• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Title Page
 Introduction
 Histoire de Saint-Domingue






Group Title: Manuel des habitans de Saint-Domingue : contenant un précis de l'histoire de cette Ile depuis sa découverte, la description topographique et statist
Title: Manuel des habitans de Saint-Domingue : contenant un pre´cis de l'histoire de cette Ile depuis sa de´couverte, la description topographique et statist
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00083437/00001
 Material Information
Title: Manuel des habitans de Saint-Domingue : contenant un pre´cis de l'histoire de cette Ile depuis sa de´couverte, la description topographique et statist
Physical Description: Archival
Language: Haitian Creole (Kréole; Kreyòl ayisyen)
Creator: Ducoeurjoly
Ducoeurjoly, S. J.
Publisher: Arthus-Bertrand
Publication Date: 1802
 Subjects
Subject: Caribbean   ( lcsh )
Spatial Coverage: Caribbean
 Record Information
Bibliographic ID: UF00083437
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 164927690

Downloads

This item has the following downloads:

vol1 ( PDF )


Table of Contents
    Title Page
        Page 1
        Page 2
        Page 3
    Introduction
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
    Histoire de Saint-Domingue
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
Full Text







M AN UE L

DES HABITANS

DE SAINT-DOMINGUE.






















DE L'IMPRIMERIE DE MARC{HA NT







M AN U E L 7'\

DES HABITANS S


DE SAINT-DOMINGUE,

CONTENANT

UN pricis del'Histoire de cette Ile, depuis sa decouverte; la
Description Topograpbique et Statistique des parties Fran-
caise et Espngnole i le Tableau des productions naturelles
et des cultures Coloniales; 1'Art de fabriquer le Sucre et
I'Indigo, de rdcolter et preparer le Cafd, le Coton et le
Cacao jusqu'A leur embarquement, et de fire le Rum A la
manibre Anglaise :
SUIVI
D'trN Traite de MiEDCIa DO.ESTCIQE appropride aux lies d'une
PArnuACOrrB AMb taIcrBA ; lu premier VOC-nIar.Lu FuRAnrS-
COn OLa ct dc COavsnsATroNS Fn Air;ArSES-Col oES pour donner unt
id6e de ce Ingage et so fare entendre des Eigres; Ouvrage utile i
lous ceax qui r(sirent se procurer des notions xacs c suir la nmaniire
de se ronduire dans la traversre, et les moayon de fortune que prc-
aenrent les cultures et Ie Colnlllrrc dei Saint Domingue; orn& d'une
care de ctte lie ct de Tableaux concernant sa population er ses
productions.
PAR S. J. DUC(EURJOLY, Ancien Habitant
de "aint Domingue.

TOME E-MLIER.




A P A R I S,
CUEZ LENOIr, IcIIa, L AIR, aR V,: I,, ScoVI0E o. 11 .

M. DCCCII. AN X.





-_----- -v -- ----- __%-~- -- -- ---I _7 ---. -


INTRODUCTION. (*)

ULT spectacle singulier est en ce moment,
donn6 aux deux hemispheres. Du centre des
mornes de Saint Domingue, un pnariculitr ose
braver les armes de la nation qui, apres avoir
triomphd des efforts de I'Europe, a forc6 la
coalition de respecter enfn le nuveau sys-
tome de son organisation polilique.
Tous les regards de I'Europe, par des motifs
bien diff6rens peut-&tre, sont tourn6s sur cette
lutte 6tonnante; et la plus vive curiosity attend
quelle en sera Pissue.
La R6publique Francaise sera-t-elle comme
rAngleterre, en 1778, obligee de reconnoitre
l'independance de quelques Nuirs rvvoltks a la
Jamaique ? L'empire des localit6s, et leurs res-
sources in6puisables pour des Africains, oblige-
ront-ils le Gouvernement, a l'exemple de M. de
Bellecombe, gouverneur de Saint-Domingue en

(*) Cette introduction d'une autre main que le corps
de I'ouvrage, ainsi qu'il sera expliqu n'est pas uo dis-
cours surabondant, relatif aux objets qu'il traite, c'en est
Is parties integrante, et surlaquelle it eat indispensable do
jeter les premiers regards.
Tome I. a






ij INTRODUCTION.
3785, A pactiser avec une poignee de' ,
marrons ?
11 faut bien peu connoitre le caractlre d'une
nation couronnfe par la victoire, et le genie du
Gouvernement qui en dirige les resorts puissons,
pour se permettre le moindre doute sur une pa-
reille question. L'osNNEU FRAN1AIS, voil ,
indipendamment de mille autres considerations
politiques, la solution tranchahte du problem;
voilh I'antidote sp~cifique pour les speculateurs
tourmentis, 'cet 6gard, du spasme de la pusil-
lanimitY.
Peut-6tre, avant que cet ouvrage ne paroisse,
avant que la France ne puisse l'honorer d'un
regard favorable, tous les nuages seront dissip6s;
tous les revoltss soumis; ou vaincus, et la Co-
lonne de la paix brillera des nouveaux trophs6e
de la victoire colonial, unis, aux palmes ecla-
tantes, moissonnies par les triomphes du Conti-
ment.......
Tout A-coup 1'6venement vient justifier res
conjectures. Au moment oii je continuous mon
travail, j'apprends la soumission des r6volths,
et la fin de la guerre. La fermet6 came du Pre-
mier Consul, dans le plan de cette expedition,
et I'infatigable activity~ du General, pour en as-
surer Ie succs m6ritent, sans doute, de nou-
veaux applaudissemens de la patrie. Mais qui
pourroit, sans 4prouver une vive emotion de






INTRODUCTION. ii
sensibility jeter les yeux sur cette derniere
phrase du vainqueur au Ministre de la marine,
lorsque, dans sa lettre du i3 prairial, parlant
de Christop/ie qui, pret h mettre has les armes,
demandoit s'il y avoit soret6 pour lui? ii r6pond,
en manifestant cette sublime disposition de 'ame
du premier Magistrat de la Republique, qui r&-
suite do nimlange pr4cieux de la magnanimity, de
]a clemence, et de Part profound de gouverner
les homes :
Je lui fis rdpondre, dit le general Leclerc,
a qu'il y avoit toujours, avec le people Francais,
a une porte ouverte au repentir; que l'habitude
a constant du premier Consul, 6loit de peser
a les actions des homes, et qu'une seule mau-
a vaise, quelles que soient ses consequences, n'eF-
a facoitjamais lesouvenir des services qu'on pou-
a voit avoir rendus a.
La pacification de la plus riche des Antilles,
I'ordre ramend et maintenu par un code de
lois approprides au climate, aux mceurs, et a la
force des circonstances, vont rouvrir les sources
du commerce. L'Ocean Atlantique redeviendra
le superb canal de communication des deux
parties du globe, et ses ondes bienfaisantes fa-
voriseront I'dchange de leurs productions res-
pectives.
Tandis que les anciens Planteurs, oubliant
a





IV INTRODUCTION.
les desaslres de la guerre, et les malheurs de
la revolution, vont s'occuper a rappeller les jours
de la culture et de la prospgritd, combien de
citoyens, que le nouvel ordre des choses a fhit
ddoheoir d'un 6tat lucratif, ou des agremens de
I'aisance, iront, au-delh des mers, chercher,
dans une Colonie qui n'a besoin que de tran.
quillitW, des moyens faciles de fortune, qui
semblent les fuir en Europe ?
Quel ouvrage doncplus utile pour ces 4migrans,
que celui don't on m'a fait l'honneur de me
confier I'Pdition ?
Ils trouveront dans le Manuel de 'Habitant
de Saint-Domingue, tout ce qui leur est ndces-
saire pourne faireaucunefausse demarche, et ne
se permettre aucune imprudence, soit dans ce
qui concern les preparations du voyage, soit
dans la maniere de se comporter au term de
leur course.
Tons ces details, singuliirement instructifs,
sont donnis par un home qui, apris avoir
demeur, pros de vingt ans cons6cutifs dans la
Colonie; apris avoir gir6 en chef plusieurs
Habitations trwconsiderables, vient faire part A
ses concitoyens des'connoissances et des dccou-
vertes qu'und longue experience, et I'esprit d',b-
ervation Font mis a portee de bien recueillir,
:_.l'ateur mettant a part toute speculation po-







INTRODUCTION. v
litique, s'attache uniquement i l'essentiel; i]
done:
jo. Un tableau, dans lequel on voit tout ce
qui a rapport au caractfre, mceurs, emplois,
logement, nourriture, et traitement des Negres
dans la Colonie.
2o. Un expose des devoirs de 1'Habitant, et
d'un Procureur-gerent, relatifs aux travaux de
I'habitation.
30. L'enumeration de la quality des vivres
cultives pour la nourriture des Nigres.
4" La description des bois indigenes, et 'in-
dication de leur usage.
5. La notice des diffdrens sols de l'Ile, et des
espices de plantations et de cultures qui leur
conviennent.
60. Une th&orie tres-ample de 'art de cultiver
les cannes, et d'en confectionner le sucre.
7. La revelation des proc6dds anglois pour la
parfaite distillation du rum.
80. La cultureet la manipulation de I'indigo.
9o. La culture et l'exploitation du cafd.
zoo. La culture du cacao.
1io. Un dialogue entire un Amrricain et lm.
Europern, sur Ic passage & Saint-Domingue,
et sur la maniire d'y vivre.






Y .'INTRODUCTION.
.zW. Un appercu des maladies qui regnent dan
j'le, et des remedes pr6servatifs et curatifs.
L'ouvrage est encore enrichi:
xo. D'un petit traitr sur la m6decine dome,-
tique de Saint-Domingue, redige avec autant de
lumiere que de methode, par M. Potree-D1es
portes, mndecin du Roi, au Cap Francais. C'>.
le fiuit pr6cieux d'un sejour de quatorze annies
dansla Colonie, et des observations assidues sur
les maladies qui y regnent ordinairement.
On congoit de quel advantage peut 6tre, pour
les.habitans et pour ceux qui passent A 1'Ile,
une production savante, dans laquelle l'auteur
present toujours le tableau parallele des maux
risultans de influence du climate, et des re-
mides libdralement fournis par le sol, avec une
notice sur 'usage qu'en doivent faire les divers
1te~qpramen, et sur-tout la constitution par-
ticuliere.des NAgres.
.o, Du premier Vocabulaire qui ait 6ti fait
di lu'anngage Crdole;.c'est-a-dire de 1'idiome na-
turel.deSaint-Domingue, compose du mnlange
deWditfrentes expressions dues au commerce
journalier des peoples de routes les parties de
S lEurope, el fondues dans 'amnalgame de tous
I dl&:.lectes de l'Afrlque.
I O oabulatirr t6-curieux est ornd do,







INTRODUCTION. vij
dialngues creoles, avec la traduction frtanaise,
sur les cultures et le commerce de l'lle, propres
i donner une id6e de I'usage do cette langue,
de son g6nie, et de son caract re particulier.
Ce qui doit sur-tout concilier i l'estimable pro-
duction que j'annonce la bierneillance publique,
et la confiance des personnesltti se proposent de
passer- a Saint-Domingue, c'est I'immensitd des
details dans lesquels I'auteur entire sur la cul-
ture des diHerewles esp&ces de denr6es de la
Colonie, et it maniere de les r6duire en mar-
chandises. On sent, en les lisant, un homme
qu'une longue gestion a pleinement instruit de
tout; qui se fait un plaisir de publier le fruit de
ses observations; de montrer les dcueils, et d'in-
diquer le moyen de les dviter.
Ajoutez un style clair, et sans pretention,
toujours a la chose; toujours empress de rd-
pandre la lumiere, et de perfectionner la cul-
ture; un ton de naivete et de zele, qui ne respire
que le bien public, I'amour de la prosperit ,
et le ddsir de voir s'amdliorer le system de la
colonisation.
Pour attein'dre son but, et remplir son titre,
il ne manque A cet ouvrage, que ce qui n'a
jamais dtd faitavec precision, une histoire gdn&
rale de l'ilede Saint-Domingue, etla Statistique
de cette opulente possession. Des occupations in-






viij INTRODUCTION.
dispensables ayant empecht le citoyen Dur.,
jo/f de trailer ce morceau, je liens a h ,
de m'associer h son travail, et d'en plsenter
complement.
Ainsi, 1'Histoire de Saint-Domingup deptli
sa d~couverte par Colomb, jusqu'a nos jou,
et sa description ferritoriale et lopograpbhiq u
vont devenir 1'objet des deux chapitres de e '
introduction.



















L. ;t :






INTRODUCTION.


CHAPITRE PREMIER.

HISTOIRE DE SAINT-DOMINGUE.

Av quinzieme sidcle, la passion des decouve-tes
nautiques s'emiara de la rlupart des naviga-
teurs Europeens. On connoit ]e fameux P6riple
de I'lnfant D. Henri, comte de Viseo, Giand
Vaitre de l'ordre du Christ et quatrieme fils
de Jean I, R-i di Portugal, pour trouver un
passage, p r mer, aux Ii:dcs Orientales, en fai-
sant le tour de I'Afrique. L'emulalion que ce
Prince, un des plus veitueux de son temps, mit
dans la marine, jusqu'a ce moment tr6s-impar-
faite, valut a la Couronne de sa mason, les
Aqores, les miles du Cap Vert, MadEre, et une
parties des Canaries.
Le succs de ces voyages vint dveiller ou raf-
fermir le dessein d'un jeune pilote Italien qui,
instruit par la renommde de la gloire des Por-
tugais, dans l'Orient, pensoit qu'en voguant A
I'Occident, on pouvoit en faire une plus ample
moisson, et former de bien plus grandes en-
,treprises.
Christophe Colomb, n4 en r442, d'un pere
.cardeur de lane, dans un petit bourg de la






x .INTRODUCTION.
rivi6re de Genes, on A Genes meme, apres avoir
acquis des connoissances fort 6tendues dans 14
cosmographie, l'astronomie, et la navigation,
joignit de bonne heure la pratique A la theorie;
et avant de songer serieusement a la de ouvele
d'an nouvel hemisphere, ii avoit eu occasion
de parcourir toutes les mers connues de so
temps. On lit dans un de ses memoires : a L'ad
nee 1477, au mois de fdvrier,je naviguai cern
lieues au deld de 'ile de Tyle, dont la paltie
a meridionale est h -3 deg. de la line. Elle est
n aussi grande que I'Angleterre, et les Anglois y
a font trafiquer. Ce n'est pas la y-le don't parole
a Ptol6dme, qui est immidiatementt sous la line;
r mais celle que nous appelonS atijourd'hui 'ris-
a lande a.
Ces difflrentes courses, sans ehrichir Colomb,
I'avoient rendu le'plus habile navigateur de 1'Eu-
rope, et heureuSement -il etoit un des plus ins-
truits. La reunion de ces moyens, joinle a ses
'observtions particulibres, lui firent vivement
s pconner que,du crt6 du couchant, il devoit
sei Bduver des regions aussi vastes qu'inconnues.
Ia fgu e et I'Niendue du global, don't il 6toit
'Aiifllen, par le course des astres, que la moiti6
"Vadtri pas visible, auroit df dclairer les savans
umriune conjecture aussi important. Colomb
.* t IJe rayon de lumiBre qui s'offroit a tous
.* Brfmq .1.il ne lui resta plus aucun doute,







INTRODUCTION. xi
lorsqu'il apprit qu'I la chute des grands vents
d'ouest, on trouvoit assez souvent sur la c6te
des Acores, des Canaries et de MadBre, des
morceaux de bois strangers, des cannes d'une
espece inconnue, et m6me quelquefois des ca-
davres, que plusieurs indices prouvoient n'6tre ni
Europeens, ni Africains.
Personnel alors ne fit attention h ces pheno-
menes marines non plus qu'au raisonnement
simple qui s'dch:ppoit de la figure de la terre;
et quand, a la lueur de ces observations, le
pilole G6nois eut conclu et dicouvert un nouveau
monde, on lui dit qu'une pareille entreprisen'avoit
demanded qu'un peu de hardiesse et beaucoup de
bonheur.
A' ce mot, Colomb se fait apporter'un ceu%,
et propose aux convives de le fire tenir droit
sur sa pointe, sans aucune espece d'appui On
1'en ddfie lui-meme; il casse un peu la pointe,
et 'Peuf demeure en 6quilibre: on s'6crie.que
rien n'est plus facile et que chacun peut
en faire autant. c Je n'en doute pas, reprend
a Colomb; mais enfin aucun de vous n'y a
, pens4 et c'est ainsi que j'ai dicouvert les
a Indes. Je me suis avis6 le premier de na-
a viguer de ce c6te-lh, et il n'est aujourd'hui si
n miserable pilote qui n'y puisse aller. Bien des
a choses paroissent aisees apres le succes, qu'on






ij INTRODUCTION.
Sa crues impraticables avant qu'elles eussent 6I,
Sentreprises. Vous pouvez vous souvenir des
Srailleries qui oat dt6 faiies de moi project
avant que j I'eusse execuld. C'loit alors ue
chimEre, une folie : si on vent vous en croire
A actuellement, rien n'dtoit plus ais .
On pretend encore que les hardies speculations
de Colomb 6toient particuliirement fond6es sue
la relation des Voyages de Marc-Paul de Venise.
II y parole d'une ile appelee Cipango, au nord de
la Chine, abondante en or, er qu'on a cru depuis
Atre le Japon :aussi le navigateur Genois, dans
la plupart de ses expeditions, eur sur-tout en vue
I1 Cipango de Marc-Paul.

ARTICLE PREM IER.

Tableau de Saint-Domingue avant I'anivie
des Esp.gnols.
Pendaint que 1'Europe ne croyort pas qu'en
nous quittant, cheque soir, le soIeil alldt clairer
a enrichir de noutvells terres, I'Archipel occi-
dental dtoit forimx de cinq grandes miles, et d'une
infinird de petites, que nous connoissons actuel-
Idnent sous le noni d'Antilles, et don't l'Ntymo-
.'fobr vague n'offre rien d'intdressant.
i-lne des plus grades, et la plus riche, nom-






INTRODUCTION. xiij
mee par les habitans lIaiti, (rerre montagneuse)
et Quisqucia, ( grande terre) formoit un conti-
nent d'environ 6o lieues, du levant au couchant;
de trente du nord au sud, danssa larger moyenne,
et d'environ 350 de circuit,ou de 600, en faisant
le tour des anses. C'est le pays que les premiers
navigateurs out appel6 l'lle Espagnole et les
Francois, Saint-Domingue.
Deux millions, A-peu-pres, d'insulaires, pres-
que entierement nus, extremement basan6s, les
cheveux longs, l'air sauvage, aussi paresseux que
sobres, saris aigreur, et sans ambition v6getoient
sur une terre qui receloit de Ires-abondantes mines
d'or, don't ils faisoient fort peu de cas. La chasse,
la p&che, et la culture facile du mais; des danses
au son de la voix, ou au bruit d'une espece de
tambour, formoient toutes les occupations des
habitans, don't les moeurs etolent tres-licencieuses,
quoique la polygamie fAt autorisee, au point qu'a
la dpcouverte de 1'Ile, on trouva un de ses Souve-
rains qui avoit jusqu'a trente femmes.
Les Souverains exercoient une autorit6 despo-
tique dans leurs domaines respectifs, et comman-
doient leurs sujets dans les guerres ou diflfrens
qui survenoient au sujet de la peche. Des especes
de massues, des javelots de bois tr6s-durs, et
lances avec beaucoup d'adresse, lolent les seules
armes des guerriers qui se pr6sentoieut nus au





X,; INTRODUCTION.
combat. On a trouv6, dans la partie orientali,,,
'le, 'usage des fleches, que les habilan. avoid,
sans doute pris des Carai'bs, peoples des pt
Anlilles, leurs ennenis personnel.
Ce people avoit une idke grossiere de 'inuno.
talild de l'ame, et des r6compenses de l'aoul.e fi
pour les bons; mais ils n'etoit point question dW
pines pour les mechans. Chacin placoit sor
paradise dans sa province, et se faisoit sur-to,,
beaucoup de fete d'y retrouver ses parents, se
amis, et des femmes en abondance.
Ces Sauvages conservoient ine grande v6nira
tion pour la caverne, d'oi1 6toient sortis le soleii
et la lune, etqui contenoit deux idoles, auxquelles
on ne manquoit pas d'apporter de riches of-
frandes.
On conjecture que c'est la caverne qu'on voit
dans le quarter du Dondon, h 6 ou 7 lieues du
Cap Franaais.. Elle a i5o pied de profondeur,
et environ aulant de hauteur; miais elle est fort
4troite. Son entree est plus haute et plus large
que la plus haute porte cochire; la grotte ne
reMoit de jour que par-la, et par une ouverture
mdnagde dans la vofite. Cette ouverture paroit
pratiquie come un clocher, et on ajoute que
oest par-la que le soleil et la June se sont fait
*un passage pour aller briller dans le ciel.
M6 ut la voute est si belle et si rdguliire, qu'on






INTRODUCTION. xv
a peine a se persuader que ce soit l'ouvrage de
la nature seul On ne voit en ce meme lieu
aucune statue; mais on y apperloit par-tout des
.Zdines, ( figures des Dieux) graves dans le roc,
et loute ]a caverne paruit partagde en plusieurs
niches, hauleset basses, assez profondes, et qu'on
croiroit y avoir etd minagies a dessein.
Rien de plus affreux que les images sous les-
quelles ces peuples representoiert leurs divinit6s;
des crapauds,des toitues, des couleuvres, et des
caymans, ou des figures humaines, horribles
et monstrueuses, ridicule assemblage d'une mul-
titude de totes et de membres incohbrens, bien
plus propres a semer 1'6pouvante et le d6goit,
qu'A nourrir la confiance : tels 6toient les objets
du culte des premiers habitans de l'lle. Aussi,
persuades que de pareils 6tres etoient bien plus
capable de leur nuire que de les protpger,
ils avoient costume d'accompagner leurs sacri-
fices d'ardentes prirres, pour conjurer les dieux
d'appaiser leur fureur, et de les laisser en paix ;
et comme, selon eux, ces diffisentes idoles n'e-
toient dppositaires que d'un pouvoir particulier
et exclusif, pour presider aux saisons, a la sante,
A la chasse, ou a la pche chacun recevoit des
offrandes et des supplications analogues h son
d6partement.
Les Caciques, ou Souverains du pays, out





xvi INTRODUCTION.
souvent abus6 de la v6n6ration des insulaires '
pour ces sortes de divinils, ainsi que de la fiayeu,
qu'elles inspiroient; souvent ils les ont fail parle
en faveur de leurs desirs particuliers, et au profit
de leur ambition.
Fernand Colomb rapporte, dans la vie de son
pere qu'aux premiers joirs de la conquete
de I'Ile les Espagnols instruils- qu'un Zemes
parloit dans la demeure d'un Cacique, voulurent
,tre temoins du prodige. Accourus en grand
nombre, ils enlendent la figure de craie, ou de
terre cuite prononcer un long discouls, en
langue du pays, et auquel ils ne comprennent
rien. Mais, soupconnant quelque fourberie, ils
n'ont pas plutot bris6 la statue, h coups de pied,
qu'ils d6couvrent un long tuyau qui, partant
de la bouchedu dieu, alLit aboulir dans un coin
convert de feuillages, oa se tenoit cache I'homme
charge d'inspirer le Zimns. Le Cacique, d6coin
certd, pria les Espagnols de ne point rdveler un
secret important, don't il se servoit, soit pour se
fire payer quelque nouveau tribute, soit pour
contenir ses sujets dans I'obeissance.
Les premiers auteurs de 1'Histoire de la decou-
verte de Saint-Domingue, ne nous ont con.serve
qu'une seule tradition relative au culte solemnel
des anciennes divinitis de 'fle. C'6t)it une fite
geaale, don't le Cacique marquoit le jour, et
faisoit







INTRODUCTION. xvij
faisoit indiquer le moment et 'ordre, par des
crieurs publics.
La cir6monie commencoit par une nombreuse
procession, oi les homes et les femmes parois-
soient ornes de leurs plus precieux ornemens,
a cbtd des files, toutes nues, selon la coutume
du pays; le Cacique, on le plus considerable du
lieu se monlroit a la t6te, battant conlinuelle-
ment du tambour, et dirigeant la march.
Arrive dans un temple plein de divinites
mnonstrueuses et terrifiantes, le people y trouvoit
des pr&tres occupies a les servir, et qui, en leur
presentant les offrandes de la procession, pous-
soient des cris et des hurlemens affreux. Au
signal d'un de ces pretres, les femmes formoient
des danses accompagn6es de chants, a la louange
des Zedms, et des anciens Caciques, et qui
finissoient toujours par des prieres pour le salut
et la prosp6rit6 de la nation.
Les pretres rompoient ensuileles gateaux con-
sacrds par la c&remonie de l'offrande, et les dis-
tribuoient aux chefs de families. Ces fragments,
conserves avec grand soin, toute I'annie, etoient
regards comme de puissans praservatirs contre
toutes sortes de maladies ou d'accidens.
Une circonstance de la fdte merite d'etre
particulib.rement remarqnde. Chaque individu
commencoit par se presenter en chantant
1 ome I b






xvi; INTRODUCTION.
I la pri.ncipalc idole, el, aussii.t, a'enfoncant un
h)tlonI dd l,i gorge, il s'exciloil al vonisspinlt ;
praifquc Lidiculeet d,'gfitanie, slon doute, mais
respectable, dans l'itefnionf d'avetlir que, pour
pa'rotre devani la livinfili, i faut avoir, come
disoient ces peuples, le ccuer net, et pour ainsz
dire sur l/s /'eres.
Les But/os, on pr&ites du pays, dloient lout
A lta ifis devils et mddecins. Si, malgrd l'opinion
colinnne qu'ils avoient commerce avec les
dicux, la prediction ne se trouvoit pas conforme
a l'vibnrnent, le fourbe recourant h quelque
tout d'adresse, 6 quelque interprelalion subtile,
venoit ais6ment a bout d'appaiser les reproches
d'unc nation grossiire et cr/dule a 1'excis. Mais,
come midecins, ils couroient souvent de grands
risques.
Au moment oi le malade, en d6pit des predic-
tions et de la science du docteur, mouroit entire ses
mains, les plus proches parents du defiut, ras-
sembl6s autour du cadavre, apres lui avoir coupd
les cheveux et les ongles, et les avoir m6 ls au
jus d'une certain here, versoient de cette com-
position dans sa bouche, en le priant de faire
sav)ii- A la famille si c'6doit par la faute du md-
deci qu'il avoit et6 forced de quitter la vie. Dans
Ia cas d'tiie rdpnnse ddfavorable, rdelie ou ima-
gine, le Butios qui n'avoit pas eu la prdcau-





INTRODUCTION. xix
tion de s'esquiver, dtoit, sur-le-champ, mis en
pieces.
Les mdmoires du temps remarquent, cepen-
dant, que ces sorts d'enquEtes rigoureuses n'a-
vient lieu qu'a l'egard des imdecins difahm6s
on suspects ; et que tres-souvent c'toient
les pritres eux-mnmes qui, par jalousie, s'accu-
soielt les uns les autres, oud'avoir, par negligence,
laiss6 p6rir les malades, ou d'avoir use de nal6-
fice pour abriger les jours d'une personnel a la-
quelle ils ne vouloient pas de bien : tant elles
sont anciennes et trop gin6ralement r6pandues,
les passions qui tourmentent le coeur des hommes
qui se vouent hl a conservation de nos jours !
On convent que les Iprtres-midecins s'appli-
quoient a la connoissance des plants indigines,
si abondantes, et si salubres dans 'ile, comme
on le verra au chapitre V du second volume de cet
Ouvrage, page 87; mais comme leur science, en
ce genre, 6toit tres-borne des qu'ils s'apperce-
voient que ces remides n'op6roient pas, ils avoient
recours A la jonglerie. AprBs mille simagrees, et
mille contorsions ridicules autour du lit du ma-
lade, ils appliquoient la bouche sur la parties souf-
frante la sucoient fortement puis montrant
une pine, ou quelgue chose de semblable, qu'ils
assuroient en avoir tirde, mais qu'auparavant ils
avoient eu soin de tenir cachee sous la langue,
b a






xx INTRODUCTION.
ils s'dcrioient, plains de joic: .a Voild cc ,ii
v vous rendoil malade, el c'es un tcl, ajou-
a toient-ils qui vous I'avoit Jait enter dlns
s, le corps ".
II n'est pas rare, meme A ce moment, de tro,.
ver en plusieurs endroits de P'Ile, des traces de
la superstition de ses premiers habitats don't je
viens de peindre quelques traits. Les figures de
Ztmhns que l'on decouvre assez fiiquemment,
indiquent les lieux qui, autrefois, 6toient cou-
verts de villages et de bourgades; et, pour pen
que l'on creuse, on retrouve des restes fort curieux
de la plupart des objets qui dtoient a leur usage;
.des pots de terre, des platines pour la cuisson
de la cassave des haches, et plusieurs de ces
petites lames d'or qui leur pendoient aux narines
et quelquefois aux oreilles.
Lile d'Haiti, h l'apparition des Espagnols,
6toit divisde, presque toute entire, en cinq
royaumes, ou principautds, abso!ument ind6-
pendantes les uns des autres. Quelques seigneurs,
beaucoup moins puissans que ces grands Caci-
ques, mais qui ne relevoient de personnel, s'd-
toient partag6 le reste.
SEspremier de ces cinq royaumes s'appeloit
'Alo8rag ou royaume de: la Plaine : il compre-
mail ce qu'on a depuis appel6 Viga-Rea', qui
e rle' plane de 80 lieues de long, et de so







INTRODUCTION. xxi
dans sa plus grande larger. Ce canton 4toit voi-
sin des famouses mines de Cibao, don't je par-
lerai; et ses nombreuses rivieres, d'apres le
r6cit de Las Casas, temoin occulaire, rouloient
'or avec le sable de leur lit. Le souverain fai-
snit sa residence dans un lieu oil les Espaguols
out eu, depuis, une ville fort celebre, a laquelle
ils avoient donnd. le noin de la Conception de
la Vega.
Le second royaume etoit celui de Marien. Le
mdme auleur assure positivement qu'il 6toit plus
grand et plus fertile que le Portugal. Toute la
parties de la cote du nord, depuis le cap Saint-
Nicolas jusqu'h la riviere connue aujourd'hui
sous le nom de Mont-Christ, et toute la plain
du Cap Francais, composoient le domaine de ce
Cacique; et c'dtoit au Cap meme qu'il avoit 4tabli
sa capital.
Le troisieme portoit le nom de Maguana, et
c'dtoit le plus puissant de l'lle. Peu de temps avant
arrivee des Europdens, un Cara'be, nomme
Caonabo, avanturier, plein de courage et d'es-
prit, etoit parvenu a se fire estimer, et bieintBt
A force d'audace et de success, A se fonder une
domination, qui renfermoit la riche province
de Cibao, et presque tout le course de la ri-
viere de 1'Artibouite, la plus grande de 'Ile.
Sa residence ordinaire 6toit au bourg de Ma-
guana, d'oi. le royaume avoit tired son nom.
b3






Txij INTRODUCTION.
Les Espagnols en firent une ville qt[i ne siih.
siste plus : le quarlier on elle etoit site est ce
que les Fraucais appellent h ce moment la
Savanne de San-Ouan.
Le royaume de Xaraguza est le quatrieme;
c'dtoit le plus people et le plus vaste, puisqu'il
s'etendoit sur toute la c6te occidentale de 1'Ie,
et sur une grande parties de ]a mdridionale. Sa
capilale 6loit A peu pres oit se trouve aujourd'hui
le bourg du Cul-de-Sac. Des hommes mieux
faits que les autres insulaires; une certain po-
litesse; plus d'aisance dans ]a vie; plus d'6~d-
gance dans le language, paroissoient distinguer
ce grand domaine, et lui avoient concilid une
consideration toute particuliere. Anacoanaa, srur
de Behechio, avoit 6pous6 Caonabo. A sa ort,
]a Cacique retire chez son frire, en h&iia de
son royaume, ce Prince n'ayant pu avoir de fils
de .ses trente-deux femmes.
Le cinqui6me, le royaume d'llygve)y, occu*
poit toute la parties orientale de I'lle, et avoit pour
borne, h la cte du nord, la riviere d'2-ig'uce,
et a celle dujud, le fleuve Oama. ObHligs de
sedifendre souvent contre les attaques des (a-
aibes leurs voisins, les peoples de ce canyon
doiftl plus braves et plus aguerris que Ics au Ies.
'"hi fdmit en pensant que le but des desccntes
aoinites des Caraibea dtoit d'enlever dir pri-
1 .1. -







INTRODUCTION. xxii
sonniers, les homes massacres, les entrailles
divordes, et la chair mise a la salaison; les en-
fans males, priv6s des organes de la genera-
tion, engraisses avec soin, errans co rme des
bMtes sauvages dans des pares bien clos, et
rdservts pour les jours de fesin ; les files et les
femmes, destines a la population; les vieilles
et les infirmes, accabldes du joug de l'esclavage:
Quel horrible tableau !
A la vue de pareilles horreurs, on seroit peur-
4tre teni6 de ne plus croire que la d6couverte de
cette Ile par les Europ6ens, air 6it 1'v6nement le
plus funeste leur bonheur. Quoi qu'il en soit, on
ne peut s'empicher de s'arrAter un moment sur un
fait qui, s'il dtoit constant, paroitroit bien ex-
traordinairedans touts ses circonstances.

Au rapport unanime des Historiens originaux,
plusieurs habitans de 1'Ile racont rent A Colomb
que le peredu Cacique Quarionex, ayant eu, un
jour,la curiosity de savoirce quise passeroit dans
Pile apres sa mort, ii fit consulter les Zedms,
aprAs s'y htre prepare par un je-ne de cinq
jours. L'Oracle rdpondit netlement que dans
peu,on verroit border des homes nouveaux,
qui, ayant de longs poils au mention, seroient
vttus des pieds A la tele; qu'a leur arrivee, les
Zdmis, mis en pieces, verroient leur culle aboli;
que ces guerriers terrible porteroient h leur cein-






xxiv INTRODUCTION.
ture de longues armes de fer, avec lesquellp
fendant un home en deux, ils depeuplerneij
le pays de ses anciens habitans.
On ajoute que cette prediction frappa de ter.
reur tous les assistant, et ne tard. p.s h S
divulguer. II n'etoit question d'autre chose,
et on avoit compos6 une chauson, qui se chan
toit certain jours d6signes par les rits religije
pour des ceremonies lugubres. S'il en est ain,,
voilA un ev6nement bien singulier, qui s'appoi,
sur les bases les plus venerables et les plus acc1e.
dit es de I'lle.

ARTICLE IILl
ARnxIVE DES ESPAGNOLS A ST.-DOMIxGUEr

I. Premier Voyage de Colomb.

On se rappelle que Platon, dans son Timee,
4crit plus de deux mille ans avant la naissance
de Colomb, disoit qu'll y avoit eu aulrefis une
ile nommie tilantide, plus grande qu'auculne
de eelles qui oient alors conuues, et qui avoit
t6d ubmerg'e par un deluge accompagni d'ef-
froyablestremblemens de terre. Au delay de centre
graBde le, ajoule lephilonophe, ly en a un grand
M6nmre de peiies; a:sex pis de ces derniires,
.t tom ~aoinent plus grand que 1'Europe et
i e jointes ensemble, et enuite la vraie mer.







INTRODUCTION.


N'est-il pas bien tlonnant que les choses se
soient Irouv6es prccisiment telles que le disciiple
de Socrate 1'erivoit- ii y a si long-temps? car il
est incontestable, qu'h l'exception de ce qui re-
garde l'Atanlide, qu'il dit avoir disparu, on
ait decouvert, au-deli de noire vieil Ocean, un
tres-grand Arehipel ; et, au milieu,un nouveau
continent qui, seul, fait presque la moitig de
la terre connue et au-deli, une mer sans
contredit, la plus grande de routes.
II ne faut pas non plus laisser ignorer ici ce
qui est rapport par quelques anciens auteurs,
et qui est relatif i la matiere don't il s'agit. Selon
ce ricit, un navire Carthaginois, cherchant B
faire de nouvelles d6couvertes, prit l'an 356 de
la foundation de Rome,. sa route entire le sud et
I'ouest, et osa s'enfoncer dans une mer inconnue,
sans aulre boussole que 1'toile du nord; apres
une longue navigation, le vaisseau aborde une
ile ddserte, fort 6tendue, abondante en patu-
rages, arrosde de belles rivieres, et couverte de
superhes forts qui en annonqoient la fertilitY.
Tant d'avantages ayant engage plusieurs de ces
aventuriers i res er dansl'ile, les autres retourn6s
i Carthage, firent part au S6nat de leur dicouverte.
Plus sages peut-4tre que ne lPont 6t6 nos ayeux,
les Stnateurs dit le mime Hislorien crurent
devoir ensevelir dans un 6ternel oubli la con-
noissance de cet iv&nement; et, pour y parvenir


xxv






xxvj INTRODUCTION.
bien silrenment, ils firent mourir en secret tous
ceux qui avoient eu part & la ddcouverte.
Quoi qt'ilen soit des prdtenlues connoissances,
ou si l',n vent des conjeclures de 'anliquilt,
sur P'exislence d'un autre himiiphBre, ii paroit
avrd que Colomb, sans en avoir aucune notion,
et uniquemeon dirig6 par son genie, concut for-
tement ce;te grande idee, entreprit de la rdaliser,
et eut toute la gloire du success.
Rebutd dans sa patlie, trehi en Portugal,
d'albord trls-foiblement accueilli en Espagne, en-
fin vivement appuy6 i cette Cour par les per-
sonnes les plus distingudes, sur-tout par Louis
de Saint-Angel, receveur des droits ecclssiastiques
de la couronne d'Arragon, et par le cardinal
de Mendoza, chef'du conseilde la Reine Isabelle,
Colomb vit son project agrsi par le conseil royal
de Ferdinand I, qui lui it expddier le brevet
suivant : quoique date du jour quu'il fut remis an
navigateur, il ne pouvoit avoir lieu, par rapport
a ses dispositions, qu'apres a d6couverte d'unnou-
veau monde, que dans son nuoncd ii suppose
dija faite.
c FERDINAmND ET ISABELLE, par ]a grace de
.-ieu. Roi et Reine de Castille, de Leon d'Ar-
i ragon, eir. etc., etc.
: ~iAiique %ous, Christophe Colomb, allez,







INTRODUCTION. xxvij
a par notre conmnandement, avec nos vaisseaux
, et nos sujels, a la conqulte des lies de 1'Ocran,
; que vous avez dcouvertes, et come nous espe-
Srons qu'avec l'aide de Dieu, vous en ddcou-
Svrirez d'autres, il est just que nous vous rI-
), compensions des services que vous rendez a
Snoire Elat ; nous voulons done que vous,
C Christophe Colomb, soyez Amiral et Vice-Roi
Sides miles et de la terre ferme que vous avez
Sdecouvertes, et de toutes celles que vous dd-
Scouvrirez.
,, Que vous vous appelliez Dom Christophe
SColomb; que vos enfans, apris vous, succe-
Sdent a toutes vos charges; que vous les puissiez
3, exceer par vous, ou par ceux que vous choi-
, sirez pour 6tre vos lieutenant; que vous jugiez
a toutes les affairs civiles et criminelles don't
Sla connoissance appartient et a apparlenu a
1 nos Vice-Rois et a nos Amiraux; et que vous
Sayez les droils et prdrminences des charges
Sque nous vous donnons.
Et, par ces pr6sentes, nous commanduns
Sa notre ltrs-cher fils le Prince Dom-Juan, aux
S]nfans, Dues, IPrelats Marquis, Grands-
SMailres, Prieurs, et Commandeurs de nos
a Ordres Militaires; A tous ceux de noire Conseil,
Set Juges en quelque justice que ce soit, Cour
a et Chancellerie de noire royaume, aux Chi-






xxniij INTRODUCTION.
lelains, Gouverneurs des citadelles, des pace
fortes; toutes les Communaul s, Juges, Ofhi,
a ciers de la marine; aux vingt-quatre Cheva,
a liers juries cuyers, a toutes les villes et places
a de notre Etat, et A tous les peuples que votus
a decouvrirez et subjuguerez de vous recon.
a noitre comme nous vous reconnoissons, pour
a notre Amiral et Vice-Roi, vous, et vos enfans
en ligne directed, et pour toujours.
m Ordonnons A tous les Officiers que vous &ta.
a blirez, en quelque charge que ce soft, de vous
m fire conserver vos privilbges,immunit6s, hon.
a neurs, et de vous faire payer les droits et les
w dmolumens qui sont dus a votre charges sans
permettre que personnel y mette aucun ob-
a stacle; car tell est notre volont6.

a Nous commandos A notre Chancelier et
autres officers de notre Sceau, de vous expe-
a dier, au plut6t nos Lettres, et de les fair
v aussi amples et aussi avantageuses que vous. l
3 souhaiterez, a peine de notre disgrace, et de
a trente ducats d'ainende contre chacun des con-
trevenans. Donn6 en notre ville de Grenade,
a le 3o avril 1492. Signed moi le Roi, moi Ja
a EaEIB.
.a-Moi, Jean de Coloma, secrdtaire dut Ro
Set tde la Reine, ai fail expddier les prd.:
s'entes Lettres par lenr commandments.






INTRODUCTION. xxx
Muni de cette piece, et des plus samples pou-
vyi, Colomb se rend a Palos, en Estrama-
doure; monteune caravelle; et suividedeuxautres,
portant en tout cent vingt homes, tant mate-
lots que volonlaires, et des vivres pour un an,
il met A la voile, un vPndredi, 3 aoit de cetle
annie 1492, une demi-heure avant le lever du
soleil. Huit jours apr&s, ii apperqoit la grande
Canarie, y faith quelques reparations a ses bAli-
mens, se remet en mer le 6 septembre, et des
le lendemain, se trouve en plein ocean, ayant
vu routes les terres disparoitre dans le cercle de
l'horizon.
Le premier octobre, le chef de cette memo-
rable entreprise se jugeant a sept cents lieues des
Canaries, appaise une rvolte naissante, en assu-
rant les equipages que si dans trois jours on
ne ddcouvroit pas ]a nouvelle terre, ii se livreroit
A leur ressentiment.
Des le second jour, la nature du sable et
de la vase, rapporl6s par la sonde, et divers
autres indices ddtaches des rivages voisins, et
flottans stir les ondes, rassurerent pleinemcnt le
hardi navigateur; et la mnme nuit, A deux heures
du matin, il fit voir tras-distinctement i quellues
officers de son bord la terre qui, au point dix
jour, fur appercue par les trois balimncns, 61oign6e
seulement d'environ deux lieues,





xxx INTRODUCTION N.
A cette vuc, la joie fut g6ndrale et excessive ,
on salua coinine Aiiral et Vice-Roi on re
garda come un Etre divin cetaventurier italicl,
(u'on 6toit prBt, l'avant-veile, de jeler i la mcne
A ce moment, (olomb, de simple pilole g6nois,
se trouva parvenu aux deux plus grands digniti,
de la Couronne d'Espagne ; et, dans la nalioi
]a plus fire de 1'Europe, el la plus jalouse dli
prerogatives de la noblesse il ne vit plus que li
tr6ne au-dessus de lui.
La terre que les Espagnols avoient devant IJ
yeux, 6toit une des iLucares qui sont au nonj
et A l'ouest des grandes Antilles, et se termilnc)t
au canal de Bahama. Les sauvages, accouruj
a la vue des trois caravelles, parurent frappi,
du plus profound 6tonnement, en voyant des
homes nouveaux, inconnus, et don't l'air, Ia
couleur, 'habillement, et les armes, paroissoient
si diffdrentes des leurs. Naturellement dour, et
gagn&s par quelques bagatelles, come des son-
nettes et des vases de faience, ils firent aux E-
pagnols Faccueil le plus hospitalier, renmplircn
les vaisseaux de cotton et de perroqucts, et munr
trant le sud, ils firent enlendre qu'on y trou-
veroit, en abondance, 'or don't ils portoient des
plaques aux marines, et qui sembloit fire grand
plaisir aux nouveaux dfbarquds.
L'assuian'e donnee l'Amniral, par les habi-






INTRODUCTION. xxx)
tis de 'ile de Cuba, ddcouverte le 28, qu'il
tronveroit de ce mrtal dr;s 1'ile d'Haiti, 'en-
gagea fire voile de ce c6t6; et apres une na-
vigation decent lieues, accompagnd de plusieurs
insulaires de Cuba, il se trouva, le 5 dclernbre, h
la pointe orientale d'lHiti, et prit terre, le
lendelnain, a un gros cap, A c6lt duquel dtoit
un port. En I'honneur du Saint d.,nt 1'dglise
honore la mimoire en ce jour, il lui donna le
nom de Saint-Nicolas, que le cap et le port
portent encore aujourd'hui.
Peude jours apres, il decouvre une petite ile
a laquelle, i cause de sa forme, il donna le
nom de la Tortue, et -le 8 du mi:;ie mois de
ddcembre, la lemnpte l'obligeant de chercher un
abri, Colomb le trouva dans un petit port
d'Haiti, qu'il nomma port de la Conception,
et quu les Fraunois ont depuis appele le port de
lEcu.

Quelques Castillans, envoys A la ddcouverte
dans I'intriieur de ce nouveau continent, rappor-
terent h leur chef qu'ils avoient trouvd par-tout
un pays charm nt, et d'excellenles terres. Co-
lomb, de son c6td, ayant entendu le chant d'un
oiseau, don't Ics modulations lui parurent tenir
de celui du rossignol, et quelques natclots ayant
p&chB sur la c6te des poissons assez si inblables
Sceux que I'on trouve sur celle d'Espagne,






xxx;j INTRODUCTION.
il nomma Pile d'lIauti l'ile LsLEspragole, II/spd
Tiola, ou Eslagnola.
A la vue des Espngnols, les naturels du pnys
prirent d'abord la 'aite; mais rassur6s par les
sauvagesdes Lzzca Yes, qui avoienlt suivi 'Amiral,
on les vit s'approcher. lls parurent i Coloimb un
peu plus blanks qua les autrcs insulaires, plus
petits, aussi diffir mes de figuiVr, moins robustes;
Inais plus p lis, plus doux encore, et plus Irda.
tables. Tout ce qu'il vit et tout ce. qu'il appit
ayant confirm ce qu'on ui avoil annonci des
mines de Cibao il rIsolut de turner de ce c6le,
Pendant la route,Jl appercut un port qu'il voulut
visiter, et qu'il nomma Valparayso, et qu'on
appelle aujiurd'hui le Port de Paix. Le 2',
P'Amiral ddcouvre un autre port qui fut nominee
Saint-Thomas, le m6me auquel les Francais out
depuis donn6 lenom de la baiedii Can de Louise,
et qui porte plus commundment celui de l'dcul.
Goacanaric, roi de IJarien, qui, come
je 'ai dit, avoit 0tabli sa demeure qua re lieues
plus Pe'st, dans le port du Cap Fran/cois, charm
de tout ce qu'il entendoit dire des strangers,
envoya saluer 1'Amirl et fit accompagner de
plusieurs objets en or tres-fin, la priere de vou-
loir bien se transporter a sa rIsidence. Bient6t
il vint lui-m6me dans un cannot, present de
l'or a Colomb, et se charge d'en faire veirt de
Cibao autant qu'il youdroit,






xxxii


INTRODUCTION.


A I'exemple du souverain, les sujets firent
beauicup de caresses aux Espagnols qui, pour
des 6pingles, des bonnets rouges, des chapelets,
des verres, et d'autres objets d'aussi peu de valeur,
recurent des habitans tout ce qu'ils avoient du
plus prdcieux mital. Ces homes simple oloient
si contens de ces changes, qu'ils s'enfuyoient
A toules jambes, craignant que les Espagnols ne
se d6dissent et ne revinssent sur le march.
Quelques coups de canon, tirds en presence du
people, le frapperent tellement de frayeur, que
thus tomberent come frapp6s de la foudre. Une
autre fois, Colomb, pour montrer au Cacique
combien il droit en 6tat de le rendre victorieux
de tous ses- ennemis, ayant fait tirer un coup
A boulet, qui, apr&s avoir perce un des navires
Espagnols dchou6 au port, alia tomber assez loin
dans la mer, le Roi de Marien fut si dlonn 6,
qu'il s'en retourna un peu raveur, et intimement
persuade que ces strangers otoient les enfans du
tonnerre.
Une lame d'or autour du cou, donn4e par le
Prince a Colomb, et plusieurs autres presens con-
iiddrables, avec toutes les marqpes possibles d'hon-
rieur, signalerent la visit de l'Amiral qui, aprts
en avoir pr6venu le Roi, fit travailler a un fort,
garni d'un fossil suffisant pour arrrler les insults
de gens Vqui ne pouvoient opposer que de foibles
Tome I.






xxxiv INTRODUCTION.
oiares aux ravages d'u canon. Ce fort ful noimri,
/I, Aavwdad, parcec qu'n deiit ciitre lI jour di
Noiil dmans le port oil it dtoit bilAi.
Cell e fortificalion en huis Ctoit ii peine achev:,,
que Colomlb sentlnl Ia ndcessil d'aller, en per-
sr'nne, rendre couple du succis de son expldi-
tio,choisit Irente-luil Espagnols qui lui prurlent
ls plus senses; leur recomnnminde de coiulinuer a
trailerles habilans avec douceur; laisse des viv'ies
ensuflisance pourun an; emmnin eavec lui quelues
sujets de Goacanaric; prend,le4dejanvier 1493,
la route d'Espagne; entire, le 15 mars, dans la
rivi6re de Salles, don't l'eibouchure forme le
port de Palos, d'oui il 6toit sorti depuis sept mois
et donzejours, et arrive a Barcelone vers le milieu
d'avril.
Soil entrge fut uni triomphe. Parmi les flots
d'un people innombrable, et d'une foule de cour-
tisans accourus au devant de lui, Colomb, ayant
recu les compliment du Roi et de la Reine, s'a-
vanqa vers le palais. Sept Indiens, monument
inconlestable de ]a dicouverle d'un autre monde,
ouvroient la march; on voyoit ensuite des cou-
ronnes et des lamfe d'or; des balles de cotton;
des caisses d'un poivre rdput6 au moins legal a
celui de I'Orient; des perroquets, portls sur des
roseaux de vingt-cinq pieds de haut; des d6-
pouilles de caymans et de lamentius, qu'pn pu-







INT O U I) UCT ION.


blioit 6re les vriitalbles Sydir"s des anciens; des
quadrup'des, (t des oiseaux incnnut et mille
autrles curio.itles, don't 1. vue faisoit redoubler,
a chaque instant, les plus bruyantes acclama-
(ionS.
Recu par les souverains de I'Espagne assis
en dehors du palais sous un dais magnifique,
Coi mb fur out;ig# de s'asseoir sur une siege pre-
pard a cotd du trVne, et de raconler h haute
voix les principles circonstances de son voyage.
II y mit tant de reserve, que la jalousie dsar.i.de
par cette modestie,ne put se dispenser de donner
ah 'illustre voyageur des marques d'estime. Alors,
a l'exemple du Roi et de la Reine, tous les spec-
tateurs s'dtant jelts a genoux, la musique de la
chapelle exdcuta un brillant Te Deum qui ter-
mina cette touchlante cdrdmonie.
Ferdinand, bien rdsolu da contribuer aux nou-
velles conqutes dans P'h6misphere reconnu,
fit remettre en son ni)m et h celui d'Isahelle,
d'autres Lettres-Patentes, plus amples et plus flat-
teuses que les premieres ; en voici la teneur :
a FERDINAND et ISABELLE, etc., etc. Puisqu'il
a plu h Dieu que vous, Christophe Colomb,
a ayez ddcouvert les miles que nous avons nom-
,i mdes dans nos Lettres, nous vous confirmans
x lesprivilges que nous votis y avois accords;
Svous -leeoanoir sant Amiral de l'Oc ian, depuis
t 2


XXXV






xxxvi INTRODUCTION.
les fles Acores jusqu'A celles du Cap Vert, et
du septentrion au midi; Vice-Roi, et Gouver-
Sneur perpetuel de toules les terres que vous
a avez d6couvertes, et que vous d6couvrirez.
Voulons que vos charges passent, pour tou-
1, jours, A vos enfans, de 'un h Pautre, avec
t, tous les honneurs et prerogatives, droits et emo-
Slumens quiy sont attaches, et qui out appar-
tenu a nos Amiraux de Castille et de Lion.
,, Vous donnons pouvoir de mettre tels offi-
a ciers, juges et capitaines que vous jugerez A
,, propos, pour tel temps que vous voudrez, et
a, de les casser quand il vous plaira; i condition
a) nanmoins que les provisions que vous leur
a donnerez, seront en votre nom, et scellees de
votre cachet.
SVoulons de plus, qu'en la quality, que nous
a vous donnons, d'Amiral de I'Oc6an, vous puis-
3, siez commander A ceux de nos vaisseaux que
a vous trouverez dans I'dtendue de nos mers;
a que vous leur ordonniez de vous obdir, et de
a vous donner tout ce que vous leur demanderez,
a sous les peines que vous leur imposerez, et
a que nous tenons, d&s a present, pour bien im-
a posies.

a Enjoignons a tous ceux qui sont et seront
, dan es lesIdes, d'y demeurer ou d'en sorlir







INTRODUCTION. xxxvij
Squad vous leur ordonnerez, nonobstant ap-
Spellation, et sans qu'il soit besoin, pour vous
Sfaire ob6ir, d'autres Lettres, que des presentes.
d Commandons A notre Chancelier, et A tons
a, les gens tenant notre Sceau, de vous expedier,
Sau plutot, nos Lettres, contenant la confirma-
Stion de vos privileges, en telle forme que vous
voudrez, A peine de notre disgrace, et de trente
d ducats d'amende contre ciacun des contreve-
nans; car telle est notre volont6. Donn6 a
P Barcelone, le 28 de mai 1493. Signed moi LE
Rol, moi LA REINE.
,I Moi, Fernand Alvarez-de-Tolkde, Secrdiaire
d'Etat, ai faith exp6dier les prssentes, par le
) commandment de leurs Altesses ,.

S II. Second Voy)age de Colomb.

A peine Colomb eut-il rcu son audience de
cong4, qu'il s'empressa de se rendre h Cadix,
oh 'attendoit une flotte de dix-sept navires;
outre les 6quipages ordinaires, elle portoit plus
de quinze cents volonlaires, la plupart gens de
quality rs6slus de suivrela forliun e l'lheurcus
navigateur; des chevaux d'Andalousic; des armes
de toute espice; des ferremnens; des oulils pour
le travail des mines; des grailes; des lgumes ;
une quanlitr immense de vivres ; I'armement
c 3






axxviij rNTRODUCTIO'N.
emipo'rt.l louls cis dilleens oljcts, et iuilta la
port le 25 de seplembre
Arriv6 aux Canaries, le 5 ncrolre, Coliin,
embai'lqu; en vol:,illes el quadriiupl'dsi i ,tjs Ilf,
animaux domiesaliques de I'Eiiroipe, ponr Its lf0
mulliplie: dans 'ile Espaignile, co0nu1i il cst
arrive au-dclil mime dc trout esperance.
Le 2z, Ta flotle, aprlis avoir dCcouverl idans
sa roule iplisicurs des peliles Anwilles, j'lln
'iincre l f'enlrce du Port Rl a/ ; et Ielen clmadii
I'Amiral eliant enl i plus avant dans le poil
au lieu du fLot qu'il y avoil laises, ii ne trouva
pls que des ruines, unc terre fraichemenl re-
111mce, et couvrani des corps vlus, qyu'on re-
connut pour la depouille des Espagnols.

A ce moment, le fire du Roi de Marien se
present, el raconle que les Espagnols ayanl pe-
netrd dans les Elals de Coonabo, oil etoient
situees les mines de Cibao, le Cacique avoil p, ur-
suivi les Europeens, s'etuit empard de la forte-
resse, et en avoit massacre toute la garnison; que
son frere avoit velng les Espagnols, et que lui-
mmme,en combattant Caonabo, avoit 6td grieve-
merit blessed; ce qui I'empchoit de paroitre de-
vant 1'Amiral
Ce malheureux 6venement determine Colomb
a chercher un autre endroit, pour y former .ur






INTRODUCTION.


etablissement solid; ii crut le trouver A peu
de distance, a l'est de Mlont-Christ, vers l'em-
bouchure d'une rivibre qui lui part arroser do
bonnes terres; it y fit clever les masons de
la premiere ville h:itie par des Europ6ens, et a
laquelle il donna Ic nomi d'lsabe/le.
Enfin, le '5 de mars, I'Amieal arrive aux
rninesde Cibao;e s'appercevant qu'a chaquepas
il fouloit des grains d'or, il r6solut d'y bItir
une forteresse; il lui donna le nom de Saint-
Thomas, pour se jouer de l'incridulit6 de ceux
qui n'avoient jamais votlu croire h existence
de ces.precieuses mines d'or don't on parloit
depuis si long-temps.
Cependant les vivres d'Europe etoient consom-
meis, et la famine commenqoit h lournmeuter les
Espaguols. Margarit, gouverneur du fort Saint-
Thomas decri6 d'ailleurs par sa maniire dure
et barbare de traiter les Indiens, ayant recu,
pendant cette disette, deux tourterelles en vie,
des mains d'un habitant, les paie, prie ses offi-
ciers de monter avec lui au plus haut de la for-
teresse, et leur dit : a Messieurs, je suis bien
A fach6 qu'on ne m'ait pas apport6 de quoi vols
a r4galer tous ; mais je ne puis me reroudre i
a fair un bon repas, tandis que vous mourez
n de fain a, et en achevant, il done la liberty
aux deux oiseaux.


xxxix





J1 INTRODUCTION.
Dons ces entrelaitcs, Colomb eul le l:onIr.,,
de recevoir qualre vaisseaux d'Espagne, lie;
Iburnis de tout ce qui dtoit ndcessaire a~ u ri;.I
laillement de la Colonie. Ce secours ne pou\oit
arriver plus a propos; car ii dtoit question de sc d;-
fendre contre une nomlbreuse armee d'lndiens, oil.
tris delay conduite des Espagnols, de leursirmanir,,'
violenles, de leur ddbauche, des tributs oai;.
blans imposes h tous les insulaires, et sur-iiout
du sort de Caonabo qui, arrtd6 par supribe,
et charge de fers, avoit 6d1 en Espagne.
Colomb venoit de fire un grand carnage de
ces malheureux, aiterres du bruit et de 'effe t ter-
rible de l'artillerie, lorsqu'il vit arriver unl con-
vnissaire charge de la part de la Cour dlin'h., L
contre sa conduite, d'aprisles plaintes generales,
disoient ses ennemis, porties en Europe au nor0
de toute la Colonie. Cette disposition du conscil
d'Espagne, d6termina un nouveau voyage de
1'Amiral en Europe; apris une assez longue
et assez plnible navigation, it ddbarqua A Cad; i
1'onzieme jour de juillet 1496.
Sa presence fit taire la calomnie; parfaitement
accueilli des Souverains, il eul part aux delibira-
tions de ]a Cour, qui rdsolut de peupler la nouvelle
Coloniedemililaires,de mariners, delabourcuis,
et d'artisans pays et nourris aux fiais du go0.-
vernement. On y envoya anssi des religicux do






TNTRO DUCTION. xli
Sailnt-Franois, plant pour la conduit spirituelle
des Espagnols, que pour l'instruction des insu-
laires. Le nouveau monde fut, en minme-temps,
ouvert a tools les sujels de la couronne d'Espagne,
qui voudroient en faire le voyage a leurs frais;
on n'excepta nominativement que les procureurs
et les avocats, a de crainte, disoit I'Edit, que
la chicane ne s'introduise avec eux dans ce
pays eloigne, oi elle n'est point connue ,
et oi elle pourroit retarder beaucoup les 6ta-
blissemens qu'on y vent faire a,
Pendant le sejour de Colomb en Espagne,
Dom Barthelemy, son fr re demeurd dans la
Colonie comme son lieutenant gdn6ral trans-
porta le siege du nouvel empire d'lsabelle,
don't le sol n'avoit pas r6pondu a l'attente dcs
Espagnols A San Domringo qu'il venoit de
bilir.
Les historians nationaux racontent qu'un jeune
Espagnol, nomm- Diaz, fugitif A la suite d'un
duel, trouva, A l'embouchure du fleuve O0ama,
et sur sa rive occidentale,une bourgade indienne,
on commandoil mie femme qui le recut tre.s-
bien, et le prit tellement en al-ection, qu'elle
lui proposal de s'6tablir sur ses terres, upres lui
avoir fait remarquer la comn-Adlit du port
borm6 naturellement par 'entree du fleuve,
]a bcautd, la fertility du pays ct le voi-





xlij INTRODUCTION.
sinage des mines, qui n'eloient qu'a huit li,,
de 1A.
Diaz, de retour A Isabelle, ou il trouia s,
adversaire gudri de sa blessure, ayant comlu
niqu6 son venture i Barthelemy, celui-ci s'er.
press de se rendre sur les lieux; et, sans perd,.a
de temps,.il traca le plan de la nouvelle ville
et d'une bonne forteresse, sur la rive orienll
du fleuve; il la nomma San-Domingo; et biell.
ltt elle se peupla de la plus grande parties des
habitans d'lsabelle, qui se ha6trent de veniry
former des dtablissemens.
Barthelemy fut oblige de marcher centre des
Indiens qui, vexds par les Espagnols, avoient
enfin perdu patience, et oblige leur Poi de les
mener au combat : ils furent defaits, et le Prince
tomba entire les mains des vainqueurs.
Une autre affaire eut des suites plus Esrieus".
L'Amiral, en partant pour I'Espagne, avoit re-
v6tu de la charge de juge superieur, Francoi
Roldan-Ximenes, qui avoit dt A son serii:,
le plus ambitieux, le plus hard, el Je plus i0o
lent de tous les hommes. Persuade que I'Anmi.
ne paroitroit plus dans la Colonie, il entreprenal
de s'en rendre maitre, s'allie avec tous les md-
contens, faith soulever les Indiens, et s'etlbrce de
menreles armes A la main du Roi de Xaragua,
A qui Barthelemy venoit de rendre la libLcrl






INTRODUCTION xliij
sr~ l'avoir vaincu. Ce Prince ayant refuse de
ase "ler de la querelle, Roldan rdussit a faire
soulever laryobanex souverain d'un peuple
aguerri qui habitoit vers le cap Cabron.
Barthelemy march contre les Indiens, les
joint, les d6fait, et parvient a se rendre mature
de la personnel du Cacique : parmi les prison-
niers, se trouva une fille de AMayobanex, d'une
rare beauty, et qui avoit 6pous6 un des premiers
seigneurs du pays. Son epoux, instruit de sa cap-
tivit6, assemble ses sujets, prend avec eux le
cheiin de la Conceptionz, don't les vainqueurs
avoient tenu la route, et fait tant de diligence,
qu'en peu de jours il y arrive.
En abordant le frbre de Colomnb, l'Indien se
jette cases pieds, les baigne de larmes, et le con-
jure de lui rendre son spouse. Barthelemy le
relive, lui fait amili[, et lui remet 1'objet de
sa tendresse, sans exiger aucune rancon. La
reconnaissance porta ce seigneur ha aire beau-
coup plus qu'on ne lui avoit clemandd. On fut
trss-&tonn6 delevoir revenir quelquetempsaprbs,
avec quatre a cinq cents hommnes de ses sujets,
tous porteurs de batons brillCs, dnt ces peuples
se servent pour remuer la terre. 11 demand qu'on
leur marquit un terrain, pour le cultiver et y
semer du bid. L'offre ayant tdi accepide, ii fit
fire, en tris-peu de jours, uu deriichement





sliv INTROD AUCTION.
que des laboureurs espagnols, i gage, ,1'
pas ihit, dit Herrera, pour trente mille dui:,
Les Indiens, h la vue de la gdnerosilt cli
thelemny, A 1'dgard de ]a fille de Ieur .
crurent qu'ils pourroient le voir bienlot e,,
eeri : peines, larmes, prdsens, tout fut ,,, .
et tout fit inulile. L'espagnol crut devoir r',/
un example qui retint les autres pelils r .
dans ]a soumission. Apres avoir rendu
people toute la famille du Cncique, il le Tit cr
duire A la capital, oil on lui fit son proctis dcla
les former, et ofi ii fut pendu, come convaienl
du crime de rebellion.

III. Troisinme voyage de Colomb.

Les choses dEoient en cet etat, loracue Colomlb,
parti du port de San-Lucar, le 3o mai 1498
decouvre I'ile de la Trinild, le 2 aoutt; apper-
coit la terre ferme, qu'il ne prit que pour ume
ile, y descend;mais forced par la diserte des vivre,
et le mauvais 6lat de ses vaisseaux, if prendli1
route de l'ile Espagnole, et le 22 aoft il arrila
a la capital, qui le recoit avec des honneurs et
des acclamations extraordinaire.
Colomb, informed de tout ce qui s'Eloit pasi
pendant son absence, fit tous ses eflbrls pour
dtouffer la rebellion, et gagner l:i'ldan; il .






INTRODUCTION. 1zl
rt ne un saur-condluit, pour s'expliquer
olrei" mais le traitre ne s'en servit que pour
avec I'Amiral et ddbaucher quelques Es-
trop En cette occasion Colomb fit la faute
Pago" as retourner sur le cha'mp en Espagne,
Se oit qiue Roldan avoit trouv6 des appuis
S l ise content d'envoyer. une re-
ion d6taillee des attentats contre l'autorit6 de
p place, et des tentatives qu'il avoit faites pour
raiener les revoltis h leur devoir.
La Cour d'Espagne, extremement pr6venue,
par les caloninies de toute espbce semees contre
lAmiral, crut-devoir prendre un parti violent.
Elle rappella Colomb, et envoya dans la Colonie
Domr Francois de Bovadilla commander de
l'erdre de Calatrava, avec une commission d'In-
tendant Supreme de Justice; et, pour d6frer ,
dit la 'Coir', A la demand qu'avoit faite 1'Ami-
ral, d'un tribunal pour juger son different aved
Roldan, ona ajoutoit, qu'en consequence, on ne
pouvoit laisser dans la Colonie, A l'arriv6e du
Grand Jnged un homme qui, comme Colomb ,
itoit rev6tu de deux charges aussi importantes
que celles d'Amiral et de Vice-Roi. .
Bovadilla maitre- de la .ville et de la citadelle -
de Saz-Domiigo, se fait reconnoitre en quality
de Gouverneur g6ndral, et envoie a Colomb une.
ltreduaRoi et de la Reine, conque en ces termss:






xlvi INTRODUCTION.
aI Dom Crjii pihe (oloibl, notre Anmiral dan
w. I'Ocean, nous avons ordonn6 au Comein:i,,.
deur Dom Francois do Bovadilla, de vous di,-
u de note part, bien des choses, et nous v us
enjnionons d'y ajiuter foi, et d'execuler ce Lqu'il
> vous declarera en notre nom. A Madrid, ce
a 26 mai 1499. Moi LE ROI, moi LA REIsE.
Tres-surpris d'une lettre dans laquelle on ne
lii d&:nnoit plus, come P'ordinaire le Iltre
de Vice-Roi, mais rdsolu d'ob6ir, Colomb prend
le parti de s'aboucher avec Bovadilla qui, sans
lui permeltre de le voir, le fait enlever, el en-
fermer dans la citadelle, les fers aux pieds. C'est
dans cet etat que l'hommequivenoit de ddcouvrir
une autre moili6 du genre human, fut conduit
en Espagne, ainsi que ses deux freres, Barthe-
lemy et'Diegue, avec ordre d'aborder h Cadix,
et de mettre les prisonniers, avec tous les papers
de la procedure irrdgulibre, qu'on avoit com-
mencee, entire les mains de l'dveque de Cordoie
et de Gonzalo, Gomez de Cervantez, parent du
Commander, tous deux ennemis d&clars des
trois freres. Le vaisseau mouilla devant Cadix
le 25 de novembre.
Le Roi et la Reine, instruits et indiglns da
traitement fait A un homme qui avoit si blien
m&irt de la couronne, et de I'abus revollanl de
leur autoritd, s'empresserent de tout rdparer, Jien;





INTRODUCTION. xlvi)
Stt l'ordre arrival de rendre la lihe, 6 aux prison-
niers, et de leur remeltre mille 6cus pour fair
le voyage de Grenade, oit la Cour dtoit alors ,
et de s'y rendre incessamment. Accueillis
avec des temoignages extraordinaires de distinc-
lion, et ils eurent la gloire d'entendre les Souve-
rains d6savouer hautement taut ce qui avoit &t6
fait;et, sans autre examen, annuller la pro-
c6dure, avec promesse de les indemniser et de les
.venger.
La conduit barbare et tyrannique de Bova-
dilla, servit merveilleusement a la justification de
Colomb. Quoique l'exploitation tri-s-abondanie des
mines d'or de Saint- Christophe, sous ses ordres,
lui eut acquis un tr&s-grand credit il fallut bien
ouvrirles yeux sur toutes les especes de cruautds
et d'intoldrablesservitudes don't il faisoit accompa-
gner ce travail impdrieusement exig6 des mal-
heureux Indiens. On ne peut, sans eprouver un
profound sentiment d'horreur, lire les details af-
freux consigns dans la relation des Espagnols
Bm&mes qui en ont 6td t6moins. Du rest, on se
former une idde de la richesse de ces mines,
d'apr&s un trait rapport par les hiLstoriens du
temps, et qu'on retrouve dans une histoire au-
Ihentique de l'ile de Saint-Domingue.
a Un jour, dit eet historien, que les csclaves
P indieis d6jet~oient sur le board de la riviire







lvi;; INTRODUCTION.
SHaynaa, Lne femme s'dtant avis6e de fr.appe,
a la lerre du bdton qu'elle avoit h la main, elle
Ssentit quelque chose de fort dur; elle regard,
et vit que c'6toit de For : elle le ddcouvrit en-
a ti&rement, et surprise de la grosseur de ce grain,
elle jetta un cri, qui fit hient6t accourir Fran-
a cois de Garay, sequel n'etoit pas fort loin.
SII ne fut pas moins surprise que l'avoit 6i1
I'ndienne ; et, dans le premier transport de sa
joie, il fit tuer un cochon; le fit servir h ses
Samis sur ce grain, asse' grand pour tenir la
,, hbte toute entire; et il leur dit qu'il pouvoit
a bien se vanter que les Rois catholiques n'dtoient
pas servis en vaisselle plus riche que lui.
SBovadilla achetace grain pour leursAltesses: il
pesoi 36oo cusd'or; etlesorf6vres,apris l'avoir
examined, jugerent qu'il n'y en auroit pasplus de
S3oo de dchet la fonte. On yv yoit bien encore
quelques petites veines de pierres;' mais ce n'i-
a toit guere que des teaches qui avoicnt peu d
Sprofondeur ; enfin ,il ne s'est j-imais vu, ,numl.
a part, un pareil grain et 1'on peut juger corj
a bien cette d6couverte anima les esplrancc d,
Sceux qui s'occupoient A la m6me recherche (i) .


(r) C0 famIrnxgrain fit engluuti xper 1i v...i l
j5L, au niiir- ''uae termpCte qui fit 'pi ii ril-II
Uavites charges d'wr.






INTRODUCTION. xlix
Toutes ces considerations ne purent emp6cher
]e rappel de Bovadilla, auquel on donna pour
successeur Dom Nicolas Ovando, commander
de l'ordre d'Alcantara. II partit avec les instruc-
tions les plus sages, et arriva h San-Domingo
le 15 avril x5oi.

g. IV. Quatridme voyage de Colomb.

Colomb s'appercevant que,malgrd sa justifica-
tion authentique, et ses offres reit6rees d'aller a
la ddcouverte de nouvelles terres, on cherchoit,
sous main, a traverser ses projects, declara publi-
quement que, las d'6tre a la merci de ses enne-
mis, il-renoncoit aux voyages, et qu'il alloit s'en-
sevelir dans le repos. Ferdinand ne fut pas plut6t
inform de cediscours,qu'll s'empressa d'adresser
cette lettre A l'Amiral.
Vous devez 6tre bien persuade du d6plai-
a sir que nous avons eu de votre prison, puis-
a que nous n'avons pas difflIr d'un moment a
B vous meltre en liberty. Tout le nonde connoit
a votre innocence : vous savez awvec luel lion-
a neur el quelle amitid nous vouS avons trailt; It
a graces que vous avez ricutlcs lie serolt pas
a les derniires que vous rectvrez do nIouI ; nous
a vous confirluozis vos privilgcs, ct voulons l qu
a vous ct vos lenfanls eil jouisicaz. Nous vous of-
a frons de Ics confirier do notuvelau, et dr luellrO
2omc I. d




1 INTRODUCTION.
n varefilsaind en possession de toulesvos charge
quand vous le souhaiterez. Soyez assure qu
) nous aurons soin des autres. Nous vous prinns
a done de partir au plutlt. A Valence, le 14 de
a mars, Pan 15o2 a.
Infiniment sensible A toutes ces marques d'es.
time et d'attachement, PAmiral, son fire, et le
cadet de ses fils, age de i3 ans, sorlirent du port
de Cadir, le 9 du mois de mai.
Cependant le nouveau Gouverneur rebllissoit,
surun plan magnifique, la ville de San Domingo,
entierement detruite par un ouragan. Oviedo,
qui a vu cette cap.tale, assure qu'elle avoit veri-
tablement un air de splendeur digne de la pre-
miere IMtropole du nouveau monde. II ne craignit
pas meme d'assurer Charles-Quint que l'Espagne
n'avoit pas une seule ville qui pit lui 6tre prd-
ir6e, ni pour I'avanlage du terrain, ni pour
fagriment de la situation, ni pour la beauty et
b disposition des places et des rues ni pour 1'a-
;initE des environs; et que tris-souvent sa Ma-
jast6 Imp4iale logeoit dans dcs paluis qui n'a voielt
a les commoditis ni l'tendue, ni les richesses
de qelques uns de San-Domningo. Cette ville 'it
"'iUe, et livre aux flammes, en 1585, par les
Ada is, sous les ordres de Francois I)rak.
Golomb, poursuivant sa navigation, decouvre
ft province de Honduras; manque la route du






INTRODUCTION. Ij
Ieexique; balit une bourgade dans la province
de yeragua; arrive a la Jamaique, fort mal-
traitd de la mer; touche A San-Domingo, et re-
vient en Espagne, vers la fin de cette annde
15o4.
La nouvelle de la mort d'Tsabelle, qu'il apprit
en arrivant, fut un coup de foudre pour un
home qui lui avoit de si grandes obligations,
et perdoit en elle son plus ferme appui. Ce fut
envain que P'A.miral fit tous ses efforts pour 6tre
rdtabli dans sa charge de Vice-Roi. Le Conseil
fat trks-partag6 sur cette demand, et malieu-
reusement le plus grand nombre se rdunit pour
la faire refuser, fondis sur ce que la pretention
de Colomb leur paroissoit au dessus de ses ser-
vices; qu'il ne convenoit pas de rendre un par-
ticulier, et sur-tout un stranger, aussi puissant.
Au fond, le Roi pensoit come ces derniers; et,.
d'ailleurs, i n'avoit jamais aimed Colomb.
Le chagrin qu'il concut de cette espece de
disgrace fit une telle impression sur lui, qu'elle
terminal sa carriire a Valladolid, le 2o du mois
de mai. Les plus illustres Historiens Espagnols
ont rendu h l'Amiral toute la justice qui lui ert
due. Oviedo dit nettement 'i Cliarles-Ctuit, quae
si on lui et erig6 une statue d'or, on n'eit rien
fait de trop. Au vrai, peu d'houiun se se ni faith
an aussi graud nom, ct. plus just litre. Gjis,
da





lij INTRODUCTION.
sa patrie, lui a fait lever une statue dans ses
Imuls.
Colomb fut d'abord inhum6 dans l'dglise des
Chartreux de Seville, puis transp'irrt dans l
grande dglise de San-Doningo, ainsi qu'il l'avoit
ordonnd par son testament.

A R T IC L E III.

Etat de la Colonic de dl'le Espagnole aprcs la
mort de Colomb, et jusqu'en 1519.

L'esclavage des Indiens occidentaux, et la des-
truction de ce people malheureux, date de la mort
deColomb. Le gouverneur, infidele au caractire
de douceur et de moderation qu'ilavoit recu de la
nature, plus infidele encore aux instructions qu'il
avoit emport6es avec lui, recommenca a tour-
menter les naturels du pays, a les enlbuir dans le
travail des mines; et en g6ndral, a n'en fire
aucune difference d'avec les plus vils animaux.
1 fallout souvent combattre et verser bien du sang
sur cette terre infortun6e. La Cour, ou dissimu-
loit, on n'etoit pas exactement informne ; d'ail-
leurs on 6toit extremement frapp6 en Europe da
lon ordre et de l'excellente police Blablis par
Ovndo, et encore plus des richesses qu'il en-
ooit en Espagne.
faisoit alors dans lile Espagnole quatre







INTRODUCTION. lii)
fontes d'or tous les ans: deux dans la ville de
Buena-Ventura, pour les vieilles et les nouvelles
mines de Saint-Clhristophe et deux h la Con-
ception, nomm6e communement la ville de la
V'ega, pour les mines de Cibao et les autres qui
se trouvoient plus A port4e de cette place. Chaque
fonte fournissoit dans la premiere de ces deux
villes, cent dix, on six-vingt mille mares; celles
de la Conception, de la Vega, donnoient ordi-
nairement cent vingt-cinq, ou cent trente, et quel-
quefoiscent quarante mille marcs; ensorte que 'or,
qui se tiroit tous les ans des mines de toute Pile ,
montoit A quatre cent soixante mille mares.
Aussi, sur le bruit qui se repandit en Espagne
qu'on faisoit, en tres-peu de temps, sans aucun
risque, des fortunes consid6rables dans la colonies,
pour peu qu'on fat appuyd par le gouverneur
general, il ne se trouva bient6t plus assez de na-
vires pour tous ceux qui s'empressoient d'y aller
partager des tr/sors aussi abondans.
Quelque temps apres il ne fut plus n6cessaire
de passer la mer pour profiter des richesses de
'ile espagnole. La plupart des grands seigneurs,
et des ministres, s'aviserent de demander des
ddpartemens au Roi B qui les Nouvelles-Indes
dtoient restees en propre, par un traits entre lui
et le feu roi de Castille, et ils les obtinrent sans
difficult. Le gouverneur qui privit toutes les
d3





Jiv INTRODUCTION.
suites de cette liberalit6 du Prince, et qui vououl
s'y opposer, non seulement ne put rien obtenir,
mais il s'apperqut meme que ses representations
ltoient vues d'un assez mauvais ceil.

Le plus grand mal fut que les concessionnaires
&tablirent des procureurs sur les lieux pour agir
en leur nor; et, comme ces agens avoient tout
A la fois leur fortune a fair, et les intir6is du
maitre a soutenir, les malheureux Insulaires en
furent la viclime ; on ne minagea plus rien, et les
vexations furent de nouveau pousses jusqu'aux
exces les plus r6voltans. Malheureusement jamais
occasion n'avoit 6t6 plus favorable pour enhardir
le disordre, et pour le dirober aux yeux de I'au-
toritd.
Ferdinand soutenoit alors la guerre dans le
royanme de Naples; et, come il ignoroit ab-
solument par quels moves on versoit 1'or de
la colonie dans ses coffres, il ne cessoit de
combler d'dloges, et d'appuyer de toute sa puis-
sance use administration dloignde qui, choque
annde, faisoit rdgulierement arriver en Espagne
de quoi fabriquer plus de cinq cent mille 6cus
d'ar, don't on se servoit pour Jaire face aux dd-
pemi de la guerre.
tO mfadO, encourage par routes ces circons-
, et par les assurances comni elles de la






INTRODUT CTIO Iv
~atisfaction du Prince, ne mit plus de bornIs 8
sa cupidity. 11 publia une ordonnance, par la-
quelle il atfermoit la pbche, la chasse, et les sa-
lines naturelles du pays; mais le cri public,
contre de pareilles innovations, ayant pass la
mer le Roi cassa i'ordonnance du gouverneur;
et, peu de temps aprbs, il en publia une autre de
la plus grande utility pour les nouveau Co-.
lons.
Ses dispositions 6toient relatives h la culture
et a la propagation des cannes a sucre. Pierre
d'Atenca avoit apport6 des Canaries les pre-
miers roseaux a P'ile espagnole; et Gonzalez de
Velosa y fit batir le premier moulin h sucre. On
he peut dire combien cette plantation r6ussit, ni
avec quelle promptitude et quels success l'exemple
de ces deux habitans fut suivi de tous ceux qui
se trouvoient en dtat de faire les avances neces-
saires pour de pareils 6tablissemens.
On ne tarda pas i recueillir les tristes fruits
des barbaries atroces exercees, depuis si long-
temps sur les malheureux Indiens. En i507,
ii ne restoit diji plus, dans toute l'ile espagnole,
que soixante mille anciens habitans, c'est-a-dire
la vingtiame parties de ce qu'on y avoit trouv6
quinze ans auparavant selon ceux qui le font
monter le moins haut; et, comme il s'en falloit
de beaucoup que ce norbre pllt sufire lI'ava-





Ivi INTRODUCTION.
rice des concessionnaires, Ovando osa proposer
de transporter dans la colonies, tous les habitats
des miles Luca-es, les premieres que Colomb avoit
ddcouvertes. Pour engager Ferdinand a souscrile
Sl]a demand, on lui fit entendre que c'etoit Ie
seul moyen de travailler a la conversion de ccs
idoldares, puisqu'il n'etoit pas possible de fournir
des missionnaires A demeure dans toutes ces pe-
tites miles.
Le Roi, toujours favorablement privenu pour
la gestion du Gouverneur, et gagn6 par le der-
nier motif qu'on mettoit sous ces yeux, n'eut pas
plut6t donn6 son consentement A la transmigra-
tion qu'on s'empressa d'equiper des navires,
et d'aller faire des recrues dans ces miles infor-
tundes,
II est impossible d'imaginer les fourberies aux-
quelles on eut recours, et qui furent mises en
usage pour engager ces pauvres Insulaires a re-
cevoir le joug de la tyrannic. La plupart les as-
suroient qu'il 6toit uniquement question de les
mener dans une region delicieuse, dans celle-la
mnme qui 4toit habit6e par les ames de leurs
parents et de leurs amis dirunts, qui, par la
bouche des nouveaux ddbarquis les invitoient
instamment B venir les joindre.
Quarante mille de ces malheureux furent assez
simpIps pour se laisser sdduire a ces touchantes






INTRODUCTION. Ivij
processess; mais, lorsqu'arrivas a 'ile Espagnole',
ils virent qu'on les avoit indignement abuses, ils
en conqurent un chagrin qui en fit p6rir un grand
nombre, et qui determine plusieurs h tout en-
treprendre pour se sauver, et regagner leurs pai-
sibles cabanes. Quelle fut la surprise d'un bati-
ment espagnol d'en rencontrer une troupe, A
cinquante lieues en mer, dans une pirogue au-
tour de laquelle ils avoient attache des calebasses
pleines d'eau douce! ils alloient ddbarquer dans
la terre natale, lorsqu'ils furent enlev6s par le na-
vire et replong6s dans les horreurs de l'escla-
vage.
Si de simples concessionnaires, dans le dessein
de s'enrichir osoient se permettre d'aussi crians
abus, il est bien a croire que le Gouverneur ne
s'oublioit pas. On peut en juger par la fortune
immense et scandaleuse d'un certain Bernardin
de Sainte-Claire, design trdsorier par Ovando,
et qui ne faisoit aucune difficult de se servir des
deniers royaux pour en acheter de tres-riches
domaines.
La table de cet oflicier dtoit somptueuse, et
un jour qu'il donnoit une f6te au Gouverneur,
on servit en guise de sel, de Por en poudre. 11
fit enfin tant de folies, etses malversations furent
si publiques, que son protecteur se vit force d'en
avertir la Cour. Le Roi envoya un nommd Da-





vjij INTRODUCTION.
viia, pour faire rendre les compares au tr&orier
qui se trouva redevable da soixanta mille p-eso
d'or. Tout son Lien fut saisi,et vend A l'encan;
mais Ovando fit lant, par son credit, que out
y fut portd a un prix exorbitant, ensorte quP
Sainle-Claire, apres avoir pay6 leRoi, se trouv,
encore firt riche. II ne perdit que sa charge
qui fut alrs rdunie A celle d'intendant de jus.
twice, sous le titre de Tresorier g6ndral.
Cependant les mauvais traitemens don't on ac-
cabloit les Indiens err diminuant tous les jours
le nombie, il fallut singer a trouver de nouveau
ouvriers pour 1'exploitation des mines. Dans ce
dessein, un habitant de la colonies fit une des-
-ente A la Guadeloupe; mais il y trouva des Bar-
bares sur leurs gardes, et ne put rien enlever.
D'autres tentatives semblables n'ayant pas mieux
rgussi on prit le parti d'avoir recours aux noirs
d'Afique; et vwila, tout a la fois, le commen-
cement de la prospdrit6 de 'ile Espagnole, et
de 'esclavage de ces malheureux peoples, don't
an individu faisoit plus de besogne que six In-
diens.
Dis ce moment, les anciens insulaires furent
encore plus maltrailfs; is et dgard, la bar-
baiie ful poussie au point que, pen A peu, cette
rae infortun6e diminua trla-sensiblemcr n et
ut presqu'entiirement exterminde. Les rcligiOeu






INTRODUCTION. lix
de Saint-Dominique, envoys pour instruirent
consoler les Indiens, eurent beau se recrier contre
une conduite qui apportoit necessairement des obs-
tacles insurmontables a la conversion de ces peuples;
ils eureut beau representer qu'il y alloit mnme
de l'int6r6t du Roi de les traiter avec plus de
management, on n'eut aucun 6gard hleurs remon-
trances.
Rien ne peint la soif de I'or, qui tourmentoit
les Espagnols, et les efforts incroyables qu'ils
faisoient pour s'en procurer a tout prix, que le
conseil donn6 par Hatue', un des Caciques de
iile de Cuba A ses colleagues.
Ces seigneurs s'6tant assembles pour aviser aux
moyens d'empecher les Espagnols, qui sembloient
menacer leur ile de venir les surprendre Ha-
tuey leur dit : a Toutes vos precautions sont
n inuliles, si, avant toutes choses, vous ne tachez
D pas de vous rendre propice le Dieu des Espa-
Sgnols. Je le connois, ce Dieu le plus puissant
Sde tous, je sais le moyen de le gagner, et je
vais vous lapprendre n. Aussit6t il se fait ap-
porter un panier oh ii y avoit de I'or; et, le
montrant aux Caciques : a Le oilh dit-il le
Dieu des Espagnols, celIbrons une fete en son
a honneur ii nous regardera d'un air favo-
> rable ). Tous l'instant se mettent A fumer
autour du panier, A chanter, a danser, jusqu-a
tomber d'ivresse et de flig"uc.





Ix INTRODUCTION.
Le lendemail, mralin atuuey rassembl. e les r
iques et leur dit ,< J'ai beaucoup rIh~1chi ;
SI'alfaire don't je vous ai parl; mon esprit n,.t
pas encore tranquille; et je ne pense pas juP
nous snyons en suret lTandis que le Diel dtl,.
SEspagnols sera parmi nous. Par-lout oh its l
Strouvent ils s'y 6tablissent pour le possuder; i|
est inutile de le cache, ils ont un secret nme,
veilleux pour le dicouvrir. Si vous 1'avicz avali
i ils vous iventreroient pour P'avoir. Je ne saclhe
Sque le fond de la mer o its n'iront pas as-
Ssur6ment le chercher; c'est lh qu'il faut ie
f meltre. Quand it ne sera plus parmi nous, ils
i, nous laisseront en reps ; car c'est uniquement
n ce qui les attire hours de chez eux ,.
Le conseil paroit admirable; les Caciques ras-
semblent tout leur or vont le jeter h la mer,
assez loin du rivage et s'en reviennent fort
contends, persuades qu'aveo ce precieux metal,
ils ont noyd toutes leurs inquietudes.
Malgr6 cette precaution, l'ile de Cuba ayant
&t6 surprise par une troupe d'Espagnols Velas-
quez, leur chef, instruit apparemment du carac-
tOre d'Hatuey, le fait broiler vif. 11 dtoit antach
au poteau funeste lorsq('un religieux le conjuwa
de nouveau d'embrasser In foi chr tienue, et de
se procurer le bnheur du Paradis. F a-t-il des
gsptrgnols, dans le lieu de ddlices don't tu me





INTRODUCTION. hi
parles, dit brusquement le Cacique ? Ily en a,
rdpondit le missionnaire, mais il n'y en a que
de bons. Le meilleur n'en vaut rien, reprit
IHatuey, et je ne veux point aller ol je puisse
craindre d'en rencontrer un seul; et il perit au
milieu des flames.
En x5I i, le conseil du Roi, frapp-des plaintes
quine cessoient d'arriver de la colonies, et n'ayant
pu resister A fi'loquence d'nn Dominicain, en-
voy6 a la Cour par ses confreres 6tablis a l'ile
Espagnole, resolut de fire cesser le d6sordre don't
on lui avoit fait le tableau rdvoltant.
II fut declare que, par provision, les Indiens
seroient reputes libres, et traits comme tels; et,
comme les bates de charge s'6toient extremement
multiplies dans l'ile, il fut express6ment d6fendu
de fire porter aux Indiens aucun fardeau, ni
de se servir contre eux du biton, ou du fouet,
pour les punir; ii fut aussi ordonn6 qu'on nom-
m&t des visiteurs, qui seroient les protecteurs des
insulaires, et sans le consentement desquels ii ne
seroit pas permis de les mettre en prison. Enfin,
on regla, qu'outre les dimanches et fetes, its au-
roient, dans la semaine, un jour de relache; et
que les femmes enceintes ne seroient assujetties a
aucune sorte de travail.
Les dispositions de cet 6dit n'ayant point ttd
exdcutdes par les obstacles sans nombre qu'y
*





Ix'j INTRODUCTION.
apporPtrent les chefs, et les opulens de la cnlo,
nie, le Cinseil cinq ns aprls, tou;ouis fati,
gud des plaintes relatives a P'exploitation des mines
fit, pour cet objet particulier, un rIglement tris.
sage tres detail et qui fut remis a des conm
missaires envoy-s pour Je faire exdcuter. 11 lJur
recommandoit:
Io. Qu'ils fissent ensorte d'engager les Insu-
laires A travailler librement aux mines;
29. Que l'heure d'aller au travail et d'en sortir
fMt fixee;
3o. Que personnel n'y fit employed avant P'age
de vingt ans, ni apres cinquante;
40. Qu'il n'y eft jamais plus du tiers du vil-
lage dans les mines; et que les mdmes n'y res-
tassent pas au delay de deux mois de suite;
5o. Que les femmes n'y fussent point admises,
a moins qu'elles ne s'y offrissent elles-memes, et
avec ]'agriment de leurs maris;
6. Que les mineurs gardassent ce qu'ils au-
roient tiri des minaraux jusqu'au temps de la
fonte; qu'alors tout ce qui s'en trouveroit dans
la bourgade f6t port par les mineurs accon-
pagnes du visiteur et du Cacique, au lieu oh se
feroit la fonite;
7. Quode ce qui en proviendroit, ou fit trois
0






INTRODUCTION. lxiij
parts 4gales; don't la premiere seroit pour le Roi,
et les deux autres seroient distributes entire le
Cacique, le mineur, et la bourgade, apres nean-
rnoins qu'on en auroit tire de quoi payer les frais
dela fonte, les outils, et toutes les d6penses com-
munes ;
8o. Que dans toute Pile il y eut douze mineurs
Castillans, don't 1'emploi seroit de d6couvrir les
mines, et de les montrer aux Indiens, a qui seuis
it seroit permis d'y travailler; et que les ap-
pointemens de ces mineaurs g6ndraux fussent as-
surds, moitid sue le tresor, et moieti sur les In-
diens;
go. Que ceux des Espagnols, qui avoient ou
auroient, dans la suite des esclaves Cara'hes,
pourroient les faire travaller aux mines pour
lear compete, a condition de payer au Roi le
dixieme, s'ils dtoient marids ; et le septi6me -'ils
lie rPtoient pas; et pour leur donner moyen
d'avoir des esclaves, le'Roi s'engageoit A fournir
des caravelles toutes dquipEes, avec defense, sous
peine de la vie, de courier sur d'autres que sur
des Cannibales.
Le cdl&bre Las-Casas, que Ie zEle de la reli-
gion, et P'amour de l'bumanitd avoit attlrd dans
;a colonie t6moin de l'enli6re inexdcutin du
reglement et de tout ce que la Cour depuis quel-
que temps, ne cessoit d'ordonner pour le soula-





Ixiv INTRODUCTION.
gement des insulaires, Bleva fortement la voix;
fit valoir les droits attaches A sa charge de Visi,
feur general, et de Protecteur des Indiens; et il
n'aboulit qu'a recueillir des contrari6tls, des in.
sultes, et des menaces si vives que, craignant
pour ses jours, ii crut devoir quitter la parties,
et s'enfermer dans le couvent des Domini-.
cains.
Bientit l'intrepide missionnaire repasse en Eu-
rope, demand a 6tre entendu devant une junte,
presidee par Charles, nouveau roi d'Espagne, et
depuis empereur d'Allemagne ; ii s'explique sans
management sur les d6sordres honteux et la
conduite cruelle des tyrans de I'ile Espagnole,
en sollicite la vengeance et la rdforme, et finit
par un example sensible qu'il fit valoir beaucoup
au delA de sa valeur rdelle, mais qu'on regard
come une preuve sans rdplique. a 11 y a six ans,
a dit-il, que dom Pddrarias Davila command
a dans la Cistille d'or; le toi depuis ce temps,
a a d6pens6 cinquante-quatre mille ducats dans
a cette province, et n'en a retire pour son quint
a que trois mille pesos; mais je suis en 4tat de
a prouver quele gouverneur et ses officers en ont
a tir6 un million d'or; if est vrai qu'il en a coAte
la vie A une multitude innombrable d'Indiens.
Las-Casas, s'appercevant que son discourse,
quoique fort goit4,,et fort applaudi, n'avoit pu
'ailre







INTRODUCTION. Ixv
fire terminer efficacement l'affaire en faveur des
Inidiens profit d'une autre occasion qu'il eut, quel-
ques jours apres, de s'expliquer avec encore plus
de v~6l6ilence, centre des barbaries, don't le sou.
venir setl d6chiioit son ame, et qu'on cherchoit
a couvrir du voile sacr6 de la religion. Apres avoir
port la parole, avec cette force et ce courage
que la cause de Dieu et celle de l'humanit6
peuvent seules inspire, il finit par ce morceau
terrible I
a Eh! dais quel pays du monde SIRE les
a Ap6tres, et les hoinmes apostoliques, ont-ils
;, jamais cru avoir droit sur la vie, sur les biens,
)i .et sur la liberty des infidiles? Quelle tLrange
i mnianiere de precher 1'Evangile cette loi de
a grace et de saintet6, qui, d'esclaves du ddmon,
v nous fait passer h la liberty des vrais en fans de
a Dieu, que de r6duire en captivity ceux qui sont
a nds libres, que de dechirer a coup de fouet
1 des innocens, don't tout le crime, par rapport
a nous est de ne pouvoir supporter les tra-
a vaux don't nous les accablons; d'inonder leur
a pays d'un deluge de sang ; de leur enlever juss
aqqu'au nicessaire, et de les scandaliser par les
a plus honteux excis Voilh,, SIRE, ce qu'oa
a cache i votre Majest6; voild ce que j'ai vu,
a et sur quoi je ne crains pas d'etre d6menti. Juge4
W:k present la cause des Indiens, selon votre su-
Sgwsse, voire dquit6, votre religion ; e je m'as-
Tome I e






xvj INTRODUCTION.
a sure qu'ils souscriront sals peine A vot.re
arret x.
Malheureusement, dans ces circonstances
Charles dloit occupy d'affaires qui lui parois.
soientd'une toute autre importance. Ilse disposait
a partir pour aller recevoir la couronne impS,
riale, et sa flotte I'attendoit A ]a Corogne. D'ail.
leurs il croyoit ne voir pas encore bien clair dans
la querelle levee au sujet des Indiens. II ne voulut
done rien conclure qu'il n'eit requ de nouvelles
informations, et qu'il n'efit eu le loisir de rnfi
chir avec plus de inaturitd, qu'il n'dtoit en Etat
-de le faire, sur une matibre, don't il commencoit
enfin A comprendre toute I'importance et toute la
difficult.

.ARTICLE IV.

situation de la Colonie, depuis xI59,jusqu'd
Parrivee des Francais.

En 15s9, c'est-A-dire vingt-sept ans apres sa
d6couverte, la premiere possession Espagnole
courut le plus grand danger, et faillit A 6tre en-
sevelie sous ses ruines. Une poignee de ces mal-
Leureux insulaires triste reste de plus d'un mil-
lion d'individus, qui peuploient I'ile A l'arriv6e
des Europeens et qui avoient ei1 mis sous le
j) g par deux oU trois cents Ispagnols ajant






INTRODUCTION. Ixvij
trouvn un chef digne de les commander, prit les
armes, et, pendant treize ans, resista a toutes
les forces et A tons les efforts de ses tyrans, aU
point que la fiert6 castillane fut enfin oblige
de traiter avec ces revoltes, et de leur donner ,
dans 'ile Espagnole mrme, une souverainet6 in-
dependante. Voici le tableau rapid, mais int-,
ressaut de cette nouvelle revolution.
Dans la villa de Saint-Jean de la Maguana,
un jeune Espagnol, nomm6 Valencuela, venoit
d'h6riter, a la mort de son pere, d'un departe-
ment d'Indiens, ayant a leur tte un Cacique
chritien, 6lev4 dans la maison des religieux de
Saint-Franqois, et qui portoit le nom de Henri.
Tant qu'il avoit 6td aux ordres du p&re de Va-
lenquela, le jeune Indien tres-bien traits pac
son maitre, supportoit son sort avec patience;
Mais apr~s la mort du pere, remis entire les mains
du fils il n'en recoit que des traitemens in-
dignes. 11 se plaint a toutes les autorites et
n'ayant nullepart trouvd justice, il resolut de se
la faire, se save, rassemble des micontens,
avec lesquels ils se retire, et se retranche dans
les montagnes de Baoruco ; et li, avec quelques
armes, don't il avoit eu la precautiou de so oiur-
air, il attend les Espagnols.

11 n'attendit pas long temps. Bientbt Valen-
Suela se prenteaq la tete de douze sold'ts,
e a






ixviij INTRODUCTION.
auxquels il command d'arr6ter le Cacique. Poin,
de hruit, dit Henri; retournez d'otz vous venez,
-car je vous declare qu'aucun de mes braves
ne travaillerajamais sous vos ordres. A ce mot
l'Espitgnol en fureur ordonne de nouveau de
saisir l'Indien, qui couche A ses pieds deux sol-
dats, en blesse trois, met le reste en fuite, de-
fend qu'on les poursuive, et dit A Valenquela ,
tremblant de frayeur: Alles, remerciez Dieu de
ce que je vous laisse la vie, et si vous dtes
sage ne revenues plus ici.
En vain on envoya contre Henri de nouvelles
forces plus considerable, ii les battit toujours;
et, dans fort peu de temps, il se vit A la tote
d'une troupe assez considerable d'Indiens, ac-
courus de toutes parts, arms de la ddpouille des
Svaincus, et parfaitement accoutumis a tous les
details de la tactique europderine.
Le vainqueur, vivement sollicit6 par un mis-
sionnaire qu'on lui dtputa de mettre bas les
armes, et de revenir A la capital, oui les meil-
leurs traitemens l'attendoient, r6pondit : a Mais
il ne tient qu'aux Espagnols de faire cesser une
a guerre, dans laquelle tout se borne, de ma part,
- a me ddfendre centre des tyrans qui en veulenr
SA malibertd et h ma vie. Quoiqu'i ce moment je
me senteen 6tat de vengerle sang de mon ptie
et celui de mon aieul, brulds vifs A Xaralngiua,






INTRODUCTION. hiix
Sainsi que les maux qu'on m'a faits A moi-meme,
Sje ne me ddpartirai pas de la resolution de ne
Sfaire aucune hostility, si on ne m'y contraint.
v Je ne pr[eends autre chose que de me main-
Stenir dans ces montagnes; et, au fond, je ne
Scomprendrai jamais sur quoi fond6 on voudroit
) me forcerh me soumettre a des hommes qui ne
peuvent appuyer leur possession que sur le
meurtre et la violence. Quant aux assurances
Squ'on pretend me donner d'un traitement plus
doux, et meme d'une entire liberty, je serois
i le plus imprudent des hommes si je me fiois
A a la parole de gens qui n'en ont tenu aucune
a depuis leur arrivCe ,.
Dans les treize annies qui s'6coulArent ensuite,
routes les tentatives des Espagnols, pour reduire
Henri, n'aboutirent qu'A une suite non interrom-
pue de difaites, A grossir sa troupe, et A leur
donner les armes recueillies sur le champ de ba-
taille; enfin, en 1533, le conseil de Madrid, lass6
d'une guerre honteuse pour l'honneur de la Cou-
ronne, tres-dispendieuse, et infiniment prejudi-
ciable i la prosperit6 de la Colonie, envoya, a
l'ile Espagnole, Barrio Nuevo, avec le titre de
General, pour suivre vivement cette aflaire, s'il
ne pouvoit, comme Commissaire Imperial, la
finir par un trait avantageux et honorable.
Arrive au centre des montagnes qu'habitoit la
e3






1,X INTRODUCTION.
Cacique, et se fiant a sa gendrositd Ie G4nrral-
Commissaire resolu d'employer d'abord la voice
de la ndgociation, de ande un entretien avec le
brave Henri. D&s que celui-ci l'appercoit, il le
prend par la main, le conduit sous un grand
arbre oA ils s'assirent tous deux sur des couver-
tures de coron qu'on y avoit prepardes. Aussitit
cinq ou six capitaines Indiens viurent embrasser
le general Espagnol, arms de boueliers, d'epees,
de casques, et entouris de grosses cordes teintes
en rouge, qui leur servoient de cuirasses.
Alors Barrio-Nuevo, adressant la parole au
Cacique, lui dit : a L'Empereur, mon tris-re-
doute Seigneur, et le v6tre, le plus puissant
des Souverains du monde, mais le meineur-des
a maitres, m'envoie pour vous exhorter a mettre
a has les armes vous offrir le pardon du
5 pass, et pour tous ceux qui vous ont suivi;
mais ii y a ajoutd un ordre de vous pursuivre
a toufe outrance si vous persisted dans votre
m rebellion, e ii m'a donn6 des forces suffisantes
a pour cela; c'est ce que vons verrez encore mieux
a exprim6 dans cette letrre n.
Henri 6couta ce discours fort attentivement;
lot, avec une joie respectueuse, la lettre dans la-
quelle 'Empereur lui donnoit la quality de Dom,
la baisa, et la mit sur sa ttte. Ayant ensuite par-
couru le sauf-conduit de l'audience royale, scelle






INTRODUCTION. Ixxj
Ju sceau de la Chancellerie il dit au g4ndral
espagnol: U A present que le tres-auguste Empe-
e reur me donne sa parole, je ressens, comma
v je le dois, 1'honneur que me fait sa Majest4.,
Set j'accepte avec line tres humble recori-
noissance, la grace qu'elle veut bien maaoe
Scorer o.
Enr ach'evant ces mots Henr s'approcie de sa
troupe, leur montre la lettre de l'Empereur et
leur dit qu'il n'y avoit plus moyen, de refuser
I'obeissance i un aussi puissant Monarque, qui
leur t6moignoit tant de hont. Ils repondirent tous
par leurs acclamations ordinaires, c'est --dire par
de grandes aspirations qu'ils tirerent avec effort de
leur poitrine, en appelant leur chef Dom Henri
Notre Seigneur. Alors on se mit a table, milant
]es provisions des Espagnols au ghiber et au pois-
son des Insulaires, qui burent- successivement,
avec de grands-cris, et les deinonstrations du plus
profound respect, a la santu de 1'Empereur, et
ensuite A celle du Cacique.
Cependant comme Henri avoif peine a calmer-
toutes ses dfiances, on crut devoir lui envoyer
Las Casas qui. en-fut parfaitement recu, et
parut tres-satisfait de lui-entendre dire : Pen-
dant toute la guerre, je n'ai pas manqu unm
a jour A dire mes priires ordinaires; j'ai exac-
a, tement jefind tous les vendredis; j'ai veill6aves
e4





lxxij INTRODUCTION.
beaucoup de soin sur la conduite et les rnu.,,s
a demessujets; j'ai pris sur-tout de bones Ile.
sures pour empecher tout commerce suspect
entire des personnel de different sexes a. Qu,
contrast avec ]a conduite de ceux qui dounoicni
A cet home le nom de barbare!
Las Casas n'eut point de peine A rassurer pi,~.
nement ]e vertueux Cacique : a L'Empereur, li;
) dit-il, a engage sa parole et son honneur; if
n'y a point de sfretE aa monde, s'il ne s'ea
a trouve pas dans un trait d6tabli sur de tels Ibn-
demens. Enfin, quand on a agi avec autani de
a prudence quevousavezfait,il faut abandonne:
a Je reste a la divine Providence ,.
Henri, persuade par ce raisonneent se ren-
dit enfin h San-Domingo, oiu il signa le trait de
paix. On lui laissa choisir un lieu pour s'y 6tablir
avec tous ceux de sa nation, don't ii fut d6clarP
prince he4rditaire, exempt de tribute, oblige au
seul hommage A l'Empereur, et ses successeurs,
toutes les fois qu'il en seroit requis.

Ise retira peu de temps aprbs, dans un en-
droit nomm6 Boya, A treize ou quatorze lieues de
la capital, vers le nord-est. Tous les Indiens qui
purent prouver leur descendance des premiers
habitans de l'lle, eurent permission de le suivre;
e.leur postriti subsistoit encore en z750, au






INTRODUCTION. Ixxii)
mngme lieu, et jouissoit des memes privileges. Leur
prince, qui s'intituloit Cacique de lile 11aiti, ju-
geoit et condamnoit h mort;maisil yavoitappel |
I'audience royale, Ils 6toient quatre mille lorsqu'ils
partirent sous les auspices de Dom Henri.
ARTICLE V.

"trrivee des Francais dans lile Espagnole.
Suite de son histoire depuis 1625 jus-
qu'en 1684.
Les reproches de barbarie, qu'a l'exemple de
tous les historians, meme des nationaux j'ai faits
aux Espagnols ne regardent absolument que
quelques particuliers qui se sont dishonor6s dans
la m6moire des hommes. La Cour, souvent
trompe par de fausses relations, s'empressa de
venir au secours des Insulaires toutes les fois
qu'elle fut instruite de 1'abus indigne qu'on fai-
soit de son autorite. Des gouverneurs avides, et
des concessionnaires divords de la soif de For,
m6ritent seuls le blame qu'il seroit injuste de
fire rejaillir sur le corps d'une nation aussi ce-
libre dans les annales de la gendrosit6, que dans
celle du courage,
IIy avoit a peu pres quarante ans qu'elle jouis-
soit de la d6couverte et des richesses de File Es-
pagnole, lorsqu'en x640 une troupe d'Anglois






Ih~fv INTRODUCTION.
et de Frannais commencerent d'en trouble )n
paisible possession. Ces fameux aventuriers par.
tis de 'ile Saint-Christophe, babitge par les Ca-
raibes, s'dtant approchds de I'ile Espagnole, et
en croyant trouver la c6te du nord presqu'v!,.
tibrement abandonnde par les Castillans, s'y ar-
r6etrent, et y formnrent un dablissement. Comtne
les bois et les campagnes fourmilloient de co.
chons, et de beufs sauvages, ils 6toient d'autant
plus leur aise, que les Hollandois leur pro,
mirent de recevoir en paiement de ce don't ils
auroient besoin les cuirs des bceufs tuds a la
chasse.
La plupart de ces nouveaux coons dtoient
Normands ; ils furent d'abord appel's Bouca.
niers, parce qu'ilsse rdunissoient, apres la chasse,
pour boucaaer,.ou fairesecher A la fumne la chair
des boeufs.
Une parties d'entre eux, ddgoffes de ce genre
de vie, lui prdfdra celle de eorsaire, et s'empara
de tout ce qui tomba sous sa main. Comme la
petite ile de la Tortue, don't une troupe milde
d'Anglais et de Francais s'otoient emparde, leur
servoit ordinairement de retraite, ils commen-
eerent i dtre connus sous le nom de Flibustiers,
derivd de I'expression anglaise Free-Bootet, qui
signifie proprement un forban, et en general tout
Lamme qui fait la guerre uniquenment pour
pOle.






INTRODUCTION. lxx'
On ne peut, sans 6tonnement, jeter les yeux
sur le tableau du caractlre de la valeur, et des
exploits de cette espkce de milice. Commands
par des chefs qui avoient dounn des preuves de
la plus haute intrdpidit6; rdsolus de tout hasar-
der; n'ayant rien a perdre; et ne faisant jamais
aucune attention a la prodigieuse superiority de
l'ennemi, les Flibustiers se rendirent redoulable"
dans toute l'6tendue du nouvel hemisphere.
Serris, entassds dans une simple barque, au
point qu'a peine avoient-ils une place pour se
coucher; consumant les vivres sans s'inquidter
de l'avenir; chantant tandis que d'autres dor-
moient; jour et nuit exposes aux injures de 'air,
ils menoient une vie miserable dans l'espoir de
joindre bient6t une proie qui pit les enrichir et
les dedommager.
Des qu'elle paroissoit, fit-il question du plus
gros navire, 1'6quipage jettoit des cris de joie,
prenoit les armes, et s'avanqoit h l'abordage.
Une seule vole pouvoit les couler bas; mais
leurs petits bltimens, manids avec une adresse ex-
treme par des matelots tres-exercts, ne presen-
toient jamais que la proue charge de fusiliers
qui, tirant sans cesse avec plein succks dans
les s ubords deconcertoient les canonniers, et
faisoient taire l'artillerie. Une fois a bord, rienl
ne pouvoit leur resistcr, quelque nombreux que





Jxxvj INTRODUCTION.
fit I'equipage attaqud, et quelqu'effbrt qu'ii I
pour se ddbarrasser de ces assail plans invincible.
Les Espagnols, qui regardoient les'Flibustier,
comme autant de ddmons, et qui ne les appel-
loient pas autrement, sentoient leur courage s.
glacer, et les armes ichapper de leurs mains,
des qu'ils les voyoient de pres. La plupart, alors,
prenoient d'abord le part de se rendre, et dr1
demander quarter; ce qu'ils ne pouvoient obte-
nir que quand la prise dtoit considerable; car
si ces braves aventuriers ne trouvoient rien, ou
peu de chose, le depit les enflammoit de colere,
et les vaincus dtoient jets a la mer.

Pour ne point courir risque de perdre leurs
peines, les Flibustiers, dans la suite, laissoient
ordinairement passer les navires espagnols venant
d'Europe en Amdrique, charges de marines el de
foiles, qui les auroient fort embarrasses; mnis,
assures de trouver de 'or et des pierreries dans
les vaisseaux en relour, ils suivoient les GalinP
jusqu'au db6ouquement de Bahama; et si un gro1,
temps, ou quelqu'autre accident, sparoit quelqLiu
navire, c'dtoit autant de pris.

UncapilaineFlibustier, nommd Pierrele Grand,
natif de Dieppe, enleva ainsi le Vice-Anuiral des
Galions, et le conduisit en France. II I'avoit
abord6 avec un b6timent monti de quatre pOlils





INTRODUCTION. Ixxvij
banons, et de vingt-huit homes apres avoir
donni 1'ordre de faire couler le sien a fond. Cet
intrepide marin 6tonna si fort 1'equipage, qu'il
demeura lout interdit : it alla lui-meme trouver
le capitaine Espagnol, et lui mettanit le pistolet
sous la gorge, ii le forqa de se rendre. Un aulre
Flibustier, nommin Michel Basque, fut encore
plus hardi; il osa attaquer, sous le canon de
Porlo-Belo, un navire de la mme llotte, charge
d'un million de piastres, et s'en rendit maitre,
C'est h ces hiros que la France doit son premier
6tablissement h I'lle Espagnole, que j'appellerai
desormais Saint-Domingue.
Le rendez-vous ordinaire des Flibustiers jtoit
'Pile de la Tortue, ou ils trouvoient un have
commode, et A I'abri des entreprises des Espa-
gnols. La c6te du nord y est inaccessible, mrmen
aux canots; dans celle du sud, ii n'y a qu'un
seul port, don't ces braves s'dtoient emparls. Tou.
les fruits des Antilles se trouvent a la Tortue.
Le labac y est excellent; les cannes h sucre d'une
grosseur et d'ite bont6 rares. Les cochons
trausportes de Saint-Domingue, y 6toient extrC-
mement multiplids; et les c6tes, sur-tout cell du
nord, y sound fort poissonneuses.
Lorsque les Flibustiers pensbrent A se saisir de
la rade de I'ile de la Tortue, n'y ayant trouv6
que vingt-cinq Espalgnols qui s'y relardolnti






Xxviij INTRODUCTION.
comme en une terre d6serte, ils n'eurent )pa
grande peine de s'en d6barrasser. Biellntt Ie
Espagnols saisissent le moment oi la plupart des
Flibusliers 6toient en mer on A la chasse, pas-
sent au fil de 1'6pde tous ceux qui r6sistent, et
condainnent au supplice de la potence, ceux qui
se rendent de bonne grace.
En z643, cinq ans apris, les Frangais, maltres
de nouveau de 'ile de la Tortue, songent A se
mettre A l'abri des tentatives enemies. Le Vasseur,
ancien chef de Flibustiers, et habile ing6nieur,
nommi au commandement de l'Ile, s'y fortifia
de maniere A n'avoir rien a craindre. Sur une
montagne, a cinq ou six cents pas de la mer, don't
-le soinmet est une plate-forme, du milieu de la.
quelle s'61bve un rocher escarpi de toutes parts,
a lahauteurde trente pieds.LeVasseur fait 6tablir
des terrasses rdgulires, capable de longer quatre
cents homes.
IIs'dtoit loge lui-meme, et avoit placed ses ma-
gasins sur ]e haut du roc; et, poury monler, il
avoit faith taller quelques marches jusqu'a la
moili6 du chemin; on faisoit le reste par le moyen
d'une dchelle de fer, qui se retiroit quand on
vouloit. II y avoit aussi un tuyau en forme de
cheminde, par lequel on descendoit, avec une
corde, sur la terrasse, sans rtre appercu. Ce lo-
gement, inaccessible, 6toit encore ddfendu par






INTRODUCTION. h7ix.
une batteries ; une autre prot6geoit l'entrde du
have
Les Espagnols, ne sachant pas les Francais si
bien retranches, s'approcherent avec conflance,
jusque sous le canon du retranchement; et, tout
A coup, foudroy6s, mis en desordre,et vivement
poursuivis, ils out h peine le temps de gagner leurs
chaloupes, et de prendre le large. Quelque temps
apres, revenius A la charge, et 6tant tombs dans
une embuscade que leur avoit dressde le comman-
dant, ils y laisserent deux cents hommes sur la
place se rembarquerent avec une extreme
precipitation, et disparurent. Mais ce ne fut qu'en
1660 que P'ile, reprise de nouveau par les Espa-
gnols,tombapour jamais aupouvoir de la France.
Un ancien chef de Flibustiers, nommE du
Rausset, et qui avoit ea part h lattaque de 'ile
deSaint-Christophe,cdnqutle dessein de cette con.
quete. Il s'embarque avec quatie cents hommes,
et va mouiller au Port de: la Paix, d'oh il en-
voie cent guerriers d'6lite d6barquer au nord de
la Tortue, avec ordre des'y tenir caches jusqu'.
l'entrie de la nuit; d'allerensuite, ala faveur des
tenebres, s'emparer de la motitagrie, oih les Es-
pagnols avoient un retranchement et du canon;
ce qui fut executd ayre autant de bonheur que
de resolution.
Apr6s avoir fanchi des pi6iipices affreux,






IxxK INTRODUCTION.
les Flibustiers so trouvent, au point du jour,
]'entree du retranchement, et dgorgent tous ceux
qui le gardoient. Le bruit de I'attaque, et Ic cri
des mourans, ayant averti le fort, on accourut
tutnultuairement, dans la pensde que les soldats
se baltoient entr'eux. Alors, du Rausset quil
pendant la nuit, ayant fait sa descent du c6te
du sud, s'dtpit gliss6 entire la montagne et ie
rocher str lequel 6toit batie la citadelle, se rme
entire cette place et ceux qui venoient d'en sortir
Z la hite, les oblige de se rendre, et aussit6t,
sans perdre une minute, se rabattant s'ur le fort,
oftil dtoit rest- fort peu de monde, il y entire
presque sans resistance. Tout ce que la garnison
put obtenir, fut de se retire, la vie sauve, oil
lile jugeroit a propose.
La Cour de France, informee de.cette heu-
reuse venture, ayant onced6 1'11e a la com-
pagnie des Indes Occidenlales, et celle-ci ayan.
remboursd du Rausse(t,.des.drdits qu'il y avoit,
elle pr6senta au Roi, your gouverner, B.ertrand
,'Ogeron,sieur de la.Boueire,.gentilhomme An-
gevin, et ancien. capitanme au regiment de la
Warine, qui peut 4Ire regard come le pEre ct
le v6rilable fondaleur d,'ri. al;l. meir dela Co-
lo nieranguaiseA Saint-Domingue.
Si 'on jefte un coup-d'oeil atteitiff sur cette
Iol ,eltet6~poque x665, ii en rtuilte l'tat sui-
vant,






INTRODUCTION. lxxi)
vant, tant par rapport aux Espagnols que par
rapport aux FrancAis.
II se trouvoit alors, dans cette Ile, environ
quatorze mille Espagnols m6tis et mulAtres
lies, et l''on prdtendoit que le nombre des es-
claves ~i it plus grand. Outre cela, a sept lieues
de la capital, it y avoit environ douze cents
nbgres fugitifs qui, cantdnn6s et tetranchs sur
unemontagnepresque inaccessible, faisoient con-
trilqer: tout le pays, et souvent la .ville m6me.
Orcorfiptoit dans cebte. ville cinq cents mai-
sons; ,ii' 1avoit ferm&e de murailles, depuis la
derriiere tentative des Anglois, et elle etoit de-
'fenidiibpar trois forteresses. La principle est sur
la pointe de terre iue formne F'embouchure da
fleuVe Ozaina dans ]a maer, et qui subsisle seule
aujburd'hai. Elle eloit, selon un MNmoire de ce
temps Ih, compose' de tpurs, et batic sur uu roc
escaip6, garnie de vingt-quatre pieces de canon
par le' bas avec une plate-forme bien munie
d'artillerie.

Aprbs San-Domingo, ce qui se presentoit de
meilleur dans la psarlieEspagnole c'dtoitSan-Fago,
ville habitde par des marchands et des ouvriers.
Ily avoit peu d'atin es que les Francais l'avoieat
pillie, ayant debarqud, sous pavilion anglais,
a i Piorio-di-Pbl'ta don't elle n'cst eloigude qua
Tome r..






]xxxij INTRODUCTION.
dequinze lieues Les autres villes Espagnoles, d,,S
]'le, dtoient tres-peu de chose; c'est ,,
de petites bourgades ouvertes, et extriemnelii
pauvres.
A cette ppoque, 166o, les e4ablissemens Fra-n
cais, dans ces parages, ne. faisoient que coin,
mencer, et le meilleur ne valoit pas le.moindre
de ceux des Espagnols.
Dans la Tortue, qui etoit le quarter general,
et comnmeIa M6tropole de la Colonie naissante,
on ne comptoit que deux cent cinquante per-
sonnes, et ils n'y cultivoient que du tabac. Au
Port Margot, qui est h sept lieues, il y a tu
petit flot, d'une demi-lieue de tour, avec soixalte
hommes; il pouvoit y en avoir quatre-vingt a
cent dans la grande terre. Le sieur de Laplace
avoit commence a djfricher le Port de la Paix,
vis-a-vis ]a Tortue; mais c'dtoit encore bien peu
de chose. 11y a meme bien de I'apparence que
ce Francais na rest pas dans la Colonie aprti
en avoir perdu le commandement.
On ne voyoit, A la bande de P'ouest, que le
seul 6dablissement de Ldogane. Les Hollandaic
en avoient 4te chassis par lei Espagnols ; mait
ils ne s'y dtoient point 6tablis, et c'dtoit un drl(
endroiis de 'ile oh les Flibustiers se rdfugioitlt
plus ordinairement alors, quand ils 6toient pour-
suivis par une compagnie de cinquante lancers,






INTRODUCTION. lxxxiij
levye pour leur donner la chasse. Nous y avions
au moius cent viugt homes.
Iats entire 1'Ntat des possessions des deux Cou-
ronnes, ily avoit une difference bien essentielle.
La Colonie Francaise pouvoit &tre regarded comme
un jeune arbrisseau, de bonne nature, sain et
vigoureux, qni, plant' dans une bonne terre,
oh ses racines s'dtendent h l'aise, se fortified chaque
jour d'une maniere sensible et satisfaisante; an
lieu que dans le vaste 6tablissement des Es-
pagnols, des yeux 6clairds ne voyoient plus qu'an
arbre antique sur le retour de l'age, et qui, faute
de pomper une nourriture restaurant se des-
seche, s'affoiblit, et announce la caducil6.
La second de ces Colonies n'avoit, pour se
souvenir, que ses propres forces, auxquelles le
Conseild'Espagne I'avoit abandonnee, depuis que
la d6couverte des tresors du Mexique lui faisoit
donner toute son attention A'la garden et h I'exploit
du nouveau Continent. La Colonie Francaise, au
contraire, avoit pour elle cette indpuisable rd-
publique d'aventuriers militaires, d'une audace
d'entreprise, et d'une intrnpidit6 d'ex6cution, qui
fisoient trembler tout ce qui les avoisinoit; ct cc
corps formidable comptoit a!ors plus do trois
millecombattans, prets a tout tentcr, et it chalquo
moment,
En ,665, la (Cour d'lEspagnc, indignde de tout
f"a







Ixxxiv INTRODUCTION.
ce qu'elle apprenoit de la valeur et des succEs dei
Flibustiers, resolut serieusement d'y mettre orde.
Un vieil officer Flamand, nomm6 Vandelmof'
arrive A San-Domingo, et ayant appris qu'ua
part considerable de la d6solante milice dtoit
daus la Savane bruil6e, assez pres des Gonaies,
il part sur-le-champ, A la.t&te de cinq cents
homes choisis, et march, en toute diligence,
dans l'espoir de surprendre P'ennemi.
Un Flibustier, a la chasse du c6t6 de l'Artibo.
nihe, decouvre les Espagnols, come en quarter
gdn6ral, et ne peut rassembler que cent de ses
camarades. La troupe se present au ddtroit des
montagnes qui spare ce qu'on appelle le Petit
Fond d'avec le Grand, charge sans computer,
tue Vandelmof au premier feu, soutient, sans
reculer d'un pas, un combat terrible, reverse
tout ce qui se pr6sente, dcrase les Espagnols, et
les met en fuite dans les montagnes.
Souvent I'aigreur du ressentiment et des pro-
ced6s cruels d6savouds par la loyaut4, souillfreni
les avantages respectifs. Un soir, les Flibusliers
faisant, selon la coutume invariable la revuc
de la troupe, s'appercoivent qu'il leur manque
quelques camarades; sur le champ la r6solutir i
est jurde de ne point se s6parer pour la cllassf,
qu'ils ne les aient retrouves.
Ils marchent du c6te de de San-Yifgo, et i:s





INTRODUCTIO-N. Ixxxv
apprennent en chemin que ceux qu'ils cherchent
ont 6t6 massacres par les Espagnols, sans avoir
jamais pu obtenir de quarter. A ce r6cit, la
fureur s'empare des Flibustiers; ils font tomber h
leurs pieds, pour premieres victims, ceux qui
leur annoncent cette triste nouvelle; se rdpandent
ensuite, comme des bates f6roces, dans les habita-
tions voisines, oh tout ce qui se trouve d'Espa-
gnols est immol6 aux manes de leurs malheureux
compagnons.
Cette guerre vive et sanglante, ordinairement
heureuse pour les Francais, fut mAl6e de mau-
vais succes, toutes les fois que, livres h la d6-
bauche apris quelque bonne venture, et nigli-
geant toutes les precautions, ils 6toient surprise
par les Espagnols. D'un autre c6ti, ceux-ci s'itant
avis6s de faire une chasse g6n6rale aux bceufs,
etd'en depeupler 1'Ile, ils embarrasserent fort les
aventuriers. Alors, ne trouvant plus de quoi sub-
sister, ni continue le commerce des cuirs avec
les Hollandais, ils se virent contraints, pour la
plupart, d'embrasser un autre genre de vie. Plu-
sieurs se firent habitans, et d6fricherent les quar-
tiers du grand et du petit Goave, et ceux de
Ldogane. L'dtablissement du Port de Pai. s'ac-
crut aussi beaucoup a cette occasion.
Lorsque, dans le courant de la mime annne,
le gduvernement de M. d'Ogeron, a la Tortue,





Ixxxvj INTRODUCTION.
et aux itablissemens de Saint-Domingue, y eur
fait naitre le regne de la paix et de la prosperiti,
on vit accourir detoutes les parties de la France
pour s'y dtablir, et faire fortune. Le Gouvernetu.
eut I'altention de distribuer de telle sorte 1,
nouveaux venus, que peu a peu, et presqu'inseln-
siblement, route la parties de la c6te du nord,
qui est entire le Port Margot et le Port de Paix,
se trouva couverte d'habitans.
La guerre allumbe par la revolution du Por-
tugal, entire cette Couronne et celle d'Espagne,
et A laquelle la France prit tant de part, donna
lieu aussi A M. d'Ogeron de s'attacher un grand
nombre de Flibustiers, demeurds jusqu'alors dans
une entire independance, et auxquels il distri-
bua des commissions, que la Cour de Lisbonne
]ui avoit envoydes. Le dessein du Gouverneur
6toit de se servir d'abord de ces brigands, pour
affermirle berceau de la Colonie contreles entire.
prisesdes Castillans, et d'en fire ensuite de lons
et d'utiles cultivateurs.
Le traits des Pyrdn6es en 1669, n'ayant pu
engager les Espagnols A mettre has les armes A
Saint-Domingue, M. d'Ogeron, pour les humi-
lier, resolut de s'emparer de San-Yago, la se-
conde place de 1'Ile; et il charge de catte expe-
dition un capitaitae Flibustier, nomm6 Delisle,
hIomme de cceur et d'exp6rience, et lui donna






INTRODUCTION. lxxxvi-
cinq cents hommes, qui s'dtoient offers d'eux-
mimes.
pDbarqu6 A Puorto di Plata, le capitaine
mnarcheen bon ordre vers San-YIago, passe heu-
reusement des d6fil6s tres-dangereux, tres-ais6s
a d6fendre que la peur avoit empnch6s de
garder, et en arrivant h la ville, il la trouve aban-
donnie des Espagnols, qui s'etoient enruis B la
Conception. A force de fouiller, on trouva des
trssors caches; car ce lieu n'avoit pas toujours
te6 aussi pauvre qu'il l'6toit alors: la ville est trop
pres de Cibao pour n'avoir pas profitW, dans le
temps, d'un si bon voisinage; et, d'ailleurs, son
gloignement de lamer I'exposant beaucoup moins
que plusieurs autres, aux courses des Flibustiers,
un grand nombre d'habitans y portoient leurs
effects, come dans 4ine place de stret6.
De ce poste, Delisle envole des parts, fait
des prisonniers qui furent bien ranqonnes, dd-
truit, ou enleve beaucoup de bestiaux, cause
d'immenses digats, reprend le chemin de Puorto-
di-Plata, apres avoir contraint les colons de San-
Yago de donner vingt-cinq mille piastres, pour
sauver la ville de l'incendie; ce qui valut a chaque
Flibustier trois cents ecus.
Une r6volte de negres, au Port de Paix, qui
arrivaen x679, donna., M. de Pouancey, Gou-
verneur, plus d'occupation qu'il ne s'y 6toit at-






Ixxxviij INTRODUCTION.
tendu. Un de ces esolaves, nomm6 Padreju,,
apres avoir it6 plusieurs annees au service d'un)1
ESspagnol, le tue, et se rdfugie Ai 'ile dela Tortur,
on on lui done la libertd.. De ]h, il passe a JL
c6te de Saint-Domingue,,y dCfriche un terrain
dans le quarter qu'on appelle:aujourd'hui Saint-
Louis, ,et .qui portoit auparavant le noin de
lf'asacre, -vis-h-vis la ppinte occidental de la
Tortue, Ce mnalheureux gagne quelques esclaves,
leur propose d'dgorger tous les Franlais, et de
se retire epsuile chez les Espagnols :qui ne
manqueroient pas de les rdcompenser de cet at-
tentat sur leurs ennemis.
Bient6t, se trouvant a la t&te de vingt noirs,
resolus de le suivre et de lui obdir', Padrejan les
arme de tout ce qui se pedsente; court, A leur
lte, tout le pays, jusqu'au' Port-Margot, pil-
lant etomasacrant tout.ce qu'il rencontre; il gagne
ensuile une montagne fort hiute, qu'on a nominee
la montagne du:Tarare, entire le quarter Sainte-
Anne et Ie quarter Sain-Louis, s'y fait une
ejoede retr4nchement avec des arbres, et en sort
pourravager toutesles habitationsvoisines; d6bau-
chant~ png enlevant par: force les Negres, et assom-
mant les Francais qu'il.pouvoit surprendre.
;ie mi~trnerneu;s, o ert ebarra4ss, revbit aux
smoye .-d'pargnei -le sang des braves prets a
pdidRia qpmbatkinr une troupe de dsespr6s ,






INTRODUCTION. Ixxxix
lorsqu'il vit arriver, au Port-de-Paix, une bande
de vingt Flibustiers cherchant venture. Instruits
de I'6vBnement, et flattis de se signaler dans une
occasion pdrilleuse ces homes intrppides s'ap-
prochent de la montagne, y montent avec une
resolution qui effraya les Negres; forcent le re-
tranchement, tuent sept de ces malheureux, par-
mi lesquels se trouva leur chef, poursuivent le
reste qui, ayant pris la fuite, eut le temps de so
jeter sur les terres des Espagnols, oh is furent
trks-bien recus.
En 1684, 1'6tat prospere de la Colonie, et ses
accroissemens, firent sentir a la Cour la ndcessit4
d'y pourvoir h I'administration de la justice. De-
puis que les premieres circonstances paisibles
avoient permits de garder quelque regle, c'6toient
les officers des milices de chaque quarter qui
rendoient la justice, dans une esptce de conseil
6tabli sous lautorit6 du Gouverneur. Mais comma
ces officers n'avoient aucune connoissance des
lois, on comprit qu'il en pouvoit r6sulter de grands
maux ; et il fallut songer h donner un Conseil
superieur a la Colonie, et des sieges particuliers
aux quatre principaux quarters qui dtoient
Ldogane et lepetit Goave, pour la parties occi-
dentale; le Port-de-Paix et le Cap-Francals,
pour la parties septentrionale.
Le project fut exdcut6 'annee suivante. Le Con-





xc INTRODUCTION.
seil superieur fut 6tahli au petit Goare, et qIlr
que lemps aprbs transfer A Ldogane. Ces dPi
poses, ct les deux autres proposes par la bIn crl
du nord eurent aussi chacun un sibge roy,,Il
Celui du petit Goave, 6lendit sa jurisdiction au,
quarters de Nippes et de Rockelois, de la grallle
Anse, et de l'le d Yaches. Celui de LeognTc,
Somprit tous les l6ablissemens de l'Arcahaye, et
des environs; celui du Port-de-Paix comcmn-.
coit au mole Saint-Nicolas, embrassoit la Tortle
et finissoit au Port Franfais. Le reste de la cinle
du nord 6toit de la dependance de celui du Cap.
Les leltres-patentes sott du mois d'aott 1685.

ARTICLE V1.

D- 1684 d 1691.

C'est A la fin de cette annde qu'eut lieu la fa-
meuse excursion d'unetroupedeFlibustiersAnglais
el Frangais dans la mer du Sud, et dans les plus
riches possessions de l'Espagne., La Cour de
France crut devoir en communiquer la ptemiure
id6e a M. de Cussy gouverneur de Saint-Do-
mingue, avec ordre de faire tous ses efforts pour
engager les Flibustiers dese charge~ de cette exp6-
dition. Le Gouvernement francais avdit en cela
deux vues essenlielles. 11 pensa que cette brusque
et ~ente au Mexique, et les ravages qui n6cessai-






INTRODUCTION. xcj
rement en seroient la suite, d&termineroient le
Conseil de Madrid i porter ses forces au midi do
ses colonies, et a faire cesser les tentatives, tou-
jours renaissantes, de ses sujets sur les 6tablisse-
mens franqais A Saint-Domingue, don't on com-
mencoit a sentir l'utilit6, et qu'ou vouloit enfin
proteger efficacement.
Un autre motif vint se joindre A cette puissante
consideration. Quelques services que le courage
des Flibustiers eit rendus h la Colonie de Saint-
Domingue, don't ils 6toient les premiers fonda-
teurs, et quelque parti qu'on pft encore se pro-
mettre de tirer de cette intr6pide milice, on ne
pouvoit plus cependant continue A former les
yeux sur des debauches scandaleuses, et sur-tout
sur cet esprit d'ind6pendance absolue, qu'aucun
ordre, aucune remontrance des d6positaires de
l'autorit6, ne pouvoient enchainer ou ramener
a I'ordre.
Une lettre de M. Ducasse successeur de M.
de Cussy, au gouvernement de Saint-Domingue,
adressde A M. de Pontchartrain, en 1692, rend
compete de la conduite de son pr6d6cesseur en
cette occasion. a Quelques measures qu'on eit
, prises, dit-il, au ministry, pour r6tablir la po-
* lice et l'ordre dans les quarters les plus frd-
* quent6s, on n'y avoit pas 6galement rdussi par-
a tout, et le petit Goave, en particulier, 6tant





xcij INTROD AUCTION.
a cause de la commodity de son port, la 1re
traite ordinaire des Flibustiers et des pirates, ils
s'y -maintenoient dans une grande indpe.n-
Sdance ; n'y respectoient P'autoritd qu'autaiit
qu'elle les m6nageoit, ou plut6t qu'elle les lais.
soit vivre i leur mode; et ils y menoient un0
a vie affreuse. M. Cussy, qui aimoit la vertu ne
put souffrir plus: long-temps un si grand d6-
a sordre; et, comme la treve (avec l'Espagne)
a lui rendoient ces gens-lh moins n6cessaires, il
a entreprit d'aprEs le conseil de la Cour, de
a mettre en usage, pour faire cesser taut do
a maux, toute la vigueur de son autorit6, sou-
a tenue de celle du Souverain a.

Cependant, aulieu d'attaquer de front la redou-
table milice, le Gouverneurpensa qu'ilrempliroit
le double but de la Cour en I'ld0ignant, et en l'en-
gageant A se r6pandre sur les possessionsennemies.
11 n'eut pas plut6t propose une expedition dans
la mer du Sud, que plus de deux mille Flibustiers
Francais et Anglais accepterent avec grande joie
sa proposition, et partirent sur-le-champ. Leur
premier coup d'essai fut de tenter de s'emparer
de la flotte du PWrou., attendue de jour en jour
a- Panama. Mais au moment qu'ils se divertis-
saeint, au sain de ]a ddbauche, dans les petites
iiqYaisinese, oa les plus riches habitans de la
Viisaevoient des maisons de plaisance, la flotie






INTRODUCTION. xciij

passe sans 6tre appercue: d6charge ses tresors t
Panama, y augmente ses 6quipages et dispa.
roit.
Quelques temps aprts les Flibustiers furent en
parties d6dormag6s de la perte des gallons. S'&-
tant rendus maitre de Guayaquil, dans la pe-
tite ile Sainte-Claire, ils y firent un butin tres-
consid6rable, quoique les habitans, au moment
de 1'attaque eussent pris soin de: s'embarquer
avec ce qu'ils avoient de plus pr6cieux.On court
'apres., mais il lie fut possible d'atteindre qu'un
seultanot, qui portoit vingt deux mille pieces
dehuit, et un aigle de vermeil,-du poids de
soixante-huit livres, don't deux grosses 6meraudes
fqrmoient les yeux.
On trouva dans la ville diverse marchandises,
beaucoup de perles, et de pierreries, une quan-
titd prodigieuse de vaisselle d'argent, et soixante-
dix mille pieces de huit. Le soir, le Gouverneur
convint de donner, pour sa rancon, celle de la
ville, de l'artillerie, et des navires, un. million
de piastres de huit en or, et quatre cents paquets
de.farine.
Il est aise de juger de la terreur et de 1'eTroi rd-
pandus a la premiere nouvelle do l'approche des
Flibustiers, par deux traits recueillis dans I'his-
toire du temps. Les dcrivains disent que la sur.
prise des habitans de la villh fut extreme, en






xciv INTRODUCTION.
voyant que ]es vainqueurs 6toient faits come
les autres homes, et, apres le combat, ne fai-
soient mal a personnel; car on leur avoit persuade
qu'ils dtoient faits comme des singes, et qu'ils se
nourrissoient de chair humaine. Un Flibustier ra-
conte que, dans cette occasion, ayant faith pri.
sonniere une des demoiselles suivantes de 1'6-
pouse du Gouverneur et la faisant marcher
devant lui, pour la coiduire au d6p6t general,
cette fille tremblante, se retourne, et, les larmes
aux yeux, le conjure dene point la manger. Eh!
qui vous a dit que nous mangions lesfemmes ?
Hdlas Seigneur on nous l'a assured et
que vous aviez laaigure des singes.
On pouvoit bien s'attendre que de pareils suc-
cis ne rendroient pas les Flibustiers plus traitables
A leur retour A Saini-Domingue; aussi le Gouver-
neur, toujours attentifs A s'en ddbarrasser, leur
propose une second fois la prise de San-/ago,
et s'offre de se mettre A leur t&te avec toutes les
forcesdela colonie. L'arme compose de quatre
cents cavaliers, de quatre cent cinquanle fantas-
sins, et de cent cinquante negres, destinds A la
conduit du bagage et des chevaux de main,
s'embarque dans le courant de juin 1689; des-
cend au Cap, peude jours apres, et se forme dans
la plane de Limonade a quatre lieues du Cap.
Le G6ndral s'etant appercu qu'il avoil did 6d-






INTRODUCTION


couvert par quelques cavaliers Espagnols, crut
ne devoir pas retarder sa march. Le 6 juillet ii
passe la riviere d'Amine, qui est fort rapid; et
a une derni lieue de la ville, en voulant franchir
un d6fild, oi deux hommes pouvoient a peine
passer de front, et don't on avoit neglig6 de s'as-
surer, il pensa y perdre toute son armde.
Les Espagnols, qui 6toient embusquis, laissent
passer P'avant-garde tombent sur le centre et
I'arriBre-garde, engages dans le ddfil6, et com-
mencent t rdpandre le ddsordre. M. de Bussv
s'arrete, fait un feu si terrible, que I'ennemi,
ne pouvant le soutenir, s'enfuit; et, pour ichap-
per A la poursuite, se jette dans la rivire. L'ar-
riere garde, embarrass6e du bagage, et sans
armes, souffroit beaucoup, lorsque le Gineral y
envoya cent cinquante homes qui mirent les
assaillans en fuite.
Ceux qui, a la premiere attaque, avoient fui
au delh de la riviere appercevant le mouvemeut
de officerr qui marchoit en grande hate au se-
cours de l'arriere -garde, crurent qu'il lachoit
le pied, et que les Francois 6toient en deroute. lis
repassent l'eau h la nago, et rentrent dans le dd-
fil6; mais ils y trouv&rent M. de Cussy qui, a
la tte des Flibustiers, les charge si vigoureust-
ment, qu'apris en avoir tu6 un grand ombre ,
il dissipa le reste.


xcv






xcv; INTRODUCTION.
A la suite de celte victoire, les Francais n-:
tr-aent sans resistance A San-Yoago, situe sur 1,
rivi&re Yague, qui rouloit tant d'or, qu'A ce qu'or
assure, ii n'y avoit pas de famille un peu nonI.
breuse, dans cette ville qui n'en retirat trois a
qua!re grospar jour. Les yainqueurs la trouvrent
absolument d6serte, Les masons avoient dt6 dd-
meubldes, mais on y avoit laiss6 des vivres et des
boissons. En vain le general d6fendit d'y toucher;
malgr -les ordres les plus precis quelques soldats
en ayant us&' se trouverent fort incommodds.
Cet vbinement fit croire que ces vivres avoient
et6 empoisonn6s, et toute l'arm6e demand avec
instance la permission de s'en venger en mettant
le feu A la ville; .lle l'obtint, a condition de res-
pecter les dglises et les chapelles.

L'annie suivante, au mois de janvier, les Es.
pagnols eurent leur revanche. Asix lieues du Cap-
Francais, ils d6barquent deux mille six cents
homnmes, et marchent droit d la ville avec d'autrcs
trouipes, venues par terre de san-Domingo. Ea
vaiZM. de Cussy propose de dresser une embus-
cade aux troupes debarquees du c6td de Bayahlii
et de la riviere de Jaquezy, ces quarriers non dd-
fiichss etant trrs-propres hce dessein ;M. de Fran-
quesnay, lieutenant de roi, voulut absolument
qu'on eut l'honneur d'un combat en plane, et
fibra le Gouverneur d'aitaquer, dans la savage
(ia






INTRODUCTION. xcvij
de Lionade les trois mille Espagnols, aveo
mille combatants, au plus, qu'on pouvoit mettre
sous les armes.
Le succes repondit a la precipitation et a P'im-
prudence du dessein. D'abord la valeur et l'im-
petuosit6 franchises mirent quelque desordre parmi
le bands espagnoles ; mais un bfficier castillan,
s'etant appercu que ses fusiliers ne pouvoient plus
soutenir le feu des Flibustiers, fail un signe du
chapeau, et ['ou voit se lever brusquement ud
corps de trois cents lanciers qui, en colonne ser-
rde, fondent avec tant de roideur sur l'infanterie,
qu'ils culbulent le centre apres un rude combat.
Alors les deux ailes, isoldes et sans appui, s'd-
tonnent, reculent, et s'enfuient.
Il ne restoit plus qu'un gros de braves qui,
rdunis autour de MM. de Cussy et de Franques-
nay, faisoient, h leur example, des prodiges de
valeur. 1 e Gouverneur biess6 griivement se
trouve press par six lanciers, en tue deux avant
qu'aucun ose I'approcher, en ltend un troisi6me
d'un coup de pistolet, et tombe, percn de coups,
i cbtd de M. Franquesnay, qui avoit vendu aussi
cherement sa vie aux Espagnols. Le chevalier de
Buterval, son neveu, trente officers, quatre A
cinq cents homes des plus courageux de la Cof-
lonie,pdrirent en cette occasion, aprbs s'dtre battua
avec toule la valeur possible,
Tome I. g




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs