UF00081213_00701.pdf

UF00081213_00701.txt

UF00081213_00701_pdf.txt

00002.txt

00004.txt

00001.txt

00003.txt

PORT-AU-PRINCE, Hutti



QUOTIDIEN

; Abonnements:
Un Mos. . . G. 2.00
b WaT-AU-PRINCE Trois Mois. < « &.O00
| ‘sepsRTEMENTS) Ux Mois... « 2.20
Le ARTEM Trois Mors . « 6.00
Trois Mor. . « 8.00 |

[ IRANGER.......

Histoire ad Haiti

A LUSAGE DES ADULTES
LIVRE III

Violences et

représailles

Lixi

Toajours 4 titre d’appendice au/Je ne suis point cet antique génie,

Kit des sanglants événements des Ca-
i et des Piquets, je donne aujour-
Fini aux lecteurs du Matin la repro-
fiction de quelques piéces relatives a
benvoi poétique fait par une certai-
W Madame"Rhivlay, de Hinche, a

e 08, :

li peut donner la mesure dans la-
fle lenthousiasme révolutionnaire
mals A cette époque.

eUn jour de j nvier 1869, Brice, étant
Flitémie, recut un pli couvert d’une
Aa dcriture feminine, qu’il s’empressa
p décacheter. Il lut.

‘* «Hinche, 16 janvier 1869.

tha général Brice ainé, comman-
aien chef de l’armée révolutionnai-
operant dans Varrondissement de la
ind-Ange, =

|, «Général,

#l¢ bruit de vos exploits guer. iers
ment jusqu’a moi: il retentit de
peen plus dans cette cité et me dis-
PWadvous tracer ces lignes qui ac-
Pipagoent le « Chani du Caco. »

Ca vous Tadresse, ce chant destind
“18 populaire, et dont vous ferez
ese (Ue vous voudrez.

+émettez, Général, que dans cette
wiistance, je sois ’écho des ova-
Pie dont vous étes Pobjet, tant A cau-
bone profonde intelligence que
bs Courage héroique,rehaussé par
A i Vertus qui eanoblissent |’A
ba a célébrité attachée a votre
bi, ous Joindrez désormais la gloire
; sae pacificateur de la Grand’ Anse;
indi car, Dieu,qui est avec nous
ba Beatle ele eotiaues efforts, vous
da Pays” olre pour le grand avan-

iq u? Pouvais donc mieux faire que

ry ; :

pet Ce faible fruit de ma
ine shade que je suis que vous
in © petite place dans votre



Ge Général, mes cordiales
Patrie.

« Madame RHIVLAY.»

i i Bidce Te oncée que je livre
Fe talionajes . Productions posti-

C8 Que sz surs
sGHANT DU CACO ~

haa ie et esprit des ténabres
Fee tle Gace Présidait aa malheur
Pethicven: gesses funébres =
Spouvante et d’horreur.



Cacodémon, des mortels redouté :
Ne me crains point ; je hais la tyrannie :
: nye : ,

Je suis Caco, j’aime la liberté.

La paix coulait dans mon Ame candide
Qui distillait et le baume et le miel, |
Et sur mon front, vierge de toute ride,
Se reflétait l’aimable azur du ciel.
Javais un toit, des enfants, une {:mme....
Frére, ot sont-ils ?... Plus de félicité !
Mais l’incendie a passé dans mon ime !
Je sais Caco, j’aime la liberieé.

Un feu terrible infusé dans mon ¢tre,
Depuis ce temps pé ille dans mon coeur,
Et mon courroux, pénéiré de salpetre,

Est un volcant exhalant sa fureur.
Lirruption s’est fai e... Entend Silnave Lise
Oh! le tonnerre a fort bien éclaté !

Car le volcant t’inonde de sa lave :

Je suis Caco, j’aime la liberté.

Ne veis tu pas, dis, f ére qui m’écoute, —
Quel veste devil Ivgubre ce pays”
Mais ces lambeaux de chair jonchant nos

( routes ),
Manudissent-ils le Prince des bandits ¢
La torche ardente a promené sa 1€:e
Dans tous mes champs cui brillait la gaicé..,
Ah 1 contre lui mon bras d airaia s’apprete:
Je svis Caco, j'aime la liberte.

Horde égarée, il é.ouffe en ton ame

La voix ou Dieu se voile sous |’instinct ;
Il communique 4 ton front, lui V'infime !
Son propre signe emprunté de Cain.

Puis avec lui tu marches cd:e 4 co*%e,
Brisant les noeuds de la fraternité.
Tremble 4 ton tour, tu n’es point patriote !
Je suis Caco, j’aime la liberté.

Nomme-le Hoche ou Judas Macchabée,
Ce uoble Brice, héroique entre tous !
Sous des lauriers, vois ! Sa téte est courbée;
Devant Dieu seul il figchit les genoux :

« Hais, te dit-il, ’homme qui te déprave
« Et né romps plus avec l’humanité.»
Mais pour ma part, je dis: « Mort 4

( Sa'nave)!.»
Je suis Caco, j'aime la liberté.

Hinche, 16 Janvier 1869
Madame Ruiviay.

Brice, sensible 4 cet hommage poéett-
que, comme 4a tous ceux qul tenduient
4 exalter son courage, fit a cet envol
la réponse suivante :

‘© A Madame Rhivlay,

‘“¢ Madame,

‘© Le ‘* Chant du Caco” mest parve-
nu.” $i je n’étais déja ce fils résolu de

-

ce Ee

bo DIRECTEUR-FONDATEUR |

Clément-Magloire

ApMimmTRatEUR, Arthur Isidore

|



la Liberté, que vous connaissez, cette
ma'e et patriotique podsie ett suffi pour
Venfanter.

** Merci, poéte, de ce oasis que vous
placerez 4 propos dans les sables bra-
lants du désert de mon cceair!....

‘¢ Je n’ai qu’un but, qu’une volonté :
empécher |’éclipse du soleil de la civi-
lisation dans mon Pays. Puissé-je etre
compté parmi ceux donf le sang versé
doit servir a éteindre le feu des pas-
sions qui arrétent la marche de la Pa-
trie !

‘¢ Puisse votre muse vous inspirer,
au jour inévitable et prochain de la ré-
cénération d’Haiti, ces paroles qui ont
fait dire 4 Lamartine : “ J’ai contribué
& sauver mon Pays!”

‘“* Salut affectueusement,
BRICE AINE.”

Fort-Marfran, Jérémie, janvier 1869.
Pour Copie conforme, —
AUGUSTE MAGLOIRE.

a
CORRESPONDANCE

Port-au-Prince, le 17 Aout 1909
A Monsieurle D-recteur du « Matin»

Monsieur le Directeur,

En mai 1907, j'ai signé avec le Diparte-
mint de laJus:ice un contrat qui m’ob‘ige,
en retour d’une subvention,— a4 fournir a
VErat ry0o0 volumes des codes d Instruc ion
criminelle et pénal. Li sabvention, des:i-
née a faciliter la pub'‘catioa de l’ouvrage,
m’a été versée. Les livres seront remis,
parce qu’en alléguantdans l’acte de mai que
j’avais prépar’ les dits codes, je n’avais pas
eu l’intention de fraader. L’exactitude de
mon assertion peut facilement se vérifier.

Mr le jage Dupont Day quia bien voulu
mettre mon travail au net peut I’attester.
Mr le juge A. Champagne qui |’a va avant
son expédition 4 l'étranger et Mr le juge
A. Poujol qui, pour son impression,a traité
pour moi avec la Librairie Générale de
Droit et de Jurisprudence fourniraient leurs
témoignages sur la sincérité de mes déc'a-
rations au contrat ci-dessus. Mais il n’y a
pas que mes collégues au tribunal civi! pour
savo.r que je n’ai pas faussement dit avoir
élaboré la matiére des codes pénal et d Ins-
truction criminelle.

A l’époque oa le pouvoir exécutif nou-
veau se cOns‘ituzit, j'ai eu la bonne fortu-
ne derencontrer aun Département dela justi
ce,Mr Marat Claude 4 qui j’ai communiqué
ma correspondance avec mon Libraire et le’
plan que j'ai adopté dans l’exécution de
mon ceavre.

+ .
Plus tard, j’eus avic Mr Magay, titu-,

laire aa Département de la Justice, divers
entretiens relatifs aux codes dont les épreu-
ves lui ont é:é soumises. Il crut bon de me
demander de ralentic l'impression afin de

profi‘er dediverses modifications qa’il pré-'

tendait porter 4 notre Iégislation pénale.
Mais déjaA des gens intéressés 4 ramener
tout a leur étiage avaient répanda la nou-

Mercredi, 18 Aott 1909.

LE NUMERO 4 5 CENTIMES





hos manuscrita ineérée eu Ben RO SOTORt pas rendas

DIRECTION-REDACTION-ADMINISTRATION

45, RUE ROSX, 45

velle que j’avais mérité d’@tre classé au
nombre des fournisseurs indélicats.

Malgré la sourdine mise 4 leurs voix, le
bruit de leurs intrigues m’étant parvenu, je
me suis trouvé bien d’avoir donné l’ordre
de tirer.

Vers cette époque, ayant eu le volume
en main, un jour que j’avais été au Palais
des cinq ministéres, j’eus l’occasion de le
faire voir A Mr Jérémie, actuellement Secré-
taire d’Etat.

J’espére, Monsieur le Directeur, avoir au
cours de Septembre ou dans les premiers
jours d’Octobre non seulement le nombre
de volumes a4 fournirc aun Département de la
Justice, mais des centaines d’autres que
jaurais livrés, il y a des mois, A la circu-
lation si la Librairie avait tenu sa promesse
de finir dés Avril. Dans tout contrat, la
force majeure qui retarde l’accomplissement
par l’ane des parties contractantes de ce a
quoi elle s’est obligée est sinon formelle-
ment énoncée, mais toujours sous enten-
due. Dans l’espéce elle a été expressément
prévue et, n’était-ce la disparition de tou-
tes mes annotations dans un commence-
ment d’incendie chez le juge Day, j’aurais
satisfait déja a Vobtigation que j’ai con-
tractée.

Acela si ’on ajoute que l’impression
ayant eu lieu A I’étranger les épreuves
m’ayant été expédides pour étre corrigées,
iln’y apas un homme de bonne foi qai
ne trouve une raison suffisante de mon
retard, Ceux qui sur la foi de paroles vo-
lontairement inexaictes ont répété depuis
quinze jours dans l’ombre, et dans un cer-
tain monde,qu’il a é.é trouvé une ordon~
nance de dépense acquittée en ma faiveur
pour fournitures de livres de Jurisprudence
non faite, ne se doutent pas des tenteurs
forcées qu’impose la correction a distance
des épreaves d’un livre de lois.

Ce n’est pas un roman qae j’ai fait pu-
blizr mais les tex:es anno-és des codes pé-
nal et d’Iastruc.ion criminelle.

Souventes fois, j’ai eu 4 demander, apres
tirage effectué, de corriger dans le texte
ou dans les annotations des erreurs qui
avaient échappé 4 moa attention. L’impri-
meur qui n'a pis eaque mon travail 4
exécuter y a pris son temps et je ne pou-
vais que faire, la distance entre lui et moi
étant assez grandz poar le protéger de mes
importunités.

Et maintenant si l’ensemble de ces faits
est vrai -vous le pouvez contré er par |’e~
xemplaire de l’ouvrage que je vous com-
munique, il taut queje déplore chez
quelques-uns cet esprit d’invincible déni-
grement qi, pour m’atteindre dans ma di-
gnité, sen vi, recacilant contre moi
quand ilne les provoque pas les faussetés les
plus extravagaites; et chez d’autres ce
manque de sing froil qri ne dissimule pas
assez C-rtains ressentiments.

D nnez, j: vous prie, Mr le Ditecteur,
publicité 4 ia présenie pour l’édification de
mes amis et du public désintécessé; quant
aux autres, 4 ceux qui voudraient prendre
sur moi leur revanche des horions d’hier,
qui,
pris d’accasation, ont refusé l’emploi des
moyens d'invest'gation qai leur eussent

oar étre p'as A l’aise dans leur parti- |



la la vérizé, je ne
de-conscience.
l’ex-

mis en possession de
leur demande qu’un examen
Veuillez agréer, Mr le Directeur,
pression de ma vive gratitude

Lton NAU.

a *
»

nousa fait voir les
derniéres épreuves d'un ouvrage de 347
pages intitu'é « Coded Instruction crim
nelle et Code Pénal annotés. » Ce volume
est édité a la Librairie Générale de Dror
et de Jurisprudence — F. Pichon et Du-
rand — Auviis, administrateurs. Chaque
code contient des annexes.

N.D.L.R.

Mr le Doyen Nau





Séance du mardi 17 ait 1909.

Aprés sanction du preces-verbal de la
der: i¢re 1éunion:.da Grand Corps et lec-
ture de sa correspondance, le rapporteur du
Comité des Finances, le Sénateur Déjoie
Laroche, dépose le rapport de ce Comité
concernant la loi sur Pemprunt de deux
millions de gourdes.

Le Comité propose de modifier ce projet |
de loi de !a maniére suivante :

ro Réduction des 2 millions 4,1.500.000
gdurdes en billets de caisse poar les be-
soins du service courant. |

2” Réduction des 15 O/o de surtaxe a)
10 O/o

3° Cette surtaxe sera pergue huit jours
apres la promulgation de cette Ici

4? Aprés lamortissement du million et
demi, les 10 o/o de garantie seront attec-
tés au retrait du nickel qui ccommencera
par les picces de 50 centimes.

Ce rapport exhorte le Ministre des Fi-
nances 4 f.ire de son mieux pour fire en-
trer dans la caisse publique tous les revenus
do fisc et empécher le coulage dans les
Douanes ; car on ne doit pas ire obligé
dempranter pour dépenser. Oa aurait da
au contraire pouvoir vivre de ses propres
moyens. Ce:te piéce a 6 é envoyée 4 Vim-
pression et sera dis‘ribuée et discutée 4 nne
prochaine séance. Sur 11 demande du Sé-
* nateur Biussan, ilz été décidé que le pro-
jet de loi et le rapport du Comité seront
distribués, en méme temps, afin d en faci-
liter la discussion.

L’ordre da jour étant épuisé, la séance
est levée.

!



Gambre des Dep

Séarce du mardi 17 Aotit 1909.

Aprés lecture de la correspondance, la
Chambre aborde le vete du Budget du
Département de Finances et du Commerce
par la « Recette et Dépense ». Le députeé
Fleury Sanon, sur la pri¢re du Directeur
du Bureau de la Recette de Jérémie et d’ac-
cord avec M. Pressoir, demande un em
ployé 1 50 gourdes par mois, car ce per-
sonnel est insuffisant. Sur la proposition
du député Jeannot, les 50 gourdes sont ri-
duites A 40

Le député Charlot propose de distraire
15.000 du Chap. (Dépenses Extraordinai-
res) pour l’Ecole d’Agricalture.

Le Ministre des Finances combat cette
proposition, car le Gouvernement a Pin-
tention de surveiller les dovanes et d’ac-
corder des indemnités suffisantes aux doua-
hiers. Pour avoir de bons serviteurs, il im-

porte qu’ils soient bien payés. Autrefois il
‘était porté. 85.000 de ce chef et cest le
Gouvernement lui-méme qui a réduit ce
chiffre A 65.000 gourdes. II lui semble
qu’on a déja pris assez d’argent pour la
fondation de |’Ecole Nationale d’Agricul-
tare.”

Le deputé Savoie Auguste s’étonre de
cé que le Ministre ait fait pareille déclara-
tion A propos de l’Ecole d’Agriculture. Il
gurait di,au contraire,accepter la réduction
proposée par son collégue Charlot et teé-

moigner par ainsi de son amour pour |’A-
griculture.

M. Candelon Rigaad répond que s’il-s’a-
gissait d’un établissement déja fondé, il se
serait tu, mais s’agissant d’une école nais-
sante, il est obligé de faire remarquer qu’-
on n’a pas besoin de tout cet argent que








. rg.0o0o.

tice et de Vlastruction Pub'ique et les ti-
tulaires Ch pensé a la situation préccire faite 4 leurs
fressortissants. Tel n’est pas le cas da Sz-
ferétaire d’Etat des Finances qui deman-
de un soulagement pour les douaniers. Il
'demande au Ministre s’il n’aurait pas da
venir avec une loi pour demander cette aug-
mentition d’appointements en faveur des
douaniers qui sont déji assez grassement

payés.

réclame le député Charlot. Si on retire ces
15 000 aux douaniers c’est une facon de
leur dire: «Mourez de fiim ou bien volezs.

Le dépuié Brédy n’est pas contre la
proposition Charlot, mais il est obligé de
relever une omission faite par le rappor-
teur de la Commission du Budget. II s’a-
git d’une valeur de 2 400 gourdes qu’on
devait ajouter aux 65 OOo.

Le Ministre dit que cette -valeur de
2.400 devra lui permettre de créer une
Comptab lité Spéciale au Ministére des Fi
nances afin de savoir au jus‘e ce qui se
pusse dans les diverses Administrations re-
levant de son Département: Recette et
Dépense, Bureau du Timbre, Postes. — Au
jour le jour, il se rendra compte de la si-
tuation de chicune de ces Administrations.

Le député Ac'éon Frargois ne veut pis
déplaire au Ministre des Finances mais
trouve qu’il pourrait volontiers accepter
que les 65 ooo gourdes soient réduites de

de la Jus-

On a voté les badgets

Le Ministre fait remarquer que le doua-
nier est celui qui a en main les revenus
du Trésor ; il importe qu’il soi bien ré-
iribué Tl dit avoir connu dans sa_vieille
carr ére, des hommes fonciérement honné
tes qui ont malversé farce q’ils avaient
faim et que leurs semelles étaient éculées.

Enfio, aprés quelques paroles aigres-
douces échangées entre les députés Pier-
re~Paul et Actéon Frangois sur attitude
que chacun d’eux avait gardée l’année der-
niére (c’est-A-dire sous le Gouvernement
dernier) la proposition Charlot est rejetée.

Le Ministre des Finances demande qu'il
soit créé un Chapitre Spéciul pour le paie-
ment des droits de phare, soit 6 ooo doll.
par an. — Aprés le vote du budget des
Voies et Moyens, la séance est levée 4 l’ex-
traordinaire.

nt ————$—$

PLIES DITRRS

RENSEIGNEMENTS
METEORGLOGIQU Es





Observatoire

DU
SKEMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL

MarDi 17 AouT 1909

Baronaétre 4 midi 761, ™/™3
Tenapérature minimam 22,1
maximum 3453

Moyenne diurne de la température 28,6

Ciel clair presque toute la journée, un
peu nuageux vers les 9 h. Eclairs. Hori-
zon embrumé. Brise de mer réguliére.
Baromé.re constent.

Noota. ~ Le cyclone se trouve au Nord
de Porto Rico. marchant dans une direc-
tion Ouest-Nord-Ouest ou Nord Ouest.
(Dépéche du Weaher Bareau de Wa-
shington.)

Les ports du Cap-Hiitien et de Port-
de-Paix ont été avisés dans ‘le cas ou des
navires devaient voyager vers l'Est oa le

Nord.
J. SCHERER
WNaissance

Mme Georges Jeans¢me, née Cob
heureusement accouchée avant-hier
fille qui a regu le nom d’Atice.

Compliments aux époux et
voeux au b2bé.

Le député Camille Leon

C’est avec un réel plaisir que nous avons
revu en parfaite santé, notre ami le dé-
puté Camille Léon quia été malade pen-
dant p:és de deux mois.

Fermeture dela malle

Les dépéches pour Inagae, New-York et
l'Europe, via Jérémie par le sis « Prins Hi-
tel Friedrich » et celles pour Petit-Godve' et

est
"une

meilleurs



























fil, ancien proprigiaire du ‘‘ Ridical” et du

d’installer son imprimerie.

dence, rue Tiremasse avec un bureau de

payer dans un délai de 2 mois au sieur
Blain.

6 mois.

plaida une cause 4 la birre du tribunal de
Paix (section nord) pour Uini S: -Micary.

fondé de pouvoirs ses hoioraires qui sé
lévent A P. 20. Elle est condamnée par dé-
faut de payer la die somme.

a

Jérémie par le sjs « Alleghany » seront fer-
mées demain jeudi 19 du courant 4 4 heu-
res précises du soir.
Port au Prince, le 18 Aodt 1909.
Mouvement mari:ime
Lundi 16 —Puttoméne ( Grande Saline )
6o barils de sel,
Mardi 17— DivinitE ( Leogane ) 43 sacs
de café,
Mercredi 18 - L’aventR ( « )

bois de campéche.
« Dreu Merct ( Grand Goave )

16.000

75 plan

ches accajou, 4 sacs de ca é. rochain:

« St JoserpH ( « ) 17 sacs de café Nos détenteurs commencent 4 ° fi

«La Vertu ( Arcahaie ) 10 milliers de guer. A plusieurs reprises, nons avons a

campéche. faire cette remarque. ‘On sollicitait I
acheteurs en leur promettant-

Adm nistration Pos ale
SERVICE INTERIEUR

Lettres recommandcées en souffrance

Savoir : Mrs M. Labissiére, Ang. Baron
(2 lettres), E. Ducheine, G. Régater,
Al. Francceur, J. J. F. Magny ( avocat ),
Frére Luzier. Salomon Seide, R mus Ro.
mulus, L. Moreau Michel. P. Dalencour.
Pierre Séance, A'léxina Siyous, Charles
Colas, Lamartiniére Pascal, John Che
Gourdet, Georges*Roland, Thécéne Che-
ricette fils, Weber Lundy, Tullus Ro-
che Dorcius Péan, Gil L. Labatte,
Mmes Cécile Gaétan, R. Morfis:on, Sé-
phora Bourciquot, Mmes Marie Louise
Amedée, Julie Monuma, Victoria Jéréme,
Beitulia Etienne, Cécile Elie.

Imprimerie Arthur Bonnefil.
Notre es imable conf ére Arthur Bonne-

‘© Petit Nouvel iste’ des Cayes est en voie

En attendant qu’il lui soit remis un local
propice en conséquence, le matériel en par-
tie sera monté provisoizement en sa rési-

renseignements presqu’au quai.
Sincéres compliments 4 notre ami Bon-
nefil et meilleurs voeax de succés.

Tribunaux de Paix
SecTION Norp.

Par défaut Mme Emmanuel Désir est
condamnée a payer sans délai 4 Mr Jules
Laville, commergant, la somme de” P. 36
gourdes, pour marchaadises achetées ;_ elle
est condamnée en outre a six mois d’em-
prisonnement.

ex

Pendant que tout était paisible dans le
tribunal survient une affaire de robe que
Mme Jéréme Louis avait cédée 4 Madame
Romulus Acloque lors du beau temps de
se jeunesse.

Le tribunal ordonne la comparation per-
sonnelle de Mme Romulus, pour rendre le

jugement 4 mardi prochain.
x

» *%
D. Blain réclame 4 la Vve Jean le paie
ment de lasomme de P. 30. .
Le bon juge condamne la défenderesse a

La durée d’emprisonnement est fixée 4

*
* ¥

Au mois de juillet dernier Paul Sally

La cause gagnée, elle refuse de p'yer au

LA eS

Revue commerciale

DE LA
Maison Haag Fréres

DU HAVRE
le 20 juillet 1909.

Cef4s.— Nous n’avons rien de nouveau
4 dire de cet article. Les prix du terme
sont peu 4 prés sans changement et quant
au disponible, on peut dire qu’il est trés
bien sou-enu pour tout ce qui est du San-
tos et des sortes au-dessous de fr. 50.

C’est l’Allemagne qui se montre ache-
tear, et quile sera encore pendant une
huitaine de‘jours, l’augmentation des droits
de 40 460 marcks devant entrer en_ vi-
gueur le premier Aodt,

Les provenances haitiennes sont ton-

ELLIE LOO EAE TC ATO CAD OT Se TE CT CATT AE TLE TS ESE CAT ALTA TT OE TE CI I IIe
TC A A TT Le rE TSS CS ETE
"gy ‘

eR EN



jours négligées. La®Fy
nouvelles affaires Pinteriee ai
®chats effectuds depuis Vit sar

déja eg ale
bien epére des remplacemence Se,

bon marché tandis
c que les ns
bien.ne sont pas habitnés ame Payt Gy
ti — cest le cas de l’Allema cits ‘Dg
jugent,mal de Uatticle, et he en a ia
tammer't ainsi de la Belo; a
consommatrice de café. ai att bonae

onsom Haiti, ois ee
Sappuyer, pour ne
nant, 4 moius ‘de



Pas acheter mata.

prix ridi Wee
sur le fait de la grande reco





sions de plusizurs franes, a ricnee
éré cOnna comme résultat : |es brite
endant ne sont plus chers; *
riés fins entre [61 et .
des stocks trés faib’es. °3 Hanes, ame
aitiés choix fr 57,60. oo
achinés épierrés entre ce
Il fine donc: croire récllemaegt qe
consomm ition des cafés Haiti a dimings
par suite des haats prix, et que l'on ange
tort de supposer que la consommarjogge
pouvait se passer de cette sorte, qui.vient
on premiére comme finesse et comm
gout. La cherté d’une marchandise eg
Pobstacle infranchissable qui s’oppose 4

ces genres de calculs.
Sock du café Haiti au Havre, rs Jail

let > 132.041 sacs
“en 1908 : 179.791 “

en 1907 : 208.292 ‘ .

Le contrat No 2 vaut fr. 57 Otcobge]
cembte,
« fr. 54 142 Janvier
ig



«

et Cap J cmel, nature, embarquemes
Octobre;Décemdre a fr: §1[2

8 trtd a fe: 56157
Gonaives, Petit-Goive, St Mare trit,
“< “A fr : 59(60

Les cotes du terme s’inscrivent comme
suit : , -
Juillet fr. 42. 25 , Septembre fr. 4h.
25 ; Décembre fr. 39.25 5 Mars fr-38.50.
Lesitransactions en sont tiés“peu int
tes.On fait des reports d’unmois rap roche
sur ceux de Septembre et Décem re, .¢
quelques ventes sur Mars{Mai, contre des
importations, mais il n’existe pas de
culation proprement dit>.
Coton.— Cet article est toujours mop
vementé. Il y a eu une trés forte haust,
suivie, ces derniers jours, ‘d'un mouve
ment rétrograde presqu’aussl brasqae qa
nattendu. Oa avait rapporté de la se
resse au Texas, mais il paraftratt que l'on
avait beaucoup exagére.

Voici les prix du_terme +
Juillet 77 1145 Septembre ft. 77 3 0%
tobre f-. 76 314; Décembre:ft. 75: 31b
Le co.oa Haiti s'est payé fr 67) |
68, 70 et méme 72 fr. ; il vant aajout
@hui fr. 70 environ.
S:ocks en premiére mains 373 b.
Gacao‘'— Nous n’avons rien ¢ 000
veau aen dire. La consommation 2
que trés peu, at s’en tient alors aux pee

t 4 meillear me
venances comparativemen rf
ché que le Haiti, telles que les ee
les Sanchez, etc. Le Hatt! vant entre %

oet 54.
Cuirs. — Tendances : Calme.

Im portations 3 Nilles: |
Débouchés : Nuss. we
Steck : roo Cayes sec ; 112 Hai
salés secs ; 140 Jérém!? secs ; 90 7" oe
Prince secs- ‘od
Campéche.
changement.
Miel. — yoni: : 5°

ires.-— entes : 4
‘Graines de Coton. ~



~















_ Le marché reste

o fis aft. $0

Wk |.
a fr Fras. .









5 derniers nous wot
nt ‘la campagne ne ot
Capitale Ont somlere a ee
Mais ceux-¢t 0
dus, et leurs défenseurs re te
Syriens méritent d'é re traite on
les autres étrangers. as
Nous nous girdons bien i
3 i r les nF
observations sa les ees
droit ds

Ces jour
scrupuleuseme
journaux de la
les Levantins.

part et d’autre.
nous occuper 4





oo tre connaissance que
pet pa tie de maisons de com-
'* de pa e ne se sont
‘its des articles 8,
Commerce en ce qu’elles
| ni d’inventaire.
- et pourtant le fait

verre aux Sy-

n »
ns ne faisons P wils sont en

les formalites e loi
demindons que la loi soit

e tous les commercants 4

nationalites 4 a’il
‘cant les prescriptions




Egeculee,, s appartiennent,

du -code de

i .- :
- mf eur gouverne, nous transcrivons
Ejpdits anticles vena
” Ast. 8 a= € Tout commercat est en
dao an livre journal qui presente es,
Eqpar jour, ses dettes actives et passiv a
cles opérations de son commerce, ses OC,
yegdiations, acceptations ou endossements
| Noes, et généralement tout ce qu il
Fc rego et pale, a quelque titre que ce
“cso; et 40 énonce, mois par mois, [es
vmmes ex proyees. 4 la dépense de sa
‘emgson.: le tout indépendamment des
sures livres usités dans le commerce,
gmiis.quine sont pas indispensables.§
: «Hest tenu de mettre en liasse les let-
tes quill recoit et de copier sur un régis-
ue celles qu'il envole. » ;
Ang - « Ilest tena de faire tous les
ins, sous seing privé, un inventaire de ses
ets mobiliers et immob_liers, et de ses
des actives et passives, ct de le copier
jnle par année, Sur un régistre spécial a
ge desting.
LAr: ro-= « Le livre journal et le livre
dsigventaites seront timbrés sur chaque
toillet da timbre de 5 centimes. Ils seront
‘ils, paraphés et visés par le Doyen
da Tribunal de Commerce ou le Juge de
Pir dans les villes ou il n’y aura pas de
‘gbanal de commerce. Ils seront ensuite
bpraphés et visés une fois par année. »
Br stils feignent de ne pas les comprendte
eCommissaire da Gouvernement inter-
Wendra dans la question, car cet officier
fet Be presen’ er ch-z eux et leur deman-
der leurs livres.
¥[4s commercants qui négligent d’obser-
‘tles articles plus haut cités font perdre
ilBtat une pariie de ses revenus. A sup-
‘poser qde 3000 maisonsn’aient pas de livres
-(joundb-et d'inventaire ) et qne chacun
deceglivres dusse avoir 500 feuillets, E-
ta, en percevant 5 centimes par feuillet,
aise 50 gourdes par maison, et 50 fois
300 donnent bien 15 000 gourdes.
_Iln'y a pas de doute que ces textes du
od: de commerce méritent dire executés
que leur inexécuiion constitue une in-
{ction punie par le code pénal.
NOUS poursuivronsjusqu’au bout cette cam-
Fue utile qae nous venons de commen:
Cer jasqu’a ce qu’elle arrive aA obtenir un
“ultat réel et effecuf, d’autant plus qu'il
an és Tintéréc des particuliers et de
aes, ¢ l’Etat et des commergan's eux-mé-
gtez Fons pour avertis, Messieurs les
ae twist Si vous ne vous empressez
ea hate contoimer a la loi, vous serez
“Toate de nombreuses difficultés et vous

r Hz : -
le regret d'é.re l’instrament de votre

Hope malhear.
bE B. J. A. MICHEL.
: Communiqué.

ik





















‘Docteur C. Gaveau
s DE LUNIVERSITE DE HavARD
: ons gratuites les Lundis
% Reg 4 heures, aprés-midi.
“ u Centre, Port-au-Priuce.

line Hollanaise









feat de et Pcins Willem V ve-
ENG ici sa ~York et St Marc est at-
Fetprobaned 21 céurant ; et par-
EN Coave Sent le méme jour pour
Gerace,’ érémie, Cayes, Jacmel

. "tan Prince, 16 Aoat 1909.
" Uc. AHRENDTS, Agent.

. @
we

EN ns q

Bet : ous croyo . . .

Ggess, ais D armi ceux qul négli-
de cette lol.

|



Dr Edmond Héraux

Médecin Chirurgien Accoucheur
168, Rue du Centre
Procédés modernes d’application de
’Electricité au diagnostic et au_ trai

tement des maladies aigiies et chro-
niques.

Examen microscopique des urines,
du sang, des secrétions et tissus pa-
thologiques.

CONSULTATIONS : le matin de 7 a
9 heures et le soir de 2 4 heures.



Otel Bellevue —
Le mieux situé, le plus con-
_ _ fortable.— ‘Champ-de-Mars.—
Cuisine renommée.— Vue sur la mer.



A VENDRE

La halle située a) an-
gle des rues du Quai, N°
74 et des Fronts-forts
No 4 et 3, actuellement
occupée par Monsieur
Emmanuel Moise.

S’adresser & Me Nar-
cés Leconte, avocat, pré-
sent en cette ville.

CCT AD

Docteur R. R. Ewald

Chirurgien Dentiste

De retoar de Jérémie annoace a sa

clientéle et au pubdiic qu’il se tient a

leur disposition 4 partir de jeudi 5
du courant.

Port-au-Prince, le 3 Aott 1909.





es



F eux MiaciotRE
AVOCAT
113, Rue du Centre, 113.









En vente

A PImprimerie de l'Abeille 43 Rue
Rove, 43. Gonfession de Bazoutte,
Marilisse, Vengeance de Mama ; par
Frédéric Marcelin.

3 gourdes le volume,

Taillour-Marchand

Donne avis 4 sa bienveillante clien-
tale que sa maison No27, Rue Traver-
gidre est toujours bien pourvue d’une
variété d’étoffes de la haute nou-
veauté parisienne.
QUALITE SUPERIEURE. CourE RELEGANTE
TRAVAIL SOIGNE. EXKCUTION PROMPTE-

Prize tras rédutts !

Ligne Atlas

Le vapeur “‘ Alleghany” ayant
quitté New-York Mercredi. 11 courant
pour Port-de Paix, Cap, Gonaives et
notre port est attendu cl Jeudt
courant, et laissera probablement
dans la soirée pour Petit-Goave, Jé-
rémie, Savanilla, Cartagena, Santa-
Marta et New-York prenant la malie,
frét et passagers. .

x *

La malle pour |’Etranger via Jéré-
mie par le ‘‘Prinz Friedrick fermera
4 la poste Jeudi 49 courant probable-
ment a 5 heures _de Yaprés-midi.

Port-au-Prince le 13 Aout 4909.

F. HERRMANN & Co, Agents.



Kssayez
Une Bouteille des délicieux produits de la

Soda Water C°

Royal kola Champagne
Royal Ginger Ale

Elle vous convaincra de la réelle supériorité de ces exquis raffraichissements
Agence Générale et Dépot:
AU MAGASIN DE LA METROPOLE

MAISON JULES LAVILLE
93, RUE DU MAGASIN DE ETAT
PORT-AU-PRINCE.



Vous y trouverez aussi le
Splendid Kola Champagne

Ce sont les meilleurs, les moins chers pour leur qualité.

Les Gotiter c’est les adopter pour toujours.



Kola de Kingston

Kola-Champagne fortifiant
Iron-brew tonique-
de la Charley’s aerated water factory
En vente chez Catinat Fouchard
RUE DU CENTRE



Pharmacie W. Buch—

Place de la Paix

Exécution prompta et soignée des ordonnances.

Analyses scientifiques et techniques.

Analyses des minerais d’or, argent, cuivre et autres
méthode américaine ( fire essay .

Fabrication @’Fiaux gazeuses, Sirops ¢ véritable Kola
Champagne 2 P. 6 la douzaine.
Drogueris en gros et en détail
Propriétaire: W. Buch
Pharmacien diplémé allemand
Dépét de Kola-Champagnue :

Aux Gonaives: Madame P. Laraque a
a4 Saint-Marc : Madame E. Martelly

A Petit-GoAve : Hermann Reimbold & (ie

Chea Madame ¥° 1. B. Dehoux

19, PLACE DU PANTHEON

On trouvera : Kola de Kingston, Gréme Soda
cc

ap owe

vA yw a
Tétines Gentils. — {Phos} hatine.—Meéches pour veilleuses frapcaises ( veil-
leuses & la croix sys‘é ne tres économique pour les ineres de famille. )}— Tu-
bes en caoutchoux pour book, derniere fraicheur. — Grains de Santé.— Ther-
momeétres exacts a 0,1 degré pour médecins et familles. Petite tétines pour

bébés.
Renouvellement de Stock
Semences potagéres trés fraches.
-Droguerie gros & détail.

métaux d’aprés ia







SL es





' BILS

La Textile

SocteTh ANONYME AU CAPITAL DE

120.000 FRANCS

Le Directeur de la Société «La Tex-
tile » informe le public qu'il achete
dé; 4 présent au domicile de la Sozié-
té, sis &l’ancienne blanchisserie, rue
du Magasin de l’Etat, en face de la
Glaciére, toutes quantités de feuilles
de Pitte ct Oreilles d’4ne au prix de
P. 5 (cinq gourdes ) les mille livres.

ease ener

ALA PHARMACIE

Emmanuel Alexandre
Gé Yaille !

La Pharmacie Emmanuel Alexandre
annonce 4” su nombreuse clientele
u’elle vient de recevoir pour cette
in @année un grand assortiment de
médicaments nouveaux et de bonbons
tels que: chocolats, raisins. prunes
dragées, nougats, pastilles de men
thes, pastilles de comme ete, etc.

Elle vend en gros et en détail
toujours 4 un prix tres modéré.



et



QORDONNERIE

42, Kue des Fronts-Forts.

CHAUSSURES BEN DkPGT,POUR LA VENTE
Promptitude et soin aux comman-
des tant ici qu’en province.
CGhaussures de Dame forme et tra-
vailtotjoars toutce gwil y a de plus
ROUYSaUE.
Formes américains at francaise pour
Messisurs ; élégantes et commodes
Pour les Gnfants le plusa l’aise.

Travail solide exécuté avec
das peanr de premi¢cramarque.
Aegsurames da grand rabais.

Fates, Cirages ot Ligquides



.Chapellerie

ACCOUREZ CHEZ

JAIME TESTAR

Le chapelier remarquable, avan-
tageusement connu,fait savoir au pu-
blic en général et &4sa nombreuse
clisntéle qu’il vient de transférer sa

FABRIQUE DE CHAPEAUX
{(L’ANCIENNE MAISON DU LOUVRE )
DE LA PLACE GEFFRARD A LA

GRAND'RUE OU REPUBLICAINE
No 149. En face de la Poste

Le nouvel établissement ast ou-
vert sous le nom de la fleur de
VAmérique

Il promet soin et promptitude
comme toujours.

Ne manger plus de pall!
S’il n’estfaitavec la “Pillsbury’s
Beast.”
La meilleure farine du monde
Celle qui donne le meilleur pain
Qui produit le plus de pain
Le pain le plus blanc
Le pain le plus léger.
Pour tous renseignements s’a-
dresser a:
Ernest Gastera

représentant de la PILLSBURY’S WasH-
BURN FLoun Mits Co MINNRAPOLIS



.
ct a neem nme tt a A A i St en en pete nner
i



Cordonnerie Nouvelle se ——
Les jambons et lards



G. B. PETOIA “Swit

de leur marque “Premiyn”
443, GRAND’RUE, i432 - _ —
PORT-AU-PRINCE
CHAUSSURES EM TOUS GENRES
By DEPOT, POUR LA VENTE
EX €ROS BY DETAIL.

Exscution prompte des
sormmandes, tamt ici qu’em
Province,

Les jambons et lards « Swi
« Premium» sont bien connus ot prete, e
toute autre marque. Leur popularité ast dae
& leur qualité réguliére, ainsi qu’ leur b Ie
apparence et 4 leur gott délicieux, Les ae.
« Swift’s Premium U. S. Inspected » sont ad |
qués au feu sur la couenne de chaque pj Are





oe
wee
é

ins So
35 Seen EST
eat 4











ete 2 hommes ; 6lagantes et ra “ip qui est embaliée dans de la toile et du apie?

Chaussures de dames( Derniére me- |, iY parchemin. En achetant des jambons et deg
de ds Paris ) et le plus commode: YD o Swifts Premium qvon vous livre la marqne
chaussures pour enfants confection- . —

nées avec des Peaun de toutes nuances
@une sélection et durée irréproeha
bles, 4 des prix avantageux.
Cirages, pates at iquides
Peuy ¢havssures re iesiexs muams es.

Saindoux pur ~“ Swift" |
marque “Feuille d’Argent"

ETC

cellent tailleur avantageusemen}
connu de toute la République vient
de rouvrir son atelier Rue Férou,
( Rue des Miracles ) No 61, prés de Ms
Léger Cauvin,

Sa nombreuse clientéle trouvera
comme toujours toute satisfaction
pour les travaux qui lui seront con-
fiés.



emt ene



Cest du saindoux tout-a-fait pur, comme il sort’
du fondoir, mis en sceaux métalliqués, ‘herméti. ‘
quement fermés. 3. 5 et 10 livres. ~C’est le sain- :
doux type de ! Amérique’; il jouit d’une haute ré:
putation, et la vente en est énorme.



Ces articles se vendent a l’épicerie de Mme Zaké, chez Mr Justin Tho-
mas et chez Mr Henri Brisson. '

JAMESTOWN TERCENTENNIAL EXPOSITION (1907)
HAS CONFERED A

Gold Medal upon

Tannerie Continentale

DE PORT-AU-PRINCE
CHAUSSURES

CHEVREAU GLACK, pour hommes et dames P. 10. Enfants P. 8
VERNIS KECLIPS « 42 « 10
CoULKUR LOTUS « 12 « ne

. our la vente en gros 5 oTo d’escompte._ s
Laboratoire Séjourné —

TES , AMPOULES MEDICA MENTEUSES STERE



rte

Chez App. Cipolin
55 Rus Républicaine en face de Mr
E&. Robelin

Viennent d’arriver par dernier va-
eur :

Paté de foie gras. Saucisses trufiées
Pigeon aux pois. Tapioca. Choucroute.
Asperges etc. Fruits cristalisés par li-
vre et par flacon. Prune d’entes. Vins
rouge et bianc. Oporto. Malaga. Ver-
mouth. Cognac. Champagne. Oo







|

Viennent d’arriver & nouveau un
bon nombre d’exemplaires des com-
positions de Ludovic Lamothe:
La délicieuse Valse lente tant ap-
préciée « Papillons noirs » qui était
épuisée.

ANGELE. — Valse suggestive.
CAPRICE. — Gavotte charmante.

a P.3 chaque exemplaire.
S’adresser toujours 4 Mr. VICTOR
MANGONES, 93, Rue du Magasin de
PEtat, Port-au-Prince.

eeemapertate

Francisco DESUSE

Fabricant de chaussures

quae emwee

«
€








'S



amare nace





PREPARATION DE TOU
LISEES ET INJECTABLES.

Ampoules aau de mér Isotoniques selon Quinton.

L’eau de mer que nous employons a été soigneusement captée aa ae
au dela de I'Ile de la Gonave. Nous faisons remarquer au Corps Mielâ„¢
Vobservation judicieuse que font les laboratoires étrangers :

«L’Eau de mer injectable doit étre de fabrication récente pour avoir nee
priétés thérapeutiques. De nombreuses attestations nous permettent de
nos produits ont donné tous les résultats espérés. »

Spécialité: Serum nevrosthénique. | |

Ce Sérum régularise les échanges nutritifs, ila été employ @
cés dans la neurasthénie, la tuberculose, etc.

La Manufacture a toujours en dépét
un grand stock, -- pour la vente en
gros et en détail, — de chaussures en
tous genres pour

HounEs, Feuues, EXPANTS

Les commandes des commercants
de l’intérieur-pourrent atre “exécutées
dans une semaine 4 peu pras.

23, Rue des Fronts-Forts, 23

FORT-AU-PRINCE ( HAITI )



tes ses P
tifier Ge.

vec: Sf

| NOUVEAU TRAITEMENT

Ce LA

| CONSTIPATION

et de ses

AFFECTIONS
de ia GORGE
du LARYN

et des

BRONCHES

PAR LES

s Capsules,

Engorgements &

dufube digestif; jj
Maladies du Foie

(Congestions, Cirrhoses, &

- Infections biliaires,

Paludisme, Fiévre jaune);

Constipation de la Grossesse; |
lemeilleur préventif de! APPENDICITE,

MODE D’EMPLOI :

ELIXIR. — Une cuillerée A café dans un "
commencement du repas du soir peu d’eau, au

PILULES.— De 4 & 3 avant le repas du soir, ou en secouchant.
meq

par Pemploi
DE LA

MODE D'EMPLO!. ct"

(PH. TEARIAL, 39, Boul’ Ha




PORT-AU-PRINCE, Hutti



QUOTIDIEN

; Abonnements:
Un Mos. . . G. 2.00
b WaT-AU-PRINCE Trois Mois. < « &.O00
| ‘sepsRTEMENTS) Ux Mois... « 2.20
Le ARTEM Trois Mors . « 6.00
Trois Mor. . « 8.00 |

[ IRANGER.......

Histoire ad Haiti

A LUSAGE DES ADULTES
LIVRE III

Violences et

représailles

Lixi

Toajours 4 titre d’appendice au/Je ne suis point cet antique génie,

Kit des sanglants événements des Ca-
i et des Piquets, je donne aujour-
Fini aux lecteurs du Matin la repro-
fiction de quelques piéces relatives a
benvoi poétique fait par une certai-
W Madame"Rhivlay, de Hinche, a

e 08, :

li peut donner la mesure dans la-
fle lenthousiasme révolutionnaire
mals A cette époque.

eUn jour de j nvier 1869, Brice, étant
Flitémie, recut un pli couvert d’une
Aa dcriture feminine, qu’il s’empressa
p décacheter. Il lut.

‘* «Hinche, 16 janvier 1869.

tha général Brice ainé, comman-
aien chef de l’armée révolutionnai-
operant dans Varrondissement de la
ind-Ange, =

|, «Général,

#l¢ bruit de vos exploits guer. iers
ment jusqu’a moi: il retentit de
peen plus dans cette cité et me dis-
PWadvous tracer ces lignes qui ac-
Pipagoent le « Chani du Caco. »

Ca vous Tadresse, ce chant destind
“18 populaire, et dont vous ferez
ese (Ue vous voudrez.

+émettez, Général, que dans cette
wiistance, je sois ’écho des ova-
Pie dont vous étes Pobjet, tant A cau-
bone profonde intelligence que
bs Courage héroique,rehaussé par
A i Vertus qui eanoblissent |’A
ba a célébrité attachée a votre
bi, ous Joindrez désormais la gloire
; sae pacificateur de la Grand’ Anse;
indi car, Dieu,qui est avec nous
ba Beatle ele eotiaues efforts, vous
da Pays” olre pour le grand avan-

iq u? Pouvais donc mieux faire que

ry ; :

pet Ce faible fruit de ma
ine shade que je suis que vous
in © petite place dans votre



Ge Général, mes cordiales
Patrie.

« Madame RHIVLAY.»

i i Bidce Te oncée que je livre
Fe talionajes . Productions posti-

C8 Que sz surs
sGHANT DU CACO ~

haa ie et esprit des ténabres
Fee tle Gace Présidait aa malheur
Pethicven: gesses funébres =
Spouvante et d’horreur.



Cacodémon, des mortels redouté :
Ne me crains point ; je hais la tyrannie :
: nye : ,

Je suis Caco, j’aime la liberté.

La paix coulait dans mon Ame candide
Qui distillait et le baume et le miel, |
Et sur mon front, vierge de toute ride,
Se reflétait l’aimable azur du ciel.
Javais un toit, des enfants, une {:mme....
Frére, ot sont-ils ?... Plus de félicité !
Mais l’incendie a passé dans mon ime !
Je sais Caco, j’aime la liberieé.

Un feu terrible infusé dans mon ¢tre,
Depuis ce temps pé ille dans mon coeur,
Et mon courroux, pénéiré de salpetre,

Est un volcant exhalant sa fureur.
Lirruption s’est fai e... Entend Silnave Lise
Oh! le tonnerre a fort bien éclaté !

Car le volcant t’inonde de sa lave :

Je suis Caco, j’aime la liberté.

Ne veis tu pas, dis, f ére qui m’écoute, —
Quel veste devil Ivgubre ce pays”
Mais ces lambeaux de chair jonchant nos

( routes ),
Manudissent-ils le Prince des bandits ¢
La torche ardente a promené sa 1€:e
Dans tous mes champs cui brillait la gaicé..,
Ah 1 contre lui mon bras d airaia s’apprete:
Je svis Caco, j'aime la liberte.

Horde égarée, il é.ouffe en ton ame

La voix ou Dieu se voile sous |’instinct ;
Il communique 4 ton front, lui V'infime !
Son propre signe emprunté de Cain.

Puis avec lui tu marches cd:e 4 co*%e,
Brisant les noeuds de la fraternité.
Tremble 4 ton tour, tu n’es point patriote !
Je suis Caco, j’aime la liberté.

Nomme-le Hoche ou Judas Macchabée,
Ce uoble Brice, héroique entre tous !
Sous des lauriers, vois ! Sa téte est courbée;
Devant Dieu seul il figchit les genoux :

« Hais, te dit-il, ’homme qui te déprave
« Et né romps plus avec l’humanité.»
Mais pour ma part, je dis: « Mort 4

( Sa'nave)!.»
Je suis Caco, j'aime la liberté.

Hinche, 16 Janvier 1869
Madame Ruiviay.

Brice, sensible 4 cet hommage poéett-
que, comme 4a tous ceux qul tenduient
4 exalter son courage, fit a cet envol
la réponse suivante :

‘© A Madame Rhivlay,

‘“¢ Madame,

‘© Le ‘* Chant du Caco” mest parve-
nu.” $i je n’étais déja ce fils résolu de

-

ce Ee

bo DIRECTEUR-FONDATEUR |

Clément-Magloire

ApMimmTRatEUR, Arthur Isidore

|



la Liberté, que vous connaissez, cette
ma'e et patriotique podsie ett suffi pour
Venfanter.

** Merci, poéte, de ce oasis que vous
placerez 4 propos dans les sables bra-
lants du désert de mon cceair!....

‘¢ Je n’ai qu’un but, qu’une volonté :
empécher |’éclipse du soleil de la civi-
lisation dans mon Pays. Puissé-je etre
compté parmi ceux donf le sang versé
doit servir a éteindre le feu des pas-
sions qui arrétent la marche de la Pa-
trie !

‘¢ Puisse votre muse vous inspirer,
au jour inévitable et prochain de la ré-
cénération d’Haiti, ces paroles qui ont
fait dire 4 Lamartine : “ J’ai contribué
& sauver mon Pays!”

‘“* Salut affectueusement,
BRICE AINE.”

Fort-Marfran, Jérémie, janvier 1869.
Pour Copie conforme, —
AUGUSTE MAGLOIRE.

a
CORRESPONDANCE

Port-au-Prince, le 17 Aout 1909
A Monsieurle D-recteur du « Matin»

Monsieur le Directeur,

En mai 1907, j'ai signé avec le Diparte-
mint de laJus:ice un contrat qui m’ob‘ige,
en retour d’une subvention,— a4 fournir a
VErat ry0o0 volumes des codes d Instruc ion
criminelle et pénal. Li sabvention, des:i-
née a faciliter la pub'‘catioa de l’ouvrage,
m’a été versée. Les livres seront remis,
parce qu’en alléguantdans l’acte de mai que
j’avais prépar’ les dits codes, je n’avais pas
eu l’intention de fraader. L’exactitude de
mon assertion peut facilement se vérifier.

Mr le jage Dupont Day quia bien voulu
mettre mon travail au net peut I’attester.
Mr le juge A. Champagne qui |’a va avant
son expédition 4 l'étranger et Mr le juge
A. Poujol qui, pour son impression,a traité
pour moi avec la Librairie Générale de
Droit et de Jurisprudence fourniraient leurs
témoignages sur la sincérité de mes déc'a-
rations au contrat ci-dessus. Mais il n’y a
pas que mes collégues au tribunal civi! pour
savo.r que je n’ai pas faussement dit avoir
élaboré la matiére des codes pénal et d Ins-
truction criminelle.

A l’époque oa le pouvoir exécutif nou-
veau se cOns‘ituzit, j'ai eu la bonne fortu-
ne derencontrer aun Département dela justi
ce,Mr Marat Claude 4 qui j’ai communiqué
ma correspondance avec mon Libraire et le’
plan que j'ai adopté dans l’exécution de
mon ceavre.

+ .
Plus tard, j’eus avic Mr Magay, titu-,

laire aa Département de la Justice, divers
entretiens relatifs aux codes dont les épreu-
ves lui ont é:é soumises. Il crut bon de me
demander de ralentic l'impression afin de

profi‘er dediverses modifications qa’il pré-'

tendait porter 4 notre Iégislation pénale.
Mais déjaA des gens intéressés 4 ramener
tout a leur étiage avaient répanda la nou-

Mercredi, 18 Aott 1909.

LE NUMERO 4 5 CENTIMES





hos manuscrita ineérée eu Ben RO SOTORt pas rendas

DIRECTION-REDACTION-ADMINISTRATION

45, RUE ROSX, 45

velle que j’avais mérité d’@tre classé au
nombre des fournisseurs indélicats.

Malgré la sourdine mise 4 leurs voix, le
bruit de leurs intrigues m’étant parvenu, je
me suis trouvé bien d’avoir donné l’ordre
de tirer.

Vers cette époque, ayant eu le volume
en main, un jour que j’avais été au Palais
des cinq ministéres, j’eus l’occasion de le
faire voir A Mr Jérémie, actuellement Secré-
taire d’Etat.

J’espére, Monsieur le Directeur, avoir au
cours de Septembre ou dans les premiers
jours d’Octobre non seulement le nombre
de volumes a4 fournirc aun Département de la
Justice, mais des centaines d’autres que
jaurais livrés, il y a des mois, A la circu-
lation si la Librairie avait tenu sa promesse
de finir dés Avril. Dans tout contrat, la
force majeure qui retarde l’accomplissement
par l’ane des parties contractantes de ce a
quoi elle s’est obligée est sinon formelle-
ment énoncée, mais toujours sous enten-
due. Dans l’espéce elle a été expressément
prévue et, n’était-ce la disparition de tou-
tes mes annotations dans un commence-
ment d’incendie chez le juge Day, j’aurais
satisfait déja a Vobtigation que j’ai con-
tractée.

Acela si ’on ajoute que l’impression
ayant eu lieu A I’étranger les épreuves
m’ayant été expédides pour étre corrigées,
iln’y apas un homme de bonne foi qai
ne trouve une raison suffisante de mon
retard, Ceux qui sur la foi de paroles vo-
lontairement inexaictes ont répété depuis
quinze jours dans l’ombre, et dans un cer-
tain monde,qu’il a é.é trouvé une ordon~
nance de dépense acquittée en ma faiveur
pour fournitures de livres de Jurisprudence
non faite, ne se doutent pas des tenteurs
forcées qu’impose la correction a distance
des épreaves d’un livre de lois.

Ce n’est pas un roman qae j’ai fait pu-
blizr mais les tex:es anno-és des codes pé-
nal et d’Iastruc.ion criminelle.

Souventes fois, j’ai eu 4 demander, apres
tirage effectué, de corriger dans le texte
ou dans les annotations des erreurs qui
avaient échappé 4 moa attention. L’impri-
meur qui n'a pis eaque mon travail 4
exécuter y a pris son temps et je ne pou-
vais que faire, la distance entre lui et moi
étant assez grandz poar le protéger de mes
importunités.

Et maintenant si l’ensemble de ces faits
est vrai -vous le pouvez contré er par |’e~
xemplaire de l’ouvrage que je vous com-
munique, il taut queje déplore chez
quelques-uns cet esprit d’invincible déni-
grement qi, pour m’atteindre dans ma di-
gnité, sen vi, recacilant contre moi
quand ilne les provoque pas les faussetés les
plus extravagaites; et chez d’autres ce
manque de sing froil qri ne dissimule pas
assez C-rtains ressentiments.

D nnez, j: vous prie, Mr le Ditecteur,
publicité 4 ia présenie pour l’édification de
mes amis et du public désintécessé; quant
aux autres, 4 ceux qui voudraient prendre
sur moi leur revanche des horions d’hier,
qui,
pris d’accasation, ont refusé l’emploi des
moyens d'invest'gation qai leur eussent

oar étre p'as A l’aise dans leur parti- |
la la vérizé, je ne
de-conscience.
l’ex-

mis en possession de
leur demande qu’un examen
Veuillez agréer, Mr le Directeur,
pression de ma vive gratitude

Lton NAU.

a *
»

nousa fait voir les
derniéres épreuves d'un ouvrage de 347
pages intitu'é « Coded Instruction crim
nelle et Code Pénal annotés. » Ce volume
est édité a la Librairie Générale de Dror
et de Jurisprudence — F. Pichon et Du-
rand — Auviis, administrateurs. Chaque
code contient des annexes.

N.D.L.R.

Mr le Doyen Nau





Séance du mardi 17 ait 1909.

Aprés sanction du preces-verbal de la
der: i¢re 1éunion:.da Grand Corps et lec-
ture de sa correspondance, le rapporteur du
Comité des Finances, le Sénateur Déjoie
Laroche, dépose le rapport de ce Comité
concernant la loi sur Pemprunt de deux
millions de gourdes.

Le Comité propose de modifier ce projet |
de loi de !a maniére suivante :

ro Réduction des 2 millions 4,1.500.000
gdurdes en billets de caisse poar les be-
soins du service courant. |

2” Réduction des 15 O/o de surtaxe a)
10 O/o

3° Cette surtaxe sera pergue huit jours
apres la promulgation de cette Ici

4? Aprés lamortissement du million et
demi, les 10 o/o de garantie seront attec-
tés au retrait du nickel qui ccommencera
par les picces de 50 centimes.

Ce rapport exhorte le Ministre des Fi-
nances 4 f.ire de son mieux pour fire en-
trer dans la caisse publique tous les revenus
do fisc et empécher le coulage dans les
Douanes ; car on ne doit pas ire obligé
dempranter pour dépenser. Oa aurait da
au contraire pouvoir vivre de ses propres
moyens. Ce:te piéce a 6 é envoyée 4 Vim-
pression et sera dis‘ribuée et discutée 4 nne
prochaine séance. Sur 11 demande du Sé-
* nateur Biussan, ilz été décidé que le pro-
jet de loi et le rapport du Comité seront
distribués, en méme temps, afin d en faci-
liter la discussion.

L’ordre da jour étant épuisé, la séance
est levée.

!



Gambre des Dep

Séarce du mardi 17 Aotit 1909.

Aprés lecture de la correspondance, la
Chambre aborde le vete du Budget du
Département de Finances et du Commerce
par la « Recette et Dépense ». Le députeé
Fleury Sanon, sur la pri¢re du Directeur
du Bureau de la Recette de Jérémie et d’ac-
cord avec M. Pressoir, demande un em
ployé 1 50 gourdes par mois, car ce per-
sonnel est insuffisant. Sur la proposition
du député Jeannot, les 50 gourdes sont ri-
duites A 40

Le député Charlot propose de distraire
15.000 du Chap. (Dépenses Extraordinai-
res) pour l’Ecole d’Agricalture.

Le Ministre des Finances combat cette
proposition, car le Gouvernement a Pin-
tention de surveiller les dovanes et d’ac-
corder des indemnités suffisantes aux doua-
hiers. Pour avoir de bons serviteurs, il im-

porte qu’ils soient bien payés. Autrefois il
‘était porté. 85.000 de ce chef et cest le
Gouvernement lui-méme qui a réduit ce
chiffre A 65.000 gourdes. II lui semble
qu’on a déja pris assez d’argent pour la
fondation de |’Ecole Nationale d’Agricul-
tare.”

Le deputé Savoie Auguste s’étonre de
cé que le Ministre ait fait pareille déclara-
tion A propos de l’Ecole d’Agriculture. Il
gurait di,au contraire,accepter la réduction
proposée par son collégue Charlot et teé-

moigner par ainsi de son amour pour |’A-
griculture.

M. Candelon Rigaad répond que s’il-s’a-
gissait d’un établissement déja fondé, il se
serait tu, mais s’agissant d’une école nais-
sante, il est obligé de faire remarquer qu’-
on n’a pas besoin de tout cet argent que








. rg.0o0o.

tice et de Vlastruction Pub'ique et les ti-
tulaires Ch pensé a la situation préccire faite 4 leurs
fressortissants. Tel n’est pas le cas da Sz-
ferétaire d’Etat des Finances qui deman-
de un soulagement pour les douaniers. Il
'demande au Ministre s’il n’aurait pas da
venir avec une loi pour demander cette aug-
mentition d’appointements en faveur des
douaniers qui sont déji assez grassement

payés.

réclame le député Charlot. Si on retire ces
15 000 aux douaniers c’est une facon de
leur dire: «Mourez de fiim ou bien volezs.

Le dépuié Brédy n’est pas contre la
proposition Charlot, mais il est obligé de
relever une omission faite par le rappor-
teur de la Commission du Budget. II s’a-
git d’une valeur de 2 400 gourdes qu’on
devait ajouter aux 65 OOo.

Le Ministre dit que cette -valeur de
2.400 devra lui permettre de créer une
Comptab lité Spéciale au Ministére des Fi
nances afin de savoir au jus‘e ce qui se
pusse dans les diverses Administrations re-
levant de son Département: Recette et
Dépense, Bureau du Timbre, Postes. — Au
jour le jour, il se rendra compte de la si-
tuation de chicune de ces Administrations.

Le député Ac'éon Frargois ne veut pis
déplaire au Ministre des Finances mais
trouve qu’il pourrait volontiers accepter
que les 65 ooo gourdes soient réduites de

de la Jus-

On a voté les badgets

Le Ministre fait remarquer que le doua-
nier est celui qui a en main les revenus
du Trésor ; il importe qu’il soi bien ré-
iribué Tl dit avoir connu dans sa_vieille
carr ére, des hommes fonciérement honné
tes qui ont malversé farce q’ils avaient
faim et que leurs semelles étaient éculées.

Enfio, aprés quelques paroles aigres-
douces échangées entre les députés Pier-
re~Paul et Actéon Frangois sur attitude
que chacun d’eux avait gardée l’année der-
niére (c’est-A-dire sous le Gouvernement
dernier) la proposition Charlot est rejetée.

Le Ministre des Finances demande qu'il
soit créé un Chapitre Spéciul pour le paie-
ment des droits de phare, soit 6 ooo doll.
par an. — Aprés le vote du budget des
Voies et Moyens, la séance est levée 4 l’ex-
traordinaire.

nt ————$—$

PLIES DITRRS

RENSEIGNEMENTS
METEORGLOGIQU Es





Observatoire

DU
SKEMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL

MarDi 17 AouT 1909

Baronaétre 4 midi 761, ™/™3
Tenapérature minimam 22,1
maximum 3453

Moyenne diurne de la température 28,6

Ciel clair presque toute la journée, un
peu nuageux vers les 9 h. Eclairs. Hori-
zon embrumé. Brise de mer réguliére.
Baromé.re constent.

Noota. ~ Le cyclone se trouve au Nord
de Porto Rico. marchant dans une direc-
tion Ouest-Nord-Ouest ou Nord Ouest.
(Dépéche du Weaher Bareau de Wa-
shington.)

Les ports du Cap-Hiitien et de Port-
de-Paix ont été avisés dans ‘le cas ou des
navires devaient voyager vers l'Est oa le

Nord.
J. SCHERER
WNaissance

Mme Georges Jeans¢me, née Cob
heureusement accouchée avant-hier
fille qui a regu le nom d’Atice.

Compliments aux époux et
voeux au b2bé.

Le député Camille Leon

C’est avec un réel plaisir que nous avons
revu en parfaite santé, notre ami le dé-
puté Camille Léon quia été malade pen-
dant p:és de deux mois.

Fermeture dela malle

Les dépéches pour Inagae, New-York et
l'Europe, via Jérémie par le sis « Prins Hi-
tel Friedrich » et celles pour Petit-Godve' et

est
"une

meilleurs



























fil, ancien proprigiaire du ‘‘ Ridical” et du

d’installer son imprimerie.

dence, rue Tiremasse avec un bureau de

payer dans un délai de 2 mois au sieur
Blain.

6 mois.

plaida une cause 4 la birre du tribunal de
Paix (section nord) pour Uini S: -Micary.

fondé de pouvoirs ses hoioraires qui sé
lévent A P. 20. Elle est condamnée par dé-
faut de payer la die somme.

a

Jérémie par le sjs « Alleghany » seront fer-
mées demain jeudi 19 du courant 4 4 heu-
res précises du soir.
Port au Prince, le 18 Aodt 1909.
Mouvement mari:ime
Lundi 16 —Puttoméne ( Grande Saline )
6o barils de sel,
Mardi 17— DivinitE ( Leogane ) 43 sacs
de café,
Mercredi 18 - L’aventR ( « )

bois de campéche.
« Dreu Merct ( Grand Goave )

16.000

75 plan

ches accajou, 4 sacs de ca é. rochain:

« St JoserpH ( « ) 17 sacs de café Nos détenteurs commencent 4 ° fi

«La Vertu ( Arcahaie ) 10 milliers de guer. A plusieurs reprises, nons avons a

campéche. faire cette remarque. ‘On sollicitait I
acheteurs en leur promettant-

Adm nistration Pos ale
SERVICE INTERIEUR

Lettres recommandcées en souffrance

Savoir : Mrs M. Labissiére, Ang. Baron
(2 lettres), E. Ducheine, G. Régater,
Al. Francceur, J. J. F. Magny ( avocat ),
Frére Luzier. Salomon Seide, R mus Ro.
mulus, L. Moreau Michel. P. Dalencour.
Pierre Séance, A'léxina Siyous, Charles
Colas, Lamartiniére Pascal, John Che
Gourdet, Georges*Roland, Thécéne Che-
ricette fils, Weber Lundy, Tullus Ro-
che Dorcius Péan, Gil L. Labatte,
Mmes Cécile Gaétan, R. Morfis:on, Sé-
phora Bourciquot, Mmes Marie Louise
Amedée, Julie Monuma, Victoria Jéréme,
Beitulia Etienne, Cécile Elie.

Imprimerie Arthur Bonnefil.
Notre es imable conf ére Arthur Bonne-

‘© Petit Nouvel iste’ des Cayes est en voie

En attendant qu’il lui soit remis un local
propice en conséquence, le matériel en par-
tie sera monté provisoizement en sa rési-

renseignements presqu’au quai.
Sincéres compliments 4 notre ami Bon-
nefil et meilleurs voeax de succés.

Tribunaux de Paix
SecTION Norp.

Par défaut Mme Emmanuel Désir est
condamnée a payer sans délai 4 Mr Jules
Laville, commergant, la somme de” P. 36
gourdes, pour marchaadises achetées ;_ elle
est condamnée en outre a six mois d’em-
prisonnement.

ex

Pendant que tout était paisible dans le
tribunal survient une affaire de robe que
Mme Jéréme Louis avait cédée 4 Madame
Romulus Acloque lors du beau temps de
se jeunesse.

Le tribunal ordonne la comparation per-
sonnelle de Mme Romulus, pour rendre le

jugement 4 mardi prochain.
x

» *%
D. Blain réclame 4 la Vve Jean le paie
ment de lasomme de P. 30. .
Le bon juge condamne la défenderesse a

La durée d’emprisonnement est fixée 4

*
* ¥

Au mois de juillet dernier Paul Sally

La cause gagnée, elle refuse de p'yer au

LA eS

Revue commerciale

DE LA
Maison Haag Fréres

DU HAVRE
le 20 juillet 1909.

Cef4s.— Nous n’avons rien de nouveau
4 dire de cet article. Les prix du terme
sont peu 4 prés sans changement et quant
au disponible, on peut dire qu’il est trés
bien sou-enu pour tout ce qui est du San-
tos et des sortes au-dessous de fr. 50.

C’est l’Allemagne qui se montre ache-
tear, et quile sera encore pendant une
huitaine de‘jours, l’augmentation des droits
de 40 460 marcks devant entrer en_ vi-
gueur le premier Aodt,

Les provenances haitiennes sont ton-

ELLIE LOO EAE TC ATO CAD OT Se TE CT CATT AE TLE TS ESE CAT ALTA TT OE TE CI I IIe
TC A A TT Le rE TSS CS ETE
"gy ‘

eR EN



jours négligées. La®Fy
nouvelles affaires Pinteriee ai
®chats effectuds depuis Vit sar

déja eg ale
bien epére des remplacemence Se,

bon marché tandis
c que les ns
bien.ne sont pas habitnés ame Payt Gy
ti — cest le cas de l’Allema cits ‘Dg
jugent,mal de Uatticle, et he en a ia
tammer't ainsi de la Belo; a
consommatrice de café. ai att bonae

onsom Haiti, ois ee
Sappuyer, pour ne
nant, 4 moius ‘de



Pas acheter mata.

prix ridi Wee
sur le fait de la grande reco





sions de plusizurs franes, a ricnee
éré cOnna comme résultat : |es brite
endant ne sont plus chers; *
riés fins entre [61 et .
des stocks trés faib’es. °3 Hanes, ame
aitiés choix fr 57,60. oo
achinés épierrés entre ce
Il fine donc: croire récllemaegt qe
consomm ition des cafés Haiti a dimings
par suite des haats prix, et que l'on ange
tort de supposer que la consommarjogge
pouvait se passer de cette sorte, qui.vient
on premiére comme finesse et comm
gout. La cherté d’une marchandise eg
Pobstacle infranchissable qui s’oppose 4

ces genres de calculs.
Sock du café Haiti au Havre, rs Jail

let > 132.041 sacs
“en 1908 : 179.791 “

en 1907 : 208.292 ‘ .

Le contrat No 2 vaut fr. 57 Otcobge]
cembte,
« fr. 54 142 Janvier
ig



«

et Cap J cmel, nature, embarquemes
Octobre;Décemdre a fr: §1[2

8 trtd a fe: 56157
Gonaives, Petit-Goive, St Mare trit,
“< “A fr : 59(60

Les cotes du terme s’inscrivent comme
suit : , -
Juillet fr. 42. 25 , Septembre fr. 4h.
25 ; Décembre fr. 39.25 5 Mars fr-38.50.
Lesitransactions en sont tiés“peu int
tes.On fait des reports d’unmois rap roche
sur ceux de Septembre et Décem re, .¢
quelques ventes sur Mars{Mai, contre des
importations, mais il n’existe pas de
culation proprement dit>.
Coton.— Cet article est toujours mop
vementé. Il y a eu une trés forte haust,
suivie, ces derniers jours, ‘d'un mouve
ment rétrograde presqu’aussl brasqae qa
nattendu. Oa avait rapporté de la se
resse au Texas, mais il paraftratt que l'on
avait beaucoup exagére.

Voici les prix du_terme +
Juillet 77 1145 Septembre ft. 77 3 0%
tobre f-. 76 314; Décembre:ft. 75: 31b
Le co.oa Haiti s'est payé fr 67) |
68, 70 et méme 72 fr. ; il vant aajout
@hui fr. 70 environ.
S:ocks en premiére mains 373 b.
Gacao‘'— Nous n’avons rien ¢ 000
veau aen dire. La consommation 2
que trés peu, at s’en tient alors aux pee

t 4 meillear me
venances comparativemen rf
ché que le Haiti, telles que les ee
les Sanchez, etc. Le Hatt! vant entre %

oet 54.
Cuirs. — Tendances : Calme.

Im portations 3 Nilles: |
Débouchés : Nuss. we
Steck : roo Cayes sec ; 112 Hai
salés secs ; 140 Jérém!? secs ; 90 7" oe
Prince secs- ‘od
Campéche.
changement.
Miel. — yoni: : 5°

ires.-— entes : 4
‘Graines de Coton. ~



~















_ Le marché reste

o fis aft. $0

Wk |.
a fr Fras. .









5 derniers nous wot
nt ‘la campagne ne ot
Capitale Ont somlere a ee
Mais ceux-¢t 0
dus, et leurs défenseurs re te
Syriens méritent d'é re traite on
les autres étrangers. as
Nous nous girdons bien i
3 i r les nF
observations sa les ees
droit ds

Ces jour
scrupuleuseme
journaux de la
les Levantins.

part et d’autre.
nous occuper 4


oo tre connaissance que
pet pa tie de maisons de com-
'* de pa e ne se sont
‘its des articles 8,
Commerce en ce qu’elles
| ni d’inventaire.
- et pourtant le fait

verre aux Sy-

n »
ns ne faisons P wils sont en

les formalites e loi
demindons que la loi soit

e tous les commercants 4

nationalites 4 a’il
‘cant les prescriptions




Egeculee,, s appartiennent,

du -code de

i .- :
- mf eur gouverne, nous transcrivons
Ejpdits anticles vena
” Ast. 8 a= € Tout commercat est en
dao an livre journal qui presente es,
Eqpar jour, ses dettes actives et passiv a
cles opérations de son commerce, ses OC,
yegdiations, acceptations ou endossements
| Noes, et généralement tout ce qu il
Fc rego et pale, a quelque titre que ce
“cso; et 40 énonce, mois par mois, [es
vmmes ex proyees. 4 la dépense de sa
‘emgson.: le tout indépendamment des
sures livres usités dans le commerce,
gmiis.quine sont pas indispensables.§
: «Hest tenu de mettre en liasse les let-
tes quill recoit et de copier sur un régis-
ue celles qu'il envole. » ;
Ang - « Ilest tena de faire tous les
ins, sous seing privé, un inventaire de ses
ets mobiliers et immob_liers, et de ses
des actives et passives, ct de le copier
jnle par année, Sur un régistre spécial a
ge desting.
LAr: ro-= « Le livre journal et le livre
dsigventaites seront timbrés sur chaque
toillet da timbre de 5 centimes. Ils seront
‘ils, paraphés et visés par le Doyen
da Tribunal de Commerce ou le Juge de
Pir dans les villes ou il n’y aura pas de
‘gbanal de commerce. Ils seront ensuite
bpraphés et visés une fois par année. »
Br stils feignent de ne pas les comprendte
eCommissaire da Gouvernement inter-
Wendra dans la question, car cet officier
fet Be presen’ er ch-z eux et leur deman-
der leurs livres.
¥[4s commercants qui négligent d’obser-
‘tles articles plus haut cités font perdre
ilBtat une pariie de ses revenus. A sup-
‘poser qde 3000 maisonsn’aient pas de livres
-(joundb-et d'inventaire ) et qne chacun
deceglivres dusse avoir 500 feuillets, E-
ta, en percevant 5 centimes par feuillet,
aise 50 gourdes par maison, et 50 fois
300 donnent bien 15 000 gourdes.
_Iln'y a pas de doute que ces textes du
od: de commerce méritent dire executés
que leur inexécuiion constitue une in-
{ction punie par le code pénal.
NOUS poursuivronsjusqu’au bout cette cam-
Fue utile qae nous venons de commen:
Cer jasqu’a ce qu’elle arrive aA obtenir un
“ultat réel et effecuf, d’autant plus qu'il
an és Tintéréc des particuliers et de
aes, ¢ l’Etat et des commergan's eux-mé-
gtez Fons pour avertis, Messieurs les
ae twist Si vous ne vous empressez
ea hate contoimer a la loi, vous serez
“Toate de nombreuses difficultés et vous

r Hz : -
le regret d'é.re l’instrament de votre

Hope malhear.
bE B. J. A. MICHEL.
: Communiqué.

ik





















‘Docteur C. Gaveau
s DE LUNIVERSITE DE HavARD
: ons gratuites les Lundis
% Reg 4 heures, aprés-midi.
“ u Centre, Port-au-Priuce.

line Hollanaise









feat de et Pcins Willem V ve-
ENG ici sa ~York et St Marc est at-
Fetprobaned 21 céurant ; et par-
EN Coave Sent le méme jour pour
Gerace,’ érémie, Cayes, Jacmel

. "tan Prince, 16 Aoat 1909.
" Uc. AHRENDTS, Agent.

. @
we

EN ns q

Bet : ous croyo . . .

Ggess, ais D armi ceux qul négli-
de cette lol.

|



Dr Edmond Héraux

Médecin Chirurgien Accoucheur
168, Rue du Centre
Procédés modernes d’application de
’Electricité au diagnostic et au_ trai

tement des maladies aigiies et chro-
niques.

Examen microscopique des urines,
du sang, des secrétions et tissus pa-
thologiques.

CONSULTATIONS : le matin de 7 a
9 heures et le soir de 2 4 heures.



Otel Bellevue —
Le mieux situé, le plus con-
_ _ fortable.— ‘Champ-de-Mars.—
Cuisine renommée.— Vue sur la mer.



A VENDRE

La halle située a) an-
gle des rues du Quai, N°
74 et des Fronts-forts
No 4 et 3, actuellement
occupée par Monsieur
Emmanuel Moise.

S’adresser & Me Nar-
cés Leconte, avocat, pré-
sent en cette ville.

CCT AD

Docteur R. R. Ewald

Chirurgien Dentiste

De retoar de Jérémie annoace a sa

clientéle et au pubdiic qu’il se tient a

leur disposition 4 partir de jeudi 5
du courant.

Port-au-Prince, le 3 Aott 1909.





es



F eux MiaciotRE
AVOCAT
113, Rue du Centre, 113.









En vente

A PImprimerie de l'Abeille 43 Rue
Rove, 43. Gonfession de Bazoutte,
Marilisse, Vengeance de Mama ; par
Frédéric Marcelin.

3 gourdes le volume,

Taillour-Marchand

Donne avis 4 sa bienveillante clien-
tale que sa maison No27, Rue Traver-
gidre est toujours bien pourvue d’une
variété d’étoffes de la haute nou-
veauté parisienne.
QUALITE SUPERIEURE. CourE RELEGANTE
TRAVAIL SOIGNE. EXKCUTION PROMPTE-

Prize tras rédutts !

Ligne Atlas

Le vapeur “‘ Alleghany” ayant
quitté New-York Mercredi. 11 courant
pour Port-de Paix, Cap, Gonaives et
notre port est attendu cl Jeudt
courant, et laissera probablement
dans la soirée pour Petit-Goave, Jé-
rémie, Savanilla, Cartagena, Santa-
Marta et New-York prenant la malie,
frét et passagers. .

x *

La malle pour |’Etranger via Jéré-
mie par le ‘‘Prinz Friedrick fermera
4 la poste Jeudi 49 courant probable-
ment a 5 heures _de Yaprés-midi.

Port-au-Prince le 13 Aout 4909.

F. HERRMANN & Co, Agents.



Kssayez
Une Bouteille des délicieux produits de la

Soda Water C°

Royal kola Champagne
Royal Ginger Ale

Elle vous convaincra de la réelle supériorité de ces exquis raffraichissements
Agence Générale et Dépot:
AU MAGASIN DE LA METROPOLE

MAISON JULES LAVILLE
93, RUE DU MAGASIN DE ETAT
PORT-AU-PRINCE.



Vous y trouverez aussi le
Splendid Kola Champagne

Ce sont les meilleurs, les moins chers pour leur qualité.

Les Gotiter c’est les adopter pour toujours.



Kola de Kingston

Kola-Champagne fortifiant
Iron-brew tonique-
de la Charley’s aerated water factory
En vente chez Catinat Fouchard
RUE DU CENTRE



Pharmacie W. Buch—

Place de la Paix

Exécution prompta et soignée des ordonnances.

Analyses scientifiques et techniques.

Analyses des minerais d’or, argent, cuivre et autres
méthode américaine ( fire essay .

Fabrication @’Fiaux gazeuses, Sirops ¢ véritable Kola
Champagne 2 P. 6 la douzaine.
Drogueris en gros et en détail
Propriétaire: W. Buch
Pharmacien diplémé allemand
Dépét de Kola-Champagnue :

Aux Gonaives: Madame P. Laraque a
a4 Saint-Marc : Madame E. Martelly

A Petit-GoAve : Hermann Reimbold & (ie

Chea Madame ¥° 1. B. Dehoux

19, PLACE DU PANTHEON

On trouvera : Kola de Kingston, Gréme Soda
cc

ap owe

vA yw a
Tétines Gentils. — {Phos} hatine.—Meéches pour veilleuses frapcaises ( veil-
leuses & la croix sys‘é ne tres économique pour les ineres de famille. )}— Tu-
bes en caoutchoux pour book, derniere fraicheur. — Grains de Santé.— Ther-
momeétres exacts a 0,1 degré pour médecins et familles. Petite tétines pour

bébés.
Renouvellement de Stock
Semences potagéres trés fraches.
-Droguerie gros & détail.

métaux d’aprés ia







SL es


' BILS

La Textile

SocteTh ANONYME AU CAPITAL DE

120.000 FRANCS

Le Directeur de la Société «La Tex-
tile » informe le public qu'il achete
dé; 4 présent au domicile de la Sozié-
té, sis &l’ancienne blanchisserie, rue
du Magasin de l’Etat, en face de la
Glaciére, toutes quantités de feuilles
de Pitte ct Oreilles d’4ne au prix de
P. 5 (cinq gourdes ) les mille livres.

ease ener

ALA PHARMACIE

Emmanuel Alexandre
Gé Yaille !

La Pharmacie Emmanuel Alexandre
annonce 4” su nombreuse clientele
u’elle vient de recevoir pour cette
in @année un grand assortiment de
médicaments nouveaux et de bonbons
tels que: chocolats, raisins. prunes
dragées, nougats, pastilles de men
thes, pastilles de comme ete, etc.

Elle vend en gros et en détail
toujours 4 un prix tres modéré.



et



QORDONNERIE

42, Kue des Fronts-Forts.

CHAUSSURES BEN DkPGT,POUR LA VENTE
Promptitude et soin aux comman-
des tant ici qu’en province.
CGhaussures de Dame forme et tra-
vailtotjoars toutce gwil y a de plus
ROUYSaUE.
Formes américains at francaise pour
Messisurs ; élégantes et commodes
Pour les Gnfants le plusa l’aise.

Travail solide exécuté avec
das peanr de premi¢cramarque.
Aegsurames da grand rabais.

Fates, Cirages ot Ligquides



.Chapellerie

ACCOUREZ CHEZ

JAIME TESTAR

Le chapelier remarquable, avan-
tageusement connu,fait savoir au pu-
blic en général et &4sa nombreuse
clisntéle qu’il vient de transférer sa

FABRIQUE DE CHAPEAUX
{(L’ANCIENNE MAISON DU LOUVRE )
DE LA PLACE GEFFRARD A LA

GRAND'RUE OU REPUBLICAINE
No 149. En face de la Poste

Le nouvel établissement ast ou-
vert sous le nom de la fleur de
VAmérique

Il promet soin et promptitude
comme toujours.

Ne manger plus de pall!
S’il n’estfaitavec la “Pillsbury’s
Beast.”
La meilleure farine du monde
Celle qui donne le meilleur pain
Qui produit le plus de pain
Le pain le plus blanc
Le pain le plus léger.
Pour tous renseignements s’a-
dresser a:
Ernest Gastera

représentant de la PILLSBURY’S WasH-
BURN FLoun Mits Co MINNRAPOLIS



.
ct a neem nme tt a A A i St en en pete nner
i



Cordonnerie Nouvelle se ——
Les jambons et lards



G. B. PETOIA “Swit

de leur marque “Premiyn”
443, GRAND’RUE, i432 - _ —
PORT-AU-PRINCE
CHAUSSURES EM TOUS GENRES
By DEPOT, POUR LA VENTE
EX €ROS BY DETAIL.

Exscution prompte des
sormmandes, tamt ici qu’em
Province,

Les jambons et lards « Swi
« Premium» sont bien connus ot prete, e
toute autre marque. Leur popularité ast dae
& leur qualité réguliére, ainsi qu’ leur b Ie
apparence et 4 leur gott délicieux, Les ae.
« Swift’s Premium U. S. Inspected » sont ad |
qués au feu sur la couenne de chaque pj Are





oe
wee
é

ins So
35 Seen EST
eat 4











ete 2 hommes ; 6lagantes et ra “ip qui est embaliée dans de la toile et du apie?

Chaussures de dames( Derniére me- |, iY parchemin. En achetant des jambons et deg
de ds Paris ) et le plus commode: YD o Swifts Premium qvon vous livre la marqne
chaussures pour enfants confection- . —

nées avec des Peaun de toutes nuances
@une sélection et durée irréproeha
bles, 4 des prix avantageux.
Cirages, pates at iquides
Peuy ¢havssures re iesiexs muams es.

Saindoux pur ~“ Swift" |
marque “Feuille d’Argent"

ETC

cellent tailleur avantageusemen}
connu de toute la République vient
de rouvrir son atelier Rue Férou,
( Rue des Miracles ) No 61, prés de Ms
Léger Cauvin,

Sa nombreuse clientéle trouvera
comme toujours toute satisfaction
pour les travaux qui lui seront con-
fiés.



emt ene



Cest du saindoux tout-a-fait pur, comme il sort’
du fondoir, mis en sceaux métalliqués, ‘herméti. ‘
quement fermés. 3. 5 et 10 livres. ~C’est le sain- :
doux type de ! Amérique’; il jouit d’une haute ré:
putation, et la vente en est énorme.



Ces articles se vendent a l’épicerie de Mme Zaké, chez Mr Justin Tho-
mas et chez Mr Henri Brisson. '

JAMESTOWN TERCENTENNIAL EXPOSITION (1907)
HAS CONFERED A

Gold Medal upon

Tannerie Continentale

DE PORT-AU-PRINCE
CHAUSSURES

CHEVREAU GLACK, pour hommes et dames P. 10. Enfants P. 8
VERNIS KECLIPS « 42 « 10
CoULKUR LOTUS « 12 « ne

. our la vente en gros 5 oTo d’escompte._ s
Laboratoire Séjourné —

TES , AMPOULES MEDICA MENTEUSES STERE



rte

Chez App. Cipolin
55 Rus Républicaine en face de Mr
E&. Robelin

Viennent d’arriver par dernier va-
eur :

Paté de foie gras. Saucisses trufiées
Pigeon aux pois. Tapioca. Choucroute.
Asperges etc. Fruits cristalisés par li-
vre et par flacon. Prune d’entes. Vins
rouge et bianc. Oporto. Malaga. Ver-
mouth. Cognac. Champagne. Oo







|

Viennent d’arriver & nouveau un
bon nombre d’exemplaires des com-
positions de Ludovic Lamothe:
La délicieuse Valse lente tant ap-
préciée « Papillons noirs » qui était
épuisée.

ANGELE. — Valse suggestive.
CAPRICE. — Gavotte charmante.

a P.3 chaque exemplaire.
S’adresser toujours 4 Mr. VICTOR
MANGONES, 93, Rue du Magasin de
PEtat, Port-au-Prince.

eeemapertate

Francisco DESUSE

Fabricant de chaussures

quae emwee

«
€








'S



amare nace





PREPARATION DE TOU
LISEES ET INJECTABLES.

Ampoules aau de mér Isotoniques selon Quinton.

L’eau de mer que nous employons a été soigneusement captée aa ae
au dela de I'Ile de la Gonave. Nous faisons remarquer au Corps Mielâ„¢
Vobservation judicieuse que font les laboratoires étrangers :

«L’Eau de mer injectable doit étre de fabrication récente pour avoir nee
priétés thérapeutiques. De nombreuses attestations nous permettent de
nos produits ont donné tous les résultats espérés. »

Spécialité: Serum nevrosthénique. | |

Ce Sérum régularise les échanges nutritifs, ila été employ @
cés dans la neurasthénie, la tuberculose, etc.

La Manufacture a toujours en dépét
un grand stock, -- pour la vente en
gros et en détail, — de chaussures en
tous genres pour

HounEs, Feuues, EXPANTS

Les commandes des commercants
de l’intérieur-pourrent atre “exécutées
dans une semaine 4 peu pras.

23, Rue des Fronts-Forts, 23

FORT-AU-PRINCE ( HAITI )



tes ses P
tifier Ge.

vec: Sf

| NOUVEAU TRAITEMENT

Ce LA

| CONSTIPATION

et de ses

AFFECTIONS
de ia GORGE
du LARYN

et des

BRONCHES

PAR LES

s Capsules,

Engorgements &

dufube digestif; jj
Maladies du Foie

(Congestions, Cirrhoses, &

- Infections biliaires,

Paludisme, Fiévre jaune);

Constipation de la Grossesse; |
lemeilleur préventif de! APPENDICITE,

MODE D’EMPLOI :

ELIXIR. — Une cuillerée A café dans un "
commencement du repas du soir peu d’eau, au

PILULES.— De 4 & 3 avant le repas du soir, ou en secouchant.
meq

par Pemploi
DE LA

MODE D'EMPLO!. ct"

(PH. TEARIAL, 39, Boul’ Ha