MTaia i] xovtivy] y*! |i x^p'Si t avo-p tyj. "Eva Wto xua aTv xau-'o, iva 18 io xiuv' x to'; ocaip xfj Tpoa KuXsi x^ XYu.vY) BXaaaa u.sax axl xuapsc (...) Tout' |j.a 5xXwv pana xai BXxao' x' x Slo xpEi&xi, spmxa xai SXaaaa ax Sio xpExi...
(asX. 102 103)
M>i 'vSiatppoiwa xapaTYipYjaY].- 6i0Yptpot TOO, O'xw Alain Bosquet, vatpspoov xw Perse aT ,LWj9Y]Tix too xpvia, Siaa^s xpo-atxpaTtxoc "EXXy)Vs cptXoaocpou, xi Xw-aotXoo SiatTspa tov 'HpxXstTO. Kosi tot 'HpxiXstTO tov Etxav axoTsiv. K' ivai cavep xw >x' tov 'HpxXeiTO, to xpoaw-xpTixo (x' tatc xai to 'AXavTpivoo?), xi jaovo i'oxTY]XSV sv txpsi Perse tyjv -ipaipsaYj jt aTOxaau. .xap 'xY]ps-xi wptapisvs SaoTspsi; ipcowasi tou aTO^aau-o too. Assi ar xotY]iU. too II s pi to K u p t o u t w v a t p w v xai t y; 9 a X a a-a o x o p a :
M EtTxav SxoTEtv xai xaTotxoDoa ty) XpnJjYj. .
Toot 6apujffljt,VT0' "Tt^o, v wXat-
at>9! xai xpoasyjs (isaa a tyjv 5Xy)v Tuvoa M iexxv 6 Swxeivc xai xa-xoixoaa xy) Xu-'^Yl. .
(3) SxiETix ji x 8uavY]xo XYJg xoyjoyjc toO Perse 8i6aaa or Figaro Littraire (12 Sext. 1959), t I|yj dvxoTO, tco t dspYjYExat 6 Pierre Mazars. Mi'Xc(>vxa axv cpIXo tou 'Aiie-pixav TtoiYfxY) Archibald Mac Leish, Perse wo'EV iv-x SXXo xXsuSl Y'a ^ xXYjoIaapia xj xxvYj xou: Sto xxxmcpXi u.i |iOYY^tMYj5 yio^P" xa, Sxouax, (xi (j.pa, xa8)j lxoiujao(iouva v xa6xXXix4)co x SXoy6 u.ou, v po3 XVE p,i pata XapuYY9<>)VY] cppoY) Iv rcspi.TcXav(&iU/Evou X|ia: '0 v&pmxo YEVVlTXi ax axxi, ji xe6nei axYjv lpY])j,o. Mpej xai jiepec, ax aiu>trcY]X, x lu-xitp Spu,o )iou |i x' XoYO, EIey xal gav-XeY'X xotixY) XYj cppdaY), xao ex^P'oxyj axv opavt-axo Ivc Auxtxo, xo dv slvat xox 66aiog 8,Tt xEt pxEx xaOapEasi x tjx|j)a xou x x-te roa-Xt pouvavxiMY) ysuoy]... axou u:i |ipa, a' iva axxtii )ou, xxSjj epaiva iix xyjv pYip.o, |j,oO SByjxev fj xo'X xoy) pu-YiVEi'a xy]: 8tc xot-u.oBxvx>xo xpxEi v [i'EXXcpipSTXt ^w x' tyj av.Y)VY) Y'* v U.Y) u-oXvei xyjv xaxotxta xwv mv-xavffi'V. T oxoaxaatxx XEpiExapvEvo xyj xoY)aY) xo Perse, ox.av ixs'S jxe jiaa axY]V xjiacpat-p xyj, xX'VExai axo axixou u. xEVxaxBxpY] cpcoxivdxYjxa, xx'B yp&yo) rrci xvou. M x X-Yta xo Xuvx, x' taxopia, xafl&j x-J)V spYiYYjflY]-xev Perse(fi, xEpiispYa, tyjv Sra xoixYjxa xto-|j,op 'xoxev f] xvxYjaY| xou ax xx-P'ToXYY]u.a tog Poincar) xapouaidouv xaYi 8icpopou|jisvo vyj-|ix. 'H xcrj pi]iY)V[a xau SiXou Sv cpaipe 6Bo, xxp dvxiBs'xa Bt'VEt ixxaaYj xa vxYjxYiaYj. 0 u.xopoij3iE x'av'Ei v xe xr ti] XXYjXsYYYl xffiv mvxavffiv [ii5vEXxt vvxcx ax Bvaro, x& ^i x Bvax xou, b vBpcoxoj, Y'vsxai ixeiXyj y'& xo tovxavo. 8 (ixopoaE xvsi v .xe, xXo, x b dvBpt.xo YwiTai xxl s uixl p, to aXXou vBprxou, ]j. XEflavei |i. 6 v o 'H xeyj pu,Y)VEa Sv eu.xa8i.3E tv va^aSa Xjxa v Stasi iEXxaaYi ax vglia ]ik xv xvo tou, Jj. T (bpaa XxpuYYCwva XYta xou, oxyjv epyjjj.0. "Ex'w lxoEi x' y) "Apais ty) Ai,8t>XYJ pYJ-|iou v XTEivouv, y, tyjv

TTepl to Kv/plou tcv So-tpcov Kai Tfls ataccto-o-rropfas
709
Toto; 6 jti'yos suvavT, xittsuco, tot 'H-paxXstTO. oia -jlstou to Martin Heidegger. 'O syxpowq aa; rspu,avo<; Eivai ouctttpocrttr] rj 'xoiyjtrj -c'o' Perse, out-rpotito to cpc? to 6a9ou<; tt]?. IV ato, 6 xpoxaiSsuTO? xi aicpos-ot-j.a-j'toc; 'vaYVWTTY];
[axopel vc* ty) Sp-t txotslvrj. Mi X) Tsyvt-.
ri u.eto:Xti Ts/vy- Ssv sivai xaBriTixr) axoBoxr], sivai aattz^tt]jy], Kai via va xa-axtritstc; t6
(4) '0 s x o t s i v 6 j, crta exxrjvix u.Eoa aio xelpievo xoo Heidegger.
(5) Essais et Conferences xXx. oeX. 341.
iptt; iiEcra tto etaotstv 6a9o; ty)? xoityrr); to Perse xpE'.a^ETai, o^t ;j,6vov 'svopatixr] sai-TSrjTia, xapa xat xpostospiatia -rvucrr)!;, %ps,<.-sti a'.VTjTOTToirjTY) xvsoiaatixtov o'uva-j.s&iv, xai ttjv TuvaxaXou'Ov; ixo-votyjta va % p o er 9 e-t t "Oto xpotBetsi;, toffo epuTspa xta-vsit; Ta vo-^piaTa twv cruu.66Xwv, toto 6a9utpa stj^wpet;. toto uEj-jtipa xai tcio xspia to jjietaor'oovta! r) aiT9r]ty] tou xpayu.atrao xspts'/o'j.svou tk)5 -a' oi vaxaXjstt; to Xupi-jpio tyj;. Kai ti xapa, tosv u-xsi; uicra ttt) Ypau,u.Y) Tri; sw-t-sptsmfc tt)S ucpavty}--;!' Tots, Xr)9s!a, lvoiys-a! pua Xsxpopo; xo tp<5;, tots vuvstai -tto aijjia trou yj iiousta-r] [/.aYsia ty|? ai vaxxTsi t ji'qvufia xr;cj. [/,' Iva vor)-p,a, votju-a Aofoo, ttv y,sftiova tovo. K' s;u-i|) FIAN02 KAPABIAZ
SAINT-JOHN PERSE *
nEPI TOY KYPIOY TN AZTPQN KAI THZ 0AAAZZOnOPIA2
FFsqi rov Kvqiov rmv argcov xal xfjQ QaXaooonoQiat;:
Ms elnav 0 oxotelvoc;, hi 6 Xoyoq fiov eixav ano QdXaaaa.
'H Xqovux nov yC avxrjv eytb /mXc slv r\ mo p.eydXrf XQuvid' f\ QdXaaaa 8nov Qcoxw slv' r) mo fisydXrj QdXaaaa.
ZeaaOQ axrjv dyxr) aov, naqarpgoavvr], & /xel^mv QdXaaaa xov nodov...
ToiaddXia eh' rj iuLyeia fioiqa, ft dnEoavxoc, 6 nXovrog juov axlg OdXaaaeg, xi' avvnoX.dyiaxo to xegdog /j,ov ax Tgane^ta x vnegnovxia.
Mi eojzega anag/uEvrj Mag xgaxel axrjv o%dr] rmv piEydXmv Negmv a arrjv oyr\ rov vrgov rrjg 'Exsivrj nov andraXa rgd)si ptoXoyeg,
'Exelvrj nov oi yegoi IliPidxoi fis rov angdsg/Lio fiavrva
K' oi fiEydX<.oi Tv%oai)%Tg rovg * Td 8u6 rcoitiijata totj Perse, anb ti* auX^oyri xou Amers, tzov napouaidi^co eSc |xeta-cpoao-xeva, |xo cpaiverat nmq elvai dxc xd xci xaQ To itqtto (rcepi xov K u q i o d tjv o. es x q ( v Kai x fj 5 OalaoooiiOQL;) oivei, -tioteijco eva xXeii yia vd eioS-joodue t xoayiK xai cpcoteivo dr>oc; tfjc, noitjtii; tod, xafltbc; npoonrjoa vd xo ei'Io) ot Soxijxio uou. To e-tepo elvai d-rairaona, dit xr\y aoyr\ xov extevoii? rcoirmaroi; Stevo e Ivoi in rcAota, Ivo? dxc td xci #eq|xd xai jci aid oe aroxoian epcutixd xcoit||xata to xaipoO |xag.n. K-


710
rtep toO Kupiou tcgv o-Tpcov Kal Tris 6aXaoraoTroplas
"Agayeg d ag xoXovdrjaa>, Aoyiaxg xal ag Kvgioi giBpiov Kgvcpieg xal Xieg derrjreg, tuo xi are' ori elvai, nglv ari rrpv avyrj, r\ neigaxeia rrjg OXaaaag ;
Oi nalyxeg xr\g OXaaaag evxv%iapivoi pmXxovvrai
Maa org piaxgivg xegoaxonieg : ol aradpiol voiyovvrai, vagidpirjroi, ar epeog x&v xdercov ygapipi&v...
Ilio xi ari rr] Xgovi noi) rij Xve rjXiaxij org yiXieg xa %iXieg %iXiexieg voiyxrj, rj OXaaaa r\ XoxXrjgoyrixrj pie negid)vei. 'H xipirj fivaoog piov elvai %ag xa deia rj pifinxioi].
Kal x naxgi axgov evei piaa ara vxprj roti ngaivov Alcova, Kal r ngovpii piov nvov arlg OXaaaeg elvai v veigevovpiai yi ag r' vetgo xovro rov ngaypiarixov... Me elnav 6 Zxoreivg xal xaxotxovaa xi) X^piiprj.
* *
Mvaxix rov xapiov, mqyaive pingg! Ki g egB' r\ coqu no r ripiovi
N pig gnajrel rii rovg ari r %gia!.. Ela v yXiaxgovv piaa ax yio
pivgo rovg pieyXovg negiggvrovg fioXovg xfjg ovgviag cbgoXoyonoitag,
MeyXeg %agieaaeg naXpieg piov volyovv rovg gpiovg xov xgeaxov veigov, Kal cpofrjBtjxa r' ogapi piov, pia vicOovrag vera aiyovgo rv avx piov, pia'
ax avgxrj xoXaxeia.
KarccpXi rrjg yvcbarjg! ngyevar\ rfjg Xpiiprjg !.. Kanvol vg xgaaiov noi) u ele v yevvipiai xal iXov v narrjBrjx' ea).
'H dia rj BXaaaa av e^acpvrj nevcprjpiia Hvpifiipoxgia, a) OXaaaa, xal ptvrj pteaoX^rjarj !.. Kgavyfj novXicv arovg ftgypvg, r\ avga oinogcvrag arijv vnijgeaia xr/g, K' rj axt negv vg naviov axlg nagvcpg xov veigov...
Aa> n>g v' axgo andrei rijv Xvaia rov arog axavXovg r Ovgavov. Kal x naxgi argov evei piaa ara viptj rov ngdaivov Alcova... M elnav 6 Sxoreivg xi Xyog piov exav ano ddXaaaa.
* *
Uefiaapig ar Xyo aov, Uikxe. Tomo ca iXov v elvai yi r adgxivo pian,
Mrjre yi r' ango pian r fiXecpagogapivo pie xxxivo noi) CcoygacplCovv axrjv xov-naaxij rcov xagafiicov. 'H rvyrj piov elvai arr\ %apiavgrrj xoXaxeia rov figadiov xal arrpv gyoxvavfj piBrj onov rj ngocprjnxrj xg%ei rj nvorj, av ngdaivtjg cpcorig cpXya vdpieaa ari) pXdarrjarj rjv vcpXcov.
Qeoi xapii v elvai vyxrj ano gcbpiara, pirpte n pivga nvov ara aidegvia nvgavva, a' xgtj xgwrrjqiuv,
Ti v eg nglv ^iqpiegcbaei v negv, xal xrov ari x Xvpiva navid rrjg, pie x fifjpia rfjg drjXvxxrjrg rrjg, ri) pieyXrj Xvptvrj avyij a nogela nvov ara veg...
"OXa einmpiva pia' ar fSgi xal pisa' axij lapiavgxrj xoXaxeia rov figaiov.
K' ai noi) %aigeig, "Oveigo rjfiiovgyrjro, x' yco, rjpiiovgyrjpivog noi) v iaigeo, ri XXo xvovpie a rovreg xlg %xg, nag v axrpvovpie piatX rlg nayieg piag yi ti) vvyxa ;
Ki Avxg noi) XovCovv pia' xr) vvyra, arpv xgrj rcov vrjai&v pie BoXoorg gorvreg,
Tg pieyXeg vgieg rcov Cwapiveg nva yvpiv pingrao, ri XXo xvovv, a> ei)Xarj-xixg,nag' pig xovg iovg ;.. M elnav Zxoreivg xal xaroixovaa axij Xpiiprj.


Stev: evcn t uXofct
ITENA EINAI TA PIAOIA
'EpaCTT?, <5> pyocpTaa-jivoi va[i.saa ax [xp^apa xai ton; peiyjxXxoui;, ot' -rcXc-v(xeva, x 7Tpc5xa 9jTa xou paSio,
'EpaoT; Tto awTOxvaxs [xcra ax va 7t:Xtj6y),
xaxaOarsxe x' sasi; aleos xr i.apxupa rja; Tcpc; xt,|i.yv ttj; aXacraat; :
1
...Zxev slvai x nXoia, axe%r r) xXvr [lag.
' Angavrrj r exraarj rtov veq&v, ni xsgana r avroxgaxoga xag Exit; xXeiaxg x/uageg rov nQov.
Mnavsi x gog, novgyerai n dXaaaa. Zrr dXaaaa ivr d novxe T voi nov vnr\g^aie arig yiogrg rfjg JJoXixeag, xa x aveg%6ievov aaxgo n rg vnov%ic. yiogrg
rHgd' va gai, nvov ariv xXvr nag, v acpgavdel xr dea xXvrj.
Mxaia r xovnvi) yf xag %agC,si x avvog rrg. "Eva loto xvjxa axv xaio, va io xva ari xv xaiq rfjg Tgoac
KvXei xij Xaycbva rov &g fig. Zr' voiyx r noXv xsyXa xaxgi /nag xvnmdrpte xnoxe rovr r) nvor...
K' r %XaXoij eva gai exav /eyXrj fiaa rig x/nageg : iog xo%vXr%og d-vaxog, iX.ov d /unogovae v' xovorel!
' Ayanxe, & ^evygia r nXola' xa xr cpovaxa>f,ivr OXaaaa laa axig x/iageg!
'H yf eva gai xXasi rovg dsovg rrg, xi vrgag xvvrjy r govaa Ceda- o no-XiTEsg ncpxovv ari) cpdog, o yvvaxeg veigevovvrai... "Ag eva nvra axi)v ngra iag
Tovr' r ngavxrj avyi noi) rr Xvs BXaaaacpgg cpregwv xa eor/xwfia onXcov sgojxag xa dXaaa' ano iio xgeari, sgeorag xal dXaaoa ar io xgedri
xa xovrog axxa o oiXoyog laa axig xfiageg :
2
1 ... "Egmxa, egmra, noi) eroi iprXa xgarg xi)v xgavyij xfjg yvvr0'fg iov, x dXaaaa noi) sva as nogsa ngg xrv 'Ayamipivrj "AfineXiog narrfj,svr a' oXovg rovg yvaXovg, evegysaa n cpg as xds agxa, xa rgayovi n cpvoaXieg arovg ax(iovg... Tifirj, ri/nr) ari] dsa Zmvxvial
'Eov, anXrarog vrgag noi) fi yvveig : xvgrjg ni yaXfviog ari rv xantrvio nvov ar nXolo rov. Ka xao navi ^eyiverai, v vng%ei ni yvvaxa nag' anobe%rr. 1'Avoysxai r gog noi) C,el n dXaaaa. K' r xagia fiov a' voiyei yvvaxa ni go-arr ari x ngoivo veg : angog xai yv/ig n yXvxa, x' i) /u r yXa ava/xiyfivo, r Xri [i x nvgivo aj,a, xai x ygvacpi xai x itbio, x' enarg r yevar) rov %aXv.ov axijv ngcrr] ag%i xfjg nxgagoX' r dXaaaa fisaa xov a piaa ari] prjrqixrjv vdga...
Ka nvov ar yvaX rov xogpiiov fxov daXaaaoysvvrfisvog vrgag anXcdrjxe. *Ag goaiaei x ngacon xov cog poa arijv nryi) xrov ari roi)g /jifiovg' xi' g %agel ar Xcvi [iov, av r dea rv or]fj,asfivo n gaevixr) cpxgtj... Aiipg, aynr xov; Efiai


Stsvo evou to: -rrXota
r yvvaxa ara ysXr aov ni xaivovgia n' rfj dipa. Kal rd ngacon iov vpieaa ara ygia aov a piaa ara dgoosg ygia rov vavyiov, al g aov elva piaa arf dsgpif] vyra gooi xvyda}ov xai ysvarj avyfjg, xi agyixf] yvcbar rov xagnov arijv tevixiv %rr.
'OveiQsvrrjxa, sva figdi, vrjat m ngaiv' n' r ovsigo... K' oi QaXaaaongoi xaxs3avovv axfjv ayrr] avaCrjrcvrag xnoio xvav vega' fiXnovvslva fj pincort]to avayivtofivo xQEj3ri rcov nsgggvrcov pipicov: fj xXagcorij dXaaaa cprjvsi xel, xaro-Xiadalvovrag, ra. rgi^cdij rovr' norvncpiara, a pisyXsg cpoinxg davarcopivsg, pis-yXa exararix xograia nov daxgiapiva ra nXayiCsi piaa arlg nodig rcov xai piaa arovg Xvpivovg nXoxpiovg rcov.
K' elva rovreg edco nagaaxasig rov vsgov. M sai) 6 vrgag pi rd evdv pixco-no, nXayiaapivog [laa axfjv ngaypianxrrjra rov vsgov, govcpg x' XoorqyyvXo ar/na, xai iageig r xag%r\bvio snygiapi rov: agxa ano qdi xai xagdi azi' ygi-avxo, avxo rfjg 'Acpgixfjg xai xagng rfjg 'Aaag... Kagnoi rfg yvvaxag, co ynr ftov, slva m xi ano xagnovg rfjg QXaoaag : ano piva, f)aq>r xi aarXiarrj, dov rovg g-ga3covsg rov OaXaaiov Ogovg...
* *
2 ... Movadla, oxfv xagdi. rov vrgg. IIagdoog vrgag, xmQk yrr, nXai arijv nagyria yvvaxa: Kai QXaaoa diog ycb arijv varoXfj aov, a arv %gvaxi-xrov afifj.o aov, g naco xpi' gyonogcvrag, nvov arfv yrfj aov, ar gyraro f srv-Xiypia rcov %copiarvia>v figayioXicov aovyvvaxa nov yverai xai syvsrai pi r xvpia nov rf yevva...
K' ea yvrsgr cbg eaai ni yvpivfj, pie piva ra ygia aov vrvptvrj, diXov dv elaai Ilagdvog rcov pisyXcov fivdcov, gEiyXxivr\ fj angopigpiagr Nxr nov rfv vaag-vovv, piati pi rv picpoga, piaa arovg pieyXovg 3gyovg cpogrcopivovg cpvxia rfjg ptsgo-xapiang rfjg QXaoaag' pi agxa yvvaxag ar ngaom piov, Cara yvvaxag xrov ari rrpv oacpgrar\ piov, xai yvvaxa nov rr cpcoxCei r' gcopi rrg av rfjg gdivqg cponig fj cpXy vpieaa ara puaodepiva dyrvXa.
Kai av r Xn pia' ar argi, fj dXaaaa arijv ngcrr gyf rrg piaa aov, r ngaypiaxixrrra piaa aov nov vnfjg^s ano dXaaaa, aovdcoas rovrr rfj ysar] evrvyi-apivrg yvvaxag xai nov rf Cvycvovv... Kai r ngacon aov elva veargapivo, x arpia aov xagng v cpaycodel, a fidog jgxag, piaa ari) vvyra. 'EXevregr fj vaa piov nvov ar Xaipi aov, xai r cpovaxcori n' SXeg rig piegig rcov ygicov vsg&v rov ndov, a arlg naXggoieg xovrivfjg asXfjvrjg, orav fj 6rXvxi yfjg voysrai ari) Xyvr x' evargocprj dXaaaa, aroXiapivr] cpvaaXdeg, cog piaa ara rXpiar rrjg, arlg deacpvieg grpiovg rrg, x' fj cpovaxcopivrj dXaaaa pi rv xgro piyyavov, piaa ara ygra, fj vvyra elva yspirr] XovXovlapiara...
"Q ynr piov novysig ri) ysvarj BXaaaag, g fiaxovv XXoi piaxgi ano dXaaaa r fiovxoXix ar 3dog xXeiox&v cpagayyicov dvopio, pieXiaa%oaro xai pisXdXcoro, yXi-deg Xvaaov xai gfjyavrjg xi Svag piiXsi xel yi pieXiaoorgcpia xi aXXog pisXerEi exs yi ngofiarorgcpia, x' fj dgv@r ngofiariva cpiXs xfj yfjg arlg Q,sg rcov roymv ano piavgr] yvgr. Tv xatg nov ra godxiva dvovvrai, x' sypvv iaXEyrs ra dsapiara yi xijv finsX.o, sycb exoipa rv xavflivo xpino noi) xgars r axcpog ar Xixvo rov, ar Xivo Xixvo rov. Ki sgcoxg piov elva nvov axig dXaaasg! xi xavpig piov elva nvov axig dXaaasgI...


'H xaPa tts favayiaS
?13
Ersv slvcu r ????, otevo aggaavac' xal ma arsv ?? /????? aov, co mar xog/ulrfjc 'Ayanrjfxvrjc.,. Kai ?' elvat ?? io romo r xog/ii nag' exva xai ayr/yia xagaiov ; agxa xai vav, xi vaQrj/xatixc vgdr/xac, co fiaa ??? fieotav voiy/ia rov or/yrj/ivo as a%f//xa xagfjva, xi anvov ot xa/unvXs ??/ raigiaa/uvo, Xvyiovra ?? mXv ipiio ano XspsvToxoxxaXo ctv ???? rcov ysvvrnvojv ??? OXaaaa xa/xnvXtov... Ol avvag/mot axacp&v, a' SXov ro xaigov, el%av tovtov tv ????? v svovv rf)v TQmda ??? naiyvlbi ??? ??1???? ol ?????? ?' o xvgr argwas.
IIXoo, o/uogcp /uov ???'?, ??? visi ??? Csvygia rov xal cpgsi ?? agoc /??? vrgixia vvyra, ov elaai ???? (?????/ivo ga. ???1? ????? ar veg Xvoia ngoocpog. ?' lov fie, vavna ??? OvaTO, nvov arov ogoovc ??? /navgov xav-Oov ?? ???????????/? QXaoaa:... '???????' r avyr) ??? ??) Xve OXaaaa, ???????' r ??????] twv vsgcbv, xal ????? ???) yr) xaoievrj vsigo ara /uevsevia avvog /???, X' ?] cpovaxodaXaaai axgia ??? vipvsi xal atecpavverai e iaxivdovc av va Xa ??? gaor !
s Av vng%ei ?10 ???.?? acpsregioac ???? ar ????? ??? sgasta.
????-?????-?, ?. ?.
H XAPA THI riANAriAZ
'H Havaya yrsvi^si ?? %gvo ?? aXXia ??? fiixq rtj nagdvgo
/u
BaXaaai nsraXova, ???? yvgoj ??' ??) /?? rrc ???^???? ??? xg/etai.
BaaiXevEi ? i\Xio. '? 4a>orq) avsaivei ?? ???, v rfc xipsi iva xxxivo avdo.
NIKHOOPOS BPETTAKOS


MNHMH MANOAH TPIANTAOYAAIAH
Xpovo ?????? ???? ???? ????| ??! ??| ???-Ki ??.? ???? ?????'?? ? 'Attikt ??) ?? ??-vAn ???????????!5?.. "Evav ccvpcoirro xupi ??-?-jjic '? Mcwon, ???^?????????; 5 [??? ????? uov'xco KavvEC Kai ?????????-???? yi rf\ yAca-aa. M ???-?? tt|v 5ia ??? cofi Kavva rai TropSEiyiua cW9pcoTTi! ipyiaTOV |u9r)ua.
AcraxaAo ???????? u if\ E,o>r\ ???, ???????? U. ?? ???? ???, ???????? -?? ??| ????????- ???.
???????'? ??? ??????? ???? ??|? Kovia ???, p tv Bi6Aio9rJKn ??? tkxiio.
????????? ??? -?????? jj ??? 1??????[??|
?|:???9?|??.
????????? .??? ???????, av Ka9n.Yr)Tf[ ?? ????????|?10 ??]? ??^??????????, ?? ?? ??9?|-???? ??? Kai to TrapaivETtKo Aoyou ???
oto veou.
???????? SaaKcxAcov p ?? pyo ??? ??? *Y-TTOupyEo FlaiSda, ctttjv ???????????. '?????-pia, ja t! fpeAte ??? t ???????? to ???? ????????? tto 9 ???-??, tt|v TTwa yi v ????? 'EAApviK, p ??\ iNsoEAAqviKri ??????????? ???.
?? v Aaoi ????! Aoyapiaouv ?? ????????? cry 6u ????? ??????? Kai tv ttev9o0v ??????? atro ???????, ???????-?? rati pE ?????? to TTpTTEi, ?? ??????? MavAp ??????????????.
'???? o irpoCTCOTTiiK cWapviiaEi Evai ?? ??-ATEpo Aik yi va ?????????? Kai ???? Exa Trv ETuxia v tv yveopaco Kai v p8u ???? tv kAekt arv, ?????? ???? ?? ipvr|pr| v Tf|v ttc.
??????. ???? tv yvtpiaa pi ??| (??.???? ???, piv pX'OVTiKi Kupia ???? ??????? ????? ?? ??????? ??)? ????? ??.?. '? MavoAr tote yrav va vo copao, 6po cttoc ????????, Ao TrpnTOir|CTi yi ??| -java ???.
Oupcqpai ?? yaAav ??? paTia, ???? Traio-yEAoaavE ??! ???????????? ipiv ?????, pia ?????'?? ?????. Ouppai ?? xaipy^A ??? ?? ????????????? ?? ????, ???? ??|?--. ???? X'EAn. ???, ?? ,pAic ?? xpatJE al ????? 6v ???????-??? ere ?????????? ????.
'???????? ^5tv JTav ??? 'YiroupyEo [ao ?????? v vTiyp<|)co ?? ???^???? to ??????-??, ???? ?????????????? tte ??'???????. ???
piiAocjE yi ??? ???????? ??! ?? vEosAAriviKri ?1-?????a.
ATt; yvc Kai aepvc ????????, co ?? TAo ???, ????????,???? tv vTXTUTno ???? ??-9e va lir|xavoppa?a ??! axr|ipia, aiTCv ???? XTUTTOaa'VE 6xt' tv io AA ?? pyo ???. ???????????? AA 6x> 5pavr|. noAafjiricrE ????-BEp, p ???????9??, ??! EyvEa yi ??? ??1?"??. ??? ???| ????????) yAcO'croa.
'EXE ?? ??????? ??? ???????????? cwBpcxiTOiu ??! 5v ?? ?????? ???? ??!? ????????, ?5? ot Svuk ?????????. M ????? xiolpop SiriyTave ?? i ????? ???(?? ?| ???|?(?<1?1??| ??? 5Aoi ???1 ?-AEyoiv ETvai Baupaia! ??,? x" ttvco ??? ???????? ??? Kai 8 Tvpj ??????????? ??????, A-A. ??! oho i ??????????? va AA ??? tSe y) ???? anjpeo 6v 9 ??????????? yia-t. KiAtt. ? ai kevo ?????^? v to ???!??| ti TrpTTEi Aoi v TTOTax9ov a va v(po -????'? .Kai 5io ?????????.|? ????. yvtipn.. tv cruvEpyaTcov ??? ??! 5x9n,lk ??? ?????????1??|.
'???? uEKTiKO ??! ?????-????????? ?????? v Kpvn. vTiKei-pEviK. Zit tcoAitukec o-uhtictei ???????? ??)? Hiuxpaipia ??? ??! saSuvs ??) ???-??, TTEvOuipiovTa fjpgpa cttoc; vTiTrAouc; 6ti ??-v ???? ???!??????., ???|? ???? liipspoiprivia, e-Xav ??! ????! TrEpiTraEi a ????????? ????-??.
??\?, ????? Spec ??? ????????!, ??????? ???-??? v AAar). ??|? ???????1?? ??????????; ????: 'Eoe; ttc ??????!???? ?? ?????? ??? ???-KOUE;
?? ???? ?? etote ????; yiaT ?? ??????? 'tcti; ???? TTOiy ?? ??????, ???! a Ave toi; fjiTav ?????????? tto ??????? auxv a pnxava aou tv ???????????????.
T ???9?.?? rj ???????????'??! ??? ??! ?\ ??????-????\ ??? "rr!8pciiar| oto ?????????? tto Exav ??? Txn v 5i5ax9ov ???? aTv, ?? japTUpsi ????????? ?????????; tto ??????? yi tv ????????? ??! ?? kpyo ???. "Eva ????????; ???? 1??? ???? to ????????? jpiSTEt

Mvfjpri MavoT) TpravTauAAt5r)
715
ypcoppa auro xavE ????? ?????????] arv ??????-??? ??? cctte ?? ?????! ????? ??! ?????????? tovCei je 9pipn ????? ???????????^??? Sv ???????|??? t px ???.
'? TSio ????????? SinyETai ??! ?? fj tto IpapTupov ??-? EXEupr) ?????????? ??? vftp-????. Z Eva auvSpra SaaKAcov ????? ??'?????-yIK) '???6??!? je ???????? tv M. ??????????-XSn, rro yive p ?????????? v -?????????? ?? ??????????? Trc 5?(???1??? "???? teAeuxxe r| o-uveSpaan p ?????????? ??! jou ette. "EpxEa9 ?? ????????? ????? ??? v ??????? Eva ???!'. ??? [J Evav ouvaSeq ??? ???? Tr|v ???;????[? ??! ??????? pap-va bke 5?? ?? ?????? ??? SifpoTiKi-jc. '? Tpiav-??????!5?? auxv ?????-????? cerr ?? ctxoAeo -???? TEAEUTaa SSaoKE ????????? ????? kov-?? ???|? 'A9r|va TrnyaivE cnT|v ??^? ??, ??-9TOVE ??? Jia ycovi ??! ???????????????? ?? [??????.
'?????????? ?? Trai6i ???? r-AiKac ??' XO"'-pTavE v piA pau tou. T Tradir ??????-5ia ?? ??????????? ??????? 5io, auxv ?? Aeye i nTa v to ?? Trov tt.x. t Av ?? 9Aco y ?? pii/ Y' ??? SvTia jou ??-
6EI.
????? Eva TraiSiK 616A0 ??? Tparri tto iKcrBcVravE, ???? tv xtutthcte BavaTO. Zt p-yaATEpa iraiSi ????? ???????1?? ???????????? ??! ctuhtooe tbpE (pau tou.
'?????????? ixfi ???!???? ??! ???? kotexe ????. ?? KaAoSiaAEypva ?????5?!????? ??? ????-[???[??? ??? tto Evai irappva rr to veoA-AnvE TroirfT, ??! Evai auxv ??????? pnpa-??, T|v ?????????? ??! thv kvouv Exapiarn ???? 6i6aapa.
Tv aip ??? ??????? TrnyaivajJE ????????? xi '???? ?????? ???! Seivo oto ????????-po 5v "prropoaE Tria v ???????????? ??????.
Mi pipa ???????? v 5oip, ???? ????-i [pia KaAuiuvicTicraa, tto ???? ???? tcv TEppavcv exe 6???| Trvco ctv ????? to ????'??? ???, ??? Ao ?? jcrrou.
'H ?????1?????? ??? f^Tav Trapoipi65n. ???^ vva ??????? 5 ??????? ??| 9??????'? ??? ?????? ????? v9pcoTro thv ????????? ???. ?? ?????? ??? p ?? 6i6Aio8r|Kn ??? Vrav f\ K'KAnaa ???. Av prropE, ???1 rr thv ipuxn ??? 8 ??? pEVE ??????? ??? 6i6A!a ???, tto xpiae aTO vou to ??????????1?? OEaaaAovkn. 'fl ?? tAo ??? cofj ???, (JicroCTEpvapEvo miyaivE ??! ???????? ??? ??????? ???, ????? yuaAis ??! avayuctAiE ?? ????????? ???. "????? Tp-fpo tv ????????????. ???????? ?? SoKjpia ???? ?? ??????? ??! d> thv ??????!? CfTiypr) ????????? iKai ^aipooE. ?? KaTaA6aiv p-vo ??? 5ti fTav TouAxiaTOv ???????????? ??! p ????? a'S, p ?????? yvia ??! irrAco-|???!?, ovtipetottiCe tv vUTroipovn'aa tcv tu-?royp?cov.
T xp^'a ??? ??????? ???????? ???^? ?? ????? ??? ??! ?? t-Bik tv ypeo ???. T ipa-8????? to eAe9pou ???????????? yi ?? 1?????? ??! tv '??????, ??? ottti ??? ???? ???? ?? ?????? ???, tto Sv ?????????? v 5ia-Kpivn oT Ao tv kkAo to ?????????, fJTa-VE acoTrjpia ???? ???? ?? 6paxv tto p ??-texe. T CTUVEi'Sn'TOTroioaapE ????, ???? 6ya-vapE rr thv ?????? ??? ottitio ??? ??! ??? ???????? TrAi ? ?????????^??????.
T 5ia xpvia ???? pyavcaEi ????????? ??! ?|??.???? ?? ottti ??? tte S ??????? povxa ttveu-paTiK ????????, aAA ?|??|???? ??! ????-Ao KaTaTpEyjjvou.
"Av TTiaTEcoipE ti TroAiTiapo 5 (j6Ta5-OETai p ???????? ? ?? ?????????, AA x^pi [p xpi,rro ???????? ??? ?????????, tote irpCTrei v ?????????? ti rj KTivo6oAia ??? con ??! to pyou to MavAn ??????????!8? 6 ^lE-TpiETai ??! opia Sv ??|-
CPANH I. ZAP ET I ANN H
??'-52



? ? ? ? I ? ?
1. 'A li ? 5 ? ? ? 5 ?? i ? ? ? X ?) ? ? ? 'A v 6 ? ? ? K ? ? 6 ? ?. Eie ?? ????'??, Tt-fc, Ine; Matou ??)(- iNac; '????!??; ???-?? 5?)?;??1???1 ????????? ??? ?????? ???-Aiko, 1 ?????????? ere; toc; "EAAnvac; ??????????; ??? ??????, Trjv Troiav ?.??????; ???????; 'I-?????; ??????&???; ??! ???'???????., ????????? ?????, Tf)v Kouipiva Morrai otti,2 ???????? ??????-???, TrAnpo-popiaq ????! ??[?; 6paxiac; ???????-vfjq ??? ???-???? tuv '????? ec, ?? MiAavov, ? te ?? 1816, ???????? EiSiKfjc- ?????????[????>>?;, u.T6aivEv ?? OAcopei/Tiac, ec- Zupixiv, ?????; auvayTr-aiv toO ?!??? Ka ??????????? ??? ????? ??????????.8
'???? ???????^?? ctl-u'-ttccktiv, sic; ?? ??????, Tff<- 15r[c; ????? ??? tocAikoO ??????????? Fiera Letteraria, Vitti SniioaiEUEi ????????? etti-aToArv ??? !5?? ??? ??????, ?????????^???? ??????, ?????; Tr|v ???????, v ??? ttoo: ????-vaAau6cw[ ??? ?????; ???1????; ????????????, ??? Troiac; vacppEi ??! nAAiKo, ??????????? ??! Tivac; ectti ??????u. spiac; aoy cpopqt ec tt|V ??????]? Eq tv ttoccv Ep9r] va 5avia9tn ????? tivoc, ?????????? awra^SiGrrou tou, v-??? Pomposi, ypr\]xonu<.>j ttoctv, 6i ??|? ??-??????? ??? ????? TroinTfjc; ???????????? tiv ?!??? ??? v Aa6rj mpovoiav. Et? ???/ ?????? ???-CTToAfiv ??????; ???????! ttv ????!?>?!? ??? ?????; ??|? MaT^iTTi, vapeTov qjuxnv ?????? AyBi tv orroiav yairq: oaov ai otv tv ????????.
'H ?????????), ypcoppvri de; TaAiKfjv yArSaaav, ???????- eie; ttv ?????????-? Marucelliana ttc-??????????, ??! exei ???, ^nq v -?????????!:
MiAvov 27 Matou 1816
???????) xupia Kouipiva
Ttjv KupiaxrjV, ttjv icptotav ec; ???. 10, ?????? Sffi. T xaijiSi xa6 aux UTtYJpiJEV sxpicTov Su.mc, ivag ??????. ????????;, ]i oXooq ???, p'Exc,
1. BX. ?. 0. Z c e> a, 'AvSpac, KdXpoc, xai ZuXpioc IIXXixo. Na Ecma, line, Maiou 1960, oeX. 575-578.
2. 'H Kou'ioiva MoTOyyi Mar^iTTi tjto otevotctti q>iXr\ tov ?????????, tv noov IPot|t3i-oev ec; ??? STjoxE0 3. BX. cxETixuc. ?. 0. Z co p a, cO Ka-Po? Ygau.|xaTEXig toj ????????, 'Hm&ecoQ^aiq (????,?]?), ???,. B', 1939, oeX. 430 ?.
4. Mario Vitti, Una lettera di Andrea Calbo segretario del Foscolo, La Fiera Letteraria, 15 Maggio 1960, pag. 4.
xfiv Suo t'outcov ESiotVjtcov, x.ai; vacj aTpaxiioxixg, 70 xwv, ^tiXx-utvoq xTJg yuvai-Kg xou, &paiacr c; fj "H8tj xo KaviSa, 21 S xffiv, |x xoupaaav xaov TxoA 5aov xiitcote SAAo. Eg xtjv IIp|j.av -TtTjYa v sTCciiCEcptffi x xmco^pacpeov Bodoni, 1\ S x^'P" tou p.o5 soca-jiE ToiaTrjv &7to5oxViv, Sots ^E-iXa.Yy]V. 'E-xp-KEixo 5-j.coc; Tospi &TDoSoxrjs, 6-icoiav -zcau-EV 6 o^ xo Choiseul Tipg xy Ster.. ne. 'EiST)p.oaisuoE tcoAAos "EXXirjvas xXaaaixos xai ice9i3|j,'Si v T'rjv -raiva, xal TtpaYnaTi x^v ir/]VEaa' XX Sia tocj TTaXoc, xXacjaixoc;, xog Stcoouc; xiu.T)ae u xg ujpaiacj XEivas xScrsi';, xai ^axoAou&Et v xijiif, gEtppaB'ifiv xax TpTtov Sicpopov, xai sx'Efvr) auvEcpLvr-os jiai |JW3U. Elvai TtoX cpEXTj xo Fos.
'EcpX7]aa Tx.aviX7j''jju.vtoc; xiv SXSiv (lag5-Xpuag vog 6 Mo AvyvcO'Cjs xt^v Francesca, &-paiav TpaYiiiStav, &c, paia cpeivoTctopivrl aicpa ^yixijaaxe v aag ty).v TtociTSiXir], B aiaBavBfiTS. usyoxyjv nXauaiiV. M auvaxTjaEV sic, x-rjv xuptav Brish xai Eg tv 68a di Breme7. T 6i6XIov, oxi u.6vov Sv acpflaasv, XX' o8xs 6 SX6ioc;, oOx'e 56c IXaSov Ttox TcroxoX^v toC $toaxXou, tjtic: v xVTj oxetiocv X^ov. Ttjv TsTpTirjv B -JaxoXoutTi'ao) t Ta|!Si xai xv^v AsuTpav Xitlf* v Epicxopiat sig Zupix^v. 8
'H xapSia iiou Ta^i'Seei xai TpXEl utcpg, T*J)v axipiv iou 5(ioc; Exro saxpaiJ.'j.vrjv ixpg t-Jjv $X(i>-psVTtav, 'fjzic, 7iepixX'E.ei utav ivpsTov (jiux'rv, t-^v TCotav Yarcffi 8aov xai tv cpiXov tco itpxsi-te v ivcuyxaXia^S. 10 Xape
5 cpiXoc; aa? 'A v S p a
5. 'Evvoel tv ZijXPio nXXixo.
6. 'AvctXoyov xaQa"Tr|r)ia(xv eT^e oiaTuitc-OEi xai IlXXixo jceq to KctXPou. Ei m-otoXi]v tov Tfj 27t) Matou 1816 ????, tv ????????? 'ypacpE, ov to clXoi : 'Isp Evat i pi, ???? Tpicv ??????? yvcopip-iav, f| cpiXa to 'Avpou KXPou.
7. BX. clvciXoyov ???|?????|'?? xai v ttj ???????) ??? ??????? ???? tt)v MaxiOTTi, 'vO' ctv., ... ?? Ppciu ??????||?[??? e t ???????, ???? tv ????-uaiaoa (??)?. tv ???-Pov) e tv ppv di Breme xai e -xeqixo aXXou epiXovq (loi).
8. E Zupixiiv KctXPo ??^?&?) ??|? (j 'IouvioTj 1816.
9. Bvai Tcpocpav ti KctXPo woeX a-??|? ??]? MaTiOTTi, ???? tt|v ?????? nevbv-vei ttjv ??????'?? ???.
10. "EvvoeX tv ??5??? ?????????. 'AvdXo-?? ?????1 xai cVIIXXixo ???? tt)v MaxiOTTi, vf}1 dv., ...0 e xai XXo (6?|?. ?| Ma-


???????
717
Kopia Koui'piva 13
???' oXrry xyjv oxovapiav xrjv rcoiav exapa xal 8 xipo), ???' oXov 5x1 yj auY'xoi'VCtvia Sbv 9. ?9?-a-fl Ttap pvoy pxpi Coir, 40 ptXXia dico xr)g Zupi/y);, sym Ss 9 5i.xxpsw x piXXia ax iTceJfi, v xoroig s&pBY)v veu xpr/paxcov ??????-??????? va ??????? xxt, XX p axag xog rcoxoyXucpoug 9 ???????? va tccoXtjsoo 8Xo x ??????-Xo ??? xal pe xv i'Siov, Sta va etutxo) ooa po Xpeijoyxai rcpg. ?????????????? xo xagiSiou. 'E-Sava'9r)v Xoirrv xc xtva Pomposi et; ?????-via12 xal xo ????? a'jViaXX.aY|j,axixY)v Sta xv Finzi, 13 nXirjpctxa-v Spa xfj spcpaviasi. Eg xv Finzi ?^?^?51 uxi 6 xv ??????)??'?? ostg. Sg ????????? Xowtv, oaov i)j;spu) xal Svapai, v oxelXexe p xv &7X7)pxy)v crac, x Svio rcoav eig xv Finzi, e'9g d>g vaYvto&re xrjv rcapoDoav, iva .jjl-Jj ;ipo6fj Eg ejiTtoptix'fjv Siapapxupixv, oup-8fj 5 pToopixffig x SJ x'dExivta v yCvovv ScSexa.
'Acp o)atw pvog 'A v 5 p a g ? X 6 ? g
th ?????????| ????, ????????????? tt|v ??????-XnAov ?????????/ ??? ???|??, Trapouat^Ei an-pavTiKv vSiacpapov 5i tv ??????]??|? ???. ??-??????? ??? ??????, ??! Sia ??? ?????? ????-????????,, Kupico? opto? Siti ???????? ??? ??????? ot 2.
A a
-Alio p a 9 ?
a ? v ? a ? ? i ???1????-??? ????? tv ? A-6 ? v. 'Ytt tv titAov ??????, e? t teuxo? ??)? Ir)? Matou Tfj? Na? '????!??>>, v-???? Suo kSikcc?, TrepixovTa? ???? ??? ??????, ???? Tryv ??????????? ??? ????????? tw Kco'Skcov Ferrajoli Trj? BaTit t^itti xai 6 $caxoXog) Io&e Si' pe va ntpypa.
11. T xaTtoTpco exotjv Y6ra(PT titc tijjiov ucfTEQOYPdcpou.
12. T avr dvacpfjEi xal IlXXixo repg xv cmoTov eIxev cljtEijoijvO'fi xar' gxg KdXfSog. PpcpEi nXXixo, v' v., XOg Soxipaoa piay pEyXr|v tXtipiv. "O 'Avopag po l;r|TT|OE Tfjia Xouoopixia' yco opeog Sv 'xco, xai e'toi, itQg pEyXr|v pou Xiimiv, xv Ei8a y cuiEUTjijVETai jtpg Eva Svov, itotog fJTO oiJVTpocpo? totj TaliSiou tou ait $XcopEVTiag Eg MiXvov. npxEixai xpiPcg itEpi toO Pomposi, tv jcoTov vacppsi KdX|3oc.
13. D. Finzi f|TO u-nopETJUEVOg, yvcoOTg toO <&cooxXou, Tfjg Mut^itti xai to KXpou, jtEpi toC jtoiou yivETai Xyog xai Eg SXXag itiOToXg tou noir\xov.
14. F. 0. Zie a, KaXpix, Na 'Eoria, li1S Matou I960, oeX. 623-624.
15. BX. Codioes Ferrajoli, tomus III, co-dices 737-977, recensuit Franciscus Aloisius
??? ??? ??????, vpaTi T^pA? Mvn, ei? tv rroiov ??!???! ri SSaaKE tt|v ???????|?1??|?. E? ?? TrpcTOv ??????????? ?????????? tv 5i-SCTKocAov, v't ??? auvr|9ou? tttou tj? 5iSa-OKaAa?, v ?????? e? aAAriv 'Si9uvaiv. Ei? ?? Setepov ??? vayyAAEi, oti veko TTEiyo-arf? ??????? ?????????????? ???, Eva fjvayKa-apvo? v 6iaK4>rj ett riva? ??????? ?? fia9n-????. ETvai y.poqpipva e? ??????/ vEOEAAnviKrjv, ox ???!??1? ECTTEpnpvny ??????????, AA' -??????5?]???? ipapTupoUCTav kocvt|v yvpipav ??? veoEAAriviKfi?. ??????????? ?????????? ?? ctxeti-?? KEpEva.
'????????| ??????1:
2 Saville Row
???????) Eg x SpSu Sp KpX Mvt) TxapaxaXs xv oip ??????? v IX9ei piov (sic) eg xi)v pav pav eig xv pi9-pv 36 Eg xtjv ?????? (sic) S' James in Place 54 v xo 5)3Y) x p.9yjpa, xal 5/i eig xv (sic) 2 Saville Row. 'EtcI xo ?5?)?????? fi iJTjg Ste9uvatg :
M. Galbo 19 Gerard St.
Soho
'ErciaxXri Seuxpa :
Cosk Street 25 'ArcpiAtou
Sp T^pXg Mvy), ixovxag v xip-Ei xrciaig SouX'Eaig (sic) tcoS 6Xetcouv 16 (sic) e? xtjv I-Tcapxav xjg Nop&opTcpii]g, vaYxa^ETac v &?? eig ptav ovoSov 17 aripepa eig x peauppi (sic)- xai Bi toxo 9sXei ??)??? XtYTepo (sic) ?? p9Ypa arc tt]V oijpspav eg xtffv 7tXvj3a TexpSviv (sic).JS 'EtcI ??? ?^???????? r 8isii9uvcng :
Mr ? a 1b ? 19 Gerard Street
'???????? ?? ???|?1?????? Etvai vEU xpovo-Aoyia?. 'OiTCO'aSriTrofE viKOuv e? t|v ???????, ??9' nv ??????, ??????????9?1? ttAov ??? ???^ ctkAou, ?'^?) pvo? si? Trjv auvoiKav ??? Soho. T ????????? aTCv, ???? ?? AoiTr ????????? -?????????, EyKEiTai ? ?? yeyov? 6ti, d>? ??????? 9. ZnPAZ
Berra, In Bibliotheca Vaticana XCXLX, oeX. 258.
16. Ilpocpavojg ?????????????? ???01?-" rtotE ???????? ?? pfjpa |3 X ?? ?? p ??)? 'v-voiav ??? ? ? p co, ^iflupcv v ?????) -? ? p ?? ? a g.
17. 2 v vo 8 ? g p Tjv Evvotav ouvvTT]-atg, ODyxEVTpcaig.
18. cQg 'xei t xEpEvov OTEpstTai voripa-xog. ?????????? 6 ?????????)? niflupEi v e'-tct] oti r) AetipT)' (5t|X. O jiorjaiorj) ?? -XiyciTEpov ??? Tfjg OT|liE0OV l^XPi Tfjg ?????-COVJg TETcipT^g.


? ?1?? TOY IEZAN
?1?????
'H (??^???} xoXiTsa monb&xoa ???????? Lisaa x xrjv ii^Xr]. IlvTS xaTo;j.p,upia v-OptTcoi xoipovrai xp.irj ???? ait va ??????,-xpio cjtys;. Ilpxst v 6y Xios 71a v ti? as? ??)?? ?? ttjv Movjj.pTp] i) x tov IlpfO ??? "AtppsX. Tcpa t? xavTssic. N, jsxeotv |iff' arc ??) 9????? ??? Yxp^ou op-9pou OXos ??? nv9sou, o xpYOt r/js Ilava---votasi ?' 'xp9s'VO [/.ti tt]? xvto ctttiv xax-xXaia, XX xv~a va xai Bpocspr), ijaxou-ttt [,sYaXoxoXr. Mia pipa 7apo;j,svr r 9Xip,-pvr). flot; -jspst !. ..
Ka9tji.vo; ?' Iva xs'CoXi tt; Saxp Kp, xo rJTav xprj xpo xai voTtipivo : x ?? vo^Tepiv a^ii^t, ty)v xsptjxsvs. Eiyav ??;?????-vrjjii v Bouvs p.a'( x xst xvco ?? ;xvrAa ??? ???????. 7Htv ?????; 9 xs;. AXX xti tstoic; TpXs; ;j.op9st xovt tt; p.ixp;, jxixp; xi aTr;j,avTo;, Iva ixsp'^tyYxt, I-va ??????. "0;j.cd; rjTav yapo;Jisvo; ;?.??? tttjv 5/|jir]5viTT too. Mia ^ap xXr;j,:xpts ?? ???]-9o; ???. Mia xap 'bi*{\r, xspavTYj, crv ?? ITapji.
???? ??? yi TYjv xxXipt ttj; Eaxps Kp. <3?aivsTat x xovtou. 'x [xaxpt ttjv vxtls t^a[j,. 'Exsvoi o xasqevot 9Xoi tkjS, xo xoi^ouv xs ay, ??? s'Stvav ????) ttjv sv-txwjy). x xovt, ??? pvqxs &rxi[M], ^a-pst. Kat v ???????? xavsi; ??; xaiBsTrj-xav crapvTa Xxspa Xpvia Y' v ????-????????-v ???? tv ????,???, xsTpivov oyxo!...
Kxota oxi sY.tptTS ???) ????] ttjc; 9s-paiTjc; xXaTSta? jxaXas, j,s t' ??,????)?? axos-XoxaTia. xo xivsi x ?? xSia xai cpTavei co; tv)v ?????) ??? ????? tjcj MovApTp)g, xo'xst xoptva ??? ty) Sotxp Kp. Sou x6s-
xai t vja, 'tov ttjv vTixpsis v p9wvs-tc?i 'xxpoTT jou ??????), opavoxpsiAaTTY), av ?'??'?) xX;j,aq ??? 'Iaxc!)8.
Mtxp [????? Vto;j.o ^avsTai x Su x-vt y ??l xo vsSaive-i. Av |)jcdpisig av eivat vTpac; r Yovaixa. 7Apays v sivai rj xupia Ea, xo axg xspt;jisvst; Tcpa ?.???-vivsi xo ??)5 'ScT sXxSss, Ss7;a,svo5 tjv ???????) tt; v' vs6ouv tt; xsvt.s ?? xptoi ???) Sa/.p Kp, v oouv ?? ^xvfi'iJia ??? ??????. Ti ttjv rjXtxa ty5 ??? e/s 90vst ???-j,y]j.a ????) ?] ???????). Mt Yuvaxa xsvrjVTa xvTs toc; JjrjVTa )jpovtov va^st ?? ?????^? v svsi pavTs6o ?? ^??????? xvt ?' Iva X-??! T ????? syXa3ri v ??? SeSsi; ???? f-?? xpirj vsa, tpou 9' avTs^s v' vs6si ?' -,?,????)?? TxaXoxTia x-qc, Saxps Kp; ????? toXjxy] xo sivai r xapSi! ???? StxoXo sivai v xapaBs^Ts x; fpajs xi sivai xaip? xi v' xoTpa6r)XTsi ttjv xprj! E9<; ic]y.pyr Ei^e yvcopiTsi ttjv xupia Ea jxi Tpi-r, xpti tt ??????. 'HTav xpwTOi^sp|xvo? ??? riapTt xai Ssv Tj?sps oti x9e TpiTi] ?? ?,??-jea sivai /.XsuT. 2TsxTav e^to x ttjv s'i-???? ??? 'j.oujsio'j xai TxstpTTav xjc v xsp-tsi ttv if[Apa ???, OTav siSs X^o xi xs {Aiv rjXixicoyivTi xovtxovtpt) yuvaxa v tto-"/??????! [??????? ??? ???????? vqq. Tv xot-Ta|s xai ??? ^????????? xs xaXoTvr, p,' a-tt] ttjv xaXoTvr] xo auvavTc; jt TaXXa, c; tts Yuvatxsc; xvq.
^???;??, ??? Xssi. npxst v ;wap9sTS apio. Mrjv t' p.sXTjTSTs op,coc;, a|lsi tov x-xo. Ej9s |vo;;
"Etti YVG)pTTrxav. ???]?1'?? axq, 71a v Ssi ti' xai xto; ^coYptpts sxsvr]. AvaxaTs tov Ss!v; xr p>xrio, ??9?; sBs ?? xpa ??????? xai t; Y^Xtis; TXt;. 7^?????1^ ty] xutpr) 9pax6suTixi a'^Sa ??? Kappoot;X, xo s^s ^titsi NaxoXwv s?t xo ?? ??????, sxs xo tsXsicvouv ? XYxot


'H (pT) ??? 2d,v
719
Toui'Xep. '? TevvoTpoxt'a ??, ??? ?????? -psato; ?? ?-????? ???????.
Tv ??!??? ^vtajpsvY).
Nat, xoX tv ?????, ??? xvTYjTe. El-vat Yt pva xpoxo;. 'AXX xto; ?? Sspe-
Av sivat SujxoXo v ?? ????????! xa-vet';, pa aoitoc-ei xc; tOYpacpi^sTe.
'xetVYj eyapuTY^Yjxe, YlaT' scpsc-av ?? Yxptl^a ttjs paTta xa xoxxivtis ?????? ?? xoupajpevo tyj; xpicoxo. ??? ptXouie, Six N ???? ar Ze vt! ???, ?? oijaq ak-Xo, xeT 6 t'SstTS xoX Usi^v. 'Av ??????, ir; juvodeuto, ??? elxs p' ev9oo<7tajp.
Tyjv EUxaptaTY)t's yi tyjv xpo9up!a ty);, XX TXpY)t v' pvYiQet, XsYOVTa; tyj; xto; xpoTtpoUTS v xst pvo; ??? o-ty)v xtvaxo9YjxYi sxstVY), YiaTt Tu/aws ????; v' yaxst xoX tov Bv ????? xat tv Txcoyxsv xa tv Ps-voop, Bt'xto; 66ata v' xopptxTet tv Ssi^v, x tov xotov Euptoxs xto; IXetxe ?? ????; Ttov XXtov. "????? v to; Sst vexYjpa-???;.
'0 Bv ????? xt rxcYxv rJTav 6Xap-pvot, ??? eixe s pia jtiypyV Av to; ????)-Yopto. To; wpxaStS. AXX...
????????????; 6Xappvot, 6aTav crtoar v stxstT. Stv xrjxo pou Iva pt pYjXt. "0-Tav xpY] ?? pYJXa YjTav xpstva xa crxXYip, Suo ie' oXa si^av xoxxivitsi xpttpa xa yu-Xt^av arv yj'Xio xpoxAY)Ttx. ?? ????/?. 'H-tov ??????, p pia statua yeuty) xi Iva ax-vio peopa, xo ???? Sv ??/? qava6pst ??? TUVYjtijpva pYJXa tyjcj ???? ???. Movo xo ????? ?? Suo si'^av x Iva jxouXyixi ttyjv xap-St ???;...
^napilsva yt Iva 6Xappvo ?????? ?; vooTipBa xa ?? peopa, stxs xst'vv).
"0)jt xa tjo. 'H ????|, t; v ????-vitoje xo ???; ???????? ty) yepoTVY] ???;, ???; St'vst Y1' vTaXXafpa tyjv |atpETiXYi Xptpr, xa ?? aSpio peopa.
'Eyw xvtcc; xpoTipw ?? ?^?? ??? Se-t^v xi ; sivai xiTptva xa xpjiva, six' sxst-vy] YsXcvTac;.
"Etti xou6EVTt^ovTas; Ssv si^av xaTaX6si xts xtXac; pea,y]ppiaa's. '0 y]Xioc; Ixaiys xi
y avTYXt zobq Spxcovs tos paTta. "ISptovav xai xOs tojo o-xouxovTav ps to pavTTiX! tou;. ^ ^ ^ ^ t
Kvst ^sjty] xt sSS. "EXsya xco; pvo spsc; xaTto jtyjv Acpptxrj xo^pops.
Ayoujtoc;. Tyjvsi oyj t napot. XX 'Xy] tyjv EpcxY], stx' exsvyj patiovTac; to: xtvXa xai jtoXYjvpta. Ato va xco yia Iva priva tty] NoppavSa, jttjv xaTpSa pou. typatpTto SXaua... npiv cpvto opto? va saz ;avaSto... KSopat sBt xovTa, bibq Pi-8oXt. QXsTS va pe juvoipeTe Xfo;
AxTY/.e xpOopa. Tjc; xpe tyjv xacrusT-va pe Ta pfpcpaTa. 'Exevy] xpaTOje to cpp-5x0 tyc xtvaxa.
npaa-av ti; ToutXepi pe Ta XouXouSiijps-va xapTepia, Ta cruvTptS^ta, t' a^XpaTa xat tyjv pup;j.yxi tcov xepixaTTjTtov.
Ta xaiSxia ecp MXt; pxjxav ti; xaaTavie; v^avov jtov jxio xa to Spoiepov pa.
'KaQpaiTe va xpoups Iv' xeptT9; tj; xpTStvs xa9to; eipTatrav a' Iva xatBpto xv-Tpo xo pSiai^e ti; xapxXe; tou xaTto x Ta SvTpa.
K9uav. Ta ^XXa jt; xaa-Tavi; st^av p/jet xtXa; va Yt'vovTat xpvsa xa xxxt-va. Me to epxt IxstpTav rooXX xa arpt-vovTav jt xtopa.
-"Apyjcrs x Ttpa to cp8ivxtopo, exe xet-vo;. Ta tpXXa xeipTOUv... 'pe; exe xaTto Sev e'xope r0 TxtOYxev t' Yaxoae, exe xsvvy. nYYs ffT aitvto xaXoxatpi xi xet xifjxe, 6-xto; y xeTaXoSa oto epto;. O Ta'iTtvoi x-i^avs xa tyjv xaX6a tou peTa to 6vaT tou, Yia ^ Meptx xaiSxia vs6aivav, aXXa o ya-Boupxta xt 'XXa ss. xapoTjxta xou Ta 'c?ep-vav xaTixe;, xa 6oxtpt^av xa^^apa. n-pa x Ta xyxsXa tou xixou yj xoXtTsta 6pov-Toje xa poYXpis pe Ta xpaTa twv Tpo-Xocpptov ty;, av Yptepvo; toxeav;.


720
'H ?!??) ??? Seav
T 6pSia tuvy9Ccu v x9opai T) crupx9ra-s aTY] tjv sy&vixy) yuvaixa. Tyj xotxs9yxs xw 9 itasi.
Kai xpaypaTtx xyjys Ixeua x Suo ps-ps. T] pijxs xaupsvY] avpsja a Iva xArj" 9o x ^coypo'j, Xoyou, 9saTpivouc, ys_ vstoopou veapo, eijaXXa xopiTixouXa xa jvpx p povOYuaXa. "Extvav ????????? ???? xa! tpXuapojav xoXiTiopiva.
'AxvavTi tou ??/tvs cttov opav t! Ss XtYO, xo aYxcu9Txav v xepxaTifcouv, xspvwvTa s't x ?? xpoaXio tyj sxxXrjTt-, ??? s'Ssi;s, psja ?' svav ptxpoaxoxixo xj-xo, ?? xsipXi ??? AxoXXtvap, 'pYO ??? ?(-?????. Asv ??? psa. "Etti xo yjtv Xo-cTTpYYuXo xa xspuTtx psYaXo, xapcops-vo ttv pxpovT^o, ??? 9piTs sxsvs tic pxopxs (psYaXa, Taipix, aiSspsvta you" Si) xo xoxavi'ouv tov xaoupSupsvo xacp ??? ?^?'????? xasvsia tyc MeTTYvac.
"Exeua ??? 'Sst^s xsvavTt ?? txi'ti ??? Zv ???? 2???? xi Iva cprjptjpvo xaXi 61-oXioxcoXso xo tt tTpi've ??? ??????????-atjTirjxav Xa ?? IvSo;a vpaTa tcv yXXi-xcv YP^PpaTCv. Tcpa ctYOuppts ?? 6i6Xt'o tyj ????????? SaYxav 'YaxaTS tov Mxpap;.
rEpvwvTa; Ivav ttsvo Sppo 6yy)xov ??? S]xoova. 'Exst ??? ISsiSs tt S^oX] KaXv Ts^vcv, 'xou sye oittjsi.
N, ?' xeivo ?? xap9upo xoVT spY-????]?? ?????? jpovia, Eixe xi vaTTSva"s -xXoxa.
SxaXcoji TiSspsvts styav xepiTptYupi-tsi ?? ??????? Tepevo tj T^vy]? xat x-xoia xtvxAia xaYpeue t ?????????) twv 5ia6aTv, co exixvSuvr, y^ti ?? XTi'pio 4-Tav TOipppoxo.
npoxwpiQjav jtt)v ox9) ??? ???????, ???? x xa'VU(p]Xa xXaTavia. ?? ????? 9pilav pouTix. T vep ??9????1^ x'XtBec ?????... O TTevpaxpsc paouve xY)YaivopxovT3v aSt-xoxa p' evav x^toipo pY^o. ????????, cv xoXuXaioi, ?? '6axopxia pYec, ???? ?? Xve, xepvoujov ?????????, YEPTa ?????-?-???.
TexvToojav ju^v xuxv ?-?? xa9pia t-X'.oxtXsa, xo xXtvovTai paaiajpva a'
0X0 ?? paxpo ty ox9];, Y' v xotTa^ouv ?? xoXxptopa StXt'a xa tic ^cYpai.
TeXo ETTpi^av ttyiv xap7cXaia fiyupx, xo sJjaxoXooo v XYsfai xap' oXa ?? ys~ paTt ty] IIv Ne, xa xepvwvTa; ???&> x ?? aYaXpa ??? 'Eppxoo ??? ?', ????-6rxav itt ??? FxaXv, Trv xpajivv] TpiYcovi-xy] 'xp) ??? ptxpo VY'Jtou (He de la Cit) xo xvc ??? piixsTai x^^^svy; y uavoYia ??? ??????.
'Exe xpxei pao xrjxoc xo Yep^ei ty^v Yjppa arc xapopsva xaiSi xa ?? 6pi x spUTeupva t^eoYapia. "E|t ???? tov xyJxo, e-xsvy) TYjv topa, %av ???????! peXa^o ??-poxivo xi 'XYapvoi xa xpsuav, pe ujap-povix, y,opoq TYJ xaTpiSa tou.
MxYJxav aTv xjxo xa ?????? a' va xaY-xxt. THTav popca ???? ara XouXoaia xat ty) BpoTi ??? ???????.
'Exs ??????? to'u sva ypi-?? vTpo -xoupxouje tov va x to Suo psYaXou xXSou; ??? a' va arXo, oxco eva YiXtxtco-pvoc ar pa6S ???. Tv uuyx'VY]ts touty] y TTopYY) Ttv av9pxcov yi ?? SsvTpo.
M' psjsi ?? ????, sitcs xsvo js X-YO. "OXa sivai xaXi xi pata. '0 XPV Sia6at'vst xa ?? naptit psvsi attimo xt vX-XaYO. "OXy] y) Savoia tcv v9pxtv ???, 9ap-ps; xto slvat, v ?? 6oy9yjouv v psvst xv-?? ?? Sto. Av s'xc Sst (bpatTspo Sppo x ty) Xstotppo Sv-i^-'EXu^s. 7ps xa9pouv X9s ?? opSu xa! ty)v xoTai^a paYspvo. Aapxoxoxouie ?????????], av Iva xOTpi TTpwpsvo ?? pu p 'SiapvTta xa! ?' ???? pu 'Exsvy) tov xouYs Styui; v tov Stax-
XTSl.
Kai ts pia TTiYpY), Itti vaxvTsxa, xoup-xyjts ?? yipi ty] tt Stx ??? xa t' YjTS sxs. T yip', ty] yjto^^ stt xt ???????????. T Xuxy}9yxs xsvo ???? ?? puTtScopvo ypi xo !^yTivsu Iva yBi xa Ssv xouvyj9yixs. "Epsivs xoXt9tpsvo Xyy ???, p 9sXovTa v xiTTSipst xt y) Yovatxsia xapSt Sv X-Xiet p ty)v YjXixia. T xopp Yspvst, o^t v xapSt.


721
'Exsvy; xv xtSeos xaX, ???? syvco-Ixojuvy], xo Sv xOTpa6Y]XTY]xe.
Eiit ?????, ??? ?(0???5 ps T'6Y)TpvY)
CpCOVY].
???? ??? tuXXoyisti ???? sxsTvo?, ??-???? x9sTai ??? xs^oXi tyj? Saxps Ksp xa tyjv xspipsvsi v sposi.
'H axi ??? vs6atvs YJTav Iva; vTpa?. KGus fft ????????? ?????????? xa 1???-YS jvTOUtTC\
Mia XXr) oxt apvio-e v' vsSat'vst. "Itc? sivai sxs(vt). M xco? s'y'vs xa ??? s'Swts pav-ts6ou sSw xvto; "A! Ttpa ?? ??????!... ??-vco ttv sv9oujtaTp tris, xo ttjv Auto? tuXXoy'ttyjxs ?? xpvta ty;? xa 9sXy]ts ps ?? paXax v' xocpYSi.
Da; xjxopai v vs6 pia pspa ???) Saxp Ksp, xoX xpti, xa v Sto x xei ?? IlaptTi v Cimasi. sv xpxsi Xyo? v xoupaiTsiTs tsI?.
'Exsivyj ??? v' xouisi!1 Ka ti; sivat x-xo? v' vs6s xavs? ?? Xcpo tyj? MovppTpY)?; ?????? cpops? tov vsSaivaps y' xaixviSi. ???? Sv xaTaSsxTYJxaps v pxoups ar Tpa't-vxi. Axprj "Etti slxs. ?010? |spsi; Xv)9sia, ??????; '? TjXto? s6Yaivs ty)v top a xo y] Txi sixs (pTaiet ??? pii. KotTS ttyjv xpyj, itco? v xpsi via. '0 XXo?, ipou sepaYS, tyixc-9y)xs, vs6Y]xs ?? xXoixa TxaXi xa xt^xs xitco x ty)V sxxXYjTta.
'H ixi c-avaTY]xt9Yixs xi pxtTS xXi v' vsSaivsi. Avs6aivs tiy, ps xxo xa t xa9e ?????????? ttsxotov. "OTav ??^?????, tyjv XtpiTS. THTav sxsiVY), rj xupt'a Eoa, yj co-YpaivTav x Sc xvco iv Iva ??????? pxaXovt. Ba-ttouts tto x^?( I*' TovTa, xo ttjv xoop-xouts ts x9s ????????! ??? YvaT ?*)?.
"EvitTS Tupxvia Y' 5????) xa ?????)?? v Tps^st xp? ?? ????? v ty)V xpouxavT^Tsi xa v ty] SoYjYiTSt xpOTipspovTac; tyj; ?? pxp-
TTO ???.
"???? Ipsivs sxsi, xapcpcoipsvO'i; ??? xs^o-Xi, xXYppupiTpsvoc; x pia laqjvixY), vs^Y)-Yyjty) xaxi'a. Tyjv i'6Xsxs xo x^sps, Itcc; xa v' YXopaxoUTS, xa spsvs ?????]?. Tpa-6y]xty)xs pXiTTa Xiyo xi ????, Y' v pYj cpavsTai x ?????.
nspaiav Itti ??????? ????? Si'xtc; v tyj 6Xsxsi. MsTavicoTs xo slxs s'p9si. T '6aXs ps tov sauT ???. Ti Buvapia YJTav ???^; N pY) pjxops! v' xocpuYst pia spctXy)xty] ypta; "Oxt, Ss 9 xaTsSsi v ty) &oy)6y]tsi... "As tyjvs v t/.aTsi ????, ?' aTYj tyjv YjXtxia, ??? 9sXst spam;... MxopoUTS pia xap^ v<^ Tavs xa pva ???...
FsXia xouTTY)xa'; x ty}; xxXyjtkzi; ?? xXi. Mia xapsa vsapv ps cppps; ^spxoii-xaps xi tppYjTs ??? TxaXxia, xo ?? ????-6aivav xYjBcvTac;.
Sa9Vtx IpxYiiav tptovs?:
!H yp'-.. Y) YP'* xopia!
nsTaxTYjxs x ty) 9styj too vaTpixtaTps-vo;. !H YP' ^coYptpo; sixs xuXyJtsi tto ts-XsuTato ?????????? xa -AsiTTav xvYjTY) p' xXcpsva tt; xXxs; x^P'a 'Aa' fSia. ??-vto ty]S sixav Txuipst o vsapo spYaTsg.
HsBavs!... slxs Iva? xo YOvaTiTpsvo? siys xoupxY^Tsi ?? aTi ??? ??? ttyj9o? tyj?. sv vaxvssi... TpsyTs v tyiXs^cvttsts tto TpYjpa nptTtv BoY]9sitv. Au Tps? vsOYjr xav xp? ty)V sxxXY]Tta Y' v ty)XecptovrTOUV.
At? xts6yixs xa xX^Tiais. T ???????? ty]? YJTav pxXo. Etxav xpo^Taisi xa tyj? siyav xXsitsi ?? ????. Ax tyjv TivTa tyj? xo slys ptTavo|si, slxs xuXijtsi pia xp-??. "?????? xa tyj ttixcts. Tyj StSaTS ps ?? SXsppa xaYtopvo.
Eoa, XptTTi'va, EYsvia MopavTv ZcYpqjo? 'OS? P160X ?i9. 23 ^
"ExsiTa ?????^?? pYjxavix tyj ?????.
MAPKOS AAZAPIAHZ


AA(DPENT KPEY/vtriOPrK
O MANIKIN K' H MINIKIN
'0 "AXcppEVT Kpii|XXtOpYX yewtj8-T|XE OTTJV 'ApiEQlXTJ Jtpiv 310 76 xpovia. 'Alt' TOTIg
jxpcoToug cttjv xivnar] toO eXeijv)ec)ou atixou, e^eScooe xd Mavirdpia to 1916. A'xoXoijf>r|-oav ixoXXEg jtoirjTLXEg ovXXoyiq, xi dxopia iiE^OYpacpia, xpiTixsg lieXete? xi Epyct yia ptapio-vete? xai yia. to paSiocpcovo. *0 KpEijputopYx auvrjTjii'Ei vd Ta|ioEi)i adv xpopaSoOpog, anayyiXvoviac, xd noirJLiaTa tod xai auvooEuovTag xa lie to piavToXivo tou. H xpmxri xai to xoivo tov TjjtooExovrai rcdvTa ue dauvT|r}iOTr| ^sCTaaid.a- XATZ--KAP-
'ISojf/evog jiiaa and va ofiaX reXdgo, svag xoi%og aakoviov. 'H xanExeagia ae avvrflia/ievo a%edio. 0aiverai ixoia%a xd gd E X i v rj : Mdvixiv! =E X i v o g : A6xy] xi fj axotiixa XYJg
'E X e T v o g : Mi'viouv; 'E X e v Yj : 'H aia>via XY]g oxouTta
'E X e v T) : Auttj t) xa^oiircYjps'Tpia Ta xaxdcpepe 3E X e t v o g : Ae 8d axouTXi^s
TidXl. =E X e v yj : KdBe Y">via, xdBs ptOYliYj, xdBe
'E X e T v o 5 : 6a =XeYa mog etvai raid ixoXi) XapajxdSx
xi dTt6 yjxZ-i\. 'E X e i v o g : Ki tj axivY) be 8d xiviixav
'E X B i v YJ : Mia q>aaapioa dvaxaxcoaidpa. 'E X e v y; : A4 6d acpvoxav, 5e Bd OYjxmvixav,
*E X i v o g : "Evag doe^iog xouxsvxEg! 3e Bd TcsxaYE
'E X e i v yj : Kaxd rcou xoixag; Ti 6xitceig; 'E X e i v o g : Ae Bd (idg axETca^e TtavxoO
'E X e T v o g : TVjv aiifivia ixoXu8p6va, =E X e v Y] : Sd 5xxu dpdxvYjg 7to6cp!
xyjv aic&via Tcpo6id XYJg xtYpYjg, 'E X e T v o g : AEAvia oxovy) v^xav f] TcidxepYi
xd aii&via xExpiva, Tipdoiva xai Ttopcpupd ^mVj jxag
6i6XEa, 'E X e ( v yj : 'AxEXeiioxa xP<^'a XP^vta
x6 alwvio TxopxpaTxo too KopEoo ax6vv)g!
E X e v Yj : "Ax auxoi ol ridvxYjBeg! xi iyii JE X s t v o g : Eau itdva> ot^jv SixopipYj litcXe xd-
SXetcio Tta aou
x-^v aiiivia xouvtaxT) xapexXa, 'E X e t v rj : Ki eau ircdvio axiv 7118X10x1x6 dou
xo aioivio aai[xo6dpi, p6Sivo pavSiia.
xo aiiiivio 9opu6(i)iixo Ttidvo, =E X e T v 0 g : "Av Se axo6Tci^E, be Bd yipeiaZfi-
xo aicovio Tcopxpaixo xYJg Eupag. piaaxE gsaxoviaLia
'E X s i v o g : 'Av6t]xo Beapia! =E X e v yj : OftxE Bd xPEtai?6|iaartE xaxeSacrjia,
E X e i v yj i T BeXei reid, oXo vd ijsoxovei; 9d XsYa
'E X e T v o g : 0d 'Xey 0Y)XaS7j 6d cuXXoYifi'Houva xyj oxeijjyj pia XYjg
"E X e v yj : d ai^XXoYiioouv Sva ty\ix 'E X e v t) : Td yaptya., TciByjxEata XYJg X^Pta"
"2 Mdvixiv 'E X e 1 v 0 g : Kal be 8d xP'EK**<5Tav vd p,ag
npocsrtaBsig vd xtjv &aispacntaEig 6dXei Titaio
"E X e i v o g : Aev xytv UTCEpaoTtl^co =E X e v yj : 'Ejieva ]ie xyjv ixXdxYj xaxd aeva
'E X e v Y) : IIpocmaBETg 'E X e T v 0 g : 'Etieva lie xyjv tiXAxyj xaxd asva.
"E X e T v o g : Aev TcpoarcaOaS 'E X e v Yj : Il^paaav uipeg, p-epeg, e65o|ideg
E X e v Y] : Tote x Txpoa-riaBisig pis xov Yjx too aitoviou mevou poXoYtou
'E X e T v o g : Nd, 9d xoXiiaya vd tcco, xai tie xov Epx0^0 TYjg piepag xai (i4 xd
"Av Sev ipx<5xav aaxuo xi Sva itpco'i' cpeu'Yid TYjg piepag
"E X s v Y] '. Aox6 x6 Xim axd Sveipd ptou! &tc& x6xe tcou ae etSa y'a oixspVYj cpopd!


'O McviKiv ?' f| MviKtv
723
'E X s I ? ? [ : T xpe^T.oa 6 YJXtog
p ?? TCETaXouSvta ??? ?????????
t xps'usT1 vag rjXiog TtaYI^vog y' v
????????
av Sv ?????? v o ???????! *E x e V ] : Mvixiv! E x s V ? g : Mtvixiv; 'E X s V t : Eavaixg ?? ax! 'E X s V ? g : ???? v ?? avaTiffi, Sv ?? lpetg; 'E X e V ) : ?? pco, p xappt ???? ???1-
?????
E X e X V ? g : ????, xi ?????????^;
' X e V ) : Ilg xo ijav TcapaxaXffi!
*E X e X V ? g : T xpsieT' ivag YJXtog
'E X e V Y] : T xpEteT1 vag "i]Xiog;
'E e I V ? s : xiaYpvog yi v ????????? -
E X e V y : <&xiaYpevog yi v ?????????;
'E X e X V ? g : "Av Bv ?????? v a ??????)!
'E X e V 7) : TQ, Mvixiv!
'E X e V o g : Mvcxiv;
'E X e V rj : "Av Sv xSxEg gavaTcs,
7) ????????? ??? 9 *X'3 y6!1'031 sva pircaX-
Xvi.
'E X e t V ? g : ?? ???1???? aou, icoi ???????-
Xa, x ???1????; "E X s V ?| : Kai ii 8Xo tco Sv ?????? v xou-
VY)9ffi,
jl 8Xo tco Sv ?????? v xouvy93 xxog xt Sv xrcotog p OTcpraEi
piv ???1 axg xlg ppsg 5xav 6 fjXtog Bv eTv' ffi, v
9 xa ya'CTxpTjasi ???? XTjv ????] axo xo aitviou ????? E ? e X V ? g : Mvixtv!
E X e t V 7) : Kai 9 '?????? a' ax x acvio ????????
a xaa xoppaxxia,
tco Tcox ??? B 9 gavaxXXaYav T] Mvixtv!
'E X e ? V o g : Mvixtv, Mvixtv! 'E X ? V 7] : 6 '??????? tte v 6Xouv xnoiav ????] Sffi
xTcoia Nvtxiv, sTpai 66aia! 'E X e V ? g : ????? Xuapsg xai, povoXoYStg xai;
'E X e V 7] : 4 tyjv ???1???? pou ????1 eTpai xao aYOupYj Sao sTpai Yi ?? oxt ??????1 Scoatpa p x Yvaxa a xpuo
Tccbg XEtvo x v9piTCtVio ??????? a' -YaTc.
'E ? e V ? g : M' Yait; 'E X e V t : Kai o exevyv! 'E ? e V o g : Mvixtv!
"E ?? s I V Y) : "Oxav pg xaxe6st, asva a xpaxEt tcoX ccotxspo.
'E s ? ? t : MEvixtv!
E X e V 7] : EZpat pxsx Yuvaixa xt aaXug pxex psYXY) y) xal ?? xaTv SopYjVTa pou xpvta ?????? v x 805, ?????? v x votaio ie' xv ?????? tco p' YY'et
xal p' ???????*21 I13 T Eeoxovjcav
TY]g
ax x TcXapa p piasi B =9eXe v p pgsL xxco, v ? 9 9eXe! 'E X e X V o g : Mvixtv!
'E X e V Y : Mtjv ToXpTJasig v tt]V TCEpa-a,TciaxEtg !
Koux6i Sv Spsig xlg covxavg yu_ vaxsg !
"Oxav ELii ot]V ???????]??] 9aY ??????) v 565 Tctg a' YxaXiEi, a xa'l'51 ov TcaTcaYaXog p z' xpoS-XXuX TTjc,
???? pi axXa axvyj ait x pxi aou p TYjv Ttt ??????] X7]g vciaa, a xpax paxpu p TcXo>pvo x xept xal a ???????? p x' paxviaio Xppa
TY]g,
p ty]V ???]9?1? a' ???????? ac pYOuX
TY]g
?? pSiv TY]g pYOuXo TcpoTo a' ??7]??1!
"Av S pg Y^pis vxitsxa xao auxv, 8 9 xijv xaxTjYpaYa Tciog x xvsi n Tcp9saY.
M xipa gpco Sxt a Yan CyXeei 8ao xi y
xi XXoipovo a p xtv ?<\>?'/? ???) iovxavifj
xYjg SvapT). Mvixiv; 'E X e V o g : Mvixiv ; 'E X e V 7] : "Av pixopoSaiEg v p Ssg
STCCOg 6XTCElg XEVT) -
'E s t V ? g : M a ??????
S ??????? Tcvxa
?? 6XTC) ????? ava! 'E X e V 7] : "Av pTCOpouasg v p SEg
STCCOg 6XTCECg XEVY),
9 p uyaTtoDasg xpa,
6 p= YaTcouaeg Sniug ???? exevy].
Iloig p5 ???1?|? 8,ti elpai;
?? log p1 VEipT7]XE a' xvY)TO tcyjX; 'E X s V o g : Mvioav; 'E X s V Yj : Mvixiv; 'E X e X V ? g : 6 p' xouaEig; 'E X e V 7] : "Oxi! 'E X e V ? g : 0 p' xouaEig; E X e V 7) : "Oxi. E X e X V ? g : 6 p' xouaEig; 'E X e V 7] : Na. E X e V ? g : S' YaTcffi 'E X ? V Y) : "Oxt! 'E ? e X V ? g : vxa a' YaTCoDaa 'E X ? V yj : "Oxi-E X e V ? g : '???1?????1?; 'E X s V Y) : NaE! 'E X e V ? g : '???1?????1?; 'E X e V Y] : Na. 'E X e V ? g : '?????????^ ; ?? X e E V Y] : "O/c.
vxa p' YarcooEg
Nal
'AXX xcpa S p' YaTcg "0Xt -


724
'O MviKiv ?' fi MtviKiv
oxi ??????? xvo x pSivo ?????????? ouvv-
xy3s ?? ?????? aou.
='Oxi.
'e ? e V o : MEvixiv!
E x e V Yj : "Av ????????? va xivyjB 3TC(g a-
Xj pTCOpS -
Sto elxa TcSia
?????, ?????? TCoSapxia tco pTcopoaav va
YOpyoTCSTOv nal va aTpicpoyupiCouv
B aou x^psua xao ??????
tco 9 vpieg TCtbg Epai YjXioTcexaXoSa
&') ????????? v ????? ?? paXXi pou
Aal v ao ? ????5?^?? ??? evat tci ??-
xpu ??? ?? paXXi ??? XapijBEVxpou
v ????????? v orjjccato ?? ????? ??? cfp-
Sta
) v xouvyjocd Tog orevog pou ffipoug,
av ???????? v) av xpYjaaa
av ????????? v ????? ?? xecpcU.1 pou, v
Ypto ?? xscpXi pou,
BffiBe xal xeBe av xxvog
v axpicpoYupiao) ?? pua pou, ov Tcaytuvc,
?????? v' vapumaai,
eva Tcpatva, 8xi, SioXETi, 3xi, xETpiva,
8xi, ??????1?
v ????????? va xouv/jaco, povxa v xou-vVjato,
g 7)Tav xt va x'Atoax ttj vxaag
rcTE B '6X>ETCEg t ????????? v '???!
ETvai pea iXXafi], pia aAAa-fY)
tco cte; ol avTpE, Yjxxe arc' xlg Yu-
vaxsg.
'E X e V ? g : Mia Xlay^i; 'E X s V Y) : 'Appioaxv ?? pxia aag, ???????? f xapSi aag
v 6XTCETE ?? ?? vYjTO TcopaEXvivo v-
TlXEpEVO,
xax xpovffi, Ixaxv TCEVYjVTa, li;Yjvxa, ??????????? oxe %??? Tcato xpovSv epai! E X e X V o g : Ote piv xTcvoY) ??????????] ???? piva
OTE piV EaTCVOYj VECOXEpYj!
Mvixiv; 'E X e V Y) : Mvixiv;' E X e V ? g : 0 p' xoasig; 'E X e V y : "Oxi! 'E X e T V ? g : p' xouoEig; 'E ? e E v y : "Oxi. 'E X e V o : p xouoEig; 'Exe V 7] : NaE.
? X e V ? : Av ??????? auro ?? ??????? E X E V y : T' ???????.
'E X e V o g : Av pmopffi v' ?????^?? ???? ??
TcXapa 'E X e V Yj : MTCopeg. 'E X e X V ? g : 0 p xouaEi; E X s V yj : Nal
v pou TCEg
v pou TcoSetiJEi.
eroi tco xai ?? ????????? pou ppio ax-VYj
?? tci Xaxtaxo xoppaTxi ??? ppiou
x xBE jXsXTpVlO 'E X e t V ? g : M' xoug; E X e V Y) : Nai! 'E X e V ? g : Ti v' pxEooups
'rcExBavopai, ???????????!, olxTsEpu) -
B '??????? xaXxepa v Tcffi, aiaBvopai aup-
Tcvia
Yi auro tco vopaexai v'BpumxYjxa
yi ?? ?????? a VTBeaYj p ?? ????? E X e v Y] : T Xg ???? aocp
saai xTOiog ?lXao?og
Heg ?? ;av! 'E X s v ? g : "O,ti pTCopE v xivyjOs
8v pTcopEt v 'vai ????? ???????, ??????-
6aEvEig ;
"Ag BampEV ?? 8?1? ?? TcXYjaEov pag ???????
Eg ?? tcoov vap'BYjxsg p vppoaTYjV TCspSoXYj BaupaapoS voBeupvou p vppoaTYjV UTCEpBoXj ?-Xsiag
E X e E v yj : Heg ?? Sjav!
'E X e v ? g : Ti v' dpxEooupE
pTcopffi v Sffi povxa Iva xpYJpa TYjg xBe ????.
KivETai ipaa ??? ircTix pou tceSo. KivsTat ^co ie' ?? tctcx pou ?????. Evai xaTaStxaapVY] v svai Tcvxa xaB' &SV.
'E X e v Y] : Na, XX 8,xi SXircstg ???? XEVYjV
'E X e v ? g : Evai aoxYjpo, xoivtutco, uvijio v x 6XTCEig. T TcpaiDTC xYjg pSivo; Eivai SiaxXaBiapvo am cX6sg p atpa xal x Sppa xou puTiSrVEi T pxia XYjg poiouv p xxxag ol XlVYJaElg XYjg,
v ??????? xavElg v Sibasi x Xppa xou a' va xxoio 68iapa T 6i8iap xYjg etvai vE'Tctox' moxpou-axtx
T paXXi XYjg 'E X e v yj : T paXXi xYjg; 'E X e X v ? g : Exuxtg 8v x ?? ^ tct
Xupva
(]?avxaopai ixg 9 x Xvei ??? ??????1, xal ????, aYOOpa, fl poiCouv pTcspEpva ?????
'E X e E v yj : Sav, Mvuxiv, axYj xy yXuxyjxy) ?????)!
'E X e X v ? g : 'Axpa xi v ^xav ??????), mox 6 B xav ???? &?????] Sao a!
'E X e E v Yj : Ti&pa Eaai TcoiYjxVjg, Mvixtv!
'E X e v ? g : 'Axpa xi v jxav xao ??????] 8ao ia .
v xjg SaVEieg x pxia aou,
xal x TCpoxo XEcpXi tco x xpaxei
xatg xoTca 8u axEpvg xvTpsg xpaoE,


'O MviKiv ?' ? Mvnav
725
xaBffig ?????? 5u axEpvg 6pxivsg axXEg, itpaiva, Sxi, SioXexi, Sxi, xlxpiva, 5x'i Xpuaacpvia
'E X s V Y] : rpYjYOpTSpa, Mvixiv!
"E X e V ? g : Av piTcopffi, Mivixiv! A;Eig S 8BYxav axv avBpiflTCO v TcspLYp(|)si ??????? av xal ova ????? ???????
???? Se pjcopoOv Vs YxaXtaoov, v voo)-u-axtaouVE, v xpaxYjaouv ?? Ccovxav Svsipo tco ea eaai npTCEt v ?????. 'E X e v r : Mvixiv!
'E X V o g : 'Axpia xi v tjtkv tiopcpy] av xal asva,
8 B ?? ???????? v lievei Spopcpyj. 'E X s V Y] : N petVEi popcpY); E x e v ? g : O vBpcMrai XXouv p x Si6a
xBe Xetcto.
Auto 5v Evai ????? pia f/.piZ\ioi.XX? xoi-voxUTcta.
Axpi6ffig ????? ?????? v Sffi axo ?? ??????? iLLOvxa 8xav YY'?El x' tcxix poo tcsSo, ???? povxa pt op 8 ????????? v t] 6ffi, Sv Y^XaV SpOpcpYj x ????? Suo i) xpEtg epope, 'Bau staai ???? tuo jcoXoxipY] ????? ov pBEg! 'E x s V Y] : Kai a!
'E x e V ? g : T vBpticivo rcBog TCY]psaeTat xpa Safloxspa
cev xavslg eEjixviEc -c-fjv atOTEpixi] CwV tous,
Smiog coXXoYiaxYpcaps xal Yla ^^T' ?**-
TEplXj.
H EacTEpcxY] Toug XXEi ???'?????? tci ????????????.
SE x V Y] : Ilffig aop6ai'vEi ax, aoep Mvuav; 'E x E X V ? g : "Exouv aura ???? f cptXoaoa Svopei BiaBastg,
xc o BtaBaeig stvai tci TCpacpopEg a 8ia-xuLiavaY]
????' Sxc Xipvsg a aaxoTCOUg vpoog. Axol o vBpo)Tcoi picopoSv v tcoOve, Ttpffi-xa Tcpffixa a YaTcffi.
Ax ??????? v 'vai X-????,, Elpai oyou-pog
xao XVjflEia Sao 8xav pEg Xps, a3 -YaTcS.
'AXX axol pTcopov v Xve, a' YaTcffi,
povxa Sao f] SiBsaY] xoXei,
Sao o SvELiot cpoaov,
8ao x VEp pvei 5yp.
ETvai Tpioi
ivvoov 8,?? Xve
le TcBog, p TCEaLta, TpaY'^
XX Stxv f ScBsoY] papaBE,
TCpTCEC V TCOVE,
av txec xc ETvat Tpioi 8 a' YaTcffi.
"H ???????? v TCOVE,
a' YorccB,
a xTcotov aXXov. SE x ? V Y] : S ??????? SXXov; E x e X V ? g : 'Evo y& xc a
x 'xouiiE TCEt 5 ivag axv XXov
?? 'xouiiE TCE
stcI IxaTv ??8?]??]??? xpvca
xal B x XjiE Tcvxa. 'E x e V Y] : Savaitg Tcvxa! E x e V ? g : 'H cuy] vg ??????? 'E x e V Y] : SavaTcg Tcvxa! 'E x e V ? g : Havxa!
CH toi] vg ????????
slvac pua xoXouBta Bavxiov
pt Iva p,ovxa [?????? XuTCY]TEp xsp,
v' aXaxiEC 8Xo xal BaiwcOTspa,
??? Liovoicxc Yla T livlp.*
CH wy] vg ??????
slvai xao Yjpe|xa dvBEXXCXY]
Sao 5Xa x' axVYjxa ?????????. 'E x s v Y] : T' xivYjxa ?????????; E x e ? v ? g : iiLLjaoo xyjv TcaiScx^ ]iag jXcxa
ax 'AyyXcx iiouasio
??????? v LiExaxcvYBoO.[iE,
???? pipog a pcpog,
?'???' aux x ??????? 'ALiEpcxvcxo aaXvc uiiaac
EXEVYj x ficxpY] TcaXi 'EXXyvcx xavYPa ?? xopxai ji' Eva XE E x e v y : Mvixiv, Mvixiv
aTg YJxav xao ibpaEg 8ao xi Y/d) iii|7ciog xlg YaTCoSaEg xc auxg Tcffig xlg va8uLiY)BY)XEg;
'E x e ? v ? g : Av jxav Bpiopcpsg 5ao la iiXYjaa Y1' axg xig eu|r/)eY]xa, xlg vcpspa v, Y'a'Tl ^xav aiffivE piE^XEg xal xal
E x s v Y] : Kal xal
E x e v ? g : Kai B Lwtopoaatie v Cyjooulus 8ao axg Sao Yjaav xal oBv! TTcaivixxYlxa axv Tcap^Yj xoug TOEiiSi] Sv Evai xao ibpaeg Sap sou, xi xai, vxitsTix xal aupiTCEpaaLiaTix
'E x e v Y) : Kal ????????????????;
E x s v ? g : Speig x B 'XEya
'E x s v Y] : M Tcg ?? TcXt!
E x 8 v ? g : S' YaTcffi.
*E x e v Y] : Mvixiv;
E x e T v ? g : Mivixiv;
E x s v Y] : TXS Xonxv, ????? xi v auro ?? TcXaiia pig xEt YuP'aet ???1???, [iTcopEg v pi SEg ;
'E x s T v ? g : ??????) v a Sffi.
E x E v Y] : 'Axpia xi v S \i' X'Sig Sec
ibpEg, LIpEg, 6S0l|lSEg
pi x' YaTCYjLiva aou YaXia Lixia
LCTCOpEg v pi SEg
ii x xpucp aou;


726
'O MviKiv ?' fi MviKiv
SE x e t v o g : Mrxopffi v a SS.
E x s v y : 'Axpa xi v Ebat xvY]Tog,
xi jpspog, xal Xeto,
xi opopcpog gbTEpix
Sv eiaai xvY)T0g xi fipepo
xal Xeiog xi Bpopo aiflxspix; E X e t v ? g : "???????, val
XX 0?.1 xvY]xog xi jpeipo xal XEog! SE X e V | : Kax ??? xotx; T 6XTteig; ? X e V ? : KoiTto ava.
Se 6XTCW.
E x s E v Y] : Ki Sv aik] f xaCTCY|pxpa 3>, Mvixiv
& TCoLiE 8xt 9 '?????? tu pXXov xog pe-faXoug sTUxiaipvoug pag alffiVEg ????????
cptvoVTcj pe v icsaio, pi/voVTag ps ?????; 'E X E V o g : ?? 'xava ???? va YpYVfOpo 6jpa
arc xoxo x aitvio pcpi E X e V Y) : M Sv picopeg v xouvy]9e! E X s i V ? : '0 xaXg vspog 9 poSiv* va
????)?? !
'E x e v Y] : T pVjxopag tcoi elaai!
Kai x xoppxta aou xi B 'xavav; *E X e t V ? g : 0 'xavav 3,xi xave 6 Mvixiv. *E x e v Y) : ??? xo gava! E x e v ? g : 0 'xavav 8,Ti lxavs ? Mvtxiv. .. 'E X s V Y) : Mvixiv; 'E s V ? : Mvixiv; 'E X e V Y : N aou ??? xxi; 'E X E T V ? : ??? pou xxt. E X s V Y : M' xoD; E x e v ? g : M x amxspixa pou aima.
(Ta goX ^axoXovBe. v %%vn yi iva ???. Avala.)
'E X s V Y) : Av ty) if]XEua xevy) t] YUVaCxa
'E X s V ? g : Av xi) VjXeusg;
'Exe V y) : "HBsXa v a' xooaw v piXg
E X s V ? g : "HBeXe v p' xouaEtg v piX;
'E X s V 7] : MiXSg xao ??????]??!
'E X e V ? : 'AXifisia; TI SXxag sTpai!
'E X s V Y) : Ki Y]9eXa v a' xoaio v Xg
E X e V ? g : 'AicaxEuvioaa, laxaioxoXY]
'E X s V 7 : Tuvaxa
'E X e V ? g : '???????????!
'E X e V Y] : Mvixiv;
'E X e V ? : Mvixiv;
'E X e V Y] : Acovta;
'E X e T V ? : Aitvta.
E X s V Y) : ??? ?? gav!
'E X e V ? : 'ApvoOpai
'E X e V y] : 'ApvEaai;
'E X e V ? : "E
'E X e V y] : "E;
'E X e V ? : "ExEig auxi Igw ???' ?? XEcpXi aou
0 ??? tc
p ????? S 9' xouaouv
8,ti x aXXa aou auxi xoOv! 'E X E V Y] : ??? xo
a' v' art' x aTi pou
gifl ???' ?? XEcpXi pou; 'E X e V ? : 'Apvopai. 'E X e V Y] : 'Apvecaat; 'E X e V ? : "Aas ps y]ouxo. 'E X s V y] : Mvixiv; 'E X s V ? g : Av ?????? v ?? xeffi! 'E X e V y) : Mvtxiv!
Xem. T'a /?????? xov %rvnfiJ,axa arfiavovv rfv ???????. ??1? XATZOnOYAOY KAPAB1A


H KINHH TQN IAEQN
HENOnOYAOI
T "ArrnavTa ??? ??????????? ot kootci MiripTi (pavETai va awExiouv ??????? rf\v ??-Soarj tou. npiv ???? ????????????; nfjve ypa-?? yi rf]v IkSooti too ???????? ?????, Ka xai-pTia p ?????] ?? eocovo ????? prvvuipa' ??? ?????? 6yfji:< Seteooc, ??! ???? ?????? ra tv TpTO. "Av vaAoyio9E kccvec t vti-TrpoauTEEi cri Sottvec t, ?????? v'C ttoiou ?????, 9 ???????! v aup.TTEpve pe ??&????|?? 5ti ?5???? ?????? ??? koiv -rf\v ?????? ??? ioti Trjv TToia rrEpipEVE, yi v owexei p tv pu9p aTv ttV ????????????? ???. "Etcti, ? Xap (j yverai SnrArj, Eva tto ocvapTraivEi ???|? ????????!? ava ??? ? ????????? ??! ???'?"1-??, ??! ????? tdo 6e6atcovpaaTE 5ti ?? ????)-vik 616A0 XEI ????? *????6????| Kai ????? auve-????????] TTsAaTEa ????' Sao auvrf9ouv o -?????????'?! v Aeve. ??????? Exa ttv EKaipa v ??????????? oxT|,K p So ???? to kAe-ktou ??? vou Aoyiou, o ottooi po ?????,-aav Tf|v TEXvif| tcv KSoEcov arcv. T aa ????????? po ????/????? ttoA Voia$povra: f| EKSoiari^TrixEpTiari exei ttoA tti aaxpaAi-ajpvr] ??]? TriTuxia tto ???? Sicotik, kooot), Ka TO.peyAo, aKpi6, 616A0 ????????????| ??-TavXco-ari ???? ?? ????????. BArrco t Sva-??? TrAEup ??? ????????????, Kai ??????? f| koi-vwvia }ja v t ??????????!. Zt avoAo, pco, ? ?????????] ????) Evai ????????| ???? keviiv ??|? Troa yvcopaapE spe, voi: 6v ?????? v eXvope oti t TrvEUtaaTi'K ????, ???? ??,? aTi-yipri tto Ey 1 ve 6r6Ao, Evai ??????????, Kai yi v ???????! ?????1 v ???????9?|?[ opopou pTropiKou. 'H 5icorif| kSoot), f\ E<6oan,-ip-Ki Sv Evai arijiSi uydac yi pi Koivcovia, ???? TTOTEAE ????????) vo v5ia$ '???? Tf|v ??????], ttAi, to 6i'6Aou, ??? e-vttolAou, r| KovoTroriiafi pa jjnropE v Evai ?????] tti ????????????!. Bs6a!o> auvr]9!co v ?????? oti ?] ???????|??| ???????| ??? yEvi to 30 ???|? vEoeXAriviKri Trai-SEa evai ri Trsoypa-?!?: ?? ????? ???????, ????? ??? Vuxapti, ?? voiTEpviaOriKE f] yevi ??? 30. 'AAA otv yivE
aT, ???Aerai, 66aia, a SiKpopoi/c Ayouc CTTopiKoc, vou ????? ?? ?????????, ipeiAe-Tai opia auvpa ??! ?-rrjv texvik) ?????????> aiKEuri ??? ??????? ???? tou ??????????????, pETa tcv TTOcov ???????! rpriYOpio Hev-???????;. E'te, Aoittv, ?????????, ete CTTopiKa ?? ?^?????????, ?? pyo ??? ????????? Hevoito-Aou exei tt]v 9ar| ??? ??? vEOEAAriviK ypcqppa-TO, Sr|Aa5ri ???????! v UTrapxei o~rp veoeAAtivi-??) 6i6Aio6r|Kr| Tao ??? eSikoO, tto 9 6p KE paa 5i6aoi ??????, ava ????? peycxAo pyo Sv ipiropE Trap v TrapouCTiaEi viaTriTEc;. 'ETOvaGriKe auxv, ??! ip (piv rripovri tto 5ev etov ttcW-tote ?????????!????|, ti SKriaE tv Eevttou-?? ????] f] ??9??!? Tfjc Trapaywyfj ???, p tv auxv evteAuc; ???????????? ???^???0 ttj. E-pai Trpouipo v ????5??9? aTriv ttiv vTAr|-??), AX tte 9 ?????? v Saupccouipe ????? TTEpiicnaTEpo tv ????????? aTv, tto ??-???????, ?????) ??! ????? ???? ??? ?????^??! ??!?-??] ??? ????????????, v ???????!?1 to 6aai-ko ????? yi TTjV ???????? ?????????????? Kai ???????????? tto oAa, Xpl aipeari, Evai ???? ??????-pva, ??! 6Aa, ???? ?? ??? ?????!-crpva 5??? ??! ?? ??? ?????????, 5ia6ovTori ????????. '? EsvoiTTOuAo 5!5a ???? veqte-pou ??? ???'???????????'? ti t eSo evcti ????????? va p69o, va iaiTpripa, ti r| auy-?????] ??????? piv 5ixoTrr| aTO'Trii9apxa, ai ????????'????! piv ?????)??| ??! [?????^??] ??-XviKrj. 'H 5apf| tcv Epycov ???, ???? ?? tti kte-rapva ?? tti auvTOipa Evai ???????? ????-Tripvri ??! ETTipaArilpevri, arapapEpiovTa, cr pTTOpE v yivEi a ?????????? 6r|piOpyEc; tv TrapyovTa rr\q ?????' 1 ? l tv aripspiv 9ecoptitik, rj tv ttoA ejj-TTEipo ??????????! tcv vECrrpcov ????????????


728
kkkos CCL1LIOU
K5ri^c|0"tov, -n aarripfi arri Texvi'Kn cttoteXe? piav arrroipri au^riTTiaipri: oi traaic; keTvec; Seco-piec, tto Trfjpcxv Tcrri arpaaia crioq kaipoc; uac, apcova tcj ttoTec; ot fpcoEc; tcov |ju9i-CTTopripaTCOiv cxkoAouBoOv Tr|v sikrj touc; poipa, ttjv 5i.ki touc; corj, Ka pu9iaTopioypoc; exei cxttAccj v KaTaypdcpEi t& Epycc touc;, toc; ctto-xacnpoc, touc;, eTvou KaTavrrn] yi ottoiov 6ia-6ei T pya to Eevoitoou- qpcoc;, cv eTtov v Kippaco oxsTiK ai Trrv trpoaco'TnKr) jiou yvcpn,, 9 EEya oti etvai aTc; oi 9Ecopc; -tracc, axnpata t0u ayou, Trpoopiapva v tti-6Ar[9ov, p Tr|v payiKf) touc; yotiteia, otv -jiriTO Ka EKirri-KTO Siutt]. 'h aar]9Eia etvai -kpi6cq aTOc; vriTrO'sec;, Ka Ktpp^ETai aa|p-Trp }j ttjv ccTrotjjri oti pu9iO"Topioyp<]>oc; v-Taycovi^ETai tv rig'iapxo, KaTayp(()OVTaq, sn.-Aa5n, v9pcfrnvouc; tuttouc; ^covTavouc;- xa 9 toc; ypatpci arc, ttcoc; toc; SXei Ka ttcoc; cer Bf^ia, 13 Maiov 1960.
toc; (tJOVTCETai. 01 ccaec; 9Copic; p.tropoov v lktrari^ouv, av rrapaso^oAoyripaTa, xx a tttote 6v 5r)yo0v.
Z xa 9paTa, T irota ttpokoXeT t a-va5i6aapa to HeivottoAou, 5v 9 KTa9co arj-hepa, ipoo (jiara, xoyapi^co v ipispcoco pyTEpa Eva Setepo anjpEiwpa yi tic; 'A9n,-vai'kc; triatoxc; tc, ttoTec, sxuKocppriaE tc-pa TrpacpaTa i'sioc; t<5Tr|c;. movaxa, aT tto 9 Etxa v trpoaskrco vaopiK p toc; 5o Tpouc; tto escoaav tv ipoppri aT an,pe-piv pou arjpEicorpa, etvai oti Trpoatppouv ppi tto T tti 6aoiK pu9iOTopr|paTa to xa^Kv-tepou pubiatopioypaipou. mc; pvEi, Xoittv, p-vo v Exr|9oGpE yxrjyopn Ka taktixr) Tpv auv-Xi0T|. tcov 'Attcxvtcov aTCcw, yiaT T Kev icv veoeaXtivikcv 6i6Aio9rjK>v eTvoi Tro,xxa, Kai, awETrcq, vaoyec; oi crrranTriaEic; pac, Tr toc kStec;.
k. e. AHMAPAZ
K0KK02 AMMOY
e0 xadvag roga finogel v 'vai svrvxarsgg fiov
HoXX oxcprofiat yi avr' v elfiai yvg, sv [inoo& v fiva) yvg yi v nsovm
[xaQovfievog,
M t Oe TcaXeva) ar %a)fiarvio fiov moifolo,
v rv aadvo/uai ovrs [laa fiov hi avrg nEOicpoexai ar av/inav fivog xov
6 [i varjxsi omg yi v ^saxvEi xfj fiova^i xov,
[l ExeZvog exei ri) vvafir] yi nqwxrj rov ovaia xal r nv vnoipQEi
xi y si/iai vag vdqoinog ari) fiarj fieral-v t,ov xal eov.
0ajvCoj, 0e fiov, noig fi' xovEi, cpov^u), ixaioavvrj, noig xi]v exteAs; Ti slvai Ovarog; yiari /u cpofiiCei ;
xi nxQiarj ji x aarsQix fiov r axa/ifivo vaj3Xvi : Mi) ipopaai, dvarog elvai xaXg xal TCQoararsvrixg a vtqo rov fiovvov 7taxi>
v (Qaxovv xaravpvyio r ovi ari] fiooxi) ua ar x/xa
E rqofJi,i~i r) Tiollr) aov yvcor], xdov a fila xxfj rrjg xal yvfiva^e r dgqog aov.
M viwdoj svo%og av avOgcozcog tcov cpaiqsOE ri] Ca>i] xov inlavov xov
xal tqo/iaasi xovyovrag r alfia rov
Ov/iovfiEvog r al/jia rov, xslvo r fecero Jior/ii.
Ka arjxvsrai xal rgfiEi rov ngoamnov rov rv xa6g(prr]
cpavxaCfiEVog i&xxeg neiQovg v rv ipxvovv ar fisyAo aog
xQVfifivov a nvxv xXaqi xaOwg drjgio
veq xovyovrag xgvaraXkvio
xal doio/ia cpvXXav, fi r veq xal r rqayovi rov Sia rov slvai Va.


KOKKO ?????
729
"Erai viada) xi elai ????????? xi ana rwv XovXoviv rf eXiaaa, ??????????? xi ano r veg ?? cpmriaiivo.
Bgo%r, xve ov va aXaxa, deganevxixo yi rr)v 7iXryr) ov xgayovi, jievxo ekovmro, nave iia aXayrixr) ovaix'f) yi ?? y)v%f ov, xi av

%?}? ov e ? aocpa aov, el%ve ov tioo aovvaoc elai xai eaa arr) ovvaf] ov, yiaxl v jiogtb ???? ia arayva aov va fTaxivfoa>. Mixgxego elai xi ??? xxxov ov.
E Tioiv avdgamo orjeqa nogco v em r aimnr) xv aregiov xal tov cov xaXvrega e xaraXaaivei,
yiaxl arjega v vngyei om va cplXo
xaia ?????? v avoyerai v a xaXaogiaei
aixa %Tv7ig, oi voixoi elvai eaa xi ypvv yi ava (pvyei.
Et orada tcov ??????????? ??? tv eviTSfi aov
a negiivei avyyevf) f cpiXo'
"OXa elvai ttj Xi)brc. Elaai va vo.
2apant02 ??????2


ME TON OPOYNT 2TON NIT2E
???? ?? eto 1932 va vo Biswo ???^?-????, EvGEppKoc 'VrraSc ???? ?????????????, "Eppav Novp-??????, awypai|)E ?? ? e v i ? f)
8 ? p a TT e p T v vEupcaecov
9 e p ? i ? 'p v ) a t ? v ?1 ? % a v -? ? a i ????? OETE ??! ???? ISikt) tou ?????! yi ??] ctuvSetikt] ?1?????!? ??? 'Eyc. Tf|v -????? icova p KaiEpcopEvr] auvr[9Eia, aauyKEVTpcvovTO ar ???? ???, erri Trj 5o0 ??????????? 19, NovpTrEpyK, ??????? ?? Sari a ????????!?, vyvtoaE ??????????? ?? ?????????????? ???? ?? 6i6Ao ???. '????]??-?????]?? ????? al cbvuxiaTiKf] ????????! p 9p ?? TTEpiExpEvo, ????? yi ??????] ???? ????-pouai^ETO ????????1?? ?) ?? ???????|?? Epyo to ?????? 17 Tpoi ???] ??????????) kSooi tv 'Attccvtcov ??? 6exvei ti TrfipEv oxi pvov ??????????? ????-9r]aaupiaTf| kAivikv ?????????????? ??! ???-poiC0Tf) eEcopriTiiKCov yvaEuv ttoA Trpav tv pcov to ?????? ???, AA ??! ????????? ????-?????????, ??????? ???? ??? ???????! ?? v5-???? v ???????????, ti p t]v ?????????????-pvco ??????????) EKEvr) 5f]Acoa ??? TrovooaE ???? 6a8o, p ?????? 6ai ?????????, kti ????, an tto ttoA tv exe ???????! ???? aTqv ???? to acvo '?????!?6? tv ?????????? kv pCoi/?? p1 va ayypappa yKoAiBiK, ttjv 'E p p ? v e ? t i ? T) ? v '? v e ? ?? v ??! vTKpuaE jr\v ictTfoSoKipaaa .cnr ppou tcv ??????????? ??? a! yEviKcTEpa xr\v ?????????^? paa OTTjv ??????? ?-????)???1?? oivcovia Trj
???????. Tote ????????? cb vaapKcoTri to 6ia-?????, SiTi exe ??????????! ?? CTKOTEiv IvaTi-??? a' vav ?????, ottoo arv ??) ?????-???????? tto KpOEi ?? ?????! ??? ???]? ppo, yi v' ???????? ???? tv kvSuvo ?)9??? v ?? ccyvor. 'Etc ttAov 5v exe yivEi ????? vTi-?????? f] oaiaaTiKf] TnScoC ??? VoxavaAuaECOc, r| TToia auvaraTai ??> e ?? xaAvcoTO crrra-apa tv ppcov ??! tiv ??????? !???????!??'1 k9e Tri9upia, XA e ??) ?1?'?15??????!??1 tcov auvEi5f]Tcov ??????????? ??! tt]v p9oAoyiaTiKri, Xcopi yxo, xpr)"l'lJl0'n'0'riai Kai SioxTEuai to Suvapiapo tou ????; ????????????1?|?|? ??????-appoapVE ot ???????????; !???????1?|???0?; a-tcv, ???'? auyKpouoEi '????? t ????1??]?1? to ?????????????? ??! xwp' auvaia9ffpaTa vo-Xrj, tto ?????????^ TT)v ?????|??????1??| porrf| ??! c9ov ????? ??| veupcoai ??! rr\v ???????'? ??? cor|.
''? v9pcoTro Aoittv ottoo e tiv ???????-Trjpia aTT) ttiScoi ??1?????? ???????? ?? ipia-Kp coi) ???, cof] TTOEiypaTiKT] ??! ????!??-???? oKoyevEiapxou, ttoAtou, ???????????, 9e-????? 5i tv Ayov ti Trapouaaaav ?????-???1????? ?? ???? ??? pEpiKo ???????????! ??? ??! AAoi 9ppa[poi ???????! Trj H'uxavaAuaECO fj vapipSioi ??????!, ??9??9???0??? av ?? &-?????? ?????! (nomina sunt odiosa) ?????-??|9?, Ayco, toc TrEU9uvo Sia tt)V ttAov XEu-OEpiaouoa Kai ovektikt] OTai tv v9pTrcov ??? ??????? ??? ypco ???? ???????? ?9? Xcopi v ?????????] ?? yv^VI V'a y': ?? Suo ^???????? iTVEpaTa tto Tapaav tv ttvo ??]? ?????????????? ??? tt]v TsAEUTaa ??????-TOETa Evai ioor]pC0TO, ti ???? tto ouv6r\ ??? * IigX. 2. ??????. '? jioXiTiapo ??)7? SuaTiJxia (19?0).


M tv ?????? orv NTas
731
jaxpi tAou Tfj cofj ??? (?????? ????1 Acov ????????? e ??| ?????????? ???: 'H v-voia to aya9o e tv ToXoto ??! tv ntoe, ????|?| kSocti, ???. 153) UTrfjpCE, p ???]. Trj aripaaa Trj Aeco, avopcorroc vapETO, yvo av KopTai, vkavo v kvii kok ote ct pi-??? 'TraiS i ?????????, ?? vopa to ??|5?!??? ntoe (ppvEi ???????? ???) ?????! piapvti. ??????????, 6apEi ai anpaaia, tto Traipvouv ai Abei -?????????????, ???????'??? pr)5vic"pc, ????6???|-ai tcv TrvTcov, aivia ?????????) Tfj cofj, 8-Anai yi Triv TTKTtiai 6uvpEcoc, 6!?? yi ??-piapxia ????.
'?????|, intcte ????1??1 cb lo ??????? p-ttveuottic to iAoKAipcoTiopo tcv xpcov p t yvcoaT ctuvetteie yi Tri arrpEpivfj ????????! Tfj v9pcoTTTr]TOc, Tfjv ????!? |????6|?????? p t .rj 5uaoiovou ?????????1?, tto va$pi MTrpavT (???) ????????????, ?????? ??? yi Trj cof| ??! ?? Ipyo to ?????????', fj Troa i-?????| ?? 1889 ??! ??????????, ?? 1923 ???? tv ?. ?. ???????^??????) : ekooto acov p TTKpuXaaEi v ???????????? tv ycva ???! Tfj ir|y|povia to ??????. '??! tte, ???? k TO TroApOU YEVVCOpEVO ??????, oAoopEU-??]? ??! 1????5????]?( aapcbari ??? SviK pa-TaioSoia, t 9' rropEvri pQvav;. .
TEVIK pTTOpE v Trfj ikove, Tl e ttjv ????-
OTiyya cVrroTi'pfiaEco Tfj -ia to ntoe, toc Trvtpo3TiKo ??????????, TroAoyitJCTai TnoA ????laaTEpo if] ??|???|?????|.??]: ????? ? ??????-? m) ??????? to pyou ???, v ??! f| ????|??,? yvcai Tfj EUTpa Evai ?????????? yi v ????????????? Tfjv fjBiKoAoya ???. ???????!, l, 'H9iKri to NTaE xEi ???' oaiav ?????? ????-AoyiK ?????????, ?' ????????] vtOeoi p ttjv '?9|??) to KavTou, to ttoou SiKaico, ?????? AyEi ZECpyio, tjv ???!??1??1 1????1????|???|-??| ??????????) ntoe KaTriyyEiAEv, co yvco-aTv, Aoyix ????????????.
???????|?? p ttiv toi ??? v ?????????,??| ??????????? ?|?????1?? ?????????, ?????? -vai ?.?. if] 0Ecopa ??? yi tt|v ^??/???????! tv TrvTtov, ??????? ???????? ikJ>iAo5|nae v KaTu96vr| tv 'oV9pcoTro ????? ttiv teAeo ??! ????-pipiaTti '???'????! to auTO ??? ??! v ????|-pvri k'9e ???????, incav v ???????| ttiv ????-AoyiKf] ??? TTAu9pcoai.
Oc 9 ????????? v Tti6iukii ttiv ?????????-TrotiCTi to okotto aTO, v bv Jto TrpoiKi'crp-vo p ??] pova5iri kevii ???????[??| a6uTi-????|?? a! v9pcoTroyvcoaia, 6i tt|v iroav ZyKpouvT OpvT, auvKpvovTac ?? 6i ??? ??????????, ttiv ?'????????!, p ??| ?|?????!? to oTTEvouEp ??! to ntcte, ????|, ?? 1925, e -rf|v AToioypaKpia ??? ?? n: Oi '<-TETapvE aupTTTUOEic ????????? ?????? Tfj ^l-XavaAaEcoc ??! Tfj 0iAoao$ia to Xottevccouep ttoo Sx i pvov ETviaE tv Kupapxn. S-ai Tfj awaiCT9npaTiKTrrTOc ai ttjv aipETiKf]
aripaaia Tfj ???????????????, AA ??! vvc-PICe t ptixaviaip ttj (???????????? o ???-??Tcai aT, AyEi odvt, 5v CTuvETryov-Tai TTJv rrro ppou pou yvai Trj iSaatcaAia ???. floA py ???) cof[ pou ??????? tv XoTTEvouEp. Tv 'ntoe, tv ????? ?|?????? to TToou ai Trpoaia9fjaEi i ifJTO Spay ttoA TrapaKivSuvEupvri ka-aia lf| TrpOTaai, ioti ntoe TrioavoAyr]a tv eAeuoi to ??????, ?????? ttepitou o ??????)??1 Trj PlaXai Aia9fJKT] irpoETrov ttj ywnai to Meaaia; 16o t ?????! s tv ???????? Tfj X a p o p e v ri iX ? ? a : "?? 'atto ttj auvropr], AA TruKvfj a ??????? ????-ypaTEa to xa'SripaKo ?. n. ???????? ntoe, ?? p o ???????! ntoe veutoto ???????? ttjv ???? Trj KAaaiKrj '?????9?]??? TrporiyoupEvco ?? vpaTa Tpicv pEyAcov 6iavor]TCv tcv vEcoTpcov ?????, AA 9 fjrTO ???????1?1? v pfj yvri pva to yEyo-voto, ti iroAA Icrrr ???? tto ????????????? 6 XoTTEvouEp, TrporiaOavri ntoe ??! ???????-??? ?????? fjaav f| ????????????????1? ecv ??! auAAoyiapcv '???? spiaKovTO rjSri tv ???????-Ti Tj ?|?????!? to ????????? (????. ?. ???-????. 'H fuai to vEpou ???? ???????? ??! ??????. ???. lAcovfi, tX- Nospp. aek. 1950), to Pouaac, to ntivtep, to Kap-Aou ?????????? Kpou, to ??'53


?32 M tv ?????? otv Ntcte
. TTOU to AsyOUVOU yEppOVl'ko pqpaVTICTpO KCti
auyKEKpipvco e tv No'Xi.
?? SiaTEpo xapaocmpiaTiK Tfj ?????????? cb ????????? pETaAAayrj to v9pcoTrivou ttve-?????, ???!??????1 (?????? AyEi ??. Prop) sic ?? ti ipxETOi ec vTOECTi ????? ?? ??????-cttik Kai ????????? TTEpiSAAov Trj ????'???, ????? ?? ????|?|'6???????? ???? to ?????????? r\Sr\ Kai iipa, ????? t KOivcoyrK ?????????1?, v-tAe oot Trjv irapSoai 5 l va ttjv ???????? ??! v EUpfl va 'SEMpnai to ?????? ??! Trj cofj, vea ????? ????????. ?? SripioupyiK 'pyo 6io-??1 air ?? ???????? tb pfjl' ai cb ???????-ai ????? ?? ???????????. '???? ?? irai e tv oto-pi'k peto ????? v ?? pprivEUarj, c teXikv ccTTOTAcoipa ?????? ????????????????????? ????-aia, SiTi, c tyavETai, 6??????!? ???' 'p-TTVEuaiv ????????? ??? ?????? ?????????? 6v Evai voriTi.
'O iNtoe Kai 6 ?????/? Evai Eaico ?????-???! o'i ttooi ????????????? ei ?? ?????? to Sutuko apavraipo, XA ???? TravTcov x-pi a' aro 6 ????????? ????????????! pia va, ????????|, iUTro'X9via, ??????????' TTEpiaxn rfj ??-?1"X5ia-e v ????? va 6r6Aio Trou 9 ?? ?1????????-? iNo ?????? j ????? EAiprvEac. ?? 6i-6AO aT Ssv ???????? ?????, AA (??????? tto Evai ????????) TSnaE. Ato ?????????-pvo [CcvepcoTro (|????? tto Trjv ??? VTOvr) pucoTTa), 6 ?????? TrpoxcopE ???????? ??? rj ??? ???????, av ??????????, ??? tteSo tj ?????????? xi '??????, tto a' va SeutepAe-????, ???? tv ????????? opav Trj ??????? ??? eXCOP'Cei tic tti ??????????? ??! ??? ????????-??????? TToxpcaEic, p AvBaaTri ?????????. ???????? ?' ???? ?? pova5iK KapSioyvcaTn, ???????? ?' ???? tv ???????|??? ???????? Evai SvaTO y ????????? ri v ^????????" ?? pari ??? av ktvec; PavTyyEv SiaiTEpvaEi ?? poxa, ?? Tpxcopa, ?? ?????, aaxcopcvTac; co ?? ???????? kOe ????????????. "laco ????? Kavva 5v fliTav ???? Trpocopiapvoc; ???? -rfj C,ar\ ki' ???? ywria! vvai VuxoAyoc. "???? ????? TTEpiaaTEpo ^vei ??? ??????????) ??? 6vapi, ???? TrpTTEi v 6u8ari ?? paxapi ??? vSOT&pa ???????? ??? aUTEpri ??? ???????????;.
'? ????; 6 NTOE ?????! e ?? '??? ? AN-????? (? i ? ? ? ? ? ?? ???? ? a A & i 6 A ?) : e ?? ??????? ??? va ????????? piAs, va ?????????, -rno 5v xei tv '6poi6 ???. GAco v ???? pEpix Ayia ?????) yi ?? ????????'1'k ipau ????... K8e ESo ????? teAik ?????? exei v ??????? p ??)-???? pia ??????) ????????!, pia '???????? ????-ai, ipi auyKvriai. ????????? ti ? ????????????)? tcv ???1???? '???????????? Evai aipETiK?i ??? pva, EToi i 'H ??????) tcv pycov to Ntcte tt ?? ? ????????????? TOvial9i ti, ???!9??? ????? Trjv Travpxaia aaia, ????? ?? vEipa TTEpixouv ?????????, ???????1?? p?vpa?a 6i ?? ??-Xov, ?????? ??! ????? ttjv ??????! tcv ??????????, ti Evai ??????????? Tuxaia StEypaECo ???-poviKcv KvTpcov ??? ????????? ???? tv ttvo, Xcop ????? ??! ??????, rj ?????????1? irSEi-ev ti ?? vEipo Evai ??????? ?alvpEvov, tto avTiTrpoacOTTEUEi pia ??????????? krropa to l-Tpou. m ?? ???????? TExviKri ????'?????, Evai 5uvaTv v' ???????????????????? ?? vEipa ???? TpTTov pooAoyiaTiKv ??! v p ??????????? 9ETiK aroi'XEa yi ttj ????????/ Triv ????????!-Krj ?????6?9?1 to ?????????.
iFlpv atro k9e TTEpiKOTrfi ???? ?? Ntoe 9' va-????? tv ttAo to 'pyou ??! tjv ???????? to ????????????'?, ttou uirapxEi :
'XIKEVEIX KM ??????? ANAM1KTA ('E p p ? v e e ? e a ? ? ?? v ? ? ?? ? v i ? ?, ????????? ???' piO. 76) : 'Ekevo tto yvoopE ??????? ????? otv nvio ??? ??! 5v ????????? v ???'???????? v ?????? -XOupE paa aTjv ???? ??? kojX ? ????? 6ia-9aEi, ?????? ?? '???????? ?!?9????? ??? yi ??????? p ?? ??^??????! ??! ?? ???????-tpoie ?? ovEip ??? ???'? ???????????.
Atto ?? ??????? (?? vEipo ??! ?? ??-?????????? ??????, '??. 128): GAete v -????? ittU9uvoi yi iva acop AAa ?????????, :

Me tv ?????? cttv NiTa
??! ti t ECopia ??\<; Eu0piac; xfjc ouArj-cecoc; EXEi ???????? Kai ??'???? ttjv Errapai ??? vopcrrou. ?? Ayco ttoA uuyy acoc: AA' auro 5v ETvai Aoyoc. yi v Eva ???????.
????????? ?????]?, lapsus calami, 6 irrp-TTEi va ETvai ?? ?????; sic; ?? ttoov rrTreaev Eiq ttjv '??????????? ???lOTrrj cAAote ??????????, tcov 'Apxaicov 'EAAnviKcv ?????????? ??? flavE-???????? Trjc; BaaiAsiac, tto '?????? tj ???-vriai Trq TpaycoSac. ai tt ttAeov ???? Evac; ???-A EauvESriToc; ai [ lOKiAITH Z 5' c; ?? ??????, pij ????? ??????????.
ifloiAAo! yp ??? Kv ovEpaai ???????
?????! ?,uvr\uvxTBr\o-av, ?????!?1 eie; Aiyac; ??????'???; AgEic; 6,ti ejjie-Aiokv ? ???????? ??????????; de; ???????????; Tpcov ??????????!.
'Ettotic; i'Sioq Ntoe ieScooev eiq ?? ??-PAN TOY KAAOY "??; ?????? iVrr' \)>iv ???? tto ?????? Ntcte ti ku9e ??????? ???????? Eva Eva eT5oc; ^o-poAoyrjaECOC; ??? ????????? ???, kiti av ????-aia ???????????????? '??! ti Sioe; TrappEi-VE ???????? ?? corj ???, ???? ?? ova-ro ???
??????? ???, otocv jto 4 tcv, ???????????????; ??? ?????? ???, ??<; Tcoac; ?!?1????? ??|? ????-TTviKTiKTJ, ttoAAc; ?????, ?????? (ipETOuaicop-vT| ??! ??????????? a' aTv Ai;6i5c), tt ttAov ioti Sxero ?? ??1????? ?????????'???, tto ??? |???5??1????? ???|??'^ ????????; ?????? ????-aicopvEc; ????????; too psaor auyyEViKo ???-pi6AAovToq, tfj ?????? ??? '???????, 66? ????? ??! pia yiayi.
'Yt' arq ???; aLfV9fJKae; EvSooiKoyEvEiaKfjq 6ia6icacoc, auvaio&VppaTiKcc; ???????????????, ??????? i6iaTepo ????? l ????????; (rr' pifl. 95 ec; ?? ??????? p ? 6 v i a p ? ) Taov aiviypaTiKc; k ???????? ??????;, tto e-paKETai ec; ttjv ???? Tjic; ????????; OEAHZI TIA AYNAMI, pe Trjv ???????? O i 6 i -Trouq-povAoyoc; too t e Acuto ? ? ? i ? ? a ? ? ? : 'Ovopaippai ??????????; ?????????, Siti Epai ?????????; ??????????. KavEc; ccAAoc; 6v poO piAeT ektc; tto tv auT ??? ??! t ????? ??? ?9??1 ???; pva av ?????) 1??9??????? tto ttvei ?? Ao-a9ia. "?????, ????? ??????????, v au^Trjaco pia ???? ????? pa aou, TsAEUTaa irvorj, ttou ??? ????1?; 'Trjv vpvqai ???? Trjq ??????????? ETuxiac;. Me kveic; v ???????? irj pova^i ??? ??! poi) ?????????1? ttjv ????????) ????!? auv-????|??; ??! ????????????;, 6iti ? ' IMrj'TTCOc; ict sTaai tto okouco ?????, co ????? ???; ^????^?!; ??! ??????????; ???????; Kai ?-????; ? ??????? ??? ????????? v' -vaTiv^ ?? ?????? ??? ??????? ??????. 'AAA' ????; ????^?? ??! ????????! ??????? ??? ?? ?????? ???? peA-KTcov aTEpicov ???, ??? ???????? ??! ???? ??-Xp ????? ?????' ^fj ( Kapoq) ?????????? ????^ toc; ??! ??????; kcc l pvoq tto irsOavE eTvai 3v9pcoTroc.
IKa opeoe; ere ?????? ????? ????? ????????-vr\ ? ? ? ? ?? ? ? (i a 9 ???????. t<-lr\ pai p piva, tv ????????? ????????? a' a-tv tv iKapo- ir) TEAEUTaia Trvorj, ri 6iktj aou Trvofj O ??????? pa ???, ???????????; aT-q Spfjvoc; tto Aei: AAopovo, AAoipovo, AAoi-povo, a' irava, tv teAeutoTo tcv 0Acov v-9pcTrcov, tv 0'i5Tro5a .
ETvai ?????? ti Ntoe TauTETai Sc p tv 0'i5Tro5a, ki' ETai e^nyETai ??! ? ????? ?????????? ?????? ???? ????????????, f) Troa ETvai uvarv v ppnvu9fj ee; ???????? puxac TriSupiac; v' iccTraAAayrj ???? ?? ??????&????? vaxfjq ??! ???? ?? ??'?? Tipcopac;, tto ?????-????? ?) 'ppovf| erri vrjAiKoq Tfjq oiSiTroiKrjc; ?????; ?? ??'?????? ?????????? TripoaKoAArjaECoq, TTJc; iToac;, ??? TrepiaaTEpov vEOeuvEv sie; ?? ?????? ??? acoTEpucoO ??? ??????, EAp6av ??? ??! ?????????? Triyvcoai, ???? ?????????-?? ??? ?????????????????, ??????; vTiaTOxco? OSttouc; ec; Trjv ???????? ????????? EaTrpar-?, ir ?? A'EypEva ??! 8pcpva tt ??????;, ?????????????; vSe^eic; tjc; itt.' ????? ??????-


734
Me tv cfcpuvT otv Ntct
X'9sicrr|q TraTpoKTOviac; ai apopiq'iaq al teAi-k KaTXr(^ aTrjv aTOTtpcopa Sia Trjq opu-q"scoq tcv cp&cxApcv TOU.
Me XAouq Ayouq Ntoe, -rroSiScov tcaT AaSoq q tv O'tiSiTroSa p tv ittoTov fJTO Tau-Tiopvoq Eq t dauvEi'SnT tou, t TrapnyopriTi-k: Xyia, toc TroTa eT'Xev Eq t Sppa TrporppEi l 'loKacnri, ETvai av p' aT t Txvac/pa v t okeiottoieTto, av v t ivEOTEpviqETo ko TOiouTorpTrcoq ttcxpeTxe sic tv outv tou Trjv KaQriauxocfTiKrj 6ia66aicoai, ri |rtac|>aAiE t veu9uvov 'Sia tic, Ioikc, tou o'SiTroSnKq ;tti9u-piac. IFkpiTT v Toviotfj, ti o tpuxoAoyiKq aTq IqEpyaaiEq TrapyovTai eie; t truvEiSn.-to Ka epxovTai sic; epyou.
npTTEi v ipaAoyii.9rj Trianc; ioti ai cv9pco-tto, TroToq Trp ttoAXoO iTaij>E v ^fj, eTvoci ttoA SoikoAo v icovfjq, k^pcoai Trjq puaioyvcopiaq, i\-9n ai TroXA Aa), eXXettouv Ka o Ae9e-poi auvEippoi, o aKijjEic; tto vai6Aouv, oao yivETai tti i6iaCTTa Ka a9ppri,Ta i'E, tfop-Ijrjc; tcv vEpcov ai tcv vapvf|aco'v toc, ro-piKrjq Ccofjq. 'nvTcoc; Eva tetoio 6uaKoXoKaTp9co-to iTrTEuypa ai auyKEKpipvcoq rfjv i|>uxavaAuTi-Krj '6ioypacj)ia toO EDGAR POE TrpaypaTo-Troin,a ip Tr.r|paTr|Ta Ka >6a8oq irj Mapia Bo-vaTrapTri, TrpiyKTnaoa rEcopyou Trjq 'EXXa&oq, ri lTroia KaTXEi arjpEpa Ttjv irpcTTi 9ai sic; Trjv TrayKapia i|>uxavaAuTifj KovioTpa pTa tcv ettic/vtcov pacov pa9nTCv toO cPpuvT, Taov ec; tv Topa Trjq ma-rripoviKfjq Kaivorapou -pvr|C, aov Ka tto TrilJEcoq auyypacpiKfjq Tra-paycoyfjq.

Ara v SicoXuSov coprapVEq vTiyvcopEq, tto Tacoq aTraaxoXov Eq t aripEio auro Tri ok|h toO vayvcaTOU, 9 e'ttco Trapv9TiiKcc, 6ti exei yivi 'ekt affiEpov ri Ka9o.iKTr|q toO OSitto-oeou aupTrXyipaTOq, 5r|Aa5r| li ijTrap^iq tou, oxi (jvov ec, Toq vEupcoTiKoq, ccAA ett pr -Kpcoc; 'xapriAoO TroiTiaTiicoO TriTrSou Elq 6-Xouq Toq av9pcTroL;q, a9cbc; cxTroSEiKvETai tto t yEyovq ari dvaSerai Ka dvaSioOrai Ka KaT ttjv SiSaKTiiKii ipuxavaXuai, sic; rriv rroav Tro6XXovTai ittoxpecotikcc; qXoi o iJjuxikcc; -yiEc; qjuxiaTpoi, tto Trpoopi^ovTai v rri6o6ov Eq Triv aKriai Tnq ipuxavaAaEcoc; 8i 0EpaTru-TiKOq OKOTroc.
'Dq Trpq Tr|v '5ppOiXyr)ai tou NiTas, -Trotoq ypai| Eq t 1AE O ANOPOIIOI: paa pou TraTpaq pou eTvai TTEOatJivoq- f\ pnTpa pou '0 Ka yrpaKEi, Etvai aKmpo v' vacpspfiri Eva 9Xr6Ep TTpiaTarik, tto auv-6ri, Tav eTxe thXov TrEpirraEi a SiavoriTiK papaap, tto pxiaE -rr t 1 889 Ka KaTAn,-E ot 8vaT tou, aTq 25 AyoaTOu 1900, a t|,Aw Tpa XTurraEi pcpiKq vTEq. 'YTrjKouoq, av a6ou,Xo TraiSi, 0pi'5EpKoq KcxOETai Ka rraic^Ei aToaxSia q XyEi TaSiyK, aapE t aKOTSia toO -rrvEupaToq, ri pouaiKri tv auvTpo'cpEEi, 6iaTTEpvcvTaq p Tri SaipoviKr) -rrapouaia Triq ai Tri ?wrj tou xa t 9dvaT tou. lIlpoaBTco, 'ti T5ioq Ntoe eTxe Trf) yi t ZapaTOuCTTpa, Triq ypTr|K a[J(t)cova jp t TrvEOpa Triq Trpcrriq (ppaaE&jq Trjc; 'EvaTinq Xuiacpcoviaq to Mttt6ev. ETvai yvcoaTcv, XXou, ti ipoTro!r|a t TToinpa Trjq Ao XaAop "Ypvoq -rapq rri eofj, orrcoq pTTpEll> tv pxi tou tt.Xo, tto TJTO 'Iice-aia Trpq Tri ^coii.
ETvai '66aiov 6ti a pEyXo '6a9p rj Trpoa-XXnai tou KaT t TTpTUTro Trjq p n. -t p a q : iKJBe iv9pcoTroq xei paa tou pia EKva Trjq yuvaiKaq ajacpcova p t TrpTU-rro Trjq pr)Tpaq tou' rr ekeT TrpopxETai f\ kt-pr>ai tou yeviK Trpq Tq yuvaTEq fj "Eva e T S o q q X o t u tt i a q : O prrrpEq ETvai ErnppETTETq v q"r}Auouv t XiK mpacoTra tcv TraiSicv Touq, orav a.Kouv ttvco Touq pEyaXr) Trippofj. Xuvf|'9coq aT tto fi pr|Tpa yaTrg: ot yi Tiiq eTvoi TTEpiaaTEpo auTq Triq Trap 6 yiq Trjq. M r| t p i k rj k a X co a v r) : noXXq prjTpEq .Exouv vyi "Eva aTOixe^ rfjq y-rr ri q : iZ kOe eTSoq yuvaiKEaq yanrriq Sia-cpaivETai Triariq kti -rr rf) priTpiKfj yTtri.
T x P u a X i v o: T rrvEpa to v9poTrou 9' va-rrvEuari XEOEpa, otocv KaT0p96ar| v' rrOTiv^r] Tq pr|Tpii 0 i p ry t E p e q : 'H yirri Trjq pr|-Tpaq ETvai icaT '69oq l-rri9upia Kupiapxiaq, T iraiSi dvai yi' aTq iSiOKTriaia, Traa.x^rl,0"i/


M tv OpvT aTv Nras
735
??? Tro KaTaAaaivouv ????????????? Kai tto ipiropov v auvopiAov pai ???. oAa ???? pa! Evai if| ????1??| ?????, poia^Ei p t?|v yarrri to KaAXiT&xvri yi ?? pyo ???. 'H y-Kupoavn, ekove t yuvaKE ??? ???????, ??? TronovriTiK, ??? Sei-Ae, tti '????????! k. ?? 5ra fi 5iavorrri[ M ttoie Atto to ????????? to Ntoe ????????-Tai ?? ??????? Tfj KoCpa-ByKVEp, ???? ???-?!??? ??? ????????????? ( ??? ? ??????? tcv 'ATropvn,povEupTcov pi EaAiaTpiac) ??! -5iaTpa f| avTOur) ??! auyivAavSa, p jr\v ????????| ??????-ai ??! ?? aipETiKO ???????!-k TaAvTO, yvcopia9r| a irjAixa 20 xpvcov p ?? Ntoe, ettvco ??? 38 ???, tv AirpAr) to 1882 ???? ??)? 6ipKia Tai6iou ???? Ppr] pa p ?? ??????? ????. To ?????] fj tti kAe-??? ????????'?; ??^?; ?????? ???, tto ????????? v vEipl>9fj, ??! ,f| SecStic ???????? ??! 5iy-yeAo tcv Secv ???, AA ?? eSAAio, tto ??-XIOE Tf|v ccvoh'l, TEXECjaE ?? ?9|???????? ???-yiK ^TpE ??????????; aTCKTOvac; |p x^up-Ari ??! tv ????? ???????????? yi ??????.
Ti 5ou<; ????????? aa9fpaTa, vapoTi-rai MiTEvou Meov, Eiaaycoyfi tto ?????? yi ?? yaAAiKri, KiSoai ?^?; ioypacpiac; ??? tto TTiv Ao ZaAop, ????????? tv Ntoe v ??????? e ????? ???????? o-jf\v ???? etu-Xa;. 'A?o ??????? 5|????? skaaiEc, Sikc; ??? ??! eve, ??????|?1 ??? ???????????, ti ?? 6a9Tpa aTia 9 TrapapEvouv ttvtote aKOTEiv. Nopico v totoic, 5ti pa ??????, tto ?????? OpvT ?? 1916, p tv ?????-KTrpiaTiK ttAo Auto! tto vaua-v ? v ?? v ?? ? ? r\ v e ? ? ? ? 8 ??? 5uvaTv v 5[?????!??1 ?? ??????, AA XPEiaovTai ??! cAAa OTOiXEa yi ?? ?????? aT.
'H Ao ZaAop, ???????, ????????) ??\ Siape-ai, axnpaTiKfi 66aia, ??? ???????????; ????????; to 'Nitoe e Tp'E xpoviK ?????????, ??? -
lov: Tfjv TTEpiaSo to popavTiKo Treaipi-apo: itt Tfjv ????????! to XoTrevxaouEp co t\v TaXiKfi pfji^i tcv axCTEcv ??? p tv By-Kvep (1869-1876).
2ov: Tf)v ??????? to ???????????? Getiki-apo, tto teAeicvei p tti 5r|poaEuai ???? XA-POYMENHX ???1?? (1876-1-881).
3ov: Tf|v TTEpioSo Tfj ??????1?1??|? ????1?????-9ac; (1882- 1888).
1???!??)<; 5i6Ao| ?? ????????????? 6|0???1??-??|?? pEpiK ??????????? 6icopaTi'K ????????]-???, tto TTKEivTai co ????^??? tcv 8copicv ??? ??! ??! ttAov lf| Ao XccAop ?????? ?? 'n ("- '280 2) CTXETiK p ?? 9pa ???: ?? 9Ayr|Tpo tto aKooE Trvco ??? Ntoe . ?? vEipa rrai'av vKaOEv aripavTiK pAo arf| cof| to Ntoe ??! ??? teXeutoo ??? xpvia f|pa9r| pEpiK OTOiXEa ??? ?!?????!?? ??? ???? ?? ovEip ???. ?????????????? xpiaipoTro!r|a e ?? ???? ??? ZAPATOYXTPAX, va vEipo tto ????! tv ????????) 1 (? M v -? ? ??! tto ?? e5e ???| ?1?1? ?? ??!??-?????? to'1882 (??????????: Aiyo Trpv ???????? ? PS' }?? ?? Ao JaAop, t ttoo awexKsi) : -Ntoe eauvfj9r v 5iiryf|Tai ?? vEipo ???' ????????|?[ ??! k9e ???? p va axAia. iKoe E^urrvri, TrpoanppoapvT] fjyri-ai to v-Epou a-to tv xapoTroiooE ttoA ??! exe c ??????-AEapa v ??????????] ????????????? t^v ???? ??? ???? ?? yxo tto tv e;6a-avi>>.
??' Tpou ??????????????? ???? tv ????-vou -Meov, -ti f| -?????? ???9??1? ??? v e-?? ?? 6a8Tpr| onpaaa to vEpou aToO tv TrapKviia< v ttii va ?????, pa! p tt Ao, -??? arrTi ??? ??????????? TaAvEp, -???? yvovTo auvEOpEc TrvsupaTiapo ??! pSTal6i6-oeco ????????. T auvri ke; Av t poupE ??! aco- 'Sv 8 ?? ??????? ????. 'AAA Ntoe f|o9v9r] av v tv ????????? KEpauvc. 'e-ke auvT), ?????? ette, va yEyovo tto ????-k-aAE vaTpuxiAa. 'Apaco ??? ?????, 6i p-aou to koivo ?!??? ????? Pe, ?????-aai ypou ??? Ao, (f| TToa pe ???????? ?????? tv ????-??????.
KTi ttoie aripavTiK yi ??) cof] AkAii-?? ????????1-?, tto AapioavovTai ??????? av ?????? ????????????) pirvEuai v t! ?????! ??? TrpoaKfjvio to ??-xiapo, evai '??????????? ??-Troia ?????|-??? auvi6riTOTroif|aEC0 tto ?????-ya'Ei p ?? ???? ??? yvco-aEco r\ ??????????? Tfj aToyvcoaa ?? aKOTEiv 69ri to auvi-Sf|-Tou, ????? BpovKjlouv ?? eSiaAuTa ???????-?????????.
inavTCO yi ?? Sv-Eipo, ?? ttoov Ntoe > ttoSSei -??? ZapaToaTpa, ?????? 0 ^to uva-


736
M TV CDpVT TOV NTCT6
tv va aex9ov, SiaiTpco co ????? ?? 6etepo axAo tj oSittoS [rj; axOEco ???? ?? yovE-?? pxTurra, 5r|aa5f| Trj auvaia9npaTiKr| ????? to .piKpo Ntcte ????? tv ??????? ???, AA ?? 6pa aT 'ccttcxite ?????????? ???-rrpaypTEuai, Trou Ei tv tto ai *i'aco p ???????????) AAri ????.
ei ?? ? ??? 1????2 kai h 2k1a toy ('??. 194) Ntcte yptyEi: ta -v s i p pac e t v a i ? ?' p 6 o A i ? ? ? p ? p p ? ? a ff uva ? a e i -? v ?? v tto vTiaTorxov ????? ,ti evai Sinynai ottj ??????????) yAcaaa. ???????????'-ouv ?? yEyovTa, t auv9f)k Kai t! ???????-ke ??? cofjc; pac p ?????, ? A p ti Kai ttoi-rTixf| ?????????, ????? ?????????? thv ????????? ??? ?? ?????!' ?????? ?? ????????????? ????) pvrj-pr|. ei tjv ???????? ???? auvi5nOECc ??? ai ????1? SiosSxovTai r\ pi ???? ccAAri, TrXf|v opco 6v vTi.aap6avp8a Tryv ????? tto SisCyETai ????? ???? ?? ???????. ('????????. ????^? ekSooic, ??. 320). Mi ???? ????? ???? ???????-Afj l Ni toe vvOE Tf)v v5oh>uxiKrj iapaxn tto yivETai e ?? 'auv5r|T0 ????^? tcv vaTKTcov rioiapcv ai to TrEpsyc, to ttoou ??????? Evai ri ?\9|??| auvEtiaic ai ?? SecSe to yco.
"Otov 5 ?????????! ti ????? ai ??? ovei-p ??? 1??!?????1 okoteiv aarjpa Tapaypvii auvi6r|aEco, ??!?1 v won9n, ti ot voxe ai ???????????? ???? Tf|v ypnyopai ETri8up ixouv vyKri v ??????????????? ?? ??????? ap, Tri pETsai ai Aou ???????? ??????????-????? ???? ?? vEipo yi v ?|??????|????, ?????? eTTEv, Tf|v ????) auvE6r|iai (tto Sv opave v-teac ???? vEipEupaaTE) ai yi v ?????-a9ov toc ?????????? okhvcv ai exvcov, tto Evai lx ???6??|? ?????? ????????|??? ai ???-paAoyE. ????????????? ?????? Evai ttvo to 6iaou.
Trv9upaco 5c, ti to Kivrrrpo tcv ???-piaaoTptov vEpcov Evai ir) ????? ????? xavo-Troriaiv 'cnrcoSripvri sic ?? ouv6riTo ?????-pia, ????? ai Trai5iKn ai oti t okhvik ???-piEXpEvo, o ekvec to vEpou axipaTovTai ai ?????????????! arr iaik, vapvnaEi Kai vTUTrcaEic, toc tt t ????????? irpaxEipE Kai ??????, tto s:< ???????? ?????? 6v kivov tt|v ?????!?, rrco axErrouv kti ?????????. AAA ????! ?? AiK ???? to vEpou Evai Oca ??! vciSuva; 'h rravTriai Evai oti ?? ????????, ?) ri9[fi auv5r]ai, ?.???????? ??^? AoyoKpiaia, vavTiyETai ??? ????????? auvaicrunpTcov, -vopptatov, Tri8upicv, ???? |ETOTria9niaav e ?? auvESriTO, p lAAou ?????? paTEi ai ????-????1 ttv 6,ti Evai rrnyopEuipvo, ???????????' v ????? ???? ???????????, TropE ???????? otv teacoveictk ??????, ???????????????, ??-?????1?|???? ai ap:6oaa; Evai SuvaTv v ???????] ????????]??|??; ttco ?? ???????????? '????-oe p to ?????????? ???, tto oy^kov ???? ??| airr)Ai to TpopEpo ????????? ????????? yavTcoiuvoi ot TpixE ???? tto Tf)v KoiAi tcv TrpoaTcov ???. Tf\v 'apviraia, ?) -rroia evai SiOTri ??? ouvEiSrjTou, t prixaviap ??? ?????-
OrjaEco, a9co ??! ??) AEiToupya ??? ??'??? AoyoKpiaia Ntoe ????????? c n e ??) Seteph TrpaypaTEa ??? ????????1?2 ??2 h[ikh2 tto ?1?????????1 'e v ? ? i >, ? ? ? ? ? ? v ? ? ? ? ? a i ?? ?? ?-? ? ? ? a (pet. 'AAecvSpou) : 'h ?????-apoavn 6V Evai man svapi cc5pviac, 6-ttco ttioteuouv oi TriTrAaioi. evai ttoa TrEpia-aTEpo pia v e p y r> ? i ? r\, ai ???????-tothv woia 9????, ?????????11 Meto thv ?????????! ???? TravEpxopEOa e ?? 0pa ??? vEpcu. "av ? ??????????! (camouflage) Evai TEAfj ? ???????? ; mia ?????????????? vEipEETai ????? ?????!-VEi ?? OETEpo TraiSi ??? ??????? ??? Kai ti SpioKETai ???????? ??? ??????? ???|???? ?????? yivE p ?? pEyaATEpo irais ??? ??????? ??? TTpiv tto Aya xpvia. "oxi pcvov 6v ???????! ?????? paa ??? veipo ???? ?? ??????? 9a-??, aa iexei EUpeaTo auvao9npa, v ai ottji/ ??????????????? '?????????????? ai ?? suo -v^ia ??? Kai ?? ?????'?, tto UTrvnaE, thv kote-iXE 6ua9upia. b6aia 5v 9aei v ??????????, on ?? vEipo xpuEi ttoiov ????? ??? ?????, oute ?? ppnvEEi toi. Atto ttiv vauai ????-??????, ti ???????? ??? ??????? ??? ????????, ro TiE8apvou TraiSio, ???? auvavTn9n p tv yaTiipvo ???, ???? to piArjcre- Atto tte 5v tv 5ava5 tti. Av ??????? ???????!? 6ti v TT9aivE ai ?? Setepo Trai6i, 8 tv cav6ae-rrE ??? ???!?| ??? ??????? ???. '? ppnvEa ???? tt|v kvei v ayavoKTrj p tv auTv ???. '?????? vayvcop^Ei, ti UTrpxEi Ttvva paa ??? f\ TTi9upia v 6o9f Exaipa ????? v ?????????-


M tv OpvT cttv Ntcts
737
Troiqeq ??????? ?) auvovrqai p tv yocTrqpvo Tq. ??????| yi Tqv ???????????! Tq ???9?-pia, tto lTrEKvqCTE ?? avEipo, 50q corr ?? ??-yovc ti Tqv Trpoqyoupvq IqpEpa ypaoE va eot'Tripio yi tuia auvauAia ??! ??? ???????? ???-yaXa ???? ?? ????? q ??????, ort 6 tv eupi-ctke 'ke.
???? ????? Xoittv Ntcte piAfi yi Tqv coEKTrAqcb tto p Trposvov ?? ToApqp -VEipa too eSou aTO, ????? ??! yi ?? a-aSqpa TapaypEvq auvi'5qaco tto ?? auvo-Sesi ??! TrpoKoXE rq ????????) to rrvou ??! Tqv vTpopq ????????. E ?? aqpEov auro XPI" aETai pi SiEuxpiviCTi, ???????????? p Tq 5iKpi-ai lUETa ????????, rrKpavEiaKo TrEpiexopvou tcv vEpcov, a'To SqAaSq tto 5iqYETai vei-pEuouEvo ??! ??????????? TrEpiexopvou, tto ???-????! ???? rr ?? ?????? ??! pxETai e' ???? p ???? vXuai. 'H ????????! aurq evai ???? Tjy TaTTEivrj ??? yvcpq q orrouSaiTEpq, AA ??! q ??? Trapavoqpvq ????????! ??? ??????, ??! yi v yvq avTiXqTTTq if| aqpacna Tq, cc va-TpfcopE E' ?? TrpoqyopEvo TrapOEiypai: ?????-p TrEpiExuEvo ??? vEpoL/ qro q KqSea too -?????. "Av pcvoy aTO ???????? tt' cxpiw Evai ?????? v p EyEpq q 5a ti ???????! ???-9upa ??,? vEipEuopvqc. "???? evai ?? vtike-pevo rq Tn'9upia: vo ?????????????. ????? xpiv to ttoou ?????????! 5etepoc -vqipic. N ???! f\ Txvq Tq ????????????? evai Tao SiXFKoAq ??! AsTTTq: p ?? v TOTroETq ????????? otv oVaAupevo vav ???????? yi v 6q ?? '???????? aur ??? tto evai ?????-pETiKc tto kevov Trou vpiE, ????????? 6ia-paprupE ??! 'vTiaTaoEi XXETaiXAqAE, tto ?????? aiy ary v uttIepvikovtoi yi v ????-Xcopqaq; q ??????1?. "AAAo ????.
fEpaiTpco rpa ?????'??????? (???' p. 5,12 ??! 13 e ?? ANPOnilNA OOAY ?????-niNA, I) p t! xapaKTqpiCTTix ????????? ? a p a v q a i to v e p ? ?, "? v e i p ? ? ? ?? ? ? i ? i ? ? ? ??! ? ? ? i ? q to v ? ? ? Troaqpavouv ti, vT v Evai -ruxao ??! ????-rro ?????1???????, 'exei TOvavTav ???????? ??-XoXoyiK vqpa, Sexvouv rriaq -rq ??????!? ??! ?? yxo iro ????????? q UTrpoKXurrTq, x<*>-pl' XXqyopE ??! ????????????? ????????????? vaSuai e ?? ?????? vEipiK TrspiExpEvo tcv puxuv ETTiOupiwv ??! TaEcov, tto Trapxouv ei t Xav9vov TTEpiExpEvov.
'O 'Nitoe ?????? E ?? vEipo, ??????????? ???? t Trox ??????? ??! ????????????? ttoXi-Tiapo vciprE, ti 0 ????????? v yvcopaq va 5 e ? e p ? ?? p ? ? p ? ? i ? ? ? ? ?' ???? 'KE EKvqaE ???? |??????????|. Xupi ?? vEipo 5v 9 TapouaiasTo eKaipa v e'XcopiaoupE tv ?????. 'H SiaipEai a ???? ??! aupa avyETai iriaq etc Tqv Travpxaia v?Xq?l TTEpi to vEpou, ?????? ??! q aCaaia TTspi to ??1????1??? rrrEpi6XqpaTo Tq ???^?, ???? lauvETTEiav tf| ??????????? ????? ttctteuic e ?? ????????? Kai Triav Tq iriaTECO' e to oeou. '0 VEKp aK'oAoyOE v ijr 6 i ? i ?|?-
????????! e to vTa ???? ?? vEipo. Toi-???????????? ??????????'? ccXote, tt! ??????? xi-XioSe xpovia.
'H ???????|'??| XEiToupya, tto ??????????? ???? t ????? ???????????! cttv ttvo, evai q p v q p q: 5xi ircb ???????? vteXjc, ???? ???????????! e ??????????|? TeAEa, ?????? 8 auv&aivE otv KoSva, Tqv qppa, ??? uttvio ???, ???? Tqv pxyovq Troxq ???? Tqv ttoov rrpaoE q vQpcoTrTqc.
Ar)9cppq;Tq ??! ?????? ?????? ?)?? tte, auv-??? SiapKc ?? ????????? ???? rr t ttAeov puSp poiOTqTE. ???? p Tqv 5ia aBoppq-aia, Tqv 5ia ayxuai o Xaoi eSqpioupyqaav t! pu9oiXoy to ??! ????| ayxpovq 'Troxq -Kpq o TTEpiqyqTai xouv Tqv EKaipa v Sia-????????? pxpi ttoou aqpeou oi ccypioi ('????-XtiiOtoi) pTTOuv e -rqv Xq9qv ??! pxpi ttoou aqpeiou ?? TTVEpa tou, irrEiTa ???? avTopq vTaai Tq pvqpq, pxi'Ei v Trapairaq ??! auvETTEg TrXq ?????????,???????| Tqv TXvq ??! Tqv TrapaSoioXoyia. nXqv opco ??? oveipo poiaoupE Xoi p' aTv tv ypio' q TeXq vayvcpiai ??! q TrETrXavqpvq auvraUTiai evai ?? aTio to TrXqppEAo auAXoyiapo, tto 5ia-?????????? ??? vEipo: e aqpEov ?????, ???? vaTroAoupE ?????? va oveipo, p TrivEi ????? yi tv auT ???, yi ?? ti ???????? paa ??? Taq ??????. 'H TrXqpq ????^??? ??? tv ???????????????? e ?? vEipo, Iq rroia 6aaiE-Tai e ?? ti t THCTTEoi/p, av v fiTav ????-ypaTiK, Trv9LfpiEi TrpoqyoupEVE KaTaCTTarjEi Tq v9pTrOTqTo, tote tto q TrapaCT9qai ??? ttoX aux'v KOt ??????????? ttte ttte XicXq^ pE ?????????? KoivTqTE, lAoKXqpou Aaou. ????????????? e tv uttvo ??! e ?? vipo avoKcxvoupE, Kpq pi ????, ?? p9qpa Tq Trpoqyoupvq v9pcoTrOTqTO. ??'???? tv ttvo, ?? vEupiK aCTTqpa epiaKETai a ????-????! ps9iapo, auvETTEg ??????? EacoTEpiKv aTcov Aa axeSov ?? pyava Excoplouv ??! EpaKovTai v opcxaei, ?? apa ouvexei tjv ppqTiKq poq ???, f\ '9ai to ?????????? ????-koAe Tqv Tri ??? i 5|??????? peXcv to ???????. ?? ???????????? TrqpeCouv Tqv aa9qai ???? ???????? ????????, ????????? x^veei t! ???-??? ??! p t! KivqaEi ??? voxAe ???? pyava, ?? ????? ?????????????!, q 9cti Tq ?????^? ?'??'????! auvq9Ei ????? ???????????, ?? ???-5ia ???!? '??????????, ????? 5sv IpxovTai e ??????) ??! 5v Triouv p ?? ?????? tou ?? 5a-???, irpoKaAouv ?? a"ff9qpa ti kti txauvE9i-??? aup'6avEi, ??????? ????? ?? ?!??????1?? vTaipo AoKAqpou ??? ????;????.? (e ?? aqpEov auro 9 ???????????, ti ir Tqv TrapaTqpqai aTq to iNtcte evai iSuvaTv v ???????????, ti e ?? veipa TTTqaecoc q ?!???|???? e t kev ctuvteAov Trappoia ??????????) ??? ????, ouvexei, vaAoyco p t peto6cA, p Tqv ??9' iqppa VTaai, Sovov AKAqpo ?? VEupi-k .aaTqpa pxpi to ?????????. ??????????-???? exei ????? ??????? ?? TrvEpa yi v k-TrAqaaETai Kai v vaqTq ?? OJTia to p9i-apo aTo: AA ?? veipo evai f) vaqiTrjicri


738
M E TV CDpVT OTV ntct6
tcv arrcov tcv ????? ttco Trapayopvcov vtu-trcaecov, 'SriAaSrj tcv trotioeuvcov aTcov. A.x. kevo Trou tuayei ?? ????? ??? p Suo taivec, Evai suvatv v vipeu9fj 6ti Suo (pesia Trepi-Ccvouv ?? ???&?? ???: cttjv pxn evai carAfi -tt9ecti, peto yvetai ttctti, auvoseuopvri cerr ??????????! ??! ????????!????1 : ???? ?? ?????? 6 TrpTTEi v trpokccaoov tjv evtuttcocti ???? exco -???, ?????? Koippai, etcti ?????????! ?? ttve-?? ??? vbpctrou ???? Koiprai. '???? ????? aupaivEi Kai ?? TTVEpa to veipeuopvou ?????-Aetoi (veo ?? ?51 ? Trveua ??? Cuttvio, auveib-ei v Evai tocto ????????????, tcto ???????, tocto ctketttiko ttvavti ??}? ttoBctecoc ), a ari|Uov cctte fj ??????? ttBecti tto Trapouai1-etoi yi Trjv efjyncti pi aiabrjaecoc v' pKfj ????? v yivri ????????| cb arjbeia; (Siti ???? ?? ovEi'po ??????????? e ?? veipo, av v fJTO ????????1????|?, 6nAaSfj 0EcopopE ttjv ???????? ??? cb vteAc troseseiypvr]). ????????????: 5ti, ttco ???? xopii avbpcotro aupTrepavE v vEpcp, ir) vbpcotrotri auvETTpaivE ? a 6' rpoiov TpTTov v y p 1 ? p' a e t erri troax x^ieTT]piocc: j ??.?????) aira, ???? TrapouCTiiETO e ?? TrvEpa ???? ex vy-kitv 'e'cryyfjctecoc, ???1 pKooE Kai yivETO Sekttj cb xribeia (Tai Kvouv Kpri Kai arjpepov ai v aypg ???????????! siaioovte). e ?? vei-?? iouvex'ei v TTEVEpyin paa pa Travapxaio ato vbpcotrrvo tutto, Siti evai ?? ????? tt to ttoou ?| CTvcTEpri ?! E ?? tt' pib. 1 93 ?????????? ??? ???AN TOY KAAOY KAI TOY KAKiOY yivETai Xyoc y l tv v ??????????! ?????????? ttj bupikrj siaboeco ???? ?? TrEpiExcpevo tcv vEpcov ?? -Troa esape Trjv TrporiyoupvTi ?????: quidquid luce fuit, tenebris agit AA ??? ?? vtoeto.
'Eke'VO TTO volcbboupe ( ??????, cev '??????????? ????? ?? voicboups auxv, vri'KEi a texeutaia vaAuai, tcto arfj yevikti ctvIBecti toc ipuxfj ua, ???? Kai v fJTav kti tto ExapE rJCTEi ???????????. Xapi e ?? vEipo ??? EpaoTE ??? traouaioi ij ??? <|>tcoxo, ?????? pia vyt, ?-
Tccv 9 Trjv xpnaMpoToirjari ctt Ctcvio ???! ???? Sv O ttoBocte AAoicTiKa Trjv etuxa; 'H ippfj OTTCo Tjy ????|??????? oi ???????!, cr ayKpiai p' aTrj Tfjv ttjai, 8 Evai yi'' o^1" Tv, I9 irpTrei v evai yi' aTv ttoA yn'ivr)/ ttoA pudoSn, ttoA 6iair>, ttoA 6apEi.
* + *
'o ntcte 5v ???????????? pv, ttco ??????, v Ka9opoT| ??????? ttjv eSiKri artpaaa to Aav-00VOVTO TTEpiEXOpEVOU To veipou, TrAfjv ????? Trjv TrAriaiaaE ???????, tt ttjv iewoiov, ti 9eco-Pe. ti TOTO ???????! ???????? ???????????? ??! ttpoottopicei ????????????? ovaTrAripcopaTiK kavoTroiriCTEic Si ??? ttovtoeiiSeTc CTTEpriaei ???? Tri6AAi ?) ??????????????, ?????? ??!???1 ???? ??? ??' ???9. 119 ???????? Tfj XAPAYrHI p Trjv ????????) Z fj v ? a v a ? a -A ?? ? e i v, e tv ttoov tt! ttAeov yvE-Tai ?????? Traiviypc Sia ?? vETriyvcoaTOv (?? auvE'5riTOv) tcv vcttktcov TaEcov ??! vop-pfJCTECjv: E TroiovSrjirroTE iva6a9p aToyvco-aia ??! v ?0???] avE, tttote Sv ??????? v Evai ttAov TsA ???? Trjv eKOva tto axrpari-ei yi ?? EvoTiKTa, tto TrcrpTiouv ?? ?????? ???. MaAi tto pirope v Sari ovopa sic ?? ttAov xavSpoEi'Sfj ???????: '? ??????? ??! fj Svap Tou, 'fj irArippup' ai f| ptructi, n A-AriAerriSpaai ??! ???? ttovto o vpoi Tfj ka-voTroifJCTECo tcv to Evai yvcoaTOi. 'H iicavo-TToiriai aTrj yvETai a ttjv ???? (vaAoyco tcv trapexopvcov CTTTJv Ka9rippivf| icofj EKaipicv. ) ."laco fj ????|????1? aUTij Tfj ????? ( ttjv kavoTToiriai, ttjv 9???1, cb ttjv ?????????, tcv votktcov), 9 ?? oeo auvTaipiaapvo p ?? Trpoaia9av-Pe9co> ???|?? voiKTi pi 9upiSa Si poou Tfj iroia ??????-????1'??????? ox! ??????? eie; vapaTiK SiairicrTCTEic, AA e vTieipe-viK Tipripicopv ??! ????????????? fiaeypve ???????????????, fj8uvfj0ri, p tjv ???^???) ????)-


???????????? ueaiippia
739
vEac, tcv vEpcov tto ??????, v ????> ??????? 4>c e ?? KEfUEvo, Sia va pETaxEipiaoc Trjv ???????? ??? Sou to iNtcte, etc tv auv5r|to ???'?? ??????, apcfxova li jf\v ?????????1??| ?????????!?, Kai ?????????? v rroSEri, 6ti ?! ytoaTiK, TriOETiKc; ??? ??????????????, tcteic; to cVrouou Evai TroXEprpaTa, ttiiSic-
ctei TrpCOTOyVCOV vCTtKTCOV, EVOTKTCOV ipiKpo
-rrai'Sio, tto ??????????? ipaa ai ????^ vfjXi-ko, vTiaTOixov ai ?????????! aAi"co ????-(iaTr|pvr|, r| TTOa, |?' aov 5v ?????????, y-vETai KaTAii, yupCEi ????? ?? TTaco, vt v 65en ????? Trjv topipTryra. ?? TrpooSsuTiK XXou cttSio ??? ?1?????/?1???|?<:!??|,?'1'? <5>pi[i-????? auvETryETai TrapaiTrJTCo, Trjv euipviai, Tiyv vBrpi auvaiaBrifiTcov coaTouiKv ??! A-TpouaTiKcov, tctecov ???? SoTiKTryra ??! ?????-xf|v x^p' ???[????lkv ?'?'???? ??????????? .
KaTaXfjyoipEV Xoittv eie; ?? ???????????? ti, rr ????5|??| OTcoiri, etc ?? pya to Ntoe vEupioKovTai ??????????? ??????? pBcov ??-XoXoyiKtov TrapaTripriaEcov, ai Troai, ?' aov
Trpoyouv Trjv aToyvcoaa, tj auvEi6riTOTror|ai to auvi5r|Tou Kai jjl ttjv TTpoi/rrBeai ti aTri yvETai ekttj erTKppouv ???'??? s-???????, Evai TrapyovTEc; ???'??? yEa, e-TrpaOEK'TOi Kai ???????? TouvavTov tutto to ?????????????? ?????? tv ??????!?8?| Ntoe???? Traav ?????????? CTKeppvco ???;??????!?|???,'5? ??? ??????? ???,?, rroSEEio, ?? ????-pa iTTJ eAeo to ??????/ Kai xa-pa Sv, tf\ ?????? o5r]yE xi sic tjv ???????-CTi, ?????? ttctteue, XA e Trjv ??????|?!???1 to vBpcTrou, e tv tttov ????????????? uttov-???????, p vE^XiiKTr] TraiSiKOTrpcoTyovri ????-ovBeoikBe AXo ????? ttptuttov ycoyrj fj TroEiypa ????? ppriaiv ????????? v evai eie, -TToxrjv ???? tt|v ttoov, yi ??????) ???? e ???? OTopa Trj; vBiOCOTTOTinTO, SniproupyovTai e-voixai awBfJKai v TroSriyETrjawpE ?? 5uvapia|p tv pprJCTEcov, ???? Trporiyoupvco t yveo-pacopE Kai v ?????????????????? Trjv eAe-pr| ma ???1 ??? q ppyavo ??????^??????? ??! EKTToXiTiOTiKfj SpaEcoc;.
?. koypetai
ANEKAOTES 1??1??1
AVrOYZTIATIKA MEZHMEPIA
Avyovarinxa earjeQia
xgsaarrjxav TQayrjfa ar laio ??'
aAaarevia a%rvXiia maav rf eor\ rrc,
nvQivoi %aXxoec acpiav ?? aqovg xrj.
Avyovarixixa ea?]egia' ?????? ?? %Qia
?? leXaipa ??? rov rjfaov aa
xai a Xvamas yvg vrj'
Zsax xeXivia o axiec rrc
??????? tv yga xai xag(p>Qrxav
axgia ara avvvscpa.
AvyovariTixa sa^egia'
aoi]evio afjavTQo r rpmvf) rrc
a TvXt^e yvg xr\z, xai ?) ????) ??
yagovcpaXo, godo xai eveCec
?????? x govOovvia aa.
Kai ^eyaaxrjxaxs,
avyovaxixLxa ????? Earjegia,
xai ^????????? yvgco ??
e xov fjXiov aa xai e xoii ??????? aa.
KAT1NA ?. ????


TPIA BPABEYMENA ?01?????* 'Am' ?? TOTotjuaws X???? 'AiXsco
re' tv tatpoyaXavc ????? ttjj 'Aplouaa.
xt' ???' tod Aia ?? TCTpivo [laTC,
[ia ???' ?? mX^toiiva [lpLiapa
tco ?? ???' ??, xcovxpava
tco Svec 6 IjXto, ?? 40upauiva ??? &X E8ffi,
a tott) ??)? rcaipBEVcxT] (1?(??? t{ 'OXuLwua, tco) Sv aXAaljE S [????????? Ss B TCEBvsi ?????, 'Sffi 9 ijavar"EVVY}9eT ?? ????.
????? ??? ????
xpu|iVT ???) ??????) ??}? xapSc ??? ???????????
tco 6 itti ???????? >[i ttjv lvaiaa ty) ????????????
f cEXXr)V.Sa [????
Mova ???? vtpuyrcou.
Aoo[jUTCciSa ??? ?? XEp ??? xpvou ??'1 too [lBoo
cmXTCv e'SmXo anXTCvc ???????.
tco (lupfei LioaxoXiavo xi' ajia ????? t!>ou,
?? ???? Lteax ????? ????????
rcapaooLtvo ??? ?^?1? ?0" 'Epu.Y.
'???? 5? 9 cpuvei 5 "AyfeXo.
0 Xasc ?? TcoiX ??? ?? arcTjpouvia ??? ?? ?????) ??? 6? ptuTTJasi toco aY>vaTTxav ?????????? ??? StoSco ??? ?? ? TCTjpav ??? nativo ???' xo. ??????????? ttj; vcx]; xal fl tptsc.
"Egeo ???' x Eep aTYjBo; Tjg "AXxY]g ?? ???' TYjv 'OXuuiua xal ty)V 'EXXSa a' SiXyj tt) yi) a' SXtj tt) BaXaaaa TcaVToO qtcou ???????? yaizt] TcaVTO Stcou ???????? tcvoc TcaVToO Stcou rcapxei ?????????? TcaVTo Stcou UTcpxsc [ao TcavToD Stcou icpxsc cpcott
ax XP1*3*1?1 ?;??) cpTt&x'sia ata ??????? ???) mij ??? VEXpotacpea Yt va ????? ?? [is-faiXo u.tvu(ia...
'Epuri,
Mt a ?????^???
o 9eXXe o aapxaaLtoi o o TcXqioc tco TJp&av ] tco xoVTapoSeixvouv,
[it a TpoLi^ouv o v9prcoc!
?????? ????? ??? xr oXm"(& aou to Xao
Stcou xc' v Evac Stcococ xc' v Evac
fipcuEj vixyfLtvoc xaxoSpyoc axc ???????
??1 ????? tou |i ?? ??????? aou
pYa ??] p'Ya ????'?? xou [i ttjv afnri
xi' otcco 9 yvouv Seyvocaotoi ??" VEtpoTcapuvoc,
&???? B YuP'auv ??????] ???? 8Xoi [iatl
* ?? ???????? ???? paeiJTTixav ?? doyijQ (lETXXto otv ???-????? IIoiTiTix AtaycoviOLi tj Pcouin 'H noXi tv 'Af>iivcv, raoVj eyivE ?? 1959.


Tpa pasuuiva ??????????
741
va xoiTlouv ???????? tv opav ????? axYjv ?????? tou ocal tc tou
??? loue
va |exivy)30uv 8x01 y'a tv 'OXojiTcia.
????????; y^XiaSz x^^oe EtpY]6oi
aupta ic ?????? aoitpa ????? xTpiva,
va TCve v etcXuBov xovT axvv ?????????
arc' ?? x"; ???' ?? OYf|iepa ???' ?? apto,
v' Aetjioov li ???? xY)v ???? ' xc' ??????
v [btcov aire' xt)v pBavocxTT] ?????) ??? Sx'Sto
Yi v TCoXE'j.Vjaouv.
"Oxi ??-) acpaff) ai attfjv TcupxaYi
oxc lie ?? laxapc xai ?? aSspo tco xaEC
oxc p. xv E;oxo9ps}i xo vBptTcou ???' xv vBptoTco
>xc ?1? vou v&xpo vou oaxxTjdcc. voug ouaxx.'ttivouc,
et yc t)v TCUYi'') xai ?? xvTto
Y l x TCjOYjiia ?? 8 laxo ?? Spiio xjv TaX] ??? x xsBpiTCTCo
Y l Tjv 'ApETVj,
?????? aTv Kaxopa f tv 'Avtitatpo x ??????? v) tv 'AXxcSiaS) BteXa /xal laxv ??? tv 'AtcoA^cov
tco 9 aticgec tv apxao xojo ji tv Ttopcv |i tv apcav \i xv atvco xai 6 vixTJaEc tv "???) aXX) ut cpop t)v xeXEUxaa.
???? ax lcpraxo f) '???????
^YpUTcvr) iepvuxTa tcXxsi ?? tv xaBva tou xt' d-rcva OTSSpvi YpcXi
"EXX'/)VLXf) EpY)VY]
EtpTJVYjcj 8Xoi) ??? xajiou
OYIIEAI
Av pa;s ????? ? 'OSuaaa; v xoupaoTYpce ov ???????8 ov tcBxjv.
I'upisi xai B y'jpc's? ??????; Xao rcox
8?? 5 v)Xo; ?' vasi xal 9 36Vjvei ?? |ixia xou
Sxav o vBpcoTcoc 8 jtYjYaivouv v TcaX'SU,YJaouv cxyjv Tpota
xav 9 xpiVSouv ax Aopsio "????? tyj |iopa tou
Sxav 9' stpcaXiaouv x ????????? xaxpxi
tpaStevTa avisaa ax; SxXs; xai axl XapuooEj
av|iEaa axl Kipxs xai axo; KxXcotcsc
Yc ty|v TBxr)
Yc TTjv '???????).
'O 'OSuaaa,
i'Sio TCEpiTcXavwiivo EouSao Tcplv Xpiaxa |i'Ex Xpcaxv rcvxa.
A e H N A
Xpuao xE/Bve xc' ajiaxx xpavvoc xi' '??????&?? YaXctio a;tpix ??? 0???, xapSi T) y^S 'AflYjva. Too HapSeviva ?? rcBavTE o xpsc auYxpxxov'E ??' Xaaaxpvia x^Pla tou xv ?)?? oXou xo ??????.
?AICHS ????2


mia ??????1
? ???????12?1 ITO MANIAKI MIA NE A "AEQNIAEIOS MAXH,,
'H ??????? tj ?????????????, ai ir] TrapSaari toD ????10??????? ??! to iNiKaaTpou, q Traaxuv-??) ????] tcv PoupeAicotv, ??? ??????? vTkpu-???? to 'txQpo, uaiKcov nyErrcov to Mcoprja, fTavE ?????????? tto TracapSovav ??! va-aTccTcovav ??! rrSiaav ?? Aa. O TrAinpcoipvoi KijpuKE to 'lp 'H iku6pvr|CTri pco, fxovTac; ?????????, ????? Trvco aTrjv ????? Svaprj ??|?, ????????, ??????-poaE, ai TroAAo to TrmpoaE. ???????-vri ??????, ????? ai ol Suo axupo ttoAitiko tit avrirraXoi, l Zaipri ??! Avtoc, tto 6poKovTav ????? rro ttjv ?????????? ??? Tay-??, yupaouv av ??? Mcopr| a! pxiaouv tcti ?? va TToAiTi?? ????????, ?????? cttv ??????? ??! rJTriaE ttjv TrapSoarj ????. '? ??????? ?-pco ??????????, ??! to ?????? v TCEpaaouv cttv IKAapo. '? KouvToupicTric ?????? tote aTrjv 'Iovio ??????????). 'EKEvri ?????????, to ????????, ??! tote o Suo 'AvSpeSe, ypiaav ctt! KpTTTEc Trj ????????? ????, TriaTEUovTa, ti ttoA lypfjyopa 9 arjpaivE rj cpa to yeviKo TrpoaKiAr|Tr|piou.
Ka! a' aTrjv ????? Trjv ???????????? to e9vou, tto (6piat XaapvE. 'o Aa rJTayE Trjv ????????? tcv ryETv ???. '? ????????????, 6piaK0VTa tv ?????|? auT ???, ?????? a' va ????????? crp ?? ??|??1?? ??! ???????? Tijv ????????????) ???? ??! ??) ????????) YEviKfj pvr]aTa. '? Kouvtou-pioiT| lopco, xovTa ???????? ?? ??????????-??, ccTTppi<|) Ttjv TrpTaarj ???, p' 6Ao tto ttjv TroaTrjpiE ai ????????????? ai cb '??????-yo tcv 'EacoTEpiKcv. Ato opco, evoico9e ti exe orpapTTJaEi, oti exe ?????!, ki1 j9eAe p k0e TpTTo v iAeco9e. Ka! TrvavTi tcv ?!-cov ??! TTvavTi Trj irarpiSa, tto ctt ???-
pA9V TOCTO ttjv exe TTr|pTfjO! p Trjv TTCTTrl
??? ??! p tv vouaiaaaJO ???. Exe EKivrj-CTEi c ???????? ?????????|????|? tcv AaKcv 5i-KaicopTtov, ??! ???????|?? arieivo ?????????? CTTrj tcv 'Xrioivcv AaKv Xeu9epicv. ??????|^ aE CTTrjv pxn to veou ttoAitiko 6iou to 6vou, Trjv aAnv Aiyapxa ki' yivs, ???? vitcavoirotito ?????? ?|??8??!?? Eva ???? ?? xEipTEpa ????-v ???. Eekviicte cj 'apxayyeao Trj AEuEpia, ??! ?????^? Saipova Trj ttoAitiktj SouAsia ??! Aeeiv pyavo Trj ?????????!??. '????-????1? tv cyv ??! vpETO '???]^????|, ???? ?? vopa to ttoou ????????? ???'?? ar| ??? Trjv ouaia ??! rrj Svapr), ??! ?????????????? p-?????? ct evou tto eTroAEpriCTav tv vapE-Tov ??!???|??? ai tic px ???, paco KiAa poai Siototcooe 5ti ctxvo npiyKirrra Sv ????? kevo tto to 'XP^'oovTav yi v ka-voTroifjaEi ?? a: 'H ??????. tcv TrpcTCov ttoAepikcv ???????-CTECov ???? ?^???? ai ??? ??????? Trj ???????|-viaKrj yfj, tv EaAav ct ttoAXe ?????? ????|?. MvTE(|> ?? a'Tia Trj ??????????? aTfj, ki1 exe ?? 9appo v vayvcopoEi ai tv ????? ???, vipEoa ctto :tteu9uvou ??! ctto vo-Xou. "Aa<|>va, paa ???, yivr)K ???! av ctei-apo. ??????? ???? ti ?? ?????, aEiapc a-tc, k9e ti ?? ???1??, k9e ti tto exe ctx-ar| ?? ??) ???????1?? ai Tf|v TroAiTirjv vr]9rK-????, ??! ????? TrAi aTrjv ????????? tv ?????.0 ????????????, tv ????????????] tcv ?????? ??! tv
0EplEUTr) TCV CTCOpTCOV. "EyivE TrAi KEVO TTO
TJTavE, Ayo ??????? ?????????! rj ????????????|. '??-XayyEAo Trj AEu9Epia.
'???9 Aoittv e5e, ti ??????1???| r\ Ecrrj-yr)CTrj ??? aTrj, cr|Tr|aE tte Trjv cxSeia v ??-


' ?????????????? crroj(Vlavi6:Kt
743
CFTpaTEuaei, eTte cc; ????????, iit ??? ?????; ????; Aeei. '????? kovtu ???. ???????????? vd ????; tteioei. ?????|? '???????. Ketvoi dpxiaav ?? ??????????, yid ?? ????, yid ????; ???????;, yid ?? ?????????, yid ?? ????????-??. MiAayav ??? cpEC, e9vikou kivSvou yid ete-Xfj ??! pr|5apiv ?????????. "?????? ttj ???????? ??? ??! ????; ???????, ??????; ?^???? ?? fjaip. toc ????? dxdpiCTTOuc, ?????^ ??! SeiXouc, ??! ????; ??????????? ??? ?????? Trjv ?????!5? ??? sxsoq ??! ???) ???????] ouaia ??? ??-Trpafjp. toc; ?????? ?? ???? ???? ????; ???? ????1, ??! ??? yid ???? ????; KuvnyiiCTE toc; cttpaticotikoc; ??! toc; ttoaitikoc; Ttjc; ????-Trowr|iaou. ?? ???? ??? ???? Trjv ???!????| ?????]-afj ????, toc; ????? ????? ?? Aoyia:
"AVvte, ki' v caEi 6 0e<; ??! ????? ?????, ????? ?? v ????? 9d ade; ?????. '??????????? ?????; vd ipfjv toc; ava!6pt. ???! ????! TropEovTorv ?????; Triv ???1,6???1? dvatoaij, ??! ??????; ???????, daaoipovo, ?????; Trjv ????? ????).
Xttjv tpittoari 1t0 ?????? ??!?; 30 ?' 'ampi-??), ?????? ??? ?????; ?????;. '???? ???????????? yid vd TOVuaEi ?? poik ??? ????, to to etxav aptrapaaioei oi ???????. ?? ??????? vapsaa otv Tpopaypevo ??? ???????????? ?? ?????? Ttjc; opovoiaq. toc; ?????? pid ??????? ?????; Trjv ku6epvr)ar| ??! ?]?|???? ???? ?' arrj tijv ????-???????] tcv ?????10???. trjv '?????????? ?? ???????????? ???????? Trjc; ??????|????;. trjv ??????? acrrrj, ?? 5ik ??? 9Epp ypdppa, Trjv ??????? ??' 'avrrrai.
?????; tatriq, ?(???? ?????????? ??! \iov EVxi-piaav Trjv ???????????? .????????. 'E^aitooai Trjv ?^???? tcv ???? ttjv "YSpav ev ??????| spi-okciuevuv dvTapTcov, ??????; i^eABcvrec; ?? ekeWoi, auvaycoviaecai ???? tcv .Aoittcv ?????1?????? ic; tv ???? ??? ??9??0 aripepivv dy6va. 'h atrriaic; tcov, otrcoasfjtrote ?? cxv 0Ecopr]9fj arj-pEpov, Etvai 6p9r) ??! iKaia. 'Kai r] douvapia ????) ??? ????, etvoi dvdyKri arjpepov vd Trpi-Troir|9rj, ??! vd prjv KaTaKpirj, 6ioti ?????; 6o, ??! yoyyuc^Ei evOiVtiov ???; aioikfjiaecoc;, ??! to-tou atfjkooc;, ??????; troxxdkic.
Mk ?? ypdppa ???, ?!??|??|9?|?? ebe; '?????????, roi rrdXi ?????, Trjv ???????? T0 ipoo ????? Aa'iKo aiTrjpaToc;. 'EkeI eapi^E ?? troaaouc; 5i-koq ??? ???????????; ??! TTEpipEVE ki' cxXAouc; yia-vd ep9ouv ????? ???. 'hp9e ????? ??? ? ndvoq ??????????????, 6 Nec^oc, ? Ae6i5iuti-|C, tov ttoTov EKavE ?????????? ???, 6 ??????1????1?; ???? ?? ?'???????!, ? pic^icTriq, 6 ????????;, 6 ?. ???'????, ? (lepydpaarie; ki' 6 ??|??6???????. trjv vaTraarj ????\, to ywovrav ????????| ??! ????? ????????, ?? xd^ayav ??! ??| xepcoveev ?? ?????? tcv ???????. Oi poupexictec; etxav TrsaEi eket ??? yxevtia, -rrivav ?? ????! ?? ?? ??????? tcv xapavicv, ki' ????/?? k9e eKouc; dkoxaaia ??! dacoTEia, d5Ia?opcov?ac; yid ???/ TpayiKrj ?????????| ??? eOvouc. 'h kuvikij airj ?6|????!?, rj ???1?? aTij ?????????), tv ???? 9pi dvrjpEpo. Kai ???; '?????????; toc; iaTafs vd ?????? pEacoc. dir ekeT. Eixe pdxiata, otv ?????? ??? ??????, ?????????!???1 vd toc; xtutttj-aei.
'eyco toc; 6ietaa, ?????? ???|? i'sia ??????? ??? ?????; Trjv ??????????], ??! ?9?<; ??! aijpEpov rj vd tiTrdyouaiv eic; ????????????, fj axcoc; vd dvaxcopiiacoaiv 5? AAoO, 6i6ti 6ev Etvai Sekto! evTa9a. xripepov ?????^?? vd ??-youv oaoi VTi)9v oi dpyoi ??! KaKpoipoi a-to! ttAeov. 'yrrotteopai pr|Trcoq eX9oltv eic; "Ap-yoc, ??! 5id ????? |5????1???| ri aioikriaiq -?????; ???? ?? ?6???|?6???? ??! ???????? 6id ???????; ?????, 5id vd ?????? ??! ??????? eic; "hiteipov. aioti axcoc;, ???? 6ev xpiaipeouv eic; tc; Eivdc; ??????; ???????????;, ????????? ??! ?? ?????? aapdvovtec; anripEaia ??! ?????-????? ??! ???? ????? ??! pia9oc. Ai ToiaTai karaxprjaeic; ????|???|???? ttAeov ??????????! ??! q ??[?9????1 ????? ??! ????? '6iaia ??! dvdaoya tcv ??????????????.
Ol ypqppeq ?????; ??? ???^?????? ??? ????; Seixvouv ??! paq Aeve, ti ? ???'??^ ??? aei-apq ???? ???1 OTrjv ????????? ??? Etvai ??? ???| ??) ????'???????! ??! xapevri ??? rjfliKrj ??! dpETfj.
'? dvapxia pcoq tcv ???????? 5ev tv ????? vd ????1 ???? ttjv tpittoaitaa. xtiq 2 ??? Meer), ??????? ???)? ??????) ????? poupsx?????? ??????-?? ?? lTroia aydTiaav Trjv ??????? ??! tv ttocviko. 'Htov ??? ?????????, ??? bdaou maupoouvictri, ??? ??????, ??? ???????), ??? ???^?|??|???? ??! tivcv aacov, ??^?????? tv meoanviakv koXttov ??! ?? ???????????? ??? ?????????? epripov lacoq ?????. ??????? 6ev


744
' fauaXcraes ??? MaviaKi
TrpxEi ??????1????|?, ??! ? Aao ???? ??????? apvo ?????? Aco 6iAou ekeBev e ?? pEiv-TEpot ppir. Kpioi (pcov^Ei ????? ttjv Kui6pvrjOT] ??| vxto ttj 2a Matou. ??????9??? e Troav OAiav ????????[? ecpOaapev. "Iete ??????? pya kvouvo p ??????????.
"A 5opE opco Trjv iropeia ??? aTfj, uaa ???? ?? ???????? ??? ????? ??| ???????, ?? ?????? ????????????? a' Eva ??????? ? ???????. Z' aTrj ??? Tf)v iropeia, ? ???????????? Evai ??????? ????. uprai tv ??????? ????? ???. ???? ?? ???'? 6ouv, ?????? ?????) ??????? aTrjv Kupvrjarj ???. Kai xfjc; yupesi, ?! ctAAo; 'Av-?????????, ?????:, viaxaEic ??! ???????????????. T ??????, ????1, v a KpEi va pvov ??????????; ??????; Av yvovTai aijpepov. X ??? ??? fjua vripEpvE ttjv Ku6pvtiari ???. Atto t AiavTpi ???? ???????, ???? t 6paSuv copE ??? 7? Ma''ou, to ????1 OTi ? Trapxia arf| to AeovTopou 5eikvei TrepaTspov fjAov ??! ????9??!??, ??! ???????, ??! ???????, ??! kovo ??????????? v ???????-Aoyrjaco evt9ev, a! v ??????, ????? ? kvSuvo ??? ?????!5?? p koAe. "09ev 5i ev, ???????-?? ??????? ??! ?????? ????? paoTripia ??! avTopa Siti xavpeOa ???????. ZteAote ?????-to v5pa aripavTiKou, v ?????????????????!, ??! v Tpuai ???????, 6ia v ???????????????? tv KvSuvov. T r 'Eke ??? Aiovrpi, 6pfJK tv vr^i ??? ?? ????????] ??????, tv 'A5apr| ??????????????-??, tv ????????????, tv ????1????|, tv A-??????????, tv ??????, tv ?????????] Mtto-pa, ??! ???????? XAou, p ????9??!?, p 9-Xirpri, p ?????????!.
N pco ttAi ????????? ??? oaipova Trj rTTOTr9Eiac. 'Eke auvavTrj<9r)KE p ?? ?????-yiwri, ???? ???? ttj MEaairva ??????????? ?? a-tc, TTEi0apxtivTac ??? vpo Trj ????? ????? aTriv TpiToAr) ??! ???' AvirAi. '? ?????????-aa ????????????? v tv ?????????????! |v ????? ?? ?????. E ?? xvi, ?????! ? ?????-yivvri, r|papev ??! tv ??????1????? p ???-???????. nrjyaive EvavTov ??? 1 ???????. ??? Eire v ?????? ki' yc. To ETra: M ?? pa6Si 5v TroAspov, ttoAepov p ?????????. 'Epe x'CoipEv pa65i, Aa, ki xi ?????????. ?????? tto ?? AiovTpi ??! jtov v9ouaraapvo. ?\?\-ye ??! ???????- '???? ?? Ayia ???? ??? ??-Kpuyivvri, ??????! ?????? ?? ???!?? ???????, xi povxa ??? ????, p a! tcv ???????? ???. ?? ????? ? ????????????? yeAooe, ?? fp-av v9ouaiaapvo. Kai toto, yiaT ????? ?? peyAo xpo ???.
Atto t AiovTpi ?????^?? cttiv rioiavri, ttjv ????!5? ???, ???? tv SuvpcoaE p kotov ???-vfjvTa vTpe. "??????? ??????? tto ?' ??????, ??! ??!? 10 ??? Mari flrav ???? ????????1. ???? to MeoariviaKou ???????, e ?? xwpa Siai-Tpcj, ???????[??? ????????iktv Svapiv 6i v OTpaToAoyfjari ????????? ???? ??? ?????.???? ??????. ???? yivEi Cava ? ?1??1???1??5?|? ?????-??????? to 20 ??! 21. 'Eke ctto ????????, tv ????????)??? ???????? Mttoto ???? to MeAiyaA ????? ??! ? fiyTin to ???'?? ????-?!????. KaOva ???? to pxryyo aTo e-xe ifjv ttoAep iKrj ??? pSa, to ?????? ???, to ?????????? ???. ???' ke ????6??< ctto ?????? ??? Meaarivia. "????1?? ???????? ???) 0??-pia. 'Eke ????? ??????????! to ?????????. ???? ??????! auvETpiri. ?? ????????? auro ??? yypa-?? ??? Trou ctteiAe otc 12 to Mrii ???' 'Avri-ttAi. 'Eke paOaivEi ???????! ? '1;??????|? ??????!-??? v ?????????[, a 6u TpE pp, ??? tv ?????? tt Meaanvia. ???' Aa ????, ?????!-ei. '????? Su aipepov, ?????!, ??! ??????!-co, v TTeiaco, v 6iaco, 5i v voTrAiaco aou 5uvr(9c ??! v ?????????? v (pccvc cxpAipo e rfi'v ????????.
???) ?????? auvvTriae ?? MopTivo ??! 8-XTri'KE AAo ???^?? ?????? ???' aTv. ????' 5ti auvuTTOupyo ??? ????????, pvrj9riKe v Tfaei pajC ???. ?? 5ro kavav, TrapaauppEvoi, ??) TavETaxin, nippo BoSfi, ai pepiKO XAoi, tpo i5v p to ??????????. ????-6iapvoi ??! aTO, Kai ???' aTCOv, ??! o ?????-TiTai Tt ????????, vt v yoaiv, ???? to TrapEKvtiaa ??????, ??! v ????????????9??-pev 6Aoi ??! v ???^?????? ??????? Sta v ??????-TaAacopEv ??? Octei, apovTai Xoi e KocAa-?????, p Triv i5av, ti ?????? paivcov e tv Meaar|viaKv kAttov, v tv KTUTrrjacoaiv e to ?????????? tcv 6ouvcv to TayTOU ??!
Xoi'TTCV.
Av Seiav Aonrv ????????!? yi tv ttAe-po, AA ??????????? yi tv ????? Trj; ???????-aeco. 'AvyKri ?????, ?? ???????? toto Zcpa, v ???????| tv ?. eStopov iKoAoKOTpcvriv, v ???? TTJv ???????|? Tfj ?|01??|????? ?'??????, v Taxvr) tv ;ke ????????? ??? ??! Trjv ????????-yav TauToxpovco', 5i v ???????????????? ka-v ????? vTkpouaiv to x'9p0 6uvapi ????? v KivriOcpEv lvavTov ??? iyKaipco. ?? ?????-ttte5o toto, Evai vy[

'0 ffiaTra^cjo-as ctto MaviaKt
?45
pXAouv va Aap6vouv toc; orryiac;. "Ac; 610-picrtfj tccxkoc; vrjp pEp T ppia ar Ka kivSuveei v xdar| XKtpov t 0voc. 'O KivSuvoq TTpTrei v TTpO-r]:fj>9fj Taxcoq. 'O ex9pc; v KTUTrn,9fj Tcpa p-crcoc, vc Tacoc; KarayivETai v ctxeSilJ], Trplv pxt'CTEi v VEpyfj T CT'XSi tou, Siti toOto 9Xei pc; yivsi TroXX Tri^ripiov.
Zttj SiayEi tou, SXttei lp9. KaiTOi pfj TrayyeXipaTiac; OTpaTicoTiKc;, 6Xttei ttoO ori ttcc, TrpTTEi v xtuttt]Oe? x9pcc. ETSe keTvo, tto 8v uTTpEcrE v Set ke?, ncpyric; Kapai'ai<-ktjc;. AvaTpXEi 6 Xoyiapc; tou ottjv OTopia, 9upTai t ArrjpoCT9vr|, 6pkjKei t TrixEipiipa' iiXiTrTrov KTc; tcv picov Trjc 'EX-XSoc, Siti cxXAcoc; 9aXei 6.Xa4>9fj, ee; Kai 6X-ct>9r|aav. Moij^ei u paivpevo yiyavTa. Atto tv MTrri Trjc; Movine;, tou fp9 tte va (pee; X-rnSac; Ka xapc;. Me pijvupa yypacfo tto to eoteiAe tto t KouTT|'r|VE fjiovxov. Kovt p t ipfjvupa tou Mttii, TOp& ypau.ua tou A. flXarrouTa, tto tv Ae-t Trjc; TpupuXiac, TroToq to tvie, tcc, - rr t NiKaaTpo. 'Atto ypappa tou 6Troup, ori KovTa tou, fyTavE keT keivti. tt\ ppa, X'Xioi TTEVTaKaioi vTpec. Miof| copa tti keT, fJTave -^aKaia euCTTOxa vToucpKia ttc; TpicpuXiac;, oi Trepicpriipoi KovToSouvfiaioi. Xjf\ Apafjva irraXi eTxe T TrpcTO pSu touc; t Trpaaav KeT fj-auxa, KEpSi^ovTac; tc; SuvpEiq tto eTxav xaaei cctt t? ttopeTec;. Tijv aXXri pepa cpxraE f| avi-XVEuaio Ka f| KaTTrTEuari. "EctteiXe ippoup ar Souv BapiSXaS, tto 6piaKETai ttovco -rr t xw-pi BAax'TTOuXo yi v SAttouv t Spapo Ka tv piTo Trjc; flXou. Ztc; 17, to.p9e keT pia EiSnan- "Oti 'IpTrpafip 8 ^ocivaye yi v Tr-rayE ttjv 'ApKaSi. 'H ErSinari arij tv vyKa-a v 6Xei efpoupq ara ypeo KOp(|)o6ovia. ZtXvei vToXc; otoc; aToiKouq Trjc; ApKaSiq, Ka eiSoTTOieT rf\v Kupvriafj tou pacoc. 'Ea-koXouOeT Kpa v 6Airei p9, acoaTa, arpa-TriyiK. TSo cri TSicq oi ctkJjeic; tou, ypappvEc; arr t M-aviaKi otc; 18 to Mari.
'0 xtpc; anpepov KarpaTEEi Sia Tfiv 'Ap-KaSiav. 'Eyco xco toc; vayKaiaq (puXaKq Ka apa i6c ri aTc; civriaEv, pacoc; Tpxco p' oaouc; exco inpc; 6orj9Eiav tcv ApicScov. Tot' ai'/T eSoiroiriaa toc; 'ApKaSac, x9c, Toq eT-irov v Kapcoai Tapiropia Suvar eie; Trjv ttXiv tcov Ka t yuvaiKTraiS tcov v r (fyuv eie; T pEivTepa ippri, oto Se v KXry9catv eie; a-T v 6aaTaacoai Kai yc Tpxco Trpc; 6ofj9eiav tcov. 'EpTropoOaa v aTravTrjaeopev tv xQ'Pv avf|c;, auvExi?Ei. ETvai Kai Myac, Ka Kar t Trapv 5v pvouv Si' XXo t Ka Trepl XXcov TrpaypaTcov ctkeiJjeic; ko SiaefiXoviKriaeic; Kai Se; aKeraTcopeBa Tfpa Tfyv ^vTcoaiv toO 'xQpoO, anc; eTcnreiAE? Tfjv 'BX-XSa XKXripov.
Auto eTvoi Tacoc; t TeXeuraTo tou fj t Trpo-TeXEUTaTo tou ypappa 'tto ypat)>e Cctt t Ma-viki. ETvai 'Kpa Ka oi teXeutoTec; cpEc; Trjc; SiauyEiac; tou. Ti' ot Ka (fvTa^e, Trap' -Xec; aTc; tc; aicXiipc; avTioTr|TEc;, exapiaTTi-pvoc;, v9ouaic5ric;, TQXpnoc; Ka yEwaToc. Ti-TroTa Sv ieSeixve aKpa aTij pop(pf| tou t X-9pio ctk tto 9 aKoXoutoOaE. "HTavE oxetik KavoTroiripvoc;, ai atro ttj Svapri toO arparoO tou, Ka rr T yyXpaTa tto to otovov rr toc; ypeo (fiXouc; tou.
(T tAos ot pxpEvo)
KCSTA2 KAAANTZH2


WIXAHA 0???ANTES
? ????????1???1??? 1??????
AON KIXQTH2
??? ?? MANTEA*
?????????: lOYAIAS 1???1??
MEPOZ ?'- ??????? XXXI
"? Sctvxoo xo TCoay^BrjxE ?? opxaxr-?? v ???1 t axp,a xou f v 5ayxi!>ai xi] yXuaaa ??? Tcplv \soxo\i,lazi Xyo tco v |xyv eivcu TcpTcoui|jisvo xi' tuo atuaxc, ????? xupio xou xve c Nx'Byjxe Sv KoxtbxYj, Iwas x ????-BXoupo pe xYj ?????? xou, Ipi^s xyjv xxxi-vr (iTtpxa ???] pyj], cppsas axocpo ???? Tcpatvo [iExac;(i)x, ???? xo e'/xve Soajivo o xotcXe, xi' Irai axoXcajiivoc yfjxE axyj pvsyXY] aXa ????? 6prXE xl xotcXe, apa-5taa-j.vc vxixpuaxa, xaEc axrjv fu Tcvxa oce xal axyjv XXj, xai oXs v xvouvE xyv Sia xvrar yi v xo Bcbaouvs vsp v ????. x /pa xou' Tcppva tco xo x 5(5-aav [ti tcoXXe pEOspavxoE xal xaipijAviEc.
KaxTCiv jpflavE StfaSsxa XaxSs ae xv pxiBaXa'ixyjTtXo, yt v xv Tcpouvs v cpsi, yiaxl xiXac o cpevxaSs xve ?????-p^EVav. Tve 6Xav axYj jAayj, xal ijjl jiEy-??) ETCaTj^xyjTa xal {?-?????????????? xve TtrjyaVE axYjv aXXyj aXa, ????? e'xkve axpw-jxvo TcXoaio ??????^?. ;[e ??????? jiovxa ????6???. CH Souxaia %? Souxa 6yrxavE axTjv ?????? xrc aaXa >v xv xaXoS)(Tov xal xou Iva ??????? lEpwjxyo 1 ???' auxo tco xuSEpvVE x TcaXxia xv ????-yxTicv: %' auxo, tco xaBib Sv xouv yEWjBE TcpiyxiTCE, Sv jjwxopoOv xal v Se-ouv ???? TcpTCt. v cppouvxtxt axol tco
* 2uvxEia ??' ?? ngorryoULievo teoxo.
ax' Xr}8sia Ecvai xexotoi." arc' auxo tco BXouv v (i/Expixat x ^?????? xwv piEyXu)v \ik x j.xpo xoO oxevo xou jaucxXoO" ??? auxo tco flXovxa v Setcjouv a' ixEtvou rco xu6spvv 7c(b TCpiEt v slvat |?????)??-voi xo piyyouvE fjTYjv x(Xxo[ioipt' ???' a-xou, ???, tco xxoto ???????? v e'xav ??????? isp(d,]aVo tco xo 'Soxe 6yfj-XE v xaXwaopioEi xv Av Kt^tbxrj.
"Exavav /Xie Suo Eyvsis jxExaCu xou, xal xXo, iaXav ctxy] iarj x Av Kt/wxYj xai xve TCTJpav ax xparcc- '? Soxac xXsas x Av Tiy>xr v ??9?]??1 ??? XccpXi, xal |?' 5Xo tco ????? apVT'9r-xs, ??) E7Ct'J,ovr) xo Soxa Exav xxot-a ???? avayxaxTjXE v 8e)(te.
"? tepwjxvo x8y]cj vxixpu xou, xt' Souxa xt' f Souxaaa axa Suo ???????. 2' oXa xoxa o Savxao Exavs Tcapwv, xax-tcXyjxxo xi' XaXo &6????? oXe xl xi;[jl tco o TcptyxiTCE axol exavav axv xpt xou' xal XTcovxa xl tcoXXe xaipt^ovtE xal x TcapaxXia tco h Soxa IxavE axa Av Kt/tXT] yt v xv 6Xt ax xecp-Xt xo ?????????, eItc:
"Av o EyvEtE aa [io x iraxp-Tcouv, 'B a ??? y ta xevo tco yivrjXE ax Xttpi }iou [iE xl oast ax xpaTct.
Av TcpXaOE, xaX xaX, v' ???????????-asL Savxao xv xou6vxa xou, xt' Av KtxwxTj apelas v xp[AEt yiaxl evoiwoe Tctb TCTCoxiLioc xou, x Siyro XXo, ??'???? x|j,i xouxajipa. '? Savxao xve xoxa^e, ????????, %? etce:
Mr]

'? Av Kix>tti$
747
xal Sv g^vijjiai, oxs xal B ??? ?????? tco v jaiIjv xaipiasi axijv xpt^a ?! tyjv tce-piaxaaY]- I\axl 5sv aTcoXYau.vyiaa tI aujx-6ouX tco ioO'Swasc r EuyEVa aou Tipiv ???? Xyo yi -c ????? xal ???? TcpTcst xav-va v jxiXast IIoX 7) Xyo, aaxY{j.a 7] xaX.
A tujicqwxi ??????, Syxao, ????????)-xe ? Ay Kt)((l)X7], XsyE 8,xi QXsi, cpTvsi v x rcs avxojia.
Aoitcv axo tco 9??? v ???, sxavE Svxaoc, slvai xao Tcpay|i,axixy] X^sia, ???? oxe 6 xpic jaou, i Av Kixwttj, 5 B .[ATXopaEi v tcs ???? ??? ??^???.
'Av svai yi |iva, avxtjiiXirjas Av Kixwtyj, tce 8aa ??|1??? BXei, Svxao, Se 8 a' lx7xo5b(i). "Oao ????; xal va'vai, 7tpaE)(E a' ax tco 'Xl v^ txs.
"Evvota aou, xal x'xw xao tcoX ????-!3ey[avo, xal (eXext^V'O, axs IS xaipi-si v tce 7t()c: Tito aiyoupE^iivo si vai xevo tco xrjV xaj,Tcva ??????.
KaX 9 sl'xav, etce Av Kixtbxyj, o |j.eyxXeixytc aa v Siaxcsxs v cpyEi ait Su auxc o dvTjxoc tco BeXsi v tce va ???? vo^aisc-
Sxyj ^)Y too Soxa, sitcs y Souxaaa, Sv exei v pysi ???? xovx j,ou o Svxaoc, u.^xe cxiy^: Tv ?????? txoX ????! ??? ???? svai yvwoxixoc.
????????? v'vai o {lips -tco B rj-aet r pxovxi aou Evat ???-xo : Mia ???? TcpoaxXsaiE va SaXyc, TcaxpiwxYj xou, tcoX TcXouaio xal tcoX OTCouSaco, ytaxl ???????? ???? xo "AXa-,[xo, xoO MsSiva vxX ??????, axo, vx, tco axEcpvwoE xy vxvia MsvBa vx Ki-viovE, ax]v tco 4we -/.p-q xoQ vxv AXy-ao Mapaviv, xo tctcxtj xoO ???[????? xo Eavxiyou tco Tcvyyx oxjv "EpaSopa2 xal tco yi' axv |JiXiaxa &aTjxiu'Bjxav a xEivo x [isyXo ??????? ax xpYj fia, TcccvE ???????? xpvia, xal tco, 6tcw ^pw, 6??'8?]?? piTcXEyixvo xi' xptc ^ou Av Kix())xy], xal jiXiaxa Ixe tco xioXa ix Xa6(j)B exevo 0 TojiaaiXXto ???????-Xrc, 'o yio xo MicaXiiTcaaxpo xo aiSEp... AX^Bcia Sv Eivai oXa xoxa, xpt p.ou xai ^vxYj {iou; "EXa, ??????, v xaP'S x^
ti)^ aou, x xoxoi 01 psvxaSE Sv ????-TCEi v \ii TCEpvoOv yi xavva ?????; ?) Xo-y-
-"Q XWpa, ElTCE pW[l'VO, 7CI tcoX
a~ 'x llaipVEi xoaou jipxupE, Svxao, xt' Ixi xoas TcoSsiEi, tco Sv [?????? v ??? xi 5 X XyjBEia. Euvxioe Xoitcv xal ?????[1?? x icapaxBi, yiaxl Ixai tco Tc, Bapp t xXi(aic ouxe a Bu ji-
PC.
"Oyj., v ?????|???? sItce r 8ou-xaaa, yiaxl Ixai B |a' Exapiax^aEi tci tcoX" xaXxEpa v x tce 'otcw x cjpEi xi' S p.yv xsXEiwasi ouxe a" q-q [lpzc. IYax xal ai ????? v'yxavE, ax 9 ExavE o
xaXXEpE XYJ wfj [iOU.
Aw, Xoitcv, xaXoi (iou yEVxaE, auvxiaE Svxaoc, oxt axo JSaXyo, tco Xya:]iE, xal tco tv ?pw xo Xyou ^,ou ???? XY)V xaXij xaBoj ???? x aicxi [iou ax Six xou Sv svai jii; aaxi pi^i, TcpoaxaXEas Iva yswpy yxwx, ojjkd x-xto.
'EiiTcpc, SEXcp |iou, eItce icavw a xoxa lEpiiJiivoc, yiaxl Ixai tco ????, ??? Tcto Se B XEXsiwaEi x 7capai9i aou [l-qzs, axv XXo xa]j.o-
????, Tcplv ???? x |j,ia xo Spjiou yi xe 'B'xw ?????1, \i xo ???? xy) B-Xifay, TcoxpiBrjXE h Svxaoc. Ki' xai Xoitcv, ???, oxi cpxavovxa exevo ??????? ax arcxi xo XEyii'EVOu SaXyoO tco tv TcpoaxXEaE, 0ec ??????' xyjv ???-^ xou, yiaxl svai Tci TCE'9a|j,vo, xal u.Xiaxa yi TcixEpY] aKSEt^ a' ax Ixouvs v Xve tc(1) h 9vaxc xou ExaVE yyXou Bavaxo, (baxao ??? Sv Ei^ouva Ixe, yiaxl xv xaip xevo Ei^ouva TcayEjivo v 9??1?? ax TejjitcXexe...
Sxr- ???^ aou, xExvo <[???, ypiaE ypi]-???? ???? x TejtcXxe, .xi' aE vip xTjeia xo ISaXyoO, xt' v 8 BXei vxou[),E xt' ????? Ex^op, c][j,TcpSEUE i[i x Tcapa}i9i aou.
T Xoitcv, tco Xxe, rr tcBe37] Eixav, -Tcoxpi6]X iS Svxaoc, oxi ovxa Suo yi v xxaouv ax xpaic^i, xal v, ???? ??
??-54


748
'0 A6v KrxoVrtis
jjlou cpatvsxat % IIoXu sxatpovxav ol Souxec; ytd xyj axsvo-x&pta tcou IBeixve 0 k^S Jspio^ews jae xouxyj xt] cpXuapta xai pi xi? BtaxoTCEt; tcou 6 Edvxaoc; IXsys xo Tcapaijiufli xou, Ivw 6 A6v Kcxc&xyjs laxa^e dxco Auiao mi Xuaaa.
Asa), XotTcoy, eItce 6 Sdvxaoc;, oil, ov-xac; ol Suo exoijiot vd xdxaouv ax6 xpaTcs^t, c yEiopyoc; IXsyE ax6v tSaXyo va xdxast ax6 XEcpdXt xt' b iSaXyog 'etcejieve xai xaXd va xdxast 6 yEWpyic;, Xsyovxas pvdXtaxa 8xt axo arctxi xou Tcdvxa ytvoxav 5,xt IxeTvoc, 8t ptujs: "Optoc; 6 yEtopyo? tcou TCspYjcpavEUo-xav ytd xyjv xaflwarcpE^dSa xou xai xyjv xa-Xrj xou ysvtd, oev xo 8sx<5xav, uanou 6 e-SaXyoc;, 6asovxacj xai xd ouo xou y_ipi& xca-Vio axous (S^ouc; xou exscvou x6v Ixavs va xdxast fie xo C^pt, Xsyovxa?:
Kdxas, x'OVxpox&cpaXc, xt otcou xai va xaOyjaw eya), 'Ixeo 'Be 'vdvat xo xs'-pdXt ytd asva. Kai xouxo sivat x6 icapa[xu9t, xai tci-axsucu ax' dXY]9sta 6x1 xatpid^Ei eSco xcEpa.
XtXta ygtity/zm aXXac;s 6 Aov Kixwxyjc;, tcou {i' 6Xy] xy] [AsXaxpotvaSa xou cpdvYjxav xl' ISatbav xo TcpoauMco xou. Oi dcpEVxdSEc; 6aaxi6vxav vd \irj ysXdaouv, [UjV xuv^el xi' 6 Aov Ktx^xYjg t^saTc&ast, xa(9wc- ei/e xa-xaXdSst xtjv xa,|i.7r,avia xou Sdvxaou' xai ytd vd yupiast dXXou xtjv xouGsvxa, waxs vd |A7] auvsx^el 6 Sdvxaoc- |ii TCapiLiotsc; xouxaptdpsc;, 7j Souxsaaa pdnyjas xov Aov Kt/wxTj, xi" vsa eIxe duo xyj asvtopa AouX-atvsa, xi' dv exsives xi? uipss xyj? eI^e axstXst xiTCOxa Tcsaxeata duo [jtxXavxpivouc;3 y) ytyavxsc; tcou atyoupa oh pntopouas Tcapd vd eIxe VixYjast xd,p,xcoaouc; &tc6 Sauxou?.
2x6 otcoio 6 Aov Kixxyjs aTcoxpt'BYjxs:
Sivtopa i[j.ou, ol aucpopsc; |aou, dv xai eIxv dpx>], tcoxe ~5h 9d Ixouv xeXocj- Kai yiyavxec; ilvixyjaa, xai jjiaXavxpivouc; xyjc; e-axsiXa, 8:[iu)c;, tcou Qhc, vd ixavs vd xy) 6pou-V, afou slvai ]j,ayE[aVrj, xai fisxanopcpio-[AEVYj axrjv tcio xaxofliopYjXYj xwPtattaoa i^ou tXTcopst dvflpWTCo? vd cpavxaaxEi;
^Aev ^Epa), eItce b Sdvxao; ndvaa;, 8-[itog IjjiEVa |j.ou cpaiVExai xctbg el vat x6 rcto ojiop'^o TcXdap,a xou xoa[iou" xouXdxtaxo as a6EXxdl8a xai XuyspdSa, oac; Xew, xo cJEpco xaXd, Sev xYjc; Tcapa6yatVt 6 xaXuxspog aaXxtjiTcdyxocj. Ma xtjv Tctaxr] [xou, aEVtopa
oouxsaaa, Ixat Sd aaXxatpvst ytd vd tce^-4>ei axYj ya't'Souptxaa xyjg, flappstc; t'Stoc; yd-
XOCj.
'Eaii, Sdvxao, xyjv eoSsg ;[LayE]jivrj; Ptuxyjas 6 Souxa?.
"Axou xst tcou Sev xyjv EtSa. 'A-rcoxpt-Byjxe o Sdvxao?. Hotoc; -StdoXocj roapd 7] d-^EVxtd piou d:p,ouva o Tcpioxoc; tcou TcyjpE Et-Srjayj xo TcapaijLufli xouxo xou |iay[i,axoc;. "Oao stvai auxY] jiaysijiivrj, aXXo xoao t-vat xt' 6 Tcaxlpag [jtou-
'0 tEpwiievog tcou dxouyE vd Xeve yid yt-yavxscj xai jjtaXavxptvoucj xai (iayEttaxa, xaxdXaSE 8xt Ixouxog Od'TcpETCE vd si'xav o Aov Kt^wxyjcj aTco xy) Mdvxaa, xou otcoiou xyjv taxopta auVYjflt^E vd SiaSdyst 6 Bouxacj, xt' auxoc; tcoXXe? cpopsc; xou elye xdvst xyjv rcapaxYjpYjaY], XEyovxd? xou 8xt stxav ei;w-ypsvixo vd 6ta6d^Et xsxotoug ^aKppevt-a[ious- xai vottoOovxac; tcu)? dXYjAsus o,xt xt-oXacj UTcoTctEuixav, ph tcoXu 9up,o, [itXwvxag ax6 Souxa, xou eItce:
-'H ecjoxoxYjxd aou, xupts [jtou, Gd'/Etc; vd SwaEtcj Xoyo axov Kupto 'H|A(Tjv ytd xo xt xdvEt exouxoc; o EuXoyYj^EVos dv9pa)Tcoc;' aux6? o Aov KtxtixYj? y) Aov BXdxa?, y) 8-Tcwcj xt' dv XdyExat, axoxd^o(),at tcwcj Se 9d 'vat xoao SXa^Lievog, oao yj e^oxixYjxd aou xove OeXei vd slvat, Tcpoacpspovxdcj xou eu-xatpiscj ytd vd auvEXt^Et xicj avoYjatscj xai xt? aaxXa|j,dpc; xou.
Kai yupt^ovxag ax6 A6v KtxtuxYj, xou eItce :
Kt' sau, (];uxy) xoucpta xt' axpYjaxY), Tcotog aou'6aXs axo vou 8xt Etaat TcXavo'Stoc; tTCTc6xYjs xt' oxt vtxag ytyavxEg xai xpqivas IxaXavxptvoug; "Afi oxyjv euxyj xou eou, y) ji' dXXa Xoyta: Tupva aixtxt aou, xai xotxa^e xd TtatStd aou, dv xd exe'S, xai ypovxtaE xyjv Tcsptouata aou, xai Tcapdxa etouxy] xyjv TCEpiTcXdvYjay) axov xoajjio, xo-rcavcovxa? dipa xai otvovxac; dcpop^Y) ytd va ysXaVE oXot oaot ae yviopt^o'uv xt' Saot oh as yvwpt^ouv. IIou xo 6pY)xES xou X6you aou, xaxY] aou wpa, Tctbg ,UTCYjpc]av y) tcc&cj, xcbpa Tctd, UTcdpxouvE TcXavoStot tTxrcix'Scj; IIou xo 6pYjxEs TCtbt; UTcdpxouv ytyavxE? axr/v 'IaTtavta xai |j,aXavxptvot axY) Mdvxaa; Kai AouXatvEEs :piayE[XEVES, xt' dXXa xopacpa-Xa, aTco xstva tcou Ixouve va Xeve ytd aeva;
"Axouye TcpoaExxtxd o Aov Kixiuxyjc, xlq


noXlTEIOC
749
xou6evxe auxo xo as6io|uou cpvx), xa cjava,|i[ivy ???) 7tEx)(xY]xs pOc xa eItce: 6Xixovxa ??? iti Se [uXoas, XWP'S va "0|xw sxoxtj ?] arcoxpiaY] aisi 4x auXXoyiaxa xo Soxs, ji pjJLY] xa xt] xscpXaio-
('?????????)
IHMEIIEII
1. 2xv xaig tov EpavxEc excive ouvt|-fteia o ????? xoxi |??????? ^Evxdoe v -(ouve o[^oXoyr|x iopicfivou jto ejcoive eot] O)naivouoa ??? jraXxi xov. Axoi o jtpovo|j,ioiJxoi ?? x goa, atavia xoiTOUoav [iova^a. ??) ai)VET)ot] xcv xupcov xaiv, vxi-dsxa avaxaxEUovTav x' 'xavav x Sianaov ax yXvxia xa xi noXauoEi xou. 'O Qeq-avXEc bXei v xauxr|pioEi avxr\ xr\ ovvj)-Eia. Ki xfia ?????|?? v oo|xe oxii) Zcot| xoC GEpavxEc Jtao 'va ttoio Epounvo vxgaoE cooie Souxa ??? ???^?? v [ir\
EXXE tt)V ??1?????) XO EpaVXEC yi x
????? (xpo xoC Sv Ki^cxi). IIpxEixai yi xv io xoOxo Epco^vo ??? [i Kapouoias-
xai o1 axo x separato.
2. Auxo 'AXvoo Mapaviv 3ivyr|xe jrpay^axix ??? vr]oi xfj 'EpaSoupa, xovx axil rprxva, [icx xe ???????, XXov, xav x xapaia reo eoxeie ???????? li yi v acoow x 'Opv ??? x Xaav aya, ???-oav 8|?? xa xaxaoxpcr|xav ??? x|v xptxiijua x 1562.
3. MaXavxpivou yavE xv xaip xwv ????????????? xo paitae Xr)ax nov pr|-[xaav ??) 2upa xa x)v Ayimxo. 'H X^r) 'iiEiVE ???| ycooa jiEpixrov [iEooyEiaxmv Xa&x xa ot|(iavi Xraxr\ \ xoupopo. ??] piaxou|iE avyy ax [iuf)ioxoQi'maxa xrc nnoauvr|.
? ? ? I T E I A
"Av fx ycmovoe, rj %pvyr\ /uov
d ioave ??? axrjv ???/?. v ofCO a' yanovaa, ???? n O /???????? v' vdioei
orfjv axQOTtorafxi ;
ESPtM ??1??


ANTON riAYAOBITZ TSEXQO
H 1??? A*
(H UTOPIA ENOI TAZIAIOY)
T ????? xpo Tpit>8oX]jfi xa xaco ??? ?? XXo, xi ?????? ?? ??!??. !0 'Eyxpou-jxa Ivitjs xw ?? xpo xo scorvs ;axXw;jis-vo ?????}8?)? xa eTp!s. T xapaSvt sx-vrjj's. 'O '?????????? saques ??? rcoX p.saa ??? XPl ??? ?? axotv xo stTave Sejasvo ?? ?-j.y.. "TaTspa yyj.z';'/.y.zi =v/y.z'.-~rj.iir.z xa 5jSe(|is ?? Tjoupsxxt xou sye jtjv ?????; ??? xi ap^iT-s v' xoxo>ix!STai, sti oxcd ?? juvyJSis ??? jxti ???, ??? xps'Ti ???.
"Ocav Su'Tcvjj.e, YJXi'Oc syaivs x. Tv s'xpu'6s 'p/aio tx.6'0c r/.vi.y. xa ??????-8'Oujs v jxopxij'. ?? ???? ??? a' 'Xo tov xjxo x! 'xXcV as 5va;j.t t ^Ttoec too ?' oXs t xspis xa xXt;;aap'.js tov p'4ovTa Xpuicpi. ??? 'Eyxpoujxa ??? epvrjxs xco ff^spa 6 rjXio sv stovs jtt Osjr ???, yia-t! %ts s'SyatVE xtjw 'x TYjv ?????, ???, svw jrAepa stov* xoX ptacspTspa. Ma xi 'Xo ?? pipo ?? uto 3'v sp.oi.as jas ?? /Tsatv! Asv uxrjpxavs xi Xooi, xi oxou xi v 'SXs-x xXowTavs ^wpi tsXo 'va yxpio xsv8tAOc xuxoc. V.z> xi sxst s6Xsxs axop-xupivO'U p.'txpo xaXto tijaSouc xa xs-TOaavE xi o )jTt!Vo yspavo. Maxpu ??? 6dt0' jxpi'avs xaixxavapt xa ?? axTia xxotou '/(??'.??. Ebavs Kupiaxr) x o y_wpi-ts xaovTavs ??? jxr.a tou xa i^rjvavs xa Aaysipsavs ???? ?? xaTaXSaivs x ??? xaxv xo seyatvs xvt x 'Xsc ?!? ??-xvoxsc xa xXtv-avs xvt x ?? pi av yaXaCtx Staccavo xsxXo.
'AvfAsja ??? ??????????? xa xiat x ttv xxXrjn SiaxpcvTavE ?? ????'??? ????? xa xjw tou tpaivcavE 9???) y xaxpuVY) x-acaarj. M ti'xots v sjxoias tojo Xyo as ?? XTSTiv ojo ??????. Kart ?????]9[1?? x'Xa-??, xa xi'Qava ????/??? ???????? xp ty jTxa. E'cavE ;;.: yxpi^a XoupiB-a xaX xa-
tyxsvy, TXXaj'ixev'r) [x jxvy] oxw 'Xot o!
Spjxot, xa sx xXaco ixspixs Ssxas pytc. Suvxsta ??? ?? 7tporjYO(XEvo te^o.
Toty; y xXoxtopt tpvYx xoX ????????; j-v '?????????? xa ??? xvt(te tt cpavTaca vt xapa;j,Ota. ????? v ??????1 xvw ss ???? YiyavTia ????? 5pp,o; otavou ??? jjpst-^Eai tjt axXo^wpta; ???????? xt ?????-vtjto. MtJxc jt' aATJEta s Xstpavs x-aa x ??; ???'? o xiXwpioi v9pa)xoi >iA tic ???????? SpaixsXts, jv tv 'HXa MopovTc xa tv HoXo'S l'aj.xovix xa ?.?;??? 3s xO'xs xp-a r ????? ?? ?????? -sXtpia Xoya;
lO Eyxpoujxa, 6XsxO'VTac ?? Spoppo a-c. tp.avcajT'fjxe xsvts^t] ??)? ???.??? xo ???^?-v ?? sva SixXa jt' XXo, jv ???? xo Itu^e v cost jtc xove t'^ ?Isprj 'IjTopia. T! y.'.iy.-.y. ac ETav ".ii.vrj. ir, ypta Xuj-jajjxsva Xoya xat ?! ?^??? tou poSs xcvavs TUvvcpa jx6vy i'ja^s tov ??????, xat t' Xoya ?? xpacoujavs vopwxot ???????? xo Aovla jt' 'vsip jou xxopsc v iSsT r, v co 6p ??? xapap,9i. Tstis xopepec Taipia'Cav xavto js ??? ?? ?? Sptxo t'fjc jts-xa, v xT)py_ave.
S' 'Xo ?? jxxpo ??? 3pp.ou, x tt Ssi-i TcXsopa s'Tavs TTiXsypatptxo jtXoi as Suo jp-[?.???. O jtXoi ????! p^ijavs v [xtxpatvow xt 'Xo xa xtxpTspoi ysvvTavE wjxou ??^?? jc xt?l xaO]xav XTsXa xjto x tic xaXsc xa ?? svepa, p, jTspa xXt ava-avi^xavs jto 6aoo xoX ;j,axpa, xa xoii^a-vs (row |xoXu'6i,a jxixp ????? )txsva jto %5>-'.a. nvc ??? ???^??? xatvTavs xopxta, xoupouvs, xpxtvs^ia xa 6Xxavs aSitpopa v xspvsi ?? xap6vi.
!0 '??????????, axXcojxsvo ??? TsXsmaio xpo, s'SXsxE oXoxiXjpo ?? xapa6vt. T xpa sit ove xaut sxojapt xa je xos Tpa va-Xoyoujs x: sva orfyo. AxXa -jto tsXsu-cao xpo. xo sbV6 '??????????, xspxa-Toujs 'va yspo [xs yxpia yavsia, SuvaTo xa! ,a!xpo:xaixt:xvoc av tov ????? ??????-

'H 2?????
751
?? jTjpo, out jxstixci v s'Tavs, 0awc ?? xoxxtvijixva ??? 6Xq>apa xt y xaxpua oouSXspT) ;j,ty ??? itvetve ??? ??????? ??? ajTYjpr) /.at TTsyvr ???????), ???;? xo s'you-V8 o czvOpcoTcot ??? T'OVtjSi'ov v jxq>rouvTa ?????? xv ?? xa v i^ovs tty povaca. ??????, ?'??? xi xaTsp XpiTTOopo, ?????-yupo ??)?? xaxXo, xo 'Sv s'iravs pyoVTix p x x&tj yxpi'o, xc sivs cr^ri^a rrct xoX xco-vix xap xuXtvSpix. Eitavs juxXrjTOC. ???-????!??? yvjxouie pe ?? yp'.oi ?? xspi ??? xa y;xw ?? [?????]?? x-Sia ??? xo swr~ osta, xo TTjv x^tt^T, aivsTat, OTav tou /[xcuvsc -o tuvSsu xapjjSvta, sxayiae 2oxXt;toc SxXa ??? xpa. BXsxovT.a tov '?????????? xo |icvirpe, ??? sixs jxutwTor tto jxouc; jv v xpavs :
"A! u7cvirjjsc, ypi xou; Eijai ytc ??? !l6v 'ISvitc;
"Oy.t. ejxai vt|)tc. .
??? 'I8v 'ISvitc; "A, SXxsi eyaXa ?? ???????? ??? xa yopoxTjSco |uxXttoc. T xoSapxta xo" xovve. sy_ouv xpuoxayrj'txa-?? xa! ???!? u.xots xoup/sTai xaXXTSpa. xt iXsoepa, ypi ;xou... 5?,????) y.cop! jxxtsc..- riavaxs, vsiitc ???; ", eva xaXo vAptoxo, sv Tdst... '0 6so va tov syst xaX. sv -zii. Et tov 'ISv 'I6aviT jttXw. ???! yi ?? MoXoxvo. .
"? xpiS XSYJTO'v .
'O ypo [AtXos, jv vxavs xoX xpo, ?????. xXtc voiyovTa ?? ???;?? xat ?? tua-cova ?? xpepspve ifieuSiovcx xa! xu.xiaCs sv vyavs xaycDTSi ?? ysXta ???. "??? xt-Xots ar 'Eyx'pouixa, os ^auvoyXass outs xta op xat tpaivTavs xoX ???????.
??? ???? xi ????) xspxaTOTS pi ?? xvo-?? ito ypi Iva aXXo, xo cpopoTs xaxpu y.avsXt ?????, Tpaytdtaxa xat axotsc ???? ?? ??????? tou xpsxTavs. Asv s'iravs ypo. Oravs xatxi japavTapt ypov>. "OTav y-pus xa xoraqs, '?????????? siSs Iva jtaxpu xoxxtvcox ???????, ;jt pai Tpaycrio ysvx! xa pi' Iva xapo|j.xaXo ???? x ?? sa x-Tt. 'Extcj x ?? ?????'????? ???? ei^s xa! ???! aXXo xo ????????? jAscrco ??? aoti: ??? ptTTsp too ^spt ???????? ?? xvo-?? xa ?? 3i ?? xo'Jvo'TS jv v isoovs -????) ^optoBa. ???? ???? s'6avs ?? xvoro ???\ [???????; xat tots Sisfjove xa! pe, ?? Su too ypta xa! ???( jxoopy.opi'Cs ???? x tr ;j.-tt ???.
'O aXXo xapoTjepirj, xo xfyatvs xptv x totov, e'iTavs Al {?????? Xwia cptyo-pa pe xoX ttsvo xip-lvouc ??.??? xa! xXr TT] bia jv java. ?????????? jTTjXtO|xsvo
jv ijTpaTiWTixc r jv v5(s xaTaxiet laavt'SsXa xa! ?? xpiz ??? xps;jivTor^s jv ^Xa ????!? va xo'jvioij'VTai. T ^ovoxoaaTO b'.rp ??? 8;j.:'Cs S'jXsvto ?????'.?????! xo Bs'Xuy^si ?? ??????, ?? xaTaspvs xi sxavs TspajTis c5pa-jxsXi. "??? v xvoovs Suo brpaxa ypo ?????????,? j xsivo xo st^s ?? xapojxxa-Xo. toto xpoX6aivs xi Ixavs s'va pov/a xat po'.xQi v ???????'1 xt py x oXou xa! v pive', xitw. Et^s ?? ??????? Ssp.svo ?.' s'va xoups74t xa! jto /.stpXi ??? popoTS ???; xo s'j.otais xaXoyspijTtxoc jxotpo. ?????-js s'va xov- vaxXixo ?????.?.?? ysptaro pvxa-??;?,???, xoX tpap'. xavTaXvia, /upc; va-ye1. s;j,va ?? ?.???'^??:?, ??! ??? xSia si/s /copiaTixa xs'SiXa ospixaTtva, Ss;j.sva pi XouSi x j]^,uoa.
To 'XXou xo sTavs ;j.axpTsp.a, 'Ey-xpouj'xa Sv tou esytpt^s xi. SaxXto'oxs Xoixv ip,xpoj.uTa, eytie ?? S/TuXo ??? Spia xi avois xta ?????, xa! ;j,yv I/ovTac ?! XXo v xvst, p/iTS v jTpSst ?? ptaXX! ?? u.txp xXcojts.
'0 ypo xo 8ao'.s sixXa ??? ?????, sSstSs xtb osv sbavs xa! tojo joftapo xa! 8.ap 8-jo tpaiv-avs x ?? ??????? too. Mi xt apx'.Ts TTj'V xoovTa, Sv s'Xsys xi v ttjvs ????|,???]?51.
^Tt xo Ta|t'Sus! ?? Xoixv; pc)TrTs /TuxwvTa ?? xSia too.
Tlt v jxouSjco, xavTjj 'Eyxpou-Txa.
N jxQ'jijs'.c; 'A.y. "E, r Ilavayi [???! TO'u! T sva u.oaX bai ??7??, ?? Suo ???-XiTspa. Stv svav sc Svsi sva u.uaX, ttov 'XXov Suo, ts XXov Tpia. jtv XXov Tpia, Xi-sia!. T Iva sivai ???? xo s'yei o-Tav js ysvvs! -) u,ava ???, ?? XXo sbat y pp U yspo suts ?? xouTSAO ???, ??????? ;j.s ?? xoxxivsTu.va xaTia ??? ??)?? tov 'Eyxpou-jxa xa! Tuvsyus :
'O Max NixoXaiT, ap/ovT-ac x ?? SXa6iavtJSpjtxJX0'S, sttsiXs ixspuii xi sxsvoc ?? ypt ??? yi jxouS. Asv ^pw xco ?? y.aTaspvsi ??? ?????????, xa sivai xaX yo-paxi... !0 sc v ??? Si'vsi ysia, sivai xaX csvTxouXo. Na!, xrjys xi sxsvo v t-ouSajsi... Sto SXal6iavoTp;j.xTXOs Ssv s-yei PujxvaTio. 'Ssv eye1.. sivai xaXr r xoXi-Tsta, sv Tcsi. M ?? t/oXsio stvai pmf/a


752
H 2?????
Sijwmx. ?(? ASYaXstTspsc otcouSs Ssv s^st ff^joXsto.. rSv 'xt... Eivat ????? xw Sv sysi. ??? ?? Xsve ; '??????????.
'?????????? 9 ??! ?1?)?????]?. ??? ????? ;??????,?????'0<; ???????? ??? Tpoxaio-cpou evczE jt s'xoat ???? AxptXoo. Kai ?? ???? ;??? ?' 0'vo'p.a sivat IlavTsXst. Ilav-teX Za^apwcp XXovtq6. 'Ejas o't Xo-XovT&jxt ?,????. Ki syw ???)8]??, t-jcd v to^t ???????, ??? Tip., sto vop, Kopax. ?? isp'tpia ao ypaTi^xavs xa! as-vavs arjv xXy], sivat te^i'tec, p, lyw sjaei-va aooCxoc. Mouixo iI[Asiva. ??? s-???? xPOTlct ??(???? sxs. ??]?? ????? St-xo ???. ??)?? xai ??? x40?1^ ty]V x-??]. Sto Tip, xf/ya brKxbr. ??^? ?? ?? tot 'Xot ooa-avs, eiTavs yepo... p. ???? Ssv ?pw. cd xa v xOavs xavs-va. Ki sivai xi'xaipc v xs9voovs yia-t 'Xoi tou sivat ypoi, xt jxsyXot x pi-va. '0 OavaTO Ssv sivai ?????, sivat xaXc, piovala v ayv xs9vst xavva atopic jyxw-psT]. Asv xp'xsi xsipTspo xppa x ?? 9a;-vaTO 5(Cpl ?????????], sivat VTpoxiajpivoc SvaTOc. Ki VTpoxtaaxsvoc 9avaTO sivai r "/ap ??? Sia6Xou. M jv 9sXst v xs9-vst xa! v juxwpss, yt v x ^topi xa-vsva spx'Sto ttv Uapbuio, tots v ??????-Xsaat ???] [????????????? ???????. Eivat as-oXa6r-pa. fiaTi sc ttj atopics a' a-??) t] 9ety sto oopavoo. Ki xa9sva axo-pst v 'XpOTsu'XTjO's xa! v ty]v xapaxaXssst v tv au^fpsjsi.
'0 riavTsXs AOopA0UptCs nov^oc ??? )jc-p! v tv sv&taspst v tov axouys 'Eyx-??????. SiYop-oupiAoopiCs AovTOva xat 6apis-TTiijAsva pija ??? B'VTta ??? x Sv tsXskts ??? stxs yi ty tuyx^Pso'Y}, iavpxw's tl tv Ma^lp, NixoXasiT x ?? SXa6tajspip,xTX0s :
Nat, ??^'???? ?? yopt ???, sivai ?^??]-9st. ?? xrJYs 6s6aia. .
"Eva x "Kj' YWXtaTs xo xy)Yavavs
[????^?? (AaXpu, XST/TYJXS Xt ETps|s (JTYV
axpr ??? 5pA0u, xt p^ws v XTUxst as Aa-va ?? xvoto ??? uto xS>\xa. E'iTavs Iva 'v-???; ??)??? as cpap'Ssi w^ou, xaj.ta TptavTa-
pt xpww, av6o, as ??????? AaXXta xi oxto cpatvsTat, xoX SuvaTO xat Yspo. 14Av sxpt-vs x t! xivyJtsi tv wjawv ??? ??! ??? xvotou xi x ttv pat xa! ty] ????? xo st^e r xvy ^'ASsptpia, Ntjioo ixratre Iva ^pai! M ?? s ;
Msptxo v9p()xouc Axop'Stc v to xa-TaXa6st v s/ouvs AoaXo x ty] Asv stvat tpSi, sivat BsYTpoyaXia, cpwva-^s xxotoc.
Ksvo xo xspxaTObs sv ^oXsvto, as ?? Seasvo ,!???????, xyys 6iajTix xovT jto cxoTWAsvo cpt'Bi xat /??????? ?? ^oXvta ^s-pia too ?? ??????.
^KaxoupYs, eptva^s as xviYp.sVY ??????!-xr cpwvY). ?[??! tvs xotcuts ?? Xacity, ti aouxavs, Atps xaTapap,svs; 'Av ?? xvavs xa! Tsva s'iti ;
Tr SsvTpoYaXi Sv xvst v ty]Vs ????-Ttvstc, aXY9sta. jAoupjAoopiTs YpsjAa ???>-teXe. Av xvst.. Bv sivat o)jt. M' 'Xo xo ao'tCsi ?i, sivat sva o ?????, xa-??. yaxast tov v9pwxo... y; SsvTpOYa-Xt xo Xs. .
cE>avsTai xw NTi'p.06 xt AaupoYsvT]i; cttsvoxups9yXiOT xo ysXajav Suvax xa! ^?-pi v' xavTii'TOuvs jto aXXou Tp'a6f^avs 6ap!SjTiT!Asva ???? xpa tou. "Ocav ?? ts-XsTato xpo xspvoujs ??????? x ?? ??????-Asvo cpii, sxstvo xo si%s Ssavo ?? xp-jtxo, ?????^?? x^o x ty] SsvTpoYaXt, Ypws ???? tov IlavTsX'i xa! tovs p)ty]je ae ????1??1??) tpwvY] :
????? yws ty] jxoTtE ty] SsvTpo-yaXia;
T AaTta too ???.? xo tc6Xsxs '??-xpoo'ixa, s'tvs Aixp, 9oX, ?? xpitox too YxpiXo. appt7TY)p.svo xa! c6o*avo xai ?? ????-
xxXtVO XYJYOVI TOO eSsi^vs XOX XpY]0"ASVO.
'?????, Y'aT ty]v jxtcts, avx, xsp-xaTUVTa StxXa jtov IlavTsXst.
'Avtjtoc av9ptxoc, ?? /spia ??? tov -ptYavs, y1' ???? ty ??????, xvTYiffs yspo. M ?? XatpiaTT] Ssv xvst v tov %to-


'H 2?????
753
x. ???? sivai r ???]9?1?. '? Ntia0'6 svat yvom, svat ????'???, ??? ?? ???????-vei, x9s ti xo 9 xscrsi ??? xspta ???. Kt Kipioxa Ssv tv suvxSijs. "Expsxs va tov sAxo>5rasi, u. sxsivo oXo xa Xa -%a X5t' X'0 -XO /? 'Ej xXt, ????, jat] 9ujacvsi. Tieni 9uacuvsic; Ti) o-xtutov xi 6 so (xai to'j... 'O Nta0'6 x xaXa6Sa xt Ki-pto/a x 6Xaxsa. Asv xstpCsi... -vr]TO! av9pcoxoi, Ssv xaTaXaSaivows, Xoixv sc {Aai tou. N 'EjAsXiv ????? xots Ssv 9 xstpas xrt xo Ssv xpsxsi. ????, auro 'vai aXr]9sia. Fiar! sivai 'voptoxo xo vicei, svco aTO! sivai vo]TOi... '? 'EjAsXiv SrjXaiST). ????? Ssv 9 xsipjsi.
?0 ycoyiaTYj as ?? xoxxivwx ????? xa ?? xapouiiixaXo, xo Sisouvs ttjv ?????] p-??????, xouyovTa ?' ovo^ ??? ????????-9rxs xa xspjAsvs v ctcwouvs nvTeX xi ????; xai tots xpoytopYjTs AaC tou.
Et irato xppta AiXrs ; pTrjs as paxv]
XViyjASVY] tptVf].
N, Bnac 9u;j,cvsi, xi sy ??? Xsco v ay) 9uac>vsi, 8?)????)... "??, ?? xoSap-xia xou, t' ppcJT.a, ?? csxaytaTAsva! "x! a/! 'Apxcravs v as xovvs, xi sivai xa Kupiaxr, Y [Aspa ??? sou. .
Eivai x ?? xspxTY];[Aa, vTtcrxo^s ???'.??.
"Oxi, ?? a s aou, /t. Asv sivai ait' ?? xspxarrjjAa. "0 tov xspxaTaco Xs xi Xa-ppvO'UV, p, OTav xXayijC xat scfTaflco, tots {as xsftavouv. Eivai xaXXuspa v ics pita-???).
'0 'EAiXiv as ?? xacpsT ?????, ar9Y]xs vatistra cttv navTsXs xa tov Bcria xai xovYjas ?? yspi jv v stTavs vaipXsi. 'A-??? ?? xovrjjs xa'xo:O', 5'TTspa ?? xaTsSajs xa cTTsvaSs axeXxisuiva.
Hast r) ctVY aou, slxs. ???????????] "OXrj TY) vx't xa ?? xpco vsipsocAat ??
Kpis IXr/tov xo iJsXvaAs Tps cpops, ???) ?????), ??? Mapivcpaxi. ??? xoXXrjas ??? xs-tpXi xa ??? Xapyyi. "Etcti jao aivexai
xco 9 TO Xt, Ll. Ssv Axopio! Ssv s^o) CVrj!
STa{ATYJs yi Xiyo jv v axeToravs x-Ti xai cuvsxtcfs:
^Asxa xsvTs xpvia s'Aouva ??????; xa xsja ?; oXo ?? ????????? Aouyxvcfxu ??-vsva Ssv siy_s TSTia tpcovr). Ma, xo v xpst q pyii, x tots xo, xpv Tpia ^pvia, sxa-va Al ooTi ???? Ntovst, xo tots outs ;j,i vTa Ssv ".???? v ????? x ?? ???|?? ???. Ssxyiajs ?? Xapyyi ?.??. Ki syto pi covYJ sAai jv tov ??????] xo Ssv s'xst
"Etcti sivai, jujj.cpcovTjas ? naVTsXsi.
"???? viw9w xcb sixai sva ?????, av0pcxo xa txotu xapaxvco.
Ty cttiyjay] sxsiVY] ?????? XtP'S v ?? 9sXsi siSs tov '??????????. XaAOYsXacfs xai ?? Aorta too yivq-AT/e ax'Aa xi Aixp.
Kai ?? csVTxouXo TaliSssi poC, Aac sxs xai jxExacrs ??) iaty] too as to aovxs jv v VTpxYfxs. SxooSato aAai;ac,! Msvs [???! [Aa v Tai^iSssi as ?? xpa, v xoo-6aX AaXX.
'H sSsa aTY] v TacjtSsst a.aCi as to xa-poTJsprjiSs xi sva pxovTxouXo ??? ('?????????)
?????????! u ?? ??????? EYTYXIAS ???????? AoyoTXviKTi ?????????? ???2 nAIATSIKA-TTANZEAHNOY


?? ????????
KAI TA ZHTHMATA
'AvTCvioc ??????????????
S'xl; 13 Ma'ou xmflave os Sa&Ei ????????? xxl XTjV 'tiq'ij,v) xrjeutjKE 6 '??'????????; nal |j.;xl-|io ??9?]??]??]? xo IIa4S7ti'aTiri]iou A9rjV(5v Av-xffivio; KspajiurtouXXo;. Sxv TcixfjSsio ????, rco fecpi>VY|3E 6 'Axai3j'[j.ao x. 'Avaaxxaw; ?. 'OpXavo;, 3uvo4>irtat fj Spdcarj ??? ???????? p-?'???????. '? x. 'OpXavg sTtte:
??????? SiBxaxa'Xs xxl 7t'3cpiX|!]isvs auv&EXcp>s,
'H 'AxaSTflj,!a 'Aflrjvffiv uol v'&Eas xfjv 8Xi-6spv vxoXfjV v aou 7xsu6uv(0 xv auvTOU-ov too-
XOV TUXTfSsiOV.
Iaxoi Sv eljiai l'aio; 6 ????; xoxo xktoXXtj-Xxaxo;, Su. io; 9 itpgto ditoxivrnv xal ??????-tcix'V qppov suYVuyu.oaVTj Tipo xv avpa, f |j,Ex too itoou jil [laxpa xyj au\wvaoTpo ???????? xal xXXsTtXXvjXa xpau-axa ???????] vx; too xeXsutxou xpij.f)vou fj 'Axai6v(ia A-6rvffiv. Msxt xv "AjiaVTOV xal mv '??????????-Xov 9pYjvoBu,ev ofju.spov xal tyjv ESixyjv aou ???-Xsiav, 'Avivis Kspa|j,tixouXX[, mffiXsixv, fjxit; xvo'ysi Xyjt; xevv et x; xE;Ei; xf; 'Axa-8rj!]iia xal 'xpam'wsi xxu.y TCEpioaiepov xrjv xa95 saoxYjv pxiv cpaXayya xffiv [ist' ????%?); Sia-xpiBvxnyv itspl x]V jiXxvjv ??? BvixoB ia; ??-psXBvxo.
Ai xoxo xal f| x xo 9avxou aou Tcixpta elvai 5i' f]|A; xo; v xf =Axai5r|iU.a ouva8X-qpou; aou ????? ti; xal xXXrj xotTjxf)' Siiti sx-Xsysl; xpiaxrrtrjv xxxxixv tr); 'AxalSrjjia; u,-Xo s9; Sjia xf ESpasi xtj o (lvov noXX; xal 3Y|]iavxix ???????2; sic xtjv stiaTrjijrovtx; aujj.6oX; 8l Srju-oatwv dvrotocvUDedw oou, aXX xal ueyaXa TCYjpsaEa; itepl xrjv SraExYjaiv xal iyjv spu9j,ov Xsixoupyixv TTj; Tipooopepe; xal & IIpsSpo; axig x 1938, xal u ouyxXjxixo;, |iaXi3xa 8 6); itpopo x; 'AXX Sv 9p7)V xv 9vaxv aou lvrj f) 'A-xaSrfiita. Ta axoo 7iv9o; xxEivsxai e; ??-pi5xaxa teSIa xoO itvu.|-iaxixoD xa.u,ou xy] x^P'^E'
2 epjMS fj 'ApxaioXoytx] 'Ejtiaxi!||j,Yj, xY; 6-loa; ??????? 6 ????; xal vGouatraSv]; epiocpv-X7; xal ix xffiv xupcov 8rj!|itoupY5v ??? ??-xaipou xffiv VEMXspoov XapTipffiv ???_?.???"(?? xag.
Se Bpn]ve fj y^P^P* 'ApxaioXoyixYj 'Exaipea tj; Ttoa; rel [laxpv aeipv sxffiv 8ixXea; ?????'????; aujiouXo xxl YJxt oo nsu8iW*i Si1 (loo 3Y||j,pov t6v axaxov XKipexil>v.
S 9p]V x HaveitiaT^(iiov xffiv 'ABrjVffiv, &i x Tciov ixl l'lsxav xaov ??????????; xal (j,'Bo.3ixffi eSiiSag; xv Ajiioaiov xal 'ISiioxixv 6iov xffiv pxaiW'V 'EXXtjvov xxl xaov tuvxav p[iYj"/uea; x \??1:?1? xffiv 'ABivffiv xal xt; aX-Xt; '??????;.
S epjvs x TrcoupYov IlatlBsia, ??? ??????? SiExXsa; AteuBuvxT); xffiv 'ApxaioT|X(ov xax xo; 9Xi6spo; XP0WU Z'K &Vixyj ???????> ??8'' o; 8i xfc ouvas); xxl xj; 8raX(o.|ixxxxr|xc aou TioXX xxxffip'Bwas; rnp xffiv pxaioXoY'xffiv (xa; flrjaaupffiv.
HevBoSsi x-ijv 'Tt(i)X'iav aou f) 'E'Titaxj'u.ovixYi "B-taipea, t r,Eti>YpatpiX'] 'ExaipiEa, fj MaXElSovixY] 'ExTc.ai5uxix-] 'ExaipEa, xal f 'Eflxiftsx ??????-vixv StxouS(5v, fjxi; xal ^baxxs xx aoi npoa-
CppV 7X1 rxfj OY30T]X0VXXX7pl8l 30U, y/??? XI-
u,r)xixv x'iov auvxxxflvxa ???? auvaXopwv aou sxxiurvxov x aocpv xxl axaxaivvjxov pyov aou.
S tv9ouv ouXXif6aY)v TtXeaxx SXXa TttaxYj-[lovtx Scmixxsx, x Ttox exe (bg TtpsiSpo; X ffi- ??]??????; 7ipo9uiim; 'Ttvxoxe TiapexE TJ)v cpoixccvjv aou YvlJL7iv-
S 9pT|vet xxoji) fj psivr) aou Y4.Tetpa BX-axrj xxl ajOTxax "?] Mxxa8o'Va, xy; ??????; 6t xffiv iiXxffiv aou xoaxxa Sirjuxpivvjasg pxaio-XoYix xal Eaxopix ??????^????.
S 9pTjV; xXo fj 'EXX; 8i xjv BvtXYj'V 8paiv aou xax xv 2ov txxyxsiiiov tcXsuvov xal x xpffixx )ix' axv ???), tixe ????? tyjv ????-xEX(p-/)(iVT|v fjXixEav aou, 8v mxvtjse; v ???-via9fjg [iExa^u xffiv Ttpffixwv xxl TaaxiaE; 8t ICkiB(w xal 5i' |iiXtffiv xxl ????-????&?. iva U.-) 7ixpxY"/uviO'9fi xxl TtXiv fj xalB^ayiivir] ??-xp; |ia; xxl iiv) 7to6ffiaiv rcl jxaxxp al Ou-aai axij;.
TE S v ETio) itpl xo eTEiaxrjiiovixo aou pyou; 'Axp!vo)v e; XXou; E'Sixraixpou; xfjv Xe-Ttxou.epj .7xapi9;j.Yjatv xffiv TxoXuapiBjioiv vaaxa-T.ffiv xxl |j.ovoYpxcpiffiv aou TCEpiopioiixi v' avacp-pto (lvo'V xfjv 7ioXxi]iov TxXjv uaxuxffi; fjU-tXEXij 7xxpa|ivx3xv xonoypxcpixv xffi'V AEXcpffiv xal E5Ea x opus magnum aou, xv ???????] SyjXxSyj xal TxtaxTjJiovixffi; ixoX7tXEupov tjov xffiv ojSa'C-/.ffiv aou Ttxi^Eiu; TiatVE'Bvxa xxl 6pxuBvxa (wc te fjiiExpmv xal ^va>v vooxxtuv ixioxj-[iovixffiv ESpujixtov. Evai x pyov, e; x 6-Ttoov iacpaivExai vayXucpo; fj jj/EyoEXif] aou dp-


'?????1????|???
755
X.aioXoYixY, TtiypatXT] xai ?????????) ????? /al ejircstpa.
'Q; pu.osi sic &Xyj9yj iSTCtaxTJ(iova U7iYpi;s; Tcvxo-?? aupixxo;, VETtES'Etxxo;, axopyix ocal sTCpoaVtYopo, Tcpo9uiLUO uMoiaixiptxxYi; Ttavix; vou TCioxif)|iOvo TcpooTpxoVTO eE; ?? ???? aou, X-X xai LLaxT|T"i)s Seiv; xai ????????; TCoaxrjpi-xxrj xffiv ???????? aou. Ai xffiv psxffiv aou S toxiov ?.???????; tcoXXmv tjv ???????, x)v XTp,T]aiv -xai xrv suyviou/jauVYiv. 'H Se xotxxY) ya9| (iVYjiiY] aou ivac f xaXuxspa xXYpovoLia, xrjv rcoiav xaxaXEiEi; eE; xo; TtEptaxoc/Eov-xa; x ???????-> aou ???????; aou xX)povou.ia TCoXuxipoxpa icoXXffiv XX ANASTASIOS K. OPAANO
??1??1??????1
'H Kiveixr) vTLTcpoacdTrelcs
rvcopoajiE x' Su-eE; ??? xovx xo; xaaEpi; VTrat-paaArcou; x; Na Kva;, rco cpxoxiv X'Y'ec jLips; axjv 'A9V]vx, xo; ?.?. 2vyx Six -Xaivyx, rVTimpeSpo tcj 'ErtaipEa xo KivstxoO Aao yi xi; LLop^umxe; oxoe.; |i x *o)Xpi-x, Bx B, atrnrpaqpa xai 6ouXeuxj, Ao S(v, ?,???(?-1-/6 ???????? xr(; Ki'VsiXYJ; Txp'aiSsia; xy; Bpvv];, xai Bo Xaoux, ?????????, ????????'??) xai ipXo; xoO iiovjiiou au|&ouXiou t; 'Sratpaej Apaiu.axoupyffiv xrj; KEvx;, xi ????-?] ]n ???? xx-xaX6a,us ????? xaXoi npaSsi; y1* x<) -otwrvvijoT) xffiv Xxffiv evat o rcveu'Liaxraoi av9?u)reoi. O 3ia-vooup/svot axoi x-?; Nia; KEva; exouv axakps; E'Sj, Sv ,7to]j.aapv<3VTai rc to; xoivcovixo; t(OV mpoaavaxoXiaj.o;, lXX xai aoYjxoiW, Sv i-vat svoxXYjxix cpavaixtxo, xai TxpoTcvxtov xouv repayLia'xtx vSiaapov yc xyjv ???????????] u.x; wyj. O Xoyoxxvs |ix;, tco xo SxtTjXxv |j. yxapoixTjxa axj Sxyyj KaXffiw Tsxvffiv xai PpaiijuiLTum, sSstav ???; evxi iXogsvot, 6yXx8tj yvY}aiac "EXXyjve;, XX xai tuj ppouv v vsp-yov av aXr9iva X'SU&poL tcveuilixxixoI avAptTcoc.
X
????1 yxapSioi
Sxt] Ss^icoaYj axT), xo yivis ix 6p3u xjs 23r) Matou, axaBT)ii.axo xai npsbpo zfc 'E8vi-xjcj 'Exaipia; ixffiv 'EXXy]4)v 'Aoyo'xxvtv 'x. 2xpaxT) MuptTjXvi xaXcapiao xrjv Kivsix] w-TTtpoatoicsia lrc iipou xiov auVEpyao]iavo)v Xo-yoxExvixiSv atojiiaixEicov p xo, .xoXou9ou; yxap-Stou Xyou;:
'AyarcTjXoi ????? "Arc jipoug xcv auvspyao-jivcov XoyiOXExvi'xffiv 'OpyavwoEtov rcij'j '???????, Sac 'SU-^oLtai x xxXffi; pEaxxE otjv ?????? ???.
Elvai -] TtpuxYj ???? iaa ax-f; 'Iaxopa xiov
TpaiLipaxtov gXtov xov acvmv, mob i) 'Aeirjva |ia imooexexai p.i toveuiijl^xw) lavxt'TcpoacuiC'sia xy] |j.axpuvTj; xai \ve~{&Xrc KEva. 'H xap M-a slvat ?.???,??], tco ax x YETav XaX'E axl Lip's u.a;. 3aipoui|is rc>; mXixvap.b, ??)? Ktva, ? tco px 'v/Jl vflocpopia xou as SXou xo; xou-e, axo 66ata tpEXexat axl ???????-aEi xai 'ax) ??????.
ifeyXs; o icoaxaasij, ???????), vollCc aou SrjaxoXY), ) yXffiaaa, xao xffiiv Kiviuv &ao -xai xiov 'EXXf(V(i)v. "Ou.coj aipoups xai o uo, ki'd, ???????? re xi ??? iroaXij xai xi Ttt e-yEVE '????? t) rj Tto SjiLiioijpyjaav tv 710-Atxiau.6 xv 'vflpciratov. T av9j ,axo xo tcoXlxi-aiu.o 9 luoxXoOv (loa a' SXou xo aiffivs, x xa^rjia TYj v9ptoruivj ????];. Tiaxi sTvac pya XEu9ptag xai pya yixTiYi.
'?????]??1 cpXoi.
Sag Ttap'axiaXouE, oiv 9 fuiasz'B ????? axYjv ixxpuvf) xai ?-?????] S.x nxxpESa v teX-rpExe v 8iai6i6diaEx-E axo; ????????????? avflpcimouc 'AyxiTjxoi ????'. xi]; KEva;.
KaXffi; Yjp&axs ax-fjv 'AOVjva u,a. '0 LieyAXo; Evio; Zs;, c; 'dxExat (i x ?^??????? t); yan);.
Sxv x. ?????????] xdavxjas -axv Sio yxap-3ra xvo pxrjy; xj; Ktvsix]; vxbTxpoawTxeia; x. Svyx Six-Xa'Cvy)t.
Ticopyo Pou|xav)
Tr)v 7X'Epxju.svY 63iqia3a Ti9avE, Ttpiv x6u.) ??'?.71??)?(!)??1 x XEVjvxa ixou xpvia, XoyoxexvT)'; -xai ???????; ??????; PouiLtVT);. ''Hxv va; Sv-??????'; Tto sau'EV x coy). ?.????-/]??; x' sp-ya'xrx;, ????????, le ??? ax)v xxvy) xoO ypa-tixoS -xai xo ????????-??? Xyou it x veavtxi ??? Xpvia, vffi ayxpova ???????? x vou.ix. 'H ??????) xou EyXiaxxx xv 6orj9]a v vaSsixfls, ax TOivrx SixaaixifjpLX px'x xt pyoxEpa ???] ?????).
"?????? jj.t as'ipi d'x feaxplx pya, jxonfj-u-axa, Eaxopix ix'7)YYfu.ax>x xai avxo:u.s; ?????-???; %' ExauJE xEipapiflLUE; SuaX&Et; oxyv ropco-xsouiaa, axi; Ttapxi'e;, oxyjv Ayuixxo xai ot]V 1 ??.?? txVj.
TU.O;, j.xx'i'lTix;, cpX'Oyep; xaxpiSoXaxp);, IXa&E p-po axYjV 'AvTaxaar), jroXsj.r)aE x9s v-'xeSvwj xEvYjiair) x' goiLLVTjae ili ?????? xlcj dper


756
'EiriKocipOTTiTe
TYj XXyjvtxYj, cpuXj;. 'IStoouyxpaaEa TcXYjflcoptxYj x' xpTjxxiXYj, sK'E xyjv ixavoxYjXiX v aUYXtvet xa txXyJ'Byj ijjl x OEpji xal 7xaXX|ievo Xoyo xou, xo xuioxe estove axyjv ???-??????|. 6ouXeu-
XTj Txcraxiae v au'ujSXEt axYjv stcEXuot) xffiv Tcveu-(lxfxffiv Tfx|(iax(V, rcYjv 'iSpuarj Xoyoxexvixo -TxtLtsXjxrjpEou, xyj auvxaijio'S'xrjaY) xffiv XoYOxexvffiv xX-tx.
'OOavodxo xv 6pi)-XE }ioXi X' pxia'S'i v Lieaxffivei, v xalivay wysT xv aftopLijx lati xou xal v xcppasxoct oai.aa'xrxffirrspa ]i wsEjusva TxXo'aia a ??????????? atoixE'ta xal o xoivm-vixfj 7tapaxYJpYjarj.
'H 'EoviKYj 'Entupa 'EM-Yjivrav Aoyoxexvuv xa-xBsas atpvcMO sxtpavo ctxyj awp xou SixoBava-xou TiMpyou PoOllaVY).
2. ?.
AieXOT Aeovlv
Av 'slvxi y.u.in va ??????????&???, y) nonf)-xpia UYVC3XY) -xu.yj, txo Ttixsipffi v vipoxaXato x vSicppov xffiv vxYVccraxffiv ypu) ait x vo-Lt xYjj. THxav pia va &??? BsXyBa cpap)j.,axo-koio, tco offi xal ????? ppE 6p?jxs x Bvaxo axv xiroo Lia; yXuaxpffivxa ait jjtiv xpyj xj 'AxpoTtXeto, xal icipxovxa ax Liuxep 6pxi xi axtYIAT), Tio YY)XEuy.vY ???? xyj Ba xou vao xyjj '???????? NE-xrj;, exavs pjspix ??????? ixpo x ?(?? y l, v TxoXaucJEt xyjv ffi|io.p^i xal xyjv pujovia xou pxaiou livtj'lieou TtXyjpaxepa. "0-xav Si6aaa xyjv eiSyjcjy) axl cp][ispi8s;, x liana (lou yLiiaxv d-xpua. EIvxi Xorav xmoxs xao 6ap x xEu,ju.a xfj uu.opcpig ; Kai jxav yp-??? xfjg xau.EVOXa, xyj; axvaKsxYjc, ????????, v 6ps xai ijacpvix xal (xvanvxexo x xXo xyj, myj; xyj; rca-vco axi]v avBiaTj xyj; x-jv ??? tio ????-???????????? txoc gpet Txaii>v xpvtov 5vei-po x voaxxXYjjivo ax xai;E4 xal 7tpoaxuVY]u.a xffiv iiopcpto|j,v)V EpcoTtaEcov xpj xjv 'EXXYivtxfj apxaixYjxa; N ??)??? xya f jxxEpTj Nxyj xo" ????? Bpxou xyjv |vYj aOxYj ???????, txo ijls x'j cyXPvyi EUxoXta xjs p,ExaxiVYias(c; u,7ipeae v ?????! ar x ????? axjv 'EXXSa Jtaa a ????'???? l'amj Spec xal 6XYas v xvj ????[ xi' axfjg Y' revxa mi, x cfxsp xij (uy);
AitjeX'x AeovEv! Ti (Muatx, xt Xacpp vo[j.a-XEnffivutio Motast ax'sSv |i ?????-^???, p, xsva x pmLiavxix ?????^^?^?, tio ixapvouv xrooxe x va xopixaia. Motdtet etxjju) ji 6vo)ia tjptut'Sa |iu8iaxopY|iu.axo, ?x XEcva ]i x Ttoa xixXo-tpopoiiaav x 'pya zou ?????? o xitco; TcaXiXE-pot LiuBiaxopiOYpicpoi. 6 inpcice v axop7xoouu.e Xiya XouXouSxia xj 'AxxixYjg eixvm ax ??????? xs xuxYls ?????'??? xoupiaxpia xai v euxt8o0-lle ) BuaE.a xi) CtOTJc }i xyjv rooia TiXrjptoas xi| Xa-xpEa xfjg rei TtvEUixaxixijc, xvjj ma gauXtou,VT] tLiopcpig, tio xpei Iva pxao 'EXXyjvx (iVYjijiEo, v Y'Vt xiouXtcxtaxo cpopiLir) v BuLLiLua-axe x avxojio xc xr cy| Tcpaa[i xyj.
?- ????-
'? Kapxapixao
?0 ?????!??????, 6 xpaxuj ?????????????? Lia, 5 'Tixo 01?)?7)|?.?'????????, ???????????? voaxaiX-y xrjg axEpi, ????????? xt' ? i'axopixg |i)s-Xext|xy]c;, &avpxxat ot 7tpoaMYvto XYJcj TtVEUjia-xtXTJ .|ia toijs |l 'xyjv 'Xoa) v Epxatxou, xoX'u.)po a' ivaY)xV]aei xai ioXof^otr Sp-You: TTJ ???????-?'^? ite xyjv 'AxaSjLiia =AY)-vffiv ax 1956 p, x ?????? Botov), jieXexYis '? 'Avxpa ???-???????? xai i\ iioyj) ??? xyjc xu-pa; NE"XY) StospBou ??^?-???????. 'H xupa 6to-iu,OT0oXou mpioaicaftsi v ? to ix E a e i ?? x ??-??? -xal ???????????tx cpffi ixvj 6iittaxY'|j.ovtxYc -pEuva xyjv ixoxVi, x rospt6aX'Xov, xi) Ye,vt xo Kap-xaoixaa- NIK- TOYP.
'? ???????)?
'EX5ai'E -x' iEt; x xXouBo ????*? 'oB KcoaxYi naXaiLt ??? ????????'00 ^pc xv &-TxoupY xYJ uaiiOEa x. ?. BoYtaxCj.
'H Atihotuki, *???*1 MsoioXoyyou 6i* ??????????; xt] Tiopsx^PIWE' af|nepov xtjv itp ??? SpuXiKoO ???????^ T>v E'X.u9pu>v ???????^?.????? crrsvfiv Xco-pL5a ??? 8.1s 'CSpucriv MoaoKo^ieLou (bq iuariq ????-nipau TTETp'EXaioEiScv Kai cXXcv ?????????????? tt; E XX.
ATTi f| Xojpiq ???, &itJKOua ???' Xov ?? ???? ??? ???????]< tvai KEivt] tt<; 1???????1<; ??????. ?? TtXTOc; ttj; Ku^iavETai ait 5 eco 5i0 ????? ???-pitou, ??????? 5 ?1???0|???????| ??????????; ?? ttjiV v Xycj ?????????? ?? ??? ??; ?????????? xf|V a-cctviaiy ??? puXiKo cyxSsKTn, xo tspiXinitpou aTOo 9vLKoG ???????? ???>? iioXiopKiv Kai xqc; *?-iioou ??? ??????????? Tto Efocti x [iva5iKv E-KoaiEViKv ??????? xai Eirai^E xv ???????????? p-Xov Etc xv ctieXel)9epcuxikv ciyvoc ??? Tvouq.
"Otoo ol ??),1?1 'A9iiivci 'E cXXou f| AtinoxiKi) 'Apx| AiEooXoyyiou Xa-


'O Kivtinoc-royppos
757
??????? xaTTiv Tf|v nipaaiv rfiq ^a(; *cou tpipdcKTou UTiTtEas1 xai eq ?? j<; 8eI "? ?????? aOTq Ttou &&v ????????/ oi ?????^???^?; Kai ? ??????&??; va KTtapef],aouv kivou-vei aiji&pov. ???????????? 6 'Yindq, d>q [vov p^iSiov, v tv itepacmar|T, tv ?4.??????|? Kai tv 6ia M, ????????;, S; txte '???'???); IIaXoou.ag B xAvet ?? ?^???^???? ax MEaoXYYi;
x
"Eva Xe^iM
Zui7tXYpr6rpis x' ?????????}?, jis xaXxiaBr]-aa Sejivo;, xxl 6' xj.o; ??? ??????? '??.??)-vixou ?????????? Ae;ixoO Tffiv x.x. Srepou xal Kcova'xavxtvou A. BoBoXvrj. Kai Seie^o; ax; xu,o;, |i t iXix ???? auY'XJEVTprvet axl; l|a-xais; jtoxvoTUTttoiiVEj asXSs; xou, dExw&i x x-xpo xrj; ????'???????;, txo xpS'^xrjxE yia va 8''|jls-XiwBec eva xxoio EpYo *al v ???????' ???? x-oo ????????????.
?-
O KINHMATOrPA(DOI
T6 13o ???????
Ta ttaXvzsga rpXiag. T XXrjviH yXvzi. T Wovoeio fpEovv Ae.
KANNES, Mr;.O (lepe; TtEpvouv, B XPE15t" axE v jxrfSTJgio ??? x |ixpia opX^i, xi' slvat TtoXX, yi v ??; ??? xouXxiaxov 8u Xyia Yi x xxXxepx. Ki' lara; Yla xo pwatxa, Sva amax ptaxopYYfix. "?|? ?? xo ?????? ???-6eio.
Ilpcoxa ?????? ecvxi 7tsp^Yju.oi o Su vsapol TcpteixxYMVtcxc: BoXVxix '16?? U.OXo6x TYJV IIpOXOpViXO B 803xox'EU10uv V'
feavxrpto. Ta lxix x; Sau-cXo'oxg exouv xxi x itxoaiia SxB xi"* ?????????. ?' ot Su svxi
VECj, X^P'^P-VEJ Xxl 77,X01W 7??????])1?.
T asvpio xYpxixv 'Eyicp xt ????-xpa. TIyjyxv x1 o 5o oxov txXeiio xxl u.a; Xv u:iv oxopa vBpcBTttvr), ????? ?'? ????? -XrjBiVTJ. npoxiiffi x OEvpi Touj ix xoucj IIs-XapYOc... txo6 Ttrjpxv ?????????? x ?????? 6pa-6e o.
N u. Xya XY'a j.9og:
Evxi Sv etva 19 xpovow ? '?????. 'Alt x Bpavo ax |1?????. (????? ????? x X6etix cplX]i 'H Y?opa; ???? Tti ?^???????, ????? Tti xovx ji-ag slva 6 'AXiox, ???? xEtva x xax-jioipa TiatSt ??? axoxwBTjxxv 3tv ??????? arc 6XaxEa xou ouvxaY^Tapxi xou;...).
S-x [lxmTio, Iotxv... Se xxt xaPa**!J'am txo) oou cpxvouv oajie xv ?????????. Kai v,
tcevxe BEpix, Tcvxe y'P^avix xvx; icopxovxat xaxaTcv) xou.
?? jlou, x' Sj Ep9i f Siatay] v cpYOu-
U !
IIi3 'O 'AXisa pTcSE x xTjXcptovo xal t 6-ti ax TxStx. "Otcio; jjxopEt. Maa axj ??????). Mitp; 6 'AXisa, am!aw xou x t-vx. Sxov-
XXCfXEl, ?1????1, aY]X)VXal, TtX X ?7]????0,
X'pxE'i, &q3pvo; &%b cpo. Kai Titoco xou, 5Xo xxl uto xovx xou, avoTiXaxvo, iStcpopo, xpojiE-p, exotiio v xv XutaEi, tx xpop.Ep xoaXvio
&p.
Ma 3xtY!lrl 'AXi3a 3uvpxxac. N, eva oitXo 5tx yta ?? xvxj. Tiax v u.r Soxt^au) X7v xx^j liou;
Kai ?! ??? 8a'U.axocj, x xvx aiX7)y)veixai, 3xau.a'xsi, Ttt3)3po]iE. Mxpo; xaicvcj xal cpX-yec; x xuXyouv. ..
Ilffij x ????????;, ????? xaXTiaido; xv ptoxsi 5 3xp'XXT]Y; xou i' ????:??; Su xvx; 6Xoj,vxxo; ;
-KxX E3 E3XL YJptOXC.
"Exp|ix ???? x ???? .p.ou, ??^^????? axpx-trjY... x axYvix }ou xaxaxxuTcouoav. .
"Av SXoi oao i xp|iouv it ???? xvouv ',ni exxve; E'a, 7cai.8iu.ou, |txxpi xxs v xpj,ouu.E ???? Xei ??????)??; X'XIJ'OY^Xdivxa; xal Xa'1'" See 3tt|V ?????) x xxX TtxXrjxpi. "A'vxe tupa v ?? ???????/?-????^??.
'Avxl 7xap37|i|io, xp-oxpaTYjY, S u.o Bvei; (iiv Sea v ???? axi u,va itou; Mt p.pa v Tiara, .p.c ,iipa vpflco xal jii v |1ievco, v xj ?1??|??> xal v ??????? ??] ?????] |ia; ???? Ttsi v jx3Et;
'O axpatYiY; xoi5 Svei 6 uipsc. M 6 'AXi-ox Sv ???????? xxXx xxX v ??!^?1 axrjv yxa-Xi xou xtj |ivx xou xi' ????? itXi x u.xp; ????. "????? Yta va liTlv 5xvxyup3ei tcox. Ti v xv ?????^; ??????, ?' evx pvo ???10- ?' -??; xmoix -gVY] u.vx, ???????? xi' exEVYj x yui xrg, v xou trjYxvE Ttou xal Ttou xavva XouXoSi ot u.VY]:u.a xou.
M yiax, 9 \ioS tceTxe, Sv -???????? v u.Evei ?? xj iiTjtspa xou;
Tiaxl siVcav TtXeuvoc. Ki' 6 'AXioa eIxe xa-Xfj xxpSi. Ilpffixx-Ttpmxx ?????????)?? v Ttsi x Sffipx Tcou tou UjJtiatstYjxav XXa axpaxicoxxia, xi ; u.7)v x tjijEpE, axo; Sixog xou;. Ayo oaTtovi... "?????? v 6??)??).??1 |ii ???????, xy| Tivva, Ttou xa&iS'sus xi' ????), ???????, (laa a' Eva ?????^?, ~(z\.xo axEpa. ?' ??????, ???>; v |j.T|v TxxpxoxaBEt o' Eva ??????, Tto ixp&[ie v Yup3Ei ax xopt xou, v xv ??? r yu''axa xou Ttou s'xav vea xi' ??????); Ki ??6?:?, iffi; v jtjv ??????????? xou; 7tXr)Yio|iivou;, v iyj 6otj-8y)3ei v ??ouv xou; TtEteu-voo;, 6tav 6opj6p-Siaav o TEpiiavol x xpavo xou;;
"Ax! Eva uovxa ???????? 'AXiaa: N xa-xxXg'ci ???; ??????]?? y'a '??????] ????. M xi*


758
'O kivtinatoypcpos
ax sv ????????? va x xe ox-fj i4vvx, ????-xou xtoptoouv...
pu9u.c, yopycj, cptoxoypacpiej joxe., xxiva ysu-axyj ttorjar], xxi auyxpaxyjiievo ??????,. kab-xou, u. xasxou veo x|ia, xa'bxou axaixi, ??-xejjitxj xocpau.7tveg. bptxu/xaxe 3xv icxqio (a 6 u.ixp,'s tiap yt xjv xapia xou -vtpffiwou. .. kai txxi, v u, pimoav |i&va, b'siva x ixpffi-xo 6pa6so ax] mtta'xvxa xo axpxxiffixy], a1 a-x x i|aiato pt&aixo cpixp, (?????|?????, 2452 u,xpx xxtva, ??????????, mai^xu.).
Hoz ttv KvQiaxri (msxtva-$lx|j.) ssvpio, pexxixxp nxxov.
'o xa'bsva, xsye x p.axp xou xai x xovx xou :
>evxi yi xtiypy), xao 'u-eyaxoc, aivsox, x-oo '?????, xvbpumo', va \?? 'cppvet xrpa dut* xyjv 'exxlsa, va cpixu. yi p.'.v ??...
xxoiiixoc, i|a,7xoucoxix, xiu,xvioxixj xou6v-x's... xx9t]xxv xoa axxa xxvjvix bjiaxa... n bgouve xjv au.op'cp, x [isyaXeo, xyjv noiyjot] xyc atcovix, 'exxsa. ..
kouxoo7iivap,s aia aia o ac xi'u.avittxy] ??-6pva, u.eptxol ????, xot ijvoi ??]?.???????01, xi' 'sx'ot, ????? ttaxso), [isyaxoi ??01 tyc, 'ex-xasx.
??1??????.????? \b ujtixixo aaqppvi, xaupxi ??)-u-vo ox) x'soxyj jx ????^????? ox-jv xoixi, ttpoa'txx'&o'oav v p. ttxpyjyoppouv yi t] aorox ayoxu.ovo xai x]v xpa^avioxf], xv xpicxv] ty-yavixi) uxpsx... ?? xoxxtvxi xf(j npo6TfY/xac, yi x] psxova... ma x 'uvu3xy]pco sva 5 v-???????; ttxx p-xc. stas x xaxd):cpxt xo ???-xio xou x xaxxapei v x icupo ttail x'v pcpo tj (ivag xou; ? taxi ???? txo xei lsto sv 7xixp;7xi axv xxov ]j.y]xe v x diaxoyt-oxsi ; e9vtxio|j,c, sxaxffisj; auvaio9y]]i,xxi3|],c, i] xxxi 7xox sx9i piouvo ox ???????? p.ag, ix affiveg, ixo xxp4it 8vaiu,7) ss 8 ?/???????? ioxs v 1-epttost ;
exxv ,|ixxov xttatatooogot yia x xxtjvix cpixp, xi' eyu) y^oop-ouv yjpco. eixx sps&s! axv heipaia x'xv ypicav xyjv xaivia. '0 nxaov u.ofl sxe siyiytjocc x aevpi xou, \o x elxs ixai-gsi xai x slxa 6ps xsixx, -^??1??1???, ?|?-rcvo xai xxyjvixxxxo. oao yla xa xpayosix xo xxxixy), p,o tyavexx txepixxoxoyia v Tuffi av iou p'aouv. ..
n sX'S, ????, x txpffixo ??????? 9 x 8ffi-aouv azi\ zv mopffi, ????? txxi stixa (iou. "e-xei ??????? ixai's, xEt ptoxix xxi ?????'-xg a,x!vaxffip''g- evxi xai Kp&vq, xgswg yj-
90-7x01. .
????, 9 x txpouv o pffiooi, f tiavvx... ?? ???. xoug e'xxv ???????0'
'????????, u.oxoiyffi xi1 'yffi |j- \uor ?(?>1). kai yta txpffix-) ???? xuip,ouv txo iva poraix ?1?']? e'xxv xyjtiv sipyo. mctp, sv sxav ??-xo, v eva ??? ????^?1?> v 3ipou;|is txixxouc; xi1 'u.et xxi;
iii1 ??.???5 fj u.xpoxx p.aa |ix ?)v?j ap-xiae x xopi'so ???????, y'ela oou-xap aou, xu-
pa ebvixtoxva. ...
txocj )p9'e f ffipa v xpi'9oijb. kai tipiv ????-?????? xax xax v' 'px'oei x Ttapau,8, -x.ix |jt, xo ttpcxouc yu'P'0U "^5 p.avi6xag, ap-xiouv xxi x tipffi'xx yxta. siy-aiy' 1 ?'6??-ox eu-apyffivei. sxxax y^xta ????, :u.jx,p5o, /.al jitxxt'xx x^'poxpoxyi'iiaxa... aiaaxao^ouv [is x-|v xapisi xouj, &v yj =e7iixpoi7ty yxei oao y2" xosv x1 o 'yvmoxoi ??????, xxe ???5???.? x txxixvii.
nxi'sv! nxu6'v! ???/*?? va ????????^?? btsu-8uvf] ?1?????1??? ttepiosixoo, uxovxac; yla x] mexvx... kupiwj axi] oxtjvyj stiou p.g btijysxai xrj my]5'ix...
'eu.va u.o peoe ????^? ?:? tiox t ax]vi] ox xp.s5xi... xav hexst xv ????? xai gcsf x 7x.etpxtffixixo xpxyoudxt. ..
kouxx]ixpe ^e[ii6xvet u.i ayvwax) xupa xtx x bitxxav xpatiscxi. exav bnpo^t] ait xy]:v S)Z x x'xoc. ???'71'et v TiapEi x bpa-6eo yla xrjv xxxxepy) y^botioia. .
mtxooxv, y''xouaav, stiivav o5o, box']i.x^av xy]v xxpxiu-ooaxxx, x vxox'iiabxia, xv 7iaaxoup']iot, xv louaxx, x ????1'?1 xai xv xax6... "eitt-vav xal aaj.7xvta xi" yjbexxv sxoi, iioj xyo txoj txox v p.6'e x x'xottixo, v anaei xt xx x txoxyjpi xou, axy]v uyiei xyjs 'exxabag. ?;??1 x yxvxi ox kavo el'xav ??^???? va ix-xy]vixxaxo yxvxi...
"?'?'?? v-xa -va xal b-o xai xp-a xai xa-oepx txaidt... ??????????? f msxva x" f ??-aitd) x' '? 'am, xi' &xa u.xi x jtxouCoxix...
1? ] mjxey"/o;[j,, txo sp,tv taa[i x ??????-|ixxa xai txxyjyM'OE ?.????? x b^xxuxaxi xo
ixoiblo xy] ..
tpe x'xtb'e; ixoxyjpia ?????-oxv...
'exxxv ixevyjvxa x'xiej ?????? 'iu-i 8 7tx7]p)'3' nxaoivxyjg. .
????, ix xxe txo x'X3xy]xe x kxivo 3xi kvvecj, sv e8au.' xxto yxvxt ??????? xyjv xxxy] iipx o yaxxixec -tpyuiepibe... kt* ? ????-x03u.10 xutcoj sv t31yxouvei5xt]X x xqtxxtu-vxa yi xy] ms.xva, xv <&ovxa, x] ??????, xv bav-sy], foxouj, sxou xo f9o-7xoioc, 'u.a, xv xaxi-8xy xxi xv nxaav. .
ki= s nxx'3sv; =e:3ej txo tv gpste, xi xxs; "ep.eiv xapi3xy]iiivoj ???? xfv tiosox] tco xou xvaj.; 0 xpei xxvva pa&eo;
'0 nxx3v, txo xy]bta vou.o txw xv |-pco, ayatxyjiu-evyj ???], 8v y]p&e yi ???????. ?1-xois^tjoe (iovx-a v yupoei [ita ixatva txo b xvet xo pvoucj v' ayanyisouv x-?]v 'exxsa. thp-?? (lexayxoxr/oc xxi xoupao.u.voj ???' xv a-9f|vx' xoixxgxe xv ajjiepa. ta u.xix xou x'u,-7x0uv xt" yj xopaof] ?5???'1(13??]? duo x ????-????? ???. tiaxi .ttraxeei txuij tixuxe xevo txo xos6|y]3 tivco ???' sxa: n ???1 toj j-vou ti xovx 3xjv 'exxsa. .
912 xou my]
o 'axyjxe, t 'wttavtx ??|?, sv exe xx-xj xxy]. eipajvix yxix xxi ??????.??? x --o5exty]xxv oxi kavve. ??? xepabxiecj ?????-xxivee, txo fj xa'9e|j,[< xpaxet xp; ixeptixou


'? Kivina-????????
759
ibpsg, xatvsg |i aijicivaetg, Etvat vxsXug 66.ato .T; av psaav xai Se 6 mxpouv -xxvva rco-Xxwg 6px6o. 'H yXuxt cuyj, xo ?-eXvi xa! fj 'Apsptxvt-xy) Home from the hill eyxp(i>:py ctvepaaxo-rc ??? MtvXt.
Tt xyjv xaXtxY| Sv S/to xtcoxx v to: Ta Sta xai x ita: llffig TtpoairaBov v yXEVXYJ-couv o TtXoatot Pcopaot (.ayjpepivoi Ptopatot) xal icg pyxe ax Sv ?? xaxopBtovouv. SxpYjic-tyj, peBata, xxoxxovteg, axyjvg yepxsg xuvi-ap xt' tacopta yt tv avSptono... "OXa a-x .p ETttjiovY] tcoXXyj, ??????-?] tcoXXy), lie ?? ??-x, a v' a;tts tv xtco v x Sops...
'H 'ApepixvtxY] TouX/tOTOv I/st ?????? y_pA-paxa, pxtt p' iva XY/Btv -xuvriyt ypixoi-pou xai ttaiouv xpsg ????? tcoX xxXoi vxpeg. '? Mnaop xai Suo vot, ?????? ????????? xt' Tpx XLitX'Tov (aupTtaB'axaxog)... ?? aev-pto xo ??????-v f Xptsx 14.5.1960
'EyKavia xov Movaeov Mjl LOT.
'? ?????? Ae, Sitto psxs 0X01, TtBavs jxplv x Ttvxs xpvta... M f yuvaxa xou Y Nvxtx, Ce' xt' xags cxOjTt XYjg v xvt iva MouaEto, Steou 6 ????????? 5 xBs sTitaxTXXYjg v peXexVj-
3S X pyo XOi'J vxpg XYjg.
lp'tv r Suo xpvia, pg sl-/av TtXt xaX-0Et, xig ppeg xou KtvYfLiaTOYpatxoo ????1???, v Soups .Ttffig xxtt^xav x Mouaeo. 2]'pepa xa ???????? ????? TttiYjSEg, yt v' teptKJOupe 3Xy xj pepa ai XYj vxxa ??? ax peyXo -???-XtxxVYj xai v ytopxaoupe pai (i xog Xou xcu x yxatvta xo Mouasiou xou, itou evat x rtpffixo Mouaeo axy] PaXXta, tsptopvo 6XxXy-po 'g' vav toypcpo...
MrcopEt v ao pat Yj;v pf ao past pt X'e'TtxoppEta... Ta xepaxto ptoaaxo tto axoX-st xy|v ????????)... Mtopet ptapvoug ttivaxe v p-f)v xo vttoBEt... "AXXoug, v xo ??????? TtEptrOoxepo. "Opoog etvai 48vaxov v jiyj axa-B'sTg p Sog ???????? a' ax ?? pyo tYig, 51 oXxXYjpa xpvta ?(?????1??] (lTt x 1904 g ?? 1955) sxaxovxSEg ???? ptxp ??????, xoXoa-otaa, txvoypata, aayxva, xouapXa, pt-xpoi tpiicpiEO'jtovuaxtxoi Txtvaxec, ty)V tto.xY) ???? oXot pa-i x,pa oi5XE6av ttvra ??' uxvpta xffiv [iEydtXtov tp'Ttpsoatovtaxv x-?g TaXXag, Ttpoxo xatsvag xoug 6yXt Stx xou ????? xai txeto^ei Kai xt ggTtoXtaapa : Maxig, rttxaaao, SayxcX, ??????, Mtp, tf'spvv As... T yyavxeg... xt avtpto-
7X01. .
T Mouasto ax, pg Xst 6 SteuBuvxYjg xou,; B Elvai exuxt'gpvo, xdt&s ???? Tto 8 ??? b-vetat f Exaipia v -xBTEt ?? pyo XXcov lue-yXmv ????????, cpCXcov, auvaootTcptov ??? ???-vv Ae ... epaote exuxet v pasoupe x ???? ??? ???????? pxxg yt v xBxouLtE Mixpx, SayxX, txaoa, Mtp xt' oTtotov aXXov peyXov
sxoups v xtpVjooupE 3TY PaXXia... Sxj PaX-Xta xai axv xapov 0X0. .
Too xpvou tXoSo^oipe v ag xaXaoup,e yt pt BeaxptxYj ttapaxaay) ,??? SixatBpo. ????? & xaipg sTvat xtttog xpog, ????)?1?|???.? 'yt x|v &yst aag. Pt' ax ?????? x 6p5u ag ?????-???????? v ttapaaxxbetxe .??? ????????? .??? Hapt3to, axig Kvveg, oxjv at'Bouaa ??? ????1-6X... Kt' Ircene* v pg xtpypexs ax Kaivo, a' ava ????? ixo Svoup-? yt v xXstaoupE xy 3Y];p.sptvyj 7|ips,pa. .
bxttcxe f) Nvxta Ae BXyj,3e v x xvet oXa p &7tXoxEpta, xaX yoaxo xai p.EyaXo'7tp-ttcta... TtTtoxa 5v xrjg ????]?? tcoX xpt6 yt tv vxpa xYjg. Mrjx x ????????? ?^?(? xal x p pppapa ??? ????????, pY^xe o paxvou-avte; xoupxtveg, 'pyjt'e ?? yxaovta, x ys'pa-xa xai x ?????????. ..
"Ag ag Siato xcpa -xai psptx vpaxa: T yevtx ttpypappa yt x Mouasto ?? auveXas xai TttpEXVjBYjXE Zcbp Mjiraxte. T|v px'texxovt-??] 6 'Avxp SSsxaiv (45 pxpa pj-xog, 16 ?og, 13 TtX'aJxo). 'H av'B'iayi a'xy)v ????????) xou pou3Etou svat xo ???^^ A's, xy]v rcpoa)pt.ie yt x 2xSto xo 'Avv'6'epou. T pttaatx x lxap,av Sua ^a-xouaxoi xexvixeg xyjg Pa'5vag, MaXvo xt' 5 ????????1. Tyjv ????-iEtxT| PoXvSog M'txptg xai ????? xo KipXo Kapvpo.
?? Mouasto ?????? As vV)xst ???? x;Tg ax raXXtx "EBvog. 'H Kuav-i) 'AxxYj txo ixet xt-Xag, x ??????? xYjg 'Avxlpit p xyjv TiXoata auX-XoyYj xo utxaaaa, xyjv 'E-xxXraoXa xou Maxig axrj Bvg, xfjv 'ExxXYiaoXa xo Ko'xx) axYj BilX-???-^, x txapiexxxy|at xo 2ayxX, TtXoxta'e -x-pa p' Eva xaXXtxExvtx 8yaaupo nptxou p;ey-Boug.
lng v p-i) ????"??? eyvt'po'auvYj axyjv a^ta ???????1??? xo ?????? As -xai a oXoug xog tXoug xou txo Stprjaav ax Mouasto ipya ait x'tg titu'xrxg xoug auXXoysg;
Sto Jtepicpto ??? ???????
Mia ??? fi zv Xvgv MiXXcg
????2, MYjg. 'AyaTCYipvE Xvpu MX-???, ????????? :pou cv TtoaxaXpVYj xi]g Nag 'Eaxiag v ag -?%\.???? stpffixa-ropxa ???? 6-Xoug xog "EXXyjve tto xao ag Baupouv! '??^??? pe, ag ?????????, v ag aiijm x Xpt xt' aTia 'Exstvov tco Sv ????????? v x xvet povxog ???. '???? xv N.xo KaCavxCxrj tco B ????????? vvat ]5sp^g aag...
Na, vai, ax-)v 'ApeptxTj, 0X01 po Xve titg ?????? TioXX xotv cjYjjjtEta... Ouppat xaX, 6-xxv ttpo)xo6y?]xe 6 Zoppixg... "OXot xv StSa-av, SXot ptXoaav yt' axv xv "EXXY)va... "O-xav xaxSatva ax psyXo pap.0 v txeptipvt xv xaxu-Sppo, o Y'eitvot pou 3 auCYxouoav ????? yt xv Zop'picXvpu, StiSaaEg xv Zop.ptt; Xvpu, va ivxg tco ao (jtotdbst...


760
' KivT|uToypo
'AXYjBsia, Tavj oiaop xal xay] b\iaiozi\-xa... 'Ai txou v' dpxEaouiiE ; 'Arc xyj yXcaaa; Ty)v TcapcpopT) dyd-Tir] aacj yi ty) yXraaa;
CH yXuaaa... vaax'Evet |i Tttxp xa'I10~ YXo axa xs'Xia, ji TtaixvuSipa ????? axa jia-xca, 6 Xvpu MXXsp: Ol voi aVjUjspa, axsSv Xoi ot voi txo ijspm, ypspouv TXpxsipa... "?, voip.aEXE Tiwg ???? v xo ???????^??... xo. XsEtiei 5u.u> x ai6a yi xou fleog, Yla xYj ????????? xal yi xy) ??????...
MiXxE yi Bso xi' xi Yla <-Kal ax 6i6Xa aa ouxv &?.???????? ???? Sv &7iapxEi ???????. Kl' 8?,?? xal as, Xvpu MEX-XEp, sToxe 6a8si BpYpxEuxix xno... xaB-Xou, ji xaBXou |ii'SsviaxY]...
M xal 68ata. Av itiaxEuco ax Bs txo TiXaaav ot Scyope xxXT]'a[s. ?????? a uviv avtoxaxT) Aivoia txo Sitisi x Tivxa.
AxE xal as, xal Se Xxe xrjv iXY)9eia... IIsptYpcpexs xal Sv HEpiYpcpexs xy) toVj aa... Tyj iiExaTiXftexs xal as ffiwxou v y'vl raapa-u.9t. ..
IVaxl jj,sxaiiX9ovx xrjv ?????? xy] P^Ya' XxepY) &\1flsM, xy)v XVJBEia tio xp6exai ????? iix x yeyovaxa ?2????? ??? Txvx xfjv XYj-&Eia, TiiEpiYpcpto Tiv'xa x ???????? \??. '???? x 1917 ????'????? a Iva xEcpxspxi, SXo SXo xpivxa a.X&e, 8,xi B&EiXa v ???????? v Tiffi... xal ????????, S6|a aoi Os xal xb ?????. ???? ma p.o Elvat lSitpopo, y'"'' 8,xt yivei, ????? xi |J.Y)V ;avaYp?<. ..
Ma ax etvai xpopjep, aEyoupa xexs x-|ia ,7ipa TxoXX v [l jxexs... S u.oiexs X-????? xal ast xv YaTiY)p,vo aa ??????? Xo-xoua 7io ax 6Sau.Y)Vxa xou apx'ae, Xet, v ^psi Tiffig (OYpaq>ouv xal iiovxa Sxav Scpxa-V x xaxov Sxa 8 sTxav xXeia Ixav v tOYPacPias' v XooXooxi;
??? ???? 8ffi xal |?????? 9 ropoXiu,oaa v coYpacptra. "Av 6y> mvxavj ???? xoOxo xo ????1???. .
"AxouapXes itvxoxe;
'AxouapXs. "Oxi wbg elvai xTioxa ?????-dao. M vojxf'm ???? p.s xy) ^?>-(???/.-!] 6 x-?????? xmpa xaXxspa ax ???? ???? v Jtffi.
?? v jlExavoitaXE xal |avai7iiaexe xrjv Ttvva;
VE, xxe iti 6 ??"??> liovxa avxaaxix ???????... ???? ayva, ixX, 6a9i... ?? vitb9( xv aux \i.ou av XEoxspo tiooXi, ov va xap-6i 7io tiXsei 8xt pi^sva ot-?) BXwaaa... Kau:(it aY)[iaaa iti Sv x'si Y' ]iva v -|axo.Xou9f|ac v YPatPM y) 8X'- Tpa 9Xo) v Yjam .TXEpiaax'Epo jx x ??'/??^? p,oo xal |i, xYjv ???? jiou. 'EXsuBEpo xi voixxj, xoi-p.o v ouvavxYja) o,xiYjTroxe Xxet ??? Sp6(io ]iou. .
"EX'Sxe ??????. va xi' 5]j-opcpY] xal So Txat-Si...
Hpuat x icpispa axY) ???1??. 'H xopY] |xou, stvai ???? 14 xpovv xal 9Xst v y^vei xi' a5-xYj aoYYP^aj... 'O Y'JtS 1^?? npotijidet x
cip... "?, ^ExpsXXBYjxav p. xyj ?????.
^9 9Xaxe v avaTxtE axy]v 'EXXSa;
????' BSflsXa nXtaxa v ^avaTim ax-'q <&at-ax, v ??? xv TiaXi ;j.oo cpXo, xv ??????, xv 'AXjavpo. Tv Eixa 'TxaX ?????^???, xa-u.a 6,xt u.7iopoaa yi v x*j 6or]9Viaco. "Exsi u.s-YXij o'.xOYVEia xi' svai .ioX6 ???>?<5?.
0 flXa'XE v |xo tieTxs x aa. xau-s [is-YaXuxEpy) vxumflaY) axrjv 'XXBa;
T cpo... 'H XayapSa Tiotixei y) x)j.-oxpaipa, & opav...
?????'. Xyo 7ioVY]po6iaixa, [i xotxsi xax-[laxa :
Na... vai... 8X01 ol "EXXY]vg txo yv<>P'-aa sxav TXEpVjqjavoi y' xfjv lucidit, xt)V Sia-Y'Eta xY)v TtveurU-aixixfi tid xoov xXYipovojiVjasi Bixcog XvE dic xooj npoxanioucj xoo. M ax aia aia u,o 9ave'xai u.va x Tii ????? xoug
aYjlLEO .
Av Ayxnom xyj |j.Exaoaix-?) xal x liuaxixt-ou.6. ayo'Jpa 5x'!
Kai tiu 9avx-axE B jiixopoaaxE, aEg ol iiEyaXoi auYYpacpE, v 6o)BifjaExe xo auvav-BpooTiouj aa v u.yjv .Ttaouv u.6voi xoo, axv ????-(i xrj io[HXY); p.Txp.Tia;
oaBsXa v Exa(ie }icv vBpco7i6xY)xa xMP^ xaV'EVocj sBou roo'Xtxixig. Maa p.oo et(xai 6-6aiog Tx); ? xau-o xoxo S B xaxaaxpatpet. I4ax &Ttpxet 'P-' voxEp) 2 9pC07XO .
Kai Ttffig o ?????! a' ax x vibxaxo axa-Xotxi ;
Av ijj.00 dpast v Sv(0 auu.6ouXj. .. Ht-????? ?????? Tzist o x ??????. ESaiu.s u,Epi-stoj ?-??????? V'9pu>Txouc... aty oiy, TxiaxEm, SXox e'y'Vouv jiEYaXoi... ????1 6 xa9va [lag v TipooixaBE v y'vsi xaXxspo... N jxyj 3-vEi ????????? axo XXouj, v xvEi ??????? ax .txo Txp.itet. ..
IlXt yX(e[, ajxmVExai, 'Xei Su xaX X6-yta axv MtxovueX, y' x ????. xou, ?????? yt xv goxo SiXo'yo (fj ??????, ixvxa i] ????-aa) avaYupsi. ..
M auxtopsixE txo a Txapxvjaa... YJBsXa v ??? axv MtiovueX ????? ??? psas fj ?????? txo 'pVE'Xax'EipfoxypcE yi xv v'ypo, ax tflXp. xou... KaxaXa6aEvExs pxcx yyXix; ESaxs x -paa txo [uXoae, oxyjv EiSiaixepYi axY] SiXexxo txo p,Exaxstpouvxat ol vypoi u.0U'0ixo ;
"Ax, Sx', 6v gpc xao xaX ???????' xa-


Tt BiAict
m
?????? oiito, x vyjlwx, xi. iXjf)e?g ??? ???? aux, vypo;... Se a, xuvy)yov xo, vypou, oxyjv ??????) i]san6ioaav itXi yt xoo, i6paou,...
M aXyjteta, ??????)??)??? ; ESaps to, xci>-pa ??? ?????? cptXjl, SXa ???? xXa' |i o SXa 6ia... ?????).??... avB.puKto"/uv7jYt... IIxe B ???'?( aux-/] y] 6a. itene B Sops xal "/aveva cpiXii v ysXxaoups;
0 Sexs, fl Se.xs Tcavxm x Stx Lia;, x ?1?? xyj MsXi'va xal xou Nxaav... Nojilt xe B YsXasxE...
cO vSptOTcoc sivai oxiopEvVjj.. povoXo-YE 6 Xvpu MIXXsp auvaSsovxc, ???. ???? xV)v oSo- &??? xal ?????? ?????????|?,. Kts 5p.raj, ???) ixraxEo) axv uvftpcoBco... Ki' Sic, p/ijv ctpat repo!pY|XY[i. Kxvvaj 8sv sTvat npoqpV]XY| axv zilo xou. "E, xupia Kaavixxy), xat lpsvB -/ai asi.;. Kavva Sv suvat ???-iOYfTYj', aixv Trco xou. M ?????? ??? pjspi-x xpWia... -TXEVYfvxa, xax, Staxota...
Ki' xoi, |i xYjv ?????? Ttffi, Xa pi ppa B aiijouv, to b aV'BpcoTio B ytvst vBptiOTO, X?" pEoups [i xv psyaXo ?????/vo ?????????, ??? xa 6i6Xa xou, v BX-st v x 6p xavE, sxo-Xa, 8tc>5 Xi ? t'to, 5v xo mojisvEi ???? v T.i v x ??'???' ?????, TsXiovo'ipuXaxE, as xixota ovopa. "???? rospipvouv XixXuxeps, fj-
LlpE .
Exuxn opto, LiE x ?????????, Xvpu MX-Xp, xal axrv 'EXXda -/ai oxY) ??????, /' etat 63ouxopo]As ????? aa,, Y^xcovxa; xal "/XaYOVxa, [is x x^popsvo, x ???????, x Tuxp, x x-Xstco'to ???????'1 xYJc, eaenh n- kazantzakh
TA ?1??1?
MrjTponoXitou npiYKHiovvYotv ???????? : 'H 2vvvxtats ('A&fjvat I960).
rvtiptoa xv Se6. MyjtpotiqXty) Epfpeiitowi^-atov Atopflso Sxav ei'u-ouv Lta'BYjiYj, axYjv xsXeu-xaa tc|yj xo Yujivaotou, axYv KinvaxavxivoTioXY). E'xav VEtxaxoj oixog, EXx'aixa lUjEYaXxepoc ax xpvia n [l xo xEX'sxocpoxoucj. MXi; e-Xs 'YEi arc xi) eoXoYixY) Sx-oX-] xY]j XcX-/y, xal xo Etxav 'vaBast v \i3. Staaxst x itaBj-(la xri, xP'iaxiwr/Yj Y)Br/y)iS.
napouaaxYjxe axYjv xj%r txoX vxpoTcaX xai q>o6t3|ivo xi pxi'as v u. p.iX \i aiYavY}, 8i-axax'Xixj pa),VY. 'H TtptxY) Liag StaBsaYj ????? v xo TtpouLts xv lpa. 'Eipaiaxav u)Y)p TtatSi u,k xa7r.01.xv Sa xo xuxo ]ia, |J, XoyoxExvi-xj avYauxec xai Lt xaasi ptax-a ???????-xtx. BaXflY]xaLU v xo Bxoulie pcoxYiLtaxa, v xv vxixpooO'Li'e, v xo SeX'Voulis Ttto Bv BXajiE v xo soulis ttatxEpYj ajLiaaia. Vp"f\-Y'Opa u-tocj iLt s7tt6XVi9Y]xs xai (i xaxxxTjae p, x aiyavo xou ikpo. M TtoXXYiv EXsuBspta tive-
Ltaxo, Stoos axa |??)8?]?,? pti epuxY|xa, iva ts-piX"|J.EVo tc-o Sv ei'xaLUs cpavxaaxEt 8xt ???????-3E v X6st. ETx's oixEixYjxa (i x 9tXoao(ptx /ai XoY'OXExvix ??????, mvxav 7tvsu.a xai xaX-XtxExvtxYj ???^. S X'Y'o u.x6xu.e Tttb tcxie xa-X 6ioX't x-ai ,ax x ,xxtLiYf3X]j,E TtoX. TsXtx, x tiBYjLi xou lyiVE Yta J.6tcj (ita TtvsuLtaxtxY] e-XapEaxYjaYi xai, oxav 7tooixii]aau.E, xo ?????00" 3XLts atpaXffi JtoXX.
STtavtxaxa 3UVavxVi'Bif)xa Lt xv MYjxpoTtoXExY] AtopBso lTt xxs tarac: p.i ???? xflE 8e"/a-Exa XX 8taxY|pffi myjpy) x]v avu.VY}3Y -xeE'Vcov xffiv vavr/tov au]XYj3Etov Lta xai xo &xto EYV(i)Lt03UVYj yiaxE, Liai u. xv saipsxo eXX-vta-xY] XpYjaxo IlavxaCiay) xai x ????? ?.1?????? Charles Martain, UTCYJpjs vag ??? xo YU.p.va-aiaxo xaBY]YYxeg nob Lt 6oTfBYa.av ax tcveu}i Evat Lit auXXoyY) 'Tt .Luxp SoxLtta xal X-You; ypii as Bjjtxxa xyj KatvYjj ataBVjxYj xai aX'sxtx u. xy)v iropsia x^g ExxXY|aaj |j.aa axv "xa|io. ?? ???; xo ????????? slvai ???? xai ?8???1??, xwPl5 xxLtt axoXaaxtxxYjxa xal xa-|it Ttvsu'Ltaxt-/y| oY)ay), tidXovxt axrjpEsxat, 6-6ata, o Lttv oXxXyjpy cdY) LisXxYj. 'AtcoxeEvs-xai oxv ??-?? vBptOTXo, axv ?????&???? 5ao xal axa LtopM'iivo, xou&evx cxax xal YJpELia, yt v xo Stast xstpa 6oYj9sia5. 'H ?????| xou stvat BspLiYi, ?-opxtoLtvY) vBpwxtoLio, ouLtitctGEta, xaxa-vYaY], sTxtsxsta. Evat oxt|)y] cuvxxvyj too ???-pxsxai ixTt ?????) xoLttxYj xal xotvtovtxYi, re iisaYi 'LtTtetpEa xal yvcboYj xffiv vxYxtTJv xo v-??????.
I3o (isptx ?????15 yii. v "/pEvsi vaYVu-axYj K& vxt'X'XU.6avsxai r Ssi6xau.ixYx xou xYjv ESixrjxa xo xXYjprxo:
Oxav xavi; LttXi) x p-pou; xitotou aXXou, repTiEt v Evat StxxvYjg, 5xav pXtaxa ax, 0 aXXo stvat f '?????/??? Yj so. Epreei v sivat StatpaVYj, yi v svai Suvaxiv v rxepv isr.' axv x ??? xo 'XXou, f ????1?, ??????), x 6X|ipa, f x^ptj. nprost v psxaSmaY) x _nfjvu-Lia xo /tioaxXXovxo, p xxBap pxta, x -??1? ?????1 v 6Xsreou'v ps ??????), p. Xgst xpu-3xaXXivs;, us Tipfst; 31???-;?1?. TYj taa^eta B 'Xji-^ vxXYj3Y) ??? xyjv siXixpivsta xYjg xapSt xou xai ??? xY|v rfcfacY) yt* ax ??? xvEt. ???-?1 v sxoip'aoBfi yi x'jv ?????????), v ??????-TCVYjarj snvai oxv auxv xou, v xa^'vaYOYYltiYJ xij xXEasi, xou xal xlj vpYEis xou, -xai v ??????) x aEo'Byj'paxa xou. Kxi ???? xv a'Xo?v axv ??????! auxv v moapexat axY ottDTC'f] xal axY)v npoasuxY), axfjv xarestvopoovy) xal oxyjv 6-XBujiti ^oottoat ax Ipyo.
TY|V vvota xfs ?????);, p x ???? xai ????)??? ????, xou, ??)?????????) ???????; xyv ??????-v-s Xosva, xoviCet &xt ax] Evat x axaxo ,xpt-xYjpLO xyjs tuij ??? ???? fj aga xffiv npag'Effiv ??? ijxpxxat ??? xy/v 1?????) ,p xyjv ????? vep-


762
?? BiAia
yYJoapvs. Kai xaxaXfjy.si a5 axv ?? axoxxau, Traf) ex21 xoXXsg TxpoExxaEig : Av slvai f| cxXrj-pxrjxa ??? itvou noi) jiS yiasi, XX' f| ???7?7] ??? xfjv moa Tiovops.
"A [ioO ETiiipxis v ?????'????? Sffi xai xg-xrv x as,X8a txo vojitw 5ti xaPaXTY}piXsi, xa-Xxspa am xSs axXi [???, ?? sSog ??? 8t6Xou:
O Tioirjial X'Ouv t] Bvoli va KTtoaTcboov xa aviixEjisvov ano ?? Ttxpv, va ?? apoov s^co ait x XP*40 xai va xxsviaouv -a' auto xfjv aico-vav (bpaiTyjTa. '??????1 vag xpitog va 6X-????-'? ???) Cm xag xai at pyo [ixg va p-pog ??? xlravou, ?? Btioov oovsl xaBaiaxai rciv, Sitrag slvat f| vsp'ysia xf)g u.vfju.7]g. "Oxxv ?? ????? XcaBYja-f] ??? itapeXtuv, fj u.vf)u.Y _iac ?? cppvei ??? Tiapv, ??.????/??.??? iiXiara ???? 8,ti six's Soop'SOTO, xsXg xai dx&apxo. 'O TioXsa9slg Xpvog sTxavsupaxs'xai. Kai Wat yXux va sv-9uu.ou/s9x axu.T xai x 9Xi6sp. Mea' ix x xp-vo i[iiXffi uve tv laux ??? xai ffi x ?????????, le 6'Sp!U.xY)xa xai ???????7}?? xai yXuxiYjia, vxvou-p3.u.VYj. Zffi xfjv auyxVYjai axfj yaXfjVT). 'H av-[iVYjai auvosUExat tvsi uixspSanxx. 'H v8pii>TiiV7] ivfliY] sxTipaamTis ESog u,EaoXx6YJos>g u.sxxgu xo XpBvou xo ?????????? xal xrjg a)vii7]xg ???, vexa xY Bipxsia xai ejicpavCsi va siSoj atovi-XY|x-o. M xfjv vauvwiai, u.aa ex xipg. 'H svaxviotg ??? ffipxtou |ig pvsi 9sa u.Y]V!|iaX'a ait xyjv aio)Vtx-)xa.
'H S ? V V X r a [ xo 'Aytou HpiYXtTtov-VYptov slvai va 6i8Xio txo 9 TxpSTXE v ??????-rcoiYjtfj -rx &30U 9Xou,v v 6oy]9y|oouv xtj ar|jiEpt-vrj (lag xoivwvia v TtixobVoov^asi p.s x xp^oxia-vtx Ttvsuu,a 3XY] *(4r3iox-qx ???, |co ???? xrjv ?????) ouu,6axxxYjxa ???? 8sv txs9si xavvav.
????02 0EOTOKAS
N.. ????????) : Kenagfivoi, fiv&iaxgr/i-?????? ???????) : a... Jat citi y^g eioqa vr... xeoviK0 zv noXefiov. NaTopa ?????, 'O Meooag, ??&???????. Mo-vtXrj TiaXoupaxr] : tv.
"Eva ovxo|j.o i|xutt'3xpTii[ia sva o KExapip,-voi ??? X. N. ????????], exv ttso ??? Xoyotsxvi-xo psTcopx ?] ??? xpov'K-??. 'Avjxei S^XaS) ??? eISo ax ??? ??????????? u.opa. 'E'S Sv xouu-E va xpov^ xo 7ioX|iOU fj xj xaxoxfj f) xffiv axpaxojxScDV ?????????????, XX ??????????? va xpov^ n xf| oi-i) ??? ?avxpou 'txo xvE xi) ?????? ???, xai ???? Sv EiTcoXE'Ttsxai SiXou a ?????????? xai aiTiavOpuitia.
Ksxapjivoi. 'H TipffixT) ???:??(? txo xsi v TtoOxE ? veoouXXsxto sva v ??? ?????? x |iaX9.t S xf| pia: MuoxYjpio f| ?^????) txo &e[-XVei ox jiaXXi xou ?avxpo. Tig ixpffixs (ipEg Xxeviei 'p- jiavia xi xovx xptxE) v axptivaouve. Ivi' 5 xuxEpg txo ?? xo|[ipi xjj xoxpa xou evai XaSep xai ?ouv??vel sxoXa, x= vap-Expasi x8e mvxE xai XiyAxi ip. ??? auvaSXcpou, ao 'pxe-xai v xo x ijspiffiosi;. Etvai yiaxi x yujivw-avo ?????1 ??? txo XXoiooVEi xfjv ???????], ???? YeXoiotioie xfjv Tiapouaa, KoxeXEi xai xf|V itpw-XTJ v6si|j, xi) auveiSyxolTXoT]!aY] ??? tii ????????-XYJXOU YEyovxoc, ??1 ???1 xaal xfjv TipOOClMXl-
xxYjx xou. 'kn xeivYj xfj axtYi(if| Tipnei v Sjpei vUTtoTtxoj ?avxapxo 8xi o xTioxa Tti Sv piei xv aux xou.
"Oixav xpoxwpf3oujj,E Xiya-xi, 8 ????-s 8xt f) ???,????1?? Y'VEXai tioX ???????????? OTUYVfj, ???' 5,xi 8 iu-???????? v 3xspiu.vei xavEg. ''???? ?-pE, XYjtLv jcoxpmaiYj, fia v 8ujj.iiei vaiaxi-x 3xpa.xTtsSa xioo ????^?????) Ttapouaiasxai fj u.ExaxEpia] ??? vsapo ?avxpou. AX6u.ovo axoj Tito satotYjxoug, ox xaXoip.aOrju.va TiatSt. 'H ????)????]?? &avxXsiTai n ?? TsXeuxata xYj 8-pia a' aTtoiov SsJei xal xfjv Xaxioxj Suva(j.ia. Kaxavxast x ??(?????????1 ??? Xxou, g x ar-iieo fj wfj fj Sia v ??? y'Vei i3fjxMxo 6po. Ti aux S u.g alvsxai SiXou UTiEpSaXixf] fj oxjvfj Stiou 6 ?????????? OTip)xvil vav ???? xog fjpcti xou, xxio x lOuvOYJXE xmu-KtoxpiaYtxeg, v ???1 ?,' va amaou.vo 8ao xig ?.????^ xffiv xepiuw xou Tivm ??? xps6xi p.tg Tipvrjg.
Ttaxl ]i xfj cofj xo veooXXsxxou sva auvu-???||1?^;?) axfj fj OEgouaX ixfj Xoioa ???? xv pE '? X. KlaSa'yXifjg xpTfauuxntoie iva xp8ouvo tioX Xovxp xal xpa6ei xlg 6apsig yposu-'u-g %ob ??? XpEiovxai yi xv &ixpp,sxpa pEaXiaxixo Ttvaxa oxv Tiotov ????6?????1. Sxfjv xoXu-rjpfj, xfjv p.r ?????? nob xP^aitliaixoiE, jig 9uu.si xxXi xv Kxpxyaxa), (xv Jsicepvasi pxXiaxx), XX ox-xsi tioX ?^^??????, Sv xv Txpoaeyyi^ei xv, a ixXixog fiu9iaixopTip,axixo6 Spajixxog, a Svpioup-yixfj yavxaaa. '? iXXou, ?? EOpvjipc ??? xrjj i-


?? biaict
?63
???????)? ??? So ???? p, TcpooTcxfx btacppjv upoiacracov, uo b (iitopooae v' ttostoet ???????)-??, sv x xltsxaxx'SExai icapxffi, a xpmo ltxuaxa Tto xaxapffivst xjv cfepv)yt)ay| vxl v xy^v xptufiatecsi, v x|V tcolxEXXsi xal v tyjV 6xba(-vet. "av xpivoulie xis 'itc x TcpoY|'yoii|ieva 6t6xe.a xou, itpxstxat yt svav ???????&?? tco Tcpo/tpE |i arabsp 6?|?? otyjv exllsxaxxeuayi xou sualte-pou scopou xou v auxxaipfivsi xi] cotj etc' axo-????? a xanots; xaipie; aTiyu-c, t| xal v xyjv io'stsi lis vxaarj xal 6taiox(xa, ???'* olico, v ttjv roxouxist, x^pu v [i& sevst tjv exatpia v' xoaou'u.s zi ????????) i]x> z-q.
kxt x ttspespyo ouiujsavst [i x xpvtx xou ??????? ??? X. lisxpou mapxxy). pffixa Tipffi-xa, ipxsxk ???????, xabuatspyjltvo (?-pTcei v t-lts tceato xaiLLt ssxapt xpvta xouxaxroxov, yt v 6ps9oLts axrjv avi9]i3y] xffiv xpovtxffiv axffiv), yt v p- sttavxxssi TtpyiLtxTX yvtuax, ????????-va a sxou xo; xvoug. "??????, av xetu-evo xoyoxexvixo, svot vxsxffi; axaxepya'axo, ???????-yovo. "oxxv 9uLtr|'9oo{is x 5l6XEx xo mupi6y)xy] xal xo Bevy ait xv TtpffiTo tcXello, xo Aou-xt 'axpexa, to rivvv) ????????), xo "ayysxou tepcioa), xo sxxtou ??????'??, ???? tv ssuxspo, sao xt' av ax sxouv cmptoxxs xcpa ????? Lta-xpi, ax 6ut tt5 i|i.vviiu,rjc;, ?) evximoray) tta svai 5xi 5 LiTtops v TCoaxs pt txotxsv7toxs ayxptay|. co ????? mxpxaxv) p BuiliEei tci ttox xi Ltxxpts, xl 'xxsiwte, cpYjyrjcTst xffiv ?xvxaptv, axl Ttos, yfsoveovxxv Stxv ]tt}livoi vtxr]-x yptaxv ax a.Ttixix xoug, Tpaytx xrjbtv Liaa axT|V xtcxo'cxixy)x tou, -xx 'ltovcnova, xoupaoTtx ??????????,. "oxo x ??????? pt, t-xeia. ??^????);; 6paxsxai ax Xstcxxxxo sxstvo arfLUEo Stxou 9 ????????????^'??? f sttixoyi) ??? ??????, xo tixuxa [iovaisio, xal f ????????] xou li xptco Tto v ????? av ixpcoTOSCTtcoixvo. ax ?? cttcouiSxo jxuarcix sv ?a[V'Sxa^ v x xx-tex'E strxou X. mxpxxyj;. 'axx tte tcS auiu.-6avet, sao ????????&|?? ??? 8t6xaLia, v ]i xx-xaxx, v lix xavei ??????????? Tffiv auvaiatrj-
LIXTCV TOU, U.' EVX XElU-EVO 7co) too Xejcouv x
???1??1?8?] ???? txpoavtx;
kxx' xpxvlv, tprcst v ov)iu.si(aco Sti t xpovtx ai, 7xspuaaTSpo ???? vx vxoxouLtsvxo (p.oxovxt tcapxlivei xxl a vxoxouilivxo aipsxix irraxx-???????? ???? xtoiE; ttxeup), evxi Lu ?^???-xyrjarj. '?????^?! xyjv avyxy] v avoprmou v xuxpcost, jiixcvxa crxo; xxoug yi x ]it-'f&Xo TtEpiaxxxix xtc coj xou, x x^atu-O tffiv Tcoiffiv xou, tco s'exav ??-???? v xo sj]j.ioupyifj-aei bavaatjix tcxeyxixxx. "latj, Stcw Eacaiu-e, v u. xoupEi xal xrcoxs v u, atceXtcEei, lie xetcxolispeiec ???????, xocvoxoxix, ito tI -xoaajiE xal xl 5ia6aaLiE x'^-'^c Opii xxi ?? ????? slvxt ??? sao ttpoxwpo^E, fj ^olioxoyitixy] klVty) ??v] TtapVE vav xvo xao 6a9i xpayi-x, guicvst xxoia 6oy) v9purai,, txo p. Evai ? t'a asvaxo v tyjv ayvo^aouLtE. ????????????|1? ?? splia ivc v9pcTtou isgiou am eato9T)aa, vexavou ait acc|iaxixi) xal TtvsuLiaxcxT) ycoyvj, v* vxiliextotceoet zi] wyi, av ????????; ??????: ???
^???,????.??'??? Tto lttxxxovtat jj,aa ??? ?????? Lii jisxtxit7)5 ttpxyillaxtxsxifjta;, Stcco tcovxixo .laa axY| tptfota. maxai rjxov eXeo, tco xavvac; sv 6paxE'Tat jtptultoc; v to, t sffiiast. 'h ttpayltxttxotjxa xo ??????? slvat yt xl ottap^si ax icsept ret xpaytxr) am xeevrjv zr] xa9r]-lteptvtjg mtj, ytaxl xivsuvo, f xaxattcrapiot, ????????? ax xpxaxa spta xyj, xvftpcTttVTjc v-xoxij;, sv maa rea u.t istoauyxpxaia xxota itoxp-ataxij; eatabrjaea; av xo ?????? mapxxyj, 9 eoilte, xotttv, x xxrjttv ttpacoitto xo ????????. mac tbapouaias'xat xaao '??????????? ???????????, sao 6?????1?|?? ltsptx 6asi ee axl tcoe exoults xpxsavta v TtiaTsouLis, Stico 6 'ijpto-O'p.o, ) ?1???, v9p(DTtta, v ttepvov ???? [ita axxjpi so'XCLiaaia axY;v icoia TtO'x baxoxa vx-xouv. kt' sxav ???-???1?, ax xxo zr]Z ?????????? (axv "xptOTK]piaa|j. axv |atxea xffiv xpuotcayrj-Ltxmv) 5xt ,livo xou:u.'S Ttxpa'lispea'Et ?????, xo v-soixo'Liooc; ]j.a; yi zi] xoyoxexvtxy) ]iop * *
iv LLTtopffi v Ttffi Sxl 6 naxopa; mdxaa; ????-aE (i x mieaaia xou oty)V Tcpayu.'axonoeyoir) xo pyou sxsvou Tto s tsio xt ?????????? axv xux to, xxl tco pa, sxap,E v Tcspi]ivoujj.e xt' u.si. 'axx ixzi] i tota f ttpoattatet xou, f| ???? xou yi u.i avtiixept) xoyoxexvtxj ?6???|??), tco ?^x?aevsxa^ xabapxxxx crxl ffi xcpa ????????-????? boxtilt xou (o "avbptttoi xffiv xailivcov ttapalbst'atv, o kxstaxol oupavo, 'h |iyxr| etpvivj lttoxexov ssyltaxa ttpoayixtoaj; a' va ebxvtx), axrj f 8!?? yt xaxcxxTaY], xto, slvat fjrj va ysyovo tco eei v ai>jrjxr)9t. "axxto-axs, lis x Ltu9iaxprfli xou ax x. mxaa,, TtEpuaa'xepo ???? x9e axxo, Lt ??'??????1 zi] liouoixv] ???) xffiv ^:uyypa?^xffiv xou 7tpo9aea>v.
"lato ???????? v' ????1??????)??? Ttt ttox. '? x. ?????? psaa axrj coi) avxtrftsX ati6oxa. av xost itsaa zip tsta xij ?????) xfj coyj; (lctitcco sv auv6rj x sto xal Lt x lieyxo kxavxax];)
??'-55


764
?? ?????
xx paa axfjv avxyjxyB7J xYjg yupesi va 6pe xv maxp xjg sixfjg xo xapbig. "oimtog ?? ja-vaeTxa vopeu), eIvxi umoxeepiog vg xpaxou ouv-ai'BflYiiaxi3p.o am xv fintolo bv bxsi bixou v xuxpiobe, xx jivo y|xe va xv mpoaxppaEi a' iva psaxioxix 8papa xf"|g myj. Ti' auto b auvavxYpouipE, xpY) xa ???? axlg piyeg ?????)-aiaxg xoo axiypg, sx1 |J.iv msuftseag Bovyjpt) t-xavfj va [lag auyxxovasi, xx mlxi iva slsog mpostoipaaag ??? iva ouvataflYipatixo vxixpuapa tyjg toyj. 0??? va mffi o'xi ??? bimx ax mar/vi-Bi, bv maipvEi xafivag x pEpiio mo xoD vaxo-ys y l v 'xaoEi ox vxyxao ?????????, xx 6 psaxiaxfg ^ouiBEXEpMVExai fsixix ait xv vei-pomxo.
'0 Ms33a Evai pia pu8i3xop}u,axiXY] 3.v9'egy, smou xmoxa Bv xei yvsi axjv xr/Y). '? pmeipog vayvraxYjg BXtxei ?????? x XemxEpEpffig ????-axprapvo axbio yi v pg botet pia vea ??????] xo xpiaxiavixo- pflou, !iETacpEp|ivou ???? axyj ayxpovY) ioyj. AV amoppimixoupe x axbio, xx ????????? xyjv ???????] mapa ttax xoXpYp. movo auyypa^Eg pEyXYjg mvsupxTixrg svapyjg 8 pmo-pobaav v lavxixpooouv iva xexoio bpa p mibav-XYjxsg TXixox'-a. '? i'stog kxxvxxxyjg pxg -???? puiaxopfpaxa pcopaxa, mo xo sxpuoav pia m'xyxapia ??^??), xx moioxixffig ???????]-??)????. "axxioaxe, Evai xxl pi 6pig (sxi am BpYjaxeuTixY) ?????) xx am ?????) ?????? xo-yoxexvixo suvpixo) v viupETCom'ioEi xavsg xfjv ispoxia ????????] txo axst avpsa ??? fj xpioxiavixy] ????????. ir xv x. ????? epxi 66aiog oxi b pmopcei v pg ????? xv ?????-xepov ixux xoo, xaixx'.XEXVix pxicopvov, 8xav oyiaEi a3XY)p xig suvpjeig xoo xa xig xu,e-xaxxeubs (lsa ax mxaiaia txo axg o 'sieg mpossbiopeouv.
* *
ch TtEpioxY) xYJ xajisiwxixyjg xoyoxexviag axv xTio (lag bv Evai ait xig mio sixoxeg, boo xi= av ??????1 f] txi TxpooiTYj. '? x. mavcbxyjg tia-xoopxyig x fepEi tioX xax, yi= ax xa ????????-Be (jiEpiaaxspo pxi3ta bxav vacppExai o x-Tioog yi xog tioioog Ttpxouv afiflEVxixg |iapxu-pEg) v s(03si Bxg vximioeig xoo vav ebiaxe-pa TipaottTiixv xvo, a v bxsi v anoei iva ????????. t siv svat x txeu-tixo xa^ibicoxix 616x0 xou, ipyu-a txo Sexvei bxi ax eTBo aox xoo xyoo bpyjxs xv xpTio xou v xppasxE. tiaxl 6 x. tiaxoupxrjg ix'Ei avaJ.lcic6if|ixY]xa ivav xbu-o Bix xou v pEi ox ???, ivav xiaipo a si-xoTiYj apoY) xa vaxapaxY). ka 6 buoxoxsu-LiaoTE bixou v ????-???????? ????! btaxsge yi TtpTUTX ??? tv kavxaxy).
uotx, Yj xxtvo6oxa xou kaavxxy) ov xa-^ibiiuxiko ????????? stvai xco taxupyj, yiax -xpig ^Exivt&vxag am iva spapa ropo'aa)jtixYg 6E(-' oY)g, pmope v ???^*?1 o |ii ixxaxei Becdpyjoy] xou x'0,u,ou, bmou x umoxsiip'svo 6poxei ptv msusiag vtaiTixpioYj p xYj ypco xou mpayipaxixx7)xa. '0 x. riaxoupxyjg o.mvia ^emEpvEi x jtpffi'xo at-bio. =ava^Y]XE '????.??? am x bau-a yi v itpo-6xei xupecog atv xv saunepix svbpctto, ait
xv bmoo boxoixa mobeau-Eexai. "oxav sia6ou-U)E x siv, xyou xapy> aeiobavpaaie xyv mou-oia axo xou oxoix'eou ixo txoxex'e xy]V sia xyjv TtpayipaxixoxY/xx xou xrnou, xa txo ujraxitExai 8x1 3' iva xagisiiuxix xpovix TcpmEi v mpoxsi, f xoaxxio'xov v mpoibxxsxai 0' iva rcpffixo imemebo ixo) ait x txoo b ix'Ei xyjv exaipia v va-Beix'B'E yj cpoaomixtyta to xaibiaixyi. 0 xya-jle, xoitiv, 5xi oaiaaxix bv Tipxst'xai yi pia kxaeiicotixy) vxiixiuoYj xx pxxov yi pia e-xaipia oMixEpixo povoxyou.
e'mapE yi xyjv Tiapouoia xou kixavxxy]. evai Txpg tipyjv xou x. tiaxoupaxy] 5xi xei TXYjpsaaxet 7.7x xyjv swxEpixYj xvy)3y xou kaavxaxixou 6-?cug xi' xi lix x S'gbxspix biaxoapyixix otoi-/Ea, txo moxxg ????? moxexov xa x euaaflY|-xo ??/ueo xy]g kxavxaxixig 6y|iu.ioupyag. evai cxiypg mo lU/aierjTYJg ???-;?1 ??? ?og xo saox-xou : "oxav v6y]xa axyj 6i6XioBy|xy), rjxav m-???? (...) s ???1? mo axaxiuvouvs <5>g xyjv po-??|, xoipxai ????? xffiv aicviov. 'aptcixa, '??,-/.pixa, supiax, hepoix, 'appsvixa, aaxivix, 'exxyjvtx, faxxix, sxaixa xa bv ijpm xi x.-xo! t' ????? xYjv eptoveexai fj Sxvy), pxsi yi t- ?????, ???)??1 xog affiVEg mo mpaoav, ijsp'Ei md)g ??? tlog 6 vixYpEi. 'h sxvrj bv xei xyjv mapoy] xo oyxou, xei x txeopx xy]g 66aiy)g v-xjj, svai f\ oiyoupj ??)vy xo ?????? xxoug. "0-pmg "avflpmmog, bv mapaisxai sxo-xa. '0 "av-opojmog ?????1, axoxeixai, ???}???1 x xxog, mpo-xmpe?. suvavxoips bo 5Xy| z-qv kaavxaxixy) -yiovia pmpoox 3xyv mavixoduvaipfa xo temoxa xa pai xy]v msxitiapvrj mpoijn'bei ??? v xpaxrjb;e m' ax x tmoxa. 'axx av o VYj'OUxEg xo x. fiaxoupaxy] sv xouv ?????1313?1?? xauTiiarcE pi x Txpoxuixa xou, av i;a.xaxoubsi v bmpxei poa xou i) bibsoy) v auvexe'OEi xrfv mopea xou ov xa^ubiifl'xixo ????????? mpg pi mpoo(omixc)XEpY iX-ffisa,, axsmxopai auxj xr axtyipyi xmoia xa-h'.biw'xix xiepeva xffiv ?,ex?ffiv tapffi, smou fj -lubpxeia xou 07]???1??????? (moxuxipxiaxyi a' axyj xyjv mspmxwoyj) auvavxxai p' iva jaipEti-y.. xax.xiepyyjpvo xaxvxo xoyaxxvy]. "av f pvfj-pTj jiou sv p ysxei, vopera sxi x xe'pEVa a-x b 6oY]9ooav xv x. tiaxoupxyj v xpaxfjaEi am xyjv kaqavxca-/ixf xou mEpa ipvov 8,xi mptaco-
TXlX XO VYJXEl.
e. k( tapa : pu^e^c.
'opoxoyffi 5xi sv aeabvopai ebiaxspy] aup,m-bsia yi xig ???????-^ psxexsg. eivai xpYr oipsg, mapatyixeg pxiaxa, xx pg ?vouv ttvxoxe xyjv vxttcooyj sxi xxi xog Xetibi. e-xevo mo oujisave auvy|9)g p xog ?lxoxyoug-psuvrixg sxav xaxamivovxai p' ivav vbpmmo i) p' va pyo, stvai 3xi bxouv v uyiaouv x mvxa p xyjv 'bia cuyapi, apmmg fj vbpffi- : TiiVY] ????) f fj moixY}xa vg ipyou v umoxsxo- os va mavopoixumo, va ????'??? xa vaxxoecoxo pyabog. kaxoptmvouv xsi v pg mapouoiaouv pia lExva bepexiiflpvy xao mposExxiix mvio ax ?????????? mopeapaxa pig e^ovuxiaxixyig ipEUVag, axs f] ixEiaxixxYxix xYjg v etvai ouvapxypvY


T BipXfa
765
p px ????1??] tovxvia;, xal i] mb ooiaaxc-XV) XY|9eia v exei ???????^ *r- t 8xTU vxixeipevtxYJ; reapaxY]py)av); xou;. hpoxeipevou 6-pto; yi xv wuxapr), 5??; xai yi 5xa x ftve-paxa X7J5 bixyj; xou xaxaoxeuY);, /) p9o3o; ax-i] p.Tcope v' cwtodei ijcaou ??????????????) sao xal Y| uxxyj xo pexexy]XY)-ivaxpou. 'h repoaumtxxy|-x xou Tcpoacppxai exoxtxspa yi piv ????-va stcou x ??'??; xyj; xaivpY)3Y); xal xffiv xo-cpxffiv oupnepaopxiov 58?)??? ??1?] ?????)??] xo v-??????? xai xo epyou.
'e; axxou, 6 x. kpiap;, pexexyjxy); ava|x^ia6T|-cy]xy); eauveesypea; xal xpou;, 8 xp-qoi\WKOieX ?????; XV) pbos xou Lt ????????, xx biab-xst auyxpivm; -xai pia Xs7txxax7] siaeabyjay] rco xv 65y)ye ??????; axyjv xapsi xou bspax; xou: zr|xffi xupem; v sffiaio pia exva xyj; ? p ? -aW7iixx7]xag xo ???*??, yiaxi nioxsio Tx>g y) liexxvj xyj; 7tpocs 'h ??????????? axf) sv ????????? ??????, ??? xv x. kpiap, ??? sv xvei xyjv exaipea v xyjv repo6xt x9s axiypYj, ???? ???????? zi]'i oaia3xixtxsp7) d.napxq y' xrjv epsuva .xvjg % p ? -acoKtxxTjxa; xo raxeipst. kal sv uepcope^Exat .sixou axyjv xuxixt) vxuati xo ojiaxg xou, xx vsta9spexai v p.g ?????-aiaEt xv xapa ??? xv ????? ????]?9? 6 4?ux-pirjc;, x xVELtaxa no xv ^^vsuaav xal xv s-XTjpaaav, xrjv ????? xrj; ?????); xou xal xi; evxi'&pdasig xvjc; ??????^???? xou ax-?j sipxeia Liiag ctdfjg stxou ptoxag x"?jg xy]9sias auvsu-^Exai {j, Litv xax6xv)xrj Liax^xiXTj si9e3y) xai |x u,iv repavxT) ?1????1;??.
iiisxesi '???; 5 x. kprapg 8xi 9 ????????-p,'E 3'//|iepa v gavayupaou[iE vepyvxi-xcxEp'a oxv l'uxpv) : =i3e(o; axv] vexepr] yEvtd, OTjLisicvst, livouv axssv ayvoiaxa x pyo xou xai fj a-9xEpr] a7j!|j.aaea xou. "oxav ???????? xavstg ???? slvai x vsw^povxa axfjg xrjs yevta?' ttocd x ???5??||1??? no exei v vxilisxumeasi u.aa a' ivav aaxeulievo ???|?, 6 xaxaxa6ei ytax pvet-xai v 8ia8at x Liu9t3xopif)'Liaxa xo ????-p-q. kal f) apV7)37] axy) sv slvai ????????), xp0-voxoyetxai ??? xpctj-????????: sexasx)p8sg, ??' ???? e'y'Vc tjxasv) yj ????????] siattiaxwayj 641 x ??^???????? ???? xo ??????) sv ???????? [u stjilhoupyia ^coyjj, xx pia cbrseigrj, va xExu.vipio yi xrjv ???????) uiiag xr|9sias ??){ ???????)-. kal ox BTjLieo ax 6paxsxat xpisi; f[ xpi-
ai|j.xT]xa [iig ?.?????7)?; yi eva spyo, Kob Elva! rcspia.axEpo ????????) xal ????????^? ???? ??????) jiapxupea: ?? avjiLiavxixcxEpo, ??????'?^?! x. kpixpc,, slvat 3xt 6 tuxp'']; p x ???? xx ,3uvjj,a Lt$yxo xou xrjpuyLia sytvs xai oxvj ?????? xai 3xy]V np^-q KVEULiaxtxg vaVECox-ri; xo vou 'exxtjviolioo ??? xog jtt arjiiavxixos. 'axrjbiv, ??? sva |ixpio xoyoxsxvtx ????, xa" py) oxy] 6 x v) ? rj xo sy|]noupyo, ???|?? x GY)]iavxtxtxpo ?????????.?. '? wuxpvjc; s'exav ??-piaaxepo ??? sva; av9pomoc, xo nvEupaxo;, ?-vaj ???????; xyjg ???^?,;.
av ??????! ,?|1?1???? ozi a ptativec, axt-Yp.ec; xo 6ou vo; "e'9vou; ol av9pwnoi ??]; ??????); slvac ot ret vayxatot. '0 wuxpr); ????;8 ax^ iXT) axiypv], y] xai xyjv ??^?????^??. ax Elvai x ???????? xou xai 1] 5;a xou. av exei xapi ?^????? v x xoyoxsxvtx xou epyo sxEl ????? '???? dxT, sxvrj xffiv 6[6xio9y)xcv, xai 9 si'xav pxaio; ????; v i^Y)xif|30upE v x ??????????? ??? ??;. "0,zi slvxt ????????? yi v ???????? z~q cpxsca, xy)V "xaxaxx xt0p'ls ????-?????; xai ???'5 5itopvifj3si; xpui- $xvet xffipa v x xoixgoupe ????????]?? p x epyo xo haxxp, yi v ??????]?9???? paco; x 69o; axY); xyj; xyjbeta;. '0 x. kprapa; xvEi noixo-sopyjxixixa'TX aav] zi] ouyxpisYj. 'aget^Et v ??-pa830Ujj.s 6xxxy|pY] x^v ?????????:
c0 1ruxpr);, ???' 8xtj xtjv ??????9?1? xou v x ?????????! 5xa, axc9yjxe pxsx povox-paxo;. t yxtooatx xou ??^????? ???|????? oyj-pavx'.x xxxrjpo x xoyoxsxvcx xou epyo. oe ese; xou co; x 1914 stvat ol ??????; esec svg ????????] xo KEpaapvou aecva xal ???? x 1914 va; auvxtjprjxtxoo xo xeopivo. 'h ???-??)?1???-(]?? xou, ???????? ppov.xr) xasffi; yjxav, sv ????????^? xl; oataoxrx; xeve; vxi9s-oet;, ??? auxv xvouv x 6a'3ixq 9xyyj,xpo pt; ???????????)??; xal xy); sevouv xrj suvaxxtjxa v bxU'p'XjXT] xai ??? zi] ayxpovy] xv];, xx xai ??? pExaYEVaxcpe; p xxe; xoet; ysve;. 05-X1X13X7); yjxav xt' taiv, mob xao xv ????????-~? xal xv ???????? 4?i>xpiq;, xx ozi] ox-??) xou psa 6pax'Et 5 pexexyjxy); x oxoix.eta ??? '3 v gex(tp-?0'jv x ???????1?? ??? x 9s-xtxiaxvj, x siavooupsvo x 9peppvo p zi] ?1-??????? xo 'eyxou ??? xv ?XoUlX^'?pvo p t bisypxxa xo yaxxixo 9exixiapo xal xyj; ???????); ?[??????;. 'h ????????] ??? x .xxo pepo; ?????^;??'?? ivo; ??????? ????; yeve; xai ????; xaxyjyopee; siavooupevcov 5 ?????? v juyxiVYjGY)! tiax, slvat 6 Mo, i] nxoxwpi xvj; ?????]; xo peyxou noiyjxvj, ???????'? ??? 3v elvai ?????; ???????????, ?,??^1 p zi]') evxcp-xrjxa xyj; ?????); xou xai p piv ?????????-?] suva.pi) 9aupa3xy], auyxpoxov azoiy^eXx ??. pt 6a9xepyj xal nxaxxepy) nespaay). sxotxea x-xotx; 5??];, elvat yj xyjbsta, bv ely4av ???? ?? ???? oxs yj ?Uia^OYVC0iea xo U'uypYj.
'0 *fuxapy];, p.' axxa xyta, ????? xv yc-va, vffi 6 ??????; ???^??????? pia xaivo-pia noir]Zixi] yxffioaa ??? sixai.coae xv ytva. Azi] zi] bcxptay), a; pyjv roapageveupaoxs, bv


766
?? BiAia
sTxav a bt] v xfjv xpet 6 *Fuxap). 'H ax-??] ??? TtavjUTivou aTo vBpcimoo axapaxoBae aia xpaipo aY]pso, ???? ??? ?? Bmoo ??????-xomoiExai y] ???????????], ouXXap6VExai fj o-ata. "EXsys Xyou xaP1 la ?* pEyXo ??? ??8?-p: ?? yvcopiapa ??? Pevv YJxavE ????????1? (i xrana Bvapy) Bixyj ??? ??????????? ?????-????, p ayoupo cx&g Sem t]xavis yvcpiap ??? | TiraTYJpY). ??????, ??? Se auvXaoE ax ?? pcxp ???????, no ?'??????? xpi6ffig ty) ??????] Bovapy) ??? Psvav : "Oxi B a'x$yxs axYJv |s-pfj ?????^??], XX npoxiopYfaE ????? ??' axyjv, xsT no BSyjye y] !8??1^?. "Exaps tjv '??1-CTjpT) AvjpioupYta. "Etch xareaXaSaivoups nffig ouv6y, 6 IlaXapg, pEyXog appaxog xai auVEpyaxYig, va yvE mi rrctxivSuvog ctvxTia-Xog ??? ??????). '? moXspiaxYjg SiexSixoOaE yi tv au'x too xal ?? pXo ??? ByjpioDpyo. Av Eiiav a Bear] v Scaxpvsi fflg ??? Tavav ?? Six ??? Spia. Kai 8 xcvBuvsaps xai, ??? pia cpoaiXYJ aVTSpaa), v' yvoypoopE ?? Bix ??? pXo ??? ???^??], yi v ?????????? a'Tlv oTopa ??? veoeXXy]vi-xo mvtspaxog pvo ??? tcoitjxY] ?? pXo. ETUxSg, x. Kpiapg paa ??? ftuxv XExpYpicopvo 6i6Xo ???, 8??? xBs ?????????? slvai BEpEXimpvo a pcv ???????^?], pg ?????-acjEt vav ??????] ???? Xy)'9iv ???] yVYiacxY-x ???, ???? xpaio ??? pXo too, ctte v pyv UTtpxEi xvBuvog v xv ????????????, ???' 8-Xsg Tig XToryjTg Bovapcsg too. "laoog pdXcaxa B TtptEi v EYVtupovopE BmX tv ??????;, yiaxl ? ?-aXaipg fflg va ayfpBo sTvai va Bix too 8?)?1?6???)??, pia ???????, va ntoTXsapa ??? Sixo too yiva. Kai ????^? pia pepa v PeXety]BeT f ????????) ??? ??????), av yXcoaai-xo xal tiSsoXoyixo ???????????], mxvco axBv ??-), aii, xaBog xal f ayfpaata ??? sTxs axYj fj 5?[5????) ??? xy ??????????] Tjg moiYjxixYig ???-araTtixTyjTag ??? ByjipioopYo ??? ??????????? xal ty^g 'AaXsuTY]g ta)y]g.
??????? 'AXiopori : Scoxrigrig Sxttrzrjc. XpYjOTOo N. ????????) : AltjouvijToi Kai \y)ouovrHxvoi, xgizix oxifiiia.
Oao Ttspvsi 6 xaipg xal ^Exvcouvuat ot v-BptOTiVEg BuvapEg ??? ????^??) Sxtcy), ???? ??-???????? ???????? v iBops tcoi s'iTav ?? ???? too nob tv xap'E noirci], vav arc Toig iti XyiBivofi Ttoiy)Tg Tyjg Ttoxylg too. Av Ixei xa-pi ayjp'aaia v ???????^?? xt' aTg, Siteog t-aoi SXXoi, ????) Botto ??) axi ??? ??????. Ki v auv6yj v' pVY]9E ?? ????????? ???, Sitiog ???'-ay]g ?? dpvyj'Byjxav xaoi aXXoi, ???? E^yYETat xpi6ffig av pia vY^y] VTBpaav]g a 5,ti ????-BXnUTix tv Tuposvvouas. ???? ??? Bop^Ei fj ai5v-Topvj, XX fs\iaxr aBoppyiTiap xai Yevvo"Ty-?? ??????] ???? SyjpjaaEoaE TXaSxog *A'XiBpay|g y l tv uoiY]TYj too 'AjtoXXiovoo apaTog, pi peXty] ???? poXovTi exec ??????? Tcpiv ipiav-TamvTE xpvia, BiaTyjpE pi ???????? ???] ys-vixy BEUpyjay] xal anf BiaTTtioay; Tffiv yvcopffiv, itou poiCEi aYjpEpivV. eXto v n&, ?????^?! x-Tiotsg Se 7to6 xgtei v Ttpo6Xyi8oBv ????] xr
axiypVi. ?? Yeyovg Elvat 5xi 5 SwTifjpyg Sxityg 7tixpY]a pia vSaay] c BaxoXsg XyjBsieg, nob B ????'??? v Tig BXaxXripibaEi. Kai pia ????-axeayj nob TiopVEi xfflP*S ?????^????], pg xVEi UEpiaaTEpo auaTYipog. Xaipopai Bptg ???? Tto ???? rea Tig ypaippg ??? ?. =AXi9payj gava-Spaxio tv noiYjT') a axiypg mob ?aVp?vouv Ttao pEyXo Sopo Elva xa v xi xaVElg pia xapBi TtXoaia, xoipy) v aXipTjaEi ??? ?????). Kai t ipmopE v ???????'?? ax ?? Bffipo. cO rXauxog 'AXciepayc, noirxfc pcg arcoxlg XX ^iaoo xal ayjpEpivg, ?? nitWjpaV ???'????????, i'aig ????! xi' i'Biog ??????? ???? ??? pi t-toia xapBi. @ aYfp'Scovx pvo Bti t 6i6Xiap-xi ??????^?? xmoia ?????1????(?? xal ??? yp-tpo xal ??? ??????, ??? ?????! ???? ??' tyv aga ???.
Av ???????? p ?? ???????? 6 ?.Xog Xpyj-aog KouXoupyig, ??? TOEpiXaipBvoVTag paa ??? ExaacBu ??? ????????? noi-qx&v xal ?? SitTyjpy] Sx-??), ayjpEicVEi vipeaa a XXa Sti Bv ms-Siojgs ????, v ijsTCspaEi tog x'XionaTyipvoog Sppoug, vo ax xpuBffig 5??]???, ???) vetyiti too xopiig, f] niSiioy) xou xal x ????? xoo. MiXe, axoao, p ?????) ?????) yt tv noirxi] ? x. KouXopyjg, ???? xve xal yi SXoug xog aXXoug ??? xv ma'axaXoBv. Kl' |iei v mpoa-^oyp.E axv xv tvo xrjg aupnaBEiag xai ??? ???????? p xv &???? xog ???)?1???1, Sxi xao yi v xog vaxpEi xai v xog ???????]??1, Sao yi v pg BupoEi pia ???????? ??? XXo-TE sxav rasploaxepo ftEpp.yj xai xupapxi- 'O Ti Siog 6 x. Koo.Xopy]g, noiYjTYjg ??? xEi ?????! ?? Seap p tyjv ????????), xi pia ??????] xal aoyxExpipvy) vxXy?7] yi xyjv ??1?]?1??] ???-ypaxix'xyjxa ??? xaipou pag. "AXX p xlg ??-XTEg xoo axg BXst v pg xoviasi xopccog Bxl ?(???? B xvExai paa axv xapo xo nvspa-xog ??? 5,xi nyjpgE pia ???? xal axypE pia pixpyj f pEyXy ????????) axlg ?????. Kai Sxi cl ????????? Elvai xao ?????????? vayxasg, Sao x raapv reapouaiiCEi ai>xv ipiv 6'E6ai-XTjxa, iva iSiaxayp, ???' 8??) xyjv ppy|xcxxri-xdt xoo. Tv ?????????????? v ??????? axlg ??-yXeg ?????? ??? Hapvaaaou pag: x SoXm'p, tv IlaXap, xv ?????, xv ??????], x Sixe-Xiav, v ???)?1??1 ys^aaxog voaxaXya xv "A-ypa, x ???????), ?? MaXaxay, tv ???????, v ?????! ni.vw a'xv ??????), tv Kupiaiy), x Pyjya ??????], xv ????????, v Bupxai p xpu-?????)?? ??-??????? av xv Tivvy 'Ay3ovmoo-Xo xal x Piffipyo MoX'Covoiyivvy). 'AXX Tatog 8 tv 8????? a pEpiaeg ?????????^ ??????'.-xTEpo ?= axg xlg mEpraXavifiaEig too 8??? 8Xoi Syavoov Scxaiiopvoi. Kai ??????, 6??10????01. Ki' xpy] B ????^??? va 5?og xpixixc&xepo, ??? v xxtraEt ?10 paaa ax axxo, ???? xooX-Xiaxov pg x ???? ????????! ? noirxi]c KooXo-P'ie-
"AyY6^0U ????????] : ?? fivd-ioioijfia.
'? x. "Ayy,EXog ?????????^ ipg ????????? va 616X0 66aiYg iaxoplxo?lXoXoylX?ig |iag. ?????-


T Na Bi|3Xta
767
XaiotSaaxo, sTv' XTjfteta, ait x Sto x eTSog xou, Ttpooptcspva yt titv xpaicpatpa sTcouSaaxYjpiou. cO auvr]8tap,vog vayvtaxYig xvjg Xoyoxexvtag 8au-ptaxs tacile, Ttspiaaxepo vStacppov a ptv v8o-Xoyta xoO pu'Btaxopirjpaxog, xrjg VY]TttxxY}g xou txs-ptSou, xai B'Ttperrce va 'poXoyYiaoupe oxt xai petg TcoYjg B vxputpoaape Ttpaypaxtx a aeXteg tio B pg ecpepvav na a' svav xapo xao 5ta-cpopextx am xv 8ix pag, xt opeog xao Spotov ax 68og. 'H StxTtiaxuiaY] >aouptti>xr).
IluXV XEXLlTjpttOiLtVO, COpEg (peg ijaipsxix
psax a i'Seg tco vuclrvouv xv aixopa Sg x cptXoaocptx axox'aiaiLi, x epyo ax pag rrci6X-Xexat xuptig av eoauvet6rxog, 6 yvtpog xal gtoaSaaxog ttxBog vg vSptUTtou. TTtpxEt -vaj Ttpaypaxtxg ixXoxog Ttapaxyjprjjecov, oxsxt-x xupitog ,|jt xv xoivtovrxy) xal roox.iax'ii xoico8-xvpr] xou pu8iaxopY)paxog paa oxyj por) xo scalpati, SaxoXa Spcog p-Ttopope v 8Taxpivoup.e xt vYjxet axv auyypxcpa xal x E'xst vxXri'Bs 'Tt cxXXeg KVffc,. T 66xto slvai oxt x. oupiii>XY|g ya-rtrjas x Bpa xou xt eaxucjjs Ttvco a' ax p Ttei-apa, p Bpu-y), ;p, otaBeaYj v x gxvxXvpei. Xco-p'tg [ita .Ltasopt xt' egovuxtoxix-i) peXXY] xyjg ax'E-xra^s 6t6Xtoypacptac;, B ei'xav xx.xpGcoxY) yj av-&ea7] axo xou 6i6Xiou.
IfaXX 8 jiTtopoOaav v pg axxpaxrjaouv axexi-x iute x*)V epeuva ypto ax pxato 'EXXrjvtx pu-8iaxpr]Lta xaBcbg xal ax psaattovix. Hpxscxat yi Ttepioxg iteptaaxepo yvrptpeg, Ttvto oxig crtoeg auyypa:pag pixvet vav eEpyexix epto-xiop. 'AXX tuo 7XO.X auYXEVxpi.vourv xv itpoao-%i; [iaj ol roXrjpo9optEc; Tto |i StVEt y' x alyn-Tixtax u.u8taxp7),Lta, ax xptxo xscpaXato Tto xt-xXocpopEtxat IIpoSpo'Lttx axotxsta xo vetxepou (iu8tJaxopV),|j.axo5. BptaxLtaaxE, 7xpaY;|j.axty., a pt TtXVjpT) YVOta xi)s XoYOXEixvi'ac: axTjj no -cpxaas a p.t XTcXvjxxtxyj xu.Tf|, offi xal xpetj XtXtEc: xpvta. Mg Buiiti^st x. Douptcxyjc; 8xt x alxiju-a xje; 7xpcoxoxu'7ttaj 6aavte ait xxs xoc: auYYpa^Etc;, p. x YWVttuSyj xoxa Xyta xo XsxETtpe StLtTto (2150 tx.X.) tco 6^et xal yt TtpotisTtoTct&a xo StXIou xou: "Ag elya ax-ij St6Eai| Ltou X^Etg aY'Vtoaxsg. "Aj p,7topoaa v excfpat v'EC, EiSEg, Tto v u.v xouv TtaXtoJast pxEixa, Tto v p-^v sxouv x'XtaEtTtioBEt. Kxt no v 'LiYj xSxou"^ vaqjpEi fg xtpa, Tto v p-v xoxouv vo^iaaTjaEt ol TtpYOvot pag... 'AXr/Biv, BxjtjE v p.Exaoppaaxet va ait x TcaXt ax aYUTtxtax puBtaxopVjpaxa (.Xsg TtpoaappoYg ax-i) aYXPv) ata87]xt-xy)), xal pvo yt v 8e6aici>8ops 8xt o vBptOTtot reavxo rxal Ttvxa lY|:xoaav vav xatvopto xpTto y1* v xcppaaouv x t'Sia aaBVi-paxa, xt EVtatBav ax 69og xv t'Sta iteXittaia xo aYjp'sptvo xaXXtxxVT) tco 6XTtt xog xpTtoug xou v c^BEtpovxat, vffi x ataBYi'pvaxa icapapvouv Ttvxoxe va.
T icXocTta xpta xscpXaia va^ppovxat ax
TXTCoxtx puBtaxpTjpa, x BouxoXtx pu8tax-prjpa xal oxy] Novela picaresca. IlpTcst v tjava-TtcpjE 8xt x pEXxr]'pa xo x. lEoupicxYj pag vot-Y = t xt(v opsgT] Y' v TtXYjataaoups Svav xapo Tto pg Etvat YVtoaxog, f vav xapo u xv Ttato. Exoups xaet xB 'Ttxqpri. SuvYBtapsvoi v xtvopaaxs paa axog OYjpEpivog xpTtoug xrjg Xo-YOXExviag, vwMoups xv aux pag Ttopaxpuop-vov Tc xccBe xl tco cpatvExat mt |s7tspaapvo xal xpT)3XEUpvo aia8yjxtx. 'AXX, 3xt Xtopis x-Ttota ixavoTcotTjay], ptaxpaaxs XXT] pt cpop v-xtpxtoTcot ax'/]v TcaXt X^Bera oxt x 6aatx 8-caxa Tcapapsvouv x tta, xal xt S x Ttpo6XVi-paxx Evat af;p,Epa tacpopextx, Sptog ^ 6a8et 0'",atx x^g ^corig 3v ix'Et a xtcoxe XXaJst. T Ttt TtoXxipo StSxYpa ie' ax'i X7v TXtaxpocpTi, Tto xvxxpxEt a pxxpog xtffiVEg Ttiato, Etvxt Sxt ciao xt' v CJcoyj pExxpop'tptvExxt gtuxEptx (Ttp-Ypa tco rxrjpEO^st xal xtjv cpTj xffiv Ttpo6XY]p-xo)v), optog atoX'Sptx Staxrp.Et xtjv TtxXt, Ttpo-attvtx, xEpatxifjxa XT)g. Elvxt tatog pt TxxpTjYO-pta, uaa axog SaxoXoug xal Suvrjp TceptrcXo-xoug xxtpog, v Sta'TiiaxvEt xavelg oxt f (Jjuxyj xo vBpMTtou TLf/p^s Ttvxoxe, xal tJaxoXouftst v etvat, ax x xppa vsipou xal eXitt'iSag, Tto auvxYjpet xy)v Tcap^r; xal vavetvet xf Z,ti-].
riANNHE XATZINHS
TA NEA BIBAIA
BaatXetou A. pi] : 'OpOoypacpix xo yXcoc;aixo IStcLtaxot; X7)t; KoivYg. 'AvxuTto arc x 'Hp.epoXYtov AuxtXTJg MaxeSovac;.
T SuliPoalov Tf)? E.ttbjxri?. 'ByxEt-ptStov xo Suci^ouXiou x?]? Bpci)7ry)g.."Bxooatt; AtEuGvaecot; nXYjpocpoptcov xou SuliPjouXou Tr)? Epc7t7)g.STpaapoGpyov.
Aeuxpr) Poooou : Sxtcto vt; Stapxr).
rivvr] 'Ava7xXi Ar)|i KaXXipctxou : cc'EXXrjviy. IlaveTricjTTi-(xto <5T7)v 'AixeptxT]. 'AvaTncoai ctc xv 'Ap-yovaTT).Na 'Tpxr).
Sjxpou Aeptaaa : Tfps<; epuy^?"- nofjtta-xa.XaXxSa.
KXi'P MrtXX : T xapaxxYpicraxa yvop-otcaxa xo 7xoXtTiatjtoO. ("Evat; p-vog crxv p-Xao XXtjvix 7coXtxiap.). IlpXoyoi;xsxcppacsr] 0. MaxporcoXo ur. Mitpij.
*AXei;v8pou 2. KapaviKXa : T ticoaxo-Xtx cp7)(3tx vayvccrp.aTai). TIpSpop-O; vaxoi-
VCOIC.
N. N. ApaxouASir] : 'H vaxpocpY] xo Ttat-SioOxS. Sx0'12'0 xa' Zcov) 'A07)vat 1959.
N. N. ApaxouAl8r) : Se^ouaXixt; vcoptaXtec; [-rto-yj] vempxsiavtxavxrjgvacppoStaia) ixS. 'Iaxptxr) 'EyxuxXoTcatSeia 'A6jvat 1959.
N. N. ApaxouXlS) : T 4,uXoas5uaXtx ouLCTcXyijtaxa xo uaxT) xai xt^c; Kpxetag (Eicjaycoy] eie, xrjv poXoytav xcv TcotxtXtcv xou oSitcoSeou auLtixX.) 'AGrjvat 1959.
N. N. ApaxouXlSri : '0 MeoaXivttJLtg (t);u-


768 Ta Nsa BiWa EIStictsi FIspioSiK k' 'EcpTipEpiSes 'AAATiAoypacpla
XavaAuxixf) Epu-YjvEta ttj MsaaAlvac) exS. (('Yyeiov. covrj;.
N. N. Dracoulldes : Le mcanisme dfen-sif de la ((Victimisation;)d. Doin,- Paris 1959 ( (jjuxau.uvTi.xoc, u,Y)xavio-p.o ttj 6uu.axo-TTOijoet).
N. N. Dracoulides : Rpercussions des frustrations del'instict de possessionEd. Karger, Ble 1959.
N. N. Dracoulides : Ftichisme du pied Bd. Karger, Ble 1959.
EIAHXEII
t! 20 Maou A%lo PcBh-vti ytopraoE xt| X-oyoTEXVLKf) 35TT)pi5a tou k. fi. UpEaEXtticii ixe iui-Xie yL t pyo tou, amayyeXLa iroiTitircov tou Kai vyvcoari TEoypa(}>TmTco,v tou.
t. 23 Matou yLO)prratr|Kav T 50/ipova Trj MieXTtonvri KoXu TCavTiyuptiKTi TiapaaTaar} oro Baxpo P.
Z xi 13 Malou to Mouoik t^hoc to nan/em-otiulou 0'ECTa-aXoviiKTjq eSccte iuaTO ETpaxoG {.uv aipExiK: v-5iaq>pouaa ouvauXla, tco f) mxuxi-a tti cpEiXETai axo SlfuuiVtti too T^finuaTO k. rivwi MvxaKa. "E-XaSav iipo orf\ o-uvauiXa f| O iia MouiaLiK^c; Ao*[j.orriou vl ep-ya y toc 6loX, tciovo Kal KOuapxftTO, f] MiKpf] OoLTTiTLKf) 'Opxfjo-xpa eyxpcov |i u6 kov-xapxa tou B l&ccXvti, f| yp.pt&ta AtiuaTiou (iE \ii, XEiToupyla to XSv Kai f| 50jUEXf)c; xt'P^la too naVETTLcjTT|jiLou craaXoviKT]c;, x.PiLKa aiTO Kp|iLva Miroupva too KipX "Op

riEPiOAIKA K' EOHMEPIAEZ
Eto B ] ii a (18 Maou) "AryyEXo T&p-Krj axoXi(~L xo, AoyOTEXvotpyou to k. K-axa 21 apavxTtouXou Tto T][{iooT6r|Kav ax Tipor]-yopEvo texo. u-a" ki k. TLpyo eoxokcc (22 Mociou) px,LL xi vruTTCaEu; tou ccrt to poq Z iv.
Zxfjv *K . Z xf]iv E X eu 0 e p L ce (22 Maou) K. I. M. riavayicoxTtouXo, cujt]te xi, opoXoyfi-ai tto KcxvEi rXXo, dKccoTipacKoc; ^pavaou MtpiK a' va teXeutoio cp9po tou.
lH n l 8 f [ a iK a i z (O f] (te.xo Matou), dcpiEpcopvri1 toou 'O1 TpiavTaipuXXi5t) koci fi OatSEia pa, 6ipa-aouXou ZTauipou lO Tpio;.vTa(puXXi5fn<; koci f| 'OpeoypaLa K. 0. AirpapS KXiipovopo 'EX)t5apE, Kpti, K o i v f) v r v c p T) v 'A e p o Tt o p i K oc ri a Kal 'A a t p o v a o I i t 1 ', E r) p E p l oc v Tv oo-paBcoo 'E X e 9 p o v 5iEUi9uvTf]<; 6 x. iri^. noupvcxpa, p itXoaia OECxrpiKti Koci kocXXi-TEXVLKfi toir|aoypacpLa, 2 x0^^ Kai Z co (teOx. 'AmpiX.), (iE cnppo toO K. fEcopy. Zop.Ttaa'Kri yi x itpooiXfiipaxa to vou oaoKXou, Ma9T)TLKc; "A'ktve AEUKtoaia, K p k v p a H a *E X X T) v i k f), v "si p a v riEtpaiq, il o p n i il p co t o it o p e i a k f|' 21 uvoc6eXcJ)1-k f] 'O X u u- tt i a k 6 v 'A y v a 6iEu8uVTfi,q k. ZToti' A. AciyXopiri, p ox-Xia to k. EtXlou BioXcxvtti yi ttiv TtVupaTiKf| paq Kivn'OTi, T oc X u p p o v T>i<; Zoc-k v 9 o u t i (p v a k N a K u -kX(x5lkv d> c 'EaitEpivv T Tt o v i noXti, Ta G
AAAHAOrPA 23 Maou
Z to texo 788 (Kal arro ap8po 'Rudolf Alexander Schrder. Ti K. Zodiac E. XaTi5doKr| (cteX. 579, OTif|Xir| oc', OTixoq 30) f] k. T i v. Mop. KiXKi. Tf|V TidsvrriOTi Ttiiv s\xe oto texo Tj lr|! 'lav. 1956, oeX. 61. k. S t. A. 'EvTa9a. 2t pxpEvo te-Xoc. 5. 'EX. n a it a y. "Oxi Koua. 0 XpEtaoTouv ki cXXec;, tioXX ocXXec irpoaTT9LE. k. X p. ri a Tt a b. 0Ea)vtKT|. "6 k' ke ppi-Koi dcc;iXoyoL axixoi. a TtccpaKoXou0f|0OupE. k. 0 ce v. Z Tt u p. 0a)vikri. Ki aTc; upo, 9 TtEpaEi. .,. T ocvaTtops. 5. Z x X. E y. 'Evxa9a. 'EXapE, ExapiaxopE.
H NEA E Z TIA
riPOMH0EYEZ0 ANTOTE TPAMMATIA
Tou
E0 NIK 0 Y A AXE I OY
Al Ty_ai, xal m6av6TY]Te vaTTTUtiGovTai, xal ac;vov-ai, r xXTjpcoCTeco zl, xX?]pcocn,v.
MEPIMNHSATE AIA THN TTXHN AIOTI KANEIS AEN METANOEI


BIBAIOriSAElON THZ ",,
!. KOAAAPOY & IIA* AE-
OAOZ STAAIOY 38, 23.136
11 AEATION
To Bi?XioTtxoXEiov (xag Sev EuOuvetai Sick ttjv au^oicetcooiv tcov tilccuv tcov avaYpafpOLiEVcov ?t?Xicov, sioti xavo-viC^ovTai aico touc; ; rj ? 86<; tcov.
bi?xta olxoyeveia^
yaaaiaa 0. 'H kolh]j6t7]<; oXcov tcov TuvaixEScov tutecov. Tpux xai auv-Suaacioi axo ntuotlco Maxiyid^ Kop-Licoat. (N-riop Zav Acopav SavsX -'EvTC^evTopcp KacjTtXo MsXix nts Poaor Kpiaxi Oevxa "ApvTev .). 8ov, aeX. 382. Aepivov. 180
biotexvia olxooolial nauxixlot bi.otxy)xoivta
reuprioy (AraX. MrjxavoX. ') 'avtox?) tcov txixcov.
(Aia touc; .), tcov piacov TEyjuixcov cxoxcov) sxSooic, 5t), 8ov, aeX. 132. 30 20 S. 'A7tXo7coir]p.?vr] y?ipoXj.c, xap.7ruXcov auvapcioycov elc, ; oSouc,.
('AvaTuiccoCTic;), 8ov, aeX. (AiOoypacpov), eaaaXovixr]. 40
iianar. I. EiaaycoyY] eic, tt]v OEcopiav xtt]q 67)<;, 8ov,
aeX. 164. aelcevo. 100
"exxtjvei; xal acxtivoi xXaaaixot. 'ApxouoXoyta 1
AHMOS0ENOYS tyjc. ; B'. 'Ap/aiov xeilievov. -^; K. 0. 'ApaTrorcouXo'j. Bi?Xio67)X7) apiO. 276. 8ov, aeX. 97-208. 30
OMHPUT IAIAS T Q (texoc). 'Ap/aTov xeilcevov. Mexatppaaic; Sr,p.sicoaeic; N.
2. )| cxpio. 273. 8ov, aeX. 949-1028. 30
OMHPOT OATSSE1A N S O. 'Apxaiov xelixEvov. ; S7ip.?icoasi<; .
. ZeuycuXY). Bi?XioOTjxY) api8. 274. 8ov, aeX. 417-512. 30
OMHPOY OAYESEIA --2. 'Apxatov xeip.evov. ^-; .
. ZeuycoXrj. Bi?Xio0Y]X7) apiO. 277. 8ov, aeX. 513-608. 30
natsaniot 02 112. 1 (TeXo?). )APZaiov xeilie-vov Eiaaycoyv) 1<; 2r,iceicoaeic;. () Bi?XioOV) ).' 'ApiO. 275. 8ov, oeX. 129 208. 30
TAMBAKH KOSTA. NorjLia )? Tpayix% )?. 8ov, aeX. 48. 20
Geaxpov
STANIEAABSKI KONSTANTIN nXaoovTac; Iva 'AyysXou
Nl-xa. 8ov, aeX. 328. Aepivov 135
0pr,aKUTixa
11. 'AvaTuncoai? OXcov tcov OauLiircov xai tcov 6au-LtaToupyixcov six6vcov ttjc, 7tap9evoLU]-ropoc, xai aXXcov 'Aytcov 'Ayiou "Opou?
Aieu86voei<; auucpcova 1 N. 1092J1938 AiEu9ovti^q Kai 'Ek66tii<; Tfjq Niac; 'Eotiaq : ; 4, 656q NiKrjc; 16, 6' ; 'Yii?Lj9uvoq BaoiXeioq Kovtdq Aa?UKTi nivoou 19
tu-rrcovETai h e2tia Kai kovtoo, '. 28, ). 812.449


IBI ???. 1.1. ???? ? ? il
iiiiiiiitniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinittiiiiiiiniiiiiiinn..........iiiiiiiiiiiiiniiii.......iiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii.....nirr......r.....????? ninnimi.....????.....iiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiuiihiiiiiiiiiiii..............
BIBAIOrPAOIKON AEATION
(Suv/sia x ??)? TcpaOev aeXESoc;)
"A8to. 'EyxXtuov Sia 'ETiiaxriLiovat; xal ??8?]??|???,, 'IepsTc, xal AiSaaxaXooc,. 'Ytc 'A8avaalou navayicoxou TrpcTjV rpovxoc; ??? KeXXIoo "Ayiot Ilvzeq. Kapuai 'Ayiou "Opou?. "Aytov "Opo? 1960. 8ov, ask. 244. 60
??????? PAOYA. *Av Xpcarc; apio ??????) tyjv ?????? ???... ?? xv va-
yvtoplaexe ; (??????????; 'AixaXJat; Maaoiva ??1?). 16ov, ask. 112. 12
'Ioxpijc
AAESANAPOnOYAOY KUNST. ANAP. (???????????) '? ??^????; v xfi '??-Xyjvixfl xal t;vy] ???????1?. ('Av6pc07roXoyixy) ????????] xal TuvaixoXoyia xeuxo? lov). 8ov, ask. 86. 20
AHMHSSA ?. ?. eparceuTixov 'EyxoXTciov. ???????? BX. ??? xptxr) xeXetix; avaxaiviaOeiaa xal ??????^?????????). 16ov asX. 1106+80. 300
'IoTopta ????????(? Aaoypacpta Ta^lSia
AITOMNHMONEYMATA (??). ??? ?????????? 'Y7Toxp.y)TOc. MovxyxOLiepu.
??? 'AXapi'w ?. G. ?????????; : 'AOavaatou KXeop.vy) 'E7ttLiLieia x8-
oskc, B. SxXvjpoCi. 8ov, ask. 472. Aepivov. 170
BOYPNAS TASOS. ??]?.?;???]?; rXy)vc;. '? AaxaXo? ??? rvou?. 8ov, creX. 96. 20 ??????1??? NEOKOSMOY. "H 'EOvixt) "Ap.uva etjoaXovlxr); ??? 1916.
(?????.??1??) ???????^?-?)). 8ov, ask. 96. 30
???1? FEPriOY ?. Al 'Hvcopivai IToXixeiat ??)? '??.?????}<; siq ty)V Msaoyeiov
(1775-1830) ?'. Al 8ia7rpay|j.axsicJEit; ???? aiivai^iv ??)? 7??????]|; 'Apxpixavo-
????????)? SuvO^x?)? (1830). 8ov, aeX. 180. 40
KOMINH A0ANASIOY ?. ??^?????; ???8?<;. ??]???????(.??]<; KopivOou xal x
epyov axou. (Bu^avxiv xal neoXXy)vix xelp-eva xal LieXrat B'. (SuXXoyy]
SieuBuvopivy] imo j- K. Tt^iavvXi xal ?. Zcbpa.) SitouSaaxripiov Bu^avxt-
v&v xal NeoeXXyjvixcv StcouScv xo nave7xtoT7)tiiou ??); Pcoprjc;. 8ov, ask. 152.
Pcliy) -'ASrjvai 1960. 100
????? TAKH. ??????)? ?????????;. ('OpuXta ara ???????????^??? ??)? 7??????.9)?;
xou). 8ov, ask. 16. AeiaSia 1960. 15
LOON VAN WILLEM HENDRIK. 'H 'Iaxopta tyjs 'AvOpcoTcxYixoc;. ???????-
??^?, : ?. BpaxicxT.i:. 8ov, aeX. 456. Aelivov. 170
LOON VAN WILLEM HENDRIK. 'Iaxopia ??)? NaimXlac; arc x 5.000 re.X.
ixxpi ayjLispa. ??????????) : Nixou SapXyj. 'Emp-XEia Nix. KoatiiSy). ?????-
yo? : K. Mepavaiou. 8ov, ask. 352. Asicvov. 80
MOSXOnOYAOY NIKMOPOY. 'Iaxopia ??)? 'EXXrjVixyje 'EycavaciTacsEcoc;. Kax
???? Topxouc, ?????????????; v avxiTcapaoXfi xal 7xp<; xoug "EXXyjvac; 'Iaxo-
ptxout;. 8ov, ask. 428. 100
?????? XAPIKAEIAS n. ????-?) xal kUMbc. tcv But^avxivcv KcoScovoaxa-
atcov. (BiXto6y|xy) ??)? v 'AOyjvaic; 'ApxaioXoyixyj? 'Exaipelai; 'Api.0. 45). 8ov,
ask. 52-f mvaxe? 14. 40
PASSEA AOPAOY. 'H Maxi^ xo 'AyxuXtxoO Sxaupo. ('Eciiaxopyiai; tcv Na-
c^itixcv yxXy|LiTcov 7xoXp.ou). npoXoylc^ouv : A. Tovxtxai;, n. Zaxaplag.
?????????; Eaaycoyixv ??)?.?1???.? ZcuTa KaXXty. (M ????????????; sxt?
xetLivou). 8ov. oeX. 326. Aep-vov. 160
TSIMBOUKI PAULETTE. RHODES. The Island of Flouers. Drawings and
cover by Paulette Tsimbonki. This second edition has been revised and
Enlarged. Piraeus 1960. 16ov aeX. 140. 45
YriOYPrEION AMYNHSE.S.S.A. '? ?' ?????????; ??????? 1939 1945. T-
?.?? ?'. SuvTaxTixY] '??????7??] : S. ?Xaxvco?, n. naXevxo. 'I. IlapTxtv.
?????????] St. AaLuaviSy], ?. 0. NSxou, 'A. SapavTorcoXou. '??:1?.???1? ?.
KooTCEVTapy]. 8ov, osX. 300. AELtvov. 110


n 'A
/? ??\????
ivai pio |uyAn itoAi
"? HXekt p ?? n 'Etui pea 'A 9 ri V ? V ?. e i pa i w A E napyei t m -rr*j ????
TTpoo lit ??? M tu rpifjy
??????1?? ETaIPEia A0HNQN ? E I P a l O f A. E


'Ano 18 Maou
T ???????? ????????????? epiu9o(jeva ????????? (??????? 854 xiAip. rr\v pav)
'YneppovTpva ouTepiKn Siappopioic p avanauTiKTQTa ????????
? '??????????? ??????? ??????????????? n tou ?????????? payeipou
0????1???
???????1?
????????! nvTOTc ?? ??????????? ?