TEYXOS A III AO, APX. 20
Iapythzi rPHTOPIOZ EENOITOYAOZ
AIEY0YNTHZ: TT E T P O Z X A P H Z
ETOZ Ar' TOMOZ 66oz TEYXOZ 778
'A6v)vai, 1 Aexcppplou 1959
2xb tev%og rovto:
EDGAR ALLAN POE
f 150 XPONIA AflO TH TENNHZH TOY] (O n0IHTHI-O AlHrHMATOrPAOOI-O AIZ6HTIK02:)

NEA EZTIA
1 9 Z 7
?????????1 THN 1 KAI ITII 15 KA0E MHNOZ
AIEY0YNTHZ KAI ??????? : ???? OS XAPHS
ZYNAPOMH : ^ota SPX. 300 ?? Bp* 175. _
E?coT6piKOU, novo ??????, Aip. 6, ?"??. 10, ApEpiKfjs ???. 1 /.
? EPIEXOMEN A
TTETPOZ XAPHS............................. "Evas ???????.
???????2 ZTAYPOY................... Edgar Allan Poe (1809-1849).
?. ?. nATIATZWNHZ ...................'? ??? ??\ f, ??????, ???????.
????02 Z. 2?????0?1??2................. "Evas KopuqraTos.
HANNHZ XATZ1NHZ............'? ppovia tcov ccvtiSctewv or ???? ??? ???.
?. EMEAHZ..................... ?? ??????? ^cofjs ko ???????.
MHNAZ ??????1 .....................'?-???????!? ko ???^??????*.
TAKHZ BAPBITZ1CTHZ . '? yyEAos ttjs vuxtos.
EDGAR ALLAN POE (???. KAIZAP EMMANOYHA, ?. K. nAnATZWNHZ, AHMHTPHS ZTAYPOY, NIKOZ ????2??????02, KWZTAZ ????????2, ?????? OIKONOMOY) Tloifj-
. . ????, ?1?|??)?????, ???1?|???? ere tte. PADRA.IK COLUM (pet. ?????? OIKONOMOY) . Edgar Allan Poe (??????,).
ZOKP. B. KOYI~EAZ ... TTcs Ka icrri TTaAauas 5v ???? ?? PpafEov NptteA.
K)ZTHZ ??????2 !AvK5oTa ???????? aTv 'HAia BouTiEpiS-n Ka qtv ????? Xpn.
AYPA Z. GEOACPOnOYAOY................. ???^ MvteActov (1809-1847).
????02 TAEZ02 ... .... Ol prrpAAEs (?^?????).
SALVATORE QUASIMODO (???. KOYAHZ ?????2) . Zuxv pia ???????... (iroinpa).
???. riANNOnOYAOS ................ 'H ????? (SiAoyos).
1. ?. nANAriWTOnOYAOS.......... '? ?????? tuv Secov : '? ?????^.
AOHNA TAPZOYAH Mia ???????'?'? Tris ?. Maupoyvous oris Flapiaivs KupEs.
AOYAH KAnPAAOY KAPAMANOY.............0 irpco pai ?? ???????...
NEAAH EOAWPOY........................To aAoyo (Sif,ynpa).
N. K. AOYPOZ ".............'H ????;?| ??? '????????? ??? 7?? ?? 'AyyAias.
?1???? GEPBANTEZ (pet. ?. KAP0AIOZ) '? pEyaAocpvTacrros iSaAys Av Kixcttis (auvxEia).
???????? ?. rfATlA-l-WANNOY........ ??? ???????? ??1?<;??1? (-rroir,pa).
AEWN KOYKOYAAZ ... Oi ??' T"v npcoToyvcov Aaov (tAos).
WILLIAM BUTLER YEATS (pet. ???. OIKONOMOY) 'H Aipvn ??? vnm ??? Mwiaippl (??????).
?. I. AEAOnOYAOS ...........Map^iaps ??! ZoPietikti Pcoaia (??????).
???????2 XATZHBAZIAEIOY ........... EIv' ????5... (-rroinpa).
MAPIOZ ??6)?1??2................T ayxpovo ?????? ?????? (tAos).
ZAPANTOZ nAYAEAZ.......................B0os yTfns (Troinpa).
BAZ. 0. AEABENAKICOTHZ............???????????) ????1?!5? (Suiynpa, tAos).
SALVATORE QUASIMODO (pet. ZnYPOZ KAPAKAZHZ)......?????? ???? (-iroinpa).
LOUIS HMON (pet. KA1TH MnAXAPIOY) .... Mapia ZairvTEAaiv (??????????, <7WXeia).
T AexanEvOVifiiepo :
T TEyovTa ??! ?? ZnTTipaTa (A. A. IlonavSpou : Salvatore Quasimodo, ppa^ETo N-????? yr TTi AoyoTEXvia 1959. ? Mi/er]? 'Avaar. K. 'OpAvSoi; : ???. E. EayyEAiSris.) 'EiriKaipTTTES (M. ?. SToaivnouXo? : 'H mSoan tipttikou ????? cttv KaSriyTTri K. TpiavTa-???????????. ?. X.: ?? ??????1????. Nut. Tooup. Mvripri ??? TAAou "????. ?. Mixe-Xi)? : Mia ????????. Mario Vitti : ??1??????? ??? KAfiou ??-? ?????]. ?. ?. Gerard Philippe. X.: T Xpio-TouyEvvictTiKo teuxos.) T ????? ("?????; GpOXo? : I. Kap-rravAAri ????-pu6i ?00?^ Svopa, ?. ?????? ?? ??????1?1 Tfjs 17ns KoKAas, A. OovTp ????? ??? viaTa, Zcot. ?????^?] ??? KapiAAo, ?. ?^?|????? 'H Tuvr) v ????1??1 tv vSpa, M. ZkouAo5t| 'YirSEais ????????5, ?. ?????? T MsyoAo rTaixvi5i, M. ???'1????? ?. riavvaKTrouAou '0 ArjaTapxos NtoPAtis, A. FFipavTAAo "?^? ?????????? ^tov ?????????.) T Bi|3Aia (riavvr)? Xax^tvr)? : 'AvTpa KapavTcvri OuaioyvcopiES.) T Na Bi^Aia. EiS^aEis. ???-5?? ?' ???1??10?5. '????|??????!?.
ESxveg:
Edgar Allan Poe

EDGAR ALLAN POE
[BX. ?? iptojia ??? ???/?? ?????.
NEA ESTIAii 1 AEKEMBPIOY 1959

NEA ES TIA
ETOI ?? 1959
A0HNAI, 1 ????????? 1959 TEYXOS 778
TOMO! ?=??01?0! ????!
? N ? 2 2????02
[ ?? EKATON nENHNTA XPONIA TOY EDGAR ALLAN ??? ]
Av ???????? va Txepasi ? /pvocj ?????; Xwptc va xvoujie itpoaxvr|ia a' Ivav x-' cpo, ??? XP"? d'xap-E va xov 0'J[ay9oO|xe ??? zlq ????-?; xou Yj^pEC, ???? xl; 19 xou Tsv-pY, xxe ??? au|j.TcXYp'>0yxav Ixaxv tcevtjv-xa xpvta ??:6 xt yvvrpTj evo; toitjxt], tcou S [ia; ???1?? |ivo 9aup.a;ou; xXaTj5tajio;, Xyo 6 Vjxav y.i ax; p,a s'ytve axa-Bpi; axv ????/xtx Xyo xuv VEWxpwv XP~ vwv: xoO |i,spixavou "Evxyap "AXXav ll-o. Kal Xw 3-1 9eXou|ie va xvoujte ????-axvTj|J.a &xt jivo yiaxl l'xoupis va ?;??,???-p,e [ita jxeyaXocpua, ???? xal y taxi Ba tcXyj-ciao'j|is a' evav xcpo, ??? ???????? x |ie-yXo tevo, xtjv ??????^??; ywva, evav ??-Xu6aaavia[Avo av9ptOTco, ??? rcvxa ???-Cyjxei xyjv ??????] |iacj, xyj axopyYj pa;, x-?? xal xtjv ETccexet [Aa;.
K aXrjBea, 6 ???? e^Tjae xao vw^aXa, ETtpa^E xaa xoXjirjpa xal arcGava y.a auxva ??.?[?? Tcopea xao vx9xr jis xyjv xoivrj tj-Bixyj, uaxe xPEtaaxrJ''-> "tl3)S xai xc>pa va XpEt^Exat, xtj ???????????), xouXx'axov xtj ???????????) exevwv ??? \>.k toXXyj Suaxo-Xa auyxwpov xl; TcapsxxAas;; arco xov -aw Sp^o v.|ia xai axa eijaipexixa axo[ia xal axou; Yjptos; eUEpyexe; xrc, vBpWTt-XYjxac, ax|ia xai axv ???)?????? toiyjxyj, ??? xvst xtjv tu TcoXxt[iY ?????????? X-i'ata axvjv ??/Yj xwv vOpiiTctov, SrjXaSrj as 5,xi Ttspoaaoxspo ???? xaBsxi aXXo TcpTcei va xpa^Et xal va S'jva|iwai. rH xaxaywyYj xou ????, TuaxEouv o 6ioyp;poi xou, xai y) p-yvta xou E^rjyo'jv ??????? -rc xi; ixapexxpo-
Tc; xou. 'HBojxoto fjxav ol yovel; xou xal ???-X6 vwps, TtoX [uxpv, xov acpyjaav xvov axv xa|xo. 'AXXa xal ?) axopyrj ???? 6pfj-xe Tttxa ax 9ex xou ???????, xov xpaaeji-Ttopo "AXXav, auxva ycvxav auaxYjpxrjxa Tioi) Se auy/)poia, tco tcoX xpaujixt^e, Tto IqpepvE xyjv ???????????. c0 xaX; "AXXav ^????? TtoXXa yta xov ???, xov Ip-pcpw-ae, xov eaxeoXe xal axyv 'AyyXa yia va au|x-TcXyjpwoE xl; ???????; xou, XXa ?; exeT. "0-xav 5 VEap; ???? exajis xpsvj, "AXXav p-yaxr/x, pvrjerjxe va xa TcXrjpwast % ?????? va xoO axeXvet xp^jiaxa. "Exao ???? vay-xaxrjxs va "??'?????^?^ ax axpax, y ta va ???1 xt ???? XEt a Xyo xal v' pxoei xyj XoyoxExvtxYJ xou axaSioSpojia, ???? Tcpaas ???? tcoXXe; cpast;: ???? xyjV ?????????????] avaTJxrjaYj &c, xlcj etcixux['S oxl; E(prj(iEptSCj, ???? xls 7????$ SeiXeg Ttotrjxtxli; xal tce^o-ypacpixEi; TtpoaTcestEi; &q x ????^??? (jx xpa-yoSta xou aav x Kopxt r p.e St.7]yY|j,a-xa aav x Mapo yxo xal x 'ExxpeAc;, aXXa xal [), xa 8ox|iia CH ???????? xfj; av9eaTjs xal fH ,pyy zrQ icoTjayjs). Ma x' tj ^(i)7 xou ???? Sev rjxav pxo5 jiaXs: ???? xyjv tcoX rcpwpyj opcpvia axyj axopyrj xyj; xupacj "AXXav, ???? tig auyxtVTjaeis tco xoO ISwae f '[XTjxpa evo; 7100 XTiv ^axpEet jia xal Sev xaxopBwVE va xtjv awasi ???? xt ??[????-ar. T xtUTETjjia Evat ????? [??????, ?;????-
??'- 110

1534
"Evas crraSns
vst x9s vxoxYj. Kt o Hou, tco Sev tcJe-ps va auyxpaxst xa Tc0y xou, x pxvst m& ax tciox, exst ;sxvst p.a x' exe StaXe-xat, Ixst ytvsxat spEtTcto, yta va xsXstwaEt x; xupavvtaptsVES Y]p,spscj xou x 1849, axrj BaXxiptpy).
Se xap,ta TCEp6oXY) Se 9a Icpxavs orcoto; 8a SXeyE oxt Iou Etvat r aYjptavxtxxspY] TCVEuptaxtXY] Ttpoacpopa xou vou xap,ou axv TcaXt. "Exouv Tcspast Ixaxv TCEVYJvxa xp-vta ic xy yvvyjavj xou x' exaxv Sxa ctc x 9vax xou, xt arc xxe tcoXXec; Tcvsupiaxt-xkq xa xaXXtxEXVtxsi; a|sc; sxap.av x tcy-8rjj,a xou 'QxsavoO x sxXsaav xog supw-v aaxav9ouv xv avGpwTco as vsg Tcpoaic-va aiaxav9ouv xv av9pwTco ak vecj TcpoaTc-9ele; xa va Soxtp,aouv xxi ayvwaxo jxa xai Suvax. cO Hou Sev etvat pivo Tcpwxo; a-iEptxav; TcotTjxrjS tco sxa|i,s ax x tcyjSyj-|j,a. Evat xai r tci evxovyj TcotyxtxY ptopcpYj, stvat y] Tcapouata tco ax9YjX ptEyXY] Ix-tcXyjcJyj xai tco (aec); xpStas tcoXXocj xai cpavaxtxoc; cptXoucj. Tyjv extcXyjjy] axrj xyjv eI^s Tcpiv Tc xBs aXXov epwTcao Mtccd-VxXaip x 1846, oxav . IIou xTCtoas ak 61-6Xo x Kopxt xou p,a p,e aXXa xpayo-Sta xou, xai Sev xyv xpxrjas yta xv laux xou aXXa xyjv StaXXyjas xai Sev apyyjae va xy)v si^yyjaEt: p^xcppaas xa xpayoSta xou IIou, ISeije xa TcpoawTcixa axotxta tco xXstvouv xai tcoX etceasiv oxyjv avavwar] xou Tcotyjxtxo Xyou tco Icpspav. "A5 [jltjv ^e-Xvp.s xyjv etcoxyj. Etptaaxs axa xp^vta tco pop,avxtap.c; exsi Swast xou; [isyXou; xou cxtx'oug 'ys.i Stap,opcpwat vea axaflepa xpt-xr)pta. Ma IIou Sev slvat aTcXwg p.ta vea cpwvYj. Evat Ata Eta6oXY]. 'O axt/os xou St-vst sva aXXo ptyo; % f AouatxV) xou Ixst xai tpwcj xa axoxSi, Etvat rj KXaarj xa Ua-pSEtao; p-a^t, f p-apr; TcsXTCtata xa x yaXav ovetpo. Evat xai i cpptxrj xai r j,a-ysta tco ex6ouv x xpayoSt xai x acprj-yrjp-a xou IIou aTt xv XXo TCVEujjiaxLx x-apto, aTc xlg aXXs; XoyoxEXVtsg xou xatpou xou. Kt av Tcoup,E oxt tcoXv XwP ^axxt b Svaxo; axl; oeXISe; xou, TcpTCEt va Tcpoa-0aou|jiE oxt tcoX; Etvat xt tc9o; ^wfj; x' f TcpoaSoxta xou p,yXou, xou tSavtxo spw-xa, tco dxoyovxat axo; axtxou? xou xai yt-
vovxat 9auptaata |iouatxYj. oXXe; xai dyvw-ax; cpwvE? Staaxaupwvovxat xai axa xpa-yoSta xa axa 8tYyVj[jtaxa xou Hou, xt aX-Xe; svat xou xap,ou xoxou, tco xv 6X-Tcoupis xa xv IXyxoupiE, xt oXXe; Ipxovxat aTc tcoX ptaxpu, aTc xst tco ouxe y ptaxt p-a; oxe r Epsuv pta; cpxvouv, aix xv a-cx9p.Yjxo xapio, tco xv Xp,s TcoauvstSrjxo xai xao TcpoaTca9op,, xao ywvt^piaaxs va xv cpwxtaou|j,E.
K' eS(5 axpt6wg, av ETCtp,tvou|jt, 9a 8oup.s xv Tcpoaiyopa IxEtvrj xou IIou, tco xv x-vst, xa9d)s arjpiEtwaa, axa9p. axot TcotYjxtxa' psp-axa xwv VEWxpwv xpvwv: 8a 6poupts x p.axpuv Tcpyovo xs vag TzororQ. IIoX-Ikc, xai xx^^xes ot EcicoxEptxE; Stacpop;. SuyysvtxYj op,); r 5t9aYj xwv tcoiyjxwv xou at()va pa?, tco saTcaaav xyj tpp|j,a xai acprj-aav va xuptapxrjast eXe9epo x TcapaXYjpYj-pia, y) vcXyxxy xpauy) tco TcapaptptCE--x eXXoyo axotxsto, r xpauyj tco xao p,ot-^st p.E xa ^EOTcaptaxa xf5v (jiuxtxwv xpta-tov xou IIou xai tco TcwaSyJTCoxs vs6atVt arc x Six xou; axoxSt. "A; x-rj p.ou 9up,t-aouv oaot 'aw; Se auptcpwvv xv MaXXap-pt, x ysvpxyj, ptaxpuv xt axv, xou Tcot-Tjxtxo Xyou xou xatpo p.ag. Ttaxl ex) xoxo [jtvo va 9up.taw x' lyd): oxt xt b MaXXappi tcoX yrcrjaE xa 8ap.aas xa xpayoSta xou IIou, x 1875 p.Excppaa x Kopxt xou, xat, as axtypi; lc]oioXoyyiaa)v, Sev e-xputjjs oxt avaxXu(j; x 6a9xspo laux xou |Aaa a' ax x axoxSt, axv xppto xa axjv xapaxv) ^^X^? p,ptxavou Xuptxou.
cO MTctovxXalp TcpSxa, MaXXapp- ETCst-xa, Ecpspav tcoX xovxa axo; EpwTcatou; xyj va axYj cpwvrj, x veo ax ptyo;. Kal xovxa xou; p0Yjxav oaot rj^spav va yjxpow xyjv aXY0tVYj %orar xt oaot stSav ata9YjXY] dvav-warj xai xou tce^o Xyou jxe xa StYyYpiaxa xou IIou, tco xt axd jxav svacj dXXo; x-a|j,o; xai ita oIXXyj xsxvtxYj. Kal xxe, axa p-aa xou TCEpaaptvou atwva, xt apyxspa, xai Ttplv cItc xv Ttpwxo p,yXo TCXepto, xai xwpa, ETCEtx' aTc xyv xaxaXuxtxY) xptayj xou SsxEpou |jiEyXou TcoXptou, IIou ptVEt axY Barj xou. "ExEt tcoX p,Exacppaaxt, y^ tcoX Sta6aaxt, Ixst tcoX au^rjXYjSsT. Se 0-Xo xv xapio. Kal oxyjv 'EXXoa.
nETPOI XAPHZ

EDGAR ALLAN POE
(1809 1849)
Z Xn tf|v 'ApEpmn yiopT^etai <1>toc ri 1 50r) ttteioc. iT tri Yvvriori toO pEyaAou troiri-tt) Edgar Allan Poe.
a xPE'^etai v 'xei kccvec; i(>l>xavaAuTiKc, KOtvTr|tet; oute !5iaiTpr| vor|poCTiJvr| yi v' v-TiAritpGeT pcrcoc. ti $9eipe tv Poe ka tv cpE-p Tao vcopic, fjAiq 41 xpovv, cttv rcpo. "O-ttoioc. pi^ei va SAjjl^oc povax ar px'iviCTpa tf)? Scorie, tou, B 6peT pcrcoc. tt\v ama tpc ia-paxfjq, tf|c SuCTappovkxc Trpc. t ttepiSAAov kal n-pc. tv auT tou, ctt 6i'xacrp tto Sioncpivei ka tr)v trveuijiatikri Kai Trrv vBpwTrivri 'Atto t tt porro kcck v p^avipEi iroA pikpc; irriy^ei t Setepo: t ti uooeti-GrjKE caro v9pci>Trouc. tto 6v toO flrav ipuxiK ti-ttote, 5v tv KaTaA6aivav Ka 5v toc, kato-A6aiv. T aio-Br]to, t voanp: eipavtactto Ka trepr|avo TraiS evicoBe SiaKorra vo, Ta-TrEivcopvo, 8ixao"|jvo, vpEorjc 'ora xorac tto 5v t CTuyKivoGcrav Ka 0"rryv auorripTriiTa tto 8 Ayi^e -v toO uuyxcopoEi tc Trapa^Evic.
"Etot apxio" SiKOTroc ycvac, tpc, rrrai-oiktc, tou ir|AiKiac, tto ctuvxio"tt|ke coi; tc. teAeu-TacTec, tou copec.. PIoAeue, XTUTnToev, ette^te cte TTEpoAq, avtapo-iec., auyxpETEC >Trpr( OiAopccBEaraToq pa9r|Tric, Kaoc Ave o 6ro-ypoi tou, eTxe pCTa ctt aTpa KAripovoprfpvr) rrjv yTTri Tfjc. Txvriq. rwripa KaAAiEpyirpvcoiv vBpcTrwv, Suo r|9oTroi9ET eUTropoq pTropoc. Kpacricv Kpioe Allan tto t ^ettet;-ypooTa Trjc. (favTaoiaq toO yopioG tto r| polpa Tf8CT a$viK SrrrAa tou; "Opooc, airo tt|v A-Ar| rrAsup, ili oiko'vopukr] veoti eScocte cttv vr|-ctuxo ipiKp TX] xctp toO taiSioO cttti pakpivr) Epcirn, tc. vUTEpE^ 'CTttouS? or' ikpi koA-Ayia trjg 'AyyAlac; ka KaTrnv, Tav f\ oKoy-via ypicte ttctco ctttiv yatrttri iroAiTEia t^ BipT^iviai;, toG ttpoifepe rr| ctlwxioti tfjc pp-$WCTr|c tto tcto 'SwpoOaE TOU.
lKa Spcot;, Aec aTc ol eutuxec 9pTruvav Ka ctkoteivia^av ir t yyovq ttc keTvoi tto tc TTpocpEpav f|Tav ?voi. Ti k9e AAo TraiS AiyTEpo aia9r|to 6 9&xav aripaoia ttoiec; AETTToppEiEq, p yi jifj avuTTTaxTri Hiuxn toO Edgar etrai^av iotaiK pAo, tv Tupwr]0"av 6a-
9i Ka 5iapp$uaav t SctkoAo Ka Tpax xavoG TraiSioG p rna EVTaari >o-te Kcc9cbq ipaprupE? vac cryxpovc tou toG ekoHkxv ir] ipiAi Ka tv ar|, piv ATriSa c0tivr| arri 5ur] tou: v' lKoUCTEi TrAi tv KaAKap5r| piAi tto toG eTxe kapei tv prjpo ka yupv Kapo tcto opopipo. iKa tto toG yptcrE tt|v ccSeiavri 'KapSi p t 6poi; piai; kaivoupiac xopi;.
'H 'EAvr Stannard eyivE oiy aiy pTn-cttoc cfiAoq, Sriiyc, ^opoAyoc; ka Ka9o5r]-yr)tri^ arriv pxr| tti; TroAuTapaxr|c virriq toG KaTOTTivoG -n-oiritr.
"Etcti, Tav ri uCTappovia toG ctttitikoG too paivE Ttv ijjuxri, TpXE ctttv EysviKri Kupicc v 6peT ctuptrvia, trapriyopi Ka CTupSouAq. 0\ cttxoi tou o cfiEpwpEvoi cttt)v 'EAvr) pc. pi-AoGve yi' aTT| tt|V cf>rf6iKri yTrri ttoA eu-yAcoTra:
'EAvri, ri pop "OpU5 l pytlkri TOUTri tt [6pCTOT] iTav
ypa 'H. evteAcc. SaviKri arri yiTn, epxETai ko s"avpxTai pyTEpa cttoc cttxouc tou y-Hcrrri voCTTaXyta "YoTEpa rjp0 'puTac Ar|9ivc, yEpxoc
ttlkpec ^pCTEiq, cttpr|cteic, ppUCTTIEC, 5u-
icrpectta itpoitta, ttupet ycoviac ka e^aA-Ar| xap c(ppaKopvr|. "H pi?r| p t Oet Tra-

1536
Edgar Allan Poe
???? ?????????? ???????' ??????? tto ???? TraixviSioO tto ? ????? Allan 6 ??????? v ????????. Tte pxl^Ei ir) ?????????'???? rrr tt-?? cte ?????, ? ??????????, ? ????????? ?????-via Ka '??? o ???????! ari'xoi. ?? ??????? 6i-6Aio orav ?? xpvict ??? ^cofjc; ??? vou r\jav pvo 19. 'H ???????? ???? tto ????9? ctt 1827 5v ???????????? ttot ????! ?????????-???? ? ????????!? ???. Ka ?? ETEpo 616?10 5v ???? ??????? ??????'?' Sv ??????? ?? ????? tto TTEpiLiEve ? ???1???|? ???. Tte ir 6??1?? ?????, ???????? uc ???????? ctt ??????????? ??????10 ??! |?????? ???? ???? E-ETriScov ????? CTTrjv ???? ??????? ??????? ????-??????? toc; ?????????? ???/avi ??????. "Opto? ? ????? '??? ? ??????? 6v aw9e ??! rr ????1?? TTi9apxiac Sic-????? lrr ?? ZxoAr].
'? ??01???? tv ??>?'5????? ??? copipo ????, ??? ??????????????, ??? 66aio yi t? kct-vTT|Tq ???. TaTxpova apxi^ouv v ??????-cri^ovTai Ka KEva ?? Trap.va, ?? Bava-?? 8|??????? tto ???????????? ?????? ??! tto 6v ^?????????????? rr Kovva. To ???????, cte ?????? SiaycovtCTLi, KEpSf^Ei ????? 5oAA> pia, ttoct ???????? yi ???? ??????.
Me LtovaSiKr) TfEpiouCTia, ?????, ??????? tv TTva ??? rr ttepioSik cte ????????, peA-Aovtik? ??01???? ??? KopaxioO pxETai v ??5!??1 ?? ????! ??! t voTki tou. Ma^ LnrKETai ???? Ka f\ vEapf ?????? Virginia Clemm. 'O ypo? yivETai ??! ?? ^Euypi ??????? ??????????! ???? ?? ??????'?-?? Richmond ????? ????????? Na '?????| ????? ?? ?????? yi ?????? rrAcvETai ?????????, ????????? iu ??! ???????. '???? ?????????-EovTai o ???????? ??? ??? ???????? Messenger, ip CTUVTOLia ? ????????????? ctuvexCe-Tai. T c^Euypi ?????! Ka TrAi tto? Trvv ????? ??? ?[??5??!??; tto keTvo tv ????? rJTav ?? ??????? yi TTixipr)CTi^ ttepioSik&v ;iAoAoyiKc ??????1?.
p? ??????/? ttoA ??????, av ctt ctuv-???? ???? ar|picopa vaap6vap v ?????-poups Tq ?????????91?;, ?? ????????, rq 5ia-???????., ?? ?????????? ??? TapayiLiEvou 6iou ??? Poe. "AAAcoCTTE, 6v eTvcti aTq ctkotti; pai;. iMEpiK ???'?????? ?????????? ilivov -!ei v ?a?aypa?ouv, ??????; ?? yEyovq ttc Tf|v 'TrEpio5o ???^? ???. 5??<; ??? ???? ??????-?1?, ??????????? ?? 6!???? ???????? ????????? .u tv ttAo: Tates of the Grotesque and Arabesque. ?? ???????? ?????????, kS-
??? ??? ?????? LlEpiK vTTUTta.
"Otov ??????? ?? ?????? ??? ???1??? pxi^Ei v ??????????? ??! v ????????1 tv upn ?????? ? yuvaiKa tto ????????? ?????? Kavvac, vTpac 5v ????????? ttot yuvaiKCT. ?????? 5|???'5? vq ????????? yyEiou ?????1 ??' va ?!?? ??? ????????<; ????^????. Haipouus 6?01 t ??????????/ ?????; o Siapri^Eic; tcv ??'[???????? cyyEiuv CTTq veapi; kottAei; oAcov tcv Kaipcov ai ^aipouuE ??1????; ???? ???????*. T ??????? Trji; Virginia ???????? Kaip Ka '^?????????; ??? Poe tto ls6pictke ????????? ctt ttiot, ctuvexi-?????? ?? ???? pu9u.
Zt ??????| ??<; ??????. ttAov ???1????, vi-Kavoc. v KEpSiCTEi ?? arraiTOuEva yi t? ??9?-uEpivq ivyKEC ??? ??????????????'?? ???, Trepi-iTpAaviTavE t? vxtec ctto? ??????? ???????, vco ? ???????? ?????? Trjc ?????????? k'6yaiv ?xvov?ac v tv ?????????!.
Tv 'lavoupio ??? 1846 ? Virginia va-????????, ; "Oucoq, ti EpcovIa, ctt ava.uTa| t ovou ??? ??????? Tryv ?????!5? ??? :Ka TTEpv tv ckeo-v irpq ttjv rrvavTi ????- ETvai r| ??????| ???? tto ? 'AuEpiKT) cttAvei ttj ?vrjCTia, ?? 5iKrj ??? ???;? ????? tt|v rraAi "HrrEipo. "?? tte ??? ?? TfVEuuaTiK ???[????, ?? ????????? ???????: ???-voOcrav tv coKEav ii Pia ??????? ???? ? ??01???? ??? Nou ??????? 5iao"xi?i tv '???????? ki1 epxETai v ????????-oei rr|V ???????????] ???1|5???|. ? Edgar Allan Foe 'p tt]v cxycovia ??? xavEi ?? ?????????? tct^tSi ????? t? x^pE? ??? ??????. '? '???????-v? ??01???? ?pvEl peccai ??? jui ?!??9??1?? ??-???????? tto pvo ??????? Keats rrpv ???' aTv ?^?????? ki' tttuxe. Totoi o 6u, o tcto vpoioi, vcbvovTai ????????? ???? ?????? pa? yiar ???????????? ???????, TTEicrpaTCopva ?? ??? IScwik. ????????? ????/ T8ia ??1???? ????-XvovTa? p ?????? ????? ??? ???? ?xv?? povaSi-

' 6 \ -rroirjari
1537
? ETvai r\ : 'H stvai dAqGEia ! | dAr|9?ia Aeei 6 John Keats oTrjv 'fi5rj cte uictv EAAryviKf| u8pia. Koci 6 ttco? ir| texvti 5ev exei e^ov Trjv T5ia tt|v |6|& |?. Nd ? -Qopi^Ei tt\v !||. ^ Etvai: r| p 9 u i- f) 6 ] (i i p i a fj ? p- i a ?.
'H |p.oc5eOe-roci ue ' ovoua Tronyrfj ttis Ulalume rai ttjs Annabel Lee.T6v crxo-Aid^ouv, 'tov 8auud?ouv, tov $9ovouv, tov iuiuouv-. Zttjv EupcoTrri oriuaivEi CTuvayEpuo 6 Ictotijjo? ? #5?, 6 KoAacruEvo?, 6 Charles Baudelaire. ' ? Sainte -Beuve evuvei ? oxo^'d^ovTa? tov. Ar|iLuoupyouvTca Kaivoupia, oi v?oi ypd- 5||| dcAa , dvn- tov e^cotictuo, Kivouvrai tov ttukvo 'ictkio rfjc; ? .
'H AoyoTEXvra ? yEpa To 9?| ? 11|? eTvcxi, TfpcoTOv Aoyov, uouctiko. To tcov cttixcov , | '5[) |61 ? eTvai TrdvTa ) iSea ! ? eikovcx | ?|?1. AupiKT] 4JTrvELorj EvurrapxEi voaraAyiKo, EVTOva , -. ETvai ? ) rjxco yid "r)v KaKoapxiviaLiEvr] ?| , yid TrpoSouEva
ovEipa, yid eveSpeuei cte 9 . ! vixa. Tov iraipvEi . iMoAic. 41 xpovcov. Zt!? 7 ' 1849, 6 LiEyaAUTEpo? 'AuepiKavo? )? -9ocve ctxeSov dArJTri? voctokoueTo.
Aev urrdpxEi ? r| /-vr), | ?| ! ? TrdAi pixvEi tov ttev-9iuo Tctkio tou cttt)V ^coq.
Noui'^co TTW? yid vd 6|? | 1| 1| Trj? uCTIOYvco^Jliaq , vd ttjv !,-]! '/] Charles Cestre
. ) TEXVT) CTUyKEVTpCOVEl !? CTUVETTEIE? )?
T.apouoia? 1| cttov ^. tov Edgar Allan Aeei 16 Cestre 6 pouctvTtcruo? 9d -rrdpEi , ' !-, Bd 5|,||?1 iuid ) ovEipixrj, 8d 6ia-XuBeT cte !? ?, 9d ei6ovikeuct?i | ?cori TrvEuuaTO? ue ttjv dAxnuEia -66Aou ! 9 69|1 -TrEpav. [1 uAiko 8 ) urjrpa 'uiac ? ? ! |?, icttoptiBeT eikove? 5|/??, pu9uiKa '( Aoyia luayiKa, 8d ioSriyriBE'i ' evav ? peuctte? ! kpucttoAAive?. ? vEUTEpiCTLio? ! ? !
iKi' 6? ccv eEArjcrouLiE vd oc&ctouue uovoAextikct Evav )? !1|? , vd 6!: ETvai ?covTavr|. Nai, oAo^uvTavr] vd yewtjBtike ?!
AHMHTPHZ ZTAYPOY
-7=7=--
KAI H 011
'OpiauEvri 1! dv9pcoTrcov -youv TCTUTiCTEi rpv Evvoia " 6 [je tt)v Ewoia )? KaBapfjc, TToiriCTri? ! ? |? TExvn.?- Z' auTrjv dvfiKOc ki' syco ctttiv ! ' vEorriTa, !, , ' 6Aou? ? kAuScove? ! !? ? ' ETrdvco ? uicrov aiuva , 5^9> v* avrJKco , Tr)v TSia ^| dTrapaLi?icoTr|, av ur| au^avOLiEvri, ctttjv T5ia |1, -?.
" ! 6 dvBpcoTro? ! Tr\v |0| ! oi veAXovte? 6|||91, ! dvduiKTa ouvaicrBriuaTa ?, 6-?, ! . 0?pvEi ? !6 vet ! kccvei? vd vruBfi !? ? TravoTrAiE? ! ? CTcoAfjvE?, vd kAeictBtj ' Evav iTTTauEvo c^covTavo?, vd ] cte ctko-8| , uovcoctti 6| ! tt)v -yvcooTi Kf>?pv?i 1 1 "AyvcoCTTO ! vd TrAaviETai ue |? dCTTpiKE? SidcTTrfua, dvaTpE-? Tf|v iKa9? ! AEiroupyia ! -
?cofj? ki' ]?, ti? ? ?. c^cof| lUETEcopou fl'Tav 6|] q ) t^cori , ?1, dXAd ! . "Otov KOCTUoyoviKo JuCTTriua, , ! 8|? ctttiv | |? -CTiKfj? ]? || ? ArjLii-oupyia?, srrropouuE vd ttouue ? rirav vorinKa ! ! toutictuevo? iue tov ueAAovto ]-udv9pcoTro. 'AAAd ! ?!, 5| ! dSidrrTCOTO dyxo? rfj? ?cofj? eCJI'CTE, -'uoicoiuevo? ue 9 ! ?1, ! TrdAi !^?1 | ^| tcov rpidvra EwEa xpovcov, lie to crr|U?piv6 }ja? ayxo?.
' ? flrav, ? auyxpovou? ? ! !?, dXAd 1? !?, dyyEAiKo? ua?i ! -viko?. oroixEia ! drro ' d- , - ? urrap^ri? . cttoixeTo eSei^e CTTTj ) ? TuvaiKa, tt|v !1|, ], ! ). To ctootctviko, tovcocte 9, 5| uETaxEipic^OTav,

1538
'? ??? kcc ? ????????. ????????
tcv ???????????????, ?? ovTPVEuua ??! ?? ????, (paivETai orpv ?????????????? ??????? ??? ???????-Ti oto? ???????????? ??? cttv ???????1?? k-ctuo. Av q4av iuvo ri ???????? ???????????? ??? ?????? ???, AA ??-?????? uapa ??! ????-TEiv, ?????????????, ????^???????, ??????? ????????, ????? ??! ttpoueaethuvoi ccsikoi ?^??-????????!. ???? Kvav ctketttiko? ???? ?!???? ??? ??! SnyioupyoOcrav vTiCTTOixo (????? otoc; xBpou? ???, yiar p4av ????????? ??! ???????-aoGotjcv ???????? vTivoLiia ???? ??????? ?????? ????????? ??????? ??? ?????&????. ???' 6?' ????, 5v ?'?1? ttot ?????????? ???? vttvee ? ???????????????? ???, ki' ? vayvcpicrp ??? ttoi-?????? ??? ???????????. ??? BvaT ???, tto ki' ????? ?! ctuvbhke? ???? ui ??????, ? teaeu-??!?, ??? ???1??1??? ??? 5piUioupyia?, u ??????-??????? ???????????? ? ?????????????? ??????? ???, ctuvoSeuuevh rr ?? ???? de mortuis nil nisi bonum, AA CTuyxpvco? ?.????1??9??? ottiv .ia ??? ??? ???????? ?? ???? ??? ??! ????????? u ????? ????? ???.
Auto tto eyivE Sekt ?????? 'Auepikt) V-i 5i-????????? ??! ccTropia, ????? ???? yppai Epc-??? 6xi uvo Tr|v avET^uAaxTpv vayvcpicm, ???? ???? uEyaAUTEpou? ??????? ???, AA ??! ????-taecte ????? ????????? ??????????????? ????? ??1?-??, ??! ?? XoyoTEXvia. '? MTrcovTsAaip, axeSv ovyxpv? iuxx? MaAAapu ??! iui ????????? o-sip 5nutoupycov i'aajiE OTfUEpa, tto ti? TroiKiA'uop-?? 5iaoTo"Ei? toO ??? vtaoGv t? uttvectei? ????. 'H ??'?????????, tteppeoaictu?, ?????? TrpopyouuEva ctuui6oaictu?, irpv ??? ZpTp rrapCjiCTiU?, ?! ?????????????? ????? ???????-TEpa, 6pio"KOVTai TrapAApAoi ?? ?? 5aiLivio ??? pEyAou 'AuEpiKavoO. "AirEipa va ??5? toO tte-o0 Ayou ??! ??? ??!????? ??????????????/ ??! ??,??|?8?????, uTTVEUCTUva ???? t? ttoauttoikiae? ???????1????1? ??? ???. ?? ctcttuvouik ??????-????, ???? 1???? ???? 5i5ooT|, tv xei ??????? ???. 'AAA ki' o Ta|i5icoTiK? ttepittteie?, ??! ?? ???? ??????, ?? ???? ??????, ?????? ?????, ?? vEipiK ??! ???????????? ???????, ? ????-?????????? ??? ????????? ??????? ??? evcolivou jj ttv I5a ??? ???????, ?? i'Sio. '????? ki' ? ?????????? ki' ? ??????????????????? ??!??? ki' ?? ????!??????1, uxpi ??????????????, AoyiKo! ??! ??????????! auvEipuoi.
0,ti ki' av ??????, ekt? tto ?? Traatyvco-???? ??????????????? ???, ???????, ???1??????, ????1? ??? TTEpi9cpio (????ivaAia), mvaKiSia (sic), ????????????????, ??? exouv ?????? ?? ?-????!?? ??? ?????????? ??? ??????' ????? ??! ?? ??????? ??? ??! ?? xopiTCOuvo ?'????? ??? ETvai api9u? ccttoSet^eic; ??)? ^???????? ??! uovaSiKfi? ??? ????????????????. '? ttao? tto e'Scoke o ui OEip ???? ????1? ???, PlivaKiSia, ????????? ki' ????? ???||?? ?? TravTa Trapv ,???-????1?? ??????????? ??? ???? ??? ??????, ???! ETvai ????????? ???? ?? Aiovuaio ??? '??????????-????. '? icaao? ttao?, tto ?????? a ui CEip ???? ?? copaiTEpa ????????? ??? (????????? ??? ETparrEAia? ??! ??? ??????????????), 6v
^pco ????? v' ??????????? ?? ???????? ttao ????, 5i-6ei tv ??????????? ???? ????????? ??? texvo-TpoTria? ???, TouAaxicTTo ??? '??????? ppo?, u ui ???? ????????? 6i9Eop?, otov ettektevei t? !5|????? ????? ??? tti ??????? ??? ????.
??? KpiTiK? ???, ? uia iu tv ttao 'AoTpia, tto ???|????1 t? ttepittteie? ??????? "?????? ??! ??? ?????? ???, otov ej ctuvexeT? kivSvou? Ka ?????????? ??????, ^epeuvpctov ????????? ???????? ??? 'AuEpiKp?, yi v ???????????? ?? urrpio tcov youvapiKcv Ka ??? KuvpyioO ttoauti-ucov aypicov 9ppicov, ki' t) cAAp, yi ?? ??1-6icoTiK 6i6Aio ??? ztp6ev? ???????? ctttv ??-??????, ?????!? 'Apocoia ??! ???? "????? T-?????, ???????????? ?? ??? ?????????? Ka ??????-Ti^ovTai ???? ??? TSia ?????!?? SiGectp, ?????? ?? ???????1?? ??? vaAoya 5|??????? (Xv? ???? ?.?. ? ????????? iuaa ct ;?? .????????? ????.). Ka XEi v pvppovEUCTco tv ?r;pco?o?avp ct ??-ko? ttao toG UEyaAou ???, toG ???????????-tikoG, ??????????? ??! TfEipaTiKoG ??1?1????1??? 'pyou, tto ETvai ??! iva ???? ?? 6u m KTETa-Hva ??? pya, t AAo ivai cttuvouik, t ???????? ??? Map ptep . '? titao? ETvai': Aipypop ??? '???????? ???????? ???, ???? ??\ NavTOUKTp, tto ttepixei ?????????1?? ??? v-????????? ki' ?????????????? ??????? Trvco ????? t-uEpiKviKp ??????? ??????????, ?????? ??????? yi t? ntie? GAaoCTE? pac^ u ??????? ??? va? axuaAcocfia? ??? ???????? ???? ?????? ???^????? ?? vauyi ???? ??! ?? ??????????? ?????? ???|?????1?? ki' ????????????? papTpia ??? ttevct?, Tpv ?????????????? ???? ??? ere ui: BpETawiKri crKoOva, ?? T?"ainv ?????, ?? ???????? ??^!5| ????? ??? ttaeouevou ???? tv '???????-?? 'fKEav' ttv aixuaAcoCTia ??? ??! ?? ???? ??? ???????????? ???, tte tto 6pfcrKovTav ???? ??????????? tcv vpCTicv ???? tv 84? ??????????, vtio ???????- ??! u?"!, t? ???|??????? ??????-?1??, TfEpiTrAavr|CTEi?, e^epeuvictei? ki' vaKoA-??1? tto yivav ????? voTicTEpa Ka tto 6v 9 ctu/i-6aTvav, 'Xcop1? ?!? ????????????? 5??1????1??. Ka ????????? ????. Av ???????^???! v Trpxsi aAAo? Trapuoio? ?????? ?????, tto v' ????????? ???? va aTOTsA? pyo N, ????? ?^??? ??? v akuei ??! ???????????|?? v CTaynveei.
Av 99eAa v teaeicctco, ???'? v kvco liveio: ??? ????!??? TfEpiTrTEia? ??? ??? ctxetikp? jj Tpv '??????. "Otov eTxe p9ei ct prfpv ??????? CTUvpBiCTuvo, li tv ??????? ??? "AAAav, ????-??????? ctt ???????. 'ekeT Tctco?, vectoto?, k-tco ???? eTkocti xpvcov, ????????? ?? ?????????? ?????? v ^EKivpcrEi v ??????????! yi Tpv '??????, tto ycovi^Tav yi ??? ???^???????? ???. 'H 'EAASa ???? tte yi Tpv 'A)jpiKp tcto -ti-koctjjo ???????, iocto ??????? o uaKpuvo -rrAavp-te?. Mvei ayveocTTo ????? ??! u iroi

"Eva? Kopuqiaios
1539
!5 , ki' etot 5ev ovei-po yid vd EyyiCTEi KdAAo?, ^ '. Me ttjv uou ! ?avaTr,Ad9co . xriv ???1 ! d-, Sev 5ia ovEipo, j_i?CTa , -1 .
ft*
? 5EXvouv, TTEp^povouv CT6UVOUV tov tcov UEyaAcov 6qui-oupycov tov 6, 9d riSsAa 6iKaioAoyouuEVO? yid tt)v , vd tov - |6 HKau-rrpieA : 'H - '? 5ev ETvai ) SiKrj .. 0d eAeyct EioiKa yid ? dpvn?.. 1! 9? ttictteuw ? , 1? ctuvto-! ? ^? , ETvai , eTvai -10.
. .
IHMEIQEEIZ
1. 'IotaixepY] [iveia tostiei va yivei yia T''lv ijti'|i0V7] a|i,ot6a[a e/8p6xY]xa ,| xal eecopouuevou xal .) axY]V '.1| TTj? 'AyyAixTjc. ]7), AovyiKpeA-. mepiepyo slvai ? 6 6 7]) ?) yta 1, axext- \ib xo Koi-/]p,a yoY]xeuo|j,EVo HaXaxi, stvai evato[iaTto[j,Evo ^/ To 6ouXta-. xffiv "Aaep. Tooxo TOiy)|ia, Sao xal xo ))|1 slvca xeXetffix.Epa . 'AxoAouQei .) |iou toiV)-? (? xal xrj? u.ova8ixfj? .?), eyive -co 1918. xr] ) udXi -&. 6 AovppeAAoou xaxYjyopet xt' ? xov tri axextxei (ie xo 'iSio . ETxs cpatvexat ^ xt' auxo? evet |ie avctXoyo 6e|ia. aKl vai |iev xo TiotYjLia xoD A. SY]u.oaiu9r]xe Xiyes u.Epsc apyoxepa , < 6 TiotYjTYJc Eaxupi^exai ? xo x?tPTPacP ^? ! Tipiv xePta ^" Hs- p.tao? jiexagu xffiv noiTjxffiv Sidpxeae Sao xi ^ Jcoy) ?, rj | 5|ico? xoo , aav toit|xyj stvai cpavepr].
2. "Oao yia xov )1|, itapaXXr]-X?^cd XTjv toiyjoy] (xal , ' ) tyjv Ev6ep|j,7] uTOaxV|pi|7] xoo Paaxiv, ,17)41 f) ,1) &?, '5 Sjico? vtx roxuaouv ot Tiivaxe? xrj? SxoXyj? aOTYJc va aoyxivoov ? icoitj-?), 6 xupto? sxirpoatoTO? xou oxtjv 'AyyXta, uv6iaE xupicoc, elvai 6 Nxavxe |1 Poaaexxi, "AyyXo? TxaXiXYj? xai x^? Xetxxtj? TOi'/ixpia? XpTjaxtva? Tc^rapx^tva? Poaaexxi. '0 NxdvxE rxd[ixcpieX e^yjoe xai x6 1828 -
1882. )] xo 1849 rce6ave 6 6 6 Poa-aexxi ^xav |ioXi? 21 exov. "Av tooxelxac yici Spaarj 6 Poaasxxt 9a ?7iY)pEcia8r|X? cIto xov . 'Exetvo ) v& xoviaco, elvai 6 '? xovog xffiv spycov xa! xffiv Buo, ah Suo 311? xe-XVE? xai x&pez.
3. =A|ioi6aToc 8auiJ,aa|j,os ) xai t^EUyou? xffiv aTtouSaicov "AyyXcov -xffiv, xoo MTOaouviyx (1812 1889) xai xfj? yuvaixa? xou 'EXiaad6sx MitapexX (1805 1861). Tu 6a9o? xffiv p,axiffiv xvj? =EXia- xal f) ) trj? .?? ? auyyeveuouv |1 | xa yj>.pa.y.x4\pi.oxiv.i., xai Ent6X7)xtxa, 6.
4. SxExixa , xr|V ^^) xffiv epytov axrjv ), 71|. ax6|iYj axo JStatxEpo xe-maXato xffiv Hpcoxcov BaptExai . '-vco xoo ESpTjxa xoO , 6X6xXv]pv) u.eAexy]. uliu^cu xai x-)]V xpiavj xou KXavxeX yia xov : ' eTvai eva? Xeuxo? ) xa Liayia xov 8aiu.6vcov xyj? [iovcooEto?. "A? [iTjv ^exvoOjie S|itu?, ? eTvai xal 6 TOiTjXTj? XYJ? ? xal jiepixffiv ctXXcov noiY||j,axcov, u,a?l , TtoiTJ^axa Ktjtu, eTvai xa wpatoxepa exoov ypaepet axr]V ayyXi-xv'j yXffiaaa. Ki etcI nXeov eTvat 6 dirj^ioupyu? xou 9au|i,aaxou 7toiY](iaxo? EopY]xa. ETvai | 6a-Beia xapSia xal |iia ]xsyaXY; oidvoia. '0 KXevxeX . xo 1906 eva ayvcoaxo xoo lios AeovaivVj. Kat, axo xeXo? tyj? ^cot]? xou, -vdXaSs xa i'Sia Baujiaaxixa Xoyia 81 KTOu.V7j|j.oveu|j,axa xou ? xov '.?.
. . .
ENAS
' Edgar Allan ETvai ua^l iue tov W. Whitman oi ! ^? duepiKavi- pO'UavTiCTuou. "^ dvoijjEcra xpovia 1 809 1 849 ! crjuEpa o ? TrvEUua-? ! ? '? ^! 150 xpovia yEvvnari . CTav !!-? ' lUEydXou -
" ctccv 01?, 519 ? uid? viae,, 5:1'? ^?- ! ctcw ? ?
TOVOU.
iLUKpd , short stories, KivouvTai cttov ? -AiTEXviKa UTroTayiuEvn?, dAXd dxa-? !?, uid

1540
"Evas Kopucpaos
vSoar). 'O Poe jcivsT ?? ???????? ??? p' evav (ppeviTioSn pouavTiou ????? ?? SvaTO, ?? -8iyvcoCTTO, ?? ppcoCTTnpvo ????????, ???????-??? ??? v ?????????? ct ????????, ????? ?? auvat-???????? 'vxouvTai ??? ????????? Ka ?? ????!-TEXvo. ?) ortpepiv? ??????????, oouAepvo? ????? ctttiv ???iCTTrjiuovi??\ ?????? Ka ??' evav ????????!-vuevo peaAiCTU, ???????? 8 Trei9ouvTav v ???-????????! CTTOc ???????????? ttoesikou? xepou?, ocv ???????? '? Poe ?????? ?????? ????????? ?????????-viKH? ????????????. Ka ????? ????, ???? ??1-vouv rr va ???????, ??? ttoou vainTeTTai ? iaAeUKavcrn Ka ?????????? ?? ?^???????? ????? ??? mystery tale.
'? KEVTpiKn ???????? ??? ?^???????????? Poe exei ??? ?? |???????106?? ??! ?? ???????????-vo. ?? TrveCpa ??? eTvai , Ka ???????????, ox' ????????????, AA ayxpova ??????????! rr ????????, ???? ?? ??????????? Ka Trpav ??? utpvou. T TTveuua ???? ??????! ttjv ??????, AA 5v xei ????????! ??' ????. '? ?????? ??? ??? TraAaei vapecra ???? 6a3 ??! ?????? ????-???|, ??! t? 6uvar ??????;?? ?????????. '? ???? ??? 5v ?????????? ????? ??! apoipa fj ????' ??' ??????? ??????????? ???????????.
zthv 7Toino*n ??? ? Poe ??? rroia? ??? voyEi t? ????????'?? ???????????? ?????? u? ????????! rr ?? yruvo ?????? ??' svav AAo, CTTEpnuvo rr 6po? Ka TpiyupiCTuvo rr jji ?????????? uAn, ????? ri icori exei ????????????? ???? ?? covTov, yi v ?????????? p ?? 9va-??. 'H TTOncrn ???? ????????? 6 fj :????? ???? ???????? ??????????, ????? vaTrvouv ?? 6ir|-?????? ???: uvei ere CTuyKivrjcrE!?, ???? ktivo-6oAoDv auAs? ????' ???? tv ????. ?????? ???? ????) pouocvTiKn TTOnon Trapourji^ETai Eva? OEa-aictu?, ???? ev eTvai ????? ?|5??1?????, ???. ?????????????? ??? ???????????????, AA pia ????????????? ???? ?? Sia ?? ????????? ct ui ? ? ? ? ( 4 icon ???????????? ???? ??
????? tcv ????????? ?? ynivo, ?? n9ik, ?? ???????????. '? ??????? ????? 9Aei v ??????-crei ?? icoii ??' evav veo ? &> ? ?, XUp? v ??| veKpccrei ????? ???? ?????? ??! ?? ????????: 9?-?! v p? 56crei, vn ??? ??????? ??? ?????? f ??? KOcAAiTEXviKoO, tv ?????? pia? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?, ????' ???? Tnv aicrOnriKn ? ^??' 1? ?? ? 6 ? ? ? ????????? ???, pia ????????? ????-?prcov ????????????.
'? Poe yi v ???????????! ???? ?? veo sictrnipa ^EKvnCTE rr ?? ??. ?? ??????????? tcv noinparcov ??? i ? 0 v, opeo? ?o0v pia arrieavn va icorj, ???????????> irveo rr ?? ?? p uaa ??????, xeop? v etvai rra ?|??????1??, ae-KTiK ti TEXviK ???????? i 9pa? ?????????? p EKve? troaxpeope?. ietcti, t kaao? cttv Poe Trapapvei tranpeopvo ???? o ?? a, 6i-Ti ????????? ??????????? ??? EXEI ?? 6vaph v i fj ??! p? 6vei ??? ?????????, ?? etvai axi ??????? pE?apop?copvo? ct ?? ? ? ? ? ?, aa ?? in '? i ? ? ? ?? ?, ? ? ? ? i ?? ?.
??! ????? '???????????, ??!??? ??????? tcv ???????????? ??? Poe etvai ? t6ia ? ???!???? cttiv ? ? ?? ? ???. ti 9 ???? Poe crTpovrupvo? p pia ?????????, ?con, creanviakri ???1???? CTup6Acoiv; ?,? terco? pxato? Ti9cov?, tto ???????????? v9pcTnva ? ? ? ? e ??! ???? ????? ??????? v xctei ?? ?????? ??? ??! v ????-???????? ct yvcoCTT ictxv evTopo, ?? TiiriiKa, tto ocriaCTHK 5v etvai, ????? ?? p ? ? a ? trapcoxhpvn? icon?, va traeippa ??? ?????? ???. '? TTOnoT ????? ??? Poe 5v etvai etcti ?????? va? Ti9cov?- etvai ?? ??????? ni? va? TroiHTiK ????????? ??????????-?????' ?????, tto 5v ?? 6?1??????? Trei ? ^o 5v ?? ??????? ?????, pia? ? ? i ? ? ? ?? ? ?-? ? ? ? i ? ? ? ? ? ?, ?????????? ??! ave-?????, ??! ??????? etvai eketvo?, ???? 9 56crei ??????????? ??' aTiiv, 9 p? 6crei Trv ??? ???, ????? ??? ????????? ???????????, ????? ??? vepeTOu yaaiiou aouaousiou.
etvai ttoa ttevixp, etvai ttoa ep TexviK v ayetai, ?? n Troincrn etvai 6An kaeropvn ct ct p '? ? a a, ttoa cruxv ????????? ??! icoa. *h ?? etvai ?????? ?^????????, i6on>Keuar| i) 6eiaivf| ???? ??? ???????????????. '? ??????? etvai ? ? ? i ? ? ? ? a- i 6npioupya KEvn, ???? am pcra ??? ctupiranpcvei tv ?????????, ?????????????? ??? ?,? veipeeTai fj ?,? ?'????? yi TrvTa. troia ti ???1???? ??? ???. ???' auTii, pia vea ?? p a y ip a ? i ? ? ? ? a, ???? K'pucttaaacvei ?? ????[????? vuirapKTO, pia va o ?? i a, tto ?????????? p CTaTaviKrj payea ??! AapTrei ???? tv ????? ???, p pvn thv TrapouCTa ???.
????????? thv "avvaptrea ari ??.?- Q p a tier p a ? a crup6Acov ?????????! fi pia v i a a p a y i ? ? ?? a p ? ? ?? a, ???? 6ieppnveEi thv v a i ? ? ? ? ? ??? yaarjvn? ??? ????? peer' ???' ??| icon;
?..1
#11i
????01 i. iriANAONIAHI

H APMONIA TQN ANTI0EXEQN ZTO ???? TOY ENTTKAP ???
ETvai TTEpiEpyo, ???? "??????? ??? eTxe Hi ????? ??????? ????????? ctttiv '??????. ???? tte-piCTCTTEpo, 66aia, ov ???1????, p' evav ?????-vo piSu ?????????????, AA ??' Eva 6aBp ??|-uccvtik Ka ov ???^??????. '? XAou, ttpttei v ?????????? ttoA ki' dir toc; yaAAopa9sT? ipa? (tto 6v eTvai Aiyoi) ctthv evSo^H ???????-??? ??? M'trcovTAaip. T Suo ???? ??????? ttve-???? acTKHCTav pia ?????????? ????????? ???? ???????? ???, uepiK? ????? ????? Suvnp 6ieicr-Sutikt] ?????? v ????????! Kavel? oti yyi?v ??-?????? ?????? xopS? ??? 'EAApviKn? ?????./ ere KTTOie? ttoA iSiaiTEpe?, ????????????? ????????-??????? CTTiyu? ???.
2! 6,Ti ????? liSico? ttjv ????????1? ??? ???, ????????????! kove? ???????????? v pavreucrei ttoi eTvai ?? ??????? ????? ????????????1????1 ? ????????????] ???? ??????????]. Av rrapxouv ??8?5???????? eEjcoTEpix? ?????????. ??????-6aivouuE, Ayou xpn, ????? ???? ???! Xepi-?????!? ??????8??? ???? '??????, ?????? Ka ????! ' ??????? 5 ????? ???? l ?????????????. '?????????/ ?' o 6u evocv ?????? ?????????????? ???? ???8?. 'AAA ???????? AouiETai ???? va ????? ?????????? ???, vco ???????? varrvei ????? ct CTKOTeiv 669?. 'H CTupnvoia ??? Xepi-?????!? yi tv av9pcoTro iraKouei ctto? xtu-ttou? pia? Kap5ia? tto 5ivei ctt yeyov? ??? icof]? piv Ewoia ?????, yi ??? ttoccv ???????? ??? ???????1?????1. '? ??????? ?????????! xcop? vSoiacru ?? crc ???? e'rrav ?? ???????? tto ??? ??????? p-?????, pAi? ????? ?? ypppa ??? ?????? ???? ???? ip ???????? v ????????????? ctt ?????? ??? Na? 'EoTia? tto ?' ??1????? ???? 'Ekotv ???????? xpvia ??? ??????. ?? v ?????????? t? vTUTrcCTei? ??? 5v eTxa -rrpxeipo ???? pvo tv TapEpAvo, t veaviK ???? ???? ??? ??? p ?? ttoTo vyyeiAE cttv ?????? ??? TroipTiKp tou ??????????, ????????????? ???? tv ???? ??-TraTcvp. ETvai vopiico ???? t? Aiye? ????????-ctei? tto ???????????? ??????? v CTuAAap6vei TriCTW ???? ?? ?????????? ??? ????????? evav ?????? ????? ??????????? ?????? v ???????! ????? ????????? ????????????. 'AAA pei ttoA ???? ????? 6,Ti ??????? v ?????????1 ?? ????? eTvai ???? ???1??? ?? ??????????, ??????? ??! ???????, ???? ??? ?????????! AoyiK pia ??????????????? ? CTToia 6pCTKETai Trpav ??? AoyiKr?.
ETvai Ap9iv ekttAitktik oti ????? cttv Ta-
pEpAavo, ???? tv ?'????? ???? -rrrv T6ia ??? ttv poAoyia vapecra ???? 5?????!? ??! ???? ???-oxtc ??? xpvia, pa? ??????????????! ?? ?????-?? pia? ?????? ????? ????????????? ?????? v ??!-CTKovTai ????? ??' ????|? ???????? ?? ?????????? ????????? ??? ?????? ??? ?????????. '? ??????-Aicrp?, TTEppEaAiCTp?, ? ???????? ??????????-???? ??? povTpva? ??01?'0"??, exouv ttv ???? ???? ????? ???? ???????????? ???? ??????????. '? ??? ????????? ???? tt)v ??????? ?????? ?? ????????? ????? Ar|8eia, oti ???????????? 5v eTvai ? va-?^?????? vo? Kaivoupiou ???????????, pia? koi-voupia? ??????? yi tv v9pcoTro Ka yi ?? icori, AA ? CTUvexn? 6vapn Sqpioupyia? ???? -vaTrA9ei vav ?????? ct 6iapKrj ???. ?!????? 5v ???????! ?? ???????? vo, pvo ??!? ???????????!? ????????? v' vaHTr|CTOupe pia Kaivoupia Ar|-8eia, ?????? ?? eT5e ki' va? ????? ?????????? ??? eT5ou?, MapcrA ???????. "AAA ??? ctteke-rai pia ?????? ???????? crv ???????????, ???? ?? yEyov? oti ctttU5ei ?????? ??' va Kaivoupio opapa, xpnoipoTroicovTa? Eva ???? A ? ? i ? , ct ????????? ????? ?? ? ?? e ? ? ? ? i ? ???-piEXpEwo. Ki' Eva ????? ????, AoyiK ???????-pvo, ??? ????? yi ????? ?????????, exei ?? ??-???????? v' AAEi ??????, xPk v xvei ttjv ??????? ???. '? ??????????? yiveTai ?????? ???? Tr|v !'5ia ?????.
???? ?????? ?????? va ???? 5 ??????? ct ????? ?????? ?????????? p ?? ???????? ???, ????? ? ???????????????? vo? TroinTrj 6v ?????^? ????? CTTEv ?????? p ttv ??????????, ?????? v' ??????-??? ? pia rrppoia ??? ?????, v ?? ??????? v ?????? ? pia xcop? ??? ????. Ma? ??????????1 ??????: Oi ??????????????? ??? ??????? ?' ????-paiav pcvo crv ????????, evco o tti tpeAA?
6e? tou KcrpOU tcv OVEIpCOV yivOVTOV p ?? ctei-
p ???? oxi ??????? ?? Aik ??? Ka9ppepivfi? ??? ?????^?? AA Ap8iv ? ???????? Ka ?????????-TiKT) ?????^? ???. ??????? v ?????^? ??? va orravio 9pa ??????? yi ????????'??????, AA ?? puCTTiK ??? ??01?????? 5npioupyia? ??!??????! ????? rr' 6,ti ? ??1???????1?? EpEuva ??????? v ????1 ??? ???. 'E5c exoupE evav KacAXiTxvn ???? ???????????! ???? 5u ????????????? 8uvpi?. 'H pia eTvai ? ccvyKp ??? veipou, ???? ?????? ??? ??! tti porcpi, ?' ? ????, ? vyKri v' ???????-?????????? ???? ? TropEia ????? ?? ???????????, Xcop? v' ????????????? ? ??????? ???? vi 6uva-?? ttv TropEia. Oi 6uvpsi? ????? EKTropEUovrai ???? ???????????!? ???????, ?' ? p ??! ? ????, (????? ? ???!9???? v ?????! ct ??????????!? ?????-6??????. ????? ??? ???????)? CTUvETreia ETvai ? ????????? ppoyia, ???? ????????? ??)? oaia ??? ???5|??1? Sppioupyia?.
Trjv ???!??|??1 5ti ? '?????? 6?!??????| ?????

1542
T UETaixuio Ccopc Kai oavrou
???? ????????, p ??? ?????????! ?? ???? ???? a pia. ?????????? ??|????. '? ??? KupiapxETai ???? ??? Sa ??? ???????, evai va iraiS! ???-paypvo ????????? ???? 9Ai6epp ???? polpa. "?-???1, ?? ovEipo ???? evai ip ctcttoixp uoipa ???, ????????????! 'SiaAAeiTTTa ???? tv ??????? ??? OavTOU, pea' '???? tv ?????? Ka ipvo ???????, yi tv ???, w' ??????????? ?? ???????? papa ??? aicoyia '???????. O ppco'i'8 ??? eTvai ????? aiopie, ???????? yiOT 8?????? t xEi ?????-yCTEi. 'H MopAAa, iri Ayea, ri "AvvapTreA Ap, evai ????????, ni iBepevKp ??????????, oAe ???? ???????? ??? av'TOu. Q pac poAoyp6E -????:: ?? ?????????? v' ?????????? ????? pvo ?-??? ???? Ovaroc ????????? ttjv ????? tou p ttv 'Oipopcpi. ria v ??????????? cttv tuttikt -6a ioti li '?????? evai ????????????? p tv novo.
Z Ki9e TTOia ???????????, avayupiei ????
puaA ??? va ?????????? ??? TAAou "????, tto ???????! ???? ttv 5a ;p' evav ?????? ?????? (p MTTcovTAaipiK, ?? T5io Kavei), 6uvppp ??????-?????. Evai '???? va ApCTpovppvo Tropp ???, ??1??????? cttv M e v e , ?? AouAoSi ??? Trv9ou :
'H ??????? p ?? vai li ????????? 5 ????
(poiei.
Ki' ycb ?????? 5ev pco, ????' v p ???????! co tiv Trovo ???????, tto . pvppp apa v 6y-
(vei
?' li ????9?|???| ri ?????? ??? ????????? v arrapa-
- ?
"Etcti, p' ???? ?? CTUeun, ????????? v pav-????????? Tctco Ka to Aoyou tto ??????? tv ??? ????? ????? ????? 'EAApviKp ????.
riANiNHZ xatz1nhi
?? ????1??? ZQHZ KAI 6ANATOY
?? ??????????? ???? 5ipyppTCov ??? ??? evai ??????? ????????????? ??? ?????????, ????????-?1?? pe ??? ???????? ???????? ??? ????. M -????? i Txvp p ??? ?????? Troi.piTp ?????-pvei TroipTp ??! ???? ???????? ?? oraivei ????????? ipa ?' Ap ??? ????? pi aurvoppc vopoTAeia, p' 5Ap ??? ??????????? ??? ??????? Ka ?????????. 'H ??????????? 5???1?????: ??? ???-pouCTa tou ??? Kvei v ppv ?????? ???' p-Xpv ????? ???????, ti evai ???????????, ?????-pvE rr ?? yvcpipp ?????? ??????????????? ???? ki av TrAi ?????? ???' ??? ????????? ??? ???????????1 pia ???????? ?????????, 6ti 5v evai rr tv ?????? ToTO, p ??? StaTcpp ?????? Ka ?????????? ???????? ???. "?????? ki av ???-??????? tc CTUveiTOpevec ??????????? ??? cb tc tti ?????????????? ?????????, ?????? ?????? ???? ??????????? ??? ????????|?????? ? Ka ??? "5?? ??? Hoffmann, ??? .pvou ctco, tto uapoucnCei tc .??????????? lyaAoyie (j tv ???.
'H ??????? Trei8cb rr ?? pia, ????? ?? ????????-?? ????? ov, Ka ri ??????? ?????????????? aY-??????, ????? CTUvpa ??????? ??' ???? ????!??, ctuv-?????? ??? 5iaTepp yopTEa tou, TrapapiAAp Ka povoSiKp. Ni68oup ti ??????? ??? Poe evai, f[ pAAov rrapouoioiCeTai, ???????????????: ????? ????? ??! vepou, 6a8ei iAp0eia Ka A-??????; ???????/ ti avps '? ???1?;???; ????????! ????????????! pAAov, irpirei v ???? Kavei, p ?? ?????????? Ka ??-XviKp paC CTppaCTa ?? ??????????? ??? ??????? ???? ????????? ??? avSpco-rrivou ?????????, 6 v-vai rr ?????? ??! ipoci xcopi ??????, ? rr ??????? AAp, 5iKi tou Ap, rr oi ???????? 6pCTKCTai ili peyAp Txvp ??? Poe, ttolV Kvei ??? ?????? Trei8c, 5vei ??? ??????????^ ??? ???????????????.
???? ?\ CTKi, (crKi ctkicv), ????????? ????-?? ??! Trapvouv ^?????; ????????1?? 5v ixouv ?????????? '????? p ?? ???????? ??????, co 5ia-????????? ??? Ap. ?? ????????? ???? ????? ?????!?????? evai AiyocrTO, ???! Kpi6 crp^ kgvouv ???? ????????? rr ?? ??????? ti evai cn M SuCTKoAa ip-???????? v kvco tv auT pou v ??????????? ????? ctkio tto exa ?????-???? ipou riTav ?????????? ??? ??????? ???????? ??? pAiKac.
AyeTai yi tv ??????? '????? ???? ?????? '? OKo tov '?????:
iMi Tri5epp5a ?^?? "v ??? ???????????-piTia peyAa, yp, ki ?????????? ???????- x-Aia ??????? ?????? ??! ttoA cbxp, iccAA p pia ???????? (???????? o- ??????. . paAAi tti ?????? Ka ?????? rr ????^1. ..
????????1???1?? tti ttoA vc ?????????????. "OAa 5vouv pia ?????? ??? ttoA eKva, p ??-papxp Tpv evTTTcoCTp ???? ?? .????:
'H Tcopivp ???????? tto exe ?? ????? ???, tto tv ????? v poiaei p ?????????, P Tcopi-vp ?????????? ?????? tv pancov. ..
'H ?????????? ????? evai ??????????, p ????? eKOviCTTiKp, ?????? ??????? ??! ?? ????-via ??? ipaAAi, ???????????? Ka ?????????-??, tto 5v ??????????, ????? ???????? ?? ?????????????, v ??? ???? ??????? avapecra ??' ???? ?' ????????????? ??! ??? ?????? vTAp-?? v9pcorrri1.
?? ??????????? ????? exi ?? ?? iva v9pcTriva
1. "ESyap "AAAav ??? : '????????? iaTO-pis, ?.??. Koau- IIoAttj.

T UETaxuto corjs ka avTou
1543
????????????, ?? ?????? ??????, ipcouva 5-pco oi pi eco ??? k9e ??????? vBpcoTi oxpapa. Fil toa p yvETai ?????????, ?????? Ka ??? ?' AAa, u ??? ??????????. Arp yiver tao ????????. "???? xvErai ???? ??? ????9?-??? pac ???? ??????? ????????, ?????? ???1??? pia ??l ?] pia ???????, ????? ??? tto ??? KupiEEi jj ??? ?? puCTTiK ??! ?? ??????, tto SiaxE-irai dir TTj ????????? ??? ??????????, cb v TrapvE ?? uAo pia ???????? ????????.
?? aAp, ??! pai ??? ?????????? ????? ??? evai ri ?????? ???, l AaSp muvtaiv. 'evc evai vEKpp, TTEpv ???? ????? ??? ????????? ?' -(favietai.
* *
'? xopo Evai ov Eva 6ipecro ???????? v-ipectoc ???? ???? ??! ???? 8vaT0, ?? ????? ??! ?? ??????. "E'xouv ?????????? ?? pia ??? ???? ??! ??? ????' ?! ctkie ??????????? ???? ?? Eva ???? AAo, Trpxouv owpa ctt Eva ??! ???? AAo. "O'CTOi $aivopviK cttekouv ????? ???? rpEpi ??? cop, vpxouv ?|5? ???? pEpi ??? savtoir ctoi $aivopEviK (???? ?? ?????? ????????? tcov a-CT0pCTCOv) exouv TEpCTCTEI ???? 8vato, vpKouv ???? ????. ?? ???????? Evai ?????????? ??????1?, ???? ?? ypTvp ??????. 'H ocria Evai ? CTuvirap-p cop ??! SavTOu. MeTaxpio.
Oi VEKpo evai tti covtorvoi cb VEKpo ???' to covtctvou' p vpyEia tou evai ???-pepp Ka poipaa. 'h Aaip mvtaiv ??????????! ???' ?? ???????, ????? Tpv ?????, covtccvp ?????, ??????? ???, ??!:
m to iaiou, ??! ???? teaeicotiko ?????-o-po ??? ???????, tv ????????? xpco ki aurini, Eva ?????? ?????, ??! ???? ??? ?????????? ?????? tto exe v ico ??? i ???????????|??.
"Av ? Aa6p mvtaiv ??????????!, ????' evai ????? covTavp, (evai ????????? vekpp ???? ????-Ao, trpv ???' tv teaeicotik ??????), ? AiyEia teaeicotik vEKpp trpv ??? Kaip epxetcti ??! vepye Bavcnpa:
"Evicoaa ????? ??? ????????, av ??! ??????, exe TTEpCTEi TrA'i ???. . vav okio vav -puSp ???????????? ctkio ct ?????? yyeaik - ETCTi tto ?? ?????????? v ?????????? kove tv ctkio pi ctki.
"etcti p<|>otviETai ??! ctkotcvei ?? Po6va TpEOviav Tpep'iv pixvovrac ctt ktteao tou kpcktio TpE p TCTCTEpE peyasc cttoae ar ?????? poupttiv yp. m'TraivEi tao ctt ttco-pa ??? ??! ?? ????????????!, ?? kvei 5ik ???, vap.
'H VEKpp 'EAEOvpa kvei v kououvouv ???' tv riapaEiCTo ???? yp ?? Bupianpia tv 'AyyAcov ??! v TrAavicovTai ???????? seiko.
* *
Kroia EipEop, ?????????? pAAov, ??????-CTiaiEi FouAiap fouactov ctt pcvupo Sipyp-pa. 'atto to 5u pcvupouc tti ypvo, a-tc tto KivETai ??????? ??? ????????? p ?? ??-
???? ??! ???????!?? ?????????? ??? vBpcornvp cop Evai va ???????????, ???? ??????? 5i-???????, ??? aect ???? ??? ?????????? ?????. Tv 6apavei ???? ??????????????? ????????? ????????1??> 1 Evai ????? ????'????, acruvESp-??? ??! ?????????? ct yavtia Ka 6iacn 'H ????? ???????? ??! pa! p crupioioaCTTp ??????? ltokoauttouv tco oi 5u ar pop-??? evai taco oi 5u ???1? vo ??! ??? ????? vopctou, ??? v9pctou yEviK. 'O TOipTp kvet ???? ??! 61xcCei ?? ??/??????? ?????????-?? ??? v9pctivou ovto, ?????1?????? ?? pia ??! Tpv AAp; ?????????? ct 6u aTvopa ???-??????. ???? ????? ? atotaei tou ????????-etoi ar ?? ???????? ??????? ??????????, to ?? CTuvSEi ???? ????? ?????????? ??! 9avcripo.
'H CTuvUTopp ?????????! ctt teaik ysyovc, t KvTpo ??? sipyppato: ypvo FouAroop fouactov ctkotcvei t ctcoctct tou. M Iva ??-yAoc ??8?????? p86vovtav ????? ke to 6v tpxe kovva ????????? ??????????. ??! ??-9co EKava ??? ?????? ???? ke, p 5ia ? ekva ???, AA p ????????? ?????????? ??! ???????-vo, ??????????? v ?' vtapccrei. . M JTav touactov AA 6 ???????? Ti ?|???1????, Ka 9 ????????? v ??????????? tco piAocra yco Sio KaBcb ete: ^NixpiCTE, ?' iycb t9avco. M '?????????, ??? 5c ?' ??????, ?' ct ecrai te-9apvo vEKpo yi tv ??????, yi to o-pavou, yi Tpv '??????! "Hpouv ip ?????? ???? ??! eavaTcbvovT ipE, e ?? ??' ???? Tpv exva, to evai 'p 5iki ???? EKva, ????? ??????????|?? ctkotcocte tv auT ????.
1. edgar allan poe : ????^???., list. n. sxoua.

1544
'? noiT)Tfis ??? ?????????
Ato f|Tav kevo, r| ???? ??. ?????????- tt|v ???? ??? cttv ???? ??! cttv AAo ?????? ?
???? ???' ?? crrev ???6???)??, ???? ????-
ke'tcci cb 66???| ??! ern.uo vt9ectr|, ?? 6iif\yr|-?? ?????????????! ??? ????? ?? ???????? ??????-?????? ??]? cw8pctrivr| ?????? ?????????????. "Av ?? ??? ?????????? ?? ???????????? co Sue 6??1? to slou ovto, 0 ???????? Tri ???? U-taix'Uio, p ??| ctriiuavtikr) ???????, ???? ????1??! ??????? ?? 5io ?? ????????, ti iaxcop'ovTai '?????????? ri pi pepi ???? ??? ????|, ?? 5c ???' ?? rrkeiva.
* *
Mai p ?? ?????????? ?????????????! cttv ??? ???? ??! ?? ?????????, ??! ?? ?????, 6-???? kivovtai. 'H ????|. '???? ??| pi ????|??1 tracvovtov ?' ??6???|?? ?? coteplko, ??! ??-
uovtov ct cbpaa ????????????? ???? iriv Kopv-a Trj ctketrrj. . "icrco eva ???????????? p-ti v' lvakauttte pi ?????|???1?? ??????) cttt)v ?????????. . ??????? xavvTavE ???? ??????????? vep Trj Ayvn. ???????? ?????????? ??! ????-?????? pa Evai ??! ?? ????????1?? to ??????? u ??????|???? ta6avicoy, ctkoteiv ????????? ctto toxou, ????????.????????? travotrae, p svaue kokkivcotr vTayeie. av Evai ?? totto r\ xpo tto trpoctsiopouv Trrv 6io-
1. batcs xai NxatpivT XepprcspT Aupsv, : "EvTyxap "AAAav ???, ???. ?. (3opcovou, ????. KoxAta;.
?????????!? tcov ?????????????, ?? ???!????: o ??-x ??! ?! CTUvi5rictei trpocrsiopouv ?? ?^?? tou, tov 6r)uioupyov ???????????????? ?? ??-???| ??! ?? ????????? 2:
'???? t ctkoteiv ????????, ????' ???' ?? ???-v, CTTriv ???????? ????| ??? ??????????? ua ???-ctiaeou, kuaocte Eva cttev ??????!, ??? aauttep ???? ???? t, ????? rr ?? ????? ??? 'EAeov-pa. . ?? Ayave ?? ?????! ??? zicotrfi 5-???? ?? v uapyapitpia ???????? 6 craAEotvE ?? ??????????. . ??????????????? p ? l alco-via ??????.
M tov ttsave ii 'EAeoivpa, ?? totto AAa-E,e: T XouAo5ta, tto euoiaav ?' ????????, pap9r|Kav ??! 6v ???????????????. '?????????1 pco v KouSouviouv ?? uuiaTripia tcov yy-Acov, ??! ?????? ?|??????|???? yeuiave auxv ?? vuxTepiv pa.
'H ???????????) cttv ??????????, ????? fou-Aiau Fouactov okotuvei ?? ??????? ???, 6u8iov-??? ?? ?^??? ???? ??????? ???, XAei poco ????1??: opscovetai va ueyao ????????? ke tto iSv Trfipxe kavva ????????? ???????????.
* *
"av Novalis ????? ????? tt\ ???????? evai -TtiCTTiipp, Poe evai uvo ??????????? peu-viltii aTfi ??? ????????/???, oxi p tov ?????? to Siou to Novalis ??! Acov tcov pcopavti-kcov. 'ekevoi ibecopov ?? ???10"??|?? vtikeuevo ??? ???/????!?? co kctti ?????????, 6a9 ??! xa-TiKO' 6 Poe cb ???! ctxeSov Betik, tto yvcopi-????! ?? ?ioc ?????? aoyiki vtikeiuevik. Evai pi ????????1????|?? ????? ????? 5cb ????????!-????.??, ????????) ?' aTiiv, ri uvr] Ar|9ivr|, vc f) ?????) ? l ???] ??? rratriar|. Evai ?? uuCTTii-pio to 9avatou, ??????????? ??! pa! ??????, ri ocria to ???????. 'H pacrri ??? SiaAEi ?? ??-ctikt) ???| tcov ???????????, SiuA'ei Tpv v9pcottivr| ??????, tt|v kcxvei, ???? tto evai vtco, Sixfavr), ?????????). Tpv vyei ??? ??????? pETaxpio, ????? vfiKEi.
?. GEMEAHZ
2. camille mauclair : le gnie d'edgar poe.
? nOIHTHS KAI ? nEZOrPAOOl
'? ???? ????????|?????1 crv ???????????? Trve-S^a tto vavecvEi Tpv ???|?|???| ??! rrripeei ?? tretrpcopva ??? oxi p6vo u ?? ???????, AA ??! p ?? ???????????? pyo ???, ??! p t 9???-pritik ??? ???6??1? (The Poetic Principle,The Rationale of Verse).
"A tov KoiToupe ???' ????| tt|v ???????. 'H ????1????????| ??? 5v evai 66aia pova5ikri ???)\> loTopia ??? AoyoTexva. Zuxv oi ????????????-poi ??! pAiCTTa ????! tto xoakeouv t ????-AoyiK ctxoa xPnoipoTroiov crv empala Tti
?????????!?? tou ????????? Trpoyvou. "????????? oi vavecoCTEi cttv ????? ??? Txvn 5v evai ??|?6??? tto trapoucriovtai ????|?? ??! -????|5????!?|??. .ripoetoipovtai ??! ?????? py ??! Trpova ??! vutrpxouv v ????????! ??! ??? ???? ????? tto evai oi ????????? to ????-??????????? tto 9 ??????????! apio. ???? cru-v6r] p ?? popavTiCTp, ?? ????????? ???? tcveu-????? Kvr|pa tto 5?|?1?6???|??? ?????????? A-Aay ???? ???????1?? Kai ttoatticttik ??!???5? tcov Aacv, rav CTTriv KapSi to ?????????????

'? ??????; ttjs vxTac
1545
1 8ou acva TrpoETOipouv oi TrpopopavTiKoi ttj 'AyyXa Ka ttj rEppava -rf\v eXeuctt tou. Auto ouvSr) u t uettteita crxoaCTTixd, crepv, Xupi m peori ccvTaTTKpiori u trj cori, cruvap-
UOOyri'UVE (plOOyiK CTXoX, tccv o tcepict-
O'OT&pE Evai TTEpiopiojiva TTOKaTaoTaxa to popavriapo tto vaEiKvuouv tuovouEpc x-ttoie TOCTEi tou rj xpr|OipoTroiov rj ua t 0eco-pnTiKE ectei Trj AAn orrpoxvovTd tic ctt uf] TrEpaiTpco Ka TrAouTovTd tic u ve 5ia-
TUTrCOCTEI.
'O Sio nou 8v Evai poXi9o ekctiJevSo-victuvo ct vTTOTTTa KEipXia. T ovtOeto ua-Xictto, Evai VECOTEpo arSEAipo to Coleridge p KaTairAriicTiK vTiCTTOixE cofj ai texvti uETa tou. 'h trep!tf>r)!uri pTraXAvTa to Coleridge, PiudTa to ypo vautiko, auro t pouavTiK, uuCTTnpicSE, yeuto ycovia Ka p Kr| EKTETauvo Troriua, diroTEXE TrpouTfoECTr] yi t troiritik ka tteCoy pa
'AAA !pi orf] yaXXiKf| tror|CTr| vou TrpoCTavaTOiXiCTuo. Evai ii uopa tou v oKiioEi va TrpopopiK pcAo. Z ui Xtpa tto poLiavTiCTuo vaACTKETai ct cote-piK KEvaXoyE, tto t trapeiyua to v5o-ctpecfo popavTiopo tfj yeitovikrj r~ppavia Sv lUTropE v xPICTipECTEi ct TrroTa (aipEOTi Grard de Nerval) yiaT TrpoCTKpoEi cttiv SioouCTTaCTa to KapTsaiavo irvEpaTO th, nou 'ucrcp to MTrcovTXaip uipavETai ov rr pnxavij 0EO.
Aiti ???? tv ??????????uaTiK, puornpic-5?\ ??! ????????????? ?????? ??? tv ????????????! ?'? ????? pcra, p ?????? ???|????????, ??! toto 9 ????????1?)???1 ?? ?????? TrvEua. '? ???? Evai Iva XoyiKO -rroiriTfi tto ?????????-etoi. Ze ??! ???????????! t TrapaicrSnCTEi ??? u 5iayia Ka ???????? ????? pdAiara tto v 5v Exav 6ico0e u TETOio ??????, ??????? ?????-paxTiK, 9 KivvEuav v ????????? ctv ????-?????????? pi ?????.??|????|? tjKr|vo9ECTa.
'? ???? 5v Evai ??????????? Troir|tii. Ka 9 uTropoCTE v ??? ???????????|??1 ??' ???? ?? ???????. Av TrixEipE ?????????1? ???? ?????? ??? ????? ?????? oi ????????! yspuavoi poiuavTiKo. Evai va lUEyXo uucttik ??? [??????? ??? ????? KaTop9cvi u ??????1?? ucra, u ??????? Ka ???1?????? v p Svei Tpv ????????? ???? oX-??????? ??????????1?. N ???1????1 ?? vEipo, v ????1?????1 ?? uucttiipio ??? ????????????????? Ka to avrou ??! v 'u TrapouCTidEi ????? TaKTorroinuva rr\v k<"si.r\Sivi ncf| TOU, lT ??) ????? TOU pUHTIKoi, alTOKTOUv
???? ???? ??? pia voKEia iayEia. 'evu t-5io KaTaiK^Ei tiv ????????1?? ai ???????-?!?? rronon^ v totoi eke ctuvi9coc ????????1.
???1????1 TC iVTUTTCCTI tou ctctjv eutteipe
icopvE eco9ev. T KopdKi, ?? piOTOpynp ???, Evai va ????????[?? -rronua.
'O yaXAiKO ??????????? tto 6v ettiChtocte t 68o, dXX ? i ?? ? evtuttc-o e co v, ??! ???' ????? ??? ???????? p Scocte copaa ???!?|????, 6pfJKE ???? ?????????? ??? ???? va [5???? SiCTKaXo. Av 6 tv d oti CTTXOC TrpC TV ?????? KOVTEl pttope
v ???6?9?? ??! 9 ?????'???? ??! ctt 8Cop ???.
MHNAZ AHMAKHX
? ??????! THZ NYXTAZ
N piAncTEi Kavvaq yi' arv tv yyfiXo ???; vuxTac, yi ttv ?????????? ???^???? ????????? ??? Edgar Allan Poe, tto ???????? pEydXoc ????????? vc; Baudelaire ??! vc Mallarm, ETvai o v' ?????????! ctthv ????????? ??????-??<; trjc; CTyxpovnc, Troinonc;.
Z piv Troxn tto KupiapxoucTE tti cttu-yvc; pacriovaAicrpc; ? ai li tti ??????????, XiKrj ?????????????, Poe, ?????? pvoc, ttictteuei ctt avio ??! ???? ??????????, ctt ???????? ??? ???? ??? auTOu ??? tto f) poTpa tv ?????-cte v ?????????!, ct ,ti ctuvh6ic]ouv v vop-c^ouv oi pepixavo self sanie, ?????????????! tv p9 Ayo ??! ??????,??1?????1 cttc ??????-????1? Trjc; ???????; Ka ??? ?????????, vc; pu-??????? CTuvTapccKTiKoO ????? ?????^??????, ???? tv kvei v CTuyyEVEEi p tov Novalis i Blake, p tov Baudelaire ko! tov Grard de Nerval. "A 9upnopE, iXr|0Eia, to ttepn-pou KEvou cttxou aTO to teXeutoou, tto tocto Taipiouv ctthv TrEpTrrcoCTn to Poe:
Je suis le tnbreux,le veuf,1' inconsol, Le prince d'Aquitaine la tour abolie : Ma seule toile est morte, et mon luth
[constel
Porte le soleil noir de la Mlancolie.
'O 6papaTiCTp yi tov Poe 5v Evai rrXco pi ttoinTiKr) p9o5o, va Tpoiro 9EcopnCTn?/ cAX pi CTpcfUTn KaTacrTaon tto SnyE cte pi rrXripn CTuyxcvEuCTn to irpaypaTiKo p to ttep-rrpaypaTiK. npoorppco aT to 6h6Ao ct ke-vou tto xouv vaTro9CTi tt|v ttictth tou cttct ovEipa cbav t pvE TrpaypaTiKTnTE, yp-

1546
"? ctyysAo; Tfj vxTas
?????????] o x 'e aaou, ?? Tron,pa, ????????? p t ???1?|?1-k px to Poe, xei va povxa ???????, tov auTO tou' va povdxa KpiTrjpio, vEAEyKTO Ka uayiKo, ?? cbpao.
'H Kcrrj tou ????? ?? cbpao, ?????????? -?????? to cbpaou tto TrfjpE ttj 6vapri v ctte-piKo ???????, if\ ??????? ?' vav ?????? vTa-TroKpoEcov p ttj p-rrcovTAaipiKf| oqpaoa to pou, (5rjaa5f| dvTiOTOixicv tto ????????????-ue dvdpEoa ???? -SeSopva tcv ???????? aoSrj-oecov ????????, rjxou, ??"???? p pi auyKivrjCTiaKri ?????????, ??????????) ????-
??????? tou, sva aup&oAiop avant la lettre, ?????????? ??? Trp ?? ??????? ??! rj tt-???| ??? 6ti ?. ?????????????? Evai va ?????!-vopEvo ??! ttco povdxa va ????? TrpoKiapvo p pi 5ETEpr| paar] ad v iropE, pTropE v 5iaKpvEi, vpEcra ir t ??????1?? tto xouv ??????????? oe ????????, t vaAapTr v ????????????? ???????, rj pava ??? v ?????????-ysi ???? 56vapr| Trj ????????? ??! tcv Trapai-ooijoecov, Aa aura rroTEAov t KaTEUuvTfj-piE ??! KupiapxooE ypaipp to TroiriTiKo pyou ???, AA ??! pEpiK 15???|??? ???? t tti 6iapKE ??! ??? ????????????? Trj vecb-TEpri Tror]ori.
evai Aorrrv ??????, ttco ottjv tooo TrvBipri ??! aripa5Epvr| p ?? OTypa to Savrou oao ??! v5o?ri ?????| to Edgar Allan Poe, dvTi-???????? oxi povdxa vav oxo Troir|Trj, AA ?? vSaApa to ?????? ottiv tti ????????) teaei-??|?? ???, tel qu' en lui mme enfin ? ternit le change, tto ??! ???|??? ?????, oti ??????-vqnKfj Troxfj ???, uxtivooae vaAAocoTO ov va vivo ?????. "loco ???????? ????? ?????-
OTEpO OTJpEpa TTO 04 TTlCTTripOVIK ETTITE-
ei Tri6E6aicbvouv ttco povo va oxup ttoititi-k voTiKTO, ?????? ekevo ??? 6r|pioupYO TO ????)??, prropE v p SriyrjcTEi ottjv AnEia. M 5u Aoyia, 6 Asya, KAsivovra ?? ouvropo toto KEpEvo, ttco vTiKpoupE vav AAou ESou ????????). "Evav ???????? Trj ?????.
??? hz bapb1tz ifithz

EDGAR ALLAN POE
A N0OAO TI A
TO KOPAKI
Kctcote, va sxiuvo ueaovux^t, xa8g, svaxog xai xoupaauivog, aeva aocp 616X10 YJLiouva axuu.vog, 71 sxoug xcpa xpv'a *jex xa8tg, 6ap ie" tv 7cvo, x xecpat xixvija, axouaa aijacpva va xxuilo, ov xarauog v x"u7toas, v x^utcooe, xyjv icpxa, atyav, xYJg xu.apg liou. kavvag ttiaxtcxy|g, Sixrag axxo, bvai axc Tto xTUTC xyjv tcpxa Liou ax, povaxa ax, xai xiicoxa aXXo.
elica.
"q, vai, 8u|io|j,ai & vog s u ysaef yjxav [ila xpa vuxxi xo aexeu.6ptou, xeva sva x sauxi <})uxou.axcvxag, ox 7exto|j.a xv taxio xoug rcxcovav. ilpolieva lie xaxxpa va xbp^&t lixaia ait x 6i6xfa (iou tjyjxoae tcaprjyopi Yj tcepixuicy] xapsi u.ou yi xt] VEXpYj, x[ivKi "exsovpa yi xy] xaurcpr] xi ayxpity] axtf] xpr] tto ot "AyyeXoi voptouv 'exeovpa. 'avexxayjxy) sffi xla tvxa uvei.
Ki 6 8ai6epg, 66aiog, uexaijeviog t})(8upoc x8e tcopcpupyjg xoupxivag xpu-oug cpavxaaxixoc |i 7cXY]u.Liupo0as tco oSstcoxe stxa ibc xxs voiccei x|j,yj' ixcu, ria v rcpavco xYjg xapsig liou xog xxkouz, c})i8upi^a &xova: kavvac; ijvog 8avai tco yupeei xaxacpuyy] oxyjv pu.Yi xp.ap uou xavvag |voc; 8vai tco vuxxco8y] xai QqxsZ v xo voco vapjcY) uaa' aox, Liovdxa ax, xai xiicoxa axxo.
fi p,i axiyp.^) va8apecjja, xai xxe, xtopic ma v siax^to siccog xai tcpffixa: kpis, xupia liou, 8,xi xai vaxe - ttpcpepa auyxcopfjaxe [le- yj xifjbeia elvai rabg Lislxe icpei vaacppa 6 rcvog, xyjpsaxe asg xai xpoaaxe xyj 6i5pa xao xacpp, itax xjg xu,apg p,ou, xao xacpp x'cu^aate xyj 6pa, tto jtxig ivoitoaa, axouaa x xtutco.
ki svolga uacog sicctcxaxa xyjv rcopxa-axoxSc, eco, tcuxv, xai xiicoxa axxo.
tyjg vuxtac. x axoxsi avaptoxilvxag,
ELiEVa aaaxialisvog, cpo6tau.Vog
xi |iqii6xxovxac, a sveipa soculvog,
tco ooStcoxe 01 vspctcoi veipeuxyjxav
60x600, y) aitoicY] 6v xapx8Y|
xi osva y) aiyaxia escoxs oyjlisi,
xi 8,xi t()i8upiax xe [iaa eiTcc&birj
Yjxav f| x^Yj livo e X e 0 v p a.
Ty] Xyi auxYj ((jigpiaa [iovxai
xyj Y)x) icax Ttoxpi8Y] e X e 0 v p a.
aox, (iovctxa ax, xai xiicoxa axxo.
tupi^ovxac axYjV xp.ap liou itxi,
|t xyjv (Jjuxt) 6apei xai cpxoyia|j.vyj,
xouoa yco ct xtyo va axxo xxTC0>
suvaxcxepo xiccoc ie' xv Tcpffixo.
kxi ax tcapa7cxaalia elica bavai,
xtopic; pcpisoxia, xou tcapabpou-
ag pt^io p,i paxi xorav, xai xobxo
xc oxoxeiv iiuox^ipio ag ^esiaxuvto-
ag epy]v(j)Ei lii axiyp-yj Yj xapsi liou,
xai xoxo x LiuaxYJpio ag jesiaxvei.
'0 avepog stvat ax, xai xhcoxa &XXo.
Ki avoi^a x napsupo, sxav, atcpvyjg,
|i x^p7! TcepiaaY) cpxEpoxoiccovxag,
va xopxi |aoio p.TCYJxe p,aa
xffiv 8aicov YJpEpffiv xo 7capex8vxog.
xcopig xapiv tcxXioyj v xvY),
pia axiyix1}} v axa8YJ, ei'xe v siaxay),
p, pxovxix cpepai|j,axa spoviaxy)
7ivto axY] 8pa, ax, xijg xLiapg pou
opoviaaxy] OEVa 6|j,oicop,a xfjg ilaxxasog
Tivco ii' xo ScoLiaxiou xpt6cg xyjv rcpxa -
xsiae icvco xec, xat xijcoxa axxo.
txe, xaocog ax x 6vivo spvso
xog 8xi6epog cog xpa xoyio|j.og liou
apxi v txapvy) li x^v xao
aosapyj xi aaxyjpyj xou xevyj axoyj
"av xi axpixYj, OTcavYj eivat yj xscpaxyj oou
elTca avavspo 8v Elaai Slxtog axxo,
Ar' 111

1548
'avsoaoyta
a-curv, ??????1?? xi pxato Kopxi, tco axjg Nu-/Tc xtjv SxSti a TcXaviaai ??; ???: tcoi elvai ?? pxovxix Bvop aou icpa nei oxyjv TcXouxcvia 8X0T1 tyjs Nxxag; ???? ?? t a x Kopxi po TcoxpiBYj.
???????|?? Sxav xouaa ie' x axpa xou Sxapou xetvou pvou xao xaOpta A-fia v 6Yatvouv, av xfj UTCxpioYj xou Sv Eixe Sa xai vYjpa ?????5???, Yiaxl 0X01 Svai oLupwvot o xoxo: rciug Tcox xou xaveig oaxv xv xapo Sv exuxe va ESyj tcouXi ???????? Tcavio axo 8topaxiou xou xyjv ?????? opveo, y) SXXo ^ffio, o piv eixva itvo) ???' xo Siopaxtou xou xyjv rcpxa, piva Svopa ????????: ? ? x ?? i a.
Ma x xopxi, icvto ???' x faX-ipiov Spotcopa, ax x XYia elice povxa, Xg xi 8X4 xou vj ????) aax x Xyia. eBpiaxe xyjv TcAuxYj ???????) XYJg. "AXXyj xapi Sv ??????? jci XijY], pVjxe xavva ?????? ????? xou, tbaxou y ???????: "AXXoi ?1?01 ?????? xai u^iaave fi Tcvxa" aOpio, xi aux 9 ??YYl, 8 nexi;Y], Sictog Tcexav SXeg ??? ?! 'EXicESeg: ? ? x ?? t x xcouXt, xxe ??????[6?].
Tppovxag ?????? pg oxyj faXrpt] tco eTxe pia xxoia rcxpiaY) xapei 2????? ax x AYia tco ????????! elica 8Xyj yj YVibaYj xou elvai xyj ???(?, Sveio ic ?????? Sapoipov aBvxYj tco yj ??????'?, SuaMUYjxY], ic xao aip xv xoXo8ei, Sotcou pia pvvjv iccoS x xpaYouSia xou SXa icYJpav, xoi tco xyjg EXic(8ag xou 6X01 oE 6pYJvoi aaxY] tv) 6Xi6epYj tccoS xeAeicvav. ???? ????? it 1 1
vExai, vffi x Kopxi axoXo8ei
xyj 9Xi6epYj ???^ ??? v EXapvY|,
pia 7coXu9pva xp6Yji;a, xi vxtxpu
ax tcouXI xai xyj ???? ???> axpapvog,
6u8toxY|xa ax ???? xY]g pa^YjXpia.
Txs, xog axoxaapog ??? ppoXoYvxag,
Iva Iva, vapcoxlpouva xE xx&
xoxo x icouAl xo icapeX8vxog
x Sxapo xoxo, taxv, YpiUMcv, ????????
xai otovix uouXi xo icapeXBvxog
BXei v tcyj. Sxav xpt^Y] fl ? x n 1 d,
Ax Xomv tJYjxoaa vicetxato, Xtoplg 8u.mg pia Xgrj vrceuBuvco oxSpveo, tco x ????? xou pxia ???? ?XYovxav ax ????) XYJg ????? ???. 'xoxo xi SXXa xpYj v ???????? xBiaa, x ?????? ??? xoupictbvxag Tcvco ax 6eXu8via paijYjXpia tco x ??; Tcepixoae 6p XYJg Xpicag,
icvo) ax pa6i, ie' x cf&z XYJg Xapicag ???????^?, 6eXoSa, tco x pXY] 'ExetvYjg, co, tcox ici S BYT^0UV'-
Txe, av tci 6apg po ?VY Ypag'
icva BupiaxYJpi ?????? ecSa
ax xp'a ???????, tco, Srctog Y'-uo'^poaav,
x TcSca xoug xpoxouaav ax ???????.
???????, 6 0eg aou vxpa^a aou axXvei,
pax x 2?????? xou aou ?????????!
x y^-ux VYjTcevBg yi v p7CopaY]g
v XY]opovY]oY]g xyjv 'EXeovpa!
"Q, ici xo, xai XY]au.vY]ae Y' Tcvxa
xy| vexpY] aou, x^vyj 'EXeovpa!
???? ?? i x Kopxi ??? ????????;.
'?????)??( vxetica ??????? a xo ???????,
icpcy^TYi, Spvso y) Sapova, 8,xi av eTaai!
'0 Tceipaapg xi v aeaxeiXe, e'ixe nXi
Yj xpixupia av o ^?????? ?????????,
?????????? xi vYJpepov xpY],
aaTTj xyj paYepVY), SpYipY] x^pa
ax ????1 ax tco y) ????] exei axoixeicaet :
co, Tcg ??? aopxto Tcg ???, XY)8eia,
axY]V Iou8aa 6Xaapov icpxei;
co, icg ??? a^opxi^co icg ???, dXV|8eia.
???? ? i x Kopxi ??? ??????9?].
????^??) vxeTca ??????? a xo ???????
?????1?|?^, Spveo fj Sapova, 8,xi av elaai!
Saxv xv opav tco pag axerc^ei,
ax ??? tco Xaxpeoupe xoi 8u pag,
icg aaxr) xyjv ???^ xyj aTcapaYpvYj
av pg axY) paxpuvYjv E8p pia pepa
8YxaXiaYi pia xprj 8aio)pvYj
tco ot "??????1 vopl^ouv 'EXeovpa
pia XaprcpYJ, av 8' YxaAiaY], aicvia xpYj
tco ot "AyyXoi vopt^ouv 'EXeovpa.
II 0 x ?? 1 x Kopxi ??? &???????}.
T Xyia ax g OY]pvouv xyj ???^ aou, Satpova y) Spveo xpt^co, vaTCYjSc&vxag. Tpiae TcXi a axvjv xpixupa xai xyjv TcXouxcovixY| xrjg Nxxag SxBy), xi oSva Bffi ????? aou papo ag peivei, OYjpSi xffiv ????????^ xptOYptv oou! "???? 6aaxYj a xyj povaiji ???! ?????? ic x poicopa XYJg IlaXXSog ???? x pp?og aou pg ???' xyjv xap8i ??? xai Tcxage paxpu dm' xyjv xpap ???! ???? ?? i x Kopdxi po TC0xp8Yj.
Kal x Kopxi, aXeuxa xpaxc&vxag x ????? xou, icopvei xpYj icvco ax cxp, y^-U7CX0V pofeopa XYJg naXXSog icvco ???' xo ScopaxEou ??? xyjv ??????. Kelvai x pxia xou opoia p x pxia Ivg SaipovixoB vetpoTcappvou, xi STCog x Tcepixe x ??? xfjg XpTcag, ox Tcxcopa xyj axt xou a?ev8ov[tel : xyj ???? ???, dm' axYj xyj axi ico pvei xupaxtax ax uxcopa TcXcopvYj, ????? ???? ici S B oyjxco8tj!
??????. KAISAP EMMANOIHA

'avoooylot
1549
TO rOHTEYOMENO ?????1
Sxrjv TtpaqivCouaa xoiXSa p.a itixepo arc' 8X,
????? o peiXixiot exouv ?????] ol 'AyYeXoi,
TtXai tox, ????? ?????, Ttpo,
????? TiaXxi ????? i7ii6oXfc;, ????? ixaXxt
xxivoSXo, upBcove ????? ???)?? x uxum xou.
Kax xi{ YaisS xou "Apxovxa 2uXXoYia|j,o5
??|?? 6p6oovxav: yXux 'AyYeXxt ??????1?.
5v StiXcove cpxspoya, ?????, ????, ?' Iva 0???8?.?)?.?
|i,TjS Lua ait' ax xaP1TCOUvo !
Itof) So^aaxYJpta ??????, 6piau.6etrax,
x XPu, x i;av9oavE6aa|iva, x 9piau.6euxix,
rc axY) ?????) vu-iav xal xuLiaxoaav
oxtjv itupYCxYj xy ?????) pe ???????? xou xupaxoOaav,
(xi ax Tto ???, 8Xa tlo Xto, Xa aup6avav
a' ivav TtaXvjxaxo xatp, iffi xi' affiVEc),
xal Tto x9e pa Tto Ttepvc, xfle aupa
arc' xl yXuxxspe TtXavtLisveg, oxrj yaXYivtalav fjppa
????????? TtXavtpEVY), Ttpo x ?^??-? TtopYxia
aiYO'a6atvovxa:, axo Ttupyouc, p x OYjpaxa
OTtvia EYvsia, ?????? ::xet6e TtExaxt,
???? xeBe xepioxYj, p x9s prpaxa.
O 66otTcopovxe xax xy uaxpia axr) xoiXBa, vpsaa arc Suo YYXojvxa Ttapa9pta, Biaxpvav IIvEpaxa YJpeLia. Tto 8Xo aYa9xYxa ppoviCvxav itaX a' siuxaYVj pi apita, xfjj Tct yXux xai xexvix jco Yjxoaev pita, Siaxpvav puBpix av v xPuav xpiYpw o' IvaVE xaxapeai, axjpvo ?????, ???? "Apxovxa xou BaaUeou Yjxav xaBYJpEvo;, Ik^upoYvvr]xo.,
TtEpXapTtpa xaxauYaopEVO p a^ia Sa.
MapYapixapvto '?????????, xi' ait poupittvia, TtoXnXoxo 'AaxEpiapoc xo ??????? % ????, tiBe xXa, xXa, xXa,
tvxoxE xxtvo6Xa xai xpppEVY) tb 'Aoxepiapo Xopsa Tffiv "Hxtov, Tto pyo xyc ppovia xou jxo v peXtoSov, uvo xou Ipyo itaA v psXwSov, [i x ????, itao paxpu ait XYjv x9s aYXpiaY], p Ttoi tbpatoxTjxa ?????, paxpu xai 85a) ami aYxpiar), v lieXcoSov x'jv aveEpEU\)Y)xri ??????), xYjv ????????????) 2??? xcB BaoiXi xou.
nXYJv, Ttap^s TiEXuiaia, Li Ttv9tpa ???1?,
uicapijEc, Suaxuxia itEpou, li x axoXiSia
Ttvou 6apYoB, SpLtrjaavE cx ????)?? evSiaxriia
xo BaaiXi, TCiSpu.av ax| LiaxapixYjxa
xrjs xaxoixa xo MovpxT xi" x, 9pYiVYaoup,e
x' e- 8upu.v, x, 6aX9o|ie, Stcou ?????
Tti icapiov AY'il Sv i,%Xii)ae x x^Li
x ????.?) t4 0?? ?? xo iteXTtia|j,vou,
xo xpiaaTtsXTiioLiEVou xi' 8??? Ttp Xifou
ax[iY, ox iipEito vSiaixYjLia xy] ?6??,
xoxxvie t 'Eaxa xi' SvIie tj 'Eaxa
YioLixr) ????, Sv XEtxai xipa Tii ????? ?^^
Ttap au|j.VT (ii axopa, Ttap 8X0 ?????

'AwoXoyia
cpitjYI01! xatpffiv TtaAY]ffiv, xaipffiv Sappvtov, Ttap f svxcpav axopa xpwiv pxaiiov.
?& xtpa o SoiTtopovxE, 8aoi Siaxpxouv
???? X7v Sia auxY KoiXSa, p Ttao jtoXv
xppo paa am xo axaupo xffiv Ttapa9ptov,
paa an' x TCpia xv xoucpwp,xtv 8 Siaxpivouv
x YtYaVT)l-la 8vxa, xa ioitepi/uxa
p ?????? ?????????, Svxa TtEXtopia
va aaAEouv 66aia, AX itffi xtpa mi
cpavxiapaxa v pYOXiVYjovxat, SXa itoxpTtaia
cpavxaapaxa, xai p ifiyou xt&pa pia xpaxsia,
i9\ ma 7tapaxop8] aauLicpcVacr, vn auYXP0V(i
8cpeaa ait* xy 9apTr xjv TtXj, Ttoxapo ??1???1???,
6 Tti Ttaiaio, oupcpsx pa= ait' xy apTij tiXy],
ppsi, xi' BiXeiTtxa iJExuvexai, ?exuVEl:at
SAova goYXtovopevo, jexvETai ajeaTttiivxa
a TtaYCLiva yAia aapxaapoB, o 6povxsp,
a yXia cppixY]?, ?????8?> 1 AXoipovo
xao paxpu xal xao |va arc x' ivXacppo
???????? xo pxaiou xaipo, va m xai Y' 7tvxa
ait ?? eysvix x^vo ???? ??\????.
???????. T. ?. TIAIIATZNHZ
ONEIPO MEZA IE ONEIPO
???? ax pxum aou ax pou x ?1??
Kai ???? Tto TtoxtopiCpaaxe
va ??? ?' ????????? Tcprcei.
?v XtC aixo v X
Ttrc f corj pou YJxave Sveipo.
?' f AmSa axpYj av TtxaiJE paxpi,
XY) pepa j ax axoxSi xjc vuxto,
o pia OTtxaaa paa e'xe ax jteipo,
xxa xi aux) ???????) Sv eTvat;
To xa9Exi Tto ???????? f ??^??????
Svsipo evat paa a SvEipo!
axxoupai xpoYiaAi, xai p ax xpi pou
xpaxffi aitEipi ait appo xpuaac?l&-
Ilao evai Aiya! Ki Spto Ttffi Y^ioTpov
vpea' ???1 x SxxuX pou ax ??? l vsp,
vffi BpYjvu Xova 8X0 6pY|vffi!
es pou! p axY) ?????? pou ??????????
Xiyxi v x ???? 8v pTtopffi;
os pou ??? x xpa x VEXifjxo
iva pvo v atato Sv pnopffi;
T xaBex ito ???????? tj ^aivpaaxs
Svstpo va 'vai xxa paa a 8vEipo;
S ??????) xa'i ???????????)
??????. ???????2 ???????
OYAAAOY M
O opavoi jxave axaxxiol xal 6Xoaupo-x ????? aptopva, papapva,
x ????? ?avlapva papapva. i
?' ^xav pTjpiXT) vxxa xoO '???????], xj mo pvYjpvsuxri xp^la pou-
x' YJxave xE TtoX aip axi\ axoxEtVY] Xipv) ??? 'Qpitp, xaxapEai aTjv xxaxvYj xoO Bp tyj x^P*! x' YJxave xxto axv &Yp ????? xo '?????, aXY axoixsiwpvYj, auBevxpTj xoB Bp x x^pa.
KitoxE Sffios, Stpsaa UTt pli xixvia axpxa xuTtapiaaiffiv, TtXavitopouva pal p xrjv ????] ???, axpxa xuTtapiaatffiv, p xyv ???^ ???, xyv ????) ???. ? jxav o pps to u f^aaxeio xaxXas f xapSi pou xai tb Ttoxapo XEuxOTtuprj axoupi Stio xuXEt,

'AvoAoyia
1551
xal ?){ Ad6a ??? vuxTYjpepa xuXet
?? 9?1????????? tyjcj ?? ??????? ??? pio6ouvia ??? rtaavx, pa' otc- arcopaxpsc, ??? ???? XffiPS
?) ???? tio 6apt axsvSei, 6c, neptxvet ?? pto6ovta ??? rtaavx, paa ???? Bpetou ???? ?? ???????.
'? 8ptXa ???. aT9Yjxe 6apet xai ??????),
p ol Xoytapo ???. pouStaapvot, papapvot,
ot eutag ???. TOoSTpEg, papapvec.,
YtaTl 8v T&xapE ax vo ??? '???(????)?, YJxav priva;,
xt* oxe ??? ipape TOt vuxxa at-f) 'xav xrjc. xpovtc..
("A, vuxxa, vdpsaa axlc. vuxxej SXttjc; xyjc, xp0vls)
Av sTxapE Ttpoaijst oxs xyj axoxstVY} AipVY] ??? 'Qprcp
(xt' ac. si'xaps xnoia cpop arc SffiBs xa^si8c[iet)
xt' oxe Suppaaxe xv ???? ????? ??? 'QpTtp
pVjxe xtj axotxettopvY] auSevxpYj xo5 Bip xyj x*pa.
Kai ???? rtt xa9toc, 7] vox ??????,
xt' 6?. 6 7taXps xffiv axsptffiv xvopY)Vo3as xyjv ???")
xt' 6 TtaXpc. xffiv axEptffiv eXse ????, cpxvet ?) aYY],
Tcpa axYjv ????) xo povoitaxtou ???, iva vspo
xaxaxvtaapvo cpffig ?avep??^J,
xal paa9 ??? iva Xaprcpv ???????] ????????^?0
p ?? SutX ??? ????;
?? 8tapavxvto xyjc. 'AaxpxYjc. ?????????
??????, ?? ?? 88up ??? xpac,.
Kai ?!???: 'Arc tyjv "ApxspYj Etvai ret ?????), xai ??????????? Siapeaa ituvav ai9pa axsvaypffiv, ????????? pa' a pt ???? aTsva^peuV vots Ttffic. x 8xpua Ss axeYVtbaave
a' ax ?? pyouXa, oto rivto xouc, tote 8 a6vet ?? axouX?)Xi
xai T)p9ev ???? TOoa8td6Y]XE ??? Aovxoc. ?1 iaxpta,
yt va pj 8e{ei t axpaxl xffiv oupavffiv,
XYjg Xy)9y]c, xyjv oupvtav eEpVjVirj
xal 5???9?)?? ???? Aovxoc. x TtEapa, .
Yt va ???, xaxauyaEt p x ????????? ty]c. pTta
xai ???????) Stpsaa it' ??? AoVTOc. x artYJXto,
xv ptoxa ????^???. pa' ax ??????? xyjc. pxia.
M yj ???^, ?? ??????? aYjxuvovTas, 1??? elite :
eiiep ?? 6itoviaopai ???? x ?????,
itapdSo^a fmovi^opai fi' ?????) ??? ty x^wpSa.
"?, 6idaou, 6tdaou, a; pYjv ????????????.
VQ, ????, ????, ??, ???????, ???? itpitet.
Ma3 a ??????? ptXayev, ^ivoVTac; v itsaouvs
oi ????????; ty]s, ?????? va aup9o0ve pa' axY) axvYj...
Ma' a' YtovEav i9pyivayev, ?^vovxas v itaouve
ol ????????; xYjg, ffiaxou v aup9ove pa' axY) axvYj,
uaxou 9Xt6ep v aupBoSve pa oxyj axv).
Ki' itvxY]aa: "Eva Sveipo, povxa, elvai 6x0 xoBxo,
Hi ???? p x xvxpepo aux ????;,
c; ????????? it' x xpuaxXXivo ax cp&Q'
x ???? x ai6uXXix xou xxiBo6oXei
ait 'EXitESa xt' '??????? xri vuxxa ????):
"Q, ESc;, xvxpeppevo ve6avsi xv oupav paa axY) vxTa.
SEyoupa iti pitopel v ????????????? otyj ??????) ???,
ito S picopet itap xaX yt v p; 68YjyYaei,
pia xi* ve6avsi xvxplil*iJLevo x Oupvta, pa' oty) vxxa.
'Exa9Yjauxaa Itoi tyjv ???^ ??? xt' eyetpa xal xyj ???)??,
xal prtpeaa xal BtXuaa tyj paupY] auvve?t tyjc,,
xai axpTttaa xo; ?????; xal ty) papY] auvve?^a tyjj-
xal TtVjpaps u; tyjv SxpYj x ??????... .

1552
'AvooAoyfa
Ma xet ; eaxa|j,dxY]aev f) evo; u.vY)u.e?ou...
[ ^, ev8; |T.vyju.e?ou'
xal : T? , yXuxsid ),
x( ! auxY] ) ) xyJ; ; livyili,e?ou;
Kt' ): ., ?1, OuXaAouu,...
Etvai x6 |iv?liia xyj; xauivY); aou .
T6xe 7] xapotd liou iyiVYjXE axaxTid xal 6AoaupY],
6aav YJTav ^aptouiva, u.apaueva,
tbadv yjxav ^aviapEva, Liapauiva,
xt' ?: ?; SXXo YJxav 'Oxxffi6pY];,
xc' ) 'xav y) 181a vuxxa xyj; KepaouEVY]; xrj; xpovia;,
iBdSii^a, xi1 e6dt?a eSomepa
xal eva op?ov ,
auxrj tv) vuxxa ui' axl; vuxte; 8Xe; xy]; xpovia;.
"A! ; 6 8a?u.ova; |P IScoTtepa;
Ttiipa xaAd yvcopt^co auxYj ty] axoxeivr| Xta-vy] 'Qu.7iip,
[leaa axv]v xaxax^Tj xou Bei'p xy) xpa,
xffipa xaXd yvtopt^a) xov 5yp6 xou ',
xt) axocx?4|J-evY] au8evxpY)v auxY] xou Beip xy) ^.
. NIKOS
ZHMANTPA
i
Tffiv eAxYjepcov, , ayJLtavxpa! Ilepvouv!
M' daY|u.?Via aYpavxpa TtEpvoDv! ) xaPa ot u.?XtoSixo? xou; yjxoi .Tcpo|i.T)vouv! TxAtv, yxAtv, yxXi'v, yxX?v, yxXEv, yxXi'v!
Mea' axov vuxxio dyepa, Se;! xa xpuaa x' daxepia, ] pavx??ouv xd oupdvia ; , Ttffi; Tt?xaXou8??ouv odv dTO xpuaxdXAtvs; xap?S' Ki' dpLiovitjouv x8v oxotov a' eva Pouvixo puBu-ov, |ie xou; v5xouS axopTtouv ait' xyj lcouocxy] tcy]yyjv
xffiv OY]|idvxpu)v, yxXtv, yxAt'v, yxXtv, lie xl; TpiXXiE; xffiv aY)u.dvxptov, yxX?v, yxXiv, yxXtv!
ii
Td yXuxd Tffiv ydLicov, axou, aY)u.avxpa xTU7Cuv!
Td xpuod OYpavxpa xtutouv! noaYj EUTUxfav ot dp|iov?e; ; Ttpou-rrvouv! Meaa axov eutoScaaxo vuxxepvov dyepa, yxXdv, yxXdv, yxXdv, yxXdv, xyj xapa T0UE kwq axopTtav!
'Arc' xl; v6xe; xl; xp00^.
|ie xyj; dp|iovia; xy] x^P7)!
; itexouv XEXapuaxe; peXtuSiE; |j.id xpuydva n' dxpojid^Exai xuxxaivxa; EYydp^! "Q, arc' ayjLiaVTpa Yjxav, t? 7xXYj|i|j.upE; E(ov?a; auvyjxa xuXav, xuXav!
; dTtXmvovxat xal itav!
Ttd xapp.6auva piXav TO0U.y]vuu.axa! Ki' & itffi; ; ScaXaXouve x' dvaydXiaoLia S?vouv xa9a>; TidXXovxac xi Yjxouve!
SY)|j,avxpa xpuod, yxXdv, yxXdv,
aV)(jiavxpa xpuod, yxXdv, yxXdv, , LisXcoStxa, oVJuavxpa xpuod, yxXdv, yxXdv!
i i i
Tyj; ; xd xa<*-4iva> dxou, OYjLiavxpa xTUTO)5v!

'avsoaoya
1553
SVjpavxpa Yjxspd Xtunovi ??? xppov x' ppu8p xou x x^uitTipaxa axopTtoOv Mea' ax' ??????????/? axl xyj vuxxc axououv xpeXXY) xyv xpoppa xou auxVj! <5pixiaapsva S piXov p itapdxova AaAov !. YxXv, yxXv, yxXov! ?????? itapaxaXffivxa Xeo! Xso! xi] ???? axTjv TtapcppovVj xou ?????] p xyv aaitXaxvr; cptoxia! no ity]8ci>vxa veSaivei, ait' xv it8o xtVYpvy xai xt]V gaAXYj xyj SiaYj, xtpa 8a y) itoxe va cpxaaet axa itoupavta xai va rcapei XapitEpY] pc 9ar] STtXa ax ?^????????? ???????! "?, x aVjpavxpa, yxXv, fxAov, Ttao o xppot xou piXoOv xy axufVY)v diteXTuacv! ilffi SoYY^ve xai yYuuv xai Spovxv!
Kai xi ???7) ito axopitv pa' ax' vpou ??? xpeppevou x axY9ia! M x' axi x ijp.Ei, XY]8eia, xt rc' xijv ppuBpYj ???^ xffiv aYjpvxptov, yxXv, yxXouv, yxXiv, Ttffi xivSuvo dTtXcoVEc xi ve6aivec f xapYjXcvBi! M x' axi xaX x voituBsi xc' ars' x axpYyXiapa 7to xvouv xi' ???' x itdXEpa ito xvouv Ttaa 8 xtvBuvo ????^? 7tpou.YjVUu.axa v xX>9ei. Kt' ait' x ufiaapa x voitSouv xyj opYYJ xcov, yxXiv, yxXv, yxXov!,
xou ????? xcov, yxXv, yxXv, yxXov, xj xXaYYj xai xyj 6ouy] xcov, yxXcv, yxXv, yxXouv!
iv
ScSspevca avipavxpa, axou! SVjpavxpa xTUtv!
ScSepvca aYJpavxpa xxunv! Me xi) povcoSc'a xou tcov) ?????) STtaYjpY] uitvv! Kai axY| vxxtav y)auxia xppou piyYj ?^JVouv xpa p xou xvou xcov xyjv xpa, ??????^?/7) ??????]! ????? SXoi o xol ito 6y*uv pa' ait' xi] axoupc xou poiouv av uv8pcitou ?????????! Kl' SXot xevoi, x cJjyjX ito xpaxov xapitavapc, xai, axijv dxpav epopea, xpov x aVjpavxpa, vxv, vxv, axY] 6ou6-) povoxovia, xSxouv Sija v xuXv xao aYjxcoxo Iva 6poc axiiv v9pc>7UVY) xapacv! Ztou 8v xouvE ?????) xi oxe uv9p(TtivYv ecStj xc Etvac Scoxcx! Ki' slv' ???????? xou xtipa ito x aYjpavxpa x^uit xai axopit dit' x aVjpavxpa itatve 9pcap6ixd! Kai x axY9oc xou cjjouoxuvei dito xaPa Kai xopsoMm oupXiaec xt' ppoviEi xv axoitv a va Pouvix pu8pv. Kai xv YJxo auvxacptaec axou icatVE, vxv, vxv, vxv, xffiv aYjpvxpcv xou Ttacvs, vxv, vxv, vxv!

1554
'??????1?
ki' apLiovfet tv axorcv a' va pouvix pubuv, |x ?? OYJLiavxpct %ob 1\?3.? vtv, vxv, vxv, xuyu.ix, vxv, vxv, vxv, vxv.
ki pu.ovtei xv axonv xpoovxac, rcv9t|ia, vxv, vxv, vxv, vxv, vxv, o pouvixv xal ?????^?? pu9|iv, ?? x xxia|ia xffiv yjxiov %ob ??' xa aY|iavxpa msxav, vxv, vxv, vxv, TcvBiLia xi' py Ttexv, vxv, vxv, vxv, vxv, vxv, vxv, [l xob axevayLio. xai ???????. xffiv oT|ivxptov, vxv, vxv, vxv!
mexacpp. kqstas ????????2
ANNAMlEA ? H
xpvta ????? Tiepaav ??? xxs,
a' iva 6aaxeio 8??? ax yiax, ??? xrcoia xprj eoae, x' ovo|i tyc
annamhea ah, 6 ?????? xouax. ki v xpy axj |iovxvv etxe ?????)
v ?.' yarc xal va xyjv ?????.
e[iaaxe xiia o suo [uxp uaisxia,
a' va ??????? ????? ox yiax: m y)xav xpav) ] ?????) ??? ????10?.????
annamhea ah xi ???. sxv oupav x cpxep [lag xoixaav |i [lxi cpxovep.
ki Tjxav yi ax rcepaavs mia xpvia
to, ax ??????? ????? ax yiax, ????6?]?? ??' x vcpyj axYjv topaia [iou
annamhea ah, ?????, bavaxep x' ypi xi o [leyxoi auyyevyjse" xy]
xyjv rcjpav xal [i' cpvjaav [lovax, a' va |ivr|iopt [laa v xyjv xxsiaouve
axY x^p01 xoxr ????? ax yiax.
o yyxoi, ??? sv exav xi) bixyj |ia xy]V exuxia, y|x?av xal yi' aut
nat! kai yi' aux, (xab&, x pouv 5xoi |ia ax ??????? ????? ax yiax)
x' yspi arc x vcpYj xrcoia vuxxa xax6yxe ?????, bavaxep
xal [i' ????? xv spio ??]?????.
ki ??? xffiv ni aoqpffiv xal ?? [leyxtov
f ?????) |ia xpavxepY] ???? xi osx' o yyxoi ?v? ax opvia
xi oxe o baiivoi xxw ??' x 6a6 v -cxeav [inopove xyjv ????} |iou
v xi) xmpaouv sixou ??' ty]v ??^?] tyj. ffipaea. |iou annamhea ah.
tiaxl ???? sv yaivei ?? cpeyypi xcopl veepaxa yxux v u.o xpaxe
xyj. tbpaia. |iou annamhea ah.
kal rcvxa, sxav npo6xouve ?' axpia,
voicbbto xal rcxi XY| [laxi xyj x'au/rcepY xfc topata. [lou annamhea ah.
ki ???] t vxta ???? ??? vi voitobii),

'Av9oAoyfa
1555
auvxpcpcaa pou, yTtY] pou xpi6T], paa axv xcpo sttxa axrrv xxY] Tto xo ttexou x xpa vxtxaxsi.
mexacpp. K82TA2 HAIIAAAKHS
riA THN ANNI
kupie, exapiaxffi ae. ti xpcaY], 6 xivsuvoc. Tcpaae. m xyj voxxY]ppY] ppcaxeia EX ijocpxyjaei,
Xl TtUpEXC. TtO VOpiJoUp zior] VCXY]8y]XE TXl XXoUC..
kppa, x ^pa,
Tto oxeptfjb^xa xyj ovapv] pou,
xi oftx' iva vepo pou s aaxesi rci,
xai xepai xffipa stosav rcxo>pvoc..
ma xi ayjpaiVEi,
cpo voitmopai xao xax.
ki' nxcovco xffipa vjauxa
oxyjv xXivy] poU,
Tto sxtcovxag u.e
8 p. rcaipvav yi VExp
xai 8' vaxp!xiaav axyj 9a pou,
yi vsxp xoyi^ovxc. pe.
oe xxcpes x oe suppot,
ot xuyiiol xai oe axevaypoi
yjppy]aav xffipa
pal p= ax
x cpo6sp xapioxxiti.
"a, x cppixx x xapsioxxrci.
'H ppffiaxEia, yj papY] xopaaY], 6 v/jXEOC, Ttvoc;
aBifjaavE pa p' ax xv ttupex, Tto po vaoxxcoVE x vo3, p1 axv xv Ttupsx Tto vopoup ztoy], xae tio 8>Q x xffipa po q>xyts x vo.
kt' are' sxa x papxpia x xetpxpo papxpio Ea6Y]ae-x cppixx papxpto xyjj sicpac;, yi x xaxppivo itoxpt ivg xaxapapvou tcboucj: "hitia arc x VEp Tto o6yjvei xBE 5ei))a.
t VEp, Tto xuxei itax,
xt* TtoxoipitJei
x vep pic, ttyjytjcj,
appia xxco Tt x x<>pa peopEVYjc;
xi' itctiva OTtYjXaco
pia axaxi xx &n' xyj yY) voixx.
ki j pi) axEcpxE axEVpuaXa xaVEicr, Ttffic, sv fj xpap pou axoxsiVY)
x' f] XXEVY) pOU OTSVXCOpY].
l'iax v8pa)Ttog xavvaj
sv xoiptjstjxs nox a xxoiffixixo xps66xc
xai y' v xoipyjbsc, xyjbiv,
a sva xp66xi xxoto TtpTtEi v a;ixffiaeic,.
k fj vixavo7toY)xy] av 6 tvxaxoc. cJjuxyj pou
paxpia vaitasxai scov, xi1 xyjapovei-
xi' oiixs pia axxa itobupei x pa xyjc....
x appxa xai x pa x ttaxi xy]c,,
Tto paa xyjj ttxxovxav op.
fiaxi scoTtpa axrjv ipEpT] itxcoat xyjc; 8appE Ttcbcj vaaaiVEi pia eepcxepvj etosiv ait 6ioXxxg yup^s xy]c, pia ecosi ait VxpoXi6avo opiypvo p 6coXxxg, &yvg 6ioXxxsg xi' ttviyavo pai.
ki' ixoi vaitaExai paxpia,
6u8iapVY] a ppta svsipa
oxrjpva ypu n' xyj axa8spxYixa
xi' ait xy|V popcpi xy)g "avvi
TtviYpVTj, a a bxaaaa,
paa axYrv xpr] xt){ "Avvi, xyj 6a8i,
Tto xpucpsp p cpixyjae,
p' yxxiaoe a xdi'si cpxoyp,
va' ysipa xi' Ttoxptoaa itax
axv xpcpo xYjcj itvou,
xi ysipa xai xoipTj8Y]xa 6a8ei,
vavoupiapvog
ait xv opav xo bsiou xyjcj xpcpou.
kai pxicj easyjae x cpffic;
p axTtaaE t^sax,
xai oeyjBy axocj 'Ayy^ou5
ait xbe xax v ps cpux^ouv,
SetjBy) axffiv 'AyyXiov xy) pYjyiaaa
ait x8s xax v p cpux.
kai xspai xo&pa xao yjpspa ttxiopvog
axyjv xXEvyj pou,
(^povxac; xyjv yTcr; ir\z) ,
7to p 8apeixs yi vsxp.
kai pva) xao paxpia pa' axYjv xxivr) pou, (p xpta xyjv &y%i\ xy)g 6a8Ei pou), tto p bapeixs vsxp, xi' vaxptxit^exe VExp xoyitjovxg p.
m yj xapc pou axpcpxEi xcpa itixepo xi ait x1 spexpa axpia i' opavo, y'-axi xxi8o6oxi ait xyjv "avvi, cpxoyxal dit' x cpic. xo ptoxa xy); "avvt, ait xyj 8pY]aY]
xffiv cpcoxEivffiv tbpaitov paxiffiv xyj? "avvi.
mexacpp. nikos nPOESTOnorAOS

EDGAR ALLAN ???
?? KAPAIOXTYni nOY ??????????1
? I ? ? H M ?
'axj9sia! epat nox VEupixo, xpopaxxtx veu-ptxo,ic Tcvxa pou ijpouva. m y taxi eaxupi-eaxs rab Epat xpexxo;... 'h apptbaxsta xt 6uvet xi ata8i]OEtc pou. av xl ??????,' bv xi gao8V7jae. kai ??? cox ait' 3xe xijv xoij. e/a Tcvxa va 8ta6oxepvo axt. "ex xoaet 8xa x ????????? x' opavo xal xj "ex
xoaet xi' ???? xijv kxaayj xopa. ??? xoticv stpai xpsxxo;... ?????^??! kai Tcapaxrjpijaxs ic-oq iappoTca xai p ?????] vjpepea prcopffi v a bi-yjy^ffi sxj xijv eaxopia.
etvai buvaxo v a;Y|yiaco tco pxtx pou axap-cfaxYX fj eba ax ?????? pou! m ???? xijv ??? tco pou picYJxe, sv jexoxxodae oxs ppa, oxs vxxa. iipoyYOpEVo xavva bv TcijpxE. ex9p-TTixa xappta. "iaa-aa tco x' yarcoaa ax ?? yepovxxi. ???? b \???? xvet xax. ?? p ?????-???? tcox xou. kt5 oxe tco tve cp9vyaa tcox pou y' x tcxoxyj xou. . mo cpaivExat spto ??? jxaVE x pxt xou. t6 va ic x pxca xou pot-ae av bpvtou, va pxt axvoyaxaco p' va aicpbi icvco. k9s ???? tco ax x pxt i-TieqpxE Tcvw pou, x ???? pou tcayfvs. kl" xat oiy-oiy6a9ptatapou axapcpiaxY)xe v' cpatp-aw xi) ttD7 axo'xo ypou, ???? v ?????9? pt yi Tcvxa aie' ax x pxt.
kai ????, v 6 ???????! m sstopsxs xpexx! m oe xpsxxol bv xouv auvaea9raY... '\av p 6a-????? pva!... "av ???????? p Ttarj aVEOT] VEp-yoaa! p ?????; ????????|?1?, tcoyj 7tpo6xstixi-xxvjxa, Tcao ??????? ????? pTtp xi bouxet! ???? bv ijpouva xao TtEptTtonjxtx ????? x ypo, 600 xyjv 68opsa no ?????]??)9?)?? xou ovou.
k9s vxxa spco, xax x psavuxxa, aicxtova ti xp' axi] pTtExoYta tj ??????? xou, xal tjv avotya,?, p xao ??????!. .. "ETCEixa, sxav xijv etxa pxEx voEijEt yii. v ????' x xext pou, picaa iva ?????????^???? xax axETtaapvo, p itox xax axETcaapvo, tco v pijv ?VEt 'exvo a" ??? ???, xal TCEpvoaa paa x ?????1 pou. "?! ai-youpa 9 a iciavav x flia av ????????? p icaYjV s7tixyj8stxy]xa TCEpvoaa x ?????! pou! Ta ??????? pa' ic xi] xapapba xao icpoaexxtx, p xao xcpoaExxtx tco vvat buvaxo v xap^to xv Otcvo xou ypou. smaxij ptv 5?????]??] pa -xava y'd v x ??????? 8xo pou x ?????? ???? x axevpaxpo avotypa pxEx paa, ???? v ?????? v xv biaxpivco, xa9cb ijxaVE ^atcxcopvog ax ????-6xt ???. i
????? ??? ????: 6 picopoas ????? va; ????-x vvat xao npoaexxixo; "oxav xxo x ????-xt pou Ey_ picsi xax pa' axijv xpapa, voiya aiy aiy x ?avapx^ p x8s ????????^?],"?! p ?????] ?????????] ???] ????????^?)! fiatl o pebe xou xptavE. . to avoiy xpiffi sao xpet" aoxaVE y'* v TCEpaei pt stopax] xxraaxi] ?(?-x xal v tceoei icvco ax pxt, a' xEvo x pact xou pTcaxTtxoD. . kai ?????)?? 8xt 8x= ax xaxava 41& |??? xxxir)p voxxe. k9e vxxa, xpt6ffig x pEavuxxa. . m x9e ???? Eptaxa x pxt xetaxo. kt' xat pou yjxav buvaxo v auptcayjptat x ipyo pou. tiaxl sv Exa xTioxa p' axv xv bto x ypo" jxav ax x pxt, x ka-x mxt xou tco p' pbie. kt' xat x9s ?????'?, 8-xav tct ex tta xax ???????1 r ppa, practva xoxprpa pa' cxi]V -/.pap ???, xo ptxoaa bappe-x, xv ???????????? p x' bvop xou xal xv ??-xoaa tcffi ??????? xi] vxxa xou... "q! v ij^EpE icu x9E vxxa xpt6n x pEavuxxa - sv ????-poae v x ?????!???1 ???? xv xaxTCxEua xat -tctpova xi]v pa tco xotpoxav!...
tijv yso] vxxa ????? ?????] TCEptaaxEp'] ????-coxi] yl vot^io xijv Ttpxa. '? xetcxobexxyi v poxoyto aaxffi 9 xtVExat xaxxEpa aie' bao x xpt pou xevt] xi)v ???. ???? pou g x-xe bv Exa xxtpijaEt xao xi]v xxaa] xuv ixavo-XYJxtV pou, xt]s TcpoaExxtxxrjxc pou. moxi. auyxpa-xoaa x auvata9i]paxa 9ptp6ou. kat v ????9?1 xavl tccoj 6ptaxpouv xEtTcpa xt' votya aiy-aty xijv TCpxa xou xt' XEvo ox' vetpeuoxave xav x xava, vj xi ?????? ?????1? tco p xaxE-xav! sxijv ba axi] sv picpEaa v' ????????) iva ?????? yexto' xal ato p' xouaE axv stcvo xou' ytaxl pExaxtvvj9Txe ga?v^x pa' ax xpE66xt xou av v juTCVoaE. 0 vopiaexe ???? ???????6?)???]?? xEtV] xi] axtypi|. ka9xou. 'h xpap xou ijxavE ict'aaa ax axoxbt, y'ax' slx x ?????9???????? pprjxtx xxetapva ???? ???? xxotcyj, xal ^-povxa ictb sv picopoas v sei x votypa x) Tcopxa ^axoxou9y]aa v xijv aicptxvco sxova tcs-ptaaxspo.
etxa TcepaEt paa x ?????1 pou x' ijpouv i-xotpo v' voiijco x xxe?xo?vap pou, sxav x pE-yxo pou bxxuxo ,eyXazpraB aTcvm ax xevexe-bvto xou xxuppa, xt' yp vaaxtii9YjxE ax xps66xt xou ????^???: ilot ev xet;
"epeiva vxexffi xivrjxo xal sv ?????? x|rj. 'etci pt pa oxoxxjpvj, ox' va p pou sv xou-

?? ???5??"?!/?? ????/ ????????????!
1557
vyj6yjx' xai ?' 8?? ax x staxyjpa 8v xv axou-oa v gavaitxayiaet. "hxave itvxa vaxabtap-vo xt' xouy: "???? xpt6ffi xt* ??? xw xabyj-oet y' vxxs 6XxXYjpc xoyovxa...
kaitota axiypy] axouaa vav svaxo vaaxsvay-p. "hxave va axEvaypc xppou bavatpou. av fjxav axEVaypc itvou y) attyj, u sx'! yjxav 6 ????????? xai ttviypvo 7jx, tto yaivet ait x 68rj pt ???^? 6apucpopxto|j,v]_ tt cpptx)... tv yvcpica xax axv xv yjxo: "eva atop v-xxej, xax x pEavuxxa, sxav sxo 8 xao x-apo xotpvxav, ^etty)8oOE ait x i'sta pou x axYj-beia, vaaxaxsovxa p x 9ptxxv vxt'xax xou xo xppouc tco u xupavvoaav. "q xv ????^? xax axv xv yjxo. "???? ax tto evoicuBe xe-vyj xyj axiyp.il x yepovxxt xai xv aupitovoaa, p' 8X0 tco f| xap8t ??? ???????. "???? itcb yjxav sjuitvyjxc ???? xv ttpxo exevo ptxp ??????, sxav exe aetaxet pa' ax xpE66xt xou. 0! cpsoi xou xova xal peyxcuvav. E/? ttpoattabyjaet v ttef-aet xv aux xou ????? sv y)xav xi'7toxa. m 8v x yaxcpepe. eixe ttet paa xou: mita, xhtoxa sv sl-vat... 0 avepo bvat tto ????1 paa oxyjv xa-ptvsa... xava tovxxt bxpe^e ax ???????... kavva ypXXo ??????^?... nat, TtpooTt8riaE v ????????1 p* ax xl ^yjyvjaet... m ????!... "oxa pxata. .. ??? pxata, ytax' 0 bvaxo tto 8?? xal atptove, eixe uttxcaet uttvtob xou p xyj ??????] papyj xou axt xai xv eTxe SX-xexa xuxxtaec. "hxave 7) TtvetpYj ttispaayj xo paxou axtou, tto xv xave v ata8vxat av xal sv eTxe Bei, ox' xocei xtitoxa xv ixave v atasvexat xyjv itapouat'a xou xecpaxto pou pa' axYjv xpapa.
'???? TtEpipEva pxexy) spa xpa, uitopovyjxi-x, xwpk v' xoaco v' vaayjxcobel, ????????? v' votgm xtyo x ?avp^ pou, p xao, xao xi-yo. . va xt'itoxa, xal xao cxtyptaa, xao ?????-xa, tto oxe 8 ??????????? v ?avxaa?yxe. .. cbaxou, xxo, pt veTtaia87]xyj xxcopyj xxtsa, av va vjpa pxvrj exxoSjeuxyjxe ait xyj oxtapYj xo ?avap^ob xal xxitYjas xpt6ffi itvto ax pxt xo pttaxxtxo...
"hxave votxx. 'oxvotyxo! mvtaaa pxtc x vxtxpuaa! t sa ??????????, xxxyjpo, va xpffip'0' saptt yaxo, axETtaapvo nva it-ttxo ttoxpttato, tto po itycove x pesoxt pa' ax xxxaxa. kai sv pttopoaa v staxptvw xtttox' xxo it' ax, aitavo) ax Ttpatoito xo ypou" ytax' Etxa xaxeubvet xyjv xx'sa av ait vaxtxxo xptffi, a' axYj xyjv xaxapapvYj bayj.
ti a xeya;! ax tto x itatpvaxE yt xpx-xa sv rjxave ttap pt ttepcuvay) xcv ataerjascDV... tcpa pxiaa v' xoa) va xxito ???????, tcvi^-pvo xal auxv, 8poio av v ??????? tto ??-xouve xuxt^Et a pitapitxt. ax x xxito xv -vayvcptaa xax: thxav xo ????? x xxuitoxpst. kt' ax ttoxxaitxaaiaae xyj pavta pou, xa8) fj xuprcavoxpouata, pa' az-'q pxii pseist ??? ????-xtfflxyj xyjv 6ppTJ. .
m 0uyxpaxyj8yjxa xpyj, xt* pEtva xtvyjxo. mxtc tto vaatva... kpaxoaa x ?avp^ ?????-p axyjv i'sta xaxs9uvaYj. "eaa x8e Ttpoait8eta
???? fj xxt'sa xou v ncpxei xax' ebeav a' xetvo x pxt, vffi x itoxbovto ????? xj xapst xou xxuitoae itt suvax. ttvxave 8X0 xal itt ypi\fopo xal xflE axtypyj 8X0 xai itt vxovo. '0 xpopo xo ypou bitpeite vxet ?????1 ax ??????????!... a-x 6 xxito, ttavaxapsvm, ytvxave 8X0 xai itt iaxupo, x9E xsitx!... m itapaxoxoubstxe xax;
s xco TtEt itm yjpouv VEuptxo' xal xmvxt t-pat... 'ExeEvy) xyj axtypyj xotitv, pea' axYjv xapst xj vxxa, paa axrj ??????] atmitij xo itaxato xevou aittxto, va xao ttapasojo xxito, ????-ve paa pou ptv itpoapaxYjxYj xpoppa. tt xtya xeitx xopa auyxpaxyjbyjxa xt' pEtva yjpspo. m 6 xxito xova xal suvptove, 8X0 suvpwve! ??-poaa 7tr fj xapst ??)??1?? itt v aitaEt... kai v, Tto pt xatvopyta yravia pxta v p xu-piEst: ax 5 xxuto pitopoaE v' xouaxet it xavva ytxova!... 'h topa xo ypou ???? Ttt ???-aet! m' va ypio opxiaapa &voti;a p pt 8X0 x ???? xo ?avap^ou pou xt' ppixxyjxa axijv xpapa. "?????? pvo pi xpauyyj, povxa pt. s pt axtypyj xv xtva^a ax itxcopa xt avarcosoyptaa it TtVM xou x xps66xt p 8X0 x xaxasxtitxtx xou 6po. Txe ?????????? it ExaptaxYjaYj, 6X-itovxa x pyo pou xao TtpoxMpYjpvo... tt xiya xeitx xopa Yj xapst ????????? p' va ijxo ptao-o6uapvo... m ax 8 p oxoxie itt: bv pito-poae v' xouaxEt ittam ait' xv xotxo. txo axa-pxyjae. '0 ypo YjxaVE VExpo. savaavjxroaa x xps66xt xt' gvjxaaa x affipa... nat, YjxaVE ^u-xtaapvo, itebapvo. 'axopityjaa x xpt pou axYjv xapst, xal x xpxrjaa xei pxEx. kavva ???-po. "hxave jjuxiaapvo, itebapvo. ?? b p 6a-avtE Ttt p x pxt xou.
"av TttpVEXE v p vopxe xpexx, axyj aa i) &Tt6aYj 8' xovYjoEt poxt a ?????????? x ao-?? pxpa Tto ????? a' vpyeia yt v' ???????? x Ttxpa: Ka8c\) yj vxxa itpoxcopoaE, pyaxyjxa p yjXo xt' xmastoxou ???????. "????? itpffix' ait' 8Xa x ?????1, xaxitt x pitpxaa xt' itstxa xl xvyjps. ???? ???????? xpet aavise xo Ttaxcopaxo xal xoTto8xvjaa TtpoaExxtx paa ax ??????? Tto axyjpaxtaxyjxe x itxffipa p 8Xa x xoppxta. "eitetxa ^avaxoito8xYjaa x aavsta xao XExvtx, xao ittb^ta, ito xavva pxt vbpco-ittvo pyjxe xal x 81x0 xou! b 8 pitopoae v' ?^)???????1 xxt x sitoitxo. ttttoxa b xptavxav v ttxu8et, ox* va xex, oxe pt xyjxtba at-paxo. ???? ?????????1 ax ttox xax. maa a' va ????? e't'xave xp^et 8Xa. x! xa-"
"oxav xexetmaa ait' 8Xe ax xi bouxet rjxa-V itt xaaape x itpco, xt' spm x axoxst ijxav xopa spota 6a6 Stim ax pEavuxxa. kt' vffi x xxpEp aYJpatVE xyjv upa, xxrcrjaE fj ?^??????? xo aittxto. Kax6Yjxa e8 v' votgm vxexffi Yjau-xo, xt Exa v ?o6Yl?? xciipa Ttt;... tpet vxpE pirjxav xal p ttoxxyj y^xxYjxa auaiyjbyj-xav axuvoptx opyava:
mi xpauyyj xoaxYjxe xitou it bffi...
kitoto yetxova xyjv xouae xal esoitotyjae x axuvoptx xpijpa...
'hypbyjaav itovote sxt xxt vcopaxo b auv6Yj xai stexxbyjpev v peuvyjaoupe. .
??????????... ytaTi xt 9axa v ????)??;

1558
5????)
KaAffig jpiaaxe!. .. "Ocra Y'& xijv xpauyi/j, ??? xijv ISyaXa... cpafvExai pea' axv Btcvo pou... KV Ypog, 6 auYxxoixg pou, Aeitei a ????? xaijei-Sxi... \AAAa Ttepaxe itapaxaAffi... "OAo x mcl-xi Eva oxj 8i9sarj aag... =Epeuv5joxe Stou vop-exe....
Toug 7CEprcx7]aa a' 8Ao x airxi. TAog xog 8-8riYY]aa xal pea' ax Scopxi xou. Tog ISsiga xog. . 9y]aaupoug xou, ??? fjaav a ???^??) aacp-eia, xal 8Aa xstpaa ??? fjaav a TcX.7pT xgY]. . KV are' xv v9ouaiaap ??? fia xyjv xairj pou tee-TcoerjaY], expEija xi ????? xapexJ.EC] axijv xpapa:
"? xa9?jaxE TcapaxaXffi! Ka9axe Xfo va ge-xoupaaxrjxe...
Ki' ???, |1 x xpEXX 9paog Ivg xAEiou 9pi-pSou, iSala xi)v xapxXa pou xpi6log itavco ax ppog to x aavESia xou itaxcpaxog xaXrcxaVE x Ttxffipa xo 9paxg ???...
O axuvopixoi cpaivvxav Exapiaxripvoi... O xpitoi ??? xog E/avB iteaEi xeXelcog. Ki* y evoico9a ESiaixptog vExa... Ka9aave xi ap/aa-ve v aucTxoDvE yi va acopa auvEi9iapva ?????-paxa... 'AvaxaxExrjxa xt= ef) axfjv xouSvxa xai piAoaa p' cpXEta xai ixpaxapa. . M a X~r ffipa pxiaa v voic9co rabg x^^"*''"11"- xi5 SpX'" aa v Euxopai xfjv ??????????) xoug... AEaBavpou-va x xecpXt ??? axvjpa, xal po cpaivxav nbg x axi pou 6ouav... M axol xa9vxav xal auvxeta auYjxo3aav...T xou8oviapa xcv axicv pou SXo xal yivxav tuo eSixpixo... itpEVE, xal Yivxav SXova tci eSixpixo... "Apxiaa v cpXua-pffi xi' ycb xaxaxexa, pTJTccog xi' ???????? -?? xyjv ???????^ axij a'a9TaT... M ???! ?? ???-Soviapa i;axoAou8o5ae Y'a xaX, xi apxiaE v icapvE ??? iva xapaxx?pa ret auYXExpipvo... x-ao ???? v xAei avaxX^a rabg axog 6 xxixog 8 yivxav paa ax* auxi pou...
"?, ???1? XXo 9&pouva Ttt xaxx^copog!... M ^axo>.o09Yiaa v cpAuapffi, xal ?????? tci ???????-
o xa, xi' Xova tuo cpcovaxx... M jxoc- a6|avs b Siapxffig, xal xE ????????? v xveo;!,.. THxav ivag xTU7t0S UTtxcocpog, TiviYpvog xal auxvg, tzoij-pota^E txoX av Ivg ??????? ??? ??????5 xuX-i;i p pitapTtxi. 'H vaa ??? Eixe yEvet ??:???-vr... OE axuvopixol 8v xouyav xpy]... Kou-8vxtala tuo ypiftopa ????, p itepiaaxEpY] ??-n pa.. M 6 ijxog Suvpcove 8ixona... SY]Xco9Yjxa xal pxiaa v Xco St?OpEg avorjaEg a u?copvo Sianaacv xal p 6iaiEg xsipovopEeg. .. M 6 JX vBaive, xi' 5Xo v6aive. "Ax! Ylaxt Sv -: TK^atav v ?UYOUv;... "Apx'?a v 6r)paxEto -Ttvco-xxco pa' ax Scopxio, 6povxmvxag 6api x Tixcopa axog taaxsXiapoug pou, av yavaxxi-apvog xxa p xlg yvcpEg xffiv auvopXYxffiv ???... b M 6 ?xoS Suvpcove xavovix... "Q 0E, xE ??????-b aa ??? v xveo;!... "???^?, ?????, S.XX' vx5 S.X-Xcov, 6).????]?????!... "Eaepva xiv xapxXa pou E ax Ttxcopa aitou x TtSia xr]g aiplf(XiZ, 0 xTCoxa! 'O ijx? xuptapxouaE nvxa xal Suvpcove xAEitoxa... Ttvxav tuo Eaxupg, 5Xo nt Eaxu-pg, xpa tuo Eaxupg!... Kt' auxoi oE vBpco-
1 ??? SaxoXou9o5aav v auYxoDv, v' axeieovxai, v 1 ysX^s... THxav Suvax v pfjv xoOve; v pr]v xv
xoVE;... 0E pEYaXoSuvapE! Suvaxov, Suva-xov!... 'AxoYaVE, uramxEuovxav, ^pavE ???, g StaaxsS^avs p xtjv xpoppa pou!... "Exai %l-l axeua, xai x ???????? xpa... "A! SxiSVjtioxe S.X-vi Xo 9xaVE tuo vsxx ???' ax x aapxaap!... i Av ???????? v ???????? XXo ax x Ttoxpixi-x xaaxaplapaxa!... "Evoicoaa remg ???????? y v x ?covgco itt, v) v Tie9vcoi... Ka xopa xpa, Sv x xoxe;... 'AxoOaxe, v, tuo Suvax!... "Oao i. t.&ei xal tuo Suvax!... SXo tuo Suvax!... Xova
xal tcc Suvax!... "A9Xtot! ????????, pjv &TOxpvea9e S.XXo... \cOpoXoY5!... ??????????? axg xlg aa-k vSEg!... 'ESc! N Sffi!... ETvai 6 xTUTOS xr]g itaiaiag xapSig xou!.'..
??????. NIKOS ??0?2?0?0??02
Z IQ ? H *
(nAPAMYQl)
Eoouoi o'pcov ???????! te kcx (ffipaYveq iipcovc; te Ka Xotp6pai.
AAKMAN
"Axoua ??, ????? 6 Aapovag 6lovxag x xE" pi xou Tivou ax ????>.1 ???. CH ???? ???? axo-pffi eTvai pia ???? ??'???] axfj Ai6rjr, xovx axg Sxxeg xou ??????? Zayip. Kal xe Sv UTtpxei oxe fjauxa ???? aicoici/i.
T vep xo ??????? exouve ???1^? Sa?opg 9apit tco S xuvovxac axij 9Xaaaa, Ttap Sixo-ita xc1 acvia aTiapxapove xxw ait x xxxivo pxi xo ijXcou p pia xvrar ?oupxouvlaapv^ xal anaapcoScxrj.
Ki= air' xlg Suo pepcg xjg Xaaitvcag X0X7g
* 'Atto xf| OEipoc rioiripaxa o ttec;.
xo itoxap, a [-Xr ixxaaY, eva pia yX' p ipTipog p vo?apa y'T^xia. 'AvaaxEvtouvs x iva p x alXo a' exetVYj xijv p7pi, 6ij)t)Vouv itpg xv opav xog paxpiog xal vexpixog Xai-pog xeov xal Ypvouv Sffi xi1 xe x' 9vax xoug ?????1?. "Eva pouppoupv]x 6Yaivei it' vapsa xoug av ppi) vepo itoxxviou. Ki' avaaxevtouve x Iva p x &XXo.
'AAX itpxei iva avopo ax 6aaiXet xoug, x avopo xo axoxeivo, xo ??1????, xo nep^avou Saoug. 'Exet x x^xXaSa Spiaxovxai a Si-xotlt) xapaxT, av x xpaxa xpiyupco axlg '????-Seg. "Opcog avepog Sv itpxei axv opav,

2????|
?? ??]?? ?? Svcpa ?? icavpxaia aaXeouve a tffiv ta Sffi xi' xe Lt ????) 6povxEpi) xal BuvaTj, xt' an' Tig +rXg xopcp Toug atyooTaXaouvE a-ffivte SpoaoaTaXig. StIj pie raxpSjEVa XouXo-Bta ????????? xsTOVTat oxpioYuptovTa a vij-auxov utcvo. Ilvco ??? xlg ?????? tou ?? ???/??? ?? avvea, ??????^??? Satpoviapva xal tcoX-????, Sppov yt TcVTa icpg t) Bar], ??????? va xaxpaxuXijaouv ??????????]? Tcvou arc tv Tcpivo Totxo ??? SpioVTa. 'AXX vepog Sv Etvat otv opav, xai xoVT aTlg ?/??? ??? TCOTapo Zaytp Sv UTcpxst oute fjauxta ote alcorc).
"Eftave viVxTa xai f 6poxi) ???????, xal ??????>-Tag TJTaVE 6poxij, p av eTxe TcaEt reta JTav ai-lia. 2??9?)?? ??? ?????, vpeaa ??? ??)?? vo-???? ????? fj 6poxi) BspVE ?? ????1 |iou xal ?? voL^apa avaaTEvtaVE ?? va |i ?? &XXo |i SAY) TYj peyaXoTtpTteta Tijg Ttopvtoaijg Toug.
Eavou ?? ??????1 ???????? 6uaaivi avpEaa arc t] Xetctjv (bxp xaxaxvii xai ?? pTia |iou Tcoavs Tcdtvto a' va ???????? ??????) ?????, xovT otjv ????] ??? ????????, ?(?Tlopvov ???? t ?????] ??? ????????. ?'' 0 ??*?? TjTavE OTaxTTJg, ???-[lepg xal ?rXg. Ki' 6 6pxog iJTaVE aTaxTijg. Sto ???????? ??? icvco iJTaVE ??)?1? x'^po'Y^va otjv ??????. ?????????? [leg ??? ????? |i ?? votkpapa xal Tcjya icoX xoVT ott|V xtyj, ?????? v ???????-ao; v Siaaco ?? ??|?1? otjv ??????. "Opcog Sv [ircopoaa v ?? ijEBiaXvto. Kai ypta rcato rcpg ?? ????? rcou ?? ?????1 ??????? tci ???????, xal yptaa x ElSa TtXt ?? ????? xal ?? ??)?1? xai ?? ??)?1? Ypdavs 'E ? j ? ?? a y.
"????? ?? [lTia ??? xai exec ElSa vav v-BptoTco rco xaBTavE otjv ?????) ??? ??????, xal xpikpTTjxa [leg ??? vo^papa yt va prcopffi v Sffi Tig TcpijEi ??? v9pffircou. Ki' v9pco7iog iJTaVE ??)??? xal pEyaXTtpETCog, xal jTavE TuXtypvog arc' Tog ffipoug Sg ?? TcSia [leg a pxata ttj6ev-vo pcopaxi). '? ypog x ??????????? ??? iJTaVE BuaxoXoSixpiTog, |i ?? xaPaXTrjptaTix ??? rjxa-V6 xapaxTYjpiaxix xrcoiag sTYjTag, ytari 6 pav-Tiiag TYjg vxTag xai Tjg xaxaxviag xai ??? ???????? xai TYjg Spoacg ???)?? ?????????? ?? xPa" XTYjpiaxix ??? ??????????? ???. ?? ??????? ??? ?^-Tav aypioxo arc t) ?????) xal ?? [lTi ??? ???? arc' Tig YVoiEg' xal aTlg XiyEg apto|iaTig ??? [i-youX ??? Si6aaa ?? Tcapa[i9ia TYjg XrcYjg, Trjg xoupaarjg xal Tjg Y|Sag ??? ?? v9pcrcivo yvog xal |ii SuvaTYj ??????? yi [lovagi.
'0 v9pcoxcog x9ias ??? ????? xi' xo[iTCYjae ?? ?????1 ??? xpi ???, 6XxcoVTag p ????????) tyjv EpTJ|icoar. EISe ????? ?? xau-xXa8a nob VEpia-ve, xai Tcvco ?? ??)?? ?? Svxpa ?? Ttavpxaia, xai rci ??)?? tv oupav ???? ??????? xai ?? uaai-vl ????^?!- Kai TcXyiaaa p ????????^?) pg ??? voi^apa, 6XTC0VTag Tig rcp^Eig ??? v9pffircou. Ki' 6 v9ptOT[og sTpsps ottjv pY]pi, p vxTa AiyaTEUE xai x9iaE ??? 6px-
Ki 5 v9pcorcog ???)?? tv oupav xi' ??????? TcpoaEXTix ?? ??1??? ??????? Zayip, ?? xTpiva pouvx VEp xal Tlg txpg XeyeffiVEg ?? vo?apa. 'A?ouYxpat?aV Tog vaaTEvaypoug tcov xal ?? ???????]?? rco v6aive are' vpsa Toug. ???-
yiaoa auppatEpvog pg otv ?????!^? pou xi' ?-????? Tig rcp^Eig to uv9pi)Tiou. Ki' b v9pcorcog ?????? otyjv pYjpi, p i] vxTa Xiyoteue xai x-8ia ??? ?????.
Tote ????????? pg ??? 6a9i ??? ?????? xai ????????|?? pg ??? prjx VEp, vpEaa ??' ypia ???????, xi' xpaga Tog ircrcoTCTapoug rco xa-xoixoaaVE pg ??? aTExpEVa VEp, pg ??? 6a9i ??? ??????. Kai ? 7i7iorcTapoi xoaave tjv xpauyrj pou xt' YJp9aVE p ?? ??????? cbg ?? pi ??? ??????, pouyxptovTag ??????????? xai ???-paxTtx ????? arc ?? ??????? IlXyiaaa ?????-Epvog pg otv xpu?tcva ??? xt' ??????? Tig ????-|sig ??? v9pci)Tcou. Kt' 6 vBptorcog Irpspe otyv prjpta, p f vxTa XtyaTEUE xal x9tas ??? 6p-7.0-
TTEg ?????????]?? ?? aroixta p ttjv ????-po^ Tjg Tapaxjg. Kal prcouptvi ?????? paCsUTT]xs otv opav Srcou rcp'tv 8 ??????? vspog. Kl' opavg ywe poXu6vtog arc t] Svapj ???
pUOUplVlO, Xt' fj 6pOX] ISEpVE t ?????1 ??? v-9p??cou rcXt ????6?]?? ?? pepa too rcoxapo, xi' 6 rcoxapg TupavvtTavs paa a ??????, ?? vo?apa 6ytavE aTptyrg ?covg pg OTlg xXVEg Toug, xal ?? Saog yivYjxE 9po6aXa otv aVEpo, xal ij 6pov-Trj xaTpaxXrjaE, ?? ???????????! ?????? xt' 6p-Xog OEaTrjxE au9XEpa. IlXyiaaa auppaEpvog pg otv ????1^? ??? xt' ??????? Tlg rcp^Eig ??? v9pcrcou. Ki' 6 v9pc0Tcog ETpspe axjv prjpi' p f vxTa XtyaTEue xal x9taE ??? ?????.
TTEg 9pcoaa xal ?????????)?? p tyv ?????? Trjg atcoTcrjg tv ??????? xal ?? vo?apa xal tv VEpo xal ?? Saog xal tv oupav xal tj 6poVT] xal Tog vaaxEvaypog Tffiv vo??aptov. Kal yivaVE ???????? xal 6ou6a9rjxaVE. ?? ??????? ?????? v xapet ?? povorcTt ??? rcaparcaTUVTag ??? oup-vta, xai fj 6povTi rc9av, xal ?? ???????????! Sv ???????, xal ?? ??^??? xpspaaTYJxavs ????????, xal ?? VEp yaX^jV?av xt' rcopEtvaVE, ?? SVTpa rc??avE v aaXEouv, ?? vo??apa Sv vaaTeva-avs reta xal ?? rcapaptxp ?????????]?? Sv ypt-xoaeg paa Toug, ote axtv rjxou ottjv TtXaTt xai TcpavTj pjpo. ?' ??????? ?? ??)?1? ??? ???/?? ? Et'xavE XXjEt, xal ?? cpTrjcpta. fJTave S i ?? ?? ?].
?? pTia ??? rcaaVE ???) ?????) ??? vBpcTcou, xt' fj ???) ??? yJTavE x^wp-j ???? tv ?????. Kai 6ia-aTix OYJxcoaE ?? ?????1 ??? ait ?? xpt ??? xai ???9?)?? ??? ????? xi' ?ouyxpa?aV. 'AXX Sv Tcrjpxe ?covY| otyjv ???]?? ttjv TcXaTi, tjv Tcpav-TY], xal ?? ??)?1? ??? ????? rjravE S ico ?? V. Kt v9pcoicog ???^? xai ypiaE ?? TcpatOTt ???, xt' ????e paxpt p 6ta, ?????? tv ????? ???? ?? pTia ???.
Tcpa, UTcpxouv apata 7capap9ta aTog Tpoug Tffiv Mytov, aTog atSepSexoug xal psXayxoXt-xog Tpoug Tffiv Mycov. 'Exet paa Evat OTopsg tjaxouaxeg ??? OpavoS, xal Trjg rrjg, xal Trjg 8u-vaTYJg 9Xaaaag, xal Tffiv 2toixe!o)V tco xu6pVYj-aav T) 9Xaaaa xal T| yrj xal tv ??)?? opav. ?? i'Sio TCjpxaVE TcoXXol ???|0?1 Tlg rcapoipEg ???? XyavE ot 26uXXsg- xal Syta, Syta ???????? xou-aav o TcaXtol ie' ?? axoTsiv ????? ???? TppaVE

1560
ypt oxrj AwSmvrj, pd, 800 aXTJBeta sivai rcwg 'AXXdx C*T, exai xal t Tcapap9i aux tco pou eTicev 6 Aaipovag, xa8cbg xd8ias ax rcAsup pou, oxrj axid xo xdcpou, 8app Tcg stvai tci flaupa-ax die' 8Xa! Kai pXig xeXe[coos 8 Aaipovag xi Ttapapfli xou, avax6v]xs qxyjv xoucpdXa xo xd-
cpou xal ysXaae. Md 6ev LircopoSaa vd ysXda pal pe xi Aaipova, xal ui xaxapaxr]xe, yiaxl Ssv picopouaa vd YEXdaco. Kl' f| Xyxa 6yyjxe drc xv xdcpo, xy]V aiwvia xrjg xaxoixia, xal aTcXci>8t]xs oxd TcSia xo Aaipova xapcpcovovxag xd pdxia XY]g ax TtpacOTC xou.
SKIA*
(nAPABOAH)
SsTg tco 8ia6dexe slaxe dxpa psaa axog v-xavog, pd sy Tcoi) ypdcpw drc xaip Ix Tcdsi cxi] Xpa xv cxiv. TiaxJ, pd xyjv dArjBEia, rcpdpaxa Tcapdgsva 9d yivouv, puaxixd 9d 6yovs ox cpavsp xal tcoXXoI atvsg Bd icspdaouv aicou ot av8pcoitoi vd Sove axd xd arjpEipaxa. Kai 8xav xd Bovs, pspixol Bd xd 8uaxoXoTCtaxt))ouv xal pepixol 6' dp-cpidXXouv, xal TtoX Xtyoi die' axog Bd epEuvr]-aouve xd tjiYjcpta tco 8 elvai xaPaTPL^va l1^ nVa aiSepEVta.
'H xP0V'a rjxavs xP0Vta xppou xal aiaBTjpdxtov rci Suvaxv drc xv xpipo, rco yi' axd Sev Tcdp-Xei 8vopa Ttdvou axij Ty]. Ttaxl TtoXXd xpaxa xal OYjpEia yEVYJxaVE icavxo, rcdvou drei xi] BdXaoaa xal xtj yr). Ol papsg cpxEpoysg xrjg icavouxXag gar-XcoBrixav Tcavxoy. "Opcog oxo; daxpoXyoug Sev YjxaVE ayvmaxo Tcg ot opavo't Et'xave pid appmaxrj Bcopid. Kai a' spsva pal ps dXXoug, xv "BXXYjva Olvo, rjxave cpavep Tcg TcXYjaidEpups oxi]v reepto-80 ixeivou xo scpxaxoaioaxo svevr)xoaxou xsxdp-xou xpvoui 8xav axi)v el'aoSo xou Kpio 6 itXavTJxrjg Aiag svcovexai ps xv xxxivo SaxxXto xo xpops-po Kpvou. 'H sxpiaxYj 8ptd xv opaviv, av 5sv Ix XdBoc, cpavspwvxavs 8x1 povdxa oxtj cpu-aixi| xpoxid xyjc r?j5 Ttapd xal axlc, t[>UX^C, axlg (pavxaaiec; xal axlc; axsc|)Ecc. xo dvBpcTtivou ysvouc;. Top oe pepixd cpXaaxid xxxivo xpaat drc xyj Xio, ax 6d8oc; piac; aiouaac; pEyaXTcpETCTjc;, psaa ai pid TcoXtxEta oxoxeivt] tco xi) Xeve nxoXspatSa, xaBpaaxE ptd vxxa pid Tcapsa dic icpxd. Kai t Bcopdxc pac; Sev eIx^v dXXrjv El'aoSo e^v ptd Tcp-xa pTCpox^ivr] dcpYiXTi. 'H Tcpxa ijxavE xappEVT) drc xv xExvtxr) Kpivvo ps pEydXr) paaxopid xal xXeiBcovev drc peaa. Kl' dxpa, TcapaTcsxdapaxa papa ax psXayxoXix Smpdxio pac; expuav x cjEyydpc, xd BXcEpd x' daxpa xai xoc. EpTjpouc; oppoug, dXXd f| TcpoaiaBY)aYj xal t) BpYjarj xou 9a-vaxixo Sev prcopoaave Exat exoXa vd xXEiaxove drc' B%m. TTcrjpxavE yp pag, xovxd pac; npdpaxa tco yi' axd Sev pTcopc vd Sc&ac ped ESsa acoaxVj. npdpaxa Xixd xal TCVEupaxixd, Sdpouc. axijv dxp-aepaepa- svcmBec; xaxtxl tco a' ErcviyE. Med dywvia, xal TCEpcaaxspo drc' 8Xa, axrj fj xpopspi) xaxd-axaaYj xyjc; STcapgYjc; tco TcaBatvouv ot vsupixol 8-xav ot aEaBijaEcc; Elvat ^tcvcec; xal 6piaxovxac ae TCEpEVxaaTj ^cyjc; xal ot Suvapsic; xo vo 6paxov-xae ac^ XTJBapyo. "Eva xpo vsxpix pdc; TcXdxcoVE, Xuvxavs Tcdvco axd pEXr) pac;, redvm axd Tcoxrjpia
* 'Ati xij aeipci rioiiipaxa ak ttec^o.
tco reivaps. Ki' 8Xa tpaivvxave BXippsva xal axe-vaxcopEpEva, SXa, e|v xlg cpXysc; xv Jcpxd acSs-pevicov XapTctov tco epcoxi^ave xijv xpaircaXv] pac. TcjjcovvxavE a' dc))Y]XEc; xal XsrcxEg ypappEg cpcoxg, pe XdpcjJYj x^-!1'*) Kt dadXsuxY). Kai pEg ax axpoy-yuX xpaicE^i tco yp xou xaBpaaxs xt" Srcou x dvxicpsyyiapd xouc. x sxavs xaflpEcpxTj, 8 xaBsvac; pag eSXetce xtj x^pd5a xo Ttpoacorcou xou xal xrjv dvijauxT) dxxivooXia xeov TCEBapsvmv paxicv xcv auvxpcpcov xou. "Opg, TJpaaxs xa.po[i^oi xaxd x 8ix pag xpTCo, tco rjxave axspixg. Kai xpa-youSoaaps xd xpayouSia xo 'Avaxpiovxa, tco slvai xpsXd. Kai Tcivaps 6aBid, v xal x xxxivo xpaal pag 9pis x alpa.
Tiaxl ax Scopdxi pag rjxavs dxpa eva 8ySoo TcpacoTco, 6 VEOg ZXog, Tcs9apEVog, garcXpevog cpapSug TcXaxug xal aa6avmpEVOg. "Hxave fj psya-Xocputa xal 8 Satpovag xrjg axY)VYjg. 'AXipovo! Sxij BiacxsSaarj pag ETcaipvE pepog pvo x TcpamTc xou x auOTcaapsvo dic xijv TcavoxXa. Kai xd pd-xia xou, tco psaa xoug 5 9dvaxog eTxe piaoa6T]ai xij epcoxid xo xaxo, cpaivxavs iccbg icaipvave xe-xoio evSiacpEpov ax cpayorcxi pag xaBcg 8 vsxpg axi] xapd xcv pEXXoBdvaxcov. Md Eyc, 8 Olvog, v xal Iviwaa icg xd pdxia xo rceBapEVou ijxavs xapcpcopsva dicdv pou, Spcog 6ial2a xv saux pou coaxE vd pijv xaxaXaaiv xijv icixpdSa xrjg xcppa-afjg xeov xai, xapqpcovovxag xd pdxia pou pg axd 6dfl7] xo e6evivou xaBpECpxrj, xpayoSTjaa p cptovijV ijXsP7! xal psyXr] xd xpayoSia xo yio xvjg T Kai npxa rco f) axid eIxs pecvei Tjxave, v xa-

BepevIkt)
1561
Ao6uu.ouu.cu, xaxvxixpu ax TcSia xo vou aa6a-vcopvou ZcoiAou. Ma peg ol Icpx avxpocpoi, sicei-orj ei'xape Set xyj axc xa8ffig v6puev ???? ?? ???????????????, Bv xoXpoaape va xijv vxixp-aoupe, rcap piijape ?? pxia xal xoixoaape Bixoica paa ax ????) xo 6vivou xaBpcpxYj. TXog rto, 6 OTvog, piXffivxag aiyav, pffixyjaa xrj oxi tco xaxoixe xal tcoi elvai x' Svop xyjg. Kai f| axc 7toxp(9i)x6: Elpai 2xi xal xaxoi-xffi xovx axlg xaxaxp6eg xfjg IlxoAepaiSag xal tcoX xovx ax axoxeiv xelva 'HAaia ???? tco
rcepctjtvouve ?? xBapxo xavAi xo Xptova.
Kal xxeg 8Aoc pag ay]xto8Y)xape arc x ???-apax pag xpopaypvoi xal ?????)???? p xpe-pouXa, p' vaxpi/iAa xal xapaxy]! Tiaxl o y)xi xrjg cpcovy]g XYjg axig Sv fjxave rjxoi vg pvov xpou xcap TioXXffiv Svxcov. Kal f) cpcovrj axyj, XX^ovxag xog xP'^o'xiapoug XYjg ???? ???????] a ???????], ???????? BoA ax axi pag, av xog 4X0US x'^laci)v yvtoaxffiv cpAcov tco el'xave ?????-vsl.
Mexacpp. ???. 2????0?
? E P E N I ? H
? I ?????
'H Suaxuxia elvai TCoixiApopcpi). 'H 9XixY)xa xrjg yyjg elvai ??????????}. KaxaxXovxag xv ????-t pcijovxa av x opvio xgo icapouaiei rcoXXg icoxpffiaeig av ax xi' xpa a xAeia vpi-|t), KaxaxX^ovxag tv ?????? povxa av x opvio x|o! ffig yvexai ic xrjv popcpc v 6y-tw xv xtco xo vaytctjxou ; 'Atc xyj aupcptova xyjg "l'aAfjVYjg x poi'copa xyjg 8???^; 'AXX, Sicajg axrjv yjBixy] x xax elvai auviceia xo xaXoS, exai xi' ait xyj xaPa Yevvtxai yj 9???). Kal e't'xe f| v-pvyjayj tiepaapvyjg, exuxag 9pvei xi] ayjpepivyi ytovia, t) ol uyaivieg tco tcepvpe exouv xyj P'Sa xoug a xap ko tcpaaav.
Afag elvai x' Svop ???, S 8' vacppio xovo-pa xyjg oExoyveig ???- XX tcpyoi axrj ???? ?-?? Bv xiprjBTjxav 7uxepo ic x icv9ipo yxpo ???-xpix ??? otuxi. "Evotco9a xrjv TcaXrj, pouxXiaapvrj xpacpaipa xrjg Spveiag tcavxo: oxlg xoixoypa-cpecj xo aaXovio, oxlc. ???????????: xiv Siopaxtcov, ax 7coixXpaxa Tcoxav ol xoXivec; ax Scopxio xrjj tcavotcxag xal ??????? axfjv al'9ouaa ^wypacpc-xijcj, axvj 6i6Xco8tjxyj xi' xpa ax eTSocj xiv 6i-SXi'cov. OXa p TceEBave yi ??] ??????^1??| axrj xpacpaipa.
01 vpvyjaeg xfjcj TcaiBixfjc; ??? fjXixfac axexi-l^ovxai p' ax x Bcopxio xffiv 6ioXio)v. 2' ax TcBave fj ??]???? ???, a' ax Yevvyje^xa. 'AXX 6xav ??????1??] i'acocj v prjv ??? xi i^y)oa rcpiv YevvrjBffi xe xis Sxi vj ????) icpoTcpxei. Av x TcapaSxeaxe; "Aq pv]v x xou6evxiaoupe. =???) ??? iceiaxeT. ?? ^tjxm v ac; tceiaco. Mia vpvrjaY] -n tcxaoiec; e^utcva xcppaaxix pxia ic 9Xi6epoQ pouaixos ?)????, P'd vpvrjari xaBpi-cxrj a pia axi p xuvtjyei xal S B ??????? ie' axi) 8ao x ?)???(??; xo Xoyixo ??? p' 68r]Yei.
revvtibtjxa a' ax x 8topxio. 3TCVT]aa J9Vou ???? pia paxpuvt) vxxa tco vopovxav vxxa vutcap^tag xi' Sptoc; Sv y^xav axt|v XYj6iv pa-Yixvj xuPa> x TcaXxi xyjg cpavxaatac:, axv xapo xrjc; povaaxixyjj ????7|?; xal ?? TcoXup8eiacj. Av ecvai icap|evo yiaxi xxxa^a ????? ??? p xpopay-pvo xal Jcorjp pxi, yiax p-foaepvpouva pg x 6i6Xa xal axcaxaXoaa xrj vixrj ??? axrjv veipo-TCXrjar)- x Ttap^evo elvai 8xi Sao x xPvla xu-Xooav xi' f/pBe r) q3r(6ixrj rjXixia, ol tcrjyg xfjg
^corjcj ??? axpe?av xal pia 6XoxXr|pcoxixt| XXa-YT) EYive axrj ?????) ???. '0 TcpaYpaxixg xapoc; p xxXtove av Texaaisc- povxa, vc ol Tiapgevec axij xo xtcou xffiv veipeov xp1'latpe?av 8xi av 6-Xix axV|V Oicapgr) ???, XX axv) yj l'Bca f] STtaplJYj ??? Y]xav avBexYj ie' axg povxa.
'H Bepevxrj xi' ???> ei'paaxe 5?8???1? xal pe-yaXffiaape paQ ax icaxpix otcxi, XX ??????-???? 6???????1??. 'Eyffi, aflevixj, ^ffivxag ???] pe-????^-'?' ????), ^???]??], xaP'xcopvrj xal gia- 8i-x xyjcj x ???????????? axlg SouvoTcXarig, Btxg ??? ol peXxej ax xXeiax povaaxrjpi. 'Eyc, ffiv-xag xv aioxepix ??? xapo xal p icapaSopvo x affipa xal xyj ?????) axrjv tuo Ivxovy) xal ?????-gxixy) peXxrf ????), SpaaxeXivxag p' ?povxtal xyj t^coi] XmP'S xtj ?????) xffiv axiffiv ax Sppo xrjg yj x ??????? ???????? xffiv ???????????^ ffipffiv. Be-pevixy]! Sava?covtlo x Svop xyjcj. Bepevxy]! xi' ic x axiep peiiua xy)g pvyjpyig x'^l ?????-rpaxeg vpvrjaeg ga?vltovxal axv yjxo ???. "??! tovtavy] elvai yj exva tyjg ???????? ???, 8-tccog xeveg tlg TcaXrig y)ppeg tlg ???????; n ty] cpeaxSa tyjg xal xyj tovxvia xy]g. rq! ?avxaaxl-xy) 8????1? tco p ylliSsc 2???8? pg x XapxXaBa xo Arnheim! TS2, Nat'Ba pg xlg tcy|-yg! Kc' Saxepa,... axepa 8Xa elvai puaxirjpio xal ????| xal pia taxopia rea xelveg tco B.X-yovxai. 'Appffiaxia, rj poipaia ppffiaxta ?????? av x aipov ax ????????? xoppi xyjg. Ki' xpa 8-xav xy| ???????? x icvpa xyjg XXayYJg ???????1" ^?????? xyjg, Biaicepvoae x puaX xyjg, icyjpa^e xlg auvy)8eig xy]g, x xapaxxyjpa xyjg xax xv tcc ??1??? xprco xaxatcviyovxag xpa xijv ???????????-xyjx xyjg. 'AXolpovo! 8 ?avlaxy|g ?????? xi' p-Xxav. Kal x 8pa tco vjxav; Av x' vayvtpi-ta. Av x' vaYvffipil^a yi xy] BepeviXYj.
'Avpeaa axlg TcoXupiBpeg ppffiaxieg, tco fj-xav yj auvxiay) xyjg tcpffixy]g xal poipaiag ppffiaxi-ag, tco tcevepyoae 8xi pvo ax affipa XX xal ax rj8ix xyjg ?8????^ ???, rcpicet v' va?pco xt' eva elSog ?clXYj?ag, xxi av exaxaayj ic xtjv -????? icxopa auvepxxav. 2x pexagu Sixyj ??? ppcaxia ??????????? paySaa ?xvovxag a povo-

1562
BEpEvkri
pavia. Axyj yj povopavia po p8i^ x xvxpo xyjg TcpoaoxYJg xal l-t xpaxoae a pia evxaay) ivSia-cppovxog, ffiaxe va 6u9iXopai a pEXxY) yii. x rel xoiv vxixEipeva xo aprcavxog. 'OveiporcoXoOaa xXEicoxEg SpEg rcpoaxovxag rcpova xrcoio xvo-YpcpYjpa ax TCEpiffipio Ivg 6i6Xtou rj xrjv xutco-Ypcpyjayj xou' p' TcoppocpoOoE xtj axcpY] xrcoia rca-psvT) axi rco 'rcecpxE rcXaYia arcavo) axv xol"x vi xyjv rcpxa. "AXXoxe rcepvoaa 8XxaipY] vxxa xux-x^ovxag xtj cpXYa Xprcag yj x' rcoxatSia
xyjg cptoxic. 'OXxaipsg ppeg VEipEupouva xy)v etoSi xrcoiou XouXouSio- EXeya xal ijavXeYa povxova xrcoia auvEtBiapvY] Xgrj, ffig Sxou 6 yjxg xyjg arc xy) auxvii rcavXYjc|)Y) IrcauE va pExaSivEi cx puaX pou x vY]p xyjg. Elxa xdaEi x 'AXX g prj TcapavoYj9ffi 'H urcppExpyi vooy)-pfj axrj rcpoaoxY), rco pou xyjv rcpoxaXoaav vxixeE-peva x^Pk E8iaxEpY] ay[paaia, Sv Tjxav i'Sia p xyjv xar) rco exouv y' axoxaap rcoXXol v9pcorcoi xi' EciatxEpa rcpatorca p ta>Y)pY] cpavxaaia. Av yjxav xv rcep6oXixY) xaxoxaar] axoxaapo- Yjxav xxi t SiacpopExix. Sxy]V rcpffiXT) TCEpircxcooY] 6 VEiporc-Xog rco xv vSiacppEi rcipova va vxcxeipEVO, auVYJ9cog Bxt aYjpavxo, xaVEi 6a8piaa arc x pxia xou xrjv etxva axo xo vxiXEtpsvou [lda axyj aYX'ar) xffiv auXXoYiapffiv xal xffiv auprespa-apxiov rco Tcpoarca9 v 6YXEi, ffig Sxou xXog, paa axyjv rcXouxiapvyj arc sExveg veiporcXY|ayj xou, x vxixeipevo, rco xo p9iae xyjv Tcpoaoxri, EXEi a6uaxEc ax pxia xou xal ge/aoTet. Sxrj Sexy) pou resptrexeoay] x pxix vxixeipevo Yjxav -pexSXyjxa aYjpavxo Sv xal rcpoaXap6vovxag paa axrj prcepSepvy) ax pxia pou rcxaaia pia cjjsxixyj a|ta. "E6Ya^a Xlya auprcspapaxa xal rcv-xa (i)Yjp E6XEica x pxix vxixsipEVo av xvxpo peiapo xy]g rcpoaoxyc, 6t)X. p XXa Xyia y-pvaa xig Suvpeig xo puaXo pou axr)v rcpoaoxy] axo povxa xo vxixeipevou, vio auvEi9iap-vog vEiporcXog Yupvt^Ei x puaX xou oxt) 9eo)p(a.
T Aaxivix xeipeva rco Si6al^a axyj xtjv rco-Xyj rcaipvave ppoj a' ax x prcpSepa xo puaXo. "EXe-fa xal JavXEya arc x 6t6Xio xo Tertullian De Carne Christi axrj xyjv Tta-pa8ot;oXoYia : Mortuus est Dei filius; credibile est quia ineptum est et : sepultus re-surrexit; certum est quia impossibile est. Axy] y) cppayj p= rcaaxoXoae Sxav yi jtoXXg SSopSecj oi xrcot pou fii. pEuVEg ipEVav &-xaprcoi.
Ki' xat cpaivexai rcebe; x Xoyix pou, rco pi-xpoacpoppg eTxav xap^Ei xy]V laopporcia xou, poi-al^e p x 6pxo axv 'QxEav, rco piXsi a-xv 6 IIxoXEpaToc; 'HcpaiaxEiog, rco vxexe axyj Sta xo v9ptrcou xal xrj cpo6Epi] pavia xffiv xupxcov xal xffiv vpcov xi= Spcog xpeps ax' YY'Ylia T acpoSyiXio. Ki v Yta Va Bicpopo peXexyjxy] prcopEi v cpaiVExai 66ato Sxi y) Way-q rco fj p-po'iaxia TcpoJvTjos ax Vj9ix xy]j BEpsvixyjg, po
Xpcas 9pa Y' peXxr], opwg ax Sv yjxav ato-ax. Sx cpcoxEiv SiaXEippaxa xt]{ varcy]piaj pou Etvai Xy)9Eia Sxi yj aupcpop xrjg po rcpo^EVoOE Tcvo" p Xurcoas xaxxapSa v SXrcco pia eyevi-xi xi' avvEcpy] ci)i| v rccpxEi auvxptppia. 'AXX axcj ot axcpeig Sv rcrjpa^av x sISoc; xyjs Sixyjg pou ppffiaxia;. FiixEpo po 'cpEpVE vaaxxtopa x a6aipo xy)g xopixxyjxag xyjg BEpevixyjcj.
Tic, Xaprcp; y)ppEg xy]g aYxpixrjcj popcpiag xyjcj Eipai 66aiog Sxi S xrjv Elxa rcox YarcriaEi' x aa8y)pax pou Sv Syaivave arc xyjv xap8i' x rc-9yj pou yjxav rcvxa xo vo. 2x Baprccpcoxo xy^g a-Yyjs, vpeaa arc xlg xaYXsXtoxg axig xo S-aoug x xaxapEayjpEpo, axyjv rcXuxy) aiY^) xo TpacpEtou pou x 6p8u, rj Bepevixyj cpxspoYi^e ax pxia pou. Tyjv 6Xerca 8xi a pia rcapijy] rco t^st xi' varcvEi, XX av xyj BEpEVixyj vg vEipou' 8xi av YTJtV0 rcXapa, Sxi av xxi rco 8apaa XX rco y]9EXa v' vaXaw 8xi av vxixEipevo -Yrcyjg XX a 9pa Y' peXxyj. Kal xffipa... xffi-pa piyoca 8xav xyjv oXErca xal xXtpia^a Sxav p SYtovE. Ki' Spiog rci8yi 9py]voaa rcixp Y'd xyjv rcEXrciaxixyj xyjg xaxaxaayj xal axsrcxpouva Jt-ao p' eIxe YarcyjaEi, xyjg piXy]aa xrcoxE yi Y*^0-
Ki' y) yjppa xo Ydpou pag TcXyiaiac^e. THxav va 8eiXiv xo x^tpffiva, pia arc xsvEg xlg xaxav-yjxa ^saxg XxuovtSsg rjppEg. Ka96pouva ax -atoxEpix Stopxio xy)g Bi6Xio9rjxyjg. Scpvou ayjxffi-vovxag x pxia pou E8a prcpoax pou xyj BEpEVi-
XY).
N 'cpxaiyE f) EgarcxY] cpavxaaia pou yj x po-Xpcopa yj x yxP'C rcxuxcox cppep xyjg rco rca-pouaiaaav a axi ax pxia pou xyj atXouxxa TYjg; A 9 prcopoaa v reffi. A^yj Sv ectce xi' f yi 8Xo xv xapo S 9 prcopoaa auXXaSy) v repoeppeo. "Eva piyog rcpaas ax xoppt pou. Al'a9y)pa 6-axaxxyjg ycoviag p' sacpiYYE, x'^'xa oxyjv TtoXu-Bpva xi' pEiva xivYjxog Stxcog vaa p x pxia xapcpeopva axyj acXouxxa xy]g. 'AXotpovo! x Suvxiap xYjg yjxav cpvxaaxo. Kappi arc xlg Ypappg xyjg S 9pi?e xyj BEpevfxYj. CH xauxEpyj pou pax l etceoe xXog ax rcpacorc XYjg.
T pEyXo xy|g pxiorco yjxav rcoX x^-tiJ, xi' gaipExix YaXyjvio xal x papa xyjg XXoxE paX-Xi rCEcpxav pai rcvu) a' ax xal axiatjav xog 6a8ouXtopvoug xpoxtpoug p vaptBpyjxa xp"o BaxxuXiSia a Suaappovia p XY] psXaYXoXixyj xyjg Scpyj. T pxia xyjg Sv eTxav ^cdy], Sv sTxav Xp-cL'Yj, cpaivxav a vxs o6aei i) xpyj. Av vxexa ax rcaYtopvo YudXivo SXppa xal xapYJXcoaa xy] pax l pou ax aptopva xz^f] XYjg. THxav piaa-votypva xi' vpsaa a' iva rcap^EVo, xaxav-yjxo xpYe* x Svxta xyjg BEpEVixYjg cpavEpci')9y]-xav. 0e pou! "Ag yjxav SoXsx v p-^v x ETxa Set y) pia xal x EtSa, vaxa rcs9vEi!
T xXeiaipo xyjg rcpxag p auvcpEpe. Kxxaja ypeo. 'H gaSpcpyj pou slxe cpYEi arc x Scopxio, XX yjxav xe ax vaaxaxcopvo puaX pou x Xeux, rcoxprcaio cpapa xffiv Sovxiffiv. OSxe pia xyjXiSa a' ax, oxe pia axi ax apXxo xoug, xappi rcpo;oxY) axg xpeg xoug. 'AXX rcao xax po/e xvei xevo x xapyeXo! Tcpa x6XEica rci

BepevKTi
1563
xa8ap arc' 8xi xxa 8e. T Sovxia! ta Sv-xia! THxav Sr, xe, rcavxo. T '6Xrca, x yYia |1 xlg aEoSyjaEig pou- Yjxav aouBXsp, axs-v xai aipExix XEux xal x oxEcpvtovav, t/p XeEXYj. Kl' rjp8e a XaEXarca rj povopavEa xai rco-XpYjaa pxata xrjv xaxavIxyjXYj rcippoYJ XYjg. Mg x rcXYJBia vxtxepeva xo ijtoxepixo xapou y-peua x Sovxia. T rciBupoaa p cpavaxiaii. Supcp-povxa, rjxYjpaxa, oXa a6vavE prcp a' ax! Ax pvo rcapooaiovxav axo vo x pxia xai |i xi] Bvaprj xoug yivav rcapaxTjxa axrjv rcvEupaxiXY] |iou ioyj. T cpcoxia, xog XXaa BaYj, psXEXoaa x xaPaKxrjpcaxix xoug, p' rcaaxoXoaE rj 8co-popcpa xoug, vXua ax puaX |iou xi; avBsaifj xoug. Kai pEyrjaa a oxyj cpavxaaia |iou vaxXucpa a' ax (lia Svapyj aiaBrjxixxyjxag, (ii ixavxj v SeE-XVouv x YJBix xoug xaP'atJLXxa. Ti tyj Mad' selle Salle acoax eEtcojByjxe que tous ses pas taient des sentiments xal yi xyj BepvxY] rciaxeua ao6ap que toutes ses dents taient des ides. Des ides! N, rj vYjxYj axtpr) rco |i xaxaxpec[)e. Des ides! IV ax x rciBuiioaa xao xpeXX! "EvoiroBa rctog |iovo av x' rcoxxoaa BSSpiaxa xyj YaXrjvY) xrjg tpuxYJg pou, 8 |av6pt-axa x XoYix pou.
Kal x aopourco p 6pfjxe Ixai xi rjpBe x axo-xSi, rciaaa axoxSi xi' qpuye xc' ax xi' cps|s yj aTYj xal rj xaxaxvi SsxEpyjg vuxxig rcxvco-ve xi' xpa xaflpouv xEvjxog a axyj xyj pova-ijt xi' rjpouva 6u8iapvo a ouXXoyy] xi' xpa x cpapa xffiv Sovxcffiv xpaxoaE xyj cpoSspyj rcepo-Xrj xou xaBffig x '6XErca iYjp v cpxEpouyouv p xyj axc y) xo cpffig xo BcopaxEou. TXog pi cpcovyj cppixYjg xal cp66ou p' xavE v rc^co v vEipeopai, xi' SaxEpa rco pi pixpyj Tcaa] xoaxyjxav xa-paypvEg cpcovg vpixxEg rco 6oyYYjx BXtcpyjg yj rcvou. IIsxxxYjxa rco xo xfiiap pou, xi' vot-yovxag BicXaxa xyjv rcpxa xo YpacpEou el6a x"?]v xapapipa 6ouxyjypvyj ax Sxpua xi paBa oxi Yj BEpEvixyj 8 ooe rti. =H TciXY)c]na xyjv eTxe 6pEl xo rcpwt xi' cbg v 'pflsi x 6p6u 8Xa yjxav xoipa Y l xyjv xacpYj XYjg.
Iva't java6pyxa xv aux pou xaBiapvo axy Bi6XioByjxy pvo rcXi. e/a pXig ijunvyjasi arc va prcEpSspvo veipo no p exe vaaxaxcaei. "H^Epa xaX ori Yjxav pEavuxxa, Srccog xaX yjje-pa 8xi x YJXco6aaXEpa elxav ???1 xyj BepsvixY). M 8v Etxa xaBapyj avxXn$y xi ix fivsi 8X0
ax x Siaxyjpa. Kl* Sptg yj avpvyjaYJ xou p f-pc'e cppxYj. THxav pia ???????) asXESa ax' rcopvYi-povEUpax pou, Ypappva p BoXcopVEg xal rca-aieg xal pixprcpETCEg uvpvYjaeg. ???????8?|?? p-xaia v x'tg eeiaXuvoo, vo rco xal rco av x rcv-pa vg paxpuvo rjxou pia axpiYY' Yuvailceta cpco-vi, axie x' cpxi pou. Kxi Exa xVEi p xi; 'Avaptoxipouva Suvax xi' yj ???????) yjx> xo gcopaxiou po lavXEys p x;
????? ax xparci j Xprca ?????? xal xovx xrjg Yjxav va pixp xoux, xrcoio aYjpavxo fia-xpo xoux, rco x elxa Sei rcoXXg 9opg ax arci-xi. 'AXX rcg ?????? xe, rcvco ax xparci pou, xal y'ax vaxpixiaaa 8xav x EtSa; "OXa ax S [nzopoaa v x JjsSiaXuvco. TXog fj paxi pou ircEas axig voixxg ceXiBeg vg 616XOU xal a pia 9paY| rco xrcoiog eTx rcoYpappiaEi. THxav rcapijEva Xyia rcX YPalilJ'va xo tcoiyjxyj Ebu Zaiat, Dicebant mihi sodales si sepul-chrum amicae visitarem, curas meas aliquan-tulum fore levatas. M y'^x av x 8i6aaa rcpoaexxix pBcBrjxav oi xpExEg xijg ?????% ??? xai x alpa ??????? axig 9X8eg ???;
"Eva ?????? xx%r\. Mou 'Ssijs x poxa pou to Yjxav XaaTccopva xai YEpxa XsxSEg ait rcYjYpvo alpa. Av sirca Xeij?). M rcYJpE ?????? arc x xpi rco Yjxav oYjpa-SEpvo rea vuxig. M' xave v ?????^?? xxi axv xolyo. THxav pia ?????. "?????? pia xpauyVj, tii\-BYjaa ax xpani xi' ????^? x xoux. M 8? ???-poaa v x' voi|co xi' ??? x-ijv xpoppa pou fx-axpyjaE ??? x xpia ??? ???? ax ?????? xi ?-Yive xoppxia xt ??' ax xpoxXiaav xuXcvxag xrcoia ovxcaxpix ???????? pnEpSspva p xpi-avxa-8u pixp, XEux, av x ?Xvxlal Svxia ??? axpHiaav ax ???????.
??????. ?????? OIKONOMOT
??- 112

PADRAIK COLUM1
EDGAR ALLAN POE
"Otocv XepE oti rj cpavraaia toO nou KivsTrai ere Kan t xcopo Kai aipTTK, TrovooOps ti TpTTOC rro Kcpp^ETai elvai KaTaAr|Aoc yi 0paTa CTVTOu.r|c; cprjyriOTic;. Xt 5irjyn,pa Ka crrfj piKprj, tou acraan, TroKETai f\ ctvccrrTU^n yeyovTCOv rro fj kccvec ko tto exouv KowcoviKri crripaaia. npTrei, ioirrv, or Sirjyripa v -TrpxEi kti t xcopo tto v Tpa)6aEi rfjv tte-pipyEioc rr ttjv pxn. 'o yXXoe; kpitikc; Brunetire TOcrrripi^Ei ti t yEyovc; tto a' auro crrrip(t;ETai t Siiyyripa S xpei^etou vkxxei TrEpiEXQiiEvo koivcovIiK ki' on TrpTTEi auyypa-tpac v t van,t arie; IvccXayc, to TraBouc, -rro ccv kc tpuaioAoyiK r] TraSoXoyiK v8ia(p-pouaEC, Koivcovir sTvai orjpavTEC, Ka Brunetire irpoxcopE? AyovTac; ti 5v ttpttci auy-ypcocpocc, v TraipvEi t ik tou n t kevtpo ttjc; t/ofjc, XX iT t TTEpiQcpio.
ATfj rj Ar] ir e p i 9 co p i o pac Svei ir-Xutoc rrjv pyaaia Trjc cpccvTacriac toO nou tcto CTTrjv Troin,ar, tou ao Kai arrjv Trpja tou. 'H p-yaaia tou eTvoci irEpupepEiaKrj, 5xi KEvTpiKrj. Byai-vei rr r avopa Trjc cofjc;. "O Iflou pc; ueto-B!5ei tt|v TrsTpa tou rr TTpypaTa tto viijKouv or Trepi96pio Trjc p9ocppoavn,c r\ ar xe^oe; tou auvaia9fjrou. ' 'H Kara61KacTTiKr) Trcpaar] toO 9avaTOu, rj rpoLiepfi arr] Tr 1. 'IgXavSoc. itouiTr|c, Kai auyyoacpeag jtcu-oitccov 8ir|yr|pd.Tcov, f)EaTC)iy.cov EQycov tial (3l pXicov pe flepaxa dito tt|V itayxoapia puOoXo-yia. revviif>t]5tE to 1881. MeXoc. Tfjq Irish Academy of Literature and American Institute of Arts. "Ioq-uoe ps rov William Butler Teats m' aXXovq Siavooupevouc,, to 'IqXovSixo jE-Oviko ectTQO oto Aotj|3Xivo to 1899 %ai ouve-|3aXE arriv JtveuparDcri avf)ior| xfj? x001? xov-2tt]v JApEQixr] EyjcaTaoT(xt)r]xe to 1914, orav |eajtaoe 6 TtQtoTog rcayxoapioi; noXEpoc; hi' 6-xay Tpr|cp(oTT]Te arr|v =AyyXncrj BouXrj 6 Nopoc yicc rrjv atiToSioixriaii Tfjc; TpXavSiag. 2r|p. %. METacpQ.
2. Sr|p. t. Neag 'EaTiags. IIccqccXeltto-vtcu oi TtXriQocpoQiEg yia tj\ t^cor) roij IIoou, xcoij rig Pqlojcei 6 dvayvcoOTT|c ae ttXXa TCEipeva toC Teuxou?.
Siarripa k' eTreiTa 5v aouya TiiTOTa. Ki' -rapa yi Xiyo cXX iroao cfpiXT peyaXcop-va elAeTra T xeiAir tccw paupoxiTcvcov 6iKa-arcv. Ka T SXeTra tti Xeuk ki' tto t xaP-t rro xocpc^co aT T yia xai irap^EVa Xe-n-T, a vaeX'Ccv v EK4>pCT0uv Tf| aTaSEprriTa, rfjv peTonreiaTii rrcfaarii Ka rr)v Trepicppvriari yi T tSaaaviCTrrjpia toO cW9p6ttou. "ESAeira ce' ocT tt|v dor'cfaoTi ttjc; Moipac yi jieva.TAE-Tra v auorrcvTai ere paKciSpia eKc^pacri. T eT-6a v CTxripaTi^ouv Tq cruXAa6c. tou vpaTc; pou Kal plyriaa yiaT Kccvvac; rjxoi; 5v e6yaiv. Ki' sT5a Kpa a OTiypc TTapccXuTiKoO cpSou T paupa KaXuppara toO toxou SipaTa v KupaTi^ouv. K' ETreiTcc ti paria ppou ireae aT <|)T i)jriX Kepi ttvco ctt TpaTrc^i. Xti'iv pxn eTxav Trjv cnpr\ ttjc; aupTrviac. "Epoiac^av Xeukoc; yyXouc tto 9 p' eoco^av p EirEiTa Siapiac; t ipuaX pou XcjCTS k' voicocna k9e Iva toO ocpaTc pou v ttoXAei era v eTxa yyi^ei fjXe-KTpiK KaXcSio, ve oi OTrTaaiec tcov yyXcov eTxav yivei eTScoa p irupiva xecpXia k' eT8a oti rr' aTOc 5 0 pxTav 6orj,9eia. K' rreiTa yXicTTpriCTE CTTfj ipavraoia pou, crv TrAoaia pou-criKrj vto, r| 'CTKeijJTT. : ttcto yXuKEi r) vTraipri arv Tacpo.2
;0 nou Trec^oypcpoc ai Troin,Tr[C 8 auyKivr|-ae -rfjv eiroxri tou. 'Hrav ijiuxtj |aipeTiK eai-crBrirri Kal rrrpocrppoaTri orf|v Trec^TriTa Tfjq c^cofjc;. Ti' aT 6piaTr]Ke, TonTeiv9r]iKe Ka Tra-pavorj9r|k Ka ov vBpcoTTOC Ka av CTuyypa-cpac; iroXA icpa xpvia tteit' tto t QvaT tou. M arjpspa Kapoc; tv TrapaSxETai av apiaTOTxvn. Trjc; Trpcjac; Ka toO cttxou. ;H ttveu-panKrj tou tTv9ori if'JTav OTrvia: eTxe t ko-GpioTO ttjc MouaiKrjc, xal ttjv KpiOEia tcv Ma-9r|paTiKcv. 'Hrav vac; 6a9c; kpitikc ttjc; cpiAo-Aoylai; Ka 9 pTropoDaE v ixei ypiJJEi p.' tti-Tuxia Aia-BriTiKrj Ka uxooyia. "HOeAe v eTvai evTUTrcoaiaKc; Ka ttpcottuttoc. K' etteiStj eTxe, ottcoc; eTirape, oTravia auv9eori puaXou, KaTacpepE v fri^Ei tttouc; Ka (poppsc; rro ETrnpEaaav ipiv piapvr] TrAeupa rfje XoyoTEXviac. "EScoiae ttjv i5a rrjq aTpooitJaipac; arri ai/yypa<|MKr] T-Xvr|. Oi Murders in the Rue Morgue Ka William Wilson yivocv KaXouma yi Xcopi-otoc auyypacpETc; av tv Conan Doyle Kai tv Oscar Wilde. 'O nou ecopeTrai ee; kcxt' ?oxr|v auyypacpac; Trjc; cpavTaaiac,. 'AXX aoi psATriaav t rrvEpa tou ESav oti oi KCcvTriTq tou eoe; KpiTiKoO rjrccv rrrveo dir t xpiapa Trjc; cfavTaaiac;. 'H auxvri prjftrr) tou oti ir\ xro\r\ar] 6v TrpTTEi v Traipvei ttjv iriKr) (pppa anpco^E TroX-Xoc; TroiTjTEC v' 'vaOEcoprjaouv Tf|v iroir|TiKf| (pppa. 'O ETriTUxnpvoc otixoc tou ki' oi 9copC

Edgar Allan Poe
1565
tou yi 'CTTTXoupYiKri ErrripEaaav tcto rfj Aoyo-TExviKfj Kivnicrri Tr]c; FaXXiac cro Kai Tri cruyxpo-vr|, ayyXiKri AoyoTEXvia.
"Oao yi jf\v oaooriTiKri tou, aTr| eTvai auv-TauTi'CTuvri lie tt|v TTBpSoXiKri ar|u.aaia tto 5i-vei ot rrap5oo era aroixeio tiopcpiac;. fi' aT 'tcxv rrepiypacpei tt| crr|, Sr]u.ioupyeT uiv A-TeXa Sikit. tou Trapgevri TLiaepatpa coypa aptoSiK u-c, err uiaoaKOTaSo.
'O flou ypaijJE ipepiKa ppcoaTiiuivric; cpavra-aiac OAiSsp '5irryri'u.aTa, XA t Ayia tou auro: :
T Spua eTvai ri rpaycoSia toO wSp&riTou Ka rjpcoe; Ka viKrprjc; ar epyo eTvoii t oiKouXrJKi, 8v ccvTaTTOKpivovTai arr|v TrpayyaTiKri tou yvu.r|. riiaTEUE 6ti yeviK exrr Tf]v KaTaTrarriari tcv Ai-ycov TrXcv vlicov Trjq vOpcorrrriTac; rrriy^ei r\ jattcoon, Tf]c; avBpTrivric; yEviac. KT u.coc, Kpa-t&u.E ccKu.a xtIIo; pac Krroia ctKaTpyaaTa cttoi-XE?a xotpie;, ki' aTa ETvai r| XeSeph cxaKriari ctt UTraitpo, ir| ycrrri Liiiac e;ioXTpEUTric; yuvaiKac;, rj Trepieppvr|ar| Tfjc, 'Ki' exKOpoc Xei:
"H^Epa Ka r XouXo'Sia Ka tc Kn,|j.aTSEc;, XX t iKuTrapiaoi Ka t Meracpp. MEPOHH oikonomor
tea02 toy aqiepoomatcg 2t0n edgar allan poe

UQ1 KAI AATI ? ??????2 AEN ????? TO BPABEION ??????
EN ENAIAOEPON ??????
???? tyjc; utco^'Wstyitoc; ??? ?????. Sta ?? 6paeIov NujcsX vta icap t^s uv] xovoiiYic; ?????? sic; tv {isrXov "EXXYVva touqtitjv, lyt-vs cru^v Xfryos sic; tyjv SruAOcrtTiQTa xa ???-XatTspa, y,a Ttpa ????????? Ii- ?????|??]?; tij; STiaTOVTCuSTYipcSoc; cre tyjc; ^sw^uecc; ???. Sys-xtx ite t 9su,a ????? de; ?.?? %nponzxi v ava- "Acnvwjc 'Sc ev TtaXaiv ?????? Xw?'? TT1V Ssiav, outs ??? xoJToXscc;, outs ??? ctacoSs-????. cpou via! ot Suo Bv Tcapvouv s? tyjv corvv.
T ??????? ???? xo spicntsTC 30 y.pvia st<; ?? ypia jaou -??1 sic; ?? capita p.ou, slvai ??? SourjSou ??8?]??)??? tyjc; ?????????]:; ?1?0-Xoytag vest 'Ap/aioXoYtac; sic; ?? IlavsTTiciT'rj'j.!-ov Trjc; ???????; via! MsXouc; tyjc; 'AxaSYVLuac; tyjc; ^???/???.?)? Axel P e r s s ? n, icsu-uvsTai s xpc; tov tots "Ecpopov tcv 'Apy^at-ottjtcv 'ApYoXiSoc; N t % X a ? v M z s p-t 0 v. !0 /.aSrn-. Persson, Stsuouvcv siti erst-pv stcv ???; tiov cntouSaiac; -/.ai YOVtLiouc; va7X.a '????????? ?? ????^? sic; ?? Y.spuavtxv ??? xpcTTUxov y.a sic; ????)????]? [/.exaeppaertv.
Upsala dem 1 April 929 Mein lieber Freund,
Du hast lange nichts von mir gehrt, und es hngt wie immer damit zusammen, das ich sehr viel zu tun gehabt habe. Unsere kleine Nachgrabung in Asine fr die grosse Publikation ist aufs nchstes Jahr verschoben und dieses Jahr werde ich wohl auf meiner gewhnlichen Griechenlands-Reise verzichten mssen. Ich fahre aber nach Berlin zum Archologen-Kongress 21-26 April1 und ich freue mich schon dort einige unserer Freunde zu treffen. Wirst du nicht selbst hinkommen?
Ich schreibe Dir in einer konfidentielen 3
Angelegenheit. Ich weiss dass ich mich auf Dich verlassen kann und dass Du mir gernein dieser Angelegenheit helfen wirst. Man hat mich3 gebeten ber Palamas und seine Dichtung eine Wrdigung zu geben. Er ist zum Nobel-Preis vorgeschlagen worden (was allerdings nicht bedeutet, dass er den Preis bekommt !) und ich weiss, dass er bei einigen von den einflussreichsten sehr gut angeschrieben ist. Ich habe schon frher manches von Palamas gelesen und habe mich jetzt darin vertieft-ganz ernstlich aber leicht ist es mir mit meinen mangelhaften Sprachken-tnissen nicht. Ich mchte Dich jetzt bitten mir etwas ber Deine persnliche Wrdigung von Palamas zu schreiben. Gibt es eine Biographie ber Palamas (neugriechisch)? Kannst. Du mir etwas empfehlen oder am besten schicken, was mir bei meiner Arbeit ntzlich sein knnte? Es hat Eile Um wirklich ntzen zu knnen muss ich meine Gutachtung schon Anfang Mai an die Herren der Akademie einliefern. Also, bitte! Kommst Du nicht selbst nach Athen, so gebe jemandem dort, auf den Du Dich verlassen kannst, den Auftrag mir das ntige zu beschaffen. Du verstehst, dass es mir sehr, sehr freuen wrde wenn der Nobel-Preis einmal nach meinem zweiten Vaterland ginge. Ich weiss auch, dass Du den Palamas sehr hoch schtzest.. Also, bitte, schnell!
Meine Frau und die Kinder sind alle wohL Wir hoffen dass es auch Dir gut geht. Ich warte Deinen Autwort mit Ungeduld !
Mit besten Grssen an alle Freunde !
Adr. Sturegatan 13 Upsala
Dein alter Freund Axel Persson
Ovipara 1 'JtQiMov 1929 'AyaxYjTs ;j,ou cpiXs, "E"/s!c; xoXv y.a'.pb va XaSrj; siSrjTsi; u,ou /,a ????? cpsiXsTat sic ?? ??: siya, ?????; xv-TOTS, '-zapo: xoXXyj oouXsia. 'H ???.??) ???-???]-????,??!"??] 'vajvtacp) u,acTTY]v 'A-ivr, yt ?? [xs-yaXo Srj.jJiO'TtsuLta 'avseXrjY) St ?? stolisvov e-to xa 6 stila! itwc; ??????? ava^viactitsvoc v

???? Kai Sia-r ???.??.5?, Sv sTrfipe ?? pasiov NutteA
1567
TcapatTTju Sou Ypaco yt LAc ;? i a ? s a t t x i) w9sj. Espa tcc pwrop v 6aj!cr9w sic Icr-vat vt.ai ?? s tu sy_apTTco 6 xs 6ot9t)tyc] sic; tt)v -Osjtv aTiv. Ms xapsxXeaav v Sccrco jtav 'as^OYrjcrtv ??? ????<;?? /.ai ??)? Ttot)-o-scc; ???. "Eys! ???????] Sia ?? 6pa8stov Npt-???? (????(;?? -o 86aia Ssv trrjtiavsi ort xat'p-vst ?? paSsiov!) xa Sspto oti sic p,spi-
XOU xou jXOUV TjV U,SYlTY)V SXtppOTlV EYSt xoX xaXjv XX Yi v {AiX^crcOLts aoapa, ????? jie TYjv sXXtxY YV'WJtv ttj y^wttyi Sv {??? sivat suxoXov. "H6sXa ???? v as xapaxa-7????10 v ;??? Ypa^4i xrt x tyv xpoacoxixiv ??? xpatv yt tv LTaXaii. 'Yxpyst ????? tOYpacpta ??? Styt! u,ou sic to xupiou TYJ 'AxaS]-(Ata ???? ??? py Ma't'ou. Aotxv, xapa-xaXw !' 4Av Ssv ttxopYJ v s'Xrj Sio sic 'A-t)Yvac, Soers vToXjv sic xxotov sxs tj si-: xtTTOcruvYj trou v {??? xpoJ,Y9scrf) o,ti 7,pst-Xstai. KaTaXaSaivsi oti syatpoijAOuv xoX, xpa xoX, av ?? 6pacsov Np.xeX sxYjyatvs jxt ???? cTT'rj As'Tspt xou ????!3?. Espto sict'cTYc oti au s/sic xoX ;j,YaX]v sxt:U,y)(jiv ??? ?????.?. ????????, Xoxv, YprjYopa!
'H Yjvaxa {??? xa ?? xatSt scvat oXoi xa-7.a. 'EXx!o;j,sv v staai xas o- vtaX? nsp!|is-vw T'fjv xvTrj trou jes oV;uxo;j.ovrjav !
Ms ?? /.aX'JTSpa ^?1???'?;???? sic oXoc tou TcaXaic: aou ????? Axel ? e ? s s ? n
T YPW-a ??? SouyjBou ??9?)??)???, Stsu9u-votsvov sic NaxXov, Sv sxsTtiys tv xoBs-"/,ttv "Ecpopov Tv 'ApyatoTiTtv sic ty]v 'As Spav ???. Epi/.o'xsvo ??????? st xjps-Ttavtjv xsp!05stav, s'Xa8s ?? v to p/.aSt-y.o ??????? xsptxXavrj9sv Ypitita sic tov 'A-tj^oXov (ttjv xaXaiv TpTuva) ??)? TopTuvc-aq jxspp-sjouvTO ??? 'AxptXou. 'EvoujAOUjiai Ss ort xap Trjv aLtscrov % XSp ?? TSXO 'AxpcXO'J, Cr/sSV JtS TY]V Xjc-iv
t) xpo9sciu,ia, vjTt sl^s ??^9?] et tov Persson gi tt]V xapSojiv tyjc scty]Yyictscc ???.
"Ejxsucra piscTc; v sxwvtS'Cptu tov sLiV]-ffTOv IlaXau,v, XX Ssv sp^/a sic ttjv xaX^v ??? cpav tov xotYttv. "Aoutto vtat /.oupacrtts-vo, ????? saivsTO, xixpaijisvoi; xa jia-cru.svo x t)v yvwctt'Ov xspt ?? 6pa6sov Npt-xsX aYopaav xpo aTv craixxsp^opav ??? 'Wu-ypT), oSsjxiav sSsxvus xpoQu^av v p, 6oy:-9tjy) sic tjv xapoy.'v twv ux ??? SoufSou 'AxaST)u.axou ttouu.svcuv tto^scov. tHto sic ?? ?^?????! ???? vsvSoTO xa sv9uu,ouu,at 8?( sig iiav aTtyariv y9sX],cts v ????] ??????? ttjv c7U^tt)Tiv xs tiv ?????^ : 'E % s t v ? xou 1v s p y s ? Sto y 1 4 6 p 6 e ? tr t ?? ?, 5 7) pi et t v s i ? ? Ssv s t v a t ? 11 ? ??? 6 p ? 6 e t-
0 ?. Kai nav sxsv s'vTOva tov xo9sYna-Tixv aTv Xyov pes ?? yvwttv xa ^???????)-ptTTtxv ??? sxstvo juvocppctta, iptou ev9,ntts tov xspiYjpiov u,Y)ptxv aTt^ov: 'H, x a /. ? a v s ?) er t v s 'x' p t> 1 s ? p ? v ?? v. .
Asv XP7S xaipo St SsuTspav sx^c?xs?tv xa Si xspatTspc crutY]tt)crsic. Eiya ??? xsp LTaXapta sic tyjv aYYXtxjv spYacrta ??? xa9fj-YYJtou 'Apt-TTsiS] ???????],4 (?? ???????? afiepixaviixij rjijxsptSo, xspis/ov svooujicuSy] xptTtXYjv xspt ty) 'XOtjscui; ??? LTaXaii, jtpotr-opv xaXaiv ??? Xrjcru,ovtTOU t'Xou u,ou, -???????? sic ???? xa! ??(? ttixp sXXYjvtx xsp ?????.?? 6t6>4ta, ??? 'I. M. ?????????????-Xou, ??? "????) pXou xa ??? 'H. BouTiept-], auvsTai-a sx ??? xpo^stpou ctvtojaov 6to-Ypatxov 'jYJtsttO'pta %a\ ?? sjTst)^a StajTtxa p,s ???[?;?? p.ou xpo tov Persson5 xoto 0'p.c sic ?? iu,STai; stys ???-t'Ssast sic BspoXvov St ??? 'ApxatoXoYix ??????. "Etti p. ?? potpaa ???? su.xSta y uxo^ycptTYc; ??? ??-Xap. St'?? 6pa8sov NptixsX s'pisivs tots (1929) sic ty)v 'AxofSjtiiav ty Stox/Xiitic /topic t]v xatToy;j.svY]V zforfttpw ux piXouc aT xa xcopt aXXrjv xocttt}P!c;iv. "TaTsp' ait' XtYOV s6Xsxau.sv sic ??? ecYu.sp5ac ttjv s'Byt!V. OTt ?? 6pa8sov N;j.xsX tyj? Xoyots-%vta ??? 1929 4S9r sic tov Tspttavov p,u9t-ciToptoYpcpov @t;Liav Mcf^v. 'Eip.sivaiu,sv 8:???? \) ttjv xapjYopov sXxtSa, ??t ?? sxttsvov ?) ?? li,e9sixqu,svov sto, .xaTxtv ???????]??? xa sy-xaipou svspYst'a, 9 sti'j,cvto jaXto St ??? '6p3tou ??|?,??? xa ?? vsosXXriVtx ???;?-?.??? sic ?? xpscoxov ??? iitsYaXou xotrTou. 'A-????? at sXxtSs aTa sxp'xstTO xoX yp't0" pa v sxXsitiJO'Jv.
Ebat yvu3"r0v! OTt sic ttjv xovo;j,Y]v ??? 6pa6sou NLtxsX ctXet <7uvt}9ci; pisyaX^v sxip-

1568
???? Kai sia-ri ttaaaus sv -rrfips ?? paeiov Nutts
pojv, vaXOYW tcv xsptcrTacrscv, yj xoXitixyj /.at y SixXcouaTta.. Eivat Ss tcctyic yvccttv, on ?] xoXitxyj y.at t SixXcaaTiXYj ?????????]-ti tc 'exxaso e! tyjv SourjSav xa ??? XXa SxavStvaux xpac tjto tots xa pi/pi xp Xycv stcv cr/sSv vxapxTo. 'E-xttjuoi vTixpcrooxot ??? 'exxaso sic ??? yw. pa sxsiva jiav crjvrj9co ot s svtoxi'cv |as-YaXo6iouY%vcuv SioptCusvoi ptitrot xpjsvot, M TYjv S[S'9vy) vaYVtptcrtv tyj XOlYJTt-xyj i-t'a ??? ????;??, sysv ySyj pyicrst x ??? 1924 v Y'VSTai rj ???????) ??? vpia-tc ??? Sta ?? 6pa6tov NuxsX. Tots sxivrfthj t o'pst ??? Wu%?r] v SisxSxyJjy] ????? xsp sauTOU (?? "EXXrjv Xoyotsxvtj to 6pa6sov, Sia-oXXtv xat aucpwYjTcv tyjv "!av ??? ????-cpaou "EXXrjvo xoiyjtou, tv xotov ?'????? s-9ap,aCs. ???' SXtjv ojxc tyjv yj9ixyjv ^rjiiav, tyjv xoav sxpo^svrj'CTSv y) xpsxTj XoXsLJtl'XY] svavTtov ???, y 'Ax ?? vcTspc ?????? ??? ??9?]-YTjTOU persson yivsTat tpavspv, OTt ?? 1929 eYsv ex8yjxcu9yj sic ttjv SouyjBixyjv 'Axa-
srju.iav vsa xat ??????????) xvyjcti xsp tyj ?????]??[???]??? ??? ilaxau, fTic xporjpysTO ?-ix xpstxa xraTYjLi,ovtx xat sysv xaYOpsu9T}, x s'vStacpspovTa ap^atoxoytx, ????????????-va xat xo tyj sourjstxyj AXyj. at vajxa-cpa tcov SouyjScv sic tyjv 'exxsa st tov xXoutov xa tyjv i-tav tcov suprjinaTcov st/av xoTsXsjst sv x ?? ??????10???? pyatoxo-yix YSYOvTa ??? lisjovto 20?? aivo, s-vat Se ^piTip.ov sic ?? 9sp,a ;??? o'xco sxtsoyj, sv xjY) juvTopta, xx us /povoxoytxyjv xp-6stav, ?? ijTOpixv tcv vajxacptv aTWV.
t 1920 cptxp/atoc atso/oc tots xa vuv bajtxs tyj souyjsia ????-???? 'asoxcpo 6o, sxwxstptsc tyjv 'exxsa, sc-spacrs tyjv sxi9up,av oxco sxiTpaxrj xa sic tyjv /tpav ??? v ;?,5??:???] xcv sv 'XXaSi pxatoxoytxuv psuvcv, a'tTtve /pt sic tyjv XXYjvtXYjv sxsv-9sptT'fTa siyav xsst /?????^?? 8is9vYJ. a-TOYpacpo atTTjTt ??? 6??)??? ssvou, xo6Xy-9sTa sic ?? 'txoupystov xa sic ?? 'ap/aioxo-yixv euuooxtov Sta ??? xa9ry'oxou xa! atsu-9uvto ??? nojj.tTLiiaTixou ???????? 'ito. s6o-pcvou, ysvsto xpo9;j.toc Ssxtyi xat sxsTpxYj sic to SouyjSo r vaTxatpYj tyj p/ata 'Actvyj sic tyjv 'apyoxtsa. '0 sv9ouTiacr;jic ??? pxatoxoyouvto atas/ou st ?? sxtsu-ypa ????? si>;sv jtsyx^v x^jjtv sic tyjv So'J-jst'av. etc tyjv sxxXyjjiv tyj x tyjv xposspsiav ????? at vary.aoa tyj 'Ajvtj v/!jav ?? 1922 xa ?? 1929 ssv sty_av axj.y svtsXw ?????-TtffYJ. 'yx tyjv ascrov sxoxTsav ??? ataso/oy, ojTt ???? xsptosou ttSTSt^sv svspyo xa sx ????? twv spsuvtv 8 xa x tyjv 3,is9uvcrtv tcv xa9YiYY}Tcv persson y.a frdin at va-jy.acpa sts^YjYOVTO ax xuxv svaxxacr^sva juvspysta .aa9Y)Tsuou.svcv pyatoxytv p.s p,s-9osov, rjTt -r] 'jxosstyp-aTty.Yj sic to p-xatoxoyouj rjp.ETspou xat c;svou. t spYJ-???? xo yjx9av sic eo x ??? vacrxaco tyj 'acrivrj Tjjav sic xXoutov xat sic ijtav st-atpsTtxY xouSaiOTTjTO. IIXyjv tyj uuxyj-vatxYJ xpoxoxsw, sic tyjv xoav pytxt

rTcos Km Sioct TTaAanccs Siv Trfjpe ?? ???????? ???????
1569
xsptcpisTO ?? vsiacpspov tcov UoutjScv, yj p-yatoxoytxyj aTv e-xaxvr) sxecrs xai sicc suo itsyaxcv vsxpoxoxscv, [iuxY)vatXT) xat yswas-Tptxj sxoy.yj, tcv xoiwv o 25 auxtjtoi ??-cpot xsptsyav xotxixtotata xat ?????'.?????? xoaarjaata xat xxa utxpoTsyvYjaaTa cb xts-?!???,???, ?????? tcv xot'tv xat ???? yjxa piflaouasva yyscx.
'axx' souvfsot p^aioxoyot sv svoyj9yj-crav aovov xo tyjv t^yjv. 'exxjvtxat kirspvyj-ast (vwaxcv isiw xspicrccTscov) xapse/ov st ?????? st;ai.psttx xat xpcTOcpavst sxo-xa, ouotat tcov xot'wv sic ossaav axxirjv t*gviqv 'apxatoxoytxjv EyoXy]V xapstysgyjcrav xots. tov nosu6ptov ??? 1922 atooyo tyj
sourpta VYJTSl x TYJV "???? kupvyjttv TYJ
'exavacrtcrsc xc ??? sxttpaxfj v asTas-prj tco tyjv xpojcoxtxrv ??? yyt;!v ?? ????? spYjaaTa st tyjv souyjsiav xo txov savsiou ( titre de prt) 5 sxtTTpsxTsa ???? Tpa styj, xp vsTov asxstyjv, xsts'rj, cb e'Xsysv, sctts-pstTO y] ???? ??? tstou pyatoxoytxo (???????? sv 'aivat. at xpst ??? 'txoupytxou sujjuouxi'ou, xpoespsuoasvou xo tov SctyJpiov kpoxisv xat as 'txoupyo, tyj ilatssia tov
'ic. SttTTjV xat TCV 'ectsptxtv tov ntx.
LToXty/V, yj atyjtt ??? ??^??? svou sysvsto xap tov pyatooytxov vouov ?????}. etptv xij-Iyj yj Tpts.Ti'a, sxscTTpY]Jstv xavovtx svto 185 xtcTt'cv ?? xapaxyjicpqsvta pyaa, asraj tcv xoicv YJiav asptx xspicpyjaa yysta, s't ?? xpatov ff%s3v ?? 1925 o SouyjSoi, xapspaYjvsuovTs-cb t-t^uoujav tyjv xaxatv xocpaaiv ??? 1922, s-^YjTYjcrav ('st ??? atas/ou xxtv) xc sxt-????^ xa9' aotov tpoxov yj ustaop xat tcv vstTspcv spYjiaTtov, xx' y] tots ku6spvy]jt ??? 'axivopou' riaxavacTTacriou, as 'yxoup-yv tyj ltatssa tov 'Ic. auaxspxouxov, xap ??? xtaovou stxxcuatix xtsjst tcv soutj3cv,3ta6t6aoasva st ??? 'yxoupyou tcv 'ec-cTsptxtv k. Psvtyj, 3sv ?? sxsTpstls, ss-x'9stcra tyjv yvtay]v ??? 'ap/aioxoyixou 2oa-ooxtou, xa9' yjv yj xuspvYjTtXTj xpet ??? 1922 cpscpa st tyjv asTa-popv tcv s 6 p s -9 s t [tSVBV pyatottjtcv 9. "0,ti op.c Yjpvrj9Yj
y; kuspvyjcri ltaxavacrtacriou, ?? xsTps4is [???? sv sto yj sixtatoptxtj kuspvyjcri ??? stpatyjyou ltay'^xou as tov a. atytvrjtyjv 't-xoupyov tyj llaissia xat tov aouxv kava-xpYjv poutpov tcv 'escotsptxcov. tov 'axp-xtov ??? 1926 xstsstat noaoosttxov atata-yaa, 3i ??? xotou sxstpaxrj st to sot)Yjr so v asTacpspouv s tyjv souyjstav xsp ?? sxaTOaaupiov ???????, brjxabrj ????????? p-
xat'tv yyst'tov, ?? xota cruyxoxxcptsva sxst, xsjTpscpovTO asT TpteTtav xo tyjv syyu]-aiv ??? ata36);o'j st naxxtov xat 9 ?????!-Gsvto st ?? sxs svsTtxov asyapov, [???????-xop.svov xo Souyj3ou py/TxTOVO xai si' ist'cv toutou saxavtv sic moucrsov. 'ataxxotov pouaavtxv, xpojopp.tjgsv sic ?? xap tyjv 'Aivyjv ctyjaspivov toxo, xapsxa6avs sic 90 apsxta xai 300 xt6cTta ?? xoXutiliov cpopTtov tyj 'Ajivyj xapouata TScrpcv asxv ??? 'ap-yaioxoytxou suaouxtou, sv ot xat 6 yptv. ?? -yeyovo cpaivs-ai oti s9scpy]9yj tots totov CTYjjj.avTtxov, cts vsypcpyj sic to times ??? aovsi'vot) us -ravirj9s[ xxw xsxtoas-pst'a, atTtvs sv Yjcrav xat toctov xoxaxsut'.-xi st tyjv 'exxasa.
??;????]????1?7?(? tyj TptsTt'a sv bouxou-psjTtw SouyjS xpsjsuTYj xoxxsi TOV 'a-xptxtov ??? 1929 xpo tyjv 'exxyjvtx-fjv kbp-VYjTtv x;avrijxa, st' o vaspsi oti uvtsXs-a6scrY} tyj sxsspYaTi'a, cruvsxo74xy]'9Y]crav ts-xstco 300 yysa asyaxyj t;ta, xxstVTat Se ???(7,?'??-?]?;? ?-????? ?????? 20 tovvcov, si tjv cppTcTtv tcv xot'cv 9 xatTYjQouv 2 xoxayjpa ayvta jt'yipospaou. ???? xou-Ytjv ss saxavcov sxcppaijst tyjv syrjv oxc, ya-pa/.Tr;p!^6asva ????? ypYjjTa, scpyj9cttv sic ?? navsxtcTTYJiua tyj souyjst'a xpo s"c7XYj-criv tcv tpotTrjTcv. 'extxaxouixsvo ss opijTc xpoyjyou;j,sva ??'.????? xapa/cpYJjsi, yvo_ piva sic xxa i;sva 'apy_atoxoytx S70-x, xpOTst'vst oxc "EXXyjv p/atoxoyo, p.s-Ta6atvcv saxvat tyj So'jyjSixyj k'jsspvyj-asco sic stoxyoxarjv, st;s-Tifj x xotvou a to soayjso pyatoxoyou ?? ^YjTYjaa. Ta 'ap/atoxoytxov su,a6ouxtov. 9scp,rcrav ??? sv ??? xpsj6saTtxcp.xoavi}aaTt statuxouasva crxs-(jjst cp' v asv xsxxavyjusva cb xpo tyjv u-apv,) xapo;j,ota xpotjyouasvyj ?????????]-itsc, cp' STSpou: Se vTtxstava xpo tov p-y,a!oxcy!XOV viaov. ojt xatTs xoariv ??? 'ap/atox. supt6ouxiou ss tov xapaxTYjpwaov tcv xpirjTTcv st ?? moacrsta p/aicov, xs-cpaTtcrsv oxto ???' oixovoaiav xocitaxouv sx tcov asxwv ??? soa6ouxtou suo pxatoxoyot, ot kspaujoxouxo xai kaxapitjyj, xai "ecpo-po 'ap/atOTY^Tcv 'apyoxi'so sic 2ooy]siav st tyjv xptTtv tcv /pY^TTcv. 'exsts) ss yj va-xtbpyjcrt ??? 'ecpopou xa9uTspYjcTsv svsxa xa-paTstvoasvYj j9svsia, yj tptasxrj ixxrjvtxtj sxtTpoxij, 'Cru:axxyjpc'9scra sic ?? bspoxvov st ??? tots rpaaaarsc tyj sxs 'EXXyjvi'xyj ltpscrsa 'Ic. stscpvou, scp9acTsv sic Stox-ypxayjv tov 'oxttsptov ??? 1929.
mstas tcv 'exx'fjvtov xat tcov SouyjScv pxatoxywv, tcv c7uvsX96vtcov st outpaxav,

1570
??; ???! ????! riococus sv -rrfpE ?? (3pa|3sov nurrea
oxou Ixsivto ?? pxaa tyj 'acrivyj, scTYjaetbrYj xo tyj xptTY] cmy'aYJ pttx) stacpcvta tb xpo ?? ?????????? tcv yystcv. 0' sourjsot, a) cruy'aoxxjcravxs, xap aovov ???? ????????-?? ]3uvavT0 va xapcxyoov 6&6ata ????.????, ylqsxicvav v yapaxtyjptcrouv 5xa ?? xxa c c?yprjTTa st ?? mousa xat ??????? v xa-paastvouv sic tyjv souijsiav .xpo sxiQcTtv tcv cpoityjtcv. 'evc o! "EXXyjvs pyatoxoyot st-??> tyjv yvcu]V, cp' svo lasv oti a ass tcv sic sxaTTOV Tacpov sps9svTtov opaujatcv xps-xst v astvouv ytptsTa x' xxrxcv xa sta-TapaxTOt, cp' STspou 5s oti bta xoxxa sq au-Ttv yjsuvato st uyxoXXyjtixy .xpocrxa9sia v xiTsuy^yj asptxo vayYjaaTicra, ???????]-pouasvcv tcv yacriitcv ???? tov ctuvy^yj ???-xov. mst 8s tyjv xpocrx9siav aTjv 9 syi-vsto ) tsXixyj xpicrt, ????? xXyjv xstvcv ?? xota 9 sxpivovto xpj;j.aTi ???^????, 9 xa-psytpouvTO xa cpiiasva vttxstasva Ssuts-psuoujYj ^ia sx tcv sv t> ???????? va-ypacpoasvcv. o sourjsoi pyatoxoyot ?? tvrjTYj-aa tcv 9paus;j,TCv s9scpo;,jv XsXujxsvov xsp sauTtv, aTYjpt'oasvot, ??? s'xsyov, sic syypacpa vtaxxaysvta asTatl ??? yjas'tspou 'yxoup-ysiou tcv 'ejcotspixcv xa tyj sv bouxoups-cttic iips:r6sta tcv. "????, arj sxiTsuy9stcrYi tjuacpcvia asTaij tcv pyatoxy<>>v, y) xat sxsstcygrj st tyj ????????^? Sou, sxyjxo-Xo9]ts Ss uaxp.xa! vtap xxjxoypacpta, yjti siyjpx&Ts xa9' oxov eryesov ?? sto 1930. Tyjv Xctiv o'aw TauTYjv, st tjv xot'av 'y-xoupyo tcv 'etlctsptxtv ??????? sic tov 'y-xoupyov tyj ltatssa xai st' ????? sic ?? 'apxatoxoyixov suaouxtov xiav suvatrjv sxt-sixstav, tjX9s v sl)TY,spvYj ata xo aou]sixt) xxsyp ??????? xa xaxr xpiji.
'0 sx tcv Stsu9uv6vTcv ??? vauxaco ty 'aafvyj xayjylttj frdin t0v mov ??? 1930 sta juvvtsu'Ssc ??? sic scp^aspisa tyJ Stox-xx;aYj xaTY)y6pr)s to "exxjva 9sTYj-cavTa tt]v xotjsjiv tcv, xa9' )V ?? spfjaaTa ty) 'acrtvy]i; 0 stsvsaovto ??? asTac; 'EX-X-rjvcv xa SouyjScv, Xsywv ti v ssv xrpxsv aTT) y] xocryscrt, ssv 9 vsssysto yj sour,sia ??? xspoyxou saxva tyj asTacpop tcv pyatcv xa ??? Ta^tst'ou tcv 'EXXivcv p-yatoxoycv. to xotou Sp.sjj.STO, OTt svto sisxpaav t^v xa/uxyjv xoygxwcrtv 10, s'sst-sav ???? tjv xspi tcv 9paujuTcv xpt'ciiv -xaa-tov xxsovst-iav. 'h uxocryscrt ??? Souy]8ou pyttsxtovo xsp! TYJ saxavat ????? sta-crxsuYJ ??? sv nauxxt'cp svstixo asyapou sic Moujsov stsij^sssto xai xxa xoxx sic 6po tcv 'EXXyjvcv sXsyovto.
totauty; Tuaxsptcpop ssv y;to suvatov v y'-
vy) vsxTY] xo ty]v ku6spvy)3tv ??? 'exsussptou bsvi^sxou as xoupyov tyj ltaissia tov ????-ytov ltaxavspsou xat tcv 'elctsptxv tov 'avspsav mtxaxaxoxouxov. tov 'iouvtov ??? 1930 6 'yxoupyo tcv 'e^ctsptxcv, vaxot-vcov xpo tov sx ttj ltaissia auvssxcpv ???, oti sxtcrTpsTai xpo tov sv bouxoupsatto") ripsjssih'irv tyj souyjsta st 8uo ixttaycv ?? sx 5.940 <7oufj8txcv xopcvv xata6xj9sv x' ????? xpo to "exxjva pyaioxyou ??-crov st saxva ??? ta?tsiou, s'ypafsv: 0 5 -tc yj 9s-cri ??? ^?)??)????? xavspysTat sic S crYjastov sptTXSTO xpo T'rj sic stoxxoxajv xocttoxj tyj YjasTpa 'exitpoxyj, suvas9a ss yj8yj v sxi-astvcLi,sv, oxc xavTa ?? sv h a t ( pyata spyjaata sxicrTpacpccrtv sic 'xxsa, t v a ct i> a
"ycttsp' xo aTa xai x asptx xxa 8u-crapsffTa sxt'crYj 'Croa6vTa, ?? xoa ssv xt9u-at v vacpspc, ai sxtcrtyjabvtxai xat ysvixco-Tspa ai xvsup,aTtxai asTa 'EXXyjvcv xat sou-yjScv ?/STSt sistapyjjrjaav, yj Ss xoiprjtpioTYj ??? ilaxaa, Tuyrjcracra ?? 1920, svauyfjcrsv axai; xai st xavTO. 'yxo6xyj9stcra xat ?? 1930' xo tyj 'axasjata 'a9rjvcv, tyj oxoia rJTo tots xai ltposspo ltaxaa, as ??? xoypatp, voai^c, ??? Ayjix. aiytvyjtyj, ??? s. msvpsou xat ??? 'a. 'avspssj, ossat sto-ysv xottyjptsc sic tyjv 'axasyjutav tyj 2????????]?.
"Otuv ???? ??? ocpsp yjaspa tyj ????-Y_yj juvsxcrs v TUvavTiJc tov ??9??\ pers-son sic tyjv tptxoxtv, oxou s/cv tyjv sspav tou c IIpotJTusvo ??? sic nsXoxovvYjJOV xs-cTTaXp.svou xxtaaxtoo ??? souyjstxou '??????? ???????, sjc^s !8t tcv apaaxcv ??? atxp xatSt xo tyjv xotTaaivcoTtv xat st tcv s-xs;j,6jscv ??? sic tov sv butt'va sSpsuovTa rspuavov stpatyjyov atotxyjtyjv tyj iisxoxov-vjjou syXotcvs jxsyaxou xo tyjv yxvyjv, I-tu/s v svat tots ?????????? 9avaT0 ??? ????[??. kai OTav, c yjto sxasvov, yjX9sv
x'oyo XSpt TYJ xOlpYJCptOTYJTO ??? st ??
noaxsx, staxsxptasvo auvop.txrjtyj aou ssv

???? Kul Sicxt ???????; 5v ????)?? ?? pccsiov NutteA
1571
sucrxoxsot] v lioxoytjcrifl s-ri ?? sucrpscttov us-fxo "exxyjv ???!?]??]?; tyj tiuyj, tyj xoa aT ^t)Tr)Lia ttj'acivt) (diese unangenehme tjto 'io.
asine frage) ertvev ???????] ve? cmpyjfi icokp. ?. ??????2
zhmeiq2eis
1) Aev Ttpoxeirai ???1 ??? 4?? AtsBvog ??-?????????? Suvepiou, to ouveX9vtoj Eig ???-xeXffivYjv ?? cpBiv<5rciopov ??? 1929, ????? icepi TYJg eopTYjg, yj ???? eyive Eig ?? BepoXTvov etcI Tfj IxaTovraerripii ??? '????ioXoyixo 'Ivotitoutou ??? rspLiavixo KpdToug xai yj Ttoia 8id TYjg dBpag ouluietoxyis Tffiv dpxaioXYiov ???? ??? xoliou xai 8id Tffiv Yevo|iViov tte dpxaioXoYixffiv uvaxoivcoaEiov xai autjTjTYjaEcov, ????? t6v xa" paxTYjpa OTtouaiou dpxaioXoYixo aoveSpiou. Eis tv IxSoBEVTa ??????) tliov bnb tv titXov Archologisches Institut des Deutschen Reiches, Bericht ber die hundert]'ahrfeier 21-25 April 1929 6AE7to|isv 8ti eig tyjv pxa 10X0yixyjv exeivyjv aovEXeuaiv tou BspoXivou TCpoaYjXBav drt Liev tyjv SouYjSiav 6 AidSoxog ??? 9p6vou xai 6 xa9Y]YT)TTjg Persson, drc bs tyjv cEXXdSa evvEa ??????6??1 xai 8o cptXXoyot.
2) 'H XEgig UTCOYpaLiLuatisVYj EEg ?? ??????????>.
3) 'Ex TtapaSpoLiYjg ????????) m i r eig ?? YpctLiLia.
4) To ??????? 'EXXyjv ixv (TYjg dp-yaiac, sXXrjvixYjg) Ae^ixv to Schenke YP<*~ ?1: gut angeschrieben sein bei Jemandem, eSoxilisTv ????? rtvt, ?????? ebeooetv tttwo?, ?? Ss eSoxilic OY)(j.atvet,;> ??? yvcoctt6v, ?/?? xaXrjv ??)?.?)?, cbroXaoc xaXrjg EXTtciYjaEcoc;.
5) '? ? Txapfag xaTctfLiEVoc; 'ApiaTEiYjg ???-rpiSYjg, aTig veapcoTarog (drcEBave ?? 1923 sie; f;Xixiav 36 etv) Eixe yivei xa8Y|YYjTY|g TYjg xAaa-aixYjg ?1?????!?? eig ?? 7T.ep!9Y)LiTpa IlaveTiiaTY]-ciia TYjg BopeioaLLepixavixrjg SuLircoXiTEiag, ??? Harvard xai ??? Yale, tcoiyjtyjj xai aTg, rryjp-e BauLiaaTYjg xai XdTpYjg ??? ?????? xai TYjg tcoi-ifisibQ ???. Me rag Eig tyjv cIyyXixyjv ELiLieTpoug ?????????^ Tffiv noiYjLidTcov ??? IIaXa]j,a Kai \ie EiSixdg rcepl aTO ^iovoYpa?^ag, A Livinq Poet of Greece, Kostes Palamas xai A new World -Poet, elvat ? rcptTog ??? siXxuae tyjv TcpoaoxYjV toi5 5ie9vog xoivo eig tyjv 7to(Y|atv ??? IlaXaLia, tyjv rcoiav rcapouaiaaev tbg rcayxoaLiiou V^a?Epov-rog. Ilepi ??? ???????? ????? ?????? ??? ???5?)|??? iXXrjViaao, "t'Se: ?. ? ? X a Li a, Kcbtoiwv Ne-Kpv f| Zcoy] (? e ? i ? p 6 ?. ? i ?. ?' aeX. 127 133), "Eva MvYjttauvo. S ? x ?. ? ? ? -? e ?, '? ?????????????) ?^X6XoYOg 'AptaTEiYjg PouipiSrig, ???. ? E ? ? t ? v ?.?' (1936) ?. 87 ?.?. 2 ?. ? ?? ? ? i ? ? ?, 'ApiaTsiSYj =Elili. ????????), KcooTYjg IIaXa|jiag, "Evag vsog TtaYXaLiiog TtoiYj-TYjg. ?????????) ???? ? AYY^tx*i 'ABtjvai 1954, IipoXoYOg oeX. 7 10.
6) "Orav apYTSpa 18????) 'EXXyjvixyj ???????? Eig StoxxXliyjv xai YJXBav eig tyjv 2ouY|Sixt|V =A-xaSYjLiiav at |???? tv 9dvatov ??? ????[?? So ao-6apai Sta ?? Xoyotexvixv 6pa6Eiov NLirceX kXXi)-
vixai 57iocpY)cptoTY]TEg, toO SixEXiavo xai to Ka-aVTdxYj, Sv ^(pl'Qa av |edY]Xco9Y) x upoug TTjg IlpeaSeiag vSiacppov xai Ttvog Ei'Soug vSia-cppov.
7) HapaTiLiTtETai vaYVcoaTYjg ei t itEVTa-xooioaXtSov cptpcoLi.a Eg K.HaXa|j.v tyj N. 'E-OTtag t. 31 (1943), tcoo (aeX. 295) Y|p,oaiE6-ETat |iaxpov xai Xav vSiacppov yp^w to ILa-Xa[i iipog tv T. KaTaiLiTi;aXY)v &%b 4 'IouXtou 1930 (t &7 p. XII), Ttspixov eiSfiaeig TiEpl tyj xaT xaipog x7]XioOEiaY|g xiv^jaecog jip TYJg 6pa-6EaEcog toO IlaXaLi. IlapaSigcog IlaXacig Sv vaqppsi ieTag aTffiv xai tyjv dvtuTpco vp-yeiav to xaBrjYYjTo Persson, YJTig Si ib repaepa-tov aT^g rjTO SaxoXov v eTxe Xrja|iovY|9Yi. Ilt-OTe6co LiXXov Sri 7teait7iYj9Y|, Siti xapaXTYjpio-LtvY) rc to Persson cbg LiiciaTEUTixYj :&rc68eoig ( konfidentielle Angelegenheit), ErcpsjiE v tyj-PY)9yj (loaTixYj LtdXiaTa Eg tioxy|V, xa9 4jv tcixei-p.vYjg tyj xpiaecog 8i t 6pa6Eov to 1930 57iYJpxav oitp T^g 6pa6Eaecog 6daijioi itpoaSoxiai, Ttap tyjv rcoyoVjTeuaiv, tyjv raav xcppdEi HaXaLig eg t rtpg KaTai(inaXYjv yp^w^i o7tou Ypcpei: T 1928 jTav to Temps (ico vecppsTO t voLia to IlaX. LiSTag tcv DitocbY|cptcov eig tyjv TipcTYjv YpaLLLi^jv) 8 t a v 6pa6s9Yjxe Bergson. T 1929 [lo xocjje tv Sp6|i.ov cpo6e-p . g xax Ae|j.r|v Mann. SE -cp t o g (SyjX. t 1930) aXXog cpoSspg 6 6pe9yj, 9 Tpijouv iic Xa" p T xxxaXa to if u x ci p rj. Kai o t co x a 9 e yj g. KaT tyjv 6tc' pcB. 58 5iioarj|iecoaiv to KaTa|X7iaXY| (N. 'EaTia t. 31 qeX. 310) AeLiYjg ^to "EXXYjvag Syjlio-aoYpdcpog YxaTeoTYjLiEVog tte otyj SouYjSta. IIo 5YjLtoaie9) yj rcEpi TYjg 6rcocJ)YjcpiTYjTog IlaXaLi TiXrjpocpopa to Aeliyj lco Evai aYVcoarov.
8. Epi. tcv cj^ETixcov Trpo tyjv vaoxarjv tyj 'Aaivrj XE7te : O. Frdin et A. W. Persson, Rapport prliminaire sur les fouilles d'Asine, 1922-1924, Bulletin del Socit Royale des lettres de Lund 1924-1925.
9) AtBi tyjv cpcOTOYpacpiav to rovaxog XVI.
10) "Ag |io rciTpaufj St v ar)|ieiioaio, Sri sig Liiav x tcv xpiaiLicov xevcov ouveopecv to Ap-XaioXoYixo Su|i6ouXio xa9' dg ouveyjtVjByj t B-|ia toto, Ti>xE v TcpoESpEYj yp^cpcov, vaTtXYj-pffiv tv IlpeSpov to Sup.6ouXiou, SaTig ^to tts i LiaxapiTrjg Arjct. TecopYaxdxYjg, Tev. TpajiLiaTEg to TnoupYEiou.
11) EIxev opiaBrj Ti tv v BouxoupEaTicp IIp-aov TY]g SooYjiag Armstrmer sEg 3 YY^ixg Xipag YjLtEpYjaiog Si xaoTov LtXog.
S. B. K.

A NEK ??? ? ???????? TOY ?. ??????
ZTON ??1? BOYT1EPIAH KAI ZTON ????? XAPH
11 ??? ?????) 1919
???? ??? 1
EpEi; ???? rto va ?????? ??????5???|? ko Sv exei tkote aXXo ?????. 9etix otv xau,o v' afana ???? ?? TpayoSi ???, Sv elvat ????-;evo iv a'iaSvETai ????????) u.EXaYXXa 6Xskov-??? ???? aaxTjLia KapouataoVTat xkote otv xolio ?? TtaiSt ???, ot cmxot ??? SrjXaSY). Zfxv-u.a y1' a'JTv tcu.yc,. Kupito, 8xt axYjLia. "HflEXa va ??? xaxoj,eTaxEipiau,va xai LiaxatpioLtva a TpTco ??? i] 6 ??????? tou, ]iovxa xaTaXa6aEvei ?? xaxo]j,ETaxEptoLta xai ?? LtaxaipioLia, y) ?? xa-TaXa6avouv xi XXot a ????? ??? ??????, 8yXa-6i| ko 5v xaTaXaafvouv ttiote. "Etoi li oXy] t-jv TCLiYj Tto u-o xau.e 5 NoULi va 6Xr ??? TsXEUTaio too ????? Sua ??1?)?,??? |iou ??? ?? Dapxatpa 2 xai it-pnei y'' ???? va tv exk-ptOTYjaco, LtoO Exa|j.e Suo 8oXo?ove; (???? XYOVTat ???) yXGiaaa. Tffiv vBpoTccov ?u?oYpa?lx ??????-?.???) aYpiE. ?????! lixouve, ???? xatpou, 6poEt, f xouve Li'XYjaet Y' xarcotov aXXov, ko-8tm, koiyjty], TciaTEovTa Ttffi, luXove Yl I-iva' ???? lloO 8vei u,tv vtukcdgyi, TtoX KEpaaTiXY|. AYjaLiovffi. M Sv jsxvffi xrcoia xXaaix X9r|, ait ?? SiavYjTa gto, xoliouc Tffiv vaYVwarffiv, Tto Kapau/^cvouv to a|i,oipou otxou ???, xai to xvouv va Ttepvv ctyjv aitvtTY)Ta (tyj Xyj-8y), &ko8t(,) Ttu,aau,vot. "ABeXa ??? Nou-p YtVE auvvoxog. ?? ????], ??????, Etvat ?? ):
6 otxo ffi ??? vio pttx YtVE ??? vo ptixo!
Kai ?? aXXo, ??????????:
Trj XTLSa tyj YXxa, ty xaPa Sv tyjv sTSa!
ko Lta Lt tv TapaxaTiav ??? ???? XX-ei oXco StXou ?? vY||j.a xai ?? ????????? ????. '? ???? ? ?????? elvat:
Tj ????8?? ? xXxa gty xaP v ty)V e8a.
"Eva a 6XTtet XXast tyjv ???) ??? xgliou. . vo koiyjty]. S TtapaxaXffi Xotuv 6aXs a Lit YCflVt ??? Nouu, tyj BtpBcoaY) Tffiv Suo aTffiv
OTXC0V, ^EpYj, XLpt, VVOEtTat, TY|v TtaTptXYj LIOU
?????? 3. "Av 8v litioB'Cyj ttiote. Kai a' e-XapioTffi.
npBuLiog ???? aou ?.??????2
6.1.1926
'AYaLYjT |iou BouTtspiSY) So EOx.ou.at a' a xai gtyjv agta auv?p?^aa Gou Mal ??? arctTi aou v ???????? ?? veo xpv0 ????? ait tyj axTiY) ??? tlBou tto tv vopaCouLie e.TUxta.
CH xaTapaLivYj Ltou xrjoia xai f ??????? 6 p tpiocv Ltatog y' VTtaTaBffi ??? u,EYa'-0CPav'ca" ??? axSto TYj TTEVTYjxovTaETYjptSa 4, ito ty) 6p9r)xe x1 g ?????????)? lie ?? aXXa |iXYj t^ 'ETUTpoTtYj 5 (yi= aT Sv ??? ???? lie guyx-VYjGYj va a ????????) xai Tto u. xTU7? 0Ta VEpa ??? tote. Kai ???? tote Sv ly^, ote Vj-TYjGa v ????) xau.t eSy|CY Tiepl ??? t ???-zai. 'Ek tXou; 8t6aaa va 6pSu gtyjv 'E o t t a Kffi ava6XXETai, ???; ????????) StaXeTat, xal ;avaava. "?????? TtXt St6aaa i;a?Vlx ??? "Sto ????? Tttbg XoYapt'eTat v Y'VT1 5v %p ????, xal TtXt uovox?aXo pxiGE. Kai Xot-kv xa?a?e'jYW g' ava, y'tI a ?av?o|J,at tv p|i,o8i(i>TEpo v Stor^ va TXo ptaTtx a tc-8egy tlo \i' voxXe. Ao liou ???? ?? 9appo. Se KapaxaXffi koX av ^axoXou9fj ?? axSto ???? v 8taSpau,aTtTat, v Tpo6Yc ??? (laov Yjpcotx xal v StEpu,YjveuaY) prjTVjV, prjTOTTYjv KtBuLitav xal ixEGt'av v ????.???]??) ?? KpYp.a, y^tI vs-??(???)?? pxtet v ^ETuXtYETat a ?(??.?8??. Kai LiYj voLitaYj ??)? ?av?ou,at tkote TtaVYjYU-ptaLiog KtaYjLiou xtX. xtX. "Oxt. '???????????, S BXco v Ytvu) xvTpo xai ?)???? a xap.t 5????-Syjkote e'ESou xS^Xcogy). Mou ??vouv ol KotvYj-YuptaLioi ait xaip a xatp ?X?v xal 5u,tili(v, ol KVEULtaTtxot, Liaa oto okoou, ???????????? x' a, x|iY| SxoLtat xal tI avoYjatec aXXcov. Tkote KsptaaoTepo. eOKffiaYjTtOT, yi Xoyoa ko lio upt9opEet. ????????? y) auvetBYjaY} ???, Kt9u-pffi v XVi^Y] TEXEttoTtx f OTopa aTYj. ?????-XtaTO v va6XY)9fi y i a xaKotov aX-X o xatp 6. M tyj ?????] aTYj, Tav xo Xa-6a ?YXEYp?Y)Lla ??? ?? StxYO, Kffi ol t t-a i '| |i ? V s (;) 7 9 YtopTaouv ty)v kevtyjxov-TaETYjptSa x' sptOTouv tyjv i||ispo|i>]vtit tyj yiopx\, KavTYjaa p ???????? ExaptaTffi k&
fj OpTY| aVE6XYJflY. Av TtpKEt v
51????8(3. ?? ???????]?.? Elvat Sti yj Asu.Y|aas YtpTaaE, aTYjV 'AXE^vSpeta TOtLiaETat navYjYU-ptx ?????, Lia Y'* Xa ???? S ?????, xal f|

'AvtcooToc ????????? to Kworfi ??????
1573
?????????] ???? ?? xvet xivSuva.
rHp9a xx v a 6pffi gtj Bt6Xio8yjxrj, XX eTxes cpyei. ??????? v ??????. to IlEVTaaX-?????? ??? ao aretXa. 'H CTopfa t- yVETai ;
Ms TiLivj nal le ??????), |exwptaT ?. ??????2
Kai rcXt al 9??.?????????. 2?6??????? aou Ypcpm.
1. ?? ?????? datEuflvETai arv 'HXa ?. ???-TiEptSrj, 2. ?? ?????????: SjpoaiETniKav or sNoiui ??? 1919.
3. 'H ?10???>??) yiVE.
4 'Ato tt|v TipcTT] Li$viot] ??? ??????.
5. BouTiEptoti, rpo-npriq, ??????, NipSvcxq, Se-vitouXoc, ????????.
6. '? ??????? moypaLiLCEi tic Xei aT Kai Tic ????????. "lato ?? 1959 v Evai XXoc, Kai-po, itou OXticte uviKo ??? TOirTfi va tve a-va9u'LiT]9LLiE.
7. ?? ????????1?? ?? aEi ???????. ?? ????-?? ??? ?????? iKaioXoyEi posteriori Tf|,v 5ia-???[?, Tiac. ir\VE xaPaKT'Pt0,o:v tte Kai ?? 1936
(TiEVt)VTxpova Tfj ??????; ????????? ??? ?? ???-yoSia ??\? ????18?<; ???), tv piioBicov. "????-oav tote v itoOv ne; Eva e9vo Elvai avallo v yEvvei (lEyXouc; avTpE tocv 6v Evai cr ???? v to [????????! Kai v to TipftaEi. "Eva p9po toD BouTiEptSii, Btiliocheulivo tv 5io xpvo (1926) ??? yvcoCTT itavriyupiK yi tv ?????? texo ??? nEpioSiKoO Tfjq 'AXEjvSpEac; Na Za)f|, $aivTai av ????????] ar Trapanavo} yjpppa ??? ???^??). "????? eke BouTiepioTi ?? ???????)???? ttjc 9opur|c; s ? ? e ? i ? ij ?? ??? ??????, aXX ??! ttj TiAoaiac ooTEpiRji; u ij ???. Kai pi TsAEUTala ??????) ??|??1?>??|: "Orav 'HXia BouTiEpLOr ??] poaEUaE ???), Me-????] 'EXXrvLKfi '????????????? ?? psyXo p9po KcoaTTj ???????, ??1?1??)? ?????? arv 'Hp. 'AirooToXiSri: '? TiaXaio p.ou (piAoc; p pvripVEUOE pe Tiv ppi) ??? VEaviKoC v9ouo4aapoG ??? (9up-Tai ??????? tf]v fpoHK| ????? ??? Noup).
"??? KL v 5LV0UV Ol VOL Illa ETCLXTlTLKfl, ??1(1?1, 6X-
TTOVTa ???? tt]v ?????????! pEpiK OT|pa ??9????-
tf.pa, OTO VTOTTIOU avfjiKOULlE, Ol VTmOl TipTlEl v LuArilCroUV, KElVOl TOCV XITOUV, XTTOUV ????????,
Kai o LiEpiK aiipEla ?? oT|LiaVTiKcTpa lito^ Elvai aToi oi piio5iu>Tpoi. Tf| ????) ivouv ito Xi-??????? aviEt, p Etvai f| TiayiTEpii.
?. h. B0UTlp8Y]
23. 1. 35
??? KpiE Xprj,
?? aw.AeiaTo 1 Evai yit. ty] N. 'Eara. "Av 8 ?? aY|poataTE, a ?????????) v ???????'? 7cpooEXTix ????? ?? ex< YpaLipva, av Sev evat SuvaT v oB ??????] 8ip9coar.
Tt 8aa ??? ???????, Scoxa ot-|V xpr) liou v ?pov?ar|, Y'otTi Ev' aTY) piata. "Oaa ??? Yp?oV o gvot Elvai 66ata xPaKl:rlPtOTtx xal ??????? OYjLiavTtx. 'AXX ?? rcapatTYjTo Evai e6 v (lag rcpoaxouv xai v |ig yjtov. Auto Elvat SaxoXo 8Tav xavEi ??????). "Av xai ?? opta to Xiuptouv too vsou arc to taXatog svat Su-axoXTEpa. 'AXX fj auLirtSEta x' f) ??????) ?? 6poxEt. M Tcprtst 66ata xt 6 naXto xt 5 vo v elvai |t07ipaEXT0t xai v uj Xra|iovoOv ???? SXa XXouv xai jiv' u,7tpo py xai aiy. T va xai ?? TiaXi 5v sTvat XXrjXvSETa, xal SuaxoXoxc)ptaTa Sao xt av fj iar tou svat v XcopiaTov;
Av LiTcopffi v ?????? EUxoXa' ?? x^pt itou v
?? 6???? ]i oao u/itopffi, ?pov?(^). "Iaco 8 a elrcE xarcoto nr ELtat 5uaapEOT]|ivo a. ????; ytb Sv ?? gpco. Mcopst xrcoTE o ec |ia v 6pY]xav 51??????1???. AXX Tto ???? ???????, v Elvai Liotot xal TiapaXXaxTot 5o v9pt07iot, LtXtara xevoi axTCTovTat. 'Eym oao ax-rcTOLtat Tao liou ]j.r:avt ??? |iuaX Ticb El|j.at ????????? two TcpTret v Cr)Tf ????'??60"1'!- ?????? P rj9EXa xt arc a v i-q -qx-qatu. 2uyxraPYlal:E \t xal SGTE |iou ?1?1?? xal ??????????1?? ?? x^pi aa.
?. HAAAMAS
1. Evai ?? TtoiTjLia Mvriipauvo, Tto 5t|.lioole-??|?? ari] Na '???1? ??)? 15t] ????. 1935 (???-Xoq 196).
2. ?? 9uii[iai t|V itapE^iiyriati. Kai itcc; v Tf|v 9uppaL ette it3 ???? ???? xPovlja Kai iiaa a Toeq aXXEc napE^ttyfiiOEic;, x, aTf|, f\ 5i9uvor] ??\<; Naq cEaria(;! li ????????? v9pcoiiou tv ?????????, ?? dcyautiTOc;, ?? i;iXoyouc, ?? of|-Liavrou;rr.X.

EKATON ????????? XPONIA
???1? MENTEASON
[1809-1847]
'? 19oc aicvac etvai pia ???? tc tti ?????-ctiec, ??????? a ??????? ??????????. "?-???? -ir ??) ????????? ????????? tcov ????????, ????-pouaic^ETai idcrr ?? ????????? xpvia ??? 18?? aitava via ???????| ?????; ?? popavTio-p, p ????. Kaivopyiouc pi'^ovTEC; tto ovoide ????????? p ?? TEEUTaTa ???????????? ???? ???, Sivovrac, otv KaAAiTxvn tt|v AEu9Ep!a va ?????????1 p eiAiKpivEia, Trapai6aivovTac ????? ??! toc ???-Aioc Ka9iEpcopvouc KavvEC.,
M ?? va yivETai f\ ???????? ir ? ? i |i t-v i ? f| ???????, ??????!?]???1 p TrAfj-???, vpaTa pEyAcov poucroupy&v ??! ??????-yovTai vec ??????; spycov pEyAcov ??! piecpcov. 'H popavTiKr| ???????? ??? ???????, iroirrn-kc, ??????????, ??? Xopav, r| ???????? ???-???????? ??? ?????????, ? ??????-rri ?&?? ??? ??/???????, ri ??????????? ????1?????? ??? ??-ttv, ?? ????? ???????? ??? Aicrr, ?? ??????-?? ?????? ??? ???????'?, exouv ??)? ?????? ????; ??? ????? ??? ??????? ??? MitetSev, tto ?????-^ei ??, ???? cen ??] ?????? ???? 'AvpECTa ???? ??^??????? ???? vpaTa ????-6AAei ??! ? EysviKi ??! ????????1??| ????? ??? ???? MevteActov ???????????, tto ???-??????; ???????; Tipa ????? ?? 1 50 xpvia ???? ??| yvvniari ???. ???? CTTrvia evor|9^k ????????. ???? ??| Moipa ???? MevteActov. ??? ????????? ???????][??| '??? '??'??????, ??? '?????? MevteActov, yyovc, ??? ?????-pEivou ?????????? Mco-af] MevteActov, yEvvieri'KE ??! ?????????? ????? ??' va TTEpi6AAov ??????????? ??! ????|?'????? ??????????. '? -???????? ???, tto ???? ??????-??????? ???? ?? 1811 ???? BspoAivo, ??????? v 66ctei ???? Trai'Si ??? EiripEAnpvri ????????|, KaAAiEpycvTac; i6iaTEpa tt|v ????? tto ETxav 6-?? ???? ???????) ??! EJExcopicrr ???| ??! ? ?-????? ??? Oavn, Tpia xpvia ?????????? ???.
?? ??????? TaAVTO ??? ?????,- ?????????? ?-??? ?? ???????? ??? xpv'Ot. 'Evva xpvuv Aa-6e ppoc ct pia Sripoia auvauAia eie; inavi-????;. ???) ctvOectti ????? ???????? p ?? ??|?|-apvo tote ???????? ??! SiEuSuvTr) ?????????; ????????, tto ??? ?????????? ?? ????????? ??? yi tv ????? te xpovccw, -rraixTTl'ke a pia nr t!? Ki/piaKctTi-kec; KocAAiTexviKc ctuykevtpuoeic; ctt TraTpiK tou ottti i TTapTH pucpi^ tou irEpa, 8aCTKa-Ac tou 5r|AcoCTE ttcoc 8v sTxe -rri tttoto v tou p:0i Kai tv cicvaKripu^E cruva5p
'H yaTrri tou yi Toq KAacriKoq Ka irp rravTcov yi tv Mrrx avEpc9r|KE otov fVrav -Kpa i-ttoA piKpc. 'Ait 5Ka xpvcov eTxe A66ei ppoc orriv pxricTTpa -riq Jingacademie orrou -Tran?E 6iAa. Xtt\ 6i6Aio9rj!Kn to pouoiKoO a-tou i-5pupaTOC vaKlAuilis Eva riapovripvo pa-Tpio tou MiTx T nd9r| KaT MaTSaTov. 'Ev-oucrio"TT]ke tcto tto, otccv eIxs Yvei tAeioc, 8ieu9uvtt|c pxriCTTpac, kotpScocte ct r^Arda e"-kocti tcv v t ekteActei CTT 1 829, Vav aico-va iT tte tto t eIxe ypai|JEi pEyAoc Kv-Top toO 'Ay. Qcopa. M Tr|v KTXECTn tou pEya-AeicSouc aToO pyou, t^v TrpcTr) pET t 8ava-to toO SripioupyoO tou, apxioE v orpipCTa! f) Trpoaoxri to Kopou Trpc; tv Mtcx, tto Taape tte r\Tccv ctxeSv ATsAa yvonpvoc. M tv TroATipri aTri irr|pECTa tto TrpcrcpEpE MevteActov o~tt\ pouCTtKri, 6eic;e t\ 6a9Ei tou pou-criKri KaTavriOTi.
X r|AiKia e'kocti xpvcov apixicrE MevteActov tc kocAAitexvikc; tou ttepiOSeTec. '0 Trarpac; tou cpiAo5o|oOCTE ScpvE^ yi t yi tou Kai tv ctteAve ora pEyAa pouCTiK KvTpa Tr|q Epc--rrric;, Sttou TravToO eTxe ^aipETiKc; ttituxec. Zttv 'iTaAia r| ccpiCTTOKpaTia Tr\c, Ppnc; tv j;-rrroKcxAoOiCTE MToapT to 19ou alcva, ctt lla-picri, ctt AovSivo 6pf|KE 0ppriv lVttoSoxt Aap-iTpc; Se^iotxvtic tou irivou Kai aipTiKc; BiEuuViTic; pxnCTTpac;. Zt^v 'AyyAia -rrp Trav-tcov flTav t xo-'Sepvo TraiS Trjc piCTTOpaTi-ac;, pxi^ovTa? octt t ttoAciti. "Opcoc oAa aT 5v tv TiTraav, Se^iwcteic;, yspaTa, Tipq. Av e6pi'ctke Kapiv xaplcTTr|ar| cttc; <9opu6c-Seii; otc; SiaxCTEic;, ttcoc ypacpE o-rf|v 86p-cpn tou. "O CTKOTrc, tou 8v fJTav ttot v KaTa-TrAri^Ei t koiv. ZnTOUCTE TrvTa kti vcTEpo, KaTi 6a9uTpo Ka crcoTEpiKTEpo. rpcpovTac; ctt 8crKaA tou TctAtep tc vtuttccteic tou otto T Ta,85ia tou, wpivEi p aCTTr|pTr|Ta vTiKEi-pevrKri t poucriK tttteSo arie; SicpopEc; x&ps?, PiAeT p TTEptcfpvTiCTri yi tv Kocpia poucriKri tto Akove oi KocrpiKO kkAoi ctt piCTTOKpaTi-K craAvia. ionricrTCvEi Tri xPEtOKOTria Trjc; Aupi-

cdsais; MevteActov
1575
ktjc 6! Opera Comique flapi-ctioo, dcvE6dcjovTai xwpic, kocveva Trepiexopevo, -pei yid | cttic; ?!! rrjc . TT) MeyaAri BSopaoa naAeoTpiva, 'OpAdvSo ! , -?. Kai e'xe to Bdppoe va ypdcpei otov -pa , avTkpLKJe tt)v Texvn diro | ttjc ';, < tIc evtuit6cteic duo ! , Tr)v ETriKoivcovia .e^exouereq ; -,, capipdCei ki' aia9r|TiKd, yvcopi^Ei tov Kai 6a8i??i ; , vd t S, er i 1 6 EiiirEOOTOOKOivou. 'apvietai ; Kai d?,icopocra, dpvierai vd Se-? Secteic 9d tov & ' ! dpxi^ei vea ?] yia Mevteactov 6|. Qeaei vd -aEi koivo yid , -. Gewandhaus ! ouvauAicov opyavco-ctei ^ , , xdu6v, , , ! vecoTepcov, TrdvTcov Xoupocv, eIxe ctuv8e9eT pa?i OTEvd. ttjv -?coviac; '( '5 ttjc, ?[!;, - ; ; vd 5i8douv, Mocteaec,, , ntd6ivt. ?,? - ?16 ttjc; ?1!^ , vd Aoyapid-c^ETai cnroooaioTEpo Eu-;.
5 ! Kaipo ! yid epyaoia. ?1 &- ! , 56 ; ! 'HAiac;, -,, pouoiKri , , yia TTidvo. ttapayyeaia 6aaiAid ;, ypd?l |: '^1; ! 2 ! '-9aAiaq paaiv. aiopic^ETai Aieu9uv-|; , BepoAivo, xeopi? vd -?1 ?1!.
' ,[ ) 1-. ' Ttjc; ; d5Epfj,c; ; yid ?,| dpyaviapo . . aiyouc jjtfj-veq OTrjv ttjc ^ .
* *
! " 8 yid ttjv -| Mevteactov, - ?1; enrj , - koivo 6 ; ?-' ! Oeottoiou- ^ ekteaooctov dvouoia Koppdria auvauaiec ctocaovia. ; ^ ; crrjpEpa ' Mevteactov; -poocTid^ei 6s6aia ^ , avoi'?,? Kaivoupiouc; , aettttj kccaartexviktj 1 tcov psydacov kaaoikcov ! ^ vd ! ttj oikij . Xz pEpiKouc ;, ; zoupav, mitepaioc^, Mevteactov, - ! vEaviKa ; , ki dv etvai dse^ia. 6pi- -pipoTEpa. Ki r|aikia 8- xpovcov ' , ; ! ,/ - ' "oveipo kaaokaipivrjc; vuxTaq ?. ttjc \ i fj , - i fj ; , yaprj- , . xpovia , !-TiKT) dp6Auvei . ' rJToev 5 ctxeSov Trjq poucriKfjg. riiavicrTac; ;1; -8;, yid -rridvo, i6iailte- i v i i d, dvaOEixvouv tov , yi ! ! ^excopi- drro ; ; tcov 'doeicov. "^ opcoq texvI'KTJ , yi ! povasiko yid 6! pi . 8 aeittei diro 9? -1] .
Zrjpepa ki dv ; 11 ; 59-piaCT-pevii - ? , vd | - ?, tt|v Kavouv ki , -, , iCToppoTria, , 1.
aypa i. qeoaoponoyaoy

________ ___*
Ol ????????2
41?????
K9s cpop xo 9 tu^si v ???????? x ti; ?????????, tyj uiiojjiai tjUYXiVYp.svoc sxsvyj tyj Xyjt;j.ovyjij.svy) xi voixapitrua juc, xo ????-xtovyj'JS xe.
Ti ?????? Tic 'OpxpXXs; Eivat Iva ??????? xpoYiaXt Xyo ict s'-? x t "Ev-tv ??? ?????? ???^???^ ????; ?? KaXaipxi. "Eva ???.?.??? xTYJ ???????, 6a9sc xoipps-vyj av p,s xsXtpto [xa/^api. ????, xap.YjX y) ???????? eicrycops ctte pis tyj (jLaXaxij aOTYj; yYj, potos tt'c pcxp ycuuaTsvisc txyjXis, xo av xai Ssv sivat x eparca, siva! Ypis, u'souXs, potaouv pi xsXcopta xouXou-pcaouva cBca, o'xw sivai Xsi"s, cttiXxvs, pa-Xaxs.
???? ?? xixcvSuvo ???? ??????? tyj ??-XYjptxYj xTj sivat xXstapsvo erupiiaTxXs-YPa. '? vuxoxTO StaaTYi Ssv '^si tv xtv-8uvo v 6pe9sc a-fwx ???? ttyj 6a9st 9-?????. Kai xxots Xa^sujxsve to/ xvco ct-tj ptaXaxr) xodii tyj xOTopYj xTj, xo ypYio-ct/.suav ffv Iva so !3??????? yt ?? su-Yapxca, axoxXsisTYtxav '/.i' aTs. 'Axvco ax aoTs Tt s-roy_e tyj spYj aoevTprj 7'j ?? xapaXtax xsvTpa ??? ????? ???^-pou tjTspswvav vu' x pt ??????; ????^??-;j.y axpsXXa y1* ^v yjXco. ????? y1' ???? ovop-ajTYixs ?? ppo o 'OjJwepXXe.
"??? ???? Xotxv ?? ??????? sivat ???????, ypto, evat pc ytoxyjtyj vT9scrY) sto xaX SavTsXXtT ????????? ??? ???^???. Motaba: crv Iva ??????? tyj SavTopivYj. Kai r ?????? poy9sc xvTa ???? -/?^?? ctc xXrj-ertacrTs paXax crxYjXts, xo Bsv uxopsc v Tt Ssc x tyj cTTpta, ???? ?? ???'.?? tyj -frj svat tjysSv x9sTO. 'AxouyovTa ???? ?? p/Oo vojxisi x ) ???????? ????'????? v 3ia6pwjsi aty aty t! xwp.aTsvts pts 'ty xOTop.y) 'ATj, v xapajps! ?? ?5>\>? ? sva vso xXiTLia, xo 9 ^avacocrst xt -iixia {XOpCOY] ???? toxo.
'Ecd Xotxv ctti 'OjixpsXXs aTorATVYjcrs ) voixepttjff p.a. ??? TY]v s'Xsyav; As ????-
jiat xt outs ?? jit^p tyj ovop,a. ?????$ Sxt xspvouv ol 'jYjLiot x ti u.SYaXs xo-Xitss, "/wpi? vopia, Xfopt sx9sto, voJtspa ptscra ???? xaTop-pupta twv xspaTTixuv. Mt y.oxsXXa avtuvuLiYi. "Ijc ???? xt stavst, outs txo tyj, outs ctuytsivyc tyj 9 xap^st v ty] 9uptTat. 0 xs9avs xl9avs xac exsivoc xo -rTav a'iTio tyj aTO/-TOvia
"Op,a av Ssv 6ujj,tzxat ?? 'vo;j.a ty]c /.oxX-Xa, 9u;jtLi,at /.xots ?????? t^v Sxap'ii tyj, tyj 'Tvtoliyj xapoujia tyj xovTa pta, oXocvt-vyj. Tyjv 9u[xLiai av v YjTav xt^Si ^pX^^ sau. Ki' 8sv YjTav v tyjv xsptYpaipt jas Suo Xsc^st, 9 s'xpexs v ?? xcb YjTav rj xt ei-'9paucrTY xac p.a'( yj xt suysvi/.-}] yuvaixsia 'ucrioyvcp.ia xo Yvptaa Ico ???? otyj ^cotq '[???.
A
'Ax tyj p.spa, xo p.scroxoxo l-svoooy,o ???? tv vtTTOpc xac sxecvov Yjps iia^c tyj xat p. tyj jiJTTYjas xai vocxtasav ?? ?-[????, r ipiYjTspa xi' ??? tyj ???^???^????? tyjv 'xoxsXXa. 'H ;j.rjTspa nv v YjTav xati x-xota xaXi tXsvaSa tyj, yw crv v YjTav ia-SsXoXa xou.
?? ??;????? xo votxcaavs YjTav StxXa x ?? Stx p.a, auvexcfysvo, p,t ????? xvo [??? y>pi&. Tt v xspcrs! xavsi a' ain sxpsxs v iacr^c-jet ?? Stx ??? ??;????. "Etti, va ??9?)[?? Socropta, Iva ????^?? ????? xxpoc tv ayvw-jTO, cttv StxptTO ;svo p- x-Y?vs x9s cpop xo Iva vso votxapYj ??? '2?;???(?? apx'^s v xspv x ?? Stx ???. 'HTav j v YUpvcvaas tavtx ?? ??????? '???, tyjv ??%?] p.a, ti axij;st p.a v ?? si Iva i-vo, Iva ???>?????. 'H vXuxsi,. yj Csa-TY) pu-jTtXYj xOYX], to sivat Yia tv x9s av9ptxo ?? crxtTi ???, ?????? yj xaXut ???-?????, pocTTtXYj xtrjfYK) tou pxops v xXsccTTet xpocuXaypsvoc xo tyjv xspcspYsta tcv Sta-xpl??v xac v xpoTsuy.Yjsi, v Tpacps, y xpst

Oi LmpAES
1577
?????, v vaxoXi'crs! Yjv xxt]>si, yi p fj-cav tots ??? avxapXTO. eiiacrts ????????, x-pupa ???? [???? ??? xos votxpirj ??? SixXa-vou scopatiou. Ato (???????? v xspcrsi sas Tpwyaus, s'ts ysuvoixactts, s'ts xoippacrts. Mxopoucrs v cTTas sva Xsxt, suo ????? xai v a xspispfaerosi crv sSyj xo ?? Xsxsi xavsi xXcupsva ers p.i 6iTpiva. "o, xocrs esops [?? epvYjxav accvs ???? ?? suo, ?? iva Xsxt tyj xspispysia!
'H xoxsxxa Xotxv x tyjv ??????) ??-Yjx] xo xspaers x ?? ??^??? pa p ep-vyjxs xw ssv rjTOV |sv), xco YjTav Sixyj pa, xco ssv straps tixot v tyj xpcpoujAs. ??-paers xa! sv aieranjxaps ?? xria tyj v ??????????? xousva, era v YjTav Socrpsva ai axxa paxpuv ???????. aataviaaerts x tyjv xp(>TY cTTtYp.'fj sva aboyjjxa syvcpojuvyj yi' aTYjv. Kai ssv ]t aovo ?? xtta. "??? ?? ????? tyj YjTav ????? Xsxt, tjcto yspivo, wctts vOjaiCs xavsi xco si aeratisi ?? 8??,??? xs-piacrTspo p.t xTacrta xai xt^toTspo p,i ??-vaxa ips erpxa /.at ????. ety,s aivyjctyj axax-rj, opuYj, a v jayjv xatoucrs cttyj yr\ r\ a v tpopouas xavtvs xavTOcpXs as xa,y_ xsxp.a xo pxaa,xxt xa! oyj x sppa. Kt' aTYj xjAYj yj SsiXyj xaxyjaxspa tcv xpcTcuv SstXivtv YjTav iva sXacpp kaxyjcrxspa, xpYj aou! 'H pYjTspa x ?? xpcTO 6psu sTcri tyjv xpocrcpcvYjcrs, ???? xx, ?6(????.
Asv YjTav sata xpYj. tHt8v yuvaxa. rH-Tav cptxyj ??? cevosy.oo, xo jji tyjv 'cpsps. Styjv pxY) cpatvovtav crv va yjtov xXw ro sv0so70 sp/vTav cit scoiiatto ?? -x^sup-a. "Ox xoX ???????. "epsvs Xiyo jn.avi ps tyjv y.oxsXXa, acptvav xvTa tyjv ????? jucrvoixtyj /.i' 'p.cc y.aTcpspvop^ v piXouv /cpi v' axouyovtat. "ecptave w sii iva XaciYjX, iva povTOVo cpiupiapa cruvoptXta. kavsva ????? ??????? xots Ssv y.oTT'jy.s. ???? ssv ??? SByj'as opprj v cpavtajtoups ?????? XXo, xots Ssv svoxxyjiyjxaias. t s'Xs-yav ????? ers y.sivou to (piouptcrTo StaX-/ouc, xou /.xoTs /.patoucrav >pa xoXXii, xou y.atavtocrav a p,t acpcVYj a^ssv cruvoptXa tcv p,aTisv; "Etti ?? cpavTa^opouv, ytati poxt
croupouxcvs, sxsvyj va6s tyj xp,xa, xots Ssv to votccrap.s v psvouv ???? cry-OTaSi.
kxots ISyaivs sy,sivyj ?? sstxtv, xigyaivs ???? t-svosoxto, xtoavv s'Ast v si^ov xsptacr-TspYj oty.sttyjta xs ?? cpixo tyj. "opc tov xt xoxv 'Aatp -aasovtav ???? scopatixt, xo criy crty sy^s xpsi -ai' aT xaTt x tyj ^axi^VY] tyj, xo tyjv sysvsia tyj. kov-av xovT ???? xapoupo ??? pscroTOi^ou xo avoiyovtav xpc tyj psyxyj axi) ??? vTt'Apuvou axtTiou y.a st6ai^s yj 'asvtoucts. kxots "?????? cptvs ?? >si6a:rpa, ?? -AsvTYj'pa "/ai xapay,oxoi)6oucrs ctitxyjxa, crv yt v ^s'AOupacrTs^ tic voiy-apicr-ers tyj auxyjc xo IxXsvav uto 'xatopo, ?? pcTTOpY] xo xxxcuvs xaxts "Aacrcrsc spxopsu-paTtv, tc (TTspscvs xai t apsia^s ers p,iv
a'ApYJ TYJ axyj,
Sto ???????? sl^s 6xsi suo xsxta -asv-TYjiT y.oupTtvy,ia cr^ssv spiva, xo YjTav eroupcpsva ???? "????? pspo tou xt' x ?? a-votyp tou s'6xsxe '????? aTYj'V ????). "???? cttoxicrpvo ?? xapoupo ipotas ???, v' voYOV-Tav ers "ayjxo p xouxosia. ki' xyjttva. Sty triy ?? scopatt tyj ppters E^apterTa, icpuys yj SuerpscrTYj {xupcst tuv xaxtcuv voiApYjScuv. ???( crv ptpa aaxoxxupsvcv po^wv, crv ??????????? pwpa yallia axxcyj'As ???? st-?.??? 'ai' spxovtav xyo Xyo "Aai ??? stx ???.
Sto scoipatto ss liaysipsus oxco xxot vot-apyjiss. Tyj ^s'jtsXvs^ cptxo tyj toayYjT xo iva xovtiv scrTiaTpio. T 6psu 1?????? xa^icTTa, xavsva ytaouptt, xyo yxa. 'exs-vo cppovTti^s xox v sivat xax ?? cpayyjt tyj, siax&'XT. 'e'AstVYj ssv svstacpspovtav, sv eiltovtav v ss ti YjTav, sxatpvs criya, ??????? ta erxsxacrpsva xtTa ja' iva syevi'xo xai pa'Ct xixpapivo /ajxysxo. kxots ??? cptxsus xavsva pss, xavsva ??????.
???? Ssv tyjv axouerajas v xapaxovtstat, va oujcpopst. "e'sstxvs crs6a,jp yt ?? epxo tyj, '????????? v' vaepspst ?? ovop ???.
Asv scttsiXs ?? votxt,... yj Ssv 9 s'x9st 'cfrjpepa,... Iteri IXsys ^cpi v' va9spst ?? '-vop ??? xt' YjTav aTOvYjTO xc xpxstTai yta xsivov. "axxcoctts oerov xaipv Ilasivs ctt Sc-?,??? ssv tyjv sxtT'AscpYjxs xavwa axxo xpaw-xo.
"???? xxyjcrav suo Tps pyjvs, xai yj xo-xsxxa xo i;axoxou9ouers v sivai yt Li o-??!?,???1?? pi yvtOTTYj, p sytvs ayaxYiTYj uxapc-Yj. 'oxtav, ^atpvtx tyjv xapasstcrvta yaxjvyj tyj xoivyj cyj pa yjpss v ????-'|st iva xayspo vspo.
msptxs pps ?svoso"/o ss cpvyjxs xa-

1578
Ol uTrpMes
60X00, ?'???? xat as sxstve tic pats sxiixs-tysi too. "YcTTpa syivs iva axxo ????????: ???????^?? r axoatox] ??? AeaYjiAspiavou ???-yytou. "'E5yatvs ??>?? yt xyo sxsvy) xa yptcs xvTa TapaypsvY), ??????) v ???????,. 'h ?,?]???? avTj3(T|CT :
t ao;a6avst, xpY) ???; t)v xouaa v ptT" Ata aspa ty) [?????) ??? ?????].
_ 'exsi'vy] sv s'sivs ??????. "ojaco ??????? pspa s'yups xvco ??? aTY)9o tyc AYjTspac /.at ijsaxacrs ??? ???????. !? AYTspa ??????-6s. xtpi v p, xs ??????, xYys ?? (sto ???????? cttv c-svooo^o. te stxav, xoi JTav ?; aiTia tyjc ???_????)??? 3sv sptaoa xca xots. 'Ev ??? pisTa^' jaetjoxakjcrs y aTOXTOvEa tyj xoxsxxa xat r pYTspa acppytas ?? ???[??
??|?. "ICOC v LATJV Y]9sXs v TCOTffSt p Ata
npY] TipcupY xxpa t veavixi] ??^-?; poo.
"????, iva xopsaYjAspo xo y) xoxsxxa e-xstxs, TpvTa^s y ????? ua xt' s9 ????
?? SVTpOpO OTOtyp TY) x TY) ay)TSpa y_9y)XS
(as ???? ??????? svoo%oj xxtxppsvo. th-'Tav, gulaoupat, xwpi xaxsxxo, ?? yxpca aaxxt ??? Y)Tav xsapiva ???? ???????, ?? yixsxo too t-sxojAxMTO xa es 5xy tyv oipY ??? Y] cppxyj xat ?????? ??? avaTOU' sxav ????-xaTcrpst sxsvy] tyv ??^?? sxtcpuXaxTtXY) sx-?????), xo sl^s xvTa, otcw xspvouas ?? sto-AaTi pa Yi v xst v 3st ty] cpXY ???. th-tv iva axxo v9p<>xo, xo xpcoTY) epop tv s6Xsxa.
???? osou, xupa ???!? ???, epevai-s xXaiovTa, ???^???, xts, 6oY)9YJaTs as! tps-^rs v xps v ty] 6pou{As n ty)v xpox-'oups! tpcpsi ssc xco xst v' aTOXTOVY}aet... xat xpTStvs ???) prTpa ps ?? "/spi too, xo i'tpsps axaajAcoSix era yipt sxixyjxtixou, iva ?????,????1.
'h pYjTspa sv axxeoas ?? %spt v xtcrst ?? YpApa, 'ssv Yilsps axxcojts ????????. "etct ipstvs yt xyo v TpjAst ?? ^spi ??? jsvos-"xou jt xsv ps ?? xsux ????,?????1 vjAs-aa ???? xsTpivupsva x ?? ??????? byzuka. "ycttspa r AY]~spa sppts ???? xscxi ty j.a-py sxsvy] ?-pxa, xo x' tov xatp ??_? 9av-??? ??? ?????? xja ^pvta! ^??^ ?? ?????'.???? ??? ltsxayxoxixou xpocrxou tyj xat xptv ???????? v ???????? t xptc s'yivs, xoXo9Y)Js tov c-svos^o. "axouja yi xyo ty crxxa v Tptst ps ?? 6txcrTtx ?????????? tou. "TcTTspa, 4av eyivs JO^a, ??????;? ty) ?????????] ????? ??? ?????-???? T-ijc; xoxsxxa xat AXYxa ??' ????. "??? y)Tav sxst ?????-xotY)psva, cppovTtcT'psva. To xpsaTaxt ty] YjTav 'pata aTpwpsvo, o xavtcpxsc tyc xavo-vtx axpsvs sexxa xvTa v tic 6ast yt v Tt s'^st xp^sipsc OTav yptl^s ???? ScojAaTto.
2??9?]?? xyo v xspispyop.at povo ?? 8<0||???(?. "TcTTspa, iva aborra juttoxyj, pt ai'^j.oj'jvr,. ???: av js6acrp.o xat ur( Jtya crv ????? xupscpav tyv cpu^Y ???. byijxa x ?? 8???.??? ?????-???? ???? vi^ia, crv yt v ay] suxvyjco xxotov xo xoip.Tav.
"oxc s6yaiva, ?? xaxt ??????? ??? sc-paTi'oo sTpt|s xyo. sty) pixpi] sTatlspa sxxa cttyjv ?????, ?? xya axiiaxsx, xo as xat-stxy] cpsxsia si/s sxst -jtoxupsva, xiVY59Yxav xxcoc, Tpspuav, eberv v ^Tav ???! wv-tav.
*
**
'h AYjTspa ypias ?? 6pSu. ms 6pxs v TYjv xsptpvco cttyjv ^??????. "Tav ty) pcty]-?? ti syive 3sv aou axavTYj-crs. ms ,cruYXtVYi,p.s,VY cTTOpYY) xspajs ?? xoupajpvo ^spt tyj ????? x tov cao poo crv yt v ps ayxaxiacisi, av yt v as ???????????! x xxotov yvt-???? xvsuvo xat sxapp p.s tflvjcrs xpc ?? erxt-Tt. 'Avs6if)xaps atya, xoupaapova. ?? axaxox-Tia. mx^xafAs ???? crxoTstv ??? ?????? xt' ?????? v 6pst y AY]Tspa ?? ??????? xa v' -vtpst t] xAxa ssv axopaxpv9Yxa x xovTa tyc. "tjtspa p,' s'6aXs v ????, x9-/)crs xovt aou xa cao 4'?????? as ?????????9??? ai ???????].
"Tav exEcra v xopY9w, xpv y AYjTspa va a6jst TY) xpxa, ty pcTY)Ta:
m ytat, pY]Tspa, aUTOXTVYcrs ;
!h p'OTspa sv osxyjcts v ??? xs ?!????. ??? axvTYcrs :
kotu.Yjcrou T()pa, xats aou, pyTspa 9a p9stcj...
"ejastvs sxst sexxa aou, xouya ty xyo xoupajpsvY] avaxvo-fi tyj wcrxou criy Tty uxvo Y]X9s v xxsijst ?? 6Xscpapa pou.
npaaav tpt'a Tsjjspa ypovia xt' iva xa-xoxatptv sstxtv, xo xY]yava;j.s as xxota asxy-j tyc AYTspac vsosyxatsatyjpsvy) ???-kaxaiiaxt. sxs att 'opxpsxxs, r pYjTspa aTaATYas yt xyo xat as cpevi) aoyxtVYjpsvf) aou sxs:
n, sseo aTOXTvr,as. 'ait sst ixsas aTY] 9Xaaaa xat xvyyjxs. ..
tpo)jcp'7a xpc ?? 6pa9po. o! svTpop.s-; cvs tyc, Ar,Tspac... ;j.Y)!.. \i,r.. las ?????-TYaav 7???? xt s3 x ?? xsto 7sx0; ty; xTYJ. ????????? v ?? ???? 6a9si ?? vspo xpaatvwx va ^Tuxst ????? a' iva xaxxeojaa. "eva xaxo ??^???, ?????? xri av apat-

Suxv nia TrapaAa .
1579
po ASTactou, va vaSxXwaa xo vspo xpo ?? xcrw CwvTvsuav X'yo tyv y:tuy.y) oXcwroa.
'ESw 5 Spjxav ?? yo6>a tyj, aou sxs r prTspa, xvTa (70jxiVTj;j,v). T e^s SyXst xpv xscrsc, ?? efys xoujA'xirwsi Sw xavovtx, ????^?? ?? Iva SxXa sto aXXo.
T 9uLi,^9r'/.a ?? Yoay.ia. 'Ehav XooTTpi-vsvia, Xyo cpap'-Asva, ?? Xou-cTTpvi si);s axais! sow /.i' sxt. 'HTav Iva ??????!. ?????? ??-6xia, xspxou crv sxsva xo opov o xupis as cppsjAa y/jpou.
????! aTOXTVYjcrs, p,YTspa; Tupa xi sipat As^Xoc;, Axopstc, vopiw, v aou xe...
T 9 (fSKrfiiic, xaiS jaou, v iiaoei;
AOU axvTYjT Y AYTpa A Al XXp) TTWxO-
??)??.
NrpaxTfAa v sxijasvw xsptcrjTspo. Asv rj-9sXa, STTW xa y pYjTEpa aou xpx, v xo-9ljs! xw ^YjTOa v xapa6taiw ?? jaucttix Atac vsxpijc. "Opw ?? xaTaX&aiva xw 9-vaTOCj tyj xoxsXXaj sxsvy;; sy_s xaxota i^s-ty ;as tov IpcoTa.
Xpvia xoXX tov cpavtaCp.ouv tov ?'???? jav Iva Atxpo xovYpo YYsXouSi as ????? xa as Ata ???????? as Xiys cratas, xo ^av r.s.p'.s5~Cz.po xat^vSia xap oxXa. Tripa ?v 6Xexa crv Iva ??????? pscrxoxov ?????, xspxou crv sxsivov ?v eevoSy.0, v crxusi saw xvco x tyv xpacnvwxY] ????????, v ?-rjv xoi-???^?! xw?i 'XtYYo.
'Ax ???? sosia tov ????, tc 'OpxpsXXs, as tov ????? xa as ?? 9vaTO. ???? aou Ss crx9rxa sSw v' YvavTsipco ?? voi)u xsXa-Yo ??? Sapwvixou. ??! ?? xwvtacrp,va ?&??? 3TY]V xty Tpaxsaxia tcv xapaoaXjcrtwv xsv-Tpcov ??? avTaav xvTa jv xayt'Ss 9av-???, crv xaTaxo;As 9avaT0u, xo voiyouv acpv.x xa 6pwxsTai xavsi ????? 6a9st ???? vsp. Tso, xo xa Itti pya, pscrxoxoc xi, a:r9v9Yxa aXY9ivY vaxocptcxY), 4av stoa xw; y IxixvSuVY] xTY] xXstyjxs as c7up;j,a-TOxXsY^a.
????02 TAEZOZ
salvatore quasimodo
ZYXNA MIA ?????1?...
Evyv fila maqakia
cpeyyooXaei ??? aarga ??? yioQxCovv. KvyiXe 6eiq)i
Tzvco ??? x y.EcpXi iov alqovvxai.
Kaigo yi ?? jusMaaia' ??? ?? fieli
elvai /??? ar ?.ai[x j,ov,
nov xkiq xovXeife tf%o.
"Eva Kogxi xQiyvQv, ?? /eorj/igi
nvm ??? rl /.ifj,07iexQe rl yxgie.
'????/???? a! Tov f/iov aov f\ yaXiqvr
?? Bvaxo vjioallei
xi 7] vv%xa Xyia ??? ?/?/??,
??? ??????? ?? %a/ivr.
???????. KOYAHZ ?????1
S y) ?.. ?? TrorjLca tpop tl Supaxouae, ???????? ??? tcoitjty), 7to ty)v s/Et ???????????? ypvia cvTac ??? MiAvo, xal Y1' ?^?? ??) ?????????
??' 113

? ? ? 2 ? ?
?? ?????? : 'Exelvog 'Exsivrj
? SKHNH: ?? liairego yung biaiLgiaiia 'Exeivov. AWovaa v7too%fjq /?? nl-????? cpQovxiGLivr]. vga ??????) ara s^td. IlagBvgo ar (doq. 'H elaodog gi-oxegd. Ero voiy/?? rr\c, avhaiac. 'Exeivog xal 'Exsivrj fSgloxovrai a' avrrj rrjv eooo.
'E ? e ? ? ; (Nog. Hgoanoir\r ?????/??-voc).'????]???? xt vrjauxouaa. Sac. TCEptpsva...
'E x e i v y) (Nsa /?? ntga, ??/??), %av&i. Zxfjv gyjf] diaxaxxixr]. ??????? vroxotc. EiyyEi n>q v %ei rfjv ???????) ?? nagaar^aei ??) yv-valxa, noi) vxixgv&i fi cpjio /u nsgmTsta). Av ???????? v p TcspipvaTE ??1? xtc, xc. Sxa, ?? psavoxxa !..
'E x e i v ? c,. Nat. '???????????? strette v
p0ElTE.
'Ex e IVY] (?????? yvgm ?? fiX/???). ??-X axoTEiv, Su. Ki xpr] 8 PaaiXstJjEV ?)-???... ??? slvat o Ttivaxc aac, ;
'E x e t v ? ? (dsi%vi rrjv kMwx) dvga deli l). Sto SmXav Scopxto' ????[?"????1 XXot&c. ???^???.
'E n e iv 7] (xdOtxai a' va /iixg iymg jei-aivmxo xQia/??). "QaxE Trivaxo67)x7) Xr;Qiv7) !.. Ki yvcaTY) pia' ctyjv 'A0Y]va !..
'Ekeivo c. Myjv ty)v TtaiVEUETE ??????? ty] Sexe. Etpat xp.7) oxyjv pxY).
'E ? e i v y). Tpta ???????, ??????? ??? ??-XvY]... IIap6VY](;, ??????, Eouvap... Kal Ttpa xsivo ??? NxaXt, tto ??????, ?????, ??:' ?? Ilaptat,...
'E ?. e T v ? M xoXaxEETE... [Xl^ovrac, rvo). "????? ????)???? tcoX.
'Exe'ivtj. EfoaaxE ???? BSaios ???? 0 pxpouv ;
'E x s t v ? c."????? v ??????. 'Ait tic tcv-te ???????? ?? ??????. ?????????????? p tyj ?????] tic xivYjaEic aac. ???? ???)???? ??? ?? (j7iiti, tote TtEpaaTE xv va Sppo, ttote tv aXXov. ???? ?' axoxiVYjTO xaXpcovE axlc, ????-???, tote ???) ????????...
'E x s f v y). ?^???????????) TteptTcxeta, p Xiya Xyta...
'E x s v ? 'AtXsictec ???????... Kat ???-piC^ovTav iz ?? /??????? aac...
'E x e i v y) (noocvrag). Av aovY|0i.aa v' -xoco ?????? Xyta ?r crac Sv v Bptaxopai ps t^vov... Sa? yvcoplt^covoptC^co XXoitTixo.
'E x e t v ? ?,. M yvtopt^ETE ???????????? ;
'E x e i v Y). Tt v g5.c, tcco ;.. Taxs eye-vtxc ?(??? ???... 7], dv 7tpoTtpctTE, ?1??? ??? aut^you ???...
'E x e t v ? ?. ????????; xt voatoc, ?1???. ??? auc^uyou aac;..
'E x e t v ?). ???????? ;..
'E x e X v ? ?. Kt 7ttSEixTix aY)pavToc,. "E-Xco ?? Stxatcopa, v ?? StaxYjpu^co ?????, pia tto TcpxEtTat yt pva.
'E x e t v Y)."Oyj., Sv xET T0 Stxatcopa. MtXaTE vppoaxa yt iva 7?????????, tco yco xt \)Tpac ??? XTtp.ape. Tt Evav xupto, ?????? Xve, xa6coi; TOTtei.
'E x e l v ? c, (vTioxlivsxai.) M axXaBcvETs !
'E x e 1 v 7). Kt oute ac TitTpirETat v' p-vtaxe xaTt Tto Ttp/Et xal pXtaTa slvat ex*" ptaTo aToc ??????. "????? xt v ?? ?????????-???? astc.
'E x e l v ? ?. Kt v tStoc; c;atpc Tt ???? TtaptaravEt ;
'Exevtj. T xPr]alfJl07l:olTil3aTe yt p.ac. Elaxs XotTtv ?? ???? aac...
'E x s t v ? q. Sc. Xco ???? Sv stpat. Ka ?? exete [???????!.
'E x e t v y). Av Bplaxco ytaTt TtpTCEt v pav-tec. (2r)x(bvxai). M ????????????? xal vjp6a. *A? SoupE toc ntxaaa xal tv NxaXt...
'E x e I v ? c. Av TrpxEtTat yt' axoi;...
'Exeivtj."A! "Exat ;.. (K'lerai as ak\o, mio avero y.QiOfia). ???? 7rpoa8xr|xo xt -tiXoix... Av 0 ?? Ki8upouaa.
'E x e X v ? ? (o"Oi>et ?? xivrjz xganE^&y.i /?? x ????. UgoarpgEi xal xaBEXai, o%i ???? na-g:usQa. ZuDTirj. "Oarj igeiaXerai yt xfj ptmgr\ teXexyj. T nolo 'va ivyaQWx5>, iva anaga-xaX&). Av xoxE ?????. oXa ypeo aa? [jttXve ?????? ac piAco ; ??? xitcote Sv 6 yJTav Xrj-0tv v ??? ???1??????? touxtjv ttjv... tyjv... Av axivTeaxs tcoc. ?[??? aa?, ?1??? ??? Mix, 0Xco v ??? ??? vYjXEOu aui^you aac, 8 ??/? Xyo v TtpxEi...

'H uo-Kcc
1581
'exetvt). xaptxcopvo x vtjxeou au-c^you.
'Bxevo; (/i /icpaari).k7roxe, gupaxe; stttaxe yt va 6vetpo...
'Bkeivj]. sac luxtjaa tote yt oveipa ;
'E x e t v o c.mxtaxa. 'ayattxe xy] ayxpo-vtj (l/0ypa 'E x e t v y). "erupe7re v x ttoxxtjasxe ; ! Os pou, xi tce^xrjxa !
'E x e X v o c,. IIe^xy)xa y] x/vy) ;
'E x e i. v 7). av EVVOCO x7)v xxvt) !.. lctto-
poaaxs [ih xyjv sia ttpogupia v yopasxs ptv apatia p. xoya bappva ttpatva.
'E x e t v o c.*av x etttgupoaaxe, vai st-axaxxa.
'exstvtj.'apxst SrjXaS'J) v x'xsya... *H v x ax9Xpouv !.. Mitico? ttapaxoxoogstxe xyj 'Ex e Tv oc.. MXtaxa. "0,xt gxexs, o,xt oxttxeaxe slvat axt]j7] p,ou xal GXrjar) p.ou.
'E x e t v rj. mt auvewy|ayj BouBt]...
'E x e t v o c."o/t BouBt) naxE xyjv Stxcoc ayta.
'E x e v y).""av x 7Ji;spa vcoptxepa !.. Tt xpt-pa !.. 'ayop^exe o,xt slvat sxoxo v' yopaaxet, xav ssv EtirouvE x paa... ki oute ac axsvo-ycopet x sixeyp,a. Sc srjyouve xxot... (Sne- 'E x s X v o 5. zoups xyjv t'sta Ccoy)' axv l'sto "xap.0... Ti GAaxe v cpavxaaxst'xs ; Mtjtccc. 8 cc auyxivoaav ot... yipctxc; guaiec...
'E x e t v 7]. ltci; ettcaxe ;
'E x s t v o c. TY v yxataasicpostxe oaxs-pa, 7toyor|xup.v7], oxtjv &yov-q vauxrjciy)...
'exeivt). mixxs, av v x e/exe ico-cxrjgtaet. n yxaxaxekpgco a xi ;..
'exelvoc (nXrjoiXei). Ei'pacxe sco...
'E x e t v y] (norgafiTai). Tcpa Xxe xal icvexe xxt, tto sv x axcpx7]xa xaqxou. 'h auvewtjar) Stuoie xyta staxttxsxai.
'E x e X v o g (ngoanoir]xd). Myj p ttapej;7)-ystxs...
'exetv/j. t iagupco ttsptaaxepo am ac,... kaqrjaxs opcoc 9pvtpa... 0 crac prctaxeugc p.i traxt taxopta... (Mixgr) aicoTtri). "hp.ouv xxs xeno jjlixpt) !.. acisexa, sexaxptctj y^povuiv... mt jj.aye(j.vy) orraptiy) !.. ('AvaarEvdl^si).
'E x e t v o c.'opioxe ;..
'exeivrj. tt7eoxa... 0up.ap.at... qupapat xv xTJTiro, Tqv maxi pac ettauxr), xv tratstx pou xapo. av irxcvxav rcsptaaxepo n xoc yvcdxoc pou sppouc, aTTo x arctxta xyjc yst-xovtac, xc cXXec cxyec tci ttpa... <3>avtac^pouv axcro tecoc xt8e arc sxa ax ttxavtvxav vs-p'isec xal xopottyjsoaav ^ot;ouva vopoitixia. t irvxa yjcsav a pt ypucrv) xt a7)popvrj p[-y_\"i) ytopxrj axpta : otccz axv opav, xy) vu-yzx, oxav saxp9a t(jy)x x xaaxav xscpaxxt...
'bxstvo ?. kaaxav ;
'E x e tv 7).MXtaxa. T yaxav pou pxta...
'E x e X v o c,. TaXav ;
'Exeivt). TaXavxaxa. "Exat yjaavs xxe. Me siaxrrtexe ova.
'Exeivoc."Oxt, ac xouco.
'E x e t v tj. Aomv, cpavxaaxtxc p,ou x-ap.oc, pou IStvs 9Xp, yt xxeicoxs? ttspttrxa-vtiasti;... (Ilavarj).
'E x e t v o c,. Kal xcbpa tcou 7rxavttat p.a-yepsvoc xapoc aa<; ;
'E x e t v yj. sco7taxs mou c;avacppVEX ax vou xtc yjpco'txc; 0uatec xal xy) axepvy) rcoyoi)-x(]jyj !.. xco v tcco yt xyj 8ei;al!.evt) xou xyj-xtou. Sxy) axpva, irvco a axuxo, eoxexe evac 7tt)Xtvoc axyjpoc; vSpcicxoc. Kxt av vvo? xal axupoc; pat^L..
'E x e X v o <;. Exupoc. r] Tixupoc ;
'E x e l v yj. Kxt xxoio, Sv ;pco... t xx-xoxo stvat 7tcbc ax p.xta ptou ytvxave, ax?, o,xt 7)0exa v cpavxaaxca : tTtTrxTjc xou 7taxtou xatpou, 7iptyx7)7ia<; p.appapcp.voc... iio xal tcou xv ebxetca v aaXsst, v psxap.opcpcovsxat, v poit^ei yyeXoc, 7) xal 6xy)x7)c, xco eSei^ve tt-pa att x Svxpa, xoc Sppou? xal xlc axysc, xcopec tcapap.u9vtc... "AXXoxs kaxi, sbxetia v tcaipvet ptxp;; SiBoXoc... xyjv xpaytxt] p.opcp7) xou xa07)Y7)xt) pa<;...
'E x e X v o c. Tou xa0-/)y7)x7) aac ;
'E x e [ v rj. Tcov 'EXX-/)vtxcov. THxav xv xat-p xEtvo, vac voc, vscxaxoc 00961;, tco p,aa axYjv x^rj pc Sive xyjv vxuTtcoaT) xuvrjyvjpvou yxou... Ax 6xa p x bx9apa vot^x. Sxv tcvo p.ou vxtOsxa, c^cvxvEUE x tt7)xivo vOpco-ttxt xal expe^s xal tctjsays xal 9cvac^s StXou p.Exa[xop9copvo, p. x Liouat, x xpaytata rcSta, x lieyxa xtvopsva axt... T va axt, gulta-p.at, -^xav attaapvo are' xlc Tcsxpic tto pt/vav x' x^tjcatsa... "ebxetca x xpa<; v TrX7jaL^et, v (jt yytC^Ei pt x paxpu xou v^ia, xal xa-gcoc ttxsua v xou ee9yoi... (Rondasi xv X-Xov av t;a 'E x e X v 0 c (iprjlacpwvxag x ngacon tou).
noptt^exe TCCOC TTpTCEl ;
'E x e t v 7]. 0 yjxav xxt rcpcoxxutco axT] auvxpo9t.
'E x e.X v 0 c. Xete v liotaco xou ttyjXivou vGpcirxou ;
'E x e e v 7]. Ote v x axs9getxe !.. 'a9-axs ps v auvsxtaco... kagtoc earcpcoxva ac xco xv Sat|Xova, tt9xs xeIvoc xpoo. Tv xupav-vouaa xxe p xXaSt, p yxGia, p. xlc p.a-xpuc xap9txasc X7jc p-/)xpai; pou, trupaxxcou.vc.. Tv icaxouaa sxat... (ei%Vi nwg) p. x p,txp ptou icSta...
'Exeivoc. m x ptxp aac tcsta !
'E x e t v 7]. Mapxupouae GXtoc xx etcvi-ys x opxtaxx. "EBXsrca x xxxtva pxta v 8axpuc/>uv' xxxtva Sxpua, 9uatx...
'Exeivoc. il7)xlva, ktaxsco. Kt axepa ;
'E x e 1 v7)."Taxspa xpuSxav a (xt xwxy) yptoc xouXouptaapvoc... m TCatSeuE coaxao, xt xp"() p. tcatsset 7) rsy.ii-q rectx; Sv p.TCopo-aa v eictvor)ac xxt 9ptxx, tcpcoxxouaxo, tto v x ss^xavE xapxsptx, tacoc v xv xuttu.ouv..-

1582
'H ??????
'? x s X v ? . 'Opao ?? ettilioOio Kl Tav ot6v utcvo aa, Sv ??????, GXto, ??????]? ;
'E x e ? yj. NolUco... tov 9oS6liouv.
'E x e v ? ."Ottco ??????? spiva ;
'ExeEvyj (ysXdEi). N oSyju a ;! se pou Kai LiXta-ra Six"? *v pouai !
'E x S t v ? .'???? etclltevete, e/c xoctt Tta-
???.010 St. (TlrjyaivEi ngo ?? fiBo, nov figi-axExai. va axaXiaxo gfidgi. 'votysi. KogX-Xe, tpiyyoi xal fEvxdXis... 'O g/io yi x ntgaa/iva). 'EAaTS v Sste. ('Exevrj nXrjeidsi).
'E x e t v yj. Kal ?? ?????? vxaxa ;
'E x e t v ? ."Otcco tI vau.vyjctei. ?'????? XouXoiiSta, ay]p.avTa... PoLtavTtx...
'E x e t v yj (xad) gi%vsi exaoxixfi fiari av nndyfiara xs fiaa, oe%vei). Pop.avTtxci xt ???? ;
'E x s v ? (TlatQvei va yofixi yvvaixeo ??' r g/idgi).Nod, 8Ex 'Exevyj (T nEgiegydt,Exai).??????? ?? ?????.? ???... AtX.
'E x e v ? .Av Evat ??????? yuXtvo... Kot-???^??? tyjv ^cottxyj pvaxa (Ilgoaqigei fii xi-xgivrj fidaxa. Ol xgvns yi x fidna slvai xofi/ive fi ???- nkyia xXarj. Ol nagEi ^oy-xco/ive. ?? /lxamo fieydXo xal yv/iv. Ae^i xi giaxsg xovqiE xax/iavgs fiaXXiv. Zr ndva %EiXi, l%vr\ fiovaraxiov. 2ro nryyovvi akXr\ xard-fiavqr] rovcpa, noii nagiervsi x yvi). co tyj SptoxsTE ;
'E x e l v yj. TeXota !
'Exevo (0ogdei xr) fidaxa). Kt pats ??????? aa !
'ExEtVYj (xaXvnxovra: fi x xgia r fid-ria) "Ox1 M ????.???? ('Exevo @rifiaxi,si, XXxoxa). Ei7ra sva LioGai ????8 "O^t v ytvETE xivso roxXataTYj...
'Exevo (ByXei xfj fidaxa). Ktvo ; K6s XXo... MoiEi tyj aeBaLUa ?.???7) x-tcoiou Sau.oop.
'ExEtVYj. ?????? tyjv TtapaxaXc Kal ypYjyopa. IlEpvEt yj ????...
'Exevo (/iqiartxd). Myjv t tcioteoete : "OXa xtVYjTouv sSc Kt EtpaaTS, sas xt yc...
'E x e t v yj. ????, a Erca, Sv exoov ????? XoytxYj.
'E x e t v ? . Ti xPetETat yj Xoytxrj ; ???-?????? ttc; Tcatc^ouv ?? TraiSi ; M tyjv ttio ??-XpYj BEBatoTYjTa 7rp09pouv Xei 8x" vrjLia, 9Epu.vE ???? ?? BYj tcv acovcov...
'E x e 1 v yj. 'liei Sv eu-????? TtatSt.
'E x s v ? . Bpiax6LiE0a vtotoi otyjv pyj) Ltt va c^cYJ...
'E x e t v yj. S paouv ol Xsi Slx^o v6Y)pta. Kal tcoi rcat/vlSt 7rat^oou.e, v pco ;
'Exe v ? . T6 roxixvtSi tcov pEyXcov. ('Ynoxlivexai).
/? xslvrj. Av a 0auu.co. ?????? ?? Sta-BaaTE ????. St (????^? ^EXvxE ?? ???????)?.???.
'Exe t v ? . '.YrrpxouvE ???????^???? ;
'E x s t v yj. Xete v LtoXoyYjaco tc Sv ?.' ??81?????1 ma NraXC ; ???? UTCOTCTEoLiat
ott Sv ^ete too tco-epl ^ 7tvte TCtVaXE ???
???????, yj xt v to exete elvat xpeliaap.voL vicoSa oto toIxou ; T6 TtatxvtSt... 0 7JTav at^eoto vteXco.
'Exevo. M StxsTS. ???????0? v ?????????.?1 xe ????? p.ou Sei^vete. TIplv rcb-Xlyo EtTtaTE yt va iocti... yt ii ?????], tio ioiEi cxt tyj ?????]? tyj Stxt aa... Kl
TCEtSYJ ytb...
'E x e v yj. ??? as ; !.. ????1 oe ;
'Ex e v ? . M Sv TOtpxEi ytatL.. Zoulie li tu0ulie. rupvp. crv ?? YjXtOTporcta ??? ???. 'OvEtpEULiaaTE, ???????.?, ?????????-?... 'Eas TupavvoaaTS ?? tcyjXivo vGpcoTcxt xal llyjts xv ????7????6?????, t6te, ytaTL... ,vAv ?? rjyooaaLis 8Xa, 0 aTpEus x0s nYjyY) ??.???1??. xvau,e tyj auvala0YjaY| ????? Ep.aaTS ??????.??1?? lie. aTOXTovouaaLie tcvtyp,vot ??? ytaTt...
'Exe'v yj. Kal ?? Xotn xal ?? Xom. (nofiaxgvverai). "A ?????????? ????? xtt xt syco. v /apYJxaTE ????? tyjv pvYjarj. SuvavTYjaaTE; tcavxou yoSxta ??????????1??... Kal xXeiSc!)-???? tI ya0 rcpoGasi aa a' va Scop.tio tcoo iot^Et nayopsuLtvo... Av a ??????6??)?: ???? xti 7tto ?????? ;
'E x e t v ? . MXtaxa : 'Eas.
'ExetvYj. Kt lic ????????? tcc 9jp0a v auvavTYjaco tv auvYjOtaLivov av0pco7ro rco t;?vo\> rcaptaTvsTE. (?????)). "Etoette v ????0???? ???. Xoyix. '???? tyj pua aTtyp.y) otyjv aXXrj LtTcopEL v p0Et Sco xal xrcoto XXo...
'E x e v ? . ?010? XXo ; !
'Exe tVYj. 1,4A ???????????, Mtx.
'E x e v ? . 'O Vcpa aa ; !.. ????? ;
'ExsIvyj. "Etoi, xmP^ ytatl. (?????))* "Eva rendezvous ??? a7ttTt aa. "Iaco v v-8????????1, tcoi6 c;pEt ; yt tyj ???????1?-?].
'E x e v ? . Av ?? TttaTsOco... Kal iot^EL TcpoSoata !
'ExeIvyj. SooppsaXtaTtxYj yj ???????) 'E-??? ????????? tyjv xXaaaiXYj ypap.LiYj.
'Exevo. At6Xou 7?????6?????- pt aoy/co-
pETS.
'E x e t v yj. Sa auyxcopco. [?????]).
'Exevo (???????). ^A Sextojlie Xomv 7tc0 0 lp0Ei ?[?????? Mtxs... Tl 0sXete, otcV ??????, v tcolie ;
'Exevyj. Ti tyjv 7Ttvaxo0-/jxyj, ?????? "Exete vav ????1??)?.? NraXt...
'E x s v ? . Myjv ???? ??-????????? ;
'E x e E v yj. ,4A p.y] a ???????? xuvtx.
'E x e v 0 . ExapiaTco nXt p, xoXa-xeoets... "Tav npxouv aouyot vYjauxot... ???-vtp.0 v irpxst xt NxaXL
'E x e t v yj. OavTouLiat 6x1 rcoxAEiaTix. yt' ????. ??????? 0 votyETE tyjv xXEtap.VYj 06pa. xal cttI TcpoaxaXsau,ve (<5etj;vi cSeftd), v xTU" rcYjaouv SuvaTa.
'Exevo. "Exete Stxto. (????). a u-tciateutco xt yco y.i Stxt p,ou taTopla. (Zxri-fiei fi ngoqjvXdEL. xd%a yi v fifjv xovaxE no XXov. WiQvgiCEi).
'E x e {v yj. nota !
'E x s v ? . ??? ?? 6vou.a liyjv tcilivete. 'E x e i v yj. T6te 8 Xste tEtcote.

'H po-ra
1583
'ExeIvo ;. 'E x e v 7). Auto sTvai xelpTepo.
'ExeIvo ;. IIpoTipto t TTO0ETix xElP0_ xspo arc t Tcpaypaxix xax.
'E x e i v 7). "Otcco; vou.it]sTE, [av ipxvovxag v Xvasi x ahiyfia). Mia 9X7) p.oo, tco yaicEi ttjv Txvt) ; !..
'E x s I v o ;. Av slrax yi xtjv t^vt), uitp-Xoov x taxoptx vsxSoxa. O xoXpTjp; Sta-xpias;' ot gjcviEC xaA)C0YPa9i?-
'E x s i v 7). O tcoX arcviE; xaXxoypa9(s; ;
'ExeIvo ;. O ...xpop.Ep Suasupsxs;. "Ex 'Exevt). 'Aie' exei; (cW;/Vi <5efid).
'ExeIvo;. Kai BBaia are' sxeI...
'E x e l v 7). Krcto; 9tcx0, x SXcopa.
'ExeIvo ;. Ki vxouxotc KaxaTcaxTixa ji xpovoXoyEC, vp.axa axpaxTjYtov, TcoXixixtov, CTCOuSatcov v6pcTCcov. M TcapaxaoxXia rtppTjxa : Lt x xp"(xa xcov p.aXXicov, x; rcpoxipTjasi;, x; tStoxpoTcE;, x' yvcoaxa xaptopaxa xeivtj; xa TT)S XXT);...
'E x e t v 7]. Ti v x' xooaEi 7) ... 7)... t)... ;
'E x e I v 0 ;. Et v x' xoasi r\ ... 7] ... 7] ....
'E x e l v 7). 'OlioXoyc tcwc pi xXovtCsxe.
'ExeIvo?. Av stvai, BXteexe, x... suxo-Xo, x Ttpoaix, 7to p. Xxuei... Spco x 6 tceI 6uaa. Ti a7)p.avei Tjpco'i'ap;.
'E x e v 7) (elxvovxag xfjv syxa.xa\Eifivx) ndvto ero xgans^dxt fidaxa). MtXaxE y1(* flpofLi BaXxe X7)v 7tXi v Su v 0 xpopcjco.
'ExeIvo; (ngBvfxog). 'Opaxs.
'Exevtj. Mia OTtyp-Tj. (ilavarj). Nopc^co, Trac; 0up.ap.ai...
'ExeIvo; (Mvsi xivrjxog, axEcpxixg. "E-Jtsixa, 7iQoa 'E x e i v 7]. N xtjv 9opcrco ;
'ExeIvo g. "O^i. (M ficpuarf). ilsaxe xtjv 'E x e v 7j (nalgvovxag xr\ fidaxa). Ti Xxe ;!. Ax x Tcpypa ; !...
'E x e I v 0 ;. T maaxo, x reXuxo, x piaxtx.
'E x e t v 7). ATjXaST) ;
'ExeIvo ;. TEvvipaoTs li x Savix pa;. Muaxtx, xpu9, paxo... Ka xpaxcvxa; T7j p,-
axa xou ax xP1' 4''XV0U!J-e v<^ BpoOps "E rcotv xaXXxEpa xaipi^Ei.
'E x e l V7). Mou ;e9euyei x v7jp,a.
'E x s I v o ;. Mtj oxttxeoxe. 'H 8iaa07ja7) pxsl.
'E x s I v 7). Mtjtcco; exexe xtjv 7tax7)ci7) v 4>i;c ce Tcoiv xaXXxspa xaipit]Ei 7] poxa 7] Sixi aa; ;
'ExeIvo ;. T Savix aa;' x pouai xou TtTjXivou v0pcoTcxou.
'E x e v 7). IlXi px p.ouai pTuveaTE ;...
'ExeIvo ;. Ka Sv 0 il)t;xE paxpu.
'E x e 1 v 7).' M ouyxwpeIxe. "v Eivai v 9opaEi xxoio; xouxo ov apBoXo xou... puaxi-xou xi piaxixou... yiax v p,7)v xaipit]ei 7) p-axa, xou Mix ;
'E x s I v o ;. 'T7TEpSoX; 0 aB7)aEXE yi Ttvxa x toxiSix oveip ca;...
'E x e l v 7]. M 8v piXpx yi ovEipa ('bell'oc ax fiexaSv nai^ei fi x XiX yofix). Mt)v t x^AvxE. "Iato; v sTvai aup.BoXo xi ax. "Eoxco SoiTtopa;.
'ExeIvo ;. "O^i SoiTtopa; p.ovxa...
'E x e [ v 7]. 'Evo; Savixou aa; ;
'ExeIvo ;. T 7tpoxip.co.
'E x s i v 7). Ka (J'xvExe axiyp; axiyp.; a xoiv xaXXxepa xaipit^Ei...
'ExeIvo; (l-a 'E x e l v 7]. 'Eyco x BXtcco XXotco;... Sv LiexaxEipiaLtvo.
'ExeIvo ;. SuyvcpTjv MiXaps, Ttvxoxe, aup,BoXix.
'E x e l v 7). Ka Xp.e XXa vx' XXcov. Mtjv 7cpoxcop7)aoup TcapaxaXco...
'ExeIvo ;. "Oao xpei^sxai yl v tcei-axetxe (yovaxit,si fi nodeorj v xfjg lXd^Ei x vndrjfia). IIpaYP-axix, a; toxei.
'E x e t v 7) (iaxdCEi Myo' xaxniv, xgaxv-ra; yirfXd, ov xgnaiox-fj fidaxa). Ki ax au-V7)0iau.vo : icaivEExe xxi Six aa;... "Op.co; Tcpo-at;xE 'H paxa u. x pouai vTjxsi xou Mix. "Ep0Ei, Sv p0si rc^e...
'ExeIvo ;. IIiaxEuco ret; 0 xou Eivai 7rs-pixxT)... Tou Scaaxs xicoxE p-iv XXTj...
AAK. riANNOnOYAOZ
AYAAIA

H KINHZH TQN IAEQN
? ???????1
(??????? TOY 1?' EAAHNIKOY AIQNA )
Tew^eriiKE ??? 1809 or Borropo. "EkAei-crav ??????; ?????? ttev^vtcc xpvia. Av eTSa ra-vvac v tv ?????'?- "??; poO ????????? Xoimv va tv 9???:9?? yc, yiaT Sv ???? ??) ?????? ????, ? TTTEioq ETvai ?????? v irrepaari ??????????,-??|. Av ??|???????, ?????????, tv Zaxapia ??-TravTcoviou, mro a pia ?????? kavnt; ????? ??????? e&avapi^c, ???? ?????????????, yEvi, V ????????; i|j '6?8????? pi^Ec;, ????, uotep' ????? tiv ??????????????) tyjf\v 'A9r|va, yi v ???????-pr| TroXuTipEC. irripECTiEc; a' Eva ??????., tto liAic ????????? v ?????? ??? arSia ???, ??? ct ??? Koivcovia, tto Sv eTxe p8i ????? v 6r\-???!?/|. npoiKicrpvoc p ??????????) ????????|,, ????????????-?????, vrpuixoc;, ?????????; Ka ??????, '??????^?! p tt|v ???????????? ????????-????)?? ??? ???????? Tr]v ?????? ??? ??? ??? ????? ????????????? ?????^?! ty)v ????-?? ???, vE6ovTac; ai ????1?????| Ka ?? ????????-???? Ka ?? ???^???^???? ???.. "Otov ???????-ip Ka ?? Xoyotsxvi, ??! tt|V ?????? XXri ???-??????? ??? Ka otocv ??????????????? p ????-???? ?? 5ia8oxiK arSia pic cicorie ??^???? vpyEia, ??? ????? ??? ?????????, ???????????? webc. c^oupE vTEAaTEpa toc. spaouc. Trpoyvouc;, aTOc. toc; ??????????., tto Trf|pav Tf|v 'EA-A5a ??? Ekoaiva, yi v ? ????? ottiv ???-ycoSia ??? 'EvEvivTa '?????. '? ???????^ tt-Gavs, ??? ????? ??????? ????? Trjc; ???????? ????????????? (keT ????? ????? ?? ?^?????????-????? ??!??) ??? 1892. '???? ??? ??! ? ????-?? ??? ???1??9?????. '? ?????????^ ??????; -6aoiAELf paa ?' Eva ??????? ????????. Tpia Xpvia pyTEpa 9 ?????^?, TrooKEXicnpvoc; ma ir toc; Kaipouc, Ka 'AxiAXac; ?????????;.
Kos! Sv ????????! ????? v A?|apov?9?, ttc; teo-aEpa xpvia vcopiTEpa ^??????; eTxe ????????! ??? ?????? ?? ??^!'6[ ???, ?? 6i6A!o 'tto avoi-1? ??) ??'????????) vaYw?a? ??! ???? ?????? v ??????????? ???? 1??????? ??! tctec; vti-yvopiEc;.
'? 'Ait;av5poc; Ptc^oc; ???????? psivE, ??' ??? ?? ?^??? ???, (t>avapic^c,. "???????; ??! ttoikIAoc;. ??????????; ??? ?????????.. 'AAX ??-????? ?????? 5|09???? ?????? ??! ????????? v ????'?????? ?? ???9|? ??? ????????. '? ?????? ??? xpEwot^Tdv ttoXXoc; iKavoq ??! ?????????? |????1???,?????; ???????????;. ??! oi Xiyoi tto TTTJp'xav ???????? v' ?????????????? toc; ttoXXoc; tto sEiTTav. "Etoi ????????. ?????^?, 5ia-8??1!?? ? ??! ???!, ???????????; ??? ????????, PXIYOU tte tcov ouvTaypaTUKcov, tto ????-aiaaav, ???? .?? 5??????!? ??? KomoSiorpia, ???? Trjc; Tritavfiq ???????; ??? ??????? ??? ???' AyouoTivou ? ???????????????? ????|? ???-X.cpa, ????????'??? ??? 'Yttoupyeou ??; ?????? ??; ??! ?^???????^ ??? ???????? ???; '??????-TEiac;, SiEuBuvrfie; ??? BaaiAiKoO ?????????????, ?????????; ??? 'Yttoupyeou tqv 'EacoTEpiKcov, ????????? ??? 'ApxaioXoyiac; ??! vTiTrpaco-????; ??? ????????????? ???? BouArj, ?????????; ?????????;, pyavcoTrie; ctxoXecoiv, pyavuTic; ???; 'ApxaioXoyiKrc; '????????; ??! ??? 'ApxaioAoyi-??? Moucteou, ???????????; ??! ittoXAec; ?????; p-????? a 'vaa?a?l!?q ????????9?1??; (??; 8???-????? ?? ?????? ??? Aiovuaou ??! ?? '????? ??? "??????;), 9???|?????; tcov vECOTpcov '??????-6cov, ??????; ouvEpyc; cttc; ????????9?1??, ???? oupyiae; 9viKric; o^vfq, ????????; ctt BEpoATvo, 'YTToupyc; fcv 'E^cotepik&v, ??/?????????????; ??? ?????? ??? o 5i0vn auvSpia, ????????!; Xe^i-kcv ??! axoAiKcov ???????? ??!, ????' ttt ?????, ??01???|?;, ???????????; XoyoTEXviKCv p-ycov, ??????????;, 51???[????????;, Troipvrdpo-VEupaToyp$oq, ?^????????????;, ?????????-??????. "????? ?????? ki' v ?????? Kavsc; paa ??? 19' AA?vlK alcva, 9 ??? ?? ?????-6? ???? ?????. Atc piKpacopoc;, EyEviiKc; ??????????;, tto ?????????? ?!?; ????????; auvava-????????;, ?? ?????????????, ????? ??! ?? ??-YOTraiyvia, ??! Tiq wpaEc; ?????;, ?????^?. ???-??????????;, ????^? xaXKvTEpoc,, ,pi ??????-Tivf| ??! vaa c^covTavri ???????!?. 'HTav

'? ?????????
1585
Eva vpEcra ctto tpe, tto. sicrapav Trapa ?????? Kai tto vTrTLiav, cttv ????? 6a9p, jr\v ???????????? 8???????????? tou. O AAoi Suo eva-i ?????? KaAAiy Kai "AyyEAo ??????, 'aUTO apyarropripEvoc ????? ?? ??????? ???????? ???1 ???????? alcva,
Evai, 66aia, ??????? v ?? 6ia9Tq va totto to '???????????? Trou to xp^ia'covTai cr ????? ????!?????|. ai v ??????????? ctto "Siou Kai ctto Siou. ???????????? to 5?????? ?????? AAr]vi-KoO alcova ?? ???????????? toto. 'AAA Sv TraEi, ???? Eva ppo ????????????, v Evai t ??? t eIik, lAA irai t yevik ??! opiarE ????|-PECte, tto nTaiTOv oi ?????!. "Etcti ??????-???????? v ???????? ???' ,co to eISiko. 'Evc 0 ???????????? ???????? v ???? Si-ko pa. 'Kai Tav ??????????? tt\v TroAulirpa-ypoavn pEpiKcv irpoocTTCov, 9 ???????? ??! v ??????????????, ???????? ????), ? ???????????????-vri Sv 6??!????[, ?? v ? a (???????????",?? ?? ??????) igte ??????;!? ??! ????? ctuvexo ????.?????, AA ??? avy ????| ?) ??????] TrapouaiETai ttoA tuectti-??????? ???? tv TTEpacrpvo alcva. Kai 'AA-avSpo Po ???????? ??????????, ??? ??????? TTEpicTTQCTEi, tt|v ?????? ???????? ??! t\v p-??] AiOT|. ?????, oi kavOTiyrEc ??? 8 opCTKov-Tai Ae err "5io ????. '????? TTETUxavE At-yTSpo, AAo ???????????. 'H ttoAitiki, a-???, Sv evai ?? ????? ???. MiropE v ouvEp-??????) p ????| 6i8Ear|, p uvoia ??! p' vTip-??]?? ??' va ??????? yxEpiiPo:, AA' oxi ??! v ?? ????????) Sio. 'H ???????|????6??| ??? tt-ctt] TrapouCTiaEi ?????? kev. Tfi Xettei ?? 6-9o. 'H ?5???????1??| popa ??? ????????????????^ Evai ??! rr) popa to ???????. Evai ct ?????? -??????|?, AA Trou9Ev pEyaAo. 'Ait t Aik ??? 5ev ??????????????[ oi pEyAoi, ??????????^????! ?? ???'????! vpcoTTOi. Kai ?? ???????! v8pcoTroi ??????1????? Evai ??! psyAoi. ????! ? ???-Aoav^, ct SAou, ??????, to TopEc;, svai pi ????? KaAAiTEXVTKi. 8??????!??. (???????????! (?????? 18????, 5???5?1 pia ???? ???????????-???. Kai ?? 9cia .?rapa?poav? ??? yvooCTE ????????, Tav ??????? v ????? ??? ???-?????? ?? yapo p ipvo ???????, ?????? tSio poAoyE, v' ????????? tt|v ?????!???? ??? p-Xaia upoCTcoSia ????) vea pac ???????.
'H ??????????) ??? ?????????? Evai pia ???-
???????? ??? ??????5??????!??. Oi SsKaevvi ??-rrrcopvoi Tpoi Tcov 'Attvtcov ??? Sv KaA-TTTOuv ????? Eva ????? .ppo ???. "?????; oi T.'EpiCTCTTEpoi ?????????????! ??? ?????1???|???; ????-??? ??! ??? TraAi ??????? ??? 'Arrvac;, Sv exei ??! ???????? ????????! ?? ????? ??? ??????, ?????; ?' cvpaCE XoAcop, ??! xtopi; v ?? ?[?9?, OscopE JKpaia ???|81???? ??? ????????*"-??? SiTjuioupyta rrrv KacAAiTPEia. 'AAA ? ???-AiTTEia evai ??|???1??? ??????????, Sv Evai ?????????? ??????. '??|?????????? KaAAiirEiac; Evai AiovUCTOu ttAoc;. 'Eke ???????? Sexvetoi ??????????; ?????????? ????????? po Evai to ??????- 'EovtAe, 9 eAeye KavEc;, oAe t 5?????????; ??? Krt9apouaaq ?, ???????????, ??? pxaCoucrac; ?????????;. EpE-OTTTEia, ???????????) ^??????????^?, ????????? ???????/ ???^?? tovo, ??^??? ???????????;, v0-?????????? iira9o. Exe ttoA Skio naTravTCOvoo, tto ?? ttpcteCe tocto aT ?? ??????????? ?????-??. 'Ectou CioTTpCTEXTO, poAovTi Sv to Aettouv o pET, Sv Evai ?? SSup ???, ?????? paC. "??; ?? Arapovop'e koo tv ??????. 'AvrpcEi cttc ctttviec; ???????????? i c; to ??????? ?? ? ???????. Atc; o ??????????-ctei fTav Kai yi ?? ??????? ai yi to AAou ????????? ??????????? to Kaipo ??? npab ???????????. 'Octtcto, ??????? (Map' ev' ? vxTa ??? 6ouv, ctto 6p-Xou ??????! xtvi) ?????????? Kai ??????????-?? aov AxiCTTa vO?AA?vl? ??01?????. ??-????????, 66aia. 'AAA' ??????????, ja ?? ???????-??pv? ??? peAaiyxoAia, tv ????? pi ????]?, tto kiv5veu v ????? t P'e ??? paa ????] AoyoKoiTa tcv ?????????? ??! ???? 8???????!? tcov '??oAlTl '??????? ??! ?????'???. 'AAA ?? ?????????????? ????????? ??? ?????????? ?????? pipiCTEi vcov TrpoTTTcov. O ????? v aipcrco tv A9ev-??? to iMopco, CTTopiKO ??????????, p-TTVEuapEvo ???? ?? XpoviKv to MopEco. Ou-luopai, t po ???????, Tav, ?5? ??! xpvia TroiAAj ?? TTpcOToSioacja. T ????? ???? xp|a ??? xcop Kavva v8la?pov, ???? ????? xp-Aev ettpette v ?? yvoc, ???? fTav Ao "H pxa'i'ouaa ????????? ???, ? ?????????? ???, ? ??????!? ??? ?????, ????. ?!? ???????? KioAa ???-ASe, p Exav Sia9cTEi x'p10"tct- ?? ????????-icrpa ?????'?? ?????????????. '????? tocto v?x,v? TTiv TTEpiTTTEia ??! tocto v?ov? ?? ?????????? ??? tteiOitto, ?????? ??????? ??? irpa to ??????-??????, xcop v ?? ewvorjiCTCO. Kai cruAAoy-?????? tote, KpivovTa ??! ???? ?' 'A?ropv?po-??????? ???, ?! arrouSaoc ???????? 9 pirr-o-poCTE v ?Tav ????????, av 6 ???????? ????? ???!??? ??????????? ??) ???1????? ??? ??! v Sv tv ??01?, ? tocto ???'???? ?1 tocto ?????-????????/ AA??????, ?roAu??paypoov? ???!
'Elsvdeoa, 1 Noe/iQlov 1969
[. M. TTANArijTOnOYAOZ

MIA ??12???? TH2 MANTQ2 MAYPOrENOYS 2TI2 I1API2INE2 KYPIE2
'H pEycXr ?????? tv ????????? Mccvt Mau-poyvou, yvcocttti o~Tr)v '?????/????|? ??????!6?? ttj. '???? t ??? ??????????????? ??-vtti ??? ??????????????????| ????? t riaprcriv ??-pE ??????????), ?????? Ayia ctuykivtt uc, ????-pvr| p ???? ??????? ??! lypcoixo, XX ai p aucTTiKO -rrarviypo, iottou tyavEpcovETCU, tcto r| pEyXr} ti ?????????, ktik6 tti TrvEpa, tto, paKpi rr k:8e ???????????? ?? ???????????1'????|??, k-???^?!, xcop ????????, t vSpux ttj ctk-??1?, ??????? ??|? Ka9pict ^uxocrv9zar\ ttj. M ?? lKXoufla Ayia tr\ pEyXr) ripcolSa to E-koctivcc lirEuBuveTai ctt iKupE to ????-crio*.
coMc ????) xXr], p,EyaXcop,EVr] cr' sva p-y_o, pELt;iiiSVY) ?? 9????], ;[??] vaxvsovTa ???? tov spa ??? xaTpicOTtcrpo, ?' xoucr9st pa-ys x sva xXy}9o xoptcov 6u9tcr;.ASvtv ctti -xoXauW. tyj ^co), Tptyupia'p.sviov x ?? xatStxa tou %povta, aV 'Xa ?? ??????? ??? v9pcxivou ?????????, 6u9!ctiisvcov ???? cttoX-Sta tt) xoXuTsXsta, xo ^apovxas ti Tyvs, x' lvai suvr]9icrp,svs cttjv ???????]?? tcov Tpoxcv, utov ???1'?('??{?0 ??? Xoyou; Toty] ovt-Sscr] ctti cruvOs pca sivai SuvaTO v ???-?\-C7sc t) juvevvjj] xa; Ka Sv xivSuvsuc v YSA0iOTO!Y]6(i> v ;j,iXj7cd yi 'tyjv xavaTTa-
* Tb Ypppoc aTO tco ?? xopictiTEp ??? cbro-??????'?.??? (??????????.' ISco a XeBep] psr-?????], yj MavTcb ?? ??.?????9?|??? a Su ???-Xou icpaTWco; ? aToi. ?? TtapScoxav cttv J. Ginouvier tco ?? oipoateocTE t 1825 ot B1BXJ0 ??? Mavroyni ou l'hrone de la Grce. 'O Thodor Blanchart ?? vaSYipooisuas ctt SeTepo ???? ??? ScBXiou ??? Les Mavroyenis.
ty];j.svt) ripcotxirj p,ou ??????, us Yuvaxs xo Sv ij&pouv v' o-xoXovTai xap ;j.6vov \> xavaTTaTsi Trj piBa;
? ai ???, (AfjTct pis urpolois9sjav itoX xa-xa vavTiov cra, yaxY}ts LTapicrivs; 'Ev syt xoXs[xocra ictto xpwtou tyj ????!5??. v9pc'xoi xo 'tvrcrav ixoX ????? cra jxo ?-Xjjav yi ?? ?)9?) ???. ?? ?)5?? sXap xa xapocja. sXco v xittsuc xw Bv Sto xoXiTtx iTUTTYjpa tt) TaXXia sxixpa-ts sXsu6spi6TY], ?? xoiv ctujts 8r,;a.ocTc. Se jxt xapopoia ?????????), o ^uvalxe pcxo-pov v ['Sao'XYjTOuv t) liutixj xippo) tou xa v l'pixvsuiTouv ysvvas xocrsi. 'AXX xpsxi v ?;??????)-??), ^aptTcopivs Kups, ??! ?? y)9] cra xaTaJTpsouv cr' scr ????) tjv xo6Xt]tixt], xpo tic LisyXs xpi-si, Sva-?.?). Asv e'^c xafloXou ty)v ?????) ?1??5?^'? v 7Pt]ji!xsujc yi xapa5s!Y.p.a ijtjv xt sxiXsxtyi xoivcova ??? ????? p,ou. 'H ?????; to ????? pou, ) ocrcojj xpo t) 9pr]crxEia ;xou, ] ?!?? -p-i xaij x5!xy]jy;, yspicrav xo s'SaXX; pip] xa x9o xoXeixixo tyjv ??^?) pou. Aa-?????? yi pt t)|xspa ix^'^, oxw scrs ctts-vTS ujTsp' xo sva XaP- ^v xp/Ei XXo xo'.vo yvcopiTixa ?,???-? p.a, xap oi ujixs );ps xo p' aTs 0 opav p -xpoxicrs. 'AXX 5iaspo.;j.s xii] jtov ????? [xs tv xoo t );pr]Ti;j.oxoioj,s. 'Ets ti yp)crip,oxO!slTS svvTta to xpoopup.o tcov xa: Ssv vTixpojcoxsTS aTjv xoivcovia xap ovTa ??9?]?1??. ?? '????/?)? syc, s'Stoaa tt /ps pou sva XP^'PO vpiito xpoopupo, yi t] Sa, yi to v9pcoxou, yi ti ?,5????? ys-vixs cosXeis. At] ) yjuxYjT) Siaop p.s-

Mi ????????! ttj MavTcs Mavpoyvous cris rTapicnvs Kupies
1587
Ta jjia svat 6 xapx svtsXw vTtSsTYj ????????^?. ?^??? xaYjYjT to y,opo, piooffiXYJ, ??? ?????????" yco Ssv sfya *xap ??; uciY) xi' sva ????? yt SacrxXou piou. 'E-xsvot xpoTxaYjcrav v Scocrouv eXity/icria ctty] [isor] cra, ??{?????]?? ctti xtvTjcrsi cra' xpo-erppioaav t) iovyj cra ers tovou pisXcoStxou, xat <7tyjv xptsta ??? '???????? ptrpou pi ???-xuTjTa xat o-uyxiVTjTtxi corpoita, 9sXovTa v' vaxT'ouv tyjv xpocrcoxiXY) yoYjTsta cra, pis piovo xai piovo crxoxo v' xoxTYjcrsTS ??????????? xat Tt'xOTa xspiaaoTspo. '? ws6:rpiio SsxaXo piou, ?? IvavTto, Yjcrs ctty) uctyj ty] poVTta v TsXsitocrsi ?? ???? ???, TsXstoxoKOVTa ?? y_a-pierpiaTa tyj xai ???????? ptou OTt sxpsxs v ?? %pYjatc?7totYJcTC coctts p.' ???? v' xoxTYjcrco ocrtcopisvou ??????? tyj ??????? piou. M! aTO tov ?????, Ssv 6Xsxsts to vSpE xap uv piVYjT tyj xaXXovYj cra, sve syto Xsxto cr' aTO ?? ???^???????? tyj xcopa piou. Sst to XucroSsvsTs ???? ppia cra yt v to SapvxcovsTS pi tyj Xpi^Yj ????" to Ssvco jto 5tx6 piou ppta yt va to Stocrto ?????? xpo ty) 36c-a. "Ocrot pis XaTpsuouv y-vovTat vSps sveo o't Stxoi era pisvouv oxXot, cpo Ssv pixopov v Y'vouv tixot' XXo xa-xouovTa cra. Oi xaiTTjcrsi cra sivai xaxpt-???, ?? ??????? cra avTacrtoxXYj'ts, xa-TpiMTtrao sv' sva svoyXtjtixo ctttjv xapSt cra aj&Yjpia" ???? ???????? ??? -cra xevst xovoxs-cpaXo. ..
Ss 2 ? spcTa sc-suys xo to s^evi-xo ??? crxoxo. SupsTai ctto xsptxaTOU, ???? aaXovta, ???? spiaTa, xivsTai pisV ???? xaXXtxicTTipia. Av tov cravavT xovsi oxou xpsxsi v 'pixvscTst xYj sysvtx, v Syj-Yjcts! xpo xaTptcoTixs xoicperst. . Oi xs-ptcrcrTspoi Sy]|a6'CT'1.oi avSps cra eruveopiOTOUv Y' ?? crupKpspov tou svavTi'ov ??? ???????. Kapi-pu xapiTtopisvTj covyj Ssv to Xssi xots v stvat xaXoi xoXrs' xat psvouv xaxoi 'Txoup-joi spxovTs xai xXYl'crTOt. . Etp,at s:6a(a OTt Ssv ^YjTYjcrav v vTXYjcrO'UV xo ti xap-Sis tv YUV31/'v tyjv sYvsta twv ais9Y)-[AaTCV xi' ???? Ssv sivat crXpia Stxo tou, XX tcov xaXXovcv xo to ffuvavaaTpov-??;. . ?(??! xvc ctti spcTt.x r] ictti ' Styj Muxovo, cttyjv Euota, -cty) ??????, ????-Xcovsucra ?? xpocrcxtxo crujAspov xai tyjv y-xy) tcv xoXaucrscov, pis tyjv ?????) tyj ?????-Sa. LTspt.crcroTspou xo svav yXsvtoxoxo, y] vavSpo sycotcrTY}, yj yspo tXpYupo, pi' sva piou ????, 7,' sva {aou ipivo ^apiYsXo, to pisTsaX-Xa ers Ysvvatou, sv9oucri(bSsi xai cpocrtwpts-vou. Kai ipixop'W v xS, Sv xp^st ???' sva "EXXrva xo v liy] yoy]tsu9y]xs xai v ptY)v ???????-?^?? pioXt pis sls, xo v)p xap-xXyjty ipw'u v' tspccTst, crv vTtTtpio ??? sv-?????????? ???, tov xio ??????? <4rjXo ??? yi tyjv OTse-apTYjTia tyj xaTpiSa.
ltJTstj/STS ??, cbpats xai s^ptcTTS Kupis. Eir9s sXxucttixs, ?? xvsupia cra stvat crToXicrpis-vo ipis ?? ?^?^??? cra, xoXXoi er xspt6X-Xouv pi 9aupiacrpi6. 'H ptaTatoSoe-ta cra stva: ixavoxo!Yi,piVYi. ????????^??? v StsystpsTs piia sysvixy) xspYjcpvsta. tvat ????? cbpao v Yvste ?? sSeoXo ??' svav vSpa xo tov xacry_-Xs y] S6e-a tyj xaTpt'Sa ???, Oi "EXXyjvs, YsvvYjpisvoi ???????????!, pio-vo cttdv sauTO tou 9 cpstXouv tyjv IXsu9spta tou, ctts Sv sxixaXoupiat tyjv piscroXYjcrTj cra Y[ v Bta9sersTS to erupixaTptMTa cra jto v pi jTsiXouv 6oY]9Yjy,aTa, XX piovov ???? v -o ?.?????????? tyjv iSsa ??? v crTst-Xouv 6??]9?|???? ctto ?^????? pia. '0 xoXs-pio crxopxi'Cst tov xaterto 'QvaTO ctto Sucttu-^tcT'jjisvou xpixou pia. KuttcxIsts JTI s'pYj-pis xoXtTss pia, ?? xsvo tcov otxoYSVStv pit piva xXaist ?? yi tyj xo xs9avs cttI pi-^s' pit Ttpiajpisvrj xopYj xo tyjv scrupav cttyjv erxXa6t pYjvsr pt YUV3!'*Aa xa9tapisvYj ???? xaTccpXt tyjj pi Saxpucrpisva piaTta xsptpisvsi svav YaxYjpisvo ???^??? xo tov stSs v suysi

1588
0 ?????? ??? ?? ??????
?? xpcu ?[?aT/tipLsv?cj. A 9 ^avayupt'jsi. '? s'X9p; tov scrtpai-s. Mixp xaiBi xEcrpisva crs pu xlrpa 6pY]voGv y]touv ??? ???; oia6ars; tov axoTbpivo ??? ???; ????????; ?????? ???; xa ??) jAYjTspa ???; xo xltavs io ty) 9?:'??;.
kxtts, Y^vvaiBiops; xupis;; "E! Xoixv, xy]jip,oVY]C7ST pila 'jtiy{ay] t; xoXaucrsi; tra; xa irixaXscr9Y)Ts ?? teXo; tcv 6acrvcv pia;. 'E-vto ?? listck pia; o-TEcpavcbvsi yj SepvY], tyjv xapSi pia; kotXs'. y) xixpa- ?? Sxpu pia; wX^pipiupiXouv to; 9pia>pi6ou; pia? xa yj vixyj pia; sivat xvTa Ksv9tpiYj.
suvtexetste Xotxv, buvats; xupte;, xpiSTS wctts va Boxt.iicrou'pis sx ?????; ty) ??????^?? ty;; EpY]VY]:; xa tyj; 'EXsu9Epa;, ioctte o rXXoi ?????????? v piY) 9xy]joov ???? v 6pouv ?? So^aspiva ???? ???; ??? ^picrria-vtx apia tcov BsXcprliv ???;. N piYjv tBoupis
???? to; UKspaTKicTTs; tyj; ?/???; twv ts-^vcov /.ai ty]; Nix,*)? v |ava6u9ic70uv cttyj a0hna tapxoyah
0A ???? MAZ1 ?? "??????
01 jiooxevq s dvai ?????.
'H xoxeraQia slvai puh nsQaafivrj ?????, orav r ?????
[?? fiagaivovv ?? ????????? Sanava arlg axQsq twv fianbv. ???? [/,a ?? ??????. ?? ?????? elvai ?? %ovia avr ?? %apLva. Movo jjLov ??????? ?? xqv tov nave ??? ?????? fxov. Me t' cmX ?????? ?? xaXwavvrjg Qvdfiiaa ??\ Afiipr) Tovg
[/???? GTg avafivrjoeig fiov. A ?? ????? ?????. Movo am r (agv va(bni]To ??????. ??????? Tg axig ??\? xOs ?????fjbvrjg ?????\?, WrjXacpmvTag ahlsg yi ??????????] dvvr]. rH g%rj tov ??????, ?? avvfjv xavelg ???? fiexavoidvei...
aoyah katipaaoy kapamanoy

?? ?????
a i ? ? H m ?
T xspispyo! "YcTTspa x ????? jjpvta! Mia aY)iavTT) TaxsvcocTT] crv Y]Aouva xaiS, xo va, lavp^sTat ctty avt;at CcovTavYj, ??? ve' r)Tav pioXi ^9l. Ki xovo ctttjv xapBi xvTOTs vavscopisvo /.ai vwxo. N tv epu-X jautixO x' ?? xopoi'SsuTix ????^???? TUv ctuvstcv, xa cnxaovTa Ata 6a9t Xa-xooa ctt] x071xt], v.TOv xXsivsi xs pesera, xa v tov xixtXisi jas xtxprjv y3'0Vy.
"HiAouva Sax a ^povv, xa y; |?????) a ? ? ?????] YjTavs ?' aXoya. ka9cc xotAc>Aoova ???? XT)'p,a Ac ?? xaXoxapia, s'Tavs puSjAi-xc XP <7T' aTi xou, xacrTavisTTs xo XSipoxpoTOjav tov spxojA tyc aoy^.. Tiva--^'LAouva. Kpspeaya ?? xopp x' ?? ????????' ?' y|A0'jv 0x0 xopou, p'OvoiXTSc yxaXt ??? v xXscrouv ereouxTix tyjv xpcoivi) piaysia ??? xpvxou, sTCTi, oxc t)V scpepvav ers iisva, Sslasvy] ora xaxoXia tou t' aXoya tyj 80-crxYJ. AiSaivav cruVTpocpt TUVTpocpis, ?_??-pi v siTpaTouv, xa xpoTOerav ?? ?????? tty] voTup.svY) ????????? aixosc xapvxavs xoo Tiasav tov ayo tou jti xuxvs cpu-Xwcris. T xouXi .xsTapiav, cr-v xo!aictas-vo sXicva, xa o poiapixoi xoppio TSVTWvav ?? ?.??????? v' vaxXaSuTOUv, ??? jtpaXuAS-va xapaOpia, xa xsva voiyav ?? ????????? 6iajTix Iva Iva.
Ms ?? 7 s pu. ? ??? TJXiou axouya pier' x' tov xixo ?? xooo6oXyt tou vpxsTai lwov-t, 6a6, crv to xaXp.o xapi, OTav sivai TapaYp.svr. ?' YTav o xaXpio tyc Si-xc aou xapoi.
T Coa xo si'xa;ji ??? yx-qj.a, s^avs yvsi ?(??! j.o'j jtsvo. Ms Xi'yo xpiapi ???'? ?????, sxava ?? ????? [Aa xspicr-spca, xoxaSiacrT va xstvs xvc x' ?? xscpXt aou, xa v ????:-cicxvovTai ???? ?????????, ?????? cojaou aou. ?? xouXspix ???? ???????? aou v isTpuxcvouv x' ?? SsVTpa xa ?? ??^?????, xa v p.' xoXouovs scovi^QVTa xa txouvtouXw-??? ctt yapixs aou.
Xacsua Tpusp ?? xouvsXia jty pyy, 5? av uycva ?? ya^iaii v to psecca xAYjpia-??????? xa xocpaYia, xa! xsva s'xavav ??? ??? cas ?? xSi Too ???? "/tpia, v ?_?11?]???:?? yi v xY]Y)t;ouvs ???? ?????? aoo.
T 'Bto lis [Aia cppscrxia vtt ctto )jspi 9s-
XYjja v ???????]?? xa! tyj cpopSa p.a. Bpi-jxTavs i;a;jioX'JTY cr' Iva jAixp .AavTpcuiASVO yj-pcpi, xa xuVYY!Tav x' exail^s ??????? cas t] crxi TY]. "H9sXa ???? ?? ouvaT, sxi6XytixO !co'0 v yvsi oxw t' aXXa ??? ^?^??????, oxco xUXo aoo: cpi'Xo ?????? xa xYps-tyc. N ????????), xa v TpixoSl^si xicrc x' ?? xaiSix jado ?^????.
k9yja xovTa too, ???? ????.?, xa xspjAS-va v Xi^ouSstpsi ?? cppscrxo apaxojiT!, xa v ?? YjTiavscpsi x ?? ^spi jaou. T ??? ffiy jiy as ^yccts, scpsps Tps/ovTac xiAxoJs ???-??? yopc (???, -jTa9Yixs xi p.axpi ctuXXoyictjj.-vo, xa tXo, Tivl^oVTa ?? xsp^avo xs "YjTspa x' ????, xaTspa wvas tov sxuTaTY, xa ??? xapYjYYsiXs ?????: ?? xaiS v 'ay)v ^avat^uvcocrsi ty cpopaa. M-Taia sye, tov xaip xo sXsixs, ??????????? tv sxijTaTY] v ia' YJicrsi v tyjv vsc. "H-9sXa v jcpico ?? SovaT xopp- Ascra ???? x-ia, v ???.???? xa v Taxsivcocr tyjv Xao-vsa. ty). ?' sxsivo, xo aXXoTs, >i x9s lxi9iAi ;aou : x, !vtsy]a, xiTcri^xp, xsxvi-Sips*, Xuyouts xa ?.?? tyjv sxavs, ????? xou-vots ?? xscpXc pvYTtx.
'Ii epopsa 3ev sva fia xaixvSi. Sps, xps t xoxXsc crou.
"Eva Xiyepiia ???6'?)?-? jty crTspva. Bpi-crxTavs cttyjv aXXY axpY] ??? ?-??????, ?'???), sxi6X'(]T'.xi, Suo ASTpa xveo x' ?? '/}>'> ?. -Jiyt ????. "HTavs x yovupo TstpivTO, tojo xay_, xo jasT ?? xaioi caxXtuvaiAs vsTa ???? k^qXi ty) v XiajTOUps ?????' x' ?? xxvio. Stv ???? s't'xavs 6sp????? ?? vspxop-??. ?? 8opxa, co xa xacpsTi 6aTpxta ??-poxr5o7avs ???? xyjxto epx! xo tov erxsxa^s. Au Tpsi epop ?? xpvo tyjv si^aiis, tyv ?vaA, xa jxoTcvaiis 6X' ???? ?? ???????.
Tyjv s'xap.s x"'ts! 8iajTixa. "TjTsp' x' to TsXsuTaiou crsierpiou, ?? xy]ySia ctts-?????, ?? vsp Tpa6YXTYxav, x' sxsers vs'xpa xa e^epaiXa jtov toxo. Tts 0X01 6x9yxav v 6pouvs xaivopfia ??????, p, ?? erxaXi7TY]pia
* 'AXavixa : a/, TcovYjpYi, xaoo> rcaixvi-Sipa.

1590
?? ??????
XTUxocravs xsTpcoLtsvo x Exs Xotxv jiaCEoVTav ?? croupouxo o xs-pacr-nxoi 60tx0, o p,poxap,aTriprSsc xvco crs xapa xa ctoutts, xa! o ysiTOvtxoi xoXXiys v xotictouvs to ?????????? tou ???? xXo-cTia puxta ???.
Ksvo ?? SstXtv t)p9s .[/.t jjuxpi] ???'???-xoXa erpvovTa oxiaco tyj Suo <}iyXsc, xa-oravocaaupsc cpopSsc. SepptCe xaX, xa ?? wa Xytcrav as ^apj ?? Xatei xvco x' ?' aXaxi, xXcOTffcvTac Yjpseia xxou xxou xa-iitv XoyiAuya. S xpzaam, Tpa6Y]XTY]xav xspa, xa erT9]ixav xtVYTa, ?????????, erv tpsTtxa [laa ???? a^voyaXaCo cpw too SstXt-vo.
tots ?? ??????? l'Ster' Iva ??????, xa 6ps-9y]xs vsacrpivo vTptxta ctty] yu'jtvy] p)y tyj cpopSac. 2??9?)? xs ??)?? crxaXcOLisvo, x' I-va p,txpo 9so cpavTas ???? ?.??(? ???. Asv avTsia aXXo.
???????, epcva-a, xi ??'9(?9?)?? pvxpo-???? ty]. ' vsco x' 7.
Zycocra ty]v aXX] coopSa ctty) crTspva, xa SivovTa [it xa9]aa xvco ty]. AicravflYixa ?? SpiLia tyc v [lupeitpist, ??? v ty] ASeTTycocrs, xat, Staiit, ????? ?? rjSovtx tpsjwXtacr[ia tj crapxa v iisTayyiXsTai xspato 6 TpxaX30uiixe, cpcovaco As9ucrASVY, xa ?????? pis ppii] ?? erxotv.
T co Tiva^TYixs, xa9cb cV/Ctvouers, xa yt [ita cr-TtypiY] xYJya v ?????????^???? x' tov ipy-X piou 9pvo. S.cpyty)xa, yavTCt9Yxa ctty] Xa-/TapteTTT) crpxa xo IxaXXs pu9puxa ????? x' ?? yupiv [aou ixy. T yjuxjcra cttyiv xotXt, xi ???? xjps v tps^st tpiivoVTa xi'jc ?' -xivjTa SvTpa, ?? 5a xo ?????????^, tou Xwptxo ???' apxaXi. "OXa |xo epaivovTav x' aXXo xcTiiio, [laxptv, xt'0ava, ??? w ???-5(?, [is ?? xaX [ixaTJtcrxa ttj axoyEuiiaTtviic apa ???? ????????, ?? e;aXaepptu[ia ??? ???-
[ItO, ?' itout] TYJV XptTYVCpY] ab9].CTY] tj
XfiUTEpt. st' aTt ,nou p/Tav y eptovr ??? xoptTCTtou xo 1' xoXoo9oucTs:
2??????1, 9 xscrst!
M s-f stps'xa.
'ExstVY] t] aTiY:[iy] s'jtpttpe x' ty] vpva xa jtxjxs '???? ^wip-aTOSpo^o Iva ?????????, [t jcp ?? xaepcTia. zywvs 6apt, erxa[ixavs6^ovTac xa e-sucratvovTa erv. xpo'ierTOpix rjpto.
^ O epopaSs, 6XsxovTa vapxsTai ?? epopTY-y xaTaxvco tou, Ippt-av xato ?' aTta, x' sSsi^av ?? SvTta. KovTxoepav ?? Tpslttio, xa ?? xspxTY[x tou syivs ?5??)??, Tapayu-svo. Ms ty] laxpia op 6TJierav as Svau.y Sse-t xi picTTsp ?? AxoTta. '?????????????? ?? [lrta, xt p9tvovTac ?? Xaipi, aT9Y]xav. T :cpopTYyo 'Xo xa xXYjcriaCs, pa^ovTa [is tov yxo ??? ?? cttsv Spoilt. tots aTs. Ttvcov-??? ??]?? ?? xsepXi, er]Xc7av ?? [ixpoaTiv xoSpta cr-v aspa, xt aepY]erav Iva ?????? xXt-piivtpicrlia.
''[i ?????^trails toc ?? xaxoXta, xa 9 ??????[1? av tyjv TsXsuTata o-ttypty] Ss yavT^c-v[iajT x' tyjv xopsuTY] ^atTY] tou. MxXs-c-aLis xsXxta'j,va ?? yuiiv xiSta yupw x' ty] [isaY] tcv t^ctov, xa 6aXaeis cptVY] :
Borstal
- ??????, Tps^a. . eptva^s yj _^??1???-xoXa, xa ?? ptixixo xpocrcoxxt si^s iitcrst x' ?? ep-??.
TsXo, o epopos ^avaxaTYjcrav ???? tsct-erspa, xi ypts[isvs ^Trjcrav v Xo?oSpopiY-crouv ???? StxXav xsp6Xt.
Mt epcvy] SuvaTY) xouffTY]xs:
Bp ct, s ?????.:????5 ; As 6xsxsts xo ?? i epYjvtajavs;
Ka! epTavovTa Xa^aviaerfisvoc sva vTpa, pxe^t [is ?? cTTiapa ??? xspta ?? ^aXiv-pia x' ?' Xactaerpisva e^wvTava, xt votyoVTa ?? xSta yt v cfTYipiyrsi, bx,ei 5xy ??? ty; BvajiY], xa! ?? ???^??? tov ????.
T aToxtVYjTo xovTOTTa9Y]xs, x' Iva xstp-Xi xpeaXs x' tyjv ?????.
"Av ?? xaXtXoy trou crxt!ovTai, xa-?????? v ?? xXstast ??? a^opt, sxs 6:sy]-yo xopotiSsuTix, xa! [i xpoerxspaers, cY^-voVTa xicrc ??? tyjv li;t[itety xo y]p9 xa! j,ac TXtt;s iiapY] xa axoxviXTixr.
!0 avTpa xtxp9Yx xoX. 'eiie, ptyp-s-v [??????? ctty] pxY), Tpa6oja[is lis SvaiiY] ty]v TptX' x' t cpopSs. M' ^vieTtisva ?? pou9ouvta, vs'oxaTs6allav ?? xEcpXi yt v crxcrouv xa! v ;scpuyouv x' ?? Sscrit. tots vtpa avoirs ?!? ???????? xa to sxtacrs ty) loujoSa. "YiTspa eerups ?? ypi xvt ???? Tapayjiva pou'9ovta, ?' vs:6aTS ??? Spwtis-vo jisTCxo, ??? xvouSaTa ptl^aTia, t ?????]-cts xaX jto veupc'Sixo Xatjx. ate y)jipc-j'av, xa ccpjYcrav ty) sjtt] tou vaja ???' yaxY]l[i.vo xpcxo.
Ss Xiyo 9 ytvxouva IvTsxa xpovwv. Tv iato [iyva X xa! ?? ysvs9Xt ??? itxpc flou Sspepc. 'O xatspa xo 9'cpsuys ???-tS! ers Xiy^ [isps, [l pcty)crs Tt Scopa 9sXa[j,s yt va tacpspvs ???? yupier[i ???. 'O Sepcpc ???, xo iat^OTavs v [i9si xuviyt/^i'"]^5 sva

?? ?????
1591
???????. "Eva xaptTt'pivo xuvirystix ????, piovoercpaipo, xopiep, ?' sXacppo.
'???;
Stpirjxs ers [leva. 'H xapot itou xifrai-vs va erxcws'.. Tv xouowa, x' y; ???????? Sucrxo-Xsutavs va ???^???????! ers Xssi ?? yaxY;pisvo opapia. TsXo, ??? sixa: "Eva Xoyo, Ta iixta piou s^avs xXfLiLiupicrsi Sxpua.
'Axo xsiv) t) pispa xjpa v '& cr' sva ovsi-po. "?????? xtXa ?' ?????, YVwpia x Tcopa t) pwp'r ???, ta TeraXipiia ???, t'vopi ???, xou6VT!aa piat ??? ?? aYpuxvicrpisva pSta x' tyjv vapiovr.
'0 puxpo Sspcpo pi' 'xaipvs xo xicno pis "avaptsvY] xi ato ty] epavTaerta. Ms xapaxa-Xoucrs v tov cprvc v' vsavsi xapii epop, xai ?,?? 4as Yt' ?????????; oXa ??? ?? xai-Xviota. M syc, .
"O^t. Ebat xaiSxo xpiYj. Eijai xi-TTtpixj! ??? xoxpivLiouva pis tyjv ?????????-pisVYj ???????? tcv xcopixcv. ?? xoX xoX v xapvi tov Twv] piai piou, ??? sixa yi v pi' cp)Tsi rcruXTj.
Tots ?? [xaTaxia ??? f^icrav ptox8Y)pia. 'OxiTo^top^js xpixoera ??^?.???, xi py_iss v c-sivii^i. /TuxtvTa ti ???????? vsuptx:
K' syio 9 ?? xw zvr) p.ap.a!' ?? ??, xto ers etSa eii pispa v cpiXiserai pis tov T(>-vyj! ?? ?? xt! 'pwTipa. ..
Ka To6aXs ???? xoia.
T' xoYspia jps ???? ctxi'ti Tcv]. ????? sva opiopepo YtTvixouXo, xo pi c^spvTav xvTOTS xpoJTaxTix, erv xaiapis, pis ?? 5i-xatpia xo ??? 'Stvav ?? SsxaxsvTE ??? x?-via. ??? sixa yt ?? ?????. ??? sixa xeo 9 tov xaipvw piai piou xxou xxou cttov xs-?!????. .
... 'AXX piov^a sersva. ????????!-vsi, piovxa sersva.
T Xauxso piauoa piaTia ??? ?????-av erxi-9s. v v
"Axouers, Xssi pi' sva ucpo j v pio 'xa-vs xapaxtp)'j). 6 piou Stvst ?? ?????, XX 6 x)Yaivt piovo piou ?????. "Oyi x' scr.
Axpua xvTstpav v pwu 'pOouvs ???? p.aTia x' t^v xapicrTia ???. ??? ????:
Ebat s'va xpiJTC.
K' y) epcovr) p.ou STpspis xo t)v xixpa. ^Ti TXpirjTse: v pis xe; LTpoersxs, yiaTi. .
Nai, s bai xpicrTO, xavXa6a pis piiav pY4 ??? TjTav i-sxsiXier'pia xo ti p,ixpoTaxsi-vcersi xo pio 'xavs xQs ????.
'Exsvo ????9?1?? fia XifO Sio-TaxTixo, xai tsXo pis cpavsp] xspi kopitji! Asv slcrai xap s'va xopiTcri. .
'ExitsXou sepTaers x' -q pispa xo9y)tyi.
"Hpiouva ???? x' vt) ??????? x' sxaia, otav vrjX ???^????, ;ava;j,svo 6 spcp ;j,ou.
'Hp9 pixapix! 'Hp9s!. . xvst Xa-xaviajpisvo.
T xSia piou xoovTai. 'H xapSi piou xaX-xst t-scppsvY]. '0 piixpo pis Tpa6st, tov xo-Xou9t ???-sv].
^??????, ??? Xsc c-acpv.x. LTpis v xpu-eptoupis.
"va xapsvo 9660c pis si/s xicrst. Tt-pa 6Xa .piou cpaivovTav SerxoXa xi ??????9(?>??.
'axoyovtai piixie. ;H eptVT] ??? ??????...
^N, ??? epsp' ??. "????.
?? ????? cppvouv, sxave pis ycvia cspepo.
KXsivc ?? ?.??(? yi v ?' opiopcpY]vsi r] av-Taeria piou. S'yyw z /siXia v pijv t-sepuYsi 4] ?????^ ?? ???*?. ScpaX pis ?? xipia t' aTi. ????? v pis 6psl 'iiyyijxt] ?) Xa-TpEpisv] CTTIYM.T), v pis xXjipiipiupierst 9pixo.
Ms Tpa6si x' ?? piavtxi.
???? xi. . Mac cpcovouv.
Eyaivoupis x' tyjv xpuipwva, xai xpoxwpou-pis. BXsxt tov ???????), ?? xaiSi ???, v xvouv 96pu6o xai v y*Xouv. To erxpcxvt xai xspvc ????????? tou. '? ??????? xXtovsi ?? %p<. fpc x' to copiou piou, xai piou Ssix^si.
'OpierTS, Sscrxoivi, ?? ????? erou;! Xssi xai Xpixsi xo xsprcpveia.
???? x' ?? xayiaTi pixpoar x' ?? ??????? vT'.xpust sva pisYaXo uXtvo ?????, v ctts-xsi ???????? xvt jt'i Tscrcrsps poSs ???.
LTspajav ???? x?via! *et xavsi os pi' xoujE xt v p.tXto y' ?' ?????. St! xaps-Xisi 6pierxbpiai xvTOTS ???? 8?6;??, xai xspi-pivc (bps v avat tyjv xopixY) ???? ???(--jpio tyj. LTspvouv oi sicierYipioi, ????????, oi ajiXtos, XX xavsi S piavTEust t xy;-Yaivto syco v ??.
"Etti xai xsi'vy] ty] pispa xavsva xapxovo 8 6yyJxs x' ?? erTopia. ?!???? Ss erxiaers ty] yXuxsi oipY] ??? vsou xoptTTiou. "Exscra ??^ yxaXi ??? ??????, xai tov cptxouera sxpiova. 'xop.Y] ??? pi-ia piou Y]Tavs oxpua. TerY] YjTav y;. . xaP* !J'0'J- "OXo: pisivav sxapwTY)-pivoi. ?? otbpo slxs ixsyaxy] sxuuxia. Movxa pitxpo sspepo crTxsTat VTtxpu. Nito9c xtb pis xuTTae^si. LTat'pvco s'va ucpo ???????, xai xpojxaDu v xaptoY^Xerc. Syjxcvc ?? piaTta. '0 puxpo Sspcp xXaisi.
NEAAH GEOAtPOY

? 2???? TOY EAOYAPAOY TOY 7ov
THI ????1?2
'AvctaTOTri fi ???? ?? ????)???1, Tf| crnypf| ???? 6 ?????)-aiaaTiKOS XPS yEpi^Ei tous 66Aous Tfjs -rraAias EKKAnaias ?? tous ????????????; fixous Tfjs pouor-Kfjs ??? Hyden, ivas Aaxaviaapevos dyyEAia-????; TrAriCTid^ei tov Ingram, '????????????? ??? AovSivou, Kai tov ??????????! ??? 6 Ba-aiAsus Eivai ^apud dppcooTOS, 6d ?????? vd xel~ ????????? dpEacos i 2dv Kepauvos ??????? fi ?15?|???|, X00?'? dAAn AETTTopEpsia, Kai odv ?????????! 5ia5i5ETai ???? ?????? ??? ?????? Kai ?? ?? ???????^???? tcov ???|???1????>. Tr]v xotpiI0'ul'rl TrpoETOipaaia ttiv SiaSexETai ?\ ??????????!? ???? ???????^???! ???? ttiv dvriCTUxriTiKfi ????^??) ???? 6??\??? ???-
??) ??! CTTf|v ttSectti ttcos Tr6avs fi ttvei ?? AoioOia BaaiAes. Ot ??? TriGaves EKaaies yi ttiv aTia Trjs ppcoaTias ??????????? p TTi ???????1? tcov dvSpcTrcov. T maripo va-Koivco6v, TOixoKoAAripvo ????? ??? ?????????-pupiapvo ???? vriauxo ????? ?????{5???? tcov vaKTpcov ??? Buckingham, ??????1 ??? ????-?????? TTEpi ?????????!??5?5 Kai ????-???????? ???? tv ?????? ??? ????? Lister Kai tos yiaTpos Thomas Smith, Frances Laking ??? Thomas Barlow. '? cjevoeoxos Ritz dvayyAAEi, p ?????? ???? pTia, ???? ????]9?) tcv 6apcovcov ??? vekticttou ^evoSoxeou tou : Atti Tri aTiypri xsipoupystTai BaaiAss. Oi 5iaoT|pTEpoi yiaTpoi ttjs 'AyyAias [??????????? ??? ??????? ???. 'H yxEipTiCTri elvai ettikv5uvti, p-TTopE Kai 6?????|????. Kai KaOvas ????????-6eT v KaTaAd|3ei ti evot ????) ti tcto ttikvSu-
VT| yi TT| C^COTl ?????????1?15.
"Hc;Epav A01 |3[3aia ??? iaxupoi KoiAiaKoi TTvoi, pEToi Kai TrupETs ?)6?)??0????, Triv tto-?? kevti, ????? Kai ??? 9vaTO Kai oi TrAripo-???1?$ ???? ??????? ???? ?? ??????? ???????? ??1 ?) ???9?|???| ??? BaaiAcos, tto exe pxicrsi ctts 14 'louviou, ??? ?????? ??? Alderhot, ??????-ai^ei ???? ?? ?????????????. Oi ??????! ?-priyouaav ???? Kai ????????? Kai ????????? ?? BaoiAa ???? Windsor yid ?????????????) vs-??| ??! ????? ??? Buckingham. "???? ? ??-oiAes ????1??????19?1? ttcos 8v 9d ??? ???????-Trav v ?????????? ctts ttotipes 'lTrTro6popEs ??? Ascot Kai ??? 6d ???????? ???????? v va-(3At9eT fi teAetti tts OTipecos, dv f|Tav dvaTr-?????| fi ?????????). yrv ^co ???????, AAd teAik ???????????? v 6ex6eT v ???|9?? xsi~ poupys Frederik Treves, tto exe ??????? e5i-????)?? ??! ???? ctttiv yxEipriTiKfi 6?????1? Tf|s ????1???????5.
JAAA ti fJTav tt tAous yvcoaT ???? 1902 yi' ?????! ttiv ???0?|???1 ; ???? fi ctcocttti 0?????1? ??! Troia fi TrpyvcooTi ;
TpEpovTas 9upvTouaav oi ???????????? oti ???? 1882 oi SiaoripTEpoi ??????! Tfjs TaAAias, ? Trelat, Lannelongue, ? Guerdat, ? Sirdey, p tt ??????^ tv ???????-pia yvcooT vEupo-Ayo Charcot, cttStikov vkovoi v ctcctouv Tfi 5cof| ??? ?????????????? Cambetta, tto ??????? diT auvTTipr|TiKfi ????????????) dycoyf) vs privs p ?????? ?????????, exe Tr0dvi dir ??????? ????????? Tr0TiCTri. 'H VEKpovpia exe Tro5E^Ei ??? fi CTKcoAriKOEiBfis ????????15

'? ???????] ??? '????????? ??? 7?? Tfjs 'ayyaias
1593
??! ?? ????? evTspo rJTav vEKpcopeva Kai yep-?? ttov.
????) f| CTKcoAr|K06t5Tis ? ?? 6 ? ? ? 1 s sTxe ??????????? tv 16ov aicova TraAi ??? ???-Troia ???????? ???? tous TaAAous ctvaTpous Carpi Kai Estienne Kai eI/e vopaaet ???????? ????? to o-)(TJnaT6s ttis ???? tov Vidus Vidius Appentix Vermiformis, x^p's va 6???5?9?? ??????? ???? ????????? tt)s. '????? ????? p-??????, 6 TaAAos Mestivier elvai ? -rrpcTos ???? vsyvcbpiCTE tt) axECTTi ttis ?? tt) ????????) tto ???????????? ctttiv ???????) ttis Kai ???? e-ctteAve pETpr|TOUs ctvpcoTrous ??? QdvaTo. Me fjpa ctt)peicot6v, TrEvfjvTa xpvia ????????, ? "AyyAos Parkinson -rrpcTos ????????^?? ??) ?????-At)Koei6t) cos aiTia Tfjs TrEpiTOviTiSos. '??????-6ov ?? IOeties ???????????), orropaSiKes axETiKes vaKoivcbaeis tcov ??????? Louyer Villermay (1824) Kai Mellier (1827) Kai to iaafipou XEipoupyo Dupuytren, ecos ???? ???? 1848 6 "AyyAos Xeipoupys Henry Hancock ???????-p tt)v ???????) Siavoi^t) ????1????1??? ???????)-paTos ??? aos ??! ctuvictt: tt)v ?????????) ??????? f| ??????????) va -rroaivEi ??????????-??). "OAoi opcos oi ?????! Tpicov aicvcov epei-vav TrpoCTT)Acopevoi ???? ???????? Kai tt) ctuv-??)??)?1??) ???????????) ycoyf), x00?^ va ava~ yvcopicrouv ??) 2h-f)v TTpooSEUTiKf) 'ApspiKT) 6 avaTopos Regln al Heber Fitz elvai ???? 1886 6 -rrpcoTos tto auviCTT xi povaxa ??) SiavoiCjT) AAa Kai tt)V e^aipEcrn ttjs ctkcoAt)koei5os, ???? ?????????-TroiEiTai Kai ?????????? ???? tous pETavaaTes yiaTpos, tov avo Christian Fenger Kai tov 'EA|3et6 Senn. ?? tov ??????? SiriyeiTai ???? TTopvnpoveupaT ??? ? ayxpovos ??? yiaTpos Hartmann ti ?? ?????) ???????????]??? -irepipEVE ??) CTCOTTipia ???? ?1??????)??????, coctte ??? ??-ttoiov ???? TTEavE -rravco ctttiv ????1??)???) ???-vae: 'HAiie, TTEaivEis ????? Kpics ???? ??? ????? ????. Oi Siaripoi 'Apepmavoi XEipoup-yoi Osler, Fowler, William Kai Charly Mayo, oi iSpuTai Tfjs opcvupris KAiviKfjs ??? yvcoaro cos tote xmpi6 Rochester, ? Mc Burney, ????) N. '?????, ? Murphy ???? 2????? ??! 6 yios to ???????????? Tfjs vapKCOcrEcos ?? aiepa, ? George Thomas Morton, ????) ??????????, ????-youv Tis xelPouPY1K^5 yvcoCTEis Tis ctxetikes ?? ??) CTKcoAT)KOEi5iTi6a Kai yivovTai oi crKaTTavets
Tfjs eyxEipT)TiKfJs eEpa-rreias. 2??) Zupiyn ? Krn-lein, ot Sprengel, Kummel, Riedel Kai AAoi ????) Teppavia ??! ???? AovSivo ? Treves pxi-ouv v -rrapoucn^ouv ?????1???1??$ TriTUxiES, tto opcos ???1??|3?)??0???1 ???? tos ???????-yous ?? ?? TnxEipripa ??? ?? ????????????? ttjs ctkcoAt)koeiStt5os 6v Eivai ?????? 9?????)???? Kai ??? fj ?????)??)???) ????????? TrapouCTic^Ei c] crou ???? ??????????????. 2' 6Tf)v tt)v Arido- Att) JJTav f) etticttt) povikt) ?????????? ctts 24 'louviou tou 1902 ???? eTxe ?????????)9?1 OappaAos Treves, ??????? ???? ???? fjpEpcov ?????????????), v XEipoupyf)CTi tv 'HyEpva ??? ioxupOTpou KpTous ??? ???????, ttjs Troxfjs EKeivris! Ttois piropEi v t*,T|Ayei tt)v ??????????! ???, AA Kai ttois v pf) ??????1??9?! ??) pa-0i KavoTroiT|CTTi ??? Tav ??????? ???? ???? f)pps ycovia ????????? v vaKoivcbcrEi ??) ????-TTipia ??? BaaiAcos ;
t aypu-rrva ????)0?| tcov ???????)???? ????!-kcov ??? AovSivou tto ??????????9?????? p ycovia ?? ?????????? ????????? tcov vaKT-peov ??? Buckingham, ???? ?? ?????????? cos ?? Trpcot, ????^?? v ????????? pac^i p tos yia-Tpos ???? ??? ???????, OTi ??????? ???? p-TpT)Ts y0pcTrivs TrcAEiEs ??! 1??????| ??????-???) ??! ???1??????????|, f) ?????)??1 ctkcoAt)koei-5f)s ????????^ vikt)9tike !
'H BaorAiCTcra BiKTcopia, f\ ??????, ctttipi^e tt)V TTipoAf) ttjs paiEUTiK-fjs uaAyT)CTas, Tav 5??1????9?|? ??' Ivav ???? tos toketos ttjs, ??! yis tt)S cruvpaAE QsK ??? ????)? etti-?????)???) ttjs ???????-fjs 9paTTEas Tfjs ??????????!-5ti5os. "AiTEipoi irAo ?????????! 6 ???????? v Eixav SriyfiCTEi vcopiTEpa cttt)v Kupiapxia Tfjs vapKcCTECOs Kai ttjs ?1?????1??5- ??? opcos Ba-CTiAeis ?-fjs MsyAris BpeTauvias TrapEixav, ??!-yETai, TTEiaTiKTEpa ?????5?1????? ????) ?????-oia ???? yiaTpcov ??! ??? koivou ??? ????? f) ??-????) ?-fjs CTTipEcos ??? io"xupoTpou BaaiAcos ??? ???????, tto eb/s ??? TpayiKs .CTUv9fJKs ya-???)6??, iyivE ???????????) Aiyo ???????? ??! 9 auppoAi^Ei ?????? pia ??????) ????-rrEUTtKfi vkt) ttjs xipoupyiKfis.
N. ?. AOYP02

?1???? 8EPBANTE2
O MErAAOOANTAZTOL 1?????!
AON KIXQTHZ
??? ?? MANTEA*
TON EXEI ???????2?1 ??? TA ?????? ? ? ???????
??????? XXII
"Onov vioxogiexai r ?????-? negmreia rfj onrjXic xov Movrsaivov, noi) gioxerai /???? arrv Kaoi xfj Mavxaa, xa ?? n rrv Eyake nega ? vxgeua/ivo Av Ki%(bxrc ano xr Mvxaa.
MeyaXfic xai xoXXs t-ravs o tiias xai ?! xspixoiYJcrsic xo sxavav o vtxaTpoi ??? Av KixtTYj, xoxpscopivoi cre tov ????? p, tov xoto sijje xOTTYp;t tyjv x9scfY tou, xa! 6a9iAoXyY)crav ??? p.s tyv xaXXrjxapt ??? ?? Suv3t jioaX too, sTcrt xo yi' aTo siave Tct Iva SiS -???? ?????? xac sva Ktxspcova ttv ????? xo rjc-ips va auvTU%acvst. !0 xaXo p,a SavTJO sxpars Tps topats j.lpsc sxstxspa p.s s-joSa ??? xatvopytou suyaptou' xa! Sxc 'iiaOav ????, Xo sxstvo ?? xatyyi-3i xo ??^??? 9sXyjts BacriXf]? v ??????-8e, ov s'aavs ???????? pi ty]v oiiopcpri Ki-Tspia, ???? siTavs xovYjpta ????? too lOtou,
xou SXtS TCTl Va xstu/Sl SX51V0 XOU [03Cp,S
vxat Evai aXi^tsta xco, oxco poXy^crs, stys x xpiv vaxoivcoTst ?? ?! siys crxox v xv!. ? Aspxouc x ???? iXou ???,
"fia v tou SJfSt, t'fJV tpa XO 9 Xpx, U.E ?? [ASpO too xa! v 'vt ttjv UxOJTYpl;y TOU.
Av pnrops outs xpsxst'xavsi v ovoptssi ??????], sxs Av Kty_ci)T], ',ti yvTat yi y.xoio ?!?? crxox.
Ka! ?? v 9Xouv v xavTpeuTOUvs Suo av-Optxoi xo yaxtouvTat, eras, sivai x' SXou xt syevcxc crxoxc. To etxs iuo v -spouv xco ;?,???????? vTiiayo ??? epto-?? sivai y) xsva xa! f aicovia ??????^' ?[??! ?'?????? 6sXs? v sivai xavsi s'Gop.o xat syapijT'rvjisvo xa! v yatpsTC ty co-r] ???, xa!
* SuvxEioc ???? ?? TrpoTiyouevo teuxo.
?.????? OTav spcOTs;j.svo 'y_st xvst Stx ??? ?? vTixsi,p,svo TYJ ayxrc ???' xa! ?-' ???? cTTsxovTat vTBsTOi xa! SjXcojjisvoi ?^???! y jTsp"YcrY xa! t otxovO'Ji[XY jTSVoxpia- xa! oXa ????, Xt, ?? sXsys yt v x^st xt crsvip BaiiX^ v xaXXispys sxsva ???? xoa syst cpujtXY) xXcty- yiai! p,' 'Xo xo ???? Svouv jtv vGpcoxo Tt tv T!iip,V0 cfTt}(, v xp^Et ???? tco^O Ttp.Y)p,svo, y] SjAOp'] yuvaixa sivat sva xoXTip,o cttoX'Si xo OTav ??? ?? x-pouv, ??? xaipvouvs xac^i xa! tyjv Ttp/ xa! ??? ty crxoTcvouv. 'H ou.opcpY xa! Tt'jjiia yuvaxa xo lys; cpTt/ vTpa sivat ata v ?'?? ???-psjouv TTsepvt x Scpvsc xa! otvtxts tyc vix'f] xa! TYJ soa. 'H o;xop'.a, x [avyj tyc, ???&? ty]v sxt9up,ta sxstvcov xo ty 6Xs-xouv xa! ty)v xaTaXa6at:vouv, xat, oxco as sva ps^Ttx SXcOLia, xtouv xvco tyc o SajtXtxot tTo! xa! oXa ?? xsprjcpava xouXt ??? a9spa' 4av q;j.

'? av ????????
1595
piopiat xoio aoepo, XsYS xw Se 6piJX0Tavs ers Xov tov xapio xap pit aovyj xaX yuvana, xa! sSivs aupi6ouX) cttov xatsva v avcas-Tai xa v_ xiaTssi xtc aTY) r) piov) xaX] yuvaxa sivai r Stxi ???, xa ra xa9sva 9 ouas xvTa sxapK7T)u,svo. 'Eyib Ssv si-piai xavTpspisvo, oots pw xspaas xopt) ait' to piuaXo piou j crxscjcirj v xavtpsutc" pwXovTOU-to, 9a ToXpiouaa v Scaio auj,6ouXr, as oxotov )9sXs v pwu t) j-CTjoret^ yt ?? xw 9 s-xpsxs v ljYTTasi t) fuvatxa pis tjv xota 9 i)9eXs v xavTpsuTs. ????? x' oXa 9 ??? s'Xsya v xoitcjsi ?? xaX 'vopia xap ?? xXouty]" /.ai j xaX] yuvaxa Ssv ???^?? ?? xaX 'vopia pis ?? v sivai xaXj, xap xa pis ?? v cpaivsTai x svar ytaT xoXo xspiaa-Tspo jpiicovouv tjv ti pli) tj Yuva'"Aa xpo-asijis xai oi sXacpipOTjTs xo xapouaiasi ??? piara ??? xapwu, xap o xpocps t) xaxts. "Av xapsi xaX) yuvaxa ??? axTt aoo, 9 ??? svat suxoXo v tjv xpaTijasic s ??? xaXrj, r) v tjv xavsi xopi] xaXUTsp]- v ????? x-pet pit yuvaxa SiaaTpspipisv], 9 6aaaviaTs xoX yt v t) cpspst as Xoyapiaapi- ytaT Ssv sivai ???? sxoXo xpypia v xspasi vtri x t) pii xp] t]v XX]. As 9sXc v ?? x sivai ???????????' pia ?? 9??? yi xoX SaxoXo.
t xouys oXa aura SavTao, xa s'Xeys pisa' x ?? SvTia ???:
?????? cpsvTtxc piou, orav Xsi ey xpypiaTa pis oupu /.ai oaa, ,??? Xssi xwc: 9a sxpsxs v xpt piiv ytaaTOpa ??? %pi /.ai v 6yw aTv xapio" xa yco Xsw xic tav ????? pyjsi v paSist aoepis xa v Stvsi aupiouXs, 9 'xpsxs v xpst oyi pita piovala ayiaaroupa ??? yat, too, xap x Suo ??? x9s SyruXo, /.ai v yupv aTv xapw XsyovTa ,ti ??? 'py_STai ??? aTOpia; !0 S^tao-Xo v as xps: yia tXavSivo xxOt), orav piou Ispsic ???? xoXX ????????! 'E-fc s'Xsya xc pixopouas v jspsi piovala oaa siyavs v /.vouvs pis tc XX0TI/.sc ??? SouXis" ?,? 6Xs-xc xeo Ssv svat ?????? xo Ssv ?? ????^[ /.ai xo Ssv svvos v pi] )wasi z,ai a' ???? ?? /(.ouTXi ???.
At pioup^opit^s SvTffoc, /.ai epcv--i/c ???, xo /??1 x'jps ?? aTi ???, tovs ptoTYjas :
rT piouppioupiei, SvTao;
As Xsco TxoTa, outs p,ouppioupii(,^ xo-/.pi9)/s SavTao- eXsya |xov%a x 9 j9s-Xa v stya /ouasi ???? xo sixs Ttpa r suys-va aou 'xptyo v xavTpsuTW" yiaT a)p.spa 9a pixopouaa t'ato v sXsya x ?? Xupisvo 68i vXstcpsTai /??? xu ??? /.vsi^/.scpi.^
Tao /?/,'?] Xoixv sivai ) Tspt^a, Sav-
???; sixs Av Kixcot].
Asv sva xaXu xa/f, xo/,pi9)/.s Sv-tjo" opicoc_Ssv sivai xat xoX /aXi)- ?????-XtaTO Ssv sivai ???? xaX) 'ao 9 tv )9sXa.
('"Aa-ATpia /vsic, SvTao, sxs Av Ki-ycTj, v piiXs sTai aa/jpia yi ?-i) yuva/a aou, xou, ?? /???? *???, sivat pijTspa tv xaiSiiv aou.
"Evvoia aou /ai spiaaTs ???? o Su pia, xo/pi9)%s SavTao" ytaTi xi' s/sv; piiXs a/jpia Y' pisva ';pia tj /vst /sept, /ai ?????? OTav t)V xivouv o )Xis t), xo tots xia Se 9a pixopouas v tjv xocpspsi outs tSio SaTava.
TsXoaxaVTcv, Tpsi ipisps spisivav pis ?? vt'OxavTpo isuYapi, ???? ?????? cpiXo^sva /at xspixo'fair) aapixc v suave aaiXiaSs. Tots Av Kij(Wt) xapa/Xsas tov -icopi^o axouSaaT)2 v ??? Sasi svav bbrfh yi v tov xst aT) axjXi ??? MovTsavou" yiaT siys, Xssi, ?????'?) sxi9upia v axs pisaa /ai v Sst pis ?? iota ??? ?? piaTta av siTavs twovti X)!9iv ?? oaa 9???1??? sicavs v Xsvs as oXa s/sva ?? pispr. '0 axouSaaTj ??? sxs ??? 6 ??? sSivs xxoiov -Sspcp ???, Ivav xoX piopcpcopisvo axou'SaaT], xo siys pisYaX] 'ya-) yi v SiaSast ixxoTi/ 6i8Xta /a! oxoo 9 skavs xoX xpoGupio v tov xsi t'aap.e ?? arpta i/sivjc: t](; ax]Xt, /ai 9 'tov XTyaivs v Ss ti Xipivs t^ PouSs-pa, xo sivai ovo:iiaaTS as o'X) t) ??????, /a9w /ai as okr t).v iaxavta* ??? sixs /-pi) xtb pi' s/svov 9 s'6pij/s xoX s^apiaT] auvTpocpt, YiaTi sbav sva vso xo jcjsps v ???51 6i6Xa yi v ?? tuxcvsi /ai v ?? cpispwvsi as 6aaiXi/a xpoawxa.
Sto tsXo xapouaaT']/s ^aSspcpo /???-Xa as pit YaSapTja '{-(xi-ptu^vi] xo ?? aa-p.pi ty) sTavs a/sxaapisvo p.s sva ?????????? aTpcaii r /apxsTO. 'asXwas 6 SavTao ?? PoaivvT) /ai s'TOtpiaas ?? ytSap ???, iftJ.i-as /??? ?? Sia/i ???, xo pia' pi' aT^xiJYS v ??? /vst auvTpocpt ?? Sia/t ??? aSspcpou, ai' ???? sxia] xaX yspiiapisvo, /at, cpou sYps^av TYj'V xpOTTaata ??? 6sou /ai xoyai-psTaT)/av pis SXou, ss/iv)iaav xat'pvovTa ?? opp.o xpo tjv xspicpipiiaT] ax)Xt ??? Movts-aivo.
Sto Sppio, y.a9io x)Ya-.vav_, Av K171-Tj spcOTjas tov i-Sspcpo ti siSo siTavs /at 'aapis ??? xXtvovTav o'^pisXsTs ??? xa! 01 IpYaais ??? xa:! xoi siTavs ?? sxaYY2^^ ???. S' ???? ??? xoxpi9)xs sxstvo xw ^?? sxYY'S^pi ??? s'Tavs ?? ??9????1????? ????.-?.???. /a! xto o pisxatsc ??? xa! o epyaaisc ??? siTavs v yptpst xa v 6??^1 TUxco'xsva
??'114

1596
'? Av Kixt-rris
tXia, oXa ltQsXtpia xa yi XiyTSpo ???????]-?7 yi va Svouv syapicTTYj] ttjv xoivcova. To Iva ???' a'ta. sxs, siys tv ti'tXo t 6 6 X ? f i t t cp ? p s t s /.ai piscra er' aureo xsptypcpovTav scptaxocris Tpe jtoXs, Tj xaospu pis t ???????? ttj, ?? iStarspa er]pta8ia xa ?? crpi6oX t)' Itch eoo xxots tyj vcTspYjc xoiveovia G pixo-poTav v Sovs pisera er' auro xa v SiaXscjouv t] toX] xo 9 ?????? xaGsva tou v tpo-pscrst OTav Q eTOvs v xsi ers xapu sxj];j,] yioptr] r] 'SiaerxsSacnrj, ytopi v s'youv vyxr, v CYjtiavsipouv tt crupieouXY] xavsvo r] v cjtijouvs ?? piuaX tou, oxco Xvs, yi v pouve t! G to ypsiaOTavs xo v to sp-ysTat pis ?? ?????? tou xai to crxoxou tou.
TtaTi, piscra er' auto ?? 6i6Xo, Svco tov xGs ^TjAipY], cttv xGs xaTacppovspivo, cttov xGs esyacrpisvo r] tjsviopisvo, ?.ti "cria iena TatpiXsi ??? xae&vc crTYjV xspcrTa:JT ???. "?^?? yp-??? xpiY] Iva aXXo 6?67?to xo 6 ?? ?????? pis tov ti'tXo MsTa,pto,p9iocrs, r) er x a V i X '? S S i ? xa xo sivai pu svtsXw xatvoupyia xa ??????????] sx'.voier]- ????!, piscra er' ????, xoXouGcovTa pis xcopux ????? ?? crcrTYjipia ??? '06tSiou, ??-po'JTii^t xoio siTavs r\ FipXBa tyj 5e6XXrc xa "AyysXo ttj MaySaXjVY 3, ti siTavs ?? xavXt ttj BsTiyyspa ctt)v KpSc6a *, ? ???????? siTavs oi ?????? ??? r-xicravTO, r Sisppa Mopsva, o pucrs tv AsyavtTO xa ??? IIoSovcpTT] ???] MaSptY), ytopi v ~i,r-cru.ovc xai ti opuers ??? Wi>.gr. ?? ???-tTOpoj xa Tj KaXypiac' xa oXa ???? ?? yci pis Stacpops XX'fjyopts, piSTacpops xa xapaXXays, ers ????? xo tpaov ttjv xsptsp-ysia, yivovtai SiatrxsSacrTix xai pia'i StSayTi-x. "Eyco xi' Iva aXXo 6;??!?, xo ?? Xsco S ? pi x X r p co p, a er t v ? i p y 7-, i ? LToXScopo5, xa oxou ypcpco yi ?? xc scpsups9Yxav t Sicpopa ?????.???' sivai Iva 6t6Xo xo ypstaCTavs ptsyaX] xoXupiGsia xa ?????) pisXsTY] yt v ypacpTsr yiaT Iva ercop ?????.??? xoX ??????????, xo ?? eprps sito x ?? 6t6Xo ??? ???-??????, ?? c-axpi-6tvco syco xa ?? s2tY X spyaTTst, xai xero Iva tstoio 6s6Xo xpsxst v sivai yprJTEiio yt oXov tv xcrpio.
lO Svtero xo siys xpoaerTst pis ptsyXri ????????] ?? cra siys xs ospcpo ??? sixs:
Ui piou, ??????? piou, xo Bso v aou cTTSXsi xvTa ov/Gc yt v tuxcvsi ?? 6i6Xa jou, G Y;spsc r sysvt'a erou v piou xs, xco eriyO'Upa G ?? spsi ??? Xyou ??? xo t i-spsi oXa, xoio siTav ??????? xo s'ucrs t)v xsepaXv ??? ; TtaT syco syco tyv Ssa xto aTc xpsxsi v siTavs ????????-TOp pia 'ASpi.
^???? vopu'co xi' sye, xoxpiGY)xs h-Bspcpo" ?.??! 'A5p,, ?? Siyeo aXXo, Ssv pixopoujs xap v syst xscpXt xai piaXXi" xai v sivat s'tji ?? xpjpia, xa ???? siTav ??????? vQpcoxo ??? xocrpiou, xpsxst xi' a-to v ;uvTavs ???? ????.
Auto Xsco ?? sye, xoxpt'Gj-xs Svreero' opito yi xs ipiou ?????, xoio saavs ??????? eraXTipixayxo ??? xerpiou;
tOpioXoy<, Ssps piou, xoxpi9]xs h]-Sspcpo, xco er' ???? Ss G pxopocra v ???? xavTrjcrc ?????? v ?? pisXstYcrco t xpypia. "Opico G ?? s-??????? ap,a xto sxs xo syco ?? 6i6Xa pwu, xa 9 ???? ????? t'jv xopa '-Tav xapu epop -avat'coGoupis' ytaT cpavTa-t^opiai xco Ss G sivai r TsXsuTata.
Aoixv, pyovt p,ou. s'xavs Svtroc, Ga-pc xco Ss Ga ypsiaerts v xavsi atv tov xxo- yiat tout'/] ??] ???'.??.?] ?? 6p]xa piova-yo pwu sxsvo xo a' ptOT'ijia. \ ??????? ?????1[??????? ??? xerpi.o'j ertGrf/.s '????-opo, tots xo tov yxpspiuav ?( tov ctcsvt-vyerav x tov opav, xa ?'????? xvovTa Toupixs cttv aspa bap.s ?? xataxop-xia ??? xcrpiO'u.
"Eysi Sixto, iXs ???, sxs jSsp^oc.
Kai Av KiyeTY)c sixs :
???? xo ?????? xa ???? xo Xs Ssv svat Stx erou, Svtero" x xxoiov aXXov xpsxst v t 'ysi xoj'Si.
Scxatvs, epsvTix, s'xavs Savteroc" yiat av pyijc v pcott xa! v xavTc, Ssv iusXa v TsXsiccrto outs aapis apto t xpeo. Na, pi tjv XiGsta, y.at av stvat v peo-???? xoutap.psc xa v xavtaivco la8co;j,psc, Ssv syco vayx'i] v '.???.??? ??^??? x tou ysitvouc p.ou.
Eixs xspierjtspa, Svtcro, xTt ????-Xaaivsi. Savxs Av KiycT-rc- ytat sivat xoXXoi xo aiavXovTat yi v piGouv xa va satcoerouv p.sptx ????????, xo, apa ?? p.-Gsi xa ?? 6s'6aico9s sva avGpcoxo, Ssv i-

'? av Krx&TTi
1597
ouv pit xsvxapa outs yt ?? ptuaX ???, oute via ??) xpcpcOiJTj ???.
M' ????? xa XXs ??????^???? xou6svte Ixspaiav oi Tpst tou sxsvtj tjv ??????" xa t] vyta xjYav xa spisivav a' va piixp yi-pt, 'xou |Sspcpoc EIXE -??? Av kiytt], xco x xs 'ierapis ??] erxjXi ??? Movtstvou Bsv EiTavs xapaxvt x suo ?????? Sppwc, xat xc v ?? siys ????????) v ??????! piSTa ?' aTjv, 9 expexe v xpopj9suTst txots crxot-vi, 71a v ss9s pi' ???? xa! v xpspiaTTS pitra er' sxsva ?? 69r.
'O Av KiycoTj sixE xco xiv suave x-pij v ??????! tttjv ??????], ????? ]9sXs v osi ca ??? eTavs xsvo ?? 69o- xa etti, ypa-crav xxou ????? pY'i txoiv, xa tjv XXj pispa, ???? t! suo ?? xyspia, sepTacrav ????] TXjXi, xo ?? avoiypia ttj eivai ?????? xa ?????, ?'??? ???.??? ?????????? xa arou xa Sicpopa yapixXaSa, ???? xuxv xa pixXe-Ypva vapisTai-u tou, xo ttj crxoTSivtaouv xa ??] TXSxaouv ???????]. MXic ttv sSav icaTs6jxav x ?? wa tou, jSspcpoc, SvTcroc xa Av KtycTj, tv xoo xai e-Seaav piaco, ojo pxopocrave xi SovaTa, pu ?? jxoivi o suo ????? xa ttv copa xo tov tXiyav xa tov eCcovav, ??? exe Sovtto:
??????? r eyevia ????, cpevTix piou, ti x v xvsi' pij yupssic v pixs covTa-vo uXaxij.
Asvs pis xa Tioxaivs, xoxpi9jxs Av KiyctTjc' yiar Iva tstoio spYO crv ??????, Xs pwu SvTcro, ?? s'yavs cpuXaYpis:vo o o-pavo! va pisva.
Tots sxs Stjyo too:
0sppi.oxapaxaXw ttj yp-rj ????, cpeVTj Av Kiyct-rj, v xoitaSsic xaX xa v sc-s-Tajst pis ????? piatta ',ti 9 osi sxs piscra' yiat pvxops v sivai pispix ????????? xa-?????]?? yt v ?? ????? ??? 8i6x!o ??? 'I-? x ? V i x ? ? ?? ? ? '? 5 i s ? ?.
"Evvoia ???, ?? VTscpi 6pixsTai is ys-pia xo 9 ;spoov xaX v ?? xatouv, xo-xpt'Gjxe Savtao.
"TcrtEp' x 6Xa ???? ?? Xyta xa! 4av sys TsXsitcrsi xi ?? oejip.0 ??? Av KiytTj xo Sev siys -f vsi x xveo x' tjv ppiatc-ji tou, xap xvco erto ;j,xsycov ???, sxs Av KiycTTjc :
E'iTavs xpovoTjjia pia v pirjv xpou-
pis piai pia xavsva xapi.xavxi, xo v ?? Ss-vapis xovTa pr.ou axor^w as ????? ?? tato ?? crxoiv, Itti xo pis ?? xouSoviTpi ??? v crac ? Kai et execre ", jevipa, st xo xo6epv xa ??;???!-i^ei TTjv x9e piou ???|?] xa ?? x9e piou xvt]-pia, xspXapixpT] xa! ?????????] AouXcrivsa ??? ???????! *v sivai ?????? v Taaouv >c t! xos ??? ?? xapaxXia xai o Sstsc toutou ??? xaX'Tuyou ??????] crou, ere si;opxiw ctttjv xpcuTaxooTTT] pwp'cpia -??? v Tuvaxouffsi ?? Xyia piou- YtaT Ss ???? ttcu xap v pi] piou 'apvyjostc ??] tuj,x9s crou xa ttjv ???????!? ??? ????? ??? e/c ????] avayXT] x' ?????. Fia-t x]Yaivc v pi^Tc, v 6ouxtai;c xa v xa-Ta8u9iTTc ere touty) ttjv ?????? xo voYETat ???????? pwu, pivo xa! pivo y' v pi9si x-erpw xc, otav syco tt]v xaX-r] crou yvwliti pi ?? pispo pwu, Ssv xpysi txots ?? ??????-9???? xo Se 9 ?? ?????1????? xa! S 9 ?? cppt ts tsXo.
Kai pi' ???? ?? Xoyia, ?????!)??]?? xpc ?? voiYpta, xai 6xsxovta x Ssv siTavs ?????? v xaTSst sxsi pi&Ta oSs v ??????! bap,' sxs, xap pivo pi ??] Svap//] tcv pxpaTTtv ??? r, pi TTjv xcJiT) ??? ?????? ???, c;ecpTxpcuTs xa! pyiTS v TTaxt^st xa v xost x xstva ?? yap.xXaSa xo siravs ,??????? ??? TT:pia ttj TXjXt" p. x tov xoX 9po6o xa! ttjv ???-??] ??????!? xo y'-vOTavs, ???????]?? x xs piscra Iva piSTprjTO Tvvscpo x xaTi xsXtpi-ou xopaxs xa! xaXiaxouSs, ???? xuxv xa! pi ????] eppa, xo tov eptav ?' vjxsXa y-pico. ;0 Av KiyttT]c TiYOupa, v tyatvs v xittssi te otcovo ???? ??? siTavs xa! xitto xaGoXtxc, t]'9sxs v ?? xpsi yi xax TTjp-Si xa Ss 9 ???????'?? v xsi v xXsittsi te Iva tstoio pispo.
TsXo sttx)9txe, xa 6xsxovta xcb osv eSyaivav xt aXXa xopxia outs txots XXa xouXt T'ij vuyTa, o'xco ebavs o vuyTSpiSs, YtaT xa x' ars s'yavs 6ye ??> piai pis ?? xopaxia, sowt to txoivi cttov cjaSspcpo xai ??? SvTTO xai to ????]?? v tov xaTe6aTouv ??? 6a9o sxsivij ttj Tpopiepj txt]Xi- xat xa9co pyiTE v xaTs6a!vsi, SavTao Sivov-??? ??? tjv sXoYa ???, xa xavovTa x x-vco ??? yiXiou ?????????, sxs:

1598
'? Av KixcTns
'? Ss.bc; v'va piai sou, xa Ilava-yt ?] ????????7, xa pia'i tj "Ayta Tptaoa tyjc ?????? 8, c v8, xpspia xai cpp ??]? xXa-vcStvj -tcotU'VT) IlTyatvs ??? xaX, ??????-xaXXjxapo ??? xaptou, TjaXsvia xapSta, pxpovTstvo Ti Sts xvc ???? sys xai ???????,-as sxavs xa c-aSepo.
'? Av KtyiTYj Itvas Xova v ??? cp-rjvouv axotv, oXo xa xs.ptaaTspo axotv. xa sxsvoi aty aty 6X0 xa ??? cprjvav xa OTav o cov, xo eyaivav x ?? aTpia tyj axYiXt', sxaipav ??? tsXo v xouyov-Tat, styavs xaTsast xai t ????? pyts -x ?? axotvt, xa aToyaTY]xav xc 9a sxpsxs v pyiaouv xXt v tov vs6oov, ?? Av Kt-????], ytaT Sv syavs x: aXXo axotv yt v' tprjaouv. '?????? sxspipisvav xqxrj xxou puai] upa, xai uaTspa pytaav tsXo v pia-suouv ?? axotv jis xoaXy) sxoXta xai ytopi v vic9ouv xavva apo. xpypia xo tou I-xavs v aVTaiTOUv ??? Av KtytuTYc siys xopistvst xs ????' pi' aT) tyjv tSsa Sav-tao, pytas v xXaist xtxp xai 6aX9pt v ????? ?? axotv ao pixopouas ypYjyopTspa Y1* v Sst t sxs yvsi. "???? ???-v syavs, ???? tjv tosa tou, Tparjst xaTt xsptaaoTspo xo yBvTa pyts, svtwaav xaTt ????, xo ???? sStas xoX pisyXY yapa. TsXo, ??!? Ssxa pyts, s'Savs ?????? xt ?? Av ??/???;, xa pisato SavTao pytas v eptv'Cst xa v Xsst :
KaXc pi yptasc xXt xv?, cpsv-Tix pwu- ytaT s'yapis pytast v ofioupiaaTS xco 9 s.pisvs sxst ????? yt v yXst croi.
"Optc Av KtycTTj Ssv xoxptvovTav Xs-c\r xa orav tov siyav vs6ast Xxspov x-vco, tov slSav OTt siys ?????? ?? piaTta apt-??? v s'avs 6u9iaptsvo as uxvo. Tv SaxXc-
SHME
1. IlapotLiiat soxolicovto, ???. 31.
2. 'o Xoyo elvat yt tv texeiooito ?????-8????), tto ouvavTYJctap.e otyjv pxh ??? XIX xe-aXaiou, xa ito ???????? ??? 6 SrjyYiaEi tov Av KtX't7) CTY1 mnjXi ??? MovTeatvou.
3. styjv xxXYjaia t^ "Ayta MaySaXY]vij(; ori] SaXap.vxa ?? xap.Tcocvapt sl^e ot]\i ?????) ??? evav ?????? yt vELioSex'1"'!-
4. "Eva xavAt tisact ait ?? tcoo ?????^
aav ?????!? xa ??? s'Xuaav ?? axotvt, xi' 8-(jic ????? Ssv svvoouas v -uxvriast. Tts 6X-9r;xav v tov yuptXouv xo'St xt' xoxst, v tov xouvouvs xai v tov Tapaouv, as ????? xo 5-aTsp' x x|JtxoaY. cupa ]p9s xXt aTv sauT ??? xa pytas v SsTSVTWvsTat aatixto v h\xt-xvouas x '???????? xa ???????? Sxvo' xat xoiT^oVTac va ypo ??? av Tpop-ayasvoc sxs '.
'O so v ,n]'a ?? xaTaXoytast xo lis z-fjpaTs x T'fjv xt o'p.op] xa tyv xt eyapi-???] c) xa 9??[? xo siSe ???? xa xo yvcb-ptas v9pcoxo toutou ??? xaiiou. ????????, ???? ????? yt ?????] cpop xco 5Xs o ??-ps tot'jc tyj i^wii xspvouvs av ]'ax'.o xai av 'vstpo xa ;j.apaivovTat av ?? XouXoSt ??? xp.xou. 'AQ SaTuys MovTsavo! *0 xtxpoXa-6tj.svs AoupavTapTT] *Q a;j,otpY BsAspLia!1 xoXuSxpuaTS FouaStva, xa sast ????????? 6uyaTsps ttj Pou'tospa, xo y.s ?? vsp aa Sst/vsTE xao sxXacbav ?? topaia aa iiTta_!_9
"Axouyav ??????? xa SavTao ?? X-yta ??? Av KiycTY], xo ?? s'Xsys ?????? v ?? vaspvs pis ???????? xvo 6a9t x ?? ??9?]?? ???' xai tov xapaxXsaav v to s-c-yyr)ast ti y9sXs v xst ipts ???? xo sXsys, xa v ???? xst ?? oaa siys Sst pisaa a' sxsiv] tyjv xXaar].
KXaaY) ?? Xsts; s'xavs Av KtytTj.
Aotxv Ssv xpsxst v ?? Xsts sTaf ytar Ssv ??? Tatpts! ???? ?? vop.a, oxc ???? pis-??? 9 SstTS.
'E'CiT^as v ??? Staouv xaTt v cast, ytat siys TpO'pisp) xstva. ??? ??????^^ ?? xapxs-?? ??? cSspcpou xvco ??? xpatva ?????, ?-Sstaaav ?? aa siys i^saa ?? Staxt tou, xat ou x9iaav xa oi t.os etp]Vix sva xov-?? aTv aXXov, s'^ayav ?? SsTsp tou10 piai xa ?? Sstxvo tou av xaXoi ?1~?01.
"Orav larjxHaav xt ?? xapxsTO, sxs h Av KiycTY):
Msvsts ????? xo ??9?????5, xa xou-aTs, xatSt piou, pis ???????) ?? oaa 9 a i5.
(Suvexetoi)
QIEIE
?? ppytva vep tt<; KpSoSa xai Tu)yaivav v XuOove cttv ??????.6 rouaSaXxtpp.
5. 'o aoyo eivai yi tv ????? Xyio ??-XScopo BipyAio (1470-1550) xo sxe S'ipioot-??1 p.i ???????????? pie tv ttxo De invento-ribus rerum.
6. Morbo glico, ???????? voY]pia, ???? sxxtjvixc ???? ?? voLia^ei xai ????????????.
7. T xelisvo Xlst la Pena de Francia, tco

Au occacccrcn cpAiTC^cxvia
1599
ttccei v toi 6 bp/oc: tyjc: taxatac;, xai etvai t ovopa vo? u.ovacm]ptou cttyjv totravia.
8. movaatyjpi otyjv 'pcaxia, xovt cttt) 0-xaaca, ara BA tyjc; netroxv)?. bxuovtac; to oi vautixoi apa repvouv ait xeiva t vsp ^yjtouv tyj osta aulitcapotaar) ar Ta^tst tou?.
9. Sto a' mpo? tou av Ki/cty) livyjlio-vsstocl xvts t o [i i X i a yi' aTv Siyj-youvTai tcaxic; poLivTCTEi; 6ti elys auxo9avTYjasi otv kapoxoltayvo tv xvte tpilixso yi 7cpo8TYj. "tch rpiLiX8o<; vayxatyjxe v ;optatei arc tv ttco p.ai pi tyj yuvatxa tou, 7to eitave ouyatepa tou aTOxpTopa, xa tco, ot 8ppo 7co trtjyaivav 9eiY0VTa<;, erra bouv, tou y^vvrjaE eva fio tco tv vpaaav m o v t e -alvo, tco k.si v tcei v0p tv TtaTpa too oxoTvovTa? t auxoepvTY), xai, cpou stxaic!)0y)xs xai eyive TOXTpixioc:, etcavtpeu-ttjxe ttjv 7CpiY>ti.TTacta p a a <& X o p i 8 a cttyjc; 7tofae: tyjv siraux/j, cttyjv kacrcixxyj, Sc^yjcje oXyj tyjv utcXoitcyj coyj tou. 'Exei xovT bpiaxe-Tai y) cstcyjxt tto tcyjpe are' aTv t bvop tyjc; xa tco 'xsl s0o? xrcou tpivra pyiq. 'air' aTYj tyj cncyjxt vaspc^st pia tcyjyyj tco vcvETai p ri? xipvei; tyj<; p o u i 8 pa? arc Ti? tcoec; ysvvttai tcorapc; rouastva?.
aoupavtaptyjc; eiTave c^sepcpoc: tou mov-tectvou, TcaTpixioc; xi' aT?. "Otcco? syjyouvtai tcoxxc; polivtctec;, ra0ave uaTSp' arc tyj p^y) tou poccsesxtei; crea x&Pta T0U MovteoLvou, cttv ttoio eSccte 7capaYYeata, uatsp' arc t 0vaT tou, v trpei. tyjv xapsi tou xai v tyjv Tcapa-sciast csty) scsrcoiv tou B x p p. a .
10. T rcoyepativ tou? xoxatcr.
AYO 6AAAIEIA OA1TZANIA
Tovg fSXnm arr\v nvavn fiegvra tov aninov jjlov.
'O tfXiog ngv tcfia jiaei,
arlg tioXvBqveq xovq aovx xovx,
Cevygi m ara ygvia negao/ivo,
Pqioxsi pcal mali xr\ t,cor\ rov
fjis rov xaXoKaioiov rv sgyofi.
Zr TCEQaajxva iyaig XXo 6 yvgvvs. Kaivovgyia m v e%ovv ar-r) wi] rovg. Ilaga xovg axr\ goasgrj ftegvxa va novXni ar xXovfil xgayoviax nagnova xovg Xssi.
Tlivovv ax OaXaaai cpXix^via xv xa
'AnXavorj xi avx7j fisa' arr) Cco^.
Kal dvfj,ovvxai m t anga (pXixCvia,
ovxs x q, ovxs r %gvoa noi) ngaaav ora ygvia xovg x raa.
Tgs/Liovv yi avx x QaXaaai, firjv ondasi xdnoio, fxtjv gayiasi xal fteivovv t q>Xixdvia rov xaqo vxl yi vo va.
GEOACuPA A. nana-l-C0ANNOY

Ol XOPO TQN nPQTOrONQN AAQN
TE'OOEpiC EVOI o KUpit&TEpoi ??????! tt o u-
TrnpETOv oi TrapaTTvco xP' tv TrpcoTOyvcov Aav: '? ???????? ??????????! ????)? ????????????? tcv cocv tto Kuvnyo xpsiaETai ? l ??, auv-??????? ???. Mia ????????????? ????? anpaoa eTxe Kai ?) ????????? ???????1?? paa ???? ????\-Aaia ??? ???????19???? ???????. '? sTEpo -?????????! otv EupEviapo ??? ????? tcv cov ???? ???????????. '? ??!??? ?????? ??????????? ?1 ?????????? cov ???? piTOpov v ????????' tv vpcoTTO arri oouAeio ???. TAo ? ???????? ????-6?????1 cttv ????????????1????? tv xpiopcov -cov. O ttioi xPo' pipoVrai auvr|9co ?? ^Euy-pcp tou, Ka9 o xopoi Trj ????? tv ???????? yi to ttoou TToAA vSiaippovTa p ????|-po X ????? p ????????? SEiaiSaipovE o te-Tioi xopoi ???????????? vT0Ta cttt]v ????????-? ' yVOU ?| pUOTlKT) CTUVVCOOrj TOU p ?? TOTp TTO
TTXEi 9ar| 8eo r\ yvpx4-
Zt aripEov aT 9' voico pi ??[?????1?? iEpauAr], AA ??! ????????]. ????ev0e ? ? yi v ???????????? tt ttiou sSou xoP "oto a Kavvav aAAo ?????????? rj TroAmopvo Aa ??? yrj v ????????/ ?????, ???? ctttjv pxaia 'EAA-5a. "? ??????????, 'A9rtvaio, AouKiavo, ??????????, 'Hctxioc ??! XouSa 6v i-^riyov 66aia a ayxpovoi 9voAyoi tv t-tcov xopv ?? vripa ??! ?? ??????, ??????? ??-cttottoiov tt|v ?????.? ??! ??|? ???????? 8i5oarj tou. 'H CTKivi, ? ????????? (eoo ?????????? e'xov Tiv ??? ???????? ???1????? ??! tv ??? 6pvi9o pipnaiv), ypavo, ? yAau, ? A-????, o yTTcovEc, ayi9aAo ??! ????'??? aAAo vi6aSiopv ??! ?????????? xpwotve tt]v ????-????? ???? ??? ?1????? ????????? lXyuv cov. KAevco TTJv ?????????? ??! ????????.
"AAAo laou ????^??????? 5o ??? YE-vikic KaTnyopac; tv ?????????? xopv Evai o TToAepiKoi tto Evai ouvr|9co xopoi evottAoi. Oi ttoAepiko! xopo! tv TrpcoTOyvcov ????? exouv -va yevtk yvcpiapa: ??, ??????? ??? ?!?????
* Suv/sia arc ?? Tpovjyoupevo teu/o xa TAo.
??! tt]V ?????????. Evai xopoi aypioi. 0 A-???? tt Evai xopoi ypcov, v ? pxia ????-?'??/ ? Kapiraa, ? ???????? Kai AAoi xP tv Trpoyvcov ??? ??! v ??????! evottAoi xP ????????? TroAiTiapvcov Kai ioTOpiKv Aav, 6-TTcoq o BoKOi, oi Xktoi ??! oi Pcroi, 5v e'Tav axSov TravopoiTuiroi p to ttoAepiko Xopo tv TrpcoTOyvcov Aav.
J. TTOAA TTEpiITTCTEI XOP'EUTIKO opiAo
???? bkteAe ttoAepiko xopo x^pi^Tai ct Suo ????????1?, tto ko9 auyKpoovTai ? pi p tt|v ???? XTUTTvTa ?? KovTpia ??! t orri-5e tou, TrpoCTTTa9ov v Saouv if\v EKva ??! ttv ?????????? pi A^9ivrj ?????. Ti v ??-vaouv ?????? ???? tt]v ??????????, ^covouv ??! 6oyyv a v ??A?Y8??av ???9|?? ? v tte-8avouv.
'? ?????? tv ?? aTv Evai vaAAaaa-pEvo. rivETai ???????? Tav ? ?^??? ??? ????-Setikt ????? ?????1 ??? ev!9 ??! yivETai pyc Tav aAayoc ??? ????? kottCei. ?? ???5?|-???? tto kvouv Evai auvrjcoc ????? ????, tto Tav oi xput ava?r??ouv ??? ??????, ?? p tv ????? ???? aaAEouv av ri'A^KTpiap-voi, o S ??????i xhAkSec tto Evai ???????!-apivoi p ??????????? ypco ??? TrSia ???? 9?? p Kavsi tt Evai covTav ??? tto Aia-aovTai ttvcj ??? ???? tou. Att] ttjv ?????????? 5'ivouv otv EpcoTrao ?????] ????.
??? Evai ?? ???????? ?^????? av tv xopv; MoAovti piApE yi TrpcoToyvouc Aao 5 ?????, vopiu, ????????? av Ka9opiapE ???? ?? ?1??'??? av to pxaiou ?????????? ???. "0,?1 TTaTEUE ? ???????? AyovTa tt 6aoi XOiPO ??????? 9eo Tipaiv, piaToi v ???-????, aT TTEpiiTOu TTiaTEouv ??! oi ???????-yovoi Aao. Oi ttoAepiko! xopo ???? ????????-tov irpiv ???' Aa Triv ?????? ??? ?????????? ??????????????? ??! ??? ????????? ???? ??? 5-????. ?? ti v ???? ????? exouv ?' va ??-yiK vorpa, tv ???????? ??? xopo, tt|v eu-???1?? tv ??? tv OKOTCopvcov ? irvEupTCOV tto pTTopoOv v ??????????? if\v ?????? pi ????? KC" ????? Trappoia, auro Sv AAovEi ?? ?????? ????????? ????.
'? evottiAo ??????? xopo tv Kopcov ypco ???? ?? ?????? ??? ??? ???? ???!???'? aTv TTuppxio ??? ????????, exe ?? ????? va payi-k v?pa ??! ??????: v yAuTasi ?? Aia ???? tv KaviaAiapo ??? Kpvou tto ??????? ?? TraiSi ???. Xuvett ??????? koveI v Sexte tt

Oi XP T>v TrpcoToyvcov Aacov
1601
???! Truppixioc; orrrv ?????, ????? ??? Erav atv toc \opoq tcv TrpcoToyvcov Aacv, 5???6?, x-pc TroAepi'Kc; ??! payiKc. auvpa. Xt ?????-o ???? Sv Kpivco ??????? v Trapvr|ctco rr\ yvc-|it) tto TTOCTTnpi'c'.ETai ???????, oti t Kpio a' aroc; toc xopoc Sv eTvoci too r) va-rrap-??????' ??|?; ????? ???? ????????????? ???? tv ????^?? ???? oc, tto ?????????? ?? ????????-pEva xAKiva ?????. Arc TrpoTravTcov Xi t, payiiKT|v !5|????? v' TropaKpuvEi tv kvSuvo ??! yi' auro oi tetoioi xopoi AyovTai ????????????! ? ???????????? T ???? payiK vnpa exw ?? -pucrpvoi vEKpiKo xP tto ETvai evottAoi av toc. ttoAslukoc. yi. v SicXvouv ja tt|v ?????? tcv CTuypouoipvtov apparcov ?? ???? ????????? tto 9 p-rropoOaav v Tap^ouv rrvv VTa TipiTO xapa'KTn,piCTTiK eT6oc. t^c. yEviKfjc. ??-Tnyopiac tcv LupnTiKCv xopcv Evai oi cbiAoyovi-KO ri pcoTiKoi, ????? ApE ???????,, xopoi. O ttioi xopoi, etcti ??????; xopEovrai tto toc; TrpcoToyvouc Aaouc, 5v aTEpouv ere ????????? ??! ??????; ??! TrpoTravTcov ct ????????????, aa-????1? ???? toc ttoAeliikouc. T ???? yvcpiCTp ???? ETvai ?] ??????'?? ?' f\ SiavTpoTri. 'O TrpaxTiKc OKOTTc tto E^LrrrnpETOijv ????????.1 arie ctxcteic tcv ??? ?????? ??! cttv KaAAip-yEia to yEVETnaiou evcttxtou. '? ??????? "EA-Aic; 6E6aicvi ?????; ??? No Me^ik, ???? ???? t,v ???????? ??! ttvv ?????????? tcv ??????-TEpuv, xopeovTai ??! tto -rraiSi ttioi xopoi, tto ?? ??????????? yi -rnv ????????, rrjc; cte^ou-aAiKrjc; EiTOupyiaq.
ETvai CTTao ^aipETiK TrEpiEpyo ?? yeyo-vc oti ttoAXo ???? toc TrpcoToyvouc; Aaoc tto &XOUV KatSiEpcCTEi toc. aaEpvouc. ??! x^TPOEb 6eTc; aToc. xopoq ETvai ct 6ot| ^aiAAou v 5rj-ptoupyouv xopEUTiKc; auvtaEic, p ?????? TpU-???????? Ki* '????1??| ??????1??| ??????????. '? Schi-kowski ???????! va TravTopipiK xop tcv I-9ayvcov Triq voTiavaToAiKfic; AaTpaAiaq rrro -XEi 9pa t 9vaT0 ??! t,v va?a???. Oi xo-pEUTc; ??????? ???? x^pia ????; KAa5i tto ?? craAEouv ??6;??? -rrveo' ???? toc copouq tcov. '???? xopcUouv ???! ?????????, ?????? ??! r|pi-????|??, ??????(?!???? ??? tAoc; Eva ttukv ku-??????? ??????????? ??! tote aiy aiy acopi-c^ovTai Evac; Evai; ???? ???? ??! Kp6ouv ?? ????-Aia Tou^ ???? ???' ?? KAalSi. ?????????? 5?-???5? tt|v ?????????1??? ??? 9avaTou ??! ???????, pvovTac; yi Aiyo 5|?????? evteAcc; ???????!, KapcvovTai Toq iTE9apvouc;. Av pycT oucoc; ? ?????????;, tto TraiC^Ei ?' 5co t pcAo ^pxov-toc, v' pxioEi Eva ????? xop ??! x0PovTac; v xa,5i p ?? ????! tto ??????! ?? acopia-apva or x^pc ?????????????, ttote 6A01 o XopEUTc TTETouvTai pOo ??! teAeicvouv p1 Eva XapopEvo xp tto p Trvv TeAEUTaiav ????) ??-??? ??? ????????^?! Trjv ?????????? ???; ????? ?-?? ?? ??????.
?????; ETvai oi Suo yevikec ???????1^ tcv x-pcv tuv irpcoToyvcov Aacv. Oi AEypEvoi payi-ko! ? SaipoviKO xopoi, cttoc ttoiouc; ???????-AyoupE toc; yovipiKouc;, toc; ?????????????;,
toc ttvcjtikoc; ?' ???????1???? xopoc, vr|Kouv ttte ??? pia ??! ttte arriv ???? ???? tc 6u ?????. yEviKi; cruvopoTa^iEt; vAoya p ttiv ??? ??! ?? 9pa ????. "OA01 auro! oi xp ???????-KpivovTai cttt|v ???????.?? ??!???? ??? ??????????? v9p6Trou tto 6v ^????????? ????? ?? ????? ??? avipitrpou, ??? TOTEpiapou ??! ??<; payEiac; ? l v 51???????!9? a ????????, ??????; yive cttoc; Aaoc; tto ,Aix9r|KavE, cttoc 'IvSouc, cttoc AiyuTrnouc, cttoc; '????[???, cttoc "EA-?????;, cttoc; 'lircovEc;. Pi' ???? ???????????? v toc ????:????1????? crv ?????? ??????????????; Xopoc. ETvai paAAov ??????????! ??! p ttiv ev-voiav ????) ??????1?1???????? tv ??? ????????-tikc; TrpoKEipvou yi Aaoc; ????? ? ????????? ??1????, ?) ????1? (cultus) eTvai kti ?1?!???? -Tr ?? 8?????1? (religio), ????? t^v vvooupE ??????.
"Evav ???? Travpxaio TravTopipiK 5aipoviK Xop tto ??????????! ????? ??! ?????? ??! ??-pEErai ???? toc; 2lyKaAc^ouc; tcv 'IvSicv ttepi-?????! Friedrich Tautz ???? ????????? ??? yi Tr)v ???????. Oi 5aipovEC TrapiCTTavovTai p i^Aiva 5ava p-rrayiaTiapva p ???????? ???_ ???? ??! p AAKOTEq ??????. Kttote ?? Retava ???? sTvai ???? pEyAa ??! ???? 6api, tto o xPSUTq ???????! vxouv aipT[Kr| puiKri ?????? yi v ?? ???????. '???????! Evat; p-XiSaipovac; tto oi ZiyKaA^oi tv 8ecopoOv Trai-Tio k8e ppcCTTiac; ??! tto ????????????! tto 18 auvoSoc; SaipovEC, OCTOi ??! oi irvoi tto ????????? ? KaSvaq ????.
Me t SaipoviK Aoittv xop ??? (Teufeltanz) ???????? cttc NTiEq MvSec; ??! cririv K'EiiA-?? i;opK^Ei tc; 5|????? ppWCTTiEC, kvei ????-?? ??^? ??????? ?' ?????!^???1 ???? ???? p ?? ^????? ??! tt|v ????????? ??? Saipova tto ??????-??? ??? appcCTTia. ?? TrEpiEpyo ETvai ?????; ? i;op-????? 6v ????????1??]??1 ???????&???; ???? ttiv ????????? ??? 5aipova, p KaTEXpEvoc ???? ?? ????????? ??????; ???. ?? ???? ???? TAoq ??? ????? ??? KapcvETai?????; ttokutttei cttt| 5vapri-??? ??! ?????; TreSaivEi arc; 6vt! yi tv ap-
pCOCTTO.
"Otov evac ZiYKaA^oc eTvoi TriKV5uva p-???????? ??! oi yiarpo ??????? Suvapia, tote ???????1 otv ^??????] ?????|. ATq ????-vei pCTCoc; ????????? ar ctitti to ????????? 8 TTpxEipE? ???????. K8e ?????? ETvai ?lEp?pv? a piopEvo 6aipova ??! a k&e 5aipova tto ???????; yivovTai ???????. 8uaic;. Ztc; ?^? t 6pSi, ???? ???'???? o a??vc;, CTuyKEVTpvovTai ????????? ???? ctttti ??? ????????? oi auyyevETc; ??! o ?!??! ai ? ?????^??? ???? xopopipiKri ???-????????? pxi?i-
'? ??????????, ^???????????; ttvco ??? pia ?????, ??????????! TpiavTa ?????? ????????? ???' ?? ctttti ???. Tte, evc ?? ??? ??? 5ivouv ?? ????????, ????!?^???1 ???????? ?' va ???????-vo KOCTTOupi ki' pxi^Ei tc ??????; ??! ?? xop. G ??? ???? tt)v ?????? ??????, ????&?/??? ?? ?????? ??? Saipova tto ????????! ?????; eTtov ????-?????????(; ekeT ??!, xpovTaq Ka ??????^????^ ??????, ?? ??????????! tv ????????? yi v Sic-

1602
Oi xP rwv TrpcoToyvcov Aacv
i octt pcra tou tv TrpcTO saipova, su aTc tuxv tv kvei va TTO())pi. "yarepa 0 Trsi CTTiq Setepti. CTKnvfi Ka 9 "avoj6y rr ke 9 cc t Trpco ttj can ppa t-cte <|>o:p cte 9 xpEiotOTOv yi v opKiorov p' ocT tv TpTro Ka o 18 saipove -rro tti-0avv v 6aaav^ouv tv appcooro.
"Otov Tria teAeicctei t opkiotiko auro xo-popipspapa, oi xiykaaoi ttiotelouv ttco o' Ka-ko sapove exouv 'eykataeujei tv ppcca-ro yi v Kupi 'h TrEpiypactif] atri to tautz p 6ivi pi XapaKTnpiaTiKTaTnv ekova -TravTopipiKo xopo tto crv Trp9Ean Ka av kivnctioaoyikri ^riynari 8 SidcppEi tto to TravTopipiKo xopo tcov CTTopiKcov aacv tto poupE, av xi ki' ro t vtexve xopopipiK auv9oi tou Ka5r)paKo pTraTOu p tt|v ksnxr| KiroTE TTEpiypaiKri cbAuapia tou. Tcto o cpirpripivoi 5ao Ka o pi-pnTiKo xopo tcv TrpcoToyvcov aacv exouv pia Koivfi trpoeuctn : tt|v vyKTi tto aoflavETai vopcotto v K<|>pCTi se Ka auvaia0rjpaTa p jr\ pu9piKri Klvnori tou koppioo tou.
'a-rropVEi TCpa v <5nyriCToup t c&aivopEvi-K TTEpi'Epyo yEyovc Ti aao x^pc. Kapiv a-n avtrtucn Ka kaaaipyeia arv/peicvouv Trrv KaTaTTiAnKTiKfiv aTrv ETToari cttv Topsa Trj pxn'aTiKrc.
hpcta Trpc'Ta ,Kpr6c iteisri f\ texvikt) Ttp-oso Ka o TrapaycoyiK ctxctei tou sv to Eaaxpaouv iTEpiaaTEpa :paaTiK pcra, Kpi6co yi' auro o TrpcoTyovoi aao siakpvov-Tai ctt xP- 'O xopc Evai pia Txvri tto yi Tn,v aokrpcoctri tt) 8 xPiatal Kapi texvi-k irposou fi aan TrvEupaTiKri katoktnctt| tri auvETTiKOupia. 'O xopc av Txvn aokianpc-VETai p pvn Triv aaKncrr] Ka Triv TTEi9apxot to v9pcjTTvou CTpaTO. 'h cbavTaaa Ka f\ vyKri Tfi EKtppaCTn crv TrpcoTapxiK KvnTpa Tfi p-XriCTTi'Kri, Kapiv Aik. vTaTaCTT| 5 auvavTO-v ctthv ktaecrn to Epyou tou, rrco CTup6a-
vei CTTIV pXITEKTOVIKli, CTT, yAtrTrTiKii, ctt xa"
paKTiKii, cttv vpyavri pouaiKri Ka a' ctAAe texve tto Evai svato v aokar|pco9ov x^o-pi pyaaea fi opyava Ka x^pi texvik pcta. 'Atto ttv Trot)ir| Aoittv aTT) xpo evai pa'! p -rf) yaaaa tou t tti peao ekc^paoTiK pcto tto 5ia9TOuv o iTpcoTyovoi aaoi.
'EaAAou, Ka9cb Ei'sape, xopo tcv irpco-Toycvcov aacv, irpoto yivEi kotaaitexvikri Kcppa-ar|, TTTipTr|CT Ka ct ttoAAe ttepitttcoctei Trn-PEte Kpa tv vipiap, tv TOTEpiap, rf\ pa-yea Ka ae -rriTaxTtK vyKE tou ax-tik p tt CTUVTrjpr|CTT Ka ttvv pyvcoctri th -puv tou. 'O xpo ttoteAe yi' aro ka
p:v vayKaiav a-Kncrri, va pao TopiKfi Kai pasikfi KaTOXupcO'OT|.
Jt Setepo Ka ctirousaitatov aT Ayo cbeiaetai Ka li anipaoa tto xei xpc yi to TrpcoToyvouc Aao, aripaaia tto ote kv ttv TTOiTTEETai aripepivc ttoAitictpvo v-gpcotto. tiat xopc 8vei ctto TrpcoToyvouc Aao pia pova8iKT|v exaipa Tra<|)n tcv v-9pc,TTCov tto exouv koiv ttoxpecoctei, koiv ctupcppovta Kai koiv kiActei. riiAaSri xopo kto !tt t' iAAa Evai yi' aTO Eva pao kaaaiepyea Kai vorrrTUi;r] to posiko, to koAAekt 16tot 1 ko irvepato Kai ttj AAr]-aeyyri tto to Evai TTapaTirrri yi tt|V tte-paitpco 8iaTrjpriari k' Aiii tou.
O 6iotik auv9fJK tcv TrpcoToyvcov Aacv exouv yi auvTTEia tt) 6iaarTop to aTpou. K-9e pAo i t ttoA K9 oKoyvEia vopa5it Evai yEyovc ttco Kavva eso txvti vti-trapauetik to x^pou Sv TrpaypaTOTroiE av ttjv pxr|ari ttiv kdsoaikr] peSeh, tt| sociabilit universelle, kocGco 9aAy ruyit. FloA tte-picTCTTEpo ki' tto tt| spapati.Kri Txvr] xopo SKTTpiTEi t petasotikv aTv riaaktpi'Oip tto TTpoKaAE tv afa9r|Ti!< pE9iapo Ka t auppE-Toxn to 9aTi. M t cfaivpEvo Trj Ka9oAiKf) p9i;r| Evai Kpa tti k5i-|Ao cttv eSik xop tto eToupE. tiat 5v irpxEi ttepicttotik Tt kabnp'Epivfj coii tcv .TrpcoToyvcov Aacv tto v prrv TTopvripaT'ETai Kai v pf] yioptoetai p t xp' H pxn pi TTOxri, 9vaTO, t t-Ao pi ttepisou ttv9ou, n pET6aaT| to v-9pciTou dir tt|v firi cttt|'V cpiprriTa, ypo, t EKvripa yi t Kuviiyi ri yi ir) pxn, r| vkt] fi r) fJTTa, r| auvat|jr| epiivri, li auvvTriCTr| p $1-ak tpAa, f\ TTCTKEijiri ettpoctSektcov vcov, -Aa aT Evai yi to TrpcoToyvouc Aao e-KaipE yi xp- KlB'E xop r| Attti tou, k9e v0ouCTiao"pc TroyoriTEuari tou, 6,ti to Au-TpcvEi tto Tri povoTOvia Ka tv Ka9r)pepiv-Tr|Ta t; coii tou spctkei t^v EKcfpaari tou ctt xop. rioA auxv auvavTicovTai ctt e<)>coto rrroAA yEiTOviK Oii TTEp iCTCTTEpo 1 ir to xopo aro evai Kivr(ctioaoyik atosvapoi. Av exouv tv T.piasik x'OcpojKTripa Trj pxaa AAr|viiKfi xo-pEa, 5v evai SriAaSri auvSuaapo TTOnari.

Oi xp 'Tl*>v TrpcoToyvcov aacv
1603
ipouaiKfj Ka xpo0. Ote crrraiTov Tr|v s51??| TrpoTrapaffKEufi tto xpEicoCerai Cacpva ava ay-Xpovo ????????, ????^???, ????????, kootopia Ka ?? rrappoia, ???????] ti Trainar), o ??????-k t'Xve ??! n ????????] 6piaKOVTai ????? ???? crTtpyava. "????? pco exouv aripEico-Ei ??-Troia ctxeti'Kt irpolSo, tote ctuyketvtpcvouv Ae t uvaT ettiteu'ei tou ??? ???- ???????-????? ??????, ??????????, Tpayoi ?' vapyavri pouaiKn, auvEpyovTai p jf\ ????!??| Kvpari to cruparo yi v' TrapTaouv pi av9Eor|, va auvoao tto ttoA Tri9avv v&vai yi jr\v vTi-????| ??? ???????? Kai ????????, p tto ??????? ????????, p' ???| ??| ????????????? Ka Tnv ???-Aei tou, piv ???????| tto ctco ttote tou 6v o'KpaaE io -rroaiticrpvoc ??????????, ttikoivco-vcvTac p ???????????? ??????????? T'xvr|'.
'? John Schikowski ?????-rripE ????? 'eiripvovta ??' auro ?? aripEo 9 ????????-?????? ttco o,ti aoxpaaei Tr|v ????|????|?? ??! tt\v ??9??|????|?? Trj ????????????? 5uvapn, Trj pxr|CTTiKfj txvti tcv TTpcoToyvcov xacv evai ?? yEyovc tto ???????! sio ??! ttAi aTopi-ko. to xopo, John Schikowski, t yEyovc 6r|Xa6r| ttco ??? ?????5? auro ttj TrvEupaTiKri ??????????? to vbpctrou ??????????? ????- koxxitxvri ??! koivo 5v exei ????? ctuvte-Xeote. ?? irxfjeo tto xPeei ??! ?? ??????? tto ????????????? ottoteAov Eva viao ??! 6i-aipETO avoxo. Av Trpxouv eke oute ctktiv, ote ???????? Kai eStk iraTE, oute axae tto v 5iaxcopouv tv utto0eti'k, t ?av?a???l-k ?????? Trj txvri ???? tv ?????? Trj ????-?????????????. t kaaaitexvik irpoiv 5v xei ????? ?',?????ikeuOe, 6 ????1 Kapi ??????????-??| ?????????. ?? pao Trj psa rj Trj ????^? vTiKpEi i ZtC sppucosei KO1VC0VE fj KOIVOTT1TE tcv
TTpcoToyvcov ?????? tto Evai ?????? 6ap ????? ?5?|?,? xopeutik, av aipcrei kove Tf|v irepiiTTCoari tcv pycov ??! tcv ^opKiaTcv, ?? ?????????? to xopeurfj Evai yvcoCTTO. M a-Aa ayia 6v -irpxouv ??????????!? koIAAite-Xve tto v CTUvarrapTiouv 6iaTEpr| ???? ????-opiapvri v kavoiroie ir\v TTepipyEia to koivo ??! v trpokcdae tt]V ?????|'?'?| ??! ?? ?????-ap ??? p ??????+??? yupvcrpaTa < vrinrco-?????? ?|?????. 'Eke oAoi xopeouv, ccvTpE ??!
yuvaKE, tto TTEpicrCTEia cof|. xopeouv yi v 56ctouv 61060 ctt ???????????? ???????????; tou, yi v ???????????, yi v pebrjctouv, yi v ?????????/ tto ?? ?????? ttj Kd9ri'ppivTTi-???. '? Koivc, ? KofiripEpivo v9pcoiTo evai TauTxpova kaaxitxvri, ???? ?????? p rr|v ??-xikrj ??? pETapaicoCTn, v apTai ttvco tto ??| CTTEvxcopn ????????1????|?? Ka v ???????| to auvav9pUTrou ??? ??? ???????? vTEpcov Ka tti ctxupcv icjpTCOv.
"???? ??! &v r| aa9r|Ti!KT 5???1????|?? to ???-xitiapvou w9pcTrou Evai iTEipco ????????!-KTEpr|, tti ??????????????! ??! tti ??!?/9???|, pia ???? Evai yeyovc ttco kevo 'tto ???????????? irriyaa isvoopri, ? '?????????| Kai ??????? cruvai-?????????) ???????], ? a9qppriTiCTpo, teXo 6,ti ????????? p t vtiX^ei ??? ttoteXe ?? ???? ????????????? yvupiCTpa tt yvr|OTa kojAAi-texvikrj ??5?]??????1?, ?? auvavroupE ????????????
tti vtovo cttv TrpCOTyOVO XOPEUTTJ. '? NlVCTKI,
ri ?????'??, ? ?????????????, r| XAvtek, r| O-Xva6a yi v ttiSeCouv rrjv Txvn tou exouv vyKri ??? ???1'5??1????!??, to evai liTiapaiTri-?? va ai ti tv TrpcoTyovov cootcto ?????| ???? ?? aiyo, ttoX, ??/?? ?? vexopvco 6v rrp-xei. 'avlpeaa a' otv Ka ctt trafj'9o tto tv ????????????? 6v 6p9cvTai Kccvva texo. "H ??????| kocaaitxvn Ka koivo evai cpEari ki' -???????????!. ?? ????????? toto, ??????????????-??? ?? xp, ksrixcvei ?? ???????'?? ??? ???-Tcvrac ?? xpvo p ?? ?????? ???, ????????????? ? XEipoKpOTcovTa, 6vi ??? xopurf| p k9e ?????? v ????????! ttco auro tto kvei Evai Kai 5???| ??? 6???9????|, ?????????, ??]? cofi ???, ??-??????]: tcv ttoicov CTUvaiCT9r|pTcov ??! ttOcov ???, ????? ?????-
kupe ??! Kpioi, tto ??| avTopriv a-rr) -vaCTKTTTiOTi tto ???????????? 6yaivi ?? vay-???????? ????????????? ttco Kpic cttiv irpo-?????!? tt|, Kpi6c ctttiv trepioso tcv Kuvnycv ??! tcv ???????, r| ?????? ????^????? o ????? kaaaitexvikrj ???????? ? ?????? ai av ?????| ?????????????] coiKT TTEpiacrEia ??? ?? oaa-????? ?????!?????? (!5?????1?, aTOVopa, ????-??????, ???????!?) tto yupEoupE arjpEpa rr k9e Ari9ivr| Txvn- 'Attvccvti cttt|V vTEXvr) p-???????] Txvn to Kaipo ??? tto cr ttoAA, ???????????? ??????????1? ?????!???1 av ????? 9pcrrraiv5a xacov texvv ??! TrpaTrvTCOv Trj pouCTiKrj, o xopo! tcv TrpcoToyvcov aacv 5ia-Tnpov ????? ??! ?????? ?? traeovktnpa ???? ????????? atosuvapa, 5riAa)5ri xcopi Kapi -vr| CTUv5poprj, AA p pvr| tt|V Kvri'CTn. to ac-?????, yevTK 5e ko ??????? ?????????????.
Fia ?? xp tcv TTpcoToyvcov aacv kove A-???????? fj 'ectkiipco aoukiavo 5 9 ???????-Pie ????? ??| yvwpri ttco ctuyyeveei p ?? co-????!??) ??! ??| ?????????, ???? t ttoe save-etoi ???? ??, xpr\r tt|v ppova ??! t tAei-e vaaoye, ???????????? ????5?| yi to aa-

1604
'H Tuuvt ctt vr|a to 'ivvict9p
o? aTOc xpc; eTvoci t Kpio, av 6xi Ka t povaSiK pao KaAAiTEXviKc ekc&paan.? tto 6ia8T0uv.
Ki' av aKpa KvapE rr\v kttco? aiMaipsTn -Tr9an, Txa web? t\9iko Ka Aiko Trapyov-tec vAoyoi li tcov Aiypvcov Aacv tt? 'A-vaToAi? Ka tt? ACTn? auvr&AoaavE Sote o TrpcoTyovoi Aao ktc tto t xp v KaAAisp-yioouv Ka v' vd'ttt^ouv Ka t? oiAAe? KaA? txve?, tto9tik? aTOpiKc toO ttoSetikou TroAmopoO tou? aiyoupa 9 6ia$covo0vE p t| YEviKjv vTAr|}jri toO AooKiavoO.
0 SiacbcovoOaE yi v 5iojKnpi;i Kpi6c? t vtIOeto, koB? ekove 'A0rjvaio? yi Trtv p-Xaav 'EAASa, TnCTTOTroicvTa? t ocAAcoctte a-TOvnTO TrpofiSiapa toO xopoG vpEaa aTc aAAe? txvec;: 'Eot 6 t tcv pxaicov 5r]pi-oupycv yApaTa Trc TraAai? pxiaECO? Astiava. Xyoupa Ka tcv TrpcoToyvcov Aacv f\ tuxv AiYHvr| TraaTiKfi r\ ypac|>iKf| Txvn 0S-XE ti? pife? Tr)? ctt xp tou?, cttv pxiK Ka irpcoTo toOto x>po tc, koAAitexviki? tou? ek-
(fpaoTi?.
ricc. aiKpiSc? Siapap<|)Co8rnaivTai k TrpcTri? oi(jeco? TrpcoToyoviCTp? toO rrrGou? Ka l ypiTiTT tou?, papTupov tt? sTvai KArpovopi ttoAAcv yevecv Ka ir? yi t Siappcpcoari tou? 5ouAi)>avE EKaTOVTSE?, Taco? Ka x'^'toE? xpvia ct irsprox? tt? y? ottou irap t? TopiKc irpoSou? ko t SiaTrAavriTi-K TTEippaTa toO KaipoO pa?, o'i vBpcoTroi tto kcttoikoOv a' aure? Kpa Sv eTSov paa err
E|0e6o? TTO to? TTEpi^CVEl tt Xc AiTiorpoO.
AED.N KOYKOYAAX
william butler yeats
H MMNH ITO NHSI TOY INNIKDPI
A7 rairpoj layrageo, ar 'Ivviacpgl v naco, %C ha xalvfii aer nr/l Ka pgyec nel v ariqaw va%co vvi asigg xovxig, xovflfaa yi x fili, ar fislioafiovo qiono xarfiovog v C^ato.
Kai rf yalrvr v ysvrco noi r rfjg Avyfjg r nnia arala rr) arala nfrei Ixel no rgayovvs o ygvlloi, noivai f vvyra rpeyyEQfj, nvgg r lEarjfieg xi ano rcov aniveov r (prega yefiro Evai r belli.
0 arjxadto v naco rayy, yiarl novgv nal fiqav xovco rfg lifxvvjq r vsg rv oyro v cpildei xi s'ire fieaoaxgarlg aradco, ette xal ar' xgogfii, fig arfjg xagtg fxov rfv xagi fyog rov negvei.
METacpp. meporih 01konomoy

Si
EPIEIT' Ano ZAPANTA AYO XPONIA
MAPHIZMOS KAI IOBIETIKH PQ2IA
r)jjpc; iiac;, Sev xei kjjri 5aavicr9ET t eSoc keTvo tcov iiuatikoitagcov trjc; pac pi-CTTEpc tto iTiiivouv va .Ave xai va avaAv ncc, rr tt\v (j(()viar| toO Map xai 'Sco9e, oocnaaicrlic; eyive TnoTr||ioviKc. Kai opicoc.. 'E-tt Eva alicva ir&ptrou aToi tto Sev eiraipav va luccve yia tt,v TTicTTr||jovixtrita toO [iapi-ct|oO ariaoauykpoovtai xai AAr|aokatriyopov-iai je tv tti 6aio tptto: 'o MrrEpvcrrTv Ka Kcoutctku, Aviv xai nAExvcotp, pkavt xai Zcopc, XtAiv Ka! tptctku, KpoOa-TCT Kai moxtocp, fjpffxocv (jeera o-Tryv tnarri-ari ati, tv Liap^iCTLi tto 9a ettpette, av -TnaTTJ'iiri, vct xouq scttri sefiairntec., iTixEipi-LiaTa yi va AAr|.aokatriyoipovtai. Aoittv, t Kpip Kai |iyo xaPaK:TrIPlcrTII<0 yvpia'ja aiac, TntTTrfiJiric; sTva t) kas'ipuari liepikcov Ar|-Bsicov tto trosexvovtai e t Trpa|ja ki' etcti cttoktov Kpoc; xa9oAiK. 'AAA' r| siotutra tt,c; jiap^iaTiKrji; TnCTTrp;r|c, Sev TrpopxETai novo tt Tr]v yevikrj apvn.cjr| Trc traeiovtritac; tcov v-bpttqv, TrpopxETai ttot]C. xai cerr ric; vTi4>a-tikc; piiriveec tto tt.c; svouv o hcttec; tiic; o tti 4>aoypo. "Oti t epyo toO Map Trpo-p trr)pectec, aTrjv koivcovioaoyia Sev jjcfiafiritettai air toc vtitraouq tou. 'EkeTvo tto oucoc; ryf\-yEpa vSiatppE Eva t Si^oSo ctt ttoTo xei naei piapiicriic,. "Av cttfirike kccvc. va ctuv-Tap^n, tv traai xanio, octtoSexttike ayxpova vixavoc; va 5rHiioupyr|a"r| kVav trpaynatika xai-vopyo xaiio. 'EkeTvoi tto arJnEpa rrikaa&v-tcci tv Liapf;iCTLi arr)v trpotrayvsa touc;, tv eykataaetrouv cttiv trpakth Xttiv TTEpiTrTEa aTf|v exouhe na Suvripr] -pcovEa: 'o inap5icraq TrapouCTi^Ei ttjv ^ai^n jf]<; iatopaq wc; poipaa. Xpiq a' atv r\ aoT-pa yivtave tti cTrotfiaenaTiK'c; crianaxoc; to trpoaetapitou. 'H KEipaaioxpaTa ttou TrfipxE Tav yyuittf)c; tou va|jevyevou CTorjiaAiano kt| Koivtova rTav r| vaTr^EUKTri o"v9ari Tpi; v-Tivopiac tcov 7&,(v. Aoittv, arjiepa eva tra-pa&e8y|jvo truq oi piap^ia-Tc;, yia Siacppouq Ayoui;, exouv pvrr9t t 6pa(ja ttou eTxe cruAA-6ei map^ yia Tf|v iropea t\<; 'icrtopaq. Ma (japiaTi:<| Koivcovia 5ev ttpkeiTai ttioc va yevvr|-6f| yiati AcxAripoq Ka^oc; pvET'Tai ttiv kuo-jiopia Triq. ttoia ETva ri liovaSixf] -rrpaktikri 6e-6aiCTT|Ta ttou trpocr(]>pi nap^ia-ai; aTv a-va iiJaq. Arq rrpaiq (praxis) TrfipE 6ar| vavtov toO [jap^ioilJoO. Kai t| siairatcoctr (jac; arri Sev xei ttrota t koiv |' kevti toO T-Vjac; MiTrpvaii aT 616A0 tou 'H copa tcv p-yavcjTcv. 'O Mrrrpvau. {moani\p\fy.\ mcoq ir] .iavr rr '8c i * *
'O map| ttebave ctt 1883, "EyxEAc; cttcc 1895. ta 5u sjeyaa p|jaTa tto sixotra traatavouv |j t Trpaaiua tou kaipou, pxouv tt tc; pyaCTEc; tcov 8u arav BelieAicotcov tou etncrrriliovikou CTOCTiaAiCTLioO. 'H TrpaKTiktJ 0"0-CTiaA5ri;jokpata tou mttecvcttv TrapouCTi^etai ora 1899. 'H Trpepri^r| vTiSixa vaLiE-cra cttv Zcopq xai tv Pxctvt ,|e tv ttAo O 5u \i-9o8oi yivETai ctt 1900. Xtc'1904 Mpxco4> illuocrieei t 616A0 tou: 'O ycvac; vavtov Tqc; kataotctecoq TroAiopKac; ctt croCTraA8r|]io-xpatik k|aja Kai tv "810 xpv Aviv tou Travrcx jje t (puaasi tou: "eva 6f}ja e^Trpc, Su 6,;jaTa ttctco. 'H Srmioupya tjc; TpTric; AieBvoOc; kai pytepa tjc KniJivTEpv otioeic-
vouv t ttyelo Tf|c xpctecoc. 'H ccvttfactrl tcov
8o 'iiapiCT|J.cv yevvitai tt ttiv ctcote1oik?| v-t

1606
MapiCTU ??1 SoBietikti Pcoaia
f\ SiKTaTopa tcv ?????????? -rraipvEi ??\ ????? tcv kcttoxcov tcv pacov TTapaycoyfi (tcv ????-AaioKpaTcv) ??! ?? ???????? v ??????? 5?????-tiko vcvEi tcVv ????????? arv p Tf|v v8pco-??6??)??. 'AvpEorc ctto TraSo to papCjapo EXCopi'ouv pCTco Su ???????. ?? pEpa ke-vcov tto ????!??????[ ?????????????? ?????? irvor] ??? ??! ?? pepa kevcov tto ?????100??'???| tte-?????????? ??? ?????. '? iMTrspvaTv ????????-Ge v xocAapcari to oroEpviou ppo Tfj papiCTTiKfj ?????????, vTiKa9iCTTCVTa Triv vvoia Tfi ???????? p tt]v vvoia AaaTiKcv auvS'nKcv. 'O Zcop, XAou, vpeaa orl 6u-vpei tto TrpoKa9oip!ouv Tryv laTopiKri Ain,, p-rrEi t Trpo5ia9ai ??! tI tctei t v-9pcTrivE, t! ??[????????? aia9f|CTEi, Tf|v ????-TrBEia, ?? EvaTiKTo Trj KoapiKfj evtittct. Kai ???????1, Trio Trpova, 9 ?????????????! v aco-on, tov ????????????????? pyavrapo rrr' ????] Tf]v Tupawia Tfj papicrnKfj aCTTTipTiYra tto ????6|?????1 fiSr| ?? ???????????? ????????. ??! vc ????? 6v SXETai tov papircrp ????? KvovT tov EAyiaTO ??! ??????????? ttictto cttiiv ?????| ??? tto Evai f| i8a Tfj 'Au9'pa, oi ???????????! 9 tov ??????1?????1?|????? otooteco-vovTa tov, KvovT tov pyavo pxn- 'H Xf|-9?? tcv TrpcTCov, to 66r|yE a pt ????????? tcv oKAnpcv prixaviapcv Trj TrAri. 'H ?????-????????? tcv aXXcov to SnyE ??? v ???-?????????? a acbviE px ,ti Traipvav arffv pxn cb ???????? ?!??|???? Tfj oyxpovri ???-Xn. 'O Aviv, ??????, pEyaXcovEi, piaTiKonroiE ??! ??????!??[ to aTrviou uiraiviypo to Mp yi tt|v SiKTaTopta to ??????????????. Au-vapcvEi tov ???????? tou ??????????: 'H 61-KTCTTopia to ????????|???? Evai :f| Kupiapxa tto 5v TTEpiopiETai ???? tov vpo, CTTrprpevri Trvco orf] a tto ttiv 5|??????!? ???? Tfjv ??-vei TTpiXpvo oaaaTiKo (xi ?????) Tfj ????-vctcttctcteco. Kai ??? ?????? ??? cof) co Trtv ??????????1??| ???????????) to Koppouvioipo. 'AAX ???? TravTCOv ki1 Sc ???????????? ?????? 5|??????!? to ????????????? to MpS,, Aviv ??????9??1 ? f) v 6 i ? ? a ? ? p a to ????????. Kai 9 SiKaioXoyriefi, ttco ???[?? ??! 6 Z'TXiv, yi ?? oti ??????? v ???9|5?????| rf\v ?????????? to ???????? ttvco ??? ?????????????. 0 BeXiiari 5nA. v 5e-tjri ttco ?? ????? -rrpTTEi v ??? Trjv ??9?5?|??1???| to ?1???????? ????????????? ??! oxi v &???\ ttcxvco a' aTO Tf|v 5|??????!?. "Opco, Sv f| ?????-?? ! Seutik?! TropEa ????? pi ????|??| Koivcova ??! ????? pi ?????????| to ???????. 'H Kivriari to Kopp'ouviCTpo ???|? ouaia ????????? pi SnrXfi vriauxia: "Oxi pvo oi SuvspEi Trj; ???????-asco paKporfpEpaJouv ???? ???? ?? XXo9i Tti AaKfj 5?|??????!??, XX tevouv ??! ????? pi ????????- ??' etcti 1?????1 ?? ??&????: 'H ?|??????!? Evai f| ????????? ????????9??| ??? ???-???????????; llpoKErpvou v' lTravTfjaoupE ??? pcTripa ????, ??????? ??????! ???! ?????? t TrapaTr|priai t ????? ??????? ??? Ch.Bettel-heim ??? 6i6Aio ???: '? Zo6ietiko ZxsSia-otp, ????? ??????? yiaT TrpopxovTai ???? va oKOvopoXyo tto xei Ei6iKEu9E CTTf|v ??????| tcv ao6iTiKcv TrpcypappaTiapcv Kai rr vav av9pcoTTO tto 6v Kp6ei t ???????9?1? ??? yi tt|v Xo6iTiKf| Pcoaia. 'EXyxovTa t vTiAf|-??1? to Burnham, Bettelheim, TrapouaiEi tva TrvaKa tt ?????????? KOivcovia pEyXou v-???????????. '? Burnham exe riYnoEi ttco f| 5;9uvar| tcv pyoaTaaicov tto exe vaTEBd ???|? pxn aTrjv Zoietikti Pcoaia ctt ???????-?????? ??????????, ??????? aiy ary ??? x-pia tcv texvikcv, 5r|A. tcv 5ieu9uvtcv. 2?? pana ???, r\ ^ouaia arriv Ioietikt) Pcoaia, vfj-KEi ctto v9pcoTrou tto ????????????/ -rffj Xei-Toupyia Tq ;????????!? tto yivE f\ va ???????????. '? Bettelheim iroX SorcoXa 9 piropoaE v ???1???]??1???| ?? yEyovTa ??! to p[0po ???-vco ???? iToa ???|?!???|?? ? Burnham. ??????-?!??, ???? ???? ???, tto ?????????? ????? ??????, ? 'Sio ????? ???????????, ????|? ????. 62, ????. 1,
??? 6ve1 pEplKE ????|???????? yEplTE ??????-
pov: M AEi ttco ??? 1937 1938 ? aaiKo ??????? exe qpict8e ???? 115 poAia tov priva. Kai ???????! v p ??? ttco t pro aura Evai n-oA ??????. 'AvT9Ta, ??????????! -rrcb TroAAoi TEXviKoi, prixaviKoi ??! 5ieu9uvt EpyoCTTaaicov Trapvouv ???? 2.000 co 3.000 ??????? tv priva. "Eva peictp ?????????????, p Xei -????|, pTropE v KEp5ir| 6.500 co 8.500 po-6Aia tov pnva, va ?????????? 10.000 po-6Xia. Oi ???????? Trapvouv 1.000 ??????? tov pfjva. Oi TrpESpoi ??! vTiTrpESpoi to 2up-ouAiou Trj 'Evcb'CTEco xouv ???? prrviao 2.500 po6Xia. 'O Bettelheim aripEicovEi, AAou, ttco va KOivcovpK picr96, Kapcopvo ???? ????-vpia ??! ??????????, pxETai v ???????|?????| tov SaaiK ???????. '? ??????????? ????? va-
yvCOp'El TTCO 9?0??|?1?? 6 KOlVCOVliK ????? pi-
ct9 ttitpettei Tf]v vTTCTT9piCTr| tcv viCTOTrJTMv to aTopiKo pidBo, tto arfiv Zo6iETic

EIv' cbpES
1607
TrpocrETEi ??????????? ?????, koivcovikc cttc ??????? pEyaAcvEi xi tiv??????? aT, yiai ???? tv koivcovik aUTv luctB ??????????-tcti Kupico ekevoi tto Traipvouv ??? psyaAouc picrSoc. Ka! Trapi8pE avpEcra ara Trpov'pia ?? cVttokAeictt 1'?? ctxeSv TrpoopiopEva yi to ??/???????? >??????????? to ????????: ttiv Scopsv 5i9EOT| aTOi;ouv cb ????] ??? ?????????????? Koivcovia, (?05??|? ttoA ??????? ???? ctxoio ??? 5ioiKrJCTco tcv TTixipr|CTcov. floA yprjyopa ??-TapyETai ???????; tcv ????????????? rr to ???????. "?6?| ????? ?? 1 921 aewiv EKSriAcovETai TTp ??? povaSiKrjc; koteuBuvcieco, TrovocvTac;
ne; va pvo ???????! v ?????????! etti ???^????? ??? o'iKovopi'Kn povaoc;, xcopl v Evai itte9u-vo TTvavTi tcv pyaTCv, oute v ????????! air' a'Toc. 'O Bettelheim 6v pTropE v pvn-Qq ?? yEyovTa ???? ??! yi v ??????????? cttv Burnham tv ????????? ????? 6v evoicocte t v-??? ??]? ??????/ ^co ?????????! ti croi ???!?-vouv ???????? prcr9oc; ttoteAoov ?????????? ??-n, ?????; KvE ????????? ccviEcra ctttiv ????? tcv toecov ??! cttI SEUTEpEuouo'n CTHpacTa ?????-p tto p-rropov v Trpxouv vpEcra ctto ttAouctiou ??! to ????????. 'atto ?? ??? ??? uapiCTTiKfi ??1??????? ??? Bettelheim ????-yopE to vTiTraAou t xooietikhc Si-KOvopi-??? ?????????? ttco kvouv ???????? avpEcra CTTrjV ????|?? Koivcova ??! ctttiv ???????? ico-?????????. T yEyovc pco, tto appi TriXEipn-paToAoyia 5v 9 ????????? v yKpepicrn,, Evai va: T ????????????? ??? ???????????? ?. I. AEAiOnOYAOX
EIN' QPEI...
Elv aJQE nov r a/Mpiolia /?? naisvsi. "Ovsiga tore m v xveo, o ??????? ano novx (lov. Kai avXoyifiai (??}? ???????? XATZHBASIAEIOY

TO ZVrXPONO ????1?? ??????
0 fTav oTOTria v ????1??1,?????? ?? ??-????^?) tcov CTyxpovcov yAAcov auyypacpcv ct CTXoAs Kai ???-???????. '0 touikictus tcov yAAcov (kti pouuE ki' eue 6tt' aTv) 5v to riaEki' eutuxco!v iroTaxSoov ????-KAsiaTiK a Kavvav ???? to ictuo tto 'Kavav 6?????| ????) uectottoAeuikt) ????????). O TTEpiaaTEpoi ???' aTO ?????????????, aiyou-pa, ki' tt' tv ec-rrpEaaioviau ki' ???' tv aup-peaAiaLio, ki' ???' tt|v ipuxavAuai), AA 5ia-TTipriaav ??\ 8ikt) tou ?????????1?6??|??. Kai 5v Evai atrvio ?? ????? auyypacpcv, tto ctt va tou; pyo pcTOTpoiToov u ??) ui ?????), yi v ttjv Trapvr|6oov ??? ttouevo, fi v tt)v suyapcoaouv lie uiv AAr|. 2/r o-vo ttj, f| yaAAiKTi 6?????????1? ??? aico-va ua Evai (ttco Kai f| CTKr|vo9ECTia) pi 6i-?????) siasoxti TrEipau.aTiau.cov, tto yupEouv v dcrScrouv Kai v ??????????, lie tv vav fi tv AAo ??????, ?? ??????|?? ??)? cofjs, ?% koi-vcovia Kai ??? ??????.
Oi ???1?????1????1 aToi pxiaav, ttco ctt)-HEicbaauE, ???' ?? tAo ??? Trepacruvou aicova. cTJouvtcovouv, uco, TrpoTrvTcV, ottiv ????????5?| ettoxti ??? MectottoAliou, Tav o ctkt)vo6etik TTavaaToEi SpaicoTiKav ki' IScoaav cttos ????????15 AEUEpia 8par| Kai ???????!??.
'? ??? ???????1?, * Suvxeic* nh ?? TTpo^youLtevo teu/o xai. TAo.
(QsaTptvo ctttjv ????) Kai cttt)v ????) ???????? ??? ????), ??????! ao Aiyoi ?? ?????? ??? CTKT)viKf paysia. ?1' ???? Kai ????????? v' A-Aei Aova ?????;, v Evai auppEaAiaTfi aT-qv 'AvTiyvri (1922), cttv '????? (1926) fi aTT|v ttoA vcTEpr) KaTaxSvia Mrixavfi. (La Machine Infernale, 1934) tto ???|?1?*,??1 ??? ???? ??? ????????v eivai, TfEiTa, uEaaicoviK Trapau.u6vio5 ctto 'Itttttes T-fis XTpoyyAris TpaTrri (Les Chevaliers de la Table Ronde, 1937), ????5?????1?05 ctto yvcoCTTo ua TpouEpos yovE (Les Parents Terribles, 1938), tto -rraiccv 5co r) KuBAri ki' fi ????-piva, BouAsBapSipo ??? MEp ?????? (Les Monstres Sacrs, 1940) tto Sivouv 65uvripr|v EKva tcv vOpcoTrcov ??? ???????, pouaiiTiK cttv ??????? ???? (L' Aigle deux ttes, 1946), ????? va vapxiK; pcoTEETai ??| a-aiAiaaa tto ????? v ctkotcctei Kai yivETai a-CTiAKCTEpo Tfi BaorAiCTCTrj... '????????, -rriaco ???' Tic ?????; ?????????? ??????; tcov pycov ???, ???????! ?????? va pviuo Sua : ?? pa Tfi Moipas, tto traiei T05 ??????????? ??? Xpia Tris av ????????. TauTxpova, uco, -f| ?????) tcov -rrAcuv, koivcov Tucov u tti Moipa to 8VE1 ???? ??! uyEo ??! to ???????-9cVi ct ?????? ???????????... M' Aa ????, ote ? i;aipETri SeioTEXvia ??? Cocteau, ote o ???1?|?1?5 Auyei tto ??????? ttoAA ctkt]-V5 ??????? pycov ???, UTtopov v ???????)-aouv tt) 5?????1???1? tto ysvvvE ????? Kai ?? ??? pTia ???? ???. ??????1???(?, TreiSf) tro>pia-???????? ????????? ????; ??! ol ????????????15 ??! ?? ?????) ??? Cocteau 5v irriyouv ???? vykt) ??! EAKpiveia, A' ???' tt)v ???-6uuia V05 kavcotatou ???????????????? v ??????????! Kai v ???????! tous irAoKos 0a-T5 ???.
TloA ?? a9pp.t)To ???' tv Cocteau, Evai va; AAo ????????????, tto xei ki' aTs ?????? awyyvEia ?? tv ouppEaAicrp : ea-yo Fernand ? ? ? m m e 1 y n ? k (1888-). "Ottcos Jarry ki' Apollinaire, ????1 ki' Crommelynck ??????;ttco o ????????????, UTTEpSEEi SiKOTra ?? ?????? ?? ?? ??????, ?? vEipo u tt)V ????????1?6??|??. '??????, ?] ??????????????)?? ??? 8 xP1Tal ?: ?????-TTia Kauuis ctxoAt. ?? tAvto ??? ???????1-pi^ETai ????????????? ???? ?? ??? ???????? ???? ???, tto yEi tov ?????)?? ttAo '? ????????? ??????? (Le ???? Magnifique, 1920). ?? ??????? Evai ,ti KoivTEpoyi ??

?? ????????? ?????? QaTpo
1609
??????, pAiCTTa, ??????, tto, ???? tv ??-Aipo co ?? boulevard, xei acptepcooEi pupiSES dbpe ??? ctto TraTrjpvous avyous. 'AAA Crommelynck ??? Sivet Kaivopia, 1???????-yiKcoTaTT|v ft] : auyo AaTpEEi -rr\v yv-????) yuvaKa ???, Evai ????????? ?????|????? yi tt|V ?????? TTjs (ttcs KavSaA-ns toO Gide), AA ??! ir\ tiAeei ??????1??)??, ??-aTai ttco tv ??????. Kai KvEi tt^v ttoA AoyiKTi oKyr) ttco pvos ??????? v yia-TpEUTE ???' ?? ??????1 ttjs ???1|???1?5 yi ttiv ??????| ttjs yaTrr|pvr|s ???, Eivai v eaicoEi ???????? yi ttiv ?????(? ??)5. Kai, ?' Ao tto f) yuvaKa ??? Evai yvTaTr| Kl' pcoTEupvn, pai ???, tt\v vayKasi v koilit|6s p' Aous to vTpE ??? xcopioO, yi v tv yiaTpyEi ???' tt\v ppccTTEia ??? 'AAA f\ ???????(? 8v EjovTCVETai Kai Scttuxo -rroii/iETai -???????? Trebs ??????; aAAo Eivai ?????? -vooLiEvo? ttjs yuvaKas ???... 2/r pyo ?????, ttcos Kai ??' AAa ???, Crommelynck vaA-At^Ei SiKOTra ?? TpayiK pi ?? yEoto, ??) ?????) p tov TrapaAoyiCTp, tt\v ?????????? p ttiv ???????????, tov Kuviap p ?? ???????? "Av Crommelynck KaAAipyn,o-e tt)v 14/?-XoAoyiKfi ??????, Jules Romains (1885 -) ??1??????? Iva psyaAo ppos ttj Ea-TpiKf| ??? ?????????????; ???\ ?????????) Kai ttiv f|6oAoyiKTi ??????. '? Siaoripos puOicro-???????? tcov 'AvSpcoTTcov tt,s KaAfjs oAtictts E)(E pxicTEi v ?????! yi ?? ?????? Trpiv ???' tov ttoAepo. T6 ??????? ??? pyo '? ???????? ctttiv ttoAti (L' Arme dans la Ville, 1911) ??6????!??1 tt] Ecopia ??? 'Opoyuxiapo tto EayyEAiTav ???????????. '? Romains 6???-
pOCTE ?? CCTOpO ctv pia pOVaXlKTl OVTTTjTa
AA, TaUTxpova, Kai av va ????? ???)?? ttjs vpcbTnvris ?????????. 'H ??????| koivco-viaAEyeTrpxEi pcra ??? ???? ?????. Kai ???? ??????? ??? aT pyo, ???????-iEi tt)v ???????????! So ttoicov pvpuxcov pScov : '???' Tri w., ?) ?????)???' tt|v ????|, ??????? KaToxfjs--- '?????????, Romains ??????????? ??) ??????) ??? ??1??| ??? ????????????, ??? tv ttAepo, p ??????????? ??! TioAoyiKSS ???????, ???co '? ?. A ????????? pa ttjs ?????????; (Monsieur Le Trouhadec saisi par la dbauche, 1923) ??(, TrpOTrvTcov, p tv TrEpiAAriTO Kvok, (Knock, ou Le Triomphe de la Mdecine, 1923), tto tv TraSavaTiCTE Louis Jouve! p tt)v oxr) ppnvEia ???. 'H povaSiKfi aTiri craTipa tt,s 'laTpiKfjs ??! tcov yiaTpcov 6v x1 TTroTa v ??|???;?1 ???' ?? MoAipo, tto tocte ????; KEpauvo|3oAr|cte to; ???????)????5 TTJs yEa. '? ?????? Kvk Sv Eivai povo pi pTropiKTi ?????'?, tto ?????????? v ??????? Ao tv ????1?????? pi ??????'?? ti Evai p-pcocTTOi, AyovTas ????? ???? yir\s vpcoTros svai ppcocxTOS tto yvoE tt|V ppccTTEia ???. Eivai ki' va o-upoAo tts v9p6Trivris Travoup-yias ??! tcov Trayi5cov ttjs ???1????1??|5, vco ?? Xcopi tto CTpvETai ???? iaTpso ??? ekovei
???????????? ttiv ETricrTia Kai ?? 6os ??? p-crou vBpcoiTou ????????? cttos ?????{??|??5 tts ????!?5.
'H ??????|??|, cocttcto, ??! ?????? ? MaTpiKi, Ptttke ???? ?????? ?????? ???? AAri ??????. Stt) TaAAia, ttcs Kai cr' Ao tv ??????, ????-Aoi ?????????15 jbpiKav ctts 9copiES ??? Freud va Kaivopio kAei5\ yi tt\v ppT)VEia tcv yu-XoAoyiKcov ????????????? ??? ?????? Kai f\ yu-XavAuori ??????????6?|?? cttti ctktivti (ttcos p-yTEpa ctttiv vti) p pEyAES Tup-rravoKpou-ctIes. 'O CTTipavTiKcoTEpos ???? tous yAAous 5pa-paTOupyos ??? ^uxavaAuTiKO ???????, Henri-Ren L n ? r m an d (1882 1951) Eivai va piypa ??????????, ^cotictpoO Kai pea-Aicrpo. 2!t Sppa ??? '? xpovos Eivai vEipo (Le Temps est un songe, 1919) ?\ ?????? (???-TTEi ????? ??' va ??1????) ??) poipa tto TTEpip-vei tv ppapcoviaCTTiK tt)s Kai upiei ????? ???? ??? yyAou Priestley, tto crrripiovTai ki' ???? CTTTi ?????1????|?? toO xpvu- 'O Simoun (1920), tto v(3aCTE Baty, ?????????1 ypco cttv apopiKTiKv ?????? vs ??????? yi ttiv ????] ???, evco '??1??????5 (Le Mangeur de rves, 1922) Evai f\ yuxavAucTTi vs vyuxa-vaAuTfi. ?? pTioi Kai ??? picbcripoi Eivai o 'Attotuxtipvoi tou (Les Rats, 1920), tto Traiav o Pitoeff Kai irou, cr piKps pEaAi-cttiks ctktiv, ????1?????1 p paiaTriv Trai-aioSo^ia ttiv papiaia ????? Kai ???????????! tcov ??'5 TaAvTO koAAitexvcv. 'H ????? Kl' f| ??????1??!? ??? pyou TrpoavayyAAouv ?? c^o-???? ??????? ??? Jean Anouilh.
"Av Lnormand vcovei t-t)v ^uxavAucrri p ?? pEaAicrp, Jean-Victor Pellerin (1899-) TrpoxcopE ??? i^uxoAoyiKs vaACTEis tcov vpcTrcov, uoSETcbvTas ATEAa vTipEaAi-cttik 0??5. ??? ???? ???tto ?' v^aCTE ???-paia Gaston BatySv TrapxEi Spcrri Kai ?????????]. TTpcoTaycoviCTTOuv xi o f|pcoES AA o ?????/eis tous. XapaKTTipiCTTiK, Pellerin yEi ?????9???)???1 ctttiv ????????????? vs (3i|3Aiou ??? aTv tv piKp SiAoyo vpEcra ??' vav ???-Amrjpvo Kl' vav ypio : FI&s Ta PyE'-5 ????? ; ????? ypios. ??????????? TroKpivETai ???-Arncrpvos... Ki'Kpi|3cos aTs tIs SparrETECTEis t!s voEps SpaTTETECTEis???? ttiv ttAtiti Kai ttiv ???????????? ttjs ttoAitictpvtis cofis TTEpiyp-???? ?? ???? ??? Pellerin. 2?? ??????????? ??? Intimit (1922) va euypi cttcv kou[ev-ti6ei pet t Settvo. 'AAA Kavas tous xei AAo ?? vou tou : fi Kupia cruAAoyiTai va pcopaAo vyKpo ????^??, Kpios pi piaoyu-Pvti Kapapipa, tto Traipvouv ki' o 6u ?????? ??! ???? ??? pi SittAt iravTopipa... Ttiv 5ia pSoSo aKoAouE Kai ?? AAo anpavTiK pyo ??? Pellerin: ?? '??????????? ????-ia (Ttes de rechange, 1926). Ki' 5c o crKysis, ?? VElpa, o TTlUpiES tcov 60 fipcocov xi pvo AoTroioOvTai -rrvco ????) ctktivti, AA Kai Traipvouv ppos cttti ??????!. T pyo to-?? ??????????? pyav vouCTiacrp Kai Baty, tto t v(3aCTE, Sv ??????? v t vopcrEi 'Epvvri tts TrpcoTOTropEias, fpous to <>iy-

1610
?? oyxpovo ??????? 0?????
???? ??? acova ???. 2?)???? kvei ????? pi-???????) VTTTCari, ?????? ?????? ?? Epr|p ??? (?-fiv ??????1?|???1 tcv CTKipEcov) ?? yei ???? Kpov KpETaAEUE KivripaToypcpo...
'O Gaston Baty ????????1??? ??! ?? ???? v ????? ??????????????? ??????????, tto 5?????????1?1 ??' ????? ?? vsipa Kai ?!? cpav-??????????15 tcv v6pcoTrcov. ????????? yi tv Simon Gantillon (1891 -), tto ?? orrouSatTEpo pyo ???, f| Maya (1924) ????9?|?? ??? ???' t! psyaATspE ettituxies ??? pECTOTTOEpiKOU ???????, TraxTTiKE a' es t! XcopES ??? ?????????' Sco, ???' Tfiv MapiKa Ko-TOTTOTi ottiv 'EAEUpa Bcr)vf|. '? Gantillon Eivai ttoA TTEpiaaTEpo ???1????1? ???' to ctuvo-????????? tov. ???1??? ??? Maya ??.?- Evai va Aipvi ??! fipcoSa ??? ????? tt\s ????|???-pvn fiSovfi. 'AAA ?? pyo 5v yEi Kapi va-??????1?????| ZuyyEviK p to auyypacpE aTOs Evai, ???? ??????? ???? ???, ??????????? Kai f|-eoTrois Jean Sarment (1899-). ?? ????-?? ??! ?? ??????????? ??? upiouv ^i Aiyo tv Pirandello : TraAEouv ???????? vpEaa ctttiv TrpaypaTiKTTiTa Kai Tr\v ???????1?, vpEaa orf) AoyiKf| ??! t-f|v ??????. TTia Eivai ??-?- f) ?-pcotSa ??? XpTivou ?????????? (La Couronne de carton, 1920), tto Sv ya-rrEt tv paorfi ttis ????? pvo Tav TroKpivETai Tccbs elvai AAos ???' ???? tto ????????1?? Evai. Ttios ki' fipcoas ??? Tapa tcv ctkicov (Le Pcheur d'ombres, 1921), tto -rroTEAE piav ??????????! peAtti ??? ?????????????^?. 'Ap-??????, Sarment ???????|?? ?? ?^???????? ??-????, ttcs ??? ?? ?????? ???? ??? ??????? (Les plus beaux yeux du monde, 1925), pi cruyKivTipvri ???????! ??? ?????? tto ????-TcveTai ???? ttiv ??????|??.
???????? ??! f|Tnos svai ki' ? h a ? 1 e s V i 1 d r a ? (1882-). PEaAicrTfi AA Kai TTOiriTfis pai, ?????? ctttiv aKT)vf) TaTTEivos vSpcoTrous, tto ??????????! ???????????? X1 pvo Tf|v ^coTEpiKTi cof) tous AA Kai ?? vei-pa, to ttSou, t vocrraAyiES tous. Zt xct-?????|?1?????????? pyo ???, ?? '????????? TevcriTU (Le Paquebot Tenacity, 1919), tto TTapouaiaCTE ? Copeau, ttto Euai pi ?????-va ??? Aipaviou, f|pcoE 5u voi tto 9Aouv v ?????????? ki' f\ aepBiTpa ??? payaiou. M ????6??|??, ????????-?????! ?????!??|???| ki' ey-veia, 6 Vildrac SiriyTai ttiv aTopia tou, ttou pcoTa vaTroSoyupiei ?? ax5ia Kai TrpoSivEi ?? vEipa. T 5io vauyio, fi 8ia ????6???1? ?????!???1 a' va AAo ioAoyo pyo ???, ???? Kupia ?????? (Madame B-liard, 1924), tto Skaia xapak'trlp'eTal PiKpfi cttikt] Tpayco6ia.
??????????. vpuxoAoyia (????????????, pco,
???????| ipuxoAoyia) xaPaKTT)P'sl Ka' TOU Paul Graldy (1885 -j, tto yivs Siaripo ???? ??\ piKpf| ???1???1?'?| avAAoyf| ??? 'Ea ki' 'Eyco ki' ???? ?? ??????? ??? ???? (Aimer, 1921-Robert et Marianne, 1925 ????.), ????? ??????????! p ?? ??????? Tpiycova, va-AovTa pco Tfiv ipuxoAoyia tcv fmwcov Kai xi AoyoTraiovTa p ?? aia0fipaT tou.
'????? ??? ?!?? Eivai ?? ?????? ??? Jean-Jacques Bernard (1888 -), tto -?????????? ?????? tt}s ????????. 'H 8pari e-vai AxiaTri ki' ??????????? ?????????0?1 v' -TroKaA^Ei ?? ???????? aia6fipaTa tcv fipcbcov ???, xi po' ???' ?? Ayia, AA pa' ???' t BouB' vTi5pcrEi tou (Le feu qui reprend mal, 1921Martine, 1922 ????.).
???????-? ???10??| p ??| ??1??????> ??? Jean-Jacpues Bernard ????????? f| ???????????.????| ?????? ??? Paul Raynal (1890 -). ?? ????? ??? ? ????? ????? ???' tt|v 'A^iSa ??? GpipBou (Le Tombeau sous l'Arc de Triomphe, 1924) SrjAaSfi t Mvn,po ??? "AyvcooTou 1????1????1r|Tav pi Biairi Siapap-TUpia tcv vcov ??! Tfj cofi vavTiov ??? ???-Apou Kai ttj ?????10??|??? tcv pet6itict6ev. SfiPEpa, tto ?? pet6ttict0ev)> BpiaKovTai ottiv i'5ia ypappfi p ?? ????????, ?? pyo poiEi ?????? ^????????????, ??0??? pAio-?? 6v ??? AeI-TTEi, cruxv, ??! f| pr|TopEia.
M pi Biairi ???????? ???? tcv ??????????-tcv ??? ????????, tto eTxe tv ?????????? ?!-??? O ???????! Tfj Sa (Les Marchands de gloire, 1925 ), sKivn.cts tti 0??????1 ??? Kappipa ki' Marcel Pagnol (1896-). 'AAA papCTEyio ????? BpfJKS tv -Ar|6iv ????? ??? Tav ??????-riKE ottiv KcopcoSia ??! pAiaTa cttt\v koivcovikti cTipa. T pyo tto tv KavE 6icrripo ci' Aov tv ????? ??! ttou 5iaKcopco6E to ????????????? tcv pe-yAcov business Topaze, ?????? (1928) Eivai ????? ttoA ???????? ki' 8c, ??! Sv XPslo> etoi crxAa. "Ottco ???????? Evai ??! f) pap-CTEyiiKri TpiAoyia ???Mpios (Marius, 1929), Oavf| (Fanny, 1931), Kaiaapa (Csar, 1946 tto t-pv ????????1???? 5co 6 ???????? MouCTOpTi ??! ttou 6 Pagnol ???????^??? p ???????? ????????, Aupiop ??\ cruyKivTiori to KarjPEpivo v9pcirou ttj ??????????? ??? TToAiTEia.
'???? tv ttaepo PTTVSCTTIKE ?? ??????? TOU
pyo ki' ??????????? tto ctco pi ppa eco-PT|6e 6 CTTrouSaiTEpo SpapaToupy ??? yaA-???? ????????????? : Jean Giraudoux (1882 1944). ?? ??????? t^ CTKTivfj ??? ?? Sccte Louis Jouvet. At tv tteicte v ypipEi ?????? ki' ?????, ?????????, vBacrE ?? ?????????????? ???? ???. 2/r ?????????? ???, tv Siegfried (1928), 6 Giraudoux 6v ????????? tv ttAepo r] to KpETaAAEUT ???. ????' ait' ?? Sppa v vOpcoTTOu tto xcxcre ??| pvfipr| ??? cttv ttAepo ??! Sv psi v Eivai yAAo f) yEppav, ? Giraudoux Sive ??????? ?????-ctie rTcpEi yi ?? vti Kai to ???????????, yi tv ttAepo Kai t-pv EpfiVT), yi ?-fyv ISsa

T auyxpovo ???????? ??????
1611
TfJ5 TraTpiSas ??1 yi Tnv ??????????? t&v Aacov. Ki' aura, us tpos povaSiKjs covr-vias ??! Xpi^ns ??! ??? pia ????????? ???| veOpo ??! ??????.
?? ???'"?1??? ??? ^TivopAriaav ??????? ???-piCTcrTEpo ???? ???????? ??? ???? : cttv '??-(piTpcova 38 (Amphitryon 38, 1929) ttotv vpacTE ???? tteiSt Elvai ?? 38o pyo iro xsi-PCetoci ?? 9pa tcv pcbTcov ??? Aia p t\v yuvafca ??? '????-pcova, Tr\v 'AAkptvti 6i-Aoyos Eivai va aSixo-rro TrupoTxvnpa x^PS. EUpnpTcov ??! TToiricTns. Oi pxaoi AAt]viko p9oi TrpopTiEUCTav cttv Giraudoux Ka ?? Suo ???????? pya ??? : '? TpcoKOs TTAepos 5v 9 yivEi (La Guerre de Troie n'aura pas lieu) Kai '??????? (Electre, 1937). ?? ??????? Eivai pi ???????! ???? ??! ?????) ?????5?| ypco ??? ???????????? ??? ????????. (???????? ???? 1935, ?? pyo aT f)Tav ??????????, ???, eSo-ttotictt yi ttv ???????????????) tto 9' ???-????????? 4 pAis xpou10( pyTEpa). 'H '??????? Eivai t*i ????????????? ctcos ??????????) pxaias TpaycoSias iro ???????10'6 ?? ???????-vo ?????? : '? Giraudoux CTuyKEVTpcovst ?? ????? ??? cttt ??????????] ttjs SiKaiocrvqs p ?? ??????????? ??? KpaTous, Tris ???????; p ?? pCTOs, tts AfiEias p ?? ypa, ??? v9pcb-???? ps ??) Moipa... 'ISituttt) ????) ??????? ??????????? Ka ???? ???????|?? ??? ????? : tv ??????????????? vas t)tiovos ?1??????05 (tto tv ?????? Sios Jouvet), vco oi EpevSes slvai Tpia pox9t|p KopiTaKia, tto pEyaAcfavouv ???? ??????] ??? irpY|...
'H Trapapu9via Ondine ??? (1939) slvai yvcocTTr) Ki' 5c air' rr\v ????????????! ??? '?-viKoO ???????, xi pcos ??! ?? AAa ???? ??? ??! ???????? ?? 5o psTaavTia : 'H tpeAAt ??? 2ayi (La Folle de Chaillot, 1943), ttou pia AkAtipt ??????-pvn ?????? ycoviE-Tai v pfjv TTE9vEi, ??1 ?? ???????? ??? pyo ?? tt ????????? (Pour Lucrce, 1944), pia piKpf) TpaycoSia tts yvTTi,Tas.
'? Giraudoux tto AsyE ???????)?10?'??? ti 5v f|9EAE v Scoctei ???? 9????? ????? piv satcrncna ki' va AsrAoyio9????)9?)? f] ??? yvfi ????? ??? CTyxpovou ??????? ???????, PaKivas ??! Marivaux tts ettoxts pas. 'H ???-|??1 TrvEupaTiKTTiT: ???, ttAoctios Aupi-aps ???, ?? povaSiK u^os ???, f) ?????, x-??| ??? Ayou ???, SiKaicovouv aTv tv t-???AA ??! tt ??????, pas tto vas ???????-as ????? CTripavTiKs Elvai tcto Aiyo yvcoCTTs ???? koiv pas.
'? Giraudoux p^Ei ?? Auptap ??? crrfiv ????)????? ??? ??????? Jules Supervielle (1884-) p^Ei ?? 9????? ctttv ????|????? ??? Aupiapo. ?? ???? ??? 'H TTev-???????| ??? ctous (La Belle au Bois, 1932), Bolivar (1935), Popivcrcbvas (Robinson, 1954) Evat TTEpicTo-TEpo ???????? TroiTpaTa ????? ???????. Av tosAettsi, coctt-ao, f| ?^??) Kal ? yor|TEia...
"Ottcos Giraudoux, etot ki' Andr ? bey (1892-) ?????|?^??? ?? 9????? ???
cttos pxaious p09ous ki' vsipEUTTiKE v' -vacTTTCTEi ttv AAtivikt TpaycoSia p ayxpova paa. "Etcti, cttov Biacrp tts AouKpr|Tlas (Le Viol de Lucrce, 1931) ?????9???????1? Sue ycovi tts ctktivts vav '??^?^?? ??! piv 'A-??1????1?, tto ????1??????? tt ??????) ??? Ip-you AA Kai Traipvouv ppos a' aTTv. T6 pco-pai'Ko aTo 5ppa, p tv yopy ??! Ait Si-Aoy ??? ??! tt 6papaTiKi ??? ??????? elvat ?? ???????? Ssypa tt txvtis ??? Obey. 'O pipAKs Ncoe ??? (No, 1920), p' At| ttv Trai6iKTTilTcc ???, KaTaAiyEi ctttv Traicji-??^?) ?1???1????????1 ti oi v9pcTroi Eivai ve-Travp9cTa ????? 'ApyTEpa, cruyypaas ?????????? cttt ????-fi ??? Don Juan, ki' iypa-?^? ??(? pya p tpcoa tv ?????????? tts 2e-piAAris. "Etteito Aticte v pipi9e tv Pirandello ??! tv Thornton Wilder ctttv Mapia (1935), ??1 TEAEUTaa avaypicTE cttos ????|-vikos pSous p ?? 8ppa Mi ???????? yi Aiyov vEpo (Une fille pour du vent, 1953), ????? xpno",lJlo'iro16' ?? ttS ??1????1?5 v
AAi8i.
Tt)v 5iav ??????) p tv Obey???? 1930 KavE ttv ??????-?) ??? vas AAos iAoyos ??????????5 : Armand Salacrou 1890-). 2?? ??????? ??? ????, tto ??????-??(??? Charles Dullin, ttov TTT|pr-ao'pvos ???' tv CTUppEaAicrp : ???? ???????? ???' aT, ttv "AyvcCTTT) ??? 'Appas (L' Inconnue d' Arras, 1935), vas vTpas aTOKTove Kaf, TTpiv Trs9vEi, avapATTEi va5popiK ??????^??) tt ^t ???, a CTKT|vs 6papaTiKs ??! KcopiKs, AoyiKs Kai TrapAoyES. Att ttv texvikt tts va5popTs 9 ttv ???1"?0??01'?10'61 Salacrou ??! ???? ???????????? Sppa ??? Nxtes p-yrjs (Les Nuits de la colre, 1946), ttou e-kovei ???????????? t!s piKpTqTES ??! t!s 6ei-Aiss tto ??????'???????? ctttv ??????) ???69???| ts 'AvTicrTaCTris vavTiov tcov TEppavcovts 5ei-Aiss Kai t!s piKpTT|Tes tto ?????????????? ??9? Ti EyEViK ??! pEyAo...
'AAA ?? pyo tto ??????? ??\ peyAT) ??-115

1612
?? croyxpovo ??????? gatpo
TreiAoucrav ???? ??6???|??| ttiv ????????)... '????-TEpa, Salacrou ?????1??????? arr\v ????????) ??! okoyEvsiaKri ormpa. TapSsiypa ?? '???'???-Aayos AEvoup (L'Archipel Lenoir, 1946), ttou f) oTiKTi oKoyvEia TrapopoTETai p vr\-???? ????????? ???' ??\ ????????? AA ki' vcop-va p tous Sectpos toO ????????????, ?% io-TrpTraas Kai ??? poiBaiou picrou...
T6 ApxnrAayos ar pas pvEi a' ivav auyypaa, tto Scoae ????????) Kai ????????-????? ????? ???? Sppa ??? ?????? ????? ???\? okoyvEia ??1 ctttiv Koivcovia. 2/rv ?????????? ????, ????????????? ???? ???? AAov pTEXvo ??? KaipoO ??! ??? ?????? ???, ??????????? Sievtj ???????????, ??! ???? 8v tv ????????? ote t 6ik pas ??????. MiAco, ??????, yi tv Jean Anouilh (1910 -). Ta ???????-??????? ???? ??? ??a??av cttti oKrjvri pas, ???' ?? 'Aypipi (La Sauvage, 1934), ???? ?????-??????????1??? f| KaTEpiva, cos tv ????6?????| Xcopi TroCTKEus (Voyageur sans bagages, 1936), ????????? Ticopyos ????????, ???' ??? 'AvTtyvn (Antigone, 1942), ???? vBaaE ?? ?????? Txvris, cos tv Xop tcov AcottoSu-tcov (Le Bal de Voleurs, 1932), ??? Colombe (1950) Kai ttvv Locadia (1939), ???? ????????1???? ?? 'EOvvk ??????, ???' tt|v ??6?????|???| cttv TTpyo (L'Invitation au Chteau, 1947), ???? ????????? ??? ?????? ?????????), cos ?? BA tcov Taupopxcov (la Valse des Toradors, 1952) Kai tv KopuSaA-A (L'Alouette, 1953) ??? ??????? ????????-??|. v xpE,o;(5ETal. Aonrv, va ????|?????? yi ?? Kava xcjPlcrT(^- a upicroupE pvo ttcos Anouilh ?????????1 ki' aTs, ttcs tooi ??????????????? ???, cttos pxaious pSous, va-tt,t|TcvTas acbvra ??????. ?????????? r\ Epu-5(??| (Eurydice, 1941), f| 'AvTiyvri, fi MriSEia (Mde, 1946). 0 upiaoupE, ????--rrvTcov, ttcos ete ?????? ???? ????1 (Pices noires), ete pSiva (Pices roses) elvai, ctt Baos, Sios : vas ?????????&?? vapyi-ks. ??? ???????! ma a ???????, 5v ??????! TiTroTa, Aei v' ????????????????. 'H ??????-6aAeei SiosEivai ???????, ???????????., ai-?????), tteiSti EpEis Trcbs 5v Trpxsi Tria ???-pi AiriSa. Oi ripcos ??? ?????????? ???? piv ??????????) Sivya yt tti,v ???6????| ???????? ki' AT|6Eia, tto ?????? cos ttiv pvnari Acov tcov ???????????????? ????? : ??????, Tipfis, pE-Tfjs, ?????1?5. '????????????? vavTov ?-fjs koi-vcovias, tts oKoyvEias, ??? ?????? tou, ?? p-vtoOvTai v 5exto0v ??? piKpxapri ETuyia Tf]s Tpxouaas coi, p tIs crupBaeis, tIs vjjeu-Tis, Tis TrapaxcopTiaEis, tIs TaTr6ivTT|T6S, tous aupBiBacrpos tts. 2/ra ??? xaPaKTrIP10"T1Ko: ??? pya, cttt)v EpoSiKri ??! ttiv '??????-vri, oi fipcoES KaTaAaBaivouv ypiyopa ircbs f) ETUxia Sv evai ????? pi ????????????! ??! ttcos ? ????????) KavoTroitiaTi ??]; ^"Xfls svai v ucnsi aT tto vopioupe etux1". Oi tti KpiBs, oi tti ATiivs xaPES ??????????? a' va ?"? ????' arc TT1 ynvri ?????^?|. Kl' tcti, ??????????5av yvT)aios popavTiKs
?????! ???| pvr) ????) iro pvEi : f] pavaSiKT^ ETUxia Elvai vaTOS f|, ??????'???, f\ &-TrpvT|ari ke AiriSas yi ETuyia... At] f\ ????6??\??, f) -rraiaioSoia, Kuviaps, aa-Siap ????? tts aKTipias, KaTavTVE TroAAs ????5 TrapSEKTOi. QaupoupE tt\v txvt| ??? Anouilh, ttiv EaTpiKT) ??? ???????, tous yAa-?????? tttous ???AA .??????????????? ??' IpsS ?? ?? aEip pas yi ?? BuaaaAo 5i|o-5o tcov ??????????????? ISiaiTEpa epycov ???. 'QaTao, pi AAayfi ??!????1 vyive otv ?????????, Sco Kai Aiya xpovlot- ??????-
?????? ??? pyo, tv Ornifle (1955), ??????-aiET pi ?????????] ??8????| toO Don Juan, tto Kuviaps ??? ??! ?? ?????^???? ??? ????-??????? xi ???? va ???????? yaApa (ttcos ar vAoya pya ??? Tirso de Molina ??! ??? MoAipou) AA' ???? Tfyv 5ia ??? tti ap-?? : ?? ??? ???. "?????, vapxiKs Anouilh ???????? v yupifei pvo ??? oti^v Tri ??! ?? NopoTAEia ??? Kapou toutou. TIpOKEiTai yi piaTiK-fi ???????? f) ??? ?^?!????| ; t pA-Aov 6 t Se!cet...
* *
'O Anouilh fJTav CTTEpvs ??????????? ????-??????? ??? ????^??? ?????????????. '? ??????-via tts ??????? ?????? aripavTiKs AAays ctt^v TrapiCTivri ???????). ?????' ???' Aa, f\ TETpavSpia tcov psyAcov aKTivoETcov ??????(???1?? : '? Pi-toeff elye tteccvei t 1939, Jouvet p ?? 6ia-ct ??? ????? ??? ??\ n. 'ApEpiKri, ttou peivs &S ttiv ??????????????1. '? Dullin Kai Baty, Koupaapvoi ??! TriKpapvoi (???' tv ttAepo Kai ?? ??????), TTEpipiaav ?^| 8par| tous. Ki' ???' to ?????????15 ??? MectottoApou, AAoi TTavav ki' AAoi ?????????, KOaia f| ????????.
'AAA f) ???????) OKTvfi Sv ipEive Ssia. '????? Kai ????? ir tv yEppaviK ?????, r\ ffapSoaTi ctuvextctttike. Mvo ???? ???????????, iaaoi ??! koivo, ???????? v ^??????? ???' ??\ ?????? ??????????6??1?? ??! tt\v ?????????, TriXEipoOv pi ????) up ?? ttoititik, T TopiK Kai t auppoAiK ??????, ?) ????????-??? yi' ccAAri pi ???? cttos pyaious pous yi v ?????????? tI ycoviES ??? -rrapvTos.
T6te ?????! Anouilh ttiv EpuSkri Kai ttiv 'AvTiyvri ???. Tote, ?1?6?????? ??! ????*,??????$ Jean-Paul Sartre (1905-) ??????????! ???? ?????? t! Trap^icTTiKs scopiES ???. "Ottcos Kai ???? 5??(??? ??! ?? ???1??????1???? ???, Sartre ttpectBeei trcbs v9pcoTros ??? ?????????? AEEpos ??? tteO-uvos ??? Tis TrpijEis ???, ?????????? pcos BpiCTKETai SiKoira vripTCOTros p ????????-ctei tto (^??????? tv ?????? ottcos Trai-kttjs ttjs pouATTas, tto slvai Asspos v ????-Tpsi ????? yopEpo Aet, AA Sv KuBepv ??) PTfiAAia tto ?????????? ????? tt|s pasi. ???-? ??) ???????(? 8???????????? Aa ?? ???? ??? Sartre. ?? ???&?? ???, oi MyES (Les Mouches, 1943) Elvai pi Kaivopia puriveia ttjs aiaxuAiKfis 'OpaTEias. 'O 'Oparry; ??????????

T cxyxpovo ??????? ??????
1613
??? ?????????|???? ??! tv AyicrSo, yi ????-koovta ????) Mopa, AA ???????? AsEpos, yi v TTpoKacTEi to eos, tto 5v tous tti-ctteei. Oi Myss ??? ttAou cruppoAiovv ts ti^eis, tto kevtSve ???????? tous ???????-Aos kotokous ??? "Apyous... 'AAA ?? p-TicTEpo ???? ??? Sartre Evai ?? ????-?? ??????????? KekAeictpvcov tcov upcov (Huis-clos, 1944), tto ?-rraiE ???? ?? 0a-??? Texans ??! ????? cruyypaas ?????????-ei piv 15??????| CriynaT tts KAaaris : oute Kavia u ??????? Trpxouv ke, oute kokkivo-????|5?5 ZaTavSES. '????????????, o Tpss ?????-pvoi f|pcoES ??? pyou KaTaSiKovTai v lie-vouv ctttv aicoviTTiTa kAeictpvoi ????? ??? Sio ???????. 'Eke, 5v 6' pyrcTouv v' ????|???????-paxSoOv. Ki' Sartre TriAyEi : 'H ???????| Evai oi AAoi... ?? ??????????? ????, p tv cop ??? SiAoyo Ka ttv vaTpixiacrnKT ??? evtocoti Eivai, aiyoupa, Eva ????? ?? ??? ia ???????????? ??? ??????? ??????? Secov ?????? v aupcpcovE Kavvas p ts Se ??? f| xi... "Ycttep' ???? pi ttetuxtipvti ??????? ??? ipuAETiKoO piaous tcv pEpiKavcov ctttv TTpvTi tto CTjETai (La Putain respectueuse, 1943) ??! iva ???????? ?????, ?? ???????? xpia (Les Mains sales, 1947), tto ???!?????? ki' Sco (?? ??????? ???' ttv KaTEpiva ??! ?? Se-???? ???' tv ????? FAriv), Sartre ttixei-pE pia yiyavTia ttoectt) vavTiov ttjs 6as ths eOTTiTas ??? ipyo ??? '? AipoAos ??! KaAs 0es (Le Diable et le Bon Dieu, 1951). MEpiKES cppcTEis ??? f|pcoa ????????, ???????? ???? ,ti ????, ttv kevtpikt) !6a ??? pyou. Aei, Aoittv, pECTaicoviKs TToApapxos Gtz : Movxos ??? ??????????? yi ?? ????, pov-Xos ??? TrivTiCTa ?? KaA. '???? empatia ?? ???????]???, ycb Kava ???????, ycb ??)???? CTTPEpa ??????????), ??! povxa syco ??????? v ??????? ?????) cttv ????? ???. '????, vpco-ttos. "Av TrpxEi Ges, vSpcoTTOS slvai pn,5v. "Av TrpxEi ccvpcoTTOs, 6v -rrpxei Ges... ???' ???' ts 5ES ???, ?? pyo Xi uoAAs AoyoTsxviKs ??! EaTpms psTs, ???? ctvoA ??? pcos 6v TTE0E1 ??! 6v auyKivE. ??? Ae-TTEi ttcs ??! ere AAa ???? ??? Sartre ?\ Ar|6ivfi ???????^ cruyKVTio"Ti ??! v9pcTnvr| 5vr|0T|. Eivai pyo ?????????, AA xi Spa-???1??? ???1?|??1. Ka ?? 6pa ??? AiapAou ??! ??? KaAoO Geou pvo ???? XEP,a Evs ??????? (&0EOU f| ???????, ????????) 6 ????-?????? v ttoxttictei SpapaTiKTv ???????????!...
TTA ???? Sartre -?????? v tottoSettieT Albert Camus (1913-). T ??!?? ???? ???, KaAiyoAas (Caligula, 1945) svai f| TpaycoSfa ??? VEapoO ??! !????1????| Kaiaapa, tto vatos tts pcopvris ??? tv ????????1??-VEi ctttv ????1????1?? Tfjs cofis. BATrovTas tte ttcb "Av0pcTros ??! Kapos Evai pTi6apivoi, Tri5i5eTai a' Eva ???? ???????????15 ??! ?????)??????, ?pe?apop?cvov?as ttv ?1?????!? ??? ??? ????????? ??! vaT|TcbvTas tt pova6i-ktv ETUxfa ????? AttIei : ttjv acfavia povac^i. 'O Camus arope ?? ????? ????? ??? tfio-
?????|??? TpaTOS ?? ^aipett) SvapT) ??1 ???-TpiKT yvcbari... ????????? Eivai ?' AAa ??? ????, ????? ??! oi irpoxpaToi Akaiot (Les justes, 1949), ????? pve ?? 6ppos tuv p-acov pti5evicttcv ??? TaapiapoO.
Stos vT(tt05es tcv TrapiCTTCOv Ka twv Ecov PpicTKOVTai 6u ??????????^ tto Kaoiepcb-Qr\aav ki' ????! ctttv ?????? Ka tto Evai lv-Eppoi ??????????! ??? ??^???????^ ??????? : '? Henry de Montherlant ??! Franois Mauriac. 'H nekpi ????!?1????? (La Reine Morte, 1942) ??? Montherlant (1896-) upfEi tv Corneille p ts ^nAs ?????????-Eis ttjs, AA -?? ???????1?1???1?? evai ?? AAa ??? ???? : Malatesta (1946), ??! f| ???????! TpiAoyia ??? tto ttv ??????1???? '? pxov-Tas ??? SavTiyKo (Le Matre de Santiago, 1947), 'H ttAti ttou PoctiAsei Iva Traio (La ville dont le prince est un enfant, 1951) ??! ?? Port-Royal (1954). 2?? ???? ????? ?! fipcoes ycviovTai ? l pi pa6TEpT|v yv-TqTapiv yvotato tto Ges tcov xPlcrno:-vcov 5v elvai ????? f) ?????????] tts, ttcos Aei 5ios ??????????5. ?? ??? crripavTiK ???? ??? Montherlant eivai cryoupa, ?? Port-Royal tto TrapovCTiei, p ttv aupaia ????????? ??? ??????????, pi paEi psAtti tcov yvcov vfiu-Xcv tto vtipetcotriouv appaAa Ka ttepi-yava ??\ 6oKipacria tts ttctttis tous.
KaTTEpos ???' tv Montherlant evai Franois Mauriac (1885-), tto skovI-ei ???? ???? ??? ts TrAriys Tfjs CTyxpovns Koivcovias, Tro5r|AcvovTas ????$ f) pvr| Actt| Eivai f) 5s ??? Kupfou...
TlA cttos Suo aTos xp,0"Tlc * *
Met ttv ???????????????) pia kaivopia pSa ???????????? KavE ttjv ??????"^ tt)S ctttv ??-picrivT ctktvt. Oi traaioi ????????????1 elxav 5paicocTEi ts 6cte1s tous Kal o vecotepio-poI tous Exav yivEi Tria koivo tttoi. O ???????-??15 ??? ???????????? yupEouv ????? v ????-Scctouv Eva vo pyos ctttv yaAAiKT ctktvt. 'AvTiETa p tous -rraAios tto ??????????? ???-XvTaTa ??? pous ??? ???????????? (AAtvikos, PEcraicoviKos ????.) yi v pETaScrouv alcbvies Atjoeies, oi CTTPEpivo! SpapaTOupyo TTEpiopfov-tai cttos v6pcTrous ??? KaipoO ??? f| a v-9prTrousCTppoAa co tttou ??! xpvou.
M' aTos ???????1??? xi pvo ttv yco-via ??! ttv SiAuctti tts ttoxts pas, AA ??! ttv aicbvia ?????????^ ??! pioTiKf) ycovla ??? v9pcbTrou. '? TraiCTiSoCos cruppoAicrps tous 6up!ei (AA ??? AAo ???1?????) tv ???????????-viCTp, tto exe kvei ttv IpvicTT ??? crrf| feppavta pacos ???? tv ??????-pvo ???????.

1614
To CTyxpovo ??????? ?????
'? ?????????; ???1 tous ouyypacpEs aTos, Jacques Audiberti (1899-), ???-SiSetoi ct' va eI6os TroiTTTiKf Kai ????????^ ????-as, Trou vTiUETC-rriei ?? ?????????? ttjs fiiKfs p TrAripri popaAiap. ?? yvcoorTEpo pyo tou xei tv ttAo ?? ???? -rrAcbvsTai (L mal court, 1947) ??1 irEpiypst ?????-????? Tfi uoAovctti ttjs yvfis 'AvcrroAfs ???' xr)v papTcoAfi ????).
????? ctttiv ?????? kivitoi ki' Marcel Aym (1902-). ?? ??????? ??? pyo, 'H AouKiavfi ??! ?????-rrris (Lucienne et le Boucher, 1947), Evai pi ?????)??| KcopcoSia u p-ket tAeies, AA ?? SeTEpo, Clrambard (1950) Eivai pi ???????) ?????? kpriAfjs ??????)-???, ????? ??????????5 ????????^?! (??1 ?? Koiv pai ???) -rrEiKoviovTas vav ????-Xpovo ?????????, tto ?????-riAuTisTai air' tv "??? ?????1???? tts 'Aaairis ??! yivETai yico-Tepos ??? yiou... Z' va AAo ??? pyo, T6 ?????? tcov aAAcov (La tte des autres, 1952) Aym aaTipisi vEAT]Ta tous ???????, vco ?? ?????? ??? ???????? (Les Oiseaux de Lune, 1955) Eivai va ?????????? Trapapi tto fipcoas ??? xel TT1V ????????? v ??????????-? tous upcTrous a TTOuAi. '???' Aous tous ??????????? ToyaAAiKo ????????????, Marcel Aym Eivai (???????) ??? ysAaaTs, p' Ao tto f) ????????? ??? eivai ??????? Kai o fipcos ??? ??????? vav ????? Saipova ????? ???' ?? ??1????? ??? tous.
'AvrtETa, Saiuovas tcov f)pcbcov ??? Jean Gent (1910-) Sv ??????! ????? ??????. ?? pyo ??? Oi SouAes (Les Bonnes, 1947) Eivai ??? oKiaKfi TpaycoSia, ??????) ??????????? Kai pioos. O Su TTTipTpiss, tto yaTrccvE ??! pi-ctouv ?????????? tt|v ???? tous ??! ??????? aiTias tts c>s ?? ???????, slvai tr t!s ??? ??????? pop9s ??? yaAAiKou ???????. 'AvAoyo eivai ??! ?? AAo ??? Sppa, f) 'YynAfi tto-?????? (Haute surveillance), tto ????^? Sco ?? ?????? TxvTis Kai tto 6 ?????????? v ovopacrTE 'H Ispapxia ??? ?????????? : ao XipTEpos Evai vas yKAripaTias tcto peyaA-Tspo KUpos ??! SvapT| xei.
'O vecoTEpos ???? tous yAAous ??????????? aTfs Tfjs pSas, Flicien Marceau (1913-) ???????|??? ?? ??????? koiv Sc ??! ??(? xpvla ?? ?? ????????1??????? pyo ???, ?? Ayo (L'Oeuf, 1956). T6 ????, tto -koute, evai fi Koivcovia. Aeio, kAeicttti tt -rrav-???, ???^5 ????? ??(????;?1?< ?'? v tputtcocteis ????? ??! v yEUTEs tv ????? tts. "Etcti, ?????-XiCTTo, ttiv BAttei fipcoas ??? pyou. ??? -irpxei ????? va pao yiv ????????! ?? ??????1 ttis : ?? ippa. Kai fipcoas ??? pyou, t-pios ??! vpETo Magis, ?????????! ???? tppa, ????? ??! ??? ????????, yi v ptte ??! v f|-CTEi paa ???? ay. O ttepittteies ??? ???-aTripaTOS tto ????????? Eivai ?????????????, p' Ao ?? SpapaTiK Bo tous. Kai ?? Ayo yvcbpiCTE pyiCTTTi TTiTUxia ctttiv TrapiCTivri ctkt|vt XpTi ??! ???? ???????? ppTiveia vs vou f|6o-?????, ??? Jean Duby. 'AvAoyr| ????8???| -
KavE ?? yaAAiK koiv ??! ??? AAo pyo ??? Marceau tto iraiETai ????? p tv titAo T AaupKi (La Bonne Soupe, 1958), ??! tto Trapoucnei ???? fi KaTEpiva p tv tItAo T MsyAo -rraixviSi ????????! yi Tf|V !;opoA-??|???| pis cpipT)s yuvaiKas, tto ??-riyeTai p ???????? Tf|V Bapiaia ?????? ttis irps ?? ???????|KoSo tto ?? ??????? CTTSi ttis ?? ????????????! eottis covTavspva ???? Bos
tts CTKT|Vfis...
???? TfEpiEpyri pco ???????(?, ?? tti pio-????????1?? ???????? ??? ?????????? yaAAixou ??????? 8v yivovTai ???? yAAous AA ???? i^vous tto ??????? ???? ??????.
'? ????????? Michel de Ghelderode ??.?. Eivai va irap^Evo pypa XP10"Tiaviapou Kai irayaviapou, aTipas ??! paKaPpiTT)Tas, ????-viopou ??! 6pT|crKEUTiKf) ?^????-ris. Mepiko! tv Ecopouv psyAo xpioTiav ??????????. "AAAoi, pEyAo ????????? ?? ???? ??? irpoKaAouv CTKvSaAo (ttcos t 5aipoviaK ???????? Tfjs KAaCTTjs(Fastes d'Enfer, 1949), ?-??????8?|????? pcos Eivai pi ???? t!s tti ????????????? kSt)-Acocteis ??? ???????? ttjs ??????? ???.
????? cttv 5io ???????, AA ???15 Kavva puCTTiKicrp, kivitoi ?? ?????? ??? ppvri Adamian, tto yivs yvcooT p ?' vopa A r-thur Adamov (1908-). ?? ???? ??? e-vai yupv -??? ???? ???????? cttoAISi ??! f\ BiaiTT|T tous, f| ?????|????|?? tous, ?????-ops tous ?????, tous 51vei poiottites p t Grand Guignol. 'AAA Adamov 5v ????-Pei ttiv ??!??| yi Tf]v ??!??|. ????' ???' aUTpv, 9Aei v ekovictei tt) ?????|????|?? Kai tt|v avaAyrioia vs ??????? ????? vas ypcoiros eivai Akos yi tv AAov...
Zo96p Eivai Kai ?? ?????? ??? Samuel Beckett (1906-). '? pavSos aTs ??-6ipdo6r|ke pEpis 6c ki' 6 xpvia, Tav Trai-???|?? ?? pyo ??? TTepipvovTas tv Tkovt (En attendant Godot, 1950). T pyo ????? Sv Eivai ????? va SiAoyos vpeaa a 5u AfTE tto, Kaiapvoi ????|? ?????, pis 6?|??-criSs, Trspipvouv ??????? ??????|???)5?| ??????, tto Sv pXETai ttot. ????? eivai Tkovt ; Evai Oesttcos ?????????(??? iroAAoi ???' t vop ??? tto ?????????1 tt|v ??????) At] God ; 0 r\-rav ctcos ???????????? v ?????? Trcbs Godot evai r\ ????!5? pis AiBEpfjs v-OpcoTTTTiTas tto SivpEi yi ETUxia. M l A-TriSa tto Sv ??????????????? ttot. O vpcoTroi Trspipvouv Kai TrEpipvouv ?????? tv Tkovt, tto Sv pxETai. Kai Airiouv, vco pouv ?????? ????1?| Evai f) Trpoapovf| tous.
Zt TTpEVO pyo ??? Beckett, ?? TAos ??? TraixviSiou (Fin de Partie, 1957), Sv -rrpxsi ??? ote f) Trovpa tts AiriSas. ????? a ??? ?????? ttiSei^ti cjKf|pias Kai ????|??-???????????, o ??????????vTrr|poi ??! ???|??-Sepvoipouv Trcbs Aa TAsicocrav, Trcbs Sv -??????? ?1?????, ttcos Sv tous pvei ????? Si-oSos... "???????5?1?????, SiijoSos S pvsi ots ???? ??????????. M ?? TAos ??? TraixviSiou ??????? ????????? cr' vav ????????? toxo, S

T (Tyxpovo TctiK ??????
1615
??????? v ?????????|???1, 5 ??????! v K.VE1 pfjpa Trio"??, Eivai ?? tAo. 'AAA va ttoio ?????? TTAuTTis Traicnooias Ka pt)5evictpo 5v vo-pioupE T1 ??????! v SfiynCTE! TTOU0Ev. OTE
tv vpcoTro, ???? ?? ??????. EayyEAiETai uvo ??? Tf|v ??????????? Ka ttv ????????-???????). '???? Aa TAEicoaav, ???? Sv irp-XEi TiTTOTa, yiaTi v TrpxEi cof|, yiaT v u-TrpxEi ?????? ; 'O Beckett ???????1 povo ??? tv auT ??? Ka Tnv ???^? ???... 'AAA ete ?? Aei, ete xt, ote ? cof) ote ?? ?????? ?????????...
'? ??? iSiTUTTos ???' aT^v ttjv ????? tcov yaAA?covcov vcov Elvai poupvo E y -no; Ionesco. T pya??? 6v ?????????? ct Kauui AoyiKi r|v SAetexouv uvo ?? AoyiKTi ??? ????????????? ttjs Ccofjs. ????' ???' Tnv ???????? Ka ttv ???????? ttjs ??? KOivqs Kou|3vTas, va-nT|8a f\ ?????????????? Tfjs v-0pcbTnvT]5 Koivcovias, f) ??????????? tcov v6pcTrcov tto ov ????????? pai, ?? ????????? ppos ??? TrapA0vTO5, ????????; vTiKaTOTTTpiaps tcov vEipcov. G ???????????? v ?????? ti Ionesco Evai -iroyovos ??? ????????1?????AA Ionesco Eivai TrpoTrvTcov Ionesco, X^P'S Tl~ ????? ?????? axoAfjs. ?? ???? ??? Eivai ?????? pavTaaia, ?????????? Ka ???????? po. "O-Sriyov uco ki' aura ??? TrATpn, ??????? ??? CTU.OU, ??|5 cofs, ??? ??????????, ??? SiaAyou. "? Ionesco TrviyETaittcs Aei Sioait ?? ppos ??? ???????, ttjs ????, tcov Aycov Ka HXETai vavTiov tous Pi ???? ????? pEittco poAoyEti 9 Eivai vimt,Pvos. Zt ??????? ??? pyo, ??> ??????? ???????????? (La Cantatrice Chauve, 1950), ????? 6v TrpXEi ote TpayouSioTpia ote ???????, 8iaKcouco8E tt)v ??????) ??9?|?????????? ct 'O TTEpiCTcrTEpo ???1???1? aTTs Tfjs tiSas Eivai Aipavos Georges Shad (1910-). M ????????? ???????????, ????????? ioropiES ys-lites ??01????5 ekves, Kcoums ct^vs Ka 5pa-????? p0os. Ito ???? ??? 'H (?????? tcov napoiurcv (La Soire des Proverbes, 1954), vas vos ppitJKETai ????????? ??' va ???????? ???? ypous Ta^iSicTES, yEAoious, Ai^Epous, vay-vious. TppovTas ireos ki* f| ???) ??? viQTT] 0
???????^???! ?????? upa ?? Sio ????????????? ??? ?^?0??????, dcpiusi v t6v ctkotcoctouv... ??1?)?1?6???? Eivai ?? teAeutoo pyo ??? Shad, ? 'IciTopia ??? ?????? (Histoire de Vasco, 1957), ?????? ??????????????? ???????, vEipa Kai voCTTaAyiEs.
* *
T TTEpiCTCTOTEpa ???' ???? ?? ???? TraixTri-Kav ? pxiaav TfjV Kapipa tous ???? ????? 9a-??? Tfjs TrpcoTOTTOpEas tto Trpxouvetuxcs ?0ova ctt riapicn. T 0????? ?????? Kai oi iarjoi tcv vcov ctttiv ????????????? Kai t!s ?????-XE Eivai ui ???? ts ??? covTavs Suvlieis ??? yaAAiKo ???????. "Exouv AxiCTTES 0cteisKai, CTUXv, ????? AiyoTEpous eots. 'COcttcto, ke SoKiuouv t!s SuvuEis tous oi voi ????????15 Kai fi0oTroiol Kai ke pixuETai auvri0cos CTirpos yi tt)v vavcocrn to ???????? ???????.
T ?????? ?????? TTEpiopiovTai, ?????)??-???, ???? ???? Ka0iEpcouivcov ???????????? f| Ka0ipcop,vns ??????- Kai, ??????, t^v KupiapXT| 0???? ??????! ??' ???? ?? boulebard ??' Aes t i|iEis ???. ?? tous ?????????15 auTo ??? EiSous 6v ???????? ???????, -rreiSfi Eivai ????? ttoA yvcCTToi ???? ???? ??? Kai tteiSt 6v ???-poucriouv -ma ????? ??????^?- Oi -rraAaiTEpoi tous Bernstein, Bataille ??! 5?? xouv TrE0vEi pio-???. T ???? ??? Sacha Guitry tv koAou0ov Afyo-Aiyo cttv ????. '? Jacques Deval kovei, ttte-ttt, TrpoCTTr0EtES v' vavEco0E AA ??? ?????. '? ????????????? ?????|??|? ???? tous ???? ??? ???????????, Marcel Achard (1899-) ??????? u rv AauTTpv KEvo ?????????????? (Jean de la Lune, 1929), AA ypnyopa ttecte ctttiv octoe-TravAnyn. T teAeutoo tou pyo, FlaTTas, (Patate, 1957), 0?????9?1? ?? ??????????? ???????????? ki' e5co fi ??????1 TOU PouAspp-tou ????????91??! ?? copao 0???. '? ??? Trpoi-Kio-pvos ???' tous vous pouAEpap5ipous, Andr Roussin (1911-) Eivai ?????!-yvcoCTTos ki' 5co, ?^?? CTTOV ?^????? XE,,Plcri; tcov aicovicov 0EuTcov ??? ?????????, tjs ?01-X^fas ??! Tfjs vaiTapaycoyfs.
???* ???' ?? ???????? 9?????, ? Comdie Franaise ctuvex^si ttv 9??????? tcov ?????-kcv, u ?????????9?1?5 v' vavEcoCTEi ttv ??????-??!???? tous. 'AAA ttiv -rrpaypaTiKfi vavcoCTr| ttv ????? ?? 'E9vik AaK 0????? (T.N.P.) tto, ????? ???' tt 5i9uvcth ??? Jean Vilar, Scocte Kaivopia c^cofi Kai ???^?,???? TraAi KEiUEvattcos ExapE tt)v EKaipia v ?????????-ctouue ki' ????, cttIs AiyES ??????????-Eis iro 6cocte ctttiv 'A0iva Trpiv ???? ????? xpvia-
"Octo ctvtoliti. 00" AAeitttikt ki' _v Evai -? va5pouT totti ???? 50 teAeutoo xpvia ??? ??????? 9??????, ????1 vopico y\ v 5cocti pi i5a ??? ???????1?? ??? : -rrvavTi ^ ???? 'ApEpiKaviK 9????? tto KupEpviTai ???? ?? ???????????, TrvavTl ??? '???^?? tto ku-

1616
B0os yittis
piapxETai -rr t xionop. TO raAiK aTpo kivitou sikotra ktco &n' tv arEpiCTu too voo, tris o-K^n,;, tcov secvkai too cpous. npOTrvTcov, uco;, elvai iva atpo tto spiaxe-tai al sikotro koxaaau : 'atto t vaToupa-xicttik spua ctt aTpo too kaapoo ayou, otto tis okt|vs scopatiou ctt ttoititik aTpo L t1$ okouueviks UpOEKTa1s, -rr T cty-xpova TrpoB7\r|paTa cttos tpxaious u.06o\/s u Ta aicvia voripaTa, tto ttiv pTia okosuti-OTi bs Tf|v trafipti siuoti t yaaaik aTpo KavEi siko-rra ookius, 8v rivETai ttot v ainvctei. acov6 Tcopa, bpioketai ctttiv TfpcoTri ypauu.fi tcov ycvcov Tfjs uuris, tto srjpioup-ye aova ka vss popcps, ki' arep' tto myo
tis yKpEplei, varyrcbvTas kai trovtas Kai-
uooples...
TloO 9 8r)yr|CT0Uv T VEcoTaTa EaTpiK TrsipuaTa, tto Tcbpa Coups, elvai bctkoo v t tte. Kavva. Eva pco Eivai bbaio : ttcos t yaiK aTpo pvei vas covtavs, Traus-vo$ pyaviapos, Kopaara vficruxos kl' ko-paCTTa voscovf| ki' Kpaori Kai xpov1ko tou Tapaypvou kaipoo pas. Kai sikaicbvei tv cpo-pictu too yairrinvou giraudoux, tto Eye ti t6 QaTpo vrl v Evai va TraparTO mas ettitraairis Kai vuoraas atikts cofis, avyiVE ctttiv ttoxt pa, ttcos Kai a' e ti ueyAE ki' vaycbvies -rroxs, va pyavo irpc-tt|s vykt|s.
mapioi tlacupithz
BA60I A T A n H Z
Elvai r cpcora rrj vvyri anips ola va/ifiva otv ovqav, avi) yfj, ara nvev/xaTa Tfj dlaooa t (peyyo^lrjfid
[rrj v /uedvs,
v ylvsxai tuo deo/it) vvyxi n tic xlrqivsg tic drjficovisg ot'
[ alcbvia
no nsqifivovv zig firjxavg va 'qOovv v' alcovlaovv, ar jUalTo fisaa xr\g xalafiig t novll ys/xxo axqa noKotfixai ki naloyqvovv 01 kIcovoi nov xa nov xav 97 avqa xovg dv/iaxai, Kave 01 ipaq^aqxeg fiaxqi xfjg vno/iovfjg tcov T fieydla fidxia xi slvai t onavo xov cpeyyaqiov fila cplya nqg xf\ ovari fis xi)v nqaTiyta ysqvovrag /iig naiixfjg xalrjfiqag ki elvai tov axqtov r oslayiofia xafiog nov %dvsxai koX xo/uog
[no yevvixai,
xi slvai ff tpvyji fiov ddlaaaa v qiyvsxai x nsxQo^lrjfid aag, v qlyvsxe lnle xi sv%g xi xsvs v ag fieyalcvovv, v qlyysXE xfjv nsqrjcpvia aag, xfjv nsqicpqvrjafj aag xi ala v x
[xcoqdei.
zapantoz nayaeai

(peiNOriQPINH ????1???
?1?????
'0 vspio -???? xXt uuvTptptacTTT) ??) ?????) v ;avaxvst t) SouXst ttc. Siyavi) jttjv p5(), StaxptTtXT), xuxvtcrs xXt ??? xa y-ataivs ????)??????) xa pi' iuiptovr].
:>Tvet iuta, ss [xou, 'Xeys ?????, Ss 9sXco 'XXa vsp. ?? 9sXc...
"OXa -u xvTa ypco sfyav o-pst ?? 'va as t' XXo s/cptcTTO! cTT] piaupi'Xa xo ysvvo-oXoujs vsp. Outs cdvs Ss pyt^av ??? ?? ???????? jiorn xi' ????? at'vstai 9 'xv yust tov Yj^o tou jt xaycopisva ?-??????. @ 'xav Yi'vst ouS) yiovia xo ????????avis piara xsXxiuTix vTjpixopa v TpuxTjuouv ?? cntoxSt.
Ot xapSts 6u,c-siyoupa sXxiavs xco 9 'tpsu^s y] piaupXa, 9 'luaus ?? vep xa ?? ??? ttj (Aspa 9 avaS tv s ??? xpptara ?? ??&-pia ????, ??? '^s 5(covsUTSt ????? ???? lurryj raotSi.
* *
!,0 X. Mt'Xto KapvT Ss f atvTavs v 'xs
JTSVOXW?]9t 7e0ts utt) tOT) ???.
Eivat ???? Xt^a ?? xpvta xo adujas, sXs-ys, xo xps s'x011^2 v* 9PovtCouas v xuXv
Ot ASTpT)[ASVSC ApSC pW 070 [A7UOpO[as TUl
Xapoptsvsc.
Zous avoc too i;sxoxxaXiovTa ty)v xspt-ouuia xo ??? atpiqjs xaxspa ???, xtP'? '~ xoysvsta xai tppovTtSs. Kt' OTav, xapit cpop, ??? 'pxvTav o-XTjpis tSss, sxivs xrt xap xvw ?? paSaxt xt' ?????-?^??? aSt]yo5v ??? Scopirio ??? ????? pxovTtxo tou tco xparouus.
Asv voiatTavs yt TtxoTa ?????. Outs xa yi spoua. 2v s'6Xsxs xapit y^vatxa tco tov ????????, 'xXtovs ?? SXTua ??? pis tstoiov ????? ??? ??? 'Sivs suxapiiT/YjcrY] sTfft, xto 9 TUYatv us nuvifJYi xouXtwv, oxw 6 'xats XapTi, oxc 9 xovTapts ???) ???????. Asv
* Suv/sia. ????) T ?????)????.???? texo xal ?????.
tov asavts xots sto ?? xatyvtSt. Kt' OTav too 'cpspvs xapu >op ???????) r SucrxoXte ?? *AUVTjYt ???, ?? ????????? ut' XXas ?? jtxo tou. LTots ??? Ssv slxs axoxXsto-TiXT] cru[jix9sta as pit cbpiapisvi Y^vaixa. Ti xoX itaxptwoCsc Ssv tic vsxTav, outs to sSivs TYjv sxaptTTYio-Y) v tov Y)Vouv aTS, ????-???????? v c-spnaxpaivsi ????? ??????.
? Kai Y' v Ssic-st ???? xto rJTav xaXXtsp-YTjpisvo, axXtovs ??????????, pnaoacTsia, \>? Yp ?? ??) ?[??50?(? ???:
'???? Xsvs ot xotrTai Sti o! Yuvatxsc; sivat ?? XouXoSta, tots sjasT o 'vSps stpiacrTs o ptXta-as xo s'xoulis ????????) v pou Tptcf^Ta ????? XPvta tC o-xaTaX]pisvYii; ??? yXsvti, ???? /????, ??? evu^tt. ??^^ ???-pst v ?spsi navsi Sv SX' ???? Ssv ??? ????-psuav /.xota ???????; ;a.sja ???. 'H XT9sta s-vat OTt xaxots ops YjTav ???? ???????? xat tots Ytvtav vsuptwo, xaxvi^s ?????????)-?? xi' aSsta^s xsptcrjOTspa xai Xoyy Xoyj itiou, j Y' v xvii-t pisja ??? ??????? ??? XxoX xGs aiTta pisXaYXX'a xo vaSuTav jty]V spYjpio Tj poVTtat ???.
'Exstvo ?' xopiscrjpispo sxs Tax"uoxott)0"si ??] x^pitpa tou, sxs SixXtScrsi ?? u,axpu x-Sta ??? cttv ?)'?"?[0 ??? Ycovia-??? pixp xai x-sus pis Tt piixpoXs xo ta-JTtxs xepvo^ jav (?1??????? ???, Ceu^aptopisvEc, piovays, cruv-Tpospisvs;.
LTX't tou y.xvil^s ?? Tcrtpixoxt ??? x. ????)? ?????)?;, xoxxtvoxpcTtoxo ??-???????; xo s-Sstyvs Ssxa ???? xpvta vscoTspo. SuvTpoo ??? MXtou xktto uto ???? xai ??? c-svuxti. A'.atstovouuav ptovya ctttv ?????) xo 'ys X. Sxupj y1* T* ff^uXi, tuo xo xoXXs ops TuaxcvovTav.
Nat, vai, s'XsYs x. Sxupj;, Ssv pixopsi u.c v it6Usi ttv suyvcojaouUvy], xo 5?? ??? crxuXi.
Kai Ssv xoupalTav v StrYtsTat jASTp]t

1618
OtvoTTCopiufi KocTaiyiSa
cpops xn ??? saacrs t] coi] x 'va cpBt 6 TCx ???.
IIspepYO, ctuXXoyiCtv x. MXto, v9pcdxo CrjXssi ???? ??? ov s'^ei. ???????-Ytx Txrjc 6 'xpsxe v yjXsusi ?? crxuXt tco e^ouv si;uxv8a.
'? jXto ??????????? ?? ???? ??? ?? ????) axXoy,ept ??? xctfpii axpiXa Ssv ToXtiocrs v XsvctcTYj tv opav xo xaTa^aXavo xi' wjiiqXc axsxas tyj u-SYaXv) xoXuia. ?? ???-aivo, tr yjXtou tovou, aTiOTavs ??? cpn, tco xave ?? ttapptapa v Xatixupiouv cr Si-ava. "Eva ????? ar xsp6ai tuc ???????? TsvTCVsi ?? x'8ia ??? xa xaptxouptXst ttax-pto. "Eva pxouXoxi [?????^'?'05 oiaCovTai v ysttiCouv t) ???? tou as ?????? yjXito XoYtw xa os rXsouv ?' XXa covTava, tco pov-Tt'ouv o v9ptxoi Y' tic ?????? tou.
'0 y^to svai t-toxpsTrscTTspo wo x ?? YsXoia ?? jAupLirJY*/.!, ????????^???! x. ???-vto", irjvei v povTtouv XXoi y1' aTv xa 8s axoTtvsTai ????? v povTt'Csi fia xsOt]-ts.
AtO etvat ycvac tJ wij, yup^e,'. xa Xsst cttov ???* xw 6 ?? ????????(? v as iuf)psTOUv aXXoi!
'? Txi)c sjei TSVTcp,sva ?? x8ta ??? xi' Ssiaei tyv xixa ???. Tv xoitXsi Y' [Ata o-TtyjAY) xa vtOp ?? [???? ??? Sst'xvouv tttv xpocrxOsta xo xvsi v ????????! ?! Xsei MXto KapvT.
-AXrzia, pcTasi ere Xyo, Ssv ^ei xu-vr)Ys ???? ????? ??? ???.???? ???;
Asv ititjTst...
?? Aorta ??? ????] sivai Yuptorpisva axvto ???, xsptuivouv xoXpia), y1' ?"?? cruvsyjei:
'AXX xat va 'ysi, 5sv avvoco v ?? xou-vrjert x' ty)V 'AQi^va yi t)v xapxia.
??1^?( ?? piovxX ??? xXt.
-'AXi^sia, Siaaas ?? uXXa fi tic ?????????;
>Na, 'X^Oia. T xX^tiptupe!' Sou 'Ypa-
'? x. KapvT Ssv xavTaei xa xoiTaCst tv Txr xopYjAva. T xooto svat ???-to ??, cruXXoYCsTai. Tup^st ?? ???(? ??? VTxpu. '? YaTO s^st ^jasT ????? x t^v ????????. SavaxoiTai^s! tov ? ^?(??!, '?????? [???. v ^aXto ? ^aya-. psvia piou; 'H xeXctYXoXEa ??? ?. ??????] xi' ?! st-avTXrjTixs epcoTicreic tyjc; ?8???1]? piou: T ep,a9s Yi ?? Pavo, ???, xw, xots; ???! Sto ???? ???? o6oup,ai liixc iixspSsuTcci x xTaX6ouv tv X^osia.
Mi alxw xepispYsia Yparcrouvs^es Tjy ??^'? ??? Txrj xou xaTopocvsi xa Tavsi ??? p,Tia ??? av sva tovo ????1][???1??.
T auJt,6avs!; ptOTasi. LToi Xiisia;
!0 KapVT Ssi^vei crTvoxcp'ri'navo.
"E, p Ssp, t v ??? ??;
'H l^xtsTOffuvn xo 'yt ??? !Xo ??? vixs! ?? SisTaYpv ???. '? ???? tov xotTXst. ??-piLisvsi v ??? xst ???[ jxouaao, xo aivsTai xc xp6si iXo ???.
MsTa^ p,a, ;
???!^( TpsYUpt ???, ujTspa ctxSei jto pipoc ??? Tax) xa! p.s ????? ??? ^tupti^st :
? Pavo ?.?? aivETai 3 e!
?? exe xa tou xxXtcrs aicoxt]. ?? p.-Tia ??? ????] si/av tsvtc9ei xa ??? xpic-x ??? axXw6)xs ilia crxi XUx].
T X; TpaXtcrs. Ebat ????.???!
Ours ?) Ssp'cp- ptoo, outs yo\i.%pc ptou ?? ?pouv, cruv/'icrE xt irocpacrtjptsvo x. KapVT. To xXacrav ttt tsTopa. 'ctt-to rio6svr)c: ?,?? ???????! av ???( v xo-????????. Kai ?? ??! 8 povTicrs v 6s6ait9E oeiyvst xw 9Xei v Tpst ttiv Xxi8a. Mt XxiSa xo 8s 8 '????? v cr6uasi Y' SXo tov xj|xo. FtaT v ?? ttooov...
^M slvai ?????;
To pyrjvu'l/.a sxEcre ???? ys^ta p.ou. To 'xpu-??... "Exava v cTia^Ti tuta iuTopa Y' v tou crtcTt... Ki' JTav Ta-8st|/a r crxtTOVotxo-xup ??? xaittsvou ??? xaioiou, xo ttv slSa, ptou ?? 6e6acocrs. Tpoj.sp. 'H ptaxapiTYTa, ojo xi' v sivai ????????'.?? avaxTUYptvY, xXy-ycuvsTai suxoXa.
cO Mi'Xto Ivitcre t)v avaYXY v xit.
!H 9ivoxtopiv) ?????? ei^s xpaTi^jEt Suo Xxaipa p,povu)jTa. ??^"3'^ vptxou, Yxpspiicrs cTcoycrxiTa, ???????????? ctTSYa, -xvit-? c^tovTav, xavs xt 6ap ?? ?????>}?? Tj i^cij ????? T(^av9ptuxou. "?? Tspa xagaptsptas iXto ?? fY.p^a aUYvea xt' avtio ?? 'Situas.
Sto %1??? ??? x. Ttoesvj' ;av%TiCav o,ti
Eiys y/'Ps!Xia"rs'-
rO SspSij ??1??????????. 'H ???,
tisera cttiV xo9^x) xo vTtaTa9)xe av^v p-ptr) tcv vsptv xa Tv vsttcv, crxuptsvi] xvou er' sva crcop aaxxt ptxXtovs xa ?????????-p.opi^e.
'H y^ vaxXaStOTavs ????? x' ?? yfibi ??? rjXiou. ZscTTaive tc xXyjys tk] xi' va-craivs.
LToXXo! 6ptcrxvToujTav aT]v tjv ??? ???? Yupt ???)|????. AoYapi^avs tc if|u.ts tou xai xotTaove p,s xoto ??????? 9 avapy_!-av.

?01???????1??| katc 1619
O xuvyjyoi, tetoiov xatp, au/vOTCspvavs x' ???? ?? u.spr. 'apir)vouv tt ?????? ???? xspvst x' ?? ???)|?? ??? ?. reo6svr, xtvouv sxstTa ?? utsvo Sppto ???? Sry( ??? ???}[???? xai XavouvTat jTspa xtuco x' ?? SsvTpa. KY x '/.s ^avayupDUv. "oiot svat isvot xvs xp? t) Secuta 41.01 va axove st' aTOxvrt ???? xou xsptAsvouv sxst jTajAaTrAsva.
Asv i;a mxto KapVTa, x x xoXuv xatp xpv.
XaipSTtcTT'rxave a' ?????510??]??.
ai'yo vsp, ?? xapaxaXto, 2??6?].
'? ?. mxto? ssv sva Aat ????;
pcttjjs 2sp6T? YijAiXovTCt; x' tt)v cj-Xtvr] ?????? ?? xayop! ??? Sxuprj.
"O^t, Sev ?? xcuvsi ExoXa ????? x' tt]v 'AO^va.
??? 'AOtauE xpoxou.lvo? vttjn? ???.
AOOpAOptTE Ssp-6r)S.
' ????)? svicots xrt u va tov xX^cove.
"ox, ?????], sxs, oyj. 'O... Pavo? r-Tav- etvat STXaS) xaX xatSt.
Ai ???, Aa Ssv ejAOtacrs x' ???? yo~ vto? too, outs x' ?' EVTtx outs x tyjv xupa too. MaSeTTjxs Seo ttov toxo xa? xtb? ??????]?? uxouBs?, xavTpsTTjxs, xai ?? xl~ p-spo xto-livy(ts xt' xapvr9T)xe too? y0_ vto? ???. Eiva va tov Xuxauat tov -?. ?10-svj. KaX Xs? t]Tav xaX xaiS, ????? Ssv svat. STaupo'AoxisjAatt xai Gaii^to: xto? x^X-vs ?? xatSt xaxpu x' ???; yovi? tou?!'
!0 ????]? svtcojs tyv vyxT v' ???????-iTiust ty avyat ??? xaito. ?? uuu,xa9ouus tojo !'
Ai uxsctt)xs ?? auutix. "H-sps xto? Esp6ijs TjTav ????? u uxuX. "O,ti u,9atve, Ss 9 '6Yal^s Xs-r y[ 0X0 tov xotu-o. Kai Ss 9 '8ptls t jAvr^xr] ????? xo 'Xstips x' ?? xpcrwxo ??)? yS tto xptopa.
"axouts. Ssp6, ??? 'xs, Ssv xpsxst va |AtX? stti y ta ?? Y'o ??? ??%/?!??? croo.
Na!, Ss ??? Xsto, xa tov XoxaAat autov t6v av9pwxo. 'ESto xai Soo ypvta s^st y-pjst a va xspaa-av xo xvoo too s'txocrt ypvta. TtaTt va tov xtxpvst stcti;
^As ???!?1 pavo?, cpTast t [Aopa ???. "Axoucrs, Ssp6j: 9 ???? xto xaTt, Aa 9 aou pxtaTst? xto? Ss 9 ?????'.? AtXt x' ?? ????? aoo xjAT] xt' av ai ctxotwctouv.
T Tpsxst; Sv t! ^spst ] tpsvTt croo; pttjts Sepj? xai ?? xovrjp xaTta too
tptOTiTT-rjxavs x x'Xis? X,mjjst? xsptspYsta?.
'??' t' vo'-??? xap9upo tt? ???9?)??,? xou 6ptTxTav xXt ???? ?? XYta ???? xspvoaav /.a9ap ascra. T /spt tyj? yavaY.aq ??? Ssp-6t sas(v as ??] 6sXva u.sTswpo. ATtalTav.
"Axou, Xotxv. 'O Pavo? x9avs o-ttv ^sv/ti. As !^st. t? jy/opser' tov.^
"exsts ?? xsTpSt ??? xsv9s|aou ????? ??? TjTuxa vsp xai j/^piticrs xxXou? 9avaTspT?
CrtCOXT)?.
'O Ssp6T]? jTsxTav crv SsvTpo ?????-oups-p,svo x' cTTpoxsXsxt. "E'^acrs tt AtXt! Ko-Tas tov x. Sxup, TcnAxtTav va Ss av stvat ^xvto?. av Ss 6Xsxst xavsva ovstpo.
tt 'xs?; TpaXtis ujTspa. Ai ^st ?? -?svtxouxo; ffi9ave; "x, xafjii.svs aou ???-;-tt. xax xou js Sp^xs?
rptjs ?? [aTta ??? Iva fpt xai ??? ??-vt]x- xtb? ?? SsvTpa, ?? ????, o toxoi s'xavs xviys t' sva 6ou6 xXiAa.
As 'H Y'jva'^a ??? Ssp6T cttjxwstjxs x' va-TptxXa. 'qo-tto, t xsptspYsta va jx9st xs-p'.uutspa, t xs9oai va ????????) ttjv aSpa-Sav ??? 0"?1??? xou 9appouus xgj? xatyTavs. 2??9?]?5. Bsaia, Ssp6-7jc? Ssv xpsxst va ????????! oti xt' ????) stys xocrst ?? au-JTtx xou ??? stxs xuvt]y?. uuxxoyittjxs. Na tov pcttcrst; "A u,x. "Ht-p oti 9 'xatp-vs y1' xxptffTj xajAt Sptcrt. "????? x copa, OTav xuvt]yo? sxs ???! xt, 6y^k x' TTjv xo9TxT.
xco, tx uto SepSj, 9 xco v Seo Tt xvouv ?? Atxp.
'TxoxpsvTavs tuo TsXsta tyjv tjtuxt] xou sev s'Sstxvs x>? sxs xojst ?? auuttx, xt' 2??6?|? Ssv ?? xovotuTTixs. THTav tojo ??-paY|avo? xou outs xpus|s tt Yuvatxa ???, outs ??????]?? v tt? eppst vTtppTjJT].
t' Svara VEuptStxa xSta tt? ttjv st]-Youjav ???????] uto uxtTt ??? x. Ttosvj. "E-????? Xaxavtau,u,svt). 'H utSspxopTa t)Tav -votXTT. ttjv Euxpco?e xai |axtx AEja jtov y.r~o.
???9?)? v c-Xaxavtffst.
T jxuXt Yaytus xt' STps^s xvou ty?, Aa uv ??) YV(>ptus uop9Txs ??? xSta tt? xt' 'pytjs ?? xatYVtSuiAaTa. 'H Pi^va ????? uttv ????? ??? uysou.
KaXto? ttjv 'ApYpco, sxs ;j,e xaXcouvT].
rH Yuvatxa ??? ???'??) scpsps ?? SxTuXo ??? uTsv u(ptYj.sva xXta tt? xt' sxavs jt-[AaSt.

1620
9ivoTrcopivr| ??????15?
"Torspa TiTYiae suo Tps cpops ?? ssextyj
TY| -jto ????) x5'Xt tyc.
sXt v ???? ??.
"EXa pitra, sixs r Prva.
c>avTTTYxs xw xri crysTix iis ?? X^f1* 9 tyj sXsYS.
"Xa v ??? ?^???? xaeps.
t)v xspacre ere pu xptapy).
'h yuvatxa ??? ssp6yj s'Xwjs ?? ptavTiiXt tyj ait' ?? xjYOUvt, x9r5s ers p.t xapsxXa xi' sxxss ?? ptaxpu ??????? ??????? tyj.
??? 'vat ?' cpsvT'.x; ptTYcrs.
'H xupt'a, stcs y P-rjva totiiaovta tov xaeps, eftrys criip,spa ?? xpto yi tyjv 'A9rjva, Yi pua suo pips. 'O xupto ???? Yptcrs ait' c-c. Asv spt ??? 'xs xst. "exsi jaxXtcret ???? xavou erTYjv xiiapi ???. ??? ere piva t 9sXst.
'??,' ers crsva 9 xw. Ms ersva 9 ???^???).
'h pjvo! tots Ttpersc-e xco ???! xapcjsvo sxpu6s y yuvaxa ??? Ssp6. "Apytcrs v ttjv TptYup^t ?) v],auxEa.
T Tpsyst, 5ptTTtavTj p.ou; ????^???. ??? tiou.
'h 'apyupw aSstas tov xacps ttj xa xou-vocrs ?? xscpXi tyj.
Kax xo tou spjxs, xax xo to 6pjxs, xxatjjopi^s.
'ApYpco, 9 ui xsBvstc, yt -c' ovoy.a ??? sou!
'H Pirjva YjTav sva spYjpio xouX arv xerpo. KoLiiiaTiaerLisvs nvrjpis ss cruvTaiptaXovTat yi v tyj cpspouv xspta ctty) uixrjert] ttj; ty piava tyj. Movya crv xovast r xoupCsTat, xp-si t' Svopi tyj. *Av xst y1* ??????, o'ts xo tov ast XoYterjAc tyj. Ta SpSua pico, 4av ertxaivs ypa> xcrtioc xai 6o-Xtas cttv uxvo tyj, cpops epos l6Xsxs pu YUvaExa xo tyjv xoTaCs xat tyjv xousvttas pis yXxa. atyj 4av yj piava tyj! Eacpvia'o-tavs tots xa pxvays. KoTas xpivpa tyj. M yj yovaxa, r piava tyj, SiaXuoTavs ???? TXOTStv. "Evico9s tots pit yz7T xtxpYj xat x^Yatvs va xXtpsi, p, tyjv xpoXeatvs stcvo xi' sTcrt Ssv sepTavs v tj s'p9si o'ts Sxpu.
?? xpto av luxvouws vTi'xpucs ?? crxtTix ??? X. tioosvj xat to ypt ???. '? ??????? t] xspiopi^OTav ?' auto xi' aTtSv yapa xa y] xxyj jtav yapa xa \%r tt].
"tav TsXstcers y) '?????? zr ???^? vf], r Pirjva sys xaYtost. "YcrTsp' pyicrs v xXasi p,' vauXXiTa. kt' apyicravs oXa ?' ???? xo 6p!erxovTat ctttv xapiapa v xXat-vs Lia^E tyj.
'? X. rio6evj arjxcoje ?? ptatia ??? ait'
?? 8tX!o ??? ???????????. aliaos xt' ??????-ers. ?????) sva;ir| ???^/?? xaztyz ????? mpxoc p^xto! msj' arc totsc cpouptove tto tov sspvavs xaTacpspvs v' ??????6(???! erT)v xujjiavTj yjpx t) ertttxotrjta, v ax6s! ?? &9r trj ???^? ???, xt' sxst v ?????.!-xasi tov sauTO ???! kt' ??????? ait Toja ypb-via ??????? tovo tjc ?,?????]? aTrjc: cpto-vr} va xo6 !pxtat ijav ???' atia pta, 6u-9isTai piscra ???? erxx^a iia xi' xxtvst ty) ertyoupi Tj crO'ia cr x9e xapasapiivo. ato avopcTto tpaevetai 9 'ys vitcrs! 6a9si t)v oeria ttjc: ciuyjc. kt' ????; y] xa-TavojTT] tov sxavs ??-io v ssttat xa v ???-x^sTat, ?????? 'v9p(oxoc xo vTixpu^st cre-youpo ??' TTjv xpoyiaxt zr\ 9Xacrcra xo spvstai xi'tpwvstai ere ??????? xo cppt'^ouv... *av LiTcopoucrs xt' atc v xvsi ?? vo5 xa tyv xapst ??? v' xoTpa6f]Xto3v ????????? TTY)v rsiyr yapa zrq ???^/?^ xt' sxs v erxpxtts tyv aycova ???, v cruptpta^tovs ti sxxi'ss ??? xt' stert suvaptwpisvoc; v xspvays ty) spptY] tyj Tcap-rjyoptc; tty Mp9a ???. ?? xxy] pouepetst to yuiioe; tyj; Z,(r\q xa ty)v xvsi crv ?? i-sp xxase, xo xxo x' ?? xiptpto ssv ??? lisxxstat. 'ai;isi apays v pi'xvsi xavsi TY) l^tYi ??? ??????) 3T 9Y|pea xr\ xsxxierie;;
!h piaTt too eTTa9Yxs jto xspo ??? irat-stoo ???. T vsavtx xperwxo, ?? tptotsp p,-tia, ?? xxoerta xupiatiert piaxxt vstvav TYjv t-syvotaji xa ty] yapa. "oxoto xa v 'xsxs ty] piopY) aoTY) 9 ??? cpaivTav xw xouet ?? tpayost tyj coy). 'h s'yvota toi) xXt9Y]xs jty)v xapst ??? xa suvaerttxy] xu-ptpxyias ???? ptuax ??? xa ct) crpxa ??? w ty]v tsxsutata 'tva ty):. n 4av erTaptaTYipisvr, y) 'ccyj TTYjv xxoertav aty)v wpa ty]<;; p!yycrs ti' vatapxty]xs. 'axxop.ovo xao sjxoxo slvat v c-syxtttpiitst xavsi x' ?? poyta ?% erTEVoyiopiac; "oxt, ssv pixopoucrs ????? v 'vat 9saTY) x ??????? axpoytaxt: thtav pitra crTY] 9?????? xt' auty tov ixcvs, tov tuxiys xa tov xaperspvs ???? 69y tyj.
astx xz>Ttr\i.a erTY]v ????? ??? '???? tc ???????;.
'h pvjva, xspaers pisera xt' axouptxrjcrs ???? tpaxsaxt tov xaeps.
T! xavst, p^va; ty]v ptuTYjcrs u,s xaxw-ervn X. rtosvyj.
'h pyva ssv pixpsTS v xpaTijeret ?? xxtia tyj. rpws xa TY]v ??????-s. ??? epvYjxs xa-vtaerpisvY]. xt' ??' ?? ptyouxa ty] y xxtop.sa slys stci-si ?? psiva ??^????.
???, ?! 'vat, pijva; ss xax ???!
"ay cpsvtyj piou, xaxs ptou cpsvTY]! sxxat-y j prjva.

???????| ????
1621
'atco'OYftivo; tyjv ?.????? ?.. rto6evYJ?.
Ti ??? tju[u6aivsi, Pqva; ty) ptTY]Ts.
T [xuaX ty]? 8v s'ftavs v stpu<|iei 6,ti !y,s y.ouTSi y.a ?? 'tcs yj Pifiva ?? |????(?.?!
?? ??????? seSs ?? ?????? va 'pxsTai ??? rcBia ???. Ki' ??? cry-OTsEviaTav. Maupoi y.u-x.Xoi tcw pxljavs ?? 1.1 XyY'^y) ????????] /.al tv y"p?spvav.
??.??(???;?]?- ?? }(pt ??? ??? piapitapo ??? ???,?? yi v ttyjpt^ts^. MxpsTs [???? ???-?? xa xapapisptts tyjv ????????? ???. ???^?? u, 8???,???? ?? cniVTpEpua jj-iac; ??-??????????? xXy]^(u,Ivy)c; y.a 9pvTiT v ?-?????? x' ?? ????? ??? ??????????' 6 [??^???? xvoc;.
'? Prjva ttsy.Tav ????????].
-"Ax,oots, ty)? sixs jjls ??^?) tpepipievy],
oX' ???? tco jxou 'tcs? eivai ??^???. .
M xoXw y.xo YtoviliTav v ??1\???1 r\-
CH xupEa 8sv xpsxsi v u,9st ????????? ?????? x' ???? ??? ??? sitisi;. "Ev!g)9s v Xuy^si.
*Av tyjv aYax? piY] Xs? ??????, ??????! ??????-XsTs ????.????.
'H Prjva X? y.1 sl^s |????.????51. T xp-Ttoico ??? rto6svTJ rjTav tuvvetpiatuivo. 'H ????-vEa aXvttovs tyjv tb^pY] xiSsppiESa pie [?????? ^apaxi? /.ai tov sy.avs v y.0VTava.TaEvsi. Tsv-twvs ?? ?.????? ??? xaXsov-??? v ?-???^??! ?? ?-?????,? ??? xvoo ???.
!????;???? ??? ??? ????????. ?? cpuyw ??????... piooppioupits.
S ;avap9cd pYTspa 9uuY]9Y)y.s x.-u,yj v xsn. Ka jx pu q>tovr) xapc-svi), 6pay_vy). aypta TcpTTac^s: Ki' y.ou?; MiXia!
Ti Pqva ???? |xovaxa ???????? xtb? si/s y.vet pisY^Xo xavi. Ki' ?'???5 T<*v y-0vy]YY]pisvy).
'? ??????? ???9?)?. ?.?????? ???) ?cT0Ypa-?!? ??? xaiSiou ???. Ty)V XYJps ?????? ??? )(lpia ??? xat tyjv ^feus.
?? piana ??? 9au,xtutavs.
LTaiS-Ai jjioo... 6oyyout xaX.
!0 !?????5 rcvos 0X0 xt' axXcove.
baz. 6. aeabenakioths
SALVATORE QUASIMODO
????? ????
rvQt e%eig ?? XEcpXi xa [is ?????? ?' ehm Xevk t (fqejxa. aov. Ka t aTfjdoQ aov yyi^ei ???> vravxka noi) ncpxsi otv giaTSQ aov ????.
nvco /ov ?????? ?? ???;
? yyiei ?? yvfivd aov /???????.
Zs iavafitnco. EI%e<; MS-eiq ??????? xa ????????,
tiov fovv T7\v xaoi
ar pgog fiiac, (??
no e1%e t?) yevarj Taignokov.
Badvg g/??;
no tv EegvB gag
xnoiEQ vvyTEgTov MdgTfj
xa noi) fig ivnvays, yvcooTovg
av ttjv ?(?? cpog.
??????. 2tayp0z kapakaihz

LOUIS HEMON
MAPI A IA ? NTE ? A IN*
MY6IZTOPHMA ?????????: KAITHZ ????????
Tyjv ;Y) Ki' v x'pia Ssv pia"; s'pQsi xavsva;, sl-tcs, Ssv eivai X-yo? yi v xa9o.pwsTTs v xXat-pis ty) ptot'pa pia?. 'Epixp; v epTiloupis ????? xapapisXa.
?? xatSt jxxrjc-ave yapoupisva i-scpwvT)T xt' pytcrav v xapaxoXou'9ouvs ti; xposTOi-piacris; pis xspispysta xt' vOo'jjiajp. "????{?? cripxt xt' xaTspyacfTY) a%apYj vaxaTsTYjxav xaX /.ai pixrjxavs cttyj tpcTia" OTav slyav 6p-cst ?????? TsXscrcppo; s'cpsps x: sh]< sva ?.?????, TcriYXtvo xiwi, ?? Ka9sva; ???; <7sp6ipiJTYjxs pie tyj crstp toh. Ki' oS ?,5'????[ SiacrxsSa^av SstyvovTa; tyjv tSia Xaipiapyta xt' ^opTayi pie toc piixpo;. M ere Xiyo crTOcpiTYjcrs ?? xspaapia, xoX ???????, yt v cpuXalo'jvs tyjv ops^tj ????: yi ?? xaSsaoTOu yXux, xo piXt; slys aprissi v cpTi^VTai. ????! sxpsxs v' xoTsXsic-(joov ?? tj/Yjcupi ??? xt.' OTav 9Tav xt sTOipto ?? pitypia v' p^t'crouv v ?? xXtvouvs xa v ?? Tpa6vs toc: tyjv topa xo 9 'xyj^s toso wctts v crxXYjpuvst. T SovaTa, xa^ouX pta ty); piava; Saxv'TsXav vaxa.T<|javs sx xsvts ????? ?? xay xa ysujTtx xou6apxi xo oXyj tyjv XXYj topa ?? tsvtcvs xa ?? Si-xXcvs ????;?,???]??. Sty jty 01 xtVYpst; tyj; ytvavs xt pys;, s'xstTa yt pit TsXsuTata
* Zuvxeia -??? ?? Trpor|youu.evo tsuxos.
cpopa tsvtco^ ?? pitypia ?????, ??? va ytvt yov-??? crav sva SayTuXo, xt' p^tcrs v ?? x6st pie ?? tpaXiSt xoptpiaTaxta xopipiaTxta, 6a>ljOVTa; pisyaXYj xsocrx9s!a, ytaT Y^Tav xtXa; xoX jxXrjp. ?? yXux slys ywst.
?? xatSt piacrouXaYav xtXa; ?? ?????? xopipiaTia 4av xouTTYjxav /iiu%rp.ocxa jtyjv ?????.
^Etvat ETpxtoc: Fxavtv, sxavs xaTS-pa;. Kt' OTt s'XsYa pts ?? vo ?.?? ???; 9"vat xoX xjpi'spYO xppia v Ssv sp9st v xspcws! tyj 6pa ?????.??1-?? Vjrav ???????; Txavtv. Mxyjxs piscra, to; xaXrjTxsptcrs oXou; xt' -xou!pixYiJs ?? piaXXtvo ??????! toh xvt ??? ???-xsc^t... 'H_Mapia tov xotTal^s xa ?? pi-YOuXa ty]; st^av ytvst xaTaxxxtva. FtaT sl-vat juvY'9s!a ??? ????? tyjv ???? tyjs ??????-Xpovt; ?' ypta v cptXvs ?? xoptTcria, xt' Yj Mapfa Yj^sps xoX xaX xco; Tpxto;, xap' Xrj tyj SstXta ???, 9 ?? 'xavs xatpvovTa; xoupayto x' ?? s'9t,no" spisvs Xotxv xi'vY)Tr, xovTa ???? Tpaxst^t xa xsptpisvs, Styco; v xoXuvotacerai, svto jxscpTOTav xaxoto XXo cpt-XYjy.a xo to9sXs ????? xa xo 9 tyj Y^t^s ^ap xt' sTU)jta.
"????; vsap; xYjps tyjv xapsxXa xo ??? xpocrcpspav xt' sxaTcrs, xoiT^ovTa; ?? ?????-(??.
'Et swai pivoi; i-svo; xo pi; Yjp9s crijpispa, stxs xaTspa; SaxvTsXatv. M jt-youpa xt' s:cr Ss 9a'xst; Sst xavsvav XXov. Etpiouva ?????; x; Qpxeouva v xspcrsic: tyj 6paSo pia^t pia;.
'??????- As 9'cpYjva v -spaisi yj ????-Toypovi Styc; v xspajco v aa; Su, pit xt' s^a piXuTa v tra; xt xi' sva vso xo spta9a.
;'A!;
????? x' t; ,piaTts; ???; xo xscpTavs yz-piaTs; pcT^piaTa xvco ???, sxsTvo; ?????????

Mapa laTrvTeAalv
sxipiova ^apiTiXiopisvY] ? Sixt ???.
BXsxovTa? ta a ? ???? ????, ????????^?? ttojcj 9vai SuupsaTa ???? xou s'yst? va pa? xs?.
Na.
'H piva ????????? ??????)??9?]?? x' x9iaA tt? as pu xVT]aT] ?????.
??)???? x9avs ti'-??? ?' ypia xa;;
"0%!, xupta SaxvTsXaiv. 'O 'EavTp? xt' Nx Mxs sivat xaX yt tt)v topa, as tt 6oT)9sia ??? sou. Ta vea ??? ???? cppvco Ssv spxoviat x xsvtj tt Aspt" Ssv xpxstTat Y xavsva cruYYsvrj ????, aoj Y' 'va veo ??? YVtpi'sts.
AtTTacTS Xyo xi' sxstTa xpipeps ??? ?' o voy, ?:
-'? ????????? LTapavT. .
rupias xai xoiTa^s tt Mapa aovo yia P11* stiyiat, xi' Asaco? sxsita ?_?;??]?(??? xXi ?? [xtta ???- pi sxsvtj outs ??? xpas^s totyj tyv xXscpTT] ;???(? tt ???????) XT)9ivr auu/x-Osia. "Evito9s aovo pit [??????] ?????) va 6a-pavst o%i aovo xvo ??? axxi Aa xvto a' Xxsprj tt) ??'?? ??? ?? t/ovTav xXapia-?? xi' ??? ?? ???????? Asvavs 6006a xai xspipisvav a' Ytovia v' xoaouvs Aai ??)? ???? ?? vso ??? s^s pita ???? ???????) ??)[??-ja, ???? ???????? ?? AOvaStx avrpa arv xapio ??? XTSiv via^Tav Y'' aUTv.
N xto? s'Yivav ?? ???????. "lato? 9 c-spsTs xto? TTav spYorjY? a' eva auvspYso ??? sxOSs cXa xi ???? xo tyv Tux, xovTa ??? ?????? BspAiYtv. St pisaa ??? sxspi6pT sixs ????1?? ??? ^svTix too xto? '9 'csuYs Y' v xc*sl va xspasi ti? y10?^? xovTa jtt] XpiVT) ??? "At rtvvr], ??]????) s-feco. T tpsvTrx, as t Sixto too, Ssv t)9s-Xs va tov ?????? brav lpyaouvs o avTps? ??? va xapvouv aSsts? y1^ 8sxa xat Ssxaxsv-xs ptsps? xaTaysipitova, xaXTspa sivat va Sta-Xast ?? auvspYso too pusato?. Asv v)9sXs Xot-xv va tov ???)?81 va ?ysi xai ??? to'xs ?sxa9a-pa" pa tov qspsTs tov ?paYxaxo: tt3v eva vpt ??? SaxoXa s'xaipve x StaTaYsc;, OTav piXtaTa e6a^s ??? vou ??? va xvst xti. 'H xvTTjffi) too Xotxov T)Tav xco; to^s 6aXst 6a9si pisa' aTTv xapSt tou va xst va xspasi ti? yi0P"s? T,rrl ASYaXT) XpiVT) xai xcoc 8a xi)Yaivs piaxpi va x^Xast xapiog. Tots t' ???'??? tov ???)??5 va xvst ??? ??????? ???, x ^??? }??]???? ?*151 fvav 'vTpa ???? )xsp'6oXixa |to xai ??? YVcptl]s ???? xaXa ?? Sao?.. .
MiXou'je pis pit xspspYT) Y1' aTv suxo-Xa, py pa S^to? va i(/xvst Yl, va 6ps t? atoaTS? Xsc;si?, a va%s sTOto,ast x
xpiv ???? ??? GXsYs. 'H Mapa, Asaa aTrjv ycova tt]?, ??1???]?? c-a^vtx: '0 ?paYx-axo? ??????! 9sXTas vap9st sSco ti? yi0P" ts?- Y' va ;j,s Ss, xai Ata xspaiTtXT) yapa aXi? xi' aYY!?s tt)V xapSi tt? xa9to? t ???????? v? xsXtovto ??? xspvst |???? xvco x' ?? vsp.
T auvspYso -?? ?Xcov Ss SptaxTav xoXu 6a9st Asaa ??? Sao?, t)9sXs? x xs aovo Su pisps? Ta^t'Si pus TOV SlTjXStptOTlx
aiSfjpSpopi.o y1^ va xaTs6e? aTTjv Tx: pn "asvs? t? Asps? r ?????? sixs x9st Ata ?????], ??? Ssv ????????^^ v T'/ Stop9caouvs xt' STJt ?? Tpava Ssv xspvouaav xpta. "OX' ???? ?? spia9a x' tov T^cvt; Nixst, x' tov "Ayio 'Eppxo, ??? Tp9s xpo/TS? x TT]V Tx. Na;
"Chav stxav ??? ????????? LTapavr! xco? Ss 9 pxopouas v xpsi ?? Tpavo, sxsvo? saxaas ??? ysXta, XsYOVTa? tou? xcb? Ssv tov svota^s, xt' c^ou e'xpsxs v xsi as ?? xSia, 9axavs 0X0 ?? Ta^tSt ??? xs^tj, xai xco? 9a-?-ave ???) asy4Xt Xavt) ??????????? ?? ?????/?, ?????? ?? ?????, xt' sxstTa ?? ?????|.1 OuaTaouav, ??? ????51 xovr ??? ^?-pt PosppixX.
?????? ?? a^sSi ???, sixs ??????? SaxvTsXaiv. Mxopst va xvst xavsi? ???? ?? SpjAO. "E)(co xspast xt' syco x xs.
"Oji ;j.to? TSTOia sxo^t], xpts SaxvTs-Xaiv, ??'????? o)ji T&TOtov xatp. Tts 0X0? xapio? sxst ????? 6??9?]?? v xsast ?? ?????1??? v' XXa^st yvco^t), XsYOVTa? ??? ti ???? ??? xst v xvst Ssv ysi xavsva vf]Aa xt' 'ti sivat ??????) TpsXXa v 9sXst YtopTiaTixa v Ta-iSs^ei pivo? xaTa^spicova, u.s tstoio xpo xai as Tsaaspia xSta x'vt pis-aa ??? Sao?. M sxsvo? Ssv ???? ??????, aovo StaxsSa^s pi.s t? aoA6ouXs? ???? ??! ???? xavTouas YXcvTa? xcb? tt3V auvT)9ta[Asvo? v ???-tSsst Asaa .??? Sao? a' oXou? ???? xatpo?, xt' OTt Xyt] TaXatxcopia xapaxvto Ssv tov 9061^5, YaTt TjTav xo^aatapisvo? v xst fia t? YlpTs? xovx ???) XipiVT^ xat xc?, x xs ??? xspvaYav ?! ????1, 9a xa-t9spvs-xt' ????? puta )jap v xspasi. Mvo ??? Ssv siy,s Sixto Ytari sas? ?? i-spsTe xaX ????, xpts SaxVTsXaiv OTav oi aYptot xvouv ?? Sio Ta^iSt, sivat xoXXoi piaCt xt' syouv xai ?? axuXt tou?. !0 ?????????? ??-pavTi -sxvt]js aovo? ???, ???????? ytovoxs-feXa xt' s^ovTa? eva puxp ????):9?? 9opTcopisvo as t? xouSspTs? ??? xat Xt'Ya Tpfipia. .
"???] copa AiXoas ???????? xavsva? ???? Ssv sixs Xs|t, ???1(??????? tov yi v .?????)-

1624
mocpfoc zawreaalv
tei xaTi rj 6iovTa; tov yt v cpTacrei Yprj-yopcxspa at tsxo;. Tv xouYav 'xc; OTav xo; xxoiov v SirjY'isTat pu iTopta xo cpTvet xi ar tsxo; tyj; xi' r] XuffT] xXrjcrt^s! cpavspy) pi' yvcJTrj xpia, a yuvaixa yvw-tttj crou xo sp^sTai xp; scrsva xpu6oVTa; t xp.acx tt|;.
ltuteuc v SuiicTTS ti xaip 'xave pu 6Sopi8a xpv x XpicrTOUYevva: si^s xscrsi va crtop X'V!) Xl' sicito! litiasi va sposasi tpsXXo 6opt;. $ai'vsTai Xoixv x; rj 9ueX-Xa 6prjxs to ^pay/ir/o LTapavT picra ct; pie-YaXs; xatjiXs;, xo ti5 Sspvei fpia t y,ivi Hai cpiixvst xscpTOVTa; 6oov Xxspa. Ss TSTOia u-pr), ot3v pLaXicrtra xvei xoX xpuo xi' y] 9sXXa acnrei pips;, xi' xt i-io; vTpa; Ssv sysi pisyXs; xi9av.Trrrs; v l S^Xii xspa. Kt' v 9opicrTs xaXa, Sopsio-sutix; cpucrafe TpeT; pipe; cruvs^sia, ppirjTi-x; xa SiaxepacrTix; xo crou ^upii^s t xp-crtxo. .
Nai. Ka Xomv;
'0 ptovXofo; xo iiys, sTOtpicrsi TTapia-TOcrs Syw; XXo te; Sto r) icrto; SiTTa^s v xpaeppet t TsXsuTaia xapaTriTa Xyia, yiat Ssv xavTrfTs xap ujTepa x xxoio SicrTaYpi pi xoX xaLirjXTj cpcvrj xo piXi; xoucrTTjxs:
"Ey_acre -co Sppio tou. .
"OX01 ocroi s%ouv t^erst yi ypvia St'xXa aia xavaSs^ixa ScrYj xaTaXa6aivouv xaX ti 8 xs auto. T' TpojxrjTa xa ToXpirjp xaXr]-xpia xo cruvavTavs ttjv xaxouixi <" Sacro; xai xo 6yaivouv x' t Sp|xo tou; y,vov-zai Ss yuptXouv xot xi. .. Kapu cpop pivo tt]v voiijr), pista xo Xotvouvs i ji-via, pixope "E^ais t Bppio tou. .. tv 6prjxs tjacpvix yj SusXXa picra sq xa 9Tajsij izst vojju'c- XX xatpc; rjTav -xpia t7^Yiip.o;, to %ivi, IxecpTs Xosva xi' vsjAo; toocrays aypioq. Siyoupa Ss 0 Lixopouus v ssi tov rj'Xio, o'ts v 6psi to Sposino tou, YiaTt o yptoi sixave xeo; t' ^vpia tou xopiaxpuvovTav x' to xoTapii Txp;, xo xoXooOoucrs, xa Tpa6ojav Xiaia xp; to 6opta.
Kavsva; Ssv ToXpioucrs v piiXrjcrsi xpia, outs 01 suo vTps; xo xouyav xouvwvTa; x-xou xxou to xscpXt, xa xaTaXSaivav 'Xs; t; XsxTOpispste; zf\q TpaYiXTJ; xspixsTsta;-outs ri piava SaxvTsXai'v, xo slys vtcrsi T Xspia xavM aTa yovaTa ttj;, aa va9eXs oiptpua v xapaxaXcrsi yt to epTcox xapisvo' o'ts rj Mapta.
"otbv piaSsuTrixs to vso, pispixo vTps; x' to OaTC70uv tjsxtvrjcrav, piXi; yXuxavs xatp;, yt v t];at-ouvs pnijxwi; 6povs TtxoTa. M to x'vi st^s crxsxisi oXs; t; xaTY]piacris; xa yupicrav xi'ctw XsyovTa; xw; Ssv scSavs Ti'xoTa, xvs xiXa; Tpsi; pipe; x tote. X9)xs. ..
"OXoi tou; vaxGrjtrav vaaTsv^ovTa;- t] !crTopi'a si^s TsXsitasi xi' XrjQtv Ssv x-pisvs tixot' XXo v xouvs. 'H tut,*) tou ^pay-xijxou LTapa'vt YjTav fvaszri xt, to 1S10 9Xt-6sp criyoupr; a v tov siyav xtXa; 9<}>si ito vsxpoTacpsio tou 'Ayiou MiyarjX tou" MicTTauivi, pis ipaXpio; xa t; sxoyis; tou xax.
Flavio ffTO piixp crxiTOjxt sxsss 6apsi crico-xrj. '0 xatspa; SaxvTsXav xaTaoucprj; sysi-ps pixpo-TTa, xoupixcvTa; tou; ^xve; xvw sz fvaza tou xa ^TUxwvTa; piir]xavt/! T Tcpiypis'va js Ypo9is; %spia tou Tova p,s t' X-Xo.
auto ssi'xvsi xto; Ssv stpiacrTs xap pii-xpa, SuvaTa xaiSi aT ykpia tou xaXoS so, sxavs. '0 Spayxi'crxo; IlapavT r\xav va; x' tou; xi t-tou; vTps; tou toxou yi v t^sT piscra Kouvrjcrs to xsepXi xa xpcr9ecre jo.6ap fi piiv xpia cpopa:
Ah stpiacrTe xap piixp xacSi.

TA ??????? KM TA ZHTHMATA
SALVATORE QUASIMODO
[BPABEIO NOMPIEA ?? TH AOfOTEXNIA 1959]
'H ???????) (x7tovolit] xou NLITCEX, xou tcl
tjluo-lievou, ?????? pouLie, XoyoxExvixoO (???-(ei-ou xj Acr/j, 6??)??;?xal tcte S 6 tiou tctjxe Sv yjxaveLu LiEyX] ektcXtjCtj. K9e Xpvo pdala jxoXX XtcISe xevcov tco tci-cjxeouve ????? exouv ????????????? SixaicLiaxa cttT] LteyaXuTepY] arc octe LiTCopouvE v yivouv -vayvtbpicTT] a' Eva aiiyxpovo tcoiy]xti, auyypaa xal SiavooiEvo ysvix Siai^EiSSovxai' ?????? ???? x txpoyvcooxix x&v slSixuv Sv SixaioXoyouvxat arc x ?????????????? ?5]<; ??????)?' ?] xoiv] exch v xt]v TtouLiE xal lit) Ttpo xaxoavtaLiov xt]yvc!>lit) xrj lite xE xcopa xal xrj e-pcTcaxTJ tcvsuliaxix7)(; xoivcovi-a, xou vayvco-axixou 6 ??????????? xfxa xowou xcv aoy-Xpovtv piaxoupyTjLixcov, Soxilkxi x$)v ????-yoTjXEaTj v lit) |3Xetct) v o-ulitcItcxouv ol Ttpoxi-u.t)ciei xtj li xl rcocpcTEi xcov eISixcv xpixuv xj 2ouy)8ix) 'AxaS-rjLifa.
Mxaia X7)9eia 0' varfxoijo-e xavva, iEcra axv Luav alcova, (arc x 1901) tco pxiaE v XetToupyY) 6 0ectlii; ??? |3pa-(3slou NlitceX, x Lixpov xplcTTj, x) ypailit) tco 8i-tcei xal xaopsi xl ??????-crei, xv ?????? tto xaxap-xEsi xv iorjXEuxov axv Tctvaxa aitv 7] SouyjSixt] '???8?)[??? 'Ettictxtiliuv, tco
Ll x7)v XULlYjyOpta xtj xotco-
8exe xo xXexto xtj ax 7xpoaxT]vto xtj 8ie9vo5 8rj-txoaixTjxac xal xo Syjyei tovxa oxTjv TraYXOLtta 86-a. Av Tcpxsivalicptapr)-ttjxa xain ISEoXoyixT) rj tcoiy]xixt) ?????) LtExa ??? Tcspaivou. xal etelvoG Ppa-pWou NlitceX. 'AvtEcra axo Suo xavlva TtEpi9copio, otjlieiov ttacptj xal aovsv-vr)ar,c 8v LuropE v (3ps97j. ?? ???-xepvx xapaxxT)piaxr]-xsv cb xEXeuxao LiEyXo vxiTcpacoTtoc xj; EpcoTca'i-xt) ???????-?)?, tco ISScoxs tcoX <))Xy)V ????????) cttt|v vT)cjuxtav vc xctliou, tco
)x to Xyoui; ttj ?????????)? xou, vt Quasimodo 9 ?-??????? v 0?????)6?) SiEp-Lirjva, ???)(?????????<; OctXsya vo? xctliou ??-Xou, vou, tco TCCCTTEEt ????? pxsxai yi v 8ia-Se^x) xv TcaXT)v. ??)?? TCpucri x NlitceX auyypacpa xou ???? Zipayx '?%1 P^aia Y1" xo Xyouc; tco Tcpo(3XavE ol SoPcexixoI xpixi-xot, XX livo ycaxt, ?????? xal TCOBXTjptxXTjXE, EixoXa ouvavx xavva ax ???? ax Lit x-tcoia ysar) xou 7xapX9vxoc:) lit xouXxopa xou TcspacTLivoo alcbva, xXETXTUcjLiv) xal Xlyo dmode. T TcpoTiyoLiEvov xo o SouTjSol xpix TcpoxiLi^aavs xv Xstcxv Albert Camus ???? cjUYYPa9E' ???????? tci ????????7????, iXXov fienaia tci pa0E<; xal vaLcctaSTxrixa lie tci pcoLiaXa covr), ?????? Andr Malraux xal Jean Paul Sartre. Kal ysvvioVum, uatx, rcoXX aTcoplE xal pcox^Liaxa :
'H SoutjScxt) '???8????? axeavcoVEt li ??) ScpvT] xoO ???????? xt) x Tcpayu.axix LiEyaX-xspa ayxpova xaXvxa ; Kal Evai Suvax v ytvt) ax li xtjv TcaixOLiE-
o.,,.._.......... vrj ????????) xal Sixatoavr)
Xcopl xtjv ??????1??)??] ?????-tc9ecjt) xjc (iaOsta yvcbo-Tj xuv xopuatcov Xcov xcov Xo-yoxsxvicv, tco 0 (j. SSive l'crco x LIYE0OC: xal x ???? xt) auvEicTcpopa xo xa9s-vo ; Evai Suvax v ?????-?? xouxo suxoXa ce ??????-CTLiia xXLiaxa, xav yvcopt-LjOulie tcoo SaxoXa xaxop-9cvExai ax lisaa ax crxs-xtx axsv Spia Lua 9v-TTjxa ; Ki ???? y) yvcar) xr) 8v (3ao4Exai Tcvxa ax ttpcoxxutco XX crxl fiExa-??????1? vc pyou 8v Evai ?????] v 1???^? tc' ???) xtjv xxt) xoO Epyou axo ox icoxepixo ; Kal ?) xxt) Xoitcv axT] 8v evat oxeSv Tcvxa ah ?????)??) li xl ?????????????; ^ XiYOxepe lie-???????????; vc pyou, tco "xa6opouvxai 6xi Tcvxa ???? Salvatore Quasimodo xtjv TcpayiiaxtxV xou

1626
T fsyovoTd ??? ?? 2?|??|??? XX xa arc tuoXXo? XXou? o/t BBata xaAXt-texvixo? tj TtveupaTixo? rrapyovTE? noci p tv pEyaXTEpov r) ptxpTepo Sa0p ??)? psTa-?????????]??? ??? ?????, tco, OTav ?????? 7tpxeiTai yt Tuobjtn), elvai ??.?1 pr)VpaTo? v? XoyoTEXvtxoO ????? ; ETvat uctte Suvaxv v ?8?)?7)??1 rj v TtapacpsTat rj SourjStxrj 'AxaSrjpa anc, xpaet? T7j? xa arc ??????? oxt ?????? XoyoTEXvtx? ; KaTavra Xoittov potpato xa vaTC9EUXTO ??? ?? BpaSsTa v Emotive xat xebrotov xooluxv, xotvcovixv, tcoXitixv xal 81-TtXcopaTtxv xpa arvjv ???????????] ??? NlitcsX Xapax-rripa ;
'H ????????) ??? BpaBsiou NpjtsX yt tyj XoyoTsxvta 1959 axv Salvatore Quasimodo vaxotvco6rjXv S7ricrr)pa 'iTaXtx? tutto? t eIXE> KP^V xpa ???????????) ptaTtx, Tupaavay-YStXstori? 14.20' ??)? 22 ??? TTEpaapvou '?/??-BpY) ??? tv pvtpo ????????? ??]? SourjStxr)? '???8?)???? 'ETtio-Trjpcov ??? Anders Oestcr-ling. AtBaas ?????? 8?)??????????? ttjv ??6? ?????-????? xaPaXTr)PlCTTU^? tvoX 8t8a-Xtixc; yi ???? NeoXXyjvei;, tio tuioteoolis ctt^j ?,???????'?? Lia? xa ottjv Oavaoia tuv pi-CTTOopyT)p.TCV p-at;, 6 ctxe7vti,xiolic;, tto li' a-tv ot 'EXXavoStxsc; ??? NlitteX, ait ?? ????; tyjs TtpovoLttaXTJc; xat U7tsu0uvr)c; ????)? ????, m-cxotoov xa xpivoov sub specie aeternitatis t^v TTtSfcooT) ??? ????? tcov xXsxtcv ????.
Me t-J]V 7ttcry]u,Y| vaxovcoar) ttj? TCovop.^? x8r)Xco0^xavE, Lia^ p. ?? ??1??????^?,??? xa t? 7tt8oxtLiaaE?, o ?????? X7cXr)c;t? xa vn-Spoei? xa a' aTrjv ????? ttj SouyjSta. Mia arc t; LtEYaXTEpE? 1??)?.??18?? ??)? StoxxXliv)?, tj Aftonbladet tcov SootjSixcov ouvStxaTcov,
?????? xuptov ????? p. ttXo : rtaT^ Quasimodo ; otcou ????????! 8?1?.????? ???? tcov xpiTcv T7j? '???8?]?.??. 'H fSta ??7]?,??8? xaXet ttjv 'AxaSYjLUa v ????) Tti ?????????1??| xa ???????? ??????) am ?? v ???(3???) t? lis-TptT/jTE? xa v ????] ?? ????? ??)? rjTTjv TtrjpE-aia tcov XoyoTEXvtxcov 7ttpaLiTcov, rco 8v e^ouv xp.a ytvst ?????&??? (8v ^xouv 07?????)?1??7) xa ?1????7]0?] ir ttjv xoivrjv yvcocir)) xa etvat 'aco? 7tpoopia[iiva v Xt)cliov()0ouv. Av 6eXei BBaia, auvExt^st, v xptvT) Tr)v xXoyrjv evo? ????????? ov tv Q. 7to f) TcoTjar] xa 7) 7???????????7)?? ??? Yevvouv Xr)6ivr) ???,?????1?, tocttitip^ei lico? oti Sv LiTtopEt v (jtTjv rcEv6u[j.iay] oxt BpctxouvTai xLia ???) ^co7) ???????1? av to? Pablo Neru-da, Saint Perse xa Ezra Pound xa oti aTo Sv xptOrjaav ocelot yt ?? BpaBEto NlitteX. Ka xaTaXrjyovTa? 7tpoa6TEt : '0 TEppiav? SpapiaToupy? Berthod Brecht Sv ????)? ??
NLl7tEX Xa 7) ??)?.??8? TtpOTEVEl ?? pxLisvo
v rtovELirj6Tj cjtv TpXavS 8???.??????? Samuel Beckett xa ar TXXov Eugne Jone-sco. "ext SpayE 7t' ???) ??? 6 ???????????, 7to otiTE Xtyo oute tcoX Xei v ??;????????|???] T7]v '???8?|?.1? err pXo ??\?, TrovoLi7]? ??? NlitteX, ?? ??????????? ??? BpaBstoo ; ????? ??????.??? 7to ?? 9opouv Y'vovxat vTtX7]TtT xt pLiY|VEoVTat livov Li ??) Yv"at| tcv StaTac;ecov ???, o 8 EVTETaXLivoi- SooyjSo xptx? Setxvouv ????????) ?:???7]?????7) cttjv ?????)??) ??]?"/]???| ????.
Sty) StoxxXliy] ??? ?? vTTUira ??? livou ??? SouYjStx TOTtcoLivou ????? ??? Q. Ka ypV yopa SpaSut^Ei, ?.????????.????t ???-????????] ait tv Oesterling, eytvav xuptoXsxTtx vpTta-??? a Xys? <5p?. "AXXa ??????? ???? ??? ???-??? ???1?)?5) [??????????^? ??? SoorjStx 0 xu-xXo9opy)crouv rcoX auvTopa ???) SxavStvautxr) TtpcoTsouaa. 'O Sout)8? ttoiyjtt)? Holmqust ??? SoteiXe auYXaP4TYjpio ?7)?????7)?? xa ????? ttco? t?j? TtoXtTtajj(.v7)? ????]? ???????????? pia? ?????)???6??]??? ??)???????)???? xa SiatTEps? TtrjpEOE? otv TTaXtxvSv ???????1?? v , Styj TaXXla Q. 9atvETat reco? stvat p,X-Xov c^yvcOTO?, xa ait ?? axXia ??? t-ttou xa t? SpEUVE? Tto Eva pipo? ??? Exaps pXi? irrjpE ttjv e^Srjcrrj TTj? Ttovoprj? ??? N-???? yt ttj XoyoTExva 1959, f| Paris Presse ?????? ??? ??????1?? ??????????? 6ti ????? TtotTjT? ????? Sxa 8v yvcopiCouvE tv Q. Xapa- s XTTjptcTTtXT). elvat yj axeTtxrj SrjXcocrrj ??? ?????? 'AxaSrjpalxoo Jules Romains : T BpaBeto NpTtsX Y'VTat SXo xa ict irapSo5o : rtopa-xpvETat ???? ?? ?????? vpara yt v StaX^rj vpaTa piaoaYVcoaTa ?j Srtco? ?????? evav X-???? cyvcoaTov. 'O Fernand Greh, yvcptltE

T PeyovTa ?? ??: 2????|?????
1627
yi KouaaiLiSo [xvov xsTvov ttj<; navaytai; T&v IlapiatcV xal Elvai vuTctxovo? v Siapar) ?? Epya ??? &??00 axou Quasimodo (=Koua-(ixovto). T ovoixa YjTavs tpuoix xal ??????????-V Koua^ijxvTO, XX yi Xyouc;... tcoiyjtixoc; ?? xaixE : Kooa^tfxovTo.
'0 "AyyXoq TcXt tcoitjttj? Eliot, Bpa(3sto N-lxtceX 1948, ????1 ix ttjv sxaipia xal (??????-poutxs : ????????; Sv yvcopit^co are' 0Eia<; ttjv tcoitjot) ??? Q. xal Sv (?????? v xjxco xpmx o/Xia TtvK) a' ????). 'H ??)[??) ??? lvai tcoX ??]??. Xalpto, tco ?? Ppa(3Eio TCTjyaivsi ottjv 'I-xaXia xal xaXwoopi^t tv Q. ottjv ixSa t&v VlXY)t Sttjv ?????18? ??? 'IxaXia, ????? xal ?? ret aT)(j.avTa XoyoTSxvix ppa^Eia TCpoxaXouv ?????\-tt]asi? xal tcoXelux?, Sv rjTavE Suvax v ylvr) i;atpsa7) cttv xavva ????? [?????? tco Tcpxsi-Tai yt ?? NlitceX otv xixa vo lxXic; tcevtjv-????????] Q. ???? SuafxEVTJ oxXia xt. ???????-cjsic; SiaTOTCco0T)xavE ??' ???? xiXa? syivE Xyo? yt ttjv ??????)?10??|?? ???. '??????)?10?7)?? xavo-vlxtj, oao ????????? ????????? ?) ???????) v ????)??????)9??(?, uTtTJpXE xal ??? R. Bacchetti xal ??? A. Moravia xal ixXioTa, co? tI? teXso-Tais? LipE?, auyxVTpcvav ???????????? ????-vttjte? TCtTuyia?. Kal ??(?)???1 ????? Sv TjxavE ol lxve?. vav ???????? va9p0Yjxav xal ?? vpaTa ??? Silone, ??? Vittorini, ??? Ungaretti xal ??? Montale. AtoI olico?, ????????? yt ???? Suo TEXEUTaiou? Elvai pelato, Sv Ei^av TtopXet ttjv ??????1??)??) aiV/jOT).
Kal rcoio? Xyou? TCxaXoGvTai oaoi ottjv 'IxaXlav tj XXou sSet^av 'y.K~krfy}, ExSrjXcoave vT0ECJ7) xal SiaTUTCcooavE Sia[xapTopi? ; ????? oti tj ??????/?] ??? xofxou sxsi ??????) xal rcXi ct-cyjv tcotjotj, tco tcoXXoI 9scopouv ???? 7ce9at/.v/] (5ocpX7)[j.vo xal xpzu'x.OTcruLMOM eISo?) tj tccooStj-tcote 5sTCEpaOLiv/)v ???? ttjv ??????????' ??????? oti ppapEUjAvo? tcoitjtt)? slvai ?????? (evc Xpvca ????? y] TaXiXT) ???????) sly (xeIvei ??? 7Cpt9)pto ?9\? TcayxoLciac; ouvauXias;) xal TXoq ??? 6 TC0t"f)tt)c; aTc; v/jXEt ctttjv tci ^coVTav/)v ???????] ??? 20 alcva xal TroSEixvsi oti e-Xouv aSixov 0X01 exeivoi xal elvai xpia p-XTol ottjv TxaXia ix ttjv to/j tcolt)tixt) ?????-Soot), tco etcijj.VOUVE v 8eo>pouve tt) aYXpovrj tcoitjoy) vrcapxTT) yiaxl to; Elvai xaxav^tt). '???' aTol Sv Elvai oi pvot : T ovotia ??? Q. xpa yi tcoXXo? Elvai Seplvo [xaCl (?? ttjv ISa [??? ????^??????????^?; Tcoir,ov)<;. pjXYjTtxrii;, OTCt? tcoX yEvcx ouvei9l]ouve v ??) Xsvs, xal [x tt)v Sa xal ttj yvcoT) (Aia? ?????????; tco Sv sysi yivEi yEVLx oyi TCi TcapaSs^ty], XX xal ote vEyT"?) arc ttjv 'AxaSr)[xia. Kal ?? N-lxtceX eIvcci yvcooT ?? pYjTlOjXOU.
"Eyouus xixa to? ??????^????; tcoXitixoc; ???????????;, tco, ott]V rtolo |xa;, jeai^ouv t-oouc; xal ?????? ??????; T opyavo ??? ??????-vou Pcoixaios ?????7)??)??(!; ??? ????? ??? ??)? 22 ??? '????????) S7)(xoaEuos o^Xiov, o^i pe-
pata xoXaXEUTix, yc ttj Pppsuay) ??? Q. '????-(?'?) ?? TcotTjix ??? Styj Na SeXt)vti, tco Stj-ixooiettjxe otyjv ((Unit tt]v ????) [???? ???? t/)v ?^????????) ??? ???????? otcoutvix. Av (?????? pepata v tcc ???)? slvai ???? ?? TCiTUXTl[xva tcoit]-[???? ???, XX xal Sv Elvai StaxptTix ?????-??, EVTac;rjc;, oute St^Xcoot) tcoXitixuv ?povYlL^-Ttov, ?????? t'otoc; t 0ECOpr]oaVE tcoXXoI, ????? exei ??] ov)txaoia, tco ??? ScbcaVE xal al SourjSol xpi-t?, ???????? ttj? va? tcoit)tixt)i;.
'Acx' oi aOTCOvSot ?1??1, tco to? jXTCVEst ?? ??????;, xi e^Ei toouc; tcoXXo<; EtXixptv^c;, OappaXoc;, ixaxrjTixtTaToc; ycoviOTT)? S. Q.; Fi ttjv TC0OTY]pic;y) tcv ????????? ??? ??????? ????? pp07)XE ottjv vyxrj v vTaXXcJY) TcoXEixix? xal Xyoc; ??? slvai ?????? xal TOExoupi xal ????; ?? Sscji xal Tcpq ?' piOTEp. 01 ouvoSoi-npoi ??? ???) SxoXtj ??? p[xt)Tiatxou, tco tv 9Ecopouv ?????????), xal 1??9?)??| ; (tco ???????] OLXb)? tv StSoxaXov). Kal ol toooi ??????]??1 yi ?? N. xal ol 91X01 xal TcaSoi ????, tco ;x ttjv ??9?8^)??)??) ???? xaTu9vsTat ?) vavrlov ??? xoTpaTEia ;
Kavva? Sv etcioteue oxv Q. yi ?? NixtceX. Oute ol xSTat ??? Mondatori xal Bompiani, tco yi' aT xpipcb? Pps9T)xavs xi vToitxoc xal Sv yXuTcoavE ic ttjv TcapoiixtcST) S_/)XTi-xTfjTa ???. '???? xaX xaX, 8c tco ?? Xjxe, oute iSio? TcpayjxaTix.
???' 8Xa ???? xal Lxal]l [x' ???? Sv XE^ave xal ?? ejxevt) pOpa, or](?1?(???? xal oxXia otv 7)[XEp_/]ato xal TCEpioSix ????? ??)? ?????(8?? ???, oi tcoX yxpStE? >cSr]Xa)OEt?, ol ?????????? ini |xps? ???1?????1?, ol ytXiSE? ?? ouYxaP"1TT]pia ??]???????)[????,ttjv ???????) (???? ???]?? ?????? ???? 2000???? ?1???? xi ?^????? ??? acoTEpixoG xal TcvEOjxaTix? ??????!???????]??? ??? ;a>tptxou.
'H TCo^p.'/] ?????? cJeSyjXmoe ttj xaP" TT)?i tco elSe v ppaPsExai ??? ??????>??? va? ouy-?????? ttj? /) x^P01 v-a'1 v TCtPePaicbveTat ???? Tcav^yupix ?? ysyov? oti y] v(Tpr) ???????-pa tt;? apxios v [xrcalv/) ??? Xyo twv Aacv ui ixtv aTvoix-/] xi vE^pTTjTT] ??^?).
MsT tv Giosu Carducci (1906), ttjv Grazia Deledda (1926) tv Luigi Pirandello (1934), 6 Salvatore Quasimodo (1959). '????????? ???-X?, xpiToc; ??????]? ixat^l |x t-?)v Deledda arc ttj SapSr]vta, 6 Setepo?' SixeX?, 6 ???????? Etvat Pirandello. Av t TtTjpavs pepala ?????????? ote Verga, ote 6 Pascoli, ote D'Annunzio, tco ottjv 'IxaXla toXcc/ioto toc OEoipo-oavs (???????? xal [x titXou? Ixavo? v SiexSi-xtjoouvs aTrjv ttjv tijxy], oute 6 Sia?i[xo? o SXo tv xaixo B. Croce, tco TcoppcXTTjxsv rcaveiXYjjX-ixlva, xal 9yave jx ttjv icixpa otiv xapSi xal ??? xe'^"1 TL Sv E,ico9r)xavE v Soxijxooov a-
tt)v ty]V XaVOTCOt'/]ot).
?????, ?????' ???? exooitcvte xpvta, y] StpvT) ??? ppaPeiou N[xtce o??avcv?l ?? spyo ??? Q., tcoctoo Tcoir^tt) ttj? '1???1??, ko totcoOetec t ovo[x ??? TcX'i o' xeivo ??? Carducci. Av Elvai t] TcpcTT] ???? tco Q. sTxev ex9soei tco-??]?10??)?? yi t N[XTceX. T SiexSixe ???? ?? 1956. "fl? ttjv cpa eIxe Tcpoo0aei ??? VEpy-^Tix
??' 116

1628
?? ???????? ??? ?? ZnrripaTa
??? ???? ??????? vSo'iTaXixYJ? cpuaijc aYjpaaia? : T Antico Fattore ??? 1932, ?? San Ba-bila ox 1950, ?? Etna Taormina ??? 1953 xal ?? Viareggio ??? 1958.
T oitTcrjX xi ???????? rcaiSi, ??? rj ??)???? ??? ??????? oti 9 ?? axoTcaouv xcforoia pepa ?????, ??? t;exvYjae pia pepa p Bapsi xap-Si, sva xovt Tcavwcppt xa Xlyou? ??????? ctyjv ??????) yi v ?????1 a^pepa ??? ?????, 8v Tcepaae Sppo aTpcopvo pSa XX TpiBXoo? xal ????8??. rsvvYjrjXE ??? 1901, 20 ?????-????, (oxi axl? SupaxouaE? xovT ???) ?>???| '????????, ????? TtavaXapBavouv rcoXXol xal xovteei v ?? ???????? xi ?8io?) XX otyj Modica, tyjv ypoTixYjv vSoxcopa ??]? Meaoyeta-xy]? ??????)? 'EXXSa?, otyjv 'AvaToXixYjv xel-V7]V xTTj tyj? EixEXEa?, no SiaTYjpEi tyj ?????? oxi pvo ??? '?????????? ??? ?????? XX, ????? ol '8ioi ol 'TraXol u.oXoyouve, xal pia? XXYjvixTYjTa? xTrXrjxTix ^covTavY)?. TanetvYj? xaTaycoyyj?, ?????? ?? -jratSix ??? xpvia a Sicpopa pprj ???? 7] ???]???1? ??? ?????? ???, ciSrjpoSpopixou ??????)??? ?????? xal ???????-?? ??????, rcaiTounE. (Joitouoev xpa ??? ??|-poTix S/oXeio ??]? ?????, ???? Tapt;avE ttj SixeXta ol Tpopepol asiapol ttj? MEaaYjVYj?, ???? xal ??????9?]??? ???????? ???. 'Exs ??17]??)? pa? vTxpuas axYjv? ?????)?, ??? x<*paXTYjxaVE Pa0Ei p? otyjv xapSi ???_??1 pelvavE aaBYjaTS? ctt) pvTjpr) ???. Tte efye, ????? p? i;opoXo-yelmi ?Sio?, ttjv TcpcTrjv ?7????) ??? p ?? ??-vaTO. "H 7Ti0upia rj Sixyj tou xal ??? ??????? ??? v ytvyj prjxavix?, ????????????? ????? alcoviou? olxovopixo? Xyou?. '???? tXeicooe tI? texvi-x? SxoX? ??? ????????, ????????1?? ??? 1919 ttj EixeXla yi v ????) ??/) PcpYj xal v ??????} ??? IIoXuTExvEto. ??1??)?? Suo xpvia, xi vayxtJT7jx v ???????) picmx ?1? ????-Se? tou xal v va^TjTTjOTj pyaala yi v vTi-tisTtOTCc^T) ?? IcjoSa ttj? auvTYjpYjarj? ???. "Etoi iyive texvix? axeSiaoTYj? a psyXrjv pyoXrj-tctixyjv 'Taipsla Oxo8op,cov, rcXXYjXo? ci xa-??????? aiSrjpixcov, co? xal toxXXyjXo? a peyXo prropix ttj? Piazza Colonna. Ttjv... xapipa ??? aTYj Y)p0E v ???????) Y] ?????)??) arc t tfVK-7T0 ???? tuv KaTtapTcvipcov xal ?????1??| ???, tceiSt) pyvcdE piv ??????1? tyjv Tcapapovrjv xpiBco? ??)? pspa? Tto apxiev rj ????????^ ??? Npoo, rco ?1? ??????????. "Etcji t 7??????|?? ?^???^?, ??? 5ava7tpBaXXe, 8v t vTipsTcoTCas (XTcalvovTa?, ?????? ??? duaT^aave ol ?1??1 ???, ???) Sr)poaioypa9ta, elxe ma Bye cit 96S? rj ???-????) MaTETi, XX p t Siopinp ??? a-rTjv ?0?1-
TIXYJ MTjxavixrj 'TTCrjpCrla,7tO TV TOTCo9TTJC7E cit
Reggio Calabria xi etoi t;avay6picTE ??? Nto. ??? 1931 ????????1 ?-rrjv Imberia 8nou E9Tia-oev Eva OTpaTicoTix Sppo p 1.500 ??????? xal ouasv ???? xaipv vpsaa a ???????? xal 8??-ve?, tco elvai, ojtco? XvE, ?? axoiXEa ???. 'H pEaoXBvjciY) ??? ???? ??? 'AxaSrjpa'Cxou Angelo Silvio Novaro ?^???????^?? ttj ?????????) ??? ctttjv ??????????? ttj? AopBapSla?, ?????' arc ?? ovTopo Ttpaap ??? arc ttj SapSrjvta. 'O vo? 7Tpo'iaTpev? ??? 8v vE/TavE to? ??????? xa
tv... tioplllEi ottj Valtellina. ??? 1938 ????? TsTai ??? ?? Mrjxavix yi v ????????????] p" vipa ??? MiXvo, ttjv ?????????? tcXtj ??? SXrj tyjv 'PraXta, ???? ttjv X9paarj ???, vu ?) Pcpvj Elvai yi' aTv rj nXvj v6oXoyta oXcov tcov tzo-XiTiaptov. IIpopxETai SrjXaSrj xi ?????, ????? 9avETai, arc tjv Texvixtjv 'ExrcalSEUcjrj, vTjxsi ctttj yEvi tcov pTjxavixcov, tcov yscopsTpcov, tcov XayiciTcov ????? Montale, Lisi, Betocchi, 6 Sinisgalli, tzo ouvTeXoavE ???? ottjv vSEi^rj ttj? ayxpovri? 'iTaXixrj? AoyoTEXvia?. 'AvTmpo-??????1 ttj yevi tcv vcov pETavaaTcov, ????? ???? Xei Vergani, ??? vaxfjnTOUve ??? MiXvo ?????, auyxExpipVE? Se? yi ttjv pyaaia ??? ?????1??1 v xpouv, xtP^ ttXou? ????????, Xcop? vaxouvE Sa yi ?? t npoTipav o xS-ts?. Tcopa vaXXacTEi ?? ????????? ??? ????;-yrjTTJ ttj? 'iTaXixTj? AoyoTEXva? ??? 'QSeio G. Verdi ??? MiXvou p ??? ????????? xpi-tixou ??? BSopaSialou IEpioSixou ??? 91X0U ??? Tofanelli Tempo. Et MiXvo, ???? '? Q. xei ??1???9??] ?????? x"PS? ??? ?0~ ???? xal ??)?? -pepo? a Si9opa auvISpia ttj? ???????)? av vTmpaomo? ttj? x^Pa? T0U-??? 1958 ??)?? ???) Pcoaala, ???? slxe ????1 sp-9paypa xi Epxivev xei voarjXEUpEvo? 8 u.rjve?. 'H va xal 5av6i ?????????? ??? Lilli Fiandra, ??? 6 Q. yvcpiae ??? xtco xpvia, Elvai &v-??????? ??? nrjyev ???????1?? ???) Pcoaaa oTav ????? tyjv ppcbaTEia ???. 'E?la?p?ov?a? ??? ttj Pcoaaa Sv nYJye ??? ????1 ???? tv reeppevsv vaycbvia yj pyjTpa tcv Suo ???? ??^??. Etyj Pcoaala 9aEveTai aYjLtetcoaE pEyXrjv ??1?????. ???????????, ???? ??????) ??? lxavo?oY]aY), oti ??-OYjyyjT? ??? OpXia El'xavs SiaBaet ?? ???????, ??? Sv s'iravE ??? ??????? yvcoOT otv ???? ???, xal a ????1? cuvopiXla ??? vaxolvcoasv oti ????????? Soxlpaae tyjv ?????)^ v 8?] ?' ?-vop ??? ????? a piv exOeaYj yi to? psya-???????? ??1?]??? ??? xapou.
T' Sveip ??? v ????????] tyjv 'EXXSa a-