epT IeE 'I-rOXLoCv 7pb4 "ersoTo7Lo[-Cv TCr&
mnouoSv TOu)). 'AXX& &vep 7?q7pocpopac T5n
6 KOXP3oq, &o500 auicXpwapce Xoac Tpsi u7nou-
aei O'rV Ta'Vrp[S0 TOu, 7ys (T t 'IrTOCXl
Ps aCxoT0o v& TSXeTonoL-'a T rouS(e TOU
ckTec, Otboe uxvrost 6Xo &6?0ou q0cvrTcTL-


xt, ypo0 xaoc)iq Oa 80o6is, &a)ot ?6yoL,
xaOccp&q oxoyeveSoCxo'L, (oocv a0rL0, To0
Ta(L8Lou, 7ios](3 xac C st7aG OTrI 6 7noITTY)
tc0( saxZ ao0axcoou TO7 MacpToXo xao 8u-
vLxou6~ Lep(o)tvou 86v 7iM(PepoaoveTSVXL oUn
xoc 1i &X0' 7n&y? KoO. 6 "'oo 6 As Btcid
8Kv -T]V evoaCXOLi(3veS mTw L prTacyeveVCTe-
p( feXT ITOu yTO6v e0vex6 1Lo4 no0L1rgy (20),
CoCrTe propouLs v oLua 7TMepvcoBs t xoaT oXa -
TO eyx0e( eiSLLZ aOurT Tj' yvCo)ryV. 'O7Ccoo8-
7noTs Zoptq v TY7v MnoxZLeipts xa uryopL -
(Laovxoc, 8ev (LTropouSs xOaC v v OecopY)-
GcoLSe p e po3v. T6 OVO' vo eaypTTO sl-
voCL OT, 6 KaXjpoq 8v 7p60CpOOae vO xLov7,
C'op3oLpE aCou'oo8 =V',v 7oavrplSta TOu. KL au'o
yLtoTd 80augatux 'O (seyoq KX.3ou 8ev o5as
o' Appoviac.
AEv epo[le Trt E'Sou 8LaCoppci xol yLXo-
VLXLS EyLs T0 &vrp6yuvo, -TO 3LaSoo SVOcL
OT Oyv acrToL o' & ( Xo6yoL 6o7pCPoov 'TO
'Ico(dvvy KO.KF3o v& 7opt v& 80ru6 Tou 7raLU&&
xaOCL, EyxcT0eCoX7OVTOCq 7acTpL8a xOal YoVCZxoL,
vO L taf a(T6 ALpopvo, 6oou T'r7S xpocLas
Ox6OV pLLO& 7rXoOU'Loa ~AXX'VLXt TropoLxALO, xt 6-
7ou-cU6PWpovo 7k X7)po(popLe; 7nou W 0 -
xoLv xeS-LrTaov yyxaTOCroaT'Vvo4 sc, npo67 -
voq r-q 'E7TroavyaLtoax IIloXLTtoc 6 &8sX-
q6 Toou BtxevTtoq (21). Fptiyopoa EIn86670xe
aTro e(j7T6pto(22)
"Ayvmaro j.Oa elto edotwc xaOL 7TToS
&xptpfaq E3 uys &n' T? Z&xuvOo. Kocar& ,t-
cowv m60o:v6oT' ro [oL.>);,, dvaocjop]CT .oauT
6O yve 7 rtTl Op 0 op Tq7O spocx wp-o cvvo O.

AsV O'Z sE CZSTLX O o.sE 7tXkpopop0pS(, CoLX
[Lovov ou6 S[a(EGE (23). T- L& LOc T'qV 7poaC-
Cpepl V d7r60O(paoi TO6 actuylou, MoU eytve,
xaOTO6mv OalTCaS(0 Tr) q 'ASptoLav PouxCov),
Toy 'OxT-rppto To 1805 xatl 067o dvaopep-
TO OTLr 6 'Icavvw7 KaX3poo ((eyxaroTaeLkao
OCUT-'v (TyV yuvaoZxaO rou) rpo p6p'vcv EpSpOT,
dE:i & Xo8a0'v y7v)). AUT pjoaq dCgveSt vOi
Coup7tpovWL) Ts 6TI OO eZOv cepceL rouXad-
XLGTO TpLOa C TEoaepo XPOvLo a7C' T'yv AVOL-
xzop-Ct, av 6Ox xaoL 7spCptaTepoa.
T) 86e p) taopTUp'ac [iS T-V 7(po(cpe-
pouv rT &pZ EOZ Tr4 'OpOo86oou 'EVXXo vx
KoLv6oT7rTO ((AyLoL Tpi&>)) TO5 Ap36pvou.
ETo piL' o TV IIpoxTLx6x&v TSq Kowv6OTTrroq
oCUT7q eypOCPovTrov TvO 7poMxLx& Tro6 EuP.3ou-
Xlou T&oV XOC KL ST. 'TpO7tto), 7OU 8LtoLxo00ce
T7?V KolV6TYjTor xal ctt 'ExxX7[ao, xao6LcO







'Av3pioa K&cPoq


xacl T& tpo xTrx&TX r-sj vxA ; ZuveXos6rSadq
T&OV .eX&v, 7rto aowSpLOa(e a& (popo Tob
p6ovo-x6oe 'lcvoucipLo xoac exocve r"v
xxoy To5 Eutp3ouXtou. EX'v KoLv6T7qroc
(mopoeaocv va ypocayrotv 6Ovo "EXT)veC 7robu
sxoCv o' GUt7TCp? O -GSL To SxaCOT X' p6vLO xaol
xaoroLxocaocv aob Apo6pvo o' Evoc Zp6vo
TouXi&Latro. @ ESovXio' l XoTbrv cti 14/26
'lavouooplou 1804 avaop'pera yi. at.& 7pdo
(pop& 6T7L rv 7cp(',v xL 6 (('Ioa7vvvi KoX-
(Gou)), 67TC&m CVUjOLv E Vi yppCYTOCL 7UCvroC 60
CocTSpaqTO 7ro 0 o7)toU j c(. Kl oc6tO. Erlfpe-
poeiove r. es Or 6 K&Xpoo; e y6o'&cas aTTO
AL36pvo Tr 1802 ? xOaC voMplrpop (24).
Tiv 70x7popoopca aocuT ye 7c v 6rOvoc-
XoaJ.pave x, 6 '(8wo 6 KiXp3oq actv npw'rd
TOu ((6 DLX67rxtapL)), zoupe tovroc; tv
yevtsTlpi ToU -t Zxu vOo :
IIoT S'v a"k ia6l6v&Ceao
7ori' xOaC Y '6X7j IU' gppje
pLaxp&v &76 a'" G6 LASSs
Tb 7E-L7r'ov TOU aCdC)VO4
de ,ivam e6v7) (A', y').
M% &11XX X6yLoM 6; T v SFo7C &xeIlvT 7o6U
6 o70oTy](& e&ypaoce T' 6ae8( TOU Elze GEL
[oLxpL& &70' Trjv TtXp0Sa exLxoao. 6o6x2po'
,p6viC (To rEptrovrOV T ocvoc). "Av Xa-
pCojLSe U7' 641 OT1. 0o SxaC p&.res < ( TO U to
Kaipou, p 6Ov Tvtro (A6poa), T7uto6)0xaOv
a~ rPevE6u T6 1824 x' h7opitiwo 6& yp cpr-
xaov [Trou6 To5 1823 xaoct To 1824, esvoca eu-
xoXo va Cu.7repkvo(a(te 6TI avoaC&p~aC' Tou
a&7' T~ ZCxuvO6o 0& 7rpayCoaT'oxoV6O7xs 7rpyv
&n' r& 1803.
"Etme, 6Xo o0 w7yYs 7o06 &avopypaos, av
xQl 8Kv x6op[Louv ie axpEpeLao T-,v (.po-
Tvoa, 6So); {L i3mS3opepLouovouv OT 6 K& X-
poq ecpuys a77' t) Zaxuv6oo a7it ipze( ToV
19ou olavo, xa~c xa cr& T70cov MtO0v6t7Y)TrO
pLT7o6 ToU 1800 xact To 1802 (25).
'H 8uuTTU v(iV ) 0 [7Topo 70o l7oOU LoLpa,
aY0ou .r'ctLLOC 7rept4FLevS yia& pxerOt XaLp6 Trv
avSpo Tq, &7ocpaoilcsc, xaO'qo &vocypo p.e,
vO t)TY)C) 8LoL?6ylo xaOT-yopoivToca *tOv 'Io-
&vvy K&ixpo Ott -T]v eyxaotr'Xet. Kod, 7pc-
YOCaTL aT XMyo xcep6o Pyax eertxt] &7o6Cpo0at
MoLoUyEoU, 6ioOLc, M7LTOoLIo&Vrao &TL 6
'Iwoivv7q Koxpoc slev yyxataOXS(de tV yo-
VOCLZxaL TOU xac X tY 7 t 'IrocAo t p rl Tv
0p6oe0t va (It yup[J 7M01& xovtc "q, t x, -
pue 8tocXuLILvo T6 y&~o xodL XEU0poas Tyv


'ASptLov Pouxov' a &a76 xo6Oo au(uyxo6 Se-
a 66 xOal 6UoxpeOat 7cpbo Tbv avSpo T7]g(26).
KocOt6; PX E7o[,e, o7 fococ rto 8&iouylou
3popuves Tbv 'Ic ivvq Kixpr ou, 7o0 copi6
xocvavoc X6yo Ecpuys yiL Ta Evoc, eyxacrocxeL-
W7OVTOr4 OVt y T' yuvwocX TOU.
*
4.-A(yo tsv& TO oa8t6y.o, ? 'AWptocv)
Pouxlv& l ovamoavrTpeu6Tvxs A tov Ktovaoav-
TZvo Koc?sxc. MeyiXo &x',67t0a, cpuaxi, yi
To voepo eSoac6tro tOvlrt, 7ou0 &7r' t'V
a70CtaLxt 7XLXi TOU oTepo'fOxxE Ta (yU)TpLx&

o' Evao Uvo xalo, yvoacr6 TOU 7EpiLP3XXov.
Na '7ppaocase xt oac6to T6 yzyov6o t'v zocpoc-
xetpoc oou; Nogt[o[ 6O'r vod! Emvu ocLvoqj-
~oLaTpfTTYTo OtI 6 KX'p3oq i opoacs Tr 7Ttop&or
Trou p6vaL Ae a Trevo7)psq" xara 7COCoGa
mT0OvoVtrt, Ctrv &pX) 6 & ppE67 XE pL&pTU-
poL as T oXE [PSi ouse ax-ve 'iC vpOeaoc ro6
yovezl Tou. "OXac oc6u xt &py6ospoc X-
XELLJ TYq pyrsTtpoa Tou xatr7q p!YTptxq crtop-
y7]g, 8Ev (tTopELZ 7orp& v&a E7eSpacaov .i7i.oV
TOU xOC v& &ep'OCLCV 0oLO& To XoZPOCXTrCp
tou.
KiT rod &viXoyo auvepPy xaol s TOv
&?..Xo EO6vx6o TCOV70fTl [oL xoa auMou L'pLToi')
"To5 Kic3xou, r6v At.ovU6Co EoXwto'6."AT-uo<
aoT60xes xt atOo ario olxoyevetox& trou. K' ol
auo Touc OXipept xal oopoL? LtLXt Ev)L6acav
-tc veot0roc. Ko 6 V LoX.'V 6(-7rspLaCO6-
Tepo 8oua7tuioE'avo oa' aov TOb xE(pXaXlo--
ep6Ooae atr& 8LXOat'rpLOi [s T7 P7Tepc Tou,
dpyZ(ovTroa (' oCUtyV 1.d tpacyLxt xL cit-
,t1.X) 8 7x-0, To06 aVOle ptetOU6 trou
&dyep6pTo Xya[iC (27). Tbv KX Po, evolw
&dO6eiac, 7) ttozlpoc TOv u'XOE d,7C6 TESTOtI
.lpt ,vtStS x' X ureX.o'tao6u, &XX& 8uo'-
Truz6q Touypocse va A'v Eocvoc 8a st& mk. v-
Trocv T1 y]pac ToU, T oU6 YalvSTaLt OTL T7]V
&ycOosaS 70oXU pa6 O0O, xa9(X) x' exE(V-]
avtrao7COxpPLV6Orov aou a-& a'Oipo6raT tou.
'0 Ae Bi.d'Y) [L.lc 7?,pocpopeos OtI ((yepov-
T e auyyeve:Z t-c jiYTpb6q TO0 Lxo trqro5 [.
ie7npepFOlCUaOv OTrL aOCUT) 7rvVOC sveOULSe0TO
T6v 9uovov 'Avapeo tYeq xoat xXoaC))((28).
MOpTUop(ac t T pyrxpLxJ &cpomwaweqca vOCL
xal O 8tola 6)X7Y Tr. rH Ooeav eca 30 'louviou
1815, [otxpwi 0&7' Tr ouoN 7Oti0o. rtq. AEv







'Av3Spioe KckXpoq 9


o t va vo pipoq Tt 7sepoulaOC TYj 7cEpV St
o7' ocr&. NM t' yppgs. a-sZxd (29): (... T6
Crip 67o6 MGa> xacl xupLs66 elq TO P6a(o,
&opG)o v& T) yZj xaCl yopy] TOv xacpT6O TOU
6 Cuopfpoq pou 6 6Esurpoq yL& uo6 xp6vouq
xaOCl 7CLtOC 6OX() vAOepL sic TV EXALeuBoepOV


'xYG) 7CpoxpEPCpe ji T-vbv pCrov aouJPLoV at-
vt6p TaovTTrro Kciktou, rT& 6rroZo =oavoc,

St'etroc a76 TrV &lOplocV tGV 860 Zp6vOov Tro
ao8 tooTO<, OXest aou'acouv vo rStpo-
7COV va TO' 7pLOalpaOV xaL voc TO xivouv
6,t 0eXouv xa, pol6XoVroCT... (o30).
Koca6 0 6i 8o6ps ncapocxTC, (oT 1815
6 'AvSpaoc KAXpos e~e &aO 6X6xx7p7 Tpms-
rtx yxaTrocXeeL T6 At3p6pvo xodac oC5
t6vio art XopevToa, 6 8E NLx6?,xo;q
Ppiax6toav 'tawoq 7tpo tic a'v Tepysnat,
iv<~p a Sca6 a )x- T7% (i7)TCpoc TOUq VO[AIE:L
6ta rA u6 a& Xcpita isvov &x6pi aCT AL-
p6pvo. AUTo SeZve 6tIr a76 xaopo6 slZe yx-
oes SvTSeXi) t& 'tzvy TOUO xL oGUTS eps x&v
av o5as &x67 eZs 7sOoves. 6 7p&CTro
av3pocc; T. 'AXX& x. 6 'AvSpaoc K!Xpo,
6o7Co O& 8 o5i, 6?Xsq Eva fpo6vo P rSt& TO
ovoacro T-( (qrTepoca rou 7aps staLs( xac
Tp6vrase yi& 'T"v xXkpovodoac (31), &tA' r"v
67oi OLOL O CLuyYyyeves gr,7c'av v6 eoCPe-
X76Oo5v, xaOUq 6Ei rXypopopei 6 Z16, :
(((Da'VSTaO. 6o'o o t, &7xoO0cvo6voq Tro Koc-
6XsX, TOUq xocp7rou4 To5 xrtaroq bvekstro
Sex Tpo Os rov T V tuTecp61Xav KXpwov
'lou(aTvY Pouxiv-j, y~poc 'Io&vvou A' Pdac-
a-7, &l6t Trv 21 'Iouvtoo 1818 poev aO0si4q
6 ap. 'Ioiavvl TepTabrT, erTdporno rTo6 iv
ALp6pyvp 'Ioc vvou K&Xpou, 7taTp6 T&V aokoA8spJTov, Nv(omlov To5 8&xacor-LpLoo,
eY)Tes TO( Xoi xcpro6u ro5 &A7reXLou &an6 req
-5flLpoat ExSiLVy)p) (32).
"Av 6oiC q 'AipLowv" Pouxiv7 xalct a
7mOiia Tl c- eLt o ScV doOt !i0LpaL)w rok 'tyvV)
TrouI, ock o 8Ev ao-oLaveL t 6 7orlTtq (.Lao
S ys s E TriV 0a7v7% TOU (j' Trpa
nO a yjpl7 rou sle aCp Yet SlXOVoL TY.
'AvTsLOFtto- (LOLacvo, 6 xZpmap76 aoLuro o OoL-
pee 7to0 -T06ao oi. X co xal 7O6txa-
to vesopa 'AvSpec, xoal 'vkip{V7 T7q
!qr!epocq 4'SVee 7tcvroTS a(OcpY) ( uT
Tou. (T6 pUyatrov To5,ro v ov auaYtixrTov


-YpiyuS 6 At BidAj plXO&vao yAO TOv
aotOZmopLG[6 TOU tOltOU UaOLCq OCb' T7)v L7YrptL-

TOU xpoXoXou Tou oo poax-Tpoq. 'ExupeLs6O
67C0 L6 coaLo0oSoLq && OL OLxoyevestax& TOU,
T 6n OLOC 6L0a TOd ePXers pOlupOC, xalt 7rvCTOTS
ivs0u6eTro Tyv Te4poa Trou xal 9xx aLs, 8M6,
6q 6 'ttos gXeye, Tyv epXere auyva sIc T6
6ovEpov TOU ev 6 vaTor6v T-) trOasue v& t7v pX&st)) (33).
Aev pwo &to6 oo5 ouyxevrpoae Tiq 7X-
poypop~se oczaT 6 Ae BLt&d), xal X 'txar 6-
aov &vrTOL7oxpLvovTOa Esc T'V tpOcyparTLXo-
T7)Tra av K8v &iTOTSeo0v x& &e ,vL g.poq-
an' ra Miopop &aXX 7?oc7uyxpou6[tsvc avix-
o0oC xacl. rL d&treXELoTrS SeXaoaLSq, [Le 71q
6Trots 0 o pwoypqpoL v6timcoav xaoL vodLtouv
&x6pt7 &vcyxaxZo v& 'oXL.ouv THI ptoypoL-
TL O) T&aV EOVLXCOV pL 77o!oiT()v, 7repLiCXExov-
TOCL 7toXs? YpopEi a' P3oCa6[6 &ddvTOaCTo T-JV
7cpay[ovrL%6rt! toc xaocL Tv a7cXJ &WqOsLOC (34).
rFvopitos 7t vVTO) OE t 'X O6. ta Suo8 &8eX-
YCO SKv sIlzav dxx7?oypcpyac p(. T" g7]TepaC
Trouq. K. av 67ToOkaeC)LFs O6Tv 6ao ouiaov pd
TOy 7tOrspOa Tou tawoq sXEZivoq TOU'6 S Zs
&a=Cyope6usi xc6s XOE cixoTvavaOL V aOL T7t,
Y e^Tyam! cxkt Kiv XcopeZ yO' &py6epoc,
ptSer& T6 0&voc To rto 'aep rou. 'Onwcc].-
cotre, 1v & .XXo. ?6yot, aEo [LCq &oyvCoTO, t,
7 psydT C1st TSol nov 7jroG Tou ar v
&dX7oypacyLOa--7o6 y!.' Grt6 xapoea'ovopv-
trOa apy6orepo xt 6 &SsXyo64 oo xaOi AXXo0
ypXoL Too (35)-8ev &p7aocv Tov Kc&Xpo v&
ypdk) at' Tv tyrpoa "Too, 6 flq xt 7 L-
xovoc Lsve 7csvTr Poc(Oa ZcapacyOepvY] a crv
xocp8i rtoo.
"EtCa, kxac 6W6xpoc Xp6ovo Letr& to Oc6-
var6 Tsr 6 Ka&p3oc Tvq ayep/ vas L&d &a7o
tln ApLo6trEpesq (364 Tou xaclL d(pa&?); tr^
XoupxcTEsp7, atTv 7CoLOC &ayiVsL V& EXSOCFY
6?6xXYp7) -q Od(pOOLO)t. X' 7 dyaTn'- TOU otpOq
auTrv:

0 T&v 7rp6,rov 4[OU Xp6v(oV
To(x'ep& 7oapY 6p]aii'
o6LW(T' 07LO0) [L' SPPSxaTE
l y)ex& 8o&xpua !
Kac as aT6.a 6706 i X7ooca
,r6aei rpopiq, Vs'e roCaV
Oesppo-r&tv aoya77v,
7t6cq d7cstTpo &Puuaaoo
jaq e(iSpts I







10 'Av~piccq KrX)4oq


A', xcat &7repoq &q sivao
x' h'v ipo0EpCo"Tc
ExET p[tCY &TCpkcXToq
OEXo iye') auvrTpLy0ev
yups6ovTad aO (m).
'0 KoXpo4oq &aypeos OXes Tou TL; tc e
a,'rTv IIocrp8oc xaC aTov Uv6o Trq 'ApET7r
xac r&v tey)mwv E8ocvix&v. M6vTv &iatpeCa
(Y.7orTEX2Z ) JST wuTr) 7ro6 &ypLepoaxs aT7)
qTrepoc -rou. EIvoCa TO [6vo omoyevetaocx oc't-
GOv~o. xodl 7 LO6vy yuvoCaxCo[ &yaoM 7Co6 vTOv
aouyxLveZ xal 7OU d aXXeS [Li 6OepVA7 xacl E"cp-
aT. O TrE 'T yvoc0xoc Tou 7to6 rtv ely
OCi' &r6 ?"yo xoCLpo, 6vcv Eypovps Tc ()-
ec Tou, o0re ro' Ilovokxppio p~.xpo xopLTacoxi
TOU, 7tou l7CE VCS Zst, &YYE),o06t ax6p7, anO
TI; C7taTpLx &yx&s4 TOU, 86v &voC yeps aCrtq
To08 rou. M6vo -7 vn7Trpo' rouo! AU6T SvoVa
apxet ro v& !Li O eI) r6O0 (Ay&a? xal
TOao paoc6OEi Taov ) ayat'n rou yLi xeIv).

B'. IIpt~T; 80oxiACaoleG


5.-'AX' &aC yupLaops ntaTco. E'i'taes OTI
6 7orapoca Kxprtoq, (d TOk 8u6 7rouSoi Tou,
eyOocas aTo AL 6pvo acr a pZe' Tro 7 epfc-
G/isvou oclvo xolc. '766 'X GTO a 76pLo.
T& Lo6 & keXyoc aev ypovETraO v& T rep-
vo0aov xOl T6OCO xaaOc, yLoot' 8v Utype
xoveCL v& r& cppovT' xo. v& M& To oCpCxo-
XouO. '0 7riOCpoq, aXooFX?)jvivo SatOCp-
x&<; t. Tiq 6Uo&VoOea; TOU, EXSRLC auv&
ae [Loaxpuv& rtOcSto, ato& 67oIoc xOaCtk& Ypo-
p& 6&7rCLpve PaCt xaOl Ta To8taLe TOU, YLOc
uovTpoCiPC 1iaXov top& yL& pofijOeOLOC.
E' evoc dM' oc6ra t r o (1Taoc 6d& eiaoxe-
pO-yxocv xoa TT) Lito. "ETar t06vo-xac(6o;
6pO& o toapocaprs 6 T ,oocaxac(37)- rope
vL Kw-7YT]9) } cTrpopt xy' Tc (8S )e-l c-
[4ov)), 07rOU 6 7oTlT'C ?IE:
NTJao XcV.7rp&, eukt~t6vse
6Ttre Sou)ec a &L4c6p(o)Ve
o' EISov" do'TC v6)X0(i
va (plXYCo TO Oe60 pov
Ep6v 0ou Zx(>) (88).
'A ?,d o v 8 To6 v oSuvocr, xaKOc w vstraio ,
6 PSom0aocXLatT 'Icodvv7; Kdxprtoq, 7ttoU ra-
LasU'eL &oiLxonro crat EvOC, v& ppovTECy)
yi Trv xcaX dvoaTpop xOCt xuploq ywk tr]
[opCp)acL 'tw&V 7aCcLt&Ov TOU, 7To06 E fppe O67)-


xocv TV VyXT) & VG dvaOX-po' Gouv [ovoc
TOU [L T [vL.xpe TOUC uvdotaq, xx& XodL
[ie T V Up,) 6OpOVY TOUq TrV 2CTptX
d[L&e eaOC.
Z' OC6a O6wq 7TO xEcpXOClo oI aeSrLxe
7Typopoop[eq oacq Evam cpipaieo &vEOCXpE-
Potr xacd j6vo 6TCOOSTEixc. Aev 7epoe R(q
&xpop&c Coi5ocv xaolt t Exotvov Ta 8u6 &oX-
(0LOa CTo Alp6pvo. I&vto ev rTaov CaT O6ct.
v& iCopouv (Uj& xacx'c [t6pcpoao, oUTE xod v&
7OapoxoXou6oOaouv aucat7)G[LoiTx azoXaxi ax-
coa ] (39). '0 T[aoc8dxc, a' CS7T
tierXT TooU, 67oa plr[e 6Ot 6 EOvx6o [oac
7TOt t(7 xoVr& T& xp6vOC T c rCotpoqCov T TOU
arTb Apo6pvo O& 7rapocxo?,o6Ojrs TO"v i0po[6-
vaoCo rp7Py6pLo HIIOCouppT), 7o6u 6 MLaoXoc
Z0wgLaqa xokerae a7r' Tr rtLvvt.voc W 6pyoc-
vo-TY xOa 8tSiocxaoo ro0 'EXXyvop.oucitou
tC at6ei &xeivy (40). A'v CoxelteroaCt
ps'poioa r 67oCOscR oc6t, &X?& Sv uicpXe
d ZeSLXi' xoal xO[jLt& 7tCrtxtLLX) [OpupoLO. II-
OovcrTepo yctlvErtoc 6T Tr 8ut 6 &cpYLOC aV
xaocrp6tpOaoov vd 9povr'.couv xoevovLxo act
croeio xaOC vd Gu jCX7)p67ouv Tv &o7tcpo[-
T7T ocaSeloc (41).
Mt& apoCaocTix) siEx6voc -T 6O4xpepg
xoCLtXa'toCGEO, GtT7 V 6OtoOC pp30pxoCv T& 806
TCoa & aTo ALpO6pvo, pa tc 8T ves 6 Ntx6-
Xaoo; K&xpo4, a' E'vato ypdiocc Tco6 C'Ypats
aTov & Xcp Tou 'AvSpoa V.EpLxd xpvtoc
apyo"TpaO, aT& 1818, xod 67tOU xvs.L 6yo
yiL T-jv (C9JaLoC d&dO6saOO), aesoC OrT' v 67oloc
vaocTptp7xa0v atY vsop] TOUC 7X oc, xol yto
TV TU6Z) TOUC, 7Cou evIO xapcbo' r4&v I81twv
&*8pT(lov Xac To V 9TOua&V, ((T 0 6 x -
v oc [p V o o t oc (42).
AUrT ro ypdo[poc-yi TO 6T oTo O& &aZo-
7o60 oCp oTOo'xto--elv o b &7aoxoau7rTLxo
t6Co YLi d T o NO860 & sxpv, 6o0 xaoc
yLod 0T7L CorOUoec' toUo TTro Ap,36pvo. M&ac
Xest xoCO6po 7aw Sv xaTcCripO ac v vt xo-
vouv oyt tOVO aTUTYacT'LaxE ( PsXe;, TciX
avrtv Tao x.d'ffocTa OTI ol.av dyeo6 aee66co,,
9TV 7L n 0L p SLOC XI GT6 SOq
TO 05o05. XcopiL &?o, 6 7rCto'q vaOCuTEp7ro-
poq 7raTSCpoac 8ev [Uopoue vd xdv7] TOV
xaitpo ToU yid TvV oxTat oaUGL T&V TOCtatov

Aev &TaoxXslerau. 8 xal yrd& TvV 6U61OOIT
&voctpo) 'TouC vd& [Av e 6topue v& 7oX6, W GTE; X& &XOC((OL0[C L L'pe-







'AvSpioq K&Xpoq 11


Tocc vc (GU7 U ~OVpivE L 'T Suo &aiasxoc
6o& yVpip'aGCv ups c p &pe, xt o OTI 6 Oaccov
acCxo07r 7toXurLLOa XpovMO (43).
K' e'TGL, EXTO' r v nO Vorpap) ^(c)
aT"r ZoxuvOo, ExTO(q iT' TOv T6o'o 6OXpep6
&7ToXo)pLto6 i' Trt) T -~ipoT xaOd vb Tyyov6oq

acoq -oT Apo6pvo 6O& e? 6x1 [uxpj' int-
8pccaL av L u itoGnouo
pacy.
'AXX& ro Lu6 naito eXZcv 7tpomxta6O
&i7' rt q6yuO. [ie To O-o MTpo ro5 E"porTO
T&)V Ypo qocrTi)v. (('H its76iUTroc Y)cpY--ypM-
pes 6 Zepp3Bo y&& TOv 'AvSps% KoXp3o-
PepoCicvEsL OTI a&oi Wxp6k slze Leya&-
Vy Avrivd?@v, ~o7]piv v Tovocauoev xaod xX.-
y itp6c ti yptioctoc t6aov Equpiv,
6ai (AT 8LxoL TOU, &V xalC't T(G)OL, O7re-
paicavo vi rTOv c-reXouv sl 'Tracav,
OTCou ioppcWvovTo T6-re dk Trv cpto2oyl[ov,
SEq T7V TeV-V Xzo sel T7V 7lGTa) jv 'E-
7tTav-(7moo) (4). K' [jv i27 poypop'Lpc Otra o,
yoveZq (eTSrLXov Tov Kiapo O'tv 'ITraLoc
ytio vO TsXEeiCy 8OE6V 1 C aouSE TOU Et-
voc, xoC6OC ivaye ipoLs, 6Xoq 06oXou avoc-
xpLPr3 xaCt peavrocarmTi, &cpoU' Epo, OT6- 6
[jtxpoq 'Av~pisai 7t7yS arTTv Traoca, O"ZL yida
vi& toppcO" xaXTsEpoc, &aX' &7aX0o6aTcet
axotouO&VToc ToV CaTcTpOC TOU, ito6 SIE
exacgs j t- yUvMcx Oc r T -o ovterLaoc
itpEitet voi tapaoEs600o E C iX6v Tv





TrOxeq i&pEreq, 6ao ytoI XOaL vb 'L -vouv L
xaCTOTlV i6)' TOU X' Ol (aCpTUplsq ToU C-
SeXpo5 Too, ro7 D Oax6Xou xt &XXncov (uy--
zpovov Tou.
Tb 7tsp4p3XXov x' e~ioyZ aocv toX,6
xaTcXrXa o i vi Po7]6P ouv -t CpuTxL
xx2Ar To5 vecpo6 'Avpioc, 7toU, 6ovo;, ip-
xf.si v' avEp3cd ((T-, rpci6v, TOV a6oxo-
Xov)) 8p6(ov rTt Tyvs7) xdL vi LMti6oi.ai
OT-I (iEXCTeq Tq TO'T6 CXXoUCtacq Xoyo-ScqV-
xo 7rap X oy0Y 0; -qXIpoC, 17COU ogos (45).
'AiTO THv irtO) ixeev 6 Tcovtqr (Aa 80ox1-
([CgS iLSoCa TOU Ti Cp&0TOC GXLpT [iaOTM Tq
7TOL7]TLXtq (X6OU), 7 TOVy XOVE V O0a pOcLyo0-
67 T6o svOouaLoCop xt &y -1 aGT ?oTX-


Tpeoc rTv Mouarov. Maoc(t 6wq [e TIq yt-
hXoXoyLxke; aTcratox-o'e sL TOu 7tapaOCoXou-
Oo5sE xald Tr 7CoX-LX Tysyov6tO, %OU6 gs-
M~lCaovrav &XEVWr T71V eTOZ) aOTYv E6pciOTn,
x' ,e'oes (Ly&Xo 0v toiypov yLi Te V rt6p)
T, taTepl8o0 Too 'EXXo8o0 xalt ixtiao v
T(r 'ETtTovicyou, (are T yiok Zapt rtlq &7to0yp-
[eLi vk 80XLi [1L) T'yv 7tOLV]TLX7 (pXe'O TCO6
evo>6s vi {p ) ipp ca Tou (46).



Xsu6Osp 'EpT]ovolaox Ho.Tsec x' eLzov
OTpjpi~s L oXhic tulec cr Lji espovocla
Tro MeyT0Xou NOcToX'ovTro, t7OU C7TV 1p %
7XcpouCoROCOTav Ac 6 eoeu6epotT Tov xacra-
8uvocavsuopvaWv (47). '0 KX3pogo 8Kv ayvo-
ouas -:o6U LuartLxoU6 7t66o00g T&v U7r tpo(-
Tr&V TOu, xaC, o'rov rTOU pv7xe OTI TO "veL-
po ppLoxoOrav xovVi yTTV TCpaCyOCT07o7oa[
Too, sypoce, aTi 1811, ysE'FCTOG 6pfi x' Sv-
6ou0aLOCGt6, To TCP&To TOU TiolV7La(, evoLv ULVO
7tp64 T6v NomtoXsovTro, Tco6 qucrxi xact 6
ToU TOv "eTsLe (48). Na (aocT &pipye ac
xocvevoc yaOXXLxbo pyzeo 6 uvoq cumvo Tro
VaOCpou xaoclt yvL ou TOT6e "EXX-vo; 7roL)-
To6; IloXu6 aiOLtvo. IIavT7o0 To xve4vo ev
aveupS64X6 &q4 Tak G(yy'Zpoc 7Cou6eVa, 6GTS
8KV EPOt OUTS To TCptSZO'SVO, OU"T TY]V
aIo rou (49).
'O KX4Poq Trov toTS p6',L4q Sexcc.svLi
ZpovWov xal e6xoloc opooae v Av0ouoria-
o a7it' T r.oOl8vix sxesvoc xL LX' TOoU (q4pc-
ouc ExeLvou 6poCaTCTLGou(, To06b e4uZovoUV
xaoL eLixuvouv T] vsoX0d0o. 'H iyiOLUr yLO T)V
EXeu0spioc xod ( piXo0OTOTpi, 7tO6 TOv GUVO-
SEuoyV, 6U7CepYpOvov xalt PLOaraTov, (% T7v
6aTsepvy rou &pao xal 'LEpb P.oGoc y 7 Trobe6
3uva&elq T^q c paC rou, aXa xacl 6 &xpoc-
To7 aou0xou6q rou TOU i TOV AXeu6spo(oT7T-
xacOC; ycvTroc6rov TOv NatroXesovrc-t-
E6pdig 6O& a&orTXoloav avotpLpoLx36o 7T
acTou80Ca epoc 6p7.roa T4q xacnypevf 'TOU au-
0TOO (L'WSq. 'EO oLouTOu r v aXVoyx TcOY pvoLc-
Sev iCF7(oVLv 'rVOyV 'IrTXOC, x aL 7ToX6 uGoL-
x& O6ki 6O& croa6xocv r itpro'6TUCa Ttob Uxo-
Xou60"aS 6 ZCoxuvOLVOi 7 V)TY.
Hoap' 6OXo0 OAOq OTL 6 Kixpo elye [uLa
(PuT4 aLO!6sdat np6g T4 P7 (pVoc!TOmc XML ptLO!
(puo0LXY XX[OL 7C6b TY XoyoTSv0c, GaTS v,
apylo7I 6 I'toq vi ypcp) rq 7p&TeT W4 i






12 'AvaSpmc KcXp3oq


7cpmptw p.isvy. 'Avar'LEToc o7' r'Lq 67oOGEKa
yr.& tV SO6ev 0po[TqL TOU aTO flnveaC'Trt7V.o
Tr( nIq a(o5), 6 ito-fr roac Sev eZq xo-
Trop6coaes v& xav] &q T6re CTuCTatoe[xni
O7rouSc. oAvWr.o 6T, (.o6pypOal TOU 7rEpL-
opr6.otav at) yvoam. rT ElOvrcxt], cea ?AyO
XX7-vox& --To6 60up6tov a&' T~ ZoxuvOo
xal oC Go 67COLOC sIZ 'Lrc' acuverOLsr. vo xcv7)
&axpear 6torv oUas aCrT Atp6pvo-xacl ae XL-
yO yotXrLxO, 7To6 (cF dvS oca yvoaro 7roU,
"r6Ts xal pe norGc aouvOixs; apZo'eCE v& 0xoc-
6OOCLVy (51). AUTO Toux&,yatro io pepac&vs
6 aupaTcrptrd) 'yr Tou (D4coaxoXoq, o6 oa' evoc
yp&jo Too, (s %IsEpop.vaoc 1 'Ox'co3pploo
1813, Xes rt& t i yia& tbv KO&a3o.: (...rpp-
cp5e [i (poCZo oCpoMxT7poC, EpE[ Xyoa yoC-
Xx& xOaC XX7]vxoa, oAXX& 7Tpopc 7roXX& IM-
XLxI& (52). Fr. xXocaaxel [aXST( xald yr.&
epurTepe a7ouKi' Se ylveToi, XO6yoq t'v STo-

Koca 8v np6cts. v& voVo(LoIp.TS OTr 6 Corv.-
T ) T&v (aT&tp6v) Expups ( 6Ta 4rO OTs
eave 74 yvwolsae ro5 KaXpou. rXT ypo '-
O! ocuTO eypo~cps &xpLp&co-xaccO G 6 8o0 o6-
oa' Evoc crevo yLXo rou, Tovy Tarvtir.Xiav, at
Zxuv6Oo xaodl v 7-apoaxoXol(e Osppi& v&
cppoveTa yi& v& Zopryp-O a(r veaCp 'Av-
Spe'a a76 TT] YEVETELPn TOU P.ik 67r0TOTEOC
n) -po c oo (L&oXtpo~poc
yia TcvTS Xp6vroc, oaTe va propiafl va
[Lop(po)O6 Y xcalX Oc x (aX v. 8ELTCCTp
at-h Zaxuv60o yi va &c0acpcoi5 aCT 8iocrocr.-
8acywy7a 'T~ veooXcOCc. (IQuoax 6 (Dcaxo-
Xo0, yeo va eTcr6fz' E6xoX0TpoEp. TO aRxoCo'
Too, slZs xo6 E 16yo v& &~oyxddca (~Xov Xtoc-
pC v UTCOTL' ~CY T, yV' ces to'T Uo405 ) 7o lOU
uroTpo6pou. KL ao0po 3ev &va'cps t'T7orOC yrk.
Ttq aCo?.xexEc 7rouSE, 7tpkE7rs va 7T G'Ea6G)-
-e 60T7 6 7pootTsosu6vsv6q Too Sev szes c7uv-
rXpIO'e.t v Couc aucriro, aoX' oUTs xoct
5ys Z;7TS 7ocpCxoXoOUCSL. Uat-roj0CTLX& T6
C oXEsZo. 'Ax67 T6 6vro 6 Q5o)axo.oC 't7oT-
as W7OTpopa0O fY 7rvTS ZpOvLOC, aCOXES.e.
6Z& iO6vo Ttyv 6766e polr.tfs aTT HocveiCT7r( to, &aXx.t ss e
x&v aTobuT7pto yutvccatou (55).
*
*
6.-DT] 86axoX) xalc ( WX'woraT), 7rOU
avocpopavEs, tr Suob Xpoc eaocv aE TE
1812. '0 T7ocripacq Tou oCxoXou6oC 7s 7a.vt'o


To 7o6pr6 TOU, Toc~r6SovTaoc 67oU out 0 O-
Os GEL TOU TO dcT70CoTOuaOCVv, xold yupi ovTOc
aTr6 ALp6pvo, Torv To6 Tocv 8uvocr6. "Etar
TOV j3p[XOxs v& oi40&v[ i j ipoo aTI, &T-y
ams; uoveXs6asC 'EXX7vIx7g KoOv6mpTqtoC
To0 AL36pvou ar~'L 21 'Iovouoplou/2 Oes-
P3poucxpLou 1805, 11/23 'locvouacplou 1808,
9/21 'loavoucplou 1809 xald rzXog a~' 13/25
'lovouocplou 1812. Er' auovssveXe To5
1806, 1807, 1810 xaod 1811 38v avocYEpsroa,
'acoq Yiout EXeTs &7r' T7 ALP36pvo y.& Eotray-
y eXstOTr.xEi U7toOe's.iq. ETt ovieXsur, To5
1812 osN.rZexs. xt 6 Ncx6aXoo KoXpoc,
t7CpyOC 7Co aG \ o[Avsr. 6T. e r &OcxeSt aT6
Tots TO 7opx6 oCaSt.o (54).
Mesr& T 1812 T6 ovopoc To5 KaXpou 8sv
avocyovero air. TCO. &a pp3?oc T? Kor.v6T7To0
Tro A3p6pvou, &AXX' ou're xaocl ae xoaevvoc T-
a~Jo 3PpX.o Xt rcpxZxCv Tp.a sbov xal 6Oc-
vLaTav ylvsToC X6yoq yrt' o6r6v, 6aTs '7pSL.
v& CauoTmspOvo[Los .XOC xoT& 7Crxoav mrcOvov6T~to
TO zpovo EX8'LVO E',uye Cae xavevoc dC' Ta
&ycayysXocCrxai Tou rtooSt.oc xal. Sev aocvoc-
yupL.oaEs ar aT Arp6pvo, e7rOocvovTocq ae
4evov Toiro (55).
Xrc 1812 T& 8u6 &aSpe.oc E Lvacv XOLo6v
6Xo06vocZoc. 'O0 'AvSp6ocq ?-Tocv s'xoao Zp6-
vwv &xptpCo3, 6 Nix6Xcco4 SexocoxTc. 'ATco-
(p0a raov va ,T COUV Tr]v Tru^z ToUq xal v&
&pyocao0v xorou xr o7tco6) jiopouaocv xoX6-
TEspo. '0 xacOvoc &xoXo6o9Es T6 8p6tio
7ro6 v6[s xctooXX6Tepo xac CIo 6 a6tpo>vo
s tb XOpoaxTpoc xaol TrI quoyrxeq 7oU xXt-
GSe.. 'O evoca &Seu6Ov67xe a7T v 'EXX)v6-
rvow rr6X TCO&v TvsZVCv xoa Ttrv ypoapra'(ov,
Tr OXFcopsvTAoc, 6 o&xXo, uGTEpoC am,6 Sc 8-
Ypopsq 7pMrXcXvGeKs, ~atyTv it[opLx 7 r6COX
T r( TEpye'art. "Etarc Zoptp7Txoav xoat yr&
7roXuv xaocpo s Zcaov x6es re a i. 'Apy6-
Trpcc Epxov'rcO TCX. GE '7irxoL.vavLoa, xacl 6
Nx6o0Xoco yp&cpsr svoc eyxopSi.o xoal 7ro6
Ospop ypi oc ca rov 'AvSpsc, 6tocv 6 TrXsu-
Ta0Zo0 pp.x6TocCv ao' AovSZvo (56). Aev e6-
pos av Y &X7oypayaoc sIe auoveeaoc, oGus
E0oEs r7CX7po(opies yr.' DXes xeosErL. & &-
pEsac at& 8ao6 &61iac .
M6voq Twvpoc Mt& 6 Tor7vTq paoci 'OXop6-
vaooc! 'AToC prxpo; &ioa7roca(p~voq &To' T-)
7jTpr.x7] &yxa&i, uaTEpac a7ro0 p.& OXra xod
ysEpoT 7rLxpec aCiocx8 (O, 7TCposeX7Ls6voq
7r T' TOv acriCep, Zo>piL.avoq yt k Oxovoprt-








'Avap~ocq KcD.3og 13


xe atrvoy'pLeq air' Tov aae2~y6 too, ZwpL
XOCLUaG E:7CLXOLVW-VLC PIT" ?,OTpSot" too lIxO-
Tta~oc, &ipX'L~s v') avspawv T6 FOXYoOi

OLvo6 roxyooaq aco~xs yL' cx6t6v ",
6Axp e Xv yv~prtaemTr:ts tv olmoyevswc-

[LL& (OCOCL& iy7- XL CipOaEOCa OketS G
-vE~v, okts yuovcdxcq, okSs qA?~ou, ae-v ot6-
xTe7rots 7rXo6T-, 8Kv evwoae 7rotS T-, LaJL
XOCL T- (Xt &V XG(7rOtr 8OX'LOLOCG 2Jty-
LXOCVO7tOL-9L, yky'opa tO)XS 7rLXPOL
xoCL 7rovo), 8E-v &(iCt6Nxss xOCv v& xsa- Ta
.OtLToc aTo6 7rarpLx6 tou (O~toc, xALOC Sd(
tr6ao 7roX6 LOO&[L~ae. 'AX?X' tyk Tou
Xocp8LO, 0 &8a atPcoq ZCPOXt"'pocq too,

Ea lxL~oCCC TSvotqL 8va ZTOCv -L6yGaC irTa
LLLtoo Ta X6ytOL -TtOv 'ToLt4oq vOk

xOLL, xp%,t)vTocq T~v ((OIyxupOC T~4a~~q O~)
vacivtLxpuaY Ii Oppoq xL O.7rocpocavatLx6-
T'T( T XT07r"VOTCX TYq 170OCYVYq POLPOG
XL akotv T~v O&voaTo (57).

r' 'H yvwpttLcc IA& rb cbaxo~o
xct 'r& 7cpG'rc P tm*rwe a-r~v T4Xvv.

7.-"EtaL apZELFt t6- yv~tl-o L7cemeTasq
8p6po Too. 'Anr' T6 A~36pvo, LLxp6 aXsTLXOL
xevtrpo, 7ret~pau6Tspo S&L7mopmo' xoc vGOTtx6
7rocp& 7cvsupLOTLXO, 6 K&Xpfoq a7cocpocat!s v&
7r&- VOL yxocTocarOLf a-L' (Do~p~vTL'oc.
Ho6te Yxptp& gy T6LV to tOLL8 8esv EEspo~ts.
T"V TOaXOLVLX" 7CP6)TE60UaOC toyv ~ppaXo~t
mnctoq T tocXGLoxa.LpL To 1812. Th-v 7?O-po-
YOPLOC TYV SZP. '4LEaOL, &7rO' VOC &YIEJtLM
To tO I6axoOou 7~poq tOv ALOvOOo Bo5Th-
tao ('8), ZocxuvOLv6 xt OL6tvv, 7rou0 SIZEs Ye'FL
To LLxp6Tspo &8s?~cp6 too, t6v -,ecpoxvo (1796-
21 A6yot6aTou 1816), aT'Tv 'tmdoc xod XOL
siz L7Latsuo, Wt cAo too 7OLYt" tA)
((Xocp[T~ov)), yt& va qpovrt~a yLaOL t~j6ppo~a[
too, aQUo YESVLX6'TSP( XOC' La '7t'V 6oy too
Qwyo'y
'0 (6axo?,oq fPpLax6otv t6tE at6 ML-
X,5vo, &?r& a ?Ayo Olpsoys yLOL T' (D?,(o-
psvtn.c. Kul&. 7tpO~y[LcxTL, ?,'yo '7tpoToi 7pccyywc-
tO07rOtlaO5 to TaOL&L8 too SOt, yp&cpSL Ut6
ALOVUamo BOiUhtao yLOL v& t76V 7-Poqop"Ga,


voc,ML tOO XL 6tC LEXEto5aE [LE 7CPOaOx-
xmi, te xo?, XO& 3LOaL. flpoaOe'TeL &XO[LOL 6T&
aE XLYEsq tkE'ps Oa &iVOCZX)O5PoEa YLOL T-v To-
CYXW:VLXI) 7CPO,)TEU)oaOC, 67oOU Ooi t05 ENMVOLL
VOCIO V&L 7CXOXO?,oOU XOCX6TEPOC tO1)V LXPO'
cBE:Xcp6 too, wL 67cou Oa ypov-tcyan &aou'a
pou X, x Voc ac~axoc?,o (59).

zo"rc [LocLt too xOL Tc~v Dtreporvo, at~q 17
AMyo~aTou 1812. 'A~eaoq ~a &)ac Mc-
ayxcLc~o xotit at~vtpoqpo yLaL 6v X85ELVSovOu5v6
tou, xocu to nOto~p6acoro PpE'&O-xe
at7cv 'Av8pE~oc K&?kf~o. 'An6 T6tse 5pXLaS
YVcOPLdO &iVc4LE~aO a*Tou 860 OOUL7MOTPLO)TE5q
7rOLI)T64. AiV XO~L5 &WEq aXEtLXS'q 7rkPO-
ypots, Epo~e j16vo m~ {5atspOL a7c6 'vo
=pmrou Zp6v~o a' 9voc toou 7ypc4tc T~ 1 '0-
xtrcoppiou 1813 7rpo4 To, Boi5Xtao ar"' Z&-
xo\9Oo, 6' (O)6a~o?,oq ypocye yLOL tbv KcXfo
&6tL ((ToV veov c&t6v toii t6v nocpouabOaocv
qt ? $Xopevr~oc, 6tOLv -qouaoc 'Vc l-
8oq M~vtopoq yL& t~v &8e),p6 Goo, yLr&

?\sq t~q 6lPsq xOLL va t76V aovoa~s6,, Eo
a'TO' a7CbtL XOO. L8LXaO' t6fP&8o ato0
OOCtC~po)) (60).

6OtL too aoat-aocv T6v K&943o c~ xoc-
TIXX-?Xo 7rOL8L0YOWYo yLOL t70V Z't5LpOCVO, OL
86V XLEL OtS 70oLq to6 t6v rn~cat-as, otkSt
cic' 7r6ao xOLLp6 rPpvax6trocv atr) ( oswit~oc,
06tE: 74) ouas &q T- GTVY~) FXeLVY. HMV-

E;Val'OCYEPGV, OLYOLMt X' EXtLVlM yL TO' VEMO'
aoP!.70VTLtpL()t L- 'rOL", XMLL U% T& aOdVO1tovoc
0L6-,L OLXoXOXOAGS VOL t6V 7CPLPO?,.X- ap-
xvtX XpOvLcx, VIZ~PL4 6STOU Ta 7CPCO~Ta eL
T~q ~p6t-Toq %' 97cwrtO t Opocq XO)pL-
aoXV T& So' [LSYOkXOL 7LVE POCtOC, aVOfLYoVTOLq
a-E&TOoq E'VO ays~pmtJ-o xc~aiCtL (61).
1'T& 1812 6 K&?,Poq Tc eJt xom ZpXO w
Ap~,XL 6 lOcOtr,\ aexOL KoOLOq
pxe,7ropLs, ^' aOccpopOL at-7v Y)?,LxLL )Tocv ayestL-
XO)(; uLxpY, XL 6P6) 6 K&?4oq &76 T6tse ypou-
v6T~xv t6ao aoro~pcxp xa\L. 7rVSOuOtaLXOL6pLq
6a, rpoua iMOOU oX77?, XOL?)c( V& xa~u
C~ nOCL308O~YO~q M~ ~VO4vOU, 7CO6 toy 7rSp-
voo~ [Lo~L~ ~aa p~ vto (62). T&k xocO'-
XOVrL Too AO Wextouac 7r&VtO Q ~ua
8atcxocL 7cpocyoxZ : &AvtOLxroxp~veToLL t







14 'AvSpieom K'cXpoo


xavo'6t7oTc xalC )XO TI 6UroxpE~aCC TOU),
2XMs aXstix& 6 DNoCxooC aTr6o ypaipoa trou
nob a&vocyepocs Tp6oc T BoiXToo, xaOl npoc-
6eTEL onT TrOCV TOu' aCT7p6q : "OWaq 36 EV
apeas xoCt O)pc mpx6oq' ev Op6ae' artb
lescp zvvo, yiO CT6v xpoVroi0as a8opx&6
UkT i7iTp7) GtVEyEXeL 8 CXExov'T7(
T6 Eyxci6o To- 'AvSps'c (63).
STy] ap 7aoLpt yia' T' &S8OcxaOC)ae
sZEvy 6p GO6 Ce TrpEi TGEAXMvO To (V vaC xOl
Tb 9(yp7rt6 (64). '0 &oxatXo; xatomxouo's
oWuq yW)pLtO&, xatl v6vo xaCrO TY &ipxcea
TV -poc (ouv'tp6opsus T r6 o7OvY Trou.
'Apy6orpo, T6v 'ATp[?Xo To0 1813, 6 Q(I-
Cxo)oq 7Cys v& xaToCxO7 ACTObV (poaZo ypo-
pxb O X6po T D &pvTo, xod '6r7 'nOtpcale T & vi 'capp
at[ rou at aitivL xal tOv K&apo. TO d-
voyyEiLEk VciLatoa xaCL cTv Alovu6o Bo5X-
taoo, pepaivovTra tov OTI 6 &asXo6 Trou
6a& JTop etoi va &MOYpeXTCL nepLaTCToepo
a7' tY &80macX(aLO( TOU 70 OAIycoyou TOU,
y~oit 6& aTv E y aopx&c xovr& Tou. rpa&-



treoevou, 6& T\popuXAMouv 7r& 6O7 Too a -vv
7CLO in LXvSuvj ?AXixac Tvo5 &v6pi)7rou xa. 60&
P3o7O6couv TIC cnou8 rouS yLrt a,-r v &~oy
6 OaCxcaoq 6O& xacroLx p[ai[ atcC) (65). Kai,
a' sv o &o ypipoca, atL' 17 'louvwou 1813,
npoGE0 eT: ((IIpoc To 7oCpbv oute O"7cr [7o-
po6[ps xao&crepoc c tv Toaxv-y, 6nou tou-
?a&LarTo oa6aOCveL xoCveZS va [iiOXa (66), xal
atVv OZY), 07tOU PpLexo[e pLaaCCpYo TEP -
aoTuZ. 'Epy&~opoea noX6 xcl 6 pavivoc
P'EXera, 6y, o0oo iy 6a& 6EXac, aXX' oro
LnCopei)) (67).
ALyo tr& t yv yxaTacraoTr atr6 McsnXXo-
ayouapvro, 6 ,~Tecavoc BoSXTroo E:LGxs-
p6pOxe T7]v Toaxoxvw x' Exove IIoayoc a r6
Atp6pvo, 60O't 7X7popopE p v a&sXp6 toou
Aov6uao, a' Evoc ypci oc Tr 17 Matoou
1813: ((rupiLao\ TV yaXuotEpo tepoq rt To-
ax&va-4 xaOC 7rSpoCa TO I&o'aoc yocq at7O At-
P36pvo. ElSk 7ToXXouc avov6trou' T6rnou' xaol
a6y& x6xxLVo)) (68).
ITOrb roaMS Tou o6TO 6 ETE9ovoq BouX-
t'aoC cauvo~Ssuo6rov i&' T6v ntCt8ayyoy6 tou
K&aXpo, t".ao Se x &an' oxaurov tOv OoaxoXo.
"ETOc, 6 nol7TY) macq Eoavoc7Tye a'T vacuTrx


76X-t Toaxvy ', Tou CaT aOxs x' p Tp
tou piLov(j u TGv 'Itraoc, xact, puaU w, 6
(ovo-vocs-rs Be oxp'a rouq ycao ,Oyqou TO 0p-ou
xcal To6q TuvTp6OUv Tq 7CoXLt&X TOU Xto -
xloq, xca6 a xao X iapopao &?Xao iLeX)] Trt*
X)vLxY7J tGopoLXLoc (69).
*
8.-T'k9 24 'louoMou 1813 6 MCa xoXoq
VaXC TaOCL VCa KO~uaca,) tyL X yo xiCLpo
ai' r' OcpevTioca. IIasi aTo MLXivo xac'
cTm BoXvLaT yn vi& opoaxoXouO'aCy T
iveppyese yt& tV 'v avepocac Tq pacywo3oc
Trou ((Ricciarda)), yL'c Tlv 6noToC oI oClpjEc s-
CpepVOCv 3u4xoXQLE? yLK ep.xo6q UnCLVLyLO6q
7oCXCLXgq y9C6eWi (70). "Eteme [omxpuk ano'
Ti)V TOxvLext 7rpWreouoac 8u6 [iSi. DT70
(lETOc@ 6p(a 8 by 76v E O0TST6vK&apo,
ou6vre ov BoUXTco. ZTaoe, yL' aocrouq aTop-
xCO skXpopYopLEq &7' T8V &yan.-L-evj xalc
opacYOr nOXkU":L 6ii vTpoyo6 TOU, At-v
Koutpivto Ma oT6t v-aMooTov, oo T6co
Tov poN67ae ovarocvTa xa7 T\v uoverpses re
x6es artiyp. Tr] <(O7 TOU xaoct a xO6s
avayx.f .
Eivt 25 'louXou 1813 T] ypP'yt an' 7t
BoXcovLoc: (('EXntLc5 T Tcpm 6 'Avi8pea(
xa\ 6 AopvTcrao; (71) 6& \xouv extleXs? TL
TaCpcyye)?, p.ou, a tT 6 A6yo6sTou ove-
E an To Mxivo: ((rp s pou carT pe-
tac(6 y\ TO tripoeavo (72) xaC ypi tV oUp7e-
pLYpop Trou, xact av smoa eua0pioFTj)ivoq
an' T\ AopEvTCoO, SMGaf TL yLveTaIt 6 xoa-
pvoq 6 'Av3picq, aCTv 6toro 6O& nc OTL
8\v 6& T7V eyxotoO7enl4o)) (73), xL apy6tpo ,
oa-T 8 A6youatou: (u6Tacre aoTv 'Avap60c
xc aT oV TavL tmL v& 7c0pouv Tr]V 7poTOi7
7rou[eivSe aTO MTrSXXoayouip)y o xol v& T'
arTSLouv &aiacaO atov xupio KocaiLXo 06-
y6vi, CTV MTp Talca. Thocrlt 11 AMyo6-
atow, ypdrp, Mnpivnots &' t6 MLXivo, Up6_
tyv MareLoTTL: ((A TOvy (r6v Tegyovtvo), ouse an' Trv 'Av~pie.
EIvait 7ou Te-pr7ceX7qe ytia vi t]v 7c&) rboTrs
&XXo! 'AX?' sy'O Sv 7apo7roviLes4LL yL& trv
dyveapcni TCOV 6v7]av (74).
TOM 2;TtT6[ippio TOU 1813 &VSpakSTOCL CTT-
BoXovlmo ( Ricciardan, o"i ie no?, ero? ti-
Ttu)L yia TO D"caxoXo, no6 &aoyotETu[ievoq
yup'Lse xacl oki? art XcoposvT o. rO\ (to6a
sis cpO6&a yri Tov tEypocvivo BoUXTo








'Av~p~ar.~ K&?43o~ '5


XIt ,' &io7r'~aY &i r\ t D 'Daxo?,o

flarf'fLar, 06itoo yp(&'yr-xe atr No~irx" E~?


KCX'XPO, 7to6 oi9a: t76TtlMs [ir.too at~v 'E?.-
P3tvr.. KarOc\t~ PEPO~rCLOVEr 6 itPE0to, a' 9'va
too Yp&[iliD 7tp6q TIV MaTL'r.ttr, 6 iTOr.IT~

7r0CXrUo5 MOITO~5 too, E"xoE itrLXP&I 80&-
%pUOar (75).
MEst&a T-v &voc 'p~mar.o6 Bo6?vtaou, 6
Kak?,Po, C"xtr. Zop~ttq ipmtoc.'XX' too w'
XaLr.?. t6itr.LItr'x6 troo t&-raXvto, 3Ev i'OEX v&k
t0 oca v&yrO, xr.'t~ v& t( yxrta.
XEIr.~ ywp\L 7ro'po wq 'E &Ec?'?ou atr6 &a'&-
at~r-%L ito6 6 K&'?4?Poq 6"r.zve 6q ao&axor.?,oq
t76 Bo6Xtraou xovt&X ayto6 (Ik'axo2o, elz

Mary-aryoc &it6\ 8axor.~aO sJ.YS LTOTP=It

troi vF-cpo63 Ytkc'yrvoo, 6"yrov 6 12m;~o 7cpo-
at~so6vo~xad. tO-qt~ to6 IN('xo?,ou,
7Co6 eXPV Gr6xrOvV atU7v Goto oit~tr.aTYLo too
11a &"rLo xOyOtr'vI X' 9var. iaortpvt.o'
7tVSU[.Ltr. Pr. or.6t6 XCX\ [it&ra t-v aVaX'P7aL
tvot Bo6?\taoo, aitoylmarz v&k qv rov aito-

"Eitpsitc O tioq -v cpovrfa~q a y6r'&t
v&?O orxoOU, YLOCt P'PC &itrp V & t [v itPO5CF
&cpo5 &itoato?,' troo el ?,' r.. 'AXX?\C
XaOL r OY o6 D~wxo?~ou aev -tarv ou"TF
E LMrIr., OUTE: PCII XarLr KV P,7rOPOaG V&

arLarM ?,oLroitV, 7rpoto5 &x6tiar. pyu'-, 6 Bo~5?,-
TaOq, V& c PPOVtrLaoov Va F-rUt6OUV r. 6itoUr-
trpoy~cp~, yr.& va liTcop6ct 6 K&?43oq, o~xovo-
[LrMxoq 'GaOq, v&k a7COo80cGqa CTO at flrvstr.-
a'rtmL'o x~ar, YoPLot ~i~~a JIta.

~F~xoo470t6 Ey:v EV [I Pya'?' Ypqnt Xar.

&.vear.cpe v6: 67itoarqt~pL t'V 6,16OUa (77).
Hlpar'y~irtLv S'ypar.4 &[ie'ao)q GE\ atreVO6q
xa(r vO~q a arqp~~ 71. ~ itto~



'6~vr. itp6C 7 qTo"V Artov'aro Boi5krto xar.'r. 6


o&c?,o 7rp6') trG'v Mr.zar.X Tat-ar.?\r.&v (78),

Tok 8%oar.u'oLe xocd rt& 86o, &'v xodt'L ~rO'C-
t&X~6 oqtot~UokL&L &pxvtr., yr.url 7C(X-
p 'ar.Oov &PXZt6 iVatocy6pov YLo r. PL 3rO-
TPOCYLCr. To5 7tOrLI~T0 .lrl4X.
flpO6q zov Aw~v6arno Bo~ktao, a3E;Xyo' t76
pc0Ito5 troi Ka'X'pou, 6 (D(.'axo?,oq ypa'yt ra t
&~:((Fr&tpc 'v T 6PE&V'7 PyZr XOC[~wk PLC&Xr~r
v&ypov't ,aq yr.&t pvar. 'AvrtLOtar, 7itpeiTC~r TO





pcq 'Ovor.stmorvr. 'Av~pe'ocq K&?43,oq Y-oc\ elvorct
GoYYGv~qtoi6 IPOCPO703oi68 XarXito TO LPWoLevou
NoyI TO'v ve'ov or.6to~v tioi5 tov nocpooaaar.-
aarcv at o'v~r, 6rorv YItouaar 'voc e-
ao Mkvtopo yr.& trov &ocp6)yo aoo, yL.& vo
SMCYPU7itVf eit'L T7)q aoY.LMeptcOpog too 1?S
'T~ 6)peq Xor.'r yr.& Va trv CYoVO&6-6E ~O'M' t60
MUM~tr XML ElMrX& To\ P3pcU Ma O'CX'tpo. rlPOC
?,OLTC\iVtxmv po -oo tv 'Av8pear. Ko?43o, npoacpye-
povt&oc( troo xot'LXorCxartPOY xou. tpfa.tL xv.

tarX(. xad Xo T' 67tOZPZ&)asr.4 too. HrlOp' 6-
xx M6, a\.t ae~v &,XPE:os XadL 't(,'Par &x6~I 3v &'-
peaetGro at6 Xtcorv~vo, Yr~cvt\. trOv xParvtoi5ae
8rarapx~ 67co\ Lr~tlp~ar. 'Eyc W\4cq yvwpLt-


'v& ~~&x ~ t a7r' To' MA L OU, &? fl iTCv' t
pckpr. tocq K ~e~Lvo,r To6 E&pMOC "aZ t70'(7 YLr&

Pn~mqte evar 7rawr~votr.Vo Iy6, "ao yr.& -r'
4ecp&Xa r~or.to 6 xaoc~o' 'Av~poar.q EZ:L iLX-
tro'vtro.q [cr. [LOU, &VVLrY~oCpO'pVTa;. l& 6"Pyor.
[iOU xorar aiToao'cOVtraq r. t&yo 'pyr. tv XXOCr--
arLX15ow xt0r, &itC't '7r. &Z [ioU X~Oo&0y0
8r.COPEtrLX(\ a\ &"Cptvar t70 7tVZpra M6ro, 7to6
&P)CLL V .'uvc' & 'r. -X 't ?pt6rzar., 7to6 Oa'
to6 arvarkyxoc v srtr.o"f as\ xave'var 700r.o
eiTcayys{rc yr.&c v& rYafl popsr. xar?,2)Lypa-

'toax~voq, CPsr. ?\Lymr yar.Xrtx&~ xadm?\vLx~
EXEL. IH iar0rPETrMx Xar.? &yv-l)Ota'r0, &PXE:ZtariC

ir~totL yo5 V05 r tCO 4oxq too Gat ypar4L-
Locctor.T"Epar. 3u\ tpayw8L~ te a&'Lor, iToo'


'AApkaq KckXpoq


15







'Av~pkam Kc&Xpo


8Nvouv TroXEi sXhLsq yiK 7roXEq 7tpo6Oouq.
rM 1o0a aura Tac xpayaocrocc 6 Sacow vopx
pepodotao. Tcpoc -~t &ac' T-rv Txcrp8oa roo
(aLLa olvoc oauv~po(h, OacTT, Xcopl4 va e7-
pap'v) 7t& LvaC xa7l XmPL4 v tep perac
e& x' sxct id a'c q Tlcq 7T r Zstoe, va po-
pa7) v& OaoXou6OUa T'I aGrouSe 'Too xcuo
va aocvip&0 at ZaxuvOo v( 8]i &Y tG veo-
?aodoc. & 4roev tp)rwYx &69oyoca yL& T'io6
up.Coxt' 'r Laoc, av a' OC6T p.ouvTo ToU
KeyposXwvTes xa'L To6q Kepxopoaouq. Totro
CuvTr7opou5v i E 6a oe a EoSac T'v x. MouaCGo-
687 OTr"v 'ITcXacv, o "C&io0 Tbv x. IIHvrOc--
[t5VO, 7COU' GoMu8&sE [L' 6TroZlTUaC TT PCUO[V]
KocXeO Te'veq xact la-Tovrpac apXLTExTovix J.
Etxool TaXXpa o'vb tAvoc y& T-eaaspo pa
7revre Zp6vOvO, 6& pxo6ucov tac' aTov K&oX-
po- 6& pkXoucacv xact 6t0 roiioacv rav T 6oX.
pgoa xoda 6& poP0o5aocv evoc xXexTrb 7veiaLoc.
M.X7aEe ?oL7rcb (a' 6Xouq '0ro6 xoco6q xao
piXe 6XSe oou Ti 8uvOa(Aei4 vi s'T6Zy- "
r66eciLt. 0oSu &coxe[Io S& voc u6(ov(i
Too. M) Zoa(, xacLpO xaodL (v 6u7toop'aoG;
nrpoatr& ae o67OLa8']7tOTe '7uepaTa.
Toauoxp6vcx 6 0(Dcxooq "ypcpe: xac
tcpbq TOv MLaoc7]X TavtraTxivy] r t :k
(('A7ro evoa p6vo B6 c0 [oca [0ou xaCt
.L po76e' aTT ( TS (ou x' SVOCa' !o0
iEToyoq a't7 [L0ou, Evoa vEoc; 7o6 ysv-
v4670xe aT Z&xuvOo &76b 7cOtTpa xCaC [V7-
Tepao Zocxuv6tvoU6 xa 6votaETOCi. 'Av8peaoc
K&aokoc. rupL{ovroc -ob Mi&xvo (pTpaypo
CO6 U& 0 YIv aU ?,yo), 0& TOy xppoTCTia ) 6c
a6vr-poyo6 [ou y&a va& (q pcpocaTrjaco T6 &voc-
r2XXov o Ck'6 7vC5[oa xadl Gupao;t~) [Iou Uat
aycoztoec, 7ToU etvat cpy)c r&v Zu8a0ckv T' -
Xv&v. Epae 6'r- T dkoec--o-6 "Ov7poq Tvb
siMsE TCp&)oT xalc xoaCUtspoX aL x&A6s aX-
Xov-xacTcaoTpepsL Tr Tte'p& TOU Tcvs6egoTOco.
'O Ko?3oPoc aT6oc ypo'yeL (e dLpcdo ypoca-
xTrpao, epet\ Xya~ yoaX x& xacd eXXvyVxo,
&aX& raCpC 7oXX2& ItraOCLXi, x' eypaoE CTO aMr[-
Tv tou 8uo6 TpoaycOmeS, 7ro6 8v [opouv Pe3-
PcCLC v& 7cpoOapX706ov [ e t, tpaxcywaLeS
T7CV [tayck&TV 7t-vTCOV, 7ZpoVouv UOUV 6(Oa 05
xoivt ruZ-. AEv ELvo &x6o oure stxoat
TwECaapov Xp6ovJv. Z] [AL& (0], 6itxw xalc pe-
Tpev-Y xOaC svai 76Ox6i yLXaoO( rCEpLoa-
6oTepo &7 T6TO quCLxo TOu, otapo oat6 [0cM-
LrottoposauvY y& 6OraC ElOae aco6 T&a ppLdoc.
petiq 6twq OT i&v [ Ea2 i oUS- iXo6moq,


oUTs pipocao yL& T C oClY (20ou, yL' curo 6o&
O6Xoc 6 TCWyk6 oct6ur vCoq v Else T& iaecr
yLA va ipoMp~YcaT q Toua ou u, av
TUZbOV ] [opoc 86v [Lo5 etorp, v& T'v po-i-
6O'a CvTo [tioXov. xccpo67xe vo v tTcja &-
7t6 TT]V 7rcplS TOU lOd et7CLoa UTCoQ-opo-
yWa yL<& nnVTS Xp6vEot, qrTe va [iLtopcayT va
YVl) ?o6yios xac d. t otor TTo6 aioetppovTcac
aTO vWol TOU va Mi v: o T' vEOXOiOC, 7piyta
7rou6 B cav [jio ep XL4to xcd a' oc'v xaocl
atriv IloTrpl8o. 'H Kepxupoc GuvT'Ep e'( 8i-
[6moc E`08o0 xoatoLov &Lx6 T), KEyocXX-
vLoc E7ma-L aoVTrYps rob vcpo p HvLToc[aiVO, 7O6
TOv auvovTacoc e8& TreXua'ocac xoc. =oO6 [o
YOlv(EO OTuL (Tr ropSL va YLv-f xaTOTS Ovo0a-
rT6 &apxyrTSxTov... "Av Xot6v o0 CoUoc-a-
tpLtCoreT [ou 06eXaouv va& LOy6o5v TOb aC-
p'8stytac rTq K'pxupoc; xca rT KFcpackX-
viocq, 7cpexovroca atbo Koxpo xacXiWt elxo-
cropsC TcaXX-jpoc To6 vOc, 6O& xvouv s7pa&L
8Lxowat xaod qYLiXv6po7 xa ctv &x6[2 8ev
y&vI 07r)o; exsZvo 06& enOu[oulacCv, cpL-
CFTT 8e xacl (AxeXLi.troCV av eT6aove,
xL 6 KXfpoio yupL^s oTrv HIoTrpL8 v& encX-
pay pi tT-v '8ctoo ou p6ppwat r' aouvpop[2
7TOU eXEV) To5 e8COGE. PL' 0OT) T'V U67O-
OEaL, dyoCMTrT [Iou [ p0XE, a6, 7CO6 STUa= XCa-
v6(; XaCl 1CLpTeLX euYS oTTOr, O' 0cpa-
xaoc va Tpo7a67(q va 76L sq exsivouq
O6 xouppvo0v aT~-r ZOxuvOo i exelvou To6
trvoti rouq ey. xupoq, va xavoov yiC
&p voo5U vwepoU aouroXforou Twv T v u6-
a7TXaocvXLX xt ape. [')tocT7r act Tpacic. NA
ccvTiyp ,~ t T Yp'[iac ack' xact v& Trb at-
?X at6 qyXo [2acr FeCpyLo P&r a, [i 6aouo
ep Laa6Tepouo; xad 6ep[p6[epou; vocyxaoc?-
a[pO6 epeit. Na TO 8oapcok aj a X &XXouo
xacl Ua p[xepxou~ xc xact xo prLavouq
Ovppco'7OUq, WtO 60 EcGxo6uouv T' V rOXp'c-
xX7', jiou. 'EyTa 8'vvo Trov ep'Tepo OpxO
YOaCC 60 7 rOCLVETLx X OyLC Eyp0C0Ca yLC TV
KoXpo" d&yiabrY [0ou yC' act6v, &?X.& roX6
7cepLa'Go'rpo e7LOu[iPc v& cppovTicao ytd t~
ATpeLXt [2ou yY xaCl y Ld TtV 6U7r6XLt TY);
[oL 68ococv m'(pepao T 86vc[2p v& aTevXco
ouCT6 2lou Tb ypoc(X)).
ENvoc xpo 7ToU 7&6 Z xe xsO 67x6v7[ac
Tro KXpou, 7ro6 6 OoWaxoXo LZe E7rLUv-
seL av6 ypof.atoc Too 7rpo6 TOv BoUXtro, xa t
WOU 6 01Tv &8oo(pcoT o x6 6Scov & opa "tv
IEZPL TOTS o>7 T0o o01"Tro5 tceC xal 'IC







'Av~p6ocq Ka3xpoq


a~rouSei Tou. T& 8u6 ypPo4twu nco'vmo
VaLO 8LvOuv roX?,E EvMacYppoucas 7rXpoypo-
pLeq y& o6v KaXlpo, yt& -T o6pyoa wTOU (79),
ya& r v 7tp-)7n k7caq Too (d T6v (cIoaxoo,
Toao Tpo0axs, yTp& ( v &X0 LC O(x0ovoLx't

TOo xa0croaoT o.
Thxoq, P 7cX7popopouv O6T 6 KiP.oq
xovv' atD O axoo &8v Zoeve tv xocp6
Tro, &AX' Trt pyaoc6toav [t' ivooumcato6
xa t (ar.. 'ExrT6 an' rv spyaoca Tcou 6iq
ypOLPocTev;6 TW)poC 7rUO Tt 5 OU ~4 oXoou, To5 6-
7olou-xaOc6O 4 acq XeeL-- &vTeyp~yS T& pyoc
ge TOv xoc Omp6 xaoL xaCXXYTypocLo6 X0cpoaxT]po
Too, xroOcyTvo6ocv s T-nq xhoca mxe&q A vsT,
xoTOo a1T' Tv xacOo84Y)Ao- x' eyxop8&ro 8L-
8aoxac&oc To5U (oxoXou, xoct ti -t Xoyo-
TSxva0. MoiaTOa, &xoxou0OVTocq TO6 o0p&o-
8EyLOC TO5 8o0CaXou TOU, s ZS yp4+s
a' oc6t T 8o i artToa, 87X. piacia ae ?ALyouo
wveq, Sub TpocyW8[eq. O. uo6 a6T7s Tparcyo-
&Esq, [Le, 7ITLo 7opa7ie > xalct ((AOvoA'-
4s6)) (80), rTCOTeXOuv T& 6voC OeocrTpLx& p-
yoc T-o5 7to~tro, m06, 7rop& t.q T6ao .voIxE.
xpLaC Fs To05 (DcaxoXou, Sev O6X7as v& yp&T
7tc& OT6 O iXXov TpaTycoSe, 7poTiv&TaOc;
v' &aYoacOO6) V t7C Tp)tcrLxY 7O[-eM.
E1 OX(opsvTeoc 6 KoAxpos ypo&p t'I
epyc rou triocxm, yLoc.L ppLaX6TxTv a'Tr]v
'Irockic, a&XX& xod y oTri TvOs y' oakrov "
TocXix) ~tocv oc6 seuxoX) y aa o'. T6 7Se-
pLsE6Ojvo Tav ppycov Woo TOb x7cpvs Oa7O6
T"v xoco axt 'EXXaSoc, paypoc 7rou S06 v
propsi pspao o v& [piq exxnx,7 ZoCe xovT&X
oT6b CxoXo, T6b o0poaTr Tr DXX7)VLXC
aprao,6Tr-roq, &n' rTv 6O'oLoc &O'ieye x' -
xeIvo ro 64toria rou. 'E aX"0 ou x o-aL
7p6o v6v xXocamxLap6 -oav yevxb vT6os
pouv6oesvo aOTV 'IraXoc, xL 600o aybeyv oE
XoyodTSvEs rtq etnozc ypipouyov CUXXv6-
7cveuaTOC Sp oavoa "ETrm xit 6 KaXp3oq Y,
[Lop vovsTrc, ypoypet paoc ao' &xeZvo TO 7ne-
pip&;kXov. Koa car yeyov6~ To5ro T xprpCoq
7pne7 v' a&vocTa7) Lps Trv 7rpoTa4vlYL, m6O0
Selve. a7t6 veoq xact apyo6epc rc vr c apr
(w Trou, yi& Trv vXX7vix' ,uOoXoyloa, yr.&
Tos E XXv.xo6q Oso6e, yti& tr XX7vxLq
oAvocp)veLq, yiL Tryv Xvtvix xoacxr7txY Tk-
Xoc Trcia. Too (81). 01 8uo TpoLyoS)Le ~ic
8seyvoov w x6o Tov KoiX3o &86xro',to CUy-
ypoceoc, paXXov GZo?,ocaTrx6 xoat yUzp6 xot


iE 'lYn Tvo(. 'AXX' elvoa veocp6TaToc xaMl
pptXeTac. xitW a7C' -rv de7say 'SLSpacF
T&v xXaoca aXCOv sTer&v Too (82). T6 Tve5-
oC TOU 8Sv xcaTopOCvsi. &x6p v& 7rOoxT OXT
&Yt rou 6vt6tOTro xoda v& srTot, &XOu6epo
7rp6o avcT&pa 547, 0xCocU Om'a 4p 37Trtor
I Myoc Xp6v tot k Xv r xt 8) L Too.
'E &X.ou ixeZvo oU6 'etyst 7P TC T-O 7rC-
pov stvocr xuplog ) ToxU Ta, ) o(aCp LaoL-
T q ( ?o7 xat 7 c"Uov'teL. TCOv MouS&v.
AucontU C, o0 7Cpoa7xtOesE yi& Tyv 6o70-
Tpocpla Sv xoareX7)cv (E xovivoc OesTx6
&7OT;Xs .oC (83). 'Ayo5 nteoopaav ae aivdcps-
XEs; evSpspYei; [LepixoLX(t ivsq, 7e'oc;, TO Mapr
ToU 1814, 6 BouXTaoo &vTyyseXs aTo Q(!D-
cxoo, 65r 6 Ko.xpoo 8hv erpSre v& po aLTs-
TO a OE xOC L& oLxovoG xVOLM' uTCO(Tvp'IL &anoo
Tjv HIIoTpi8a Too. T'v X7 po0opl[ oa~rT pIs-
Taoc&r. 6 OhwaxoXoq a' Svoc TOU yp o9CL
-T*q 19 MoapTlou 1814 7p6o TOv T6ePocvo
BouXT5 o xoa TOv 'AOo vci.o HoIloXLT) s
7-v HoIICplov (84), 67OU yp 'psy: ((X6oe ppp-
8u EoXa3o yr. Gv, a&Y7(OMTv [Lou ErToavse
ra tadxcorXeTa ypCkiJoaTOC, xat 6& 8; &76
oCurt TI xovePs xcdl TE itu,7C 6 &8~?Yo4 CFou
o ZT ZoxuvOo. Mo5 s'ypoaCs & 7avoe xCTo T&
'.oca xoa. 8tiOpa o ,oL ?,k67y (oo 6Tr. 6 TCrToZ6
'Av8pacq aev 7rpE7er. v a DA TitorTc aco
TYv C'rpl80s TOU & aXXou &0 v T& ntpomytovTo
K8v &XXJCouv yo& (isvc Tp60o xaC. Tu67, po-
p[j4.aot 6TI 6 xaxo6 ExeZvoc veoc k8v O& pro-
pI va 7cpviv Ay po aOc TS o T 6-OCn
S'va. 'OaCOCW3OTE, SKv O 6V X7vAovica
7CoTG (85))).
'H ZxuvOoq 8kev Evexptve xa oqL& 6UroTpo-
pLao, x' eTrm 6 KX4poo EocxoXou'O64s v& Lsk v
pi TVb & (axoXo. ELy&-CaL& o0 8Soeaoapt s-
roc6 T&rv 60o CoUXTOiTCv yiTvovTocv tno
crevol xaoT cTpeoL.. 'H pLlxt dpotLolpaaoc x-
TL r.Ym oTapX]6?yxse T Ov xairp6 a &0poal-
coa xaL e'yxpsto a vouvaecpcTy xa0t covp-
Yao-Loc. Zolvs laL. '0 ODc('xoXo; fPo-Os0
oLxovotLx& Trv K&Xfpo xadt povTr se yTi& Tv'
8atcpo9yY Tou. '0 KX'poc, [p T6v xaoaop'6 xoct
xoXLypocp xb ZOXapoL Tpo TOu, ypacpst. xaoc' 6-
7ryopeucO dVTLYPiYpzpe rc xaoxoypoaievoa
xact epoYXpku.xo yZep6pocpaoc rT5 o aoxXou.
'H spya'CLot ocL-C auT doreXzZ y' a.rov

yvdcaem)v. 'Ex0To 8K a&r' oc6-xa9tcO o ypP&-
yes 6 E 8oc 6 0dcaxooq-6 KoiXPoq weXeroo-
2









OS TOU X0OCaLXOUv, XaT( OT' TjV O6TLoI"
xaL toTapivv7 xc0oSe68y tt ToU 80axoXou,
TnoU u CpUC & LXO (X ve XO vEATEpo p'X0o TOU
cpLXoXoyt.xsi x' 'al6OTxts paTtpY)TaiL;
ytc rL Epyoc utro.
flepacav ETat (sptxol pjveq. TYV &VOLt
TroU 1814 6 ('Oxooq 7ydYivsL 7TXiL atro
MLXivo xaOtL Myo apyo'repa, ouVepa a io
7oXGe; 7CpETEELEt ytL T t 7TOkLTVLXi4 TOU
Bseq xalL t. CpLXeXeUOspoc X-)p6yaorT Tou,
avaoyx&ETao va eyxaarocxenL rT\v 'Iraxim
xaoc va xacroTqvry xpuyao' k 7rOcltrxo4 ex6pt-
acoc--Trv I 'Axpl.oou 1815 (86)--atv
'Expe3~lo. '0 3SuaouXiaevo. K'X'po3 ppe6'-
XZE XaL 7TCXL P.6ovoq xal. 7rpoGTaTrUTO(t GTOV
ayvoc T?] ook. a & pC e pa 000 r3Cr3O t c.L 7)
[iapes, fGoSpa T&7' riV avo(opYoi tvoU O4)-
GxoXou, av xaocl 6o& Tov Po6Yoav xCTC7ro a&m-
yopot yvwa'roL. rto5 e6pt-rou pkXouo Tou, xact
Mt. o.rp' I SytCX6XoCpSt eX~XST) MOCTarTL,
T0O6 oTa6Oxe 6 &yao66q; Y6Xa xaCl 7a-pacaTr-
'tjq xodl Trv 8ou6 notVmTC. TEXoq, 6 KaiXPoq
xCCTd)pOOace va rp" eppyafio qL 7r TCatSC0yo)y64,
xaC.l vi pt oExoTp(pyo0 GTcv olxoyeveLoL OL'y-
TaL, aCTCpoiLovtCC;, ext6 C' T'V xaCroxILC
xact rTV Tpocp ToU, xaoCl I'Va ~txp6 tCa66 (87).
*
9.-'0 yWpLiyo Ti t6 wcaGxoXo CTot-
Ztas 6Ogw 7To06 ortO Kaipo, yLcaxrt e'xaa
TCuotp6p vb t6 8Trxac? tou xO\t x 6v 7cpo-
aovtI rou. Ka6ocO ypo&ksL 6 'iLto;, xaCL xa-
OoW T7LpoePaiCvEsL crTVY &XX7Xgoypacra TC t
x' Mocto6TTr, 6 Kaxpo4 6OutOTocv 7cvTote
[I paOC6i uyuYxiv7a-c To 'syeXo TOU qXto,
TCOU XOV'r cou stO e 7paceL T xaO0CJepSp
(bpeq '! (O TOU, YO(pvovrac 7CoX)ec (po-
peg vO 80Cxp6u atr aXe'iLt 06rt ppLOx6-rocv
oLaxpto Tou("8). 'AXX' Y a7top.xpuvcrt rou
SOaoxaXou, aev &VexoJe OUre r\iL t iXeTe:
TOt 7COL TOU [ltao OurT XaC T 87%Lloupymtx
7aopoCytoy)Y too.
Z' acuT T"v tCEplo80o ypcspt T'v (6'T TOU
(Eli 'Ioviouoq, in7la s traOXLx yoaca.
Etlaos 0TL art A3p6pvo Sr atr& 1811 slze
ypo'S T'V tVTp TOU too ', pe Ll 97t6V
No coXEovrai t6pot at' )X(pevTiac ypypet
Tvt &GuTEgp-. 'H O87 ouT K&v sXe. pEpaCLO -
&x6Y) r7v TSixt [kopy TMv sXXk1vmX M&v, aXX' 67rCatOG7otre etEL VXyeaT) aUYY&-
VSLa [L' eXLV Eq, Xt a7COTXSt. ZV0C daO 7CPO-


T67TOU ToaO yto To proL/6ZOEVo 6Oa XOC
yip T ov aCOlx-)Tep-vy (89). "Av sXerfampe
xc0u6tEpOC xOl v pO ( a- X O7C6 7t W -
6OLC V- pd T r vra [ocLtxY ,-cpotyc^ ro5 Ka&o -
Pou xaclt -, epLpiX3?ov Gao 6OCoZov C -Ge,
TOT6 6OVO pOpO[. v&S V VVOaoGLS TOS 8p6-
[o, 7COU &xoXoIO-Ge 6 xoVYwqi c, xdc ye-
VLXdrTep Toc 'rveS loc xoaCt TL xakvx LT wVLX
apy e, TOU TOU a67c)0xaov 687yol OTo [t86-
TruTo xaot Tcpr6TOuT7o epyo Tou.
'0 K&Xpo; epya~'roa C6rT Tr'JV T7rOZ '
i iv0ouatocaoL6. NthOeL f[Laca rou Tr \oL)-
tX6 8at6vmo. SXsi v& yp\ v6 avot-
SaeLq, v\ y'v-Y yvcoa60. 'EmOutk v\
7Tpoacyspk xL a0oo xnCT X a'TT yp oCtor. BLO-
eSTOuL va ptu XL xO uo\ y' t1 To (syaXOc
[aocvix& xac v 6pv07a ",Tn (LpotOrspo xal
noXu-ot6repo 6xTcopZe a-ov xo6o."Enervrc,
sv trpenreL va XYaCtoOvo5ULS ott. tTaV veo;
XL OTL PPsE XOV ( .TO' k'oGXOo0, T706
&rTokXc3aove Tsop tO) 7LsL& yevtX iXTd~[A txat'
o6au~pato6, 6xt piovo GTv 'ITrioc, &aX& xal.
a' 6X7 ?TV Et pi x' 'aTo> 6 K&Xoc vartov
xal XMyo (6tuTo- xal v& C Trost v& V t-
p3760 xL oc66rb T ypp7yopTEpo xalt v' &nCo-
x'to~ 860oac ap L6LXX7 P xlV7 rto05 (syoxou
uL7u.trpL &') Tou. EuXoy cpLAXo80o, tou6 Tv
Ca-itpWoZv xatl.Lo 0YopO va dvoM.L p3oCaLx6o4.
E't802as O"t a X)Ayouq pveq Eypoc4s 8u6
tpacytose, t 836TepY) t ia.CTOa LsacA a -O ?AL-
ysq 7jpips;. T6v 'aSo p6Ovo ypp'ys xac T 'yv
T( rou ((El 'Ioviou).
'ExtrO o8tao &7C' Tiq XoyoTsrVLXEc YcLo-
8o0Lei TOU, 6 Kaxpoa 60sX6 va po6o6v7 GaT
ULtXer) Trv 8iaop6pcov (poCoYtpLx&v xalL
oaEO-TLx&v TCpo3X7p To'V)V xoCl v& a '-
lCTL ~ Evoc 8~x6 Tou aaUtO'rY c, M6OU (x'trTe-
TrL va S(O 7 ppOi C at'p c vco?\doc Trq t7t-
-rplo0 rou (90). "ETaTL &pyXLasL va TOLt.taX7
xal oseptxoc KXocogoypi xacx aOC6Toxao 8xL-
lu0u, atO ax4T Lou too percs v' &TrotsX-
couv tr Paat e6p6tsp-q [jLXXoVTX &p-
yotacoc. "Av xaC 8'v " pecs, OL6)q CpoveVSTaL OTI xppCo3 a6tt] T-v
ETroy) 6 K&Xpo Eypocse Trv ('ATooylooc
t-c ocuTOXOvLoca)) xact TO ((XeX8Lov kcV ap-
1(ov TrV r\)Fppciftrv, C0pOp[Lo oievvov xal
el rocq Koa&(; Tyvaoc)). '0 7ovit]TY (oca
pplcXsTOC 67ro Tv e7TCpoCl Tvv 8Locp6p(o)v
OIatL6)Tx&v Tiamsv rTq s7coy (Y Tou, xoL,
ypiVSTOcL, tie IoaiTSpY) 7TpoaoX tjzSSTa ToV


0 'Avgpkam R&W[oo







'AvSpEcqs K'xp3o 19


Pouoad, To6 xokoue7Z G' Xo? aP.soc X (9).
TYv 'Soc r no] tzropsTypoikt epyo 'Iroa&v
7no0-cYtV, p[Troc6 r&v 607roo ((Le sta-
gioni), Tro5 &p Giovanni Meli (a7o6 T-rv
LeXSX V ASiXeTOV E TJV [TOaLXIV) (92).
'TTSp~tjpvoi y7 &T v'soc tro pyc, 6 K&X-
poq inOuPXe va E`Z7) rT -yvwi-tn ro5 0acxa-
Xou rou xat vi axouu tq evLU7ZCooViFt rou..
'Au?' 6 ODcaxooq pplEaxerto [ocxpia, x' Cta,
6 7CoVi7T] (laC; a7o0paao0iEL VO TO5 DTEX
aTO MiXvo, 067OU ES v- TOTr, T'L VeE Touo
atuv60aGEL, 7Ou r Tl qt voUsest [.e T'6 &x6-
.XouOo ypokiyt[o :
((1814, A69oy Oqitoxs, 18 'IJouvou
'Ayoc7 n rT tou co() xo e,
))"TYTpo c a o7 7roXv xa-tpo6 71o0 'U P .
Xveln 0"op h p CEL O OU, aYam0qT T [LOU W-
axoXe, o0 7rpa>TEq 7O6 E0XOp oaocv ToaO ?u-
7c1p o, acre y~eyovrT0 xpuyop Oac sloc S X-
Oe v (Ts' Pp at O MLXavo, av to S6Xoy-
[isvc o aocro & 8 ocTr"poc S nv Jo0 aEixov iF 7o-
&asct rT 8(p6o. "Eo.A6o 7 Ooa r ~t L Se
qo6a7e o' Tr BoXwAatoc, (an' OurOU xpLc
0Xo 6a xa crepa&iVEq aTr (XfpeV o X5C -
Xu7r"O' xo, ytot, c6,' rt6eT)or, yuptaes oaTO
M v0ivo- M6ppo0opfa 7 X6t ji }X7cS

))Elvao. aruTLYG( OtI ot a Ov6pto)70no cvTroco-
&81oUV 8477)Tp-T LO 0' 067CObV To76 y0Coouxe!
'Ey6 7tpoa>7Taoux, av clta Tourpl.c t] FxO,-
loc, 6. p.LouvOC S TO x6Lppc( To PU0000).
'AXX' Ex'o) w7orap1ti v J 5oXK "" SY a 6ou)
TOfo OTV 6p(J 6oo xa TL at &pe'es xaoc
a' oc6'T (&v xact xelvW- 70o?6 ?lyo Ypovrt L
va L 8ieuxoXuv]) 60a G'rpepWV7aL 7OcVTO
OL LspEq suzeiq ([OU.
))EEpsL xacXa TI 7ZpoC0oxoGoX aTC' aTifv"
s0a6 OT ('1 ro mb rT)po tY Spev vaeo [tia'tX,
6[tcoq ae Suhapopo yit71 r7v atc0opio r-)q xait
yta pacruptLaC o ps Tv TacxLtTT aS),
7O06 TrV 7XEtU OuV) 7rp6( TO6( CUP0OCaTpLtTS(
0ou(93). E& [Oi 71] tJ yvLt) 0ouI xI av
6OuiacoCa xacXa rL CTUpou?43io T7U0 (tO E"co-
asq, OTCV 7tpTCaro6Cao1is ot6 MtXXoayoYU-
&pVTO, rCopes va Tv 6 ap T 7repiaca6-
Tepo &LX6 aOU 7rOcp& 81X6 0ou e"pYo.
))T]V v6xac, &ava'[eaO atyv 7[iepoc 7o u
[0u ?p6OS ) Ci"7vEUGoL XI)L G-TT)V 7jEpOC 7O06
TYv eypCoaC, aS E81U GaTOV 57vo LoU. XoCXo-
YoiGeqT xcL [o1 e"Xeyse: BXEiretq 76co0 xi-


VEL Eu6TUZ)F0rEpouq TOUtq GtLOU4 CX yCY)
yi TV a C'' p8o0; Kt &7n' r' 8txs tioU &7CO-
xpLaoe Ouoiatp T'v &x6XouO-O: 'AdX& 0&
T)v 'vvo aouv; 'Avao-Tkvaesq xao ETLE: 0
-V crELX(,)o y aY' &vOprnouq 7CO6 eZouv
7rEpLaoctOrp- xcp8tba' 7ap& 7veOuLa, xaCt ro'
&pxsZ. "Av nropc, x'vE, e mapo1xoX01, v&
7poayc tLonourco -7 6 ovep6 'pou oc6-6.
XaOipe xao ypope Lou 6"couv nropiJ.
'A. Ko'Xpoq) (94).

KocAI pe6rotis, 6 KcXP3oq slyeo 7oXu Au-
n-7t06 y'& -T cuL71OpLrtpop& TCOV ou7notapLo)-
TmV TOU, Tnob 8K 06.oav v& Tv po7tov6-Couv
oLxovopx "i2c TT6e SZs E a0 s x' X S
X.7rGaeS. 'A.X& d'roCr.. O~E EvpyELSe TOU
Q)oCxo)ou xoda r 8Tx& Too u6TCOv'orTOCa el-
Z0cV ovSe X(6p0L aCOT e'oet. KL 60o"[0 0o6-
T6 SKv & picaoe xOc66Xou tOV 71OL7qTo foai
xc, T-yv 07Csp1v-T &yG7ya=C xiL O1qoCULCO Tou
T7pOq TrV HocTpl8o Tou, n7oU a7c T6tO t r &-
1pep)oC~" 'X7] T]V 7COL.tLx) TOU TOpy0)y).
Tb ypo4poa ro6 KX(3Pou e~O6O0aoe ~ [IS-
y-n( &pyo'ropoc OT'6 (D rxoXo: XO r'T t&
,ie0X 'Oxto7pplou, xacO S' ypckye 6 '3L&oq(95).
'AXa &X0ac0 o X0?Ygievo4i [e T T pi~eni7t
Trou xca TI( 7coXtTtxE' rou o tW ei 8Kv 1T6-
pEECTS V' TOCVT-GY) & Caog (96). JT6 E,70( 6
6 KcXpoq o' axoXou0se v& TOU a-TEv-y xoc
vkS; ETCLGaTo0?, pep 0tvovTaq TOV yia TrV
CyCTC-l xod TAv .&poacool TOU xOat LVToC;
yeI "?0x epycc Tou. 'An' cTrd& i ypdijaL-
tLM a d06xe 7 U6vo o 6ta6 o6 S1GoaLpocs
napoxxTi) :

((OXopEtv'T, 9 Asxeppplou 1915
))'AyomC7Tri [LOU 0 axoXe,
-))Zo EypOOC 7no)Xe 9YopiE, &X?& KSv
CC 71COTS Trjv so7CplEaTT]c vT pXGYC a i
ypiwocrioc (TOU 0 v0 & i6t w pepoeq ESLY(ToeL
aou. rF' auT0 T.CO T TOT 7o6 O puyS eZo
Ct7V xopS3( [Lou ~ &yxd6OLO, XL 61Z jxpa.
))l6Cae(; pgope o' ceps66XFOaC Mtr Qkcpev-
Toc, c6vo 6 Oe6q T6 Spsu. Aev =yeiv0)
7COTE O-r6 M7CoXXoGyouopvto (xt OC6T aOut-
P3ivSo aTU v&) ZOplc v& xXo06G(), pepvovVTOC
at 60ija~L Lou t"' ((PLr towpVtr)) xaL T6v
(("VYtVO aT'i X&ptoe).
))rL& T6v toreXurao m6roO p)T6' xa0L oc-
vap(.)TC O'Cou EpXovTCoL &0C7 TO' &otorepix







'Av~pemc K&Xpoq


T AV 'IroiLOLC, xact TOCv yo p ev 0 7rxpt Xp
S'ayct, 7o6 [0o5 Eoacre 6 x6[ne 'IXdpioq,
OTI 7rp6xeLtrC vO 7a vO -O T TeXso")f( TV
'AyyAoc.
"Av a'y PpiTx6[iouv (oCxpL 6a c9o0
a,'rvoc ep(x o Epyaoc io, yiL v" yv!p)y c0ou, 'sLcpw O )pq Tro v X7r'80C voe'Cs
o0vaOc8M aT) (&X?,pEsVTo oc xa V Ac) UxTcoo(O.
-Xope.
'0 G&py i)yLvo p iXo0 cou0
'A. K'Xfpoq)) (97).

'0 Kaxpoq aiLX's y Y pE ptx p cs' rouO
Tcou sde TEkeLw aEL XoL TOU OxCTxe6TOav v&
'TSX7 NTT F cXOxo, yLa V& ,Z- TrV XplGLC
Tou. r' uoGro wty'C, w e eo[pe xa7A^[ d o 1815
7X poYopiOc, OUTS xOCL C(00)6xOv To xioSevOC
(irbsxto 7ti& v cp6xsTou. yLi. T v 'AToXoyLoc
.T- aLTOXTOv&Oc)) xal TO ((E 8itov veOv &p-
X6v Trv rpociut.-rcov xX7..)(98). ElvoaL
pp(occo, 6rT ] 7rOxo) oT OU 1.v76 TLo 7XL6
7tpOCyca yLXe yti TO'v 7ocVTT tot. MsoeraT
xaoc ypcpe. 'H TXoucaoc popX o6x 6& T
QXaWpevTic(, &AaX xIL d pLP L3o6'x7 TOU
Ocaxoxou TOU (sJcOav TylV 8vTOT^To vOL
8LOdi& Q,TL PLMOpo0SCe VO TOvy eV8LToepsp. 0
x?\coaaxo YYpayspo T7i &pXoT6L7]To, O
auyYpovot ouyypocpsq T, 'JIraoclaq, &dX?&
xaoc TYq ra'clxoc (yo5p EoeSpS ToTTS 0S yocX-
ixOd), rTO GluO aLOTepO T p 9XoCo9ix& pLPEoc
xaOct tipopse aCo970Txsc LSITsc i(jov rTa
7CpoCTLpX TOU OCVoYV'CrLOCTOa, 7tOU N&, aC7O
T) V.Ua .SepiL e7CTOaUvov TYJ tLo6pcpwc)L TOu,
a&7' TYV &XX] acx0oiLv aOTZ67' eiZ7poaCTL
9TrV 7CO1oTLXv TOU 7CpaOcMYY) xaOL YEoVLXO
0TY)V XaTOTlV7 7VSU(7ClTLX7] XOL S -%T)tTOVLXY)
TOu e?\LiL.
'0 (Icc xoXoq id7tdvT7ie TE o 0 aTov KxT -
Po &n' Tr ForTTyy7, TO AxsEX A ppLO TOo 1815,
TX-ppo0p&cvTroc TOv, OTIn aT' rT 7rOXXO
Ypigca'oT ,o0 6 SeuTrepoq TOU sIZs CTSleSL,
EXo3ce p,6vo TO 8u6 oapoc7trxvw (z TO xesLsvo
T7 O)S, TOU, xac6O); XesL, TO TO xoc7L) eXXqvL(ov Xoi0 xal Y'. TO 6k4Xo'
exe vo 7cLOo Tt) HocTp'itO, 7tO6 SUySViSL
x6Os pu6OV6. "ETCrTo TO LvsL tidyopeq
IuVpPouXE(, 7poTslvovTOrq TOU vi eyxXeLTOClSL
TOv 6p[]TLXO xalt i)pya[LWVO T6VO, 7CO6 6
Koxpo' 8elveS Wy a-Trv 8 TOu, xcl 7LpOTps-
7COvrc TOv vTOY VO OUVS TY jiY T&V
xmOaoolxov Cauyypoysp)v, 7ToU epouv vai St-


8&cxouv T)v dpoviLOC, T"V Looppo0iCL xacL TO
6pO6 [1STpo.
(('Ev 7p6rToLq-ypocpL-TCpE's7L YvL Op-
xsY6OTre vOL [ji pyr3eyTe O -tTO Tt (STptoTaYrTrc xcl

xo5 -q HITrotocq xoc l TUo6 dvXoyouq, xocl
e TOU 7aLvouqOvO T&cuvaoeXcpcov aocq 'Apx&-
cov ("99), 6O7 iroS tp L6a0o0rTE ro ypoLpdjLoamO
xaCrd TpOTpo ZuS30O. OUET OOL& [LopeCrsT vi
suyeSviaST T) 8iOvoLOC, OUTES vX Cou0cT olt-
TO7tOL TSTE Tiv XPxplC, OUTS vi TpOypO8T0'-
SeTS OOLC(aOTLxo TO 'tvs uo0 a0oc, TcrOcp i6-
vov 6OTOLv U&8o06Ts tL imtLovf xaOL OspyV'
Oe5?\ YL 0T] .ESXe'TnT T&CV ATivcov xaolt 'EXX-)
vov auyypgcywov. Koa elvaL syocX6,Tsp-Y
vrponT yCIo pI.a, mou yevv'no0xaocql xao [iSyom-
Xcops yi& v Ni VO6 s acT 8u6 unspbrepou xp6-
vLa TYv yX)acoc TO5 'OV.pou, To5 OouxuaS-
0ou xal, TOU IXlTrovoq, v. T7v 4sX??LC..s
101oT, 'oLv &XXo0, 7xOC); acUrol o. Fepsovol
(7TOU6 &voC oEGO TOUO @pPGxoVXcL), 80 COCvo0v
v6aca xp6vtox, W -c7ou cTro TeXoi TT) 7 iXoOv
xcal "T vd0ouv xac6Trepoa &6o [Laq. K' ixx-c
o7t6o TY VTpO 7t7 esOva xaCL [j~EyO'i (iLaLc,

&AXX 8aiOvoiLS vi& rLopoOv o7rTO vO 'ovvroc-
xVOUV, 'TC0 &7t' T7]V JZP.OT-TOC To5 XOZOPC-
XT7pO(, OCTO XL a'7' T'V TPUY6T7TOL TCOV Il&C)-
iMT(CV, T (] XC'x TO 7CVYSia.o TOL, 70U
(s To60 SZxoXaLOC ~7poOs vO OL-voc.c.vroc-
v64o)ts Lsl an'O Tr' Apyoaoc... AoLo6v, vO
=o769STS yiL T]V &poa vO ypderS oUveTTL,
U6LvouO; xact C*8oi, vO couvoavaaTrpY iCTOs S0 e
7tipc xat vuxwc, [i Lerptoqpo76wv xaCl
vesovx] To v6X -, Tro6U SyaXou r T 'Ap-
OtL To xalc '. aX d 'Lxoc 8exaOpLd 'IrToUo
7rSTEoyp&pYou xaOL 7LTSi7c. "Av 8S, xacO6a
6yWo vo(Lo, sltcyoTe &a o, v& ylvers Voz-
6O.7]T Touq, 7) 1laTor acULT7) O6 y oLVl
E'pyac 0ocq, xt OTOv evLoaL xacLp6, 6O 0caL
xaVf T7sptLcTOTSpYj TLtJrt &2Z XLXtoa 8t&L7 )-
toLaor 'Axaoc87oaxo xo5 xao IloLtsLvixou 'Ap-
xiSoq. 'H IX.\ ouLpouXt dlvaol opoapO-
TSpYt, &X& xaocL e6xocorep sp r 0TrV iocppj.oy ].
ST7 V 6 08' aoLc (ifLOLTS 7pyi O( LpO T)V
IHoTpiLaoc a0o xaoc PptaxsTe ocpoaSEy1OrToc
TaJ opyq aouT' COTOY AadvTe xal OTOY 'AX-
yispL. "Ac dx cp7 s xaTa [Lpoc TO VveSOu
T"v 8u exeLsvov 'IT.oX&v... "Ocoa av yv(o-
plouv 6Xo0 v& opyLico )VO yevvoL64uzoc
xaoL 7p TO xa X6, xalc. t leyOCX6JuX M~vLq







'Av~pkmq Kd&43oq 21


CIVOCL CO~PO, 57MO)C Xa'Oe 0"x?,O 7CP& IOC, Li
M-tpO6 1)9(,q oao at s 'oc OL t ato o po, W&aTe
7pCO'r 7M3&aL L T05 XO'FOoU) (100).y~~x
X-rob yp~o'c~tL rou OL6'tb 6 $cO')uo?~oq &~O'C-
xOL?,c -rbv K(X?43O ((OCYOL7VYTo' LOU 7MOLLL, 7TOCL-
tou 'Av~pe'oe., irou [a tpTupeZ Tcoa-v

"'OCOV &YOP& To' TCpMZ6LVO, 7UCTE V&X

arxo?,ou z~vm-xo 0(oqg 7oparpZ x& 6' 'Av-
tbovcc Tpmpe'4ar. (101)-e~va (X7rO6 -Ta 6pou'-

VO-rLTao,0 7COL7toi3 Tao'T yr.& 170 {Ucpoq, Guo
XaL ytLc T~ 7COX67LUW~ VoOUOSG[E TOo. '0
(Dwk axo?,oq &voyvwp[cL btr 6 veao'qb au~t-
novrp~o TOj rou 9L 7covqL~Txj 8L&OemL `Z
XOLVO 7rVE5LOL, Xa'4 67COYPCX.LJLLSL T' ?vo
~ XOO.6tp~b &po tu d~ ro~5 K&?,-
fPou. Taucozpo'pvwq LOq Kv a-roaomw7cF xOLt
~L~pX& &TT6~LOL O5 O 7MLILOCTOq a' XOCM
pOTp6VZL TO'V &VU~r64oVO 7rL)' V&k Ct-
vatL ?XLYc)Trepo rL~T '0 Ka'XfPoq axo-
XobOoe 'Rq cyuvrpouo?' ToO 8cxrxci'?ou-ouT0
maLo~o~xe ?t o Q X0 L zaro''ore tepyaoO6&po
Mvouar~oca~to' aTY" tI rTov XOaaLx&)v Sp-
yov6y L111 e ~ dapcaGi touq svour 6'?,o-

X&OV,7OU e?,L~TX~TO t~p OY

Harctpax xcd Triv 'E?,suOzp~oc. 'H Hoactpf(o
MUVOL 7C7O' Tco'pOC Pa'OL XOLL 0 oil40VOLq 'P
mc' ro'v 67coZo 7rpcreyo Y' uxs'L TrOO
Xo. ?,'pa roo (102).

A'"AxeqncpTc 7zrEpL)reLvfJELS
XcCE 7CVGU L(LXh 7-CPOETOL~aaLciCX.

10.-ro Xtb -aoc6 6 ()'OINYxo?,Oq a'~v 'EX-
Pf3r-Loc, 6V.Voq O'noq fPp~aze-rou, 67rcoeppe.L Tpo-
Lp Asv CX- EvaL YLxo v& k.LX;ahvo
a6vtrpoqo vM& rOv np-Yyopafl- at'L XP'iLCTLP.
OWT OTLeh& cvy te~ (Ofq tro c"Voc vaO
7rpoacC07rO Va TO'V P0)0 ot7'L C&PYoLXC TOO.
'0 Exf3STxo~q Xe~(VL o xveupL~e. 'H e&p-
YOCaCac 8EV 7CPOyjOPEZ. EO/VL& TO'V 7CELP COV
xca 7cproptoL Ntw'OsL r~v ioC'rOXOT ava'yx-I
auvtrpoptocq xat &7cocpOuaL~sL v&k crtpocp y'r
7tocX'LO64; Tou q2LxoO, &ivaCJ)TO.vTocc ro, XL-
Tax 2XXo 7cp6aorwno, 7cou' 0' 3exbtocv vk ro'v
auv8pc~q. Hlpiy~oc Oyj. rPkrpou~oc euxoXo. `Av


6 06x~o~ t s ate &O'coaE -rou o m'
M, gopoaymxr O)rO, v O xm,7rpC xoa
v& oa rj eo~~~~f aov aruvep-
yaT- ou e,~ 05, mv LCT6)q aaxoxo V, rpp
XoCXVEvo veo, &TOvSLot.Lkvo v&k rP6-,j xovtxk

eV eL~ TM~OTOC VOC 7rPOUSP-p. O5TE YUGLX&
x I 86xod yLovr'd PpLax6Trocv a' vc-
LPir3&XO-V, 7ro6 K&V t TOU~ pe~re XMV )va XL-
VYTOC& iXUOepO, Ou"TS 7COXLTLXY' 67OaTy'pt~t,
YLOCTL 6 'L&O 62t6cppe %Mt ts'To CSXVW'-
'rpo Xpw~tro (OLpoyt~ HV xm-OXTGaTGcO!.
,70, o&'r, 7eo zporc YLOCt? 6 Lo 'e-


HlotoZq O&'r 3ex6TMV ?XoLrONV 7roTS ' MOL6qTiq
Gulvo~xe vok 7cm&) zcovr& rou; HmorZ 0a' &voc-
7rotF, VmLOOOO'lyOT 7rpmcy~Lt-
TrLXM YL& V.Lok Oua'L 6p6XStO-Y~opt xmy.-
L&OrtLxi avtr7t6~oar. k ato xoO. Ln6-
ax~r. t& 6 pXov rou; "Evcq auwpyspov-
tro~oyoq, e'vaq xp64w~oq, e'O~ FY&G~Tj


yvwat60 yL\ ro e -ooty xou -OCrupLX

n&okvr'n Crr.To-tXe jpV.rLtXI (104). 10
HE'?XLXO EIZ pp XOLc7COLOC & p2MC7pyOCac XOCIL
8Ev Ev6~tmx YPpMvto V' &ciy-ar- r, P34OCLo Xmd
OE:TLxo' yL& 70' OLp3'3OLo xoa a6pLa-ro. T6t7- 6
(waxo2,oq cyxs'yO-xe -r6v no,' [taq.
ptvOLu 0' Ko&?43oq, &cpo5 E`itsrve ym' e~vo Zpo-
VLX 8L 'an~LOL aTO a7r'TL 7o5 (DdoaxXOou, a'L
vtx U~~atop 0 o L caco to
TOaXOCVLX' 7rp(OTr6OUaOL TCXV M& a7rLOXV-,
,,yr va rpp xocpLtLL& epyocatoc 7ro6, vk ro6
~a?~-il -6 em Ko ( 7pXV-7MT 7
=Vx6X~o -na a-rqv oxoyevocDfvaio
troi ria(PCWL ((XmrL%[oLX., rpoyipXCI xae~xoc

oz LSYOCXOC 7rpay&LOCTOCI 7COVVTO)q \V& aloVEZU7)
tr-v &ax s a', wC6,v auveoto~tev- LvrpmO
axaX& xoO. v& k OCOXfUNaY), aoucx -tq

EI~e pjokXtaTO 6 Kcx?43o( awov&js xmc
atIVEV( axsaZL4 [LLe t& vap, ipML0ro6Xc,
TVv 'Iouao MOapoxxsL, atr-nv 070mo Eq (,
aLxc n67uaxya y'ou. -'Htocv Td)pOL 7it
eXoat 'Teaa~powv ZP VoV, x' Laog v(& v6
11 '1 N .
OTL E7rpE7Ce -Va aXEY"Tf XalLLO TYta OL7t6M7OXOC-
-ToagTocat rou, iXt 7tL& Mck otX 01 a~'T~ TOU







22 'Avapkmq K&)43oq


oc6tre Le Tr veacp, 'Ioo8O Kv EZZocV yC' o6-
trov 7rocp&c tvo ro Zocpawr~poc u~ 7upot-
at~.x~ Elpwrtrx~ =ps-eoq To' r3erou~o sl-
0'c ')t "9~~ c,uye &7c'r' t~(Kcpevrt~oc, xao'ct
T GUV~qOLC( tOO, Out T~)4 POCS 7rOtVC, OUTE
xod&v CY'PO-)XE MrL& yL' CX6tj6, 7tpccy~toC 706U,
xaO~OO OO& 3oU[Le, Ot(7OY'0-xe O(tLOa v&~ r" pL
a7= Lo'p- XLc(t Y TOa' tPOVLO (Xvy
La [Lst& rtv &vc (jdpTqrt ro53 Ko?3ooU (106).
Melt& t, Zoptcyv6 tou a&,' to q) caxo-
Xo, 6 K&4o',o &ovv-po~as PaOe~& O&cpoaf~com

"6X' 'Yo'.rn. Y-To p&i YC4 too TOU' 18 'IOU-
v~ou 1814, to6?aq eiLOCOI t'L opeLr;P yL&Cr

w6rtvE, xoaO(Ic sl8ocL, tou&ypcx4e: (4(e~)yov-
A~ 0p'p O&y Ec ,Xoe v&a, rGp' Pat(m Mt-

&V Lo, x ol~aV tl app6o) (107).
Tc'opoc 7ca'?d, toXtq n)-pocpop*'O-xe o'trL 0' 3t-
axcOxoq xa' (?,LOq TOU &Ut6YSPE XtOL P .rO-

'Anog'cpartae va tO' &yxovctce4r o'?,oc xotL vok
trps xovt' troo, ((",0LtoL YLo yr.& t~S6toyL-

080q?,esi. ar' &oc yp4t[LaT-q MactL6ttrt. Aka'
jtocv Tok GCIGOjLOta- 7CO6 E4XO)VocV t7oy
Ka'Xpo xot' V.' ockt% r &(WeOat Fcpoys a7c' T"
(DXop6VT'&OC L xod CUI Vat oksv aovocvT-al tov
nrC&?6 po'YX XOC%. 7tpOG'at-Ct too (109).
'Anr' t6o l816-Zpo'vo rou6 6' K~o'r), 7cn~-
yawet v& oc vto t6- (D cxo?,o at'v 'EX-
PF~tL- &q -ci820-xpo'vo ito6'Zw xr~aaov-
W T057OVO iOY tL&U d VLVL YVW(,3at% XopLtdq
Citt' TK axca troo L t6 (I)6 axo?,o xL c7o
6) XOC% r" ap~am ro53 'rexsoatcoo OC6ot5.
n,' aoct6 x' ot aiTouaocLtorpeq aptup~i, tq
7rlPLaO oc~ O C 't a~OL c ixx-Xoypocptoc tCoo
'3oou 1 t.o6l ID xo),ou d& 'q.opot 7rp'ca~noc
x' ~od~poc t~v oct~L t"r. tv &i)XX-
Xoypaytpoc OC6t7- O 'atGrpLX0oiiite xoci .Lezq Ym
Tt itX)pcPOYPE~ ito6 Oa &VOCCPCoP()[ itoC(po-
XOatO Gay~t~Xo [LM' TIC, iTCL7ret1LE to6 aX
rPoo a' cx~t" T~v it toavroc xoJ t ''L 7ZPLtXo-
v~yaq too atrl'v 'Er~sta xoc' ati~v .'Ay-
yxto (110).
KAc& w' tas oL 7rooiro'Os~e to5 &6-
patmoo IDw'axo),ou yLL& vL& 7ro'p-.q jioc[ too
trov Z?'Xp fle'XX?,xo Navokocp'aocv, x' ot
trLo~rt, pi6Xu Lpcoe Etv '8ala, GtevoyowpY-


.yV- LOC T7V GiOMLOWV6)a! TOO [LEYCXOIoO Cp'oo
63a vi ro5l ypo~y at 3 'A-tpLX'o
1816, 7cpost1vovtox' troo a' O&vt~xLoctocatooca
ro~5 flcJXXtxo 70'v Kokxpo, 7co6 &LocThpot~as
7CCXVTOC tLEYOCXT CYVWoC61)- XL &.Y(Xit- yL&
tOV 7rOCXk~6 '701) 3&aoCFXoC, XoOC' X786vor.
((... Tc~poc mt6 6 6X~pLoq-ypcx'pF- Mar-
t-r~ttr. aev vLiop1 V,,oL ~XY e' y('i ae 0
Gou i-touv yjpqcyL~v, OekXetq vc& 70'cp- XO'ovt
coo tov xaocX6 xu'pLo 'Av~pe'ot; Ook pxatocv
&i~t(m), Z(Optq v(& au~tpoxsoX XOC xaVevocv &X-,
?\ov -irarp& [t6vo T'v xorp&rctoo. E6toX7LcpF-
vco arkt6q Ae~v elvocr o0,6GL0o 8Ev ~to(V
7rotre itOU'mOq. EE ,CP-'- X 00tL6 xo. O Pzo'lrarv
y(,oP XqLC LL xo LoiLaL, vrttoL LOC tLq l-UtO-
ZMaMVE~ i tLq 86-'atoy~~ 77CPLotar1GLq. "Av
TOV g L& ~ ol &pxEZ))(1)
Koct&rX 7rcm'v- OLog au r7rtcoa, at71L 20
tro5 laiou I.~vo' 'AiTprk'oo, 6 ~~x~~

ypat.iaro, aTxeO-qxE V6voq too -76v K&X'po,
XadL YPOCYS av MocTtr6TTL, itaOCXOC?,6V-
trocq r-)V VOL Po?,aouxoit'a- tvoy iToLvtir
!v OG-tCocv aLo~t1COELteV~qVo X v& OC XOV( xv&too
yr& va tov auvTpocpe6- xm\r. v6: r6v PoO
catr~ epyacrtc too: ((... Pr&( vLX cp6yo, &no,
aco-yp~yas te V~xcxpaL&x 'GOx7, 3eV tou
Xsfirl itaocp& 7 xvoc i r~ q xarc. a avtpocpo t
Ypotrloc O"T 06 ZAP3O a~ritorpararo 3aoatoo45
V&c xspa[L- ro' 4 'rL oo zxoc Vx & ~O~tpS~py)

ato airctrL Mv6q iCXo6GLoo COCt7pLX'LOo ai' tr7q
Ao~tp~ooc, xoc. torpcxtco, tco'o yLOL t'voc
aOC7 zoOL yL' arkt'v, 86 E"XOCq3 7r ipo'CAzXa'
p.00 itarpor 8oO-tPSLq [Lespe ptv& tlv 67to-
ypocy' ti aoptybx)vou. "Etrd, tk6o'V~, CkV-qzc
6'xX~o'x- atO'v &Ocrot pLoo, yLat(& ypcpqtOCTOC
po 8E'V SIVAL Ou"TS tU6. "Eyo ps&~&

zoOC Vo&Vtr~ypc'Yn. 'H 7r',OUPLOC e"YLVE &i7T6X-

TCLO YpVyOP(X p.L& T (y(A[OC, OLV p.00 E"XeLit
T ~op. WO. t6\ '7\VSP6, M/tokp ZCOP\ &VTLYPOC-
c6'c "Av s-or IotO I~o tv f ~ o ~tv
'Avape'or, OCI s'Z( itsP(XGL t70V XQCLP6 PI~ it-
Praa~tsp- fPEVA~OC Xa\. it~sptaa6tEsp &it6o-
8oar 7Cvsop:tLOTX-r' zoO. ULX", &?XckXa\ Vo.Ep.
plsyocXtsp- ExorV07Oitoa. GiLX Sxoc 7C VaX
iVtr~ypi4*oov yt(Y\ zoiPL a7oo 7\L ((XaiPLTsp),
7 o6 0'&~ ely re~oa t carE~. T 'poc, 0'p~to







'Avapi a Ka).io 23


peY va co5 UTEXd) [LOV OvC \SpLx& 7rO-
IdoCpCTC xal 5e? d&vaYvoCyxoCG; voq va 67tO-
Xpedv(w[,ao yLo vc po0, ivrTpoyouv Tpt(ivrvoc
ScoapivrtC a'ljouq TyV &p3op&a0, xOCl va
OUt.t(vW( xaol vo 7CpoGC co TO avTLpCCpyo ypL
v& Siopp6OLvco) rci cpiaTroc. Ex 06Oxac vaC
xc eca xovro iou TO6v x6pLo 'Av3Spe. Eitoa
pepaocLo, av 8'v sEOcvo (aroi, raT 60 c
Toy Ysexka" xac 'acoq xacopOwco va& To
ovotao x0Xu6,rEp xOCL aTOpTcoEp ,U76z/.
'And 7tOL6 EpEpL,,v -tpG'rotq, av Oa OseX7)
vi eX6, St av E Eop xai, ore'O, notiq
a~tdoes O& 6ex. iFtoCa yLi& -7v Capoc e [LOu
ETvoU. 8uvC'ro vi To0 TCpoaoipep) &Xo, tOcp&
(Jo'VO (Ot<0, TT) arTey) PLOU XaL Ta iLLCGa 7rOU-
xi4CTL atou- G aa v pCoLC.aa, Y y vOC TOr5
6optao ttaQ6, sv E~x. IIponCO7ae, iya-
07)Ty V.ou C pE0 vi T O ti oa' Iv





6vu6v xo ixpT4po i "EXXTj Zoxv0 'lovu. ovp

xaxao TYv XUy)[ Lou, Tv xacpx i (AOU xalc
TvV 7USCpelpWopi (OU* q loae (apEL Xal TOV
acXYho ypGcMtx& 6 oCpoCxT'px oou. O (x &Oy,
rp.o xod Sa xaOO o xacT &8eIo6, 6To;S Vi elVs
'Cr6 M kSoxayouiTpvto xac T7repzaa6COpo oi- -
xCaxtc, yrlo. pt6pou, 7*V 8v sliaor pTtou o-
TepOg TOU. Acv 6a TO ?Xeap TiOTOc, eXri ,

x'o c xod- ac jivoc. oa 6 xop'O; xo
suxcipiac vi TOUl ivoLco TO 8p6[jo ypo v,

av 6koy, ort v& a.o pCc A& ExaOvv v-i oSiao
a6rA6xeXo (112). 'A??a xrporou aLooclpa oV,.
va axep6O O6vy coOu, av TO T pay7ot wif
xcGi, oY LOCTo a7T6 To OExovojvx6 SipoG,
6ao rjcr 6 'Av~pieos aXoa aOT (J.aa6,
o- TpQ~to nto6 vi ]v s voL rti &CoyiaT7To(,
6-c t6 TOcc ~aEpX606v. 'AXX' av eVEevs 6 'SitCO,
6& T'v 8 r0O5 Xi' avoCx-t ayxaoTt. OLit& t
eoy8 toxt, T oU 0& Cv, L pOD o Tu viLX p uvQ-

LoaTao, rt O6toto 6 0 Xpio2 ; 6a eOG e~P -

'0 q cdxoXoc SLeIvXs 0' CaCT6 TO oGaxpu
ypip Xoa -tooU xo6a' SxT.aC i at Ti yi a'peps
i TOVy KuXo x Ld 76oo 6Spoqo reo;XuTLru


T7 aUVTrpocptLo TOU. Brope ix6Fy7, 6, eTLtvS
OMXXeq wuOGaZ cGeS [ y ovTX 6ixOUToTT -
pltetL xacl po t 7cpo6 To vseCpO6 aGUOC-
TpLo td Tou, urCoagnaee1L OGL 7TOU ex t)&v
uatrepov iansLsO-taov OtMa9Xiz xal api-
aysLz. IH6oo ?Lyo e'Xpov U6' 6C1t Touq
Trv 7TpoayCoartx6"TrcT, rao xc'cTy6p'oCav a-
yviovoc x xLxo X TOv e06vix6 oi Mo0t-
^ (114)!
HpoTou 6/(oj 7 MOCT iTTL Xi(3EL t6
ypipta oc6tc roU Ocd'xoXou, 7ou ypCCp,
atL 29 To5 'LOU o L7v6<:
((... 1 ~0 ( Ckoca y1'i t6v 'AaSpoc, 7co6
6o ep6oracv vtCE avr, yc1 vi ao povG oaf
CTo7U xO6roUq xOcl Tr rtaOCIato cou, av xal
EZEL eCaOOAGEL ECO xoCToLxL0C, &iOCTpOY
xaC 8~6xa 7evr6cppocyxa To ta vo 'rTV o0xio
(lVTo")) (115).
'An' a6t, ro yp, o Io,. xa6, xact 706
&X)? Tr MourtL6tr, p)TCOge xac60opa OTL
6 KiXpoc, dv 8O67xe T~'v nToZ) ixzwv v&
Xo7a xovrO TTO (76- o xoo, 38v Tr Exovw y urLit
8sv s5EZ via' o o TE iiT a6Euo' ixpo-
UzoloyiCo6, OXu ix7o 16 olXxpv i0o-
amcom xal ayMr 7Tp6( aOcurov xi L dO Tyv
nTiLOUVAO va TO ro6 pov y paX toL artT 86dUXO-
XSiE ctyp l( Tr o r( Tou. "AaTroes xal 6Ei-
XE( MO~EV) 0 G aSTZrLX XC T JyOpLEp, 7OU 6
I'8Loq 6 INaOxoo x' 01 X oxooLte Ae-
T6Oeucyav xacri ToU KiXpou ateroxi a rt
n7po06estq xac ra TnpaocypocTxi ekourptao 7o6
GC60y.aov TV 7roiL T' yqc Va 81XO Y TV PO'-
XXiOL T05 TO~ Op LTOU GUtOCaTp.fT7r TOU.
Zrl' 3 Matou 1816, MacTro6' ypocipL
aX O atT6 OoraxoXo: ((... ALMa 3OVTaOq Ti
yp tI4LT& pou, eK t(o) va e8e 6TL toXT!
yopec (epo) va VtevTeu') TLq Ei6OUPle crou,
rpo'rtvov'rc Tov xaco 'AvSp~ac, av.L yTro
EUXPio. Ze iyocer xOL ast cgpePTOU 7cO?,U xOL
eIVOa! xocTuZOXCPL0CT [tVOc Va EX6 xovTr 0ou.
ac 96ca(to 7TO oX' pLETi 3o6 0p3Ojio8Eq)) (116).
IIpoyp~oCt, pi6XL, MacTc6rOTTL 7poeLve
oT6v Ko4Xpo vai 7Cj oa auvivrtcat ro5 ( a-
GxoOU, 6 77op s L aoc, ymp'Lq vki ?A'.p U' 6-
tL roUl xuvauvouq, xac rtv atpcraioTTtac
7TOU ~LrOpoUl VaO TOO El7MpUXOdaC 7 auV-
TcTLcta T'7( T6 uZC TOU TO6v pLTTO 7CT)-
Z6 (Ocrxoo, 867O4xs d&picouG Tv 7Cp6Oac" L
x' 'ToLiC6aOxe 'ye vi dvavo pcy- rT TOc-
Zurtpo. rTic 10 Maotoo, ) MoarrL6rT
ypicpl. at6 acoxoXo; ((,., '0 'AvSpisc; 6O







24 'Av3pikcq KaXpoq


CvoaXp4Mf &7 S) T85 V PXOeoivy] II7UTCT),
15 TphZovroq. & sZj xl6Xoxc qx!vY)st,
&aX' 6 6ovoctoU T] ATpoa Tou (117) rV
xpMTY)fe yS 446pe;, yiL va xvovioVL TM
' 'xp& 7U p 'povT& Trou (118).
'H 7cpoXpopopcuT ti q Se[TveL OT 6, 6
K&Xpoq 6t(o (ETk va ZpT& 6vo o0[jocOe T6 0o-
VOCTO T'C (A7T7poL< TOU, 7TOU' FyE U[Lpf GTTdL
30 'louvtou 1815. 'AXX& xoc ) riepa,' xac-
60,; e'8ocs, Or v ea s, v I)eaps x&v oCO
ppoexoVTOWv r 'a To8L& T-)q. KL 6opxq (t &oig -
paitoc &ybtin XL OCOULc0CL aev sJLZv 7COTT
pt0TL OC' Tk t xap~le T7r( (76Tpocq XaL To&v
nou&i&v. odaveraL, XomT6V, Ort 6 7ovq7T7 &-
vacyxio-6&xe v'a vobap yLO Xyeq (epes; TO
TaciL& TOU (119), o'rT v& XtropGcyf v& xac-
vovoy) T.c xx)povoiX4 TOU UT6Co6iCeSL.
IpoToi cu6y) 6 K&?p3oq, ? T7cvca xotX6-
xamp87 xal yevvou6uyZ MaCr L6TT TouTo-eL-
XS eVOC 7LEcW(LOC, "7rOU TOV e(OpXLe v ppov-
0) 0 Mo PropSEL y1' To 0Fcw)XOXo xa' v
TOV pMiOLToTat 7oCVTa [Ak !YOd7t) XaOL L S,-
(pxo svNoykipov: ((N& s'CaaomE u6( U ac X-
SeXp T-roO yp oP -. 'Avaxoucpas Toy,
P3o6treS Trov, U7ocvxrplve TOV (T'L NiLpo-
peq 7CepLTUrGEL T ( CO XOL 0l LaT o'aLSTS
TSo, C0 TrtypCt &V'Yx, v& tsL e0oaCoL-
CFGSTS, av G( L ZpsLOOCO v 0o XpA0ocTo.
Aev e VOUL aVOYX-] Va EpT 6 'iL'LOq OTL 0eicq
ie 7?Xpopo0peiTe iy0 Oa xdv), w0TrE zop'
vi TLLroTe xXEW0qO, Va (VY PpeO6 [p E
XSvo (OC KVTLO oV (120). Koca6t 6& 0o0,


T7 &v~oyt0 (121).
'AXX, xocL 7ro' voc xau'OucTKp7L t8o'pou-
ioekTOra, kTi T71 Ypopc n7trEL-8y-XOlo(?o ypO-
etsL anrt 17 Matou 4 Maori6mrT-e? 'Ay-
YXLXt HIpeopelo xa6OuoTkp7je TO &LOCMapLT6pLO
Tou (TOU KiXpou), YLOCTI E`pFe vi V exa 6aX -
ploa) 7rp&Ta aSepxio &!7Ua q7TY)(oTaror rou)o-
)'LrTO ET0L stOcv. A6oc ra Oes, 6O &vomywc-
p cy7 aupLo TO 7pot, KupLocxt 18 Tpe'ov-
Top)) (122). 1T6 870o 6uTo ypo[itLka xL 6 K&Xpoqi
1tpoo-eT Ls ppLix X6ypoc laLoxeLpcoq: ((Io600
StLOu.L0) vak E' o(yxaiMeCLo), V17OpEo0 va TO
vLt)0 [ovoq cou: O6COEXO TT)jv tao C artypL
7tou6 xOup'L Kou'ptva [L6oU eeps TYv
SuXoPL0GT) 6YoGL VOk v=TcLO) 7Sp6( S o &Xox
oL OaTU7o6S3 e V toU' 'Efpocaouq atrTOvot-
xoxupodouq Lou, evTroc s kl xsLvouq 7COU


1piTcL Va eXd)oOUv 7tLT07~0oLYTXa xod 8~0-
poTYjpLoL, (i xaO6u0fTp7]oav. "Op.n, TTV ep-
ZoJhv- TpLT), [Le tYq po3iOLao Tro OGeo, 60a
Apiz TO TaOrLc8t, eZovrocq V0L [ou eva oL -
xpO xOiaToL, 7tOU ppo6vrCo va TO ye(,o) 7ts-
pl'0\6TSpo I p piL MTcpo a), 7 a 7p -
yOLra' LZTa 7rVTS qV[pSq pe eX7tiL) Va ouVOLV-
rTY)O) TOV fleXXxo. XoZpe. [Iporou Cp6-
y o 1SXOC V "d E7ri oxeYq6O l eo T'oV xupLaL
KoupLvc TO\ Ma7rXXooyoupvTro: ) xaxxoxoct-
pla 6pLO 7Gia TO 'i7 680Ts xaSl 'IG( 8Ev 6'
xaLrTOpOc't) vd COU ppec Tcbrowra nOU vO ^E-
va(cO)VTaveuo0 Trv sEx6oV TO TO67COU, 7COU
e VME vd yzvvt'vro& ? PlTriaPVTr xaCL oL

IIp&ypoTLr, cTL 20 Matoo 1816, piepoc
Tp[TY), 6 Koxpos eyxaLTse&iL s TV )Aipsv-
T0a, O7tou eZS 7EpcGEL TpX TMCC TE GGepa
66X6xXppa Xp6VLO. MEr& T 'rsep s -p '
0UVOLvTiTGeL ,TO MLX5vo d T\V H 2x?2LXo (123)
TOU eCSLVE iGo eVOULOuc VO(v d7' TOV
XcapaxT7poa TO5 7OlnYTOU ta, acre o7Tl 27
Mactoo ypa(p TO Ot I)AxoXo: (('Iep) vocl
Yid xFvoc, [pr~ d rpeszq "pes yvoptvLoc, ) (pi-
TXa To5 'AvSpeca KoXipou, moO6 TOv Xeu6oi
YLOCTrL [jOpEL Vo Oe 0aVa80 X vd Va\ PXEC
7roEVToa xac vd V guO p spepTOaL T"iV T767) cOU.
'EXTOb To5 OOTL .ou5 IVUlL MyaoC-TtTOq yL Za&pL
COU, tLOu VOaL YX'ATOTO4 X'L yX 0uvT TOV
tL0ovo,yd TO Tveua xal yt TV OUq TOU.
FO0ea vO JLUoOv EpLyXLT7~oC ya vo TOV
TL1[)(aw &VTOd1ia)) (124).
O' IIXXLxo 8Ov 8Xo6v7o Xet apyo6rpoa
TOv KaX'po, yt& Tvb 67coZo, xaL0O\ P3X67O[pe,
aCV' TrLV TPC CTTLy'y TY ; yVoPpLAtac, al-
0o6dv67xe psyOaxV ixT4L7)tOL XL &dyi&7, W'CTS,
vL TOV dOLXOcXfl ((CpiXrTOoV)). 'AX6p) xalt
.LTr acpxerouq LeS, ypaCpovTraq cTo 0 -
axoXo aTO AovSZvo, TOV 7capaoxaXeL v& ((X.aL-
psTraL) kyxOpL m &Toc O dipouC TOu TOV 'Av-
Spea) (25). Elvao pEpoato `OT 6 Tov)TY)q [c
vCT7veS diLeco 9X(px& a\mLo,6(OaT aO' o0`TOLOV
TOV yvWpLE, x' a LE[OlX&o)TLs [L TiV S6uppd-
SLoLa XaL TOLk 7CXo0LoL 7vesuoaTMLXd TOU XOpL-
cotaoTa. 'H elXLxpveac xalt Y u6uT6)r TOU ZoL-
paoXT7po TOO TOV exoMvoav X' r7v 'piT
aTLyt\) & tocydiTro x' ue6X pLTro. KiL "6 taOLSI xaaTayope v SiT cocv vevlov
TOU OL cpW)XOLGTZTg XaL TO65E ppie(;
uppest 8v elV av S, poc TOU te E1xCypT]
xoapL& xL X6?,(O 8LooXO0 e57CLrOXacaZ, )p'l







'Avapiocq K&),Poq 25


Xe~ ppto~pr~~e (126). 111ao jLVOCL EXOX OIL
xoczr-yopfig xocu 0& aoxOypmvtL.ql Oltv 8e~v

TOo@o, ~vo!


11.-~o~,atv 9 'Iouv~ou 1816, 0' Kc'X-
fPo9 ecp0019e aFT- ZoP[Z-, 057CoU e ~~~ 6 pD~Oq
'O.0 (D 'axo),oq elvour ye&ttaoq xocp I~o
YrUoc-d TWPC oc 8En& 00 & 'c 6X~O'6VCCoq XOC'
y~oc' o0& oauxoxLde xa'L -7a X&OWE ?oy~q pk-
Gavot ty~q ~ oa ~PPLaFXOov &vmxOucpam %xw
7CC7rcYyOPL&OC~ a & yxo4Fp~o qtx~oc xoO. atY Oep-
[.a y&Orn TOU aU~~O OTptC'0TOO, 7COU' Oa"VOCt
ta'Lp6 .O, x~o' pLtO x~C[d urEU xoctcp-~ a-
,LCL XUT 'q anLy~.Lq TY'r~L~
[LVC~q 'O (Dwk axo?,oq CyZeL rk'p- auovcd-
Aa&~! T~q 7CoMtnp Guvtpogtq -ro5 KcxX-
Pou xct ,ts& 'ra aogyxVqLxot~c XOytoc E'X-
cppk;L 'rv eyvW1oa6v troo atlMcv L-rt

Tyq YPCyF 6 (D(axo(7XOX, ortq 12 'Iouv~ou
voW~ 7r( qv 3"V cr Elp= M'LLaOq Opornoq.
Nod( E O6-rr 6 'Av~pE'Lx, tv& rp'Lcx 7' e'r
GEPOC XPOVLOC, 6& k Sat eXEOq OCVOP(,)roq,
y ,t? 0,e xvc~o Etr. au )CvoctV pd& v
OXL 0C7r' 'T7 Mr6ZE)LOC, 7raiVTO}4 (i7Uo' a

Z,76 v~o -rEpcpZov tou, 6 K!Xpor, cpoar-

xcUrpc cuaovovraq TcLc& rtq rtzeq troo




tro5~O4 (Dabn-rouC otLn, Ot'ocv Epyuy OC7c' Tr'

CoU jTOCV 6 7rpCtO'r peyoixoq e'pwq t~q
tOO XOC 7CU0 CW TOXO?'C9'aTO YLO' XE1ViY), &p-
XE;t7 aropc3zpc aovsTCEE~. 'AX 01 05L
7r~ Z"O' 'ri 7rpayLOCcTo.
'H yuvoc~xcc Kv e"tMLS YEVLXm& airooaazo
pOXo T~ w 'vo6 Kok?,Pou. "E?,et~ocv oi ts-

K' e'w I' YovDCXOC at, F-Pyo 'tcv N6O aut-
7coctrpL(w)t)v toou 0CcPjae pocoewk tz- a&VTf.Oozc
XE'L7rCS ayxaONV XM6Oo?,OX?,-PWC &7r' To' sPYO
T053 7COVTO53 M Mov&O'CM VTspa too tOV
aoyxwqrs a rcoL& aO X(,Lova~ym a' au6tqv ay s-


pcoae &LLOC 60 xp 0 (128). o-p

-V YUVOCLXOC, LL?&E:L ,LO5?OV ut6CO t-0'pLWot~X,
&o (129). 'Avw' ye\ot '&o~~
ao05 a'] 6Xvoct6~po toi3N Zocxove 6Lvoi E roq-
t'?ou t~j yoVkLOCu acId Vo a''Lp p&}oq


tV 0 o PoTL4 r Ex : L77t'tSLt~ Z' OL OCIaOrnLaCTL-
xE VrLToyJe, I Lco aycv fPp'06Ys at6o Aov-
8UVO (130). AE'v EEPoo,Ls OCV MYGCMaC X0CA+
at6 ALp36pvo, Qooou Pp0-x -v oq s'
ttm' iponJtx' 7tSpo7e'TeLOc at' (RwOpevtrCo, xocd
LMXLa'rOC iCPXZst ao0PUy4, 6YL 't'aO-?0[vEs-
t~-r. tv t8o, i"co yL& t)' 8uatruZLa~tev7
Xop-, 7tOu TOV &iYL&'njaeF. flXciqPOcpOP[S YC OC6-
To t60 bFLGO'&O e"OL &aTC6 Z' ypocipxo


'Alt' -r6 ypa4[tacx 6t60 coc~vopt 6tr.t 6

pevtnccp r. vsmp 'E3ppxLoc, r)-v 'Iou8'O
MoCpOXXL (131), aTIV 67ro[CX 2E/l E: '&at
aoq XoOC 67rO'aZZa!. yL& yx'LO, xt ocv6t, 7r-C
aFTEUOOv'rq atq &~rroCaxecs~ too, touze ~6
uXoc &ckoarvoO. Elvou~ Naxo~o vik 76oiLe pts
PE:P0tO'rtrc pLSpP 7roLoo a-%te~oo ETLOCv yo&~-

LOTOq Toi5 HsFXXLO'X, fLq e<LTPe67r& Va aX L
7rE:Pov0lSOTLs 6tr. DCV 7rOX6u 7rpoZCPkLCVeq.
"'O-7ov &'py'.repa 0' KiXpoq s~puye yL&' vik
Io~ta '6 q) 'axo),o at'v 'E?4PerLoc, -
a~t6vyas 'v ayo=%uv- too. T'v iyxart'-
xe*4 -yt&G 7Xvtwoc, Zw~pLq -vc' 'rYq ypla 7rote'
auo6 Xo6ytc, -irpiypo yi' To' 67ro~o to5i xo'vS
apyo~tepoc nopot'p-am a' E'v yp&kac r
x~moctx6tL'v, 7tx %Oyopo)Vtocq trOy Ot

\a I~o to( ). T-v 0`cy-ae no:tov.-v,
Ge uoc 7pcytx xovria'rocat, ytovrt ot atxoL
tr- ax?,%oc -ri tv xovr'rixpLvocv yCoc\ r'Nv~ t dc -
Yirn7 'r7 7CP6q tOV CYVCOa'ro vZo, 7Co6 aiv6
XOVfJT- 7r:P(Xae &7t' t7v o6L 'rouq. 'H xoa-
tv- 'Ioo&"0, & CXaLS'VY), sJys 7r~aSL
OLXTP- &7t'YVC0)aL XaO. &Lcpxeo)q EXAoCL xcC\L

o u& Ks'LSva yw -v3~Yp4L' ,&oE) v xoorkx cp~

T7) atrV HlEXXLOXt, atG'v 67Uoo 6 1240o4 6
Kck?3oq yzuyovt r'-v ~s' auatra m. K& 6'
TFXSUTMOqZo, a' 'VOCe yp4OCI[O too atOv 7CoV.77]








26 'Avap~ocq K&Xpoq


tiocq-=6o PpLax6Trocv rLpaO rtL& at6' Aov8Zvo
-h ThoV O&pxeTl OWut,6, 7npoadtoL&s VO
t6oV GUYZLV Ga, yr~or TVV lxocpa- X& OLXOLpoc-
wt~pLatry 3Locywy"rptoo. Toii uL~OiL& yLO
6nlO~pSC6aSLq, Y~ TY'V trpO:YLX' 069L. TY &YOC-
7nLpV, TOO, YLO To6 r6vouq T~jq myoc-

NM r6 )Lef4LIVO co6 yp&"~octoq ae'e,

((~~kI~f.L,16 'lavouOmptou l817.-rlote'
KV Oa ntp&tsvoc &n6O ae'voL, K&?I Ltou,
tetromo nrpiL 1 Hioq wr6pva~q v6:ky~o
TV t DO G~O ao ; M05 &f.er Ptog;
Hor.6 &p~kYS 76 (7?0&XC LOL Lo; 'T7nOI.L Oa
ILtOLMZSLPLaOCO t') YPCppL EXeN.OU7OU itC)V epb6
7r.LOL !LV 7LOpehr-, V' &C'OL7L&) "Va UGaO): (WitL !V-
ape evOL o6o! 6poLoLoL. 'Anr6 AaVO 86 tA
7CLLWX7O-Ve- OL7OLTOX(X. FL.& [J'VOL, &MGo),
67atoXLaoLvY! 'A CCX ytck eyxoutOLs; "M -

aGq; AEV PX67rFsLq aIE 7ZOL&. XOCT0'a(T(XaL 3Pr.-
axetOLL iocitLOLq aou; `Ep~Locto rtq atOLOep~
iy&*-qq tYq xoct to5~ ycp~ou Tjq arw; cou
OL7UTaTfO~q. 0?nL IV'&rC) t~i7tLn)
tro)V amcoJV t 70c, rXOL v t V LO)O Ct7q XOL rt&
~LtLOLu r7i 86 yvcop[oOV aX?,r, 7roy& va a&-
xpuoc... Z6), OTOLcV ivoLXO)p7qye, e~pLrpsypeI. t
6V pL ou, &7toxaoL6vrateL t ~ovoLLx6 aoo
t ?o xOxL! GaruatOLLq [tOL !L a', ieXfV-. Pr.' OC6,tO
XaL. xetvY &Lck2I~e tLOVOV i4LeVOt yLa VOL aou
&VOcyyeIDw -6v TO n6vo t Av elV=L ?Xor.7v
ck?"'OemO 6Str. eY tlLoOV 6 Y?,Oq aoou, c
7rO~pOCXOCXCO), G iOPXEoat'. G 6 !Yro iXeLVo,
7noC ax64.L touat) XOLLo [AOV xs XOva Vps
p~w &7'it6.spC) ycp6o, VOLLt, I-t .Lo5 ipvjOf4qt
ao5 ytCO: 'OnOLOLa~n0ret XL 9V ClVOLL OL-,a
TLOL, &X?OLVY 7CLXOCCatr, irOU aZ X&VEL V6L
aG.Lov~ t"' 3uatrt)XrapL6VYJ ixIzIv7 x6pl, e4LtLr-
atrEoaou T-v s?~sCOpoc a' iSLkVOc. "AV ao5
?,eL'7r.,l T6 O&PpOq VOL 7r t~ '&aO T" X\~
OLXOILOL, pL7LOPeL4 V' aVOCO&OYj aE PLXVOL t~
~Vt?~VOLt cpOVspw'awC tOh~yo~ atu-
XMh-LOL 7tO~ptX VOL tjV pa ae rIa~tao OL
pep" i~e3OLLC)T-TO, 7LoC elvoLL 7L0?W6 XLpC)-
xL &7c' oLtO to MOVOcto. 'EyO), no6 7co?,-
y~copeq aoxtVocaoc POCOL& Ct~v xOcp&Lci tL
EpOGrtLXe 7AXpSq, F'P(, in~' trV 7rSZPOL, 7C0L&.
TaVOLL xOclTatocary FLLOL aOOuXLOrLvy~t xocp-
3LOL, 7t06 POCaOMLVLEtOCL in' T'V Z6L7~
gasLXVS OO)t xocPL&4, OL?\\x' OL, -


7rOCTO53asq r6,re T~o &XeLq (134).
Ae'v ep~s av &7tctvt-a 6 K&i?Poq, o5S-
tsi{ n6yrvIc ' hau~- 'IoA'O, Tc~v-
,rqxovtkat7ocaL r-q x' Or. TOVOL r7 Kv
yaepoLu~tL va ruyxCvlaoLV 7rOX6' r6v &yoc-

tsLeq tvOt 7Louqto5 VocqX at' (DXOwpevrLOL xotL

'AyyXIoe. 6po 6nuou fPpe'O-xs apyotlpoc, zl-

tro5 9aTsIVocv XOC.L cpxoy~pa yp t.LOLTcL, Gat
67MoM XEVOq & vTCrO~5GE L &v&?XoY- aLOC-
ZutrLx6oT-~oc. (OoLveTOL 6noTL or.p6nLoL tou x'
6u torou &axoiiaocv tzy&?,- &7rapocat at76
UvuVLXezo Y5i?,o xt r.pyro ,a
npL7t'Yr7. flHVtog, YL& t6ov t&O, ot 9PTE

XaL~ yp~yopm XCOq axe oc~z t'v 6porrtx



12.7-Kocd G-6p &q x~u~oL
[Laq Gio atv 'EXtfnoc. 'H aytr. -tOu, xCO-

n6x'n-%i% &Tc' r6 06kaxo?,o. Kai& 7rpocy~.Lovt-
n&~OXU-tr.koq oU'VtPOcpo4 Toi a&5 x 7rOL-

7rT67LOC 7CepatC~aIGLq -t~ W9c toU. "Av 6
K&?4poq to5 xoavtL~I yLL( t-r6 ryo wdtJ.o) xocit
yay-y-tO, Lo o5 ve, 4tw-xmoLO 61tto 6
06caxo?,o4; aVO~yVobpL~Ir. (136 )-XOCVCVOC 'o0o,
xcd ta [LyocX6reTpoc ax6p.', 8cv Oa uropoi3-
OVa VO S7r?,YpC~aOOV tAq ipbLetpI 7l~pe-
atsq, &;k),& xcdL t~v OLx,' t6womr cuo6 to5~-

M6?,L(; kcpOOaaI or-L"v 'E?43sT~oc 6 K&.43oq, LL&
VeaL mO)y OapyLal ytoc rov m7to7-r&vo 6pr.-
'ato. '0 puotLg t r ~ &Xq & xod t~ -rqp-
YmocaLr., 6.UoLjI ts VLLOL. '0 x~oupoca~evoq,
uLx& OLxoc OL OO)cLocnzL, nroLT* rCo)v T
cpoV)) OLvap~p~axeL r-'v &y&nL-t r O)q xocL
tO~V eiVOOUuaL~o~a Ty~q epyoccraq.L, XOLL anO76,E
xOL shtO~ T" 8pOmatnpL6t7-qOL xocL Tjv evepyY-
TLx6-ri~To no0!)X X~aSL. ZeI &?SenIU?Xot
yp~tlpaV! TOU to p6q T, MwOLT~$6T, ypCIEL
OL' xpovTo MVout~aLOa~L yL& rov K&?43o: (('
P)Xocq i~ocXo?,Ot)oe, G(XvO '76TV VLo.)o,
YLOTLe OT 6L J'(O[OU NVOV 706 7C0-
VI!. XOL alat7OvvrmL yt& J.'VOc. ElltoL ~toLtLOq
yLOL OXoc, eSxto &-7!O -c6 8OaTU/7ioc, T7L0 1v
Oa ou~tp3, 77ore', v& 1to5 XdvLj)- &yc7 rtq







'AvaSpoa KkX.poq 27


qreTpoc [Iou, rTO5 &aSeXpo ([ou xai TO5
v6ou a6ro5 (ivvosZ o'v KoX3po), Tno6 pio
eGreSeL xaOL 706 7PaOy[tLaTiXa ElVOCL oBSX-
96, xaL rtspLoca6epo &x6%'V brTO &ase?96q.
Kod yTo Zoap Tou sytva GtouXcrEpoq xaL
ipyvoLopt rsCpaTCepo, 7COpi iv ~LOUV
[6voq' xat, 6OgaptOTES, %7oXM[pag3vc. OXshE
T z ap Tp c 4pYahiLC, xc, ev [ULs xacrXTeSL
Mtia 7 6OvaMT7p6pa 60?)iL T-C (Lovomtiq...
Elvao. ak'Osmo 0T` ci'popa xaT0r7pacvVTLXi
[LTOnpoOv vo ovocxoupLaouv v ppWaTSTLo
LOU xactx' e adc r a xa'raM'pav'roi' r'cp-
youv xai 8i apop Xe VxouiG, 0-
7CW axpipaq xeSv 76t TOUo0a ipive iy(-
xaL eUzLPLCT ro) yL' OUTO TOV oz6 xamt obva-
SvTa couvrpopL TOG xoaou 'AvSpsea. T"
Zacp 6o[ )4 O Uir. GaTEpYO) XEC EU T rOCa,
xat eyt odlao6vo[Loa T1C6, xaod O& 6 vaT ao .O6-
VW)[oat xai clTO V LeOV)) XC. (137).'Ovo[aL&st
8e' ntvrore T'v Kaxpo, (aSeXyp6, xaXov brt6o-
TOX0o, &ya7Tov6, ytrocro)).
'0 7TOvTH TOcV 'Q~&V 0XocVE O,TL [L7CO-
po0as TyL vi s6zoapitrLToYC XaiL va exoupa-
(O7 4uJzx& TO 6 O)xti[evo op0Xo xait 8&axccXo
TOu. To5 &vT~yppqsL ra ZELp6ypayEp, TOU
xpo reT auv'rpoy(p, rTO ouvoSs6s 'roUq 7s-
pL7CTrOUq TOU, ypovriTs Y TO O&rTLT, ToL-
XTO7OLSL [Le XO7O T7 pxpXtoo6TxY xa Ti o' Lp-
t&o. Fui& o6?0 car-& 6 '8tos 6 xacxoXoq
7X7popopsE T) MOLT L6TTL TOLXTLiX OTi
YpJpaoaTOd TOu, 7OU 6O&Tav 86axoXo v& rti
dvoLapepOg.e L XS l So (138). ALaopi(ouv [LOL00
7o)Xo pB(3)rXLca xat 6 (c axoo SivsL 7,cv-
TOL GySTLX~~c~, i GLc L TOV 7cpo-TOCTSeo-
aEvo6 Tou. '0 'AvSpEoc4-ypcpes aT-. Mov'rt-
6TT--8Sv .eOe oure [LiLo. 6pa sXsuOep-Y.

Trv nEtVOc XL O'TL Wo, aT SlxOmLSe7T& j e.-
XOGLOXT&, Y][LpeS4, Eypaioo[LS, iVTypoa4ta[Le
xaL TUOrwo acL e 116 aGsXiLe 7TUXVOTU7rot,. vSq,
ixTO'; a7r6 Tai pLpMLO, x&6O E Souq xid Ge
8tocpoperTx5c y?)'&acrs, TnoU &aVOyxcao6 OxaOXS
vi SLiapa3O[S, va apot i?)s xX7r.)) (139).
'Enoi[evwq, y6vLq sI VOaL a76 TCVSU[jiLGCTLX
a7rno.7L a7 eS7rO/7 0UT" T?4 7pa[Iov7q COT7V
'EXpsTio ('40). '0 K&aXpo els ? ve St 7taiL 6
m oLS.X Loa6)Ty, YtSa'0qo 81 aO x' OtBu-
[uLo yLo [ptXETr. "Av xat TO repipaXnov 3S v
TaOv TCoXu Su6voXi 8oaTe6SeL[Livo 7Cpoq TOV
S0pLaTro ('c axoo, o[t)q 6 K ipo4 6& [LTO-
pscOe va 0 ai C o ept [ei LepLxoi 7rVeupoC-


TLxo6q x6uxXou T7J 'EXpe4rao xaOl v& xovy]
[ISpLXZC yVWop eLFsq, 70no TO6 7TA6o]XaV Zp'OCL-
[eqS apy6Tspmo, oTrav (s6T iapxera ZpovLa yu-
ptes [Lovido moi aOT7V 'EXprSaL (141).
Torav C0pFX[o.a 6`[Lo C vi VO[La7tt xoavsL
OTI o0 PS(pe 7CSpVOuaLV S6ZpGTOa CoTT Ve
aocuT a 8aov) rTOU5 7rOuLTO5 [Lac. 'AvTLOSTOa,
O'Tr67xOv 7tou GTrv6tOzpSe x0d yS[LLTSi (Ba-
caLvo xL av-aouLXe. 'Ev 7Tp(TLocq, 6 (1WCaxo-
Xo0 "TroTv ouZvi appo()CTO, P.* [Mopo)vTroT
vo UTCOpkp) EvaO xXi[a 7r oX6 SLocLpopeTLXo a-
xO exSZvo 7oU ?Taov cuveSLa6.ivoq. "E7rsTro,
OC )VLL MT) ZeSLta TOV aoUvcSUS, 6u7o0pSeo-
vovraoL Tou6 860 T7oLV7Te va ouv (LS [Lyi-
Xeq o~Xovo (ISq, te G'TEvodoPLs q, (Le Xaos s'-
3ouc TrepSo sL. Kao ca&v vk [qrv zOoavoav
oXm a6uT&, ) wY TOUq aT V 'EXperAot xoaTv-
T7)ce &ay6p7Ty y i tO?,lTLXOU'; ?6youq. O0
!pEix Tq ZupLZ)i SKv EpXSe7caV Le xaMc?
[Li C. TOV 7CoXVreTx6 Eop'LTO, xLt apZLOOv
v& Tv6V voZ)olv. "ETv n, o0 Suo6 ypXo yvdopt-
GOV V Sq 7SpLTETSLEq. ZSETLXa SLVOLL IVaiLO-
9ppov EvaO ypd[Li[oaq, Tno 6 Kaixopo4 eypoLa
CTr Marto'6TTr, o.tL 6 'louXou : (('Ay 77)Tq
[OU xupLac.-EIvo oxTW xoa TEr'oPTO OTEO-
ysu[caTOvLT xaL 6 pLo0; [iac xoLi[yaroat oy
aIno 6xvyplac ? yLOaTt axvSTaO TO 7rTpAt vo)-
piLTSp a&7 [Lvoa, &oLd TO TAn v ovLyxaY vaL
CUX&O, [LrST [Lia O6US6?O, 7rO6 O avOpOrTCOL
X (LO0pa-*t) Tuyp? aT 6Ea- TOU Slav
S0CLrOaToESLL. Hptv aT6 ?,'LySq tppsF Si&O-
pouov Tt' cuiTo TOU svoa6oou pota, OTI 6
UCroupyoq TT) 0yGeMoSLaq KSv E&pXe7Le [Ls xa-
Xo6 [lrTL TO ~Dw)cxoXo cT6 Esvo8oyeZo (60TOU
ouvepysTrou [upoT7" ALawTodrq).'O evoo86zo,
avOporoq S'VTL(Co0, TO5 aVsepSp Tk cvTro.
'HTav CrTO xpeppTi., [eo [tyoiXo 7cUpEro.
STOO[cl.dovTOra xoa? TO 76npay[ta, xaraoXOpFs
OT, 4 'EXperl oL 8ev Toav nt& xoaTX)X7l]a Sac-
tLovt yL' ouTOV xaiL orOypcpaTLS v' a -
apG ) qlOs V[Lpes. "Eypaos (TO [AETuoL6
CS StoLc6pou cpLXouq TOu, xaot iS poaS TroL-
p.nova yLa T" C"U .TirpLpiop& TCOV cGup7roXikT&v
TOUq. Aev Epmo 7ru)q, dXQa TO T7)aLOC OsW-
p767xs TOT6S OTL 0n el xvovc6O xai eS&Cooav
[ILspixEl c YyCsatS ywk LXxaiLOXoyloL TOUq.
iFL v& TOv xaXTeUva ouv, -TO 6UcoOgxO67'oOav
x aoL Spao'rpto ET^C Ouvo.Ov[o'!oOv0ac, OGrTS
vo [tLop va 7tnyolvaIv x Vai 7aCpo[LeivY 6-
7otoS7OTs XOLVTOVL ntlOupoOUcS. '0 TcuperTO
'TO 7LETOL76 e'7rSpTS, XaL [oVO XOe( aVE jXs







28 'AvSpikoc K&Xpo~o


xacd xiXc, 6"roEv acpvoc 6 svo86syoq p vt s
aTrp6-rpsi Sroye' 'pyeto va TOv
X-po0p'op- "rLOT SKV (ropo0uUe v 7taOCpoapjeL-
v], 6Z1 (6vo aTO evoSo s o, &XX' ou6TE -TO
xoCTOV, (142), xt OCTO xO0V LOCrOyC Ty\ -
GTUVOLUaC)). HpOUOTSEL e7SLTVCO 6OTI, (tSTa T-]V
FUOL7CSepcpoopd auT TCV S L TXpCrsxv opZ&Cv,
&7OpiacLCOCV va& 96youv TO yp7yophorepo yi&O
-Tv 'AyyXLo, cpo [td iXTro, zopt aUTI Yppov-
Ti3eq j.LpwXV yixcov TO DcooxoXou, o[ &y-
yXixe\ ApZeX &viXoc3ocv vo 8teuxoX6vouv 7t)v
ex0CoL 8ao3poca7pou (143). 11H &a?6scoC evocal
6OT o0 perTLXs &pyk nercv6 oev yaaO T
auo7rSpLqpop& 7ZoUSeiCov 7tp64 v TOV e6paPtro
TOvrjT,xa TOV a p(oaXOCEec v va pIevy] &vo-
XYToc; Oa'v 'EXpest, &XX' 6 tc)r&xoXo-
se 7TL& TdpSi TrV 7T76cp9ac TOU, pe T'rV e-
Ta8s, '& "XXou, o',. a-TO Aov~Svo 6opptaxs Te v
677roTYpc(L XCxL T\t poj6eaOSL 7o&v cptXWov
xacl yvcoo v rou, xacl xupfL)e XMyY? 4uZLxt
peaLa xalC yoaX)V7). (144).
&vrTCo,, poToG ~cpuyT ya& Tr v 'AyyQto, 6
OFcdxoXoq &7ToYpaOCAe va 7uaqj UT& XoUTrp
TO5 MiCv'rev, yc& OepoMrsLoc. 01 Suob qpXo0
wpoLa67xoav c7TY Zupqy] xara ra TeX') TOU
'louoXou. '0 D' axoXoC 7cys T X\O Aourpoc
xt &-bxeI t s Bepv' xao, eoc, rT
BacciOALoc, O7Tou ouvocvrTO-6xe T7mi,-Le'rc
14 E'pEipq 70optto5o-p-tE TVOv KoXpo, 7oeTZ
P[Lve L GT ZupLX7, y-a v\ xoCvovL.U7 8ticyopse
exxpSpjE4z UTLOOsaUec: ((XOu ypc(p(O-?eiLO 6
0Ocoxoo4 UTy) MacTL6oTT, U' evo ypd(oeLpc
-ou U'T.; 30 'louXiou 1816--&7r rT Xourp&
-TO Mt&XvTrV, O7rou O 60 yd& v' &voCaX(3&o"
xac vd6c OT, a ovocyevviLsoou. AuOruZCO, q
s1XoyLisv) OAUTr Tc-YELOC) 8e'v O& Tou ETc,-
Tpey-) vO EiVG) 7pCSepcOOTSepo &716 6xT7 pL-
pes. 'O 'AvSpe q r7copolievs arT ZupTy) ya&
Vic &TcOTcepoCTCO)U Ta V &Tr eovT) UtL66scUl
TO (("OpTc)), xo L, a&ou ETOL.PAcs' T-q &7rCO-
UXzeuz, Voc [LSTOarp] cTr BGcLeaoc, c7c' O7TOU
6OOc 7tn jia cO e pdpxa, aio pSC'OU TOo
P"vou, &% Trv 'OXX? vS8a) (145).
'AvditecC UTiq dXeq 6E yL[E, 6 GOaxoXoq
51 ypifeL OTaV KdXPo a 6 Tr' Bepvt ,
UTxl 6 AuyouTrou, vd TeIelX xaclt svc 84
,TOV 'IJoovv- KocoS&aTptCo, cyUTv HTepo6-
7toM. Aev 4epose, &v 6 7VTo"tCT [e4 ; sIs
T)v suxaicpaoc vdO yVC)pU65O 7poori7LXC [s vTOv
AeydXo xer.vo 7tOXVTVx6. IIHvcTO), VOpLICO,


b ni. ne v& eToV a0v E poCpo- 6aOCO
ypOCpe. crETx& 6 To ax7 O(146).
'0 KXpoq -r SeAeas TL' Ur oOe,(st, Q,-XL
A G &xp. 3sC 6okOeX 6 oFoGxo?,o (147)-6
6OtoXo x Cpa7OVeTOCL vLTOi y 71 X &7pOGE -
eiq Xl ToV &LSD XeLO TOU rupocTpoiLTOU
TOu (A8)-x' t4roc )ps6yt yL& 'T BaocUaL2 o,
Srrou CUvacx 6 7vXE. A Tv QtaxoXo. 'Air6 0Tw
BaciXeLo T7Tyov jieacw Opocyx& ouprt y (urT-

rou ecp6aCTav UT'( 11 s7TE3pppEou 1816.
*
*
i3.--TO AovSivo apyiei w&l vecc wCO
YLC TOU uO (7U o7TCTpL(TS( 7OV7TSkc. '0
( IoaxoXoq Kv xcc,8xxeTU ma p da7' rik S-
i6L Epc W 7rOXL OLTLX6e 6ptGTOq, &?X' Cv-
T sTa ppEixos 6ep[ i xOa Eyx&p8oC, rno-
8oy0t ac' 7o6 "Ayy\ouq pbXouq ruu, 7po-
Ouoeou; 7ravTOc v& TOv po6-)Couv xac va Tov
oUTmOYpPouv. Bepouao, x' rok T& olxovotpxd
TOU SKv elVOL Vo Ypo. ALOCpx 7rcpaTC7tOViLE-
TcOa Yop L T& svocT 'ra T pY[ ]ao.oq. E eXvoc
Yp~iaoc TOU, Tr4 19 SVeVrTEpPLou, ypcYpC
Ct; y-X1 Mo~TorTT : ('0 'Avpocq 'io0u
o'TlEoL PEapxerO, YLOT Tcop0o, &X'' oU 0
7TLOu~&) Vxa T6OV -XSTMaop[(,aLOe rOp 'aov-
ok~peyo xoc 91Xo. "Av ev -ov xV el to'L
[Jou, 8e6osvoi -l 8ticcpopse TpoaxXGoTEi
7tOU [L0U yLVOv)TOC, SKv O& eLZ &Vayx-) (TTO7C-
ToIU xaCl y 0Xo0 TO NoeppLo... 'AXXa& yLa
7tCp6(iOLOa Uvrpocpqi, s Uaxp s x ppu-
Oq, 7TCOU VOC 7rTOp] Va T7]V 87tX7pC)G OUO
7ps7na. 'E( &X0ou, 6& EX67 ao 2Ayo e6xao-
pla va [i po7677 ypi va xspSpo xal itd
o0a r, (T-%tEpiV s'1080C)) (149).
LrT TeXC 'OxrcuppLOu, OL uxsnsUfL (oUOv
&x6c7) xaoiq. Er\s 28 ToU vjvoq akoT 6
)c&axoXoq yp'pye a-rov MTcivrora Tr kq:
((llpac ro OsaEtvb aip eliop. ooc, 6mortav &xpL-
P 7 copocxocaoaoo T6v 'Av~pica v a\ a yp&-
Y, yL vA Ga 'T) 70rPo(pOpc yt'c T]V
6yac 'ro5 ?6p8ou Holland... BXerETs CTr.
7rcXyopeuo ) pi Y ia X&pt GOC YOX aCXns 7t-
pa0vToOoyloC -Trov 'AZ&'rY (Lou, 7tOU, K)plq TL
cppovTlas Tou, iy \ 6 7C7OOZ AEveoca 6& &pYL-
voc Tv CouT6 [OU va TOcpaoGupOi &7C' -\ 6u-
XXOC, xaCl M'iXTTc TO60 7Cspa-COeTpo ouy-
xaorTpOvrLxd, 0SCo 83ev eym -v eXTdL8ac toU
stye 6 &?0Xoq Alveloca va xacrowxTc rTyv
'IrToocA. '0 'AyaTciq as 0o0OeZ va yp&-







'AvSpioc K&Xpoo 29


po)... (150). 0 xpcegz ToU5 qo I xoXoo yTL&
TOv ypm TocrTe Trou smove, Xomr0v, 7rvrToa v-
0ouoL8oat L xac ysLaTrs &c0apoLoat. 'Avocyvco-
p ns T t coruVTpocpl TOU 7oXuLp7) xal aLOC-
pol-vTTY) T Cuvv3pov) Tou. ocEvsTwa, S'nt^7,
OT" 6 7oVT7r( acq TpoCaocOoiGas Totv-To, XOLt
Gco To6 ?Jrocv auvo-6, v& 7spOI7 TOCL XaLo( V
avCxouOpYL j TOv npooGTXT-Y TOU X.lt v' TOV
po7-O (-rt. Epyoca'tz Too.
AUo'otoU OCL6TOVcrb xcupob 6 Oc0oxoqog 6-
76oepes &0px&iq xoa, xao'04 6oLoXoyes 6 LLoq,
Ele XT YCT LVSUpLXO;q, euspo9a'TTOq Xat
Tpotx'xTxa& 6O O6uOto0 (151). Tb x&6Os T TOv
tepOCLS xalt aEWvTOa OTt EXOCve V taneiXY-
(JLves axcyvE GTOV Kcapo, noU asv X7LoxXeie-
TroL van/e &ocu8o'GeL Tin' O0oT) T) (f,
novrTOTS yespTY aTeptse L xodC, eap' 0X7 T7v
&y&oTn 7npoc; b 80CxaocXo too, 8ev "upioxs
ItoGq 7ox0?u Stooxe8aOTxb va xv) TOV oLo-
vr.o voaoxopo. Kcp7otox apsyey7ia &pxs~a
XoLmobv y1 v 6 r6v) Tv xaTcroTarcLt xcl va'
[eTOaYXn tv 70cXMoL ptXLo aG o'VeTiL7OtoeL
xal O6poc. Aev pos &axptp3o rT aouvO -
xEs Uob TK 67toZEs Eytve 6 ycopia4o (152).
M6v) .Lp.r.po eoLs pao eptx& ypql.poToa TO1U
qc)axoDou, 7U0 OTV TOU 70 cpouctiaEToCLT -o-
XOcLpLaOC xocaroypcTCoL XOL xcraocx&iXst c6a-T-
pb"ocra T aOutVcpLpop& TOp 7ro5 p v 7Cpoa-rOC-
TSUOfteVOu TOU.
"Evoc 7cpCOo XT-Copstoax6b xacd xm oX6 a6-
CaTT7p6 yp4iFo! eypos 6 (I)wcxoXoq, attq 4
Maop-lou 1817 (153), -To L'0?o rou Hagen-
buch (154), o'ou, [uovTaoc yo Toy Kc)4Po,
ICs ( : ('H OppOO'TsLOC (ou, r o) oT(i)yeLa 7LO
s vaOC GUvN 67ELOL T' XaL ? YXoLT0CXst4L TOo
xaxoTuZou K&Xpou ie e7tooeaocv v couve-
XLyC T7)v ExoA0. 10ou sypO4OC o ) tje 7COL
,oxpt &yv wa ooAv7 j seyx.xOTEeXsL 6 K&X-
POq, 6tocv ppt.x6bvouv axabov at7 yXt'Xoq
ToU Tvcpou. 'Eq' Ocov ipouv 7XoUato' xod
pspvo6ouv Cg x6upLo, e 0poP3oTav x' ETpzpsL
fiY0)T; te / Xira, &aXX' 6o70cv yEvoc Yo0; TOU
xalt &8sp6 TOU x ToPV 0pof6Sx ')v TU-
xbv 6 Oavoct6q P.ou TOV t Yve Zopi )PTq pt--
y(oa, a&ci x6Os W eape .G6, &x6P.7) xodl xoOs
o&XTO. Me aviyxaces vO TO75 7& vo ypovl.-
77 6 'Sto. yL' Tr couCppovvT TOo. Mo.
aOnckVTeace OTL sCeS xLoQ?,O 70popX4iSt xt Ot
S pSL &X?~) XOaTOLX OYL' OUO V' 9Ovo,
s'Lqv eupsi .cX' (q t 0"'i a' To o
mTO xaLXXciY) yL (5) nocpmo36s&q rou T7,
LTacXLXk qY?,'yl o GGO'q(155). 'O76x)GajTCore, te Pse-


PodCoCOE, ocav v& S'np6xeLro yL,& .Lt& LsyLXW
yevvaotoppoGuvy Ezx Lspouq Tou, O6rt 6O& Lou
xpo'TOes CaUvrpom't& ('s T) OTLYVt 7U0 6 0&
Ppvax6[iouv ae xacXuTsp') xoLTurTicro. 'Ey W
6O4Lo Sv O6Xy7aoa va CspViXvevo Tt CTTLyYl 00U-
T7r. To0 xocrTp3aoce iLavoa OTOLo' Tr X.yoc
Xp 'L0T LOU T"VV n7A7po)P,' 63oV T&V [tL7O6OV
TOu xaZO, 7ropo O? 0Lsppt xoaT(Tro'ol Cou,
ey L T LxpOnpensia vol Tr& 8EZO. Aev ToV
P3?E7sto rCio: s'L'Os 6 o6poCv6q va (LV TbOV Tt.Luo-
7o nOTS. ET67Ox)S (LL& a7C' T'L paO6UTEpeq
T7X7)y ', 706 avGOpdW'TVO Z/pL &VOtLS GTT)'V
xOapLoi (ou. SEpsLOq, Lyo7TiT (LOU x6pLS
Meister, 0Tr euxooXa vc(so)o& TUr6e&s [LzTocvoiac;,
&aX' obov &aopa yLi Tov Ko(xpo, raqi p-
PacoLvo NvJV)7WTov TO '50so, "OTt av S EO) xaoct-
tp& Ty,.. Koveo S'v eXaop3e nsp LcOTepa
suspyceT oTo 07CO tPepoUo LO0 Xou C Ga XOVE -
VOC 8v .E ... TETOLOC YtLocppoG6vJ, Top) (i-
XiLrocT vOa 6pxiLO O'Tt eLdvo 6 obvoq avOptorco,
nO0 aev )pyLO67-xaOL eVOvTiov TOU 70e. 'T -
T7OCpopM 70oX0a iO olTaLoc TOu. N64LOL OTt 7]
upo6bT7Ta TOU rTOaV ouv7tSLOC TO5 COUVSOTToX-
Ilevou yTOu XopOaxTpoa TbV Exp'Va .a.y..o
x O c6uTO ? Trov TO a(cpoX4L fLou. 'O 0bso NC q v
ofUyMlp Go Xal oq eVaL euTUoL(taevoq. Mou
EL70CV OTI YpOpovTLs to u xo (X yt rt yua -
LpspovTL TOU, XXVOvrTOLC 7CopGoo'sL~s...)).
'An'' auTO Tb ypa'ia pVTopo00te vi "e s
axpLp3 L.saoe ya& Tb xcop .76. '0 4chaxoXoq
]Tolv app(wacTO xal GE xaxO O.LxovoFpxx xOa-
TocGTOCLl, 7xpayfo 7COU TOV exOv." vZupLXO xOaC
sespe'6Ocro. '0 KoXpoqo slze xoupoaO6 &a70
T" o,)] Xod a7 ode TLC TpOTds To x8es-
[6voq TOU, XOCL [ XaT.oa TGpo 7OO o E8t Txeq
70opao8o'e6L TOU ei7CTpS7aOv vO (X Olxovo[jL-
xO &VeOapT']TOC. 0O aGsaet TOUq &PXLaOLv
va ylv&vrToCL Ulope: 7) 7oOXLO aOqokipaaOLO' CuOL-
C(X6sa xaL OytTn) peTOPX)O67)Xe T7POL ae
atoLpoaL dvTLg)XaL. K' !crt, [Lua yopo 70ou 6
7pcTroo, OuA) tivoc t'CT(i Xc)plt EuXoy7) Od-
Toc--yLoaTL xacL.La copopt) aodlToA SSv vOCL-
pepS as V xaOevvoc Ypaiqo TOou-,( xX7)se L6-
avTjpa aTOV KdXP3o, eyovTrac TOU OTL 7CpS-
7C Tb TO iXLov va povTiLt) YiL T\ cOt
TOU ([i 7O ?aX 0- X6yLa ToV ac7'eXus a&7r
T V ulr07peaLOL), 6 SsuVZpoq, 60ISp ocvo;
xaOCc rTOCv, 70pooGpXY67)XS Xal-07oX6 pu-
GLX7.-C7OCpoiGLCS VOC v yXOaTOLkS 4) Tb Sa-
oxacXo xact vO ()o7 '6voc TOu. 'EetStIS
6[t o 6 'poaTrT7)r TOu )oTV TOTS appGO)TOq,







'Av8pEa; Kdbpol


6 itOlqTjT [IOt 7TpoCpep6O7jX Vi [P.SVfl XOVTr
7TOU c TyV a-vppcO,). 'AX' 6 OoacxoXoq,
7Toapaoysp6JLevoq t' T"V 6py) rou, 8ev e-
67xe TrTV TCpoacpop& O6T] xad, Rtp vovTO
acTv KXk3po TOUq p.iOo64 Tou, TOTv C&<)S a-
[itea 'Ecopei0q, xarc Li 6[LoGoyLeq TOU
'1ou To6 (I caxoXou, 6 Koxp3oq o6rs 6voq
ToU EuTys, OUTe eYxoTreXLtJs /(wpn cUpt6-
voM TOV t po dT.rt Tou o Trottoo0vocTo. 'E-
9ep67Ox 'eo Xyo 3cGoapiavo &aXxa 'Lzto.
T& '8toc ri ?6yLoc To6 Ioa'xoou cinoxoA6-
arolv ToyV &a'6s0LO xaCL SixaLooyouv, -roU-
?\XaTro v v eLpsL, Tr OaCy)y ToU KOX[3ou,
tOU6 & c TOpo sLs TOO6 po3p& xp6LO7 xcd' xca-
T(o&xacGON a7' TO< Sro6 ivouq q(toaxoxToE xt
aOt' oCouq &0xoq VAoc Sit cVOCXa(XopOVOUV Oa-
xpvroc xL apoaco'vMTrc T'n yvFOPLS eXEOXSiVV.
'Atob vTTS ol 8uob toXmol Xpt?,Xo o uoLv
ap', aOX, o0 OXSicL Touq Ssv eslav
&oCxo0t xO0oXoxX7piLOvv. Mer& T7]v ap'Lxt
uzp6oTyrc saxoXouoo0Gaov vA 3pptlxavrou.
Xs xOitOLOC sixoLVo)vtc."EZogts, p[daXToa, 8o6
ypo.I[LooT TO0 D ,CxoXou 7tp6; r6v K&xpo,
TOv Oeppoucpio 7TO 1817, acr& 6toloc -c v
SEl8o07rTOL OTL TOU Pp7XS VSOUq (LO67TE( XaL
TaUTOLpOZO() TO6 7)TaCL VoX T05 i rLGTDpe'y
(LpLx.& Zp WocVroV 7CO6 705 ZptfTOo0e. (oaL-
vsTao 6[LwO) OT0t 6 KXpoq 8E Sv &aitvT-y]ae xov,
xL 6 QcYxoXoq, Cob U PpLX6OTOV Ga 7toX6 TpoC-
ytXY' oLxOVoux x (X'X aTOcaL'C O, O6. CwOaS toX
x' exoLE TSXEALOTLXax T'7oL azesas TOU e TOV
CoUgopldT7 Tou. '07CiCoSYOS, &7r' Tk TC-
?X- OsppoueapLou K8v pXi7oVT-ocv xalt 8ev [.L-
,ouaov rit&. 'ArTo TO6T, iLOa'cTo, 6 (coaxo-
XoT, oVTOv TOU aLVSeorC suxopLOa, xaoroyepe-
TOLCL XaCL XOCTOLcaLxC'eL 70oX6 3pccpL T- autner-
p opoi x ol x pa ix 0 oTro5 xau 3 poe octsu-
picpop& TO 7Tpco-V [jLOCO67TOu XXL 7tpoOTOLTSU-
o[iLvoU TOU.
HILO axX7p6q xac'& rTO KaXpou sevoa
6 Ibooxooc a' svao aX0o yp [LOC TOu 7ip6q
tr Marro6rrt, rT 25 Mopnou 1817 (156).
((KaCra& t oipxswac Tc aOppce)aTsLoq P.ou-
TJ yp&CpSi- rocv Lstyc Y oerXXTEp] aVCYX
yLOC OCVxo069Lo xaLc 8Xev 3 oV e(eLO e aSVZ 7c? -
payopa &itc' rbv 'AvSpe0s, xaOroXotp3o xocX
TnI, OZ to6vov p iopL6Tov vi vao vorox6OiLo
tIou, Z 6vo sO E XOaTO7TT0O ro6 &iT' T7V TWo-
pivy xacl T) JlSe oVT]Y TitT ()sLOL [Iou, &Xa
SCTTUx&k eritc.O-,xca xoO,& yto 0,TL SeTO 6-
totrO7suOT &ax6p7 ar'T ZuplyZ, O&ri 8X. 6 'Av-
8pSoca seysZ eiTopeX706 Tq eC6xaMLLp['L yL& v&


"ro 7?p('awO -co 7oc8 roo 4) T-v 'Ayy)Aoc
x' 7iTpLTOL TO Ta yXOLTOUSE toP) T XV Vi
Y. e7oE:V7 Va ILE eyoX("Aveiye, 8toqp GL VvX
[Le SuXocaptar)a-j. "Av e'L~eq &oclpaS (xoL
7Oit6( I cps y av 'ia) SeV Ta Ru)&c ax6o[i7
6oM [OU Tr& yp[I[oTroc, 6Oc0 c ou eypc4c
axC' TO'OxT )ppLO), 6C E"pXECtc aOxpLPCOq Tiq
e7C rO[EpeiSo, 7o0 V, 6a ck OeXVOV VO aTre-
V XT Vxl L v (pp q, 0a GiesioC v y0LV ~o T'V
XY6eLoa, yOT. 6 vEo. ExSEvoiZ; &ve pcOe O&7r
T) OXfopesvo pi [Ie T .v ItpozeXeT cv7 iT p6-
0Ec0 t" vi iitCO)per67Y &it T' T 76X- [LOU, av
rzTov 6vo'X4, voo 80oxtoic T r x ToU,
Oav syo) uotruoo0uo, xalct TXo vLa p Ie Syxoc-
TOoXsj, &x6() Xl. .GTO LO TOU Ta 'YOU,
itoSoeCtsCLIavov xaCt &TOCpo. & 7CpoaG6O mxtao
v xI 6) yp yopow XEtTOp LS'PE XoLt x 6aO COU
yp&od FyVXo yp o p[aLOa, GTO6 6OTZOO a Go6 [OLLX
[6ovo yi xeSvov. To yp(J4ipc acrUTO 6 Tv6
a) [T Tpezq spsL Lps5q, yLOMT X6pl) q
O6c TO yp(4oi xoLt 6 r Troaxupoot)oa [IS TOp
ip6Oevo TaoLu8p0p.os. HIavTO), va SEoIl
EpoeL-xaOlC 00c0 TO 6pxLoO[IaiL GT)rV ayoit]
[Pou 'op6q EaVOC xaoL 78tp67 T] Mg-rpao [you-
OT?. [iTCOpC va ocOIavwL[Loat Tu6'eiL yLO T'rV aC-
yspc/i0a XOl T6 O6u[6 [LOU itp6q 6oXouq TOU6
O6v7rou6 no6 )yvdpLoc0, SXT6-q ia T O 'Av-
Sp6s, xacl pOTI [o6vY 7oCp7-yopVO [Iou S VOLi OT-T
TOy [pSTaro[zytp6coxaO itcvTOTe r T a &vSe)o-
xaCl iyxpt& o 910 ?o OU, a7Ct TOTE 7TOU' 5XOE
CTT ZopLt], <)q T'yV YjipaO 7tOU [iy eyxCreS-
xeste. "IcOM; cv EOE 5pepO oXX7)p 6a O-
Trav XiyTrepo a&yiCptaTo... Kod wv6 O0XoL E-
yoaciv ivtoc ye pov yi0t 6NVOE y[ ou ', 6 pl-
voq 7COU Kv *X6e 7o07 va (A 8' fyoTv 6

'AvX'oyCo ypOipes 6 acuxo?,oq, aT Y ap-
q 'Ioo"ouX io 5 T 1817, oTr 'Xo TOo X6p8o
Holland (157), xaO6)C xO l a' qX 0ou, to6
yv()pLacv TOV KGaXpo. K? 6 a up.oI6 TOU 8:V XA-
y6O seus, oTS re r6 T ~poc aaC TO5 xxcpou.
IS x&Eo yp'AL[[Oa TOU 7p6 TY MOLr~L6TTL w x-
xoouOOS, &x6pac xcal jiers ZpOvLo, vO xaCrLo-
iXO Spl[6TOCTO T) CULitSpLPpop& TO U[P.-
OTtLopLTOU TOU, xoL, taCp' 6XO0 OTL 0' Evoa
yp[I[ica TOu, cTTI 30 Nos3pppou 1821, 7tp6i
T' '[Xp- TOU ypi(pe OTI Uoy{apYace ict TL
&ocayoy) Tro K&Xpou, LOgJCq CpivSL vo 8LOspeL-
vera xv ax6[j.7] 1 TOu ? 6py) xact ) avri.t-
O6eO itp6q TOv TOxoaO6 ouvspyaT TOU : Aev
0& ElOC TOCO itoXu Xutn76O yiL T7]v itOvoup-
y0a TroU 'Av3picc, to6 SelyO-xe 7tpacyp[OLTx










7avoapyoq. "Av xaoct ouYv ayZ p(aot at
TOTe xaCL ?ura&acL va V 0pc L OT repL7tXaovev-
-an M xa' xei, 64to Sev [jpopw xoal aLespot
&x6-) va xaCaTCo T) 'ipaO (p96G 7ttc
7uoupys [Lsplxo!q; xOUTO7O6v-rpoul, 7obU
8ev &oaoXovToCa Mrap& P.6vo yL& v& fPXa-
ouv TO!U0 &XXouC, xaod 8v xa copo6(vouv
7aCp& t.6vo v& xaTooaTpe4ouv roq64 itoui
ToUC foauTOu^ TM. 'H ioaopia T7](oq
Trou, aT& T7eCazpo, ao6r yp6vto, EVOLL (ioOcl
V7M7ov7) xaCL YsoLaO, xaTd TyV YWpvTMV7
exqppocarv ejiL; 6X tey0 e ? capevY) (158).
ATr6 JTrav TO rioq cTq yLrXioc xcal rTq
acvepyaoa. OO r1 O Doxoou xocl To6 Kx'X-
Pou, To0 67o0lou o) X(0 xal To epyo ZvoIL
TO'O GTTV oUVvuTpoaFjievoC tl' a0T' T v 7Cs-
plo80. '0 OIjOIxoXoq 8V UYZo)pGp 7roe OT- f
toycyy'1 Tro6 KaXpou, xa.L r& ypi4pa[Lrx rou
Stxvouv 7rao0 arT6.0xe p.gy&cxot 6 ~t6voc, 6
xa(o.6, &?X& xad 6 6u0i6; rou. 01 yto dxoXt-
cT~re; xaTexpvocv 9o pp& TOV KX)Po xalt
tocds-poc 6 'AvTO6vo-Tpopapem (159), nou za-
poMx-7pLGoe PLE Ta Mo (as peopi x i7Cpe7a0 E7t-
60sa TOV 7coinT)r rTv 'Dio&v. "OXoL u7rOaTT'pt-
oLv 5-L 6 K&AXpo; selz nXk toan rds E' T[y&0Xo
xoda T6r S e a & )lo 7norT r&v (TXaocpTrcov))
6.ovo xalct [6vo y&i evc ()ao.Txox auu-
pISpov (160). KL ac6Ti TVv xoTryopLax 7rp6roq
T7 8Ster6TtuaS 6 Iltoq 6 DoCaxoXo u.
'H xaTr7yopltOa 0opo aocrT) svoL 67reppo-
,XX xa't Otx]Y. '0 K 'apo 8E 8ao'vo67)xeS
7OTSr vo peX"7&8 TOMatcvOC xal aOCtoXYp a7n6
T) ytXLOL TOU (esyc.Xou pLXou. T& ypcktitaok
yTOu taO; StLXVouv .xpiP&L Tb avwTLOSro.
HIIpo y[LoT, evtop -rxv rTOao & GaJ4 OrTV &X-
hXoypaylapC TOU, 3sv xrcpesiLex v& ypo~iy
rocxTo xa acTO ( axoXo, 'To!-v ppGxoTrowv tcc-
xpia TOu, xaL v TOV Pepa(vf) Y4 TrV
ayaXt7] xaC&l OTLv apoo fL TOU: ((Sou ypoaLoc,,
&yewatrie (LOU d0 uCxoxe-TOU ?Xes, xaM6Oa; Et-
a0cs, a' Evao ypoqIto Trou Ti( 9 Aexesp3ppfou
1815-7toXXe (pop, aX& Sev sT0L 7'OTZ
.61v EXap~tT7 v& 9cLa To ra ypip.aLt.r(X cou
Sva O 6 ppoisL 0S c!ou. FL' ouro &7r6
TOTS 7OU EyUeSE Cpep) CTY)V xaEpia [PLou ay-
xa6OLX, x ZoL .LLxpL. H6osE Yop Go k7rS6-
1tYaoo GT74 DAeopEVTLOC, p6vo 6 Os6' T7 e-
ps!.! AeV T7yYavW 7tOTS arO MTisXooayxouip-
VTO (XL O6Tr6 aU~paolvei yuxv&), YXp'L VOv
x0auciao, (pspvovroC4 ?rT 6olujGL0 [Iou T) Pt-
TcripVTwao xaol TOv "YTivo aTT X&pTreq....


Kaio U67roypcips: (('0 7O aq.Oui.Livoc 9piXo;
aou-'A. KcXpo)) (161).
To ypoctl4lo curo, xaOC60 xoal p.epwxo
&X?.o, y6q SeLZVe x76Oo .sfy&k xaod x67To
esbxptv)4; yrav ) O &!y.7t xaol t ( pLXlac TOU
Koi4pou 7rp6o T6v es-py'Tr TOU. T)v roy)
&XSlvY] 6 K&oXpoq E:v [vropoc as v& xrpolpX&-
oT 6 6 0c'axo.Xoq 60& TOv xa)o5oce ap-
yoTspo xovToC Tou, OUTS ?roTv 8uvarob va
XSyp0OT 6 OT a TOV E"7tLLpvE r-TO Aov~8vo.
"Av sypays o'co syxOphao XOy-oa, 6.uroopel-
XsTot oTr OT'r 6 Kakpoo &yaoro oas x' iXTL-
LoU6cT &aX6O.tv TO F6RaxoXo, XZplK ,6'epo-
pouXLec x' 6roXoypa[Lgo6, xt OT'L TO Trv P0a-
o6u euyv(oL(Ov yL& Goa Sys xvCs m TOTSe
yi vo TOV -v 046 ). 'E aXXou, oLrav Oc!.-fS
t? ,Xw\psvTLa yia vio CVOvaL v Te C TO YXo xacl
3aoxacL6 -TOU, TcO uTOV EysE XOcaS!,. cTTV 'EX-
peroc Y&O ypocpL(ariacT Tou-xoat oT& ypp[LLoc-
Tr Trou 6 (IDaoxoXo TO5 eSye rTOV s xcoo6p&
OTL Pp'.cx6oTLv ae otxovojiLx" reTSVOcd6PLo xL
OT S6v Op7rtopoues vao TOU rpoocrpt OX?0o 7CapO
Ta aTcoLX6T4o avotyxaOoa-,6 K&Xpo4 El/z pp?
y.LO! x.a X a ""oxa"oaL"TO T T'O v 0 oTV Tox.v.xt]
7TpOiTS6ou!ao xacl deXe S aoc9oA'mi O' X '. tOVO
T' (W TOu, &aXa x' evo 6 LLxpo [LLao66 TO
pYvoc. To ypike.s Y) LLo o Moro 6TTL OTO6
06axoXo, xa6 ?6YLOLC TO! (6OtCxoou, OTw 6 KoXpo4 Equys
T7i' T (XopevTLm &7t OExovo.xxo64 U6roXo-
yLatLou!. 'H &76o a't Trou 6o.pszXerz'oc &to-
x?,StavLTx dT-v o&poaoa'.a Trou aOTO QOcxoXo
xacL. aTTV ic7LOup.oa va T705 xa0c vO To6 xpocrTYnG ouvTrpopL a0TL, 86(oTTU-
Xei aqTLrpLS Ty r ^ TOU, av xalt 5pes OT t
) &7rx6opot Tou ocurT TOao &7ro olxovotuxt
0Co xal a76 Mo).Ltx- xXEupa& Sropo9S va
T I
TOu evai e L (162).
H6a7 x 'OxioL xa"l.t X7O0 ACoauv' 78SLov
OCTO xorT7)y6pyaaOv TOV KoX.Po y& 'Lde Tpo-
Oe0sL Trou, 600C. v6,itdov 'OTr 6 KaX(Bpoq 7tyes
cOTO Io)(axoo Ws60oUjIsvo a7r6 [.Lxpou Cy'i-
GTLXOUq U7UOXOYLCt(OU'l; XaOL TOCTlSLVO 7tpOGWO-
TLx a!Cup.?pepovTro! "H ayvoouv ro yeyovTroL,
r roUS su6qveSL xaocx-I 7TarL. BepocLoL, xt 6
KX.poq '!a.o, vaO ptio306Oxe OaTO AovSivo-
xa0o6c O& 6 ok8 ispte "pyOTSpOL- vo yXOCTOC ?,~S
'TOv e!p)YST7y) TOu (yo& va xpLvwtiE, O,7rpS7cS
va EYpES dXpLPsL; 7rX!)pOpopLSq, 7tOU6 aUGTU-
rcq 86 G0]OMxOv), &XX' 67ao07TCOTS IVOCL
e 7 (i> r pOOv 7pocOtpox6-TYirot xocl 7roXu aou-


'Av~pzsic K&AXoc







32 'Av~piccg K&?43oq


C-7-oL, GCoL XMT-jyop-fj;%V TO'N 7CVT Mac
6L BELE: MVLOcCYPpOV 'tO TO ro X w
V o 6Tc St BE "TL O& M7OP0596 `V' &7COXO-
(LLCY-l U?~Lok GUo EPpOVTOL, XL o"Tt ?G aOrptsp-
pop& ToO 7raT&OXs 7(GVTOL eywtcn~x- XOC
&yVU~LJV. "Arou ) O'CzOc;,7o s'cpp3o?.-
x;XL akob 6 (DwaxoXoq, 6',rv ypa'yst O'TL:
'0C VO 'xeZvoq &vz&ip-as &7r' r'~ D
psv-v~oc li 7-v 7rpo[LE)ET -%k'v-q 7rp'Oear. 'va
bX(,Yekl &7r' TY'NV T6X)y .LO, &V ')TOV 66VO16-

OaucTOXLGaEVo, xaL, re')oq, -A Le iyxac7a-
XdutJf &X0,[q XOL G,0 Tzz oU r T67&cyou uaO-
7EOap~eVOV XodI akTcyo)).
'O KcX?43o, rTL(-uoq XOLpotxT~poc, yV
ZuyVb)'4.O)V, ZaLL, 9' OCOTl TV p7ZSbTO)OL, ~?
ayV~L?~oxsp8Y'4, "ansuas cytv 'EXre-Am,
XONT 6T (D 'cxoXo, t6vo %ocd tvo &Lxo?,ou-
oco)v-7a T()cp)V") TYq xOLp~LL TCOO, TC~ paO-
ou&4C OaL()as(OGE XOL zt~ &XBOXY) ToLaqcL
TrOO, xt 6XL JOzpO~ 67COXOyLaGLtu, 7rU X(&Oe
ocXXO [LVrOpO5CFM`V VONC TOU 67ZYOPECOO V T'P
i7COZ) e'XELvYq 7rOapa VM TP4,- Ge 'a' yVCOGTOC
ts-,XOVTL a' e'VOV SO'PLGTO Xa'). 7CTb)X'
7COXLVtLX6 qp~yOL'8, 700U TO '70' .O TOUrO -
P-VUSTO-07CO)q ZOO. GT'OYx -o p XOlL


AneTrzmq, 'W't oOrr()ZFaL Kv aTropo~ 00

7cocp& vOL ixveupit~ouv xZOL rok 3u('. "Av 6
OOO 7tO~paOW~OVLTOLV YLOrTL To' VT6GL[LO

LEYO'CXG 3pokp~, 670,6TUSOTOL 8FV V7LOPOUGS
VOL -TOV lXOLVO7CO&-%teVOq &'l7r0 Ltok O) 7tO6
yLa. rTv 6)pO aL)jLOLvs a-s, t xOLoe et-

Ot (ipp&A)OTSLSq, 6 S6EP6049TOq XOO. 67rEp'OL-
voq XOLPOXT~pOLq xOL -TCOV auo -n)TOLv qPOaLXo'
VOCZOOV LLOC te'PO YL' (iVOL7t6yeXTq aOUV6e7rLOC
Tr'l P XOLL TO0 jo~pLapLO. 'O evocq v6uLs 05TL
FLVVZ 7CoX6, 6 0`DX?.o" 6TL elze ?XLyo. KL oTOLav
TrO axoOx,,xL TE pLao &Ltnf c(VO4Ls.LaO a's au
OLV6Pd07rOOq, C6XOX SOL EvaV' (XXOOUNa-, XOLL
TO0 LzcoO. 'O &iy~pcozoq xOLpocxTrPOL TOOq,
OL OLXOVOL'e &aqoLeO'' tawq xai LL v
7Y)Aoc, eESTpa~zOvOv TL4 Gx~sLzTqCO)V NO 7rOL-
T7o)V Z Xmit6X~L aor~xm GE VOLXTr, XOPO (163).
"EvaL autn'pcto pyOL~Ve 7uokvTO): TOLx
tamO rT' ypc4L[LOLTOL TOt) (Dw'axXouO 3Xocto-
)XOY0-V OW tL6PSL T" GUOUMLYC~COPL T706 7tOL7]-


TOU V.~q XOLL 3EIX7VOUV s2t7MLo'),at XL CT'
0'LXTOLape OO TeOLo ,XLO 7LUoeL
TOM 67coLoc 6 (Daxo),oq zOLL oL X)ta
XOLPOXTr,%LaCCV rov K(X?43o, 067rcw ((na0vo~p-
yoq, Uxt~Lo, cioLVLo, C,7CLOPXOq, MYNOOctikV,
auOtqsppovTr)O?\yoq, &'X7covo) xOLL To'aa (XXOL.
Kat 3&43OLLO 7rspLcaa6Trepc 8LxaLLo)oyLsq O0&X
67tY~pXOv, (&v 6 Ytoq 6 Kci?43o( tq ~
o&ypqyeL LSeLXq LcxpTrupts, GXTLXq t
ak6T To'~~LL 'O7CWG87tOTE, 6 7COLYJT-
Tro)v QacoGv 8ev %aOLTeO7]pOxe a'voLtwr Xat? as',


ovTOLq EvaL O)q TOTs MYVOI)GTO OL7COGnMG~[.LO
T~ L ((Xo'pLT~q)) (04 er~OOOVa
XLPOYPOCCPOC TOO.

E'. IIVEoUwIATXh &VEap'r~jaic
XalL O'LXOYE-VCLcCX~ 7CEPL7&CLES.

14.-Am'T-Y'V IVE:OC T~q &CpLy) GTO'
Aov~vo k n) Tp -h.LkpoL Tq ypOLXoLOL4;, 6 K&?),-
P3Oq 059F pLO t To' (Dwaxo?,o, m6o cppo'v-
TL~s ~O yt')r-q &qc.7To ToO. AXX' i7eLL-)) 7LO'v-
TOTS ) 7CTw6XLO XM'L 8OaTOXLOL 7rO~pOCXO-
XGOOUOOL9aV TO' E'X)EXXo' XOLL (pL ?\OS60PO OO-
To 7'VOLOC, 0'rO EI'=S 'd t rcva
7COLYTCONV OU"TE S6ZOkPLGaTY -'TOV, 5T~ST aLVcL-
7COLOTLXY. 0 o 0 TOeo~ a~ L-
YOP Ypatl+M4OTa TOO 7tpo' T"NV CiYOC7CJLUY)
TrOO - movrLT,6tT, aFT-V 07C000 &LSXTPOMy)-

TOVLeL 7c'ao P'cpoq TOLv- K6 K&Poq ytOk TvO
7rEVLzpo TOO P3oLvTLo. To'co tsy&)X- TOLv
MetaLO, &'UTS 7tO?)~E' ycpop 6' 7rGLV)TV' af-
VOLyXOL6TOLV VO'a 7ZPOGTE~y- GOT' yNVVaLLO8(0-
ptac YL'o)v ZOLL yvwsp[LwLOv yL VOL OLVrTO7oxpL-
VSTOLL XOLL aT 7tL0 MOTOLXL6 &L4 civokyxq ToO.
KL oLUTO0' 6 Ka&?,oq xocLTp_'cpuy %O'7OTE GTY]
MOLT~to-TtL, XPYO'p& &7C' T6V 80'COXa),X ToO,

Try)4 eWLaXzaL(16)
ZLyOL-amyok 4ccoq 6 K&?xpo 6ECpXLas VOf
6 \ Sl 7LLOCLL OXU XOCX\ & X'LLZ XaaO
-7r00 T-V 7S7r?~ aX-OLx a OLL
VLX~q (166). OL 7roX?,E yVOwpL~.LL O5 7upOaaTO-
TrOurO TOO OLL 00~ktz tLXLS -,6 TO i paTyroxPocTL-
X06q XZ6XOOq TY~4 CiYYX?~ix 70pWTE!)OUaO
T05OO VOL~OLV T6, apto~. H E70TcvXy-VW VC L-
o~oao TY)4 MLOLOZOXaXL TrOO-7rOC Ti~v OLVO-
YV& GuOV a\ (LOLPOC OL JL~[1LToL a ZOL 00 cO







'Av~piaeq K&Xpos 33


O6&,7T Tou(167)-x' 7 7Cno?,U i OsoU ToU.o0 To 6v
8iexpLvE, TOv excvav yptyopoa yvctdo Ca' e6-
PU XUAXo a'Tv ayyXLXt 7TpoeEUouCoa, x' oG
Eo67Tou oocGavov SUapxC (168). AUT6 roU
C TpL vOa a 6L:] GY ExovopAixi avLocp-
Tr7o[ xalu vi i7vOoa[LieuCT7 (pexi pLoTeoc.
T6co 8a ro (taO6LJOta,7o Tou 7cyoLvov xaXa&,
OcTs o7Cpa' xao %XOL T67OxOs TSTrp'TOiVo tL-
0080 yL& T 88oaFxa lo a ct ET'L,CLX (169),
07OU G u PLeosXps xaiL t] &Xj TOU rpaYc-
&o ((Aoavaasi)), 7o06, xaOCoq e'S0Ce, e Cy
yp'eit a(t RopevTloa. Fia TO 7epesX64evo
(0i0es0 6 atoq 0' avo ypVaLPLoc TOU 7rp6iq [Jo
[oa67Tpto Tou: ((TuT7CVB rTDpac t' Lsretpo-
UL T6o =pwTou P[lPMou To0 P607ep7S, noUo
&aot TXs1Z T6 Seu6epo 64.o TroU pyou tou. '0
7potog T67ooq elvou ypo p.o7 LxT, i xo~vo-
ves CyvCTtouq GoOU6 ypop 0CTvLxoU6. '0
6Serepo t6Lo; O& t vo. 'tieypoax, rno6-
SpoaCs6tco v poc. "Eytve s : rpop6o 7oU o00
&pPceii xo 0 oX zsq v& &xoXouOo0v 7r a
To xeesvo, ZyCp1 va xaaot'rp(cpouv Trv c-
paiov6Ta Tr q EroaXtxgq ycvaai;, CTTre vi
TV c VVwo xaoL 6 OTo 7=apoaxoXo60CE 8u6b a
TpLac po.o QOFCoT. Mera& T"'v euxoX-y U6t"c 7r-
oypocpqo[c O& 7paips aTvot TpLo T6 0o, TOU
rESpi/ZL v aou6X TO5 'A"cpLip xal ak&
aom tou -O7pacyoLa. To u0yoq T-: TpaywO~aLEc
Lou a6"Ut, 7o06 SKv elvoa 7oX6 &CX&6, 0&
MTOTEXs'T- T]V deacyCOy(y TTOV ToTapro T'-
rLO, 6 67oio<0 6o& cpiET]X C.7o(7cv.rGoaTa C-O
T6v Toa'ao, Tv 'Apt6o'ro, To6v Herp&p p xai
T6v AOv'Tc, xL 6 x06 ivoa. iOCnC' Oa6o6 03&
txp7atvoe6 ci ecaycy aytv d1e&ac Ert6-
pevo, [LEXPL OTOU YO6&aCoFs a 6T Aav'Tc, rOU
svoaL 6 Su(XoX 1epo O(170). OI 0ia xal
xupLo oa oac6TpLeS, sE'cpsgav t 'yaX7) &XTL-
Lyp Cy ato 8Uoxaxco Touq xalt OL-L tLe680oo
o06 &xoo6u00(, xao60& CuvayETaot &TCO6
pepLX& yp pttaoa 7:O6 8&oao(767xoav (171).
'AXXa& 8v (7acv O6vo ol l0wt)TLXCi 7aopa-
867se, ToI sTys 6 KXipoq. HIIoap'XXoa yt-
ve yvacT6O Xal GTOU6( 7TVSUTuT L0xou' xuxXouq
ToU Aovalvou xt &avoxape v'a teOc pp(t) caO
to &yyixtx ar& veXVxa& i Cpopo OpYaxeurTL-
xa ppMaOC 7Cpo07CyOvMV&TTLXou XapaoxTpo;
yLOXoyapaoaaLo Op7axsunTx)&v eTiropeLcv xoa,
pUaTLXix, &C' T"v ipyagoM aUT-t 6a3 xtp&o s
EMi apxeT& GOoaVTLXGC 7oOLO. G)t0ovroC
[Lp(Xe rrotzS [SatzopaoeiL TOu, p iapo-
poc 60oCroa, xcl aX7' auT6s, oc.vaypopjis E


XMsecog a(rAUTpToPv xalc T&v a&Xov Oax&v
xal etStrV Trj 'ExxhymaLoc, xaora TO Ooi0
t; 'AyyXrxovwxt; 'Exxk7l.ocq xX7.)), 1818,
((BL X3Lov TCv 87ooaOtlv T7poseUZXv xodal Tg
uapega~oct v &V puCTTp'L.ov xXA., ) 7:poaETTE670
To 'FoTaX'ipov Tro Aaout8 xaoL at p rO& T&i
luvaCar& EntiaroXoad xoal E Tyye'Xtoc xAx.)),
1820, ((Liturgia Anglicana Polyglotta
xX.)), 1821 x.&. (172).
Me T-v xoapo 6 KaXpoq &7a:6xTx-os O-6
AovSZvo ^jXsEuT y4q 6; emr aytwV, 6;
X6yLoq xa0t 6i yv -cj GT v Op paXeuTLX)Ov
7paMyooOiTCv, & ore woXXol vO xoaracop6youv
o' 67b6v yiO TT XU6ar 8ioay6p>v 7Cpo0pX7ta-
Tov OpV apxTvsuTlXo5 Septzovou : (('0 Kok-
pOq-yp&ose. 6 'IvTiavog-7To0X? vap[i, xcaro
T7)V 7rpco) 7rEplo80 T0 8T tov TOU, a&76-
XTaCTe 9 a' o Go0oU, o06 'GUVEX GT7pXE XL 6TOaV
Tdze yupteaL dn' Trv 'E2XX8a yOia va yxa-
Taocca6oO mC opatrk x 'x at v 'Ayy?~xco (173).
Koad &voaqpseL 7oapa8ely[LaoTa la)t7v, ZdXo
xaoL eCo'FVcv c0opoLppv 8pu[W-TCiov, 7COU xa-
TCeyuyav TOv Ka3Xpo yLi va 7c Tr' yvn
TOU 7CVO) ae S[[0a0a OpaXCTueTLXi y]T-
[LovrO, xaO6(; xaL ytia rtv 6p66T'rToa ptiroc-
cppcacov a&' n a& ,XL vivxo. 'A6 -T6 ap3oax
xa TO v Tp6Uo, 7To6 (IOUV y&ao TOv T7oLa)T
jao, alveratL OtL EpEpaoV Cp poM ortv pley&-
?X) xtl.YaI, xt oTL ) yvt ( 7T TooT ss pSy0Xo
ppoq (174).
'ExTbo; &7' tY) 88axToxx'7] xaol uyypoapyLx"
TOU 8paCL, 6 Kaxp3o; &pOpoypayo50 xL 6O'k0
atv 'AyyXLac, &x6otoa 8U Exov" xaoe 8za'o&-
ZSL;, 7ToU cXoXiaovtoev eup6toaroa aC' TOU6
eT:ia-T7LovLxo6 x6Xou4 T- dyyXxts spb)-

MMoc 8Esp& aLaco yELL 7V6 76 CPLXOXoylO0X
6etoaTo, xal xuplew StvLxec, [ls THv 7rpo-
yopo Tz dpzaoaLo xaEl Tq vs'ac 'EXXvJ,-
x C, Ex'Xais 6 K&cpo(--q Publik Le-
cturer, 8-. 8 x ,6a o 6oiLX~t-caTb o-cpo-
p6 7CVSUt[ITtLX6 XaL XeXvttSVLX6 xvrpo
T7o5 Aov8Evou To Argyll Rooms xaotr& T-c
k-c 1818 xat 1819. ElST 8&a?,Ksti oxr-'
6 K'?po; U67oca7TpilsL rTv avavooleT-y] ev6-
T7roa ptOraou6 tY i pxodL xal OLi* vtsa
'EXX-nvtxtq, &xoXouO&vTo a Gs e oX& MXX -
Toa-ca .i 6s,)copleq ro5 Kopaot.
OE 8OaXE,EL akeit, 7OU T'&4 7Cap(xoXou-
0ou0 7CoXup6pL[o xaoL ixXx'O &dxpooaT-pto,
3







'AvSpScs K&OBo;


o7OidcovTCoV 7oXU uvo'ixtx *6 r' T CaorVvrL-
x&Tepoc (6XXo0c Ti]j 6oOrXq, 6o7r0 Gentle-
man's Magazine, Times xXA. 'IBou evoc
T&Troro x6r?1Xo Tr&O Times, Tr? 9q 'louviou
1818 (ALspoc Tplt~):
(('Ixcavo7oVi.6LxaocFe s6o TpLxo XfTEi &oTO
XoCtIr 7O6 TMOTSGUOU[s 7ro(i)q (opE vOp VO 6s)-
p76 0a [ALL&a 7toX6 xoavo6po xS'X03 c) a'
oaT't T' (P C-po--- &d 8&i 1 7o6 8606xsE
ayyXiTrT. &Tio Evoc NeoXXYvavo nocvo ar'
aCOrto 7rpoq0op& TI YXkaag oa To0 "Oanpou
xaL rto5 0ouxu 81. 'O 6-.Lr)T ri]T(v wv&cO
vsoq &vTrp~ e svSiraopouaoc isfcpvraY
(interesting appearance), 6vo .a6Cp6voc
KoiXpo*" xTro'cr. o&u 6 an t Z&~uvOo, &Xd&
MXer syxaOarosuie auTY -T viaoO yL& itivTs

Taroc4et aCrt'v E6pwkrt xa[, 8x-ob'qc &X aXsq
YXCoCMf Cbrf od77)Ge ka' w T6oL YVLCrTp Tq
'AyysXLx, ,oTe 3 8i&('X -ou 8T v 06 6UTo-
TL[Loucs evav OCRO Tro U xoCurspou po.acq
ouyypocsq s'Tre a's 5Yoq i aCF Sxe7tLsip7]%t-
ToXoyloc. Exot6; Tou -roav vi 8d.- 6'rn iv&
Sxaocoap6TrT roT r 'EXX7v.xg yXT'a(acog iystz
6xyuSoTgtr (debared) apxerT, iv TOirTOq
n7pocpop& TrY 7crpocpaivesL Y tac T7cwXq atTv
nO apxCLa[c xaOr.l xX2aacanxt 67roy xOal &v&-
tSfaoc G' #Xnoa ETMZsLp7CTa o eSo i, is ap-
xErt aTr.pToSo xao XoyLxt aOuvs CELOC, TIL
oUrs xaoxTvroxr v TJc 'EXX8? Ar &dt6 ToU6
Pwcodiaouo oUcs x s'v to OU To6rpxou
P U o0 To6pxou
6OpeCe va srcisp xac iv &XXo0o4-7
('rov 'EXX.vixo Tpo o 6p(.jLta, y1raod ot
P)Oato Ior. T 6v T6O0 .EYyCxo 6OCU ~(aT[6
yr.& xLvou o 7to xaorTT7rTaov, cOTes 6yov v
&xsZvoL Xr.(iiL7]T 7rokp& 7Cp6onU7cC yri (L[jg-y,
bv6 j xTr-vS7)Y &yvorc xact 6 Oprd.>S7]
iy0o*j6;y TCov Toupxc0v, &aroxXseLov xO0s
8uva-T6O'tro yL& 6OsXyvoari.x" uLo67trYaG] 0toU
TpO7rou 6tAl.rraCo; TWV a7 Tro6u Uc'pyVtpLEvouo
8o06ou rTouq. Atidsuas rt 6Oeploa ToU5
"Epocaou .e p.sy'? ntvruZxoc, xoct 8tipocas
eVoC 07CMap.oc &C716 TOv "OP.)po xal evoc
&XXo &t6 o Ov Oouxui8-8), Coa ySelYp.oo tr,
a W ,rq 7tpocYopa. 0& PyoCV CsE 7RO?6 7rT
7rspac M.7C T8C LpT& VOC, &uV GZXoL&iGo.s Ckt
Trv &vr.ocpepouao0 Soqp.k&x: &acr0Z vo [LEou:S "TE of 7otpoarTYp-osaei To5 x.
K&Xpou, yLa& Xt XoytxY TroUq xacO8qo xoal Tv
suYX0TTiaL Touq, &(ouv 7COXXt 7CpoGoX' xOa
V.sX0T1 'H auyxEvTrpoa- Ero 'ywE. aTrO


Argyll Rooms ,roav aoPo3p7 av xact 6ZL ro-
XU7OeX7]6Y)q (175).
FrI (ud &T' r &i 8cstqe ocurei xZves
X6yo xt 6 &SX).p6O Tro5 'AvSp6oc, 6 NL-
xoX0oM, a vot ypdalaoc Tou, nOU stxctse
T]V s6xo01pi. v' 0vaEpO p 0 S C TOcpo v03) xod
7rOU TO o8p.os6oos 6SG6 6X6x.)hpo:

((Tspyka-n 10 Aexse(ppou 1818.
''Ayoa77eT &8as4yE,
))M6Xtq rXpopop"0_6xaC Tj 8oCp.ovi 0ou
ar6 AovaSvo, ao5 eypoaoac pA T7v imOuylta
0'vOTOTs vi a0 se8aC&Ssr oou &aXX' a&Tr'o-
6Oxac aCTT Ttpoa8oxre.s (ou v& Xpif03 ''v-
Tr fo aou. So0 yp&p0i vtoX xact 7i.Oux&i v&
VurmG 0 Gm. 06 yp&LoULo 7 ou Xa 7COL &v
TUXv) TOU 7tp3Trou.
"Av xal yvopp (; (7or6 a c!7Jsto propeZ
v& cpOcaC & G SsXxT &y&iMy, 6X.L 6O& xa-
Trop6oc)-,T; v& ToCvGocFOf T' oapa tou e-
vWr03o 6rorsav 4'o60Ooa T X-oVpMp OEo' =6o
7tpqg Cra& ypop.OracT, xaCo0a xoaC r] T pra~'
7TroU a7o6xTrqage sT? ape'i aCou artv
&ycYX?.x 7pTpcTSUOUaGc. 'H orv psp3oo, &yTo-
7r)tir iou &&SXy, 6rT Y Trty 6O& xoupot6rav
v& Aaocq xactoCTpSi xal OTI 0t C [i papo 6& [oc
avo.ye Trb p6p, o yi.& vi& yiLv0.s xTir 6 gvoq
JL T j [L& xL 6 8surepo; [Fe T-rv 01XX t xTrs6-
OuvL. (176). E6 pplcaxecoC al X Ipot, Itou
Y) &vetL-, YL7 xTixOaraL xa e 6tou OTCoUseL
8xoaoo6vj a-7r1v o& oa aou. 'Eyd, troa TnoX-
?e Toca.7cwpLe, &7arou va P3y& &7t' T7v )-
XiaLOL &.tAOeoc, aT'v 67rolo 8uuatrc slxoa
avoarpocyp7, xaoCropOwaoc vo xoXurEpsGuam)
tC EgnopLx6s pLou yvaCrs &av- va yLvo
ypacpeuq rtolU eyocX6rspou otxou aT'b iutro-
px ocr6tO xsvrpo. Kao &x6aoc t7spac6o'Tepo
ropoUpe vi& e'o.a.TS eu apitT 7vo& diO
Tr iv Truy), &p9ou oaur sou &7TCoxXEsLarL.x
xcp76o; TrCV 8x&)v 0ao E.Sp)r tov xat T&v
GaouCS&v, 7Cob xavoaqEs r6vot p~Ca.
N& eX77'co T- 6O& Xd[3&C &di7tdkvT7rL Cou,
yi& va P.e TresopL OTI sTL aC &x6aXV7 aynar-t7o6

'E8& [ppLraxovroa 860 u oyor Syvs.: 6 t7-
UO6T' MouCaTro~6~q (177) xal x&ottoi Xxop-
8&XX71X xoa oX0 S. O' C xouv &xouarT. &.7t
Tr'v koTy") 7o6 iE`.svEs &x67] pr oTb (DCCxo-
80o. Mo5 tTroUv 8atopxog eS"-ase aou xoat
Bse saxv JSY 1 P, oocv Trou ETO ac x v&0







'Avapiaq K&Xpog 35


atocpkaouv ro' &"pOpo rtov ((T(&`6[k)), =6O1 tL-
Xoket ytok t7,v L&kxeS aou a,70 Argyll
Rooms (178).
'Av mop~o va aoi5 ycv65 Zpc a' 6)rt
3VrOTZ, L4V Zq~ 8LaToMYL.LO& 7 POCXOCO1
XOLL 7tLc VOC [JLO5 Yp&kkq XOCXL Vok MraTel'7]
OTLC ZW 7rocvTOTE
6 &aywu~evoq. L&BSxYOp6 C
Ntx6?,oo (179)
Tok yp 'jiut& aou O&euv- 'q <
Nic. Calbo
Care of Messr's Grant Hepburn & C.
(Via France) Trieste
Tok yp k~ktcvv awk kaou r~q rpsp~ovaoc,
oy 6vov yOC&'vouv te [Ley&?x- &pyo~ropitoc,
&?ixxX& ELvOa EUxo?wo xoi v~x Z~OCO5v)).
'H ateovcn, at~v 67roto 6 Ntx6'XOoo
KO'c~o; z".7teL~ tv~v i'ato)X4 tou, ellvour

A. Cailbo
(Via France) Soho Square n. 10.
London (180).
TO' yp&4ttoc z~voCL ypocyS'vo cye 1,7oXm
YXCaOCKO, 7t' iWvr 't'Goq COU'~ 6 Nt%6X6?\Oq yvcd-
pt~z XOC?,OC, O'Cv XOci ato, xsL{LSVO troo av XE-
7rouv a00-ptproc 6pOoypayoCk~ aq?Ock~ktcac~t. (DAL-
vet'Lo OtL aev ~Jspe Vo, YPOC Y7 c Ok~ LX
M~Xu ToaLXO'c & ),C09Ot, aCPO5 eIEC~e U
xP6q cin' H] ZO'xuv~o xL a70' -c~ts 8ev 7o5
tO~s -C rr.&Pac 05r xctpe v& &oO out
naaY'7ro-ve, 70' yp&ktioc ockt6 s~vou 7co?,&np,
YLOCtL, EXT6q OM' Ttq 0`CXXSq 7rXOYOP[S YL&k
Troc veomVxac Zp6vtoc rov No &3E:)pyv xoC?. yto
tvv &-vp( OvCO ou; .La &LVEL L&pO(PS4E~ S1-
~aL 3L '~ o' ro5 K&?X3ou a-7' Aov~o
xaOLOq) XOCL ywkv( t]VCO)PL~dLro tOO rOtv Moo-
crz~'j 'Ax6'[v, .W.4 adLXVeL r~v ciLtexem
T05 7MOLTO5 M aTrv aU.XoypMYLOC too
XO(L TV &&OCqJOPE W06 SL)ZS X~t YLOC Tok MtO'
ciyoc=evoc tou 7rp Ocyarc (181). Kovct& 7aroc
7rLOocv6OT~qoc, Kv &7cokVtraz x~v outs a' ockt6

&aEX(XLOC O&k Cxoaotv rkt& zv- rOU;- Outsr e'-
7ZoO &? nkX~oypopOLo ytLX' rov NLx6'-
Xoco Kc(Xf?,o (182).
"0OC(Oq SrOC[LE, 6 7MVTOLY kt E .LOO St0S&0-
wXataSL xoX' y' ato' Aov&vo, 05rou z'p-
YMO'~TCXV [Li VOCOGL XXLOCL Y&7vC-. AUoa-


tOCq StVOCL -ywou)a, tok 6cpe[?Xopt arT~v &~
XOypaLoL t'oo 12LOO T05 Ik(,)CxOxOo, xcd, Ge,
,L ,X ~XXt YP&,4IpCto yvwaatov tou. Ea
X ock& '&4 rcaqe srocq, 6 K' oqX~ F'-XO-
XE OLLYPE &00,e XX:LX, &XOPEC~ YL~
iapxoasto xoc veLoc ex-opx popv.. a' Bp.p-
ae 88). '0Ivrti.vo 67r00(SoLC oauT~-
PLOv~tLx- XML SE- VtXtLX 7XU oo oVCO
&y Octo, ro, O4toc, %X'cco 'ak)4 O )PL- xoCL-
vo~)pyw yCod1 ae% ttL& an' rLq a7ruOOocLt6-vpe
7repL63ouq cY w~ L00 7UoCYtOUr rtov '
3COV (184) E'LvoO`CEL v~L V aVLwOO 6t aXOC
TO oo v YLaL6.OtC XOCtM T71V 7rpw' TY 8LOC-
1V~to o arou Arovo 6 7COL7TY LOC U7rO-
ypocyeStoCL pvo VE r 6VG' m rvi~ou too )ro
at(XoC YY?,XM& O'Sao X00L 0'at&LOXX 1r pyaok cP~ too-
X ,P Xo &XOc8]wx r.OCX6tXo. T' "ato
autk3OarvSL XL C&pyO'trpac atIv 'EXPst'oc xocl
1thFOCAdoc, [t r'q ix6aSLrzt;) 'rev C'V too,
xoc~q xocL atr~v Kepxupoc pite' ycxXLxY% [LS-
trocqpocaL uaqL poLOCtaLxYq &OCt7PLf3Y tVOi
Kocpocvtr~voi5 (186). 'E~tda, 0aot C`YpOL4Ov ,
67roG&ZOot X 'YNYXOCV t-]V E'70Zy)J EXC[VY)
to .70v tY nwrj Cka, t6v &vOcyepoov &7CxC~
x6pLo 'A. Kdkxfo. 'Apy6ts~poL at'; Op7caxsu-
tLXq [LeTOCcpPOMaSL, 7CO6 &rnIOGEEoas P~rok
tcv envr~apoy~ roo ar~v 'Ayy'Xioc, 8-X. ste&a
co 1852, 7rpoct-vYNxe %L 6 -T'v7Xoq to5
wtOpop)) zoCL to5 ((KacO~ypjo6 t~q 0FLoao-
YEC;) 7tC O6 TO ao9V03SU'OU ov ~ xO.U & TIE-
troL. Kad& tok 86o n'rXou; 0' KC~xfoc; a7r6'-
wr7ae, Onw 0& ao0.te, avKe'pxupoc, rov
7rPo&tO, To5 U&rpq Myo Ltr& t)
tOItL a& 12 (187), XOCL t7V
&6tzpo, T6i =0cOtoi3 Ti; DLoaoo9Loc,
&CPYOTZPOC, 6TaV COv GOY)pOXE GtO6 HOCVe7rtatY'7-
tLLo -rq Kepx6poc;, r~v 'I6Vwo 'A~oC&j-



15.--A), cy INV rLX yp&~Cqt~oc OC7aOaao-
Xoi~aov aofpocp&k t6v K&Xfpo, 6 7Uovqr-t% Kv
Xy~a[Lovouas Of.CO)q XOCIL t-v XOGV.LX*) O),) xOcL
rv pOToc. Ert'v apx., ZXG(pLq a-tqCY~r
GeLq 70 toO c6axo?,ou ot E`7rSLTrOC, XCPLq atru
7rPO9W7rLXeq too YWOPLtLUSq, Xat6POW9Z 7rOXU
YPW~OPOC vot axetna"n ULe, to1uq avwzPOo
xUxXo roi5 Aova~vou %x'd v' O&7Cor'~Ya~ 7c0X-







36 'Av~Spi~ K&Xcoq


Xs 7avGocTxvi; Gaeaaq. Y' ocro Tov
po6Oo~7acv toX6 ot xaXo? T p6io'o Tou x' o0
ohXXiq TOu YV'ioGs, 7UobU EXvoCV 7CoXu7TPLaL
x' tOuPuTl7 vTl aGuvTpoYiqc Tou. AL&YiopO~
ypoc.o toT ( yov Tou, [aq 7rxpopopouv Or
6 To0L7r T7 q xaM X tpoaxXaOsLq 617 a' at-
copoc xacX ai CtocT ro5Aov3tvou x. TL, T0c7ra-
8sTCOTE, oUes [.O& (Oc' apxe:T eu6ypt-
C~T~ (189). A6Trb ~Trcv K & XX0ou 6 6vo)q X6-
yoq, 7to6 'Tv xpcrooTas ar(v 'Ayyo, tev&
7Tv rcopt,to6 Tou &CT' Tob ('axoXo, yLo' T Tb
xXLOC Tot Z 'PM; o6T7 cpopo: (('EXT'I(Co-ypo'ysL arT+ o%~cO7Tpr& Tou
Av mr-6TO 6 ysiv ,J,)V c 6O& a5 aO xv)] vi.
6oiocpe rTs. 'Ey6, oCv o0 xCToLxotL 8v ao-av
T6oao xacOL, 6O& yxaocteiXsitoce 'aoqg T7 vat'
OTO [Ls TO' 7PCpTO 7 Sol O t'&V yU 'XI6)V. '0
7TotXLaTo'( 6ULW)4;, e&yxaOpL6Tra; xOct eX -
66t7] To0 XoCo5, xivouv &6are v' xXz o vOr
!tOu YOvSTOLa &8iOxoVr) avoLG>L) (190).
Hocpinaoc, aev eXenjoav oE Apwtvxe TruLeq. Koct a' oC67T To xepCi&CO, o0 7ZtXcpo-
0opLs po oo v Evvoc 7tou &xpLiPsfZ. MLXt-
9a0Cqe 7)87 yL& TV T p7oTExt iTttEPLTrELOC TOU
Koxpou at' (oXopsevrLoc A T~t 'iou8-6 Max-
poxxsi (191) xac "acT ocq t a v'a pv yToeav
p6vY xaoTc r-Tv iTcoy] xstw-. ET6 Aov8ivo o0
7repi7sr 7StS 7 -O6uvovTrLo. DocLverTo. "T& G' a0to
To T7iago To 7CXcpa'8s(YVA TO0 80CoxaXou
Ct6Wx TcoX'6 y6vLto. 'AptE"u rvpca Dook
v po)ToTpo7rf, cav 'a6 t Y' voca ou, -
a' pvoc t6vo yP Vo p0TMoptxb pcopovaTo -
agv, ie &icpopsq veacpic 'AyyBLEss- .spLimp
awtoi; LC6OyTpLE( TOU-to6 xazcrTp6(ove vi Tvoc
Tpacpit3 t ToU6 S6yevixo6u Tp67touq PLou, pi
t7'V suppaSELoc TOU, [S -A; UT7coaxFiSaLq TOU.
("Av xac' 6 Kk?4poo-ypi'yt vst'rept ptoyp&-
0yoqO5 Tcoqrol-7 poTou-Sovq, avxav xc p7-
u6roITaV yw& rt' MLtoTpOeSi, T7 taaovOpondta
xaO TLq yxpLvsE; TOU, a&tsvoxv, TL )v yuvatxwv
trcTv 6?0o yX6xac. A6t) tyv ToCxTx'Y TOU o );
Sv T7v &xooouo6se oCtocp& Oao ps-ocCo6Tov
vr yl' (eptq aoc vepoc rou. "ExveTov c vnO r&v
xaTaxT7I, Tq 7rap=ooC5e xael SKV TO'V oviC-
pXETtccv tLOC. Koc akei' 7ToU yojTnUovrocv &it6
T7]V itpwTC EvT6itOMl, atO TrOU; xacodU, rou
Tp6tou, Fe7irot 8ev 'OEXOCv v' &xoC6ouv ou-
TS To OVOaL TOU... LddovToc. 7itLaToXeou aoc-
q6pBov OaO67TpLCOv TOU, iTo6 TOU touao7 v
aupPouX'i yr.a v& jopcpmOov xa6Tspac xXTC.
"OX2e 6 Kaxpoo dt sTe Oe'O sL, &aX& Coy-


xp6voc s7j xocTopOd6(e v& e~itap, xoda
TCv ext4LY7al Trouq. EO6v xuxXo a Cur Trov
pa7OTipLcov-6?xo xupt[s xact aSGenoLvf.sa;-
&voTCTU6ZOxoCv 6ZL M&yO sGoUXXac Cviba[eao
o' o6-r xol Oza arov 'oc to OV itOLTYo Hok-
2X k'ACaX oC ~iTntroX'q, TOU pe6O7ixoeav x toaFo
aT auprToplc trou, veoa yejipTe; 7icxp ?X6yioa
xaol oCapGCovoC T{& TYv CeryLoC rou>> (192).
IIspLaa6oepo 6Op); ac' itA ypo'&.Loca.,
TCob o5 tOE Tavov oE 8OCocpopEs ZpctoroX7rfy-
sveS u 6acua7ptpi& rou, taq Nv8tocpyspouv Ta
ypiertce t& 67otozo 6 itoq 6 i7Tor(
ToCvTola x! &iT' rt 6ioToZc [aL tCopouaL&-i
Snct S, evoa &yvcoaTooc k Tcpoc aoca6o7pctaLc,
y.zaTroq XupLto6 xoda 6Opv7. 'Avocpepo 860o
aoC' r i YPO'LocTOC aO', 7oO6 d7e'u6vovTrOC
ae ayvowaTv a' ila; vioc-uT' &vctrep
L'M) xoOLVWWxtq rTa'sOw roU Aov8lvou-, Tno
6 KXPoa; TcpoaracOsZ v& T'yv xoXoxeu6afl NL
t; Ospeptl xaCl xaiL c X n U eppoXBxoc; roU ex-
Yp&oaEt. TO' CpCOTO yp&({L00 ypokSp:
((T yux6 aoou PX 4ioc, 6 Xoctrp ut Trop-
O6vaO, o &ayySXxoi aCou Tp67OL O& sxocvoav
Va a' ip(oT,?u6 xatl a ... pOCaavnii. lco
?oL7r6v y<) Fitopouao va& XC'L( Tf~aq e 6O
a' ep(OTeUO6ioUv at" a' SBXe7ta; "Q, VOa
xaOCLopCL, VOCE, xoatyoULo cn, XTO u.& cpcota&,
TCOU ev ep 76 'o v& CoU Tv iTSpLyp&ig),
nXO tL.& (ponl 7OU ouTr xOaC c0 6a ty-v 7T-
a-osuec.'A2o& 7a &Lac' p7ou, iTo6 &7To TCoXi\
v:rsq EOCaOcv va xxeiouv, tOc pLTona
Lou, 7CO 0po0uvrToXL Ta iLxa aOU, rT VaTLOi
you, rOU6 Z6vouv 06sp6toToaT 38xpuoo, aOt
ax64 7ic yp yopC 60 & ae xCaouv, x, va,
arTo yd Tp6omaowav. AT&o ao5 yvve'pmocav
TV &Loop)V7T7 xOaT7oTOaCo Tt( xocp ata
you. "Av "Epa Tcor .' &ycnaTc, 4 av PpLax6-
pouv xovTo cou, 8Ev O& cpovouaoc oUiTe To6u
&6OoavaTrou; rol 'OX6yTcou. 'AXX& (&x! ae
ToPptoxaco, p O6upo-Tq) o\ O COU SMyv
aTEvavorLt pou vao. olxToq I epaorcT; FiLocT
aov 70 Lopam PtOaiaoo oU ?o iTCOUv y6vo aITCO
oxTo, sEL(t axXyp@, yoL uTCva oIv eo'a [yOU
Tpoptepo T6vo, zOptq v& exo Xi8ts v& T6v
ytp6co. 'AXX& TL Xi; 0a (ouv raoyc
euyeosarspo, av [L' &yaToiaucsc; T'UFo4 [ou,
TCOLOI (epe:t T6o(00 40T68LO 6& aEOyLs PaTpo-
oT ox,!.. loio qspe'P, av 8 0 67 i'6epvs
xaOC 6u, 6 ykuxesr& [0OU 0siTC !.. "0! 7Cp\v
80xoPidoy X67T7 s^ OT'LToa [ou, TEpLYpo-
Vae S xaOCUTVepoa. His, you iCt KV OCad6d&-







'Avap&xm K&Xpoq 37


vwamu spwtrc ya (ievoc. Kave e va Cvro-
S'Oa T' (0 LOU. FLOCTL 6 T6OVOq X' &t6-
yvco0at 6O& Po0 8docouv yL& 9ippaocxo r6 O6i-
vaOCo)) (193).
KoL ao-r 86'spo ypoi4oa rou, 6 Kicx3oq
'uvE S-Li Tpypa povTOa, aT6V 'L T6vO,
74e 7iXpEs, TOU o T=oVOU,', 8 ULTU.IOC Tou.

((No 7o6 ecp7aaF EL rs.Xouq .xs'VT] .
anyy't, 70o6 o0p6ouv 'Ov6o xac 7oobu (i o0-
poc auyxvp7vY7 aM76 OtrX aXpUOC LOU T7V
Exoave v' apyo7topi a- Xiyo. 'AXXa& oU6tj ]
aCOY & 6vo. Y J6v xOxT T yvNopplaoc
ioc. "Av KmxoXou6O'ay a, 6Op6O xadL &X-
Xl6. -7 'TsXoko Oc& jd 9u3ppouEUasq, P3[p-
Poapy, v& 7poGaO'IoGWt v& aG E A' ovY !
HII() & 6 topeso' va& xivc); 'Eydo, 'toU
as PX7tCi) Xu7vt7ivy7 &9 ad-rca pou... 'Eyd,
tOU tCpM TO'r& p68a &aT' -r& (&youX& Cou xac
Ti 7)Top- Xait0p67Taoc &ac' TO pX[Aaoc COU...
M6vo 6 O0&vocC~ 6& T=opc'G v)& a' py0X,
&dt6 T-t '' V ou. KL Iv jtr OU vaoro
[15q dto(isv7 xacqi.v Tpovr-8a O &btO Tv 0"OXLo
auTO CO), savoc 6O e(Od [6vo at Gxi4L
tou, aeva 6Ovo. "A! FXuxes& ou yit I
Aev pei ni rov [O q Tv Txp
Cou GuIpfouXY, Ps xavsq pCepLTaTEpo EpCo-
TEu[IbVO; 'H yXuxu -r-ao -t ypivyi Cou svow
&vTO6eTr7) &it' 06ac9 X', xci GxEMitS ri OXa 6-
pepao Cou Xo6ypo. (Ds6yoi &7o6 avoc y&' v&'
7 (3as "evo'zp O xXi0oc 0 0oa o xacL yuptO)
v& as aoavoMS Z O augoq. 'AXX' xaopSa'o ou
&aciecw crxipr&, 'X6q p.6o plt) svoc CTou
[B3X~p{a. Kod e?~ZaoT 6ropswp.vo va& oeavoc-
YU6ya, ySaTe'ro 'pX6yoc xalt plt TOTe' v& ZOp-
0to'o v& A pX it. 'EXtmlsL4q t... otev yupL-
aw art' Q(IopFap Oa 6& xuZyaco; Mc& exT'r
abo6 oevoc, ico 0EXXo T'orao atv x6'ato;
'O'ipe! 'ArevoavTaLoc, [j6X(cGs ay &pCO0, 6& tse-
p&{cFvor TpoiSepM [aprUptoa. 'Ax6%'O xaol TpoC,
J6XG Tb xs TO[LaOC, a&pZLco v& TpooC076O -
V(toLa TL [L xcpTepsE. HIc (Lou Ea6, itTOpeS,
uz' Lou, v& selcao eTUZa7Tsp, 0640C e o Is
PX'i7T; "A;s itropoiam va a' `pXetc TTco sEu-
Oupv), gaCrT xalt te Ouc'oc -Oq c, ? ou "n !
at 6vacs pe, xalt o aTS e6TUXCTLAv(194).
Ho0C TLcTv 7 SU'TUVYCtse 6v7T7], 7to6 daE
E&tvsMeit 6aov TOpOV yTc arov toqrt (tac;
Koal toLa pacycoSwE xp6p TO C!, XoT &To 'ro
TSXzSUTaa XoyLo roQ Klxpou, To6 &cpfvouv
vo U7tovo7O6 GTL 6a& UiTCpMov iLsyOXoc EA.t6-


&Sa xoat 8uaxoXsE qT7v a y '-t oc&u; Hip6-
xsvTCr. YLC xcvEvOC aOe Orc pa a6 tXo
yia xaci[+Ua Ci4T' i itp6oxaxpcs; 7rSpitT'TELEq,
tOU TOvb &itcaCoXoi~aGv ig6vo Xyo xaocp6, YM&
va Xa-ov76o0v 1S TV v Tpci'y7 S6x6cplac;
Au'xoXo va &cTvnTacds. T6 .60vo 5eLpao
sLva ocLT 6 7oiVtTrOt [, oTOv O6eXs, spE
va ylvera cc od67)(oe'rx6i xal va Se-lvy y
poe)cvrx6 Spo(au(evo. HIIvcv 6 Sptg, av
auyxcvo6Us 'TOv av6po7ro, ptpvs o6Xo 816-
Xou &8iaL&opo Tvy xocXXLTsXvT, 8 7toX6
aiTrvtoa LVSeoc yuvoCxv TA& =oMV(oaTvo TOU


tacTp xoxo Zacpax-T7pa (19).
*
16.- tyv d&yylXxt rtpo760Uouac 6 KdcX-
p o C xacToCxouoS 8aocZL%0xo-OGiC)x Yovsera.
a7T' T' 8&Zu06VGEL(c torO5CV Tr& YpdXaOCTOC
tou Tro5 a sXvov--T6 10 Soho Square xao
19 Genard Street Soho. ESEx~&x pIc T] &a-
pov) ac6T) ToU Kdxpou, 6 'Iv-avoq, 7to6 a-
vocaiT-oS o6S 7it7 poYopie2 -oav auvctro va
CUYxevTpcda- y6pm &at' t' 6)' roT 7Coit7ToL
p.ac arT Aov8tvo, .gc itXcpopopse 0n: ((Et']V
tcsptoy] ro5 Soho, ToU ?TroCv TO6E 6itTce 1vocL
xcl a7LepoC, L.& O' Svoc roX6 iCtO e7ceSevo
0Baooi6, TO xevTpo rT t 8oaov7q xaodt pxo-
Y(iayLo 'T&v Yp-'7Z&v &v6piTMov "Tq Tivzwq
xac T&V YpXpoT(ov, T&Ov V)V .isla ,-Eva
sSo O -3o7xq itepLoZX;, 8&opopETx7 TrOv-
roa =' rit4 dv~IXoye S Ts po7 r 7c yOCXXLXq
tpc)TS6ouCao-c yaov o0 8uo6 otVT;, pLXot
x' ExOpol, itpoTo5 6 (I) axoXoo, xoupomap.-
voq Mta& aCT' TO 66pupo T O avoyT7rJ W(;
tOU Etspvoae Tv& 8u6b tp&To Zp6voc aO'T
Aov8'vo, 7TorTpap7x6Z a' Evoc cuyZo iMt-
r7xL aTTO South-Bank Regent's Park. Ot
&pL6Ool crovtcou &q aj.Lsepoa, la Sev ELvOaL
auvaoc6 v& Zesoiue av ot TopiLVEc OExo0Sopi
7toU piXetCL xoCvel% v keouv dcvt'xoTocaTy7-
as rM aiTlta rco q &coi xetlv7q. 'Avoa'pL-
P3oo, ip&C') 8S6u0vTL TCtoaOplEpSL Ttvpoc
svoc xacvo6pyLo xal Lovrepvo o'Lx7)Lo) (196).
Z' eva aLo'Cx, Xo06tv, T7 repptoZt Soho,
tou Tpop itCa 8s&v c&yo'rac xt aocr6, 6 K&X-
p3o xacroTpOowes a y&-mya& vac 7pep .' 'j xaot,
y'& tpc T) 0 pop& At0 T-OU, v\ vLtc 7 T6o7V
acuTo TOU, 67L a p0,Peoaa 7tXo6ao, &XX& oExo-
voxl dvs&pT7To. 'ATopA7cac as r'r vO 6p-







38 'Avappocq K&Xp~oq


xod. voc iocvtrp~uOj x&. 0'oc K' otor otdaO-roc

TW~P(X MOLC 6PLLO X&. CbE PTyTO 7T0LITy PLOrq..
Ae'v 6popx n7t 6 K&?@poq yvw'prtas x:
v Mt6 -YLV7)XS j 7tpd)t/ YUVOCZXoc too, Ou~t
E':OIL YO. OCotV XOCLUL it1POTOPEop
aacpaoO yr.& 6S,tn &Xcpop rtv xotacxy6)y? tm~,
'61V xorvwcvrtx XOCI Olxovo~ktx) rlq xmrOtC~-
atZXar.. Ot LE OCO rKVopcpr tLv 7rE~pr.'GGOCV oot'
t6o Ovo~tmntq, OU'e T~v OlmoyevermoxJ 7t O'ar.,
outre TO k7ryy&sk T-% &"V, TCpLOarCx, JZ
e~r yeyIX~ (197). OU"tr 0' (D'cxo2,oq x&vcr.
'rt ?,'yo yr& "t6 y .'oto ro K&?4pou, xrote
&vocyeptpL T'LTcoroc O/E:LxO' mt~V &XXjXoypoc-
to t Moct~.tr 0 71 ?oo A
?,oio too, Wars xL Obr' mc6t .T" rv 7rXup s,-'
,voCr N6axo?,o v& kr tOcxE&x~vw[L '7 [tt6 O ir6ow"tO
WGT'nPrLO, 7Co6 XoO06itt7r.r TO'V 7tp6tO yc~tO
to05 7tor.toi. OL PLro'Y~yp0co La 7rX1POcpOPo5V
7r6cq dmt6 tOv 7cp&-to yck~to tou, 6 K~o'po
&it6x-m~ae tt& x6p-, ytr.& r~v O'no~oc 4tcoq aev
zpxLc itepraawtspc 7itXoqop'&sq. "Axotp-

'Ivvtravoo atjv 'AyyX'tm, iTo6 ta nkX~oco-

7coqr.~ at6' Aova~vo, tr6co O`yvwcyt XoOC axo-
,rMI iiopeZ v trO xoct v& rok ~
Ow rPPE005V t(& ~~XyjtXp& PLPXE~oc N~~O-
PLocq 7Co6 a' OC6tV e"i-as XoO. nCVrP~6UO-XZ.
T&k &py1Zeo to53 Somerst House at6' Aov-

POcpop~eqs L yr.& t6 yLo (e'vv. tO'V 36trpo ) xodi
'To OVMOct too, 70o6 a y'r(OCV aTr'?V O&voCX&-
xuoLrG5 troi3yoo tVoo, &py.,&oov EiMrsrt Obt' t6O
1830. FrL' ocu't6o 7rpktra vk y~v-n e~peuo' at&'
&p~~e~~oc -~~t~xi~tr Aov8'vou, 67rou

t&o ? rocp7,Lx&k Pr.?AaoC tv itr.6 itoXr.v 2oc'6xwv
exxX-Y(ar.ov ro53 Soho iro6 ae'v 6c'iT'(,Ocvtcu.
cr. a1%tpoc, ywvn0 6 KcOXf~oq, 7roupvvotvc6q
a'i 11?,E( Aq &ijcar.q t7 poaco~cx6tr-t6O'
too, 'M.PPoOV.O "VO6Ev7ponu, OIXE, &'v 7tot7e

6pO6o~ xr~v~~to to~Ao Loox(198.) A
Opoaoi-s ?xor~rv 7T-qro VTE5 Apovat a' oc'
tr'v zaret~Ooum O& piopkcyouv v& tq 6
aoov tK 7t?,-opoop[E: 7rou6 )tO'Le ytok rt'v
KC&'x3o ay' E'xe'Wv T-V Zhroy'.
AoatUZOq~, LOZPOC 7to6 XMorOtCtpE:ZE irC~vtor.
t70v nwor.~t ocq, at&oo-xc xr. ocktn r- yopoc


crxk%p ic~ troo. Koci 4] artxl too olzoye-
WUXIoc 07U0)4 MXtotpLX-, 8v 'torv toyep,. 'O


Oxop6voc7,o X' "pm.LO atO'v x6api~ (199).

ET' TO' xop1-cpco~w.

17.-Au'o t6okoot x' e~vocx yp~oq, e TO'v


YLOC tOV 7MiTor t [LC at6o Aov8Zo. "acoq XOCd
tot OrIXOVOuoc rou too v& Ioc PXECFL vk tO'V
Gat~vO~wpo~v. Ka~tr t'tre-OL &CYLVer v&k vo-O
xou to ypocp.~oc tro5Ow DoaXouh rtq 3 Noew-

(av to~5 Kc&Mxoo elZE xottotvt~acr. 7cLr,
((em TcovY xocd yS~o6ta)). "Etrm &it,7oypa'rTaG-

v&c eyxm-toXe[4- to6 Aovaivo xod' v&k xOcto.-

trou7ocpa~ow)o -xovt&c at6 4Maxo?~o, sly~s
aoUV8E" iE 8LO'CTopoc 7CPaOrnoTCC X' STy6 ax6p.)
i.6PrXOoq YLOoq, 7to6 0O& prnopo0590V ov TO t)
PQ-otOUaoV Yr& V&X fPp X~ItorL E'PYOCGaL(.
"Etr., t('v yct[LCwoc to5 1821, to'v Ppaxopte
XOCL 7MM.r atqv 7tpotsr6ooact tr~ Toaxok-
v-q('11). T'~v 7t),opop~oc k ot~tq L&4~VEL
yvcoatj qAXt~ to6l (DdaxoXoo Movtr.6tt-rn,
7ro6, a&' yp&[,LtLO t~q 7CPQ'q tG'V &'6PrLaTO MVot
.7&)V (Xtzto)) ispop.qvtcxor 9 Mxtoo
1821, ypdcpsr: ((TO'y~.vXEt at&oc tlrov K&?43o,
2XLYsq TOPE' XOdt 7ro?6 qioZPC, ZX6IP't V' a&VOt[O
aota.ytr. a~voc. "Eitwrtot tov F'r8,)ocav
&it6% t D? opzvtoc yar~o q t 7 iOX~rLtrXzk too
acq XoOCO~ e'X(arVoc XOC Ge 7CoXXo6q &"OXG~oo
Evoo Z ito Px&MV Yr& T'v I&rocpotoc tooU~,
xr. ocVot'o Et6 4oroc UiGatepat &it6rO Z'Vor tlvo, ytxoct~
A~ I.vo Ipjtt / It fPP'LXoVrocq Fv-'
ocppovarL crtr- rop3ocp xt cy ayxpav~tte~v-
GtOaR. ,LOo, 7Co6 L' &OWEv vmt uV" T05 aitEU-
06OU') 70tot' Xatp{Uok epPt7ar., 7to6 Ook UCopo5-


O-Xe 7CpCoytOyrLXtttx &ipFi Io CjV I La)) (201).

tr asu6trp) atu'7t' 7cappoov7] ro6 Kdk?43ou at'l
ito6 8zv-Ac ca toc"re v&xatv yL oX &Ocpeotxr&.

7Aita?\. YVoWP&[.L, V& 3pp XOC[Lr.& 4pYOCGEO





'Av8pdaqo K&Xpfos


xal vd po vapal rq LoXoyXOYLXs you te-
XeIre, dvatievovrom xox&Tepy tozpac.
'AXX? x u6 v 0 opo 8&v tvoTv -Uz-
p6q, yvr i-xac6A; Mvocqepest Macr.6TTr-
oL 7CpoCoxd rv o pC&v, 7o6 8ivohe' v r'v a7&k-
Xotal rou. (Duaix&, 86v sTv Scaxo?.o v&
&vvomG(qev Tro4 ?x6youq, n7o6 CpoxaXsFcrv
Tv TmuTvo(px7 o] Tr,6cOocaL. OE 'roL'xIlq
8otocraEq TOU Kaxpou &y' ivoi xacL &U' ire-
pou 'b yeyovOb OT6 6U7Cps ypoap.(oe rvaS xacl.
9poXot; T~5 3 6p.atou '(6axoXou, &pxoiaoav
yr.& v& Gv xaTocT-nrGouv O5totr'o (202).
MSTK 'rAv &voApLt rTou d i6 rT pevioc, 6 'Avapiocq Kkxpaoq 7cyS amtyv 'EX-
perToc, Trou tele &acp6pou yvaTvoUo ; &d7r
TV e7CYo 7rG6 tL epVse C' ocMC T- 6pOC tC (CL
[i -,b T(caxo).o (20o). Xrtv 'EXp.eroc .ro-
po0aS Mik, iauxoq xal dve7)pSCarOq, va Ex-
87]Xcvjf) To YL?,Xe6suepax aOdO~poc TrouU
xaOC v& gperi ak a &emY) SrcOy) pe rOUq
ptXrsXXjvxotq x6xouq (204). FrOR 8~v 7TpI-
7reS v& Xapjovoi3Ae OrT troXu ypPyopco, pLETd
70 SeOaraoc Te iX7avax(T n ocacaics,
a' 6x6xXpY) r7v E6p6nr Eoai(67)xe evoc
&xOiexTo xi5ia~t 9YXsX7)vio.po, 7oU6 .O UTo-
af~p&ocv xuplcoq o0 &v6pp7co OU ro5 ve6poc-
-.oI xaod T-v ypo cijv' X' voca Trroro 7se-
ptpij3d)ov, cpXtx6 xaoc iLen7vix6, eTvoc qu-
amxo 6T 6 7onrTq Jiac po 0&97a0e TOv ZOCeTpLro-
TIato rou v& seeX' &dxp&Trvroq, Oep8t6o,
&7respo6pLaTro. T& veot er X XYvivxvm< kho-
voca-rioeqo, o0 eTiTru[es rov auL7rxacrpto)Trv
Trou xaO ~t& p)ox& xacopOc(doaT rouI;,
'o Suua'ouy&iS Eppx< (pop (aToftraocv T6c0o
CoX6, T6v y4e.oav ~Ocp& x' v6OouMaocGp.6.
To e6voexb 7rspsPoX&ov rOv &eiu(v's 7Ts-
prU.ao6Tpo: T6 Oi xUTO pXeSESO6spo 7Cve3uo
TOv (,e xal tOV 7taOpaoa6peL. Z oTryp.iq su-
-ruoytivsq. 01 vies 7spiXaoarpes 806E; xlot
ol vE O pELaLpoL TCOv a7vivxFov 67X)ov, iLeZe
arTv 4uyXj TOU 7ocpouart& ovroct cr& crtvi'ae
T-n 7roaCiaci aotyk?, xal aX-Tv Tor.I-rIx] rou
gpavtoac oI vcke-psi vzxse &vevovTroI pIe
Tl; 7aXa&6Trepes, xat .) &pOEaoc Eovoct( ar -
vkot 'E?,csa.
Mopcp(o[dvoq arT a)Xo00 -ro5 xAocraaxo
6ve6oevro, 6 K.Xpoq epXtre v& Covroc-
ve6ouv xOal v& rtoLpvouv crpxaC xCa 6oa& i Ta
aocXocd vsepaoc. "O,-n slys 6voepeu6O xadl eu-
Z7]67] ?aav ((E'Lq 'Iovtou4, 7ro3Ze yp1-


(4i 7pyv &d6 6o6xOpp) SXOCerTo, yVO6-
Trov Tdpoc 7upoay(Tocrxx6r). HooXaicrt xodl veo
x60'o4 vovroca a' evoc [6vo xotv6, &p-
[LOVXO x& dvoc0oaTocanCo a6voXo, ex8sXCOat
xacoocp) [ulac L6v7O e&viaoaci &Ovixmi auveL-
afaeso. OE Mapoc6rvse xat oat aXo'oitves
xao ot HMorolT;. xal o0 Osppo7rUe voc-
ouaocav aTo zo06i, arT Ppowpic, a6o Meao-
?o6yYL xoct a-& OaXocc.aav& xacTrop6Eoac Tro v
py.lpoTirx&rv atOy6vov CoV dv &paocdv 'EX-
?,yVcv.
HoL opoas OpOU M& vd auyXpoc-CToa TO-V
vOouarLmao` Tog Kd3xpou, to6 (ean &yi-
pcoyo;, 6p0 r (x6m, &xoaTaoXero, y4eLioo
7aCTpL(dtrcepCO xaCl p.XsXesu6OpOC; Alv sZoTVM
x&v &vayxf) vd Pps6O evaqc Tpxo67tqq, 7C6ds
syvve ieTr6 oXwAi6 (205), yiv&dOV Coporp6-
vy v& 7rTCpY XLpoC. M6voq Tou EIyE vrLWaeL
7Cbi3 E"YOCae L PSYdT& oCLytTY7. ME 6p[nT-
x6OT)TC xaOCt UvaMC, =O6 XOCVeevio &dXXO
vSoZXX)v 7or=.7T Ssv xoaT(p6Oce vi 6ayd ,
6 K&Xpoq 64&ves -T cpcov' TUu, 9(av 6Oau-
(Joaou xal Uep7(&vspveaoc, Xurp(opIo5 xaol
7aT(Oq, &peSTi xal Op&idP3ou, 7r6vou xal vL-
x);, xaCl yp&rpe -' replq7]ipe S''xoor. G 68ei
Tou, YSOCeS 7rotapt(rL)TX] 9ecOpatr xal MOvMx]
auyxdviart (206).
'0 EoXe[oi yvpste Tr Xv W vrx7 S7roc-
vdoTa'0 Msk GA xp Oba-6oxTOar a&' Td =siaC Tr5v
VocXFv, (&vrTO 7Ur(V cO eXXvi?,LX) y xOaCL
&vocaveov-roT rTv CnXXvtx? 7pcytocxrx6rnroc.
'0 KdXpoq, &vAiOsem, S"vaes T}v SXX7)vivxtx
7CXavic'roCar &dr6 [Loxpi&, al Uveq XrOpEs,
votxveovTocqI, b}(I TOV &spo r05 isxxvt-
a00 O, && TO pLXsX) ]VlaptOo. 'O SoXc-
oq; Mipocr a xaol Z6pr-ouvs Trv 87orx& [locas
Tpacyo6aoc, 6 K&Xpo -r& &dpXro67rveuaroc otao-
tovroo r&Tv E6ptonoclayv cpeXsXy]vov. Kocal o
ypiXvems u aurol 6d& ar-k67)xav XOpt ?Xo
xac o jpxS xaI t uI uPi Trou,
av teycXcA rou xacpaid sdxe dvaYX) y1ac
qA 6tooi. M6vov av XdpCO[ie UTC' '61L T'
7tCpiLPdorTOv aot 67oto k'i es T"] 7CoA') xesl-
v' 6 KcXpos, tropouJevd xaradPco[i xacX6-
repacr6v aocpoxT-po Cr(V 7otor(i7 v rou (207).
Ho20 6p6& 7aocpaTv7pet AopTtep Ta e'Qq :
(('Ev 'EXckai 6 Xaoc6q 3v iv6oae rov
nowyrTv rr v '084v. M6vov o0 x6yoL 6Oou-
[iCoua& rTv N6vaopv xal rTevy]v rrv
77coLd&-Trv ro5 K&Xpou. 'E&v 6 Zaocxv6io<
7COVAtq S"7) dq T7)V 7Cy aceploa8 TOU, 6'VAXv





40 'Av3pkaoc K&X3po0


xOcO' X&axtc T v T aV orv 1Ccaav Tou, CES-
p.opr.L6(evoi v' avsupltaxt l 7&i verc(S; ?s-
(stq Tvt 6Vyoir67ao oc6r&v 7p rp c ap-
Xoaia, 6 KXpoq O6& &yvveTo 6 7cpCToq Tov
TxourTCov rTq 'EXXdSoq. "Eei 7rpoq ToUTo v&
SZesv &xo6asr, 6g 6 EoXco[oq Ev ZMxuvO6<,
T6v Tpixo7T:7nv Iyovroc : a(X;ie xET& T&V
'ETXXvwv, &&v Okkq4 va (&Xt ro6q artyouq
Cou 'EXX&q1!n. 'H 'EXX& SKv @ocsXe
Ta 3&c TO6 KoXpou. "On to yv Y xoc-
XC6; eiT TOd 7oXo6q, TO cze6Sov aviyx-
v& esTropc. aO6, &XX' o6Z ~wov 6 K&ipo
xoctgs/ ev T^ eX?7vi.xg ypo2polroylo O6-
OaV, 'v I86voaVTO xac, o 0 8OTLXcrTSpO TrOV
'EXX?,vwv 7o7 yvTv va& 900voVoat.)) (208).
*
18.-Aev 16poPe xoUd KC< eace T&
Tpraot 7repLthou xp6vaoc 7tou6 'epae aT-v 'EX-
PET0a6, xocT TC &TSepY) wTc SiOCov, 60
K&apo0q, oTre rou e xptoaxe roq ropouq
TCW0. AtV apy) 'l& O aq 8v auaxoxs6%XS
2'lyo, 6p,(o yptyopo xacrTp6cas va sd6p-
epyoacLa xaL Jia.L&Ora tCOe k ar7)jioCvvriXY (209).
Aev &acoxXdteroct &x61pi v& Tav po7)Oo3aocv xol
8tigopot yhXsX7]v -c? 'EXpsTiocq. Frati (Se
Touq 8Wory6pouq qpasXXjYvxo6 x6xXouq, E-
M8gtq leve 6 T Aot0 [ oi, Pp.tax6roTv
aT 7cOXu6 CtTSv 6ocp, OwC te T6v 'EU-
v&pao xaci PE 7tohou?, &aXouXO, CO6 crT&
ypitLoaTOv Trouq expiovraO 7coXkU xo?,Xoxeu-
Tix& yL& T6v ~O.T~r T~CV M8&v xo: yL&'-bv
XocpoxTpo Trou. ETOU6 9TLsXXkvtxou6 0u6-
TOU6 x6xXouq O& 8Pira3os ava ptqp36X(oA TI(
'8c Trou 6 K&Xp3o, xL oc6-ro.l 6& T6v po'-
O6ao7v v& x'vy T'v T6ao 7rpoitOv'y xat
xar.Tevrx' exSoat Tq rFevew6v (1824).
HoL o 6Loc( &=ZiX~SaT Y'pOovoav aT' oa6-
T.o TOU o T& SXXvix&a xacTop6OMaCToa xoad
notr& ?ver.x& Tpacyou8&oc k6Ooavav a' oca6r6v,
crav torxp'vt 7rp6faxX77r!; vipties ocpcys
TOvb 6.vou, To05 2o3to oL, [L To6U 6TOlOUq
as tv6cr. ate'ca ot 6c8t; ou 7rX7)oCiouv
at6 mspteZ6pesvo (210), 0 o05s &7oCSvO-
pievoq cin' r7v 'EXXaSA, lie t6v7] auvrpoypia
T axiEEo)q xa0. ToU 7rVutve6aTo TO bX7vwx6
6Oor ; "Ayvoa'ro- 6Xoc c i6T, 8UaTuXzw.
FrrtL. 0& rlcopoaomv v& txaq po76YNcrouv v&
xaXctap&PWeG xal v& aYooe 8LiaopoC aG-
iteZoc ToU5 nor.T~rXO Tou kpyou. O& laq 8L-
vovw Tv Tp6o7o yi& v& e800x6vots rox?,&


TpopX3;jo.aToa TI Teyvxfc xal. Tj voorpo-
7Or.C TOU .VoTOU TCOV 'QO&V. "IoFc T'6 -
(pX6Xxaac [tpmxov xperitxcv p)eploKv
Tr S7oZq 6a& Viq BeL.vEv r.ot. yeyov6t0oc
To3 &y&voc xcvo v ay CXuep-Y evt17rCOL
c1o6u x6uxXouq ro6 tozGe 6 7oT V7'T [4ac xoa0,
cpuartx, sTTpsaCav x. .c.6v.
'OTt7Cd jroOTs, &'IV T7o IXEVO]v
to06 a 9 rS sVat evaL TO 6TOopYpo xaiL xacXo-
TUCvoIVO ptpoXipixt [A (Ie 7Cp&Ter Sxac
I8Le(211), 7O6 &7COTE;Xov cUVEw 50vo
7rp6q TvV 'EXX8AOC, TOU6' &ayCvEs T't, triq vi-
xe tqqt, To6U Oput6ppoui t&v ir8xoda.ov im-
&6si6v T]v, T iV dper. "Av SKv Eepcpe
SrTop d&7C' TYV 7CSplo80 acTi] T7
(wjC ToU K&Xpou, 7 auXXoy-' Tr Fev6U7
q & cqvsrE v& a cupaSPCvcLe 7OC6O EvrTaorx
x%=l [e T6aO 6oXoxX7)pcotrx' &cpoaoa. 6 KacX-
p3o0 o0Ge T XV eXXvixt torLv&CTroCao, xal
7roao po0r& bvtoOs To6 syco e?0 )v.x6
apa.ca. KaoroTov6&a, 8^t [X6vo iErepitSx, 6-
0CipavsLMax-, GUtA7CTTP aTr(XY, ad;Q EaomepL-
x", pao6 Oi, EoTopxt' xoc.l 6'xY.
DT-v 'EXpersoc 6 KXpo;o O& ipyado6xs
6aO [~Lropo ae y.& ti v 7poyc yvSaoc To5 EX-
'X]VLxo &ycovo( xaOl 60 ppe6yxs e G atsv*
aouvpyoa0c 0o 6aouq x6xXou0 WOUTopi0tav
ta &7)vrxd 8xoaioc. "oIao v& e'Ypoc xaCl
i&p0opoc apOpoc aT6V Vsp'lcRo T67o xOdl US
7rSpLoS&x, 6U7TOT'yqptLovrTa( 8aixao(ca To5
lXX-vixo5u ayvoV, 7toU, 8uT'TUXC)o, 67roC xael
Toao. &.Xa Sr.oausreoTca Tou, .ELvov a-
yvato'a xaol X7'aCovaLGvoc. 01 x6xX oL arol
O& TOv U6toaiT.pr.ocv xocl art Youseuma
TY; aunXoy@ TOU. Hochq 6ywqt &xppaq3, p.5.q
eLvaiL OCyvO)Tro, 6O7ro3 ayvarTO Ld 7TFC 7tX7pOpOp67XNS TyV Ex9%80G[ T7- 6 7Cspl-
p-q[Lo0 aTvoX6yo Tvo Holptr.o5 Stanislas
Julien, 7roCo exo ve &.. ao Tv tiTppoal
Tous xad T7v TvCruOS wa yv 1'to xp6vo ac~
yoCXXxj) 7ppo TeouaoC (212). AEv a7roxXsstea.t
v& &ytve x. ocY uo 8M& psaou Tc&v 8tacq6pov
9peXX7vrvx&v x6x6ov, 7CO6 3ppLxovTrov Pe-
70E6 TOUi Gae 7"Ca06y(213).
'H PoaoXc ,Toav T6Te To x6vTpo Tou cp.-
Xvr.'ouo, xaCl &xpip&q ocr& '&taoq T6 ys-
yov6o O6 as Tov KdXpo v& syxaoc,7aos
tyv 'EXpefLoc yr HocaplE. A. v E.poi.
76otse iyv dvoca(pYT ocUtT, y7rcvT 6() c
0& eytve xocr& Rq aprZe TO5 1826, y&octa,
O67o 0& 8o05s 7r xiCro (214), 6 K&ipoq







'AvSpoaq KcXpos 41


s n7s xoc' Tro5 B6601 &yylxo St pocprj-
pto arT B6pvE u-xo tepovvtac 13 'lovoua-
ptou 1826. 'Enoevcoq, 6 rioq-,q [ioto. O&
f'p6cas oTrV yocXXiX 7pCOiyrouaoc Xyo Zp6-
vo [T TAV epopc7Vi T &Q&. XrT&
T' TXij 'lwvoucptou To5 1826. od'Ev -rTx
OTI SKV tyiOUVe yiL& 7rp)T-Y 0op& oGTTv 7r6X6
acpTt, X 6(Obr r lh epLTpTOT v ri Ol7rSpa-
VwOap a7' TV 7TpOT7 )8 TOoU ((6 GlXOt?6-
Tplq)), O7OU 6 7OL7T"' 90oM ypgSt! :
KcA rouq v1o,6 aou E611pcaoc
76V KeXTv lp&
6oX-TOU ro5 6you 7roa,
7roctC Se E(& TO 7 6 [ 'TOC

'H arpopT oc-7iep& 7r6?ir TrV KeXT&v
eUc (pOUGLX TO 9pa.L -, TCCOg 6 7Co T(
ype T pL OcpoxcoC', Tro HoopapC i5C po )Fs
vD xoa6opitaws Eevoc caTtSpo Te c (o. TO5
Kd'xpou, y r TO ,67roZo KSv eoos xoctt. & 1x-
? 7 %X-poCopEaO xOCl T7O6 IyE TsXfEcOq (Vpu-
yeL a7C' T pv 7 pOOy o T&V pLoypCoV TOU,
8TL. Tt se x 8 9 7 iMeFxsp6O 7 Fo0aXaOC, 6-
T-ov eypoCcpY TI Io 'too xOC e'ToiE vo 7pv
a7o6 TO 1824, &v~p &qc TcOpoc yVwpeO(ps tLO6-
vo TO Troc(8 TO p6vo 0vo 8xesZvo. KocT6O
siat Ss, 6 ,OYT| o JT T, V avocoIpl I
TOU (T7' T] Zaxuv6o, aTr' apXc TOo 19ou aoct-
Covo, 7rys TO ALtppvo, a6 SXeZ TO 1812
Spo'e 'TT Qcopevloc xt apy6ospac, UTSre-
pot &a6 TYV p6CxaL TOO 'EXpEroc, bTO 1816. 'Aco TtV 'ExpesrEc p.10
[e TO O XOc O -7y.e aT)V 'Ayy o'oc, T-vto
p6ovo 1816. To yez&, voc ro5 1821 yupLas
aTt ( o0 7tO?,lTLXi5 ape Tr I 706Xsog( TOV e8OoCv,
xao xcTecpuys aTrV 'EXpsTeal OCT E ixei, VXTa
TyV Ex80oa Trq 70pCT,7 TOU auXoy q, Equys
yia T HoP'Lapt, T6COU e0"ve W4 rT( 1826. A6-
TS; ELvaOL, ,is XEyoc X6yLoc, oE 7Cpopop'is
yi To ticopot TiOoc TOCOC TO5 7UOLYTOU [0t.
DOuaOLx, 7 [jvetoc TO5 fIotplaoo, 7ou set-
80S (TTcV 'a'Y (, & AV oVOCppETo aOTT)V
emTaxesL TOO Kaxpou arTO FacXkLoc LTr TO7
1826, &9cpou 7 dS ypiGrTrxe typiv (7O T v
7o00)] uTY).T "OCTTS 05 &Xa o TOCSL vcXT'-
perToL 6 7cOLIqT+r. IIoTe eysve 4,w'; TpE(Z
6UoO'sts shvoL SuvocrTis: 6 K&Xpo3 L7L-
aXp6tyxS TO HoCpaLa, 5OTOV ESuyE a7C' TO
Aov8Zvo, TO ZstWtavoc ro5 1821, 7yoyactovoTota
Trt] cdpSvTLOC-x' 7 u6700eS oauTc yc0lEverToc


-j MTOavirep)-- e'77poces a&7' T] yocXXLX
7ptUOTr6ou(C00c seTo Tv E&opELa Tou &' T"
OXeopevTie, i, Tog, 'xXvs XCovsvo o LLxpo
Tot xi COT' a0uT7T xacTd T]V oidpxzLe T-j< 8u6-
TSpq] 7cap0(oOV q TOU aTYv 'EXPrSTio. HIcv-
Tw Y] a(?Tpo(p7, 0ou dvctvxppoLeS, svati 71 pOVw
70OU &Ja 8vea iL T6V &VaO p aY [LopTop!a
yLO& T76 TrO(s, aTO XL axv S v [ta xoaoopist
70-Te O xpLPOAq EyLVE. "I7o)Y STayevSiTSpe
epeu~vs e rop~ouv vA p Xouv x 'avoupyLo CpC;
70av. O' a cY TO yTY[aot (21T).
7TO HocpTm 6 Kxpa3o; acyeTqiOxe yp)-
yopoC ( SiO(C6pouq iVOpp&f7COUq To6 77okWT-
xoO xaO TO -otooTypa Ltxo' XO6Tou, "74cbq
YOLveTaOt xt &7r' TOV 0ouPSTLaLo' 706OU 070Su06-
veS 7rpoq To yY]pao6 aTpoaTyo Arpp0yLT xaCl
7CO 8 xo LT60Yxs YCS X&t, yt& 7p6Xoyoq
(rT]V &pZ)" Tg 8U6TSp7 7:oL-TX( TOU a (UX-
Xoy?]q(216). 'H yvopl.Eo roOKaO&pou je' TO(6
S oP,omoypoc Lxo6u x6xXouq TO5 HoaptaLo5
OM7OSLoExv6eTO xL ad7O T'Lq axseaSLq TOU IS TOV
x6xTo To: yAXL0xoO PtsXevLxo05 7sEpLOL-
xou ((Revue Encyclop6diquen, &b7' ra sG-
vo'1tx& yZ6'X TO0 8ieu6uvroO TO "8aou zE-
pLoatxo5 aeS ALL vTroa(0oxpiC, TO5 KMXpou
x0 A7' Td xoXOTxsurOx& 26yr., Uo0 TOO c(pie-
pcoatv 8&ipopoL aVTpL7PtO7Wo0L TO)V ypoP[iLad-
TCOV orT c FPXOao, 6ooo; 6 NmxoX6?0ouXoq, 6
NMpomucene Lemiercier, 6 G. Pauthier, 6
M. Avenel x.&.(217). AIv 67oCdpZsC dt[(pio-
MlOC, OT7 0 7OlVoT'Ti jo; O 670pES Lp0pOq aCTl;
TOaSe 70pCOTopouikES, sVspySLESq, x87 s
xaOC xo[T-orao 7 Co6 xaOtLSpwiLVI& apZLOCT[Lov-
rTov (T7 yocaXLxt 70p0TeouCoa, yta v& U7rO-
aT7p[^ouv xaOL v& p3o06OCouv TOV ZSXXVmLXO
&yCvoc(218). '0 KXp3oq 6O& ypxs a6,TY7 T-rV
e7C:oX xOaL ~Lipopoa apOpO apo'v T jeplGto
xat 7rSpto8Lxo T67Co. AUCoTUCZ VL Xeitouv
&xpLpeSLq XE7TOVppeLOCi(X 7X]poYpop'tS S71
TOU Gye.Lou OaC7Uro, xaOL PO6vo GE'txeq pSeuvSE
aTTO HiopiL oit [Lnopcouv v, pqpouv aTO
o)q LPEPLXO( arTOsLao, 6y67 ,og6vov aov &cyo-
p T7t paCoT TO5 KXP(3ou, &Xa? xal T] (
TOu. FtTac, 7'p&yyaeTL, OUTS 76c ooaS cTr]
PraXCaoc Epos 6 7otrjrT poc. AlvovTroa
70CvrTOC [O6(oLOTOVt raTO&x xal eOXXMvixV ?
s T] 7)0(ypap 0, 70L06a(aVTSpO, Xal [A
T6 cauvapo7 To)v YX''ov xoat Oup.ourT&v Tou;
K ao6To TO a]KiLseo e lVot ox6ol7 aOXOTSVO.
Xro 1826 6 KdXpoq Sp oosuoas ayo IHo-
pLoa T) USTSep] xatl TSXSeuroToO 7OL7)TLXy] uX-








42 'Av~picc KciXfo


.70U (219) Xad 7CO -Cd UO&IS auo te,7 I y~cpOa!t. to
Pauthier de Censay, atvo?,6yo) -xL mk6Ti
xmL au-rypOcxye(,g Tov (Hell~niennes)) (220).

7rOU STP&SOLV 7CPOq TOV 7GLJT '715V W6`C)V OL

-rq ywoptpueq 7co6 6 KcXpo43 xOL-vcpOwuE; ae'

XOLVWVt~xm crp)wLOtir 'rou HOapmlaU
'H 8E;6&Ep-q m6c& au?~oy)] M'CrotXFZ 9vOL

MyoL&pqp ypovmx rouq 8omi. "AX)coq



[VOP0OLU Va OEP'aiCRO tS s'RqSLXOar. ct8'
accV evLOCIMr aUXXOY' 7CQ O x ar760X Gs o

-rou, 6 K&249oq xa-ve'oape EexwptuT OeaL
aoc6 NsoeVXk6xo Hoapvcao6. ElvOLL -O' 70V-
tro-ou XOP~yocOLL Xat r6 i~~tp-Xrpo Gatzo

V--aE c'- W' p~pO6',ra. Ta' 7rou'Vwokt rou
ov'a(P0rto &4te6o;, aypLoxwOtoL, OOW-
SI (OV'TOCL. 'O iL&Oq &VOaywbop'tL r)v aELmO
troo xat mtOL 6rE~p~cpocvo. Mbr& y~pco rou
VOL TOV EXTLL05V LXXSXTO& 7NV .LOCTOC XOLL Vok
Itrv ci~coxocXoiv -vEov Hfivkopov. AlcaOlveToL
P.LeOOL trOO vp- aOv4.LELq ycL& tymOLU'rpxOL &X-
pwvOLTO. Elvou 'j LOvj yopap at w tvoo, =60
'06OEL T~v E'aut6 troo &v o'ptqo, laxop6,"
vwqYrt. B?~i~ t& rk7cpCo~tO trou PVovtO VaL
a-E~vvO~a OLbrG E'7rVOyUL, xmL VOUL('LE
Ot up T)~ '7OO (OVOL4e Tr6AOq &C7)OLAOrt
tnq 7r5,E 'rE. C tok~sroL yLO vekF e&Eop-
LCeq 6pmOcLtem&O LsL ~ nOVTLXO Op L&LX-
po q, tao 'rhOCnoe(m
AudouaLToLapevF Kc~?4Pe To' atcoopo~v-tk

v6ztocq. Fp"Yopoc apzLe 86m~, -70 xcvtpoc-
x~xLaptO, LryO~troaL. "'Om troo -T& Gyp'-
ataL YL&x r~v M7&OOL xOL Y&Ok -rl' 8LOcxuov-
TOU TO EVOC 116t& '70'~o XOCIV&' tp617 TPOL-
yLXO XL OLvvrOLv~pO6To. O't CIOae T~Oo Ci7COTZ-
Xoi~v xa o' t6 Xxvmv OVc rO~ou t0 P ~povT6-
q6OV X6PM OL o 7Ce'qTEL Ge' OP6tjp{lOrtO XML a&-
Y YL& trC(VTOLc.
'O 7couqr') Vaq caxo'7t~u v&k yp&'ck &'py6-
TEPOC XOO. &?,XOC 7r LOL7OCL, 7PCIXOC, Vs Ve'O
7CEpLEX6O.LSVO XOLL V60C tL'TpOL, O'?XX a7rLOOp.OLa


too eLULvr, XCX06q Ook 3O5pLe, &7CPMYV.LO'O7CO'L7)-

&7CO-TSXEZ TO' tre'?Oq 177] 7rOLTMtLX TOO 7CMOCpO-
YciY~, XML aoULUrfi7TEL tF' V CkVOXZO)P-L
to76 Kokxpou cbr6 T- FoOhLX~a ztV b7L-
mtpoyp tou c;T~v 'EX)?agc. 1m' O&7COXOLLPC-
tLT~Larpo ypOc{L~LO too 7cpo'q 70v arpovt'yo'
Acx~pOyLL-v, 7r01) 7rpoTkc'aO~L OtY 8e7p1) au?,-
?Xo-p too, K-ny-sz G'~8 t to6q l ?k6youq 7ro6'
-70v 60-aomv 7up6q OPv Hmpamtfo too: ElvouT
((TO XMOLOXOV 7006' tO'v XMLSL VOL 7CPOGC~Pf

M.LvI WV)) (222).
AE'v itropouOs, Pe'PataO, 6 K&Xoq?3 voc xo,-
cpe6uan G'70 xmoLxuVv& Vok vioepa- YLOc 'rip
HOltpOLa too. Ae'v picopoic a~ Ok pxsro V&
6upv rG'v Ci&y)VL -7i Obv cp-ynmqfc [.6VO V1
aTZU;Vo Xo'cv'n7P7MOC8 OpOOy V~OL V tvo 7[
VOU YLOC tOU' O'y,'bu &ae?,Yo OU4 O.
AE'v &'pxoc~aov t&o ?,6yLoc, e~csr v& 7cpoayp~-'
XOL at6 TO, Lo (Jtxrou YLOL t7V &(E)VOC. O'
VO& 70Gkp- Le'pOq S'VEPY6 GT'V i70OLV~O'cr7a&.
OE'XeL Vok Tpk-j 9'&7('X O M&M V.Ckz XOLL,
a'v &XXoq M7C&iipoV (223)-o~ IV o~ &
sp()Oue UML CX70C'n C~(~pMOLLTFPeq w&)eq t~o-,
M& , Lr, &V ,'tL & (XY), t6v Lato t7V
ku-vt6 tou. "E,7m &70ocpOma[e A0 xovt~re
cty~v 'EDala.

T'. M&E'CrecFe A7CId66S Xal 6t&XUaL
6VELWV.

19.-Z~s-~Lx& te& tvov epyop.Z ro5 KO?4ou
Ot~v M0,12%~o, %at~ -c 00 [~tOXYI tvOu atroV
Leo&ywvOL r-"q DeuOep'LOL, 01. (?OYP'c(pOL
too o70oGTPLOLV, CZC8O'V GTEPE6O~r70O, 05tL
6 V~ 70L T4 tV 'Q8OV XMTELP-X6 CtTV HOC-
POL~a TOO t6OV 7C70 XtO xpVO T-q e'7COOVCXCT&7-
~ ~jX.a-t& 1821 (224). 'HI ir2pocpop~oc
ot~Lwqoc~ elvt u ~tLxmOLooXX?%tmOv XmvOmaOOLO:L
V-. MEPM~oE, 7006 eie(PpOLOOV &wVPLf3O?JS yLOL
TV 670OG7 tO T05lraL&OU OLUTU, 8'V V.L706ps-
OOLV VOL a()GOOV XMPL~LQLL OF-7MX' 7C?,'nOPGO-
PLO (225).
E't^V 70pO~yLOLTLXG"tYtOL, TO' ZFL~&)MO To6
1821, 6 Ka&?43oq, xmOLO L' 70OLV.E 70OMPMCVO),
tr~v 7re'pmuear tY (D)~wpevtLO, M776' 057000
equoye ymC -T-q 'EXPE3T~m. MG'vo [LTe-o 7cchTS
Xp6VOw, at&' 1826, n?,Oe cm~v 'EXX&,Uocx,
XOLC06( 70pOX67 TCL O'C70O' 9L&CkPOPCE iY6q.
Mr.& 70pw'-t)n LOLPTOUPO 4OL aLVs! 6 ~LAq







'Avap6ix< KXpoq 43


6 KoX3po atr 'oupvrst po ypioplpac rou
rpoq T7v AcacpayLit, noU &vmopposyps S, xat
67COU av[o'.Lae as &?XX ypcYsL To &k .:
('EyxaToXts,7co Tr F0X??Ac ( XU6 : rbo xca-
O0xo6v [.OU [A xaOez cyTv VlotpLa0, yLM va
7tpoocpEpt) &x64oc laC xUp8L&O aTo 67ta T&v
MoucouXo voWv)(226). 'ATc r' V6ycO ocakT
cb&yov'oct. 860 auo epoi7Ucroc: IIp&Tov 'T&
6 KoaXpo3o, 7poTo5 xaorep aT rv 'EXXO8coa,
PpLax6toav atbo IIocpta, xacd 8S&6Epo O'rT &a7o-
(paioms v, ?ap& Pclpo 7poco7mTLX&q TTOV
ay&Ovoc xao va y eupt.aY Gaxtv HolptSaoc Too
TO6 xoloxodpL To5 1826, &pOU5 T6utocs T)
SeurepY (TuXXoy, r &v S&8v Tou(227).
Tiq xCirW; &6pLt7Fs x AvecXL Epx7sC Muet
7)jpopop[ss ro5 Kckpou,y&'c vtq O7roZeq Es?-
SE &q T`o)p x&Oe &acrXj iP LsPMCOML, GUtL-
7X,7pdeL [i& via V ol06TLC f x= avoy.Vpta-
T7T'ry oLpTUopL, 7rOU avCiptpo pdr cpopM,
a7r' rTv avsx80oT &AX7XoYpaocypa oapp(oc-
x'87-'Acw7zou, 7OU adTmoSt av 'EOvtx7)
taio BpXLo6OYx7 (228).
MSe'C Ca' Mkt"' tV 7tou(Loc &XcY)Xoypo-
puoc ppLovxovou xaoc 86o ypPm[p[ oct &xpL{Pc;
'to5 1826, Tro6 &cpopo5v Trv O6vLx6 p.C 7ot-L-
xalt =O 6 oap(pjoxi8T- fT E LeG &7' TO
Noca6Xo 7poq TOV 'Actdoo, yLa' va Tov
X7potop7L)y 'rT 6 KaXpoPo eT'p6xE~TO v&
puyrl aCr' Tr6v C'XL &xEvY) xaCl va 7r atTV
Kepxupao--6ou 0o5o 6 'Ac76og-xao
Otr SC to aTco Tqv eu6XopCLp0 Ym vi
Too a sTEkn 3 iv uvrttumtc &a7r' rTv (('E7T-
cajiov 'Eyteplo)), rTq 6Toloca trTav TO's
8&eu6uvt] (229).
Irt6 7paro yp.k.oq, (S '[pepoppvtao 29
'louoxou 1826, 6 (oapliaxt87?q yppet at7oyv
'Ao-md)ov: (("Earte&Xo xal To6Uq a.ptL. 74-78
,Te 'Ecpvip.ep[8o0: Fi.so.poCi, xalo 860o
'apLdOCT ToU 7CpcoTou KoMPavou xaoCL 7CrVT
To5 8eUT'pou, 8M& v& 'ac oauro5, eA5'7C
OsX8-aa xaod &XXo?. "Av spiaxac &v6p(oiCov
v& cpopTo6, a' "artXao xal =epocra6eppc
aCotaoaa. Taoroc Xaopcivet 8at& To5 K.
'AvSpoou KaXpou ToU ZCxuvOiouo (230).
'An' TO yp[kpoc cea u'o (ac6avodis 0t6 6 K&aX-
P3o S`quys &C' T6 Noc6OiLO, oCa& TEkXi TO
'louoou a-tI apyei Tro AUy6Toaou 1826,
y&i Trv Kepxupoa, oTcou O& yOuaes yucxtxa
p.sAea XLy* '4L'
T6O S6trspo ypo'il.oc, yL 7epo'yvtoc 15
seTete3ppou To5 l8'tou Zp6vou 1826, 6 (oap-


toaxt- yp'pye? i 7rca t p'o Tq v 'Aa WCo:
....A&pe xat ev apc 'Ecp7po0 U7C'
&p06. 1-92 e&8x6v aou, xat Ev 6Tc' Op06.
79-92 ii Trvoa 'A. Kd/flov ZaxvvOtov
coipyr'4v (231), &vaooppaavTo evre5Oev TCpo
LLxpoGu)) (232). ET6 Seu6spo aoT6 yp[iAoa 6
PLOapXAax7] eTCaVaCXa3O(A3VEL T)V S`L&aCFL Tq
ivoccowp,'asw ro5 Kdk?3ou yi& T'v Kspxupao
((Tp6 A.xpo)). 'A7Co8sexvuseTa Es"C 6Xog)
&6X0Ou dvaoxpLiP" xal pMVTrtOatLX7' t 7rX'po-
popLac, ToO 6UCoaT~pioav o 7rCepTa6ObrpoL PLo-
ypUYOL Tou, OTL 87)X. 6 7OLTv]T)q La, YE6yov-
rox iCr' To Nautiro, T7Jye xalt TCXL ato flo-
plat, an' Orou o pyo'epoc, a'& 1827, oavoa-
y6ptaes a'Tv Kspxupoc (233).
'AX' av &ano rt ypokjoToc ro5l Goapoa-
X0l (ATvOpOUpS V& 7po(7aLop[G(OLSe XOCl T'V
%AepopAYvLa trc &voca)paoe()o ToU Koxp3ou
&7c' T6 NcdunX)o xact r~s cvrecpdoqixd; Tou
ar(Tv Kepxupo, 7cepeievS &x6lmoY &xaO66pL-
aCr) K &xpLp)q enoXt voU 4po[oA c('v 'EX-
X&8a0. KocO6(a stroaAs, 6 K&Xpoq lquys TO
xooxaodp To5 1826 &Co t Pa7cX[a -
6Cou Trv6ocE T77 a S epY- aouXoy'" 'r&V C8&)V
rou-,ivrp xaxr& rx rsXlj 'lou)Lou "o0 t8ou
Xp6vou equys anr' T6 No67XLto. 'E Sat
oAXLaTT'o poPAe OTL rTv TpCT7 XX7]vx'
TcpoTSeuouaoc 6 KaXpocq Kv EaLV 7COXUV xacL-
p6, 7CpetreS v au sUpTvp d vtA ort No6 -
rXto 0& 'p960oE xaort rT& t X) ToU 'Iouvtou
Ad -PXpe 'lou^Lou 1826 (234).
TI 7racpo7roCv'o 7C7)popople, 7rpo(a7TOsTaxL
tvpo xal a.XX" o06 3po-O a6 v xocOV 6opLCFo
Tq 4LepoA7v[aoc TJq Cviopaed) KTCO
t- PoLac.. K' 7 rpopopopac aoc6rt &voc-
p pS a~ atr7Tv a'tT7)a Tro5 KlX3Pou 7Tp6o "Tv
'Atouvodoc ToU Hompcat)o yLd trV sxpYXpL
te ptceapocksdoi Tou atyv Toouvoc, &a'
67COU 6O& auovSXLS To TocL& 7CpO6 T7V 'EX-
d&ooc.'H yooX x t 'A(arvopt[a ra-rv &px"j
yepves uoaxoxLsq xact owlr&sL tyV 7aXpoc-
xoou67)o0 roTO Kxpoou 40 6U6COTtOU.
TLq cTex( dS GELq pYXE ~p6 3 px 6XMyov
Xp6vov 6 II. 'EveTCxt]" Srt& o pSuves
ar& 'ApZeZo T(; ua rLXq 'AtTruvopItao
Tro5 HoIIptLo. 'AvacpoppxL& p.i Trv Kokx)po
ypCpel Ta &x66Xou0o : '0 qcdxsXXooq to5
7O tVLoT Ko&d3ou op'PLs A EvoC :yypocYov
Tro5 'Tnoupyelou 'Eco'Mspx&ov--ALs6OuvaL(
'Aa-ruvop[ato-&i 6o 17 'Iouvtou 1826 xao
MrsuONveTaL 6LTCLaO'rUTeoLX6C Tp6q TOv Amu-







44 'Avapika KcdP3oq


Ouvr7v 'Aa'uvoloacq TMV Hovaptacov.
'H 7066eOs7i Eseie &cq iq : To -To?0 8&oa-
paorBplcov rtc 'AaoTuvoaalo( syev &aovrEetr.
s TO 'Toupys ov -To 'AyyLx'v 8oa3aoc-
Tprptov ToU KaXpou, sx8o6Ov -Tv 13
'lavouc~pou d rTv Bspvwv, a& v& TO
'yxpL6 o erT&'pacf3,c sr^ Tou?~vcv. To 'yT-
-roupySov &arcvTe TY V avTippao(LV, 057L
6 KcXpoq svoeL SxEZvo 7o6 &87iooLsuaev
eax&irCo -1824--riC 'D8a, (nt 67oiou.a
&TLx'ovTraC anr svoc 7vsx4ol S Opa'rLObVo
706 7rpoycopsoZ OspT "T Co08paqc &ap(eMao).
'E&v ocUr6 &7O6eY7, auver iL -TO 'TnoupyL.-
xOv yypocCyov, v6TOTS O0& ps.7tD akpv yxp ai
SOsI)pa' OU v o o apaApLou, vo 6eOxpiote-
Oouv oe ?6yo. 7o) 68.youv ro'v K&a3pov etq
T'v TouXiva, ((Oxou n7 pouuIao Ev6o &X-,
Xo05o aoVC o IsYL Vou Ct rc d [ H Ovop-
payaoq rTq 'Avoa-cot2 (piropEZ va e G) O--
3Apo'i auve7saone. 'AxoF oi 'ThoupySZov va yvwopa-int &ra' ra Tno nre
S6ptaxsTioC 6 KaXpo(; zl c Hodpiae, 7oZaos
svoai aL vataocaoGasLTS Tou xalt otoZca
7pOCTtan aToc rTpeZ orMx'iLx axe'sTeq xaod
yevex& T v G7UXrepiqpopav ToU T Svou ouTou
s Tb Ho apOL)) (235).
EupO ')VOVvo poTa p t o, vapaavo So-0eCst,
6 Eoppovou npoo6rste rck SE : ((MoavV
KoXuTpoq plopTupac y' T"} wt)' To5 KcIxpou
'LGoG va 7poVOY6eCaouv T& eyypayoc Tr
FoOaXox, 'Aaouvojiaqc T'v xaopo6 rqE 'EX-
Xvix7( 'Eavaoe7Taoceasw, no6, xabcOa sEac-
xpipocra a&n6 Tv Earoptx6 Dr. D. Dakin,
SaCTYpoue OE xX0o nto6 agdcoe xaclt 'O
qps. Tov trLTXo ((Andreas Kalvos, litte-
rateur Grekn. M[a r-rota &aoTuvo uxi
avaOxovw)aL T-q 27rl 'louvLou To5 1826 &,r
Trv Tou26v, XLsL nrw Evoca 'I6vioq "EXX'voa,
6 Andre Kalvos, Ep6ocaae CTv TouXov Tv.
25)v 'louviou LE TO Comte d' Harcourt
(Archives Nationales F7 6723B-dossier
35. AE os'a) TO dossier 49: Kalvos,
Calbo?) (326).
"Ocov &0op T7 8p6(io, CO6 &xoo6Cars
6 KXPoq 4 nyoavovTocq cnT' -v IIaplaL ato
Naodt~o, Sev Eyo8te OsExes wXhpoqpoplsg.
To' i6vo p'opawo sovat 0T5, 7Tp'v 9cOaC-( aTTO
NoanCto, 76pacre &7r' cT MJXo xact T7v "Y-
pac. Mac To' pepaive To' yEsyov6 T6I &TCnO
ri 860o aucra vatk-xac6ocq apy6tepoc x anTO
TO6 No6nxo xt &a' rTv Kipxupa-6 To&tiayT


[ots ECTr60 &vtOCTOXpGE3q po 7 TO yOMCLX6
Tepio'Sx6 (Revue Encyclop6dique), int-
Ou6itVTac v& npoaysp~p oTo6U Eupw)TCaoouq
pi(v eEx6'voc VT Cavo'TrcaGTOvy 'EXX~&oc.
'An' 'r'c Tsep.S .S. .o)q auTeq M vTOTa7OxpL-
GELq-Xa(0k oXGOVEL oS OXZSTLXYG a Ce[alG
Too 6 Sx6Tq To05 TnepLo8Lxo-p6Ovo 7 TS-
Xeu7oacLa te o` s arTv npoopLaLo6 r-tq xa'L xoc-
Tp6)oae vi o7ooeu6 (237), AVM oI 1aXlE
&O97xav xpcaT-,O-6xoav OC70 gves Xoyoxpi-
Ie (28).
E7& yp[iaocrX Tou 6 ODappo xi84q &Kv
8,ves xc~a(& nXdTpopYopLac ourS yi& Trt 8&a-
Jov' Too5 Ko&?Xou aroT Noca u o, ou"- y&T
at opacr Tou(239), oUTS yi -TOU; ?6youq
7CO6 TOyV eO7p(O)CXv v' iy'o-y] T'V 'y oVLO-
iSv) IlacTpta xao vi xacrcpu6yn arTv 'EmoTc-
vyco. Sspop. povov 6Ti 6 KiXpoo 'eive
yL& ?yo xcLpo6 aT6 NOarLMo x' EneTL-Ca 9Eu0y,
y aoctf, av x' Te Tv xadep S &iOeCO
vi npoceipe, Tt UTCpEGSq Too TO'TV Y&voc,
oO(dOq xoupa0C6Oxe yptyopa xL aeCsXo067xe
aTn' nTq &oevepTxOs 86ovoLEq xacL T, 7Tpooco-
7CLXI dvTe s7Xie T&v &yqovo0Levtv, 7CoU
tCoao oaurT7pi ye xauTrpLidTe aOtI a8is
TOU, xaoXivTaO 6Xouq Tou6 "EEXX-vzs va
Oucr'aouv ToveO atBO TPCO -r HtapLoo0



d&ycvi0oivouV, 6OTov CCT6O)xe 0tL S v xu-
pepva a' autOuqi ptovo To a'io-6Pa Trq pL-
Xoarcpl~'o, &?X& xoa. 7oXX& &XXC?, .xpoe-
ycoatirxi xalO y a70 % x'ivTpoa. 'Avo ~eoc
Tnouq eavowTatitE xupLOcpZoUGe -a 86o0voLo
(([LEYIX7), TpoVSep7)-yd ra 7rspa aTC Vceva-
xaoahq dCit6r dxLvTo-xpi-eraET aTTOV diepoa
w I)), ((a6(piPop)) xalc oa6opuppro( ac6t
Oe& To5 xaoxo xld. roG 6XeOpou, xa6O vHTv
styZ sppypdi atv 0'r TOUo' ((Tou Oap.a).
'0 KgX&3poo EpXer pi 706vo xaoc OXi OSt7
F( aca Ltoc ; St Z6voLao oaT7; r CT nPS xyv-
Uvoq va xaTaOTpcy pa] xal xTOappCaxoi
LCY xT]A EiTo. 'I)8; TOU too e OyCe 4is T7v
'Ape-rt x' etys a vai oavaysvwvtier T7 &p-
Zaoo TvzGia. "HXMrL vi aovocvT7)o"y To6;
&pxadouq MoapaO0ovoprzouq xoal v' &vtxp6-
a-T 'Tvo6q apoouq "WpBe, 7rc)q TOU6q 7repti-
ypoapav xaot To6u eupvoGcyav o0 EupowroaZoL
pinkve?. "H^TCr &x6 o)q 0t(' 6 TOv
ae6ovroav gi avotxrTe &yxiXes, aoGo--yLat'&







'Avapko: K&aog


'EwroevycLaxt a0o?,"y, slpoatx& Fp(i4[oc-
rto, rti. F', 1943, (Te. 282-284, 14) BLO-
ypocapxaod pOcxpeaTpj Gs r TOv K&Xpov,
Neo0 Ap6oot, 1943-1944, 14) 'Av3pacx
KcicXpo, Nbc 'Ea'roc, 1946, aae. 5-65, 16)
T& epyc toV 'Av3pcoc K&Xpou, Noc 'EarLoc,
1946, asX. 175-187, 17) 'AvSpou K&4Xpou:
'H A6po-T& Auptx& (ExSoota Tov 6o8&v),
N~oc 'Eartoc, 1946, ase. 188-225, 18) At
'Sp Ts q 7O tojCeaC; IMOC xoO. aOct adoCOTLxacIL
9tplaoto TO K&i43ou, 'EXXvIxt Aippoup-
"a, vTp. B', 1948, asX. 71-74 xami 135-141,
19) 'H &per- xaoct ) yptoacrptac cs 'Mx-m
'8Si el Tv KdaXpov, 'EXXpvLy' A7sLoup-
ylto, T6[. B', 1948, ask. 204-209, 268-275,
337-342, 20) To Op-axsurtxOv ato6a c
Tro5 KaXpou, 'EXX]vmx7 A7%oup-ioto, T6c.
B', 1948, (oeX.468-472, 539-542, -61. F',
1949, asX. 94-97, 168-174, 21) 'O Al-
6T0Xo xOc o0 '0vixo'L 7oMV0ai[otL p EoXoL.6b
xcl Kxp3oq, 'EXXqvLxt AjuoupyLoc T6r.,
F', 1949, aos. 425-432, 22) 'H Kepxupoc
xa' J 'I6vtoq 'Axa87Lo Fel si cv '-vroc -
xptatv ro5 K 3xp3ou, 'EXX-wvx A p.oupyaoc,
OV6p. r', 1949, asX. 741-744, 23) "AyvCmaot
xac X7Apov[6'vaou ,sEe rTo5U KiXpou:
OsoXoytx 'ErtxptaCt, 'EXX))vx~t AipV.oup-
yta, T6p. A', 1950, ae. 119-122, 24)
'Avapcsq K&X,4oc (p3oypc(pitx6v xact ptp3?o-
ypocXpyx6v CaGtE(Ecoca, tlzr& e&x6asew r45v
48&v), Baocxt BPX o6M7x7, 'A6~vox, 1953,
aCs. 103- 140, 25) OEpEocvo xocl KX'Xpou :
(DOoXoyt 7tx,X 'EaOCTLovtxt, 'EeE-
TYpl4 T( OiLXoCocxL SpLxYxq T to IIO5 ave-
moaTi.ou 'A6,vpv, 1956-1957, asX. 480-
523, 26) 'Av'psou K&Xpou, IIoXeV.xoc
8ocraTpL3oc, xouSkoca-rpiov Buo 0 vrivLia xaCl
Neos?7v]x7 F OiToXoylaic ToU HIoveat'oi-
(iou 'A07v&)v, 'AOCvoc, 1957, ace. 102,
27) 'Av3piocq KX3poc xaca E6Xpo IIlXX'xo
(MLto &yvCoT ALTOXt 8&a' To" 7T0Tv
rCov (8"ov), Nsa' 'Eaorot, rTOtL. 68oq, 1960,
aSA. 575-578, 28) KocXptxd, Naoc 'Eatroc,
T6(. 68o0, 1960, aX. 623-624, 29) KoXpL-
x4, Nao 'Eartoc, T6O. 68oc, 1960 asX.
716-717, 30) KocXpLxa, Naoc 'EacLoc, T6t.
68oc, 1960, acX. 933-936, 31) 'Av83pou
Koixpou, illvoc ?Xswov xcxl ppcaesov, Neoc
'EaTtro, T-6(J. 68oq, 1960, asX. 1081 FT.
Mepixco & T6 -Oc ieA o0ec &vocavtio-
aLSE6)a 60ov Vs~ poaOXeq a9TO 7rEpiLOX6o


'ETC(6e!pyGL T 4 P( (AC. 00pcxc T) TOC-
pOMO(07 yYvETOCL Pl6 T-V OCvOCypOccpT [tOVO TO0
turXou, X&p'L S7ZoCVO'faLa 7 T1V oaXXcov pfXLo-
ypocax&v acosLtowv. 'H mocpolaoc jiesrE-
X'oeXs' vb T prvo xe Loo' ysvixrTpoc7' '
x' sp-sputpj aua'ccTY.oTrxtc [s.' 7y& T
o ct xaOl TO Epyo ro5 KXkpou.
Kaocd T a6vroat ToU pLoypocqLxou oc6rto
CTEipe Toc, s 5 U7C' 0i. [LOU 6?eq 'q TSe-
XEUTCdc ( e T-Xei gpeuvSq. 110cp 60a O6ro.,
wT cro5o KoX'pou UTopouv &x6[7 t0oXX&
a-tiezo GexoTrsv& xac x'arcOc uyxeuxspvoc,
7OU ~oT ETc -SvGTSPa pS ieFXsTe- prOps-
aouv va S ocXsuxvouv.
(2) 'AT r6rob U Tpeq nO ~ T6 O""yoc ho-
axoXoc yrvv-670xe rob 1778 xact 76Ooaves v
1827" 6 rorTepoc~c ou 'Avapsaoc, toU xacracy6-
-ocv &-c' TJv 6[tovuoy olxoysvseto rov 'Evs-
Trv s6ysvCv x' sZs yevvY~6j Tb 1750 ai'tv
Kkpxupoc, syxcTaato'6cOxS at Z&xuv60o, 6-
7rou vu!pe60"x-X T"] ZocxuvO0v*' Ataocavivoc
7co67O. '0 'Av8piocq K&apo yevvO67xe vo
1792 xal 7FOocve T6 1869- 6 mrcTpocp Tou
'Iwokvvd Kspxupcaxy xactoywy7], 7, y
veocp6o a-T Zaxuv6o, 6OTou vu.iep60 XE T-
ZocxuvOvt 'AaSpmov) Pouxov). '0 Atov6-
atoo EoXop6 ysv67,vv xs TO 1798 xal 7tOo0ve
bO 1857- 6 roc Tpoc rTou, x6p4q Ntx6oaoc
1XoXt ZoCxUv6ou, vupe60-xe TY 7M()Z) Zoxuv-
6tv / 'Ayysext NixX?.
(3) Emvau &aXea O'ct 7coXXot xpLr xoL xal
XoyoTZvseq, 8xo[ FoLa xcl SvoL, &X7' T"v
"Cpar>T sitcpvaot, ix3XCoocX v rO6v v0oumoocapo
x Ol T o 6Ocui0a ou6 TouC rti TI &oe ToU KiX-
POU, TOr p.eyoyo xo v6 4 oLc, xoc laocisLrepo
cob 7epiaXov 'rq 'E7 arocv7aou, cocpocyvcpoL-
GE T 'V 7pacTXYV, crLXY &EC TOU xGXPLxo5u pyou.
Kaoc .xT6. . T7v Tou oc6r- 7rC-
pocyvcpmo,, 6 K&aXpo 80oxLtocas avroa -rt
-oY) TOU T'oV "TrOyo 'TeuLT xoa 'r-"v iv't-paoo
Mx'OcIa, T6OCO 'rt 8&?i6a'oc 6OO xaodt atv
M8trmx' Tou ()t. 'AvTrOeosc, 6 IcDarxooc
xoa 6 zo(oti6c yvcpecocv 'T 86oa, t' p7,
T7v xoVt sxTx~7~at xoda vTo oepcao.
(4) IloXX ypoTr7xoav yL(& Tv yocpocxt~-
po xao( T&v TpoiOv 7oV7T6vy, xaIl piX to yo
T-6 DOCxoXo xaoct O oXojio6 pepxot EO0aaocyv
va U7MOTT)pILEOUV TiL rLo CXr[Oaveq xoa'l 7acpa-
SvgS 67rOO69SL. SVTiXe 7CX %OYOPL 5wMto-







'Av8paocq K&)Xpoq 63


TOGO TOV dyv6oyos 6OaO 05E, TOV 7aC0pa[ie-
AX-o's xOCL geCq[ievo d.x6voC, y)pkL xv v&
&aL6O6f va t6i yL& i7o?,X Zp6vtoc 7ro5 PpL-
Gx6oTav O6totivoq 6 7woT 7o'r o O eXs OTI:
((SiVO~L yxux6u 6 06vOCTO;--.VOV "TOCV xoL-
.tsQLx.-s-lc TtV HocTp[80m.
T6xot, LeT O p 'rv pE' TOK Tro ou oU,
c7oe67xs .eyc.o vztopipov yL& t E-
r cypopo T v 6ro Tro KXpou &7or6 T v
'AyyXiL, &votyT7xE, [2lraorc, xaoct yeZTxo'q
epocvoq &7r6 Ttv 'ETarLpsoc 'ErovTa'tocx&)v
MsXtc&v Kspx6pa~ yta& Trv axono c6eO6.
'0 TSXuTOCoot 6jCOx 7r6Xi.o xalt oL a),e
av 0tmLS(; ivixooav TOTS TLC a/eSTxEc4 bvep-
ysisq. TV 6s0(J autYrTf67xs 7(Xi [JroT TO'V
6XsMo, xacri& SITaTTrLac, y~OpLc xai vAk
7rpo(0)O6-), ob o6 arTO TOv KpiCro &a7oqCPCTL-
tS 8G T7v Ts-xv ?.U6Lr xat v (ppovTi y Co
yci T-7v tEtOCxopi.u T-V 6aTrv TOg itovt-
T~o (344).
"E'TrC, Tr e'To 1960 x7pu67Oxe (("ErTO
Kxpou)) xam (Loc emtpoT7 &vFaoceps TYv
6py&vwaL T&V aSTL&X(v XS7'rTO~LpSLC v xatL
TSXvTrov (345).
T]v 197v MocprTou 1960 Tr& 6a0a -ro
K&Xpou xoait T- S srep-q yuvocaxac Tou e-
y60coaov 'r' v 'A6'voc, OScou T& 7rocpocv
TO i'e7c7ov KpoToC xcaL &VTlp6ac7noL
T&V T7r GJLOVLXv xOCL XoyoTsv:x&v Epu-
td&lOV Tq Xcopao (346). MSTI 7ave ]vto
7rpoax6v7joI, T& 69Tj LToCCPpO-xcv, pt
rsla[n0` xaMI GuyxLv7T-x7 TSXST, T-vV ysvE-


TSlpOC Tog 7rOLTOU, yL& va d(v6OTOuOov yt&
7VrVTOC aT& X4'>oCr TJ ((CIXTiacT7c CTpL8o0,
-T? 6OOculOaacq vco U ZoCx6v6Oou (347), 7Zo6
IS 8 )GESL aGTOV 97OLTjT'y ((TV 7rVO V XaOC
To5 'AC6OX ovoC ra Zpwua aopa! ) (348).
Kol T'poc evoca &?rXO~, C&X' MipX-TxOc
TrO(poC 7Cp L V GT-O XOVTro GTOV T cpo TO5
XXou e6vwxo L5 o= 7oTrou, Trog5 ~yiXou Cg
XoXo)(ou. K' ct vaiv7lvTaxvW arcVXj tog KaX-
f3ou rpTCElsUv&67]cOT7) oav H~onseo rav HoiT-
Tiv, 7Co6 T7- CTOXL[ouv o0 7CpoTOPC To05
ZoXcqto5 xoa Trog tD&axoXou. "ETcy, T& TrpLc
aour Ev8ooC 7Cca8r. T&t]C ZoaxuvOou, o0 Tpsi;
ocTol xexrol 7ovqrc, 0ob 6 axX2p7 xad,
Otov7) [oLpa TOU6 cop'TE, TOU .VJSye,
To064 TCaX7tp7Cs, 6& aoOvacauVvT7oo00v
xocL 60 aovs'voivOo0v isT To6 c yp6v'oOL xai
[.eST& ToaSc csptW iTELE;. Kod, ?apov&vToc
XcOS 7rpOGOWMLX7 &0YOaP(o i dVTLOS'GL, 0'
auLXt)acoou0v xaod 70iXL GTv xoVT dyi7-rj
7pOC TO zacpvrw vO V~aoL Trou Xc L aTOV XOLVO
7660o va 8o0uv &u' xoavo6pyLa'EXX?8,yse#o:,
8630' xaIS 6voaJi, ?p0po xaOC &voTSp'; 8So0C,
Xod 6e 0s &j ] LSEo XaWE 7VFSvU1O-
Ttxq xao 76Otxtq 7poo68ou. "ETL T.yv sl8acv,
ETGL T'V 06)CTov, ET":L Tyv 'ayi'kaOv x'
eTal T-rv UlV7GOcLv T'rv IIo rTpL8a Touq, Tr-v
xo v po[L HIIc p0S, 6 Oyoq O(caxoXoq,
6 Alovu6%oq ZokwOi6 xt 6 'AvSpacc K' Xpo' .

rFEKPF1Os e ZlPA i
KaftynTrs TOO HnavemTicrTpiou 'AeTvCv


XHMEI Q EII


(1) Ms rOv KoX[3o slzoc TsV Eu6X0CLpL Va
yo6 sTa[isvo. 'Avocypoto 8&~
Ti XUploTspe G aSTLX [L STSC [LOU :
1) 'H 48 dsE'IovLouc -ro 'AvSpsou Kk3xpou,
NkOE 'Eart~r, 1937, Gas. 564-575, 2)
Andrea Calvo, Opere Italiane: Tera-
mene, Le Danaidi, e scritti minori,
Istituto per 1'Europa Orientale, Roma,
1939, as?. 128, 3) 'H loSoL'tl c rog Kik-
Pou, 'EOc~6Op-at (PI)vg), T6O[. B', 1939
afsX. 115-121, 4) '0 KcAxpoq xot act nOc-
poc86c'asL roo e 'Ayylolv, 'E7L06secp7Lq,
Tr6[. B', 1939, asX. 197-200, 5) 'Extacro-
X Ap6ooOu 7p6o KoXov, 'Em 06scip7a7,
T6OU. B', 1939, as?. 223-226, 6) AM 7 ept


Tzxv O6paLouo Tog KaxPou, 'EmCOsIepVFLt,
T6[. B', 1939, asE.262-267, 7) '0 KiXpoq
xaI oI ayxoSa Tou, 'ETOLs'opoalc, ~p.. B',
1939, ask. 312 So., 8) "Evoc' yp~ioc To5
NLxoXou KlXpou a-O v 8scvp6 -.OU 'AvSpioc,
'E7xT6ew'py5t, ,r6t. B', 1939 asE. 370-373,
8) '0 Ki'?poo ypatocjoaTsu6 Torog Oax6Xou,
'EmO6s0op7 T, Tr6t. B', 1939, cEX. 430-435,
xaL 475-483, 10) Kilpoc xcL OD&acOXOyo
('0 Zwpi'Cs xaoc T& aoTa), 'EmO6seip7ac,
r6O. A', 1940, asX. 405-416, 11) 'H 7rspL
mo6Troxoviocd &Tooyac To5 KkXpou, 'Em-
O6sc)op7tc, Tr6. A', 1940, aes. 218-221, 12)
'0 K .Xpoq xc8L o0 7-Ou8E; TOU, NPO 'Ea rTLc,
1941, aEX. 487-490, 13) '0 KIcXpoq xai o







'Av3pics K&)k^o4


atTO vexpo-ropo o t ton. 'O rkoyoq a's axoa 6p0Ooyomvou, CT!-
cisvoq &OO vT6oto C 7Trpo xal ZmOplq v&voCL
CGXSeXCYNCv O[ 7C rXXOC, ppfiXCTOCL 7rp6i TO
VOTIO [ipaOq T)C xxXIG[croa, xal CSepips s-L
ila7 To vexpo TcqC yuvcdxacq rou. "E it,
[o'xpo0 8 o68&oc, 7r2XToq 4, xao. 6 tocoupo;
ppt'vs C 60o0q 5 76&oc xaod 6 '"'Trasq. K' e-
7S.) 9T7 V 18ia e TPOC O6 i7TOTeXE T
pial roU arocupou elvocu zopocytev] ? LL&
67typocp'? L yk r6v KiXpo xaodt atV &?X
7 s&7rypoCq' y6 Ti T yuvOCxao TOU, 7pS7el va
uroO6aY xovivo og t Tro apj.spi.v6b 7rTrpvo
*y)eLO &vT!xoaTTyias Evoc 7aCoCeX6po 1
xTiLT7xs UTsp OcT7r' TO 6a&voCTo T7 yuvoLxaCi
Trou)) (387).
As a 767x x96LE XOC 7ttpoorOG ypCcTOYpL
ToU K&Xpou. "IacT xaaTrspoc. riat eTai xOlC
S to opY Tou 0arvToai xa vcovsoa)cV se-
86v [ji Trv ES1cvx) s.ex6voc Tc 7tpocronLx6-
T7)Tato, 7roT pyOCiVEL &' TO Epyo Too xoaL O'C7
t yep, 7rc VToC MvouooaC ap6 ap)c TOU*
(1opqY) OckaTYpt xal 8[xavt), ao3oap7 x' i-
vOpsT-, 7Co6 GxopMils yupo TY), [iaoS 0t6
evoc p&Oo60 x6vou xaot 6Ou6v, rit MT6 yu-
xeq ixrZves rgq apevrgq xacl req 6tx C, Trg
,Tev7y) xOat Tq (ptococTpaocq. ML& p.opy 7r Co6
cin' rk aOspm u{to)f 607ou ppifCxexTo CLaq
8sZve& TO' 8p6o vpbaq voC &vdTEpo OLX6ix
v6o xal pl c nYXo6Tep7 x' syeviarsp- w^0.
((ElvouC. ud& opqpt-st. 6 Lyoopoq--rpoay-
x), 7OVepv7, alcoaTC)p, 6U7poeCVY), U)O-
v] T pa6o Tqrq suyeveospv a 6rvsc Toq
&vO6p)7cLoo vU 7tVeUTO, XOC'l txvoaXe7rOCa[S-
v) [e TO OpuXLxo6 tixo M T7 "r i ac8. EIvo t
[u& c[opp 7ou o0 a7[epivol "EX?7vsq 86v
SIVOa LOi va3 T'V &VTLXp6iOUVv)) (338).

'Ad xaO o est& T- O&vocro 6 -,orq) < pocq
&&xOfQ'xe &a76 tr topoo tou. 'H 6oTepoy -
Loac To0 &pv4yO6xs yLi& to).X& Zp6wvo Tt~ 86-
oc.'uAv o 60 Co auvovtpetS Tou, 6 coaxo-
xo0 xod. 6 oX0)Jo6q, ypfyopmo, &.x6q (covrto-
vo., E~t~v v' vocyvOpL[srTO TC E pyo TOUO
XOCL TO ovopc Touq vo yLvetat 7rou aCvTOaLC
OcxouGTOa [FaCT x' i)a bo Tt a9vopac Tq
Ioatrpl8o0 rou, &vOWsTOC, To Epyo To5 KX-
P3ou, x OctO rTo 6vo[i& tou, E"swvov yti
TOU' 7O?,Xo6U' yvtOG'ar xOCl TpapoayXpisvaO.
'AX' av c'Hi7 yw xaocpo 7TcapocyXo)vaCS


TOv 7o iT [g, 8 tv TOv Xa 6vva~ xaod re-
X rcTiLx0C. (('O yptov 6Oovep6O-xalM' T)V
epy&ov iZOp6o'-xaCl 7roc(Y pyvITp')), 7o6, ys-
piaTO- XOCXXI, ((7tEpiTpe6E T-)V OdCxaGcrMv-XLL
T'V Ygv, 6vovTao< &nT T; V oCdMvav-ra
puV.oaTC TOC l O6q-xad T& 7tdvTo &aPyv-
ts)), TO67]4xe ta oaUYXLv)at xal 8C0oq VTp6o
aoyv ro&po To6 KoP3ou %x. XX4F ((T6 8p6-
(oTUO 6to-t6 Iaw LOVacoV Ce I0 c B V)) (339).
"Av xoa a'tO'Trjv p(')r' a'TYq o 'xXexo'L
&vaYVCopia~v Tjvd & ~TOU57rLOL.YtOU tj (340),
64Lc( [46aioc TOv yv6aoye. XpeziaO-xOv
&px t XpoVLo YTLOC tv '7OXOCTGTarCGL.
'H pfir- 6&OnL py t'v 7Yp7 Mvocyvw-
po 69toC'Xerac A7vsuosvo '6yo T o
HIXtOoa.a (341), 6 67UoZoq ~8~Te at6 AyX.o
XOLV6 T7V =VOLTLXY Tk vyI xadl T]V dLoc TO7
7COl)tou [OC, 7rob T.o T6TS apLCE T cVtc
7sept rOTepo v& Tpo pG Tv 7CpoGooz TO&v
7veujoMTtx&Cv [aoe &vO6p7r(ov, YLC vo yTCv,
sreXo Ttlxcpoq -rTq 7isps& C ja T& TrsXSu-
T700 OVOp zova ac -ro-TT7a FX7 (vsT) aTUVTS-
eZraCo y6pW aOb' TO epyo TOU, tOU avOCaeTaVC



x0ct a, svp 7) ve VOC yevy 7ou, d& ra aYyav7
idt6 [pix& suxooc xaJl S7hcl ay(oxixd X)-
pul OyaTa, dCXT SOe T rOpC 7rMLi aO6Tsp7
xaCl 7CpaMY(oaTxMi)Tep cUveZL87)GL T t L8eacq
"T Ho.tpt8o0 xol trov 6).cOv SBwCvx&v, L06
.& T)V 160s oaC6 r ppiLaxovroct bvwO4Lva &vo-
n6aOOcaT, mvbTxp6un Tov K&Xpo a&v ro
EYyaXo Tq A&cxaoXo xOa TOv Tpv Wrox6po
LiCa vsa< 7CveCUVOCtLx- &eoZt (342).
(oaivesro 6O't sypOae aty CTfL, n706 's7p6-
ps7ce 6 Zzpp6q, ypipovrocx ct& 1911 rt
iq : ('A7T6-aTocy(oa Poc3sa croTpc( rupa pxsiveauo XOSIL XOal ca xX&a O po-
viwo, 7 noL'-a Tro5 KoXPou esvouV troov
d76iOvL xal opoCpoa, ('at pLav Vkspaov, 0toCv
7poaeC6 M6viMx) X, xK o o vaOdijidp1x Td'
YCiq xaOd 7r?7OuvO8 J yVCaCL, O&' ztcapxoaouv
OCEELxoatv wo a[ ou &to vd avocyVo)pac6f xoL-
v OC6 xal tsXp, rtq aloxt( yviong 6 7rTOL-
t o tucLOC t4&V XOpUOP&V teC WC)IVLX7 tS-
XV7<)) (848).
MaOCxpLi ad& T7v aHotpL8O rou, t vorso,-
voq a' &?XX y/poc, 6 KiXXpoi Ppxxe TOv oxWVLO
67rvo, &yvoaroq, a' Evoc Zapocvoc. 'H y'vi-
TeLp& TOU, ro6 TO6co dyd77ao'Ce, pI. xact 7ot







'AvSp&iq Kk)pos 61


popopE Z T C : W(H xupLac "Asrei, 86
ST&v, elvoL a-teppoc t goV) xacOtxOq roU
AoouO, 7oTU 8 Tto7ps a r-v vaivp t ro5 Kt(X-
(3ou, xac i 8 t yavycuo. i rti eurcetc aYt-
y Th .T 1 Noe(pptou 1869, 4i(poac aorT.-
x&v .xXoyCTv, 6 KoXpoc, .v xaod &.iatOEsoq,
ke7CLsve, 7-ap& T'rk OVrTppY)CTe Tr yovoCL-
xoc rTou, v& 7Way vi& 'La'. 'T'Tpoc aoro
8uo6 Ypes 6Ocve)) (330o). To&cxe atO vexpo-
-ToyCo T7 svopLac To5 Keddington xacra&
To dyy1xacvLx6 ao6yjo, OtxCO p[aq &vaCqpeS. (
GaSTLXYj XLOCpZLX, 7rp&aL (331).
| 'Ard TTOy T7piSLi aocko 7rX-qpo09poUts0o Trt
6 K&2Xpoo 7rOave ar-? 30 Noetpppou 1869
at Louth tr 'Ayyct, cr6 7vsuoovta(832).
"Etc,X6erat xat ro TY c ctL q ([Eipo p7v!aoc
O5 Ocv'Irou, ~ro6 [epxo 67COTrpla0v 7 tw
*toTv T 1862 (333). '0 toki aocq eac-E
sO'V~Vof) xa-c Tr' 8tsu6TSp 8&Oc.Lov'] TOU
o' rv 'Ayyo-,. 17 6W6xx7poc p6vocO.
MOCxpLa T7' T7v IloTpl&a, 'xAEs:Ls rT
LioiTtoc Too 6 Ka?.poq. Moaxpt& &7' r& &yTo-
7)jisvoc oo TOU rpxa xo[ca'voc. MOaxpLO& &Cb
0,7T dZE 7epioL6OTSpo OCaYC=jsL cTOv x6oaLo.
M13 MapacTarTxt EIx6va -qtciose
o Too S&04t yr.& tbv KoXP3o: ('0 Zocxuv6toq
cUoO d&ceYO reprOCOC,) TtV dLpoctoav Trou
atrpLaoc. Koa 'twoaE Sev 67trpe dYabrfy es
T7V UZ7]V To0 7COlY)TO5, LxTO' T7q 7Cpo' T7V
[VTTspoa TOU, 7 6 "oCOC TOU Fv aesUGSv TrIaOT
TpuYep0i0TTvouq GrTyouq, .y'=T dyvoT4poC,
TpucpEp6)Tepa0, 6k0Trotp To q t Ya&yC7q 7'rao-
,T w7pb6C T-Vv yEvv7acoaoCv ac6r6v, & A'X.X
7OXcy- dayair &dlaOcv pepocdow vyaov. 'AX' 6
K&Xpo d&ya Tie sv y.6ve &yvao, T6Oov
aYVfoq4 6a as O tev o &Vt 8rL vvotoja, uotl
p9ovE~Tac 5rt TcTCOTve v ySV sL Svb0' 6' vvo~a'
&d7U t6y 7oiqT)v. '0 Kd)Xpor eZvacL ] xocr' -
oM ay &vt (4u). Koa 7rpbo Td v dydTi7v
Trg IHoTp0Soc &v6 coacq rou zvalo am, roUTo
xair tc oaXo tocp& YLXorcaTpac, &mro) XS0YO-
ev: ALv svvac xai ((7arapocyt64o am' at'Or);>,
O X jaO&v67 ac6 tv ] (eycx) 4uoy TO0
BacXocoapt'ou. Evow.c xact 6otoLov [i Tv o6-
poavov dYa&Ti7v, A Teyv Tpbc 7 tv Os6v &y&-
7v 7V To5 ZpLaraovo5. ElC aoc6Tv 8e Trv &yTo-
qV, 7 0ToUTov TOvb xora& HIIX'ovoa OeZov
eptaoc tO6ov dvar 6sToac 6 o;- 0 7y to5U K&X.-
POU, 6&aT 8t' OaCu'rtV TLo r v O 6r0PZ 0,XXo
&Lov 60au~aCa1oo xac. &. ov uivou a. p. 5,7T


C(aXiv svhoc a-povov e c6at"v xal rocpao-
yoyov OacUT es TOvy x6Oov, 06ep C vact
&p rT a Oiq cpacv) fa PucTxo'rmOcac too
7ovro5o ro5tro. "OZ EIvocL 7ypaXyJaCrTx
&yci7c), voca Y &Moo, a0o6 t7 6po4 ;, uXxt
r Ltv xa r' &XXov tp6Otov xac. &awTx 8 aurov'
xac Try vvoovr.ac aOc6.v, dy7T )) (334).
'H &yodn oclac't TOv cauvrp6oysuaFs 0X7]
Tou T*2 to) xac e T7v dy&7] actL Ei eacve.
M& to67) yoTroaCyLoc 6 ynpoCL 7to7tY
6&x0,Xeo's& r Ppocpoc, p'X(3 ovTXoc pE T^; 0t4u-
Z q TOU To VACTLOC SXS[T) 7rO6 U A TbOOG 6epjP[7)
s MZev u6pwce TS :

( Ocupccacoc VJaoq
Z&xuveO, a Lou o8aca,
A-rv Tvo5v, xao To5 'At6,oXwvoq
T,& Xpuaz Mcpoc (A', a').
Fc& t6v K&dpo HIvrpBac &dTorsXo5ae
Tb 6k~X-6Tepo &dyao6 xad.l Tv v6vo Cxo7C6 eT
UipEcoi; rou: (('O KX)poq Kv Trocv oca-
arO .oact. 'H p6va pacyiocrxt y' &' TU,
Sto6v) &oatoacm, X o6vy Xatpelac Tou ov
yd& r- v IfarpL80a Tou, yt& "Tv 'EXX&.8o, no6
veapesuTrxe xaCt ULpVae s 6XI Tou t] S tvoci
0'v xti. iav'x6, 6 X6trepo, OeZo. K' ) &y-
7 too oU ot) ySLFA 6XO Too TV eLvacr.- v
6CpS 06sR yC' &XXT) &yortYp) (335).
Mert& Tv O&vowo To5 KodXpou, 71 yuvodxca
Tou, 7ro6 -rov 57 Xp6v)ov, 8 iXua ae zo-
XEZo T-q xaCt T7]ys ei (va l [oei TOUq
auyysves T71 xovr& ar6 Aovivo, 6oTou xad
7r Oavs tLsT0& S'txoac 7asp'itoo /p'vta, alt?
23 'louv[ou 1888. 'H 06O4at ToU5 Cuo6you
Tlq SKV 8ev soeCre 7rore a' c TY p-7Jvj7 Tr)(. Kocl
t uG~ap t) Ax8 Xoc T C dyakr=) xOa T
&cpoaLWet(c T(; 7p6l ac t6v, C T7acS iU
TeXeUToCtca ScOMiU0 v& TapT xovr 'too (33).
Ilpivo do X[yac Zp6vtoa &x6[n7), 6 tioyo3 roGU
TotvqOuo p.tw aocv &yvo(CTro. "AyvlavoC
fjTv xacl 6 Tt0(oq TOU Eivtracaaouu Touo
Tr i Lzyv TrOv reXeuTracLv zp6ovo)v T4q co
too sLtoav T"e.s&o soaccpocvc6O. ErTuy&o ,
/dpt G T S' Sw pSUve? STO 'IvOTL-
vou arT)v 'AyyXao-xac CatI 7api?,Xrst E'-
psuves To5 zoxo?8rou-, xac tO uroatpu o ao t6,
,ti -COTo o5 KdXpou o &at X670xe. Bps6oxs
6 trkyoq rou, xact yvcopLioe rtoPa -t& xact
Tr & CXXe Xstoepicgs ToU 60aCvTrou TOU.
T'i axetLxeg X7)rpoyopteg [aiq racpe/e 6
'IvTravo : (('0 KiX(poq els &vrocTyccrO6]









8a rcp ocpTiTos xcl KoaT'y-atq rCq 'Ay-
yXLY.Tx 'ExxX7aLoca. 'Ex8aovroi Opip8epixou
MeppLxou, T.A. MET&cppoacq "x Tro Aactr-
vxo5 Tcap& To0 A(&8&xTopoc) 'A. Ki3xpou,
xao07y. T| (IXoo. xalc MXouq Stcap. 'ETCmrT.
xao. Op~ax. 'Eraopst&v. Aroj3oeu60v sv '0-
ovix Toap& IIlopxpcp. 'Ev AovaLve torap&
flnopxEpc xarotrd T Trpiv, &p6L. 377. 'Ev
Ntp 'Epopaxcy 7orap ALvo xaol Euvrp. 'Ev
MeOXT TCap&d Muipow AQNET' (=1856)
(aX. 16o, asX. XII+109+3 Xuxod).--p')
((llooC xa-rt Tro pz~oa[ouq xupLOapoca TOU
Hciah, 6Uco A1M. 'loax. Mepptxou, T.A.
"TpeapuTlpou Tr'AyyXLxocvtx.i- 'ExxXraolcg.
Me itppoaa- naop& To5 A(L3ixTopoq) 'A.
KOxpou, xaOc6y. rt q O oocop. xo~t pEXouoc
SaLcy. 9LX0oa., ZtatCTT. xod o6paox. toTapes&v.
'Ev Aovtvyp ADEA' (=1861) 7rap& Ilaop-
xSpp xoart T6b ErpvS, &ptO. 377 xal tv
MEXTt .Top&' Muipy (ao. 16o, aEX. VIII
+ 79+1 XeuxY (326).
T6OCo yeyd&X ou6evtoav -', &oCoxT0sa"
aCrTa OpoaxeuTox& 0T roc 6 KdXP3o, ACtrs
'a'o6Tv xacTrtEUEyav,ixF t6vo o t dTeq,&?,XXd
xcal &icpopoa Tiao-jc 7[a p6orac, t17VToC4 T
yvcou Too yLO Tr-v 6p6oTr~Ta &oc06pCov Op'-
CFxeuTxcv xcephov (32). EZye imca-nq cp-%tl
aoopo0 xalt yxuxXoTo0r8axou &vOpt(07ou xaod
TaXv Veop aGT 7to~Xc SitLat7oviLXte et-
pstEq, xaOCOgq podvera~t a7' Toq TdLTXOUq Too,
7oT6 &Vocyp'YovTaro'i at scOcpuXo T&CV PXoT-
ppia civ TOU (328).
KocOa6(O &-yoovroc o TCI6 ytpom, 6 KdXk3po
aOT Adou6, xd a xac Car& Seplycopac *rav
a' 6Xouq afsporaT xal 60X0 &perpeyav yi' a0-
Tov psyax-) 6Xi(o. zzertxd CIvoL oapa-
XT7pa(7Tx6 Evo yp4~'o t~o6 "UE'0ee CrTOV
'IvTrtvo 6 F.W. White, Curator, Natu-
ralist's Antiquarian and Literary Society
xao 7roO adva8c (oats6op[e 7apoxaTrco: ((...Sin-
ce your visit I have interviewed many
Louth people but regret I have not been
able to gather much useful information.
Mrs Calvo died at Bechenham, Kent,
and was brought to Keddington for bu-
rial, so probably she left Louth after
the death of her husband. Miss Sharpley
when quite a small girl could remember
Mr Kalvo wearing a skull cap. She
could- remember her elder sister (now
deceased) being rewarded by Mr Kalvo


for her smartness in mathematics. Mrs
Kalvo was a small person. Mrs Jollye,
n6e Sharpley, says her sister, aged 80,
now at Woodhall, Spa., Lines went to
Mrs Kalvo's school, but Mrs Jollye can-
not remember much about this. She
however promised to write to her sister
and ask if she could give any informa-
tion)) (329).
ASv yvopiLou.s &XXiq Es7tO[LxpnpsL4 yL&
,r TasXsuTaTa Zpovia TTq( r TO5 7OLt TO
aqoc. EspoEs V6vo n o0o6e toXub &ppLovwx
ps T] yuvacZxac Too, xt Ln, 6' o Tc c TTv Kop-
xupa, ~oxoXouOo106s x' 8o rTaobq oaxpLvoQ6
TovaotxoL6 7TeporoiTtrou, & cpvovTOca rt axe'-
1 v& Tpi/-n a9t iMoxpLvJ 7raTpL8sa TOU.
"Icor 7uoXXo? cope<0 Y voa-roaXyla Tq 'EX-
X&80o 6O& 7rxy)(pivrs t1v euocao6y7T7 407z)
Too 7poCpt0X&Tp to 7toi7)U Vao7 xaL xco6e
0opM 7tOU Oa& VOOatve v6oC yta& T'v toooUa-
ya7=T7vY Xpo~p Too O&Zuve & p6ovoc 8Cxpua
xopaq. x' suOap!LatT7co Ppaosx6orav jiacxpLi, 05<4Loiq :0voav oT' oa6rd
TOU oL elas r 'ErXXd8o0, xod 7tro?>2
0opq 6&vicooUs GOGat- Wesp (pVLe YfLi T V
7Tp6oo0 to6 aty&-May&, &?Xd& oCT6Oepd, yLv6-
raov xse x&tO. Me 7rToC6a ez67apTcm 6("asL0C
xaO TU v svwcm T 'ErETTo avcaou (t T) p[j-
TspX o'EX^aa AU6t V (oeydX Too iLma07oc,
yi& T]V 6i7ooc T7ao, EZEs &ytovLGi GT&
pcapixTvoc xp6vLo, yLvo6Tav Mi T7paypVa'r.-
XOT7)!,.
T& yp6v.oa "epvoioeav arT ptorau. 'O
[jtF.axpo&vGb 7OVYT'K [ "aq apioS v' 'Mpl '.
'H ?pelac xaol ) oxuxt ycaXv, 7ro6 ro5
xZacv apv760 o01 avOpB7roL, ep`ovr= TC)poc
v p cPpouv Tr v atod6ov aVoc7uoa GTO'TV xou-
pa(ojivo di7' T'R 7CpL7CsFe(rEV xal 6OXEeTO
7roYTn poaq. TO No(3ppLo Tro 1869, a' LX&-
xia 77 xp6 wv, 6 KX),poo xoLa60xe Tov 7crvo
&V Sixoayov, svro Y) V TOU 'Seve eXe6-
6Op7 v& 7ETOT&C oa' EXXiOUq xaorTspoUq x6-
aG[ouq, exet 68COU PoaaXeuouv A pert] xao I
xoaco)aYvY.
*

27.-"E(a-7aze `aoua, 8ta7p&v oa t 4
T]v TreOuraocLoc acTyj T]Y[ (( ou 05o7to rou
t" t(OTLxOT-a o xal T7V 7tVvsa4LTLX7T iaG6yELOC.
E18ast yi& T1L TeXsouTaZE jipe TO67uTOOL-
To05 V~oC tcapt" 6 ZXoXaTO, 7rob aq 7rX7-


'Av8phaq KaPoq







'AvSpia; KAk.poo 59


Kspxupoc ac XtxLo 67 CovM, &XX& 60. OUrTs
ElVOlL a(Tco OnTI t Jyove arTv 'AyyXLoa ru-
xZ.OC, &Xd& A pi FpLp.vo rCp6ypoTpocLa, 8t].
v& 17OvTpsu60 xa.t v& auvspyoLaOC O t t 8S6-
Tep- yUVOCLXOC TOU, 80aXo)x0C XL ocT^T. FrLOCT
(pOCveTaO dvao p(Tp7r wt & 6 07OLIt7q (ILOC
yvoap&6toav l Tt 8&&ep p V yuvawoca Tou &d
7tpOrac, dXXi0OL 6a e O opokos va Ski-
y7 6 y&poq Tou t6oLq XMysq e3p8o#aSseq
jeo rTv t o-- aTO AovZvo. HpZ~xsvi v
6UCpye [Lro6a Touq 7Cpo'yo6uLevT, d7,ky0o-
ypocyLOC 7O-Stre SIEs C'tyV ap&' xaOL aCl-
aO6aOCaTxO OCpoxTYpo, stse 6o-rouTb c"sps
[ Tov xaocpo c a-rev6rTp ep V veuocCXT~X itm-
xoLVoVLao, 6C7Cou TsXoq oa7oCoY'Cao''V v& ev6-
aouv tl^ TU/Se Touo xa. v& arLOpactlaouv
xotv oxoyves oC. ouro o pof Cs qe yuxoC
xaiO bO yeyovo6 O"~tL Wadams, r 6roToc
qoTCv 8CaxoxXoa, tr=opoOuaE v& SpyLaO& [oClt
IE T6v KoXpo xoLt a-rO 7ocyy XLcaT xb 0te-
8[o (319).
*
26.-IHI xaot T6rTe yv(wpopO6xe 6 KokX-
pOq (e T] 8S61TEp) yUvocaZxaC TOU xaOCI 7McL
-]roav &ppy -To5 soSuXX o ou Trou; KOaCyp&d
OSTLX' dL.07CvTYCT 8ev propo05e vd 8dwo'.
yi Tyv apo a' OL0 oca o r O eT piT-hocoLC.
0'&CpeLsv, qucaxo, vd &Uoeos't(e ort 6 o o T,-
T]rC [1laC el/ yVoptaOY [e Tr-'v Wadams
C7U TYV 7oM TC, 7rpC&7)t TOU 7rWapoaOVYq
aO6 Aov8Zvo, xt OnrT &py6'epoc, tjer'& T-v &voc-
yZwp7cT Too &it' T"v 'AyyXAoc xact rTrv aocpoc-
jLOVr Too arTv Ktpxupoc, 8oLa'Tp~aE. &XX7Xo-
ypocLao pc'tL rTc. 'A)X' oct 0& So5je soc-
poxocco, orav 7 yuvoxaoc To5 Kdxpou eOo0wve
aTd& 1888, ftroav 76 rTV, xL o ro Gjtaouvms
6wT erss yevv,6 a &r 1812. 'Erro[Aveo, 6roxv
oavTps6xs cra 1852, 6 Kdxpo Toav 60
Zp6wov xoa xmev) (6XLq 40. 'TftrpyS Se .
iroe6 xou' 8ucqyop& 20 6?6x?>7po'v 7p6-
v0v. 'EeS8) L c), xa6cO(&( 6po[S, 6 K6OX-
P30o qyuys d7' Tv AovS'vo at& 1820-
GeO86v TpLoVriTpac-7CpoX67TCEL oTL 7 yU-
voixaoc trou Tv .7.o.) xs[vaoc )Trov V6X 1 8
ETCOv, XL ou6T &d7roxXslst OTI [ropouLe 7OTS
vd XpovoXoyr OaL a&o' T6Ts, 6oZ, [6vo 6 oLE-
GO-LoTLx6C Touo ae6 &A Oxcxko [oLo& & =-
TtO) (iLXioc (320). A6cXxoo, XOL7IOV, yLd rTv
&poC vd 8c7)aOpe d&aVycx x6at aCt 7rT7
T?]( yvcopllaCq 'TOUq.


ALyoc Zp6vLoc p'Lv 38v sX.'se xoa[LnVL.
7X7popopola ya& T w ( 7TO K?43ou crvT7v
'AyyXo, xca ca Ss srp1 &octovq] Tou.
E6Tu 6C T vTe?,EuroaZoc, zacpL ark; xpokpX-
X7e< XEpSUvS xaC LTO6'sM avia)T7G'Set TO0
'IvrTivou (321) xa oX 8ITou(322), 7oAa 7]-
TYoct'cTc xcoOC6paocv xoal &8iop e 7oX6Tv.[Sq
187aze X6aCv GT cp, yXd xalt oct [L ek -
yao?' &xpipeoc xod. tSeCp6"TT.

ap" -rtoo at' Tv 'AyyX,?', 6 K&Xklpoq oav-rpe6
067xe p rv KopX66roc Auyou'roc Wadams.
T6 maTonotr-O x0 ro5 y&g4ou a6C eact a7tyv
exxXkao[m To5 Saint-Pancras aoTb Aov~Svo,
xaOC6 I vaqcppVI 6 'Iv7a&voc (323).
'0 ydoo< eywve xac 'ro vb cyyLxob '6ypo,
6 8e KaXP3oq Ur6ypocsz, 6icoq ,rocv qouax6,
T7v k'LapZLX7 7rpa5EL te AaivLxou6 ypa0pO-
XTipsz. TO TiOCp&evo sovat OTr avocipeToau
co M. A. (Doctor of Medicine), &vTi Ap.
D.?oooapaTE ivl) yi& 7"q yuv2a(xoc tou 8ev
vopCTpepToCt x.viSvoc s7rdyyZsXoc.
1L& )"yo xOacp6 sLT& Tb yado 6 rorVTc
p.ocq E"yea a Tv 'Ayyx~y. npecps6ouaoc.
'AXX' &Cn6b 1855 TO6 yoq &yxocToTc.d-
06-xe c' Evoc xw(pto6 rTl Bopesou 'AyyMlo,
T6 Louth To5 Linconshire (324), p. 7XY)OU-
Oa6o 10.000 xac-oLxouq, 7o6 a&r6= s 5 1/2
TseptCou &pEC a lPopoxpox co &rN t6rO Aov-
a8vo. ZTo6 Z pto6 c6uO j yuvaoxah Tro K&oxpou
avoL Evoc &vC'vTpo rlop60voayoYyeo, 67Cou
6 KaXP3oq 8o8r.axz Poc0mLok T!xA xa vevs
yXoacyE. KocroLxo5aocv a' Evoc &dpopo a rtrt,
x' xeTXeLtropyouCETtocuTOxpofvo xOC T6o Iaop-
O6evycoyZo. TO ot xp.c ac'eroct &x6ri xao
a]jlepo GE' xa-Xt xaccaocror xai pynptio-
tro s Ktos e 1tmio x Xospoe;. (325).
'0 Ko4xpot axoOulou0sae &ax6(7 vU
azoXarou xOcL p tk Op GXeuo'tLXe TOU (o5-
XTre xaO (At GceTxz 1sTOcYppOCes COrtO LtaC-
?,x& xoad zat vLxo&.
'A7wb Tl eaypdi7rm ocust Ivoc& yvo)-
a.rs o[ &x6Xou00e : 0 ) ((Repl 8oylaT(ov,
8oL~xOaLo xalod. poupyt v -ry 'AyyXx i4
'ExxX7LaCk Tov t&iTlov Koialou 'Etmax6-
T7OU AuvSXlou" ou t 70TpoCs pO6 Bpocoac [-v
Tvoc 7tCp. T q xaC6o0[.x7 7laCTCe(o) XOCiL T^
'AyyXx q Msm ppu06i7aeo, spowovLOe'vro
,x -T&v auyypocLVto)v 'Av p' sci, 'Iou-t-
Xou, Ou6sPypeLou, BoAXlou rte EtXax6rov xOC
'IJocxcpou A' to5 Bomzicoq (sic), ev S'L'S







58 'AvSpi&q K&Xpoq


VOC 8 toaeUO-y6 TOk 7TCOlU iaT TOU. IIp6 TE,
&90o SK~v xTOv xarXodivouv;
*
*
25. -'H 06?.Z xL 6 76ovoC oapx5 1 au6-
idvoov. Etmoc[s `84 crapocivci, 0T5 ncty&-
may&, 6 Ko&xpoc vw0eL 6ov hcuoo rou T 6o
xaOL Mo EOvo a7' TO 7rpLpinoaXov. O 7UL -
ay-,Sq apysc, 6 TrveuP~o Txoc x6oCao, oE ?0o-
YT-reVLXOl XuOL, xoW WovLO, Tbv &yvoolv
roXWiuLTrov a8v TOU &avoyv(poLouv -ryv
aoi, noi evioOs O'tI de. 'AXa To p-xexov
Tou 7opouaOGOC TOCL OUMpo xL X t6o o~xOVOp[-
xt" &ro4t. I1Ic 6O& (ITy T' yep&pc'T rou;
M 'r& I~8torLX& oeC0 o;rMToC; KI oc~opoesa
A&pays vi PKoc mO a' ocra; 'Ax6" 7, x' ) to-
voaCL 86v Toav 8uvoto vc AxLtv Tv rpo[tm,-
ME XTyo. 'Oxct6vacoq, ZoMpic evoc &yom)tie-
vo 7po'oo yi v' avoLy7 x& oCuro' -tv
xampti rou xaOL vi XE' T'v r6vo rou! K.-
"7OLo o axpLV6 c'GTOpoC (pOCveSTact 7tr<' 7tOLp-
VEL TOTE 8VOp[I XOaL TO V Tpoc Op Xal 7roOs
aT ivoc. 'ATroqo(TEiL vc syxavcaccXsk yL'
86s'repY2 popdO TYV AyMai77Sv7 TOU IloCrpLaOc,
7rOU Tq X&pcre 6XO TOU TO' evoUl, vy exelvm)
Sev xaOctr)pOaCre v, TOU (oY0 2iyr 7pep 0f
xac ?Lyr aocp&. T(poc 7t& tLt t' ouvolaO6yo''
7rC 6 xc(pLGa6o Tou 6o voct rTCVTOTVw6O. Koc-
Toa0xpolvelV 7r) 86o xoXao 6& xaTOopocya vi
oCvoCyopLaG atr 'yOc7rlivoc LoctaT. EEVL-
tL& xmpL< r6Xoq. IIc6ao 6& t6vEas j Xcp-
&O Xou xaOt vo& TO XtrtStroa [6vo! Mo k
7t67 8uGxo?7o'aC Xal [L. rox0oo 8LatacypLo 6&
7tpS T*V a7 O6CpOaXL!..
'AX' ?Tacxv rtpoc 7t& m avo7r6peuxTo. 'H
axXjpt FoZpoc, to6 oo tbyv y 'inct
cTK^7pY tkOZLp, 7 06 TOO, TO'V det 71O'CVT0
xacarrpEsi, Wop'4 avdbraum, O'v xcraaLCoxet
xaol wt i8rs ro5 PtoU Tou. EZEs tx a
[koc TerzuratLo 7&p4: Na xslOevr rk p.ioto
TOU (aTTv 7CpoGc(p, TOU IHoTptSC xaCl v' &-
voc6ano6t "7 roXuxupOCVLGieVOc [iLkeX TOU x.&-
TOo o7c' TOv yXuxov o6pocvb Tij 'EXXCSoc~.
'AXx' { [oppoc toU0 &pVOy)6xe xalct tV TreSu-
aoOca aocut ei6up~laoc. Koa yv6yes...
II6ore &xptpa3q ypuys 6 KOX(Foq &7r' Trlv
'EXX&a0; "Oc 0 epOLro'eaps4 rtXprpocpo-
pLes ot axeTrXeq [S t -TC t(O T OvLxou6 [pac
7OVTOU5o, roV xiCV Ot) dvoxpVOCpL xaOlCt poCvroc-
a-rx'/ (810). O pLoypdgpol too sEXoLv zXptao6
6o an'o 76poCT&LeL, 67ro-TxppiL ovToc o1 7Tp)-
tO Ot. 6 K&Poq avoaY& p-ace rt& 1856(311),


xao o. 8s6Tepo ia 1859(312). X-tv 7popay.ot-
TLx6TTato 3o(a( 6 7uT( po Sv eqvuys 0UTe
ord 1859, otre aor 1856, &,XX& ar& 1852.
T'v 7027popoptoc ac6t [p.ac r, 8Lve [i
Pa9OaTOCTxY xL &dvapiGT7T7 &xpipeaL 1
(('Ep-p.epl 'E7o7oa'q roG 'Hvwoi6vou Kpc.-
Touq Trv 'lov[oev N"aCv), 7cou c xo6 96cpXXo
-T7) 8 Lo7C[eus TOV xocrtXoyo O6?ov 'CTv vcx-
Lrteo6v, 7ro6 x06e e p8o0i8Oc 960voav ivoc-
)copoaocv a&7' Tv KSpxupoc(313). ZTTv e-
9 TOvy ntrXo (('Avoa(o)peL ipartocotv sx Kep-
x6paCG e 8 7)bL6LOC 7XoZ%0a, o[0advo S T I
&voca&p7,oav &ad6 Trv Kspxupoc, artc 27
Noepptou, 8w& TepyicaT, (0) AUiro6 'YT~-
Xortq 6 Hp6 spos Tq rFspouog'oc IS vrv Ou-
yoctrpoc Too, xao ot x.x. K6!pn KoctXoq 8s
Po'Aaoc, K6aq EXrupl8ov 8s P aLcxc xait Ap.
'AvSp oc K&?Xo xXan. (o31).
'A7r6 T6 '8o p96),?o T ; s7ep~8o0 (ce),.
12) xaot x&OT) ir' To6V tLro ((Kaort7nXouq
a87too[ov 7CXowo>v)) xalc (('A67ro7rouq 8-oal-
(o) 7ioO)v), o06aelvoS TnrT T6 p6vo 7CoLo
7ou6 e'puys xv r TV Yvepl p 7' anTv Kspxu-
poC frcxv T o auotpaoxx (('IrtIoo)). Tob tXoZo
0uTO, iS' ?,OaPZO TOV P. Ho06Xs, ZS Y 90o-
GaE atO v7aGt Trv L'Staa ?jlskpoc Te7 &vaOCopY-
a~e Tou,8X. r ao T 27 NoS(Pplou, ipZ6oevo
aTcOr T 0upo xadt T Zoxuv0o.
XT& dpe'aT( T? &tLO7TCo'ixY TOCLpSL'a,
aGTv TepyTo-vn, Oa& T o)VTOL x6( Epxe
ao~u7tXpoataLXE sEIa"ets, 7OU 8K 60ToOv
8aucxoXo v& ouyxsvTp60ouv 7rl T670ou. Xty-v
Tepy'ry ou6(- xt 6 &SsX~~yo Tro5 otro5
[OLc NLx6.0ao (316). AEv (spote 64zoq &v o6-
os dox6o k ar 1852, ou"re v ol Suo6 SBeyot
covovT 67xocv Tros. '7Ococ 8t"OTs, 6 KdXp3oc
a8v Tatdco'as (r'v Tspy a T: ~oaxoho6-
06aes TC6 Tro(8 Tou yr& "tv 'AyyXLoc (317),
xac od Xtq e 8No60 Avec, 8X. or'ic 5
OEppoumptou 1853, 7rocvpse67xe atb Aov-
8Mvo -T 86eTep-Y youvoaZxo too, -tv Charlotte
Augusta Wadams, 'Ayy8aoc xL oc utr, 6m7rOc
x' Y Cpco'T Tou to6ouyoq (318).
O 7roapoCOF.VO) 7rX;po(opL[E 8SeZVOUV xOC-
6oXoxX)p~acv oLav6ao0isvy) T~t yv ll7, 6TS 8N-
Oev 6 K&poc OTar yspovrtx ) 'LxLoa 67 erTv
"yxoce lt s rJv IlorpLP8O roo xodl, ZoWpl
xacOcoptoma'vo Oxo7CO xacl 7p6ypoqacoc, 7r-ys
0TS vo 'Ayyltoc, Kavm6 cvrowa v ocys. 'H "d-
O6toa shvoa 6,n 6 K'xpoq Se'v eiquys &x7' -rjv








'Av~pkocq Kck)43oq 57


v& p~ t~v~ocvoj ( )vrocvj. ZX6 ALf36pvo,
7CXOVEX,'~ (i=' T6V 7OTS'POC, [Lei T6Ov
MY6 OU T ysv&k aTz~p'lOvLq xod
aucoxo?,'Es. Dri (Dcopewnao apy6-cepa, v~o
&x6[n, ySoq MvOoCYOCCYL6c XOCI 6ve.pocx,
O~E',L VOL OrOO&La %Ck.Vf xtL, YL& V&
7CPoa(p~p-l 67rLtCOC 'r~ 67MPeIMLS -TOo Ga-v
HaT'PE8oC. fl'T76q XOCd Garp-,VOq &M'r XckOS
7r~po wq -Trd, t -c~v "OLx au~ov8 k"v
troi (DFoaxo?,ou, r~v olxovopLx) e'v'OOLa~ vYq
llovpitaoq rou. MOLTOLxOC npoamr~Lcm: 'H
cb7rOvv~t~ aVOLL Oapv-TLxY, xt m~oLUTO 'E
TXL76 7COVT" MqL, 7rUO7' ?,7r5;TOLL P3OCK
Y&T'Y B&LOLCTOPO CX6 T', TCOV GoVTprLX~OTG5v
-cOo XOCL KV nropCL V& (Xrv-siSo~
AL XL LC)6 80 SaTT()SEL T~v &Y&m) 'too
7C~ T'V llOLrpLaOF TOO.
'H TuZ- r6v &7rocy-epE yp'OO X& &7C
TO ~LOO~LX 7poaT&-rrouTOO TO axoX2 uo,7O
'0~~cTL V&Xp Op '86L &VtC TOV GD?&pEV-'
Toc. 0 cX 9o 7tr$Lv&TVOVOVUY
aOT& 6voL, 7cp6uOtoq v&~ aOu"FpvaO T~q aTS-
XOLLq x T 7CSPL7C6TCLC6 TOO, X7CLoVTOLq
OL7L TrY GOVE:PYOCLCXO TOO OLUT7) V&L kZXn, OXL 6?,&-
xOL xkpa.-XoL6 f.LEPLXO'L vo6FLaoLV-OL?'& va
OL7rOXTr')C7l 9VOEV 7CO? !4.~LO 476VTp0cpo X(Oc 03YO6.
"AryqXOLL rAqi DmtE -ToU OC6,tk. "Tu-epoc
&7C6 tLSPLXOV ZpG6V(OV COYY 7TW)XLX] XML YE~LO-
Trj 7OspmvmsL~, 6 DcroXoq, o7ccv-rac WjmO-
7r~voq xoct &7r6To~toq, jiaLOL'6vEs pcLO'~i roO XMI'
TOY &GL)YVSL, X(O)P' V&L TO5 7rpOGYSP-n~ TETCOTOC
lx),ol 7rOMP& 7rO)X?, XOT-YOPE~ XOA~ oalcpY-
pqat0, 7rOU ESOuaOv !CpOPPJ A~ juLo~q s7lat
7V6X0LL004 xpLtLxou' va Lar-TO v
JOLX"V FUOWT-T(X TO5 YXOLPOLXT]pOq TO6 7COV-
,toi [tLOL; (307).
M'LX 7rPOG7r&OSL0L y V& XG'CT 8LXO' TOO
GMrT& XOLXL V&L 3OXLL&Mn TV O'OEEO
OO0L?,7r,)P", VOCLOOCYC OIXTPOC, OCCPOU TOU 7t;OOCLL-
vouV yOvocLxoc xoLc. x6p-.
'OXoV.6voc~oq a-ov x6apO a&v X?,Xoq 7ce-
P'7XX6,~o 'IOOaOLLOq, EavoyPL~Oe~L STY)
(M pewTLoc, &7c' 67t00u rr~v 6L(LY/Vouv 6qeg
XLVaOVO GTOLZCZO. l7rZU~et, YEiOtO'7 CLXO7COL-
Xrpo oL MvOouaoLjL6, v& 7c&pfl 'L6po(; aTov
O&Y6CVOC 'Lq ive~ocpT~aLL rYq IOcvL~pOq TrOO,
&oLX' WO) TV 7C:LP.6VOUV Vieq OMPC3E';4
&7CoxO~p&6GSa~q, 7CO1' T6V &VOCYX&OUV VOLY
y-nl in~pOLXTO. T& 7rovrptortLx& Tou 7coLvLOLtovr
UV yjOUV &7rX-G& ~TH XC'OPOC Too, XML 116-
VOUV 7CXOL OYXO)VLO[LeVOC, YLOCTt. MLYOL LrOPOUV


VOL TO& VLOaoOv xOL. V& xzopov r'lv PAOUO-
aGT6ocaTr- %Xocacux7 Or ou.
X-vKepxupoc To' ap~qtaO Tou xopO?~ve-
TrOL. 'Arcoyot'rsuaE:& aTO HOcvm1LaT~ilLOl
&7COYO--,FOULM G X-Vtq GEELTOO, &7COYOITEU-
TsqGLC IT WE TOO, 7OYOyOTS1U)aSL UTr
t.loatoypoccptyx- TOO 8p5ELLYL HOLVTOO XOLt 7CL&V-
TroL 6 8LOwypL6q, 7rMOCpOYV~pMO, 6XZLL..
Ol XoyoTsXvLxot x~Xot~0 '"q KE'pxupocq,
1L& xE~VTvo T~v Eo?,w[L6, Kv PX'pTovm (Ts
[la TOO7 YLOLT?.tO~ SLS
yx&)CrOOL Tou xOL Xa'OLTOXCL70LV GUG~rnL[OLTL-
AO TO gn Tou. 'H xowVo)VLO To5 8XV;TLLvrc
b6XL sVo*Cx. KL 6'liwq 0 O-LTOaLoO XOCPOLXTr"
PO~ TOO tSVSL 7CIVTOC GTOCOSP6'q XOCL OLXOLV-
7CTOq. KsLve-vtO ~lisamO aTr'V iocuoT6 Tou, xxL~
Ls'coL TrOO T& P.YOL?,O TrOO 'laOvLx&7 YLO
TOLt 67roLOL O)v'LaO7xe wcT' w -TOO. 'H
?EOEPOOCp XOL?. WL?,O7rOTP[OC tS6VOUV 7r&VTOL
OL 9%07rOL T~q 6Ukp3Ze6q TOO VLiGOC GTO' YS-
VLXOJ 7t2X.OL'O TY)q 'ApsT~q. llpoy~opE: ps

L8OMVX6 X6OLO, 7r0U t4LV)ae aTLq L TOO
XOLL 7rOO7r~LtlSVEL YLOL VOL PPOCPOIFO-, ,LTO TOl& r
O&VOLTO7 T71 sOLLpSTLXe4 aP'GL4 xOL. T&a OLV(-
TSPOC 7rV66LOCTOL. MG"vo XOLTOLIp1'yLO XOCLT 77OCpY-
yopmO TOO ol Mo~asq.
('0 aoLL.O IOvt4XOFOTO
7rqpoyopepZ 6 A's BLI-qOL &'ypovps T 81
rT~~i~3pL67 181,OT T) 6GVSE?,OCptSV TY)V
-%~te-c~oL E~oaL TrOO K&X3ou, Ta q a-
tLoar~uiSvo)T... 'Av~yv6)v Ltr' sUXOpaMT'-
acaq~ TQv rLoypO~aytv TOO paOxo~hpLTO U ~o
[Lou K&?43ou, u:O' o5 EUTruZYaoc xoct v& auveu-
G)Xtac) 7roT E~v Kspxupq elq To-V o~xov To5
[4LXompuTou To5 WaOOvOacroO flo?dT-oO, xoOLO-
YT-qOU Tr~ XY~.LEaOL. HoX2QckxLq 6 K&?,oq ~lol
Ocm7 TOL aLVO7tMOLOa.LOLT TO5 f3[OU TOO
XOLL IE OX~YEV QTL aX?),OLXO 8SV 65PLGSax~OVO-
%OOqC7L&LV XCXL~ 77apOL P' "OL LV L q'~qPO
x&iq ay&a To)v 'E?~X~o)vLOO)v 7OLxp-
OSeVG)V, S"F'6VaOXF[C7Oq ~LL '
C7VOCV8LOLTOCT0L) (308).
'E &WO, 6 tBLOq JLXEV a&VOCYYEAIL
TYv 'xhOa xoct&~.) 7rOLovq ro)v (309). 'H
7VOcpO~yv(LPLGEro TOO Lo) XOL'L tj.Op" U7noao-
n7v TOV M&v TOO at-~v 'E,?&ckL, TOV 'XOL-
VOLYv vOL s'yxovrTOLA~LJ7 rY~v l.7-,6aXeL ToO OLO-
-TV HlpoT4LO v& ppavc [L6voq 07' e'7rt-
xt(OLVEOCV tluqTLx" [te TLq M05Gaq, XCOPI~







56 'Av8p&ccq K&)73oq


7ToUs -l sixoXsq 6oOsc, T7V OCerva2
CP77]L, tO 66pupo. A' yvdpi.e cuyxacrocpd-
asi cTY (c'i TOU xol aToatcpecpOTrv xc6os
t xWeuvm 67Ss t& EIxs npo-Tiacv orra pocpoc
po~Zc, 7ob 76v a0opou~or.cov CEsp6Oepo
P3op6 xL orC6utp6, x' 6esk va PXS:-] yupiO
Tou [aocipoc C'7tt. 'H 0X7 ToU sp vCTa trocv
apxer& l8('6ppu6oOv xaod ot[ po7cot rou Tcop-
(evo& (302).
ZoSase Ara xoar CoX6 XLToi, & AX xoda
pJ 7oX & t oX7rpteiacE. Aev &y&i2fose 7COTE
TO XpLotc xt oStre j-rov 8torT6 vo k vi
xvy) uXtoX(op'ors. yq o6t6 aCt' (Y n4 TOU.
Movoq, Cauv60o(, ((L VSTO -ToxXTixo6 xo apoYQ' 7rsptWOCT7)Tr ds
Tr"v 7cX7)'Eov To5 cppouplou Kepxopaocxtv
7cXoaTrov)) (303). 'AXX& xL apy6Tspoa-.-ic
wXtpopopd? 6 'Ivtr.vo--6rowv 3pprVxO6oro.v aTO'
Louth, ro5 peacee v' x'vy TAy orAtxrx
7repMaCro TOU o 6voq G' Evoc Sevpopursupevo
xaOt toXu 6OXxTrxo TO~toO, tcO a&' To xW-
pL6 (304). 'Haomv o0 6peq 7oU touae t6Ovoc
.e Twv ocutr6 Too xoci t T yu ar.. HloLIc
IB X;E xact 7rorq cxk4te v& tap otv tOTS t
poOuC'roazoc t xact k&v~ouJ-Y atvot,& ou;;
llo6 virpezy 6 vo u Too a' cuTre rt &pte,
7 o6 6Xo6voxLo" ( toUa~ (a oxpr. & 0ro T
7rSpLpA)ov vo vi6'06 1i' TO'V I&aVLX6 TOU x6-
C.o0 'T7 &psrq Xalt t7 r.XaXt.OcUV]i,;
ZT6 MMvTo6xUX, To 7 cptpx6 TOU tpod-
G-T.LO, 7 aYS MrOvM0rTOC XOCrmT T) SatopxELOX
TI apor.paovj rou atrTv Kkpxupa, &o90 si
&?oUO TMroToC 8v T6vy CUveSee Mtv te'& T O
7rOto6t tou TOU uoyyEs O5Tre x6xT'r''e xz-
vevoc olxEZo. K,. aro' ytovrt, &v xac sls [tSy&-
?7 suy6ve~c 4u.'o x' Trov 6oir7trTx6o x'
suozptc'ro--t Xpt r.qc rv e6cpp&asi Trou xodl
OacTv syxuxXo7rort.s&x*) too o6poat-6-orav
tloTv e6uidosToqi, xal (u aVTpoYrp& Tou xcl
S(Tuovo[(ulac rou to ov 7roav 6 T vio.cpipoucec,
OL6[q trov xaoct pX6vtxoq, e6epOiato 'rxp6oOXoc;. I' a0c6T cuvteXouC x' orp-
paTrEsoaC &d7r6 tV 7rooC 6repeps, yOC.tIO
-xacOO pSc 7tYpopopeZ 6 XOr.t (s305)-
rtocv ocLoppoStrx6c. 'H 7aocppocqov"Q Too a'Tv
'EXPsTroc xaod crTv 'Ayy)loc xato ot "6Lxo6Op7-
OxsUTIxeq 'rou LeXslsi rOv ELocv xives croU-
yvb 7oupraCvO6, 7rOU 8E yvpLS xOcjiqLO& &6rr-
sixer.c. HIvtcO (p64 xaOCl urSpo7trxoc erim-
Tp.)iLt'7, vtop.o v& xoctocep6&f pafpGraritc
svovtrEov XOO6s s"oT xOd [txpo5u 7apaoTrt-


(OCTOq, Syv propouoas va x&vy euxo2eX 9poouq
0oTe vm"Z poaxpkec (piLieq.
"EtrSr, xotl atv Kspxupac, av x 60Xo TO6v
cxTr.[OU5Tov xactL TOv opovrov, 6,[.w, SyZ
CoXc t dvi7trcOd6siei. Ot repoao6tepoL. Pro-
ypOI.Y oiL T70 7o0.7o [LOC U7roo0tptk~ov, 'rt 6
Kdxpoo ?rTav &yvwotroq thov Aov6amo Zo-
X&o(L6 xod ySv Tx& ro6u; oyotTsyvtxo6~ x6-
xXouq t^ 'Ei-TCvcaou xt trT 6xeZvoL TroU
&ToCtXoS3av Trv 'Etroav~arax7 X0oXY 8v
exOCVC .7rOtE X6yo yr' ocurov. 'An Y 7rX7po-
TpopLoC cr.t sovot dp. i o'C 7), YroctL. C-rv 7poC-
ypTOCLxoT7Tro ot auo roa'pr&-rTe Too 8v &-
yv6-yoav oort TOv Koxpo. yZe vx& Kv
LiS g6)7)Xocv Oeotsus [LocpTropLe, WXok
ts.eGeqs, xaOCL oYeovtOC xup[l6) o7tv w7rv-
rote esuvove~8ro xalC spyctxo etx opro-
8[9) Er. Ai Bri.&) xaol cr a epLxo6g r0aX2ou
Ca6yxpovouo XOyoT Yves. IIp6xvrouxs y&d T~
yvcovP) T&OV 7C.O yvcoT'rv a&vTirpoo(w7r0ov
T^(q 'EZCavastoCxt ? 2/oX0t, ST). ZoXlcqow,
IHoXua, Tunox80ou, MacplXv, M&vrtocpou,
o06 oxr j6vo Skv &yvoo00Gorv To6v o TMrt-
xa9COCa yevwxd& u7otO pEoav oE 0 o poyppot
Too-dXX' &vtdOe'ra [U5oCocTv yt' aorov
((7Cox.,Xc 0pop)). "OXor uo vo5ocav od6-
Xurotr a(t xplaPsrt TOU, S 7peaorevoi &dr6
T6Ov 0oX 7Xo r 7 VtoT, E"E SjrVSUO xalt 6Ypoc;, &XX&
sevoa &vu7C6(popoq &7r6 tY yXCaoGGxt &7to r...
Koa, yesvrxo, &o05 dCboraxpuveTroa &7r6 tV
a tC6yp t 8 or,xLOtr 7capdo80Co, 7CO6 &xoou-
Oo0oocv o0 wnomTr. Tq 'Er.oTv(Tou, xact &ao-
te)?sZ tkovoac a&ved&pTr7rT7 ac7 TO ?oyoTeyvr-
x6 x6xo To5 0oXCoGou, 6O7ou vaxoCv 06XO
oF &?Xor0 'ErCtrocvto& XoyoTr6vEq, T6v OEso-
poIoav & 'o'TaT-t xOa, E7teivO, ,&VtelrMoo.
I' acuo uvrtexoure 7roX xoa 6 xXcXeto6 Yxo-
paxxTYpaoU xal T U ac Yo .p6 u6oy0 To5 7Tor.TO
tocc (306). zuvbretot muinq Asq xaomcTrocaisoc
esvoat 6rt 6 Ko&Xpoo ylve-~ra. oivrtc xuOpCo-
7o'TSpoq X0C '70 t
bespol; xal 0710[ojxpuveos d vb z T pi-
Pr3&Xov Too. M6voq, ycop 9'&Xouo, &8woypk-
voq aluveZx 0d=6 T~ x77)cp7 [ozpoa rou!
*
Tc (OA Tou oo ox4Lcs 6oeiq vt; atocre6-
acet tcov eL8cov xoaC T&ov 6vELpLv Tou,
xaOl xOa&o6it 6O7)xo i)plc. Mtoxo76 d7r6 'T-V
-r6y) XL AO'r T06o t v6pCTitOUC. Mrxp6oq, xc-
p'tCrTO& *'c 7ro TOC &7r' Tiv [nTspoc TOU, YVi.







'Avgpima K&Xpo 55


vypoaroq, xa0ok6 xaOCl 7V d7dvTJt TOU
'Appioao-7, ToU patomvou5ce ae kipopoc aG-
[Sta 7cpoCq dTI, 7rpOTSW6tSVSCe TpOO7tOL GcEyuq
xaCl reXLx& dTCxpouce TO aCyeLO. ((OL CaUXE-
p6vTS-cve si 6 XLCOT-aoi36vTe TvV
&'racVTr71iv, EXeyov Lot SVky 6o0e;ouvo vi av-
TM vfaTalCFcoGlv, &aX' 6 Bpioai3o. Eypo ev &'Troc-
iVT-aClV tl' TSpOU U6OlVfWLOC'TO(, sE T6
6roZtov iCXlt &vTro' Cvyev 6 'Ap0oaTTc
syypcgapco. AL rTasuracc&L 7-'cpocrpt Lc
ExoLvo07o-Y67oCv deI 6Xouq xaL od q 4ourc,
&cpou ey L paoxpd Tpoo64xy sv T^ olxig>
ro5 Koup, Tv 67olcv 67cyT6psueCv 6
ZoCUt62]< xoL EypOc.ev 6 BpOu?'cX, 7rOacp-
3woxsv e~ Trv x6v7Toc K. P&fpov, s6pr.ax6-
[Svvov s Kipxupov, xaxc veys p'acMv sd TO6v
'Apoar(Tv. OTo x; so 6oCv 8oc-
7paMYtObaseue, xaCl aCutpd6v7aOCv 0TrCO
S7rVr6X )ocLVt avSiOc [oLeTppu6OPLCeFL, dtroxXsi-
G6M Ivoo)) (294).
Be7OCipE Xo1tO6v, 6I 6 KxPoq svoca
7jVTa 7rOCp()v 9Ti bv6pymig e TOu (e-appuO6u-
a-irxoG x6io[A+,ato xacl art ouvvvoiCCTT, o6
xcvouv o _pyyot -rou s T6v'ApokoarT,
xt aOC7 [b 7e ulOsi, 6T b L vkipt rou a TOO
7roXiTLxO yTLAaCTo L IIT a lO0Tp[o3; TOU
w-vTro' svT-rtX %L xac 8poCrCpto (295).
T6s.o, c'r& 1848 TOb 6vTrocyoc p~Tocp-
po6jILGTTxs xald So6'xs suOuepa TOV T67O,
[i T7v xocvrpy-ao T7 ?,oyoxpcaicq. '0 KdX-
poq pplxerou TCail aGrv Trpwtd) YPoqI[L4.
K 6,ocv arT& 1849 6 90p60aoo0< 16Tpoq Bpoi-
?0aCoyis i sroCxcc&- V T pv Appi8a
(lavpln po, Tpp6Ypa[ocL T' ptxtLX LTOCp-
p'9OnroL To uvTrdy LocTC, 7rodpvEL *yL& UV-
Tx'rTes ToU 'AvSpka Kd43Po, X7upL8(ovo
Zoap.s X,Noc7oXiovaoc Zo ar7's? xad'Icodvvy
IISTplta6orouo, 6Xouq 7rpoaCOTLx6o'TyTE ptI
.iy&A &(jLoC xacl xupoq(296). "Ap6pa 7ru6pLvoc
xaOC ySO'Coc &yepWyp 8&oMxpIvEs &a' TjV 7pt-
T7 Sp&dvOi T?- TV s%,eplaOc aoUT, 7tr0
ypWyopow siX'OxC aC'Iv xoLvt yvG'4 '0
At Bvi-y7 Sc 7p 7popopseZ -t : (('O Boa-,
Xes6 "OOO6v &vocyvoocq rTvV HIIaTp80 eTrev :
'H Kkpxupoa 8v sevou o6vov 67Uo ycoypoc-
YpLXyv, &axa xacl U6 oro)inxTyv 0 e7rv 6 j
xepaXo) "T7] 'EXX&8o) (297). Koca 7p&yaTwrm,)
evoo TotoLOq tatpLOrLC6O, EVOLC TCTOLOq
v6ooumtacra6c, [& pd reo T droCopacatoTx6Ty]
xaot 7ETL 6spoOa~vs 6Xou; T06 oauvrixceq


'T, llaTpLSo)), 6or'e rd 6Xoy too ro "060-
voq 8Kv Zvoc. xoC6Xo6u uteppoXLxi!
I' auT6)v T'v Sqp7 ips8oc 6 KOd.poq Eypoce
8Oip0opo apOpop, roXrxd& xoa. '7cT7%LovWx&.
AuoarUtoq, 0Xo0 oL ouvrtxTsX Eypoacopv Ti
a&ppoc TouC &vfvwu.o xao 8v LvoaC ouvo6

Opao lvouC To5 K&Xpou xcal 7O&a r&v &XXiov
CauwvpyTo~&v. TO Psauov lwvot 5r, &q Trv
TsXsuoto caXe~Sv aGTLYTy tCO0 6 7roL4 T7)c c
e S a-Tv Kepxupoc, ,oaxoXo6Oo's v& 8t)o-
CaoypoLa cop?. v' &o.o(V6O T
xalc tG SpaOC roU vmtqo V-xa6oi; i roXo.

TO 7COXLTLxou TOU dyOve; xacL TYV evepyo
iOvLx* TOu apacao.
"Orocv 6 Kepxupoctoq AdvSoXoa 8IooaCuoCS
vc( Op7oxsuurTxotco.LTxL6 &pu..Sito, 6 Ko2-
(o TOU (d iT6YCM )xs [SLeVOC OCP0TOC 7r06 8-T L-
TC ((oIIaTp8o0)), ['eva ap0porou ToU 87[o-
oE60yxS aoT& 1849(298). TO6 pOpo au6r6 ey
[ oxpri acovweiao, ytort 6 AdvSoXoi xovr-
yuys arT 8LxacuTrtpLC, xaTacyyeDXovrocq TV
((alOCTploa) (299). 'E Ocriocq TO5 &pOpou a6-
Tro--yc Atpopo9pops 6 XLtTd)--6 KdX-
PocI d7toGup67xe &7' TV ((HOlaCTpla)) (300).
'Ad L8v 8 7cxaue xact 7Oir vd 8vok ,oomoypoc-
97p. IH&voc (pLe6s6e.po xacd 6ppJmox6;,
XarTyep s tVOCVTLTOV tv XUpspVTLxV &7CO
rL; T tE av T&OV Xov (pepLov. 'EDo-
-xac6O)4 (L 70rXpoyopes 6 A6 Bidc-q (301)-
eypayE XOL Ore, C [STOcppuO6iTLX& duX\O0
x' EaTOveve Ov oL7oxpCaOtGS xaOCL os veS; sy x-


H'. T6 icpaaiXep.cm.

24.-'H (b ToU KXpou Oa-r'Tv Kep-
XUpOC )TOCV &pXsT' 07PapEv 67O) ,o(i)( 6X7 7OY
"TO. "OCov &qop5 T& xopoxTppaCrTxo Tou
oE poyp'got rou oo ; 7rX7popopouv nTL el S
[iTpu o &vidoTT7oa, eLSy'io xFO i, trocv [Se-
koLxpoLV6O, [e (oupac xal con7p& d Oiac,
seLZ supu crT6Ooq xao. P3opb [pioLoLat'6. ELZs
Xopaocwrpo Vx&,aov aohrfTpo xaC (sXayCo-
Lx6o, 8uvvoro xt ovecdprTro, yocLpaovaaVvo
dMO TK 7CSpL7COSTY TO64 TCO6VOUC Xal &r6 Tql-
xpse rTq zcoJq, xaCl Gpup7XoraT7Vivo "d. co, Tv
MotXXO (xer xac T rit yLocpYLX&c Tou
anouSi'. 'HTocv sx yua'es acpocp6o, xL -
,0 Tr EpeXs y6pCo TOU aLCupoC. Aev &yCO-







54 'Avapicsx KAXpoq


xac TK xacTaoxplCasF 8aVlov lOV TOU 7TOl-O5
pt (290).


23.-'0 Kxpoo T7ps ive~pyo pipoq xal
act7v noXvtxt xAtvYs Trq 'Enrmacv0cou, xat
8sv roev SuvacTb v& ylvn ,ocpopper-x&. "Oao
xL dv tv& ysyov6rc xadl M) p0xpoTo.I.xt T&v
GuplMaoTpL( iv TOU TOvb Eadv '7rZyO Y-TSUErL
xal Mtxpavst, o6LG r ptoLrocT'rpa Tou, 6 6sp-
WCq y& Trv EXeuOspl'o v6ouuoUaCFo6(" Tou, 6
O6appoCxkoq xaod &&8xacT'roq ,cpoxT"poa; T'ou
xa Tb 6 q6 cpp6vv7~& Tou K8v -rTav 8uvoaro
vi (Y ouyxwv760vo, oUTs v& p~lvouv 6vova
7p6 T& ~i Sy(&~Ae yyGrv6toa, 7Cob Sap8paoa-
Ti ovtrav ylpw rou ar& 'E7t&vycac-.
T*~V &pV [aq 7rXY)popopouv o0 pLoypO-
o90 Tou, 6 KiXpoq vi'ZOxe O [i Tb x64poc
t76v Kupepv'tr.x&v. 'AX?., 9sXs0euOsep- xat
&veaopTYT) 9p6r xac6O eTOCv, yptyopoa 7t-
ye [LE: TO [46poC T"rv (prTppuOp.rGT)v, a'CobU
6oToouC ouyxaaox.syovrov o0 arouS8oc6tSpol
'1 T CETatc)(TOU (291).
Kmo6<' dva eo yvwatr6, rT 'ErTawv~aacxo
Z6voypc ro5T 1817 JTacv oroXu aufT-rop6 xad
7cSptap PLV 7OoXu T3v asou6spoaO yTo TTsU.p-
'0 Kcxpoq &vajitZOyxe arTi 7rpocnraOscsq
TCOU E"oZv avadiaes 8&iyopotL, Yo% TF petvrcp-
'ppuOv.CT rTOU &avT6BpiO) uvT&ry..aToq, xal C-
yWVOGxe yti Tav Ertrxpaor.c7 T-q 'EXeuO6s-
pLacx, 7co6 r6co y s ex6eaTirc. atI C8 rou.
'0 A' BiYt paq 7 CpY)poopopsT ~Tr 6 8 o' 7 -
Tr7I MIoc( (xat 7rt TOi (aporo GT OG'pSou,
OTE 6XOOv sIc &tcMpaYICyOcre.cS ol [jercap-
puOP6.TatI .LETa T0o &pLoTOu 7ESpL VoWv [LS--
TappuOpleaeov, 6 BpiXoea aouvexaiXeCs xat
TOv KaXpov p t& ro5 Koupt, Hc.Sopa,
Zaoo.7rs xoal 'AppavO.rixY xal &p epaacco67
va ur6opa2ouv TrO ap[ioog' u6VY[oC U7Co-
asmxv5ov ra1 veoa( jLrTappu6o[tLGLeq ))(292).
flepoTao6tepSe 7s po7poppes Paq lVst e-
xa 6 11. Xi tT) (293), 70O cVOCypSpe OTL
6 kp(oTrT? Oa Up8, x6pEu6O[svo To6U' pLoo-
aC77rt 0e6 xOcel 6O ovToa va 7poaS ,Xeql ToUo
L6tTappuO6UGTSC, Xo7rOpnarCs T- &iOr.XUaL T](
0' BouX, xcal nposTroir.der. v& exx/Oo5v
PouE)suTS( [6vo eToCppu6OrAiTS q x'aTaco66-
voo.. "EptrE: raS o auvevvy67t (rs T o6q xopu-
9caLouo (Erappu6OtiTCYec xaCl y& v& TOUIq
7CpoCTEXxaUyG sEprLCTGCoSpO TOrq U769oITOCTc
sTEcCppu6oO[oaeL xad Uroy pio'sq. e1s 6q820oi


T(ov xmaro.xov Trq 'Etravcaou. Koal CpocOs-
Tl : W'0 KOUpiq 7CpaToq OX6 Trsouv y o T6v 'AptoarT'v xalt vTb yevrxov
soCTyyEXeoc, s6xcapltoao ixous Tr& Xeyoevac.
'EmTCIOI,)v 8E 6aTyv yepooua ro Tou six-
hou(acv &OXuarv, 6Ttcyz'ro [AV v& couvep-
py- ~CSe xoupv7'0pTv Bpo'youC av Tk xacOu-
Grepotejvoc 8xamiftaroa TrozL 'loviotsr, xat
T V 7rOpCadCV T ( XU SpVjOGSGO 7rp6( XOCT -
7ro uOcv ras rmpayt &aXx& Sev 86vocaTo
vU aoLTUpW)V7a7, N&v [At e7poxafCouvTro OE
XorILol 6j6pYpoveq xopUYpo&?oi PerappuO9(tLc'Tl.
'0 'Ap orAt ?o Ocv (TcuvexcXeos TOv K.
Bpiourav, xal w xorvootetsO aouTC(p O'c xao
7cpboq T6v Kooup v. '0 x. Bpdoasp S'Xsyev mr
&8vaorov vd i'AsXOv rCxcxtroX MsopEdo, &&v
[to [tsrppu6OOLo6COGL)v oa0a (LepT) vto auv-
Tdy[.cTroq avTlxsLvrao sl rd &C yevotLsvaoq ve-
Trappu6p daes, pspaiso; AIv Ort K AUTroU 'EKo-
y6O~,q 6 'ApVpoaTT 6O& covepy'~yjT 7pOq rt
Kup3spv7]tv rTq A.M. O7r(0 iST77eGsu6OO(TVV
at &vacyxaio.,evai percppu6Opieia. 'EreirsL
8e 6 'Aptocv eu7e vd Se76 cyooa. TOa [G( -p
TO5 aUovro yLTOcco d avovcxaLOU~LEVO LTOcp-
pu6Los(ov, xaol v& 80%6O ~c&o xac Sr.Xo6ya.T,
orFv oyyp o p )q, 67ro 7rpospov uPK.V BUt 6-
aT tkrmv 6 'ApVocroT xaot Tro5 sTappuO6u-
CTr.xoU xo6proqo, xoa crupq vo-6C.yv, o6Cox)
T66oa C 7oaT7p[~S~ Av T7 i-ro.ou Bou-
XY, 6 Bpiokcu aovexdsCXs ToU^ Kuptous Kou-
p7v, Zaoce7x6v, Ilo8pav, 'Appavvrcxjv,
KLXpov xact 8sexolvosev sEk Ocrok T6 &7ro-
p7)a6[svov TJq auovataocki6q rtou. Ol guy-
xaeo6sCOveTS gp[XOL a0ecgCaC7LOCv vd oGY8tO0-
06 U6vy(Ca, o vdr oaSsLxvu) T( (tOrap-
puodalest, ixacciooyouv Tri aTrjoceLu, xact
vd xacOuTooX-O eTl tv 'A. 'EToy6rTca 6q
&7no xowvo5u ;pout-r.ao6svov.'ECeoptio6O-
8e 6 Bpdiuace vd TO aouvTra& xccr& Tia l8a6c0,
a'Tr7ve oU T&97v xad OCpScsi oaqv Es
Trv 7rpwtTv aUtrv arUaxe4 v. Elq TO cx8ts.ov
TO 0T7oZov saetv &TOrtparl 6 K. Bpiioa,
6 Kupt.o; Za[t7si7) e7To'i7)ev syyp&cpqo 7toc-
pacT7p7oaeir Trvia, ivoc 87O67 & &vyxAy T&v
LeTEppuO6iAsO)v 4 X[aoCv xaCStdSyouaGc 7Cp6(
SovokXuva TL V ax&CX &LaxEt[LEVO()V xal
xatrsvacotv T* iCmxpcTroUra-y ODq. TO
6[6ivpoC &vaoYvOOebOv Sx sEurSpou xal
syxpLOSv U tT TCoaxepOtV UxepvT(v scapouoL.cd-
aO- esc TOv 'AppootyV Oupa)). '0 Xrod't,
S7QoLreGs6' 6,o6x?7po To xeSiuevo To5 Uto-







'Avapkocs K&Xpos 53


T6v K&Xpo T6v pp[axop itovoc 7irp6Ou-
P.o v& ouvewqi.cpp -Tv (3oX6 tou yi& iC6sO
plXav6p(nlxO axoT6o. TOv auvocvTr5.6 m7.
atroV ((KorTXoyo Trv oc6roipooLp'Ttov auv-
sLCYOp&V 7poc 7E OCXLp 6aX iv T V6 ZvSe&v T']<
NIaou Zoxuiv6ou, TOv 7o6O6vrTov Ex TroU ac-
ao3o5 TO6 o60Ol s. rnox0ocvToq rT-v 30 To5
7ieX6'VT Ox oT3ppiou, yvo [JVTV xaro&
auvkstoelv -Te A7Xo7o ICe(-rgT'Exauxcn7po-
TrTrl BouXo2s, 6r6 "o .epop,7v[oav tc 6 To5
TrpsovrTOq A7vv6o;), 7O06 8&to TSu6O-xe a-trv
(('Ey7p-%8poC 'Hvwoyivcov Kpocra&v Tv 'lo-
vkov NioV) vo5 1841 (28). 'A Tvbv xax-
T&Xoyo oc6urv 7X)apoypopo6p 0 e6~ t 6 K&X-
po-7tou ZraXikx& ypoyptevo A. Calbo-etp6O-
(peps 8atT7cX 3.
'0 KiXpo "ro xv xrnx6r oLuvpo%7TyrT
xaoct aTv (('Eropemoc Lrep evCov Kepxu-
poca)), (7T7V orooC etpoapeps x6eO xpovo
TOy o6PoX06 Tou, YLi avcxo%06c. rn7v 7rt(o)&v
To7 v>ao5. "ETCt, &vocaipsert a' 8ikyopoc
Treu6X TrC (('Ey7pjeplso0 'Hv(o.evov Kpoc-
T(5v rav 'lovicv Nyaom xaocL 18tspav cr a
s, 96cuXXoc: aptO. 627 ,r 19/31 Aexstpp[ou
1842 (aEX. 9), 6rou O &vypokpeTvo A.p KoX-
Pog, [s cuvet oop& 8 cseXXvLoc, ar6v api6. 2
Tgq 30 AsxsEp3ppou/ll 'Tavouopou 1845
(asX. 13), 6Tou &vocypipX'soca &7raX& K6po0q
KdcX poq (xacd 'rocXtx& Signor Calvo), Is acv-
Styop& 4 SXXsv;oct, 4 87vopi0, aTo'v &ptO.
54 cgq 29 Asxes[ppou/10 'Iavouocp[ou 1846
(aeX. 11-12), O67o &v vypOc Taoc A. KiXpo
(xacd 'racxiLx Dr. Kalvo), E aouv aopop&
4 cayXX&vio, 4 Sv&ppoa (286). 'AAro ToUq 7Tccpoc-
7rotvo xaocTX6you aouvetacopov acuvoysrat
6T7 U7py x&xtoa &rpepafoct) a-rOT ypack
ToU 6v6toctro ro5 KX)pou [S Xorivixouc
MpoxMTxpecq, xt Tr. tvet [LepLxol EypopcqoCv
Calvo, 04or0 eypocyav Kalvo (287).
'0 O io Tc qa s?/e &7oxTwre arTv K'p-
xupoa 97q4] YL& t L6ppowea Tou, &XX&
xa yiL 'rT 8xaCo oOpoxwvpd Tou, a)
yv)v6I' 'rou d6ze otxvrx [syciXj poCP6T-Toc.
'ExTO'rS oC' Ti, aXXsi;k [oprupTeS, vO Seqsmvs
xacL TO yeovO'q OTr xacrp'oycOv a' aC6rv 'Li-
90opoL, 6vo &tovrl i TOV 8tor-tT a u7r0-o6'6-
astq Touq. XOpaoxTmpKatrxO Mopo8seyp[oc a voc-
Ypetra ac' evOC v6X80oro ypigcal tvoU 'Ico-
&vvou Zae)Xltou 7 pbog Tov 'Ac6t7no, no6O
Tr S7oo 6op. 7rtpoCXtr(O (288):


((Kepxupo, Tj] 27 ep3pouoplou 1837
))KS '17=S 'AadWME,
SIIpO Tpiv tw, v sypocpoc vp6 Tr6v Kov
HEtpiLav vd piL to7f) t ''aapaq pmypotypa-
ocp [kou. "Ao toc T TS. r ocutoY 8iCpopa
ypi or(oe7, sEi td 6oTroc eveXovrou a avIc -
cpwviat/lta (289) To5 Tuto(Loatovo. TsXuroTcov
.eS Tric e-67WoMEv Es &v c5[0a, xalod X t e-
aev Ly4tsrepoc a a TtoV r 7U a76 p()V )v)ovt)v.
T6v sptocac Tav Xoyocpt.ocapv ptoc xal xac'
Ocouov Troy a"ecoc i& T' p roa TaT] CX'7po-
V- (, &X' uOc ;sv Tay ed s/8-/) xalm 68ee zN
7repLaO6rspoc. 'Emt&' saupop)v~iocpsev vd
piaf?&[ev xptrOt vd& .t5c xplvO)a Tr)v tImxp&v
T a6-T7v 6U660sav, OcrkT [plv exXeZs T7v A.poc
K&Xpov, SYe6 8s' x?,xyo r()v 6ysev-ovv cago,
xalt apeoccxaXC SvOQre To pcpoq roTro. Kcd
XotL7bV Gc 8&op[o) v& X prTZ &v& XZelpoc
TO &Lo pOCOC [PoA ypilPCtC'r, 067ou O, eerse
s6plyv 7r& autOcpaov[aoc V.ac, xaoc xocr' ocu"r
v& xpEv7rS, Zpe&>vovTres TOv XoyapptLoca[6v
[Lcq 8a& v& yvwop0.ao tL T6v zpscoa et xac
8O& vd& TrXs di [locv cpop&v O Ur uTCO-
Osmq.
Mevos 8a P' 0Xov TO' ap3ocX

'Iocdvvy ZoaitLXoq .

AuoatuozS, 8ev 'ZO nXXsq sl4?48e yC&
To6V 8ca(vovCt(O T(q 6U7oOGSzo)( Zoa eCMXou
- Wr 6to6oc ^ &XoOU Syv 7aCpouoGi &es Lsy&-
Xo Evatoli pov-oTSe xaCl yLi t aTLcr/ext pa-
ao ro5 K&Xpou, oT6 pet& pxepx Xp6ovioc Trv
voavaxpplexo" SorarcTT a-tmv 'Ayyioc, ae
ir& 67ro'sM. p xa0Ctp& 7cir LSTaUtovLxO

Zr& 1845 6 'A. Koaiv)v< apyXLce v' 8.pto-
..ueS aoTTv Kspxupoc 7 eptootx6 ((Giornale
di Legislazione, Giurisprudenza, Lette-
ratura, Scienze e varietA di utili cono-
scenze)) xam xoisaeS TOv KoXo y& aouvepy&-
T7. 'AxpLpa3q T-R 7tepomx6 oc Uc6tO 6 7or7-
T7)? tycq 7%(AooLsuCTe x' evCA AvOx80 o n76-
acaLLta &70' Ttq 7Ep"7)TpLE ((X&pLes.)) ToU
Dcoaxoou, Touo ele cepirS a cy-ir XT& G p &
too xaOl 7CO6 rtov &yvOatro & To"6V. '0
K&Xpo aEo" ve tw rC OTI atv xoep8roi Tou
o8v xpocToGE xocp4Lt& d v(.GLXOC.xaoC 7rp6o( TOv
7rocX6 Too O&axocxo xodl pX0o, rou -t6ao
axkpo6< aTodOx6 aTro6q aocpoaXrT~ptakaou;







52 'Av8p6mq K&AXpo


&6TrE [.TOCLOC 6XEIVOq eypPUOE O7TO T1V CXOxaC
TOU)) (276).
Ist 24 'lavouaoopou 1841, 6 K Xpoq 8~r-
o467 xzr q) OpacyxZoxo 'Op6j O'-T O6 -i
8osu6uvrou rto 'IovLou FuocLou (277), cX
xal (TT 6 o 6c xalt Ct v-
7ariOco, Sv shelvS 07WO XOCLpo. CY0 TSpa
aon? vaea Oenr. c6toi, 6 xdtvToc e66xT ocvsta-
t7 Lo.CO 8CCE TS T7) potapat TOU a&C' T'

yolvsac, xt &7cr' Tf Honvem67atuo, artT 28
Nos.PpLou roU TO 'ltoo p6vou (278).
A'Loc Tro viou recraoS&oou oa6o0v7xs ) av-
ti.^yoc tocEu6 KXpou xaict 'Opto6?4. 'Hrov
YuG.xb o0 o7rou38oCG'T va& (jv shdvoL v60oo-
oaoXCFLevoL O7I' TOv E8i.6ppu6OLo T60o TOU Tou--
p rocvo5 xaitod.c auupo5 (pQXoa6You xlO yC'
oa6oT TcZ67]xoav zs TO 6poq ro5 'OpLo6X.
Fr& v& ieypaoouv TcOv Kx)xpo, Zeipoxpo-ro5oav
T6v &vrt[7Xo6 Too. MKo& tspoc 6 7roqr.i'y ota,
7caLpvo ; ro L -ti. .seLXLX.i. srpg V &v.vL-
oC ?too TOU xSX9607 TOv UouaC'r&v Mo
&8x' too oo0oox CoGala xac 7tpoGpoXk, co-
pLq va yXiaf xc-p6, UrSfpoCe T"v 7ptiap7CT
Tou x' E"pye a7to'' TT &0 TooU. F.& Evor &70X
7sir.aF ., 7CpoTVV7Cs va TyxaT ?e^L) T"]v eSpoc
ToU (279). A' yvcpire oour. vocmr xalc 8v
&ve6torMv v& T6v OLyouv. IIpocyp[ttOrxb6 xoXocr-
oaq e6o6utyTro xacl 7vsutacixgq &vsocprT)-
moeq, 8s Yvwpi.s GuyxacaopiaeL. '0O 'Opt-
6Xc otvocy6pt.z r6t. aCTY O6sT Tou xcdl TU6-
7toS o)r.haoc x' Evo ~icxp6 p3.aocphaxt Os-
Tx&a [V' Oaro To' 0Toa, &Tou (JIiLsr i 'yr T
8pi c ysvx& xaI Ti ) Xs~roupyloc to5 Frupvoc-
U7oU (280).
"TGsTEpo a7r' TKL VSEq oUTke TrepLCETSTZ's,
6 Ko'poo, 6OXtp.ivoq xac ,uox& xoupocare-
vo0, aXXi 7C'VrocC X,6ytaC'ro xact "xactTroq,
ocvayupl' r atTyv E&Wiotix-) trou (OY. .ocvaop-
x.EL T' SrcoTrx& TOU Oa)(0OaTaOC0, 9T7 6OrCZa
suptLaxs Sy caX6tTep-t avaxotit LO, yrlO T-tcv
sXeu6Opoq v& T& xo0vovi7 6ocX) O6eXs, xaod
auvey.St xaCo T" 8"OGL.oypaocyoc. IIoavTc
o[aW eV.pxpodvovtoC 7sepL.oa6Tpo &7C6 T
7rspipaX(uov, 7CO6 SEV 'gpS Kv 'riO 6ee Va TOV
v&c ct vX v I C;7orIII (281). ZJ &ato-
TpYo Cy Tvoq cro6 a& xovoWav~Lo, 7tou 3Ev
sdyeps T6Ov a&yp(o xcd i&O"rtpo07o Ox0pa-
xWTpo TooU, 7rOU 8Zv xOac'rp6Oce v& xacroc-
Xap) rl pVi.sYaXE rOU t person xaCl To trv a-
T-s TOU o j6pcpwoma(282). M.a Tpyo, oC ao-


Tsprxi] aUVTOksZTa cn ary&CC-a-.Yc oT (esy0^7 od
U67poyp 4X- 7 Tou 7o0 .7TO ro.oc. 'AvpiCe-
caoe aoCrov xac'. o'Tv IHo rp8oC TOU, rTv
eX fvixi. HIIoTpl8o, n' TO 6Co &yv& xcil
PAc6M' EI E 7CVTrC 0 YOCaGSI, 7O6 Tq ET SS
4coe TV 7oCUT'.oorepo P3yo'6, xw. d rvco
a' aTov s'xe ~ tpo(Cyep. 6o0 TOU Tor aZVOL,
U7Cxp7sr xn TL06 T7OU( XCop.Lst. "OZ p'i rTv

oU pives tivt oc ep xae .d 6XuvT T-tv
xacp8i, rou-, &X& pei Trou' &v6pCouo T7rot,
[i rt e6o.d.L TOUq, (d T6O( yO'(G0(aO TOU'.
A ov 67rcpxEs a uvevv67)o'ar 0'Tout' xal (puo.-
x& tovcse x' Urop6psLz. NL(eOsr T'v ku'O6 Tou
VOvo, pX7sr0- tr. oL TtspCTOa6Tepo& 7rapaOcyv-
pLaocav vk aperect Trou, dvt oxpo(xpve~Tor OT
TO 7pLopipXXov sv toTav iroXU p 9rx6. "OXo
Tou r~' y/8toc, 6Xs TooU ou 0'e O. Eq, 6X
Tou rtar 7poypi aocraToc, Tb Evoc LesaT& 2Xo
yvop.aCo:av T7v .TrotoUOC xoC, Ts0Xoc, voCuO'y]-
cocv. 'H ruaLc, ) xraiocaxy T~i axxkpt
Volpaq TOV 7OapoaxoXou6o00S Avr( Xe.

*

22.-- E' oco-o rT' trcu, oco YX av
0oua5e Vov&Zoq 6 KalXpoq, 3Sv cpkest va
voGaopE '70 &oj X v 'voxotsuotcv xaC66Xou
ao& r.di8 opo xovvrx& (t7] octaoc. tra ELxo-
armtkvre t p6v.oc, cou 4tsevs a Cv Kspxupo,
xtrb &dt' Trv xaoc6p& TIaT~Oovrx TOU
SpaCr, 6 7or.i'T [ioai UPCe [pipo4 aG 8tir-
cpopes rpotop3ouXGUs, pot7oC06&vTaoc v& poc-
v7 pYa.t(o0 aCro6 ao7avrpLoT7s rou. "E-
taTr, TmV Pplcx ov Uvtteu6uvT aTrV (('Ercr.-
plom eitc; KEpx6poa)). T6 xa7()c rocpa8o-
0o ac6T tpay To t Foca6EvoCa o'.7' t-V
('Eqypppi8a 0o5 'Hvtl>,opivou Kpctrouq T-v
'IovAov N'ov)) Tro 1847 (288), oTooU a80o-
ao-iseTOa syxT6xXto Tt; Atotxo6a7) 'Et.-
Tpo7t T 'EroapeLao 7cpboq 6X' "T& F[klY
yL& tr'v 7tpoo8o T6(;0 po-rpoyl.ca a CTv Ksp-
xupc. H yxuxXio Zeys [pepovlaoc 24
'Iouv'ou 1847, xaodt tv 67'oypoiouv o ti'aOe-
pSC 8&6euOuvTr( T-r 'EcrapEsLOs, xv-ifr AmriV-
Tproo AdvSo0q, P. H~itpvr.0t6ouXoi,'A. Kp6o-
Xo xaodl 'A. KaXpoq (284A). Mc& psUovoc aCTT&
pzcs' rtq Kepx6poa 60. c 'Ocw cT aot
p&o xalt O.e? svca6oipouceE 7Cttpopople
gE:sTiXM [iE T-qV &7oCC(6Xc7)Gt aoTT) T0o 7ro0-







'Avapkcag KcXpoq 51


'O GopxacmrGx6x xal xaXuaotix6c T6voq T
xplvxt~ ro5 Ko3xpou voavT ov v. e .CtLT-
'LOVOq 4 Sy a pt7 7rT, 7 OU ZE T',V
Kspxupa x'T[paC( y xoLvY, &voca'T(0o7S
,rou6 ?xoyLou xuxXouq -Ti 'Ertoav(~aou xao
TxoXoX 7poO6utoioYO6xo7v v& 6TCepocatC-
aOo5v TO'v oseptoev6, eao'r xL O v auyv au.pow-
voucoav vcwXaCg k TIq L8E6q Tou. T.v a(('E-
7[7[ov 'Eqp7(ep[aL8 87LoLeu67)XOev 8ti-
ypopa aycrx&o &p6poc, 6ico Ttv 'A. lera&Xk,
'E. PLxxy), A. lyo6pou, XTC. Ae T(pTg4,
x.a., ro6 xaraoTxplvouv Tov KvXpo yt& Tob
T6vo rTqy aavrT7]oGeoa(cq "Tou xacd ya& To xo-
7T O) Tp0au TOU 8o6p0(' Xo" aUl YU TYCGtL Cxo-
?ou06Oj0 apxeTo xOLpo (267).

*, *
21.-'"OTev &?10os 6 appooaTt "A80,t,
S'EwrEcvm~yox' Kupe3pvi m OX sre vL x'p -
coTLoo70TlY 6v ccp&iEVO xoat 86'TUo oC6T O
av6po Tro, AXX& xaod (ao06 xact yxuxo7rOc.-
S&xb S't'yLova xal TOv 8t&pi Te TT ouv-
TaxT) TTvv (('E7rtOLtoV 'Eyc eppL80so) TroU
'IovLou KpTrouq. (overtc 6a o O $rt 7 ipya-
o0a L 6,t' &xoupoc T-v opoL 'rou x' e"TaC
&voayx.oe6GxS vic 7aspaouT6O, Zopl c x.al v&
6yxoaTraXec Th -r &%oaoypo'.pa (268). 'Av-
TLOeTrCd, 86? oct Tv TrSplo80, TO6Co artV
(('ECI~Ofov 'EyYtvepO8a)C, O6o xadt a' &X"oa
60XXo, 6 KoXk3oq 8",tJoasus c rawxtx& ap-
0po xaoC jie' s. AucTruzoq, xare Ty'V T6OTe
ouvO6e0 T' 7 'spLGTaTsepo slvoat' vu7r6-
ypocayo (26), x' "TCL a.i sdvaL 86axo0o VaL
Ta oauyXEvrpioaw OXa, Ilie pepoT7rTa rc xcal
&xppeLoc.
(('AxoXouO,)--xorc& TOV XI'rT)-7roX-
Xaxiq 7 'I6vtoq Kup6pv'nCtia 7rpOGEXoCaXS
TOv Kaxpo va y^t? xac67ryT7 Ts 'Irocktxt<
xad. 'EXX7vevxt ypXoXoylacq, &aX' vexoc oTo5
XSvoS Oou xaod esps6TO&'tu o)uTo Z Xou Tp -
poC o68a&oTe ")6X'CTS vI 8ae60 >(270).
ThXoq, p(ATC S& 67XE, C7aro 1840, Xa67Y7't]tlr Seop7tLx7q
Oo(ocoyop a'T6 'oI6vo Have ra'Tr o. 'AXX&
yiL TV7v i7tg-V yEvLx& 8SMxtx TOU apaEt t
a rT'v Kipxupoc, 8sv eZors &xp3peZs 7Xpo pe vTOSrtoera, 6geq ot gexeir eslalei el-
vact Cuyxszuisve, axac66poTrTs, d&?XAXoauy-
xpouO6[vec, 6oaT v& L' p[Ropo051s S p~e-
oT6t k roL v& (qCopEoGms TE, =o5 xat roT6T


8o8c~s 6 Coi7T7 p.oce. M6vov ioRt, 'pvy'
Epsuova (aT v Kspxupao 6O& propo3ae v& a
2U] ooc tr 7rpopXL7(OaTCo, x' GaOC ecpepvE aTO
gp xoda T7v &X' LTV O(ao'LTCov Tou (271).
(OclveroL 7rcvTcocq, OTL Si0aoxs toT laOve7CL-
Otr(p.o ptxooopac xacl OaT ruvaicto ltraxtxi
YpXoXoyl.o.
EXT'v Kspxupoc, XTwo Et svoc A6xeto-
o8mc 67tpye aeS x&6Os vwast T] 'Erctov/aCou
-XsvToupyoare xa.l EvoL Fu.v'(aLo xaOC, TS-
o<;, 7 'I6vioC 'Axa5 f)loa ( Hoav7at7)o,
CO6 sze Teacaspe C7oXzoe, 8e T O6soXo-
ytex, rt yaogoqtxt xat pWooymxt, -r
voVtx xal T)v L ocTpocp L rpxeuTLx (272).
'T7CtpZOV xoaL XXo0 cyoXs 87]. T&v xa&MOv
TsxVoV, TO epo oua0mcTpLo xXTo. (273). 'H
ia8cpo0p &v(isuoc' at ruvo'io xaOt a O A6-
XSLO JTaOCV 6TL TO 7CpCOTO iOsOF)pSlTO cV(TEpO,
yLocrL, xaOL(q 6pLe xL 6 v'6poq : 'H bv T-
Pup.vocal'p Kepxupowc ysvop~v) "x'ciLsumc
7spioa3dve k xod. rat d a T. AuxesLc T&v (s-
yaXu'Tspov v',ov ( R)V y6Oevoc oca 6MO'aT xaCl
irRp6OaOsToc Tv lZvoypo'plca, T& 6U4Xa'&
(oa6-7.o 'Tx& xad T&V (qpucoLx&v S tY~TptF&v T'V
CtroqeIs87& 883aGox(Xl cV)) (274). 1' aoc 6 xaod
MoXXo.L xacOjy-Tek xaO(xC' oXaTo 6 yujvcMaip-
XZ7g (275) S Soacxoav Trocutpovoq xald CTTv
'Axaoiarlac xaol oT6 rupv'cto. "ETaL. cuve-
P3 pi vET 'Opt6,X, Vyuvpavcma-p xa xoc-
0-yT,'y ToU HIIacveS7Tvat7ou, EvTL xaoc. e
Tv K&XPo, 7o6u 6op~o"6xe p&roc at6 o Iave-
mrotsLLO (6kou 8ia0oxS Y0Xoaooy0a), xal
etciTLoc aTO FuvtoaLo (05rou S8OCaxe taOXLxt
(p0oXoTYL).
'O Sioptoa6o; Tou yivE p 7 OXX? 8uoaxo-
XAr, yoctr, &v xao 6 KX[poo eLXz 9yA7V) Ty-
xuxXo07C L8xo5 xaot croou 8~aoaXXou, O6LFq
StlS xal 7ToXXo06q e6pOd( 0&i odCT'M TO5 cc6-
aTYpo5 oapoaxtp6q Too ( xaod aCO6 p66vo.
Ot (qko0, avTL0ora, xacPspawocv le, Xocp xat
LXCvoo7TOCoL T76 SiopM(.6 TOU OT6 IIovC7TL,-
a'T7)uio xal. [iXL.'Tao a6o &7r' ao't; ToU
&pyip(aocv, Vp Tyv 'xaOCpo oc 60t, N6o 7to')-
poaT0 TouC, 7rou 8[oost67)xocv OT v (('ExTc-
aOt)to 'Epep a0 T&v 'Hv i)e6v(wov KpcaTv
T&v 'JovLwv Nawov>>, .67.ou xroc &T7' To6U
7roMLvou, TCOU 0To xOCvouv, xcypcdiouv xcal
T 'v e6apfaryst Touq, yto"rl 6 Ki3poo xac-
Tcrp6(O)ae v& xpocr"cT n 9Xa& rT6 VsrT7to ((at&
poappaoxep& f3x ToU5 (I)066vou" &XX& a6 T6ao
aOtT N6voL 6uCPSpep q ocutOv v(Tv 0v60To,









TO6, T6OTs p MXio6yxapo Tq 'IovLou 'Axaoc3-
laqc, 67rOU TOV w7OpOCxaM)el vo suxoXuV- Ps
xi6e Tp6Oro TOv 7ro T-r [Gc4. No TL ypicpeTq
6 FxXcpopS: ((KEpxupa, T 18 'Iouvtou 1827.
-Ko jfaw)TacTs K6pte-liq 7rocpoxaxco va
80a~7TS Tzv &slaCv S T6v Koa &z oTov
A6xT. 'AvSpiacv KXApov vc& jzivracspvOi
67r Lov8477OTS p3L Pov 6'oU OXEL TObv XpeoC-
1 i6r, ataS, LOXzs va EMvocayol0 SEI
epyac ?Ltpoac 8L T'v 'Axaa87 aocv, puar-
T(ov Cq Tpb6 zorTo To0 I aOuTOU x.cv6vocq
xa6cO( xacL oL. EkXoyLdc)TCTOL At 8L xaxCoL.
MFev ii 6>o0v To (c,7P-Ts- 'TYETpsTpa
Koato'vJqloq TaroevTvoaroq 80oU0o-K6(A~q
Fx6Xop8S (262).
ZTO6 tzcw(6, 6 Kixpoc 7roX?6 yptyopao
xac~tpOoa v6& 7tpX7)6Oj xa i atyrv Kspxupoc
(Lq yX aoaocaOq xodl eyxuxXoTroutSx6o4,exTob
8& a7' Tlk e aXXe teres xL &a.ZOMXs Too,
6 7oCITsqT p[o aMUVkesT xOaC TOb (rocoypa-
arTx6 Otoo @yo. -r& 1827, 8tovxexpievoq
67tat'oTwyv T] Kzpx6poa;, 6 xoa67y-r'cq
TrZv joa0%ocmTx6v xal "Eyopo poT 'lovouO
'Axac587t[aq, 6 'Io&vv7] Koapocv6" vbq yi
TOV 6oto'o E'Yve rO' iavW Xo6yoq, PooeuoaeS
SUT L e TyO te ts T2xo: (("EpeUVoC 7rsp'L Tt
(96aemID C To So&cpopixo5u u7oXoyVOULou, 7Cop&
To5 8poq 'Io&ovvou Kocpoav7vo5 KeypaXX7]voq,
yo6pou -Tr 'IovLou 'AxaS ~~La, 8sxovou T4q
x0o?,( Trf (1tXoaop ozc xo a. 8Six'opoq TOU
8LOCYopLxo xaod 6XoxYppoTLxo5 6toXoTYhoaoL5,
KEpxu6p, 'Ev T. TruooypocpLgtcr AtoxTc6oe
1827). T" aXiTkt auvoS6e xoat yoLx't
iro'Tppao Le TO v rtrXo : ((Recherches sur
la nature du calcul diff6renciel par M.
le Dr. J. Carandin6 de CUphalonie,
6phore de 1' Universit6 lonienne, doyen
de la Facult6 de Philosophie et profes-
seur de math6matiques. Traduction du
grec moderne par A. K., Corcyre, de 1'im-
primerie du gouvernement MDCCCXX
VII)) (263).'HI p sy.poco a .6tu, evoq TOoo eE-
Lxo05 S'atCT vLxoU Epyou, Cq 7e6e O~ t 6
KaXpoq 8K yv6pLs &Mo)q TY yocaL xY) ycoa-
aGo-07roc TV So( 7COU slys 7raei aTO6 Iok-
0xo0o &aX' avTLo6ETo) T v xoctreys pocO6w
oxal. up6ua0 (264).
'Dq yapaxrTpaoq, 6 KaCXpoq EeIEve 1vrToc
6 606U X ol SuOLXTOq, 7OU6 ev 7eps va
CoUYXWo E.U.xoXe? '7toV.Xs S7ICOoa.6-
TTS(. XTTv aocXoEaicou ocU 6T-) 6oyieaic


x' eVoc iSTaGL.ovLXO 7esLC68tLo, 7ro6 E1/
syYXAc &r',TyG',a CTo6U 7VSUPCToxo06 x6
xXouo Tq Kepxupoa.
KaiXoioi oCyv' atroc TiaroXoypo&pyo pco-
T7C Tv xa67)YT]T TJ 'AvonoFaTca, Pevixtc
HIlc0ooylocq xat (DuoroXoyacG aTO6 HOIIvet-
oTT4Jo I'reipyLov OEspstov6v, Co6 slys' I4]
oy0ou5 &vOp(LtCoo, TE ivvoosL Ce e TOU Opouq
tSyohocputoc xacd tvs4LOc. '0 O.pEsov6c, ,s
ixte'rTo[sV) &v7ratY)o TOU, To6 8^oaGT6-
97xs CT tv (('Ecp-Lspl8s To5 'Hvow6vou
Kpirous T&)v 'lovLo)v Ncawov) (&ptO. 534
Te( 10/22 Matoo 1828), 6 7ocpt

) ieyocXocputaoc uvo' tooT TOv &vcdrepo
poa066 T?( &dxpiLPsEcc Tro6 [ropsZ va 9p6doaj
7 xplaC (265).
'H vppves'ot a6ct,-ypo iv '& ET oaxa-
caxocvSoXCcas TOv K 3xpo, 7to'6 "acTCua va
dCaCvrT'GCY a&C' -Aq (FTTJSq T7( 1Mto ' ptSo0, &vocaxsouiovtoac a' T6vo espovxbo
xoad. oCpxocTLx6b Lv L8is Too5 Ospeavo5:
(('AvsyvdoOCa-ypei.pq--s.ic Tr)v 'IXTiLSa TOv
[ov6Xoyov Av6<4 kCO ToU 'A'iXL2oi, xad
0c, TvV Moav6jevov 'OpXivSov s Lap p7o
TO YpopEPpv xeFZvo ?,ixtLopo, pi TO 6xoIov 6
fl0xaccvO x4vSEL v.o 6y O"vov v XCao
evoc [dXlov s, T)y dspaoc, xacl o& EooLXo-
yoLoat 0TL,7r0Cp' oX7v Mktyv 7"v &xp[psLav Tov
xpLaooc, iv6p iLcv s TO6v 67Xov, 6~T 6 "Oy-
poc xacl 6 'ApL6cToo esZv' psyoXopoutact.
'AXX' OTv LOp OU, JATp o, SCPEPOCLOUTS O6TL
" tLEyoaoputoc p ouvaoTaTvoaS c so T6v UGcTov
pao6Wp'v T] &xpipLsaMc, 7p6i \ v xpLaoc, O6Z i.6vov oxirTTOpot va it] ) sxTp'
TCXsov Tou6 8U60 TodUrouq 7TovgTrv, )Xnd 687-
yougevoq 6O6 T EGaopfoLa v& Xuouost vO6v
MFyocv 'AXcavS8pov, 6oOatT 4sikOue, TOv Kod-
amop, OCTL. SvtperT o 876OT S& v ys7 x6p.(7v,
Tv M'yocv K&poXov, CoatL q xaos ti&C T' a-
ytacom, TOv Noxco?6ovrToc, O'tn; ,80&axeSTO
&ao6 TOv Y0OoTowv TXapoav C&c 0& p op
poaGTiXxo TOvh [movS3o6v Tou... AeyeTe OTI
c COTodC STocLVL TpZotL! uoUXXUoCO5Loai xod
zya T& O6v7 sxeZvoc, 6ivoc eoP3ov Lyokaouq
cowydrc xod xoavovncTa 8C& Torto. 'ATr.o.-
Ts~rato u6yt vou 8id vd ,ypoXyp ientioT cx
* L8tLx aOOq, Opkiq 7Tp7rEl vd sIVOl CE TLpOXX6<
S&iv& yp'cryT Tpaoylm8o0 ca To5U locpoxhouq,
c[(t7rp, PoCx0voc, ZXXsp, 'AXcpL ...)).
Koc xac agY E: El Poa 6a0. ioaCT TiC
LsycAocputooc oacn)) (266).


'AvSpioc KXpo4s







'AvSpimq K&Xpoa 49


p3iXLo6x7 aTSp ft6xeS GouXXoy &o' s'ixoaGt
7CFVTS 7LXLid8sq T64OOUq xacL 5Eipo YPCpa xal
S'AxacSLc Tt couXXoy' adr6 Sxptcysoc
OCPXOCov vo[Li~7ctiov, 7ro6 6 Fx6Xp0op8 "t&
xX7poo80TOose 6X0C, 6 O tV op OT T 'IOV~LX
Kupipv7o. 6Oc AvaoX 3t.pavs rT1V uTo/p&oUTL
va 7X7p(ovi Trou' xaCO7y7T, o6 xsivo
Eas 8Lopi.si ([srtO6 TEv 6ro ov xaO 6
Ko&apo) xal. To6k norp6oouq -ou, yt&
Tiasep' yp6vtor. 'H Kupepvy-cn 6 oiq 8v
zae86xs TOy TsXseuroczo 8po x' sTIr Tot
7oXuT ,taoc a6Ta ppXLoc xadl Xep6oypocpo 7rou-
X?67Oxocv s pre cs 'po.o6 ato6 Aov3Svo.
T] O6e'm To5 Ux6Xqop8 &vsXcps TpticAsk
stnlrpom, vS VTroxt Vv iXTxsc rok xa6XOVoT.a
Tro "AprovTroo tr 'Axao8tdc[a. 'H Lspou-
aloc, -roq, ye 'yypoccpo tr 14 Nos[A(ppLou
1827, i6ceq6pTrLs o6v "Epo0po "Tr 'Axaoc8-
Vj.oT v 8-Tox tT 7pypoVaaroc ro5 'I8lp6po ro;,
((ZXopl va 8VTouOpyOUvTOW vSOL 80CTCrVOC.)).
'Hrtov zuxoXo v& 7rpoty8 xoCvvsl tl oruvs6LE;.
'0 Kxpoq, uT,6epcpavo(q 7r6)o 7cvTO.C, o(vT- vOL
S tpievy] TrV 7TCaTCo TOU, 7rpot[-e S va cp6-
y 0 g6voc ToU, x' ETC. e .os .eaot; Tv
McopoCtUaiT trou.
X4tv tm'joCT exO TooU Tp6c t-rv Kupspv]-
at, (s ]Pepo7vioc 21 'louo ou 1828, 6 Ka-
poav87v6bq gypoays eaeStxXit r(T &4: ((El ra'q
14 To0U E8Loo A7v6o oXsXpac [.LOav e7rtaToX?)v &aCO
TOv i 'AroppiTcov rt; Zepoccit BouX o;
(87X. T va e(OxoXouoO4co va 8Loix t r o p&yyp.LoerT
Tv' 'AxaSicX~Oa X &G sVplxovto xokT' sxevy7vo
T),V o(typIv, x(op VO v suSOpef6 Y" Seppo0Tt
ATLo[x-at u'7onpoX Asv7 va 7rpoa6O'G &aXXaO
o08a. HiapOUTC XotTOV aXXeSoC 6Xouoq To06
EXXSy:iSvoUq 70Top& T( S4epocact Artomx'-
as>(o ATa0xaxl ou0, 6a0&T(O)q iXSLVOUq To6U
67rotou EpocXev 6, Mo~xxopvrT "Appyov TAv-
'Axac8 cxq &ra rT6v &TV )ov xaocl rorov Eo-
?o'atrx6v Zp6vov, xalc &vkyvoaocc e.rpoaOsv
6Xov oct&v T7v 6rol\ov eT'Xapov eCVtroTxCV
rcap& Ti spoaCTrT ALox"Ceci. Ho2XXoL
MopOTC7p7oaSte EyLVevov eLSTaC6 T&V ALaoCaxO-
Xcov O7ou 6 Moaxoapvr7q"Ap(v rTq 'Axoca7-
fPc C EpXos, XMo p. ev eXsyov OTr ] SLGTOX
SKv ivvosZ TYv ji 7X'sIpeo iv Trov, & OL Se
6St EvvoSZ T V (V? 7x7)p6i7Lv TO)V TOW atXoTC
6 xupios 'AvS#p0c K&Xpo? [Sert& 86o TpesZ
VpCoa TCUOTaTv TY7%V V ST7rLa'OXq'V E OCausv
&7o6 TOU va a18 .LcOfaVCTaO ?6yOvrtoc ,Lou


TL 7 S atoXt sIvo a oSaTaTY), ToU OTI 7
ESfpaT) AloixGaL' G ev 6s Etl p SL x- k-

Tooreov 6 Maxoopi T "ApMov. Hpoa&~e"
SYp 807opGOC a006,U 6FL VeVSL Sq. T)V
ouc O V To(V V&. 7tpoc OCV Ouv vo "p 7Zopo--
8 couv p ci6mpoc orotc i~ts s 'ys O f6vov sou-
GLC 86 TOJ6q ixeyX YLZVOUO 7rOCpC T)q ALI.O-
6xvasc AoSpoxaixouo, ayoGTacoq xa,0 xe,-
vouq roT 67roLou epoceXsv 6 MacxcpivTr "Ap-
Zcov TTq 'Axaoc3piacq, aockot 6O'ic, eq 0o6-
67oaOCv va IapotaloUv...)) (259).
"ETor, 6 K&opoq avayxa6;x e va syxacroc-
0s(, xtyv 8ocoxax Lot ro atv 'AxazcLLc,
7poTrox S-OpCaO6 Mio. xac&qr'v. 'H
Cp6To'7i T0o rPxu6opS 4Lesvs Z(p& GUV'-
^iXa yiaTo06 O6yoUq, 7no6 E'SrLAos 7OcpoCrav6).
Exetrx& 6 IHocayc8ou oqi-Bpvrs; ypacpst
('E7etSt] 6 Kaxpo; Syvdpi's tyv toOaxix7v
YooyLov 6qs T'v taotpocv ouToU, 6 x6a q
FutYopa Ov T 7p6TrSEvsv sEcL T]v PspouGacov
(6 xO6fy7)cyT7)v -T^ p7OsitaG (pYL?,oyiacq XaL
yXKiao, X7ov 6 -eyocq 'Aptoo 't "Awocu.
8Fv pexUpMe6v 'TAV spooariv Tro "ApXovro-
Trg 'Ax8aond[qa (260).
Koc6 zocpocxTwpoc xaL 8ev &Cpopoiaes ovo TOV 7rou-
-7 T&V &Sv. Av oxAsTor. [ao v0
6U7CPOCv xaML 7CpoaCrm7Lxolt X6yoL avTeoaOOia a,
7o v& 67Caooav Tov KaXpo v& a reda- va
u6op&X) T"'V 7taCpoat)r(T TOU, %ptpl vO SepL-
bv7]-6G)c; sxcjoqv a&oL-[Ifo SUVoIXc)
L'Cra(,) 8Stu67ot7) Ttq 67roOsO'M. IIV(c&(;
SaC)Od67xe evoa &vEx8oro, 7rO6 av svoc &2L -
6tv6, xt &v &yopo OVv "A8a0j, pjopeE v&
[taq 86Tn A 6Cl TOU 7tpop?,aLOCTO!.
Maq 8-7ysetacL, 7paPoya, 6 HocXoLaXq Ta
i (X8 : 0uv(eca Ev Kspx6py xyeasit pr(iT
'T"g oLxoysvesia rO5 dpv-ooro5, vefriopve
Cuyyv 7Cp6O; SolxSGlyLv TOU. 'AX' ayvatOrov
8at tvoc ?6yov SuacpsaErOtOs, &voavrlov ro5
apPLooTou, &oaus Ce OTCyOV EC TO 7Ca aTLv
Trou, xaocl, To 7spLepy6OTepov, i=sSL[(C Toy
uLOV rO5 &pooaTou, topiapvroTO LC TGV I(Ie-
p&v sEl TrV oLXoav Trou, 8atos-io TOV u,7t7ypC-
T7v TOU (ycItVdO, 6aTS va &XoUo67
7Tro TO SC7rlxve7rtou, vya Tk srtpS O7 : SeV
SVoL GtO ;tL7C )) (261)
La& T6 svatcpspov ToU Fx6?Xpopa yLa TOv
Koipo 'yots [cprToplaoc xt &a1b E'voc ypci(voa
TOU 7p6q Tov 'Avape&i HoIrocaoouXo-Bpe-
4







48 'Av~pkes KckXp3oq


CloCe, esKepxopoeav, xact evocypl oivollTae-
x&. To ayeTrx 7rpo tov K&aX4porjjc exa W' c
4iq: ((...6. To ack od rv Vpixovce Si-
a. (TXov TcaJpoev v& 7oCpoyCopy6Op [avfOaKqi
eS T6v Ap. 'AvSp'oev KocXpov 8,t& t v 880oc-
axacX?,Lv T:q vEo0 spacx 9pXoXoyo T auyTxpTL.-
xwq 7poq v ar &paoaLcy xv X )xv xad t7v ac-
ptspLvyv. Koc0c) 60& [oi5 voou X Lov Zp")aop
pojsd to TO&U a Jv i7ot7reLav T&)v vev 4'co
TOo Y.oXeLou, ocov xaoc 8" CTv 7tpotcpo -
aXEU'y T&M V T&V i TCLOLOUVTGo)V v&k
saoc0yQ&tv sk rb HOwv=T'e)[LLov 60& (va-
X&(p) rpOCT7dttlXio E'Y) V A TOV (O i 7O )0
8& T6ov toLOTov axooa6v...). "ETcI, To veoc-
vwxa 6vsopao -yvovTcav 6pocyPaTox6'rt: 6
7oLtlIjC T&V '18&V &lopLEtOat xacO6)y7t j
rT7v 'I6vto 'Axa.c8.lOc, Capovoc u Tiv
x?,aCt TOU xaOCL T' iCOuPAq TOU. O&aXsye
xYCvsZiq 7(, 6 K&aXP3o els -evv67O aauxoOaoc;,
Xa C' 6a T r-) ,ou oo T cxU a oc0-ro6 T O
nayy oL-TCv & ToaTtooTX 6&a7rps7M v& 7oi5-
p.-- &y& 'yn, e'a7tveuo(i xac L(yoo0atc (266).
"EavL, v6 1826 ap Las tr& poi6Lctroc, 8a-
8aoxovrcca ((paocployy) TYc qXoaoopao aC)T
yeV LX XoyoTEvIoA) xalt ELEoi, 0'7Z,j .Oq
Xkopopopes cZsTixt' exOeas. tso5 'Eyopou
7mp6o T~v Kupspvac., TO6 7TOltrXO Epyo TOU
AcvTvr. 'H 8oL0xxaaXo? 6u7tpes aeopSvrxao
e686x!Lav xoaC cuyxevrpoove 7oXXoo6u &xpooc-
TS', 60y [6vo a&o6 Ty
AUCTTUY&, 7rp(')T7 oc6T~t rCploSoo T1
oCvsaF7,mT7Oacx7g 8t80coxacoCi To5 K.Xpouo
67ips (3poCys~oE, XL o u6 yLort. (aTl 2/14
'OxToippiou 1827 7Ooevse aoyvAStoa aT6
Aov8tvo 6 pOOaTT)g too xcU X SpuTv TYrg
'IovLou 'Axaociu'~ao )Xo6po0 FxuXyopa, ra
8K 7po'Yaoc rio r 'Axa87%acx 7trpocv veoc

T]v intoula T7]; mEa7vOEVaEptocxa 8L) SoC-
axoa0cdc roT Kdxpou p opTupsz xacd 6 "Epopoq
"T7 'Axoca io a 'layv. KocpocvrLv6o, 6 6-
CoZoq, ca ExOEL rou -T; 26 Noseppplo 1827
rpo6 TOv ToTs 'Apto~T"T O()p. "A8aoct, xplvs,
Trv LxoavoTY)oT xac TYv Cilsoal rT&v xoco6yg-
Tro T-oU ecv o47 p&pae Trv cap.e.vo xp6-
vo. FeL tOv KaXpo ypoyes. ea e^ : ((...'O x.
'AvaSpsi K,.Xpoo, Kepxupaoiog, sT7roo6er67O
acro To5 oMapeX66vTO oYO'.xo5 "ouq 67trO
Tooiaxaocpirou"ApyovToq (257) 'voca pveo-
T76 7OLTLXOV pyov TO5 AOIvTs xod xOTa& tvb


7oapEX06vTao 'Io0vLov 'A.'E. TOv Ese TCpo-
TELVSeL Sd T v Kupepv(aTv 6q xaO0rjyqTyv
T&v rpop&TcoIv 8& t6 II vstoaT'iov, 7Cpo-
xE iiEvou v& apyiLao) a&o6 1- Noepi3ppou oi
(XjvYvoc v i&7ohl6ocrav 30 TroXXqpov, T?
'A. 'EToX6T7Troq S706upo6Ua(7 vi 7X7]pdC7)
o aoc6T v T pwv trepoc tpixoTroc (30)
ToXX7pc xort& vvoc xao TO5TO 8t6t 6 xac-
6Oy)tr' x. KaXpoq 8&siTeXeL UCO6 TyV a&scov
SOTC7E0tECV XaCL TaXTOttoSi rt slpoypaycp,
artvoc avJxov se T6v Maxacptrtv "Apzovtc,
sxXSYoV &on xaiopou slE xoLpov o6a 6 xac-
6Ny)YT x. Kaxpo Y8u6vocro v' 6scopf xpl-
aotLiC va TU70o6CO "O,Tt 86vaooaca vOC SI7)
esp TO5 xcOaYyptou To6tou, sva 6,t. rvt
(LocO-a tov TOU U67Ypgav t&vTrOe sOacpserac.
Elzov cuv& 8Lacpt.oprupac4 nocpa 8occp6poov
I7touSoCaT&v, o0 60otoL TtoCpsTovo5vTo 6tr&
Trv opov Tco6 6 xcOvyW~tl K&Xlpo3o E8s
T& r 1 o LcT TOU ExsEvoL Sv 86uvavTo va
&xpooars. &iLtE c-oveit7trov CXXto C0a6 O-
(xc xCl XaOCT GUVc7rSLcOyv 7TCvTs XOcXeTSuOV
tvoc AWpoc roU aoctao6(aOq rol xacO6ypyfou
K'lpou o isrocsp0,J sEL 6"powv 6x6ts xoveld,
&o'Xo 8Sv 6& 0 SS" e (o06co,'voca, 8&a v 86uvov-
t0L 6X0O at tocoarocT TO5 'ISpuvrtoq v& T6v
axououv. 'OLoXoY45 r t &a?6se[ on, xotroL
86v eTaOcpt oxO T&V &axZOOOUsvov LF T'V
qp0Xooylov, av xaO.L e.ir..ce i Lxavo7roLouaL
xaOl aC (pox6etrpoa sxYppoeisce T, xd0s
Y0opav 7io6 6 xcp6oq; o05 7t6TPpes va &xo6-
acoT rT p(a6kocTi rou, sbpewvc xaca xrotXXTO
&7n6 t-v 67spo y,-V TCOyv ISEv TO6TOU TO0
xac0yYToU xa xaOcr T"rv yvc JOv ooU sIvoC
6 l.voC, ETrou6 Tvy 'EXX'vMov, 6(aTL 86-
voayro va xa Tr), ToauT7)v 0o-av... (25S).
"O s.rct), romoLE T( 7 (1 to O cv .c. o toy
Fx6uXcop8 trk tpyovrc `C XXcov. 'H 'Ay-
yXtxt Kupsppv7aL 8sv ye yLa T]v 'Axa87Y(Jioc
T6 6vLayoppov 7ro6 SIZs 6 LYaFc XpiXs7v,
xoCl espt(proas xCar& toX6 T 8paRc xac T'v
&aoCto' oX o 7Tr pCtOou y?,.XVIWxo 7roaVsZL-
CTTl7%ou. HIIoCpaoXXvXa orspLop[aO-6xOv xalc
& e`o0Sa yLT& tv =oc80S. 'Ev

youoiavog 6vo ya' T Xsvroupyloc rtq 'Axo-
8-[ iiaom sle 6p 6O To6 7Toca6 16.000 StCatXaoc
T.X v-po, trob U &Ct6opcaC TrT repouoa~c~,
eyp0kas T( 18.000, Tropoc Tob Too y'o& T
X)eToupyLoc 6OXov Tr&v ex7trEsUTOx&v MSpu-
(ilatov T7sptLopIGo6 W6vo Ga 6.300 Xipseq.
"ETrm 1 'IcTrprxt oy0o?0 xacTapyy67Oxe, a 8'







'Av8piocq K&?43oq4


cy~cV emar ~. 'Air' w~ou6o' 7zp'rst v' ava-
E'poL BLct 1p)4 tO Uo tU6 kXOUq 7CoV-
C'~ t6 Aoecaxocp5,o xoc' r' Mocpxop&, 7cou'
tl&.4 [ILX5V M&7r' eOE.,L0cq ywk -o 8(,FoCaxo'
trouq a'i(4 mkopoypcypim4 toug. 'O Aocaxoc-
p5Etoq, 6 YVWTri64 (TCLPLx64 7COLV]T~q, ypckYS
0'tLO t& &x6?,ouOoc: ((E-.6 1828 6 x'vTeq
S6 OeZoq pLu (7on Acaxap&k-
-too) t~e &bt~ps [LoL rou crr'~v KE'pxupcx, Q6iou
~tOC ~LX(Gt X0,.L [LOU c~0awa YcaL 30caXci-
?,ouq to6q x004 zou4)q 'Avapeor Ka'xpo, 7coc-
Xouo' auvepy&'C- rr o5 FD(Oaxo?,ou, xodt -ro BL-
x~vtro Nocvvo~ta-. OL 8u6 ockiot x6pror. &'
y Uv '~-s~p~L~o.0 K' Poq cp'ae-
coq coaa Xa0L azyx~CtL q, e"TO4LtOq 7rC(XV-V(
Vac OLXOfl, [LO S COaE [LepLXG& jJ0Ok40VC0 Y.&O'
xs~vo 7iro6 ew~toc~z ((6xv- to5 auv0"TesL))
XOCL 7tCO6 'T'OCV go&axYC76 E4 To' VO 'a Cuyyp&-
~~~~ x0 4a opopoc C7t6?)X [LOU t&m, Sp
0cGWS, [LOU s8LZXVC T&( ?,C4'07 X00L [LOU SSLVS
XOCVOVeq Vc 'T' (i7ro YoUY. "HV[LCGat TPEL4
7T 'E tG OLT" o, 8u, `tLo)4 aU[L[L~cOY]T&8s
[LOU &VOCYX&GO-XOv V&k copavn2OO05 CX7r' Ocw-
Tec4 tLq F -orax e yLOC tq 6TCOzeq av or"aooc-
v6v-rave outE 8uv&[(4 Oetq o"e 6psp (251).
Mocpxop&4, 6 7rOLYqr'q tVO5 W"OpXOu)), yp&
(~~L t& atko rtoroypocyprx TVOO rtd
(0tLx rpoq tcoy Ae Bwk&-: (('Otxv (76 cto)
OtL &yevv'07xoc at6' 1826 a-HP KE~movoL(X,
o7rou 0 7caTepocq [LU 6"[LEvz (04 E~aocyyeXF6q
E7rt&[LLGU ZPOVLO, b"t! F't7CXOC at6' XSPXUPOi-
A~ Fu[LvCarO 7r06 'tOCV &SUOUVTY'q 7cp~ra 6
'pOpL?,-P4 xodl xoctr67n 6 K?4o4rXp,, O'tr. at&X 1849
SntYO [L teoy6 &OXc8Io' [LOU E7rupO GT"V'J-
MLO YL'c 'aG~r~kCG)VO[LLXLX... mSLVO~r aoc
[Ltrop6) VOI yp I &) yLL tOVI1 &O[LO IIOU)) (252).
'O K&?4~o; -&76 Tl~V t'POC 7C0U' EcpOcaG
atc~v K~pxupoc, lpx= a' VOC[L?,st7 xao vok
[LE t77V CtOL8UtiLXk XOCTO'ato70
tr~ ErTorTv'jaou, [LSte roc &copoc a~o?,sZo
t),[Le t0o6q 80GO~cxcouq X~cd. t0uq [LcoTtk4
[L & oatX6t~VOC [LG(V=0C)LrG, [Li 't'V 7ZVE:U-
Loctrnxi ysvtx&k E'F. tY~q 'Eirtova aou, xocd
L8LocrtpOC t t6 HOCVEMrF-tt[Lr T-, at6 6-
7ro~o &ir6' [Lrxpo64 elye PX4er. 'Am,76t~a[L
tr~q [LEM'T-4 tou ocutYq; elvOL [LL& [LLCXXLO~c
orVTMoi'XPLGL, TCO6 ~asiGrC?, X~LYOUq [lY)V~q [LSTOC
t6ov ep~opL6 tou artv Ks'pxupoc, 0&irou exOe't7e
T&~ OU[L7U~p0'GA[70lc.O tOO XOCL FIXOELICEL
apiar. To5 FPX6?XCPpo YLO& TYV 7MVU[La7Lx~
7rp~ooo riov 'Iov~wv )"crov. 'HI civtoc7rxprar.


ock*', XcOC4g Etacis, 3 oaLus6Ojxs Ga6 yoc)X-
?,x c6 pto8x6 ((Revue Encyclop6dique)),
te r T6 to~o 6' Kc'xo; fPptaxo'tocv ac' atev'

'Anr' '-rv &v-oL7rxpOL w&Gt OUrf M&7iLXV6ETOL
Mral 6X-dLriar. e"Tp~cp 6 K~4O'CP 7CPO4 tOV


XOCL 7CpOa7VX~a '.' t0 4o~~xOpi
a-io HCFl7xV~r'atLLO. lpock [LoCTL, T05OU EOG

XOCTO'TOCL T6V 7ePOYPO'Y' Ti,q 7C067L~
P&P),LOO -IX'~ou, COU'~ [LOL'L [Lz' 7COXU&PLO[Lo
tr6[Lou4 r3LP3Xov xod. ts 7co~xLXkeq touoswoczs'
aoXXoye' elzx Oe'as at &Oc~oma -r4( 'ovtou
'Axm&Loc. 'Ax6~v4 ato'v Kok?43o cbz-rkOy4

GLeUCL XEPOYPOCYOV OU~tYWVC~J LsTo 7rpo-
ypcpi~po -T~ 'Axoca-jtAmqc, yLM& r4%v O'Mote2e-
W'~~up XOC OF )tSPY) GU[43OXi CFV

Haocp(&w ;o,, 6 rzay~opa i~cpotsres -rOV
K&k?4Po crr'v xupepw~at xod& ytL& =OLypqtY]
-ci~jq 'uyzpLtLXY) Awoytsyvtoc, xmL z:Latxw)-
trspo' xcL yL& r] 8L~ocazcO,[oc t6)v ve0)ep6)v
EpWorno X'C0V (LXOXOfLC0V. GUYXPVCtrX0' 7rpb4
T4v &pXPcdL xoct ~Vew,7PY ex-V, Y2G?,G-
yLOC. X0)pLt [L&x?~aatc V&X nEpteV xoy~.&Lo
s~'flaL, 6 VtoC), V&k &pyjioouv Tok axe-
'itx&c toO~'ocm ano6 co aoXtOXLX s"toq 1826-
1827, avoc~ctpXVov-ic 6 '~lO4t& ro o
-c~ e~apaq. lsi 30 Moctou 1827, tA E&Yypocyo6
irou 7zpo; r'iV 'EyopE~cx t~ 'Ax Joca-dc4,
CYUVLGa-0of7 r77]V OCvCXYVW~PLGL '705 8LOPLCPLou:
((H0CP0CX X -e&rP~cXYC-trV L'Tp.EepcV zo-
0'L~Y~~ 'E4 'vv& T (D~oaoymxv o~o-
tL v xocm v(& crvocpp tr tspc0)t
-iov atopvo[Lov) vion e)?oytpou 'A'v8pe'oo
K(&?,Pou A~aoaxc&?\ou ri (Doaoypo4)), 7rp5-
YpIC 7CO6) O9ThLLVSL 06TL SIZ 7rTZL SGt0)
xca 7rpoyopmpa, tr4v auyxoc-rc&O~aL to 'AptLo-
a-ci (25).
Z~rt? 13 'Iou-vLou 1827, ?I-ro 7tpoto6 cVoc-
Zco'ae at6ro &-rfato vocM tou at'v E6-
pco4,t veoc EOeat. rou o q iro 4 v Kup3'pv7)aL
6 x~a~opi 4rc v&c i~oaoaa-( Tv Lomvy
atopr~atLo' to5 K&k?43ou, xcO oq xocd. 0X?~m Xxo-
04y~-ii6v 7COU' dEy 7rpO7S'LVEL. TO' E"yypMOco &-
ns06 'vs-oct 7rp6o r Au~toi 'EvTiL16'T4a TO'V
AG'paov navetj r. "oarpopv, rpyio~tkp&Eo Ei
'Airopp',yi0)v ro5ri Fvi. T[L*'Locvvo4 rePpou-







46 'Av~pimq K&?Xpoq


a7Ct T' 67COLOC LLXPG' TV S XPLze
aXX-%l jjoZpCc (242).
'H 'pep] c r~q K~pxupocq, wrp
7CVSUjILC~X" XOMVA)LOC ,- vp raL-

xc~patcmaov 'rov Kc&'xo, 7rou' [Le' yv~oart
-r M&yy2MrX~ yxwcaocc x(A 'o05 &yy?aiXo5
7tV~tLaT~ 8s' 0a &py-ae Vok Xokv- xoAX
xat pt TrLq a yy2,Lxe~ ap-
Z6q. "E'WL, xocO w' V.5 7r)Xroo 6 Hlom7m-
~60'ou?,oq Bps-r6(, p6?,L 6 Kdkxpo Z~ka
at~r-v Ke'pxupm, ((,rov OYms'Z xX'?atuc o'
E~vOepV4oq 7rpourokl-T;,~o TO)V7rm7 Lsu~te'V6),v E?,-
?%vwv xoct O'pyj6v 'r-q 'Iov~ou 'Axoca-dcq
x6 1% x?,yopa)(244). 'E=8sL' as &~voyv('-
prtas yp'lyopoc r~v 70tX m'ea rtou to'pycoa xoct
-r M axo~x" -rou lxaovrtqrc, oe'),-aC V&x
TOV POyOljg-, V&k a~rOXM'70CGatoCO- 8o.v
&vro'CELCY yr.' rO'v osar (245).
'Anr6 npdov u-n y atr"~ -,5n, ay w ; ou
G-c-v Ke'pxupoc, 6 KokXP3o; oc7e'xT~cs t~y
Go a&GC 006otoo~q4 xadi XA'(roq. Fr.' wkt6
xo.~'I'vrtoq 'Axaa-%dcxa, &vocyvopL'ovroc
'-v Amaarxzi t6pywuo't r~ou, -r~v 70retsr.&
coytc -rou xou 'Lq 60,~ ep-~ 0ro
XOG[LO69LcV, ar7COT('CaraS V~o vspq aiVE[ TroV
7covq7fl, 70v ((ataorx-opr.~c'v PAo.Ot6v rtq (D&-


tpFvouq ?oytiouq r~q i~royfr. 'H a~vx-r
0.'70yar. 7CEPr.?LcqLp3&VS-rOrU oe e"YYPMYcO-TOC'-
vstrcmr 6tr. mct roi3 l826-'ri, muovemran]-
,tm~ox~ cuyx?A",tou (Euv~ap'ou) 7cpo6; ro'v
llpu',r~vr. ("Ap~ov'tcx) 77,q 'AxA-%dcxq., -rc'v
07ZOZ 7GpLc~asZ v&k npSpCG I 'Vv

ma~rra.Lo -ro5 F'yypc'you: ((EV~o'6Tra-ce "Ap-
ZXov.-T&k od',noc &a'& m'r O'oZo. To' Euve'pr~ov


,rv -rorpoucAocv 'r-q -rwc6rrnv r'rv a'rryyv'v ro'
Euve'pr~ov xori bv 'rokcp vA X&T ~ "Ap~jov
T6o IUV~ap'ou T'rV &V"jXOV'rOr 'r67ov'7CO T-;SVOr
ota x6?,Oouoc
(llPO'rLvs'rCr 7CPC'OTr. ((7rCPAcOXP) TrOV WOE8c-
x'r6pcow'&vv Zop&voc xc D'rocgmriou iluXoc-
Pr.VoU, =6O~ EIXOV ?APs. 'r~v 'rL'rXO '706 &8cropo;
o p(O7rCOC'C& nOVFMTr.Or1.=c).
F,'Qa&u"7oq Ej Xok r~ov Atauxor,'rPCOV
Tq (r.Xoaoy~or. E()xc roy, 3oxTopr.xQv Pot-
op6v Tr~q (D(oYoLOcq clq '76v W~oyr.tuOrOv.rov


XodL YVWoa-rv dq 'ro, PaGXELOV 'r~v (PME.OV
ypoc~t'ro~v xruprov 'Av~pF'oL-v K&Xfcxpo, Ksp-

Auk& 'r6ro ot AL8.cx'ropeq rwv t ecv


7tp 0-rOUq, VoC t CFVEOCV(O 'G- 8' TOr' 8eUtreouq))
(246).
'O KkXfpoq, yOpOcvov'rar. cvr~v KMpxupmr, &"p-
xr~as Ac X' E iccdxov'rocq -rr6 7rOrXMO'~.
trou 7rokyye)?4Lor.o5 koaxckxou. Zr'rv ap i
~L~rx~ ~xO~.~xX~r.o~ t~v olmoye"Veroc
'ro5i E6'ruZI~ou Zcqv7re6x- (247), &py6-r.epL I~6
vOcmze rIcW'rrOx CZOXEZO, GI'r' _67OZO CPOr.-
'ro5CroCV &pXe'rol. OtCC r6(248). H'rocv &'CTL-
XoyP,)p-~roq xoct esvamycppovorav xup~wq yr.& o'
7COrLOV T15V JIrOCOyFV 'rou 7COrCP&' Yr.& 'rL 8 &Lk-
x~rp~, m6or 08C [opo~cre vA' xsp~ayV;. K&Or.6e
Mq tkPOYopSZ 6 fIOC Oqi.6, GTO'V 67rOZo E'-
aT-mrkrtq~'d acsrZ-,xeq 7rkporop'Ls 6 Tamcp-
XOCM[X&q, 70 xp-%t'vr~ X Ocxr. w tMN O-r,
'ro5 Kakxfpou, 6 ur~mro~o ((ci Lr3Or4povE ex
tr&V LOO-TCOV -rOu 7r~p't '76 EtXoar 8[9'n-XOr XOC'
7t~eoV XOCXrCC gLVOC) (249 ). KocO~qicocpoc.-%pt 6'
HOCXOC[15q, ((O'L P3royp(&,OL -tot) a&7)Yo5yVOCL~r O6'rr,
eor "?XOCPS O'Crtv, (wr~as V, 8)' rorLr 8,c-
x'rpoc 7rocp&x 'r6V pcNyTv 'rou. O6as -v(Xyx~c-

WCT&LC TWV. M6XA r. e Oe'rO 7r.CP? T05o

SYPOrCYS 7rpoqT6q 'ryYOVeZq GU~POUX6v V&
CiCrOG6p(Oar T05n ayjoXZLOU 'T' 'r'XVOV. Ilo S-


'rou. KoJi ro' 1r6ppuO~tov 'ro5 Kcx'fou ckm'
-r.q 7MLr.YTr.XYq KeTENSTO [16XPL t7' YPOq~v.LO
'rrtxq, r~v 67roL'ocv E18[aaxev. 'H'ro noX,6-
yX(ccraoq xoct 7ro?,u~ocO'. 'E8[8mraxsv 'X~
vrtxo', Aoc'r~vr~xc&, 'I'rocrx, Fok.Xrx, 'Ayyr.-
x&c, DLoaoytx'c~, Pswypopcorav, 'Aa-rpovo-
tUOCV. Me' ~rarLf3Pf3CrXoua 7rp6'q 'rO6'rOrq 0'rr to
xovroy~o xaL ri 'E~3pox~q. Ektuy. 'rr.
Ovv'r6q, 'ro~5 O'no~ou ivrropfo, &X'ruy3oq aev
8LecpCXr.~e 'ro, O~vo~tL, ~ ~avOPac- x~ft-qv'r
-Crq OCXOY'LOr., 6rroO6'rollsvi ev 'ry- 'I0VL
HLXVEsrLGra-% y' Tok pLOCo.'OCV, &'Cr'MiOr 6

&omrspmq 6' Kck4poc: O&Cr.oxsp3F~, xcxd, r'r.
a'r~oUaacr.-repoV, Iv 7rla7 EIXZSVUOElO)) (250).
HloXXo'. cbr6 -rouq tOyqri 'ro5 Kokxfou
arLocxpLO-xOcv &,PY6'repor. ar& yp041p'ror. Xod'








'Av~p6ocq Kc43oq 45


-77a) XOLV~) GUVe~)L. 6& Ook 8Ls-
X6~al) T6V ((X(X7aT&?,LOV XU)XV0V)), 706 X'YLX
XPO'VLOL 7rpLV xLZ OUMMLOLO YL& Tc 'EXXYvLX)]
136 -aoT MsaoXG6yyL. 'AX?, ^' 7LpOay~tLtLx6-
nr- ~tvv 7roXu6 8LopEs-7x,'. 'Avtv'L tc~v Mmc-
PMOLOOVO~toZXO)V, EU'PLaFX POL?,OV) a-TLcp71 &'Tc'(-
XTO)V XOLL XOLXX)q %yLV)PLMVWPE;CsV, 7L0U O'V' -)GLv
11~o v& OUCYLUoO053V T' Ityv t-&v
X7)q XULL v(J7 -qaoov XOO XLvaOvO, bO)
aiV %OLT~jPoo}vOv xaC v&k X-GiovGouv r't


TOO'TO.
o a p6c7r' Zopocxn'pocq ro6 K&?43ou, 6'
GOPM3o'q OCO6ro 7CO~pVM~oLV6P TOyV &Vc'TSP
F0LAvLXSOteVO 7rTPL(OTLU~t XOLL T)V OL7LEPL-
6PLGT- &'PET rou ; fl2c -'raxv auoavLo, v&
fPpse a~t' -TV irpwc T- GVLY[fL a' OLVT'OeaL
7rpoq r~V xOLTckcTOraL 7u fpp~xe ; Kod 7rp&k-
YPA.OTL, 8EV XMTOPvs 'Vet' &YoLOLGoO TO6q
&YCOVLOpJivoO.
'AX?,(' Kv PpLaycetacL Lovovo Wq &"vOp~o~roq
Ge aL~ao'aLa .L' a6O7o&q ME~yaX6-TspT evoci
a7C C7L~TOML 7CO'6 Xbop[L T' 7CPLP' XOV Cito'
trov 7or K&X'po xodt TO e~pyo -cou, rtq
*YEsL57TS4 YXO7TOTp0LM (J)eSq TOO, nto6ys ooV-
Oe'GCL tzp'7T7 XaL MTPOCYToV- ally-
xwlV)o %' MV~oucyvxat6. 'O Kcm)4po Oo& v6-
pIL.Es &-v q~yPo3?,Co 6 o"' O 68k tro, Gav (,ac~
GMa7rLGPcToX bo6q TupTocdou, 6k 4oYXL'v'GooV
P3oLoLO T06u Oky(OVLop.6VOOq, TG)V 07rL(tooV Ko-
zvoi~as r~v 'Apsr- xaO.t& ro xvopO LoLTOL, XL
OTL~X)O -TOoq O&lTOV tSyckX7) a' 6x-
7\'r~ E?c?,'oc. 'Av o-c, Pacx?,?dLo sayacv r~oco

Voa ELVOLL 6 OOLOXOUaLM6~t' 7Coi OvLOXV()OOCV Y'L AL-
t o ~O CFTLCCLCOTSq TOO, YU\( TOU'q 67CO'O
E: EOCV YPMY; AUGTUX(T~, X' BCO s"tCGE~o
T& o~~ck 7cL -tvx ou Kv aocv YLO' VLq Pal
O'L 7COX?,O\ KV UCOPo5CFMV OuT c' AACO
OUTS VU eXTLfl'aOOV Tq 71CLV~OLFlqS CUVOE'-
cyeLq ro5 Ko)49oo. Kocit yXoaaoL tou E`L5-
Vs: 4zp, xa\ -V t& 7p TTO U o UXXOLTOV07)TL.
Abv SIOW' XOLLPAW& (aZEka-'ro6?cXGCLGtO EO-
TrepLX-or ["T ok TO87)[LoTLxf Tpocyo6uLoc,
06e te\ Tok 7COL7)'.L0LTO TOU ZOXWO5~O. 'H ac-
[ XM\L xo c T~O4 7rpO~yV)pLGO-)XoMV
XML 7rSpL pOVO71 )XoV &7C' To' [L-Yc 0 7LX7)OO.
'H 7rpOayvdopm OLOT] TrOO eo 'TOO
a~OWpc yL& \T6v K'?4Po 3s',rzp- tsy' ?
a7royo*'Sruut O&t' rtv 'E?,6,okc. B?,Ekirov-


vmOL XOLXL VOL XLVauOvzS,7 1JOLrp~ Tou, XL
&7C' T7)\V Olx27 VOL 7FLSYLPOV7)TOL TOQ 7COL-)TLX
EPYO, 7ZO6~ [L' TO'G-1 kOLXT&'PO SIZE MSYYF
poaL XLTXO, VOL 7LOL OXYXCOVL'STOL Xt OW-
Toq 6 t~tOq XOLL VOL Pj LLf&'tL 67C' "DLL
I~ aO~OywOV1A,o:LvOO, 6SVLCO)G Plua~ TOO
f3 OostOL OXZL4.J XOL\L OL7COYO"'TEsL, Mu00 TCO\VS
7CLS~aLV OTL TOLV &.NVXOco VOL C7oVZPYOIGN)
TroO snaOvaavaTTEq. Koct&?'o43s OLx~v6-LY) otLO
(L OOi Vo apiv T0LV aOvaLTO VOLC ElxrtLLooUv
a~'TOU'q GoY~PGVOoq -TOU, XL' E"TaL OrnocaGCYS
va SyxOLTOLsLLu) v'\ MoicaO. Aki to6 ypLL'Ve-
TOLL 7) GTCOU8=LLOespOL MLLTLL yLoL T7)V 067COOL 0'

TCOVTOCC, E7CEFLTOL c(7CTO[LOL T-)V 7COL-)TLX-) TOO
aTLL~oJLL (241).
'TUTEPOL OLTL' o'?,Mac 'aO 0' 7COL7)7)q VOLq
7LOCLPVFL T7,qV GXX7)P7) OL7L6(pOLL VOi iyXOLTOLXESL-
.1Tov myoL~VOL, YMO TOV 07t0LO L TOGO SV-
OOUGM7Lo\a. XOLL ts To'gSq i?7LL8Eq SIEV Lost
L7CO' To' HlO~pfLL. AE\V 06'.EL 05to[L6 xOLL v&' SVL-
T5O~7CaOOL. Oe'?,EL VOa LFLV7) CFTY) 7 TOO. IPO-
TLkL CEL 'VOL YUL(- GTYV L LO~.~Y 7tOLTpLaO
TrOO, z PV -E'Ot~v7)o. "OL0~ t ZLxov-
o 0700-6 I SIZ YSVV7)O XaLL 7r0) TY)4 IZ
OL(FEpL)CSpo T-qV 70(O)T7) TOO O)NI) &X?,c( OT7-V
Ke'pxupo, aOTO -LOLrpLxo6 T7OO wY)L, x~vTpo 0-
X7)q r7)q 'EnLTOvyaou, 057000 6707PXOV MYL~O-
poc OLvwkTSpa Sx70OLkSOTx&x LMp6LOLTcx xotLL
BpaTc~ Kupepv 'ucoq, xa\L oo011evcoq E6pC,-
TSE~O 705:8LO po~cmw.
KL 46O, xcxO(\X)c etaL~ts, EOyus an7' To\

Tp~mq A6 you'atou 1826, 04o~cOOae cTY\v
KE'pxupaOL6v Au~youaToroTat ZLOpo6VOO (242).



20.-ET0 TOL'L8L ToO &(70' T6o NoLu'7?XLO
aOTY)V Ke'pxupoc KSv OL0XSSTL L oL T
TrOTS~pO~otoXyLo T(Jov 70sEptac6TsEpo)v 7c2,oLo)v

e~ 706a77) GUYXLV7)aL GOL\ OWU'L aT&~ V71-
aLO SxeLvoL 0 Kd?,Poq [Ls-c\ LXa 75T
XPOVLO OL7C00ALOC! ME\ 7M0a7) XOLPM X' 'LXOLVO-
700L7)O 0' OLVOLCOLVE XOLL 7COLXL TO\UO~ev
&s'pO r7)q 70OmtpL~oq ToO xaLL GOL OLV&3S ((T&('
POU Xat a'XO~taTOL), 7O ((70C() r) 6OOOL?,-
tl&,)V TOO-7COLcVTOTS4q ETXSV)). ME\ EVOoOaLOGLOV
OL& EcpOO~aa at& 7cOLrpLx&~ xsLvoL OcxpooyL0&?LOL,






76 'Av3Spi~s K&X3po


rexeurocToq (06U pcLOaL A ro' TOwDcxoXo aGt
OXcopsv-rc. 'Ayvoouse 64ogt, av eye z'v-
&ocpsp6?o xacl yLa& Tv xaTo7rivj &(LL trou.
(178) Fa& -T 8aXsL oU6th O& 6 iaXcop.

(179) BX. (("Evo ypitpoc Tro NxoXoou
KXp(3ou av &aSq6o Tou 'Avapsoo, EvO' av.
(180) rF& Ttv xa-rotx{ -To6 K.Xou Oa-r
Aov8Zvo PX. 7rcpocx&To, xat 'A. 'IvrtLvou:
((ZuNtpoX- cT-T) pjiXsETI ro5 'A. KaoBPoun,
v6' av.
(181) B?. ('O K&xP3o xa~A o0 X'aesCS
Tou)), v6O' av.
(182) "Ayvowaro p.aq sivoa -ore 7saOocvs
6 Ntx6ooao K&Xpo;, xaocO( xat av 06Ce ax6-_
atCv Tepy6art To 1852, 6tocv 6 0xoLT7r
pac -poCGZ &7r6 xeZ, 7uyOaivovtocq YLp 8S6-
Trep 0op& cT6 Aov3Svo.
(183) BM. K. 0. A-%opa: ((Fup(o aT,6v
Kaxpo xcl a'rOv KoSptxa), 'Ayyos?,vLx*'
'ELcie)p7vI, T6t. E', 1953-1954, Trz5y. 3.
(184)'A.'Ivrtivou: ((cuppoX'? at] ( TI
To5 'A. KoX13oun, Ev6' av.
(185) revLx& 6 'OLTIT avoypCpetro
t6vo 'A. K&XBPos a' &yya x&a o 0
LoaCijtjocc, svo a tx VLK x 7v 8( xolx
STOcppaeL TOU *rpoao6TeL xCl 'IcoOvvfi q
xaL, xaO[qct. 0ope, xocl Zoxuv0iom.
(186) FL' aut) -TY [eaipo aoL O& Y%
M6yo 7rcpOcxiTCo..
(187) BX. Tpocpx&cx), eX. 46.
(188) BX. 7opocx&rco, 0asX. 47 er.
(189) 'ATc' tr'v &XX'Xoypoqp o p oclvstroc
OT, 6 0Tco ,TrC (ac 0 Z/S MO2XXS yvwpt1fLdsq
at6 AovSZvo xt 5n OtLI ToXXoo seZx couv 86
S aTevy (pI LMc. zt'oovroct ac& ZsLpoypoc0d
Too xGcd npoaxXoasLe a's yeu'pot.. 'Iltocrspo
SvoiCPSpov 7OcpouoasiL ot& EIP eSTpO rpoo-
xXI Ga e aY 0e1o Ar' To ypLo rou Binda,
cayTv 6toi 6 oo OLI ro-tIq P.C o7ovTae emricr
s'pterpoc. B?. EX. MIv&v)ou: (('0 KaXpoc
a(t AovaZvo), "v6' av.
(190) Pp4pa Tro5 KoXpou 7rp6 -Tv S.
Thidaut, xcal YT. MvcOTou : ('O Koixpoq
at AovSgvo), v60' av.
(191) B?. rcpocrcivo, asX. 25.
(192) M. Mvw'rou : (('0 KoXpoo spco-
TSU(AsVO)), sv6' v.
(193) M. MvvTou : (('O KXpoo sppo -
TSU(JLvo|, ev0' av.


(194) M. MvvYrou : (('0 KdXpoc Ap TrU[kvop), ev6' av.
(195) BX. AS& A', pO. L', 08" IT',
)8, IF', aCp. p' xx7T.
(196) 'A. 'ITvI&tvou : ((iupoX) aY pe-
XSrI ro5- 'A. KiXpou)), E"v6' av.
(197) Asv E`Xop.s xa(X-od rpnXpopoploa yto
TOv cpwtro y&jpo Tro KiXpou, 6OXs 3s o0
cXerLxec Epzuvec Ssv xaOCTSyoav ae xaevEV
(198) 'A. 'IvTrivou: ((uf3poX atT a e-
XeTT7 ro6 'A. KiC3Poun, ev6' &v.
(199) EOvol 7cpoi0So(ao T7r 6 'Ivrtivoq,
7ro-7io'paXIXlX 7rp6' TL spdvkpyest xaocl x-
X\v Koc. atCiv-xaTctp6O)E v veu6p) T6v
TCpo TOU 7oOLTTou P.Oc xcal vo& uyxsevrpcoo
06es r.i ayzsTLXei ie T6 Seu'tpo y& (o TOU
xaL TO 6 0vaOT6 too XpoIpopPl[, 86v p(6pS
vd pp xoaa,[Oc rpopop"a aGxvtxx pT ov
7tp(OTro y4Lo TOU 7roI-Tou5 xoal ,rv TO6o toU
OovCTrou xaOC TI TaoCp Tq 7 pciWnq yuVOaL-
xcaq xa t Ttq x6p7q ToU KoX?3ou.
(200) TYv 7X-popoptooo o6ut, ,co6 lrTocv
ayvtoTI a' oXouq Trou6 pLoypcouc Tro6 7rOly-

LeXiTrI (ou : ((K&X3o0 xol, (1cDrxoXoq: '0
cp Xcr xal t& aoc'too), ev6' av.
(201) B?,. r ypoi[pac r)q MoK.-cO,6TT-
7rp6(o T6 (1acxoXo trq 9 Matou 1821.
(202) MeXXovTrxi;4 Epsuvs4 a 'o 'ApzZa
,T)4 D? mpsviat;o 'Lt taqo CTOUv T7vo (7'
0Ut6 to To' r T oLa apt)tTLXe( 7rcpopOpLsC.
(203) BX.: ((KoXp3oq xal (Ilkaxo)oc: 'O
XCOpLaGUOL xaOL V o oLTtoo), ev6' dv.
(204) rL& Trjv 7zpoyp.ovIy To KoiXou
CTTv 'EXpe ac xoca rTI Gicste rou ts rOU(q
LX??XXvL6xouc x6xXouq 60& &zooX76o02Le as
imebrsp I '0 N. BIq exave &`X2ors
avVxolvw7oV a-tv 'Axac8Yj.eoc 'A6Ov&v [s
604,o ((K&Xpou e'pyo xaoct (plpou bv 'EXpe-
T'a, 8(L()1 e &Se e o7eo 67)xe, xaoOa< elye
,vavyy eXO, Tokd rHpocxtLx& o 'Axa7iLdoca(.
(205) '0 ZoXwo6O, te& o yupLao6 Tou
a(tr Zoxuv0o To 1818, axmcpT6'rov v& tm-
CtpTiDy xal 7ri L a'tv 'IrMaOc xaLL vd &0o-
aoO, c>6at C !t ErocMxc ypiapocroc, roq 6 auV-
7rTrp. )ti7 Too OcTXoXo)o, xalL V,6vo 7 psao-
Xdpaog tc)v YXo)V -Ov TOU xac S LOreTspaoc T
TpLxoucl Tvov erTu vw D.X. ywvo(v).
(206) Up3. : ((Boypo~cxa'L 7capoTrp'-I(sL
t, TOv Kdoxpov), v60' dv.






'Av~pkocq KckNpoq


(173) 'A. 'Ivt. vou (: au[poX aTiT
eXsTi Tro 'A. KDcpou)), EvO' av.
(174) '0 'IvnTrvoc avoc~q~ps xac axZetrx&
yEyov6-or, n6T Avo(oieuope ytov, oat
KCoreTXouv a LavCetXY [ocpTcupla YLC t2 Os-
at M6o SIE xcrtod&PeL 6 oVri.T jioc :
ar(X 1815 6 "AyyXoq 6EoX6yoq x' %xx7am-ac-
Tr.xo6q cuyypocyeq; F. Nolan eypaocs Evo
p3rP[o pe TLrXo: ((An inquiry into the
Greek Vulgate on received text of the
New Testament etc.)). T- Osc)op ioa T
avtuaacs exes soC, 7Ct( 6 Euaerptoq
lS XOO M "L 7rel', VTC Vr TU'Ca T-V ypoc-
y9v To6 To X6O7xov ato Msyoc KovoTocv-
rTvo, t" TrCG~os Ev'OCq "0XXo OZoX6yog, 6
Thomas Falconer, &x81o0vr-Co acT 1818
cob The Case of Eusebius of Caesarea,
Bishod and historian who is said by Mr
Nolan to have mulitated fifty copies
of the scriptures sent to Constantine
the Great)) xxc. TOtr 6 Nolan eyoc&s v&
Lrxp"1 LovoypocLOt, &aoeavTC0VT arC 'v SC ixpt-
at. Ti tso: ((Remarks on a passage in
Eusebius's Ecclesiastical History with
translations in Modern Greek and Italian
(communicated by Mr Calvo bo the
Rev. F. Nolan)). (BX. s7caC ((Supple-
ment to an inquiry into the Integrity
of the Greek Vulgate, on received text
of New Testament; containing the vin-
dication of the principles employed in
its defence. By the Rev. Fred. Nolan
L. L. D., F. R.S.L., Vicar of Brittlewell,
Essex. 1830 London)). Tob P32ocpdx,.
tlsi.sGveatos Tov xacrieoyo tre- e ppXo6X
Tor Bpe7roavtxoi Movuesou, [is TOV apLO6.
4532 ara 8, o0 risT ypo'ai.z To5 K&apou,
oarc as?,. 1-2, r Guvo8EUTVx) iTr.GTOXt TOu,
ypocV.[V7 [rocatxix, at- traeX. 5-7. MersTocp-
poV- s8& T' 7 xor uO &0700 OO'CMTca tapc.
ZEX. 3-5 Letter to Mr Calbo :
Great Cambridge Street
Nov. 10, 1818

If the point work in which we are en-
gaged, gives me any title to the common
privileges of fellow-labourers in the
same field; you will pardon my so far
presuming upon it, as to trouble you
with the present application.. In the
animadversions of the ((Examiner)),, I


wish to draw your attention to the terms
a6vemr.a xat X6yoq... I should feel highly
flattered if you would favour me with
your opinion as on them particularly
depends the inference which I have de-
duced from the Instrument in Eusebius...
On the grammatical skill which ((The
Examiner)) evinces in his attempts at
translation and illustration, in cannot
be necessary to add a word. Though
I consider it no small punishment
to have his shance exposed to such
eyes as your own; yet, as in strict
justice, so barbarous a murderer of the
finest language in existence deserves a
retribution proportionable to his crime,
I commit him into your hands to be
dealt by as he deserves...)).
'0 Kxp3oq icvaTC7os Ee torxc, 67oCrTp[-
uovtrocq T &T67srz'q To5 Nolan, xt 6 Falco-
ner &v To'iv s T tO at6 p[o Tou: ((The ab-
surd hypothesis that Eusebius of Caesa-
rea, Bishop and historian, was an editor
or corupter of the holy scriptures etc.,
Oxford, 1823). T& &x6X0ou6Oc0 &oarocoaio'toa
&voappspov'rou oa-ov K&2X3o: (Sig. Calbo was
called in as a judge to codemn, and
inflict shame upon an ignorant preten-
der, but the judge turns out to be an
accessory, an accomplice, an approved,
timid and reluctant indeed but still a
panty in the crime imputed etc.)). 'E-t-
a-%: (As the difference on which a
contest was thus raised, turned upon a
colloguial phase; a native Greek was
deemed no unsuitable judge of its merits.
One having heen engaged at the time
in delivering lectures upon his verna-
culan language in London etc.). B\. xat
X. XacppovLou: (('Avpkoa KdcXp3o ("Ayvco-
atoc x euvoc-rloooxi)n), Hocpvccab6C, '-
Toq B', 1960, aEX. 390-391.
(175). Fr& 7repaa6,oTspSc X kpocpopecq
PX. Z. Ecoppovtou: (('Avapsea KX)po4o ("A-
yvcatoc x Peva-r? omoinxd, ev6' &v., or).
391 ST.
(176). 'Q yvwour6v, 6 ioo,7rT uocq pL-'
pw67Yxe o't ypO'4txoc xL 6 &exp6( TOU
aTO E=76pLo.
(177) '0 Mouarot 87 sly &xoucre v&
y&veTror ?OY 6yo o yr'. YO qTt [a, 6"orv 6






74 'Avap~cq Ko)cjpog


(148) B),. ((KocX~3Lxc)), Neoc 'Eartcoc, rt6.
68oq, areX. 934-935.
(149) B?,. -TO' ypcktioc ro5i (Maxoxo?
atr' Mocxto'6tt rtq 19 Xe~relLp~ou 1816.
(150) BX. ro' ypo'W~oc to5 0Fdaxo),ou
atrcv Mnitvcoc rtq 28 ZXrtzppt3pou 1816.
(151) E~vat yvcoat6' 6,r& 6 (COxo~oq
Iocv F6PSO&9TOqa MCI. Ile 3&aCTP07, ZO~paC-
Xtr~pG(, cyt v&X YLXOVLX ,L "MU4o, 6aoo trv

(152) (W0 KOX~3oq xoct oL ay~cq 7ou)),
evo' &iv.

7rp6q rov Hagenbuch It~ Mocp-t~ou 1817.
(154) '0 Hagenbuch ,tocv &LeoOuvt~

x- Xoat Grvoq y&Xo cto5i 06axo),ou &nr6 tv
7COX.-'-~ 7r"~ocpoqiovjq tou at'v 'Epe?4 utx.
(155) BX.: ((KO'rPoq xodL 0I)6ayoXoq: 'O
Xcpv~ oC! tou vToc ))rto, Z`W O' v. B?\. Ehr'vn~q
(W0 Ka'?43oq xaiodt TcEocp6a&'Kt too sk 'Ay-
y?~ocv. A6o yp(atov toii T6 Ooax6?oXou),
e~v' aiv.
(156) BX. t6' yp4'cjoc 7o5i (DCOxo?~ou at"
Movt&O'vn *~ 24 Mxptoou 1817.
(157) B),. r6 yp4ac .toii (DIkOaxo?,ou ot6v
Holland ro5 Ju'IoouL 1817.
(158) BX. -O yp~tt r6o t~ (DMaxo~kou
~rpo r MactLcvttr. t 3 No~4pppou 1821.
(159) '0 Camillo Antona-Traversi,
&i76 To0 t6q po'TCvoctLX06q OMacO~Cocatq to6
(Dcd)axo?~ou, aayoX"O-z 7coXXF'q qope6, a&
&aacOyL6cx e~pyoc tou, xod' [LE rov Kci?43o. Z&

trov 7covqt t~ov c'OM~v xodt yocpocxtrpL~ec 7ro?,u
acuatr~po t auovreopopo'ci too 7rp6'q ro (Fo'-

(160) OP Ita),ol oao XaT cyp~pov-
ta `X~?oL vacvtvov ro5 K&?43oo y6&- aco
7r6 'SLc 7CP6 To (IN'cvzo?,o. 'AX?,O& xal no),-
xolt atxo[ tLcI. XPvcXOE, &X/O)OUvO~vt tC6
7aCUPC'&cyo &X~E[VOV, XaCtOC&XMCFOCV trGV 7toc-
T tCq XOCL LCE O L '?U X'EL "Z 7COXU' xXca-
xzutcxeq yt' oc6-6v. "Etac, 6 K. Kaoupioy6X
eypos xoct &"pOpo ti' tOyv n~to ((K&?430Cq 6
(XyvW4L~ov)), 7cep. Oixoye'veo, 26 'Iou),Loo
1931, asX. 936.
(161) BX. -,0 ypo'4uxcto Kci'?43oo at6o
(D6Iaxo?,o -v~ 9 Asxzpipp~ou 1815.
(162) M?. ((0 Kci?4o; xat o't a~eaet
TOOW) avOoc.


(163) BX. : ((K&43pot xal I)CxoXoc: 'O
ycopicpog xact rd aciatco, ev9' Av.
(164) BX. : Giornale di Legislazione,
Giurisprudenza xXmr., T6t. B', 1845, asX.
240-261. onevaS' oaceuOnxe &.t T6v Camil-
lo Antona-Traversi or& ((Curiosita Fo-
scoliane), Bologna, 1889.
(165) BX.: ((K i ,po xot (Daxo?;oq: '0
ynopLafjjoy xaOl Ti oci'coo), ev6' .v.
(166) BX. : O(' KiXpoq xact ~cpaoc6-
aE.c TOU EsI 'Ayyxicv. Auo ypcig. tac t o5
<(oax6Xoou, ev6' iv.
(167) 1x. Mvdtoou: ('O K iXpoq ctr Aov-
8Zvo)), 'I6voo 'AvoXoyloc, EToq A', ap 6. 7-8,
'Oxtrppco-Noe'pBpcoq 1927. 1' Evac ypoi4X[ac
T9) 7rp6o Tov KiXpo Trc 19 eztre[pplou
1818, 7 O-6"Tpc'c Trou S. Thidaut ypaicpt
[aiac CS aXac: ...E 7po epv (Lrac
xupIao, 7o06 apXos T3 EtacIxc aGuyxpov6)q
[t psvac, &aX' Ocro ya& T7v rp6oo86 tr eZjIac
tepcaoT6TSpo Tacp& 7aOTt s/acpcat7)'v-Y yc&
Trov eocu6 0ou, xac repoc & Trv a.cpsT.x
P6o080o t' &8aMxaOicac aoca)).
(168) BX. : ((KocxPixX), Noc 'Eatroc, 6(.
67o0, aeX. 717.
(169) '0 cXjp-tq 7 vrXoq Tro5 epyou Ivoc= 6
&x6XouOoq : ((Italian Lessons in four parts:
I. The Synopsis of the Italian Grammar,
with Exercices upon each rule. Part II.
Translation of the first Book of Robert-
son's History of the Reign of the Em-
peror Charles V. Part III. Saul, tragedia
di Vittorio Alfieri. Le Danaidi, Tragedia
di Andrea Calbo. Part IV. Extracts from
Tasso, Ariosto, Petrarca and Dante, by
Andrea Calbo.-London MDCCCXX)). BX.
zxt6o Tov aXXcov xacl K. Koupoyuca :
("Epyac xaoc 'x6caes rTo KaXpou)), N'a
'Ea r[a, etro B', TrsZ. 10/34, 15 Mactou
1928, c7sX. 451 CT.,'A. 'Ivrtcvou, ((XuloXo)
at-) [zXsTn ro5 'A. K&Xpoun, ((Nac 'Eart',
TS y. 282, 15 SXe7Tv pLou 1938.
(170) BX. T6 yp4t ic ro6 KiX~ou cpb;
Trv Thidaut. EX. Mv(vOrou : (('O KOX4po
aTT Aov3voO, 'v6' Av.
(171) EX. Mcv&rou : (('0 KiX)po ac6o
Aov8von, EvO' dv.
(172) BX. K. KaopoyuW~ : (("Epyac xact
x8oasto ro6 K&Xpou)), ev' av., 17'. As
Eid): ((To 'itacuxo xal. Tr &v rE^ ?Xoyy
spya ToU KdCXpoun, v6'.dv.






'Av~piocq Kc&poq


(124) rpp.oc Tro5 Hie.Xtxo arT (D(ocxo-
0,o T-q 27 Modou 1816.
(125) p&.ioc ro5 H~O IIXxo aro' (IwaCxo-
t0o rq 5 Nosppptou 1816.
(126) BX. : (('0 Kokpoq xoat o0 axZ~cs
-Tou)), ev6' av.
(127) B). vo yp&ptoc -o5 Dwcaxoou
a MovTr6'TTr T? 12 'IoovLoo 1816.
(128) 'Q83 1': (Elc 6avoCov.
(129) 'QS3* A': (('O &)6xaocrpTL), voTp. L'.


TO cOLOG xal TO 0'or1o0
"T6v Xa[.7p45v ZOCxuv6tLv
&v6o0s 7rapOEvov.
'Da" ET' : ((El XMov), a p. crr'
Tr xdXXi7 Trv orap6ivov
60oemime8v.
'Qa84 Ir' : Tdc 'HqacTTeioo),


G-,p. ,8'.


TO TO& Oo6u &0LGa &ylvyxmOv
xMp'ci& aGOC, 67' SIeyV
4uov aiv &V (6ya, xsixt
a&v 8pooaaloivac p68a,
XoaCLhov o&v y&kXa; xX0M.
(130) M. Mv)rTOu: ('0 KdoXpoq Spcrso--
[isvoc : A0o &vixSoTeS spOi)Tixe 0TCTOXS
TO)), 'I6v.o0 'Av6Oooya, TO6,. H', 1934,
xao M. Minotou: ((Calvos comme amou-
reux et comme ami)), Messager d' Ath6-
nes, 16 Macptou 1934.
(131) (('O KoD.po3 xaoc oi crZes0 TOO)),
ev6' 'v.
(132) rp&o'iLc T M0ro6TTL a 'T (Q6-
axoXo, T q 21 ODsepouaopou 1817.
(133) (('0 K&xP3oq xao oat aZeSL TOU)),
E'v' dv.
(134) (('O KdX2poo xocl o0 asXcs TOuO),
Ev6' av.
(135) M. MtVC'TOu : (('0 K&X3po- spa)-
TSUAoS4VOq: A6o V&Vx8O0TS SplOTLXEC 7C.LGTOXs
TO)), Ev6' av.
(136) BX. TO yp 4toc rTOU ('cxo),oo
CTV MaorTLoTTL Trq 19 ESEXTEPplpOu 1816.
(137) B?. TO ypd4p. TOU "o a Fxokou ariT
MaoTro6rTT'. T& 12 'louviou 1816.
(138) <<'O KoXpo; ypoaatcvrTu6; TOU5 (-
?x6Xou>, ev0' av.
(139) BX. TO ypT 4.a ro5 O DDcxoXouo a-r
MaorvTLrTTr TC 24 'louoXou 1816.
(140) '0 ,DCaxoXoq siCOOuouas vd& P3o-
60a"Tyb Opi1o TOU yo& sOpurep6T o6pcp0ao
xaCl Ox'rxTTrOv vd fppovTtL, y0d vd T"reXso-


7To-O76 oTr yocXxt. Z' evoc ypai({ T?) 12
'Iouvtou 1816 cp6' Trt Moarot6Trt ypcpsE :
(("ApYoa 7rpoayyeXiac art Feveu6) v& [i
do807COLToV ou v eaVOCL avoCro' vd pp&) Evoc
goZLXo 7CTri(xYL xac. (L& U7)psTp'O,, yi.
voc 7TCepdYO) TO xacXoxopt, x' eVOC iLSpo4 O7XO
rO ycOrv6mopo &x6(p.7, av e lvo svro roX6
&xpLpY), xaCl TsXo0 av SIvocL SuVOCT va xep8L-
a0 TvL7TOrc7 a07 TO-o Poi[Bo7nOOe4 7ou0 slvoL
&xsE. Tdpoc 7rsp.ievw &7cvrT7-. "Av o' Tpeq
Opo. svoCt evo'VxoI 6OT& 7TCo aC eve XOc't
y.& xapi Tto5 'AvaSpee, co6u 6& xcavy xocX,
OCax-Ca GT7 yoXLxl y6acYac, o" 67oo'o( elvor.
ovamyxaoco 6 o0 Tvb w)t y' 6couoo 7tp t va
TrocSeuouv o'Tov xoo'o)).
(141) '0 KX4poq yupLas xod Xio7k p6voq
o yTv 'EXPErtoc TO xachoxodp TOU5 1821, xao6O
6oa aoujp TCaPLxOaCTCO).
(142) BX. T6 ypicLo x rTO K&a'pou ar-T
Mac Tr6TT r, 7 6 'Jouoou 1816.
(143) '0 qOwcxoo ,rLoxEsuTS [s 8&poc-
r"ipto (iq 'ETmcv-aoitoq.
(144) IIpo&yocTL, o0 91 0o TOu a-r(v'Ay-
yXloc 67coa0T'pa0ov 7oX)u O epta Toyv 70OYT-T
TaOV ((XaoppT Ov>)), Too ppS 6XSZ itovoq xcdl
XMpK T~Opou4 co0.
(145) B?. TO ypopuoC TOU o5cIoxoXou arT
MaocTr6TT'r Tr 30 'louXLou 1816.
(146) N. To)aa8o&x7: (KpirLxa&, (Po-
ypa0Lxo xoa0 pitPLoypoc px& (TOV 'AvSpo'o
KIo Xpo), evO' &v.,
(147) BX. TO ypo(joc TO) QO&axoOU CarT
Mao'rT6rTTL eT 17 AUyoUCrTou 1816: (...BpL-
axop.oa a' avocppocatZ &7r6b pyn. '0 'Av8pEao
voCo. 8) xalC x 'LaEL, yLOCT T-'. eXae "0or
(vC0o80C. OnS7 aeiT, TL 7POTOt TOV pO,
TO5 sZ 8CooeL ypo.m7c xaOC Es60vOyCVTO)GTO
ypo {isvs: 14 orpocyyOSMs, &7C' "TIr 67otosL
6 xox6G vEo0 C'eTeaS T7 iroX6 Traapsq.
'0 OE)O ((I poOa Mo'?c, 6 'AvSpset;
&70O oMxpEv6T0aC d7t6 givoV 8Sev EpSL TL xdVSL..)).
V' evc (,),o ypoj.joac rTO, )pl, -Lxepop.-7Vac,
7OU (pO.ivSTOCa v& ypi0'r~-XS OTaC TIeX To5
'IouXLou 1816, 6 qcxo.Xoc, 7roU EIE avoC-
O'cEL Taov KdXpo vo yppovrurOC xoaCX rtv
a7COU ECC TOUO yi TO U7CO)po TOU (("OpTLC)),
oXCpoMCovSe'raCL yL T, a 7roXdk& GC(pdXOToca 7COU
zjjsvaov atTO xel(sevo: (('AXO6EtOC-yp&6L-,
70oua&l [ou 'Av3psac, ExOCVsq TLq &GopOcoEsq
Xpipl Yp0^o'c xL pT e 7CO2,o0c 9po'4onc4cTa,
Ocv vd TO excavsc CF8ZE0v eSTY8eq)).






72 'AvSpk~ao Ki.poq


7Lxpovet. 7CoXU6 P~Ort.& 0 apvrjGr T1OV GuaXr-
TpLcoT&v TOU yit tA& 6U-COTpo(paC, o[L L< Tck
aOCT6)o'LaTO Tou 7pCo T)~V IIorpl80s Sv &X-
hoc~v 86?Xou xal TO uWOYpMVa(jieL 6 'G8os
at ypip~pc too.
(94) TO yp Ji(x 84a-omr nOxs ei=novesXt7i-
Fivo. BX. ((H C 8 sk'Ioviouq ToW'AvSpEou
KalXpou), ev6' av.
(95) rp Ti To5U o o xoXou aToV K&Xpo
T7r 17 Aexes3ppou 1815.
(96) 'H &aXOs~o svaoc O'r 6 QaMxoXoq,
)6,q xcCps T. yp4(c, eyp4a s &apieso aGTT
7aC)o pJpo TOg '18Lou oaptoou TNl 4gq MlySE
AXssL, 7CO6 TcoTeXoouav TO6 aze'o 'T?
cbavTTtasce) : (('Ayovrkrs 'Av8psa-'Ovs.-
psuecoa! IIp6ous Avu7V7 Tv I'1N ;
TWpoc Mi xacl UUkVSe T"V IlHrp80s, T& 050,
xacO ty7v EXXkVxm &pSTr; 'H 'Ex&a? elvoc
oacpxo wTt paC xaOl V 'IrT Ma &=76 70?,Xoo6
oda&vs CT&ta 7roX6anXo, &aX' 6oMOt8xrsOT
rt Toc. "Aq &'dy]oSe, Xo0T6v, TO6( vexpok
U-t]V ugcUya TOU; xaL &aq Wpo07=a6 aCOs v&
Y"c4Ls xal se' JA ([L G uxLa.-Xacip !
Tiv &itvtaL 6pot g co6,t 6 (QaxoXo) 86v
"'AV e"TOe, de"E yVXTL [LSTMv6yCs 'YM
TO ioc toCLGomoo xat GaxXpo 690q, strs ywvt,)
d7raGCyo0?CYivoq tA 0LcXX SCSLyouas4 UCo-
OSaesL Too, 8e pp0xv xsapoy v& yp&4,r T6
ypipaoc.KoauTepa, ya-rTi ptw. &?Xj Ct&vrtaoLi,
7oXu XTevCTrspI xal ApaoTSEpy, 'e e--
xoa66o 0&c 8o6e-&py6Tspoc &7r6 T, PrortLy-
y"/ (HP. G. Chiarini: Appendice alle opere
di Foscolo, Firenze, 1890).
(97) TO ypoi4qaoc oava&toE(u60'yxE 7oX-
X'q cpopei. BX.: ('H .)H sEl; 'Iov[ou o TO5
'AvSpsou Koipoou), EvO' &v.
(98) BX.: ((Andrea Calbo: Opere Ita-
liane)), evO' dv.
(99) Ppoi'pc rTOl O(ccxoou 7Cp6O TOV
Ko&xpo T5q 17 Aexsppplou 1815. Fri& rT
rippocypao xal &cxxe 7cX7pocpopLes, PX.: (('H
d1&8 sel 'loviouq ro6 'AvSpsou KOXfpoun,
evo' av.
(100) '0 KikXpo eZF ExhyY ?xio 8o&a-
6opWov Tra Xt xv &TO~X&V X v x&at
aXXCOv eraipei&v TJ eroxiq. Me oc ro'
6s'pc 6 c o7 o a0 s elkqxG^eXST s]x .
(101) Camillo Antona-Traversi : ((Una
letter inedita di.Ugo Foscolo e una
canzone inedita di Andrea Calbo),


Nuova Antologia, vol XLVI, anno XIX,
1884, asX. 209-227.
(102) JN& -T pLXoaTOctpL~ crT (L &; To5
KdX4pou 0&&adZoXY6Oous To~ rvpr (isXs.
(103) rvoaxtr oaTrpd)T-rq xacx auyypot-
ywqo 'Traf6q, 910Xo To5 QcxoXou.
(104) rp4pi to5 r x IIixo Cp6q TON
OdcIxoXo -T?( 20 Macpntou 1816.
(105) rpod&xio T( MaT 6TTrL rpo6 Tr6
&fa)xoXo vT 29 'AptLXlou 1816.
(106) BX. ceTLX & 7rapao XOCTO.
(107) Fpipkpct To- KciXpou 7p6q To 6A-
axoXo r 18 'Iouvtou 1814.
(108) rpip4oa Tq MaTtLO6tT 7p6O TV
D6caxoXo -r 3 'Arcp&?ou 1816.
(109) BX. : (O Ko'o?4oq xat ot aZStS
Toun, ev6' Iv.
(110) rvi T'L usptErsicqe ro5 KiXpou
xaOcT TV sepLoSo uT80 t, xaoCO& xcal yL T',tL
SX'eot TOU [A t6 06axoXo, pX. : (O K&iX-
poo ypaj[otuO, TO5 (DocrxXou)), EvO' &v.
xod: (KdXpoq xal 'cOCxooq: 'O cptop Cvh
xal T& "ia, ev0' Av.
(111) rpdpc.ct c -q MoTvrTT T o'Vd)-
axoXo T4 3 'AnrpOdou 1816.
(112) rt& TO A6xeto t~ Kepx6pac 60&
&do2o7)ou6LEs 7capaXaT&).
(113) rpd.p&.oa Tro5 ,)cxoou a-T~t Ma-
TI6TT rt4 20 'AxcpL0ou 1816.
(114) BX. : ((O K&Xpo xalt oL cyXos
Tou)), ev6' av. xao: ((KGOXp3oq xal D6&oxoXoq:
'0 ywpLatobc xaol T& aoctxTa, Ev6' 'v.
(115) rpdpoi. To q MaT ir6t-t.G-T6 OD-
crxoXo -T7 29 'ApLXtou 1816.
(116) rPpdioa Te- Ma-t6oTTn O-T7 (Dw-
axoXo Ti5 3 Matou 1816.
(117) BX. aZeTLx& vaopokoiv).
(118) rPpi4,o T-q MacrO6fTL aT6 (cD-
axoXo -Ti 10 Mat'ou 1816.
(119) BX. caTTex& 7capoaivow asX. 9.
(120) Fp&ip -To* Macrto6ttr aO6v KcX-
Po tr* 14 Matou 1816.
(121) Frd rEptLaaG TSpSq 7 oX)pOpopLsq, px.
((K&Xp3o xaol (1aOxoXoq : '0 xcopia[6 xacd
T c Ot.TOa), v6O' &v.
(122) rpi&aoc T4 MaTto6tTL at Do-
oaxoXo T7i 17 Maoou 1816.
(123) BX. oXerTx& (('AvSpso4a K&Xpoq
xao uX6, o; Hne'Xxo)), ev6'7v., xaCl ((KaX.-
xcb, NSc 'ETartoc, T6. 67o0, UeX. 716.






'AvSpcE- K&Xpoq


vac AvcSeLx&O xOoC4 57taiToT,()V, yL7& O(Poc
rTO5 ocuTrou TO xoL T'L trarp8So0 rTOU.
(74) KcxOwq &vocspocpjis, 6 )O'acxooq ~tCo-
pooTCOvsL yia TTJv 6xvypcac ro6 K&X[Pou.
'AvoXoyac rccpotovao sxxppaE:L xL py6oTrpc
xara T)V =pLoo80 TYe( 8&Oa(ovq TOU CTT'V
'EXsTPEc xotL artv 'AyyIoc.
(75) BA?. T6 ypo[poc To5 (O A caxolou cp6q
TYv Ma ccrt6tr -T7 17 A6you'Tou 1816:
(caVvT&aeco. 76aO o0 s aeSye sxsiZves YL&
T"v & 6iLO6T]TOC xaL TO'V TrpossZ 6O&vocTO TO6
XTSpoCv[vou ..o 7rXyoaoCv TYv Iu...
"Oraoc 8iaCe ac yTpruay c cou a ov K'Xpo,7
6 xaooc CX6rO vEoq6 rTOU Sv ropes' v'( sIvou
7tO26 ei0p CrTY;voi TOV Sespqsvlvo,
zxXace (e 6espai 80&xpuo. 'Ey> Sev exocuoc,
aXx' 7 xccpSic [ou Ur6oeSps xaci xoYpps.'
"Av-tisnt8] EXO>i xOVotoL acuLpt sXmtio-
xaCop6OciE v& rovrpEuTXO L x ) av KelpaC
-TOaV XLVu6vcoV TOv 0copp6v]aCS Myo xci sTrtL
rXEov LirOupt v& xacToCYUy] xaOC v& etcot'sU-
O6 O'-TV 'y ay ] (OU, PEPCOXV)GF' TOV TIL &pXSE
v' X aTO Aov83vo xoaL su{p] a& TE:2vo eva vv
toc-rpoc xca az'ov 'Av8pEac Evaov &oia o6)).
(BX. (('O K,'Xpoq ypcq~icarEuq To ('Dowx6-
Xou), v6O' av.).
(76) ErcLps0 6Ot, 6 KoXpoq ?p0o80o0ouo
OcroO vio va yup7 Jll6 & VL poC C9TTv MpiTLaa
Tou, [eTa& Tr)v 00u p>(7pCL oT&v Oaou86v1
Trou, xact va SiOt rT veoXocicc.
(77) BX. xait K. 0oX.'aou: (('AvSpEea
KcXpoo (ErT OXtopevtac. 'H yv)ptpdac Tou
pA TOv OCaTxoo))), OlDooyLxt IIporoxpo-
vt&, T6o. I', 1953, asX. 119-122.
(78) To xesp.svo ToU ypo'i~acroq Tp6bo
TOv TavafkiTovL S7-tos*O.xs 7ro?,Xi popei.
T6 ypi4tca 7rp6b Tv BoXTT'o To6 &avocpeS 60
Tc 8o'Sx: W(O 'Av8phcea Ko'XP3o d&7r At-
36pvou sqc lXopsvTracv), v60' iv.
(79) B?,. : ('O 'AvSp6csa K&a?,po xod o'L
a7COu36; TOU), Ev6' av.
(80) EYF'sLX& i. 'rd 860 o6t- Tpacyo~S0E
PX.: ((Andrea Calbo: Opere Italiane)),
ev6' ov.
(81) PrL& Tv &ycamY ro5 K&Xpou yti. TOv
xXoccLxo XX iVLCa6 60& &da7zoX60ous &~.-
Xoes. "ALo Tpooaoy Elvoau. 6Or 6 KtXpoo
EvocypsL Tcavtros 1Tv xXocaaLx 'EXXA Sa,.
Bvi &yvose xaC 8apaeFLXs'?T xcEoXoxX7p~ov Tb
BugivTio, o6 Ssv Tv6 'v'ypeL 7COtS, oUTS


a(tcA Ckiv)xOi tSi Too, oUTs xcL Ortd oam&
Epyac too.
(82) 'O KoXpoio, &xoXouO5vrTcc xaoc. T,
6768oe&L TO5 O(d6GxoXoU, ESZ d0pOFOC6JOh TjV
7roM] 0UT- 6?, U4YOC aGtrL xX?0GaaGLXs ( seXTSq,
xaC YpocvsTacL 6TL OL XO 7-L Tou 8& 3ToTd6Oxov
(LaTCLOL7, yorlt &76xTacs srcce.d x),occatxL
16opqpoa, Coo6 C6ovpovc as EypiocTC T77 Utp-
youv cTic tos Ou.
(83) ME 7lxpoc 6 Ko&apo; cQos Tro 6t
Zixuvoo Sv eoarTspe va ToUl 8&ao xacl1ui&
o xovo .,Xt EvLF/OuL yLOC vt aoveSOxt xa, o v
&cocrsepocca-T rTq tuousi oU, xoac &%6oseii
OCOTEXSeL aVC ypdi&oaLC 7ro6 6 7ouL7TY MXCc
ear.?sX art~ 18 'IouvLou 1814 at' ,6acxo2.o
7[0Lcl tVe tvrc)v x 0aC? rou E(ElE 'Iovtouo)).
(84) '0 'AOcvomaigo IIolTl yLarpoC
x' S7r Lt auovspy&vTY 'Eppo5 ro6 Aoylou, "-
Trcv ToTs eueolTyTrg toi5 T cEpoyvou Bo6X-
taou.
(85) BX. T6 yp&-~i~c To5 D(oaxoXou art
-r6cavo BoUXaTo xoi. arO6v 'AOcvovkco HoXt-
T7] a-Tn 19 Mccpt-ou 1814. BX. xcc N. Topat-
&x-): (('O 'AvSpsocc KdoX(3o a&C6 ALp6pvou
els Q Xpevetoev)), EvO' &v.
(86) '0 (Id'axo2,og, stdr& tvv 7rCoC rtoI
Nocnoosovro, [At Oe'ovrotc vd 6px=oa 7TorL
aro6 A6u'-pitcxo6, dcvacyxdo6)xs vx o CUTo-
z0op.aO6 OarT 'EXpeT[cx. 'ExeZi Tou
W7t7p^6 ySPLiTr( atsp'GZsL xaOC oxLiaoGEEqi,
JepL otU oyd oci3as vd 7rc.yn O -Tv 'AyyXi',
o7o su yev&xoL 91C Xo E:' LZCCV 67tC0"ZEO x&-
Oz 6TCoGro'pt.
(87) rpditpa Ti;q MaCr~oitTr T aTO <](-
0xo0o TrC 26 'A7Tptlou 1816. BX. ('O
K&Xpoq xaic o0 yEas'c Tou)), Ev6' dv. xaC
'0 KXpoq ypocapacTesk ro OuDax6Xou)),
v6O' dv.
(88) rpi p.o ro5 Kdxpou arT'6 (DC xo-
Xo Trc 9 Asxs[pp[ou 1815, xac cTq Mm-
trLoTTL rt6 O(oDaxo?,o rTq 3 'A7rpiX'ou 1816.
(89) (('H c487 de 'lovLou roT5 'AvSpou
KoXp3ouo, ev6' dv.
(90) '0 KoX3o( s &Z V TrovrTOTS Tr'V ELO0U-
;j~Ca vh Li)darV 7ovCTp[8CC TOU.
(91) B),. T-v 6woXoyLoc ro '8toou, Ocv
S0IToXL TOtoo ap6o TO I&caxoXo -T 18 'Iou-
vtou 1814.
(92) BX. ((KcaPLXi, Naoc 'Eatr6, T6'.
67oc, acs. 624.
(93) Hocp' 6X0o Tr TO'v Kd.X.6o Tov sZes






70 'AvSp~ca K&Xpoy


Cou0 av"TX6Xs Y) 67OOVO TOU "X apyZLev&
xvYI xdO6s 6X7aC, anoyaSie vA ypQnl aTOv
KdXBo, [SasxspL6(ivo( y?.raaoc EToO\Lxt
7VT7Lsveq sxppaeng, yi& a v 05U U67CsvOuxdcy
TAv w~opixXta Tou.'O TO6vo< TOU ypiL oco;C
dZvac cpLLx6o4, & X purbopovoa epvLxo4
xai Ayo xauartx6q; apyl~e. st.a itara p.e 9voc
osITo, o67ou 6 itKrToXoyp&poq anc0tov-roa
ti Ter ,racXtxise Xeisga afede, infida, si fida
sapaTppe Q elva &v6Wtoq 67o0oL keZ
A tTroaUv a Tv -a? Tdart t o0 MU -
aTTou KX3Pou. '18o6 -T yp&ftoc ae isT&-
yppocat :
"EXeL 6ps~XkXxv xopSi& 67roLoo ipTLrE6 T cEL
a-v eartL 7ta rt To0 sua8otsvou Kd&Pou.
o))Hpocav xL6?,o &nar TO6he no6 ao se8oc
Maco pyeyy&p.ia. 'Excr6ov stxoat p0opi
yr y6ptGrs Y''p, k7C' Tov &&ova rrY xaoL &?Xeq
T6acs 6 &xTrvop36Xo0q "vEoZo o6 TCOU yxe a7'
Tro6l x6?,oouq rq irSao0 (svvosz T6v -Xto)
prptias Tb6 luaoaLp&6 pac dro 6Tre t7o oua6

7oX?6xpOTY2 TpaMy(d&L, Tr7v STMypoCpotLev-
((A'to)). Mlract-a 7rya xa7Oeptv& a 6 8y-
[Lj6co xopr.ar' ~vowv ax6ksov (svvost -T6v
Tcoyu8p6Vo), 7Trvroca [A &vutno[ov-.aoa
8&x6 aou [t'up. 'DQ rK Citspa o[ sADrlSEz
ou 8.oo ue&a60xOCv. Fr' 0r66 Osp[L& 7Crpoxao-
X) TO"v opocv6 v& VIJ of5rTv xacp8t Cou
tr aC6k ra Tocr t' Eia,, 7to Wt-pxv 970A
SrpocFatvob Zp6v.oOc .vokasad pco. "A! av
[tCpoocr5 v a Z iT(epo a M8) T06, Tp'ayi-
xo6q (66Z0ou Tro 6xx-Xro5 638yo5 xcld
Sacxa&Xou aou (&vvosZ T6 IcaxoXo), yt& va
d&toXao),6C xo Cv60aooC[ao Trv 6[opopi. Trouq !
M~v xacOuarSp7 X omT6v rtr.& t& Toao &yo T -
T" eUYppT7iM, &v cou sItvOC SuVO va T'rvi
SXTX7p()iaT TOUXd)LaTTo,&d X6] Vas [a -
porpopka- Evo ypofioa caou 6Tv Sv, avqE v XT)
xiO6s 7poG c6e i Y za Tsv 7ctpCiroMoa(Tr
-rq eintOu[uLoc, [pou. Kocb Tpaylx cuyypocp6ea, 6 Ap6aoo TezrsXstpLao6
[aoca Cou xaocrT~i) )X. yOUacO. Xa(ips !
'0 &Tr6 ovo XLy('Trspo 0oTpO6, &XX' 68[t
&vr&doqtos Yo0.
A7p,"'-rptoo Ap6cao
'A&' -T Aocaip6vrxoc 39 Qpspq (LsTa To
Xmocratro Tro A?6Xou)).
KocL 9e. : ('AvSpoav K&Xpov--rop rpi
x. 06uyy $ox6?-Ompev-lo ,


Fpid v troca2xo6 xespevo xodl .XXsZsc EsT:Xq
7hX-popop[LsqPX. : (('Ex crTroXt Ap6aou 7rpb6
KiXpovn, ev6' iv., xoc N. TcocwiS&x- : O'0
'AvapeioL Kidpoq &ior Arp6pvou Es& OX(ii-
pevTlov)), ev6' dv., a. 187-189.
Koc aJ PX7o(e a&c' t, St 6Ouvat, 6 KOX-
O Y EVE 7t& te T6 (-G69xoo. "OCov &0op&
Trv 7)poV7wvioa, iaivo Gtr ypiapoc tocxpt-
vevr7 y ppayL8'a ((Livourne 2 Afit), om6
U[TLTC7TEsL P[. TJV (polryVa 7tOU G -
vs. xol 6 Ap6oo, 039 -uspec [eTd Tv L( O-
a-cri.o Tro AL6Xoun, 8-X. rO 6eptv6 Xo-
CaTdio."Av xac 8Kv vccipepos T- To, rps-
7tvs. vi Cutpepivoa 6ist m p6xurm yx' i rbo
1813, yocT ar.TL? 2 A6yo6arou 1812 6 KdX-
po Ssv edys &x6[i yvwp!ao6 [L7 TO Oacxoo
xa.l perT& T 1813 6 Q aoxoXoc 8ev rspaoe
&?Xo xo.oxodpL at' QXcopsvvTcc. TXo;, ^
jispo[i-v[a oc 6T U [up[T7urC xacL [S Tv
Y(epoLPyvaOC, 7rOu UvoCpepeL aTo ypd[lt TOU xt
6 Topvo( BoXTaros cr eTx i TV 7tL-
aRxse Tou a-t'- ALt6pvo. T6 yp&oi a rTo5
Ap6cou [LoJ Tv6aEG WE) 7L-yec i7cdOT-SAS
pi& &x6(7 &aO68stEL yt& -Tv &8 ocyopLoc 7o6
B8EsZVE 6 7otVTy [L(a oa' 6Xou 7o o6Y Tyvo-
cTo6q 7Tou xcld YL& V &tlXsaO, 7o06 VT 'Y P-
XTLpcs Ortv i.XX Xoypocpy' rou. 'E7ra.vsX7L-
Sva0 oL 90,0L TOU 7t poM7ovouTvro yi& T
auiTcspqpopd aoTt T-o K&Xou, 6o7(q 6 Od6-
cxo)Xoq, 6 IIsxxL6Xt, 6 &asXp6o Tou Nrx6?,oco
(P3X.<' 0 KdXpoq xx. ot cZ0Eai& TOrou, Mv6' dv.).
T6 8a-rLZo, -L 6 6roZ o' &pyZfse To xezevo
TOV ypdi[orTOq, P[ ad 7 sCO L T o6L 9 YXoL TOu
sLpovE6ovToWv ouX-v Tv oLf'rT L [cq yL d T
XT&) Trou aocr6. "Ooov &cpopa To &aro-
Tsaoicx, xaord 7caocv m c6v6TTroc, 6 Ap6aoq
Cvi9oToc 6O 7epL[[ievE &7&VT-YF al7' TO 91-
Xo rou.
(70) 'H ((Ricciarda)) vspo 60xs arT
BoXovia rTv 17 Asxe9pplou 1813. AuGTu-
', xOc cO6TY t acpiatTaT, "7trc 6 (Ata;)),
ayi.els AteydXi-n &7roruyto yLd T6 0F-
axoXo.
(71) 'YT7)pT7j ro MaCxoXou.
(72) IIp6oxsreT yL& TO vspo .cp Erovo
BoGXAto.
(73) BX7opJ z~. &6n6 trv e'7oZ sxSIvT,
6 Oaxoloq axs.pT6 o.v vi [Lsy)V 7paXcso-
TO veapo Kclpo xal EAEcsE vi Tov 7rpo-
aTLToaTU7 xal vi Tv 3o-6yC yrid vi pro-
pika vi Teo7ooto7 i [l-6pCpal Tou xato






'Avapicq K&Xpoq 69


(53) BX. (('O KOiXpoo xcal0 ot r.couSai
ou)), Ev6' dv.
(54) N. T aoc~S&xy : ('O 'Avapsao; Ko&X-
PO0 &To6 Atp6pvou ec Q\6pevTicv)), Sv6' &v.
(55) N. Tpoac&&x-: 'O 'AvSpskoc KoiX-
p3o &a6O ArO36pvou dc OXXoopevLtov)), v6O'
av. Asv U6xCpZS xoIdoC &xpLpt 7~pXpoy0opaoC
yL' TOy TOV o xal 0 Tv epoP7jvLoTa To 6aOvOC-
trou To 'Io&vvou K&Xpou, cpovera~ 6 5Ot
OT. 60& Ooeve as xovvoc Toa[8& Tou Loecxpt&o
&cO6 Tb AP3O6pvo.
(56) B?. a"Eva ypi@oct Tro N5xoX oou
Koixpou arOv &asXp6o ToU 'Avkpaoa, ev6' &v.
(57) TO 8pFcpc q O < ro6r T oU Lro]5 06A
a7CO'erSCTG] TO 6s0Aa Io.ieaiTFpq [0s67-.
(58) N. T>poao&kxY : ('O 'AvSpeao KiXX-
P3o & a O6 Atp6pvou Esc X(MppevToav), ev6'
av.
(59) BX. T' ypiaLoc rTo6 (D6acxoXou 7rp5q
TOv BoUXrtao trq 5 A6yoU'aou 1812 : (...'O
tc4soevoq ucp oiT-tsvoq xoal 'a'uZoo
LaoC 4o)- S&v XsO OtTI LAXsTa, LOCPiXOeL 6"WS q
pi 7CpofoGY xalP LiSVs MoCpx&x Gto a CytL,...
T6v 'pZogiv'j TpT" 0'& avoa XopaO()is yd&
-Tr OXopesvvT xacl adTO pi rT Pxey7]. 'H
Movo C xt 7cvtroTS cSpCLacotSepo at e 7. 'E8& 8Kv
T05 7rCpoC SoCxacOo, 78nT.Y sTCp6OxeLTO vOC
[IdvEMO 6Ovo 8E6x'C cVTs pe....
(60) BX. TO ypdo(tpoca (DcIoaxoXou 7Cp6i
,Tv A. BoUXTCo rt 1 'OxTowpptou 1813. T6
xsLeVL EO o a 8 '!JLOGLS xeCpX01(TO-.
(61) BX. ('O KoXposo xoat oo /SOSELC TOU)),
Av6' av., ((O KdX3poc ypoppocTu' rS 5 oED)-
ax6Xou), v60' &v. xaoc ((KOXcPo xcdl Dcxo-
Xoq: 'O XZoPLPy c, xat o' aOC'TaCo, ev6' &v.
(62) Kao6<0 &v.vapouv o0 ptoypacpoL Too,
6 KXpoq dyes E 7vroTSe caopocp6 *0po xol
aua6T7)p7) S'L?'pVMoi 6TS Vd OC(MpdXSTa
&7r' T7v 7pW'T) GTLyp[' xacl vd 7poxc] T
osepaooa6. Asv &TcoxxdseraTou otiXatoc v& slEZ
87)X) SeL aT'O (IO Oxoo 6OT o)v t(sycX6Tspoq
aC7' Trv cpaocy[ToI L1t) xrou 9xc."ETca, (Co-
pE' v& 7 xa0l tO 67 t, yp&cpovtowa TV 1
'Oxtricplou 1813 6 adCxoooq Trp6oq tv Te7.-
tCaTikv1, XeSL OTt 6 KdXpoa ,Toav 7TSepTou
s1 XoaT TsoaGapCov p6OV(, sv4o aGT-V 7 poy C--
TixoTroa gtwv [Lo6i ELxOaL ev6o. H11.:
((Andrea Calbo: Opere Italiane), evO' av.
(s63)yoya, Ce?. 21, Cttp. 3.
(63) BX. To ypdia T0ocU o DwcxoXou 7rpoc


TOv A. BoUTsao T 7 I 'OxTwo plou 1813. T6
xELESvo 87%oM'oeSt 7OPOCpoxaOrCT).
(64) BX. rO ypp[[ioc To Q)D'axoXou 7poq
Tov A. BoXThCoo tC I 'OxTo)3ppou 1813.
(65) BX. To yp&p.oc T O~IaxoXou rpoq
TOVy A. BoUXTo .t4q 30 Mocp-rou 1813.
(66) Elvou yvowTo OT. TooxaTvy 6ao-
peZro 7EEpLy (ELOC 06OU 0 'TVOCALX' yfi,6C7
6phXZTOCL -CERSLSPOc.
(67) BX. TO ypc~ip o roU OQ~axoXou 7tpoq
TOv A. BoUXTao T-c 17 'louvlou 1813.
(68) BX. ro ypi& g Lto5 Drctovvou BouX-
Tcrou 7rpbq Trv A. BoUXTro *ti 17 Maoiou
1813.
(69) NoA-o 0it "v Fvaot Oaxo o vo

avaopep co S"Va iTrty EGooto axrNom o e tro,

a&XX xcEtl BT yva6 TCOU SI ov oc Lot. T)ou
yO O'aT6v. Hfp6xeciro yi&a T- ouP7Cep(pop TOU
p6o Tv A7v Tpoo Apo6aco, evcv "EXXXvoc
p7opSu6Pevo, TOU rTocv SyxaocrocT7[Pivo(
O-rt ALpvo xaocl e T'v 6OTCOZo YoDveracutro
TOV sWve CrTEVs xacl =tckO& CpLMo. PO'. TOy
Ap6cao oc6rv cTrOv 7vocxao ((Nomi e pro-
fessioni di Greci di Rito Orientale attual-
mente stability in Livorno) ToU 1820,
(BX. 'E6vtx" BLpBo6ix7 'A67vr&v A. 806)
pp'lxoPE Tv &gc4 7r.popopoa: ((Demetrio
Drosso, negoziante, Piazza d' Arno 1200
piano lo (BX. N. T qto&acx- : ((O 'Av-
apm0; KCX3po4 &nt6 AtPB6pvou sE (X(apev-
T-xv)), EvO' av., asX. 189). "Av xcl E popo4,
6 Ap6ao &aox'oXZtoaC xOa tS TK YP*.i.aToC
xaCl 7rps=t v& roTCv apxert& LopCpo4Lsvoq,
&poo aTO M5payxr o) ypi4aoc Tou EtYveo
TsOso yV&a!.t TVi &tamax7Jq yxdCaacc xacl
ay&C Cjp6 XoyoTSvaoC. @Oau0taCoT ToU
(Ik)axoou, apocxaX'ses Tov KXp3o, t6X1
y6pL.e aGT ODXopEvToc &.TO' TO rocL8s oc6r6,
vc TO5 (T- tx) Trv Tpo yc~SOc ((A''to)), Trv
6ro'aC 6 OVtT'yc T&v ((XOapLT&GV)) USL ypaysL
aT&. 1811 xcdl ro6 eTo xWansi T' yGsvxo
evSAOCypov, 67L TO6uo yV& T] XoyoTsEvYx) T'
&dc(., OCo yL& TOUq 7OXriLxouo' UCOavY[ou6,
tYeC ivocvtrov roU oauToxpcTopoq TJC A6aTplaoc
xOa &ov aG 7OCVT-LXCiv 7CpoGaotov Tq &7O-
)c.'O K4r.po( 67oae6O'xe 6tI 6O& exT)pc6-
Oa, T)v CimOu6iaC. 'AnXo tsr& -Tyv &va/ocop-
TOU, X7aT6vYCTs tyV & COyLe OCI xal C.9p'S TO'
9po TOU vt V TSpyiv7 ,roCoC.'O Ap6coy, a-






68 'AvSpiaq KX3pog


(33) EZ. As BL'I: (('AvSpocq KiXpoo)),
'Axperoic, ev6' dv.
(34) EIvO. yvoo6 7CT 60o 770s'y90 l aTy-
UCaL scpSpCv Vx TTSXEuTOCOC povC (pSLXOL
7TCl=6)`OCLOL ip3oyp&po& ts TCiq tXs'pogopoet
Trou4 yL& Tro6 TOpCS O6vxo6q jaoM noiTacs
xaLd (ia& toT y& tr 0oXo6O, yi, TOv 6-
7OtO u7&pOeyTSpaY.pftocix64 )oupLv60o 'nb
&vTixpouo6~vsoC e 'ce xaSl0 Op6pLoup 6?o '
&60Xou cp0vTcoaE-Lxoe 7or0 yL& v' X toucXo-
X06u[e a7C' aCuTo'j 6 0& pe'PEocao6 LoxLpL xaI
7roXu SetTovy- spyoCaFac.
(35) BX. (('0 KX)po3o xaoc o aCZ'sC
Tou), Mv6' av., (("Evoa ypaioc ro56 Nxo?,&ou'
KoiXpou TWy &8seXp6 Tou 'Av8p'oo), evO'
av., (('E7crTox)7 Ap6cou cp6 K&AXrpov), Ev6'
&-v.
(36) 'f2l F', (EE O6ovaTov)), GTp.
xe'-X '.
(37) N. T<,)ociax7 : ((Kpvnaxo, p oypoC-
(pLX& xoda p3p3Xioypocqpx& a cov 'AvSp oc KlX-
po), 'EXX-Yvixa, T6 1. I', 1938, creX. 19 i7.
(38) BX. ((Bp LoypxytxoL.x TcpaT-7p%-
CatqL sicL KoXPovw, sv6' &v.
(39) IIH eoq v -Ta&& ~qx KiXpou arTr
AL36pvo xaocl. 7C, 7rpvou Cav rTO xaopo6 Touq,
T 'v LOcrarToc 6 r-opcpaq rouq Tcc(L8sue aT&
giva xacl rk qyivs p.6va, rO &yvoo5tLs. 'A o
evoc yp 6zi 6 -toipwq ro5 NtxoXou, nTo6 06& a
taXofogS Iyo, (p0Uveroit M TL yvcpLayv
lroXx^ TpaayLxiq art.ypie.
(40) N. Tooc8i&xy : (('0 'AvSpiea Ka&X-
poq &a6 Apo6pvou sE OX(DO)pevTloav, 'Apis-
pwouao sc Kov croavnTvov "AomvTrov, 1940.
(41) BX. (('O0 'Av3piocq KckXpoq xal oZ
mrouSi T'ou)), Ev6' av.
(42) B. (("Evoc ypp[ioc To5 NLxoXon ou
K~xpou a(Trv & e )Xp oo 'AvSpo)), Av6' av.
(43) BX. ('O 'AvSps'c; Kaxp3oq xaoc o,
mrouSoq rou)), 'v6' av.: ((TO Apo6pvo 6
'Avapsaoc KaXp3oo, xacSO)c xac 6 xor'c 8uo
xp6vLcx vScOTrpo &8X?96oq Tou Ntx6yoXoqc
7spvy C (7o 'rvoZop7-iv7 xaOCL oxo=w),. '0
ocTrepoca TOu, 7oo6 xacayCyvoy e V Cvs 6-
p.o x' ex"ve xal Tcxrix raLuMoc Gra v'oc,
ouTS 7CXou tOq -5TOav, oure xoa T oXubv xaOLp
sVE yl& v' a GZOXOJ C t& 860 TOC'.8 TO u,
xaOC T.ie 7TaXpa[eXCaSL. OUTE yLa TyV ayoryl
T'ouq, OUTS ya T-rV 7OaSea TOU rou[ Mtopouos vOC
qpovrtla, areTS T 8u6o a&Xalca avaoTp(pYxocv
[te (TTSvoXCopLao, a' 'voa xoar)Tspo 7SpLpi3AXov,


cOptc xaILLd GoXXt o radexaOC...'H eGLOswc
TOU6 ESLZe yL'd Tv &vocTpo(yp T&V T7a OL&s)
TOu 6 -orirpocT K&X3poq, xal 'r o6ylo TOU
NLxoXiou K&Xpou, p.q erLTps7rouv vo axe-
YpOo5pe OT,. rd 860 SO eqxptec 8v ypgYTxaov
xacd 8"v 7rpoaxoo0u67jaov xovWvo CZO.SZo
CaT ALP6pvo....
(44) 'AvSpsou KXpou : (('H Au6pox, Ao-
yOTE/V!x B Po0x Cv0' iv. BX.
EoyO(c)y 7v 'Io. Zsppou.
(45) '0O 'Av3Spoca KoXpoo elz s (6voq Tou
Em8o0( aTT T-)I' Tc TaXo(x74 X.oyoTesvyoy
xalo T) vTocac&x& yxcraaccl, XL acurTO pCTO
Pspco6vsL -7 70X)popopac to 05 4(xoXou
7pb6q Tby 91o0 CTO MLXocaX TovL TtiXv)-
CTro ypidoc. Tr I 'Oxrcopplou 1813-6TL
6 KdXpo`o ((...ypds e (s eu6avcyvco()TOv zoc-
poxT)pcj, yV(uptL ?Lycx yoCuxo xoa. eXX -
VLXk, aX O'C k 7o?& IOvTOCa`xb)). 'AvXoya
ypcpst 6 Oacxokoq xact To6 Atov6ato
BoUrtao as ypdLtoLTa& TOO Trq lxoc, isepo-
V7ovt(a 1I 'Oxr(o3ppou 1813.
(46) T6O ALp6pvo 6 KXpoq eTypacs, T7
1811, T7)V pcOT) TOu (8M 7COU TV iYep(oCSE
aTrov Nx0ToXsovroc. AuOauzCoq, To XeSpeVO
8ev awo6)xse.
(47) ElvaoL yvp arT6 6OT, 7ronXoL "EEXXvsq
xal gvoL pI.Xl XYvsc X7CtaLoCv yL& 7roX6
xaOpo 6Tn 6 Nocro);kov 0& S"&ve Trv euO6sp[t
aTrv 'EXXd&'a. OE '7rnlssc oc acT c &,ns-
SeyzrOcrav apd3MLet xodtL Od7OTaT)X.
(48) Ft& Tv a7roOCToX) oc6,T 8v "Eos.
cqesa s 70X po 7tq (CLSyj. (DucOax, 7rcpoc rq c poc0oxtes
rTO KXp3ou, TO ol(' TOu SeV e&tpOXEL.TO
v& ro \ -p6ypocipoc -o5 P X'ou

(49) "Ocaov &cpop5 To 7rSep.EX6.lvo xal,
TOV opocxTpa Trc <'08 oTtr; 8q v 8 Xogjs
eg 7rX-)OpopoLs &a6 xesvse o06 taq 8vrves
6 'I o. 6 7tcO7rT aroTv 7p6Xoy6 Tou yo -
((,'QaJ ZSL 'loviou)), 7COU6 ypoat &py6rspa
aCTT (XacopevrEa.
(50) N. T,.acS cxy: (('O'AvSpccq Ko(Xpo
&a7o ALp6pvou sl D (51) BX. W'O KcX4poq xalt ol a7ou8aE
rTOu)), ev' dv.
(52) B?. Ta ypdipTocro ro5 OqaCxoXou
Tp6bo Trv A. Bo6?,cyo xao rTv M. TOavm-
XiavLt Trq 1I 'OxrTCppLou 1813.









To6 'I(,O'av'vou Kokx3ou xocd. T~v 7ratauv Tou,

aL(o'CPOPGC LGC'V-t E"YYP(XPC ME' Ypkt[IOCTOC,
7COU F.g(04 V&, Gcvo u.OVC (TS xovEVoc ipyszo.
(24) JN&k Tv iyypocyp- T6 ODIc~4ou au~v
KoMv6)T-oc ('AytLc TpFl.q)n 'Toi Atp36pvou P?7,.

(25) -B?,. ((BLoypocypLxodL Tco~pvc(T cz~ paslq
-T(v KcEovN&F A ,~ro, E T', &pAO
66-68, Jo'Iovmo-Au~youaroq 1943.
(26) o ~T~v 7rpi&~ To5 &oc~u-
yCOU, r&7r~q T-V aV pYSps 6 EM A'sBk
OT'v ~TY Tou (('AvapF6Got KcX'Xpoq), '.Axpt-

((1805 'OxT(43OpLoq 10 E.Hl.-"O lc~vcs--
P(X'OCtrOq, SY0,So~'GTLXTO X(Xit 67ePTPOC~ M~-
Tpno,'r-qT~q 'AywTno'M) MTponr6?,voq
Keyo?,?-vt'cq, ZotyxuvOou xcd. 'I0ckx-, K6-
prtoq Kup. 'Joo)ovvvtaxoq, Xocp3V Z~ e-p
zcu SM.Ls?.q ciVcyLV(,a)xcV T-v &FVocyopa'vi
iypOz~ovv 7rocp&' T~q zuptccq 'Aaptotv~q
Pouxokv-, 7co-e Nrtxo?,ciou, Zocxu-vO~ac, 80
s~-Tc vo &4,uyxO am') T~v a&v~poc T-
'IooAvv-v KODcvrnou, c~ao'v 67,ou' iyxoc-Tocxv,-
4OC OC67' tCP6 xPO'VV &4p0p-i Sl i,?k
7tV yiV, ZxOpi E'X7CL0LC 6CTPOYpq St ri'V
tcLxv 6t6Uyov xod, P xL\Jatvov ocktq Ut
xov Te xou aqoc-nxov (0 xTX., E"T a's
OE:&p,5v T~v 7rp(,,oT6Tu7rov ELMvo?,'v To5 c6
Toil 'Ioo)CXvvou KacX7ou, 7syOs~ocv T (x6,-~
6106yp 3M'& T~ 67Moa &PL&Xwq ypowspot
T~v rsF~a[LocTnxv akUot) yVCp(Yqv s'& To' vO(' [q'
O6?,-, 7ro-r' ilv7)aOC. [LeT' Mk6TY Ou"TC V&A b

E'k I 0TXUOOV xcTh aTpG)OV T-,VOC

,re?,Qq a ~xyL0(3L() o b7T~340(xOuV T aTV,6apov

T~q 67oyoc Tqot 70p6q4~ m6 0tT*v 466uyov
6)0, X-C?, XOC'L 750V c"TFPOV 6q~ XT?,., TO'C 7Ca(VT0(
O 0(uTo 11J0(VSpdoT0(T04 zX0(ACd) axeo(tevoq
7r0LCOV TOyV 7COp.70t') GTO(0aGL6v EF.q To'0a
zmaqoct0lT~asLq T: Os, yuv0(rtx6q xocit el
TOV e7rLZE[tSVO-V 0(UJT* XLtVaUVOV %OCT&C UqC
XPMCTt~aq EL 8GoLq ;pOS[GO~q 7rcap T6 1-
8[OU 0:6705Ot) pXt~p0(TLXOU i70(TP670O t) LSYOt),O
OLXOVOP.LOt XOCL HpO)T0r700(7r0( ZGCeXt'VOOI, 8U-
V~4LL TY ~PXP0(T OC0(TO6 IKOUGLocq v
'Ay~y Hlveu'tctrn, Os(77ZLEL XOCL O 706(7C)V 30-
y[LocTU.Cst O'Tt. piOeZaac Kupocx 'Aapr.x'voc
pouxokv-, 7roTe' Nt~xo?,a'ou, at~ot.euXoszgoc


70cpG(. 76t &iv8po'q T7] 'Ioo'vvou Ko'cki~ou,
VGCV- XSAO'POC 07rE~p&OCaL q POtXETG.L.
At'nk~ 'Jo)GvvYC, 6qyc(~)0~T
L&0(,.v Ot6Uyov, Sl~ iX r?,P6)LV TCOV '~6
XxoCVoVC)V, Vol Il- 8s~ejlsVoq X0(Lt xemX6)4evoq
7rc~ CTE'p0(q VO~Ld4LOU aut)uS6)co Xat OUT6)q
bv 'Ayt'w ]7Jve6UtvrC &v.ST0(-cTo xT?,.
'hwocvv~axoq 6 Ksc??,-v,'oc, Zocxt'v-
Oou xod Il ix M-Tpo-,tox[T~)).
XTO' &L0CU&LO YEVET0(F ?,O6yo4 YL&k PM &VLL
yopop T~q WApw~cv, Pouxckvj, 4 T~v 67cotoc
-TO T6 &a(U'LO, YL&O e"VOC Yp0o[IL0(, 706t 0
'ov K(o'?43oq EOTeLXc caT Yt)VOCLXCo TOO
0(76O T"V 'ITUMAL0 X0CL Y'LO' TLK GzeTL~q 7CLUTO-
7rot~aat &7o To' Atpr36pvo. Aiv 61&x?,ses-rca
EMG0([L&VE Epeuveq V64 ysppouv aT6 945q Tok
&eyypaoc pcc OOTOC&70 vocvevoc &ipyz-o T~q Zaoxwv-
Oou, xoa' vok V.5 &-y,'GOUV 7UO't (MO-TStEV&
acjLSL0( TYq autc7UFLyoPLpoP0 TO5 Kokxpou, xoc-
O814 xoct. ToUq ?,6youq 7to6 T~y &ivcyxocoocv
'p-o Tr yuvoct.xoc Tot) xoct V& Xyuy-, rto
T-v 'ITCO~L0.
(27) flo?,& S"xouv ypocq ywk T-v 7ro?,U-
xpOT~ OWY) &X- ZaIL 7ZQOX?' aV0(Xp[PE3St. El-
7o 6)OCX0V (7r' T0tJq P4tOYoCkqG)q T05) iOvtLXoi
70tLTO5 [IOCq EXO2[4LO. OSTFLXS' 7CX-%GTO-
Pt~q MOP0OLS V&k e'X(OML T('p0( 7rt.&, 7rQ1U) 3PPE-
0yXOCV OXOC T0( i7rCiO'?%Lc GaFSTLX0C C"YYP0CXYC XMIL
OF. GUC7OMp(aLq T6)V O&xatGTY-ptw.o
(28) Emt A& Bt~cx',' (('AVapE60cx Kck~po3o),
VO' &V.

MO' &v. TO' E'yypocyo TO atoc0yt)~ot T6)V yo-
emT6y K&M?,ou, xocO4cq xot' To' &7r6G7rocaL
TY &0OCOX- TY* Ul'Tip0C TOU, 6 Dr.. Ae'
BvqTa( VOcv(caLOGOLeucs (7T70 oPpOp TOt)
((T&x LT0o~axo xmit. Tr& ev 7r&6) Cpyoc to Kck?.X-
r3ou)), CE v~~'EmtOs p-ot., IA' (1917 -
1918) xodt IB' (1918-1919).
(30) 'H CL(OXY yt.VS c-oT autpLo?~0(LO-
ypov~ps~o T6t ]Pp. T-tp B?,. A. X. Z-:
(CXL0T(Zpz6tvo 7nepi TOt) 'A. K~k43ouw, M~
Moi~aoct., C`Vo &V.
(31) B?,. (WO K&?p43o ypoctko(u LOTS o5
(DIoax6Xouw, 'v0' 'v. EXSrt.x6c V~yo O& ymv
700(p0(xocT6. BX. xup&(o) To' yp~p4L0( T~q
Mcr(t~L6TT! 7-,p6- To' (Dcuxoo -7* 10
Moctou 1816.
(32) A. X. Z&: ((~E(40(7rcplt TO5
'A. Kcx?43oun), E',vO' &v.


'Av8pkm Kck),PoC 67







66 'Avapima KX&poq


S1 xTcatoc G'am artspov xceswcoa ci t&
e&J: TO oC6voXov oLxL&v rTk X7t()V 7acpoC-
XELevowv O60C SVOa XXl EupLaxov'roC [UjLTs
7COCVTO 7CspteCoJivou xacL xaCt'()opaCroc XcIL4S-
vot sE -rv aiuvotxaov -r I 'AyLocq Tpi0So4
Tv rEfp6v'rT(, 6Crou iS' xoaToLxoMl0 AGo
o cxqca< voyedou c.sc cTv auvoxov Trq 'Ay'loc
Tpicao0 xact &a.7X6xT7oa &aLvaplov Sto.o
8u6 ~repLtou, xeClsvov de P6"Sov, &xoaXip-
pYqrov, yuvotmxeuj Tfko, xaoct D'catoTariov
ls 'Axpeor6Tpr, se 'Aylaov "Avvov, 6aov csvoct
xo up e6ptaxerca,, T.' 6 oloc X( T Ut6aov-
To sq Tro6U pOkvTic [IsAXov6pupou; xoac 86-
ZOV'rOc aOCT ro Turo5 6U7O TOU 7tCSpypCojjpip-
vou; 6pouq, ToL u76oXpe~ovrouv v' a90ips'cp.a6
Ex Tr&) p)O6sTv()V Xt7.vaTrov TO 7 OGV 8a6O
ZIoCSov i7axocdv Souxo'Ctov ~oxuvOLv&ov
7CpoixWV) 8&( Tfiv x. Macplorv Poux0v6),
X).rv Ouyoc'ripa co5 p706svTo xup. Nmxoo&ou,
T' 8S 6760Xoov Ssov v& =pt'p 0 sil Tr)v -
ouatocv Trv pyOe6vTrwov, 6xooZCOvCJov, 67C(o
8at& Pou vwS.vT'r. TroU; xoCp7ou' xaLct pArT
O&vocov ivco~av Xs60epoc se,1 Tro6; p'6vT'roca
pts.Xov6tp0ou4, 0EvoC Zp&v-oT ouro' xoaCTr po6-
XCtv o6uSv 0 &6 o ,Srt TroU rocp6ovTo 8t-
xa=0o6[Avoi va T(TYIfTGa6V, 6,TL 7=oap& TvV
yoveov ouT&v To ,p 7aopaPoCpe'~tro, 7Tro,"
Ta 6COX6tvoC va XrT po~aT sov va TroZe 80-
0om Trps s'poa 7po T r&v y&'.lwv o90o5 x-
TrLiu.tLO&( 7Tapk au60 7rpaocy royvo)6j6vyIv
sxXsyop.[v.ov x au dcp'ovWov 6U7r T&v [pSp4v,
xaOd -j 7oCpaZopoulvy) octroZq si. TO6 ot-
Tpca0ov ot'%yXac 8&oCiov*. "OO6ev 7rp6< &C6-
x(octv xaoct &ai'p7tyo'v 7tOvr"t6 ',T'r TO 7C(pov
s'yypocpov SahEvs, TV jXXovUjp.Tv
tAv6oVTrv suvCpa p pivT7jov, 67ozpeouvro5 &.-
p.o'pMolw Tock pIO&vrTO Jp.LPY LEOe OXMV TO)V
&yocaMv oc6Tv. OSTC 7r CapSx0aecaCv T0
p)6evToc Urnocr6opsvC p[:p- xi&croa VtOp'
S[AoU. Yi ar pey3ai(v6vTO; 6TV TOLO TOO
s voa 6 yai3p6( 67C6 O TV G'V)S.toup.VOv p.oap-
T'upov, yvc~pt6vro'v ocurov, SE. p.oypruplaov
xaoct (paooaLv.
NLx6)Xoq Pouxiv)! sp,8ac
'IcowvvwK KAXpoi pepos3a
K&poXoq BoXTvppocc peptao
ZoXoLv ALov6qtoq Ai P(acu)j jzopTopc&))
IIP. A. X. Zo': ((Hpotxoa1 trUp)vov avsx-
80oov T-rv yoVSv Tro05 ioGLro0 'AvSpiou
Kox),ou), 'ArtLxt 'IpLq, c'roq I', apA0. 22,
15 Noes pplou 1907, aeX. 235-237. 'Avowaa-


iOteua6LOxs T-6 ((Ilaov.X.Aivlov 'H[LepoX6-
ylov)) ('ETctIov 7cappTiVca -J 'Amrptxgie
"IpLo), -rTO; A', 1908, acX. 349-351.
(13) A.X. ZM-: ((IpoixoovCipaovov vix-
8orov T&v yovsco)v To5 notTro5 'AvSp.ou
K&Xpou)), Ev6' Mv. '0 x'86vtq &oiaTpoae ctT
8&poolsuo' iT& T oXu&pt.O6oc 6p0oyp0 ayx&
a aT, COU' U7tdpXouv aTO 7rpo)Tro0"ro.
(14) A. X. ZA7) : ((IIpomxooauioqovov &-
vx80oTov rT&v yovwv ToU 7OLytoro5 'Avapkou



(15) ET. Ae BidQ: (('AvSpE';c Kd}pop),
'Axpiroc, FTro B', (1905-1906), aX. 282-
294.
(16) T6 6voatoi o5 tocrepoc rou, Nmx6-
Xaxoq, 6 'Ioadvv7q K&dpoao SS(oz Or6 6erEpo
oatSL Trou. Av Spo[(s 64toq yO Irt 6 7XorL'r
(.acq (3 o Crt6Y-xe 'Avops'aq.
(17) 1T. AcS BiL&: a'Av~picq Kd>,po(;,
evo' av.
(18) Nikolo-poulo de Smyrne : ((A
Monsieur Stanislas Julien traducteur
des Odes patriotiques de A. Kalvos
de Zante), lacxoy+ art yosxxt p.x'd-
cppoao Trv cS&v To5 KXpou : ((La Lyre
patriotique de la Grace. Odes traduites
du grec moderne de Kalvos de Zante,
par Stanislas Julien, Paris, 1824)).
(19) ZE. Ae BLd.-: ((BLoypocpit 'Av-
3piou K&Xpoun, elrocywy( oy atvv' xSo0 (('H
Aupoc 'AvSpsou Ko&4ou xodl avx8orot 6p.voc
'AvTr(ovou MacprXdou)), 'Ev ZaxUv6Op, x Txo
TutoypocpsEou 6 HoCpvoc'o6 T0o5 Ex8orou
Zspylou X. PoarpTv7', 1881, xod Dr. Ac
Btok): (('Av3pic Ko Xpo,,, 'Ep8o0id;, troC
B', ap06. 81, 15 Z empppLou 1885.
(20) XE. Ac Bi.. : (('Av~Spsa KiXpop)
SvO' iv.
(21) ZTr A.p36pvo zxicts TTre 7rXob-
Moac VXXvxt) 7CpoMxLa xaOCL XEZ 7Yacwva
tOX)Xot 6p.oyevEi- yLO& aouSeg j yt& v& e7rt-
8o0o0v aTO6 t7o6pLo.
(22) BX. xao K. .ZoSrou : (('Avapiecs
KdX3oq (T& vEocvLxd TOU o p6voa-T-Zt Z&-
xuvOo xact at6 Al36pvo), IOoXoytx) IIpco-
Tropovtd, trot. A', 1947, aOe. 251-257.
(23) Md& s7taxsXYAev'' epeuva ar~ Zq.-
xuv60o 0& V.7ropouos 'G(o vi& ip'p GE I&
T7v &xptpf YpuLpo[tUvioc trq &vOaCpYpacTew







'Av8psaiq K&dpo0 65


pSZ v& ppj xOcvEsi GTaV 7ty ouoCTraOT P3-
PXLoypoaYLoC 7O 6u7tp CL yti& Tro SuO 0-
TOU(k LEyIXou q O o0Ti'qL .
(5) 'AvSpou KI(pou : (('H Aupoo, Ao-
yorsvxXt) BpXLoO'XY t], 'A6Ovor 1911.
BX. EEy(,>y)y 'Io. Zeppo6, cuX. 3.
(6) Me vtv xccyo(yY -Tr olxoycvesmn
K&aXpou Eouv &0iZoX7106 8iyopoL ptoypi Tou. nspLop(6pLoca-u v' dvoyepwp.[(e T; re-
XeucatLs< (AiT| -TO5 EoXSikou xat ro5 TOo-
SaSLx, 6ou avocypp0'roVT %xaOt 7po-Tyou-
SV) 3.P?,Loypop oc : K. Xox&Tou: uO Tp6-
yovo. ro5 'AvSpos K(X,3ou), Neov Kp&'roq,
Tro; F', 1939, rE5X. 19, Ca?. 71-81, Tou5 t-
8tou: (('H xocrocycoy -Tcq olxoyevseLa KiXX-
Pou)), Neov KpTroq, T6t. F', 1939, -cs5.
26, sX. 114-121 xl Tre5Z. 27, asX. 178-189,
N. Tb)(ao &x7: (('H KpTnx7) oLxoye'vsLo
K&Xvroq-Calbo xol 6 Trtovrr 'Av8psa4
Ko&Xpoo), Neov Kp'roq, r6V.. A', 1940,
TSU/. 38-39, ceX. 964-971. Xs-rx& Ve Ty v
yaroTYcdyw TOU 7rOLTOU yLvE [LpoLxpo& loXe-
svxw ptroc(6 T0o T opc88x) xa t roU5 Xo0-
8trou. '0 7rp&roq UTtoa'T,'pLe OrI ) oIxo-
yeve~o KAXpou, apxocI vrao,.xmi xacoyco-
y q, E`ac-s 7cpeaac aTYv Kp7)T-i, '7tou xaoc
HsXX7vyo67]xs xo0oX0oxX7pLowv, xocl 6OT '6vov
pyOTEpOC, xaOCObAq yLve xaOCL [e 7CO?,Xs XX)e
oxcyevete 7repocae crTv Kepxupoc 6 8e6-
TSpOq CvTOrSTOC 6U7Oo-Tptle OT5L OLXOysVELO
evcLs LVa etLvCnoCixGO xOcToyCoygg xctl OTI 8ev
ysXL xLp.a yexaO [L'tq OVi 6 vueq vrac.txe oxoysves. BXetrs 7ra- xac A.X. ZC):
(()L[Lsico 7rspt' ro5 'A. Kiapou), AE
Moeoc,, Sroq MA', a&p8. 966, 'Arcp Xog-
'loutvoq 1937.
(7) K. ZoXSAou: (('H xc-ayyy r qC oE-
xoyeveLta KdXpou), ev6' av.
(8) "OCO o x& av EvoL 7T-paOyCYacrLX x'o-
Trocyoyy, level eoaxpLfPwpiLVO OTn ) oLxoye-
vea K&?pou &dt6 rTiv Tprco 'yr; iqpivicvaL
ctT)v 'Errt-vajCo elvo xopo aop 'EXXvtxT,
' O6vLx' ao( oc'6Ya xaOC VE 6p668o0 7rta-TL,
6pO68o0o0.
(9) HRept -T xvr-oywyyc., TCv ay ou--
Brv xalt T7]; (cac ro5 KdXpou, P?3. sbmrta
N. 'A. Bk6- ((Ko2pLxi -xeokrow, Ne6o
'EaTtoc, T6ti. MB', 1947, aeX. 1224 Sc.,
To5 '8ouo ((Ela Eo tayox& a 6v 'AvSpkoc
KCXpo), Tpo6Xoyo sI0 Trv oax80o 'AvSpeo


KoXpou, "Anocvroc, AMpo -'oab), 'Ex8orixt
OdXoXoyxt 'Ercpa, 'AO"voc 1956, asX. 9 r.
(10) K. ZoXSdou : ((O np6yovo TroU
'AvSpkc KOdpou)), evO' &v.
(11ii) A. X. Z(a)7): ((Astxov ODXoXoyx6v
xaI 'l ropLxov Zoaxxvou)), zv6t. A', Z'xuv-
6Oo, 1898, T6t. B', Zoxuv6o0 1919-1934.
(12) To6 7pomxoauc'povo EZe a uvroc O
TO ax errCT6 aup0,3oXooypocySp o rTO 'Avrco-
wou AE PaoaCoT xait, iStSat TspLs'vLs no?Xs
Zp'aCLpSc w7X7poTpopL's, T6 8&toGT6UoS 6X6-
xkxpo TYJV [vex7 JieTayppcaL, 7oiU exocv, 6
A. X. ZCO% : ((ELc ro 6voaoc ro Ilocrp6<
xoact o5 TOo5 xocl to5 'Aytou HveF-aTro, E Ie
&7 7q F't vooapxoo'efa) vro5 Kuplou (tov 'I.
XpoTroU 1790, "sipo 12 AGyo6arou, rT
woaocd4, Zdxuv6o0. luvouvcsL, 6uoC(povL
xaOCL eTXVs TOV syysypa(p [ UV(oV (Iexpovu [4-
Cp [oO y&aLOq, U7royeypao[,(ivoc, auvWoLooy7-
ievoq xoat xacOopto~s'ivc xoca-& -b 86yiot Tq
'Aytoaq OlxouavemxW 'Avovroaxi 'Exx)-
aca roTU0 Kuplou T(" v 'I. Xprro5T, Tso6U
T6r e6y. xup. 'ASptoevjq Pouxov ro5 s6y.
xup. NixoXou, yevvyO6leo7< e'x yrTp6; e6y.
xup. Ohopo6Xoac As PdcrTao, xoa To0 xup.
'Iocavvou KiXpou ro-re NmxoXioou x Kspx6-
pocs, .vOu0UoXoaocyo5, o0 67roZo p.l6vupcpot
oLxCLo6sXCO xalc xouco')q 6Ur6OCovT-ri xoa
8LSou0GLv d&o, 0aoov -6,)so.v ydI.ou"' Etp6
XptLv 8s xaOC ezuapL'TraTv rO5, (O &vo),
8aokoXoy706sv'ro ydIou, imOuIC'v 6 s6y.
xup. Nx6Xaocoq Poux&v', xrarc p rp v6p-
OY.q(, acn xoLtvo pl-Ta& p7O6eo7G cau6you
Tou xup. O(opo6?oac, vi& xSco i oga -Cv pyp-
OsZaoav Ouytr@epoc twv wtapovTo4 aoc~r
wpoExca suipoot oxov xo cp d'voazov rT xoq -
voVmx7)( O6'aet) TCOV, oa6Op[-rT( auveepd-
vY-(oav eTr& ro5 pr06vTroq yoLPpou xaot "t
Apoaocv xOal T- 6pitouat 8t' VaTro06 xact xk-
pov6oMouq oCrT6v, u 7aFGO'a0ov xoa u~6XaCov-
mai vi w&n roi T r p P6ivsn [xov6vpcP xoa
yoatppp a~ Tcp, ( Y spo6txa xOcl LZptv Xpot-
x6q, xocl at' 6vo[tao xoct Trtov Tfr [q ov6i-
You OuyCT p6c TmOv Ex TO&V jlTrptx0v, 7CaoptP-
xov, 7rpOyoVxMov, 7rpooX(7tr7Lx&v, &XYpLX6&v,
xcal rXayycov auyyevLx&v dyoa6Ov td CtTEp-
ypocp6po evao s't1: 2troL eL; pouyZ.Icov xaIl
o~a-oT7)p6uCYopov SouxFCr OaxuIv6OL& 7rpo-
xWoc 7rp6q lT.psg 5 To5 Soux&rou xOCl 7p6, ;
ltpes 50 TO 'TCexAvLov, 7revrox6oia 5CO, xaol
5






'Avapr'ocq K&?,3oq


(207) PFl& r-i t ve; vz i p'ae.q 7zvo aroV
ArTC o 6& do'/oXC6o00s Co t as, ] 'a' el TO.
(208) Juliette Lamber: ((Po6tes Grecs
contemporains par-)) Paris, Calman Le-
vy, 1881. TO xsypXaoo y c 'Ov K&oXpo 8170o-
e7u6Oxs oa' aeX7)vx7 TpGi70 T)OV ((Hlop-
voacov)), TO6. B', 1885. 'Apyo6repr. 66xxy-
p7 lrXs"T7) petcppXC6Oxe xac %o7Esu-
67)xe a' oLairepo TO6tO.
(209) K. IoXS0aCou: (('AvapEac K&X-
Poq-('ACo' H'T Fsveu'6 atTYv Kspxopoc-AL-
dxT YSCToc TOU (T7v 'l6vLo 'Axa87)Edoa 1826-
1827)), 'ErtTo avtocx IIp(oToXpovOZ, Xp6-
voq A', 1960, aeX. 10-12.
(210) IloXX& O'C iaoT xal 8sO-q CZEeTxaY
STOV y dY&vo rX 'EXXv7x7 ? Lxts iavotaCT-
GaTS swq vmo xoLVa& TOU5 860 OvLxo0u (j.O
7oL77)t, ()aTS 8v SZpeZL xovEsl av Irp6xeSVTc
L6vov y& &i .X ao.rcToaCt. BX. xa% K. IIop-
pup7] : ((KoaXp3x& 8a&dopoo>, 'A06voc, 1960,
cas. 27 e7.
(211) ((Aupc-8octl 'A. K4Xpou 'Iaocv-
v8ou T-o5 ZocxuvO'ou. 'Ev Fsves-, ex T-J Tu-
7oypopcpacq Guil Fisc AQKA.-La Lyre, 0-
des en grec moderne par A. Kalbo, avec
un vocabulaire A la fin-a Paris chez
Lecointe et Durey, Libraires et A Geneve
chez ABm Cherbulier, Libraire, MDCCC
XXIV)).
(212) ((La Lyre patriotique de la
Grace. Odes traduites du grec moderne
de Kalvos de Zante par Stanislas J ulien)).
Paris, Librairie de Peytieux, MDCCC
XXIV. '0 yvcoa T6 aivoXo6yo Julien evo=
xao 6 AeTappoca'r"T TO7 (("TYivou d, TY)V
'EXe0u6epLv) TO E0oXX,(po0 7tOU 8'7)Loasu-
67)0x aTo B' T674o Tq auouXXoy-o T(&V 8&o-LOT
x&v y0cq L Tpacyou (Sv To5 (lOptiX.
(213) "ETra, g-7y ZTOCL xad 4 E6vot'VX
UTCoSo7) 06 SLYe .oaW&p c per& T]v ex8o-
cl T7), 7 7p(OT] auXXoy') TOv 8Ov T o
KXpou. B?.: ((KaX.piAx&), No 'EaLoTa, T6[.
68o0, aEl. 933.
(214) BX. 7rapoxcTIrc, aeO. 43-44.
(215) BM. : ((BLoypacp'.xUcl 7rtpacrT7)p'ae(
esq T6V KdXpov), Cv6' &v.
(216) (Koxpou xacl Xptrtoo6Xou : Au-

O(; sx T7) TUnOyp0C(plaO PEvoudp8ou o oxa'
-Odes nouvelles de Kalvos de Zante,


suivi d' un choix des posies de Chre-
stopoulo, traduites par 1' auteur des
Hell6niennes P. de C(ensay) Paris
chez Jules Renouard, Libraire, rue de
Tournon, n. 6, 1826)).--'O Zoupevrao6
7tpo6 Ov Ao.cpc yiTr, ypocti.vo, c ycO,.x&,
piplexe-cou 7rT7V 4pmt T')(q CauX^OY)q.
(217) '0 8,uu6uvTr- T7 ((Revue En-
cyclop6dique), ouT 8oaosumes T6 1826
,ua &vTctroxpL.' 7To5 Kc Xou &,7' T-]V Kpo-
xupoC, aE7 aY7fLLo L TOU, [ji.XS yi& T6v R7L0L-
TY tjC; a~ T6vO YpiLxo xL TOrV acroxcXslZ
9yiro t v &v0Cyv)a'T&v To05 rSpLoSxo5 TOu.
~overote Xorm6v OTI 6 KX3Pog cauv~86TEv
To'b oUVTroxTs 7Tq ((Revue Encyclo-
p6diquen, sv &' at'ro 67olouc, 6Avenel,
87P.'OaLeus XaOCl eU VTvT7) XplTLXY aTO
'Mo 7tCpLo~Xi6 aSZTLXY. yst TT) 85EU'TSp- 7COUT-
TX cauXXoyT T C)v &8&)v.
(218) Kao'& T) 8impx.eC TrY 'EXX?7vtxLi
SToovoc-a' e0qt, O f IlaplcT Sp670xov NSi-
cpoper F7tTporE yi& T~j GUYxSVTpOcOTL zp,-
[&TKcov uGRip TOU 'EXX- vxo5 &a~Yvoq" o 't8e
SLpy&vo)Gcv 'YO 'TO GX0odG auCo xal X o? c
SopTSq, &7T' TLq 6ote & ( 0C>.Xo; ov r)TaoV
8uvoT6 v& Xs.r7 6 Ka&p3oq.
(219) ((K0XFou xalt XptaTowro6Xou: Au-
pLX& .LZTO& yCaOxdYq rTocppCoTMGE)), eVO' &v.
(220) '0 P. de Censay, tSzvTapocart~
T7 8sUTepy7)( aUXoy Tr&)V (08&v To5 K.X-
pou, (TTO pyo Too ((Hell6niennes)), &70o-
xaoce 7rp&Tro T6by KX po vso IIiv3apo t~c
'EXX8o0.
(221) ((0El4 rO 4p6svov &v 0o5 ypO&ca
& -(, O)' 7 < peL6YV f0L, -Xpoxr3&?v CtL-
yLav, 6s1xc, ()q tapa oe, Txpodivcp CT-
Zouc poi)ixou(q T OU r xa T.7ov
aVjX7Xe)v 7UpOcvv'ov T7( Iia7TpLoqo Op6pi.L-
fOU4 aTUXpOU UpO TXOC Ti 7V 7tpoC00aX
oa<; ipesrg7)). ('A. K&apou: (('E7ca>7-%L aLct())
sE4 t7 TCSo T7) Y A' ex86ascK <7v 4v8&v To5
1824).
(222) ((Je quite la France avec regret;
mon devoir m'appelle dans ma patrie,
pour exposer un coeur de plus au fer
des Musulmans). ('A. KaXpoq: (Au g6n6-
ral Lafayette)), Rp6oXoyoq aT-iV apxy
Ex86aSow TrCe B' auXxoyT)q T&V W So&v Tro
1826).
(223) Aev vou &Ai.cLOvo 6 Koipoc va
spymo v (TT)v 'EXXa&8. k) -yveupacrtxo6,









Tp60tov TLVa, 880o-0 xal cauvexoartj roTO
MnCXiipov, rpoc T6v 6otolo xLe sEEL T6GO
6aOCuat(7[c6Y x' suovw avtoa o TV 0C' (o 7 Tj)
a8s!Tsp-q auXXoy]q rou.
(224) T'v 6uTkOsoia cUT- 67roavt paocv o0
7espLao6rOTSpOL C6 o06c LOyp3.you( TO5 K.x-
pou, O'ncg o AS BLO&C);, MqTaa'x7P, XLGdr-],
Z&)-r(, Zspp6,, fIIaloXo Korfv7)(, Zt-
youpo0 x.".
(225) BX. N. T o>.a &kxj: ((Kpovtax, pFo-
ypocaqx& xat ptlroypoy.cpLx a,'Tov 'Av3p0
KoXp3o), EvO' &v.
(226) T6 xe'lF.vo T7q &a7xoopTLa7Tpiou
CIGTroXq TaTO' yaCXlx6 x poCTOTUno avoC8a-
LoaesuT7Yxs atT iXrT Y T5 ZO oupo.trou
(('Av8psi K SXponO, evO'&v., xalt actV i~xSocn
T&V 'A7ra'vTv Tro KIxpou a&' ro DrozoafTr,
'A0voc 1928. 'EXXVLxT tLe-&ypatm 8Y.0o-
aLeuoe 6 K. Koupo6cpXa;: ("C'Epyo xat Ex86-
ae L Tro KoXPou), N0s 'ETarto, ZTroq B',
15 Matou 1928.
(227) Tbv youpetlCtai6 Tro A c poyisT qi
to-prupLo TL t &AvotZ(op](as(,)< roU K&Xpou
aTr' t" Poc acc avoCYZpsZ x& 6 TwiacS7x-q
oar ((Kpltrxx, ptoypocyx& xaoct pYpXoypoc-
qcx& aCTv 'Av3Spoe KokXPo)), EvO' av.
(228) 'EOvcxt- B.pXo6'0~xX, 'ApysZov 'A-
aowmou. E6XocpLCatr Tv x. AIvo floXt-T'
yiC T. GaSTItXY) U7tC68ELL.
(229) '0 oap.pxocxt8g _rTOv 8SuteuvT-'i
Tv <(('E7~aatou 'Ep7ieptSoo)) &a76 T6 1825
6& To 1827.
(230) 'EOvmx' BFpXmo6"'x7, 'ApyZsov 'A-
orClou, &pLO. 196.
(231) 'TnoypoyideIz 6 coIaptpcx[L87.
(232) 'E06vtx BtpXwo06x), 'AppZeov 'A-
CaoMdou, a&pL. 198.
(233) Atr- ",rTv ] yv'v rY T6)v 7Cepta-
aoTspov poypkycov To5 Kaokou, mo6 &7o-
SeLxv6YST0CL. TtpoC Mc oiaua Toct'v xol ac9oc-

(234) AtenropepsEtocx Eoeuvoc atO HocpaLc
6a& a pfo6Y0a-f v, rc'xpLpG)(7O)s TTv
jeLpo-.viO TG &aVOc/Opi)eoq ro5G TO K&Xpou
xod 6O& 7poacpsp-, 'aGc, xocl CoXXi? XEsc
7toX6V teSg 7~,ppopoptes.
(235) II. 'Eve=sxL- : (('0 To7t7'(; 'Av-
gpeo m KaX3po xalt 'Aruvo[i~c rT&v HIIo-
p aouv)), 6p. Bttc, 20 AeXE[ptpou 1953,
aeX. 3.


(236) 1. IXypovtou : (('Av~p6oeS KcX-
POc ("Ayvowrat xs(evoa-XdCocxod), ev6'
av., aeX. 411, Ga(. 1.
(237) T'v cvToae6xpta. 6 KiXpogc Tv
e'aret is 7dc6 T Kepxupoc avrtc 17 0sppoua-
plou 1827. A7) oacu6OLxs aT' 7espo83tx6
((Revue Encyclop6dique), Trot. XXXIV,
Paris, Avril, 1827, aEX. 260-265 p~ TOv
TrVXo ((Iles loniennes-Corfou: Climat, po-
pulation, instruction publique, Univer-
sit6, lyc6e, bibliotheque, jardin bo-
tanique, cole de dessin et de sculpture)).
(238) T'vy teXzuracto 6760sr a 6Uroa'r-
p'sC 6 8,euOuvT'i "rq ((Revue Encyclo-
p6dique) M. A. Julien, 6 6TCOMog yp.ytC
'a esq y6& T'V T6) TOV &aCUOv avrTC7Oxpt-
aewv: ((EIvo ou ro?6 0v6v o(T -sv so8' &xocv,
&XX' OTI xoaToaxpo0 06NxoCv &To6 rL C'esg
&oTUvop[Es, Cou, xa0c 8 evoa yvo ar6, 8K
afpovTou xac66ou TO 7 &t6ppjTo T&V iMt-
CTroX&va, Revue Encyclop6dique, ev6' &v.
(239) '0 (opjaocxlS7( yvtOpts womp'i
?XXo THc 68 k To5 KdXpou--oO 67 & ToU 0'T
ss spooapsep 6 To7Tct-yc' ocaT xal,
dvoaypayLs xcal c a& au6 Tou ypo.aoxrom
KIXPoq Zocx6v60om, 67tC 8X. TvO 6vo[oa TOU
VoiT05o [i.o, To(Vrql aLq tOITTXEC crUxXXo-
ysc rou.
(240) 'O K&Xpoq, 6 oToWo sWys 6Uyv7's
T-v eTocvcOMatOcc xoce s re ppocxoCXa~s 60Xou
TroU "EXX?,ves v& ve00ouv xo, v& ,uvspyoc-
aO05ov y oi Toy xowovb &y(voc, cpo vSTvoa O'T
E~vitacs pafCOs, XU67]W ya& T xZ06vooC 7Cro
UTC]PE: UVaie(7am GTOU? mpz'7]youq T-Aq ina-
vocaT'ocsoG. '0 au'T)p6o xaod zacoo yopoc-
xxT7pog TOU BpEixe'tro a' orvTOS6oa. rpo06 Tr
Tocrev& cuoiYspOovTCrc T& dTooov. A6v
&a7oxXsterat, P.&?aXToc, o &pdp-yom avT' Noc6-
71X o vo TOe5 Ypp6Oxocv (JL &aoCYopl(a xoCl
uxyp6roTT, 06eOpw vrtoC oXo(g 86?X0ou &ap7-
alro TOv t 6TUo oc676v tovY)rt, 7roU OUTS
Tr 05c0, yv"piEL Va ZSiELpL,, OUTS XaOl Tl
TOAocotATpLs4 TO0 dyt vo0 EZ-z 0x & oy0XCiEas.
(241) HIIvw a6 O' 60.oc c6t6 EypoaEs wa&
[tsX- 6 ITc. XEoupoatT-q te t-rXo ((Amolc 6
K4xpoq sTicot azSv etXOc 16vov (xq)), 'Ex-
7rc&8uTrxt 'ETcm6Oop-ac,, 'to F', TrO. r',
1920, ase. 134-149, &XX& rt aupvmepoka.oc-
'r 'TOU a8v [tioc Pppclxouv a6V.ovouq.
(242) ML& timr6moa peuvoc a'rv KepxupaC
6& a 6o8ca- Iaco xp cTpoc a'rotexZoc yca TOv


'AvSp&iec KA~ios






'Av~piaq Kckpo 7


6 Kc?4optavO, a arv Etyqo
(243) AS'v Spo~e &'v 0' K&Xpoq Ltv&a T-v
ava("P-GtTOt) aOBZ& 7-,Ote T- YEVe"Tcyp
rou nou 76cvo OEP [L&kr-' T [t~a oLVY2 rc OTS 7oL
76Z- CI TO' ) ;X[a TCO6 O~L JO
MrTO'-MS 60SUV~q (17COPOUV V&~ p.5qaocywLco-

(244) 'A. H o,7roc~c6ou-BpEstoi: (('EX-
X-vwx' (DLo?~oyLco, ''or. xccO'c&?oyoc- r~v &7z6

F lyxac~pt~asw -r~ N 'E?,X&.' Boc-
mX60cq -co rOcvtv c Xv 7rocp' 'EXX'Pd)vo


9[IA OGaStq 7rP t-'5' &'HOV ?X6YOo aoyypocp.-
[to.cwv, aouvtoc{O1v --)c ) 'AO~vocc, TOV, A',
1854, -,4t. B3', 1858. B?,. rt6. B3', o.269.
(245 ) Kaih ro6 Kck?43ou x-rtqat. yt c& tv

Ci7r'T6 t&V aC'P7&votxpa TOo 7p6q r",v Revue
Encyclop~dique, 057oo 7cxcsxz -co' yxw6 uov
7053 VsyckXGo OC6toii Y0,6),-VOq Xo. 7tPOO-
3E-uTxo5i 'Apzovtoq ro5 Iov~ou flocvzmcrnt
[ILOO.
(246) BX. K. ZoX30kou: (('AvpSapq Ko')-
Po ('A~ro6 r Fsvz65 a'r~v Kstpxupoc-At-
3&xtrop r-c oa.)ocoytocq. '11 npc~r xocO-ys-
anoc rou crT-v 'I0'vLo 'AxAc~ttcL, 1826-1827)),
EAO' &kv., as?,. --x xmit 1-24.
(247) BX. Hl. XLOx-T: W('aropLx&c cino-

Wt~ovroq A. X. Zw'-, v Zoxx'-vO69, 1900,

6 Zow'!vOtopD, 'Eatso, KH', &ptO. 726-729,
1889 xoci &v&"'em c at& ((Hp(6)Tcc KpL-

1913.
(248) K. fla?,oc.& ((KO'?.Poq 6 Zacx6v-

(249) K. HcO~oc~i: ((Kc'f?43oq 6 Zaxt~v-

(250) K. HIoqoca: ((K&'X30oc 6 Zocxitv-
Owq)), E"VO' V.
(251) T'v a6utoP~toypocxybx -ro6 Aocaxoc-
a'to t' 8L aeOO yacXX.x' 6 H. Pernot
aTQa ((Etudes de Litt~rature Grecque
inoderneD), deuxi~me series, Paris, Garnier
1918, chapitre 111. Andr6 Laskaratos,
pag. 131-276. T'v &voqzpo~ev-j 7cso~xon'


((Atk)oypaqcx.L 'Av~p. AoccaxocpOC~Too, j.lst-rc


patoq XocptX. 'Avtowicto), 'AO*'voc, xa
Totxoq A v[qtp&kxou, (&.Z., ae?. 13IV Avo
v5Yrc, aTY, [IST&ckPOCUL, troo ypocTe psrt 6T
I{&?43Oq TOCV ((':TO&LOq 7C/&VtOC Vok ?,UMrO&)p).
ALpOwc aoc[L 4tw vok "AOxO) (v&k 7r-CLPO-
X6O V&x 7POFP-iOT), 7rO6 (7o)[PO)VE Xo011 L
-r yoc?,Xx7'j p.EcXppccaL TOt Pernot ((tou-
j ours prompt h s'of fenser)), &i?,(& xoct [te

i 0Os? w&~a yui r6v K&Xpfo.
(252) BX. 7r~pLAO'x ((H EMxovoypocT-

(253) BX. aZE-nx& 7op~xcxvw, a-%. 237.
(254) BX. K. ZXo80&.tou: (('vaps'ccc KcX-
Boq (AAm6 -t-, FsvsC,- atvh K'pxup~c AL.-
30kt(,p t~q (DL?,oocoy~ocq-'H 7cp('O-n xoc-
0-yscy~o. too at 16vno 'Ax~or-[a, 1826-
1827)), F'A'O' &v., ac),. 12 chr. '14 [ktEX-,
~OT6r-', ELV(L G(7O aV OVTX)Tp 7rOO
37[oacvO,)XOCV t&o TsXCotroc, xpv 7P,,VO LO~r
76V 7tOLYT*' TCiV (LO~fV.
(255) K. Zo?~ao'rou: (('Avap'o~cq Klx'?,oq
('A~rt6 7', Fvst,- atc^v KS'pxupoc-AtLok-
yxtop rtq (Dt~oocp~ocq 'H np'- %AcOyz-
aLoc TOO tu IVO'x8pLc 1826-1827)),
VvO' &v., ac)X. 17.

('AIT6' q, Frvs6 c~T-v KS'pxupo-Ataax-wP
-r4q q OG~cpy&.aq 'H np'r xoft~ye~atc ctoo
at' TIvLo 'Axccanoc, 1826-1827)), "AO'

(257) 'EvvoEZ -tov rxt,?popa.


K. YXackToo: ('.Av8pE'ocx K&)43ooc ('A~r6 t
rcvzu6- cytrv Kkpxupcx-ALa9xtcop rtq 4c-
XOGOcpl ~'11 7c xaO~yzaL~oo atO c-V
'I0'vLo 'Axoc&%doc, 1826-1827))), SvO' (&V.
cyE:. 23.
(259) K. ZoXUtou: &(Av8pz6oc Ko&?.-
P3oq ('A~c'r T rPvut crrtv K'pxupcx--At-
80kx~rop -r~q D0oaoyc4~c-'H -7rpw'tr xoc-
O-ryrscy'oc tou at'v 'I6vrto 'Axoc toc, 1826-
1827)), EvO' cv., caE. 22.
(260) 'A. H`a~oco~rcuAoo-BpE;ttoc: W X
2?vcxXj cp XXoyrac F"VO' &iV.
(261) lit. Ae' Bt&-: ((BL.oypoccpboc 'Av-






80 'Av8piag Kckoq


Spsou KI(opou)), selcyoy-Oy a'tr v exSoa (('H
Au'po 'AvSpsou KaXf3ou, xoat avsx8oTro
Ivot 'AvTviou MopTXa'oun, 'Ev Zox6v60o,
PoeapqTvy, 1881, To5 ESlou : ('AvSpioc
KaXP3op, 'Ep8otiac, Etro B', a&p6. 81, 15
SlrsTppiou 1885. BX. eS'LaC 'A. Homoc-
8o0o6uAou-BpezTro : (('EXX.]vtx) (oXooyLoc
xX.T.)), Evo' av.
(262) To yp"ipoc 8oo[LouCe 6 A. Zo-
xuOv6; : ((Les archives de la famille
Papadopoulos-Vretosn, L'Hellnisme
contemporain, tome 8-9, 1939, ake.
536-571.
(263) "OnT -r &apmx& 'A. K. slvo~ To5
KaX3pou TX kpopopope6a0 &at6 T v 'Entrc-
(pov 'Ep7spep8oc r&v 'Iov[ov N"(ov t4c 20
'OxTcopplou 1828 (cpuXX. 566).
(264) Pc& spLuO,-;Tpes X7poopopLe, p;X.
ED. AC Btifky: ((T& (o'Tac xalot r' Ev re(6T
Xobyp epyc To5 K?43ouD, 'EXXyTVIx 'ETm--
6sypa Ct, T6". IA'-IB' (1917-1919), 6Oou
xal d eXT.x& 36oXQL(.a
(265) 'Eyp]sp'l rto5 'Hvo6>hvou Kpa-
rou TMov 'Iov.cov Nacov, a&p'. 534 TrC
10/22 Mcatou 1828.
(266) 'OX6xXvpo To xdeievo Tr; &coav-
T-'eKa Too KXkpou PoX. urT p te,>> (('Av-
8p6ou KcXfPou, HoXe.xoa, Sirprp3odx), ev0'
kv., as.. 13 '7.
(267) Fr& tspLac6O'rpsq .7vpoyople P3X.:
(('Av8paou K&XXpou, IIoXepxact 8ovrpLp3ol)),
Ev6' av.
(268) 'A. HIIoaCa8oouXo-Bpe-o.: ((Nso-
EXX7vxt (XOXoyloC XXA.)), Ev6' av. : ((Merc
orpSXuawiv a' toXXfiv T&riv Y 'Ivmo; Ku-
pepv7 it a rl o 'APboO-co5 Toca6you
ToU "ASaoi ES&ptaes Tb K(ap3ov auvraxT'v
T-; 'EXX7)vixt, 6maoou t p-ep.8EoU. Hot-
Cyovrcov 8e T&v 660ocX&itv too PiaOt0) v&
MCpoCVaiCTO xa'l vo yC to)Y V CTUyov O7O-
xoupETCF(Lq rrpo nToXXoo To&0 Mouo'0c)). TTV
i'LoC ?X-poGopLo &AvocipSpouv xol &XXOt pLo-
ypo& o0 To5 KOxpou.
(269) ElvocL 8u7T6Z-p a 7tOU 8.ov Mpopou-
p.s v& cUyxsvTp6aop)s 'e 0-roc & appopt caur& TOU
KoXpou, 0o6 O& a. u rp6ocpsp.ov AvaoCpi poX a
nOXXE,:4 Yp ayUES 7rX7]pOlpQOpsq Xal y1. L 'L&C, dC-
azoXisis, aXX& xoad y& r c 8 o i ro5 tovi-o5
c.(270)
(270) I. XIOrTY: (l'Io-opixa a&ropyv7o-


vsuiacr 'Entoav)aouw, ToU.. Z', &xS8iovroq
A.X. ZCo), MvO' av.
(271) 'O K. EoX-aro &vaxolveoas 0T7
Se aouyxsevTpco EL O TouTpsc sSo',. -
TLxeq Li tr oyov' -roU Kcx(3ou a-tv KEp-
youpo, 7o0 600 &LacEUXCXVOUV 7roX?,a GxoTsEv&

(272) Fa& T Xe roupylaTc T 'lovLou
'Axa87iaoc e youv yp&kEiL @&popoL TaropL-
xoL. 'Avacipwo Ocya ypacpes 7cspX77trT!xa 6
(O,7r7L=oq 'Ioovvou c art ovoypoc(lo, Tou:
((A6yoq 'OXutroxbQ cauvtoraOE xac Excp)-
v*O EL 6C iLAt rOU 'IoAvvou, xOC-Yy TO5
Tre O a. opoiaxo sv TrCp noave7c.!'oT7cp 'A-
Oviv&v, ev TY P' eopTi TOv 18pu6Ov-Tov 'OXo-
rarwv I)Tro To5 &~i.vi]aou E6ucyyXou ZOir-
aoc-A6yoyq 'Axa8 ixoc x rspi. T*i 7tveu-
cvTix7q 7rpoo68ou ToU 'EXXyvtxoG e6vouq ci'
opx7! TOU U7rep 7rOXrTxt; OCTOU Ave(OpCT)-
(T&aCo &yfivoq S64 T' arVepov, aouvraocyOs
xoar' vTroXv Tr; 'AxaoSoctxt ZEuyxXt)-
Too xod x vpO06e Ev bT P' EopTJ TTov 676
To- oos.ivaTrou EGocyy6Xou Ztitroc BSpu-
O6ivrov 'OXoua7[v 67r' DXltou 'Icuivvou,
xao67)y7]ro5 To5 00ocryocq sv r IIacvemT-
ap.dol 'A6avCvx: (('H 'IJvovo 'Ax LaS[ic
CTovZT7vi xwr' a&pyc 6x 860 g(XoO&v, T"
I0XoaoyCpLx (x T s Ce opaOr 7X6 V
Tq]( w %loa xa0ousvLzi:; DiXoaoyiacp, Tocq Mot-
67)oATx&k xal QucnaLcX 'E7ecrT7)[k0 xOCL tv
OiXoXoylav) xal T(q OsoXoytx q. EM
Trouroc TpoaeT6s oav ete-raoc 7 Nop[!x"t
xald 9 'lorpxiz). 'H Oiocrocpix7 EoX' Tro
7tvTrote 7Xcpva-Tpoc TCoV Tp.Cov XXcov xaocL
at' T0oTO sTZs ToT-Tcr sp, 7EPo'cOTVpouq, SV,
O" &XXOc, xaodt 18L o Nontxc) xatl ) 'IovTpix),
8au T), TOTS 8oaxoXLoxv T eupiCsOJx appLo-
8Lov xaoOyptl'rGV xa. (upOX7]ppi'>Csi T-V
oUTYXpOTOuVT(OV au6ra( 0OVtaPTAov, tuoCv
[Lv sT'Sots v& 7iapoaaxCSuaouv Ixcv6c
TOu ti pLoa-rkc se0, TO ,XXov a u&v Ecryyss-
o0, ou/Z 8K XO~L Va a7rCpTcOGL T7)V 8G CXOC-
Xavw, (PX. a. 23). Ft& nep 6ao'Tspel; 7uX-
POcp0ople r. xalc B. aocXpavou: (('H
'I6vioq 'Axa87riioc. '0 tapuTri cc6Tr, x6-
(ji7 rxux6.op8. 0O xouOpypoa. xal ertou-
8osaaTa roc T t, 'A60qvou, 1949.
(273) EZxtnx pAi Tr'v x7tcSsuaut xal Trjv
aXoXxT' 6pyo&vcoa 6L 'Extoav'uou 6TcpZS
7rXouoa pP3,oypcppoc. BX. .XTOi &r.C Tl
&XXsq m7ysq, xac TYIV &vToa6oxpC.L ro5 KaX-






'Av~p&kio Kdkpoq 81


3ou a-mT Revue Encyclop6dique, yi& -r v



Cxo=ase& 7tpo yysXXootovM reo "Aptov-
TI 6trOb To 54ou apOpou To5 K' N6[ou To05
vSexokrou KowvopouXiou-'Ev Kepxupq, ru-
woypocyetov 'Epp C, 'Avrtovtou Teptaxt
(1859), 2) T& xupiTrspc -r 7rept noastcaslo
eima.$ou oT5 "ApZovwroq c-X7oypoctoca
7rp6( Trv AxXaoqrpo-rtT7v repouolacv--Kep-
xupa, 'Ev Tr Urooypcp) g r-tg Kupspvyos&iq
(1859),6Trou aoaTeuovTc.0 1 oZ aou8a0oTepSq
selaeost yk r-yv t8puoe xaO HrV XLrToupyoc
-rv &x aL8zuTtrx&v 'aputi.crov Tc6 'Enrm-
v4,aou, 3) AaTi'yroyL ot o 'Jovtou Fupvocatou-
Kspxupa, 'Ev T& runToypocyzslc vTq Kupep-
%v.e qo (1840).
(275) OE o avr px ppop %oopea o-
CTyxpo6ovTro. IIHoX.oi auyEouv =v 'I6ovo
'Axa5[ioac (nove7sTaiiTT)o) xaT6 rLuEvioto,
acXot ri tk oc( W T toc mo6 8aoxs 6 Kixpoq,
xato XXo T br TOU -om top oL6 "Tou. '0 Ae
Bc~&~a, crT 6pL6voq ce 707popopltsg 'ro
Xtior7, Xys, Ort : (('AxoXo6(Bc 7roXo&xtq
? 'I6vioq KuI:pTsp 7poGexaieae T6v K&X-
pov v& Y[vy xa6Oyp)t7 eT Tiq Tao&Txm xc .
e J7vtxL j 9(poXoylocq, aX?' 9vexc rT05 xevo-
860ou xal eSpEO aTOU Xpo0CXTx0po... O0-&
7Core ]6S-CE V& 8a6XO. PEv60svoc 7rp6roavLq
ToU ruEtvoctou iv Kepx6pq, aCn-paq 96y-
pETO 7Wp6oq TOUi O6t&'T. AtoptaOst xac07-
y~-qr r ,q LXtoaocLc, iv rd 'lovto HoCvE--
7tT7(p[, 8Ev 7S6vOCTo va &xotu6] EUp[iPLaC
trUp &Xou xa6oYyrTou 816, aYovawxTCya sE;
Zeipoxpo0TYeiq T&dV [a6O7)T5V 67rtp TOU
xac6O]y'^rOU 'Opt6XoU, 7aOp7)TY67) rij 8t4o-
moca 6oekam, xctrot 91Y'0 xad xupSepv7]t
OV 7 ocpex0Xouv vOa tL TpiO. ro5tro)). (El-
cocycdy oaTyv ex80oat 'H Apoc 'Av8pze
KcXpou xal avsx8soTo 6pivo 'Avrovlou
MacpTreXou), Ev6' &v.). 'H AoaVTEp aT'
ywocrTT [aeXE'r r-cq y6. TO'v KcXpo ypCk-
y6L OTI 6 7t o7T7q LoM : ((M6Xtc yxaraoc-
'Taoce I eS Kspxupox v SboptaoO} xo=0ya -
TI T7q pt?,oocpopc sEc -riv 'I6viov 'Axac-
87)ItLv, jXX' S' 6XMyov L6vov 8ikeSvS sE
Trv OFGLv TaoCrv)). '0 HI. X Ti];: ('ITro-
ptx& C7opyV ove6oaao 'ErTcavjcou, ev6'
av.) ypkyps : ((AL opa0o (6 KaXPo) 7rpu-
rTawv; T05 'IovLou FuLvocatou xo.l 6SS0caxe


ypaCjiccToXoyLav xCal v TCO 7aveTCVZ pLy
9?&pocogpaLv. 'OpyLGOeit 0,&-V oE [a6-oct
&iToxpauyocaov uTp To0 'OpL6Xou, xaX-
6Oy>]oTO Ti-q YLXoXoylofC, a'p'fnGes TvV
8poVLoav O6OMV TOU xal (iEpyeo S TOV BUDco-
nx6ov i&axaoOov)). "Ansae npkopopop[sq
&vEeMxp.ipL~ s &V cYEpoVToL OX7ACO &"ou
pLoypcPouq T0o3 oP,'roi3 Wcq;. '0 MoCT60o'.o
Ho1povixcac CToT u'Zze810aCsyj0 7repi T ]Cq 6v
Tr) 'EXX-VLX5 FOVeL XmTOCGceT (; T()V ypoCyL-
rtov &aTO &dX6,s(o< KcoveToavrivouv6ose,
(1453 [j.X.) xe'pti TWV dpCOv 1i(; SVE-
aT=6ao (IO') TxavTovae'rp8So ), 'Ev Kcov-
CTo0VT&vou7t6Xs, 1867, GeX 144, &7 acpL0t-
ovrao ToU( xa=0yYtd& Tq 'lovLou 'Axoc-
8rV[Lacq, &vocq6pesi Y&& -Tv nOLqTn iocq Tm
&x6Xou0o : (('Avapsoa KiXpoq, Zocxv60Loq,
Ta Vx7v piThoXoylacv (o&X' TC,' 6XMyov),.
'0 V&Xioro< 'Ic&vvou aTTO ((A6yov 'OXu-
[TCVXXOVx xXTC., Cv8' &v., [LtXCoVTao y7&& 7v
'I6vto 'Axac8-47ta, vocqpel aC' '6OaVp.eL
Td 6ov6p -roc V a6v xaoctyp-Tv oCo &8soaeav
C'rC Sipdope4 aXo0o? xalO o' yp6vo 7o0 at,)-
pao'67x xa6Ova<, xt &visfeoc a' a-o6q xalc
((...A-)i]pio( (&vt, 'Av8pEai) Ki&poq
(1836) Ot~ Xoao Loc)). '0 H. XLd-'Tr
o '& (('lopixd 7o'jijove6aoc 'ETn-r-
VlaOU)) (T7L. 6o0, 7espLF'xv )v '6Ox7v xac-
TaTaciv &aTO Bsvroxpwrta [txp TMV
(espaov o) v,'EvZocx6vv09, Tuaroypapesov 6
(E6axoXoq, 1877, aeX. 252), aposteuovTaoc
TOv xwercXoyo Tr6v xa60Cy67r>v TroU 'lovtou
OveCVSaETz7)rou, vOayp p.eL Tov K&Xpo 6q
xa6OYyrT vTs QDtXoaorpLo xXc.
(276) Tm& .ont. oc-a cura traXt
yXoaa o e lrXouq ((Per la nomina del
signor Calvo a professor di Filosofia
rationale nella Universith lonia-Ode
Saffica) xat ((All' egregio professor
Andrea Kalvos eletto alla cattedra di
Filosofia nella Universit lIonia-Sonet-
to)), 8%oaLsTeu67NoCv, oypaoL[va.V eL: To".
&pXixa ((T.S.n xatl T.Z., wcilV 'ETtept-
8a rrov 'Hvcopivov Kpoc rv Trov 'Iovtov
Nacov, &p.O. 519, Trq 23 Nosfpptou/5
Asxep[pplou 1840 xaod pESTacOppT'6aN v &a6
O6 A.X. Z&t at c ((XS7lSie6aoaTa 7rsp ToU
'A. K&?Xou), v60' &v.
(277) B?. E. Legrand: ((Bibliographie
lonienne. Description raisonn6e des ou-
vrages publi6s par les Grecs des Sept
6






82 'Avapemq K&k)43oq


Ifs du quinzi~ne si~cle h 1' ann~e 1900."
Oeuvre posthume complete et pub1P~e
par Hubert Pernot. Tom. 1-11, Paris
1909, &pAO 10362.
(278) E. Legrand: ((Bibliographic Jo-
nienne Oar))., e'vO' &v., &pAO 1362.
(279) "Iacoq 4to vO& U'7t'p~ouv xocl G'c-
2Xor XQ'yot. B?,. E. Ecoqpovkou : c('AvapC'ocq
Kok?43oq ("Ayvwa-7oc xvcPoax ),

KO4Cxou-'OpL6?q yaidvrtoa nrq p~yvouv x(X-
77OL TC & To kyypay(X T0 'o1 Y7COUPyeIOU
'nmovato' Public Records Office toi
Aova'tvou. 'O 'Ap~toar'l Ser Howard
Douglas, yp&Cpowraq ro' 1840 a-('6v 'Ynoup-
yo r~v 'ArromLxLv Lord Solir Rursell yr.&
,r6 nprato Is~oq v~o5 JAM~o Koaeytou &X'voc
iteL 76q~ v e"VeTO 7rC&v yV'& T'v 7rpo0o80

X2e no SI01) V( OCVTLjI~Tr&ndG6), &70' TO'
cp(avatnailO XOCL TOUq ?CTPLOCaILxOU...)).
(280) E. Legrand: ((Bibliographic Ioni-
enne xX~un, O' (iv., apAO 1362.
(281) OL XoytsZ-vxo'L xl'x?~ot vtq Ke'p-
X~pO~ [L~ EVT EOXCO~b4L6 rPPaxov-r~v a's
6?o~p-~~avTLEOzoL 7tp6q trv Ko'[Xo, yL&k
-d~xo XOVCEOVaq Wxc T-q yx~.aanXs~rO tou n

(282) Koc8c p.5 7rX poyopo~v &McpopoL
f3LOYP&YOL TVot K&Xfpou, or'~v Ks'pxupoc 6
7rOL))T' 059S Ci7COMoXPUGiL&VOq & toV
XOLVW6VLOC XOC 8ev d LEo4x y&ao
((&L6TL )TO alZVOC' C7TUYVk XOCX'L a7r&'VLOC
u7cepo7nTLXOq KaiT~L~~ Ko. 6voq auv"-
O ~ ~ 7rCPWN.O'Cq 6pot) e'(POCLVE-7 -C(XX-t%04 XCc?
&kpyo6 7rpmaTr-r ek Onv 1TX-qrLov T6t
cppotupm Kepxupoc~x~v c0srcCv)o) ('JO).
Zspp3o,-, E~aocyo~y- a-rv S~xaoac 'Avaps'ou
Kdkx3ou: 'H Au'po, IF. 1911).
(283) 'E?-[ipiq -,o5 'HvcqtS'vou Kp&'-
rouq 6-~v 'JovLO)v N'jaOv, ap,,O. 127, -c~
20 Moctou/5 'Jouvtot. 1847, asX. 27-28.
(284) 'H e'YX6x0LOq OaL0LCUSCETCL LO6VO
vvocX&a. '0 K&?43~o~ 67op~rc A. Kal-vo.
(285) 'Eq-%tp'L 'livc~vwv Kpovc-)v
ti.ov 'IovLfrnv N~aOwv, &pAO 531, v~ 15/27
(Lk43pouoyp'iou 1841, oct.. 10.
(286) O'L 7cpoma'vO T,-ofpop'ts a8qo-
mrsuovtocr xou a' 6"XEX~s 'E vrov-,atocxe 'pY)

(287) EZX-TnO& te T'L L&OC~ope ypocyk~


Trou vOoxtovro Kok~kpo Oa' &iaoxo? Oo4 a' &"X-

(288) 'HE :aro?,7 ados-rour a-7v 'EOvL%"
B,.~oO,'xyj r~ov 'AO~v&ov, 'Ap~zZov 'Aaw-
7nou, &pAO 366.
(289) 77coypoqi.L~st 6 ZO~LrEt6XO4.
(290) Giornale di Legislazione, Giu-
risprudenza, Letteratura, Scienze e
variety di utili conoscenze, ertoq 1845,
T6o.L. B', as?\. 240--261. TO' i&u6a7rcoaaic ocrtb
T6o &voc&%to'a~su 6' C. Antona-Traversi:
((Curiosith Foscoliane)), E"A'O'C&V.
(291) Ti nkpocpop'Lsq oakk [Lv-%oveU6OUv
0,. ocyopopL P3rwypoicpoL -roi Kok43ou, 7rou' &va-
cpePOL XML 7rxpO XWTO).
(292) Z~r. A's c~~ ((A K~ok&?4oq)),
'Axp'tra, evO' &v.
(293) Hl. Xvx')Tou: W('arop~oc ToU 'Iovtou
Kp&'TOU &7d Vtq CGauacS0)q CTOi3 tZt
&vdoazo~(,t) 1815-1864) U'7 0 ..... TL. v't
B1, 7r-pspywv rTk &~Tco &:p~oars~cq 'Ak&~t
1824 F~coq E~daw 1864)). 'Ev Zoax~vO,
Tunoypocqeov 'E~r-cokv-ao, Xpatcrou X
XLtd-ou, 1877, as?.. 259 E:7-
(294) II. XLr.Sou: (('arop~oc ro5 'ov~ou

(295) B?,.: ((Btoypa~~oxcI nr~ocvras&EL
zl ro'v Kok3,ov), z"VO' &v.
(296) 'H yp'q 7co 8xp~vetou y~ok
TL (LXEeOePsq &pzsJq vYq, yLok T7O Oep~tL6

-r", px~a a~ xoatvL G*~ 15 'Iovouoa-
PLou 1849.
(297) Em. As BLI&-j: (('A-V~pE'aq K&X')-
P~op), 6'VO' O&V., asX. 282 err
(298) B?,. ~ovrpLq, oiptO. 3, -r 29 'Ix-
vo'iocptou 1849.
(299) BX. ti" auv~xs~ to -roocto
at&o e7t6Gsvacet6Z- rtq Hocrp~oq. B?,. xoc'
(('Av~pC'ou K&XpIou: H~o?,ztL~a\d &ovpLrcd)),
6,'O' &v., crs. 61 &TC.
(300) Hl. X~t&You :(('Ia-ropLxa\& co~vv-'
tovs~pvvox 'Emr~ocv~jaouD), ro'lu. Z', E"v\O' &v.
(301 ) v-r. AE\ Bta&7): ((T&' 1ttoQxx& xoA.
Tr& ev =F ?,O6Y~ i'pyoc ro5 Ka?.~ouD),S`vO'O &v.
(302) "E-raL o. ~&cOCYPOL PLOYP&CpOL, X
L (,)q Af BL& H~voqE, Zepf3, Zhyo~5po
XX7r.

ElaaoyOy\ aT~v `xAorn ('Av~p~ou Ka&?43oo
'HAMpvo, 6fO' v. BX. 7cocp~~r'v(,, a-%t. 282.





'AvSpaoG KaX'pos 83


(304) 'A.'IvnTivou: ((IupoX[ ] a T S-
X&TY ToU 'A. KOd.pou), v0O' Av.
(305) 11. XIeTou : (('Irjopixd & rojvt-
joveja.ca 'E ovacou)), TOk. Z', ev6' av.
(306) BX. yL& sptc6mrepes 7X'-ocpoopLs:
(('0 K&Xpoq xaoc 'Etonvcirtax ZyoX7k),
ev6' av.
(307) Ai'popo. qcoaxoXaT.rk xaccyspp-
6oxaov ato'rp6-r~ora vocavTiov -ro KacXpou,
cp oxT7)plov-r rov &yo'trnT, Xa&p.o o,
6cTouXo, 86Xco xXTC., X% oc6T -'riq xpltae -'K
ioavevapaov noAXoot X droi TO6 "EXX-)vsq PIo-
ypipougro5 tovo ro5 (pX. o a]. 159 xao 160).
(308) In. Ae Bak.7: c'Av8pcs; Koapo,
EvO' &v., aeX. 282-294.
(309) BX. (('E7mat7eLtao) rTO K&Xpou
a( .oq 'r p 7rpdYn au~oy -~ou.
UTTO ) 'Xoe p T7CpT7jq CFUX)Y^I TOU.
(310) Elvou s'TrUnpo(j O&n ra rexsracutao
XpovLoC, .MpiL aCtT Ep'oewS &ozcqpopov c p Xeo -
Tr7]Tv To5 K&?)3ou, xoarop06460xe va &8o-
XeuxOcv6ov WOXXO& UxoTev& aG-%tEsOCa Tq ,(CO
xalod T05 pyou o05U 6vLxoV 5 X ac 7rtOTTOU.
(311) "Or. 6 KXopoq avsy6yposa d&7t -r
Kepxupo aTa' 1856 7roctTpLPe 6 XL6'Ory. .
(312) "OnT &vs p~as &ro6 rv KEpxupoc
Car& 1859 67rorTpLoav o0 As BeL&',
HIIaXocai, MrT CaxY, Z-), Zepp6q, Koq.-
7rcvaYC, SLyoupoq x.a.
(313) 'H1 'Eyp)jiepi rto5 'Hvwopvou
Kpirouq T aco TO 1832 apxZal v& S(tots6-ul a e' xaOs
6uXXo T-%' '76v xaCrTXoyo 6?Xov TCv Z'p3oa-
-nov, rou ey6ovovav Ucpquycv &7t' T-rv Kip-
xupat x&O6e pSoaSOoc. T'v 7t0popopLot 6yel-
X(o o'6v x. A. IloX;r-.
(314) 'Ecp7epkL To5 'Hvoevou Kpi-
Touq TrM 'Ioviov N"(wv Trg 29 Nos.pptpou/
11 Aexe 3pou 1852, sEX. 13.
(315) 'YToypoca[i(<. sty6.
(316) BX. : (("Evoc yp ([Joc Tro5 NixoXlou
K&aXou c'Tv &8Xcp6 rou '.AvSpeo)), Ev6' &v.
(317) '0 KLXAP3oq 8s Crat&taIrrs y &
toXu6 xoupo aO'Tv Tepyi s6a &po0 I.o6X.4 ps-
rX 860 7ve TaVTpUT7-XS aGTvV 'Ayy^lo.
(318) BX. 'A. 'Iv-ivou: ((EupoX, aT-T
(teXs) TroU 'A. KOxpoun, ev6' &v.
(319) 'H e&repy yuvasZa Tor K&Xpou
*Wadams rTowv a0camxo xa i 8euO6vrpto
IIHopOSvocaoyLou, aTO 67oro 8asaE xOl 6
K(320) po.Wadams
(320) A6v &Xoxektvroui -Wadams vi


rocv jiatp'.poc ro5 K&Xpou arT6 AovSZvo,
xaOrT& rV 8tipxSa cT; 7tpTinrq 8oa(LovVq
Trou crtv 'AyyloJc.
(321) 'A. 'Ivrtivou: ((upfpoX -rA [Le-
Xe-l- ro5 'A. K&Xpou)), ev6' &v.
(322) K. LoXS&rou: (('0 ryoq rTo
Kc)xpou), 'EXO6spov Byoc, 10 I-Svrp.-
Ppltou 1938.
(323) 'A. 'Iv 'ivou: ((ZoufpoX caT ps-
Xk'r ro5 'A. KdXpou)), Ev6' av. TO6 m7rCo-
7MoVTLTXO TO5 Y&GLOU eVoLa T6 &x6Xou6o :
Registration District : Saint Pancras
Marriage solemnized : At St. Pancras
Church in the Parish of St. Pancras
in the County of Midlesex.
Name and Surname : Andrew Kalvo
Charlotte Augusta Wadams.
Age : Full
Ful
Condition : Bachelor
Spinser
Rank or Profession : M.D.
Residence at the time of Marriage : St.
Pancras
St. Mary Stratford, Co Essex
Father's Name and Surname: John Calvo
John Wadams
Rank or Profession of Father: Dead
Dead
Married in the Parish Church accor-
ding to the Rites and Ceremonies of
the Established Church by License
by me L.W. T. Dale.
This Marriage was solemnized bel-
ween us Andrew Kalvo and Charlotte
Augusta Wadams in the presence of
us William Walter Kirby-Georgina Ma-
ria Keating.
(324) 'A. 'Ivrt&vou: ((up.Lpc), ar T ps-
XST) Trog 'A. KcXp4ou), ev6' &v. xad K. o0,-
8&Tou : (('0 'Tyoq To KaPou), v60' &v.
(325) 'A. 'Ivrtivou : ((XZuppcC arTj le-
Xe-) To5 'A. KXfpou)), 9vO' dv. xol K. ZoX-
ao'rou : (WO rOCpoq ro KdoPoun, ev6' &v.
(326) BX. N. To oc ]&xy : ((KprLoxL,
iLOypOcqLxix xacd p pXacypo:x& ar6v 'Avpsc&
K&dXpo), ev6' &v. xoat 'A. 'Ivrt&vou: ((Xuvpo-
)1 Or-T [Xeff ro5 'A. K&Xpoun, Ev6' &v.
(327) BX. 'A. 'IvnW&vou : ((U(lpct art
(ieTxht To, 'A. K&4Pou)), ev6' &v. asX. 1244:
"O'0 t6ovo I8&&,ec, Ii& x' tara.I Voparoc-






84 'Av~p~oc K&Xpoq


p& 8p6VoeTa xaTcpSeuyav Gov K&axpo yt&
v& x'ppaCs T yv[f7 Tou yi& T'v 6p606-
T-7Toc fsTroqppiecov &7a ro 'EXXjvxOC. ra&
pLpXiaoc 7poxCixov TrI 'Erocuperaoc yLo -T
&&iaoOC Zp&crLOvix&v yvWcacov 67roppe TO'
r6pJvo tpaxoxT6 : (The following letters
were read or presented and referred
to the subcommittee for general pur-
poses namely... at the meeting of the
Committee on August a. 1885 : By Dr.
Kalvo dated Strafford July 28 returning
thanks for a copy of the New Edition
of the Modern Greek Testament of
which he expresses his admiration but
points out what he considers an error
of translation in Acts II v. 6.)).
(328) O& el z roX o,6 kv8Lypov d& E -
peuvot OaO Apxes o v Say5 a 6ppyGV wnean'o-
vtxKcv ETactpEsLv Tfc EITCOZX yLO vC xo6oPL-
aGO GS 7IOLSo &7C' aOCTe xaC [A 7(oa TiOCL -
%OCCa7oC sIEs yLevEs. (Xo0 6 aoLYTI] [L(O.
(329) 'A. 'Ivnaovou: ((LupPoX2) arT yIe-
.T- TroU 'A. KOXpou), v6O' av.
(303) K. ZoXS&Tou: (("0 rtyoq Tro KaX-
PowU, ev0' av.
(331) 'A. 'Ivrwivou: ((ZupoX? aTT [s-
XeTr ro5 'A. KXpou)), Ev6' av. '0 VcLo &voC-
cpes T-7v &x6XouOX Xtocpixti pa& o T
Oavoirou :
Registration District : Louth
Deat in the sub-District of Lounth in
the County of Lincoln
When and Where died : Third Novem-
ber 1869 the High Holme, Louth
Name and Surname: Andrea Kalvo
Sex : Male
Age : 77 years
Rank or Profession : Professor of Lan-
guages and Matematics
Cause of Death : Disease of heart Pneu-
monia certified
Signature, Description and Residence
of Informant : Thos. Wemyss Bogg
in attendance, East Gate, Louth
When registered : Eleventh November,
1869
Signature of Registrar : William Parkin,
Registrar
(332) Tyv ,pXopopop O 6 6 KcXpoc,
&TCSOOCve *sx SpoyXLTtoq)) T7r"V a&VCpepsZ 7pCt-


-oq 6 XLsW T ('IGopLtx& &aoVrVTjovU6-
porae 'E&roavioou), ev6' av.
(333) 'Ao Trouq ptoyp&roou rTo5 KGaX-
f3ou pxo'L avOCepouv (% xp6vo To5 60c-
voTrou rou rT 1867, &oc oa Msvip8o0,
coupxotri, Zepp6q, BeXLavTvn s, LyoGpo,
xOC oL 7SpaG6OTEpoLC aTO6 To vSe'rpou,
&aXo0 TO 1869, 67rwc oa Acqni4p, Xt']q,
IIOXCXopq, M-TCVaO7x- x)7r.
(334) F. 1o()ptOi8ou : W'A. K!Xpo)),
ALXoc6esq HoIpvoyoouo, 'A9OvoL 1916. .oc-
vOCTU76)6xe a-rT asLp& ((ALo 7Fsi repi
'EXXvcv 7toL-vrTv TO JO' AOvo, ,ex.
B', T6; A', 'Ev 'A6-,vouq, I. KoX..po;,
1925, cF'r. 109-166.
(335) BX.: (('0 KaX3po xocL o0 a~ear.s
TOU)), eVO' iv.
(336) 'A. 'IvTiavou: (u(poX7 a'T (S-
AXie ro5 'A. Kaoxpou), ev6' &v. BX. xat K.
ZoXSa&rou: ('O r c yo oi5 KicXpou), Ev6' av.
(337) 'A. 'Iv-r.vou: ((u[LopoX) TarT p~-
-XS roU 'A. KXpoun)), v6O' &v. '0 'Ivrtavoc
o7 Lso'eL X03 Oa Tq &7rLYpOCpe'q 7rOtu PpE-
GxovT-o. 7rciv arTv 7rTpoc ac6,T. "Erat
CTT)V ') oy0oGC tp~Cp& &Oca3P&o(S :
Sacred
to the memory of
Charlotte Augusta
Widow of Andrea Kalvo Ph. D.
who fell asleep in Jesus
June 23d 1888
aged 77 years
There remaineth therefore
a rest for the people
of god Heb. IV. IX.
xod T'v &7rV o & t?7supo. :
S... R...(= Sacred)
to the memory of
Andrea Kalvo Ph. D.
(Lade of Corfu)
who departed this life
Nov. 3d 1869
in his 78th year
deeply beloveld and lamented
by his wife znd friends
he is not dead but sleepeth
he is but gone to rest
and Christ our lov'd one Keepeth
now and for ever blest.






'Av8poec Kd tpol 85


(338) M. Dlyo6pou, Hp6Tohyoq a(v ex8.:
((KCaXpou: "Ao7ravroa, sx86aastq Iropaar,
9vO' av.
(339) 'QS8 r', apoqp- L'-Lp'.
(340) BX. rO ap6Opo ((Kp~nxyx' 'Av0oXoytoa
pt KaXpou ar&V 7rocp6vrc To6'O.
(341) K. HaIIoc: ((K&4xpoq 6 Zocx6v-
OLop,, ,v6' &v. 'H ,1iae:i Eylve To 1889.
(342) rF& To xucvou6pyo ev&8Ltpspov yu-
pow &7rT 7v 7o[nal Tro5 K&Xpou, PX. K.
0. A aocp5: (('E7rnTpoqY' 7p6; TOv K&ABon,
'EXeu6spov B13[c, 19 'IouvLou 1937, Tou
tou : Ta xc[gtvoc roU K&a?3ouD, 'EeuOs-
pov BiJioc, 20 'IouvLou 1938, To5 i8too :
((ZZo?,Lcaal To5 K4Xpou), 'E60suOpov B1-
[oc, 4 'IouALou 1938.
(343) 'Ico. Zeppo5 : Elaocyay] a'-Tv ex-
8o0 : (('A. Ko)xpou : 'H Aupoo), v60' av.
(344) TO6 06po &vaocxLv0 6xe xoai s7iXtv
7rScrTo a&7r6O 9ETxO 67Tr6oV[0i TO5 Zu)X6you
'En-ov-aco'v ZEou8ocrT&v. TO KporTOq &vM-
aOcps T7)v &Sieacywy7 'rq gavSxtJ^ Sauitxac-
amot xau 0 ioc X & eo80a 'T] STaoccpopacq.
(345) 'H 'ExTssaT x 'Ex Trpo=tT 'AO6-
viv ik7esXeaO-6 aT7O voq 'AxaStocrxouq
,rp. MupiLpX7'v xoct 'HX. BSv-vTV, TOv x%-
Oyj'pm v Tr MeaouwvLxx xodat NE-T-F6pcq
'EvXX7]v[xt O(&oXoyoct ro6 Ho vea-TTdou
'A06vvi&v FFIepyLov 0. Z(paov, TOV &v'rTrp6-
(acov r ov 'EXX)`vov luvrocxT&v x. Mql.
Koaoyepp6oOutov, Tov x. H. X&p7)v xacl rov
ALeuOuv-T'v Ppo ~j[LTiv xaoO X evC v ToU 'T-
toupyeou HIIocxSLo x. r. KoupvokTov.
(346) A& Trv 7eptypaocp7v r4J r XS
Tr & &y&cot;w T6V 6ayTiv ro5 K&Xpou sl TO
depo8p6(pov ro5 'E7XX)vcxo5 p. zT'V [.ovoc-
&xt sepiypocyt H. Xap]: W"Qpa Lep) ('H
icaorpocp] ro6 K&axpou arT)v HoaTploc))),
Nso 'Eoaroc, T6(. AA', 1960, cas. 472 e&r.
(347) BX. H.X&p]: (('H 67nTOpocy ('0
'AvSpsoac K4Xpo (a Tc ZOxuv0o),, Nsao
'ETaoTa, T6o. AA', 1960, asX.. 772 TC. xoa
En. MuAcova: EE C ycoy} rTv xeox8o (('Av-
apioc KaXpou, "Acocvroo), 'AO6vao, 1960,
ae\. 32 EC.
(348) Mer& T~v (.Tocxo8I Trov 6aOGVTV
Tro5 K&4pou xaodl T youvcaxoc Tou, a Cv
sxxX~a~cE To5 xoVn)r7)pou rto5 KSvT yxrov
&vt i(O6)xs d&"o'vau7cx Re'x ( T:V
&x6OXou67] 7tLypOCa :


Andreas Kalvos
Greek Poet
born Zante 1792-died Louth 1869
who lay here in English earth
hospitable to him in death as in life
together with his wife Charlotte Augusta
on March 16-1960
their remains were taken to rest in his
native island by Greece not forgetful of
his worlds
Elva& yXux6 6 Okvoctow
[6vov torav xotup.6os
de H,)v IItarpl~a.
('Av~psioc KcJxpoq, "EXX)v 7o yqir, yev-
v-6sl iv Zocxuv6Ocp cO 1792, &xctro Sv-
Troc5ooc SIK &YyXlxiv yiv, ytX6oevov ocM6r
sc TOv O&voWTov 6q xOcl est T-rV (O*V, pera&
'qq auo6you ocuToU Kapi6wTT7 AuyoUa-T.
T 161 MocpT.ou 1960 r& 6(r a oa~6ov
peSrep6po7]aOv, vva avoaomcu6o(7iv iv 'rf ys-
v 'sTCpy OC-7o vI'GCO I' q 'EXXa8o0, (t
eLa[i7n)Ctovoq T&v XO6ycov ot rou: Elvon y7?u-
x6U 0 6 OvaTo O6vov 6tocv xo.[0co6a des
-TrV 7o=tpiL&).
'poaLoc xoa ouyxl Vtx spYPO7]C p T&V
&TCOXOCau7T)piov T ( T CXOCq-arTi 14 Au'i-
youaou 1960-'-xocv 6 Prlpyoq ESysp7)
-7vpeoarpeuTio pc a TO Aov3Zvo-arT6 ap-
Opo rou ((vo xo v7Typ'o ToU Kcxpfoun, ecp.
Tacu8p6poq, Te 3 steT43Sppou 1960, asX.
11, 67rOU &vocipEs xalCL 6ceq OSrTXi [AX T&
Te ocur'octo p6vLaOC r" tou o(rocio T7OOU pc
ar6 Louth 7X7popopei (Wr6peae v& GUy-
xevTrpdai xaDC't& styv XE erTpocat rou.
Merocu T&v autcov ypicgs. xOc'i T& (l:
(('0 aUvoLXY ~t ou roTav 6 x. J. W.
White, Evaocq e~cpSrLx& Guo0ocO6q &v6pNo-

KoXXov )vooTVLxoc. TOv cparoes ] a opYn
COU eXEs yYL Tov TOV6T7o TOU xac Svoc 6 16voq
7oU xo Goas yLi va [j!Stjq 6,TI ?Ta ovoc-
TO va 8&Maoco67] &7O' v-r6OtcsC &voC0v4rsi TOo
K&Xpou. IHpiv &T jivoc pjiaoov p0a0 rou 6
KTrpcoi XoyoTrsV7)< x. 'IvrLivoq xocl, Tv
7rpoCaT6Avo Mai), 6 aoUVepydT 7)i ou oTTO
AovSZvo x. A. E687(. 'H xoupiEvrta pa[ Too
O6 p(o isv] &7ax6v7)7: Bpxao xat T6v
&vOporo po OU, TOq s .cp pvEs Tb I4~p aCOp T')v
&yop)), LOU S (ys. (JHoXu i(') pi, &Co0 Seocv






6 'Av8p&c~ KA po


olxorpoysto. OuL6'mrvsrov ((Mictrep K&Xpo>,
sps 7C:; -ro; v evoc, aXX Sv propose c
v. T po.r.opcar v ovv 'EXper; "EEXX6-
voc. T& xp6vaoc xeavoc xa.o pvevoe, evl x
gevoc ae To-oC i8& Ta pY) ev VMopouCas
vO sx7) (syaXo xupoq; xoLVvi'L OCTOV 7ro)u
xXstearT. T6 'to ucopsZ vi 7 XCV xave xoc
yi& tv yuvot-xac -rou----r-v lcpX6oca AuG-
youiarc Ou6vTrocay-&po5 rov xc' aC1T r
((Svp)>, a o 'b Aov8[vo. 'Oa7coA87OTe, To
ayohs 86v Troav ar T 6vopac ro5 K&43Pou,
d.Xa Tre xuptacc K&i ou-'Trove x6pj cxoapiv-
-ro Zpov(a roTv YhLVS 6 ycotq roupU).
P(WT7T ACv show d^V (JLEE TITOTE 97CMOA
o7r6 TO aoT L TOU. ((Ave), tL' ob7oxppl6xe,
((ra; e's ives evoc ypovsZo w o5 K&aXpou
T eSl8aO, ev e/.E S .v8aOCppov-o)q, eT7rL7oC
Sv Igsrvocv Srocv 7e6Oocve 6 KcX3poq, 4
yuvoaCxoE Trou 8~iXure 6 olxorpopezo xoc.
7t"ps 5X0C Trou T r& 7poCyLCTro a-b M7sxsvOC.
TT Kvtr, 6ou 76EOocve* ar6 eSxeZ T-rV p9spav
xoul -rv 0a0ov, or'T KvTnyx-rov, xovr& cTr6V
&vTrpoc l;j, :TA[Acvoc [ie Ty-v "imOu.o~ po -
vo0 .
'O x. O?'&'Cr [0,oi5r X6X0C tYL& T' 7rpOa-


EtOsciL TOU v& auvaVT> ? )xLGcpevs; xu-
pise 7OU6 ,poET-v(aO (Tatb (TZoXEZo TvJ xupLac9
Ki Xpou. Mt& xupaoc ItEO, no6 Tvbv Ou6tarv,
To5 eXsys e .(i 8ocaxes FoaLtxi, AocrLvtx&,
apy)taZc 'EX-?vtx xact Mo6O7jccTLx&. ML&
xxY, YuvOCLxaoC v6; yLaTpou ovovc'n 'L op-
7XWSU, Tob YSvoq MoaiCov (Ti olxoysvsoc
Tro ybrovoc ro5 K&Xpou) 7rTys xC' octrt aTO
,goXos6 rTOu. "OXot 6acot TOv Ou6pouvro XevF
7r~ TOCV 7COXu YVWCAT'0 OT V 7epLOX .
TO06; 8p6wouq To5U AoouO6 cpopoce rb'v
caveorti.Tputoaxb axouyo-6x op.a xact Tv
t- evvo.
A6roc ra Ayjou)ax Pp xaoc aco -rv COWj
-roU KXpou, ar6O A&ouO).

viq 29 Ayo6 Tro 1960, a 's iv eXEr,
isr TYv opouaCTa to5 M'rpo7roXtrou Zax6v-
Oou xOaC T&v aXXov d&p&v TJ 6roXeoM "yLVE
6 svTroc poc0r'O ro5 KIcpou xaodt yuvocL-
xa0C Too u-ro voao TO5 'Aylou reospytouTo5
(OtLXxou, 60rou 6& .v.oaoc6r-ac TCTr yLd. TCctvTr
evoc OMO rd VEf0M)6TSP0C 7CS (OCTOC Tiq VE -
Tep]q CoMXO xaCl eVOC &x716ra TO' p(O ii-
vo reTxvoc qTq yrTpoa 'EXX&80o.
r.e.z.

















TA EPrA TOY ANAPEA KAABOY (*)


Aev xaoctcpOaocr(.e c r T Tpwaco[e 06X? -s ; voayxaocM 7X-pocpopLeq,
&aCTre va GxtLa aclcotL axpitp Eica y.&
t7 C0Uy0 p0'LXt Ev yE\sN 7IpocyWy* TGc 7oTL)-
-o5 Torv 'Q~&v (1). Aiv 6TXppei x&.v Evocq
7Xhpaq xaTorXoyoC TMv epyov xOaCL tv 8oCa-
o6ptov apOpGov, 7o0 87ooLsoeuGs xaOrC& xac-
po6q aOTv 'EXX&8a j aCrt& Evoc, xt c5tre a-o
[?XXov 6& selva E6xoXo v& yvT. MSpLx&
epyac TOU Z 6.xav Tp Ma& yLO 7rcavT,
xZ&pt v& 7rpo(pGcouv v ~o0v T6 0 g Trq
SLoat6tITro4, &6XXL 8 ioTeu6Oyxov av'-
vuoM, xoipti vW 7ropou)pLe Va To. X0CopCPO[O)VL,
xaL oaXX, Thoq, pplGxovtaOC. cappivob a 's
Li&Copa& xiO a LMq xalt O voC 7CEpLo8LX(,
Zoppt v& xoarop60EoGp(s .&x6(o. v& T& &ava-
xac s c $oL. 'H ayrtxIt) eppeuvoL yivevras
SuaxoXwTsp-) yl' TO6 6yo, OTr 6 7wovlt" po.ac
rpocae Tt WCO( TOU xOcl avt'CTU0s T" 3pacr.
ToU a' 8&iayopesC xpeC(2)-T'yv 'ItorCio, TlV
'Ayy2ao, Trv 'EXpETAoc, T V F0Xc00L-, &CTT j
cruyxvTpoaCt rTo5 u6xou xoa -tv & ?Xov
7X7po~popL&v s...v .ioxp& xal riov7 xal
nolc 0popec &uvoctr).

'H ouyypocy.xt 7oapocywiy7 To5 Koi?,ou
Kv sTvai pipatac 6yxwioSatY], sevout O[uq
apxera 7ho6caLoC xal 7oXpoucaei.sL (iy&X7)
WoMxML? : Tpay(O&e, 68e4, jLLxpei [ tesTlEq
(p?,Xoopqxoo, xoLVcvLxo05 6oeoXoyi.xo X.poc-
xT7poq, [tTapp(ieiq Ge &icopC? cq YMcOe,
ap6poP xOal &vtroxpoXP[L's atv poV Eo b xo Xd
7)tspYamo t6T7O, Ypoa[jL[OtLx ( &O 10X 3 p3pXLa
i0x xtixou ZocpoxTpo. T& epyoc atk,
7OU6 SevIo ypcpivEv o s ,XcvLx'', GE aE'toXix,
ah &yyex xocL ae yocLmx7 ya&a0oc-yLoatC
xaL tL tsaGSpeS OCtec y?0asCGGa 6 7CoV 7
jotC TIt yvwpt; e Gc7p v 7T r vrkstoc--esouv 6TSO
xac6C0ap TaLpr otLrxb xcl xT7O sT'7-LtovLXO
zocpocxrpo, LSeptx& voT 6pOpaxsurotxa xact


aX)aC &r8oaxtixou 7epiEZctevou. A's XT7OUV
&x6poc xoa (Xa [Le tpLXoGoyLx xoLwvGxt.
L crOpFXOtoXlIxt" ypolO. AuotuT&C, xoi)O;
avocppospe, To epyo To5 K&Xpou K8 ac&06xe
&xspouo. To peyocXu6Tpo tsepoq XA6xE, xod
Evo aXo 0pipoq [iVEsL y- tLOq oyvaCro xact
& CpoG7t'6X0cO0, OLpE0 o 8ioCpoq arive
xo6osELq, Usj 8Li!popa' 87eptoCxo& Gs &sx-
. 80ocr yeip6ypa(ypa.
'O7coo TCOte, xoal rt yvGat'& epyOC To
voestoi p3at piSa Seqyvoov ta paoc6os,& yxu-
xho7ocT8.xYt]oo T 6pcpooT, &?X& xal trv 7roXu-
(J psLOC T Sp aSec) TOU. a ypeLS6tG(OaV xal
Zp6voq 7LCo?2U xatL 70cc'r6tU Gpoq yia Tt- Xe-
7rTO[epst.ax voaL, tOT xoc Tov o GOv-
trov epycov To5 KiX4Pou, xaoc xocr' aviyxzyv
6o oac ecpspvs eKo aro rot crevat ospLCL t
VXserfjq oC6Trc, OU yLai'i &7rLoxerLtxo
Oxo07O Va 8G (lL yEVLX XOl EpLtMTLX
sx6vOC Tq XOL? CXPMq 7rVSUVLOtLXq 7 CO OY0)-
y(. 'Avop&XXovTa Xohtobv yL& ~ XX xa-
ToaLX6Tep7 antTypq-0-tov 6o&ouv auO-
70t7p6] XOal ol 01 ETLXs epEUVECq-T V EU-
pUTepy, E ca.t ro5 6 00ou pyou, 6& repopL-
cOOSVE yLM3 -topoC Uc (OVtro0Sq rX'poCpop[EL
oCov &0popa T~yV 7veCUaCTLXt VSeX T0o
Ovixo5 [Icaq 7T0roLyTO5 (3).

'AxoXou6&vroa T~ ZpovoXoytxt' ocsLpd,
7rO6 o uVTZL7tiLT ySvXi 0 xcal i7 rti guyypocyp-
xiE xOLTEu06VSe~t To5 KiXpou, pTopo[ts
va 8iLapea6s TCyv 687 tCpoaydyfi TOU ati
&x6)ou6,O 7rivTs epL6o0uq:
ac) TYv 'tocMxt tspeop o tyv 7rspioao
tC 7CVEUp.oTLX TC 0GrpO XEU P3) T.)V
7p()TI dyyXLxt 7replo80 ? T)V 7Cplc80 TOV
&8ocXALXt)v XELiev()V X L TCOV OeoXoyL x)V
LETVOpoaGECOV, y) TV e"TO- y d 7ESp'o-
80 TXpV pOplo X poo T 0VroTv YX o(ox t)
76V XSpXUpa(:X7 TX O O T'V 7p0o00 Th TV






88 T& lpyot roU 'Av3pic K&?cpou


(p02ocGopLxcv xoaL 7o?'Lt'x&v (LXsrT&v, xodl
E) T- &S6spY &yyXLXu 7rSp[oGo T']V 7CZpLo-
0o rtq vso atpaq 6sotoyx&v t[AST&v xOc

Ka6qO ? LpocveroC a7' rvV x(i7C(q ax7)Loct.-
xt aoCT 8LotLpsea, x&6s ouy ypocpxy rEpLo-

[A c 8idope- xopec x0cl le T T S&cSozixt
ayo~oC ToU a. CS iCpoC 7v ulo[AocaTxd Tpo-
oWwLAToc, xoti t ; d&CaoVT~usL xaol ri, xoc-
TSuOu6'vae T rq co Tou. Etvou. tcprTT vi
vov A r OT 7 rd6 TCSVTZ Ov Sq aUT 7 repLT ouq
=rouLatOTep) xaCt Mor 6v8oiCSpouoac dI6
T'V xaOCOaep ) XoYOTexVLex &7Co TpLTY, &A. S paTo-y(cXixt 7tepLo80o, 4
rsploao0 Tq 7C xt7X &xiti, 6tocv 6
KdXfpoq Eypocae xacl &7]oaosuas T-q Suo
7OljTLXs CGUAXOYe' Tov ('8FS&V TOU, 7Tro6 TO
eacpc2aco'v pAav a&t' Tk 7ocAvTx &Tp q
xaOL 6xhxt6Tepsq OS&GEKL GT6V 7roLY)TX6Q
IIocpvoacr6 "r vs&Tp] 'EXX0Soq.
Kact rdpo p s 8o 5s &dc xovtr r'tq &itcpo-
pe s ept68oouq Tro KocXP.xo5 Spyou.


A) ITAAIKH HEPIOAOZ "H HEPI-
OAO HINETMATIKHE I1POIIAPA-
IKETHE.--'H arpd'rT oc 6A 7r~plo8o0 ttepL-
.ocp&ves Tri [1ToX xi 'pyoc Tro K&..Pou, 7rob
iaCOTel ouv xOa TOv 7p&o'r x6x).o Tv4 7CvEo-
TIxtC Tocpcyoryq rou. Evoa rT& 7rpcoTr6-
c T0OU 70 COVrtO5 1o, Co6 Ti ypor aY
'MXixio 17-22 yp6vcov, 8-X. a&' ro 1811 &q
Td 1816.
ASv (kpo(A [ti &xpipswoc -t Sypoc4s xocri
T4v &TacrOxt oc't rESploao 6 7OITr'q< T&V
'Oo&v. Elvocu p3ocro, 6rt rnoX& Spyoc roo,
xupLwi aovkTTa xacl xodCX? COircTOC, Yid Ti
67coZot xovzs )6yo xod 6 &cxo.ocq(4) a' 9voc
ypd.AoA TroU, Xd60-xov Xcoplq sA 7aOt vi
iveoupOouv torte. IIcvmr4 G(0467xoav S6o
<8'q, 860o Tpacyowase, 860 pLexpis [10Sret,
i (AOJov C Sxiao'cGcTC lAEsT&v, xaCl p[erat-
Ppiasi. loyorTEvx&v Troctx45v o7rO)[LAdT)V.
Ti Epyoc oc6tra, &7o6 Tra 6ootoo (Asprixi soyv
7Apov76y 9O s ocv 7tacpaAelves 6?A(o8L60Xou
ivsx8otoa, poAooi667)xoav Tseuraitoc, [A
avoc2unor sX eacyO)y(Ox60 a sio[OCA, a' SVO
T6Ao (5) pA 'TI)o: ((Andrea Calbo: Opere
Italiane)) (6). '18o6 A Xyoc X6yca t6 7rsp.s-
x60tsv6 Touq:


"YpvoS arOv NanoL4ovra.-'q TCP&-
TOo 9pyo To5 Kixpou avocyspsrat FAdoa 68 Too,
dtpcopiev aTo'v NtroXsovroc. Md; rXYpo-
popez 6 'Mos 6 7rov7TCq, TrI trv eypoays crd
1811, Ge -?xidoE 19 xp6Ovov (17opAve 7po-
Tro yvoiptae To wfacxoXo), orav o 67to8ou-
0ot Xocot Trq Eupca77 sZov a'tpile -'
xaOCTrpE; sX7tiEq 7Crvc& aCt6 vx)cYp6po
ac~u'rT TpocrT)XY), O6opv5vTrac toy 9YopEo
TIJ( isiu"OepLaci xcel TC rq TOTyqor- r&)v S-
OvO5v (7).
AuOTuX&o, ae CG670xe T70 xeIpsivo T &-
i4 6xeSvq xOa 8v 8e oxxeroc 6 "toq 6
iT] vi xacTap1e S0ocT ivTUtC s e,
Zo T6 Gxor vi &S poCv sC Ean Tvi I'Yv T 7COL-
[octroc. "Ia(mo 6.W "b To 7pTro6TUxo vi 'p3p-
axsToct ae xO ev'vc yaXxo &apxo, av UTro-
TSe9o rt '667)ox T6-r xaXotoc 7pOCO7- GTOU
w7tTr)OGU GT'lxouq, 7rt6 EVO q v6OOUGL8-O,
.h' &yvcooTOq vEocpo p OL T o T4 T67)os va
MuO6v aTY v -TOV oxpCiropo.. HII6Oovdiroc,
6 veocvLx6 6v60ooa taou to, -To5 KoXpou vi c4v
sle TCSptOpe T'eV TO) XCe[7) i6LVo GT V
68 yLi T6v NotroXiovroT, &tX vi slze ex-
87Xc067 xOaCL up6TspoC, AS &RXcO 7CoL[ITOCT
xao ap6pop (c 8Liopopsq EqotsEpl~8e xal TCs-
pLoS&.xdi rstq &ozq. Av UtipCSL 6Lcoq xocat-
( 't& Oes'rtLXt popop~oC xOcE, tOLSvoC, xdo6s
GaxTLxt 6Ur6OOset svy (ULopE 7oCpd vi sLvoc
aC60opips r xal &1O ioX0.

01 Tpayw5ios OYjpap.C&v xCi Acvat-
Seg.-T 7rporaoc Xoyoteyvxi E pyocTrou K&?-
POU, 7o0 CaO67)xov &q ti a -epoc, vouL 816o
Tpaocy8siS&, 7 7rpd)'7 S TO'V r'V),Go ((O Vy;))r x' ( SsuTeep'f [(A TbV TrXo ((Aocvoc'tSs)).
Ti 60o ocari OsoarpX epyEOC To toi0 =a o3 TacL,
7rou sevoa xcdl Tri ovaoto6 Cyp(os, rouXod-
XaCTTo 'T (Ao6va L o6 yvCoUp[o(AL Ae', ivy-
xouv Cat veosvix) xtoc 'ou, ti eypc4e-xal 'T "eyp oc.. a. .xp' po-
VMXt Ci7crat'arO T voc t 67o TO aXo-'6-
Mq4 sIZe oGUAT[y;pi)(eL Ta sI'xoaL ToU Yp6viaoc.
T-yv npwykY cr?%pocpopiac yLd rL 8uo oc6-
Tr TpaocycosE xa O.tv pCot cT ovext)
xp. tixt iiaq t 8&ves 6 0aoxoXoc, a' Evoc
ypcAtip oo ucpo ov TavrgT a'tvy,, [AS YtApo-
trvaeo 1 'OxTropptoo 1813, 60Tou ivoppep Tr
dx6ou60a : (('O KXPoc ypipt yE (p0Zo
oapoxTrpoa, Spe Myoc yoA Lxix xal XX'vL -
xi &iX 7oXXi [oCx&, x' Eypoca4 aCTO adEIt






T& gpya~ To 'AvSpec K&Xpou 89


[LOU 860o tpoycls&q, 7U0 83E jopowv, pePOipoCo,
v& ~ocpoCpfX-Oov [tS pocyGaoSle T&v jiE-
y?,Wo)v TCOlTCv, 7rpoplv7Vouv' 60 o ,,Z xOIvM
ITUp)(). "O-X. xoIV7 "up], 87j. goXtpeLxo
[jIXXov 7popX? E, 6 GDxoXog yi& T6 vscp
rpoo rTCsu6o[v6 too, O o' Tro & a 7rpFOt
epy0c rou-earw) XL av L76T& 8sv (acv &pt-
CTroupy f -oTo SSve r't xacU-rspesF 't8E
yL&C XO7TCp* JEkXXovTLX CTSOC8LO8poLa'OC.
"Av Xapw[Ls U6' &it, 6TI& ot 860o MoTiT
yv(optTO6-xocv art~ OXopsv-roc ro p6Ov6-
wtopo Tro 1812, xact O't 6 0cdaxo)oy eypaoe
To 7pOC7CpXv) ypiPco trou Tv i- 'Oxrwpplou
1813, 7pox6ur'e 6OTI 6 KoXpo auv'OscSe tq
860 rpYoacIq 8 ytsgat OrO XpovLX aC6ro 8ti-
o'T'[La. Fp& Tob ((poisv'7) 6 t'a&o 6 7otL]-
T7 xaocopsLt 6tovoq roo To Xp6vo rT Cuy-
ypoXp7q, a7tLiJviovoTOC Ta qig 7tcvd) CTOt
ysipoypapo Tro : (("ApZLe( arti 15 Mocprlou
--reXeLcos art 10 'AnpOJtoun. Koc Xtyo
7oapoxat(a) a TLLI(Ves TO p6vo 1813. FPL
Trjv aXX TpoaycoS)oc, ((At AooevatSe, 8v
tXoeS &as-e xOel OestXi XYpopopLse, Y
&vo r po6trvC 64iow To,5 epyou, rtOao &7Ct6 "T
apo'toartx] Oco x& T' T7 v xaLF esXvLxy
tOM L \i eLo t OTI SI' [tyevEaTep71
c70' TO A7pcaqLv7. 'E70ottzvwo, rps7rtes v&
ypocptqxs eti rov 'A7rpiXLo xoai 7pt.v &7c
v6v 'OxT6MJppto To5 1813.
T& 6O6oc-oc xaod Trv 860o Tpacy8,6v Tr&
o7]pe 6 KiXpol; a7C' T7)v xAocOLXt) 67rOZy,
a7&' TJv &pYodC 'EXXO8sC, E~kSpoca0v 8ge
G' oc6t6 7CoX6 oL xXOFa3axt te.sXives xOat o
a 6YpAyoc Tsy v oUyxp6vov 'I'Trao v Uy-
ypoaycov (9). 'ATcO XoyoTrsVmXt &700o & xact
T& 860 aO Cr& OSOC'pLx& EpycO, 7oCp' 6?ouq TOU'
s7toavouO ao5 up7taoTrpT-t Trou 0a(xoou,
a8v 7apoutoiouv oupearoxb v satoicpo.
'H vsapt "Xtx[Loc rtoo ayypoccpe'c, 4
Xp7G2L Y0.( (iv yT; cyGC, =0t 0 Co x& avX
TO0 )TOaV yVWOTY), S3ev )TaV 7wvrctc) 7 Yqrp&-
X 'toou, xac xuptdWq To yeyov6~ OTI Ppr.x6-
TcOv &x6V7 aT&O CpOrfaC p oeocT- x' -Toev &7Set-
poq TrC axyVLXtq TrszXv-)(, ouveT'reEaOC, 6o'Tr
Tra pya OoCrt v& yv ezvot &4 0oyo x t avocaup-
TTa &ocpL'Troupyp0otro.
'ApostXo.svo, aTI? x.caoG ox eXseTi

trv p'eyoauTepo)v 'ITOX&,v auyypoccco'v xaoc
'~8ocTepoc To5o (DOxoXou xa' rTo5 'AX ,tpLi,
6 K Xpo, 8ev xocT(rpO6as v& 86.xY Svoc


7tpoaw7uxo 6vo xo. ul& owrp6To ~tr ar't
Tpay)&8eq TOUO, 7O6 8t7p CV 7rSptLGaGrTpo To
ZompocxTrpo aZoXLx6v dax' smov. 'H TmZpoc
a8v -rocv [Loxp xXOld 8uoaTrux 8ev rocv [Loc-
Xp& oUTE S STC pya'oLC, 40o 6 'L8LO &voCpe6-
pei Ot( eypoLte tuo k Tpacy m Lyo8oi G6~ a
sLxoL 7evTreS %Lpeq xOal TrV &? ae 8oi-
OTtoac, 'Lawg, 6Xt 7roo (SeyoX6Tepo. 'H 'rT-
o6upaO v, yEv7 T6 ypyop Tsepo yvoaro6,
6 co60o v& xacrocaXa T '6 auovrto Tepo
Xeop arT 6O0o [a0 CO'V 7vuaLOacrTx6
x60[io TrTg) 7xcpoac, ) ytXoOOELoa v& iToxTy]'
Lcp j t'aC] xaolt &vTrsp OTC' TO (ONcxoxo,
odUveT T TO") ',L 67oav vt LTe68-, 7Opayyoa
7o6 ?pOCLC a7d6 xaCXXirsvExVLxt &"o0t Tj
veOvixL TOU Mo Capayy (10).
ET'rv 7p&)t7 TpaOyCo81a Tao x6p LO 7'p66'a)7Ca
EsvoN TaC7TepOC: 'O O7poaqLv7q, 6 Eoxpo-
Tq, 6 Kpivrocc xacl 6 Heleov, xt &x6[(p ati(-
o0poL t6povvot, yepoumo0cLa'rS, ?OC6 xOL
aTrpo tteS. 'H axJv' SaeXtoE'ora ctrv &yo-
pa, xovrt toT voco Tq Ha?.Xa&8o(;. "Oaov
&o0opo Tb epteC6ovo Tc tpayroco8a S E'ubto
Too tLr0 &070 C6bWtESM-1 &764CQM 67rro6Oe-
oGL (K-v aVtOC7OXp[VSZtCL7ta a-TCV 7CMp 8oCl,
c' & L10 C tvl Spwao [LaXXov [LETpL.(O'cTT).
AeL7oe x&Oe 8paoi xoda 7Cao0o: 6O a 7= Cp6-
aco6ta roU e'pyou axsnrovroct, olowvov'tro,
ALiXouv, XLvouvT( xaT'cT p67CO 6Oito6L[op(po xaOL
[ov6tovo, K8v ut7rdpei eL ioepx( t xa'l E(cT TE-
pLXt &VTrC6sa, XOCL, -rXo;, 6 XopOaxTrpaO(
xa t 7-pOaO)7CLx6OT) TOV 7pPCO)OTy()VlG'r)V
ZXes xaOrt& oX6 7apa(jIopCp"6, 6ate, yL&
via YpOpe Svc ,6Ovo 7aop~8sey ta, xro' i7CO
Tob vopLOc, T6 7-p6ooC07o To05 (oxpoCtrou;
6O&oav &86vaoro v& dvayvo>pE('al xOvs e TOv
&PZaGo p,X6,70(po, 7o6 odaCpVL8[)oq ;ZeSL tira-
PX7)6O G' "voC OOpupoToOl, Lltxpo7rOXtALxo
xaOCL 6070?0popUvrtO ((7ppo)) (11).
'Avb'Trsp) &a7' Tb ((<7'poc[Liv7))-7-pay[Loa
70OU [LOaq ='LO6e OTtL ypyT7xSe &pyOrepoc-el-
voLL ? &? r Tpmy()8Lat ro5 K&Xpou, AL Aa-

ZT'V tpcyi -a&oc a-T, aT V 67rotoc 6 KckX-
pO3 xao l 70tiXL SeV &xo.ouOe 7to'TLat& T-v 7ca-
pdo8o, T' 7Cp6aooTCO svaOt Co vov TpOa : '0
Aoava6oq, 4 'T ppiaeTpoc xac. 6 Auyxe6c, xaOc
sr? 70?eSov 6 yop6. 'H 8po a(tLo s v yesvse
8toip6paoC TCOV ((AoVOCtvas'o)) eTvoc &vrotep)
&7a' T6 ((O7paOCLsvp)xa, XLT )' SpaL 7oX6 5(oY-
po-repv, (eptLxxsi pi&xoTa( axY)v( xaCTopoo-






90 T& pyca To5 'Avpia K&X),ou


vouv vc xLVoCouv TO Evo8icppo xoac v t ouy-
xcvcrouv. 'H *TY p(7)Orpoa, o-rv 60oloCv
mvTxpouovTc: anuyZp6wot) rc 860 &vTOsterLx&
o6oojaoTpoc Ouyocrpocq xac aOu6uyou, 6 Aoc-
vac6q, 7o6, tyv 7( (v7 (vTocalaoC ToU,
PisTCe oCpx&c yp oUoo xTvJ'Vouq xaCl "Xe-
xT'veg, 6 Auyxe64, 7o6, u&y .ojis'voq aO'v
'YTep[j'7rpoc, 7pomrocOLt p6 6Xou TO'Jq rp6-o
7COUq vOC ITOMcELa7 TOV POaCFcXEC, ooov aCpop
Tki 7CpoOCeFLt TOU, SKv CTepouvroL 8poaLOCTiL-
XOT~rTOq xaCL MaCpOUGLc(GOuV (LLO 7rpOaet)71lX
ovTO'TTOrc, 7rob XbeL xocOoXoxX'plac CTrob
7rpO)TaCy OL 0 6o TpacytoSate &xoXou6oov Tv 'i8aoC
SpocLrtxt) olxovoqia: 'H Sparn 6?Xoxpc%-
vsT -r OTO Ppoc6 8i (TTzO(a TOU eLxoTevrs-
TrpOc&pou, aTTV xXoaacrLx 8h..'v6T)Tar Xp6vou.
K&O6s Tpoyf&aoc 7OTE:?,ET;cr a7rO 7rVTe Ep -
Se, &XX' svt& 6 uyypocYs6q CXEL y6piL S
6 '(&O TO'V ^pao6vy as tpoasq xOcl CxT-

SKV u7ripEL xac[(aLL ecOTSEOLX) 0aodpsr,
6 8 Zptopi' yEVsTOCL xoaT& TO a&pxaco 7tp6-
TUMo, pL Tr)V 7TpSO(pepo? TO Zopo, no6U
rpoXoyiELc T'JV 6?7 TpoCy(8(O XOCL XXiSLVEL
x&6Oe 7paO(.
T6ao60p' (( v7 Oco x' 0o ((AavaoctSe))
Zeouv YpoT'rY T raXxo, as, Trzou' ; Evesxoc-
a6Xoc,3oCu dvotj.oLoxacTdX7XTOuO. Koc6QCq el-
vato yv() 0 o X, x6 K&3qo x7c O viL x&^
&8ec Tou T'To6xe 7rXvTr avTr OsTO4 7poc.
TEVf 6eoLoxacTaXc? a, T7O6 TYV OapaOxT7p^eL
(pippaocp). 'H pXP TY4 LrocaXx y? 0'0aaoc
Evac.t 6{aO6 &v xald UO'pZouv ([spwx& sOU-
acd6 qplTovca, TV Sa SJTpo, 6xTOq OMO
sXdLi7Teq S(cePips76Lq, ELoV. dvoCaiOpTo7TO xatl
6rVP(,pVO 7rpoc TO xOCv6veS; TY xxaocomx q
vrocsx~ix G-Tnoupyix q.
Oodavsrao T 6 6 ,('o-xo.oq, o 8t ipo3s
T; Tpoaycose&, cup4po6 u eo T6v Kdl3o v&
xd[XL) [Lepxixc aucaybc, xal Syv &7oxxdeSaiT
v& 6ye ,o'VTo. COTOv L8'o T6V 7oUtTO ] T"COv
(('cT pwv)) pLxex p 8,topO6c(S, r oU 67 pZouv
aOTO zsp6ypaopo TOU '(O)pocjivouO. E0o6us
OT 6 OoCxoXoq 7poFXpse7 ytc TOyv KiXP3o
[Leyax)i i7ciLTuXOa cTv 8pac(TLx) Trip-. Koal
8 TSe TOU dOtT(M psc, SV e&ypoC6 7CL'& Tpacyo-
8she, x' ,Ta! SV p7tpsoEs vi p.00 84ca TO
6X0 (Trpo LT p T po ocTxT Lxocxav6OTvTO6 TOu.
O1 860 TpaoToyColei eiVV ov yto 7roXu xac(Lp


avex8oTSc. TL ((Aavoctaoc)), 7TO), xot e
(podvTeoa, 6 KiXpo< TqLe Os6mpouoGe Vw-TcpeS
TO' TO ((O<;poLvy)), 6 '8.oo 6 Toyypo cpe
Til &r.8Ooxe &py6oTSp OTO AovS8vo, orT 1818,

OSacl, 7OUt ypoLcS ytd Tj SLOCoxOCLlX Teq
TraOx CT yWooc (12). 'AvTOi&'o(, 6 ((Oi-
paoLSv7)()) (LsLve avVx80TOq xod, VerT 8Li pe 7repLTeeS, TOb &pXxb xZLp6ypcypo TOU
7toi7]Tou xacTsX7]e Ora Xspia evs STtor6XAY-
TOU M&O&0iLv PiriPov, a7O7 TONV 060oZo TO
&dypoas ((Orp6 'TL&V sTov, OvCrt oXi6yov XS-
rTc&V), 6 xaC67OMy7]TYc T7q ITOCXLX7; 91XOXO-
yiac TO a Hove 7TrLTi qo T. q T dpeVTLOc F.
MaocTrv6, xal xocv exayert CS voxov3oL a7
apOpo mo6 87oooeuos TO 1912 e rLTXo
((Una tragedia di Andrea Calbo) (13).
'OX6xXpo TO xs[Esvo TrJ Tpaytopy acq 84.0o-
oGLs60XS 67s p Tzpr' copO& GTOV TO6.O :
((Andrea Calbo : Opere Italiane) (14).
T&v Tpaywotav cCV ovr)at xac.l Xc)X
E5pobypcyop, ypa0[LsvEo aTO TOV KXXpo t
Tp6oXoyo xaocL 7CoXE 8topOCOsG4 a&d Tv6
'Sto, 7rOU O6& G L6sadWYs LC GTTV &xSoo0 TcOV 'ATrivTov rTOU 7otcou. 'Exe
Oa. ApZuvao'GLS xacl TO OE 6Oa Tr&)V 7yOv xal
TCOv STrSptaepov av-c 8o60 rpoCyiS.les (16).
'EXXY)vOxOT OTL- pp000L TpOV Aaa0 n'Sv
pelstp-aCe MotpeTToc 'ErTovyjatoc OaTO
nepto8xo (('EXXv1x6 'E6spac (16). 'H
8 o, apxe Tc T' [Trcpp02 xo-d TO5 ((O po-
(LsVOuO)), A&7' TOV 67roZo &%S~oaeur U [Avo
evat po.p O TO c epmoi&xo (('I6vcoq 'AvOoXo-
yLOC)) (17).
Nsoc t[eTrppomao xoa TG)V 86o Tpocyoa8Lov
87[Looieuoe TeXeuraocTOc 18[a O'T0 ?tsxTy
TvY)( (('AvSpsa? Kokxpop) (18).
OE ((aovats(O 77apoC'T067Oxacv L'e UOtN-
'TxeC eTtie.qc (19), xaOl xaOr'T sT' 'rYs' E
T"eXTEN y."& Trv ErTaxoyptLS "OV 6OOTVA TOo
KoX?,ou atr' ZoxuvOo (20).

'H 6d8h E" 'IoviouG .--T& 1814 6 K&X-
Poe ypocce Evo xaOcLvo6pyLo COLrof., T7)V ('QY8
s;q 'Iovtouq)), TOU' TA)Vv CuvoSeU'st (LE G6vTOLO
tpoXoyo yt& TV)V xac6rEp) XocTOCV7oGL T( u-
Co6c'et.", T7jg yS, 7COU aCouTE)t Evoav Apvo
yepaOTo voouC0aotpio ya TryV 'EXXa8s xaoct
T'yv IaOcXi T;4 a6o0C xal pjii exxXZat oa' 6oXoU
TouC "EXXqves yti v' &7COTLv&.gouv TO pipoc
TJ &cp6prT-q xalct Ppfocpaq 3ouxloc. I'i






T& ipyo rto5 'AvSpio KlXpbou 91


v& xcToMXf3 xCavsq TO' 7CoL7ac xal TO Mv6S-
oM [e TO 6o7oZO yprrapTxe, TCpS'eS va& e)
Uc' 6L trou Trv xaTcrataoT xalt T'7K 7ZveupaoTL-
xE 7epSOETiee T-r 'ETTv(c'aou, 67ota,
bM COA7XM6, GyptBVa M' Ti'l 67COGZeCTsLq rwv
Auvaocrv, va sm6y7) tfr v &vE tap T7( ,

TO xvTrpo T-Ov &vreXO Xtals(oV TO)v s[LSOaXov
Auvc4ecov xa -OEt 0arpo &v6ojjv paoIooup-
Yiv xa1 eyoatLTxiv ST tI y. O TOX-
tpt)seq MEirtav"tota. gepoav pe n6vo t'v
xaTaOteTOM aMTk xaL rt 1oao1T 36v Tov 8- UOv 7uvar Op& V& SvXaS7?)6aouv
T-v 6py" xac T-' X6n Trouoq y.& T'6 axX%)p6
ronCvESt, 7oU ToLtL6t"ov eq popo Trouq. '0
KoX[3po, Osp6ho ypo0 -tr Doseu6Oplaoq xol,
%yvOq 7CaTpd>rT7, eupLaMx6.evo(-*xa00)c 7ra-
paTr7pEs 6 As BL&&o7-((iv ieySpceL xal V
Tratyp. tespo5 6u[Oou)) (21), sypapeTSv o87 Tou,
xamOpLaiovatOC TOy SroMgtyo auro xacl T
ycvspt &ao8xoa. ('O aotoxp trop 'AXsaoevSpoq
-yptp, TO p --svZ v uroCx-O6
Trbov Kox7o&8arpt T6v Kepxupo&Zo, 6rn 4]
'Ertrv~aro o& ywv6to'v ssuX6sp7 roX?,rela.
"Evoa rpoo6'7; 6-o( 8q .oCuOs G TES eGpY-
pkept8s^ TI ta opacao auta v7)aL& 6M a Of p-
vooaov rTOv paffiXEa sxsZvov tY Neao'6-
Xesc, 7o0U To0 sIZE a.xpWT7pLaca'70 TP 3act-
Xeto xaod 6 L'8ow ExI Z SpiopLOPY a'11v It-
xEXE. '0 y6poq Xo7OTV [tcu p 7TCpaOCyCtO-
7toi76% T0 &Voaouopy-[L.a Oc [e exa v&
YpHC '7V '8' )(22).
'H AS s0 'Ioviouo Apjvieraei &7c't& '8to
ypLesXsO6:poc xa.l xaCpLot' x& odoOE 6.arT, OU
8oaxplvouv xacd -TC eexis 6 ou, 7too,
tyv 'Ma &pyoaowa artv 'Apst' -& tyV mo
7oXaVsOL xaX,(P3x7 EvvoLO xal &7C' TipV 8LOC
M7aLT. GTv 6tX] atOCtoTX Tq 7aT7l80s
'EXXc.8o0, yLk T'v 6itolc cpopXseL Svoc ev-
8o0o x' E6"rTUOXtevo [knXXov. 'AtOTEsXZroaTa
&7r6 160 erato'XXaopou4 a'Tlyou, 7rou &at-
po5v'rou as -tpoe' (860o xaor cavuveizao
Stosx&aTiZSrx Je 7p6Osto' 6xt&aGT'rT) xod.
auvoSVtsoMot &T6 SexaCEvr TE 7s7Yy LAa'rLxE
a0 )e[(rces ro5 '7oL7Tro5. 'Av X.s xt oa-r'T
ao- vsocvLx& spyo rto KaXpou xal &7o6 Coiv-
TXt aTOdJ. [L7opeSL 'v TYv xpTiv) xovel q
avyay&pT7]T7 (23). Ilo0p' 6o1 ca&ro, yL& t) ls-
XST To5 KXpou, -rapoucaks& soupE: rs x
Ev8ioaxppo, &a7r' t') (ia [LSpLO. YLtoT sElvo
MTCO TK CpOTeq 086S Trou xal pa& S3E8ves rta


np&toc Trou p(oraTa, xt 7C' T GV &axx yovtr
a' OcuT" pppLaxoLe T& xupdSrepoa aoroLe EC,
Tra o7rOqrtx aZ GoT-c, TO 6yo xcal rL ex-
ppotaT.cL, ETL sx6vs xao TO pu606, 7ro6 Za-
poax-rTpLouv xaod Tr]v s'rayevEo:'p) D.'XVL-
X7) 7cOLy L To Kd4pou (24).
TO Xei4SVO T C (o)8c SiaOGZS 7rp45To 6
yvwCoFrT a tio6oyog qoaxot. -rat Camillo
Antona-Traversi act6 apOpo Tou : (Una
letter inedita di Ugo Foscolo e una
canzone inedita di Andrea Calvo) (25),
O6 8.oc0su7)xe rt6 o7spLOL&x6 ((Nuova
Antologiao, crT 1884, xalct e7sitrao xal as
"XX'e (AT (26).'Apy6orpac, S 87)V0-
cse6O-xs- xao. ,o'AiC actov T6to: ((Andrea
Calbo: Opere Italiane)) (27). 'EXXryVLx]
tsT&(ypaoiaL 87)OGoasus 6 AF Bc7(; a-TO
&pOpo TOU : ((T& 'ItOraX& xod Tro ~v 7CtS
X6ycp Epycx To5 KAxpoun), a'V ((AEXX~VXv
'E7rte&p-fv) 1918-1919 (28) .'AA a, c7roX-
XA& a~iejLcE pey-rst6 xsnl(svo. T6 'TactxO
.xSFllpvo, i EX~i7VLx) (jLtppoca 8gloC'sU-
06jxe arT% tsX-Tr (('H )8a sdq 'lov6ouc -To5
'Av3p. Ka&pou)), ct.' ((Nao 'EaToa, 1937 (29)
xod, TsXourZooc, e srt&cppoao xalc Tl v ao]-
[je'Lscov, a'tv 'ETCItT-ovwxt 'ETteTrp8oc
Te OltaocpcXTJ Xyo0dC ToU IIHoeveLtia-
[ou 'A6Oyjv&v (30). Me pact tVV 7capaToeveO
jiLsTcppoaa, o7ru TUo6OxeYx act] ((Nsoc 'E-
aootn), 87poa 667xaov xalc 1)Xs rp6rpocpasec
SraypCepi.cE XOCL OeTtXec iere (31).

Exi8tov sTov apyxrv Trv rpa(pL.&wov
pap.ow6p1evov xal eig 'r&G KcaX&G re-
XvuG .--'H a6vtrop) oa6-T sX r o5 K&oipou
paIvea OTtL ')t roTV 6 Y &e8t&:ypoLjOI. 7? t-
TUTEp7)q pocyPLOcaseioc, xaCL 7epLEesL pr 3a-
cOtXe apye yta Tyv Teyv7, 7ou 6 7ro.7t
axet6tov va avocctfau oTuaT7)(ax(STpoa
xal 8 Usoitx(ETpa, [t61Oq -0b s7rpESoav oL
cauov6xse T< EEvoi yvwa-ro oTt6KaX-
pOq SeE 7avrto LT