ztfndonld. tecavalLzs.
AlEYYNTHS : TETPOZ XAPHZ
ETOE !Z TOMOI 34*TEYXOZ 390
'AfHjvoci, 1 Sertteugiov 1943
nEPIEXOMENA
. M. nANAriQTOnOYAOS......CH noXoya ??? ????? cpocvou (???1?]??).
????02 XAPHZ.....'Ano ttjv Zctjv Kai cen xfiv Txvriv : Nct ????????????
?. F. MEYER (??????. IZIAQPAZ KAMAPINEA). To tXo ir) ?????? (itoriHa).'
AE2N KOYKOYAAZ............'H '???????????] ???????) ( ??????) )[
ZIIYPOZ riANAFIQTOnOYAOZ..............AeKacTtevTocouMaoi!
0ANAZHZ IlETZAAHZ............'H Kup xr\c, "Ypaq (01?|??)??).
DQTHZ KONTOTAOYZ. ?? '??^?????? "ApxTima : '? navtoKpxcop ( nsXiri).
MHNAZ AHMAKHZ ................Ultima Thle ( itoriucc ).
EPZH ZEOEPIAAH..................cO ?????? ( Sirjyrina ).
??. N. AIOMHAHZ . Koctcctttwoic ?????? Kai [iovacxuv sitiKo^ivrjvcV (??\???|, tXo). OAMOZ riEPANGHZ ... . 'O TaiyKoc ( ??????????????? ioypoccpta, tXo). KZTAZ ZTEPnonOYAOZ...........Kl" v ?? 5?????... ( Ttoinna )
38-oaoz ztaaioy-38


NEA EZTIA
lAPYGH TO, 1927 ???1????1 THN 1HN kai 15hn ??0? MHNOZ
AlEYeYNTHZ : ?????? XAPHZ
ekaotai: IANNHF. A. KOAAAPOZ & 2,a a. e.
TDArhFI ? Aiev&vvoi, Svvxa^i: IIstQai 78.
I s ???1? : AiayQiaic, AisustsQaiaai: Sraiov 38.
????? napayyEXta, ???? ??? vxixnou, iipc xo ?.?. I. ?. ???/.pcv Kai Sav BiXioncoXEiov xj 'Eaxac;, ???? Zxaiou 38, 'Ae|vaq.
nEPIEXOMENA (ZuvXEta)
to AeKajteviixeQOv :
risp ?? reyovxa Kai x Zrixiinaxa ( ?'?. X. ': ???????? Siver]. TXXo "Ay??? : 'AXko ????1?5?]?. ??????? A. Mya: ???????? AoukotiouXo. X. : 'Aa-??? iiapTtova.NT^Tiq'???????????????? : ONpoetae minores>). ?? Gaxpov ("??-k] GpuXo : Aaapo B' Ocxeiv) Zccvxpri ).'H MouaiK) ( Apa Z. 6eo5co-poitoXou : "Epya FIovr|pL5ri, KaXop.oipr|, PecuxX AiXa AaXaovr) ). Na BiXia. ??-pioSiK kl''???)???15??.Elr|OEL.'AXXriXoypaipta.
Etove:
Zu. BaoiXsou: Tpyoc (????????[?, ????? KEinvou).
Et ?? Qxjievov :
??????? ZIKEAIANOY: '? AaiaXo (xpaycota). TEAAOY ????: Tpa ixoufjuaxa (????^????). rilPrOY GEOTOKA : ???? axf) vea OSaEa (nsXxr)). N. XATZH KYPIAKOY ??1?? : ???????? ????????;.
AITEAOY TEPZAKH : "Eva avKoxo ??????? ano x f|pwKO ???????^?? 'H
npiyKt|Ttaa ???????. MARCEL PROUST (??????. ANAPEA ANAPEOnOYAOY) : ?????? ????1? yi
?? ???????????.
PAUL FVAL (?.?????. MIX. ?. ZTAZINOnOYAOY) : T xpayoBi xrj xXaSi.




'A\inXi xou ?????????? xo ?????????????. soe ???????? xxxiva va jira v a ????^???, v ??(1? oavaxo xpaa, p,oaxo6oxt ??????. m ax xaxcbyia x aeta av xoxo v x ?????, v x (puxaa) xaxepe xP0V'> xpiou [Afjvs, ????? v posi |icv vot^Yj, v p6e va xaxoxaipi, v ypet arc xf laxpuy] xv eVTjxsta xaxc pov. n xaxe p, axjv axv], v ????? x xoy ???, v xv cpix^aw yxaxiaax ax ????? xal ax axpia, v xv ??????, ajircext (iou, x 0avaxo xpaai aou, ifj ^evjxEi x aaava v rcv, v x ^exaet.
K. KPYITAAAHI
' nea eitia ,, 1 zettt. 1943


ETOZ IZ' 1943 ?0?02 VPIAKOITOI TETAPTOX
a0hnai, 1 ZETTTEMBPIOY 1943
TEYXOZ 390
H ??????? TOY MIKPOY (PAYNOY
"H xapauyi1) tloa,K0PXrio8 Qu^ipi : Ehav (iiKpq OEpTtexq OavoQ, tco tcvt]0 Kal ?????? tv ???????? ??? ?????????? f|Xiou ??1 Ttf)pe ?' ???^??????? ??? ???? ??) ???????.
Ztv ttco touto yvvr|9r]Ka. ???? ai*[ xapauyr^ v^Ea' ait ?? XupiK tceOko, tt^v ???? v KaTEpatvei ott^v KpoyiaXi tv 6e Stv ttto toOto yevvr|9riKa.
'Avocava tt\ ??????? ??? ???' ??? koxoXi ?? '?????1??)?, tco of|kqve tt^v GavaTt] ????????) 7? v^Eoa oto<; ?????? Ki vGi^av t' ai][ivia Trjq ????? ottj yaX^iav ?^[? : ?? uXaya ?' oE aTEpic; pve0oaav, ??????; ?? ??????????? otv ????? ??? ??????.
'Avaaava ti5) ??????? ??? ???" ??? koxuXi Tfjg '????51??]<; ?' eviQoa tcgoc; 6 fpioKTav aXXrj &pa yi ^va, ego ait Tfjv Spa Tfjg ???????" Tt1^ avoi^E ??^ (JEXJxpuor) ???????] ?' epi^e axo<; ppopc; t<3v avGpTccov tv '???? ??1 xv ??????.
Ztoc; 6pp.ouc; t E'irav f| '????????^ tco nr|yaive v ^earjKdboei tv ?????????? Ka v ??? hiXtjoei yi it\v ???? xfjq Tpola<;, ti*|v vTco6r) ?6??|, tco e'itav fj ????] [iov. 01 6i6upE<; ???[[5?(; ??? OTpvou ??,
?? XouXo5i if\q po5ia<; vp.Ea tovq, ?????|????6??? otv f|Xio if\c, AaKoovtaq. ?? ???????? ??? ?????? ir]q (oO EyivE tiotpa' Kai Xyiaoa ?????; 6v TtpxEi ??^???????^ ???????; yi v' vpsic; otv "???????.
IZ' 69


1074 Na ???????^???
zto pouou TiSv avQpcTtcov, oxf\v kpo9axaaai tcv oouckcov, auvarcviriaa tt\v tcaioxa tf| nauaik. '????? eTav ?? yxio ??)? Kai ????? ?? ??????? ??)?. epouv yupvo vTKpu ti-j, yiaT v exa aao x^va, e'co ???? tv KKKivo x^&va xfj papTac. ztt^v eti'i ??]? xaptciaev tc9oc too votou ??? : yaxio pakpivo kotcvo ooiKopoae ??? 01????]??. ?' vicoaa ????? ????? Ei'xav ?? tuo yaxf|vi.o ait ?? TCETcpQpva, ????? 0 ????????? v Etrav ?? TCETcpcopva (???.
ztv TTto toto yevvr|8r)Ka.
*h ???11 ?-?? oaoxei ov ?? ???????? ????? oavo,
tco TtapvE ?' ?????????]?? ??? ???? T) 9xaaaa,
paatiycopevoc ???? tv pEpo ???????????? paa a' Eva ??????? Koppt,
Tco vatpixtcei kouxoupiaapvo otj pta ??? ???????? ???.
I. M. nANArifTOnOYAOZ
??? TUN ZQHN KAI ??? THN TEXNHN
NEA ???????????
ol uo ?[??1 6ia$covoaav, xx Kai v r]9saav v pEvouv kagva p. T?|v ia ??? :
??? TcopE, ??????)?? pou; Mia xaivoTopia Evai ki' ????|. kai aco xi ???? ti tcl ??????????)??. "????-ote ??????? ??????) ???????????? ?' aT| t)v KaivoTopia. "av ?? koxoee-Taar ??????, v evai ???? f ?????-?????) pia xxrj paaiTExviKfj xx Ka KTCOTE ????????????1??]? axoxta.
ar)xai| ;
'??????????? : v Tcpxouv ei-kotco djjiEiovTaL yi v KpEpaouv r\ v TOTco0ETf|oouv ??????1?? f| ?????-?? Epya a' va otcti, a pua xoxr), a pi ??????^? f) a'va iipoaio ??????? ; 'avxoyri pyaaia Kvouv ?' KEvoi tco Tcapvouv (ii ixiogrjkt] o ???????-aTiK] taia Kai x|v Tcapatvouv otv ?????? ttj tceit' ???? tcvte f) ???? ppE pyavcopvri ?' ????????????).
av Evai ?? io, ?1?? pou. '????-vo tco TaxTOTcoiE pia. ictiki tci-
vaKo9r)Kr), ao ?????????1 ?? ?????? ???, tt^v TtEpa ???, tt^v Kavxr]T too v taiptr] ?? vpoia, v npo-xaaivr) auvcoaxiapo ???????????? Kai oykcv, v LiaTaicbvT) tt ?????????) xp&>-LctTQV Kai axr|Litcov tco p kavvav ?????? v puopoov v ???????1??<|-aouv ott^v ia ??????. ki' ao m tcxooia etvoi f) uivaKo9r)Krj vo am-Tio pi ????^?, ???? tci aiipavu-k) Tcr|pEoa ?????????1 eiko tco 9 Ti|v TaxTOTcoirioT]. ?????? voptei ti 9 ??????;?)? v ???? va geoto-ktcouxo, va bv-?????, vav 'a'ca-??????], va aelitcari ?' va atpa ; 'e<3 ?????? a Tpau^i pepiko ?1-xou aou, koivo Kai oxikouc 9vrj-to, Kal KvEi tcoxcope ????????; ?????? v* ???????[??)? ???? TcpitEi v ??9?)??] kagva. "Oxi v pE9fjc -vpeaa a peyxou vpe.
riox ?????. 'axx ?.?1????? ???? jila kax| ixio9r)Kr) xetcouv o pEy-xoi avpe;
9


To TXo t)<; ?????)?;
1075
T oxoT] exet ?? va p x' xxo 'h ????6?)??], ??????)?? ???, evai -???.0 Kai ????? ??????? : auy^Evxpcb-vei Kai erciaXXEi TCEiGapxa. ?? tcoa tiox, yvETai KXcooc tv xevtcv. zt io pch kl' aaxxoc, ki' zacitip, ki' ?????)?, kl' ??????, ki' ????????????], ki' ??????. KavEi v avrjauxE yi ??^ ???????(-??\?? axf\ Kai KavEi cppovTEi v to x<^pio"r). ??|????? 9' avr)auxr|ar| ??-vei av bf\ TtXa TtX oxf\ iXio9r|Kri ??? ?? mex Kai tv ?????????; "h iXio9f|Kr), ?[?? ???, Evai ???????? ??????, ????? Xoi ??????[?????1 Kai Xoi TCEi9apxov.
m aTi^ aa aa Evai t] 01???-p ???. O tXio9f]KEc;, ??????)?? ???, v Evai, v TcpTCEi v Evai ?????-????1 pEyXov f) piKpv pywv. ta iXlo XEl ??*| cf) ???, T|v aKTivoo-Xa ???, ?? apopa ???. ???1 v ?? Xvr) ??'???? poxi ?????) 9or) a''va ???1 ; ki' aTj ?????? evai f\ no-
Xpcoar] Ketvcv tio xouv axoXla ?' ?????????? v TaxxoTcoiov iAio6fj-ke. N poipouv ?? x^p0 tou p ???1?, v tv yEptouv ????1?? p ??-Xaia9r)o(a ?' uTtvaa, v iipioup-youv pyavopvE tcoikixi, v' ????-??????? Tic TtupKayi p t|v -TcopvooT) tcv ????????? ??????-????, v tvouv ?????1! oxf) iXio-9?|??|. '? eiko aTO ??? yivE tria ??????[??)???, ??????)?? ???. Evai ?-va vo euayyEXpaxlac, tco 9 tv XPEiaoTf] TtoX f] TtvEupaTiKii ??? cori ao uvapovEi Kai [???????????? "EyivE piKpf| aicTir).
'???????????? v 01??????)? ; p-??)? a Xtyo TcpoTtayavLOTT'i ??? vou ?????????????.
'??????????.
Av a KaTaXaaivco.
??? v p KataXarjc, ???? v
pEl TI, p t TtpOTE aTEVOX&piE
Tfj TtoXEpiKfj ofj, Tto6Xr)aa Xa pou ?? iXia !
????02 XAPHZ
CONRAD FERDINAND MEYER
?? ????! thz ?????2
'Q [ik ?? 2??????| oi (piXoi STitvctv, Kai axa j.a;iXpia ?? ?????? tyivav, va vo, ??8??? r| ???|??| ?? onBEi, [i 6u Xiysp aXiTpiE exe p9e.
"OXot dcn ?? KnsWa ir\v ????? &siccouv, ?? apia ??? ??^? ait' xf| [iiXi f]auxaouv, <5??? a ??????? papapva opExai... Zoa ... 'Hxe aX.o ki' Xtpo veipexai I
??????. ????? KAMAP1NEA


11 02
"; ?)|1; 1 - ?)|. ]; 8?16,<; 6|1 , ; ,, 1 -6 ; ) , , - 1 ^ |; 1-, 9);, ?81 1 |. " 1 .1 , dpxi.TEXTOvi.k6 \ |; 51; 6 ', - 01?]16: | 1)1| , &19 ( ) , 5 1 [ ;. ' ; | -51 ?11 1 1 61-;, 51-1?1 ; 1 )-|1<; \xovo 1 | {;|1- ] ?|; ?01<; , 1 ^' ) . ^ ) 1) 4-(][ .
] ' ] 1- ;, ; 1 811 | 1 | 9-), ; 6 '1]; ]-6 111?1 ] 1 , 6 0 61' 1 .?[ | .6|. , ) .8 81.2>, ^-, ; 6 '|; 6 1 , ] ^) , 6 ?.|1 ] 1 1 ^ ? 15 1 , ; 1 ?<1 ) 0|, ?-[?1 5).5] | / 1^| ! ) || ,.
" |81 11 ; 6 ; ; 1, &, , 1- 1 |. ' 1) 11 ! 1 ) ; -^]1*|1(; 1 ^ ' 18)11 |1 ! '; ¨; ??^| 16. ! 6 '?, 1 1 1 )0 ); 18)11; ;, -^; ; ](; [1]<; 1 ^; ]^ ?1 6 ;, ?1 515| - , 11 |5|, |1 :5 ; &?1 |-, 1 01; [ 1 -
, 1?; 6 ; 1^ ^?1?1 ! 1<; & <; ; |? | 81 & -19), ^ 5! ) ) 6 ; ) ^.
", 1 ?1 , 1 -1 ^!|0?1; ; 1 ' ^-60 [1, 1?1 181 ^ -, 6 '!^ 1^ 1 6| ^ 1) ! | &1 . 01 ^; ^ |, 1 -ptTtETSi.Ec; 1 ^ ;, 1| 56 61,? ^ , - 1 1 ) & 116 1 51 1 ^ 11 ' ?1 (^ 1 ;, ^?01, , 1 1-! ( ], |1 , 5<; 1] 1 |911^ -;11^.
" 6 '; 1 -; ) |1 -1 6 ]9[16, 15-, (?11016 ; <,!1: ^; ?! 1 ]?[ 5 9 ;1 ^ , 1 ; ; ^ ]<; 1-)<; )<;, ; 1? 5 ^, 11 )^ 5? 1 | | 1 16101 ) 1 1 ] 11 -) 1115 1 6?[ 1 -1 ]; ; 1]; 51|; 1 1](; ?11;.
"; 56 1 1 61: 5 ^^ ) ] ^; 51 ;, ; 5 ) 61 ', ?1, 1 ' ^]. 5??, ^ ^1 ) 51, ) ), 5 ?1?1 8| 151;, 5 , ^ |6 |, ;.|??1 ] ).
|?10)- |[^?1 ) ) ?-


'H 'ApioTOTEXiKfi K9apoT|
1077
copia tou, xxot Ttcbq ? ???????, 6v ava-(ppsxai ??? saxri, ?? ouvteXeltol \ioa arr\v ???? tcv xpayiKcov fipccov. 'H ?????-?[? ??? ??????? TepuavoO Tcoirixfi v* ????-evcoei tv piap xoG 'ApiaxoxXri ???? k9e nvoia ???1?1??1??)<; ?????1????)???;, xv TtapoupE o niv UTtEpoXf] tco xi
LIVO S OUli$COVEl ?? t TIVElia yEVIK
??? '?????????), ?? oute Kai oxr\v I6ia Tr|v ?????? ??? ^aatpaXt^Ei KTtoia ouv-TtEta. Ka va yiaxt :
'O "ApioTOTXric; Tt5i5E Kai oxf) lcouol-Kf) xf\v lia KaTEUvaoTLKTjv Kavxr]xa iivco otv ???????), KaBcbq 9 ????? ??????????. Zuvettcc; f| oiKEla f)5ovf) tco TtpoKaXsi f| Tpayco&ta ?' f) |????1??| 5v Elvat ?????-Xayiivr) ???? m ???????????? TtpaxxiKri. "Oao aio9r)TiKti)TEpa kl v vxiLiEXCTci^e ApiOTOTXTit; ?? TtpoXr)na xr)c, txvtk ait tv nXaxcova, |ii ???? kl ?????, ??) eco-????? ???????] p.ovxa ???? ??? TtXatoio xfjc; TioXiTiKf)c, Ka fiBLKrjq SsovToXoylac; ??? KaLpoG ???. Ka yLaT tf)v irooxrpi-e lie TtEo|ia Ka ????????. Hax vx-8??? ait tv nXxcova, tio xf) ????????? XaEpf) ??? TtEpiTTTi, 6 '??????????; 9sco-poGoE Tf|v Txvri ??????? Kl vayKaia, kl -tcSlSe ??? aTtoTXsoLi: ttic;, axr|v ???????], ariiiaoiav ????1???1??|.
M t\ TTia ???1??|??] ??? ???1? ote axf]v foia ??) Bscopta ??? ??????1^?1 ??-TtoLa auvTtEia, etcelSt) v f) ???????, 5v Exav yi xv 'ApiaxoxXri Tfjq tiac, ??)?; xpaycotac, f]9iKc; kl u^eXluloxlkc; ???-ne; (9 TtpoTip.oGaa vaXsya vtl okottc; ???????????), tte t, ???????) 9??????? v ytvEi 6 ???????; ??? llou toG TpayiKoG ??01?|??|, TtoxpCOLj.vou v KaBatpEL ??? ???? ??? toc; TpayiKOc; fipcoEC, ???????? ?? tv ??????? xfjc; Ka9iEpconvr)<; fiBiKfjq Ka Tf]v KOLVcoviKfi ?????????] kl xi olc-????? ?? Tfjv vayKaiTriTa ??? xtpaxxr|-pa xouq, ???? ?? ekc, f) ?? vayKa-ov . M ???? ?????? oute t 5iavor|-9r|ke ???? '???????????;, tio eI&e t ??????? xr\q xpaycoStaq o lilv vaov-????) kl 6?????|?????1 toG ????????1??0 tio 5v eIvol lcvov aio9r|tlk, ?? Ka T^9iK ?&1????? ???| ?uoL?f) por) ??1 ???????| ???.
"Qotoo ri ??????, ??? ?????? pfjKS ????-Xoq ????????, noXovxi 6v slxav kl X-TEXa 6iKr| ???. ??????; tv TiooTripi^E ?1??? Ka ????????; tou, tcoXc; XpvxEp, uo TtioTEovTac; Ttq f) ???????, pioKE-xai ott) ?????) Tfjc; ???????!#?;, ??????|-pic^e tic; E^evoec; ??? AiaxXou av xv ^ayvioiL Tfjc; p.r|TpoxTovtac; toG 'Op-???). ?' etcelt' ano tv ?????? tt)v ???????)-plt^avE kl XXoi ?? LiiKpc; f| liEyXEc; ???-TtXripcboEic, Ka TtapaXXayc;. 'O 6lk<; naq ??????? Bspvap6Kr)c;, ?????????; oTq ???????; ouvetlelec; xfic; TcXtvric; ??? ???!??, pLirivEEi xr)v ???????] av Iva eIoc; cvt-noivo f| ?????????????) Tfjc; t)9lkt)c; T^r)?i
tco TTETUxaivETai |a tt)v TipcoplaxoG vxou ri xf) potEuari ??? 9cbou.
Qot Ka Tfjc; TtXvric; aTfjc; eXsyxoq EpXETai v vioxaEi t pxiK Ka aoiKO ??????????? tco yaivsi &n ile, oxetikc; ou^r)TtoEic; : Ticoq 6 'ApiaxoTXTic;, t;T?ov-xaq xr|v ???????1? avEpyo klxl av ?????-Ttsia, TtEpiopi^Ei Tr)v ???????) ??? 9Ea-TfyKa Ttcbc; f) ???????] 5v Mxel KatcL oxar] [i xoq TpayiKoc; fipcoEc;. Ki 6 vayr'ic; ???? BEpvapSKT) (jlttopel v 9piaLiE6i, oTav 9pia^ioc; ??? Elvai ouvTtEia Tf)q ???????|(; ??? Xriaric;, ??? xcxpaxxrpa ???, Tfjc; 5uva|itac; tv dxXXcov v' vTiSp-oouve otoc; okotcoc; ??? f) ?? ?51????[?<; Tfjc; 9(ac; ouXf)q ??! ttjc; cioipac;. "H Mr|-Ssia 9aTav acoax ?????'???? ?? ?????)-Liax ??)?; v Tiiicopr)9Ei, kl xi v ytvEi -vpuaaxri oxv opav ???? tv "HXlo. '???[??)?; kl oe^vc; k' vpsToc; ????????-???; 9Tav Skolo v nfiv uoel Bli M^q SiKric; ????????1??;. 'H ???????) Xoltcv, ???????? ?? tv plototeXikv opioix,lvai f\ oKEa f)5ovri tco TtpoKaXEi f) TpaycoSta ??? 9???|, f\ KaXXLTEXviKf) ouyKvriari tco vlc9el, Kacoq 9 ?????? ??????, ?????^?; XETcovTac; ??? ?????? lcl TpayaSia.
*
* *
'? ???????) tott) Kai oxe5v ?^???????) 51???1??????) Sv t;avTXE cbaxoo ?? ????, ^????????" f| ???????) ????????1 ax 9Eaxr|. M xi Evai axf) loia; Ka Ttot Elvai x ?????) tco TtEpavEi oxr)v ???? xoG 9Eaxfj ; nveo ox 5u ax ?????????? Eyivav ?* t;aKoXou9oGv ????? v ytvouv-Tai oxev 5Xe<; o oxExiKq p. tv pi-ototeXlkv ????? au^riTTaEic;.
'O poq ???????) , Ttapiavoc; ???? ?? teXexoupylk xuTtiK tv pxalcav ?.????)-picov, exel, eaia, 5iTtXf| ariLiaoia: r)9iKr|, TtvEupaTiKf) ???? ??) |ii, ??! ??????1??^, 9e-paTtEuxiKf) ???? xr)v XXr). Z TtoXXc; p-XaEq 9pr)OKl(; Ka axv Ka9oXiKia|a ar|-???? f| mKoivcovta xoG maxoG ?? x Gsto (?????|??)) Ttpouno9xEi [ila ocoiiaxiKf] ???????) Ttpv ???? xfiv ???1??) Ka xqv Ttvup.axiKf) ????'???. eO elSlkc; Xoltcv xt" ?????|???; xoG opou tco pExaxEiplaTriKE "ApiaxoxXr)<; eScooe Xaf) o Sicpopsq ???-P&kkXIoelc; ???? xfiv ?????? ?1?9?)?1??) or|-teaaia tco exel.
npTCEi 5r)Xa5f] v ptcr)VEUxst f] ???????) | xf) SpTOKEUTiKf) or)Liaata icicc; c^ayvi-axLKfjq Ttp^ri^i vc; KaGapxiKoG XouxpoG ????????? u. ? e iva tco Ttapvouv ol tcl-axo xoG paxuavianoG ox Ep ??????? ????;; Elvai 5?)??5?| f\ TpaycoSta sva ttlo TtvEUnaxiK ?????? tco ouvteXe, [i ???-n f\ ???1(^ oKOTt ??10????, oxfiv pya-vikt] ?????? ?' ?????? oTfiv ???1?1?| ???????] toG 9????) ; Mia TTiav ??????) ttjv e-vosl iSialxEpa rj SprioKEUxiKf) ?????????1)


1078
'? '?????????? ???????!]
toG xtikoG oppaxoq, cboxoo f) ,xo\of) ??)?, ov ?????????
Av ??51????1 nk^q ocv f] ??????? voEitai ?? ??| ??)????? ??? latpiKoG opou ?' iooSuvap.l ?' Eva r)9iK ???????? Tto ^?\?????1 xr)v ???? Ka9cbq t ????????-tik ????????? ????????1 ?? ???? ???? [ii ??????? Tot;tvcoor| toG ?????????. Tr)v xTiav ?????, tco xr)v evooGv 5ial-TEpa ol iaxpiKq yvcaEiq toG "?????????], Unops v xf) ou^iitoGve oooi ?????????-xai v PyXouv n xv 6pia|i ??? ???-????????? tci eSik ki aaxExa (i t alo9r]TiK ??1?????? ??9' aux.
"AXXcoote f\ ????????) ?1?????1? Tto TtpXEi ?????? ?? xf)v ???????, ??????)?? n maxrmovEq tco, ?????????? ???? t ato9r]TiK ????????> TQ ???1??? ?? tExvoXoyiK tipoq Tfjq pioTOTEXiKfjq noiT]TiKfiq. Ti'???? ov t;xco 5co Tq yvc3(iq tcv XXr|viaTcv yi xf] a '? AaoiyK, TCooTripl^ovTaq xf) yvciir] ncbqf) ???????) Ixei coq ?????????? xf\ ??????????| xcv nacov ??? ?????) o liiv ?????| yi vpETEq Ttpc;Lq, ??????????-Tai tcoX n Tf)v ???????] xf)q ala9r|TiKfq toG KaipoG p.aq, otoo Elvai nXuxa o^covoq ?? t pioxoxEXtK tcvGp.a Ka 6iptir]VE0El ????????? Tq vxiXr^Eiq [iicq noxfjq tco 5v napaosxxav ???? tcveu-iiaTiKf) XEixoupyia tco 6v tctipetoGoe tv Mva ????? okotc : xf|v ??????????] toG nXuxa ya9oG, niaq t5aq 5r|Xa5f] tco SkXeive ???? Trjq 6XEq Tq XXEq f^BiKq evvoiEq ??1 ???? ouvtceio Ka xr)v evvoia tfjq ?????1?\ a ioou v9pcTCivr|q te-XEcoariq.
Oi au^r]T,!l0k Xomv tco yvovTai yi xf) acoaTfiv p(ic]VEa xoG opou ???????] 5v ekoXvouv ??????? xr) Xor) ??? npo-pXrnaTq p.aq. 'h ttikt] xpaycoSta, 600 Ka9oXiK Ka navavBpcnivo tcepiexievo Ka av EXEi, PyalvEi ait p.iv ??????? 6ptiaKEUTiKT] Ka KoivcoviKr) TtapSoor], tco ???)?? too Pa9i TtoTUTCcoiiva ?? fxvr] TT]q nvco xr|q, (Soxe v \xf\v ???????? ar)-iipa v xf) vicoouii XxEXa ??? ait x eoik ????? xrjq-'H 5?????1??| xxvr] c;X-Xou xfjq xPlTiaviKfiq Tcoxiq ?????? t-Tiouq TcpooavaToXioiioq ??? ?????] Ka ??? ?1??????? yEVLK, tco Tcvxa 0 hvei XEXEUxatoq xoGxoq 5ioxaxxiKq Ka a?E?xl?q ??????? ox Sixutco ????? xoG xxiKou 5pp.axoq.
"AvxlBExa, o ouJ;r|xf|0iq tco eyivav yi xv ???????? x6v Tca9iiiixcov no tce-
patvEi oxf]v ???? xoG 9axfj f\ xpayco5ia, oxa9r|Kav tcoX yovincbxspEq n xq npc-xsq. Zxa9r|KavE &la??xloxl?q 0x1 M-vo yi xr)V ??;????? xfjq xxiKfjq xpayco&iaq, XX ko yi xoG 5pp.axoq yEViK xv Ka9oXiK ?????????-
'Ano xf]v ????? Tto Kopv'iy ????-??????? ?? xr\v ?????1? xfjq rioinxiKfiq xoG '?????????, 9Xovxaq v psl ox ???? xou axoEiq Ka ???1? na??q ?? x ttik ?????, ?1? ????? nXEUp xou pioxoxEXiKoG ?????? yi xf)v xpayco5ta ?????^? tv nEpiaaxEpcov xr)v npoaoxil. ripnEi xxa v oiEyEtpsi ri xpayco6ia ???? xv SXeo Ka x ???? xoG ????? ki xi ki rXXa ??9? ? ouvaioBrmaxa : ?????, v-6???1????, ??????1?, ????????, ??????-Xsia ; M cXXa Xyia, 'i,a n xv eXso Ka x ????, Ka9cbq npoo&opc^Ei x ??9? ax 'AploxoxX?q ox Setepo iXto xfjq P?xoplK?q xou, 5v ??????? ki XXa ???????^???? v npoKaXaouv xf)v xpa-yiKT] ??????? ;
rioXXo rXXoi no 6iaaoavE xv 'Api-??????? ???????? x uvx9exo. 'H vxi-???? ?????? xfjq ???????????^ ???????-???? o noXX VEcbxEpa 6?????1?? spya ?' evav xpno no (pavpavs ???????1?? ??---??????9????1?? ????????? xou 'Api-oxoxXn- '? ?????10? ,a ?ap^?Ycvxaq nponvxcov xv piaxo-xeXik cppo Ka auyxovxq xov ?? xv ?????, oi [lv KpixiKo xfiq no^xiKfiq xoG "????????? aav Xa x ouvax xouq yi v xv KaKonoirjaouv, oi 5 5pa-???1??1 xoG ??????? ySoou alcova npona-paoKEu^avE v 6?????1 xoG ZxayElpi?? x VEWXEpo 9axpo ?p^??q, x ???1???? Grand Guignol, no 6uoxux5q ??1 oi'mspa ptaKEi xl??Xq xrjq vnapxxnq alo9?xl??q t^iaq xou, Ka ?????? ??????? a' vpconouq no,Ka9cbq 5iKq ?aq FlanavoGxooq, ?-Xouv ??????????|?? ?????????? KaXXip-yia.
Moa ???^?????? ????? no nfjpE nponvxcov oxf) TaXXta x ???????? mcq ?????^ nvEupaxiKfjq appa^?q ??????? xoG ???????????, xoG ??????, xoG ?????-p Ka xoG ????? n ?? ??, Ka xou MnouaXco, xoG -???????? Ka xfiq ?. Nxa-ai n xr|V ????. r)pQe o Xtyo v aXEi ?? ???;? psyXoq AaoiyK. Movo xv e-??? ??1 x ???? Ka x toiavxa ???^?????, n9n 5???5?]"?1????, ????1?? Kai ??????,


CH 'ApiOTOxeXiKf] ?&?????
1079
UEpaiVEi, ???????? ?? tic vTiXf^Eiq ??? '?????????, ?) xpaycota aTf|v ???? xoO Ssaxfj, Kai pvov axv fj ???????) auviox xr)v o'iKEta f|ovr) Tto ????????! av p-yo xsxvri. 'O XEoq pXiaxa slvai ia-vrixoq ???^ ?? coo, Ka9cbq ki ????<; ?"-pic; xv eXeo. ET vai Eva ?????????? (cotnple-xus) viao, Ka9cbq 9c XyavE ?????? oi -Ttaoi xfjq ?????????1??|?; oxoXfjq. Ki f] v-?1??)?? axf) xoO AaoiyK aat^Exai ox pi-Xx xapaxxip tco KaSopisi lioq 'A-pioxoxXnq yi xv o'xxo: "Eoxco f] 'Xeo ?????) xiq tti ???/?????? ???? ?9???1?? fj ???????? xoO vaiou tuyxvEiv, xS.v avr; 7tQooboxr\oeiEv v na&sv f) xv axo xiva, Kai xoxo xav TtXr)a[ov ??1??)??1. '???? Xoitcv xv ???? pq xv Ttpo^EVE MvaKa-k tco ????????? ??????; paq pEi Kai pq Toq iouq, Ttoiq XXoq xxa ?????; ????-psl vvai ??/oq xo pioTOTEXiKO pi-opo, v xi kevo Tto uicv pq axf)v ???^ xo v9pcOTtou pai p xv oxxoxou;
'Etc TtXov AoaiyK eaXE teXeo ko ?????? ??? rjxnpa xo ??????. 'H xpaycota v TtpoKaXEi, oxE TipTCEi va ??????-Xe, xv ????? toG ?????). Baoio(isvo xi povxa otoG MevteXoov Tiq ??????????; iEUKpivfjoEiq vpEoa ?ou i ??) tco ?????????[?1 ?? ??????? ???? Tf]v tce-
???? Trjq aio9riTiKf|c; auyKvrior)c; (?? yp Beivv TEpov xo XeeivoG ko ????????1-kv xo Xou Ka TtoXXKiq ?? vavxl Xpoipov), AooiyK rtavs pt apuaf]-pavxr) iaTttoxcoar), ?5:?????1??)??) xi pvo yi xr)v ?????? ???, XX ??1 yi pq k-?? tco ????????? tcoX ouxv ?? ???? p tv ?????, ki vExiiaaxE TcoXX ????? Tf|v ??1???1??|, xf]v aTtOTCVixxiKf) Tctpaor) tco oKE x Grand Guignol tcvco oxv ???????1???? 0Eaxr|.
'H xpaycota Xoitcv isyEtpEi tv ?????, ??9??? ????????? TtoXXo KpiTiKO Ka ?1??????1 ki ????? tcoXXo opapaxiKO Ttoirjxc; ??? ??????? Eoopou Ka TcpoTcv-Tcov xo ??????? oyoou alcova, tco ???-poq ?' ?) ??1??] auvioxoGv xr)v ????????? xoG pyou xouq. "? xppoq, ??????????? ???? r)9iK, Elvai Mva cpuaiK auvato9tipa. Mac; xpopsi fj vaq ???1???; Ktvuvoq, pia TtpaypaxiKf] TtEiXf), fj pia ?1??101???1??) ki dTcpoXETCTr) TtpoooXfi tSv VEpcov Ka xv aio9f)OEcv p.aq. K' oi Bu opco axq tce-piTtTcoEic Evai ala9r)TiK ????????????. Kai v yiaTt :
?????-??????? yiaTt, XETiovxaq va opacit ??? ??????, ttpoupE Ttcbq oi avGpcoTcoi
tco ?????????? TIVCO ott) OKTlvfi v tco-
?????? Xr|9tv, ?^?????? r)Xaf) v c;exco-ptoupE xv TtoirixiK pG9o Ka xf)v KaXXi-XExviKf) o6p.aor) ???? xf|v ????????1????|??, tco ETvai aio8r)xiK ?&1?????).
"??????, itEiBri ntiyatvovxaq ox Baxpo v TcapaKoXoo9fjoouii xq ekovikc ????-
Eeic; v9pcoTccov notcov p. iiq fj eotco Ka KaXuTpcov tcaq, Ka9q Xei '???????-Xriq x TcpocoTta xfjq xpaycoia, c;poup. nq Bv TtpKEixai v a'^viBiaaxoGps ?? xitoxa Tto v Cetcepvc x pia xoG ??9?-voG, toG SuvaxoG yevoBai. Oi pxaoi "EXXriVEq c;pav ?????^?? ki ?????????? ?? ?????? tcv xpaycoicv tco TtriyatvavE v oGvs ??? ??????, yiaxi 5Xa xwPlc^ at-????) Exav Ttapicva arc xo covxavoq 9pXouq xoG XaoG Ka ouvi^aapva p xf) 9pr)OKEUTiKf) Ttioxri Kai tt)v LOtopiKfi yvc-ar) xou. '? TtpXoyoq ??? Epmtri iiXi-oxa a vc9eX v to x 9up.toi Tcpiv ic xf|v xpayiKf) por), o vaQeXs r)Xaf) ?' aT v" ttokXetoi xf)v ???1???????| Tfjq TtEpipyEiaq Kai Tfjq ycovtaq xoG 0????, KivopEvoc; ic pi ?????? aio9r)xiKri v-?1??)??) Ttq ??) auyKivriof) xou 9 xf)v ??????????? pG9oq ???9' auxv, p xpTCoq xf)q Tcoir)xiKfjq pETOuatcoofiq xou.
'O aL?v^laapq Xoitcv anoKXEtETai. '? 9EaTf)q yupEEi x Eicq ??1 x vay-Kaov . ?1* ax, v BoGps itvco oxf) ???\-vf\ Kxi Ttt9avo, q TcoGpE Kopva ????-Xia tco piXvE fj TtE9anvouq xuXiypvouq ox oaava xouq v xpvE ax ??? xpa-tti p covxavoq, OKipoupE vav -TioTpOTcaop, piv vaTapaxfi tco xi uvo OLKstav fjovf) Bv TcpoKaXs, xi pvo pq XuTpcovEi, XX* nEvavxtaq KpaxE a pi Xaspf) iyspar) ??????)?? x VEUpiK paq auoxripa ?' axsp' ???? x KXstoipo xfjq aXataq.
???1??, v pTtopoGpE ofjpEpa v ex-xoGpE Ttpa coq ????? xq iBsq xoG Aa-atyK yi xf)v ???????]. Evai apuorjpavxri t) BiaTctoxcoar ??? iccbq MXeo ki ??-oq Elvai yi xv '????????? iva ki xi Bu 01????? ouvaio9TpaTa, iccbq 9aTf)q XEicovTaq BtiXaBr) xr\v TpayiKfi &par| vic-9ei vav oxxo yi ?? ????????? xcv ???-yiKcv fjpccov ?" Eva tpoo pat, pyaviK ouvBspEvo p tv oxto ???, ?? ?o pf|-Ticoq ki axq ioq p9i ktcoxe oxf] 9???) xouq. 'Doxoo x TtoxXsapa xoGxo, x XXcooxE TcoX TciBav, yiaxi 9 ^e-xaco ????????? Ka xf)v ????(???????| tco f| ???????) Bv Elvai ?? vayKao ??????-????? Tfjq TpayiKfjq poiiq, v pTcopE v auvioT: tv oaiaoTiK, tv a priori te9eipvo okotc xfjq xpaycotaq, va ???-
tc ?????1???1?? tco XEtVEl v pExaaXEt
x Tt9r] toG 0aTfj o piv ?????, Ka9q TctaTEUE AaaiyK, yi vpExsq Ttpt;iq. 'H ???1??)?? axr) v slvai of|ppa -
VEXxf|, OO Kl v lEppr|vl TClOT x
TtVEpa piq ???????. '???? xf) oxiypf) tco ?????????????? ??????? TtoXp9 Ttq f| aio9r)xiKf) Evai f) yvor) xcov ato9r]OECov Ki xi xfjq XoyiKfjq paq, ???? xf) oxiypfj tco KvT EXcbpias x cbpao ???? ?? fjBiK, x ??????? Ka ?? TtpaxxiK, ki TCBEtc;e Tcq f) viBioxXEia eve f) Kpia ????????-


1080
H 'ApioxoTeXiKf| ?&?????
???? xfjc ala9r)xiKfjc; ??1??)?. ??? vBpcTtou, scoptec; ov ??? AaaiyK yt Tfjv f)8oTcXa-otikt) TtooToXf) toG ????????; 5v pTcopE v aur)xr)8oGvE ma ??? ooPap.
'Qaxao AaaiyK onu.Etua eva on-pavxiKcxaxo pfjua axv xopa Tfjc; ata8ri-TiKfjc; pEUvac; ??????1?? p tv pioxoxE-Xikv piop, Ka8oplovxac p Ttappriala Kal TtoXXf|v t;u5pKia x ouvata8npa xoG ????? Kaoq olyoupa x TtapaSxExai ZxayEiptxnq, ki vaoKEu^ovxac; tcoXXc; itXvEc; tco SnptoupyfiaavE axfiv ioxopta Tfjc; ,5papaxiKfic, xxvric. oi TcpxsipEC. XTi-piiasic; xoG Kopvy, toG Paidva koc tcoX-XSv ?1??????? Kct KpixiKov xfiq stco-??^ ???.
Mnopst ?????? v ioxupiOTE KavEiq ?????; f) SiaTctaxcoan xoG AaaiyK yi x eI-5oq xoG ????? Tto SiEystpEi ox ?????] f] xpayiKf) 5pan, slvai x anpavTiKCOTEpo KpSoq tco pyfJKE dir Tg TXstcoTEc; au-cjixfiaEic tco eytvav Kat ytvouvxat axsxiK p xf)v dtpiaxoTEXiKfi ???????).
*
* *
"Evac; ???????; TtiTiXaioc; f) PiaaxiKc ps-????)??)?; lacoc; Ttapaxr)poGo ?????. ?????' ait xc; TcapaTcvco 5iEUKpivrjast<; Kat 5ta-TtioTcosic; 6v exei xci Kavva vrjpa f\ Ttipovf) ???; v GscopootCE ????? x ????-pXnpa Tfjc; piaTOTEXiKfjc; ??8????)?;. 0 ttIoteue, ? tocoq ?? ?????? StKto. ?????; Kt av ????? ov eIxe xa9Ei ?? SsxEpo pi-pxto Tfjc; noiriTiKfjq, ????? 'Apiaxox-Xnc; ptXoGas SiE^ooiK yt xf)v ???????), ol yvcbaEic; ???; yi x fjxnpa xoGxo 5 6xav TcXouaicXEpEc;. 0 tiIoteue Tctariq ?????, xauxt^ovxac; Kavstc; xf|v xpayiKf) ??-8apar) ?? xf)v ???????) yi xf|V TCoia Xe 'ApioxoxXric; ax ?????? xou TtpoKEipvou yt xti liouaiKti, ????????? v TtEiv KOip.r)0 fouxot; ?'iKavoTtoinpvoc,.
EtuxSc; yt xfjv v0pa>Ttivn ?????, tco axnpt^Et Tri &;a xric. aTf)v alyaaxr] vr)-ouxta xrjq Kai oxf)v SiKOTcri yprjyopori ??)?, ?? TtppXnpa TtapapvEi aXuxo. T ????^???1 ???' f|5ovfic;, f) pXaPf)c, Xap tco Ttapxoov ?? Ka8apxiK pXri axv ???????| ????, ??????; Xei "Apiaxo-xXrjc, ETvai, Pepata, ki axf) Eva eISoc ??-??????;. 'Qoxao 5v Elvat x ysviK tcox-XEapa xfjc; pouatKfjc; Ttvco axv v8pWTCo, ??????; ?????? 9 ?????????????? afjpEpa, pf) {;sxwplovxac; Mva paxpio xoG XavxEX ??^???? u pia ?????|?1??) aovTa xoG Mtce-xpev. 0 'ApioxoxXric; ?????; iciXe yt Mva piopvo eIooc; iiouaiKfjc;, TtiaTEovxaq ncbc; o piaq Mvekev ????.?1??; xf) youatKrj Xpt)o8ai 5eIv.
Ax 6v x UTioypap.p.[^co yi v ????-5eIc;c yi piv ????? ???? xf)v XXcooxE poipatav Suvapta xoG 'ApiaxoxXn v Xu-xpcoBs XxsXa ???? xi^v ????????????
xcv pxatcov yi Tfjv r)8iKTT)xa xfjc; x-Xvrjq, XX yi v Suptou Tcwq k68e caX-Xitexvik yvoc; gTtpETCE v TtpoKaXEi Kax xf) yvpn xou xriv oKEtav r|5ovriv, uiv TtXauar) 5r)Xa5f) tco xatpiac^e axriv I5i-c^ouaa cpan xou. Tfjq xpaycobtag Xoitcv f| oKEta f)5ovf) slvai t) 5i* Xou Kal (pPou KSapan. Tfjc Kcopcootac; opcoc; f) o'iKEta f)-ovf) Tcot TcpTtEi vvai ;
"H va tott) TtXsup xoG TtpopXf)paToq I^ExoTr)K p t T.s10 TtEiopa Kal o auv-pTnor) p xtc; XXEC, ki Xyoq Elvai cpa-vepq. Zx SsxEpo PipXlo xfc noirixi-Kfjc xou, tco 5 ac^Exai, 6 'ApiaxoxXric; piXoGas yi xriv KCpco5ta, Kal yi v &tvsi a' ax pia oiE^oSiKcxEpn ^f|yr)ari yi xf)v K8apon, 6 'ice Ttcbc; Kal Tfjc; KcopcoSl-ac; OKOTtc; eiTav f) KSapori. "Ooo yi' aT 5 xapE Kapi pcptpoXta, yiaTl S-XoupE Tic; 5tipEuaxEc; papxuptsg tcoXXcov pxatcov ypappaxtKcv Tto ExuxriaavE v Stapoouv XKXnpn xfjv FlotriTiKii.
'AcpoG opcoq xoec; au^nxfjat<; Sytvav Kat ytvouvxat yt xriv xpaytKf] K8apgr) xc cpoppf) xfjv acpEia vc Kstpvou tco ocsxat, Ttao tci SiKatoXoyripvEc; TtpTCEi vvat o au^nxriaEiQ tco vacp-pouvTai o icXc; Tto9oEi(; uvco ox KEtpsvo Kal oxf)v oata vc; piapoG tco 5v TcpxEi;
N Xoitcv tco fj MXXEiipr) xoG 5sxEpou PtPXtou xfjc; noir|xiKfjc sixavE poipao v ItciteIvei xf| ayxuon Kal v ouoxspvEi xf) Xuori. 'O tci ToXpripc; arc toc; peXe-TT|Tc toG 'ApioToxXri, Bernays, paoic^-psvoc; axf) pE8o5oXoyta xou, ecooe svav piap xfjc; KCopco5taq KaScbc olyoupa 8 xv oiExTccovE ki 6 ZTayEiplxnq cptXootpoc;, olyoupa Kax xf|v vxtXr)ipr) xou Bernays, cpuotK. M piopc; axc slvai a9atpE-xoq Kal TtapaKiv5uvupvoc;.
lipSTa Ttpcxa f) KcopcoSta 5v Elvai -vyKr) v Elvat plpnan Ttpt^nc; potpou py8ouq xeXeIou. T pyEGoc; k'f) pya-viKf) aSuTcapc^la tco TcpopXTtEi 6 'ApiaTO-xXnc; yi Tf)v xpayco5la slvai TtpypaTa Ttapalxr)Ta Kai yi xfjc KcopcoSlac xf|v p-XtxEKxoviKf) 5ip8pcoori. T oxi f| KCopco6la slvai vayKaaxiK ptpnor) Ttp^r|c ysXol-ag, Kal oxt artouSalac; Ka8wq f| xpayco-Sta, ax 5 anpatvEi Ttcbc; 5v npTCEi vfi-Xt ki axf| pyE8oc; ki pyaviKf) axox-XEia.
"ETCEixa, Xyovxac; Bernays 5i* f]5ovfc; Kal yXcoxoc; Ttspalvouaa xf)v xcv xoio-xcov Tta8ppTCDv K8apoiv, 5v Ka8oplc^Ei, t;v Tt t yXio tco Elvat pia fj5n Ka-8optapvr) XEixoupyta, Kal x eI5oc; xfjc; f|-5ovfjc; tco TtEpatvEi f| KcopiKf] 5por) ax BEaxrj. Tiaxi fj5ovf) ysviK TtpoKaXEi k" f| TpaycoSta ax BEaxi] p t v tv aXacj>pco-vei tc xf) SEOfsupvri paa xou auvat-a9r)paxiKf) xou TtEptooEia. *H ri5ovf) 5v Elvat Xoitcv keivo arc x uoio TcpTtEi v


EKoftEVTaouXXaoi
1081
uipcSs 8????)?;, ?? ekevo tco 9 5ta-Tnpriaei TEiK ?????' ???? Tf]v ??????????-9riari ??? ????????, Tpaycota rj ?????-ta ?01?????, f) aXaric xaP, f\ ai-?9?)?1?? ?????????,.
'2????? ??1 to Bernays ?????? -moe Ki auTo Xari o yovtUE auCniiiaEic; ?' pEUve. 'H SiaTtLOTCoan, ???? '?????-??????, TcloTEUE oti ?' f) Kcoucooia ??9?[-pEi ?? 9aTri, Evai ?'?????? apuaiipav-??], yiar avEpwvEi Ttcb ?????????? I-16
(?? ????? ??? pxiiEvo)
Tf)V ????1?1??1??) ??1 ?????? Ttvco art' aTriv '?????????? excpie tuv XXr], xriv aioBriTiKf) ??????????? ??? fepyou ??-Xvrjq. "????? nXaSf) ????????. ????? Tri ia-Kpiori avpsaa tcjv Mpycov tco yivouvxai yi v <;uTtr|pT!iaouv ???????, TtpaXTiKO oKOTtoc;, ???? ?' vaynaa, Kai kevcov tco yVOUVTOl ???; iayyr'jv, yt v ??????? Kai tco TtpTtEi v' aioXoyovTai ?? Kpi-Tiipia TEXViK ?' ao9n,TiK Ki xi uvov ???1?.1??1??.
AEQN KOYKOYAAZ
AEKAITENTAZYAAABOI
??
Aon,, ??????, Ttnyq, yiaXot: v ttiv t) 'E5ii f| niyEia.
31
"Eva yEiii^Ei otcltik tco yeiicei TtXrj9oc..
32
'05f|ya ??) VEpoaupuri tir) ???,?1 Kai o tcvIei.
33
rito SoKoXa Tt* Triv aavia yXuTcvEtq yi n' ?? oxi.
34
Zt 5VTPO ?' ???|????? CEartEi ?' ????????????
ZnYPOS nANAri2TOnOYAOZ


? KYPA THZ YAPAI
??????
Kup Trjq "YSpac; ETcavs, Eva ?????1, Tf|V ??????? > ???, Tri yiayi xfjc yia-yiaq ???. 'Yopaiiaa yvvripa Ka Bpppa, Kpri xoO A^apou xoO Kokkvti, Tto pp-tcooe x ??????? psyXo Spai'Ko Kappi, Kaxv 5sKc;n xvvouc, eTxs TtavxpsuTEt x yi vc n' xoc Ttpccouc ??????-valouc xou vriaioO, tco e/e ????????1 ki' axq Kt* sIxe TtepaoEi acriv ???) xcov vot-KOKupatcov. "Exai yivxavE air\v "Y5pa. a' KEva ?? TtaXi x xpvia. NoiKOKUpaoi, 5nXa5ri x' pxovxoXi, rjxav oooi 5v Elxav ma xriv dvayKr) v ??????????, uvo axX-vavE x ??????? xouq p' ??????. ???????-valouc, v 9aXaaoo5ap9oGv n" x Xip-via xfjc ????????????? ??? xf) MapoiXia Ka xri MTtapxaEXva. ?? ??? Kappi eTxe ??' pirpi xou Ki Eva oiSspvio oevxokl, tco ax k9e xaf;[oi pxxav iliaco yiop-xo KoXcovxa r] xXXripa. T* Ssi^avE ax yupiap x aEvxoKta poa axq ?????? xc axpvEc xcov SpauKcov amxiuv, icat p" ax x xPr^a'ca ????????1??|8?|? apyTE-pa "Aycbvaq.
Triv ??????? ???. xf\ Xyavs XpuaoXa. "AvTpaq ??)<; ??????? ??????;, ??1??? 'AvayvGoaxou. MXiaxa a ?????? xat;l&i xou axf|v riaXaiaxtvn Ttfjy Ka |?????[???1? otv "lop5vr| ko ypiaE ??????. Xax^fj ??1???. 'Avayvcaxou, x Aoitcv.
MspiK xpvia cpoG TtavxpoxrKav, ??????? ??(??? ki' ri XpuaoXa xttaavE ??! ?? 5ik xouc ?? otcxi. "Qc ?? tte f\ v npTtEi v tcG nq KEivo tv Kaip ol
t.tv ?. ????. ??????
vrioiQTEC ki oi TtapaBaXaaalTEc; 5v ????-xoXpouaavE ????? v yxlc,oov xaMl^ ???? axic, KpoyiaXic. *H %i>po- ExavE TtvxoTE ???? KpEpaapvn, oxriv TtXayi, ????? ait x Xipvi. "Etoi Kai ottv "Y5pa. 2???????????, ???????.??? oxriv ^epri xf) pxn, x Xeok OTtirKia Kai x" pxov-xiKa. Oi Tkikoi 5iaXt;av, uaxEp' ait ????)??1??| TtoXXr), Eva ?????? Tto ?????? o a pia Setepii, ????????) ?????| ??* piaxEp ?? xpag. Av ExavE {;exu9ei Kixa ????? kei x noXX ?? OTtixia, ki' sixavE, Ttq, a iii piyXa ti&vco u ?? ?????.
'???? 5iaXt;avE xf\ bear], ???????-??1-???; ki* f) yuvaiKa xou, axpcoavE ax ????1 Kai x ax5ta xoG otcitioG. BpiaKTav t-tec; ottv "Y&pa Mvaq KaXq ???????????-pac, oxi vTTtioc, XX Ttoir; t;pL ???? ???????? arto tt ZTEVripaxo xrjc; GpKTiq. ATq vXa|3e ?? x^toipo. Axc eTxe Xxiasi, Xi, x pxovxiK xoG Xaxfj-nv-vr) xoG M^r) axlq Ztiexoec; ko xoG At^a-pou xou KouvxoupicTr) 5c oxfiv *Y5pa.
Moi4*av, Xiyo.-TtoX, oXa x* pxovxiK xcov vrjoicov Liaq. Mia ???;???| ??????????, Kai paa oxv aXyupo pia povf) ri u.i SinXf) ????? TtTpivn Tto ????1 ??* vco-yi. T xcxyiaTi TtTpivo ki ????, p xtiaTc ???????, Xiysc, fi ???????, vaXoya ??? aitiTi. MEyXEq Kp.apEq ????, ????, 5??? f] ??! &???? ?????, Ka ???? ox tt-yEia ?????? Ttysia x' pTcpia ki' f) oxpva p. x xXXrrpa Ka xc vtoutciec;. '?????? aliava x Scopa, Xiokcot Hac^ Ka 5;apVT yi x vsp Tfjc; (??????. Ti v Kvouv oi ??9?????1. ?????;????; 6 x-Ttoc;. 'Avxc; v xpa|3av x vp art' ?? ???)-yoia, x pac^av Tcvco ??? Scpaxa k9e tto |3px Osc; axv ?????. B-c^avE pXiaxa ki' Eva xXi poa axc; 5t;a-pEVq, yiaxi x xxi paaxsi ?????? x VEp, Xeve.
'Qaxao, ???? ?????? x ??101-?? ???


H Kup Trj<; "?????;
1083
OTtiTtoG, fj ???????? Ttpiv v ??????-???1 ?????, KaTtxv ?????? ki* ri ??-poXa paq pxcvrioavs v ?????1^???? koc yi x vxaipo, yi ?? axXiapa, yi ?? ypiopa xoG ????? p ?? ???????, ??-9cbq x Xyav. ToGto f)xa.v ?? Ttt ??????? ??????? ??? 'pyo Touq. *E5c 6ixooxaxri-oavs yt ?? ????. '? ??????- ??[???; ???-TipoGaE ?? Ttcq Etvat, Xei, PaXpva ?" p-XOVTiK Tto eI5e ??? '????\'?)?? ZKU-9o Kal ?????! p Toq Pevetoivikouc; ?????????, ??1 p ?? pEVETaiviKa ??? vti-XiKTa ?? ???????. 'H ???? XpuooXa, TtXi, eIxe npoTpnor| ??? papi iyyX^i-?? ?? ??????? Tto6vat ait pavi. Ki' ????? ?^???? o pspiK 6copTia v vtoouve Toq Tolxouq p $??? ???????, Ka9cbq ???? ??????? ucbq ylvExai ottv "Eoitavia, ait tv Kaip tcv Mocpcov.
Zx axspv, toG ?p9e toG KOcnTv ??1?? piv ????????] i5a :
TuvaiKa, Xei, t pnpiKi 9 kvei Travia yi xf) MapolXia. nps axt\ OpayKi, v 5oGpE ki* XXo VTOuvi. Zx riapioia, 9 $5iaXc;oupE 6,ti ???; ????????1 ??1 ?? ???????? Tttaco ???? ???;.
EtxavE TTEq ?? Aisu9uvTr|pio axf] ???-X(a, ?????? ??? 1796, 8app<3. T ^Euypi ????? p tv rioXiK Kai itfjye acri Map-otXia. 'Arc keI vPr]K coq ?? flaplaia. MaKpiv ??1 ?????? Tac;l5i yi Ksiva ?? Xpvia. ririyavE Kal ppr|KavE Toq riapi^t-vouq piypvouq ??? yXEVTOKici, ?????? ic Tf)v ??????? xfjc; yKiyioxlvaq. FlavxoG 9????? Kal xpt, TtavxoG pouoiKr) ??1 osp-yivia axoq ???????? KiiTtouq tcv ????-Xupvcov naXaTicv.
EItove ki* ri pc5a Tfsq, v ?????? ol yuvaKEq ???????1? tcoX voixt ?????-???, tcoX voiXT Kal tcIoco, p xf] poir ??1?????| tcoX ???|???, Kai Kapi ???? p ??] ?????? oKiopvr) ??? nX'i fi>q rcvou ???' t yva. "Eva ttoio ???????1 ypa-oE ri ???? XpuaoXa axriapiata, ?1*???0 5iaXt;avE p tv vTpa xriq tv ??????? -??1?? ?? ??????? tco 9Xav yi x otiIti, yuptaavE axriv Y6pa p tv FIoXik , t oik Touq x prtplKi.
Zv tiv EtoavE ??? vrial p ?? ?????1-?? Tri XpuaoXa, OKavTaXiaxr|KavE ol v-9pcoTtoi. ETcav v yeXoouve, etcove v' ???1?????, slrcavE Ttcbq poupX9r|k ??????? ??1??? yi v' ???)??? Tri yuvatKa ??? v pXsi ?????? ?? ???????? ?? ??-??????. ZTaupoKOTtivTav ol yuvaKEq, ????? ????? 5pcoq tf)v KOiTq"avs Kai Ttoiq pi pnopEi Kai v xf) ^nXEa-ve tt XpuaoXa. MoXovtoGto oi XXoi oi voiKOKupaloi 5v KvavE Xyo otv ??-TtTv ??1??, yiaxl etov ???' Toq Ttpcxouq otv ttco ??1 ??? puaX Kai ottv ??????,.
"Ooo tco ?? auvri9iov Kapoq, v PXetcei Triv ???? XpuooXa ??|? "Avayvc-aTaiva v TtEpvEi yi v TtEi ott ouvu-
???? xriq f) oxf)q bpq>f)q xr\q, ?????????, ?? Ttap^Eva ???????1? xfjq ????????. 'E^XXou, prjTE Tto Tpiyupvooavs keivo tv Kaip ie' t npco coq t Pp5t oi yuvaKEq po' axq pouyEq. KaSiapvr) t tuo ouxv ??? pivTpt Tirq, pnpq ar ???-??????, ri XpuooXa ??1??^ ????? ??? Xipvi ?? TtriyaivXa tcv KapaPicv, fi, Xiyo pioTEpxEpa ie' ??) ????? Tfjq "Y5paq, kti Ppxia tto xcvovtov PaEi paa ??? TtXayo ki' EixavE TtvTOTE ????????, ???? ?? oopouTto pxvTav ??1 Tfjq ??-vavE ???????1? Kva 5u auyyVLaasq, Kva 6u yEitviaosq, qotiou v vuxxc-OEi v yuplaouv ol vTpsq ???* tv ?????? toG XipavioG r) n' Tri npoyEpovTla, v' -??????? ?? Xa6oXxvapa ??1 v ?????-BoGve yi t 6eitcvo.
Exaoa v rec Ttcoq x* pxovxtK fjxavE xpa oxoXiapvo Kai yspaxo ???? x ppitiXa ?* yopaopva ox riapioia. Bapsi paviva ???????^?, Kai TtXaxEiq TtoXTpvEq a 9pvoi, Kai KovoXEq p aoTtpo pppapo, ??1 ?????1? p prtpo-T^iva ????151?, ??1 KpsPTia p KoXuvEq yupioxq, Kai 6u oKpiTpia p ????? aEp-Tpia. Kl' fJTav ?a9p?TEq OTOq toxouc, ki" eIxe pEyXa KavTriXpia dnveo ??? ??????? ??1 aTq KovoXEq, ??1 ??? ???-p9upo Tfjq XpuoouXaq, axr|v ????^????, Eva piKp Xayrivi aiyivrixiKO v TtlvEi ??????? VEp ri ????, ki* Svaq PaaiXiKq a yX-oxpa v xve puplc^Ei.
EixavE ???? xpvia ekeivo. nXoxaivE xTtoq, p t TooupXi x ?????, ???-Xsavs x KapPia a' ouXsq xlq 9XaooEq, ???' xf)V *)vxoa ax Tove^i ki' ait x Aippvo oxri ZKEVTEpia. ETxe itpovpio x vriol v t;apxixai Kaxsu9Ela it' tv Ka-Ttou6v Ttaaa, 5ixcoq XXri Ttoxpcoar\ Ttap v otXvei ku9e xpvo Ttsvrivxa ????-XriKpia yEpixc^fi5Eq oxf)v xopKiKri ??????. Ki' Eva aXXo ?????. 'Ait ttv TtoxTi tco oi *Y5patoi 6 9???]???? v ouvTpctouvs xv KaTocvr) otv TtXEp tou p xv ??????, ZouXxvoq xoq ?????? ki* XXo Ttpovpio, v xat;i6ouvE x KapPia xouq XEXEpa oxlq 9XaoaEq xoG AspvxE. Zx-pia arto tt Pouala, X6ia n ttv ???|??1, ?????????? n' x Miatpi, oi6ptK n" x Tpiaxt, paoxlxa u xf\ Xi, KaTtvq ait Tri Zppvri, 6,xi XXo 9q v ?avxaaxiq, ???' xriv Ttxpa uq x psxc;i. MXiaxa, yi vxouvE ?????1? ???* Toq ??????-pouq, Toq ???,? 6 ZouXTvoc v x' p-paxcaouvE x KapPia xouq p Kavvia XCV EKOOinVXE Kal xeov TtEvfivTa XiPpuv.
ETav ETUxiapsvoq ki* f^auxoq TTtoq. Ki' ??;????,tI tv ETtiaoE xv KOTtxv-??1??, ?^???? ??????1^1 pXoyriHvoq v pTtapKpEi, aTq Tto eIxe ?????????? Xpvouq v ?????????1, ???????1^?1 v ???????1 otv '????????, ?' Eva xc ?? aaxxopia xou, yi v tiei v opt^Ei,


1084
H Kup xfj<; "Y6pot;
Xei, u tv Kaxocbvri.
Mcop, pya o ??1????)? ; ??? Xve ol SXXoi ol voiKOKupatoi.
AcoXq eloai ; xoG kvouve. ?????, ??-toe ??" ay oouI
Moa xouq, 6X01 OTtv "Y6pa xv exouve kouuti yi papspvo xv ??????? ??1??, ???? TXEq tco Tcfjys ??? riapioia u ttv ???? XpuooXa ??1 ttv ????? tcIoco ????-
??????????].
. Movo ?*| yuvalKa ??? 5v toutce ?1?????, oute oxc, ouxe vai. vH8eXe v TcoT^Exai otv vxpa xr\q, yiax exai Elvai x acoax. T SxxriKE Kal xv xolpaaE v ????? Tr) 9aXaoai xf) ????? xou, x TtXax kk-kivo c^ouvpi, x artpo ????;??? ??????-???, ?? paGpa ypvi (y|3Eq).
Zv TcaXXr|Kpi viq poOaai, ??????? -??1??, ??? eItce.
SxEKxav ??1 tv ???????, ??1 tv ??-ppcovE. 'Ekeivoc, ??' Xri9ia, XrigpovoGoE Tccbq xaxs Ttaxrrpsva x TCEViivTa, ??? |3ia-q"xav v ?????
??? pupi^Ei 9Xaaoa, yuvalKa !
Zx ????, ???? ???. "Exe yi I
Mf|x TCO XVE ??0??|? TUTEpO yi Tf|V
????????] xou.
?? v Ttaalvsi ??????? ??1??<;, 9a-XEi x Xyo xou, icavxoaE a' oaouq f)p-9av v xf) SoOve. EpEi axq xl Kvsi ???????? art' 5Xouq paq ea paa.
Txoio oEPaap xou eIxe.
Kc' opcoq 5v fixavE Kapi ??????? ma, f] ???? XpuooXa. "HxavE oapavxa6u XP-vq yuvaiKa, p tcvte TtaiSi, ??1? ypia, 5u Koplxoia, t tuo psyXo OEKarcEVT-Xpovo, t tuo piKp ax xxcb xou. Ki* e-xavE ri ????-XpuaoXa t) 'Avayvcboxaiva ???-Xf] ??1 ??????????), yuvaiKpa, u xf]v ???-???????? ?????? ??1 x ????????? x ?????-???. "??????), ???????????, p psyXa paGpa pxia ??1 pEyXo axpa ????????-pvo. Zx xasp-rtpi xr|q, ????????????, eIxe ????1???????? Eva ?????????? apa-py5i, tco ycb x 9papai xcpa ma ox Xpi xf)q pvaq ???.
???? ????1??????? ox xaspitpc xriq f| ??????? !
Ax ??????? TtoXXq ????? v ??? ?? Xve, oxav, ????? Tcai5l, ?????^? p xf]v ????-oivr) ????? ??? ??????? xfjq prixpaq ???.
"HxavE oapavxau xPv<3 av ????? vxpaq xriq, v tcei v Ppsi tv Kaxacbvn. TI xv imaoE xxEq xv ??????? ??1??, v' ???)??1 x ya9 xou, xriv f|ouxta xou, xf| yuvalKa xou, x naioi xou, v tcuei v 8aXaaoo5apBi p xoq SaXaaaopxouq xoq xoupKopxouq, v PXei ???? x ke-???? xou, oriKvovxaq pTcalpKi ox ZouX- xvo.
'???? ????? ????????? Kaip uaxspa, t) ???? XpuooXa, OKaXlc^ovxaq x xaPTt xou, ppfJKE Eva ypppa tco Tfjq ????? Tf)v i.f,r)yr]or\ otv ???1?? piOEp xou vxpq
xnq- "????? x Xoitcv f| ????? :
N TCEpoEiq Ttpa axf] PopEXri. Ki" arc kec xpaPaq yi t GiKi, Kal v poG yp?lq Tcvxa, Kal v paoxaq x 6iK ??? ax6ia. li' Kouaxsiq (v auvEvvor|8iq) p x ??????? (tv KaTocvn) ??1 v toG 5co-osiq ?????, v x poiposi xpx^ia (pi-o8oq). N slaxs yanriuvoi. N pf)v ??-vriyav Mvaq xv XXo. Kai Tcvxa vxx x voG oaq. BXTCEiq; M tcXepcdvouv v Papoco xoq XXouq KaTCExavouq. 'Eyc xoq xco auvxp?ouq. 0Xco ouvxp?ouq yi xriv naxpl5a.
'???? ???? ri ?????????) : Zaxaptq.
'Avol^avs x pxia xfjq ???? Xpuao-Xaq. M ?????|???? x xco6pia xrrq. K8rio Kai Kolxac^E xr\ ???????, Kai payvi-|Xi^-xavs ait x ????????? aXsp xriq, xao tco kxi xf)v xpPn^E paxaya pia pepa ki* vayKaxr)KE v ??????! oxfiv ??????-Xaooi. nfjyE ??1 TtpoxcpriaE ?????? ??? ppxia, ??? Ppxia tco xcovovxav Pa8si paa ??? nXayo, ki* ke ox8r|ks uoXXri ???, vEpo6appvr| ki* Kslvr] ??1 9aXao-ao6appvri. "????] ????] ox Ppxo, exoi a vaxav oxe5v paa ox VEp, xao pps-Xxav ???* x ??????, xao 6uvaxf] ?jxav ? apri ki" f) pppa. ZKOXEiv ????1? Ppxia, xiXioPaaaviapva,pupioxpuTcriUva, pouoKEpva. Ba9uTipaivri Xaaaa va-Tapaypvr) cq ???? otv tcto. nouvVTriq, ?pq, XTi. ZXiopa av arc p9n. "Ax, ri yicn Tfjq 9Xaooaq ???? x Ppxia paa ax vsp, tcxe ?????? ???' ?? VEp, po' otv pa. "Eva Poiapa ki* Sva Xa-Xviaapa ???????.
'Arc KElvr) xf) pepa auxvoKaxsPalvEi f| ???? -'Avayvcbaxiva, ri XpuooXa, ax TTEpiyiXi, Kai K9xai ax ppx^- "Oxi 6v K9sxai, otekei. nuq v Ka9r)aiq paa ax VEp ; Tuplc^Ei pouoKEpvri anlxi, ki* ri ?????| xnq Pac^Ei xiq ??vq :
0 Tcouvxiosiq, ???? o T voG oou EXaosq ; Kvs nopovri Kal o Xlyo 9 vap9i ??1?? ???? e ?? vi ? q.
M Tri XpuooXa xf)v TpcEi apaKaq Kai pXTCEi axv utcvo Triq 6vipa ????, ???? Tcdiq eva KopKi ??9?|?? otv ??????-?1??? xoG ???????, xxa ucbq f| yopyva ^ekXXttoe ???' xr)v ??????, xxa Ticbq ??????? TKlKaq K9Exai p xv KaicouSv-????? ????????? oxriv ???????? xoG aa-XxoupioG, Kt' kei tco tcei v TtpEi x xoipTtoKi xou, xoG pvEi ax XEpia x papKoxoi o 6u Koppxia. "Ovsipa ????, pEXsxfipaxa xfjq polpaq, Tto xri ???1-ouv xr) XpuooXa. Ki* ????? TtapaTtvco, ?????? arc KElvn, tt PXoyriuvr xfiv ayr) tco Mva KOKpi vPriKE vaitvTExa ??? Xayixi arc tt ????? ??1 ???^?? OTfjv ??-papa ??? ??????? ??1??, ki* pxlvr)a v XaXE av t t;opKiopvo.
Kapi ???? f|p9E ypppa ???? xr)v Ka-Xapxa, Kai o Xlyo aXXo arc xf) ZKu9o.


'i
H Kup Tij; "YSpa
1085
XocpouEvoc, Tto KaaXasi ?? ???? ov ?? ????? KGCTCTCcv ??1???? otXvei xa1-peTauocTOC. Ki't ???? XpuaoXa f|oxaoE
KOUTl, Kl* ????? v' OVEEl OTV ?????|??1-
AiS, ??? ?;??????|01, v' vipE pi XapnOa.
?? yaoupKi ??????????? ??| ouvo-TtXayi, Ki' ?Tav ???????????? o ???-aavE oTT)v ????????. Exs utivoei to aua BayyXn ki" exe vEsi" ki* axc ait x xt, KL' eroi Xeitoupyt9tike tcXi ?????|??| Ai otep' ???? XPVLa. M ?? tXeiojoe f| XEiToupyi ki* EKavav v yovE dir' ?? cckkAtoi, ri ???? XpuaoXa ^voice ???' Tri oiaTtXocjcouvri 9pa, Ttpa ??' Xapyv, ??' ?????????, va Ttav, Tto oTtpiE pa' ??? yaXio ?* opavo Kai
??? TtVTOU.
Trie; UTtfKS ???? Kai acvEi f) ioa ????. Eva KaTtTv ??[??? Tto yupvsi, Kai ???9?]?? vaTO v ttve paxanEaouv. ?????-yopy TtrpE xv ????^???? v tcei v KapTEpoEi ???? ???) ????? xv ??-TtTvio, o 9' apEi. MEOopopi, ??????; KaaXoOoE ?? yaopi, ea^e ?? xpi v-TiiXio Kai kotoe t TtXayo. N ?? ??-pai N ?? ZuycvEi.
KovT v ???????? ??? ?????? OTtlTia, avaptxvEl pi paxi. T; ??? ; ??? Ttei ?? Kapai ?? ???9?)?? tcXeopevo exe XXaEi popo, Kai ???? pKpaivs Kai pt-KpaiVE, uKpaivs...
???????,???;, ???? XpuaoXa ???????, ?? xE'Xia oou TtiKpauvr, Kai ypva v kXeiote ot otiti. Aupio 9vai ?????? TpE pfvc ???????? '????????? u xv KaTtTv ??1??.
'Qaxao TtEpoav XXoi TpE, ufjvEc;, ao Tto vp8si Ttoco. ToO 2?????? Ttapauov ?????????? ait ?' voixx va Kavvi.
BpEOE Kavovi, ????, Xei pia rtapa-oouXExpa ????????) Tfj ????-XpuaouXa.
Ki' it ;
ZcTtaaE f) KOTtEXi. M ?) ???? Xpu-ooXa yrJKE ??? ????????? v e. Ttec; uTtrii; t ?????:
cO KaTtTv- ??1???; !... '? Kaitxv Tk-???, I... "Hp9EV !... "EpXETai !... '????? !...
ripoaXav Xol ??? ????????? v 5ov, opco Kavva v tcoXutuoteei. ??? ??-pq KiXa ?????????? r\ ????, XyovTa ?????. excopei t aaxTopi to KaitTv-??1??. Av TtEi uiiva Tto CavaaXE tic ????? Kai Tpav Xoi xapopsvoi.
M ?? ???? M ?? ???? ???? vxl Kptot; Ai;a aoi !
M Tav ?)?9? ni aip ?? Kapat, Xoi KaTaXaavs ????? v fJTav ??? KaitTv -??1?? ?? oaxxopi, uvo ?? TpExavTinpKi ??? KaitTv 'AvTpa ??? ?????, Tto y-pis an' xri Zupvrr.
Av Tf)v ?????????????, Xontv, etotti Tri ????, Kai avapTcrKav uaa, XyovTa:
"???????, ???? XpuaoXa, ?????? v tve EXTEq N oue ???? N oue !
Movo ri ypi f| Mpco uEivs inXa Trjq, KpEuaauvri ??? Ttap9upo, Kai -tfjc; Xei :
M Elaai olyoupr), ???? ???, Tttbq slvai ???? ; A yEXioai, Ttixoova uou; Tve XeTtEic; ???? ;
NaaKE, ?????' ????, vaoKS, ???? Eva A yEXisuai ?????) it) oXa '????; Elvai... '?????????.
'H ypi koitoe TtpoaEXTiK ???? ??] 8-Xaaaa Ttpa.
M, ????. uou, svai u...u ?? ??-paia I
Au svai, vaaKE, ?? pco, ????...
Kai Ttoi eIv' ???" ?? ou ;
T TtpTO, ?????' ????, ?? ??????, XeTtEic;, ????, ?'???? v Eva aaxTOpi... v svai...
,Av ????????, uv' uEiVE u ?? ????? voiXT. ?? pou9ovia ????; Ttai;avE. *??-Ttsi ?? xpi Tfjt; ypic; Kai xr|v TpaOEi v ?????1 ki* XXo.
Ti ic; !... Ac, vt 1... Gmpse; ;... 0?-p ;... TopKiKO TpsxavTiipi... TOpKiKo si-vai Kai tve...
Mia ?????, vaq ????????; kotivc; Tto ???????? ov Ttav.
T okXo ?????1 ???' ?? ????????? ri XpuaoXa. BapEi p ?? Kavvi... ??? KUvriyriT tv xst... yupEEi v tve tcv-;ei!... KaitTv ??1?? !!!...
ZKUEi ov TpsXXf] v e, TpEXXr n ?o, tpeXXt ki' ait ????, yupisi KaitTv ??1???, yupiEi ?????)????, ?????-pcvxac; tv ??????, p ??vrj Tri OTiypr] ?? u Kapaia ?????^??? ??1?? arc xv Kao.
?? v9spa KpEi ?) ????. MEpi, xpxovxac, ?????????1 xcoku-
Xec; Kai yaivEi nva nva ax ????. KpEpixai ???' x tceouXi. ????? Mia ??-vovt 'Aapaaxo , pi Kavovi ???????. TuXxxpKav x ou Kapaia paa oxoc; onpouq ??-rtvoq a o ???????, Kai pvo ?? Ttavi Touq pEvavE ????;?, ????-nva. 'Qaxao ?????? oppo ???????;. ???? Evai tcoX ici oip ??? aaxTOpi, ?? ???????[?>1, TtEi v ?? icpEi ait t-????, v picopoEi v ?? xtutitoei p' Xa ??? ?? Kavvia ait ?? pia xt\ pitvTa.
"Iaa-aa, itXi ??????|??? x uo ????-opEva ??1?? ???'tv Kao.
Kaxapapvs ? ?????1 f) XpuaoXa. ??? ????? ; !
"????? KOiTsi ????, ??? Xipvi. Av xxe ????1 aT. T Kvouvs, ????, t kvouve ???? ??? ????? ; TpxovTac. ??-????????1 xic; ??????, Kai yaivEi ax ??-?? napa9pi, apvovxaq ??1?? ??><; xi X-Xs yuvaKEc; ??1 x Ttaii. Kavvac; v-????; peeriKE otcti kevti tjv ???.
????, ?????^?1, ???? oe i T K9s-
??? ; I... TpEXTE 1
???? ??? Xipvi Tfjc; "Ypac; v Evai oute va Kapai. "OXa Xetcouve. "OXa


1086
'H Kupt itj Y5po<;
ouXeuouve arc tri MaupoSXaaoa & ?? Miopi Ki' c ?? TpioTi. "??? ???????-pvovxai. Ki" c oxf|v "Ypa v usi-vavs Ttap uepik ???????? yi ??????-????, uo-Tpia ??????1'?? otv xapoav, TivT'-?^? ????????1?, xtcox' &XXo.
T ou tiXeouevoc Tcpoartpaaav tv ??-o ki* ??????? ????? ???????? ??? payta, ??? paxia ???? txe ouvtjOeio f\ Xpuao-Xa v TtnyaivEi v K0Exai ov ?????????'
?? KOCTCETCCVIO.
"????, Xsei Kai ?????????, Kai v uf|v Euai ????? xr|v ??? ???? ??? paxia ???, v piXT5> otf) ???????, v ????? v tve ??????!
Ki* ,a ??? TtEi, ???? TpEXTE yXriyopi Ttloco ??]? TpEXTE !
Tfiv Ttfjpav ?????10?1 oi yuvaKE ??! ?? ??(? ???" ?? TtvTE xri TtaiL. Axf] xp-XEi ????????, ariKcovovxac xf| ?????? ???, & ?? yva, yi v pf]v tcoei. PooXasi tv ????|???? xf] Xcopa ?? ?? TtXaTEi ??????? OKaXoTtTia. Zt ?????, Kaui ????, vuEoa o ou attTia, XeTtEi ?? yiaX ?????., Kai koltei xpxovxa, ????-viaapEvr], Kai ?????1 v 5e. ??? Evai ?? Kapaia ; ?????!... ?????!... ?? Kavovli, 9 ???!
Zt ????? ??) XETiEi ?????? Kai aa-axisi, aoi 5v xouve KaTaXaEi ?????. Oi XXoi, aot KOuaavE .tir; Kavovi Kai yr|KavE ??? ??????? v oOve, aoi ax-KOUVE ??? axEv Kai xoKOUvE,. xr\v ????-vouv ?? ??????. Aiyoi Elvai aioi tco kov-TooTKOuv ?olo(^vol. ToGpKOi I TopKoi Eivai ??? TtTE ; !
"Oxi- 'H "Ypa uaEUTT)ke, uaEUETai 6Xr\ ????? ott] ?????. ["uvaiKE, vxpE, ypoc Xoi xou, ??1 ?? Ttaii. Ki* tieit) <5 ???' ??| ????? XETcsic ?? uo Kapaia Tto XTUTciovTai, Xoi xpxouvE ????? oTf] vTUTtia, ???? ????], ???????] ?] XpuaoXa.
M va, ao v pOov, tcei, yvrjKE ?? ??-k. Tv UTJps ???? ticXa tv '???????? ???????. TooEpa Kavvia ;EpvvE ???-Ti ??1 oiEpo ???' xr\ cepri too xr) ?????-??. Kuou ??;?]??? EoourivTa pyi ??' voixc OTKOUVE ?? Kapaia Kai tcoXe-ULoDvxai. Zxa9r)KavE, yiaT '?????-oxo ????? ui ??? ????1 x^UlX Kai kvei VEp, ouXOEi Ztot]ke ??????? TtXa ??? Kai xo spvEi XXo va ?????-po. ???1, TcEi '????????? , Kaxpxia, pxia, Ttavi Kai Kounaaxf] Kai ?? oKapi voiypvo Kai ??????; ua" axf] ???????, ki* oi vSpcoTcoi va ypco...
"????, ?? TcaXXr]Kpia !
TpE OKauTiaiEc; yfJKav ???' ?? Xiuvi ??)? "Ypa. ???????? u ?? ????, 8 TcaoKoouv v acaouv ?? iraioi, ???????-VE u ?? KOUTti, 8 tcoXeut]oouv ?? ?? TpouTtvia. '? ???????; 8 ????; ??1 ki' aTOq, ???????!
TTEc, ke tio TxavE Xoi ????; ???-va, yuvaKE ki' vTpEC, ypoi o tuo tcoX-Xol, f] XpuooXa oTtpcxvE Toq iTcXavou ???; uvax, volyEi opuo Kai xpXEi ??? Kavvi. Au Kavvia slvai ea ???] vt-ma, LiTtpoTCva Kavvia ??? KpsaTia
tou.
BXte tou ????? TcpooTCsi f| XpuaoXa.
Oi UTtXE KoiTovTai ticXa, u ?? ????-poTi v Evai c, ??)? $utXi xei, un- oTOUTct, ut] TTtoTa.
Mav uvi, TtpooTEi. f| XpuooXa, ???????... uvi uvi... ?????... aXTE tou ???? !
Z ???? XETiT ????, Tova Kavvi Evai ?????. 'H ???? XpuooXa aCEt uvxn ??]? ???1? ??? ???[?1. ?????!
?? apsia ?) ?????? povTT]c; Tcvco ??? OKapi ??? topkikou ??? KapaioG ??1 ouXiac;E ????: ??? o ?? ?????. ?????! ?? EUTEpo ?? Kavvi apEOE ???? ttv XXr] ??| uEpi. M ????? v ?;??????? o ?????. ToO TcfjpE ?? tiuvi, 8?????-,??, ??? ????????????] ????? Havaipa-aEi ?? icavvi tt) ???? XpuaouXa. '?-tott) Tri ???? f] ?????? ??????? ??? Xa-??]??, UTtoKCooav ?? VEp ???? ??' ?????-pi. '? ??????? ystpE, ouXaEt naii naii BouXEi !.'..
... Tve ?????? Tttoco, ???' axf] ???????-ia, tv ??????? ?????, XacouEvo apEia. Tva ?? pli, ?? cspl, etove yaXpevo. Tova ??? ?? ????, ?? epi, Epicopvo ???? tv <5??.
Av TupayvoTTjKE TtoX. Au Tpa ??-povxTia ?^???????^??. "YoTspa tv irfjpE Kupio v tv ????????? Ki* Xyoc Xei, Ttco n tote Tf]v ETtavE t] XpuooXa, tt ???01 toui tt]v KupoXa ???, Kup Tfj "Ypa, yi Tfiv icoouvr] tt] Kai yi tt]v TiaXriKapi ??)?.
*
Tcbpa, ctv ??????? ?? tcc yivriKE v p8s ???????? ??? ???? ??]? "HtEipo ?? ou-v, Kai ?? Tt XaxE v* ??????]?1 ?? xr\ Uova ??? TT|v upalaa, xi\ oioEyyva ttj ???? XpuaouXa, ????? ev' XXr\ ioxopa.
M ?????? v o tc ti Elvai t] iaxo-pia Xovve ???. ????1 ue oi pcpiot, Tcoio Xiyo Ttoio tcoX, Xoi ??? ??????? ?? xva x Tcoi ??? ouvo ??1 ?? xXXo ???] SXaoaa.
0ANAZHZ netzaahz


TA AKHAIAQTA APXETYFiA*
PIANTOKPATQP
?D Mya "Ovoua, tco TtEpiTuXiyEic; xv opav Kai iti yfjq Kai T Ttvxa. Av eI-oai Xyoc; TcXaauvoc; n xv d5vauo xv avpcoTto, XX ppovxii, tco xriv Kp-si Kitoicx odXmyya dpxyyEXiKr|.
TpouEp XEXpcxoXXaPo, ytyavxac; ava-ueocx ax Xyia xccTcXaos f) pxocta yXcaoa.
rioit; Elvai uoli; Zou vpsaa axoc; Eoq, KpiE Kai tcoi vouadpu^Ei tie-piaaxEpo axri UEyaXcoavri Zou !
riavxoKpxcop !
Tpt^ouvE x esuXia Kai xcov ^covxavGv Kai xfiv VEKpcov, Kai keivcov tco 6v tc-paas ri cof) dna Ttvco xouc;. ZaXsouvE x 'Iep napaTtxau.axa tco TtEptoKETt^ouvE x oeppayiapvo Aiviyua toO flavxq.
'AvxiPout^Ei dpxaixaxoc; xoGxoc; k-opoc;, Kai kevoc; tco (paivExai Kai keivoc; tco o cpaivExai, f] SdXaaaa Kai xdaxpa.
"AxoXoyouvE oi 8X01 Ttouvai dTt XX-Kcoua, k' oi SXoi TtoOvai dir KEXptp-Tcpi, k' oi 9Xoi TtoOvai arto Mpyapo.
Oi cpo^Epq acuaxEt; Auvp.tc;, oi 'E-^ouoec; xcov Opavcov, vacpxpouy[ouv, oi 5uaoxoi "Apxovxsq xfjc; 'ATCKpucfir)q cpcoxoxuaiac;, oi Tpoxoi oi Tcptvoi, oi tco-Xuuuaxoi Nec;, tco TtEpicppoupoGvE t J39n T Pa9xaxa, oi cpXaKEc; xfjc; 'Ispfic; Tt;co<;, Kai t XXa 9sa 'AyXpaxa Kai T tppiKT Zuoxiiuaxa, g5ovxa, Pocovxa, ke-Kpayxa Kai Xyovxa : "AyLoc;, "Ayioc;, "Ayioc;, Kpioq Zapac>9. nXf|pr|c; opa-vc; Kai f\ yfj Tfjc; Sbrie; oou .
'H'EKKXriota slvat, Kax x prix, opa-vc TtoXutpcoxoc;. npoTtdvxcov xatpic^Ei a-xf] f) Tcapouotcoori oxri XsyuEvri cpiaXEo-aav KKXriatav, 5rjXa5f| oxriv KKXriola tccSxei cpiXri, fiyouv xpoOXXo, tco tv Xve KOULCTc oxriv TcXf] xr\ yXcooaa. Axt; xpouXXoq, x ipiTtETc; xfjc; pxixEKXoviKfjc; cpEpriua, ax x 9auuio psxcopo, yivE a xTto toO opavoG, Tto axKExai rtvco. dxt x KE(pXia ciac;. Moa o' axv x XPuTtXEXxo Ttpyo TtEpiyUpiC^OUVE Kl'
(*) B\. TeOxog 386.
dvE^aivouvE oi xEpouPiKoi uu-voi "Ayioq, "Ayiog, "Ayioq, Kptoq Zapac9, vxiPout-ovxa<; av opavg Ttlysioc;.
riapiaxdvEi 5 XXr)yoptK x ppoc; tco KaxoiKE Gsq, Kai yi xoGxo oxf) uon xou c^coypacpi^Exai FiavxoKpxcop, od v okPei die' x' yio xou KaxoiKrixfjpio Tti-PXuovTaq dTtvw otoq yioc; xcov dv-9pcTtcov Kai a' SXri xrjv Kxton-
Zcoypatpi^ETai KaxEvcTtiov Zcv, K-pioq navxoKpdxcap, "ApxtxKXovac; u-yac;, Keivoc; TtwoxrjOE ov Kaupa xv o-pav, Keivoc; tco oktiei Kai 5iaxripET oXa x TtXauaTa. "Ati* Atv KpuouvTai 8Xa, Kai yi touto SXa slvai utKpTEpd Tou, dir tv TpoOXXo eoe; T 9EUXia Tfjc; K-KXriaic;, oi 'ApxyysXoi, oi "AyysXoi, oi npocpfJTEt;, oi 'AtcotoXoi, oi MpTupsc; Kai oi "Oai.01. 'O dTtoxoXoc FlaGXot; XyEi ne; Xpioxc; slvat ri KscpaXfi xfjc; 'EKKXri-aiac; Kai Kstvri slvat x a5|ia Tou. Zv 5vxpo TtoXKXaSo Kai TtXaxepuXXo xf)v'd-
TCOOKETC^El.
Zx PipXio TtoypaipE c^coypcpoq Ato-voioc; dn x cjoupv xfiv 'Aypdcpcov, X-yst yi xv riavxoKpdxopa xoGxa x Xyia: "Oxav TtpKEiTai iva cpiaXEoaav KKXr|-oiav Biaypatprjq, KaT Ttpcxov ypipov Ttpii; toG ucpaXoG Tfjc; TtspTTTic; tpiXr|q kkXov Patpaq TtoiKiXaiq, t(;cp ocioiov xcp v KaipS Ppoxfjc; cpaivouvcp, ev xS kkXco 5 xv 'IriaoGv Xptaxv sXoyoGvxa 5i xfjq 5sc;tSq, 5i 5 xfjc; dpiaxspaq (ppovxa EayyXtov etc xoG axirjBouc;- ypt^ov 8 Kai xaxiqv xriv Ttiypacpriv :
IC XC riavxoKpxcop.
Zcoypacpi^Exai ecoc; x axfj9oq, u xfjv dv-9pcintivri popcpfj tco TtfipE pxuEvoq art] yf). *0 thoc; Tou Elvai dv9poTcoc; c|)u' oiKq, otccoc; PyfjKEV ait T xePl0t f"J 0eoG, u T yvia, u T uouaTKia, u T u^^-Xt dtprjauva, uvo Tto Elvai xte-viouva Kai xcopiopva ott ]iar]. Zt ke-ipXt Tou 5 cpopEt aTuua fi TCEptKECpaXaia ete TiitoTa dTc' oaa TtivnoE ri dv9pcTUvn


1038
T 'AxiiXtQToc '???????? '? ????????????
uaxatin-ca, ?? poyo xou Evai sva navi auXouaxaxo, uoiko ?????????.
CH usyXn ??????) Tou axnpcsi xr\v ??-????] xrj ???? x ??????, o v Ttpoal-VEi ait xriv vaxoXri "HXio xfjq Ai-Kaioavric;, ????????????; p paXXi pa-???? Kai usyaXTtpETia, opota u xr\ xal'[r\ xo Xiovxapiou, Tto ????????? ,exu-Xiyuva axv piaxspv Suo Tou. T yvi Tou, appsxpo Kai oeuv, oxaovxa x e-Xeo xfjc; soTtXaxviac;, ???|??1 yupv ?? yupiax oayvi Tou. T Xeuua Tou Evai aaxrip uai Kai ?????, (as ??????)??] ???-TpiKTJ, ?????? yi to ??????????, XX oTtXaxviK ??1 ?????? yi xo ??????. T pouaxKi, Xiyoax, eIxvei xaitEivQan Kai ?????9??1?, ?????????? ?????; ?? ???? -rt ?? ou ppn, covovTac; ?? ????? xto Xysi ???????, ??1 Trouvai ???????1?? Kt' yto, Xyovxaq TtoXX, p* Xo Trouvai ?????????. 'Ati' ax ????|??|?? f] Ttvof) xfjc cofj; axv ?????. 'H pxn Evai ??-???? Kai oia, av aova xo ??????, ?????????????; sSuxnxa Kai ETtpTtEia. T uTWTto Elvai voixxo Kai ?????, ?????] xfjc; ???1?? Kai xrj ouvoec. T axi, ????-[leva paa ax paXXi, ??[??????1 povxa XiyKi, av vcxia. 'H Sfila ??????) oxnpt-Exai av xpTtaio Ettvca a Xaip ????-Xao Kai ETtiXnxiKO, Tto yaivei ait x Xixva, opoio u x Koppi vxpou uvaxo.
T uxi Tou Evai spTtxuxo, vapna-ouevo Tt tv vEuo, Buptovxa xi Elvai taapvo rr\v uoao yi poxo, ???? xv ????????????. 'O xituvac; ait paa Elvai voixxc, ?????????; yupv Eva upo ait x axfjBoc;, onXcoxiK xfjc; y-Ttri; Kai xv oKxippcSv Tou yi xv ?????, ?? s xpi Tou Elvai nXcouvo a axfj-pa soXoytac, t) ypavxo Kai ???????????? TtaXun, f| KXouoa xv Bnaaupv xv p-yav xfjc; sXoyia Tou. T' piaxEp ?????! x EayyXio, x Beo Npo. T xxuXa oxELaovxaL ?????? Kai Xetct, u xi kXeccoei x^P^UvEq, u x vxia axle; ?????, ????????????; saiaBnola ?????????-yiKii, Kpaxai vapn Kai eXeo. T Xpi Tto XoyS axi pxas ?01??????1?? ???-pioxvExai u xf)v TtaXpri ????? x paa, a ??????? Tto TtapaXXouvE. Sto ??-TOTuvUTEoa xpvta ? ????? ait tjv ??????|? Tou TtEpiypoou-ve Evav kkXo, u tc TpE ????? to ???????, Kcov, ???????? Tpa ypuua, O, Q Kai N, Tt ?? Ttoa auvTaipia^ETai f] Xn ? 2N, ???? Ttv vouaota Tto ?'???? 8e-c; otv auT tou Xyovxaq 'Ey eu 2N. Zxinv epalKf] yXaaa ???????1 u xooEpa ???????? Kai Xysxai Mao, ???? xv tyio KXriuEVxa, tco ?????? '???? Kai ?? tTpypauuov vopa ?? uuc,tikv, TtEpiKsiTo oc; uvoiC x Suxov aai-pov rjv Xysxai 5 'Iao, ueBEppriVEUExai UN Kai EZOMENOZ. Kai uv ???' "EXXrvat; 0ec; x ovopa XExpSa TtEpiXEi ypappTCOv.
Eva 5eoTtTr|t; xo TtaXio Kaipo, Xe-ypsvoq NiKXaot; Msaapixrit;, iaxopriaE xv FlavxoKpxopa xfj ?????|010?; xcov 'A-ytuv 'AtiooxXcov ottv KcovoTavTivoTtoXri) p ????? x Xyia : Tv XeTtsi Kavva a v aKUEi ait xt Bupioa Kai v !;-???????????! Sco xv ?????. *H ?????) Tou Evai appsxpn, x pxia Tou, yi -oout; v 'xouve KT]Xi5cpvr| xr) auvEiriori xou, IXap Kai ????? Kai ???????????; ???????? Kai KaTvun axit; ????? ??1-veov Trouvai KaSapr r) Kapoi Touq Kai ??????! oxi Ttovripi to vo, ???!, -?????; XyEi x ??????! : ??8????1 Kupou Tti oiKaiou' ?? 5 Xeppa Elvai ????? ??1 ?????? EaitXaxvLa, pri XETiovTac e-;i f) apioTEp, XX pai ?' Xouc; Kai otv KaBva ???1???- ?' aouc; XoiTtv Xuve xf| ouvE5rori pXsuxri, Ixoi ??1-vouvxai x pxia xou, XX a' eksIvouc; tto KaxaXaalvouvE ?????; xot; Xyxsi u paa xou ri BEa tycovf), ??1??????1 pyi-apva, daoxaxxa, ?????????? ??' vxt-??????, x TtpacTto ypiEpvo, ??????, TtpoaTaxTiK, Kai ?????? ??????????' ??-t to Kupiou ?? TtpocoTto TtaipvEi xTOia ??? yi toc; ??????. T Se, xpi xou XoyS kevouc, uo TtopEouvxai oxf| oxp-xa xo 0eo, p ????1??1 Kai paXXcvEt Ksivout; tco TtopsouvTai axpaa, Kai o v xot; KOEl x ppo Kai v xoc; ???-SIei Tt aUToV t piOTEp, p ?? xTuXa voiXT Tova u ?????, oo pTtopE TtepioaTEpo, oriKCVE ?? Eayy-Xio, aTipiovTa, ?? apoc;'??? p ?????, ??.???; Kai p ?? ??????? ???, ax x -????? ????!?' t) oxoXf) xo eEavBpcTtou Evai TtEpioaxEpo yaXavr uap xpuorj, a v BXEi v TtapayystXEi p x Xpi xo ????????? a' oXout;, uebe; v TipirEi vTtonxvE ??????? ???????? Kai -??????? Kai uaao ??1 KKKiva ??! uaKvBiva Ki' XXa TtoXxipa axoXLia, XX v vx-vouvxai ???? x Ayia xo ??????.
'H ????????) Tfjc; EKvac; ???????1 x"-piapvn Ei ??! pioTsp to ??????? p toto tv ?????? :
1? XC
riANTO KPATP.


?? '???|?15?)?? '????????? "? ???????&???
1089
'??????? ??? ?????????????; Elvai ypotu-pva o Sc;a ??? ????, uo PyfJKavE u ?? oxpa xoG GsG ko tcov ?????????, fj duo Tfjv pvcoSla, 6ucoq ?? ????????? :
*'Eyc stut ?? A Kotl ?? Q., ???? ??1 te-Xoq, uv, fjv kocI apEVOt;, ?????-???????.
* "I6ete, 6exe, 5xi 'Eyc Epi koc ok eoxi Gec; uXfjv pou" 'Eycb xfj XstP' H-ou oxEpcoaa tv opotvv.
, **Ec; opavoG ????????? Kpioq, eT5e udvxac; xoc; uioq xcov dv9pcucov. 'Et; -xotpou ????1?????[?? ??? ????????? etc uvxaq toc; KaxoiKoGvxac; ttv yf]v uX-oaq ???? pvaq xq ???61??; axcov o oco^Exai PaoiXEq.
* T axEpcopa xcv etc Zol ueuoi9xcov OTEpcooov, KpiE, Ttv KKXngtav, f|v ???1-aco ?? Tipico Zoo apan.
* KpiE, KpiE, ????????? c; opavoG ??1 I6e ??1 ??1??? ttv cxutceXov ??????, koc ???????? axfjv, fjv cpxEuoEV fj 5e-t;i Zou.
*'0 opavc; ??? Bpvoc;, fj o yfj ureo-uSiov tcov uoScov uou.
***
'? ????????????, ???? Tf)V Kplorj uou, Etvat ?? TtXov esalato TEXvopynpa arc ?? ???? tco c;ico9rjK v uotuucoei f] Epr ^????????? Txvrj Tfjc; 'AvaxoXfjc;, ???-xiopvrj duo Bsta dxxlva. Ztv alcova -vaXXolcoxoc;, ??????; Gec;, duXe; ??????; Gec;, pyaq, pEyaXupEuoq p xauElvcoori, ???????; p ?????; ??1 oKXippouc;. *H e'l-Kva xoG Aiq, tco TcXaavs ot pxaoi "???????; pctovxaq oXn xf|v xxvr) xouq, Elvai Mva Mpyo v9pcuivo, oncot; e iuap o dXXo ppoq yi ?? PtpXla xouq. T yaXp ??? exei ptv dXaoviKf| pEyaXo-TcpTCEia, ??' uoc;EvcbvEi tv ocv9pcoTto ait SaGxov, p* 6X0 tco tv Kp^avs ??????? xouq.'H ?????) ??? slvai oapKiKf), av ??-Ttotou dpxovTa tco K9sTai ??? 8pvo ???. AXX opcoq t) EKva toG ?????????????; Elvai ipyo 9ek, ????????????? ??1 fj9i-k, tco 5v EX' Kavva c;cTpiK ?????-Xov. 'H ???) ???, f| XEipovopla ???, ?? luc-Ti ???, tcepikXeIouve pia pEyaXcoavn, uo-X Pa9ia, Tfjv TCola exsi povxa fj9i-???; Kopoq. "Au t k9e ????????? xfjc; ????????; eIkvoc; ??? Pyalvsi av KTtoia yXuKEi xTlva 9laq xpnc;, dir Tfjv dKfj-???? KOpucpfj ???, dico ?? paXXi tco tv TCEptXoctouv av ???????. 'Atc ?? pTia ??? ??????? o ???; 9eo ??????;, pXppa aupTcarjTiK p ??1 pEUvrjTiK, duo Ke-vov uo SET^Ei Kaptc; ??1 ?????. "A-Puoaov Ka Kap&lav axc; psuva. T Ep pTeouo SeIxvei t fjyEpoviK, ???1?, Xyo ??1 5vapr), f\ ???? s9TnTa, t ????? Elpfjvn ??1 uopovf|. 'Au t yvi ??? OT^Ei pupo pXoapo dyiTrjTac;, ki*
duo ?? ???????? ??? ????????? ??1 ??-TtElvcoan. T yuptoT oayvi ??? ??????? ?)?????)?? ??1 ?????8??1?.
'Au ?? Xatp ??? ki* duo ?? oTfj9oc; ??? pyalvsi dyur] ??1 uvEan,- duo ?* vEpo-uappvo ????? ???, uo t UEpiOTplpEl uvEpa eoG ??1??????, 6iaxvTai t) pEyaXoupusta ??? uovtc;. 'Au Tf| 5t;i ???, fj uota OKEbic^Ei ?? ox^pa xfjc; e-Xoylac;, palvsTai slpfjvri ??1 ??????????" duo xfjv dptoTEp ???, uo ????? ?? E-ayyXio, PyalvEi vopo9ota tcoouoiq, u' ???????[?1 toc; Koupaapvouc; ??1 toc; ????????????;. Kal yi v ?? uoGpE 6Xa p bu Xyia, ???????????? yEplc^Ei Tfj ????????????] ???? p" ??? ?? dyia ??1 Sicpopa ?1?9?)????, ovTaq uyaq, 6uvaxq, uavTEuuTriq, uavTOupyq, upaoq, ?????,-pq, vopoSTtiq.
Kal opcoq, 6 vt;ixvlaoToq ki" ?????-vr|Toc;, ????5????|?, povxa u Tfjv e-XpEia toG TauEivoG, vpuEi o oxuoc d-?????????, o ??????? ??????], fj uola EXEt keIvtj ttjv ElprjvxuTri Ecppoavrj, uo 5v PptaKETai Elq ?? tcov dvGpcucov.
Axq Elvai fj XaP Ka fj dyaXXlaati xcv toueivcov. KElvoq uo ????? poa OTf|v axpavTn uaXpn ??? ttjv ktIoti. "O 6t5ov-xaq 4cofj. 'O 0q pyaq ??1 ??????. '? ??????????; Tfjq opviaq ??[5??. Keivoc; uo oTEyc^Et uveo ??? VEp ?? uEpua Tou, KEivoq uo ???? uvco ax ??????, uo ??????? oTlq ????????? tcov vpcov. KElvoq ucoysipE TOq opavoq Ka ??????-ke. 'O PaoiXaq Tfjq pfjvr|q. ATq uo K9ETai ??? ????? ??1 uipXuEi ??? ??-uEiv. Ksivoq uouvai ??????? ??? uoup-vi ??1 at utysca, uo K9Exat duvco o 0pvo xspouPiK, Kpioq tcov ZEpa-?1?, pvoq ayioq Kal OTOq dylouq dva-uaupEvoq. Kslvoq uo yvcoplc^si povxoq ?? ????? tcov v9pcbucov. ATq Elvai uo ????1?1 ??1 dyit^Ei ??0 avSpcouo ??????-Tai oxv ?????. Kstvoq uo ?1??)? p Tf)v eIkvo ??? tv v9pcouo. ATq u* yaua Toq SlKaiouq Kal uo ouXaxvl^ETai Toq dpapTCoXoq. "? ???????; Tfjq ??9???1??. Kslvoq uo ???^??? ?? uvra o pia v-Ttixa. KEivoq uo OTEpcoas Tfjv oiKOupvn, Kal uo otXioe ?? ?????1 du' ??? ???-vav ?? xpia Tou. KEvoq uo paoxa aTf| ?????? Tou ?? uvra. Uo ??????? p x* dpaTO xpi Tou xlq aia9TOEiq paq. Ke-voq uo Kvsi xfj yfjq Kal xf|v uX9i, uo ?????1?1 xfj ??????? ??1 uo fjouxc^Ei 6Xa x uoxpia. 'O Qsq xfjq Elpf)vrj<;, riaxpaq uovEXiKq. Ksvoq uo XEEi p Xap. KEvoq uupXExai duo Gaipdv, -yioq duo x pouv ?????, uouvai Kaxat-okicoxo ??1 Saocopvo. flou xpavx^Ei xv opav Kal xf| yfj Kal xf) ??????? Kal xf) oxEpi. Flou oupuovc a* oXsq xiq dppeb-axEisq paq, uo yiaxpEsi oXsq paq xlq do9VEiq. KEivoq uo ???????? ??-
iz' 70


1090
T '???|?1????? '???????? '? ????????????
9? ?????? u k9e upocouo. Ketvor; Tio yaxapg^Ei ??) 9Xocoaa Ka Tto Ppovxa ?? ?????? ???;. Atc; ??????^? ?? ???,, ?' EKOtVE x ??????; tco xaptCEL slpr-vri. Keivoc; tco avg5coa otv v9pcouo ?????1? Kcd ??????;, koc tv oxXtaE av xlpio ?" opvio uXgpa. ??????; ????????? ?? Puv u x yi, ki" ???????? toc; ???????; p ?* ?????? ?????1??; tv o-pav u yvcar|. Tio ?????????? tv o-
pav Ka xfj yfjq ?* vEtucoxa oxoXSia. 'O TCEpuvriToc; Ka ?????????????. oxoc; aic-veq. xq Elvai rixc; pyac;, UYa-???????????;, tco XyEt "Ie^ekiiX, tce-xcbvxac; vco9 ???; ??1 upoaxaTEovxc; ???; ????? ait tt ?????? tcov ????????? ???.
KpiE, KpiE, ??????; 9 tciuoei ?? ???) ??????? Zou' av kXeoeic; tv opav, Ttoic; 9 tv volc;i ;
? nANTOKPATQP TOY AAONIOY
Elvat pv TtavTou Mvac; ko 16??; Trcoq xoG ?????????????;, XX TtapaXX^Ei ???? ?? c^coypcfjp tco tv igTpioE. 2r)-UEicooE oxt ot TcaXaio 1????????01 o PyavavE uoxc; u t tutcik, KaBvac; ?????; TEXVOupyouE ???? ??) Siki ??? IpuvEuori, TCEpiopt^ovTc; ??? ??? ????? ovopa. M toGto, ??????; ETtgpE upcoxx-pa, 6xi povxa 6 cjiptcvExai fxxvn ??? ki' ???? ouvxt^i, XX 6uvaucovi pXi-???, ??????; ?? vp. tco t pt;ouv pog ??? oxv x' aXki.
"Atc kevouc; toc; uaXaioe; pagxpouc; TCEpiaCoBrkavE Mcoc; ?? otuEpa Xtyot ???-??????????;, toc; uolouc; 8 loxopiooupE p ttv Ttvva, ?? ???? 5vapn.
??????; ??; Elvai ?????????????; toG ??????. Auto ?? povaoTfjpi oxriKE c;a-kouot Ka paaiXoxTiapvo, ???? xv Kaip BaaiXtou toG BouXyapoKxvou, x^Xta Xpvia pT Xpiax, PpiOKpsvo ec;co u ttv TtoXtTEa xfjc; 'A9rivac;, a' Mva vtepPvi, Ttvco ott) ?????? uo uriyatVEi ottv 'E-XEUava. T Ka9oXtK toG povaoTT|pioG slvai u uvco Ecoq ???? XapupoaxoXi-opvo p ?^??????1?^ oouXEpvTi p ??|?1? ??????????, TtoOvai pia txvti uEpiaa 5okoXti Ka Xeuti, txvti xfc; uopovfc;, ott)v uota oKooavE xv ????? xouc; o Xpioxiavo xoG xxe KaipoO- yi xouxo, oi uEpiooxEpoi ??????01 Ka ??)??????01 f)xav KaXyspoi, aKrixq, uauSEC,, ????? ??! SeouoxSec;.
Axc; ???????; ?????????????, Elvai uappytaxoc;, uivovxaq xaov xuo, oao Kavvac. ?????????????; u' oaouc; up-Xouve OTpEpa, cpoG 6 kkXoc, uo uapt-axvEi x XPc^U^Tiax 5oc;pi xopavoG ypco9 xou, ixEl uXxoc xaaEpa pxpa, ki' u xrv ??????^ ????; xrv ????, xou y-vioG xou pExpixai UEpiaoxEpo u av-9pcouo pEyaXacopo.
'H ??????] xou slvai ????????) p pu-XEpf) ??????, x 5 paXXi xou ???????? uoco oxq uXxEc; xou. T pXppa xou Elvat ypicou Ka Xot;, psxaovovxaq ??-Po axv npooKUvnxr|. T SaoEi Ka ????-pcox ????? xou Elvat vaanKcopva, x pxta pSvoixxa, axpoyyuX, p Pa9ou-XcopVEt; xc; paxxpuusc;. 'AvpEoa ox
????1?, oxf] ptc^a xfjc; pxrir;, ax5t^Exat Mvg xpycovo, o pa9t 5apcopaxi.
T pxcouo Elvat ??????. ??! puxiBcopvo, f| ????) pyXr| p,pou9ovta voixx, x axpg ??1????? ??! xovTPxetXo, p Tic; ?????; ????^????:- T pouoxKia uXa-xsi. Kg ?????????, xuvpEva av uox-pia ??! opiyovxac; p x yvi, Ttouvai uu-????????????? av uplvoc;, ??????? paKp Kai uXax, xcopiopvo axf) por], uivovxac; u x aXpcKCopva pyouXa ki' ???|?.??-???; povxa x yupipx uriyovi xpixo. KovxXaipoq, yEpaopvoc;, axuyvq axf)v 6-??), aixTic;, av *A MaP ?????????? Elvat x ipxi xou, 5 xiTvac; xpuoc; upc; x Puaaivi, p uxuxq u Kaaxavcou ??????. T Eay-yXto slvai uoiKiXpvo p" eva axaup u papyapixpta ??1 p* aoxpa axq yco-vec;, x ??1?????? 5 xpuo KXEtScpaxa.
T xpia, XsuxoSxxuXa ??1 ?1????????-pva, vaXycoc; x pEyXo ?????? xou, p x ??????1? xcoptopva o vavat ???-pva, p puxEpc; xq ?????; Kai p x v-Xta Xsux ax5iaopva. Tpioxsp exei ????? IStxpouo, ?' Eivat VEupcopvo ??! yavx^copvo, Sexxt)1; ???1??? ^ Pia u xf)v uaXpr), pEyXoc; SxxuXaq, -voixxq ??! xEVxcopvoq, &pxvEt ??1??? x Pap EayyXio.
'O opavc; xfic; ekvoc; Evat Xxpuoot;, oucoc; o oXec; xc; ??1?1??????; iaxopisq uo Kvgvs o Buc^avxivoi. 'OXyupa xptyup-c^sxai u6vav ????? uotKiXxpcopo, -uoToc; uaptoxvst xtv iptSa, uo ??????-VExat ouxv oxv opav Gaxsp' u ppo-XT). Ax x uoKiXpa, uo ?????1 ki' tovaioc; ?????10??)?;, oucoc; si&apE


?? *???)?5???? '???????? '? ???????????
1Q91
TtpCuTTEpOC, 5v ?? SKOVt^OUUE Xoi Ol ?0-
?????? xap^oVTOCC. xq ??????????? ??-pc uovxot Evav uX kkXo ypco axv ????????????.
Zxq xpEiq xTivsq, uouvai ypco ax ke-???.1 tou, 5v UTtdpxEt Kotvva Kaunua. 'H S ????????) tou Elvai ypauuvr) uv" dito xoq ?????? :
1? XC
?? ?????? Tfjc. ??????; ??? upacouo Kai ??? xPl0( slvai cbxpEUKO u aKiq ??-xavc ??1 Xtysc, upaoivcouc SG -??1 ke Oi OKiq sTvai XlyEC. ??1 ???????, Slxwc TtXoiuo. Zt xpia J;sxcoplouvE u ypau-uq ?? ??????? ??1 ?? vxta, ?? 5 veu-?????? ????????? xptou ?????????????1 a vtvai Kavcouvp ano SXo fi, duo ??????.
'Esalato Ka uvaBiK ??????????? Elvai aTq 6 ?????????????., n keIvo Tto ??[??????1 ov TtEpKouia. Mya TtXToq Ka 9oc. I T Tpav Ka ???-5p ??^???? Tfjc; ??????? Ka tcv x-piSv tou exouve ovaun ???????, yaX-uva ait SoXEua vatcvto, duo ???? 0eoG. ?? 8 UTtopooavE v uapaXX-t;ouvE oute ???? ui KEpaa, ???? exouve uoa Touq Tf|v oota xfjg ????10?????, ???? Tf|v ci5uvauta xfjc dvSpWTtivnq ?????-EEvai ov ?? ??????? Tfjc ?????]?, uX, UEyXa, vXXaxxa: 'Eyc eui.
??????? Kgvvac ne 5v ?? 5?????? Xpi v8pcnivo, ????? ncc ????????? kl' TtuEtvE n ?? xpvta ?? pxaa, ttec tco ????????????? 0EcaTocdvBpcTtouc.
Uoig Xlayg Vro^e ???????????? zov Aacpviov. T ????????? ??? ?????? ?? ????????? ?????? t;ioc *1????? ????1??? ETtEiSfj ri ???????? ???? payioEi duo toc
oEiouoq ?' ???? ???????|??1 a Xia ??-???????. ?? ?;??????|0 Xa dna toc toxouc Ka ?? SavaaXE, ???? 5ip8coo TtoXX uprj xaXaouva.
Zxv ???????????? oip8coo x uxia, ?? Ttota fixavE yaXueva dito KuoiEc; aatxEq, o TtoTsc p8f|KavE ???????????. ??(???1 Xoiuv xi x Xeuua tococ v ufjv fjxavE XotV, uoXovxt x uEpioa-xspa dito x XX upacoua xfjc iaxoptat; KUXx^ouvE Xot;, ????? Tto x yauoOoE, OC ??1????1, axt; xexvxtic, yi v 5c-OEt UEpiaaxEpr) ^covxvia axfj uaTi.
nXf|v, ?????? XETtco oxt ?????????1?, ?) Ttola oeIxvei tv TlavxoKpxopa oncoq rj-TavE Ttpv n ?? 5ip8coua, x uxia xou XETtouvE ???? UpOCOUO-
'AXX ????? dito xouxo, 5iop8taxfj<; ???????????? Ka x ???&?, Kvovxc; xa ??????????, vo ??????????? ?? 5st;i f|-TavE ????????? 51??????? ^a OKi^ovxac; x Xe-???? usAotvXpa. T t5io eytvs Ka \x xv toKto xfjc Uxnc, uo yivr|k ??????? ??1 uukvc, x 5 pou8ovta x Mkove a-psxpa, vo upcoxxspa fjxavE douuxpa, U Kuoia puxtSa ???? x Secalo pouSovi, xfjv uola 6iop8coxfjc xf|v Eauos 'AXX ??1 x uxcouo x ????? ax fUpxspo, ????????? tt c^apcouotTt duo xf) uLd d-??? e eoe tt)v aXXr|, vo upiv fjxavE ou-auvn ???? xq ?????-
'Qaxao, x ???? slvat 8xi 5i.axnpf]8r|ke ax yEVLK xou vXXaxxoc pyac a-xc ??????????;1 aTc 6 Briaaupc xfjc xxvrjc.
? nANTOKPATQP TOY OZIOY AOYKA
Zx uovaaxTjpi xou 'Oaiou ????? x ??-80X1.k Elvai ?^??????????? ?? ??)?1?, ??-vcouva Xtyo uaXaixEpa duo x ????1. 'AXX xpoOXXoc duuEtVE yuuvq duo x ??????? xou, upv duo SiaKaia XP0_ via ??! uspiaoxEpo, uEi&fjc o ????? \ia-5fjaav Ka uoove, Ka axf) ????? xouc 0-????1??? xv ???????????? ??! xoc ???????? u XP^M-^t01. ?? Ttola ki' ax Evai auapeva or)upa,c alxiaq, cbt; ??'1-VExai, xfjc ypaolac.
Scc^Exai ????? ??????? ??1 ????????;, ???? x ofjpEpa, Evac' aXXoc ??????????-paq, Kapcopvoc U ????? duvco duo xf)v ????? xou vp8r|Ka, ???? x prix uo X-yt : 'Eyw'Eui fj 0pa, 5i' uoG v tic; ?'??????, Kal EoEXEasxai Ka c;X.axai Ka voufiv EpfjOEi .
'? ????????????? xoGxoc slvai o xuo vq dvSpa pcopaXou, u rtXaxEioc ??!
axpoyyuXoq upouq, u ?????| Suvaxf] Ka u Xaiu uXax, ov ?????? 'HpaKXfjc. T uXXi Elvai piyuva axv ptaxEpv copo xou, xcoptauva o t;av8xpuoa ppa-xa u' dvap^ouvE duo xf|v ????? xou, ria-pouoi^ovxac rjyEUOviK ????10. T upatouo Eivai axpoyyuX, TtXaxupdyouXo, Sxtoc sapcopaxic, ? uxr) kovxt] Ka a[x-?????], u x pouBovia ????????01???-va, x uxia uuySaXcox Ka c^corip, x ???&1? ????????? av xc ????????? x''i-xoG uo uxd, x ????? kovovik u' va XaKKOt ????? n xf) uxn. T uouoxki fjUEpo, t aayvi yupiax, x yvi uukv ??1 ???1??? ov ?????, otpoyyuXEUvo Ka paKp, x axi u" T LaKicouaxa Elvai Kaoxavxpcoua ax aSouXa ????, ax 6 ??????'??????? upa-aivcou, x apKCOLioi poSXeuko, u po5-opaxa ?????? ax ???????.


1092
?? -???\15?>?? '???????? '? ???????????
T 5e, xpi PXoyS u xfjv ???????) ??-ptouvn, Ttpc; ?? uaa, Evat 5 uovxct aT yupv, ytaxi ?* ptoTsp, Tto Paaxa ?? EayyXto votxx, slvat TtepiTuXiyp-
vo ???? ??? uavSa
T TtpocoTto ?????^1 ?????????? Ka -
nSsia, ETtpTtsia Kai ppsvcoTtr oo.Sa-
pTTjTOC.
? iiantokpatqp THZ naphropitizzai
CH psyXri cal 5iaPr)xrj axfi ?????]?[? pptOKETOu axf|v "????, K'fjxavE OToXtouvn u ??????????:, ?? Ttota TcaXtaavE Kai OKopTttaavE ait ttv TtoXXfj ?????????? Tto TtpaoE aTf) fj oe^ouia ??????1? xfjq riavaytac;. Movxa otv xpoGXXo eueive 6taxnprusvoq ?????????????; Ecoq xq upEC. uaq.
,<"Ext UEvXo ?????? Ka axfjBoc ????? Kai ouuua^Euvo. T TtpacoTc tou eIvol c^caouvo u uuKv Ka OKOxstv uaXXt, rto uoic^ouve av ??????5????. T u-youX tou svai PaBouXwuva, ?????; Ka ?? pxta, aKicuva ??1 usyXa, Pyov-xac Mva pXuua yaB Ka pEXayxoXtK. *H uTT] KaTsPavEi ?????? Ka ?? ????-TEi pouBovia, x^pc. TtoXXf) Txvn oxe-Siaouva. "Axexvo Evat ??1 ?? otev ???-
?? xou, ait t tioTo ^sxcopi^st Xlyo yuuv upoq Ttvco ???? t XEl^i> vc x oayvt TtvtyExat uaa ??? tiukv yvi. T' aTt Evat Kpuuuva uaa ??? uaXXt.
T 5ec; xpt Ttapouot^Et u ??? ??-????, ????? ??1 ?" ptOTEp Tto ?????? x EayyXto. '? ????????????? Evat itoi-KiXuvoc, 5 ypoq slvat ^coauvoq Tt Eva Kounua ouoto u okoiv OTptuuvo.
'H TEXVoupyla totou ??? ??????????-poq Evat Ba ??1 ???????????). '? ?????-arj ??? TaTCEtvrj, ??????8?)?1??) Ka fjpEuri, ???? ?? Xyia ??? Kuplou tco eItce: M-Bete oxt Tcpaq eui ??1 TaTCEivq Tfj KapSg .
"Eytvs S ????) rj EtKva SiaKota XP-vta TCEplicou aTEpcoTEpa ait tv Flavio-??????? ??? 'Oalou ?????.
? nantokpatqp THZ ??????2 EKKAHZIAZ
Ax ?? s^coKKXfjat ppioKExat Kovxaxc 'ABrivac o ppoq i,ep uv, XX XEpTtv. ??1????, oTtcoq auuTCEpavoo, aiv Katp tcov naXatoXycov, ovxaq uovaoTTpt ??? 'Aylou fscopytou. 'H t;iayaTtr|Tr| totti k-KXnala EtTavE ??1??????????? TtUKv, TtXfjv oruEpa StaxnpoOvxat uovya Sc Ka kei Koui-tTta arc Tq ??1??????1??, ki' ax pEiTtcouva arc Tf)v TtoXuKaipla ??1 ????-Paaavtauva tc Toq Papppouq, Tto tce-.paavE ???? Katpoq arc tiv 'EXXSa.
Zv arto BaOua oBtike ????????????? uaa otv xpoGXXo, Ttouvai PaBq ??1 ote-vq, uotoq u TtriySi vaTtoSoyupiauvo, Tccoq slvat yuuvr) ??1 TtaXatcouvn ? c;Epo-Xt9t ax upoq tco ?]???? ^???????????! o ?????)???.
"? Kuptor, Xt ^??????1??1 ???? tv vaToXtK tutto Tfjc Movfjc Tfjc Xcpaq.'fa-xoo, ???????? texvtt)c Tto tv ekove, ??????? ?? pyyEip tou u xr\ ?????[-5a ttjc txvtj? ??. "Oxi Ttc ???1???|? va Ttpyuaxa, Ka Ttc ?5??? acri ?????) ??? Xptarou icauula StxpoTtr] ???|. T ??-yo ??? 6v ?;???1^?1 tv ?????). CH txvti tou slvat oeuvt, TaTtEtvTj, Tlrtoca t&iaTEpo Sv ,EXcop!^Et TcpoaKuvr)Tfjc tco 5 yvo->-ptc^Et ?? Tfjc rxvnc. 'Auc EXaPfjc kei-voq, tco Elvai Tcpayuvoc ??1 ??? uuotik Tfjc ??????1??1?, axKETai auvETtapuvoq ait t esalato ax pioxoupyriua. 'E55 UTtopEt v ???????|??')?1 Kavvac Ttc yiv-Tat Ka ottjv txvtj ax ito ette Xpt-otc yt toc xattEivoq, Sxt 8 ??????-
ve. T yp uuoxfjpta xoc ???11??????1 TtoKaX-rtTOVTai , ?????? XyEt ayioq 'IaaK ZOpoc.
Av TtpXEt tIttoto TaitEtvTEpo ie' a-xfj Tfjv ayta ^??????1??|, Tto slvat av Eva XauTt5t x ixoto Kaist uuoxtK usoa o ????? oKTjxf|pto, xao tto v ??1?/???1 oTt EytvE ?????, uoa o keIvov x oxev Ttpyo, ?????? n ???? Extatvo Ka etc-&Eii;r|. T ???????? xou slvat ??????, ??-Ua xfjc yfjc- ?????01 vSpcoTtoi it Etpfj-vriq vaTtaocvxat.
????? tiXoCtoc ????? it' ????] Tf|v c;q-XEptKf) ????1?, ?????] ?????????) ???1? ???? o ksIv^ xf)v ?????) TEXvoTpoTtla 'H uotpf] o xf) pyaalg SISoTat, XX Tfj xaTtEtvaEi. 'Ey ataBvouai oxt 5 utto-p v x ??;?1??)???, ?' SXo no slvat Tfjc xsxvric uou Ttpyuaxa.
Zx 8EtK ???? 5v ?????? XxEXa f| yvori xoG Kopou. Ttax KXfjpo xou xaTtEt-vou 5pr]as xfj ?????????1? 5pax-xuevoc xoq oo^oq v xfj Ttavoupytg aTCov .
Ax ?? ?????????? Ttpocorto, XwPlc; v slvat pato ???? xfjv patxrixa xoG Kauou, KaxaTtUTtEt ?? TtEpKouta Epf|-vr| Kai Krtota ????^ ???????;?? o kelvov tco OTKExat ????? ???? xv xpoGXXo. "H TtoXuKaipla, tco ???????? x ypco xou aPEaxpaxa, ????? Ka Eva upoq xfjq ?????^?, Ka x vsp xfjc ?????? Tto ax-qouvs xaouc alvEq, fJETtXvavE ??1 ,s8co-ptaavE x xpwucxa u xxoiov xprco,


?? '???|?5?>??? 'Apxiuitcc '? ????????????
1093
uaxE v ?? kcvoov ????????? Kt' yic-xepa. ?????) ppovla dvatvExai n ?? Xcopdxivo ax EKviapa, av aXaapo ????????. CH naXaixrixa ?' tj noinxiKi nvorj, Tto yatvsi ano ?? d9oc ??? Kai-po, v 0aLvTaL ???? otv ????????-???? too ??????, oute otoG 'Oalou ???-??, ao a totov tv ????????????. No-uei KayE, ncb pioKExai pnpoox a Ipyo xpianapnXaio, dpxatxspo ki* dna xr|v AyuTtTO ki* dt' t) XaXala- xao oe-aapio Kai noKaXunxiK Evai, od vpxs-xai ?????? fjxoc ano ?? nXov uaKpuvd d9ri : Kpio ktioe ue pxf]v ouv A-ToG, ??? atvo BeueXcoo ??. Z ????? ouvTpynoE ?? ti Evai ???????????? u VEpoxpcuaia, ?? noa naXicvouvE ypri-yopiEpa, ?' Evai dn Tf) ????) ???? ??-??????? ??! ??????????.
Kal ?????, Tari ?????????] x^Pei axr fj ?????????) yXcaoa, 9eo ?19???? tv noov KpodETat puaxiK t) ???? pou, ho pnopE v Eincs povdxa p ????? x paapixaxa Xyia : *Q oif)p co9ivo v pao ???????, asXivr| nXrjpn v fj-ppai' rjXio Xdpncav ni vav "??1-????, ??1 cb xCov ????1??? v ???????? 5c;r|C" cb dv9o pocav v rjppai vcov, ut; Kpiva n' oocav oxcav Ol xpwi-taTiapo Evai vappvioi p gpnvEuan ???????), ??1 ???????10?? 'co nvsOpa p pia nXr ??1 puotlkt vxan-Kpian. T d9oc ??? kkXou Evai p ???-Kivxcopa ???????????, xppa no Xy-Tai Xoc dn to naXaio, oi o onpE-pivo ?? Xve aivva ???????], ?? noo 5v svai dXXo dn ?? KEpapioxcapa toG ouvou, no piaKETai ypca dn xtv ek-icXnaa. T IpdTio Evai npaaivcan, sBca-piaapvo ??1 ^EnXupvo dn xr)v naXat-????. M t KOKKivcon ????? TopavoG Evai ?&???????? niTUxniiva, onco ??1 p ?? EayyXio, no sxei poio KEpapiSi XpSpa. T ?????1 Tfj ?????]? Evai ki-xpivcon, poio p ?? xpcopaxiop no ?-XEi ?? naXi uXo toG KunapiaioG. cO x1' xvac XEi ????? pevee, t Xsypsvo ??? dpxaia lxpouv, yaXpevo ??1 ????? dna ????? ?^?? Tfj yrj no XysTai opnpa, opiypvo p danpo. 0 kkXo Xyupa xpiyuptExai dn va covdpi ncxEi ?? xppa xfjc axxxn, p 5u ???-Kivcono ypou dna xl uo pEpi xn.
riuKv Kai nXoaia paXXi nEpiwvouvs xr)v ??????) ???, KdvovTa ov va ?????-vi no ???????1 nspiooTEpo ???? x* d-piocspo ppo, ????????? naco dn tv cbpo. eO xpc^UCXTiapo ??? Evai kokkivq-nc KaoTavxpcopoc, poa otv noo e-XcoplouvE dpu5p XlyE xplxs; c;av9TE-pE dndvco dn ?? cbxla. ??????^? slvai ?? xi povdxo aTO ?????????????
xei ttv ??????) ??? npc ttv dvaToXr, vG ndvTOTE Evai ott]piypvr| npc ?? ???????.
T oxipa toG npoonou Evai ?? Xsy-pEVO popoEioec. T pTCono napouaidE-xai TpiycoviK, opoio p dTwpa pxaiou vaoG, oyKCopvo ndvco dn ?? ???01?, ?? noa 5v Evai dvaaTjKCpva, onco ylvExai auxvTEoa, dXX TpariypEva ??? nXdyia. T pdTia, u9iapeva otI ??????, ???????? ov Xxvoi puoTiKol, p ?? ???-pi pEyXo, ???? p tv ????? Trj -Xia. T Xeppa yalvEi paa dn" ???? rpEpo Kai a9u, pEpaaTiKO, yspxo vK-?????? ???9???)?? ??1 ?????8??1?, ???-yo dnKoapo.
'H ???? axEKETai loia ??1 ????????), onco ??? pxaa ????????, laKicopvr) ???? ?* dpioTEp ?? ppo. T pfjXa Evai nXaiEi nppETpa cal i;oyKopva, ??-VEpcovovTa ??????????, ???????? ??1 e1-XcKplvEia, p ????? ?????? aGouXcopa ??? pyouXa" ?? ???? pdyouXo xei ???-?? nappoio p ?? oxfjpa ??? pEicnou, av v xcoplExat x npacano o xpla 6-poia oxnpaxa dn xrj ypappi) xcv pa-xicv ??1 xri pxti.
Kxco dn xt pxti ndpxsi Eva piKp XaKKOUi vpsaa ax pouaxKia, x -noo 5VEI ax nvco xeXi x axSio -vc piKpoG ???????????. T pouaxKia Evai piKp ??1 dnaX, VEovxa npc x ???? p noXXf) oEpvxrixa ???? xv va-xoXik xpno. T yvi xou Evai aa ??1 Kaaxavnuppo, Xiyo puxEp p axpoyy-XEpa, Slvovxa ax nXax npacano ????? ppoviKri iaopponla.
'O Xatpo oxKExai Xoo ???? xr) axar) xoG ???????, p' va Tvovra no ????-alvEi dn x 5si;l ppo ???????????-po nXyi ax yvi, x ppo xoG axrj-9ou, no Evai yupvcapvo, oxeoiCei ki' ax va xplycovo. 0 pnopoGoE Kavva v napopoioEi xtv ??????] p x' "Ayio ??????, no vxEl Vt axXo x Xatp ??1 yi aati xou ax x yupv ppo xoG axrj9ou.
T opa xoG Kuptou svai ??????????, p opou voixxo, oi onooi mdvouvE x pia ypo xoG 9Xou, x^ptovxd xov dn 5Ei npo x dpioxEpd. 'AvaanKcavEi x Xpia xou p xo dyKOvE dvoixxo, ?????? no xo vei EniXrjXiKO psya-Xeo, a v OKEnEi p x nEpioXaiov xou oXov xv ?????.
Ax x vEpiopsvo ipxio, p xl al-oie nxuxi xuXlyEi xv piaxEpv po, nspicavEi x oxfj8oc, Kal ????1 nXi vd-????? dnvca ??? oeiov po, poio p pETcapo caTiKO, dn x noo npodX-Xel ov dn 9eo ????? ?????????????. 'Ano poa ??1???1 6 xiTcbva Epniuxo, cbpaa XEXVOupyriuvo. ?? ????? pevec^eI Xppa xou, xpiyupiapvo dn xv npoivo


1091
ultima Thle
pavoa, cj>av6Tat ????? ?????????.
??, 5et;i xpi yalvei ano io pavsa Kai ?????8??1 o ?????????) exoyla, ?' aqaec; Tlq kokIec; tco xeuei n ????? ???, i6 ??????????;. t 5 piaispo ????? ?? eayyxio, uxsi t|v xaxa ??? tcXouui-ouvn. u ucxpyapiTpia ttoxx ??1 u np-oiva ????????? nvco ??? ?????????????. ?? kxei&i ??? ixlou napiaxvovxai u -anxeq ??????; ypauuq, xpanyueveq xot; y egiponola ??????1??|.
??????????? ?? Se'k ??? EX01"0; ????; ????????; ?????? onuetcouvooq axlq .aoEie, tGv axtuxtcv, u ?? ??????? ,x Ta xpwucc Tfjq opKaq kXIvei npq ?? tuxpoTtpoivo, p tcxeuka ??1 ????????-va ?? upr) no t;xouv. o aseiec oKic onxcvouvxai u .Kaaxav xpcou, ki" ot -??????????, Ttpq ?? ????????? upoq, e-T-vai TtpaoivcoTtq. z uepu< upri, ncoq ??? ????, f) ?????? exet ???????? nonpoivo ??????, Xetct ??1 kaxiepnvo, ttxyt ??? pevecu&l xpua ??? xitvoq. triv 5ia p-tiovla itXkei ?? npoivo otIc; ?????; ???
upoacnou, ystxovEovTaq u ?? ?????? ?????? tco vstc^Ei ??? ???????, kascbq ??1 ??? xaiu, ????? ???? ?? yvi, autyov-xq ?? u tv xeyusvo ????????.
T tcxoiuo Tfjq ?????? sivai iiouxo, xco-plc ?? eviexva cpcoxa tco 51vouve vayxu-. ??) ???], {jaxpva nvco ox 0?6??????? -ttpottxaau, TEXVOTpoTcla tf)v cvnola {SX&rtEi kavvaq ax ???? ?? kpritikrjc. Txvriq. Kai ?????????, ???? ?? -t;aloio ???? &v eIvoi SiXou xovo, XX t 6x0 tou etvai tcxoutiouvo ???? Knoia aopapi, fj-pepi ??1 .ElpriviKfi ??????????.
atq Evat 6 0vpconoc;, 6 zcov, OTrjoaq ?? ???) ?????? ??1 xq vitaq tp-??. axq Elvat tco ???????8?)?? vuso uaq ano ?? ???) xopavoo. Zxrivjc4xpavxr| EKva xou sv napxEt ?1???? ?????, t-???? neppoxik. Elvat v&aXua dyio, -????????, nx ??1 ??????, knxscoxov
loonxpov. MUOTT)ptO UVEC;EpVr|to ?? ???-
nc^Ei, ki'ccc nfiv exi Tlnoxa x nap5oc;o, yiaxl eTvoi kapnq uuo,tr|plou.
KaXxuxo x -xpi no ?? ???????? 'avttkpovxq ??, vspconoq, no ?? xpocooe triv kapsi ???, voicSei v ep-xouvtai ??? otpa ??? ????? ?? Xyia tfjq Eyvcouoovriq: ?????????; 9q, fj vnauoiq tcov stkacov.
OQTHZ KONTOrAOYZ
ULTIMA THLE i
"epxeoat xpa u* KEva x rjuotTa no ?????? ?????
'anponxa ov ??oq tcov 'avtikuiipcov n* ?? asr) Tr|q sxaaoaq
"otav ??????????? vuoa aia kopxta ???????????
bxneiq u ?8???? ???? 'aykaxteiq u xpta n xonr) 'eva Kouuxi ???? ???????????;
??? vsuoq ???????? sa oapoEi
"oucoq f| yuvalica ?? x xpua uotxxi mq KEpvooE pia aiosrior) atcovixnxaq ?????? n uva ?????? n ava
?????? ki' n" x xpvo no ???, nspiKXElEi zoope ui nxpcoor) alcovixr|xaq
ti pnopE v ???????1 [ii sxia ki' i;avxxrixikt mvcoan ; t nupoxexvnu Tfjq f|oqvfc; ; t nupoxexvnu ??? savxou;


Ultima Thle
1095
"OXa uc; axr) vxTa
Zv tt Spoai ara Ttpco'tva cpOXXa Trjc votc;nc 'Axvc Iokioc velpou 0Xetc v Tpayou5fjaEic, 9Xeic v xopipEtc; aTf] Tt vxtcx Z vvai rj Ttpcbxn fj f) teXeutocIoc ZrjTc Tic oTpotTtc Tfjc X^pc M t;tXECuOEic t aKox6t
NxTa v utiv SnpEpcvEi "YoTEpot 9p8Ei fj n5la Zv ttv yTtr) Zv Tri cor
H K0ipn8Eic &(x li
Tviupl^co T fjpaTa ou tv eukoXo 5ppo Hpta tc yprtviEc ou oxc xPuEvec vxtec Trjv uopcpi oou tto 5v yvcpioE aucrToXr) Kai EiXla "AVoic;t<5cTiKoc vspoc pye.
Toec cpcoTtc Kpouv pia itEXpia nupkayi
t TtXriywpva TtouXi vEtpEUvTai TtpavTa Tat;l5ta
ki* va 8vTo atri p8ri toG uEipou
"v vEtpEouat aK'ua Elvai pia 8Eia aicoTtf)
Z' Sva uuotik 5ooc p T cpcTa yPnXpva Xtpic keivec Tic aaotaXTEC pouoikc Atxcoc t aTSvayp tfic Buvric Kal Tfjc xape TlfiTE toc vBpcTtouc Ttcbc Sv pnopc v" ayTifjoca flau yTtnoa rtoX
nfjtE otoc v8pii)Tt'ouc Ttcbc eamaoa p xr) xPlt "iiou Tf| ipuXaKfi '(xo flotc kaTavrjToc oEapq pftopoGas v pc vcoei ;
"Epxsoai p yvcbpipa Xyia
M 8taTtlEC pa8r]pVEc ait kaip
T p8piv VEp tppouv otte npTEC aXTlEC
Oi BXaaoEC pcoTEUovTai t cpvTaopa Tfjq OEXrivtic
T 5vxpa 'xouv oXa t'ptyn yi toc opvoq 'AXX' SpxEoai p xr\v tpfi Koupaopvn 'Arc tc kaTaiyt5C toG Tt8ouc
RaXTcouv Xoya cpriviaopva otoc pl^ovTEC ;
BiXEouv fiXioi ipaTcopvoi ;
N yivouv i xpia cpTEp v o Kuvriyfiaouv a pia cpavToTiKfj Ttapco&la ;
ZlCuTtf)
ZiTtf)
MHNZ AHMAKHZ
-<=XO--


? riQPTOZ
?1?????
^???? ??1 Spsc k9etol kovt oxf) 9-????? Kai ptxvl XaXapl6ta. Elvai ????? ??1 ioioc. "Exsi vaxo upocouo, uaupa uaXi Ko ma uaupa ????. Tuplc^Ei x Pouv Kai tic; KpoyiaXic;, Koiuaxai axc; pEuaxiq Kai axic; ppKEq. nvioxs ?????-Xfjc; ??1 Tcvxa uvoc;. "? ???????; exei Kai aXXa uayyXpaxa" oxav o "Oxav xv yvcpiaa, fjxav ????????;.'Ep-XxavE kc9e ixpcot p xrj ????? duo xrv avxtTcpa 6x9n,, uo ?jxav x xcopt, v p Ttpsu TivrKOUE ?1???. "E, icopy, puo-pEc; v ???? ????;?1?; \xi ?????; 2??^1 ???????; xrv ?????. ??? duXcvsi x xpi yi v picc oxrj pdpKa. ???; puopEi ??-vec; v ???????51?1 x ?????; Tou Sivco x XePl- M" dpoei v uipco x ??????. ???; ???, 9Xeic v KoXupTtrjooupE pai, ??????; ?????? ZxKEXat ??9??; axr) ????? Kai Selxvei ????? ?????? ???? xv ????, tio slvai Eva ????? ?????? KaXpi. ??? Xc;, Kupia, iaa Ttpa slvai pia ???)-Xi, c^oGas pia ?????? p x ?????????? xti<;, ekeT. M x TtaiSi Suaipvav PpKEq Kai tpu>vaC,av 6i,a xt xr) ourjXi, Kai x' ypipia ??????. "Epsva Ki" ycb ke. Ae-XVEi T* ?????? KaXPi. ?? upacou xou yi-VExai xpax Kai kXeiox. liaipvEi x ???-Tiid. A piXsi.
'???1?? x ?????? ??????; x uai6i x' dypipia. Av TtEpvEi Tti ???? x otcxi. KvEi Xyupo ait tt\ pEpaxi. "E, ??????, ??? v uiec; Mva Kpaat. M ia-aKEo^Ei v" poco ox ??????. ?????? ?????? paKp ?????? \x KKKiva XouXo-5ia. T paXXi ??? tiXe^oGSec;. SxKExai, p Kuxxi^Ei, yEXsi, ??1 ????1. KaxsPal-vei oxf) 9Xaaaa. ^QpEc; Kai copsc; xv pX-nco duo x uapd9up ??? v ptxvEi XaXa-pi5ia.
"Exaoa x ?????? Xtyq ppsc; xcpa-Zx X^pi ????? uq ufjyE oxrv c;oxf), ox KaXpi xoG ????1??? xou, v ?????1-OEt 5apaKtiva. "Epa9a ????? ucbc; ??????
ufipc;E eva 'AXEc;avxp u* yunoE ???????;.
r-EKlvrioa pia pepa yi psyXo UEpi-uaxo. nspvS duo x KaXpi xoG ???????. Elvai ???? ox ????, paa axtc ???????,-vic. '? ???????; Kauvic^Ei. "Ex uoX 5p-po pupoox ???, 5 ????????. ?????^?? pvo: "E, ??????, yEid aou!Teiu aoul, KoyExai f| q>avr) xoG ???????. ??????-????? ox ?????;. 26???? pai^ExnKav. BpXEi. Tpxco. "AvEpoc Kai ppoxfj p ??-vnyouv. 2x KaXPi xoG TicopyoG axapa-xco. "Exsi ????;. "? dpac; p uaycvsi. Av pw x 6ppo v* dvpco. "E, Ticopy, ?????? 1 "EXa v p upEic;. 2 Xtyo eva ????; KaxsPatvsi duo x ????. '? Ticopyc; slvai pupoox ??? p* Eva ?????1 ax Xpi, 5u OKuXi xv dKoXou9oGv. T up-acou xou slvai dvapvo duo x ????????, x pxia xou Xpuouv.
Zxkco pupoox xou ppEppvn. MoG 5i-vei x xpi xou, Elvai ??????, i^Eax Kai pEyXo. 'AvEPaivoupE. 2x KaXpi slvai c^e-axaai, psyXa i;uXa KaivE ox xc^Ki. Sx xapvi uati;ouv okioi. '? ??????? dvpEi ec;co. 'O Ticopyc; ??? Stvsi pia xvxpf) a-vXXa. HauXcovopai ox ????, poG QpvEi xoiuoupo. Aia8vopai ?????1?. '? Ticop-yc; unyaivEi ax xc^ki, oKaXlc^st xf) ????. riEXcpioc pdupoq Iokioc; ax kkkivo ???-xo. T OKuXi eTvol Kovx xou. "YoxEpa K9xai. G ?????[^?? oXn vuxxa. "Eueoe uoXXf) SouXei, Xei.
ScouaivoupE-
???; ???, Ttcopy, x* yunoEc; uoX x' 'AXEc;avxp ; T upacou xou ylvExai OKXrjp. T pxta xou Xpuouv. upi^Ei oxf) ??????. BXuco xv iokio xou. Oao yi v xrv ynnoa, xtv yunaa uoX, Xei X^pc v yupioEi. ^Hxav ??????, ricopy ; "Ooo yi pala, r)xav pata. "Oxav, piKpf), r) pvva xtic;, pia xcopixtaoa u' dXXout; xuouq, xfjv 'xaas, 6Xr) xf\ pepa ??????^? ki' eokouc^e uc; B x 6[pEl x uaXiOKpixao uo yupvEi oxic; ppKEc; U ???????; Kai 5 ??????1 auixt xr|c;. M oxav ?jp8 x ????? Kai x' *AXEc;av


'? ricopyq
1097
??? Sv eIxe yuptoEi, ^EarJKCoos ?? xcopi. "Av9pcouoi PyfJKOtv aia Pouv Kai axoq yiaXoq yi v tri ppoGv.
Tpsiq upsc Kai xpsq vxtec Eipaxvav. Zx xXoq xfjq xpixrjq upac voii;av ttv KKXrjoi kc EKavav XsixQupyi. Kuoioq, Tto ipxvovxaq vPriKE azf\ ?????], ttv** tuo ?>?\??\ ?????) ??? vi-joioG, ??? ?;????? ipriX ppfjKE x"AXc;avxp. Zxekxovs uk-vrixrj Kai Kxxa^s ???? ??? uXayoq, ?? uaKpuv vr)oi Kai xoq i;vouq xuouq. 2??????????|??|?? av9pcouoq. Ttv TtfjpE airv yKaXia ??? Kai xfjv ???????? air) uvva xrjq. Z' 0X0 ?? 5puo 5v EPyaXE uiXia. Ki' oxav ??? xcopi tri pcTTioav ucq ??????? kel uvco, uXi & uiXnaE. KavEiq S UTtpsoE v ;r)yrai ucq Eva too ui-??? uaiSi v|3r|KE ott ?????)- Tte PyfJKE KouPvTa ??? xwpi Ttcbq ttv Elxav TtpEi vapiSsq. TpEq upEq Kai xpEiq vxxq XpEuav ypco Triq Kai xfjq EKavav c;pKia yi v yivEi ??????) av ki* axq. "Otav Kouoav tt Xsixoupyi, xppac;av, ttv u-xac;av otri ?????], Kai yivr)Kav vsuoq Kai XriKav. "Exai KavEiq at x^pi Sv -???????? Ttcbq x' 'AX;avxp eIxe too ue-yXa uTta Kai ???? ????? paXXi. "???? ypi ttv ?????^?, fj9XE v ttv ;avaKUTTt;Ei. "OXoi xfjv fjJUpav yi Xa-???????????! Kai VEpa'i5oTtapuvr|.
MsyXcooE ?* 'AXEc;avxp kl' 0X0 ypit^E u Toq PapKpr]5Eq Kai x* aypia, Kai t) uvva xnc, oxav TtBavE, nr]ye u xv ???-u ucq yvvr|0 Ttai ?????????.
Mal u x XXa ypia f^xavE ki* Ticopyq. "Oxav x Ppou oi XXoi u Ttv SpXETtE ricopyq [i x* aaupo xrjq ?? ?????? ??1 ?? ?????? ????? uaXXi. Tte xfjq ????? Ttcbq 9 ylvEi KauExvioq Kai 8 xr)v Kvst vaxri xoo.
"Hxavs ui ???? ox vrjoi Mvaq aKrixf|q. Zxf) uot) vq ???????, a' Mva ??????, ????? ix Suo TtxpEq, eIxe axrjaEi ?* ????)-xapi xou. Zx p9oq fjxav ri ???????. "??^??? XPvia TtoXX ov ytoq av9pcouoq Tto fTav, Kai ox xXoq u9avs.T' ????)-xapi Epsivs ?????. Kavsq 5v ?'?? ???1 v KaxPEt kei ?????. *0 yKpEUVq fjxav ysuxoq pxouq Kai uoupvpia. 'EKXq u Tq 6u TtTpEq, ?'????|???10 Sv eIxe ???? ui oxpva.
'EkeT. Ticopyq Kai x' "AXsSavxp ???-vav x ?????? otuxik xouq. "Oxav pape-SriKav, vPrjKav x yKpUv,Kaxpr]Kav ox Xcopt, Kai xpPr)c;av loa ????? otv ????. t KaXpt eytvE x pLoxiK xouq orrlxi.
T' 'AXEc;avxp x oxXioe u KoxXia ki' fioxpa xfjq 9Xaooaq. 'Hxav xTia,M-vo o' Eva Ppxo Ttvco arto ??) ???????, SiitXa ?Tav ui uouSi u ?????. 'Ekei ????-paivav xiq vxxsq. T' 'AXEt;avxp 'Pya^E x" ?????? xriq ??????, Kai yuuvri axXute x ua^Xl xr]q u ????.
M xri ????????? Kai xv pa Kaxpai-vav uXi axrjv uouSi. Tfjc; pEOE v ??-vei yuuvT axv pa, x uXXi xriq u x ???? yivovxav Eva. "EPXetce KavEiq ???? Ttcbq rixav Xa?poto?lcoxrl Kai VEpaiSoitap-Uvri.
Z uLa anriXi ke kovt ^oGoe [ila ????? u x ??????????? xriq. Ziy-aiy x* ypiuia ouvr|8iaav xoq v8pcTtouq Kai oi av9pcoTtoi x' yptuia. "Oxav x9ovxav axriv uuu5i Kai fjxav yaXiivr), KOuyav Ttcoq ETtaic^av ri ???1? u x ???????????.
"Eroi e^riaav tcoX Kaip. AoXeue Ticopyq, Kai x' 'AXst;avxp SoXeue Kaui ???? ox Kxruaxa. rioXXq PpaSuq Sv pxxav ox ?????? M Ticopyq fjc;E-ps Ttcbq x' 'AXEc;avxp, r^xav X9Eprj Kai xfjq pEOE v yupi^si. KfroxEq oucoq x' 'AXEc;avxp S ypios tuo. MpEq ??1 ??-psq xf|V TtEpluEVE.'ATt svav ycoyiTTj Tto ?????^?? u ?? uioco x^Pi, ????? uq x' 'AXet;avTp uavxpExrjKE Ks Eva ????-????).
Z' KEvo xv xuo ox ????? ???? f]xa-ve Kxi Saocopva vriai.'EKEt t^oGoav ???-Pouviapoi. "HxavE kaXoi avpcouoi, ??? ???? KavEVq S 9XavE. T onixia xouq fjxav u ??????? Kai H,p xpxa. "OXri xfj [lpa SoXsuav, Kai x PpSu, yupco u xf) ??????, EXEyav ioxopiEC. T uYcxXxEpo u x vriai x XyavE AioSput.
HEKtvnoE 6 Ticopyq yi x AioSput, v uiaEi SouXsi u xoq KapPouviapouq. Tv SxxrjKav uX, ki' MpKoq ???-Pouvipriq xv ufjps ox KaXPi xou. T KaXPi fjxav ??1?????? ??|??, KaluuopoOoEq v Ssiq upa ?????? x vriai xoG Ticop-yoG. T ppSua, oxav xXeicove xf) SouXei xou, Ka9xav o fila uxpa Kai Koixa^E ???? x vtjo.
Maa ax KaXpi, f| '??????, fj yuvaiKa xoG ?????? xoG Kappouvipr), xoiuac^E x Seuvo. T uaiSt axfjv KouvLa kouvoGoe x XspKia xou ?????? v x upsi uuvoq. nxE-uxE f) 'Aupaa ypii^E Kai xoG xc-UoyEXoGaE. "HxavE KaXfj ko yXuKoutXrjxr), Kai oXa ypco xrjq fjxavs ?????? ??1 voi-KOKUpsuva. Kaui ???? MpKoq ypic^E pEGuauvoq, fjxavs ???? uaXiKpi, [l xv Euiavs x ????[. "EPpic^e Ka9cbq EpuaiVE ox ouixi, Kai of|Kcov x Xpt v xxuufj-asi xfi yuvaiKa xou. 'EKEivrj S piXoGas, Kai, a v fjxav ????! xv t;uXcovs ox axpcooiSia, xv euXeve, Kai xv ????? v fjouxoEi. 'Apy xf| vxxa, oxav Sv ???? yxavE uap fj vauvofj xoG u^Suauvou


1098
'? r*iupy<;
????1? ??? ?????1???, ??1 ?? ????, ??? ?-??????^? ?? ??????? ???, ??? ??) ?????? ??? ?)??? ?? ??????? ??)? '??????? ????1? ???1 ?? ???????????, ??? ?????.
???'9? ??|???? ??? ?????? ??? ?' '?-. ???;????6 ????? ??? ???10- "???1??| ??] ???? 6 ???????; ?? ???????. ?????? ??^? ???? ??1 ??????^? ???? ?? ??|?[. ?? ?????, ???? ???????? ??] 6???1& ???, ?) '??????, ??? ?????? ?5) ????1??, ???9?)?? ????& ???.
????9?|??? ??? ??? ??????, ??????, ???1, ?1??1 ?1??6? ????? ??1 ??1 ????? ??????. ??|??1?? ??? ???1 ??, ???????
?? ??1????1 ???1. ??) ?????1 ???1 ??????
???. 2???01? ?1???1 ???? ???.
???????;, "??????, ?????1 ?? ???[?? ??? ???1?, ?' '???;????6 ?1" ???? ?????? ??|? "61? ????1?. ??? ???? ??? ????? ?)??? ????? ??? ???;, ? ???? ??"|? 161? ????1?, ??1 6?? ????1 ?? ??????????. ??|? ??1????1, ?? ??????1 ????1 ??? ???-??? ??)?. ?? ???-?1& ??)? ?1??1 ?????, ??? ????? ??|? ?[?????1 ?????. "??; ???1 ????-??????-
"???? ????? ??? ???11 0 ???????; ??-???? ??? ?????]?;?1 ???: ?? ?????? 2??[???-???; ??? ??????[?1, ??^?? ????; ?? ?651? ??? ?1??9?|??? ???) ??). "???? ??????? ??? ????????? ?' '????;????6, ?1???? ?????? ??! ???????? ?? ??^ ???. "???? ??? ??-6?, ?? ??1? ??)?; ?????? ?????9?)??? & ????? ??? ??1 ?? ??1? ??9 ?????? ????1? ??^? ???1?. '? ???????; ?????... "0eX.ec... ??1 ??? ?????; ?? ?????9????1 ?? ????*-01 ?????? ?????????? ?? ?????|?;?1 ???? ??? ????.
?? ??????? ??)??9??? popi.dc;. ?????? ?????? ?????^?? ??? ????0- ??????? ??-??'?; ????; 6 ?????; 9? ????1 ?? ?????? *???? ??) ????? ???1?;? ?) ?????. 2??^? dp-????? ? ???????; ????^???? 6 ??????;. "???? ????1???, ?* '???;????? ?|??? ????.
????'?; ??1? ??) ??)?????, ??)? ???????? ??? ?????, ??! ??' ???) ????????? ??)?; ?-???? ?" ????? ??)? ??????.
??)? ????) ??< ?0 ^? 11 ????8?)? ?? ????????) ??? ??| ?????^????!. 2?? ?[??? ?????? 5?? ?????? ??????? ??????? ??? ??? ????????? ???????? ??? ???????^? ??)? ?????????|. ??????? ?????'??? ?01^" ????1 ??'? ???????1???. ?? ?????? ??? ???-
? ?????, EToi ?????; appni ?? pia Kupta ????????. "OXn, Tri ??? ?????? pyyEq ??1 uti "EXue ?? u01^^^ Tric Kai ??????|?? ??? ?????.
Mia up ?p9e n tt)v nXrj Evaq yu-poXyoc; ??? vrioi. "???? ?'????, ??[ ??? ????? ??1 ?* *????;?????. Kavsic; 5v ?????-?? nt Tlnofa -yi* dUTTv. '? Ticopyq 5??-Xeue ??1 5 ??????.,
?????? ??? ??'?????? Evac; ??)?1?0??)? ta-t;i5Uvoc;,;no Elxav Sei noXX Kai noXX ?? udTia tou, naQ. u ?' aXXa no toq eXeye, toc uiXoOoe Kai yi V 'AXsc;vTp.
Tri auvavToOoE, Xei, a ??????? onln n1 aut ??? lvai ttv nXri [ii yuvgiKEc; ?;??(??????; Kai dvTpsq u9ua,Hvooq. Eix nasi v yXEvTrjoEC dvpconoq. "Oiav tv yvcpiaE, tv nfjyE o ucd ?????? ????????) Kai OKOTEivr], Kai dpxioE v tv pcoTdsi yt ?? X?0pi, yi tv Kaivupyio \ia\or yi ?? KatKia, yi ?^| ?????), yi ?? ??-Xpi, Kai ??? TXoq yi ?? ??????.
"Ooo if)q ?^??1 ???????? fjauxa, OTf)v ????) ??? ????????, u Xpia OTaupcouva, Kai tv ??????, oute uid ????? 5v ???-vr)9r|KE. Movo ???? n ?? pxia xr)q, no UyXa Kai XvoiXTa ?]Tav ?????????? dnveo Tou, KuXoGoav ?????? ??1 EPpExav ?? ??????? irjq cpouoTvi. ???? Ttrq 6v fJTav too ??????), ???????? ???? ncbq ?JTav ???????????) Kai VEpai6onapuvr). Movo fJTav xXcouf) Kt' Euoia^e ????????).
"? Hcopyq ??????, ??????...
"Oxav f)p9E t Panpi, ??^?? rtcopyq v nasi OTf)v nXri ETat KoupEXriq Kai Ppc-UtKoq 6ncoq fJTav ??? vrrot. M x* XXo nXoio ypiOE.
2?????? Kai yptoq TpPric;E yi tv ????. ???????? eva u'nyo, n [iiv ????) ??? sexcpi^e Eva ??????? navi Kai ???? ^????????? Kop5XXq.
MpEq EKavav v tv 6ouv.
"YaTEp* n Kaip eua9av ??? x^Pi ncbq T* *AXec;cvtp eIxe n9vEi aTf)v nXr).
EP2H 2????1???


??? THN nNEYMATIKHN KAI ePHZKEYTIKHN ZQHN ??1 KOMNHNQN (*)
???????? TOY KAH PO Y KAI TQN MONAXQN
ST'
H SEOKPATIKH ???? TOY YTHMATO
"???????? alila ifjc Xslipsoc ???? tiveu-uaTiKfjc ??1 f|8iKfjc t;EXlc;we sic ?? ??-Vavilov ??1 Tfjc muvou ?????? apviioscoc v' vsxSfj olavSfjTtOTE avaKaivioTiKfjv ??)? Koivcovlac Ttvorjv, uouvcoc xai oiav&fjTiOTE t;uyiavTiKfjv xfjc '?????,?1?? ivpyetav, Elvai TtpcoTlaTOc t\ 8??????1??| aaic ??? ???-touvtoc ??????????, rj uEXPi tXouc o&-TtoTE KAovioSEiaa.'? ??????????? ?? 9eo0 TtapaXauvEi xr\v pxrjvs. Elvai ????-ktc ??? 0oG ??1 ????????????? axoG etc yfjq, auyKEVTpvcov eIc ???? ??? Ttaaav Suvauiv. 'H SiKaioSoala ???, ???? 8scoplav xoXaxtoTov, slvai TtEpiptoTocv Tfj ????? osi 5 TaTric Elvai vefjXsyKTOC ??1 &?-oueutoc EvavTi toG vuou, TtpTEpov fj ???? vuouc o'ikovoue (') Av SsauESTai br\X. rr ?? cptoTpsvov 61????, SiKatouE-voc v ??????! vov vuov u 51?????? TtEpi-exuevov. K8e it;ouata et; axoG aTtoppssi. OSsula vTaycovi.oTiKf| ouvauiCi oSv av-TlppoTtov 5oc ots vayvcopl^sxai outs Elvai vEKTv. Eie ?? ?????? ??1 sic Trjv ????1? oSv SiKalcopa ?????????????!. '? SEOTtoTiauc u xr)v ouyKVTpcooiv teIvouv v ?? ????????|???? vteXcc- "Evavn ifjc t;ouoiac, fjTic SiKaiouTai v ETtEualvri v TtavTl, Elvai ?????????????? (?). *H vaio-
(*) ZuvxEia ait ?? ??????????? ??1 ?????,.
(') Langenthal, Gesch. d Gr. Rom. Rechtes, EtoayGoyri sie, 2av ???. ?. XII. "H t;ouola ??? ?????? ??? xv Kavvcov tv Okouu.evikg5v Zuv&cov, oltivec, ??9??[-?ouv ?? 6yua. '??* aov 5v TpoirorcoioOvxai otoi; oeoueuouv Kal tv ???????????. Aia v tpottotioin-8oCv ????? xPSi^etai ?????????. OlKouuEViKfjc; Zuv-5ou, yKpivouvri Ealcoc, ??! ??? ??? ???????-Topoq, ?/i ueoe, uvov t\ eXnoic, totou. Eie ?? ?|?1"|???? ??? ????????, 5r|X. npcaTEEi Tfjc; Okouue-viktjq ZuvSou rj ???????;, Solco ??1 av 6i Tfjv loxv ???, aTtatTEtrai aTOKpaToptKfi ????????,.
() Eie; o&Eulav aXXrjv itsplooov Tfjc. loxoplac; \-yEi 6 Jellinek, Allgemeine staatlehre ?. 309 Kai 321 ??? ?????? 6v ?|????)8?| ??1 6v ouvEXtEi napioo-TEpov fj ???? toc, ????????; pcouaikoc; ??1 Toq u-CavTivoc, xpvou?'.
XiKfjc TtpoEXEOEQc vst;XyKTO ????) 6e-ottotela, plCouoa ti Xai ai TtpaCEic ??? ???????????? Elvai 6e8ev uTtvEuauvai, TtEpiaXXEi u u^OTripiaKv Soq Trjv v-voiav xfjc apx)C'Kai t TtpacoTtov ?? aicov ?????|? (').'? IspaTtKc ????????, tv tcocov TtEpiEaXXETO ?1?68??|???? BaaiXEcr) ???1?, ?? tiGpov Kai Xn, f) KKXr]oiaoTtKfi UuoTaycoyla, fj ortola ouvcSeue tv Ato-??????? eI ttv v8pvioiv, fj ??????? TtpooKvrjoic Eie ??? TtapouoioEic, fj Ttv-TOTEtEpaTiKf) ??????1? ??? BaaiXco,UTtfjp-av ???????1??1 ouvTEXEOTa ?????????-vovte Ttiv axoKpaTopiKriv pxfjv u Tfjv oXXnTtTov vautv Tfj 8priOKElac. 'H Tt Tfjc '?????|?1?? vspyouusvri ????1? K8i-??? ??5?)??? ?? uuaTTJpiov ToG 8eIou ??1 TcpofjoTttCE -???? Tton, v8pwTtivrjc KptTi-KfjcH-
(l) Mitard, Le Pouvoir Imprial aux temps de Lon le Sae. Mlanges Diehl, o. 217 Kal rt. Monnier, Les Nouv. de Lon le Sage, o. 8. Etc. ?? npootuiov Tfj 'E-itavaycoyfj SiaTuiroiai ???? ?????? xaPaKT1PiaT1 kv i1! ???[???1<; tcept Tfj, cxvcoOev eKiropEaecoc; Tfjq -ouola,. ??^???? oBv totov tv vuov p9o^pvai; ??1 ?????????? ebr; ???? ???? ????????, cb vcoOE nayopEuSVTa, ???????? 8eo o itpal XtOlvait; XX* v ??? f|UETpai, ??????; nuplvai ????????; v-TiraouEvov . Zuou IGR II o. 238. "I5e XKXqpov ?? ???. Der Kaiserliche Hol eI Heisenberg, Staat u. Gesel. im Byz. R.-v Hinneberg, Kultur d. Gegenw. o. 379 Unerschtterlich beseelte die Unterthanen der Gedanke, dass es gttlicher Wille sei, der es einem Kaiser erlaube die Gewalt des Weltenherrchers auszuben. "Ioe ??1 ????????? ?? ???. eI Diehl Marais, l'Empereur Byzantin o. 487 ??1 ???.
(3) Rambaud, Etudes sur 1' hist byz o. 195 ??1 ???. 221. "Yito ti'iv itlopaoiv dvaToXiKv vuXfjtJJECV, va-ueuiyuvav u tSac; TtoXiTiKfj ???????????? tuv 'EX-XnvioTiKcv aoiXEicov.unooToXrj Tfj Txvtl ????????? 6ti Etvai v ouvteXtj u ??|? ?????6??|?? ??)? el -?????? ??? Kupou Kal Tfj Bn ??? 'HyEtiovo. Et tf|v Tyvriv 84?. 5v ??(????1 tieSIov XEuSpa 5n. uioupyla Kal diaotou uttveoeq. ??????????1 ne-vavtla, u oTevcoTEpa fj EpTEpa opta SEO(iEUT0u Ktvr^oeco, Txvn ??[(??|??? (le ???? rtlonuov, m8i-????? OKOitv piouvov, xt 5 trjv KaXXipyEiav ???


1100
Ktittooic; ??? KXfjpou soi tv uovax 'H Tti BaoXstou Kai Aovto toG ZocpoG Tcspl ?? x\r) xo 9ou aivo Ko9oa '??????????? xo Nuou, ???1??????) sic UTtvsuatv TcpofiXco xoG nocipipxou ?-xlou ('), oti oc v Eivatt Koti auvx-kxti xv oxexikv Tcspi BaaiXco Kai ??-xpipxou piauuv, KaGopi^Ei e'i xo xi-xXou 2 Kai 3 ??????????? xfjv 9soKpaxi-Ktiv ?????]? xfj ouaia sic x Buvxi-ov. Tf|v xtv Kai xv Kauov xfj k 8eoG TcoXiTsia otcco Xysi x tpooi-uiov aKoGv Kai ?????1???? BaaiXs Kai naxpipxnc, ???? xriv uc^poavnv tv Ttoioov apxaxai xv TcrjKcov e-pfjvn Kai Eauovta ( r| xixXo 3) (*). 'H SEOKpaxiKfj axr) pxfj xoG TtoXtiEuaio,, otioxe KXovia9r| sic xrjv ouvEtrjaiv xv Buavuvv, Tcap xfjv uioatv xwv e'ic xf]v uEXiriv xfj pxaia iaxopta, ????? x ipayiKc OKiuaala xfj iaxopia xqv, ????? xfjv oaiaoTiKfjv TtoxXEiav xoG Kpioo sic x nvEGua xfj ?????,?1??, -
bpaiou fj ??? TtpayuatiKoG ???' auT. Tijv ??????)-TiKf)v xal VTUTtoaiaKf)v, Bvauiv toO KaXXrtEXVfjuaTO, kHETCiXXeuovtcu o ???? Kaipo KpaToOvTE, Bi v' ocpaXioouv Kai Kaxoxupcboouv tfiv oualav rav El T, ????? Tv vOpitcV u ?? uoov xfj koXXitexvi.-Kfj, ????????????, (Diehl, Manuel d' Art byz. I ? 13). ?????, f\ itXfjpri, uuoTnplou EpaTiKfj uopipf) ??? Baai-Xca Etc. TflvBoocvTivflv EUovoypalov, u Tf|v ??-TOvEtpXnv ??? dyiou, eTvcu ????????? Tft 9??????1-Kfj dpxfj, ???' fjv f) ??????????1??|*??;???(? ????-PeOetocl 9e68ev. "O ??????????? Etvai 6 nl yfj, ??-npacorco ??? SeoO.'H Iba ?0??| ??9!?????? ???????; 5i ??? Tpttou ???' 5v eIkovIetoi ???????????. H KaXXiTExvta BnX. KaXEtTai v imnpETfjan Tf)v eut-onuov Secjplav, fJTi, Etvai ?? BEuXiov Tfj' ???????-Topla,, v ???????? 8 nlon, BEoXoyiKU, Tv dvSpco-nov u KaTaXXrjXou ????????1??? uEiKOvIoi, ai iitoai mnTOv v picbaouv Sa8TEpov Elq Tfjv ouvstSnaiv tou Tv TivEuuaTiKv kouov Tfj, 8pn-PKEla. '??-nalBEUOi, ?????? 8E atoKpaTopiKfi ???????????? dn Tf)v BuavTtvf)v x-Xvnv, "?? ?? v5ia$pov epyov toG Grabar, L'Empereur dans l'Art byzantin, EaayQyri Kai I5(c a. 85 Kai en.
(') "15e ??? -rtapl toG oxetiko up tv BaaiXa xal xv PlaTpidpxiv itEpiExouvou Tfj 'E-navayo-yfjc; ypcfEi Ostrogorsky ???. a. 169. Tov CSTiov 9e-upE in; ouvTdKTi)v auTfj xal Zito ? Eloaycoyfi a. ??.
(2) '???iBdXXo fiv Et to ipiouot; Tfj 'ETtava-yoyfj TtEpl uapxia, ???????????? ??1 riaTpip. Xoo, npXEi XXo Tt an 9EapnTiKf|V uvov Kippaaiv dpxn<; obtoTE ???????8?1???. OataoTiKv nEpiE-XO(i6vov Bv p.o ipalvETai Sri itdpxEt, oGte KoBspvn-tikS ????|?, StKpioit;. "H TtEpoxf) Tfjq rioXiTEla, TUTiiKco oBitOTE voulco KXovlo8n, ????, CmooTnpl-ei Ostrogorsky a. 173 onu. I Kat 6 Grabar, L'Empereur dans l'art byzantin o. 175 ??! en. oxnpiuEVo
El &1??6???? 9pnaKEUTlK TIElKOVlOEl TCV ????-
??1?? xpvcov. "AXXo Etvai ?? fjTnua v rj PaaiKfj p9uioic; dVETpitETO ???????; x tcv ?????????? IBioTfJTQV toG riaTpipxou, taxupoG vioTE TtoXiTiKoG, rponoKpaTovToi; aSEVEi ????????????, ??1 tv 8n-[uoupyouuvcv ???????? iieto rav oxoEcov. (IBe DBlger, Byz. Zeits, 1931 a, 449 ??! ???.'??????? Tip ?? dvcoTpQ Etvai ulon ?? irJTnua v Ba8nr|&v, u Tf)v ouvTEXounvnv aa8vr|oiv ??? ???????, Bv eIoBuoev eI ?????????; ouala f) '??????(? Kai Bv ?????????? Tiv totcov. ?????? ??1 tte fj -TtEpoxf) ??? KpdTou TtapuEVEV SBikto.
TtoxXstav xfjc Ttoia x ouvsTtslac v c;ou5EXpcVv fj xuTctKfj xfj TtoXlXlKfj -t;ouata EOTtoxsla Tti xfj '??????1??. ???' SXa ax, ouxs kv 9scoprixiKfi aut-xqoi fjyp9r| ????? sic x By'dtvttov TtEpi xoG poO r] \xr) pBoG Tfj KoXouSouuvri pxn Kai tv uoipaiov xr| niSpascov.
'O AxoKpxcop, XExayuvo pxaiSEV ???????? xfj 'EKKXrjota ('), Eivai xt uvov Ttpoaxxrj xoG ypaxo, tic ?????-pioav xoGxo ai Ttx OKOUuEViKai Zvo-&oi, XX Kai Siaripaio Kfjpuc; Ttor) k-KXr|aiaaTtKfj Xr|9Ela, cb supavsTat ????| e xfjv taoKaXlav xfj '?????|?1?? ??! x ????????? ???6??1? xaxri ??? tcv fj9iKv Tcpo|3Xrjuxcov,x uoa Ttpo|3XXouv e xf)v ttcofjv. Ta ovoXov ax xwv p-Xv, TtapaSaEcov, ;ecv, Kavvcov, Trspi-
PbtXXUSVOV U TctonUOV KpO, TCOTEXE
Tfjv uovaSiKfjv Xf]9siav. Axfj iaXEi K9s noplav cai Sisi tt|V Xuaiv eI k8e Ttopfav. "Ec Tfj Xr|9Ela aTfj o&v slvai vsKTv. 0soi i' XXrjv ?????????-piav v TtpXEi e'i ?? Buvxiov. 'Ev v-xiBasi Ttp Tfjv pxatav 'EXXSa, tcou Kavv uTtiov v TtpopXXETai sic xfjv vTtTuc;iv xv ev, e'i x Buvxiov, tc Tfjv Ttipaaiv aiaTiKv xoscov, fj '??-KXnala, u opyavov xfjv noXixstav, ??????] axsv, oTtco e'i ?? ?????, Tfj 'AvaToXfj, eo 9??????1??? 'IspaTsiou, aKoGvTO ypuTcvov Xsyxov Kai TtviyovTo v tt) ysvasi xrj K9s xuxv vav ??????1? i-
EV.
'H KupiapxoGaa uco oxEVKapo cspi TtpoopiauoG xfj cfj vxiXr|i)Ji, fj xtXr)-poGaa xriv ???^? u xpuv Kai ???????? xv vGpcTtov, e xfjv tyvoiv xo Ttoiou ????????1 TtvxoxE fj uapxta, noxsptov sic xfjv 'EKi '? ?????????? TtapauvEi ???????? ispaTiKv TipocoTtov. "H EOTt^ouoa aTfj iiTri tv TtapaKoXou9 ouvex e te
? ??????; 2 nap. 4 'ETtavaycoyfjc; igr Z^tiou, ii o. 241 itap. ?'. UTi6KEnai k8ikeiv Kai BiaTnpEiv 6 Ba-oiXeuc, npcotov u4v ndvTa ?? Sv Ttj 8c!a ????? yE-ypauueva, gitEiTa bh ??1 Td napd tcov kma dyfav oov6Scov 5??????9?;???. *H nap. e' dvaniuaoEi xd ??????? Tfjc; 'Op8oBo5iaq tcov 6Ttolcov ?????; Etvai ??-xayudvog 6 BaaiXEuc,. 'O AGTOKpdTcop, XeyEi 6 Bury ere a. 80,

???????????, ??? KXfjpou ??1 tqv ??????/ ini Kouvnvv
?01
tv onuaiov ??? tv icxikov Piov('). 'O ?????????? KpxEi ???)?? ?? yrjxpov u vTtTUxv ??9??|????1??|? TtoXuTEXEta, u EpatiKf)v ????)????|?? Eie k9e tou TtpSi;iv, fj Tioia ???|?1 TtvTOts EvxTtcooiv Uuoxripou (2). 'H Pasa ni xcv KouvrivcV tcxoi ??? ?????? xwv 'EKKXriaiaaxiKcv acuxcov, Xycp Trj; airuxrixoc xv ia-Sexouvcv XXrXou naxpiapxQv, ouvekv-TpcooEV ?????) TtEpioootpav KKXrioiaaxi-Kr)v uvauiv sic ???!? xv ???????-Tpcav. 'Atto avocTpocpfjc Ka TtaiEaEco pTcovTE Ttp t)v 9EoXoyiav, Ttprjaav o koc Ttpyuotxi Kptta xv ???????????? ?????????? Stacaviv (*). "Ytcotov ????}-kov tcv Eivai v'auuv9ov Trj'Op9oo<;[a, icai ??? ko.9rJKOVT0 otToG v exouv u-vov BsopriTiKTv vTtXi^iv. eO MavourjX -poKEtai e ??????????? XETtxoXoyia. Kpto xv aurixrjaECv, v ???????-KarJuEVoq ?????????. ppio ???' o-atav, oiy TtoXXKi,fjc;ou v eotcot] TtpyuaTi Trj; ?????)01???1??]? ouoia. Av ioTaas tiote v ???????] xriv yvunv tou e uotpoTtoGvTa ??????????, ?9?-vcov Kai uEXPl ektotcoecoc aTv(4).
Aeotioqv ouco ??????????? Tfj '??-???|?1??, ekutitev ??? fJTToVTcp aTfj Ka Tfj uuoTiKfj ??|? axoc, cpxcov ooiaoTi-kc Ka iuPaXXouEVo i uaou aTfj-'? ???????????, TcoXEUU7Tti ?] ncXcouTii, Xoyio fj ypoKO, ??????????? f) ?????)-UaTac, otcote eoptive \xaa tou ttv 8soXoyiKf|v ????????|?, TtvTOTE fjpE tv UpaTiKv ??? ????????? Kai xriv Ttpo-xouaa.v v ??) '??????[? aiv. '?"'?????|-oia ?????????????;, cb TtvEuuaTiKfj pxii, U aTEps upyavcouvnv Epapxtav Epu-???? iaKXacouvriv, aKoGaav ?????|-pv Ttt9apxav, us Ttoiv TtsiXouoa tiv acTripiav Trj ?????, ?????1??? TtavToG cb paa vpyEia, TtXriuuupiouaa [i to tuttou Trj 9priaKUTiKrj XaTpEta Kai T TXtoupyiK uEyaXoTtpETtEa XKXripov ttv corjv Kai ouvSXipouaa a-
f1) Gasquet, L'autorit impriale en matire religieuse o. 60.
()"I6e &i Tf|v vtE9v vTtpaov T sta v TtpOKEiuvcp TcapaTnpfjasi xo Roth, Soz. u. Kulturg. des Byz Reichs, e ?? ???. Das Volk o. 23 Kai it.
(3)cO N. XraviTno. 275 6u.iXcv TtEpl Tfj 9EoXoyinfjc; ???????????; ??? MavourjX, Xysi: 'o & upocv ( BaoXEq ) ??1 BoyuTcov tJTiTETO OeIcov Kai itEpl ??? 9eoG SiEXyETO Kai itEpl ?? ?????1??< Cn.Trju.aia tfjq voapK6oEco voiTpiPE >. "Ie e, Klvvauov ?. 252-253 XETtToXyov ???????1??? ouiiTnaiv TtEpl Tfjt; ox-aacoq ?????? ??1 YioG. eO 'AXto Kouvnvt; &iec;tj-???? uvo, BoyuaTtK aunTf|OSt u KaKo6ot;o0v-???,, f) & Kpri tou "Avva Kouvnuij 9auuouoa, xa" paKTnplsi axov cb 13ov 'AtcotoXov, Il o. 300. (*) Oeconomos aux. a. 57. Les matres du temporel i.cent au Xlle sicle et ont presque russi a devenir ;m les matres du spirituel > a. 64 Kai o. 107 Kai ir.
Tfjv urt tv yKov Trj uuaTripicoou ??]? UOotviasco.
???? noxouo Ka Piala v xrj tuio-ei xv oxEtcov xr), ouxvxEpa xa-TtEtvf) Kai uuoxiKr), TtTi^E u xfjv vTi-paaTiKfjv Trj vpyEtav Xou to Ttcoa-rjTtoTE Kivouuvou TtapyovTa xrj ???-Xixsia Kai Koivcovta. Otcoxe Kai ol ioxupxEpoi xv axoKpaxpov ??????-a9rjaav Sxi jxo ouvaxv v TtoXixEcavxai v vxi9OEi Ttpc ?? TtvEGua rr) 'EkkXtj-ota, oixt noXtxEia Ka '?????)?1? nEx-Xouv kxi viaov, ????? ???? koouikv Kai TtvsuuaTiKv oxoixeov (').
.**
'O vxiKEiuEviKc v toutoi oKOTtc ???-xpa xoxcov fjxov ???? ??????? Ka ???????-Xfj 01??????. Tfj ui x pyov, ???1??0 Ka TtvEuuaxiKoG TtEpiEXouvou, iaKpivE-xai Tt Trjv TtoXiTiKf)v ????????? xrj x-pa, yEuxrr vEpyv orjv, 9viko vxa-ycoviouo Kai patv TtaXXouvtiv n ?????????? XiK Ka Tt9r] ycoouoO.
???? Tfjv pyaviKf|v axrjv vxi9Eaiv, o-
EUta V xouxoi, OUXE 9?0??)?1??|, o6xe
TtpaKxiKfj iauxr], ????? sic xriv Aotv, yEvvri9r| Ttox UTai; tcov. ZyKpouoi rjXari e ?? Buvxiov usTa ?0?1-XEta Kai 'KKXrjaia, UETa r|X. tv i-Kaiooaicuv ???????? xoxcov cb ?? xfj 01??????1??)? xcv TtooToXri, v ????-EKXr9ri. ZyKpouoi TOiaTn ?????? v fJTo vorixri, toxi v tpKElXO TCEpi dv-xaycovioxiKCuv uvuscov, XX TtapaXXrV Xc KEtuvcov xoioxcv, urt viaov u-TtaTov pxriYv xv AxoKpxopa. ' A-???????? Kivsxo vxo !???????(??? et; oou TtoXiTLKfj oaov Kai KKXriaaaTiKrj, 9eou xo axoKpaxoptKo i;tcouaxo -
(i)ch coTEptKf) to ulktoG aTo xaPai kXiVE TcXoV ??????? ItpO Tf|v OplOTlKfjV ??? 6OIV.
Oi BuavTivol, to ttoIou oSitOTE ????????, Ttap Tf|V SuoTuxlav tou, f] ElpcovEla, ??????? axe-tikc: "? ?????? rtovTiETO Kai tj uf| yuvf| oToXt-eto>! (16e Krumbacher ii o. 38 Kai en.).


1102
???????????, ??? KXrjpou ??1 tcov uovaxuv Eni Kou,vr|vcov
????????? toov Tfjv noxitelav oaov kai ttv 'ekkriaiav.
'h ???? xogmeyxou kcovoxavxivou kai toG 'iouotiviavog ykaiviaabsioa ???????????-??) ttoxitikt ???1??)?;? ootcote kXo-vtobri ('). 'h ,coaic tcov ????????????? v" okogv ;ouolav KupiapxiKjv etc C,r\xr\-utcov Taov ekkxn.oicxcmk.fjc; ???*???? oaov Kai ????????, TtapusiVE TtvTOTE Kavcv. OuSetcote, ???' oxrjv Tf|v 6ipKEiav Tfjc bu^avtivfjc; atokpatopiac, eyvvr9ri ????? f| ?????;, oti ?? ?????? TtpTCEi v ???, ??-auiKv kuptcoc oTTpiyua Ka r\ ixouala ??? ttoxitikv uvov TCpiexuvov,xcopc; v* va-uiyvETai sic xaiv 5oyuaTiKcov, 6n,X. ???-???1???? ????|???]utcov. av $avTaa9r|oav tcot o i bu^avTivoi oti fj f;ouoia ??? ???-????; TtpTtEi v" vac^r|Tf|ori 9euXiov oxi 9e-??? tcokXeiotikcoc; ??????????, oti f| 56-vautq ??? ktcopeuetoi ka ait xf|v yfjv, oti bk ?? TtvEuua ??,? *??????1??, icpq axxa ipya atpauuvr)c;, Evai vtIGetov ???? p-otv Ttpc toc TuyEouc; ???????? ??? ???-???? ka 5v irpuEi tcouvcoc ote v pu9-uirj ???; vspysiac; totou, oute v TtripE-Tj ???; ??????; ???.
"oxav iaxupo Ka tpaxec ????????????, tcoXeuoGv ??? uovc ka ?? kkxn,oiaaTiK i&puaTa Ka aTfjv ?????) Tf|v *?????|?1?? etc; ?? TtpocoTtov ??? ??????????, Sta ??? tceppaaiac, tfiv uETpov cpixo5oc;(av, xr\v
(') Aia Tf|v yKaiviaa8Eoav dna tou MeyXou Kcov-ptovtIvou dpxf)v Tfjc, ttepoxfjc, ??? ???????, Svavxi tfjc; '?????????, ??1 tfjc, UTtaycoyfjc. Etc; tf)v puoSiTn. ?? ??? ??1 atcov tcv ????????; ooyuaTiKCov ^?????-icov, 15e tf|v vaKotvcoaiv ToDLietzmann etc tf|v ?????-aiKfjv 'AKaonutav, Die Aufange des Problems Kirche und Staat, ( Berlin 1938 ) kai Lot: Latin du monde antique o. 31 ko rt Z-rtavicoc; onu.Eicer|aav vti-SpaoEiq ifjc '??????1?<; ???? trjc; KnoEuovlaq tfjc; iloXiTEtac; etc; SnnluaTa ????????. ??1 ?????????-kfjc; TqEcoc,. "? 'Icovvnc, AaLiaoKnvc; Kai i ??????-??? STOuolTnq ttfjpc;av nepuaxui tfjc; aOTOTEXelac tfjc. '??????1??,. "? ????????, TXuqos, TtoXeucov tf|v fit-KOVoKXaOTiKfjv ttoXitiktiv tcov 'loapcov, v ??????? ?????? ti^v pxfiv : o BaaiXcov ot vouoOeteiv tfj 'EkkXtioIci . eO betepoq nTEiVE Tfiv ????[??]??? vou-eotav ttpg tv ???????????, 6i v ouykpatfjon au-tv etq Tfiv 6p8rlv ka irapaSESEyuvnv 6t;av : "< Mf) TtapaoXEUE, BaaiXEU, KaroTaaiv EKKXrjoiaoTiKijv.Soi pv yp f) ???; TtoXiTEtac; katotaoic. kai f| ??? ????-t0tc50u ????????). Totoic; ?????^?, Tf)v 5 '???\?|-ola ????; . The Abbot Theodore, XyEi 6 Bury EK E, a. 180, desired to subvert the establiched System. eO ??????, ????1????)?; KnpouXpiog, ???????????. v -mBXn ?? 1054.rcl xfjcj BaaiXEiaq ??? oOEvouc; ????-OTavxvou 9ou ??? Movouxou, Tfjv u tfjv Pcunv pfj-qiv, ??1??56?;?|?? v SaoTtor) f| *??????[? Tfjc; rioXi-tikf|q t;ouolaq. *0 'laaKic; Kopvnvtc; oucoc, Ato-??????? taxopc; kai noTiouvocj u tf)v tSav ?rjc; tie-?????; ??? Kpcauc, Sv fiVEtxETo toiatac; ??????????, tfjq KEiuvnr; tc;ecoc, n ??? M. KcovaiavTtvou ??[ ??? MouoTivtavoO SiaTapKxcoc; tr)pouuvnc: M pay-6aiaq vspyEtaq uaTatcooE ?? oxSia ??? KnpouXa-plou Kai anfiyYEiXE ???' ????? 5i ??? M'eXXou ??-Trjyoptav nl axTn Ttpo&oola 'H ??????????, fjSva-to v' aTtoBfj TpayiKf) e'vsKa tfjc; iriBoXfiq irl ??? nXfi-????, ??? KrjpouXaplou, toxupou SnusypTou. '? ???(-kaipoq 8varoq ?????? ???????? tfiv crTtEiXouaav ??[-oiv. Zcovap (?'??. ??1?1?? IV a. 193. 'O VeXXc; ttq tf|v ?????????1?? ??? ( 2??. Bude ) II ?. 123, napaoico-fta Tfjv ????)???[??, i5e ??1 Ostrogorsky a. 239.
uf| vektf|v a9atpatav tcov, f| tv Ttsp-PoXikv tcov tcXoutov ka rr\v ????|? to-
tou xpf|atv, ttxfjttouv uvov Tf|v uxlkf|v, tt)v
i;coTEpiKf|v tcov ????5??1?, fj Tioia dtTto-kaxtttetai ????????????; a9a5n,c; fi ka tteixrjtikfj. 2p9oGvTO tte o ?????????-pq q 5uvauiKO TtapyovTEc;, uuvusvoi xfjq Stat; buvuECOc;, vavxtov aXXcov 5u-vauikcv TtapayvTcov, vTc; ??? ????? oucoc; ttxaiaiou kivouuvcov ka cbv &v vvooGv v' vEx9ouv tv ai;avuevov ????? fj Tfjv ??????^?????,? cq tukIv-Suvov 5i ?? ?????; tcov TtEpPoXfjv oxoc;. 'ouocoq, oTav FlaTptpxai iaxupo ka u-TtvEuouvoi vtit9evtai sic; cbuc; ?????-paoac; fj ???????????; 5iKac; ???????-Tpcov, p9ovtai ???" axcv cbq &va-??;, ?51?????? v fj Svapic; ???? u-TtvETai ???? xaikfiv yavKTrjoiv fj av -ttoppei ???? ??????; fj9iKoG ?(???????;. 'ytcpxei ka tte ???????; vxaycovtauoc; 6u-vuecov. "Oxi aykpouoiq 5ecov. 'H ttxrj autn,,f| Ttoa TtpoaXauPvE ????????; uop-q>r\v gpriakeutikfjc; Epi5oc;, i;ex[aoETai & ec; opauatikoc; ka ???????????; dycovac; oTav o tipcotaycoviota Evai vSpEq tceIouovec; ka iaxupo, ycovat; o tcooi yeui^ouv u Tt9ri ka uton, ???????, u va9uaTa, -????????;, 5iccXetq, kpcotr|ptaauoq, ???-pct^sic; ????????? ka uapTpta, uya upoc; tfjc; pu^avTivfjc; ttoxitikfjt; kat ?????,-oiaaxiKfjg loxoptac;, f| ttxr| auxrj uevei ???' ootav 6xikf| TtvxoTE oyKpouoic;, xcopiq v xcoptt,n toc; vTaycovi^ouvouc; ovt9h-toc; &eoxoyikfj Poiq.
'h ttoxitikri ;ouoa ????????? ???????^?? ?????????? ti^v paiv, ??' fjq atrjpi^ETo f) ttavtosvauoc; fj9iKf| -ruPoXfi ??? ????-yepikoc TtvEuaxoc;. 'H uuotiki totou ????-pofj, fj noauv9ETiKfj ??? vpyEia, uvoq 5r|X. paxoc; XXa TtpayuaTiKq kvSuvoc;, oaTiq fjttexei u uapaauv ??????; Kai koi-vcoviav, eueivev 9iKTOc;.av 6isvoi9r|aav 5 kcv oi tcXeotoi touxxiotov i; aotv ttoxeuikfiv ToiaTr|v, 5iti SXoi ????; 9fj-TEUov eie; ttv axfjv Sav, oXot ????; fjaav PuBcauvoi eie; ??? aTfjv ssiocsaiuova ka uuotikottabfj ???????????, Ka oXr|c; tfjc; koivcovac; f) ???^??! ka siavoritiicfi ava-????? fjTO ???????? uoxiauevn, arc Tf|v ?91????? xr\v 9spuoupyv xPlcmaviKf)v TcoTiv uuaTiKOTca9fj avatoxikiiv ??????-oTii (i) ???????^ ( ?5. de Boor ) ?. 501. '? uovaxiauc,


KaTnxcooic, ??? KXirjpou Kai tv iiovaxv ini Kotivnvv
1103
* *
Mvov ouc v vxaycoviauc ue-xa xcv aoiKcoc vxi9xcov axcv k-auov, xoG Kauou toG KTtpoocoTtoGvxo
xf|v XOCKTV, TtoXlXlKfjV, yKOULOV Ttooxo-
Xf|v xoG av9pcnou, Kai xoG kouou xoG K-xtpoacoTcoGvxo xf|v iav xfj 9pr)okla u ,xi a9u Kai acoxEpiKc 9pr|aKuxiKv tie-piXEi axr), yivT) auvi5r|xc, xxe uvov x Kpcxoc dtnoaivEi axvouoc vaut Kivoupvr) Ka EXioaouvn, vxc Ka9a-pc TcoXixiKfj axpaacpatpaq.
Mvov v f| TcoXixEta, auuvouvn, Ttp xfj axoxsXoGc xri xcoaxoEco, ycovto-Uvti Ttp xfj ita eTtioXfjc u TtoKXei-otik TtoXixiKa 9ECopla, atxtvs xtpaKxi-kc KaxaXiyouv e xa^pcooiv xfj xtop-pocprixiKfi EOTtoxElaq xfj "EKKXriola, [i-vov 8xav ri rioXiXEia vxixi9xai e xf|v ieIouoiv xoG TtvEuaxoc xfj 'EKKXr)ola, TtEpiopiEi axriv Eie x Ka9apc 9prioKuxiK xti pya, uvov xav yivrj oa-tpf| iacpopiouo usta xcv Ttpc x Kp-xo Ka9r|Kvxcov xoG v9pcTcu kai xv Ttpo xf]v 'EKKXr)olav xoioxcov, xxe uvov xei-pacpExsxai Kpdxo Kai KOivcova xt xf)v tpopEouoav kc9e xfj cofj; KOf)Xcooiv K-KXriaaaxiKTiv KrjEUoviav, iXu9pvxai f) oKipi ait xf)v sic xtiv 9oXoyiav oXco-oiv, Xacppcbvovxai oi v9pcoTtot ait x ko-xa9XixcxiKv o xfjUEoatcoviKfj eiaiai-uovla Kai xcv KVEupiaxiKcv xfj 9EXfjosco TtpoXfupECv, voiyEt rtXax popo Tcpo va KaxaKxfjai etc xoG tcoXixiko, xoG tjnXoaocpiKO Kai xoG TttoxriuoviKoG tce-lou (').
'H e"uU0V ou&3 xaxiai rioXixEa Kai 'EKKXr|oia, u uotpaiav auveixsiav xf]v cpa-vaxiKf|VTtpooKXXrioiv Exfiv vEXEyKxov Ttapaoatv, uvUEpf| xoviauo xfj oy-uaxiKfj xtXEup xfj 9pr)OKEia, f| ux [o-vouavia auvExiouvri uuva Ttp xoG Ka9EoxSxo, x o axxpriua ixp oiaa-f)TtoxE usfaoXfjc, fjxi KpivExai ax xoGxo LEpauXoc, oixi 9iysi x isp Kai OETtx Kai anapaiaoxa, afjvouv k&& ocoxEpiKirjv vautv vayevvfjoEco. T e-
KpIVEto Ti Etvai itapatTiiToq iiapycov, xt uvov Etq. Tf)V t5icoTiKf|V cor)V, dXX Kai Etq aTf)v ifiv 8n-uoalav XetToupytav. rtoXXo ATOKpTopEq, Kai tiEta- tv lo/upoTpcv ccKpn Kai tv ItoXeLllKCOTEpCOV, BaOtaxa uoauKOTtaGEq Ka TcXipEtq Bouq tipo xoG OeIou, niKaXoGvTai Tf)v ueaitEtav Tfjq itpooEOxfjq tv [iovaxv itp xcov Ipycov tcov, Bi v CiXEaouv x SeIov fj v EiHKaXo9oGv xf|v x^P'V xou' IBe Oecono-mos ax. a 15. Diehl, Figures byzantines II a. 230 Kai N. Xcovixn,, 418 EEMKpivtu, EUXaEtt; oi ATOKpto-pEt; Kai ouxv voonpq SpnaKXniuoi Kai itpoXnTtTt-Kol, ouvEiaCov KXXiota tf)v np xt\v 9pnoKE[av Kai tf|v 'EKKXnoiav EUXaEiav Kai x evteG8ev KaSii-Kovxa XaipEtac;, u xq yKXnuaxiKc; TtoXXKit; npa-SOEi xov f\ Tt; naiaiat; cbiiTnTac,, T Ttoiat; Bi-TtpaTTOv, f) atpnvav v BianpTTOuv XXoi Bi Xoya-piaouv tcov.
(') "IBe T ouTTa iiapaTnpiioEic; toG Oppenbei-mer, System der Soziologie, Tom. II, Der Staat G. 33 Ka Tt,
ova ax aTtoKaXxtxouv ipuxoav9Eaiv, fjv iTtXaooE uKp Kai a9eta vaxoXiKii Ttipaai. 'H uspi xv uovaxv tc xo opou axo iaxripExai TtvxoxE ioxop, Uxpi xfj TtxcboECo xfj AxoKpaxopta TtfjpE Ttpyuaxi f) ???????????. *???-pipxnEV axr| xcv ipoxcov Kai xv xtveu-uxcov ??????|??? xoG 'AvaxoXiKoG kouou, f|UTtooio k9e us-capp9utaiv Kai k9e Ccooyvr|oiv xoG KKXrjoiaaxiKoG tou.
Ai* ax f| 9pr)okuxiKii cofi xaoEv e xf|v 'AvaxoXf|v xo covxavo xuu xfj ocoxEpiKfi TttoxEco (') Kai fj KaxXr|c;V e'i ?????????1??)? xuTtoXaxpElav, fj ??;????1?9?| e uu0xiKOTc9Ei,av ????????? uXP^ ??-oxoECO Kai apvf)0co xfj ata xfj cofj.Ei ??? riXaf) ????.??? x o y.a-Kpv k9e yioG Kai TtpaKxiKc ?????1-
uou 9pr]okUXlKfj vxtX^ECo.
'H '?????]?1?, oxEv auvi^aouvr] ???? xo xeXeutoLouc aicva u xf|v xpxooav xtoXixiKriv Kai x alyaoxa ?????) xr), Xr]-auvrioE xf]v ?????? ??????1??|? xr| ????-axoXfiv, fjxi Eni utKpo aicva Xuicpu-
(J) Elvat XXo fjTriHa, cSoxetov VTsXuc; Jnpc; toc; loTopouuvou, xpvouc;, v ri 'OpSoSpla,. rt Tti ?????????????; ??1 vteOSev, npooeXaEV SviKOV tie-piexiiEVOv, ??1 i] *??????(? cb TotaTn diten cvek-?[??|???; f|8iKc; ??1 ????????; napycov. *H BouXela uno vov ????????1*|? TvcoUE Tf]V ouvElBnotv.tjc; -BviKfjc; ??1 9pnoKEUHKfjc; tBioouoTaolac; toG XaoO. 'O Xac; livov OTfjptypa Etc; ??? ??????? KEvat; ??-KiLtaalac; eIxe t|V 'EKKXnotav. "H '??????1? diten 6 ioxupTEpoi; auVEKTiK, BEOu tv anavxaxoG Tfjq 'AvaToXrjc, yKaTEOitapuycov uoE8vcv. "E8vq Ka nioTic Et Tf|V 'OpSoSoiav TauTlo8noav. "H retour; aTrj ivioxuoE ?? ato9nua Tfjc; ?????(???;, vitVEuaE KapTEplav v uoep dvnKooTcov Beivcv, diten 8 ??-Xo iaxupc; ????????^?; ??? rtp tfjq ditoXuTpcooECoq ycovoq. ripitEi ueoq v itpoKEipvcp va iaKpivcouEV UETai; TTJq ardOEcoq xfiq avcoTp elEpapxtaq Kai ??? ?????????? KXrjpou Kai tcov uovaxcv. "H dvcoTpa 'lEpapxta, pyao[ivn yyq tcv KpaToGvTcov Kai it ?? KaxitOTtT tcov XiuLtaTa, TtpoiKiattvn rti TtXv u ootaoTtK rcpovuta, tcov nopv ueoq i5] tOKnatq ??;?????? dito tt^v aSaipsatav, TtapLiEtVE ouvTrjpnTtKf v pf) dvTiBpaOTLKfi Eq Tdq a??Elq Ka vEpyEaq Tijq. Etvai yveoarn f| ???? Tfjq 'AvcoTpaq 'lEpapxtaq uoXEpiKf| ToG Koparj. 'Yitnpav Ealcoq TtoXXa e;aipaiq, Ka tcXeotol "Ispapxat ????????)-oav ???? xoq xPvouq Trjq BouXsiaq. "H OTEVf) u Tv ?????????|? Sucoq ?????? Ka f] an" aToG pTiiotq |?8?1??? uoipacoq ??! Tpou.0KpdTnoav -noXXq ouVEt-BnOEiq. 'EvteOSev v tc ouvXa ?? Stitov itvEpa xa-paKTriptETai dita porrf|V urj oiaxapc;coq toG Kas-oTCJxoq.
"EvTEXq ???????? nfjp;EV ri ororq xoG ?????????? KXripou. '? itaitq Ka KaXyEpoq 'riaav it yEVsq itXnatov ToG SouXEovxoq yvouq, BoKiuov-TEq Tq aurq TtiKptaq, Tq aTq 8tcb[;Eiq, ?? ???? uapTptaj ???????????! uat ???, TtapnyopoOvTEq aura Ka TtapxovTEq onv TtpoiTaatav ?? ????? tcov i*l&vaTo V3 atpaXlari EVaVTi Tfjq Tupavvaq. Oi ?????1-vol aToi ????????? dTtenoav ???? Toq Tpaxsq Xpvouq ??? ToupKiKoG uyoG ol ?????& ditoToXoi Tjq eXsuSsptaq^ ol npToi d^avEq BtBdoKaXoc ??? Tivouq, ?coToav?sq u ?? Xlya tcov ????????, u ?? VaXTrpu^al xrjv 'OKTdnxov>, ?? OKOTtopva uuaX tv TtaiBtv, ouVTEXoavTEq Kai axoi u irjv ytvvatav tcov Lpuxv Ka Tv 'v8eov CijXov, Eiq T)V f-nviaiv Trjq 9vtKfjq ouvEt8r|OECoq. ???? Xa dvrj-Kouv ttq dXXr|v nsploSov, Ti|V Trjq ??????????(??.???' auTfjv, at ioTopiKq Eaicouevat Ttnpeoiai Tfjq '??-KXrialaq, Btot tv ??????????? aTjq opydvcov, ???.??-av ??-toTriq TtpaKTiKiq ??1 9vtKrjq onuaotaq.


1104
, too /jpou Kai tov povctxov enl Ko|iyr)Vuv
ve xfjv ioxoptav xrjc;, eXdxtoxa 5 ?)9| xfjc; ?ocoT?piKr]i; 95)); too dv9pcb-.. t6v av9pcorcov tioXu uaX-Xov ?i<; xdc; et;coxEpiKdc; tpdosic; xfjc; ?cofjq Ttapd sie; xd sv56uuxd xou ouvocia9r|uaTa. Tdg ?a9uT?pat; xpiaxiaviKdc; dXr)9Etaq 5ev vd oiodcjrj ue oxopyfjv Eic; xouq TtLOTOut;. TEXEioupyiKdq -TtElac;, ttiytEi uaXXov vd TrXfjSr) xf)v cpavxa-otav us 5eoq xou uuaxrjpiou.
*0 9?auoc; xeov TtvEuuaxiKOv xcaxepcov, xeov ic;ouoXoyr|TGv SrjXaofj, Ttpo xeov 6-xtotcov TtpETCEi vd yivExat f] UExd 91; Kai 656vr|t; ouoXoyia xeov duapxiov xou uExavooGvxoq, Kai oi oxiotoi Kaxd xekui'i-piov TcpETtEi vd Ttoon,y?xo0v xout; Ttioxouc; eIc; xrjv 656v xfjq xPloxiavlKr1c; dpsxfjc;, Kd9? aXXo UTcfjpc;EV fj Ttapdycov rj9iKoG xou Xaoo. 'H TtavxoG Eiaooouaa '[ etcexuxev uoxe oi TtvEuuaxiKoi vd KaxaXd?ouv oo-aiaaxiKOc; ecJEXOuaav 9eoiv Eic; xfjv AuXfjv. "Epyov xeov fjxov oxi f| p69uiot<; xfjc; tcoXi-xiKfjt; xeov Ku?EpvrjaEcov xd xou XpiaxiaviouoC. 0povxi<; xeov eTtluovoc; udXXov fjxo vd -9ouv ? xou ouvEyyut; xf|V TtoXixiKfjv xfjq AoxoKpaxopiat; Kai v* 1? oxi auxr] 9d Elvai xtdvxoxE ; ; xdc; ?X?-; xfjc; 'EKKXrioiaq (').
Ai' f) 9pr|OK?uxiKr| [ eic; xo Bu?dvxiov 5ev evstcveuoev Etq xouq KaXXtsp-yoGvxae; 1; aoxfjv fe'pya auyKi-voovxa xf]v 9pr)K?uxiKr|v 9)01,-vovxa fj9ot;, dxto?aivovxa 5 5id xfjc; iStat; xeov dpExfjc;, Ka9r)u?piva xov dv9pcoTccov -
(') . nponyotjuevouc; alovaq oev [1 ot TtveupaTiKol vd lTtait;av poXov Tiva aXXov dno Tov . 'Eni rj finipporj tcov ouvexoc, aut;dvEif f\ opdeue, tcov oe oXovev 1-VETai EUpfJTEpov Etc, CJnTrjuaTa tSva npoc, ti"|V 6pn-OKElav. Ol aiiyxpovoi taxopiKot, , -paq, KavTaKou^nvoc;, eIc; ' aoTcov loTopou-pEvnv omXcoLiaTiKriv f) noXiTiKflv nEpmETEiav, dva-4>4pouv Kai t6v ' auTf|v avEpyoc; dvamyvudusvov nvEupaTtKOv . 'Ev5?iKTiKOq or iicca Tov ) (Sk5. B6vvr|<;) I o. 256, onou dvaypdfETai oti 6 llpol-OTdUEVOC, Tfjc; povfjc; |1 'ItooVicp, TETayuevoc. nvEULiaTiKoq BaoiXecot; MixaijX, dvaXap?dVEl no-XiTiKnv iuepyEiav, 16e anlanc; KavxaKou^nvoo . I . 400, 402, 406 1 aXXa xeopta auTou, loe Kai Etq MM V o. 174 eIc, riEXonovvfjoou 5 , ?E?aiouvToc; Td npovouia Tfjt; , MoVEu?aolac;, ipICjETai 8ti ypacprj nvEuuaTiKoG Tfjc ?aoiXatac, >, dnaXXdaaEi Kd9s EOOuvnc;! "Ooov npoxcopEi 6 XPOvoq, Toaov nXnouvovxai &[. tcov TtVEUuaTi-kov > El; XEiToupylaq KaOapcot; tcoXltikoG xapaKTfj-;. ' ?); 1 5 ^, oxe56v eIc; KdOE on-pavtiKCoTEpov ; yEyovoq, dvapiyvuouv Tf|V cpavE-pdv evepyEiav TCVEupaTiKoO.. '1 Toaov evTaxiKd Kai ue ixdOoc; iroXiTEUopEvn 1 eHc; ^nTfjuaTa dKOun ; 61| Ccofjc;, ?xEl npocpavcoc; napEKKXlvEi Tfjr, dnoOToXfK ttjc;, tjOckoc; ; -noipvtou Sev Elvai 8,ti KUplcoc; Triv dTtaoxoXel. 1 Tfjc; opdOECoc; tov TCVEupaTLKOv Eni -ycov I5e Heisenberg, Aus der Geschichte u. Liter, der Palaologenzeit, o. 65. Oi Boc^avTivol nvEUuaTiKol na-; > 14ou Kai 15ou alovoc; Elvai Td tov directeurs de conscience toG KaOoXiKiouoG ToG 16ou atovoq.
! 66r)yoi ; eIc; xdq xpa-XEiac; xfjc; ?cofjc; TtEptnEXEiaq.'ATtEvavxlaq, -usiSfj oi X6ytoi enoXiXEOovxo Kai extoXsuoG-oav 5id xdc; iSeac; xeov ue Ttd9oq,5ev evvooG-aav Tttoxiv xeopie; 1,?15| 5 oXoi extloxEuav oxi KUpiov Ka9fjKOV TtpextEi vd Etvai vd TtpoaxaxEUaouv xfjv 6p965oc;ov 5i5aoKaXtav dTto xfjv Xuuaivouevriv Kai Ttapaxapdxxouaav aoxf|v TtXdvrjv, [9(-aav ue Ttd9oc; eic; ) dnEpdvxcov Epycov SoyuaxiKoG Kai epioxiKoG tcepiexo-Uevou, xcpocopiouevcov 5id oxevov uovov kukXov 9?oXoyouvxcov (')
"Epya xoiaoxTic; ; oooe uiav fjSuvavxo vd e'xouv EUpuxepav dTtfjxr|alv Si6ti oux? dv-xiXrjTtxd fjaav xd vofjuaxd xeov dno xout; drcXoiKouc;, ooxe f) 1 dxto xdc; SiaXEKXiKdq xeov dKpo?aotat;, ooxe f) oxoXaoxiKfj xeov Kai 5uav6r)xoc; yXGoaa avoiyEV eic; auxd ?Op6 dvayvcooxiKov
KOIVOV.
ToG XaoG oueoq 9pr)oK?UxiKOv ato9r|-Ua dvayvcoouaxa auyKivoGvxa xf|v KapSiav 1 ; xfjc; SiavorjxiKO-xr)x6c; xou KEtuEva. Ai' auxo fjKouEV 6 ; dTtXfjoxcoc; xd evwTtiov xou 6ia?a?ou?va uapTupoXoyia Kai ?iouc; xwv dyicov, xtXEioxov Ttpotovxa dveo-vouou uoGorjc;. 'Et;fjp?v auxr) e'ic; yXGo-aav xtpoaixnv xd ?pya xov f|pcocov 1 -xupcov xfjq Xpiaxiavcoauvric;, xd 9-Uaxa xov oxcotcov eyeu'cov ue 9auuaou6v xov koouov oXOKXrjpov. ' xd TtXEioxa xouxcov dKuaiov 9prioKEUxiK6v ai-a9rjua, OTtoiov 6ev e'xst axEyvuoEi 6 d-TtoetripavxiKoc; aveuoc; xov TtEpi xdc; Xetcxo-Xoyiac; xoG ooyuaxoc; epic^ovxcov 9soX6ycov. "Edv enl 5 Kai TtXeov atovat; uvrj 9pr)-oKEUxtKfj ) xou XaoG Kai uovov axs-56v, dXX dvETtapKec; eTtoiKO&ounxtKov ola fj9oc; dvdyvcoaua e'ueivov xd , yE-Udxa. , ;, uotptupiKac; 6oki-Uaolaq Kai opauaxiououq auvac;dpia f| ?U96vrj ?apovEi xfjv ')[ Kai xouc; lEpdpxac; xoG Buitavxtou, f| uepi^va xov OTCoicov axcavicoxaxa Kai * et;alpEOiv uovov ; xfjv fj9iKfjv Kai 9prjOKEU-xiKfjv Ttat5aycoyr|aiv xoG XaoG (s).
(^"ISeeIc; . ,'865;; 'EXXdc;, 11 1872, xfiv [taKpdv OEipdv tov 4nl 5 atovac; 1<; doxoXr)8eVTCov etc; Bu^dv-tiov KaTd tov koko6oc;iov tov AaTlvcov 8EoXaycov.
() "I5e nEpl Zuvat;ap[cov KEdXalov Etq Ttiv . Tfjc; Bu?. . toG Krumbacher I . 523 1 in.
(3) Elvai nXdvir ?dv dva^nTfjan Tic; SiKaioXoylav Tfjc; dSpavetac; eIc; thv dudOeiav tov xpovcov 4ke(vcov. 'AnEvavTiac,, f\ KaXXiepyEia tov ypapLidTcov, ?v dvu-OeaEi ; xf|V tote OKOTEiviiv Auoiv, fjTov 4vTaTtKf| fjori dno toG alovoc;, Kai auvExioSn -Xpi Tfjc; ;, tov 11 Kai SEoXoyiKov onouoov unfjpc;EV ; (Krumbacher II o. 190 1 in., (8,'.'1. II . 273 1 . "ISe 1 Jorga III . 38 1.,.121 Kaien., a.193 1 4n. Kai Vasiliev II . 145 1 jn., . 228 1 ., .389 ! .). ; 1 Xoyia tdc;ic;, -plc; vd Etvai OTEyavoq xCilPial1^vn, Etc, -oiv dno nXf)8oq ToGXaoG. PlEpioncbuEvoi ot Xoyioi


??????????, ??? ?????? Kctl tv uovaxv ini Kouvnvv
1105
Al Xel Oaer)c;, 9Eoaric, ???? ??-pov ETtavaXauavousvai ??8" Xr|v xr)v ua-Kpv uCavTivfiv TtEploqv, xaaav ???'??-olav xf)v pxiKriv tcv vvoiav, to oKOv-to nX. u tcotiv ??1 acoTEpiKriv ???)-????????|?? tc; xpiaxiaviK pETa, ??1 TtpoaeXaov aotripnc; tutclkv ?????????. EoEfic; Elvai tcoX p.SXXov ?1???????-9o, tt)pcv u Kpisiav ?? coTEpiK Tfjc; '?????|?1??; ????????????? koIekteXcv U Xa ?? 0aivuva tj coTEpiKfjc; e-Xasiac; ??1 ????1?????????<; to ????-TOupyiKO TTtouc; Tfjc; XaTpEac; ('). Ai' a-T, f| 9priaKEa v 'AvaxoXfj ????????? ttv ouvuaauvriv vpyEiav noXiTsia, *??-???|?1??; ??1 Koivcovia, TcapEUpioE elc; ?? tXo TT)v uYXr)v f|9oTXaoTiKiv ??\<; TtoaToXf)v, Tf)v TtoavToov TCEpiXuTipcoc; eIxev aKrjaEi ???? toc; ?????????; aicva. Av TiTUXEV airi v 'AvaToXrj OTtco ouver) toGto XXaxo v TCEpiocXr) Tf)v vvoiav xoG ??9?)??????; \jl rr\v uu" OTiKf|v vauiv 9pr)OKEUTiKoG ao9tua-to, v ??????1?|??| Tf|v TouiKf|v ouve'l-Sr|oiv KpiTrjv auoTnpv Tfjq TripriaECc; tcov f|9tKCv TtapayyEXuTcov, ????|????????? tce-pioaTEpov elc; tt^v acoTpiKf|v 9pr|OKEUTi-??????, ????? e t]v e;coTEpiKf)v Kr|Xco-oiv Tfjc; ????[??. ?1???? f| axeyvr) 9pti-??????|?? tcukvv tcttXov uuoTnpou etc tcov u TT|v KaTaycoyf)v toG v9pcTtou, tv ????????? toG ???????, tiv svvoiav toG Ka9r|KovToc;, xf\v ???1? Tfj 9pr)okac, oxe-tlouvcv 9sutcov, ?????????? ek tcv TipoTpcov k'9e ????1?, k9e oiEpEUvrjaLV tv aTcov, k9e eTcioTriuoviKfiv ??????)-?10??|??, k9e vTLKELUEVLKfjv TcapaTf|priaiv. Ka9r|XcVE ?? TcvTa elc; OTaouOTriTa st. *AtiX9cov Tr)v TtvEuuaTiKfv coiiv, ??-ToTiiaEV arr|v OTEpav. 'Eotepeottctioev aTTv. ????? uTaoXf| Elvai sriXcooic;. K9e CrTriua tcpokGtctov, tcoXltlkv, kolvco-
VLKV, TtlOTTlUOVLKV, ETOETai \1 Ttp-
oua SEoXoyiKv, ?????????; & ????????-sxai ??9? Xai ?? Ttpooapuoauvp sec; xr)v otevt|v 6oyuaTLKf)v puqvslav.
Ato Elvai Xyoc, ol tv tcoov ouyicpooEic; uExac; noXiTEac; ??1 '?????-aia etc 9eusXlcocv pxcov ??1??? v-teXcc; dir ?? BuvTiov. ZuyKpoasic; tol-aTai ouco TcXppoGv etc aicva xrjv Ioto-piav Tfjc; KEVTpiKrj ??1 utik ?????????.
ieppxcci Kai XaKO, p t Ipioac, ai iioai ypi-av p TtOoc; if]V ipuxnv tcov, cpKav vteXcc; k9e-tov tov Katd>T6pov KXjpov Kal tv Xav, pfi Cppovtl-ovte oute Ttc 9 ?????????? ?? TtVEpa, ote Ttco 9 Tovcboouv ?? fj8oc; ??1 B viaxaouv Tfjv 9pr|aKEU-?1?6???? ??? (I5e ?. ?. ???????, '????. 'lOTopia li, ?? ???. "H9n, "ApxovTEc;, ????;, ?. 156 ??1 it.J.T -TtoTXsapa Tjc; ??????\?!?????; ????)<; fjTO a8E(a arcai-5euo(o Kai ctcXutoc; Kupiapxa ???1 ??? TcXfj9ouc; tcv povaxv p ouvTCEiav poipaav Triv aBpialav xaX-pcooiv tcv SEopcov toG XaoG ?????; ?? ??????, oSv f Xcxiara VEpyoGvTo; rtp ?????. ?) ?. ?. ???????, '??????- '1????[? II ?. 156 ??1 en.
'ES aTcv ???????? toG vECOTpou ???????; f| KXatKEUuvn ????^! ? ??????1???? k9e 9EOKpaTiKf]v TcrJxnoiv,- ????????9? 5 t) ???????? 5vaui, xf)v TColav kputctev Uoa ??? ???; ???<; Kocvcovlac; eXikti-kc; ???????? (') ATO slvai Xyoc;, i tv tcoov ? loa Tfjc; ???;????|??? ???-?????^ v ??????9??? ????? v XaaTriar) elc; ?? BuvTLOv, Kauuta ???^?1?? ?????; ??????????; v etcXoutloe tv kouov, UoXovtl etc aovac TCEtpta Xoylcov ????-Xipyouv ?? ?????????, ??9' Svxpvov e Tf)v Aolv ????????1 ????? a9u ??????; (2). Ol XyioL ?????; ???????? sic; yovov 5ia-????1??]? ??'? ?????????? TCpic; tv aTv TcvTOTE ??????????, ????'?-'??????????; to aTO TcvTOTE teXelc; auXXoyiouoc;.
???? Tr)v KXaaaiKiiv tcov up>cooLV, v ??????? ????? Tf]v ?????????? tcov Buav-tlvcv Sivoiav f| ????1? tt) atovuou ????????; TcXiiv, ewoetol, tcov XaxloTcov
SaLpTCV TCVEUuTCOV, f| ?????) TCV TCOC0V
TcvlyETO ???????. KavE xcv Xoyicov v ????????? va ??????), oTi ?? ??????? toG Kauou, f\ KOivcovla tcov v9pcTccov, ?? ??????; u oXa ??? ???; ??9????; vpco-Tcvou ??1 TtoXiTLKoG ??????????; XsiToup-yia, fiuicops v ????1?9? etc ??????; fi OEOKpaTtKijc; aaEcoc.
Aia v* vepcouEv ?? ????9???? ana, ?? Tcoa Kai or|Upov ????? Ka9opiouv v TtoXXoq tv lJjuxlkv iov tcov auyxp-vcov 'EXXr|vcov ??1 01???????; ????????)-????; ?? ????????; ??????; ???????????^??; ??????; TOTCov, TtpTCEi v' vaTpi;couv eI ?? KTcaXai n 'AvaToXcv pup9VTa k-???? uuoTLKOTcaOEac; ??? 0????????1??;, ?? Ttoa, TcXpuUuplaavTa Tf)v xcpav tjc; ?1?????[??, ouvavuL^av u aTpv otol-Xa TcoauvGETiK ??9 ????????;, Kai ?? ?????? oEulav kiXcoolv toG t|9lko ??1 TtVEuuaTiKoG lou ?????? ?????????????. ATvouoq ?1?000?1?? vTpaaic; uE -ouEUTov auXXoycauv ??????????, teI-vouoa v ????????) tv kouov kevov ait rt]v Kivpalav elc; fjv eTxe ??9????9?, v ???????????1 ???? toc; uotKpoc; u-avTivo acvac;.
Kai ?? ysyovc; ????? ?c? ????????? ?'?????? ec; xrjv ??????^??????? Xllv ?????^??? toG yaToXiKoO ??????.
EKeupioc; 1942 ????. N. AIOMHAHZ
?) Ol paKpol ??1 ??1????1??11 uycvEc; pETai tv 5o ouoiov, ??]?; TCVEupaTiKfjc; ??1 Tq KoopiKric, c-yVEc; 5iE;aypevoi p Tta9o c; loou oEOTOv rti ??? 9Ecopr]TiKoG ??1 toG ????????? tce&Eou, f^pxioav sic; Tlv 6uTiKf)V EpcoTcnv fi??) ???? ??? ??? alovo Kai qnKoXou9naav ktote, ootiote oiyfjoavTEc;. Ol cS-yvsq aToi KaTCOXpooav eI, tv Kapov Tfjc; -OECOc; Tf|V Xeu9p(av Tfjc; auvEiriOEca, eTceaXav Tf)v voxnv, ????????? 5 Xlyov ???' XLyov toc; uv-????????? Kai 9noav aToc; st Tii&lciv tv to-uikv koivcovikv Kai tcoXitikcov eXEu9Epiv.
(2) "EoEXiyK, BuaVTiov Kai Bu. FloXiTiapc; 0.275.
IZ'71


OAMOY nEPAN0H '
O TZEAI TKAZ
ME POS TPITO ( ZuvXEta ) 11. AYKXXDQZ
Bpoxn Suvatr) ppStae x ovxpa xcv TtdpKCov. "YoxEpa EKXatpE aiyav u Xo<;c; PEXovtq, dori u vie q, coanou axauxn,o.'Y-Yp cpor]ua e;ETcXuuvr]q x^r)q Kal yfjq v-xioe xxe oxv Kpov veuo. Zxoq ui-XXcsiq xaurrXoq 9Xouq ol VEtpXEq tc-Kuipav axf|v vaKCOxn, ki' XXacjav pxa, usxavaaxEovxaq. nspvaGv duo Ttvco oko-XEtvq Ka TtEXcpLEq, ov kixci TtXoicov xfi vuxxa, plxvovxaq Ttv9iuouq tOKtouq. "Exoi ke, Ttpq xf| 8ar), PXTtEtq xcopa puatvtq t^covsq dito x UEaocppi xfjq vxxdcq. cpsu-yaXa KKKiva po5louv od uq dir oko-viauvouq cpEyylxsq Kai yXuK Kxptvo psi ox xouaxa xcv VECpCv uXi a po tco pyiaE. T OTtoupyixiOc yKpsui^ouv u xtEiaua, ox TtEvxdypauua tcov aupudxcov, TtapaxcEic; TOtuppoTtsq duo xdvxpsq.'H-uiyuuvsq vsq, oi aeGkec; dTtEXut^ovxat aToq dypEq.NEKp xKivot (pXXaXvov-xai aTq EVTpoaTotxlEq.Acopl^ovxaiXlyo u TtXyiEq Kai ripsusq Ka95ouq, od xapxdKia 5oouva axv vsuo, Kai axoiP^ovxai u-axEpa v aaitouv OTiq KpEq tcov uapu-pivcv p9pcov. "OXa KXalvE u x vaPpu-xripio xf)v yKaxXEUpri, Ki'oXa Elvai xscpp Kai TtiKpd o-rtcoq fi 5iXuar] vq spcoxa.
Bacasi x Xpia oxq xaTtEq xou Kai otpu-pit^Ei. 'A (*) ZuvxEia ait x TtponyouEvo Kal xXoc.
Xiosi x TtriyaLVXa axoG AuTtpou ; "H ur|-Ttoq v piXTEL xou MrixoKri v xv Ttpoo-Xdpouv oxfi cpriuepSa xouq; Av slv* axq du" xf)v xtoxa xouq. Ki" oOx' x81 Koupd-yio v Kap.co9ET, Mxoi q Kaxdvxrios, xv KaTtxoo. Evaap9po ypaupvo f)auxa ox OTttxL, ki' ax vavai 8Xo.Tooi uoyEVsiq, KaiJJEp uou..., xv Kopo'i5Ei TtXi uaa xou KEvr] f] cpcovri. "Q., xoq SpEi KaX Kt' axoq. "Eva auyKivrjxiK ypuua oxtv dpxii, Xtyo 5v dyvoEixs x xcov ttepitce-xeicv uou, KuTtoao Osc^v, ki* GoxEpa: Mri excov fjSri dXXov upoaxxr)V Ttpq ov v dxEvtaco . ."E, xt, oxl dXXo xtid. Ox-vst. Kdvouv Ticoq o XurtoGvxai xxa uTtpo-ox aou, Ka Telato aou f) a cpovoGv r) a Sxaoav. Toq EpyaXs x u'dxia tio fivotcJE vouq Spuouq oT TtoifiuaTa. 0 TtEiq, pepata, ti KaTXaPsv e;co dTt" aT, TttcpriaE t Kopui tou v pipEi... nvTtoq, Se 9 oou Scooouue ava X(ptt Ka KaXaudpi, KupiE Ts, dv tpuyaus fj v uaq oicoc;av Tt' xoq ZnAFi. ( Elv' e-vaq ir Toq yvcoaTOq KEtvouq tio Toq KaXriuEpauE xotHoysXaoT Ka u TtKXt-or), x^P? v 9uuouaaT Tvou xouq.Tv auvavxEt K9 xao ox ypacpEta Ka xq OKdXEq xcov cj)riupt5cov. "EKEtvoq oucoq xv cjpEt. TouPyaXE Ttpcoxoq xf) petco-UTtXtKa Ka xv eTtie KpiE KpuaTXXr).) Oute aoG TtcpTEi Xyoq ova, v xpcJEtq v x xtpocpxosiq itcq f)uouva uvoq Kal oxEVoxcopr)uvoq Ka Xiyo dXxi Kaxxu, Ttcbq oopaya KXcpxiKa, av ix KapaoGXt, KaxEPatvovxaq x Xcpo xoG Ttpo Av xoG xnE oX'aT, u'8X0 tco 9S9e-Xe v c;9uudvt. MTtfJKav ott) usar) x xa-uyEXa Ka xv vxloKotpav. BPaia, dna-pxr)OE xoq oi5Eppououq. THxav, ucop KappKr) 'u', TcaXto5ouXtd. Z i;e9Covav Xr)Uplq. Kt' yco 9Xco paxTi Tcpa, 9Xco Kt'dEi v UTttToco Tf) TKXcpco uou."Oao yt v ?oGue, e, KTtcoq x PoXEouuE.Kdxi PyaivEt ki* dTt' xq cpriuEplosq ki dir t Aecjik ...
T auXXoyiTat u xi dpa xoG xotce yt


"? ToXiyKct
1107
xiq cpri^EPEc;, ??1 ysXEi. ["eXoel u ui-??? vsupiK yAia, a v ktciike kouho-X'i, ov TtpxEq xovxpq oxXEq arto po-Xrj. KouuTtvEi t Ttavcocppi ???, t tv Ttepviaasv f) XXaoKaipi, Kai taCsi ?? fjua ???, v TtpotpToEi. ti ycoviaKii ??? 8sor| ??? KarpEvso.
av EyvcpiCs TCoXXoq, yptpE yi' axf] xr\v tcoxt ????????????;, oute r|XEi xt\v rjoovriv Ka tv Bopuov ??? kouou. 'Otc-Tav 6v TtEpiTtaToOaE uvoc ??? ?' va ??-veXX'l ??????????1 kokokouuevo Kai p ui
pEUOUTtXlKa TtO ETtEOKtaE Xo ?? UlKp
Kai cjavG kevo ????????? ???, sKavE auv-????1? uiS Ttapaq aupnaTpicoTUv ??? ke ec; ?? ???????? ?? PavTEou, i-aCs Kaui ????????? ??1 ????? kuttooe uaa arto ?? ?????? Tuta tv 5puov eco Kai Toq SiaaTaq ???, xoq kuttooe uvov u ?? uTia, v voGq ??? ????? ec; ?? a9ti xfjq "Hitsipou, xfjq TtaTpSoq ???...
MrTE yi ?????? utte yi Kpaai xel ??? opE;r|. GsXE v xaxxoTtoirioEi Krtcoq tc; oKijjEi ???, XX' Evai ia9xo:q ki' co paxsi. npOTiuTspo v (pyei ???
OTTl ???.
'AvaEi ?? KavxrXi ???, XX ??' uayiK keXX xv ancaaiaauGv xei xoEi ???? tt uvauri ???. PSuur) xovia xv c;avxA. Ote v ?,???????1 kl' oute v ????1 tv ???|??1 xavcoari. "SpvEi x rmax xou tcoco n' x xui kl' SaTtoaxAXsi p|i-aoxiKO Aeuua ox ????'??? paouaouaxa xv ov. Kl" ncoq ke, ax ???????? x PavxEou, KUXxsL (ivo u x uxta, v Xoyiauoc xou xpXEi ??????, ox a9r| Trje; 'HitEpou, xfjc TtaTpSaq ???...
"??? ?? xiubva nvSot; |_ivi ou-oq, rjauxoe. 5v KoysTai ???????. No-UCel Kavsiq Ttcbq KOiuxai ????? ???' x Ttax ????????? ?????????? tv xlovlv...
Oi yuvalKEc; K9ovTai kXelouvec; (iq ?? oTLLTia tou, yv9ouv x uXXiva -??????? xouq, Xve xr\ vxxa uapauBia ypeo n' xf] ???1?, Kai axv unvoxouq -VELpEovxai x yupioji xv KaXv xouq...
"Qotcou pxExai f\ avoit;r]...Txs Ttaouv oi UTCopEq Kai oi KaKOKaiptq. '? opav ??????????1 xt' ?? xtuKv ayvEcpa ??1 ?? xtXxoq xou voiyExai ??????, ??????-Xavo... Aucvouv x XLVLa, Ka x vsp axnuotxiouv usyXa, 9oX kl' purixLK ?|?????...
", v ????????? v yupasi axr\v "H-TtEipo "Oucoq, u noia SiKaioXoyia, tco ke pouv Tteq ???????? Kai ??????? OTf)v 'A9iiva. TouXxLOTOv, v uixopooE ??????? uaicpu, axri 0ooaXa v tioOue, o Kavva ???????|??. KTi 9 t5a
eixe ?????? Tt TaXtTEpa v ptaKx.o
vaq [iyaXoKTi-|paTac (v EoaaXa ??. x) Kai uTtaipvE ????????? sTuaxaaaq sic va KTiua xou ekel. "Exco TCETtot9r)aiv xi
ke TtpGxa 9 Crjaco p xr)v XaxxapLOTriv Uou ????? Kai 9TtoKxriaco yEav Kvu; vov, OEXEpov 9 ???????????????? u ??" piKoq Kai Tcoiuvaq, 9 ioKCOuai -Xova TtEpLoaTEpov rr\v yXaaav tcov Kai xv iov tcov, Kai 9 riuicopaco v ?????? TtoX ???? ????????. Aia OTtouq tcel tcXov, Ttrpa Tf)v yvia uou. Tcpa totov xv tc9ov sxeo. ?????? yvcopico va tolo-Tov KTriuaxav Eq OsaoaXtav. 0 pico va Xyo."Av TciaoTEL, TCLoTriKE.
"Etoi v sq, ?? KaTaXaaivco. Ktl x-TOisq EKoXEq EpioKE kl' BaXacoptxriq kl* yLVE uEyXoq. EIxev, ?????? XXo, ??1 ipavTcxoiav Kai ???????, uq x ???? xo xsiucva, Kai-pq yXuKaCvEi ?????? kl' Kauoq exo-vExai axri XiaKa. Eu9uuEq Kai TCTcoTiKq ouv?po?tq vcov ?????????? x'uia co art" ?? ZoXcoveov yL xq c;oouq Ttpq x ilaxiioLa. "AXXot vatrcove x ????-po kl' oi TtspiaaoxEpoi xv TtEptiraTO ??? ZaicTiEou.
Eiq Ttoa exe v rtavsi icavEq x TtaipvouuE ??'?? ?1????]? cEoxiaq(l) x Ttpeoi eiq ?? (avrinouvov np tv ktl-xpcov Kai EEpyETv ??? 'E9VLK0 riavETti-axnuiou, p tv ouvrir) Xyov. KaTiriv, cxv fJTO ?1????????, ??????? v nyr) Eq xv TtEpTtaxov xfiq AEVpooxotxtaq, xaco cori-pv k9e KupiaKf)v f|XiXouoxov, ortcoq i) XEXsuxaa. "Av fjxo S Kai riirEipxriq, ixcoq ?. KpuatXXn,q, xtpETtE v iiyc] Eq Tiiv
rEVLKrjV ZuVXeUOLV Xfjq 'HTTEipCOXLKjq 'AsX-
????????, u &o Xyouq, v ????????. Mex UEonupiav KaXv jxo v nyri Xiyov Eq x ????)???, XX' v 5v spioKE 9-aiv Eq xv TtEpTcXr|9ri xpoxi5pouov, r|u-TtopooE v Ttyr] Eiq Toq MiKpaoiTaq, ???? 9 uXel ?. riapaoKua5r)q, f) siq t]v ouv5paai.v Trjq XpLaxiaviKfjq 'Apxaio-XoyLKrjq 'ExaipEaq. TXoq x pau eIxe v ??????) uEta xfjq EUEpyEXiKfjq xo Osxpou xv KcoucoSiv, xoG Kovxapxou xoG uXou tv ?1?????????, xrjq SiaXc;Coq Eq xv 'EXXriviauv xcepi yXoariq, xtou KaxExport9r|oav oi SriuociKLOxai icai xo vayvcauaxoq xo ?. Pou e xiiv 'Exai-ptav xv ?????? xo AaoG.
..."Av jxo Kai 'HTtELpcxrrc, rtcoq
?) ibm, ?. 95.


1108
? ToXiYKa
?. KpuaxXXr]...
Av xv ???|??? ax xXia ??? ki* a-tv, pe ? Zxi 10 'Iavouapou Cava9uuaxai, uaxE-pa no ufjvE, ??1 ?? Mfjxpo ???.
Kaipv exouuE vXXouuE ypuua. ?? ?? ??????? Xlyo ttv nvva arjuspa...
"Exouev Xiya ?)????? no nfjpE ????-Kaipta. npiv ucoc uc eTxe pr)u;i ?? Kpo, p KapaKV] u\ "OAo Kouoq Evai nsauvo n ^Xouvxav. "OXcov u ylvriKE x uxi yapla yi KaXoKaipia.
'????? py KSouai yc, p. Exu-x<3 ucoc no 'xco ??1 xpcyco n x 2.500 opx- xo XaxEou no Kpiaa.
Tuncovco Xova x ????????????? uou. Tiv pxouvriv eSouaoa yalvouv. Zu-nco uo ysi, voulco, ulav yyEXlav xcov. ???? uou v ??????? Kavva auvpourixriv.
z ?!.??? ????? ??1 a ?????????, ???
??????..... v uo ?^?^??? Trv "?-
nEipo. '? zac ?. ??????????.
"? uuotikc ????????? xfjc ????? ???, ??? ki* v npoanaGE v xv ??????, p-Xei v SiaxExai. IlEpiAuno co 9av-xou, KpuExai a ui uovripm, ?1???1?, onco x ypiKa ypiuia no CEuovaxiaCovxaL v nsSvouv.
Mps uaxEp' n xiv nouaia xou ax ?????1?, oi ?1??1 nrjyav ax couxio v xv 5ov. "H anixovoiKOKUp xo axaua-xrras v napanov9. MrXE EaXs unou-Ki ax axua xou, ur)XE ??1 uXrjaE uiXi. "????? xo Bavax v ??96??1. Ki' axr] ?oxav, ?oxav. eixe Kopxai npua ax anxi xrj, Kat xoxo, uxia ???, Ge v uS ?????1, ???'??1 vnEOE ax xtiki. npnspai arJKcaoav ???* x anxi xr) xv XXo, xv Apoo. Kl' v euxepcoei x ????, u 9 CavavotiaoEi couaxio ;
"? ppcoaxo xo 5xsxai xapaxo Kai aiconr|Ao. Zx uapaouSE Xeuua xou nXavSxai f) nv9tur npoao9r|or) xo ????-??????.'? iaQEori vvxipaast xv ??????-?1??. 'Exoxoi napacJEVEovxai, xxa, u tf]v ????????? xou. MtXSvs yi XXayf] 6co|j.aTou, yi' XXayri KXiuaxo. cO tae ki' ????? pxovxat x napaEyuaxa no jaav XEipxspa, Kai ???? uysiaxouq u xap: 'roue;...
Av xo niaxEEi, XX xo posi v-
KOEi. Evai xao vo ????? ki' Elvai ??-oo yXuKEi ti ct. Ki* ol naxpixq Elvai ki' axol xao KaXol. Tpxouv, oi ?????1, v xo ???????? x nXotna n auvsp-yaaEc;, ki" XXot; nasi yt ??????? ki* X-Xo ?????1 yi evooxeo. "Av v exe Kai axouc; v ??????????? x vxpxia xou,noioc; 9 xooeixve Xnr]ar] axouvo. 'O yovLr; no v 'xei, f) xxa ri yanr|-xtKi no v xv KaxaxxriKE. Tppcooxa vixa xou, ua9t;, Ka x xXcou v ??)????1, f\ i-triv x xXia xou ox xunoypa-??1? Kai xoc; oiEpopououc;...
'AXX f| yarniuvr) xo pXou, ri O-pava xo anixio, v unfipcE nox, yiax XvExai ????, axic; xpaytKcxEpEt; ?????; xou ; Kpr) xfjc; onixovoiKOKupac;, pays, f) rr}(; ?????????; ; MnfJKE noxq ??????? n ??] mXavf] ?????? v ????1 ??????? nvco ???*? ppcooTO; "H KaTEriKE av napao9i-)ar| v ??'10??1 u Tri pooEpf] auri tv a-ktXcv ??)? ?? ????????? xou uxcono ; Tiaxl axEpsL xf] oor) xou n' x ????????? npoqpiou, yiax ??^??1 xv noirrxri ???'^ xrjv f)YEpa xou ; AsiXri, uiKpri ki* avaria, XvEtai vvuuri axriv ??????1?, ki' vac; Xyoc; ??????????; xri a^Et 'vxpoun, oxf) ????1? v KaEi ???????? tto exe XTtKia-ouva ?????????.
T XXo npcvo yivETai f| ?????????). "OXec; ot nooKEuc; ??? ????????, Tav KaTEaivE axriv npcoxsouaa yt va pav-XEou u ??] oa, KXEvovxat a'va unao-Xo. "Eva ucu xv (ovei ???; xiqv 'Ou-voia, ???? n x ;evooxeo 'AnXXcov. ????1 x naXi xou n xovxpooKoxi naX-x u x peXouvio yiaK. Aokiucel v-veEi oii9r|xoq x OKaXi, p r) auvpouri
xcv EKOOl;r| XOU xpvcov ?????1.????1
o Xiyo ox Kpsaxi xou, Kai uvei ke nsXivc; Kai xovoc;, | x uxia uia-?????? npq xoc; vout; plovxEi; no xv KaXov.
?? couxio Elvai axEvuaKpo Ka yu|av. Zx uiKp xpansKi, nX ox KpEaxi xou, npxEi uoviucoc; Eva noxiipi yXa oKEnaouvo u ???)???1??, ?????1? unou-KaXKia ?' ????????;, acoXr|vpia, vp. Kax xic; vxEica x uEarjuepi, oi vxiKpu-v oxyEc; ???|???\< xv fiXto v sioxcopii-oi coq xf] 9or) xou. ETv' va fiXioc; cbxpc; Kai xwpi axa. plxvei xxe x ????????1 xou ki' vaotrtXcvExai ax axpcua u x uxia ??????, xiq naXauE ox uyouXa, xoq yKcvEq ax yvaxa. "Eva Kixpivo Xao, onco ox vEipa, voyExat ypeo xou ki* ke aicopExai. "Eva npco avEai-VEi v xv e XaxonouXo.
??? cooe x xpi xou noir]xf) kai x fia9v9nv nayEpv, nayEpcxaxov. "E-nEixa, ebov v ?9??? v va9appr|aEi, v EaicoEi xv auxv xou xi jxo ???? nXov, ????????) n xv uvaxcov noiv xou ??1 Eins UEXayxoXiK:


'? ???????;
1109
Tf) yXTQoa, (J.O (patvsiai. Apio 9 ?? OKaco yi xr\ ZKOvBo.
Kai npoaricoaE ?? LidTia Ttpc ?? ????-kv ??? opavo, cbav v vsriTSL Ttpa e ?? dBoc ti")v ZdKUvBov, tv tttov Tfj dvappcoECc xou, ????? ??? Xsyav Xoi, ali ??? iaTpoO ??? |iXPi to ??????????.
?> T yKapavi ??? E,evoooxou ????^?? (loa KEivriv TTjv aTiyiif|v ?uxpv kc au-Bas, Ceotov Kai dvauaov. 'Ektutiouoe |asor|(ipL ??1 too epspvE tv ccop.v ???. Tv aoEpipiasv ?? nCav iaipoplav \xe-Hiy(ivr)v (i TtoXXf]v oiv ?????????}? Kai nla, Kai ????? ypiyopa, a v atd-eto v eXBt] ???? Kavva LioXuaLivov Tpov. Xipi Kai ????]?1? eaaiXsuoEV ekel (iaa, Kai Ttoir)Tc; eItie ?* sva tvov Taov 9Xipov, Kavv v iaoEior) piyr|-X Kai ?? TtaBOTaTov VEupiKv a-???)?? :
"Aeivte n T tali TtpaynatonotriSriKE ???? ??-pouapiou. "Oxi ????? otf) ZokuvBo, XX aTf]V ???????, Ttou 9 eIx Tf|v Ttapa ??? ??)????, Ki* iiou ?????? ot 2????1?? 1894 (').
"Ait Mva ?????????? ?????????; rtpc tv ??????, na9a[vou[i XiyE TaiicTiK XEiTTOnpEiEq:
M Xrjv Tf)v BXiTr|Ta ??? ayovioG ??? otripopOLioo no ETapCsTouv ??-spa, p oXrv ???> poxf]v tv ??-cpv ??! Tfiv TpiKUjitav ???' Xov tv tTtXouv Hxpi ??? Xiiivo Tfj KspKpaq, v to-toic, oa t 0EU, ???? ??????...
'E<3 iioG ?t?uX;ooov?o ????? ?????-pia, loti Xa ?? Cevoooxelo xfjq TtXaTfia fjoav TtiaoLiva dir oKoyVEis Kai aXXoo ETtidTac. Tpxa Xomv dir Eva voo-Xeov e dXXo, KaxsKoupaBriv Kai yiva eXeelvo...
"Eni tXou EpoiiEv oxi Trv ????-TEav, XX TtXriatov ????}?, va KaXoTaKO evooxeov ?? oKoysvEiav iiaa...
EupEBri etuxS; qlitiov ii f^Xiov.
???? ouvtolio Elvai Kai ?? EOTtoir]Tr-pio Tto eoteiXe ??? ??]??? :
'HXBa [it ?? 'iTaXiK x9 e. KBo-??1 e ?? Hotel Charles ????? ?? evoo-Xeov ??}? uXaTEta. EI|iai itoX ovaToq ????? oBEVEia. "EXa v p psic.
Av Ttpxouv XeTtTO(ipEiE ??^?; ?????-pa'iKrJ!; ??? cfj. ^.?????? uvo ???? eixXiipcuVE ??? evooxeo ??? 200 Spaxnq ?? [.r\va yi ulivo ??! ???^??, Ttcb ?. 'AXeotcouXo ??! Xp. Katoapriq ??? KpaToaav ??????) ouv?po?l, Kai itcb f| yEa ??? ?????????? Xova icai tispio-axEpo. "Etoi, [lEx 'va ^fjva itEpiTtou, -
(') Ol Xyioi dpyrjoav v ?? ?^?????????? Kai f| '????? [i\ic otl 10 Mapiteu ?? ypipei ??? ???-vcoviKdc Tf]? : 'AvEX<&pr)OEV e KpKUpav np dvp-poaiv noiriTi1!? ?. Kpuot\Xr] >.
vayKOsTat v ???????[?1 ??! ?? ??? tj NauaiK ??1 v ????1 ?? ?? ????-TtXoKO Tfj ypaniafjc; yi Tr|v KTtpaiv, ???? tv TiEpt^eve, e&OTtoirmvr|, f) ??????) ??? f| Mapia.
T (j.iKp TttvEio tj "?????;, ????????-vo ????????? ouvoiKia|iq, STtaipvE ^ii ???? kBe 5o|ja5a ?? ????; Xi(javioG. '? KKKtvoc; oiKtoKOc; ??? teXwveou, ?? ??-pLKa oavi86naTa tcv ???1?|??1 Ta -TtaiBpia ?a?EVa, oi api "Oxav TtpTOc; 5?'1???)(; vsKXuTtTE ??? yaXav aBoc, ?? TtXoo, ?????) ???&??? otv vE^io, 5Xoi corjpEuav a [ii ouEpf) iKivr|Tri ?????????1?. Oi apKE<; ?????? tte dir ????? Kai avoiyovTav oiy oty, v TtXEUpiaouv ?? TtXoo ??? tiiXio [iaa, ??? aBEi.
M ??????) ?? ???? Xoi pfJKav tv v-9pQTt xou, Kai javo f] Mapta CaTtp.ive [ivr\ tx) "Eva iGJuaTtKOi;, Tto KaxsaivE ??-XEUTao, KaTaXaE tt]v urjxavia ??)<;.
ZriTa Kavvav ??????? ; ??) pctei.
Nai, TtEpi^tvco tv ?????? ???.
Ev' Eva ??? Trjv ???????. "Av v avEEic; v tv o-|9r|0i(;, i-iovxo HTtopE v TtpEi ?? TtSia too.
'AvEatvco, SiriyExai f) ?5???) ???, ??? aitopi, ?xv? TtavToG, [x 5v tv ploKO. Kanjii ???? ???????? Tti ??????????? o Hi ???????, ??! tv XETtco ?????1?-a^vo, Svaxo, tieto Ka ???????, yvc-pioTO. nnyaivco kovt ???, tv -xa'iSEoo, ??? XOD Xyia ?????)????|?1??, ??1 aiy-aiy tv KaTEaC dit1 ?? anopi, tv yavcu aTTiv TtapaXta kl' n ke tv ???-vo OTf]v "????.
?????? yiaTpoc, ??? Ttrpa[i ???????, ?? fj dppcoTEia ??? ????????????. Tic Xt-ys<; ixpsq Tto 'Z,r\as, v eixve ????? vriouxa. Movdxa ??????? v TtXvw ?? Xpia ??? oxav ??? &ivco ?? yiaxpiKd, ??! v iif|v ???|?? ?? Ttai5i v TtXr|aiouv. Tic; 5u TsXEUTaEc; ?????; ??????? ?? Kd-nota oTEVoxcbpia yiaTt v pxTai Tta-Tpa dit' ?? ???10-
sKi' aT TtaTpa, ?????, Xo dpyE.
"YoTEpa ETtEOE a Xr|9apyo, Kai v i;a-vajatXnoE, oboTtoo ?? ???; tv X?p?v ??? ooe Tttoco dn- ?? ouvo ??? Bavd-???. (MEyXn niiTiTT], 22 'AnpiXtou 1894.)
Triv ??? Tto ot'i KKXriatEc; XiToupy-Tai 'ATtoKaBr|Xcatq to Kuplou, Ttayo-pEETai ??8 XXr) ????|. Vi' aT r| ?-bela ??? yivEV py ?? ????)???1 xt'iv ????) ????. AiyooToi yvcpitiot ouvbEipav


ino
Ki' v ?? ??????? .
iriv ?????? ??? cq ?? voctoxo xo Koiuri-??)?[??, ki* 'va ouuTtaTpicTtic; idoKaXoe; ??;??????|?? tv tcevixpv tukteio.
???????; ??)????????; ????; vriyyEiXEV oxi oPuoev oc; f) Tivoli TUV poQV el tr]v "Apxav. Xua itieipcoxikv 9 ???????] tv uoxuxn Tioir|TTv. nv XXo xua -vov 9 TO pcpuvE ?? ???????? ??? cbt; fjpxoc;. T X<3ua xfjc; Xu9pa<; ekevtic; ycoviac; tjc; 'HnEipou, v Kai v Evai ???-xiouvov u ?? ?????? Tfj oouXeocc, v ??1 v eIvoci t xua xo xwptoxou, Tfj oiKoyEVEta ???, xv aacv, xcov |3ouvv xfjc; TtaTptoq xou, av Kai v 9vxiXaXfJ Xov ii ypoTiKiv rix6 kououviv ko ????????, psXctouaTcov TtpofJotTCv Kai tcoi-uevikv ouTCv xfj ?????1???; ???, 9 ETvai ouco xua Tfjc; 'Hnstpou, Tr)vTtoiav toov uavicS liyTcriaEV ?????? Ttoiri-
tic;, 9 Evai ?????? ov ??)?; Xia ?? ????? ?? xua KEvo, ?? ixoov dito ???; ????????; KOtXTtxEi va Ttoir|xiiv, va uap-yapixdpi... ( "Aoxu , 24 4.1894.)
Zxrjv "Apxa ypo KpouaxXXri, xav ????|??|?, PpfJKE uvo vav ????. "Exisixa ????? ax AaKKOxcopia, ki* ke, ????1 axv ??????), 9uava kXocv ouxvd, 9wpv x pouv, x odor), xiq ????????;, ?? TtdvTa xfjq ???????, dKOcov ouvdua x-r]ovia, x ??????1?, xoc; koukou, Xa xaxa x[o9r)x xo Kaxa uou, oxte; x TtvTa ????????1?? eI "Apxav. ???????? uva v xKOco, i v ??)\'??1 ri ????-TtXtiycuvr) Kapid uou....
T 1895 Tr9avE ki* etepo yio ???, ??????, XXtrvoidoKaXoc; ??? ZuppKo.
"H TtiKpa, axEpa Kai f| ?????1) paa-viaav xv ya9 ypovxa. "? xpo xv ????????? ?????? paydxri ox AEUEpXfi xfj 0EoaaXac; Kai xv vnauoE ax 1900.
TEAOI
-o> NEOI ?????*
KI'AN TA AAKPYA...
Ki* ocv x dKpua ??????, "Ouco oi Kariuot Maa auxvoPpxouv. oi ???????; xap ua Ki" oi ?????! TtaXuoi 2????? Kai Tpxouv...
Tcpa x uoxiipi
????? TClKp
Tr)v TtavTOxri uac, Ki' eTv' ait' ?? ??????? "Epuo Kai fUp AoXouo ri ???? ua.
?* ypicuTt ?" ypL Mvouc uac; xxun Kai ocou v exei. K' oi ??????? xap uaq Zv x' xv ke u
20???? TtO TpXEl .
K&ZTAZ ztepnonoyaoz


????^&?????>??^?????????????1^?>?.....i.....????.......??????????'?'??.....
???1 ?? teronota
KAI ?? ZHTHMATA
???????? i5iven.
av 'xco ????? v ?????????? otiq ??????, tris naq 'Eouaq > ?? ???-??? > ??? ??)??>??|?? ite tv 8fjt>d|xov vti [tbo > ??? 8r)noaieu9r|-xe a' va ??? ?? ????????? ti)q ????? ??? totiiv sSw ??) oxtjXt). Tiaxi, foibtv. Bpu-oq xa ot cru^t|ti)tieic; xa ol ????????; xal x ???\'??????????? xcv ???)???18??? Sv fmrripexov ???? uva ?????: ?? auv8a?itap.a |xi? ????^?-xf)q ??? xpvia ????? tmooaxei, ??)? ??-Xeiuxtjc; v|.ieoa otoq ?????????? ?????,
SutuxeTc; IxEivouq vBpaCTOuq ??? xoq tbvjia-aav ol ??????? xpttixoq yi v ??????? v toq 5iaxcoQU;oirv ??? ?? ?????? xouq stai v xoq ???????? ?????????... Tcpa ????????? f| ???????) eytve ???????????), eIXtxptvotepr| xal ?|?????) ???. ??? ; "Iaeoq yt ?? yeyovq ott xal f| xpitixf], ?? ???????1? xpvta, EyivE ????-xi)tix(tpt) xa ???????; ??????????????). M aq 18o(e ?? ??????? ????? t|)xpaifm- ?????? ??????????;, ?????????; a' Iva veoex8oi"vo ??-pioSir. yt tic a%aeiq xoyotexvwv xal xpiti-xwv, aocpaivexai: ?????? vvai Xoyotxvriua xa tua xpttixf|. "0\i(aq 6 xpmxq 8'xtq ?? Xo-YOtxvi) 8v ?????1, vc a' Xouq toq alcvec; ????????? t,el xal aaixeet ato8uvaj.toq . 'EScu, vop-i^u), auuaivei ????? ^????;, rj, \1c1x-Xov, ????? ???/???). "????? xpmxq Sixcoq ?? xoyotxvt) 8v urtpxsi, Eroi xi* ??????-xviic; 81x0)5 tv xptxix etvat xal toto? vwrap-Xtoq. ???|??)???; Xyoq ; 0 ???? xoX\ix\Qq xal 8iavr|toc av BeXoum-e v 6topo[xe tv xpitix ov 'vav ??? ????????); ??????), 1?? ??? ???? xa XQvo, ??? ???)??? ti) ??????-Xvixr) napouata ???? nalveovtac xa ???? iJj-yovtaq xiiv. M atq xptttxq elvat Eva nka-atta tj>eijtixo xcuql? ????? ouveot) ?? tt)v ???-xt| tov, ???? xatxiu ??????????) ?? tq t^ojv-tav? vyxet; ??? ?????????? ???1?1?(??? ??)? ????-???)? c5paq. '? ?????-??????; xpitixq eivai 6 ?????????)?, euaiobiitoc xal ?????????????-voq vayvaxjttic;, yi tv ?????? xal iivo ypa" ??1 xoyotxvr)g xi' dycovitetat v ??????????? tt)v xxvi) ???), ????????? v etjpvi) ti) yvcoii xou xa v yu^vot) tt)v al8t)tixi) ???. "Av Xoyotxvt)c; 8v eIxe 8lou 6?' ????) ax xv eaiobt]tov vayvwoti), akX xv vayvcotii ???) 9 ???????? v lxavonoii)t)f) xal ?? ????????? ????-???, [t ???, 8?)??8?|, ouxv xap<"cxr|p'l;ou-?? ??? ?????81? Texvi)Si 8?? ?}? ?)???, ?) fl ?-
???? v tjtav XoyoTxviiq ' Sai'pco xt)v vtippt)-??)-" 'Ev pxil ^iv Xyoe! 'Eye!) ????^? ????; av Xyoq 8(j,eve (lvoc; xi' ????????1?????, x^Q1? aiuv tv Tcpa yiaxi f| ???????) ; TtaTi ?????????? v xovitei t liaxapia tou yi v ???|?) tv xpixix tou xal yiaxi xpitixq> v ocupevjei ???) tt)v xaxoreiotta, t ????? xal ?? ???|???1 tou yi v nixpvei ?? ?????????, at eivai ???????? ??)?,?8? xreoiaq ???????1??)5 ????-atpr|ot|c;. fj, yt v einaate 8ixaioi ???? ?? ??-peXBv, ?????? f|Bixfiq ????????);- ??? xovj-atr)xe ??????????: v 8uaavaoxtet otav a-tq vayvcottiq, otv ?????? ??????????? ?? 'pyo xou, BeXt'iot) ???????; v ?? ti) yvoip) ??? yt 6,ti ??? ??????????1; rvcoptt]to x' Sc tt)v vttppx)oi): Kvou[.ie Xyo yt 'vav vayvtoti) kl' atv tv ?????^???? aBatpETa xpittx, xal (??????????? yt x&qx\ tou xt|v EataBrioia, vo ol vayvmoxec, "ol EataBi)tot xa EJjEXiyit-voi vayvuoteq, evat ?????1 xal yt* atoq xu-picoq npoopit^etai nveuttaxtxq ??????; to auy-ypacpa. 'AXX' atr) axpiuq r\ vttppiior| etvat ixavi) yt v' ???[????) ??? ?? ????????? tt)v nvoia ott xpttixq ??????????)? tou B |???-poae v i*jtav 5,tt aXXo l|v ??? tipaoq, sXi-xptvfiq xa ???????????????. '? xptTixg, yveo-pitjovtaq xt' atq ???? f| aiaBiiTixi) ??? ????)??] ??? xeitievo ??? ??? ?????????1 8v ??????-vetat ??? xev, XX atv 810 xuxXo tmv ???|-??????) uvcov xa EaioBr|toiv vayvcooTOv v-???? arv ????? ?????????? xal t xpivfievo 'pyo, ????? xt' at elvat tua ????????1??1 yt ?? ????????? xa 8uvr|pfi yt ?? ?????-
p xpitt) ???1????1? ?????, ???? f) 1|)evixt)
"Iyxa Bpta'iyx tcv Mvr|otr|pcov to pvou >, ??? ??) ??????) 8oxiiiaaia to nupcotivou oi8e-???... Kai f| 8oxiiiaoia ?????), ???????^????-(tevi) xBs ???? ??? xpmxoc vayvtatt)g t> 8???81 v ???????) ?? auvataef]iiat ??? ??? x ????????????? pyo, etvat !xavf| yt v ???-
???0?01?)?1) tt)v xotvf) vtuncool) yt xt)v EXl-
xptveia, tf)v tiitttr|ta xal tt|v ?????????? to xpixtxo'
Elvat, ??1???, ????????) xai vtjttj ??? a-???, XX xal ouvtta ??1?1?8??1), atf) f) StvE-i) ??? ???? o ?????? f)Btx xal nveujxattx xa-


1112
rupi ?? ???????? Kal Tt ZtiTfjuaxa
9uaiEpT)(isvouc 9 ???????? v ex8ti^deverai. "? JioYOTxVTl Kat xpmxc vvoc xo |iou ??? voiiaio elvai Suo xs?1!04!*01 CTOixEa yt tt)v ?????? xo rcvEutiaxixo ????????? jii Xcoga. "O XoYotxvTi, elotveiievoc ??? tt)v xoi-vcovixt) itsQiox) xou, vxtviac l axoixsla xo sgyou xou ??? ?? Xa yi v x ^avaioai ???????????, Exu^oispa otv 810 x Xa, xpmxc, psuvcovTa, ne^excovxa ?? ia avr axoixsta, xaiaxcovxa xa, ?? irjv vXvr) xaj, xt|v 8aSv0T| xou o ??????? ???> auvr|tVco ??-qoixeXs oyoxxvTi, ????1??>???? as xoxov, PoT)6ocivTe v Eyx^iLiaiiaBov oxv ???? |te ve ??? ????.??????? ar ejcoTspix, ??????-ta)u9covxa xiiy x(vt)C) tcv 18ecv xai ???.?? ????? ??????????-svo yi v* vot) 'va 8uaxo-^.????????]?? Spfio xai ol 8u pia^i Eivai Ig-????? xfi ?\'???????|? voou.
AIM. x.
Maa oxl cbtsips axopyix ??????)?? xj xupia 'A8r)v TapaoX], ?????? ,ax Nocoxo-iieo EiayyEXiaiic , as f|Xixa 73 ??????? Xgvcov, 6 '?????? ????8?|?, 2u.upvao ???-xt|, vsoHiiv ??????????.
Tv ^????????? piaxtx aTv- tv xL" gaxnapioii, ???, r)9iv, 8v xo apscs xai ????> v xv xour), vaco ooe- 'AXk vojhc ???? sivai xpiPsaxspo. Nou-iCco xu.r| ????? slvai xi* copatxspoc ??' aou ??????? v ??18?(??|??] va Xfot\v ??1?]??|?.
?? E8M.io, ?????? yux to auaxtipoC xXacoixiafioO, ???> ?????? xtAac ???? ??? x ?????? ???????? ??? gcoiiavxiaiio, ?????? vs-????^??) ???? x fiAioPaasiiiia ??? xXaaat-????? CEuyapcvEi lie xi ay xo pcoiiavxi-au-o, 'xei, r|f>eia, axr|y ???????) icxopa xao jxaxpi xai xao ev8o|t), ao axsv x' ol 8u sxeve ileyolXe cxo ??? viiEad xou axs-xei. Kai ppaia av ?? nr\ xo ipEuo "Oaaia-voO 8v Eixav ^?????? ?^????9?|, x Et8?^to 0' pxoas iivo xou v ????) xt|v evgumami] ??1?)??1 ??? xv ?????????? oxv ??????????, v|XEaa ??? x pxa8ix ??? ????????.
Admirabilis in suo genere Theocritus ( ????????? ??? eISo ??? EOxpixo ), ??????? Iva ??? xo v8oloxEQou spu-TivEux xo (????^?? EiouXXiaxoT) xfi pxaioxiixo. 'AXk 11?)??? xal ???] vscxspT) Tsx^il, or 2xxi x MuOioxptijxa, ???) 2?????1??), ???) ?^?????), axf) MouaixT), navtoij, | ?????????) xExvoxpo-??? 8sv ???^?? ?????? ?' ????????^???? trj, xi ??? x ?10 apxia ??? Eyivav ;
"A^.^e ?????? vaCixTiaav u-aa aio E18X-^.? xt) cpvyrj xt)v Sia ????) nov 'CtjteX otj[j,spa, lis Ua (Atea, x' f| ????'? ???.
?" o ?????? ??? pxitouv ??? ???> iiaxpu, ????'??? ???'?? ???, slvai x9saiv. 0"????\??? ? Mtops Trj '???????? , ttj ???????? , TTJ ?????????????]? OSvcovti xai tcv Syl-ves , xol axsov ?^?????? to '????????-9ou ?????????! , Ss ???8?|??, ooiaaxix xai
xureix, ??1?)??)? pouxoa.ix6 ; 2x xpo xs?isuxaa PiB^a tcv Stances, svxovo xai OauLidaia 8iaxoaiiT)xix 8v ???????? |av x |3ouxo/.ix atotxElo ; Ki' Myo slvai xxa x iieSio xfj PouxoXixfJ xsxvti viisaa a' ??6?^??| ??) SxoXr] ??? ?????) oO(is oxtiv ??[1????1?? xr, axi\ Sxot) ??? SunpoJiiajio, iisaa ax sgyo xo Ilip Aout, xo Saiiaiv, xo ?????1? Z|x, xo 'Avp vx Pevi, xo MaM,ap[x ;
Aorav Gauiiaaxo yi xr\v EiSu^^iaxTi xou xxvr] ax9)XE ???? ???) vsosZ.A,t]vixri ??^??) xi' 'Aixo ????1?8?)?, xsxvxt] tcv 'Avolxxcv Muctixcv ??? |Scoxav ?????? x Ilava-9r|vaia , xafico xai [ii SEtspii aEig ??? (wtiisivs ??1???????) a Suo xsxpSia xai xax xo ???????? vsxSoxT), xi ??? iisix xoii-iixia xurcconva ax NEos\?i.rivtx rgiijiaxa ??? ?? ietj'8'uvs, iiai ?? x yi xou, x Ar-(it|tti ???????, io ??????.
"????? ??? ??? ?iX.o v' pxaTi, aiv xaip xou; ??? xv ??????????). ?????? xcv 'Avoixxcv MtiOTixuv slvai r| pax.acopixixT|, lavaxuiivr) olico xai lavauiioiiivTi ii ??) ^.????] xai x ??^?? xcv ???????? ttj "Ava-xoXfj.
'Attvavn ???) ??|1??1??????), x|V voiioio-xax?i)xxri xai ?^????? ??? ??^.????{??], f| av-9eot| xo ?????8?) slvai ??1???|, ??????????????], auLiiisTixfi as ??????? xax x ????8?1?(?? tcv Stancesxai ?????)iivt) ii xtjv copai-xspr) 8?]???1??) |xoioxaxaXii|a. 'O atixo xo ????????) ??????1?????1 HoSEiyiiaxix axsps, ????????)?05 xai revxoxE cbtiiQTiaiivo. O auxvol ixoxoiiT)iivoi axxoi ??? ???.??????], ??? slvai f) ?????????? xou, ax ????????] v ????' Xouv.
???? du' xi) cnyi] ??? Euy, ot KaitvLoiivat Xa, ipua Poppi OTf|v pnni ipcoXi ?' dvatpixlXa Kal SpvEi ?? ?^?????? Tfji; pccpux6in(avi6c ???? Tv ???-.to /vovia ?? ????? xou XLOVict.
T aidxua 6 PEpyoXuyoOv, x" aXuvia 8 yuplouv, ?? PoStxnia ocbuaoav atl ????? itt v Tplouv, Kal ???? oxv npavio Tv ?????? novaxi oo:ei x* pyonxriTO x ??????? Pook.
0 MiXk, yM.o ?????????, ??? xai a'X-Xa ?01?|11??? xo ????1?8?1 8 ???????? v ppt) ??1?)?1?? ???????? xcv Glaneuses ?\ to Anglus, 8 Q 8oTa^E, Sixco dUo, v fj-iav ?01?1??|?, v to ????????), axo xo axxou. etvai | coyQacpixri ??? ??????????????] a' X?i.T)vix ???? xai aco a ????? ??? -xslvo 8sv 8coas.
Tpidvia xevta 'xouv ??????1 ??' xou xl ??????81?????, ax xi ???????, xi' olico xi xoco ????? x 810 iii 8?????) vxa asp-(lEVTi axv pa ??? opiyya oixe^ixt), paGxi Tpayo8i coxcv ulicoecov ??????????? a dv?pc?lv?) ?????].
01 ??????????? ??? t dxiT^s stances tcv 'Avoixxv Muoxixcv [iiXovv, ??????1?, yi x ?91?6????? iisaa oxtj ??????) ????), (isaa


riepl ?? Tevovto ??1 ?? Zitjiiocto
??
??? ???????? aypoxTTjiia ??? ???????, ??\1 ?\??? ?? lieyatajtepo xj 'avaxomjc... ma avx ?? cpbivojtpo v elvai oxipeg- elvai iivov cpalo. "eva ?????????????? ???'?????? ??-aixo viiou ???? o iu xapsi ????) xai 8-xco tut|jei, u-oa o lu auve8r|ar| qca xai ixco u-agaaiio. ?? ?81\'?????? ??? ????????] Eivai ???^??? f| ???1?, f\ iwv Evai ???? a. 9o va xai ?? ax ??????? ?| txvi.
mitvtac yi ?? xlovi ??? oqvei ta iir)-?????? ttj apuxEi(icoviac>, ????|??]? ???-extevel ???? cut xai ?????? tt|V exova toi) toc ?? aGoc u-i aXXr\ n EpxExai |??(??? ??|? xai ???) slvctt ?? ????????? xvTpo ttj ??????1??|? t|. ki' oaxoc xevo ???) oa-euei x' ???????^?? npoaTa, v eivai yvr|aio ?????? xoiiiivo ??? exova innpixTJ ; ?? ?01?]?1?? otoixeo, ??? ????? TETpoTixo, ???????? xita iioa otv ????? zf\ 'oiiop-???' at Setepo xa9iiauxt;t ottjv ???????...
"????? ???????? U. t mouaix ???-v>, ??? lEoOT|xav iivo lietU ?? gvai ???, dxptuc irai xi' ??????]? ouvxioe tt) ou-xoUxt) ??? ?????????? xai lieto tf]v ?'?????) tv 'Avoixtcv Muotixwv- ????? x' o ???-oix ??\'?? ??? ???????. dvTxgu ot'l
2xis TOU, ETl x' f| euteptl OEip TCV 'A-
voixtuv Muotixcv nvavxi arriv ??????) ???-pE v aTEpE o ??1?1??? xai a uvaiit), olico ???8??1 o vTT)Ta, a ????? xal o txvixt|. 'AXX' 8i.o ?01?)??)?, ?????????? ??? ?? ouxoaixa ???, ??01???????? yi to m-gou ??? xai yi ??) ?????????) xfj ??1??-vEla v ami ??? epmir|. moxi xai ???? iac ?????-ihova, ??!? oiccvie ??1????|)?1? ???) 'xava ???) ixxa ??? at 'exxrvix, v tv cicco v (o) oiaa^t| xavva ??' ta xaivop-yia (laa ??? ?? ???????? ???. etxajis ?????-aoEi v ?? ??)??????(?? 5??, xa'ci li tt]v ????] aeip, a" sva ????????? i^io, xai v ?? ???-Xoyao) avr ?? ?'???, ???) ? reipaai'i ???) ??-VTai ??????) ?????? xai ??? six liou oijxo-xix' (.l xai ????? v ?* ???????? ????.
"Etol, 'AXxo ???1?8?|? iievi oxeov v-xeX& ayvcOTO yi toij [??????????????? ???, xaftco aXXmq fJTav xai yi to cuyxpovou ???. "ec xai exooi xovia xai ?? TE^EUTalo avT-???? ttj ??????|? ???) auxaoyc ex |avta,T]9fi, Xl' uv ?? ?'??? ott] lllxpti [tou voeXtivixti i-xio9tjxr), ?? XQ0OX& OTTjv yveia xpioc liou (pXov pxaiowyou, ???, ?01??)?11? tote, |-povTa TT|v ??19?)|?1? (xou, tov t vaxaxutpe ?????? ??? ??????????? ??? ????????, ?? ypaos xai (??? ?? x^Qloe.
? (lovalxtj, VOLt^CO, XpiTlXT) ??????????
xpiTix ????? ???? xpiTtxii ???) ??????)?? yi tv 'AXxo ??????! pioxEiai ota ko-?1? ??????. 'aviieoa ??' ???? ?????, ????-liva Xa (i |el xai %oXr, |Excop^ouv o v-??????1? yi ? 'avoixt muaux, ??????? xaTaviioii xi' ????11.
?????? ????2
aniuirpicj ???????????.
m ai^Eiav ????)? o (fXoi ttj em.r)vixfjc ???????1?? tv (j.at'ouv tv fravaxov ??? ?????)-Tpou ???????????. 'ahfrave xr\v 30)v ???-vou Ec ?? ke?a?puoov ttj tpixcovia, ???? live ?? TEA.i)Tata 80 xr\.
"av ei toi st|nosiaaxa.ou iia f| XXr\-viXT) ???????1?? ???1?.?1 m>XX, bixi aToi pxovxai ???5??1 iiETa| tcv aumioycov to ???????1??0 fl-iiaaupoo ttj xaoa, e tv Atjii. aouxnouaov, ??? ????|????? rtiari ??? ??? to^ei tcv st]liosi8aaxtcov, ???1'?,8??1 ????(??-Tix EyvcoLioouvr)' 81011 xi ixvqv nXoxiae ??? ???????? ??? ???????1???5 'apxeou xai ???) Totoqixo Ae|ixoC ??? 'axa8r)iiia (x ??\?\-oo ??1???????? yxcoaaixoj xai ??????????? ???1???|?????, ?? ??1??????? ??? ?? ??????-l^iliva E ?? ???????1??? 'apxetov vpxov-Tai e 27, ouyxEiiEva ix 10.950 oeXScov, .XX xai xaTyivE ??)???((???1?? e tt)V lie^ettiv cntou8aicov Oelictcov tt eXt(vixtc ?????????, ????????? ?? ??? ci^oya iaia : 1) atco-xixai oixT(08i, oxeti xai ??????, 2) ??? ???-voi)V xai ??? VTvovTai o aiicooi, 3) ?0111?-vix xf\ PoulieXti, 4) ?????1?? iri Poulieti, 5) iloa naiyvisia naitoiiv ?? ????}\??????, 6) ??? ??? to [?????? [???, 7) Neoe^tivixti ??-t-ooyia : ???, ????.
?????/????? ???? ??]? ???????(??, ?? v8ia-?pov ??? ??????????? ???????| xai ???? xr\v ?????? aiopav. rEwrittei e xr\\ 'Aqxoxvcv ?? acopiso, TT)v ????8? ??? 'atvavaoiou ai-xou, xai ????????!? ?? ouva, ???) m\%ovv xLi) ??? ????? 8i ?' ?%'8???????|11??? tcv ?^????? xai pliatcocv ttj PoieAtic, aou-???????? ?????|) xai i?aa, ???) 01?????1 -????) ???? TT]v ??)01? xai tt(v cot)v ??? ouvo xai i^auLiaoLic ???? to vspa, ???) iycov-at-Tioav i tt]v E.U&epiav- t i^ia ai, ???) leooriaav e ???? oeipv tcv 'QXlicov bimcov, ??1????????1 : 1) St "??????, 2) sx ouva ??? katoavtcvri xai 3) 'O PoulieXicttic ??????\'?? ??? 1821 'av8ptoo 2?????? xai ?? pxeo ???.
=Exto aTv noXX xai |iaoya evai xai ?? ST)u.oaiiiaT ??? e tt)v ?aoypa?av, ?? SeXtov ttc '??,?(\'1??]? ???????1??1? 'etaipeia, ttj ????? n Liaxp etti 8ietXeoe ypaiiiia-tu, e ?? 'hu.epoxyiov ttj Mycati *ew.-so, e'T 'earivix xai ?? nsosurivix ???????? xai 8.XXa ????81?? xai ??1??-pia.
kai v elvai iivov ?] atcoxia xai f| po-
LIE^t), ?01) ????????^?? iaiTEpOJ ?1????10?
xai ??)? ??1?????? ??? iie^to ???, XX xai f| Aut. maxesova, ???? ???????^??? co ??1,?>??)??1-??)? At)(j.ot. SxoXelcov, xai f| ??????| ??? sou-Xov, ???? pyo#T] lie ????????|? ???) aaoypa-?1??? 'apxeou, xai f| ?????8??1'?, f| xapsia auTT) ??? mixpaaiatixo 'e^biviaiioo, ??? eX-xuaav ?? v8la?pov ??? ???????????. "Otov t]X. ?? lEpicLia ??? 6xxrivio(io ato- ??? r hpoaicovta OTa ??? ppia|)e to ?????-


1114
riepi ?? ???????? ??1 ?? zntfjiiata
vou tcv iiEoaiwvixcv xgitwv ??? ?1???? vaudyia et x xx Tfj 'eaao, tote ??-gouaidafhi l tv a.aoyg?ov peuvritf|V lio va-ixi) Exaiga va yvcogirJTj ex too ?????? tv xaiiov aTv, ??? 'w tote loo rtouovcoLi-vo etc ?? a q Tfj mtxgq 'aaia. 'aaa ?? 'pyov v TJro xat'Aou fxoxov. *h ???????-xixT) ioAexto, ???.????'?'??? imo tt)v ???'|-pBiav ???????? x&QiY->v eniogoituv, ????1 tt|v ?????18? taxugcv |evixo>v ni8goa>v. 'ev TOTOic ??????????? sv ????????. pouii/ut-tt) atq, vXafie xrv ???????1??)? peuvav tcv ??????'. A"iT|LigEUcuv e to ????????-xo ouvoixiojio tcv ???????????, Eiia'o'e Ti'iv ycaaav tmv xai xaxyivE li jiohovt|v xai fjov vsavixv e tt)v ???1???????|? tcv ??-paaEcv xai etKlicov tcov, tjtcov ??? ??? v-t>ulif|oei Ttv voaiaaycov arcv v' ????????) ??,?|??| tt|V Exova ttj liaxpivj, Trjq xam-'v'n ????? ????18?? tcov. "Etoi auvEXVTpwae ????-rjiov xai noixaov aixv, ?? cmoiov xaxeraEEv et st ?-???), ?? fj : 1) ?????????) xai loro-pa tcv ???????, 2) toncovlua ??' ??????,
3) otxoyviaxt| 'coxi tv $apaoioitcv, 4) *y-naifl-gio cof] xai ??01??? xoolio, 5) 'anotxai TJv ????????, xai 6) raioacix LivT)liea tcv ???????? : Hagoiiiai, ???'?????, cgayosia, lifi-t>oi, ????????? ???.
kai iivat al ????????! tcv ?????.?(??\' tt epyaaia ???, ??? xiEvEai e 5.000 OEiSa xai Elvai xat>' 5?.a tollti ???? exSooiv, ei-xvouv OTL ?????1??1 ???1 ??.?|???? ???????1-xfi gEVTiq vq toov vs^ppovto ??? ???-????1??)? ????????? ???????? ?? .anvixf| ???-naoxia, f| ???(? xiSolivti x>' ?????????) tivr|iiEov oaE Tf)q ?1???(?? xai ??? vo-ou tf|A,ou, ??? tv chioov ??????1?? 6 evoouaico-8t) atjTO argiic tcv t>vixojv lia nagaooEcov.
kai 8v Elvai llvov f| gyaoia an'i ??? -civei dvexsoiov ???????????. ?????? xcv ?????101???? ??? mgxouv xai al eCtjc iiovoyga-?1?1 : 1) OxoyEVEiaxT) ???] tcv AItojcv, nov dgxtei ic tt|v eooSov ??? dvt>grnou eI tt)v tjCofiv xai teAei)vi li tt)v dn8ootv ??? e xr\v ??)???? yfjv, x 500 oScov, 2) ?? '????????, otoga ??? ?? ????????? xgvia ew ??????, x eL 800, 3) ol KaToavTtovaot, x anX. 300,
4) oi ?(??1 ??? ?? tca, x oeA.. 400, x. d. av elvai Xomv unegoa.!], v eintayiev oti
??????????? e Xtiv ??? xfiv ^cot|v ???????' ??????? peuvcv xai ouy^Evrgcovcov a.r|v, lyga-?? auvt}Tcov xf)v pyaoav ???' egydtjeto 8 xivou[iEvo ??? da.r)f>ivr|v dyd??|v ???? ?? iato-gixv xai ?? ????????^ pyov, tjritcv va ix-aT>uvT) e tt]v a.axiiv xjjuxxiv, v yvcopiotj a-0-tepa ??? iOTinia xai tv ???????)?? io evouc ???' f| yvcai 8' ????|, ?? Sitjvexc ??.11-oaana ???? tv xav, ??? ytiL^e notiv xai atoiosoeav tt]v Tpuxxiv, ti^v noav ????? 8i-
tnojoev e ouvvxeucv tou, 8t||tOOlEUHvtlv EI
?? neoexa.r|vix ???????? ??)? 22 'anpixou 1939. < ?????? ?????, ?-yEi xf>ou.ai xai ox-????-ai yi' aT ?? ftaiia, noi) ovo(idcETai eX-Xt)vixt| yxcooa. ki' atcfrvoLiai tote iiiv ???-
gaviri xaea v' avaxitjtj ??? ?? ???'|9?) ???. xia.i8ec xpvia, ???1????1?? ??????????, ????-???????, ?1???1?, ?????? 8 oto>t)xe ixav v xiVtj ?? T>au(.iaroupy v%ia ??? ?? dilri Ttv atrvcov. sxuco fx ???????1 xai xoiittu ?? a ???. 2t f|?uo\|>r|llevo ??? ????????, ??' ??????, ?? ??.???1?? ??? xapaxxripiatix, ??? ?e,imva, ?? onivx}r|poo/.a ??? iidtia, a,ertco to atcve v lie xoitoouv. ???? v fif|v elvai xoinv at-oiool-o xavva ; mi ttoio pdxoa a' va tetlo xxijia, elvai d8vato dgy fj ygrjyoga v |ir| pfj ?? ????? tti. ??-vei v' dyantiaouLie tv aui iia. n tv yvcogaouiiE ??' 6Xe tic ???????. n xovtaoulie va att>r|Lia ngayiiaTi-xt| {|???)?????, ??? el-vai svaliri otv v-t>gamo, oxav otrigtetal ????? OTf|v oaa tcv npayiitwv xai 8v ???^????? o ????1??, a ??(1???)(???1??? fj 8avei0LivE de. >
???' x.ov tv yxov ttj ex8e8olivtic gyaoia ???, ???' "ka ?? 70 xeovia f|xixia ???, ??????????? ????? ?????????, Li tv ???)-|iv, oti 8v e8e xf|v ????.?)??01? tcv sixacov ??? ?????. tot) gyaoia, ????? xai lixroc tcv teeutaicov 8xa iiv, ???????????? ??1-ga xai iiat>f|aECc iii xoxxfjpou corj, sv dcjicflrixe v 8tj ?? ???? ??\? 8?1[?010??|???, xai ?? ????????? aT ????1 v eyLiite nixgav tt)v i|)uxfiv ???, ???? volcooe ???? f\ copa ??? tae,i8ou ??? nXr\aiaei. mvri ??? oco ????)-yoga xai ????????1? ???? tt|v >gav xevtiv f) f|io ?? 5ti f| Lioga ??? ????????? vx^e-??) ?? LidTta e tv ???????? fiydniioevd) eu-Tpav ??? nargisa, ?? ?????^?????, ??? ???? cexvr|oev e tt)v ???????1??|? ??? ???8?8??-Liav. "eroi r ouvd ???, ?? ouva ??? tv d-vet>pxpav xai tv vnveuaav e ?\ coiv, a-?? xai ofjLiega ????101?1???? tv ????? ???, xai fj tjoyvo apa ??? nvei ??? ??? ????-??? tcov f> 8iatt|pfj ??????? spooep ?? ???-xosia, ??? x> ????????? e tv ????? ???. "Etoi corig xai dLidpavioc f> ?????-evri xai e tt|v Livf|Lir|v tcv ?(>.??> xai ouvepyatcv ??? f| ?????| xai ?? pyov xo yvTioiou ato pou-
lieictou.
reqprioz a. ????2
'Aasiua napanev.
'? ????11??? liou ?. 2?????\? mugi[3i|>.ii (???-p vxx| tic vTippf|Oi ??? yi t)v xpiTix|. "otav licd; QXei v 8iaiun(vr| pioiivec xa-TT)yopi.e (x. ?????????) kupiaxi'i>, ????? io, ???.. 16), ??1?.?1 v xdvT| eva iiixp ????, v t|)xvT) xyo ot oeXS tcv ??1111??18?? xai tcv nepiosixtv xai v" ????????) dvaxpieiec, ??? 8 otjmve, cpuolxd, tri yevixi) ?1??1??|11?-xoxoya ???. aoinv, f| zcof| sv ?????> v ??\'??')8?)?? ??? ti na 'eota, xagcb ????-???????? ?????????? ??|? : ?o?al?'llevo, raxTixo xpiTixo ttj, tote, yi t xoyotexvix ??^??????????, tfjv vxuoe o e|t) xxbipec ott|X (tojxo h', texo 93) xai v f)tav xa-
gaol) xoiyxouvt| ?' EllEvOtatE xpoel. 'axx


?? ???????
1115
xai ?? Noiieqo ??? Bsvt) ??? sycb ?? Ixpiva ???| No. *EoTa> (tolio 1?', texo 126) xai ???? ???9?)?? ???]? ^ta ???, ? %i 6 x. KXcov ????????, koi, xa9r OT]LiEia>vsi x. MugiPr)?bT], (?? ??\'? ???? ??? ?? pipXio 8ev ajEi ?????. "EypavpE xi' y.. ???????? tI vxuncaEi ??? ??? ?? No(ispo>, dXX ott]v IToXiTEia, vojico. Ka't 6X' avx, %(oqi v ?????? xa96Xou x- MvQifir\\-r\. Tiv ia ??????? ??0?1 ????? XE TtJIOOa CTT|V ABva ??
Nouiieoo ??? Bevi. rpia ??? ?????8? ae ?7111??8?, ppLOxa tov apiiio xpirtx, ???-iva ?? avTiTijro xs ????|????? va ??? oo va ???????? tiv aija ??? vou PipXiou ??? spx-iav xi ???? ??? ti ?????, xi ???? ??? ti ??-yXi) xpayoa ??? ???????? ? ??? 'EXiva, xi ???? Stx uou xaiidpi ??? tiv ??1?1?8? tic Kaujtva liou yivoiivo, ?????1 x. Mupi-Pitai. 'Ejiva jico 8 xSeiootiixe oute va li ?\'???)??|??| oute v iio coot) va ?????????. "EXaPa ?? vo i6Xoyo ????? ??6~?? auyyga-??? ??? xal ????'??? v xiicu ?? XQo liou.
'H xpiTixi'i, v ??????1 ???????, lvoi 8??????| xi' ???????) ouXEi. "EpxEiai iuo xal f| <5pa ??? ?????)?1?)????1- Kai t|v sxap-???)??| ????) v tt)v eIx XyE ????? ???? ??? ????????? xai ?????????? xQ0Vla ?0"" tvco xpiTixTJ. "AXX ??? tt)v ecoo ???????????) ?| ??1???1? Tfj ????)\'?|?, ??? tt)v ??????1?? li tI vouaicoEi xpoEi itou ???) Na "Eaa (tolio KZ', ????.?? 323) xal xr\ ????? ????? xai o lxt| liou niTVXa.
Oi peetae minores.
3>X x. ????),
2' Iva ???????? ??|?????.? ??? ( Nihil... minor in litteris', texo 382 ttj Na 'Eaua), x. TeXXo "Aypa, ?^????????? ?? ????????? tcv poetae minores, ouujtEpavEt: 'QvoiioTT]xav payE co ?? orJLiEpa xai phi-losophi minores; ??????? IlXcoiivo, Puto-?????, ??????, MTEpXiyx, Mnp|ov ; Av ^tiqco muv a 9 EyE yi ????? ? ?-Xo liou x- Ntlliii '??????????????, (l co ??|? ????, po v \??? vxr| xaBiEp9f)... Na. 'O po, co tt)v cpa, v 'xEt oute ???-ia9fj oute xa9ipco8fj. M ??? vriua ??? ??? vei x. "Aypa jtQXEi va dXXo, ??? tov XprioiLionoiiiOE Berkeley ??? iXoy ??? Alciphron or the minute philosopher. A-t xpipu : The minute^ philosopher. 'O "AyyXo ?1??????? ??^???1 ??? tv iiETypaTpE ??' ?? XaTivix minutus philosophus, ??? ??? ???101(??01?)?? Kixpcov yi v voiior] ???? ?1???6???? ??? pvovTai ttjv Bavaoa ttj i|juxt1- To cooe iico 'va v6|(ta 01??????1?6. Niijia 01???, xa.9co TOuXxtOTov ii ??1???-novv v ???????????? ?? ouvSiaXEyiiEva ???-????? ??? iaXyou ???. ??)????| : ?') ? ??????-??? ??? o^iixguvEi tt]v %ia ??? ^'9?????? (????? pvoLiEvo t'jv ctGavaoia ttjc ???^?
minutus philosophus tov Kixpcovo), xai P') cpiXaocpo noil oi.(ps( xolfirjirj rrjv tiqoooxy] tov at uiHo noyfiaxa, oris 'minorits* xal (" IxixQoyQacpfiiiaTa. xrj t,a>fjs, noii x xotidfei axic hnzo^igsies xal r sisi XsniXoya.
'An' Saa ypcpEi x- "Aypa yi xo eXdo-oovTac toitit, Gappc tcb t ETEpo v6r|iia eIv" exT\o jco itponavT tov viacppEi. TiaTi philosophi minores yi arv v Etvai ol Xdaaov iavoriTat ttj reapax[xf|, nco Graeculus histrio ttj Pcolui, oute ol oxoXa-OTixoi f) ol LiopcpcoLiVoi cpiXiotatoi to N-toe, out ol ua9r)Tai tcv cpiXoaocpixcv oxoXcv kov, av v (iripuxdouv, dycoviov yi v ns-it'Xouv iii oT|u.avTTi itoxXiT) an' tt) Gcopo to iaoxdXou tou, ot jtoX itEgtoooTEpo ol pvoLiEvoi tv)v d9avaoa ttj tIjuxti xai Ki-xpcova 4) oi XiOTal xal ol 9oi xai Berkeley. Elvat v dreaXXd|ouiiE tov po rt xd9E e|dpTT)or| fi tt) cpiXoaocpa to Berkeley ol minute philosophers, ol XjttoXoyoi xai ol XEJTTxaooi, o xdjtoTE fj ouxv uixpoXyoi xai Liixpy.apoi, 'otco xi av slvai XdoaovE oitoi PuiaLiJTpox, MaTEpXiyx, SoitEyxdouEp, Kd'EpXiyx, ridojtp, t) iiEydXoi, XT)9tv LiEydXoi, okoi IIXcotvo, TxaiTE, Ntoe, Kierkegaard, Mjrplov, Chestov.
M jtoXXt) tilit) xai cpiXa rHTIMHZ AnOSTOAOnOYAOZ
TO 6EATPON
0axgo JldgK, 0iaoos Mavcollov ?????? devSgafiij i 2?. MeX, Aago ? ?', xcofimia a rget mg^ei (ilev&egT] Sia-onevri).
'H v xcoiicoSia ??? dvpaoE ih'aoo Ma-vcoXir) ????? AEVpaiij dvayyXe,T)X8 ????? ov ?????????? pyo to x. ????. "Yospa ? x. MeXu 01?????|?10? oti v ???????? yi xa-fl-ap lxt| ??? r|Liioupyia, dXX yi iaoxEur), ottjv ???? ???????|)? otov ????? ??? ?????? -XEU'&EptE. MetPoXe evt8Xc ttjv ????) ?????], dvayxdaTT|X ??1 ????| ??) ????????|, yi v xei t ovoXo ??6??|??, v" dXXdEi tt)v nopeia ???
Lli^OU OTT) ???????) ???|?|, Xai ??0?0?01?)0? o
????? OT)iiEia xal ttjv ??????) ?????).
'H iaoxEur), yi tt|v dvTXr|T|)T| ???, Elvai ???-?? ?????). "Av f) (?????????) ?????81, f| ta-oxut) ???????????. T 'pyo, iav d|ttEi v y-vei Xyo yi' ????, Tav |ttEi v vla?pEl| ????????? xi ?? ????, 'va 6XoxXt)pcolievo ??-
plXflEVO XUllVO O pLlOVlxf| ?????), T ??010
x- vt) ????????) dvayxaoTix xaXapco-oEi, &uaix,av LiEpix (iixp ????????????, lie-pix ???????, iiEpixoi unaiviyiio, v Elvai u-vot v xaTavoTje-ouv ??? ?? xoiv v dXXou ?????, 11???1 v Evai ixaioXoyTjiiVE ????1?? ???? ??????? ??????????' dXX xfl'E ?10 Paaix lavaouXEiia, ext ??? ???????! doepsia ???-vavn o iii T)Liioupya ??? dv|X8i otv ???-???) ??|?, v Elvai uvot v ??????)^?1 ???? o


1116
T eotTpov
?????????? alot>T]Tix. ?? gyo 8v Elvai xag-Jtg uvo xsxv\.nf\q, XX x acoTEgixou pictia-Toq- xavvaq 8v m-tioqeI ???? va t,f\azi xo Ipyo vg AAou. 'O 8iaoxEuaatr)c Sv LinopEi v el-vai ???? ?1??? Uo ???? evaq ????? ????-axEuaoTTiq, ?' xataoxEuaaTfig, ????? Elvai yvcu-???, ???? 8v UTpcveTat ottv heqioxt tfjc; Txvriq.
"Av etxa uxtia ??? Sv Tq Eixa LiEptxq Litpi|3oiEq via ?? Suvato v' jtoxTTicxEi tua 8ta-oxeut] xaAAtTEXvixT) |ia, tio tc SleAuoe ptOTt-x f| g^aaia ??? x. ????. Aev ?vcop i^co ?? ???-?????? ??? SiaoxEuaoE, yvcogit^u) oiicoq ????? Igya ??? ????????? ???, xal stilai pepato? oti 6 Sixq tou Addogo; B', eotco xi1 av ?????-otatEt ti 'vav tvo ???? ?????? xai xcolhx iva T>tia ????1??>???? ??? dAAoi ?????????? xai ??1?)??? varciulEavE 8pa|iaTix,?? ???? ??? vT}guOTOu ??? ????1???|?, ??? tv maxei^av refidativo, xai ??? ????????1 ??????1? v PpEl ?? tpoO tv xAaipav xai ??? xavav l xa-O-tEgojuva Liviiiiauva, oAot tv ijxaaav, f| yu-vaixa tou EavanavipEUtiixE, xai 8v exei rci ?????) ???) tcoti, f> xei xnoio voltila xai ???-nvxcov aTiiagjaiga.. 'H StaaxEur) ??? x. ???? OTEpEXiai vteAu)? ??? ?? Suo ???? ?????1??)?? ?' va ???? Txvr]? ????????' 8v exei xavva ngiEX(iEvo, xaLiLii ?????????), 8v Elvai ?1??-te ???? ???? Lu ????? ??? 8v exei oute xai ?? ngoov v Elvai ?????|. MEgixq ??????; si-vai BSaia timva StaTUTOjOjivEg, qQvovv cf| ?????8? ??? rcveiiaxoq ??? x. ????, ?????-iouv ?? vAto, AA ?? ?????????? arEia eI-vat Piaouva xai fteAiiT, Seixvouv xat>ap 5ti 8v vapAoavE ??? tv aioTEgtx xoiio, eT.vo.i Xovtg xai ?????? xai xu8aXa, 81?????1 ratti-viyiioi via Tq SuoxoAi'sq Tfjq or|Ligivfjq tu>f|q, ??? 8 ouvSovtat gyavtx tt ?? ovoAo, 8i-vouv ttv ??'??????) oti r\ xtotitoSa LiEtaBAAETai a nit>Etgr|oii, ?????? axT)vq Ltaxgatvouv ????-(lEtga, xf>E ???? ?????????? x' voxAiiTix ??-??????????? xai xoupaaitxs navaAr'iH>Eig. CH oAii xtoticoSia Elvai ???? ?????????? viagii ???? SiaaxsSaaTixri.
Sto gt}go (tou yi tt)v ??????) ????????!! ??? fliaou MavcuAtSr) Av8gaLtfj ?????, Elxa ???????1 ??| ????] itoti Ylal;i 'vaq d-aooq ??? ouYXEVTgcvEi ?????? ??? t? ?10 |tA0YE? 8u-vtiEtq ??? eAAtjvixou fl-Eigou, ??? exei oAfq t? 8uvaTTT|TEq v ???|???'???1 tt)v Txvt), ??1??-iai v ????????1???1, vvtta xai or i8io tou ????????, ??? toiiix? Ar>giEq ?'?????1??8?-^isq. ???????? ?? ????????????? ouvExti^ETai. Kavvaq AAoq Ayos 8 8txaioAoY ?? v-fjaotia Tfjq SiaaxEufjq ??? Ad^agov ??? ?' ???? ?? oti f| xtotitoSia aTf| ????????1 Tgsq iao-???>1???? ??????? gAouq.
Oi pAoi aTot, xaOmq xai oxeSv oAoi ol txAAoi,oTgriaav tivov ol xugis? ?????, ????? xai ???????, ??? Exavav tivo (ii ??181??| ???) axriVT) ouv8eutt) ??? natEtiio, xai tcov -??1?? oi ?0? fJTav vox^Tiix TOtgtXTq, ??1??:?)??? tt ???????) dvEOT) xai ti tjcorig ???1 xal Lurgio. Xgr| ??? ??1?|1110, EyiVE rj agotaaii vEXTrj, XX xal a' ai 8v exSt)-
AcnfhixE xaLii SiitiiougYia ??? d ouvgnas ?? ?}????|. "????? ?? Yparjia AAoE, xaAq fi^ortoic ??(?1 EauvEiStiTa, ?????????, E/.-gtota xai tv ?10 or|LiavTO gAo, Lia yi v' va-veco&e, v ???????1 ????1? tic 8???????)??? tou, v SleyeIoei ?? v8ta?gov, ????1 g-Ao v ??? ????????1 ????? Aix. 'H x. Mavio8ou, ol x.x. Aev8gaLifi xal ??????, xa-t}co xal ol Aot fit^o^oiot, XP1!01!!0110'1!001^ a_ ??? xal Livo tt)v texvixt'i tou, navaXBavE ?????????? tv aux tou.
T livo EaigETtx oiilieo ttj ot| ????-?????|? fTav f| ????) AAJ ??????? xaAa(ot>T|Tr| ???|??????1? ??? ?. KAcvn, xai oi ???? ??1(??-Ai.uvEq vSuLtaaE Atov icv fit>oreoia)v, ol ??-AuTAotaTE touaATTE t| x. MavtoAiSou. Av rtOTLLic tt) OT|(ia(jia tj -fraLiaTixTJ ?^??-gq- (ii mgaia Etxva T|tii(ovEiai ??? ??????-VEtai ???????. 'AAA' va ???1??, ??? xi v Elvai ?|???, v Sv ngtpAEi (iiv vAoYTl Eixva, oiiiE_ xv fl- araLtaTr')0L ?? 8Aii|ia.
* *
T rlatga 8v ?,?(?????1 v xouv vTiAr)-tp^E on ????? ????1, ?????????? xiia ??? ???? ??????, xai yi v E8oxiiiT|aouv ?? tSia, v 8vouv (tvo (gTi napaaraoEi. T xoiv iti ???1???1?? ttj oSo ????|?1??? 8v ????-xe Yt v ?? auvTiigr|OEi. Ol ?0??01 avit-gco^oi ??? xt>ovtai o AAf ouvoixi'e 8v fl" ???-ipaoioovv tt)v xoupaoTtxfi xal ???)??1??) ??^???-gtXT) x8poLif|, ???? v Etvai PPaioi oti - 1??????1?)'9,??\' (i |xi aiot)"r|TLXr| ????????].
'????'???.???? xai or riTTiua ??? ???????-Liaio. Nofitto oti ?)-? ?????? f| tili] tou v xavovioA'E xai ????? v' vaygExai. rvcopitsi | SieO'Uvo) ??? ??????? oti oi TaE.ii>T tr|-tov ouxv, yt ?? xougfcAxagto ???? Elvai Tunctivo ?? ?????????, ?? rgiio ??,? xiiii ??? elaiTTigiou; Mati [t ?? 81????? ???? pourboires, xaxavTU fj tjSti xgiPT) Tiiif) ??? eoitiv giou oxSov v SinAao'ETai. "Axouoa ???-Ao ??? ?? xotv v ?????????.
* *
"Eva ypocoTo epyo.
Oazgo Hdgfc, Qiaaog MavcoSov Hanm -Acvgaur) i ??. SsvonovXov, ???????) Sv-
niiya v 8w Tri ieivij Svrgrj lie ??????| viiauxa- ???????? puiv ??| 8? yEpaaiivii, xai Evat ??\?? GAtPEp, xLta xal yt tv lto tv auT pia, v ??????'????^? ?|??\'? ri Eva 'p-?? ??? ???? f>ai)Liaa|iE, ??? ???? ?????)??(??, lie ?? ????? 'xEi ouvSeOe xtl ??? iviv ???? (xa, ?????? v' vTartoxpvExai orl |icooEi Liaq, 'xi ???????? ?? putSe. Etuxc f) ???-. tsivfj 2vTQi] sysi vtAco ????\'1??)??1 tri 8oxt-Liaoa ??? xpvou. ???????????? ?????, iptav-TanvtE xpvta (???? ti)v ??????) ??|? ????-


T eocrpov
1117
vion, u dvaXXocoxT) ci) xaorl Mai ttj poai ni. Av elvai ????? ta 'gya ???) ??????? v xau-%r\Qovv yi tt|v vtoxti avti\.
BBaia, f| Bdaii ttj ????1]?, f| a ???) exei f| ?(???1\'?] SvtQTi, Sxi Elvai Gavauo urip-xr|jia v ?????|?1 xai v ?????????? xv ?????? bEQcpo xti, v evai m xaBXou auyxpovT). "Eva aiiuEpiv xogi'iai 6 ?????????? xrjv evxviw. xou yi yr] aiiiti tfj ??(??|?. "? x. ?????????? ????? xaigflcoOE, f| axa yi tt)v 6??? reoiiaxQijVEi f| ????81??| xv ?????????? xii, v \ir\v ??????)??1 ax.EOv xavva Bpo, oXii f| ???????) xai ?? vUMpgov v ouyxsv-XQtvExai ????? ??? xiiv dxoiiixox|xa xvj ???-xEivfj, ???) rcapouoi'Eiai xoo ???????] xai xao covxav) xai xoo ?|)?)??????)11??1,????? e'oioj xi' v v ai)Li|-iEQif,iiaox6 xi vtiXr|TpEi tii, xi vicGouiiE, yiaxi aioGaviiaaxE t|v niaxn] tt) a' axix. "Eva aiiuEpiv xogtioi G GuaiaE tt|V ?????] tt] yi xv io ???? ??? xi'] Gu-aaOE | (boixeivr), uoa 6(i.co o uiv ?????] LUtoyoOv nvia v Eaxcopr|aouv ????5;?|??|??1? xai ???????? yvcuE, ??? Evai niGavv dixa v xr)v xaxafiixdoouv. Axo xaxaXaBavouuE xu-pia, xai auLireaxoxiiie xai auyxivouiiaaTS ??????? li 10 pua xrjc ?????"1?. ???????^.?, ii yorjxEijouv t| dgxia gxiTEXTOVixT] ??? ativXou, ? coT|goiaxo idXoyo, tapETO ?????? lie xv ????? auvut^Ei x. ??\'??????? x ??10?? ite x paiiaxixo ????/_???, xai t vs|dvxX?"|xo ???1 ttj ?????"?|? li x pcouavxiau ???) xp-Bei oc ???? xfj ?????? xr] ( pcouaviiaiic aic v woygaiiLi'Exai xaflXou, ??'????? av-BgiiT|ta Livov ano xi np|i tii), ? niEio-???? ii t|v ???? niTuyxvEi ?? ???? xgayix xXo v (.ili cpavEiai xaBXou uaaojxovixo xai ????????? |i xr\v iiiacpaiga xfj Eftuiia ???) xupiagxooE axr\\ ????, il ?\'?????1???11?? SXcov tcv ?????????. Ildvxa Gsmgoca ??) ???-rsivfj SAvxgrj 'va 'pyo ???? |xcopiax' ??'?????, ???) iafti'ai'cooa ti atEp' ??? 36 xgvia ia-??)??? ???????) xr) vEnii tii, 8????? ??-t>Xov v tir, xaQaXXTigoco va iiixp ( xai Xco Luxg jivo xai uvo yiaxi x nEpiExitEv tii v Eivai ???? ?????? ) ?????????????.
Av (?????? v xdvco ouyxpaEi li tt|v ?????] ?????????), yiati v ??) Guuiiat xaOXou, xai Elvai uXiota ????? xai v \? tjv EiSa- "???? ????????1???1? f) ??????, tiiouv nai, xal xevt) t|v ????? x ??101? v ni^yaivav ox Gaxpo otav t gyo Ixe (lia ???????), 'oxco xi' vxeXc dQca, gcoxixT|. ( 'H ?iXotivt) atTj dvxXT|i()r) tt| ?\'??????|? tcv naiicv f(Tav B-Baia nFgBoXix ???????????], v |oco iico av itav ?10 ?????11?1 ??? xr) ot)[iEpivi] dvTXi)-?|)?), ???) ??????? Sti t naiSi iireopov xai ???-??1 v ????????????\' ???^??????? ?? xdBs Ba-11? ???????? xal ?????????? ?1???.?.??????1??. 2t|v ????????)! ??? 0 av&ono, ?? Jixfjvo^aa fj gsrrj, xaGTavE ???? (ion, ouvoSediievo ??? to yovEX ???, 'va yopdxi 9- 10 xovcv- S'd-??1??? axiiv ipcoTiGiixa ti vr]iia eIxe ? ??-pouoa ????? ??? naiio' Sv t|Tav ?????? v
??????6?1 ????? ??? ?? 'gyo, v" dvTXT|OEi ??' aT ?1???' ???? ???? (.lEpix ???????, xai ??-Gco v rjTav o Gar) v ?? ???????????^??!, vayxaOTix B aioGavravE, ????? ?? eixvs dXXcooTE, nk\%r\ xai ???????' ?| ???(1?| avxr\ -vai vxOlievo v evaiXaCs iioa ???> iiiav ??1-^r|iiia vTmdia yi ?? ?????? xai ysvix yi ir|v Txvr|.)
"??????^????, f) ????1??| ?????????) ttj ???-Tsivij Sdvxgt], 600 ?|??????1 TOuXdxioxov ??? ro ?????????????? xr\c, u xavonoiiOE ????1-???????. 'H x. MavojXou xai oi x. x. ?????? xai Vpaufj, ????? ???) d?o?daloav v ?>??|-gETTioouv xr\v Texvt] xi* 5xi tv Bevtetioli, ??-vpcoaav 6Xe tou tI nXoaiE ixavOTi)TE. H x. MavcoXou eIx, oti ??????? axiiv ???? xupiapxEX f) EGuiua, 'va ??????????????? ????, wtOTayuvo ????? otI |uooi ttj Txvrj, ixuo ??' ??? tii x Evai d?8ov?] x^Sli po-oi xai \'????|??, xai (iEtani']t|a ati Tgayix vote evxXc dpaaxa xai puovixd. 'O xXau-ayXco tti at tXo fjTav ui ??????? r\-uioupya. Kai oi x. x. AVgajxTJ xai ?????? Enaijav ?? [lpo tou aaGiiTixmxaTa, u ???1?1] xaTaviioi] xai ?'??\'????)- otie atiyui] v yivE aiaBiiT t! oi pXoi v yiav xpiSc ?? ia gd(iia. T xoivv xataXaSs uvov Sti ?'????? ???????? yi ?????? ???? ????? ??? ?????? ???? 5xi (lvo ui dpiaxii i]Bonoia, dXX iiatji x' va 'pyo, va ovoXo xoXXitexvix. Ki' x. ?????????? xai oi xugE MiiXidSou xai ??????????? xgdTiiaav ???? ???????^?? xai ????) EauvESiiia ?? uigo tou. 'Yatgnaav [xvov ? x. ???????, ???> tjtov ????) Bapii, xai f) x. Kg. ????, ???) eIxe o Xe tI xivr|aic tii, xai ?????????? ????? tovio(io tj ?????|? ??)?, [lia ????) aiaGiitr) XXeit[)) ?????? xai ouyv xai (lia voxXiiTixri mtrjSEUOT).
'H. ???(\'?????1? ??? x. KXcvr) ???????? li ????) ?????? ?? cxpxovTix CaxuvGiv oaXvi ???) ????1??1 ?? 'pyo. "Exco [lvo v ????-??)??|??? OTi yi Trjv dviiXiitliri uou G ?'????? ol vuiiaoE tcv t|G6noicv v iir|v Evai ayxgo-v, v vaaravouv, ???? xai ?? 'pyo, tt)v ???-%r\ to 1900. 'H ?????? 2vxQYj 'xei ???? xti, ?? ?avaXa?Bdv(o, ???1?? xaBoXix v-??????'? OTOixEXa, dXX' ???? v 11?????1 ti dvf|XEi o (lia ogiauv] ?????|' ^?????? tt)v ????'1 T1li dXX v Eivai xai (.tEXCOpii' f| ???-??|?|)?| tt| yi ?? lEpauXo irj ????^? (iETa| uo ??????^????????? yvETai ???? ?????????? voT|Tr) OTav ????6???|0?? ott|v noxi'l ??? ???' xav (?????????? ar ayxpovo xauo. T xa-. BoXix otoixeXo vaExvExai ????) ?????????? oxav, ???? jiEQiogiciTE a xgvo xai a ????, ????????? uovo ???, ???? OTav (iaco ??? xr|v pxii ????????? oi gi^E ???. Oi oyxgovE v-uuaaE x|aav vxi v ???(????|???)? ??|
?(???1??) 2vtQr}.
2t1 ???111????? xai aio ????????? idBaaa on Eliiai uXo Tfi ??1?????|? ??? opiaaiiou tcv 35 xQOvcuv.xi ??????? Svx). Av ?? ???)??-????^???? dXXiciixa ???? ??? tI ???|????????


1118 "H MouaiKfi
xa ?? ??????????. Av gco ???? 'xavE tiiv ??1?????| atrj. ??01??, v Exa epctiGe, Q EXa ExtE !l Xa0a vGouaiaopi tv Tipui-tlx yi (.lva aurv oioqloli liou, yiar GECogc tv x. EevcmouXo 'vav ??? to XiyOTj xopu-tfaiov Xoyoxyvs pia, 'vav ??? toi n p-iiovj, toii ni 5t]llioi'pyixos, li 5t| ? aiipia-aa xf\ ??^????, xa ???????????? ??????????? xr\ yEVE ???, yiaT tv Gaupiaw, tv xTiptc, xa xv ????? xa av vGpctOTO.ECpc evtoVj-tol on ????1 v Lapiapxuprico yi xriv atj-GaigETT) ????????1?\??\ ??? vpiaxc piou. "????? xi* ???? Evai xavva eaioc oti XXo Elvai ouiupcovo, ???1??1 Timix v ??? jiitt'ioei tt)v 'yxgiari ???. Aiapiapipopiai, yia ?????511?1 ?1.?'|???? f| regali ????) tcoteXoei va xax ngorp/opiEVO' ar|LiEga xaiouai ??? ???-???? piXo Ttj '??1?????,? yi ?? ??????|?? ??? ??????????, v Gto puo afipio v 8c ?'|???? ?? ovopi itou g ??? ??1?????| an'iv (Moia EVEXExai v lltv niGuiic v aupinEgiXapi-avoLiai.
AAKHZ ePYAOZ
H MOYZIKH
'H piouaixii Sr| puoup yia orv ???? pia orp-?11?? ???? ????1|1?|??) ??? xpayoSi "Apxiov-??? ??? xpayoSia ????, Xa'Cx, ?'????? ai']Liega ??? ????????????) ???????| ??,? viOTpii Augi-xrj pia ??1?|??|?. '? ??????????, ????????, llaXapi, xa ????????? SixeXiavc, gfjxav vriXaXo ??? 'gyou tou ?? piouaixrj ??? Aapi-?????, ??? KaXouopT|, ??? IIexti, ??? FIovii-g5ii xa tcv vewTpwv.Ki e'xoulle xcga 8u oel-g ??? ve aiiLtiougyE ??? noviig8r| xa ??? KaXopiogii ??? xi xooapiE ???? ??????????? LiTJVE. Xt 19 ??? ???| xooapiE ??????? ???-yo8ia ??? noviipiri nvco a otxou ??? 2?-xsXiavofi, ??? pEairX ??? Scoe f| x. ????? Koxxivxri yi ?? pyo ??? jcoiT)tr). 'H xxvii ??? Iloviii8r|, ???> ?????????^?? ??? napoi, Lioa OTTiv ??(?????? xrj vecTEpri yaXXixfjc axoXfi, ???????10???]?? |i ?????! xiTuxa ax0 Xapaxtxipa Tf|q aiXAtavLxii ?????^?. '??? ?? ??????? TpayoSia ???, 'H ??\??? Tfj ???? Ti] , 'Ava8uoiivT| , xa "Avoi^tj , uo xoll-LiTia ??? tv '????????????? , xapaXT1ltH_ atiXT) ???? Elvai f| liouoixi') xf|c; 'Ava8uo|i-vr| . Sxt|V oaycoyr| ot mvo ???818???1 ?-??????????? ???| fi poai xa f| Gelo ya-t|vri ??? ???????, ??? xuXel ??\ Geo v yfj ???? ?? yaXtia aGpia . Stt'jv "AvoiSi) xel noviigi8r| ijTuxiOM-v ???\?????1? ???
SlILlOTLXO X00UXLX0i) PuGlIOU. 2??) LtOULXT]
??? gioxoufiE t| ???????) voiiTixT| ypoTixi ??1????1?? ??|? ?01?|?1-|? ??? i'ixEXiavo. "??? yi xr|v navaya xfj 2?????)? , vo|ito) ???? aoi xouoav tv 8lo xv ???1?11 v t)v ????-YXXei, Se d ']f>EXav v ttjv |avaxooouv liom a \vi\ LioDoixiV Tsvixa, piaxto ???? r| ??(?)011 ??? StxrXiavoi', nXaOTixi^, ^????1??|, ???????-via, ???? ?ityo 'xt v xeSioel xi ??? trjv xa-
XijtEpi] ixouoixi] ???8??11- Etvat Xi']GEia ?'?? f| VETEpri yaXXtxii oxoXi] iit v tmoaXEi |co-tptx EVTuraoEic ??? ????????1?, exove, vTixEiLiva, xa ?? xatopGmvEi. ?????? ????? lie Ec-irnvxaTa EUiifiata, ????? oti < ??????? lotopE ??? PaEX, ???? o axiyov ??? ZvX PEvp. Mi ???? ???\'1??\, ??? ?'????| ouyyevevjei xa r TEXVixf| ??? novr|p8r), TatpiEi ????-oteqo ??? xGs XXii oti'i ??[1???| nox\ar\ ??? SiXEXiavoC, Lia xa 8v ttj ????????1 [lEyXa ???????. KQe X|t| ??? SixEXiavo Eivai livt) ir| xi' 'vo Liouaixq tovo, ??? ?%???? vxou-???! xattapq, iivoq ???, xcopi XXa axoXSia, Lie texvixt) nayyEXa, ???) p. tt)v ?'8???? ???-X (pop ???8?1?(1??1?? 8lo ???1??|?.
* *
2t Liouaixri paSua ??? ?8??? otiy aGou-aa ??? 'QSou 'AGtiviv KaXouoipinq lie pya ??? yt Liouoixri xuEaq OTiq 22 ??? ???), f| ?.??????- 2??|???????? ??????8?)??, (le olivo-8lo ioXaq ??? tv x. ?'????, pila OEig ???-yo8ia ??? KaXoLiogii rnvo) oxv KxXo xtov TExpaoTxiov ??? ??/.api. '? KaJtOLioigii -vlcoe xi' ????)10 aGEia tv naXapi, xa ?? [?????????? xa ???????????? pipo ??? Xupi-??? ???) ?'???? OTTigxxrixE ???? ???|? ????????) ?0111011 ("IaLioi xa 'AvnaioTOi, TpE xo-??????>, Mjv xXa, *'H Xia ), xouoE ?? piotiaix ????? tcv xpayouSicv ??? naXapi, yiax, ???? xi' XXot ????, f| oioa ??? egyoii ??? ??????, xaGopiOLivii ??? tv l'Slo ?? -xpioXoyta. Etvai pioia pie xflv oiaa Tijq piou-oixvjc, giaia xa vi')ouxa iSsoXoyixr) xa -????\?11 2?? ?10 ????? ??? rv ????? xcv TTgaOTix^v pioxoupiE ai x itouoix naXpio, ???) Eivai OTOxaapio pia' xi'aaunpia.'O KaXo-pioigiiq SioX^ 00a ??? ?? ?????????? ???????-ouv tv ?aX|lv ???? ?10 viova, xa tv ???-coae noDOix ???? xi' EtjXaixa : 'Avx yi apsia xa ?????? ppiovixii ouvoSeo., ??? ?10.?? \ ??)v pxiiaxpa, ???? a ???? XXa ???-
???8?. toi), ????1?1?|?? v* xOUjOTl'lOEL tt) |IA(0-
Sa nvco ai pu Seteqt) lieXoSixt) ? ?? pi lit] ???| ioXa. "Etol oti'xo vruvetat pi' va 8i-???? piouoix ?????, ??? tv xpcofiaxiEi ???'1? v tv xpusi. 2tv xxXov ax xcv ??????-oitv ??? KaXo|iopii ?? ????????? piaa, ???-xa noXiitixa, ??\?? taipiaojiEva le ?? viiiia ??? OTLxou. Hagouaitouv rtEigT) itoixiX-ia- me ????| EiXTjyiaa ???\?. ??? ?? ????) xi* ????-???????] piODdixT) ???8??)| ??? ????, Xa'ix v-???, ??? Ouliel ?? aoBruiatix ???????? ??? xpayouSouoav o yiayiaOE pia, ????? ??? ??-xgoTixo ^?????] ?????????? ??? 'pxETai ??>" pi v ??, ??????? . 'A|'i v ????1 topalo aiTq ?????? xv Tgayooiov xi] Got) ??? ??"|-gav xoa xa xoa tpayoSia ??? KaXopiopii axa ???????1?[??? xcv ??????????? pia.
)lc
'??? xi ????1??? ??? ??8????\???? pia


1.( ?1; 1" '1?1?<;
1119
1 v' ' ^ ) ' | . ) ) ) ' ) 181 ' \'9-11 . 1 , 1 811, ' | | , ^'^ )1 , -8|,\' )) ?1 )? . 2 17 ) ' , , \ , )? ., , , ¨, 1 , , ; 1 , - > -5, ^ ' 2?. '|>1 , ) ' ')- 0x01 01 11 1. " | -011, [' ^-)) 011 111) 81 . ;, 1] "1| , ) ^, | 01|1| | -81. ?1) |)-9|), 6001 ^ \ 1.1 [vdx ) .
2.
11
.^ : ''\.11",1 |011''-1|. '1 )? ? . ) 1 . 1..
") ? . .: ' ) 5 !
1? : ' ?| ? ( - ^ 1( ). '?9 ? 1 ?9! 1-. "51? 1. ' .
. . : 1901 1910.
1 1?
" [1? }? 11? 2| . . - ( - --^, .|?1 1[? | 5[ )<; & 1"| ?| ! 916 ?> 1|!)1) ! -1 ?[<; . 5 4<; ;8)1'(; ?)lEpl-<; 01 ^ ^[ 11 - ' 1 ^ 4?1 | ^ V ^[>01 ?\)1 91); 156-<;. '1511?&1; 6:^)?[ ^ . . . (' , 12 .) 1 . *5) ( <;'1 , 11 .), . . ('1>, 15 .), . .1 (';, 15 .) . . '5-^, 1|1;, & 8 . . - ! * ' ^ (12 ! 13 .) ) | ^ ?[11 ); 1|(; ) , ^ ^ <5:5( ]<; ! ^ ^ ! . 11;, ?| (1 ?1|(; 2- ]^? , 01: (-) 51 296 '9) ! 6 . '. ]? (15 .).
'! 1 ^ ( 4- |<; 13 . ), ! -1! ) ' |<;>, | ||1?1^ ! )<; . )? 21 -5( 1; ^^, 1^ (, ??|, --, !^^ 51 6 ^(; &1 ^ -| <; <;^. ' . . ? 1? ^ ?1)!| )( 1 6 "; (-^^ . 2. ?11 )1] '- , 6 . ?. -
^ ()10 ^ ?^?] 51161, 6 . . , 5 -) !^ ^ >| 1-8 ! -^^ ]!^1 ! 1 . 2. , 6 ]?<; ?(;, 1<; ?((; !-, ?^) 1] )! , 6 . . !; )08], , -^^ ^ 1 |1. '? | , ! ; ! ! ). 1, 9!1 ^ ! : ^ ^^, &? 5 1 [? ( 01, (, 8 ] 1<; ^], !| !1 !<; (;. ' ! !1 (, 1, ! 1 ?11; ! &?1 51? ; " 16), 91; ?^[| 6 . . ; 1 1 ; ^, - 5 9 ! : , 111^ 1(;...
) : ! ^ ?)01 (<; ^v ( ) ^^ !; ]<; 11 . . 52 1 ^ (' )>, .), 610<;, ?5 ]|; < !; !?1 !<; ? > 81 ), ? ^ !8(<; ! ] 69<; ^; ^ 4^! . 1)<; ; ^. ' - - , ^! 01 |- . . '1], ! 51 01'^1 ? 4( | 91 , 91(^?1 ?1 *|v 1( <; (? ^, ??1 !? ? -1<; ; ? ! ^! ^ )<; >/ ; ! 01 ! >.
!<; ^ ! > ?] ! | ^1! 9! 1 ! |?. * ; !&116(; ^101?(1-. ! 11 5-|<;... (5 .) ! ! ' ^ > (12 .) . . )* < )1) ^^ ^^? . . ) (7, \ ! 28 . ! 4 ! 11 .) '! ! 1 (20 '1. ), ! -1 (27 .) ! <)! ! 1 (3 .) . )- ' (13 .) . . - * 1) ) "-1 (?4 .) . . 4' ?1 '^1 ! ^ ^ {15 .) . ! 1&(; >\.
! ' '|1 ( 9 ) - >. . . -, 9!, -8? ^!^!, ^ .
? ^1 ! 11 181 (-1 1 !? '9? ) ? . . > 5 1 . 0 ]., . . ^ ?[; * *6]1 , . 2. 2(| 1; ^ ^, '5. -5] 1? ^ <'61. '1511; ?.|(; |0
11^ &1 . - 51 (. )?, , 31 . ! 1- ?, ' 1), 12 .).
! 5 _<^\1& ( <; '; , 21 ! 25 .) . '; 1[)(; ^-1 5| | 1| -19?1 15 | |1? 91); -]; ! ! !? 01^1?| ^ 6? ? ^? ? ?. (^, ?1 . 1!|?, -? ;?? 11 ? ' !]. 1
) 91) 11, ! 9
| ] ) 5)1} 5!- ? ?1? ? ) , ^ 1
1 1 ? ? .. ...
1? ' " (27 ! 28 . ) 9 )? . *6]? ] ! )? 1? ! ' ^.
1? 6.[ (16 .) -011 66]? 1? 2 -? 51 | ) . i. 0. ]. '[1|?, | ]? ? . "( ], ! / ! ^? 11]? ! -
1? 11? ^?.


1120
e[6fjaEi '????]??????1?
Etc; ?? ???????? ouvepyuovTai yvQOTol Xo-yoTxvci p otixou, 5ir|-yipaTa, ??????? ??! ????-ipponc tcov. AripoaieEToii 1\ ??????] *? paii ku t\ via Kcopcola 6 9vaTOc; ??? Aiovoou ??? ?. ?. ???-xoXa, -?* TTsoypacpr)p.a 'EXXtiviK ??????[?1 ??? ?. z. MupifjXii, ouvExETai t] ouvoXiKf| 8acbpr)Oic; ??)? e\XriviKi; ?????????1?? ??? ??????????? n tv ?. I. M lavayicoTTiouXov, t va iXIa KplvovTai ???? Tv ?. Aid. XouppoCiov Kai t\ GeaTpiKi1! Kivrjaiq axoXiaETat ???? Tv ?. ?. KouKoXav.
Et t)V vav aoouaSiafav Tu8EQP)Oiv KaXXi-TEXVtKa Na, pxiouvTCXKTr|c; ?. kqotc; ?. me-pavao, ylvsTai TaKTiKf] ???????????^??; ^X ??! corip sveyxo tv TiEpiaooTpQV TcvEupaTiKUv pa i<5r)XcOCV. Meto tcov toktikqv auvepyaTcSv tog vou nepioSiKo o ?. ?. Bao. ??????, TXXo "Aypa, ?. ???????, 2/?????|??1?;,?. KaaooyXou K..
Etc; ?? PaSiocpcvov, ISpuTjc; ??1 ieuouvti^c; ??? ?. nvoc; ?. Tpoupiiouvri, tixjv tqv aKpi-copevcuv TXripoipopicov 5i' oAa ??? pa6ioQviKc; EKirop-rca, cpL\oXoyiKat auvepyaoEai tqv ?. ?. ?????? '????????, zt. flavayiQTOTioXou, 'AB. Sapcri, ?. ?????????, ?. ;.
Etc; xt\v ????16? ?????? vSiacppouoa fiXo-XoyiK| auvEpyaaa ??? ?. ????] ????.
?? TEXEUTata TExn ??? ilaiSiKo Kopou, 5i t]v KaXfiv pavioiv tv irolov Etvai cpavEpv otl xaieaXav ?????? -rtpoanaSEac; 5ieo9uvii ??? ?. ?. z. BXaooa xai pxioovTaKTrjc; ??? ?. E. ?. ??-XriyiavvT|c;, ouyKEvTpcbvouv ouvspyaota yvQOTQV Xo-yoTExvcov pac;, uaXaicov -Kai VEQTpQV, ot nooi xi pvov ov iXXoicvouv ?? ????????)???1?? yvQplapa-?? ??? TaXvTou xcov, XA' nEvavTac ?? TipoaX-Xouv CcotipTEpa 6i v KEpoioouv ?? voiaippov tcv piKpv vayvcooTv, ??! ???1 aTv Tv Tpitov p-yCoVTac Sia Ti^v aispav 9epexqoiv TivEupaTiKfc; cofi, fj icoia pxl^Ei an t|V ytinv ??? itaiio 5i ?? ???????? ??1 ??? Txva. E ?? -noAuaXia aTjExn ??? riailKoO Kapou (15-25 'AiipiXtou, 5 Maou, 15-25 Matou ?. . ) EptOKopEV Eux, ??! vouSaolac; ??? M.'ApxiEiiiOKTrou 'a9iivqv ?. ???????)-voG ??! ???????? aaXiSaq ??? '????1?|??1??? ?. ??. evotcoxou KalTVK. ?. ?????, KvToyXou, ?. ???-Oaou, N. ???????? ?????, ?. ?. ???????????, Nan-AaTia8iTti,'??(? Bevri, '?????? Ai&copKr), oava-?? ???????. AripooO. ???????, Bao. sHXi6r], ??. ??? Mouoopn, '?6. ?. ??????^??, ?. ?. ZTap-noXfl, M. Batvou, irooq oovEpyETai ??! GXEVCTspa p ?? TEpioSiKv cb 5iu9uvTi\c; ??? ????????(?? nveupaTiKfjc; ZuvEpyaala, .
'Ac;ioon,pEcoToc; etvai ??1 f| ????????^ yvcooTuv XoyoTExvv pac; Etc xtv vXoyov Tipooncx96iav Tfjc; 'EcripEpiSoXac; pq ( 6ieo8uvti<; Tine; ??. 'Icowtic; KapitavKric; ). MspiK dna ?? ttepiexopevo ??? ??? TEUxou Tri : ?. ?????5?|??: <*? ZouoG Ki' fi yiayi tiic;, Zoiptac; MaupoEiSrj ?????????] : 'H yuvaKa ??? flovTtou ??????, vapvioEic tqv ?. ?.
'AyyXou TEpaKt], ?????? Xpn Kai AiiTpp av8oD n Tfiv TtaiSiKiiv tcov f|XiKtav ?. a.
Etc; Tv "Ecriav, ntoric;, Tf|V oupica9tiTiKiV aTf|v prjviaiav ksooiv ??? ZuvTpocpic; tcv ??9>1-tv tog ????????? aukeou 'A9r]vqv>, vSiaippovTa etypaTa ??? 'EXaapEv, ?????|, Eo'iKck ????????, inett)-??, iXoTXEiav, '?????, ???????, '?????-pa'Kf|v !IaTpiKr|V, Etc; -tf|V rtotav (tegxo Matou) orjpooisETai TcvTnaiq tog ?. k. n. N. ??????-Xt6r) e ??? TtEpl Txvri ??1 spapstac; yveoua ??? ?. ?. ???????? (MEXayxoXiK XpoviK, ????? 379, 380 Kai 381 Tjc; Na "EoTtac;), EupQTcaKf|v '???? Kai EpQitaK Na bepoxvou, Nav Ayf]v, EIAHZEIZ
"? ?????????, ??]?; xpiaKOVTajtEVTaETiiptSoc; Tfjc; ??-TEivfiq VTprj tog ?. ??. zlevottoxou yive cit Tf|v TCOTtTEtav pyavQTiKn ???????^?;, t)v icolav iiETXEoav iEu9uVTfic; PpappTQV Tf|V 19qv Tpxovtoc; f| '??????? 'exxivqv ????-TEXVQV txeoe TSOoapaKov9ripEpov pvrjpauvov ToG TioiiiToO '?????? ???1?5?| Etc; Tv vav Trjc; Kauvi-Kapac;.
??????????1?
'????[??1 ????, ?? pxpEVOV.
h nea estia
'ETOiiiasTou ?? teyxoz ?????? ?^?; neaz eetiaz.
"evaq ???(05?)? xixoq ??? ???????1?<; ttepiirou tcukvotu-Tt&)iiv(; ??????, ^i KTEVsq jiexxec tco 0 tottogetoov tv rioirjTi] oTT]v 'EKkba axx Kai aTf|v ????????], atfiv ??????) ??? aW. ??1 ax]v 'Iatopa ???'exx]vikoo "e6vouq.
'H nea ezta , \x i]v KpiTiKf) auv0ar] tco xoi(iai, TtpooTtoc0 v ??.??? tvhoi *'ffl.i?jvthje 'eycoztkjq 'exatgeia a,e, 'a&ijrat, ; ia^adiauavt07tov}.ov 44


'nvKjoopnee :
'@KVKjocpnee :
??????? OKEAIANOY
KQ2TH2 ???AMAI
??????1? ???? ,, A-8hna
Aqx. 3.000
?01??? ?????
0 ANGPinOZ ME THN ???
?01h mata
["vcue avcov yi ?? ???? ??? :
'eva ayvo koi ???????/????? TCOiriTrQ.
oiaeaz ?????2?
evcb EToiLiaouuat va KvQ va uikpotaii ?? xlyec upE, eaaa ?? SeXktik ixio, ??? eC-xate TT|v kaxcaovri va ??? oteXete. ???????-vouuai ??????] ????1???]??| va Ttco va siaaoco ?' xn uou Triv (jtveon ???? ????????, oxxouc ??)? ???????? sac. ?. ??2?????
... ?????? tov tcXoto tov aio9r|uaTiK Kai ?? Xextik ??? (????? ixlou sou.
sam. baud bovy
??? va ypqjei koveI oukoxika, ????? vxEi ?? ?[????1? ??|? ????|?, Kai Tt]v aynri ??? a. ??????, tbete Kai ?? 5u, kpie. Ytpxei UEO' ?? pyo-oa xlyo muai Kai tcoXu Eevie. ma unpxEi kua Kai ????????, Kai r) Ttolnaii-za TtapaiiVEi absia eXtivikt). ????? ?? xoi-Ttv Kai ????????????.
aoy-i- poysea ????. T4A.i1 Aqx- 3.000 EKAOTIKOI OIKOZ ??11??1?? MAYPIH
E0NIKH TPAIEZA THE EAAAAOZ
lapygeiza TQi 1841 ?
???????? metoxikon & aflobematikon......???. 1.205.000.000
kata0eieii (thi 30 ioynioy is>42)........ 19.000.000.000
KATA9EZEIZ TAMIEYTHPIOY
iipc* via)(i)aiv tyj xatxyj ??????^??????? y 'E0vix9 tprceca ss^stai xaxagasi ta[uet)xyjpoo (???? bpx- 100 xai avo)) xs svoi'xv xuxxwv, rtap)(ouaa sic x xotvv, tcX^v xyj rcoxxou acpaxsta, xal rcaav s-xoxav sta XYjv xa)(sav xal sbyspy xaxgsaiv xal vaxvjtbtv xv XPW*' x(ov. t ta|jiisi)x^piov x-^ 'EGvixyj tpatcsj spyacexai ouve/wc arc tcptoia (xsxpt ioTcpa. el'aobo sic xyjv yom'av xv osv sxasfou xal
rsiopytou sxapou.
h e6nikh tpatteza ??????1 kata0ezei2 ei2 ??????* ofeos,
ttpo0e2mia2: kai ?1????12


BIBAIOnQAEION THZ "EZTIAZ,,
I. A. KO AAA PO Y KAi 2IA2 a. e.
38 ZTAAIOY 38
BIBAIOrPAOIKON AEATION
T Bi.Baiotccoa.elov locc; 6v eOuvetou bla xr]v occ;oiacaiv tcov Tiiicv xcv vaYpoccpouvcov BiBA/icov, Slti oc5tocl kocvovi-ovtoci ir toc; auyypacj)e<; f\ xoq kotocc; tcov.
BENEZH HAIA. raXrlvr|, ^iv&iazgrjfjLa. A' sttoor} slHOVoypaqprjfivjji vloyoaqjtes Tgafi-
fiazojzovlov. ( 'Endoeis "A noXuTEXf|C guSoor).............................. 20.000,
KAIPO0YAAA KQZTA. "EXXn.vEC tuxooicktec, 8ov oe).. 232............ 6.300,
AHAONOnOYAOZ riANNHZ 'O gBBouoc oopavc, diryrn, TZEAIOY M. Zyxpovoc TtpaKTiKf| aarcavoitoita, Sor osi. 56........... 5.250,
AEAtH OOIBOY. 'O dvOpuTcoc u tf|v Tona, o>i Sov ael.40.......... 3.150.
KAKPIAH I. 9. riEpiKXouc TtiTattnoc ( Soukuo. II 34 -45 ). Kei/isvo, iez alalia, jzilsyf.isva. V exdoot], 8ov osi. 64................. 3.150'
AYHZOY IQAN. "EXXnviKfi vr)aiTiKr) pxcTEKTOviKfi, 8ov nya, asi. 144...... 15.750,
EPrATIKON AIKAION. *ETu9ECbprioic KoivuviKfjc TcoXiTiKnc Kai vouoBEolac.
Atsv&. r@i]y. H. Kaotftzvjs, disv&vvzrje ovvz&ois Kcov. N. Plltjs, 8ov a. 52 5.250, PAMMOY r. ( riavETtiaT. TtapaooEic ). ZTOixE'ia 'EXXnviKfjc TtoXmKfjc BikovouIcxc
To'os A' 8ov................................. > 15.750.
KONTOrlANNH AAKH. ZxpTticx ypioXoXouaa, ozixoi, Sov osi. 72....... 3.150.-
ANAPEAAH ZTPATH. 'H aKupcoTiKr) oiKaioBoata too ZuuBouXou 'ETtiKpaTEac.
Tnos A' ind. B' 8ov asL 376............ . .'........ s 15.750.
BIAIEPH 8AN0Y. tlEvOEolXEia, ozixoi, Sor as).. 32................. > 3.150,-
GRAF ARTURO. "O AiBoXoc. ripcoTTUTtoc UXTT) TlEpl TC0V TtapaBOECOV TCEpi
BiaBXou, 8or osi. 216............................ 6.300,
TYllAAAOY E1PHNAIOY. npoaEUxnTpiov upc XP><"V tGv 'EXXivgov kcxBoXi-
Kv, 16ov osi. 144............................. 2.100,
THAIAKOY ANT. npaKTiK ouvTaxTiK Tfjc 'Attikc BiaXKTOU. KavVEC caKri-
osic, 8ov osi. 64............................... 1.050,
AKTAIOY N. 'InEpoi, xon'ifiaza, 8ov osi. 64.................... 7.350,-
ZOAA AIMIA. CH TtXrjuuupa. NTOZTOrTEBZKI. AtviyuaTiKfi aTOKTOVla. Mszyo.
r.iifipczii, Sov osi. 112........................... 4.200.
KEMEPIOTH (PQTH. Ao vxtec u 0poxi. hi' alla dignara, Sov osi. 112. ... 3.150,
riANNATOY Zn. AaoKapcToq, OKiaypaipla vc pvr|Tfj, Sor osi. 36....... > 3.150,
P2TA r. 'O ctaooXric ki' 6 PEBOnc. 2ov. 'O OaaoXric; Elvai yi Tacisi, 8ov
osi. 16................................... > 1.575.
MnPANTEZ P. Au UEydcXoi pcouavTiKot, ZatVT MiiB TKCoxie, u,szq>gaois Xag.
Agavov, 8ov osi. 40........................... 2.100.
nANAriQTOnOYAOY ZTEA. AlTEAOnOYAOY K0N. Ticbpyric KapaXi)? ( Mvac
TtovEuvoc; Tioir|Tiiq ). 8ov osi. 24...................... 1.050.
BCKERSLEY C. B. An everyday English course for foreign students, Sov osi. 82
Aeuvor............................. > 10.500,
AIBA9YNOnOYAOY TEP. P. "O TtooiTiouc Kal al xeipoupyiKal -noceiiOEic, Sor
asi. 8.................................... 420,
MflENAKH AA. Au Kouuirapiec u xv A. Tp. KaunopoyXou, Sor ask. 16 . > 5.250.
TQMAA^KH NIKOA. 'O ZoXuuc Kal ol 'Apxatoi. (MsUzai ), 8ov osi. 152 .. 8.000. PAKIKA Zyypauua TCEpioBiKV To0 v 'Aivaic GpaKiKoO Kvtpou , T/os
IB' Sov osi. 360, ............................. 5.250,
ZTEGANiAOY MIX. n(va tv u5v pur)VEicv Kai SiopflcaEcov e[q pxalouc
auyypacpEii;, Sov osi. 36........................... 5.250.
APXEICIN OIKONOMIKN KAI K0IN1NIKQN EHIITHMON
E KAI AO ME NON
vno A. KAAAITZOYNAKH Zsip TtXf|pr]q. T|j.oi 1-22
neta xoG speTriptou TCOV TtpCTCOV 10 thqv
Ap. 241.500.-
BIBAIOriQAElON THI "EHM,, I.A.KOAAAPOY & IIA A.E.-ZTAAIQY 38