UF00081213_00695.pdf

UF00081213_00695.txt

UF00081213_00695_pdf.txt

00002.txt

00004.txt

00001.txt

00003.txt

Abonnements:

Ux Mow. . .«

| porT-AU-PRINCE Trow Mow. .
ENTS Ux Mois...

atPaRTeM Trois Mois.
Trois Mois. .





DIRECTEUR-FONDATEUR
G. 2.00 — |
« 6.00 Clément-Magloire |
« 2.20 |
. S00 | Apuumistratzun, Arthur Isidore

Histoire @ Haiti
A L'USAGE DES ADULTES
LIVRE III

Violences et

représailles

LATI.

” Le procés des soixante-dix, ouvert le
“sfévrier A dix’ heures du matin, se fer-
‘male 14.47 heures du soir, heure a
laquelle les débats généraux furent fer-
ms, Le tribunal, aprés de longues dé-
‘jibérations qui durérent douze heures
-dne prirent fin que le lendemain, a
-gptheures du matin, rendit le juge-
ment suivant.

~ Vingt-trois des accusés furent con-
-damnés 4 la peine de mort. Ce furent:
Océan Ulyss2, J. Vériquain, Pierre-
Louis Zamor, Achille Gilles, Théophile
Michel, Glorieux Lavache, Mésilas St-
teté, Compére Barthélemy, Plaisi-
mond, dit Tortue, Zamor ainé, Fera-
‘gus Déjean, Salva Azor, Fortuné Da-
casse, Doriska Petit-Noél dit Petit Ka,
. Aqain St-Fleur, Petite Choute dite Roi
-‘Petite-Choute, Annélia Montreuil,Chou-
ne Louis-Georges, Emile Boulet, Mé-
ldlus Bocord, Petit-Frére Vital, Dalor-
. Ne, Lanique Benjamin, les deux der-
hlers par contumace.

.. Six farent condamnés A cing années
de réclasion: Nima Rameau, Oscar
-Atcher,Francin Thézin, Darius Joseph,
-Destiné César, Mécharles Charles.

Cing furent frappés de la peiae des
fava forcés pour cing années : An
he Gervais dite Cher Maitre, Petite
‘ee Désir, Létitia Raph: él, Adélai-
SS Louis, Joséphine Joseph

y D.x eneoururent une année d’empri-
‘‘onement: Innocent Michel, Tullus
cf tde,Ernest Pierre, Baaubrun Gau-
clone Petite-Bonne Pierre Louis, Pbi-
pace Alerte, (dame Claude), Petite-








jie, Cincinatos Lafontant.
FE vis poux Ledeux Mare furent ren-
omer état de prise de corps,devant
ten ee d’enquéte de l’arrondis-
rel de Port-au Prince, pour une
‘ ® lns'ruction.
e fent envoyés hors de cause et mis
‘a ° |
Mie Siméon Gervais, Dorteuille
Glande’ auville Mauchille, St Jacques
tin ston Claudius M ignan,Joseph Was
Neuie Guillet Simon, Lindor, Oscar
iru we D Déclasse, Lutique
aay B - Barreau,Moléus Jn- Louis,
sel-Air, Othello Rigaud, C'ovis
‘Chitles “pr, Fidémise Rémy, Louis-
LB rng Habe: John Charles Viala,
Richard Azer’ Ulna ( dame Bougile ),

itg canal révolutionnaire, statuant
et en ad es demandes en. restitu-
les fommages-intéréts ndamn:













8 plaignantes, condamn
‘pourd in, 4 restituer a l’Etat cent
ede ree valeur appartenant 4 la
y Lat armée qu’il a détourné ; 4
.‘&l0rtue la somme de trent

webe
Veriquai

Su

he

Crépin, Cadémise Cadet, Kimpel | P

en.la peine de travaux

mille gourdes et un cheval et a mille
gourdes de dommages-intéréts ;

Achille Gilles, a restituer neuf mille
gourdes,monnaie courante 4 Henry Si-
monisse et 4 mille gourdes de dom-
mages-intéréts ;

Glorieux Lavache, A restituer au gé-
néral Muscadin Delva les objets qu’il a
enlevés a son préjudice et 4 cinquante
mille gourdes de dommages inteéréts ;

Compére Barthélemy, 4 cent mille
gourdes en faveur de Hildevert Rateau
4 titre de restitution et de dommages-
intéréts, et A autanten faveur du gé-
néral Alexandre B2njamin, poar les
mémes causes ;

Zamor ainé, 4 la somme de quatre
gourdes en dommages-intéréts en fa-
veur de Ferrus fils pour l’acquisition
d’un cierge ;

Féragus Déjean, ala somme de vingt
mille gourdes en faveur de la dame
Vve Williamson, et de deux cent mille
gourdes en faveur du général St-Elia
Cauvin ;

Joseph Rigaud, a restituer & Me Va-
lérius Rameau son cheval ou la valeur
estimée 4 cinquante mille gourdes.

Létitia Raph: él, Annétis Montreuil
et Adélaide Louis, solidairement l'une
pour l’autre, 4 restituer aux hévitiers
Ponthieux les objets evlevés 4 leur pré-
judice et 4 cinquinte mille gourdes de
dommages intéréts.

Aprés s’étre arrogé le droit de pro-
noncer des cond imnations civiles, il est
étrang2 de voir le tribunal révolution-
naire s’arréter d vant un deroier scru-
ule en renvoyant Fénéion G ffeard,
Lamothe L-tel‘ier, Perceval Nicatsse,
Félix Jean-Frangvis, Bali: Balan, Vve
Cinéus Lacomb -,Bréville Moise, Tapage
Cantave, Mme W Dégand et Délinois
jeune, parties civiles au procés, 4 s’a-
dresser «aux tribunaux, compétents
conformément aux lois »

En exécution d'une prtie‘de cet ar-
rét révo'utionnaire les condamnés A-
chille Gilles,Th ‘ophil > Miche , (x orieux
Lavache, Compére Barthélemy. Plaisi
mond, dit Tortu>,

PORT-AU-PRINCE, Haft



St-Justé, Patit-Pierre Vital, Petite-Chou-
te Annélia Montreuil et Choune Louis-
Georges.

Le 28 mars 1870, Nissage étant ins-
tallé président de la République et le
nouvel ordre de choses paraissait étre
ala paix, un décret de l’Assemblée
Nationale accorda grace pleine et en-
tiére aux condamnés Innocent Michel,
Tullus Laborde, fenest Pierre, Beau-
brun Gauthier, Petite-Bonne Pierre-
Louis, Philoméne Alerte, Petite-Rose
Crépin, Cademise Cadet, Rimpel jeune,
Ciacinnatus Lifontant, Ducatel Ducas-
se, Numa Rameau, Joseph Rigaud, Os-
car Archer, Francin Thézan, Darius Jo-
seph, Destiné Cisar, Mécharles Charles.

Ce fut une liquidation de comptes
dus & la justice révolutionnaire, ou en-
core, pour parler le langag:; officiel,
« l’affirmation de l’oubli du passé.»

Et plusieurs croyaient. avec la plus
grande sincérité, que l’ére des vio-
lences et représai!les haitiennes était
définitivement fermée par la période
nouvelle qui s’ouvrait pour le p-ys.

Aucusre MAGLOIRE.



Chambre des Dépulés

Séance du 10 Aout 1909.

A louverture de

mission spécia'e chargée d’étudier

dossier de l’affaire du 15 mars, pro-

la séance, le dé-

puté St Aude, rappor'eur de la Com-
le chés A un de ses membres. Lorsque

'nar conséquent,

Mercredi, 11 Aoat 1909,





LE NUMERO 4 5 CENTIMES

Les monuserits insérés cu new me serentpas romans

DIRECTION-REDACTION-ADMINISTRATION





ministrative il peut remplacer son
collégue.

Le député Jeannot rappelle que le
rapport de son collégue St Aude a été
déposé avant celui du député Va-
lembrun et doit étre discuté le pre-
mier.

Le député Valembrun déclare que
Vordre du jourde la séance de ce
jour est la continuation de Vordre du
jour d’hier, car si !a séance n’avait
pas été levée a l’extraordinaire, sa
proposition d’intervertissement aurait
été votée.

ll réitére sa demande d’intervertis-
sement.

Mr. le député St.-Aude soutient
qu’on ne doit pas confondre les deux
ordres du jour en question. Il main-
tient sa proposition d’intervertisse-
ment. Mise aux voix, cette proposition
est votée.

Les conclusions du rapport de la
Commission de l’affaire du 15 Mars
sont en discussion.

M. le député Morpeau les combat
avec son indépendance de député et
sa conviction d’avocat : La Constitu-
tion haitiennc est plus avancée,dit-il,
que la Constitution francaise. En
France le député est inviolable pen-
dant les mois de la session tandis
que chez nous, le député l’est du jour
de son élection jusqu’é celui of il est
remplacé.

En vertu de | article 88 de la Cons-
titution, c'est la Chambre qui doit
statuer surles faits criminels repro-

la Commission spé-

poselintervertissement de l’ordre du, ciale propose de retourner le dossier

jour afin que les conclusions du rap

port de cette commission soient dis-

cutées.

Le député Actéon Francois est con-,
tra la demande diintervertissement
faite par le rapportenr de cette com-
les conclu-

sions du rapport concernant l’affaire , .
d’abord mvrelle Va fait.

mission, car d’aprés fui

Biilly doivent étre discutées

Le député Valembrun, rapporteur.
de la commission charg‘e de statuer
Vafliire Bully, fait

sur le dossier de
remarquer qu’a la séance dhier il

avait demandé Il'intervertissement de

l‘ordre du jour afia qne la Crambre
tit. diszuter les conclusions du r2zp
port de cette commission. Cet ordre

Silva Azor, Fergus] qy jour n’a pas été interverti parce

Déjean, Emile Boulet. Bocord, Fort"D*iqyg Je Ministre de la Jas‘ice qui de-

Ducasse et Aquin S -int-F-.eur, furent

du cim.tire le

d: Pa-

fusil és sur la place |
mardi, 15 févri r, 4 cing houses
prés- midi.

La conscience révolutionnaiie
sans doute satisfaite de cette
cution, car le mém2 jour,

isoi mmuait

u Gouvernement provisoire co
a Y forcés 4 perp$

tuité Ja condamnation 4 mort rendue

contre Océan Ulysse, J Vériqu
ré-Louis Z \mor, Zamor ainé,

fut,

ex4-
,/non plus sur.cette demande d’inter-.

ain, Pier-| M. mie
Mésilas qu’il ne s’agit pas d’une question ad-

vait assister & cette discuss on était
ab ent Sa demiunde diintervertisse-
ment reste debout.

Le député Morpeau appn’e son col
jazgue Valembrun I! pense d’un antre
cété qu'il n’y a pas liea de discuter

vertissement, étant donné que le mi-
nistre Jérémie ne remplace pas son
collégue de la Justice.

M. Jérémie répond quedu mcm-nt

‘celui ci
{Public en vue d’obtenir son réquisi-

au Secrétaire de la Justice afin que
le transmette au Ministere

toire, c’est immiscer un autre Pou-
voir dans les attributions de la Cham-
bre. Gatte Commission a commis un
exces de pouvoir en morigénant le
Commissaire du Gouvernement com-

Le Ministére Public n’a cru devoir
donner un réqnisitoire parce quwilavu
qu’iln’avait pas a le faire,.Le Départe-
ment dela J:stice ne luia pasretourné
ledossier,avant de vous lettransmettre
parce qu'il n’a pas cru devoir le faire.
L’orateur cite le cas du député Le-
gendre qui a été mis en accusation
Vannée dernie e par une Commission
Spéciale dont le député St-Aude a été
rapporteur. [I fait remarquer que
cette commis-ion n’avait pas retour-
né le dossier d- Vaffaire pour avoir
log conc usions du Ministére Public.
Tl lit les conclasions du rapport con-
cernant le d4éouté Legendre et décla-
re que la Commission s’est laissé
prendre dana ses propres filets. Elle
se base sur l’art. 109 du Code d’Ias-
truction Criminelle pour proposer le
renvoi du dossier afin d‘obtenir le ré-
quisitoire du Commissaire du Gou-
vernement.





C’est a la Commission qu'il appar-
tient maintenant ds se prononcer.

Le Député Saint-Aude. — Quand on
yarle d’indép-ndance, nul n’est plus
a Paise que moi. [lL est des gens qui
ne peuvent pas en d:re autant. J’ai vu
un mandataire du peuple rédiger une
proposition demandant que chaque
membre de V’assembiée jurat de se
soumettre eatigrem nt aux vaes de
PExécutil.

12 Député Brédy demande quand
a eu lieu le fait.

{Jannée derniere, 1épond St-Aude
qui continua ensuite a
these tendant a obliger le Comm’s-
saire dau Gouvernement a conclure.

Le Dépulé Valeinbrun produil quel-
ques observations conire te Rapport.

fo Député Emila Marcelin, sous le
coup Vare lévitine indignation de
mande ases collegues de ne pas
élernis:r Jes débats. Il s’exprime 4
peu pres en ces termes:

Messieurs,

Quand fut coumise 4 votre délibération
la deminde de levée Wimmenités de quel-
ques membres de cette assemblée pour les
aeteg reathenrcex da rj mars 1908, des
amis wombreux, parmi vous, convaincus
de ma pon-participatioy aux fiits incrimi-
nés, -ui va Pabsence de Papparence d'une
plainte - vonlaieat ccarier mon nom. Mais
je v’ai po.nt cra qu’un vote de la Chambre
avant linsiracion compiéie de la cause
suffisait. poar mz doaer p'eine satisfac-
tioa. C'est donc sur raa propre sollicita-
tion qne vous avez permis au Juge de
m’appeler ct dinvestigner sur ma coa-
duitc. Naluterant qae cette instrrccion,
froi:sante ct dogloureuse pour un hoanéte
homme, a été fice, j'dcais en droit d espe-
rer que depuis longtemps cette accusation
selait publiguement et solesnellement dé
clarée imensongére et que le Juge ou mes
pairs me renverraient lavé et jus.ifié.

Cependant par la tournure que prend
la procédure, j2 vo's hélas ! que cette dé-
cision définitive que je demande avec im-
patience, menace de se faire ercore atien-
dre ci que, viclime de la malveillance, Je
pourrais Cire maintenant victime de dis-
cussions longues et inutiles.

Oxi, je dis inutiles, car, pea mimporie
qui doit, sprés Vinstruction, proclamer
mon innocence. Peau m/importe quelle
main éloignera de ma t¢.e les nuzges que
la méchanceié, la fégéreté ou une forte
douleur ont amonceés.

Est-ce vous, messieurs ? Fuites-le vice,
je vous en prie. Est-ce le Ministéce Public
prés le tribunal civil ? Ordonncz-‘ni de
faire sans reterd son réqvisitcire.

Assuré que ni de. monsicur le Commis-
saire du Gouvernement mi de vous, Mes-
sieurs les députés, il ne peut ver ir qu’tne
parole neite et claire de ma non- participa-
tion aux faits que lon fonrsiit, ce que je
vous demande instamment, c’est de ne pas
prolonger ces débats, de ne pas vous eter-
niser en discussicns théoriques, longues et
embrouillées, mais de prendre une déci-
sion immédiate qui me permette de sortir
enfin de l’affreux cauchemar d’une injus‘e
dénonciation dont on ne trouve méme
pas la trace dans les piéces de Pinstruction.

a
~o

an

eh ls

Le député A. Francois prononce un
discours documenté contre le Rap.
port qualitié de « calbendage »

Son colla@égue FE. Williams quai se
trouve impiiqué dans VPaffaire deman-
de d’accélerer les discussions.C’est la
passion politique dit-il qui a tout fait
contre moi.

Aprés des. discussions auxquelles
prennent part MM. Laurent, A. Sam-
bour, M. Morpeau, les conclusions
du Rapport, mises aux voix sont re-
jetés. .

Le Président déclare que la méme
commission soumettra & la Chambre
un nouveau rapport définitif conclu-
ant pour oucontreles députés incri-
minés.

Les conclusions du Rapport renvo
yant Bailly hors de cause et de pro-
ecés sont adoptées 4 lunanimité.

On aborde le 3a point de l’ordre du
jour relatif 4 la réclamation Hasbou.
ne. Le député Jeannot fait remarquer
que la Chambre est en minorité.

L’appel nominal le fait
constater et la séance est levée.






I

4

développer S84! Baromatre 4 midi






















réellement



DUIDS DIVERS

REWS EIGN BaMENMTS
MEVEORQLOGIQD Et
CIhsexrvatoixre
DU.
SEMINAIRE COLLEGE S:-MARTIA!

MarDi to Aout 1909

t

Tompératuret™ saa 22 6
mazimum 33 7

Moyenne diurne de {a température

Ciel és nuagenx jasqva th, couvert
et pluvieux dans l’apres-midi Suctont pluic
sur les mantrg-es du Sad. Biise de mer
ségulié-e fub’e. Birométre en hausse.

J. SCHERER
Tribunal Ciui's
Audience spéciale du Mardi 10 Aout 1909

Frésidence : A. S: Rome.
Minis‘ére Public : L. Coutard.

Jvg>menis pro ioncés
Celui qui rejette la demande des con-
sorts Lamandicr comme mal fondé en
fait et en droit dit que !a prise d: posses-
sion basée sur. ’ordonnance :du Juge de
Paix de Liscahob:s est nuile; ordonne en
conséquence !e déguerpissement des con-
sorts Lamard.er, dit qre la déc’s'on de la
justice de Paix de Lascihcbis en date da
treiz2 Mears 1903 et celle en appel qui la
ma‘utenve ne sont pis opposibles aux
consoz:s Lamandisr e: les condamnae aux

bee

27,0

WNouve:le composi ion
P.és dence : Doyen L. Nau
Ministére Public : L Coatard
— Celvui qui permet au sieur Lemonde
Océan U yss2 de citer son épovs?.
Celai qui pret aa sieur Pierre
Montrevi'le Belio: de citer son épecse.
Celai. qui ordonne l’expropriation
pour cause duti id pabuque de la portion
du terrain sur l’hab-tation Dami-r etc. etc.
Puis le siége est leve.

Deéces

Madame Veuve LEdouerd Choisil, née
Eudora Gervais, décéide hier 4 deux heu-
res. Ses funérailles auront licu cet aprés-
midi, 4 la Cathédrale. Maisan mortuaire
Rue Fécou, piés d: Siaiinaire.

Affaire renvoyée

On sait que le gal Sextts Berrouet, an-
cien commandant de l’arrondissement de
Jacmel s’était pourvu en cassation contre
Vordonnance de la Chambre d’Instruction
criminelle le renvoyant par devant le Jury
sous la prévention de meurtre sur la per-
sonne de Mérisier Jeannis, etc.

L’affaire a é:¢ entendue par le tribunal
de Cassation dont la composition du jour
était p:dsidée par le vice présiden: Ernest
Bonhomme. C’est le bitonnier Hudicourt
qui a préscnié les moyens de pourvoi.

Mais il est arrivé qu’au dernier moment
le juge Bonhnmme a constaté que l’or-
donrance contre laquelle on se pourvoyait
était signée de son fils l: jege Henri Bon-
homme qui frisait partie de la Chambre
dInstruc ion criminelle. Il dut donc se
récuser.

L’affaire sera une nouvelle fois entendue
et le Tribunal, 4 cette audience présidée
par le jvge Baron. a

. Gentimen!...,

Faites réparer vos chapeaux; achetez des
chapeaux élégants, selon vos goats et
vos caorices chez ]’artiste Jost San MItian,

Salon de coiffure du Lonvre, Place Gef-
frard.

Cinématographe

C’est ce soir gu’aura lieu an Musée du
Petit Séminaire 4 7 heures,la grande soirée
cinématographique tant attendue par le pu-
blic qu’ont satisfait les représentations pré-
cédentes.

Parmi les vues forts intéressantes qui se-
ront offertes, signalons un émonvant épiso-
de de la guerre russo japonaise quia eu le
plus grand succés.

































Ce eres pean ng epetnanreene ey seers!

vie.

toutes les autres.

gue» avec les passagers suivants pour :

tit, Mme Cécilia Shenery et
Mme Jules Lizaire et 4 enfins.

11a Sylla. Léon Gayan,
et 2 bébés, Louis Gromés, Raph é:1 Gomés
José |. Agramonte, Elmond Craiz, Cécile
St Preux, José O, Garcia, Julie de Pend,
José Mauuel, Pétronili Idirgs. A’berro Ri-
mirez, Marie Jeanne Sinon, Jeanne D4&sir,
Euphras e Felis, Mme G2org:s Robin, Jo-
sephine Joseph, Leéouie Callard, Cé!anie
Bellegrade et un bébé.

ria, Résia Linoze.

doine Thébasd, Lucie,
Thébaud,Mr N. Baptiste, Brano Fourcand,
Athéla Liador, Mme N Cry2mitte, Jules
Petit, Mile Trius, Dorvitier Tivgéie.L. Vil-
lefranche, Mme Vve Hyppolite, Mardoché:



| - Sénat.
Séance du mardi ro Aodt 1909. — 1 jeg
Hier, le Sénat a sanc ionné trois proces- tét2 et par le venire de Ig Rény
verbaux et dépouillé sa _correspondance.— |- Cela “ea it stremeat ee
Inutile de dire qve les demandes de pen- pxtréme a no: Car gig «e de toy
sion et de rente viagére pleuvent toujours | €Urs a quiil n'est pas interdit
Le Sénateur Lerebours (Diogéne) attire chir, d observer, de comprend ,
Pattention du Sénat sar un abus qui se) Mtence. are |
commet en province et qu’sl ya lieu de d En les gratifiant
redresser Il s’agit de certains étrangers (Sy e cet auguste écri
riens et autres) qui exercent le commerce leur faire oe
dans des pots fermés quand la loi le lear serait eur pargser (aire
défend. Il propose donc au Sénat d’adres- | Pulvérisés par les avocats “4
ser un Message au Ministre de Intérieur

malheureux paysan.”
afin qu’il fasse respec'er la loi sur la ma-| Je voudrais bien dem
tiére.

| tre Mére-Loi.” Ys
Prives de ‘* fantai-;



de la prog
“rivain, ce ne
wt inhumain Caden



© VORaTa n demander cette rs
production ; mais “ sav'z vous Tee
































Le Bureau promet de faire le nécessaire. ‘( sieur le Directeur, ce gui mina

Le Sénateur Cuvier Rouzier demaade Eh, vous ne 12 devinez paso quite
au Président da Grand Corps a quel Co-|} Cest le contre-pied qivon prendre
miéa été renvoyde la proposition de loi] | €” me je'ant les Juges entre les red
votée par la chambre et érigeant le quar- bes. oS Tat
tier de Roseaux en commune de 5¢ classe — Pendant que j2 suis encore libre ay
afin qu'il pvisse prier le Comité de presser | Mes Jj imbes, lsiss

2-MOi accourir, Mons
sieur le Directeur, pour vous pre

son rapport. i
mes salutations ‘ superlative





Le Président répond que cette proposi- | ~ ent” dig
est 4 l'étude du Comité de I’Iniérieur. ; linguées. ;
L'ordre da jour étant épvisé, la séance ALPHONSE Povcer, |
est levée. ; : wate ities ote ee See 4

Bonne récompense

Ila été enlevé samedi dernier dans les
environs du Marché de la Pace Valliére,
une ma’e sous poil souris, étampée A.G.L.

Une bonne récomp2nse est promis? a
celul qui la raménera au soussigné, demeu-
rant sur Vhibitation « Dégand » of a son
repré:e v:ant Me G. Bruno, arpenteur-géo-
métre, 23, Champ-de Mars.

AvuGu>TE LEFRANC

« L’Observateur »

On annence que la Pioche dont le> pa-
blica ions avaient é:¢ suspendues continue-
ra A parai re, toujours sous la d-rection de
Me Isnardin Vieux.

Ce journal, charge de rom et s’appelle-
ra désormais l’Observaten”.

Nous lui souhaitons succés et longue

vest

Derniéres Dépéches,





Lrspoyxe 6.-~ Le correspondant &
« Szco't » A Mécilla annonce que les Ege
gnols ont cu 509 trds et 1 200 blessés, ag
cours des erg:gements de ces trais demieg
jours, ct que 35 officiérs et 140 solday
ont é1é fiits prisonniers par les) Kibyls,
lesquels leur ont fait subir dhotribles tor
tures avant de les meitrea mort, ~—
Paris 7. — Sommer, sur un biplane-Voi
sin, a fut aujourd hui une enyolde dea
heures 27°15, battant le record do monde,
Toxio 7.-- Le Goavernement Japonis
a informé officie!lement les Paissances qui
a intention de commencer, immédiae
ment les*travaux de reconstruction sur
voiz ferrée Antony Moukden, sans le cov
sentement de la Chine, les négocatio
diplomatiques n’avant pas abouti,On craint
que ce:te décision donne lieu 4) une tp
ture dip omatique enire les deux pavs.
ViENNE 7. ~ La rumeur que le roi Piet
re de Serbie était dangereusement malale,
est démentie. .
Carcas 7.— La nouvelle Constitatioa
de In Républiquc a é:é mise en viguedt
jeudi Senor Gomez a été élu Président pro
visoire du Vénézeela. Pe
STokHoL”M 7.— Lee deux régiments st
lionnés a Fabien ct Sollef.a se sont mult
nés. Les fossoyeurs, qui étaient’ rétournts
hier 4 fears travaux, se sont de nouvel
joints aux grévisies, dsat attitade qd
semblai: avcic quelque pu chingée, ¢st
en faveur de la gréve 4 outrancé. |
Loxpizs 7. Le croiseur anglais e He
mione » s est échové sur les bants de sable
de la rivié e Hambsr ; on espéte pouratt
le rez flower A la prochaiae mirée. i
Maprip 7.— Malgré les dénéga-ions .
mi istre de Po:tugil en Espagat, le jor i
nal « La Epoca » muimient quan gy
nombre de vieux f ssiis vendu pat le ole:
vernement Porisga's s¢ tronvent “8 By
meias des K byles qui combane oo
agnols dans larégion duu
J Ca BERE 7.7 ies chefs du part ca
se réunironc prochainemant dans det rf
francaise de la froatiére pout
l’attitude a cbserver en présence

cents événements. | :
ne Don Jaime, le pe:



fest la marque nouve'le
Mademoiselle

Ser Vai- connu ¢t combien entrainant
de la Matchiche, on chinte le triomphe de
la marque Sw ft qui cst venue déndéier

Depart
Hier soir est partile sjs « S:-Domin-

Sto Domingo. — Mc Henry Baptiste Pe-

un enf.n’,

Sgo de Cuba.— Oxtavie Despligae, Ma-
Augastina Suarez





Tacmel. - Mme Prosper Linoze,Mlie Ma-

Jérémie. — Fernand Bernard, Jeanne Phi-
lippe, Mme S. D mool:n et enfant, Si-
Eupshosia, Clara



Moise, Jn-Joseph Talamas, Fiaick Glande,
Benoit Oscar, Mme Thomas

Cayes.— Mme P. Lahens, N. Sindaire,
E. Breuaimé, Volcan Desance, Jn Charles
Robert St Fort Colin, Mile Vivtoire Lu
nique, Mme Charlo:, Vve D. Miisoneave,

des




d On croit sivuir q ‘ ‘
Mme Louise Callard, Silphide, Pléna'tive|tendant 4 la Couroane d’Espagee, a
Milner. lier uu manifeste déclarant shears dest)
Correspondance intention de profi er des ma ouvert pete

pays,. mzis qui: agira sl le
actuel cst impurssant a satve a
la nation. Les carlistes aflirme

Cap-Haitien. 27 Juillet 1909.

| 7 Phonweat
A Monsieur le Directeur du journal

area

rn eampagae
‘© LTe Matin” | me d’armer et de mettre ¢f canPee
Port-au-Prince. armée de 1.000.000 d boa q's S08
Monsieur le Directeur, . LisBONNE 7.— OF Rol. anael
e :

tour d’Angleterre, Ol
visite ag Président Fallieres, a te.
‘d’Allemagne et aa Roi d Esper
Kiet 7.— Le yacht impéria! eae
bord duquel se trouvent oe * 5 Ler
le, est arrivé 4 Kiel 4 ro heat

‘eur Guillaume s‘éxalt porte es
de Nicolas II 4 Rendsbarg +, Hee “nected
garques se sont longaeme 4

‘‘Las tribunaux d’Appel!’’ quelle
perle pour votre- quotidien ! C’est dans
votre numéro du 15 ceurant que j’ai
lu ce magistral article d’un de nos}
grands écrivains du jour. ~-

Je m’étonne que notre journal “ Le
Cable’ ne se soit pas empressé de le
reproduire. Il offrirait ainsi en régal a
ses: lecteurs " ‘‘ une idée géniale de no-










passera la nuit dans la ra-
elle partira demain matin.
Les deux régiments qui
, mutinés hier, sont maintenant gar-
nae dans leurs casernes. H
di Bs 7,— Le croisent anglais « Her
ae até ‘ver floné par six remorqueurs,
e 4
ges avaries sont légeres. 3
Paris 9-— Rente : 97 95- M
" p|gsaite de ses divers entretiens, M.
J mn décida de créer une commission
Cm sée de parties égales représentant les
ars et les inscriis, qui établira le ré-
nent éyant pour l’avenir tous les détails
itis 4 Vapplication du repos” hebdoma-
ie M. Chéron s'est rendu hier a Tou-
lo on i! visita |'hépitat maritime et se fit
vsti conduire 4 S* Mandrier ot il visi a
pépital. £1 repartit ensuite pour Marseil’e
ed atendra le ministre de la marine.

’ dre russe
fete Kel,
OCKHOLM, 7°





er




eer

Tine Aas

ur «Sarnia» ayant quitté
: New-York samedi 7 courant, directe-
; ment pour notre port, est attenu ici
b wndredi 13 courani, ¢ para proba-
—Hement dars ’aprés-midi pour Kl
Man Colon Port-Limon et New-York.
’ prenant la matte, pour VYEtranger (via
: Kings'on) frét et passagers.
L x x

Â¥
t Lamalle pour l’Etranger par le va-
pur «Altais (via Jérémie) fermera 8
ja poste vendredi 13 courant, proba-
blement 3 5 heures de Vaprés-midl.
- Port-au-Prince le 9 Aottt 1909.

F, HERRMANN & Go, Agerts.

* Le vape

















- Messieurs Jes Actionnaires de la
Mumpagnie des Chemins de fer dela
Plaine du Cul-de-Sac sont convoqués
mn Assemblée Générale le mardi, 28
Septembre prochain, 410 heures du
matin, au siége social, sis au Champ
de Mars, No 56.

ORDRE DU JOUR

{Rapport du Gonseil d Adminis-
tration.

2 Présentation des Gompies,

#Renovvellement du Conseil.

~# Divers.

Port-au Prizce, le 10 Aotit 1909
Le Président,
SUA WEDERSK Y

SORES ES IE LAO A NL AR

on er Ne ee a A ——— a

Line Hollandaise

uf Steamer Prins Willem I ve-
ina . boris duSud cst attendu ici
neche 15 courant; et repartira le

mM: j +
Tok, jour pour St-Mare et New-



Port-au-Prince, 9 Aout 1909.
Aug. AHRENDTS, Agent.

“pee

Transfert d’étude

LM Kigber yj ae
bone ber Vilmenay, avocat-notaire,

ment an Public et particuliére-
Arte day Chents que, du Ne 94 de
ide an Netore Son étude est trans-
: 01 de la méme rue,dans |

cupait Mr Félix Lam-










¥ aison qu’oe



. Satchand tailleur.
NESTOR FELIU
i i. : Lig
be, CHentt | '

ma ailleur avantageusemen}
® ton ire la République vient
i ‘vache atelier Rue Férou,
‘Canyin’’* ) Ne 61, prds de Ms
E* Rombr; .

Re taerense Clientéle trouvera
RT lee hs Urs toute satisfaction
=. “Y8ux qui lui seront con-

4





nie



ct

Kings-






UY G* Transatlantique
Le « Québec > sera de retour Jeu_|
di 12 courant et partira vendredi 13°

&une. heure de l’aprés-midi por le |
Cap. Pto Plata, St-Jean de Pto Rico, |

|

Une Bouteille des délicieux produits de la

Soda Water C’°








St Thomas et le Havre.
E. ROBELIN, Agent 2
oe — Royal kola Champagne 4
Antoine Labastille Royal Ginger Ale
AUX CAYES ‘

Elle vous convaincra de la réelle supériorité de ces exquis raffraichissements
Agence Géiérale et Dépot:
AU MAGASIN DE LA METROPOLE

93, RUE DU MAGASIN DE L’ETAT
Vous y trouverez aussi le

PORT-AU-PRINCE.
Splendid Kola Champagne
Ce sont les meilleurs, les moins chers pour leur qualité.
Les Gotiter c'est les adopter pour toujours.

Cis. eS, NT Sa

|W ebly C

Perniersartcles recus'
Balances de comptoir |
Balanees a chaine
Balances 4 e¢adran

I



es

eters



eS aes



Stel Bellevue

Le mieux situé, le plus con-
__ fertabie.— Champ-de-Mars.—
Cuisine renommdée.— Wue sur /a mer.



et a

—





etn ee



Lee ee oe eee oe —

SSOIF

alts Pre
RUE REPUBLICAINE

Spécialités des articles de sellerie de
| 4er choix pour civil et militaire



La halle située 4 Van-
gle des rues du Quai, Ne
71 et des Fronts-forts |
No i et 3, aetuellement
occupée par Monsieur
Emmanuel Moise.

S’adresser a Me Nar-
eés Leconte, avocal, preé-
sent en cette ville.

VIENNENT D’ARRIVER:

(HABRAQUES militaires 1°? choix
« de luxe feutre et drap

PORTES-MANTEAUX en drap pour officiers
inilitaires.

(rrand stock de selles et de fournitures

de selleric.

isRiIpDES — Eperons des meilleures fa-
briques d’Farope.

CHAPRAQUE feutre et drap de Juxe pour
ventilshommes, derniére création.

QPS ETE YE TORE
DO ne a Rs Ue ae Mali td

TR e r €
B &
i AS. SA o







e clien-
ea Traver-
rvue dune
hante nou-











iWARICES, HEMORRNOIDES, ¥YARICOCEL
CHRCNIQUES, AGCIDENTS nu RETOUR v’AGE, FILARIOSE

A Ce que fait Poriginuhté de cet Elixir. ct ce qui explique sa supériorivé, c'est qu'il contient ala
fois les priueipes actifs des feuilles ef de Pecuree Giamameles Virgiaica, auis & ceux du Capsicum
annanum, qui est jJustement considers par des medecins anglais et americanus couse le phas ear

dus Antihémorrhoidaires. — Dose Un verre a fiqueur pur ou coupde d’eau & chaque repas.

HEE” PHARMACIE SEIOURNE sites ron:

; AYTI et les Provinces.
EBENWVOr FRANCO OECEHEANTILELON SUR

eee ee nn ere
enn rene eee Ce I NAD
A
. rar iy .
t ‘ ;
f . Sy
4b * :
¥ pede 4 ° * x
* 4 y
,& ;
1» od oye me '
moot vA +
RO pee ete, |
"Oty | y i
“ My Ly i
» vet '
. ~ oy
2 wes *
Je TEs
. ‘ : .
* Eh ‘ a
“4 4
cra ¥, r a
4
ee . a
. A
al 5 wa te
. :
*
fF
{
,
.
,
* a
. ;
ra
f
Fi
f






FPHCTOGRAPHIE
ark, Bi. LUPLESSY
° ftoe dia lex
Grand afelier de :uxe

4290 Rex Du CENTRE
Travaux de toutes scrtes et
‘outes grandeurs.
Reorodauchen
= _
{0 ojo mejeur marché

que partoul

ON TROUVERA A

L’IMPRIMERIE CG MaGLoIRe
Cartes de Visite. — Cartes de fian-
cailles. — Billets de fuire part, etc.
Pour les grandes commandes d’au-
tres conditions avanlageuses seront



WE



de



DEMANDE







= RPI Pe AE ENE. ee

See a ET I SR NR





Laboratoire Séjourné

PREPARATION DE TOUTES AMPOULES MEDICAMENTEUSES STERI-
LISEES ET INJECTABLES.

Ampoules a Eau de mér Isotoniques selon Quinton.

Lieau de mer que rons employons a été soigneusement captée au large,
au dela de I'lle de la Gorava. Nous faisons remarqner au Corps médical
Vobservation judicieuse que fort laboratoir-s étrangers :

« L’Eau de mer injectable doit ¢tre de fabrication récente pour avoir toutes ses pro-

Ayrandissemeuats





1 -
es










faites. priétés thérapeutiques. De nombreuses attestations nous permettent de certifier que
Pe ae nos produits ont donné tous les résultats espérés. »
Viennent d’arriver & nouveau un Spécialit?: ¢cerum nev osth4nique.

nombre d’exemplaires des com
ors de Lr dovic Lamothe:
déticieuse Valse lente fant ap-
était

Ce Sérum régnlarise Jes échacges nutrilifs, iba 64 employé avec suc-
cés dans la neuras hénie, la fubereu’ose, ete.

bon
positi

La 2 *
préciée « Papillons noirs » qui
épuisée.

ANGELE. — Valse su

CAPRICE. — Gavotte charmante.

4 P. 3 chaque exemplaire.

S’adresser toujours a Mr. VICTOR
Mancongs, 93, Rue du Magasin de
lEtat, Port-au-Priace.

-





a 2 eee eee eee

Tibére Zéphirin Bell
Fabricant de chaussures
Rue Tiremasse, facade Nord de
ia Place de la Croix-des-Bossales-

SPECIALITE:
PANTOUFLES MULES



Doeteer R. BR. Ewald

Chirurgien Dentiste

De retoar de Jérémie annonce a sa
clientele et au pubtic qu’il se Hert a
leur disposition 4 partir de jeadi 5
du courant.

Port-au-Prince, le 3 Aodt 1909.

ggeslive.



VY. ..g ®
ka Textile
SocteTE ANONYME AU CAPITAL DE

120.000 FRANCS



t.e Directeur de la Société «La Tex-
tile » informe le public quil achete
dés 4 présent au domicile de la So-ié-
té, sis al’ancienne blanchi-serie, rue
du Magasin de l’Etat, en face de Ja
Glaciére, toutes quantités de feuilles
de Pitte et Oreilles d’ine au prix de
P. 5 (cing gourdes ) les mille livres.





——— eee

ae ae

ALA PHARMACIE

Emmauuel Alexandre
Cé Yaille !

La Pharmacie Emmanuel Alexandre
annonce 4 sa ‘nombreuse clientéle
qu’elle vient de recevoir pour cette
fin d’année un grand assortiment de
médicaments nouveaux et de bonbons
te!s que : chocolats, raisins. prunes,
dragées, nougats, pastilles de men
thes, pastilles de gomme etc, etc.

Elle vend en gros et en détail
toujours aun prix tres modéré.

et







DE Succk&s

Topique D. SERRES

Pour les Chevaux
Guérison rapide de Boiteries, des
Plaies anciennss, Ecarts, Foulures,
Entorses, Fluxions de poirrine, ctc, etc.
Pansement facile, rapide et d’un effet
certain. Repousse du poil assurée.

DEPOT: Pharmacie Moderne

Rue Roux, N° 108 et Rue du Peuple,

Ne 124.
Port-Au-PRINCE ( HAITI )
Chez App. Cipolin
55 Rue Républicaine en face de Mr
BE. Robelin
Viennent d@’arriver par dernier va-



eur :

Paté de foie gras. Saucisses trufiées
Pigeon aux pois. Tapioca. Choucroute.
Asperges etc. Fruits cristalisés par li-
vre et par flacon. Prune d’entes. Vins
rouge et blanc. Operto. Malaga. Ver-
mouth. Cogeac. Champagne.



D’EAUX GAZEUSES

DE PWPORT-AU-PRINCE
Fondée en 1899

21, Rue Férou, 21.

Ginger Kola

Kola-Champagne
Soda- Water
Siphons
Sirops
Liqueurs
Bitter



Le Di

sque ASPIR —

—

C’est la voix Humaine
Epatant!!!

Pour 20 dollars ona

Chez ANDRE FAUBERT

38, RUE ROUX, PORT-AU-PRINCE.

Une superbe machine parlante avec 20 morceaux grand module enregis-
trés par les premiers artistes de Opéra et [Opéra Comique de Paris.
Allez Pentendre et l’admirer

chez ANDRE FAfIBERT

38 Rue Roux.





- PHARMACIE LEON GUSTAVES

Renouvellement de Stock

Tétines Gentils.—Phosphatine. — Méches pour veilleuses frangaises ( veil-

Pharmacie W. Bueh
Place de la Paix

Exécution prompts et soignée des ordonnances.,
Analyses scientifiques et techniques.

@Analyses des minerais d'or, argent, cuivre et autres
méthode américaine ( fire essay \.

Fabrication d’Raux gazeuses,
Champagne a P. 6 la douzaine. |
Droguerie en gros et en détail

Propriétaire: We. Buch
:,Pharmacien dipl6mé allemand
Dépot de Kola-Champagne :
Aux Gonaives: Madame P. Laraque
a Saint-Marc : Madame E. Martelly
a Petit-Goave : Hermann Reimbold & Co



métaux d'apris 12

SIFOPS et véritable Kola



eta ere



Grand Rabais!

JAMESTOWN TERCENTENNIAL EXPOSITION (1907)
HAS CONFERED A
Gold Medal upon

Tannerie Continentale

DE PORT-AU-PRINCE

C§HAUSSURES -
CHEVREAU GLACK, pour hommes et dames P. 10. Enfants P. 8
VERNIS k&CLIPS « « 42 « 40
COULEUR LOTUS « « 42 « 40

Pour la vente en gros 50/0 d’escompte

Kola de Kingston.

Kola-Champagne fortifiant
Iron-brew tonique-
de la Charley’s aerated water factory .

En vente chez Catinat Fouchard
RUE DU CENTRE






Les jambons et lards “Swi
de leur marque “ Premial

a ee 3









lards « Swift» Bes

Les jambons et re
} connus et preeâ„¢

« Premium» sont bien .
toute autre marque. Leur populayité Og
a leur qualité réguliere, ainst ¥
apparence et a leur gout délicier * goat il
« Swifts Premium U.S inspeee 5 pill
s ués au feu sur la coue ° -
Wy) qui cst ensballée dans de la toile Cas us
J parchemin. En actetant des ire ia oo
lards, veillez & “ce qu’on vous livre NO
« Swift's Premium. »



leuses 4 la croix systeme tres économigue pour les méres de famille ).—
Tubes en caoutchouc pour book, derniére fraicheur.— Grains de Santé.—
Thermométres exacts 40, 1 dégré pour médecins et familles. — Petite tétines
pour bébés.

Semences potagéres tres fraiches.
Droguerie gros & détail.



_ . _A-fait pur
C’est du saindoux tout-a Ca stalliqaés,





du fondoir, mis en sceaux M “crest #5
ve , say quement fermés, 3. 5 et 10 ve cone Dy
OZ d allt [ OX NET NOE doux type de l’Amérique’s il ynormie.

49, PLACE DU PANTHEON

On trouvera : Kola de Kingston, Grame Soda |miostiiai'g,i2,,cendent 8 Vépicerie de Mme Zaké

chez Mf sot


Abonnements:

Ux Mow. . .«

| porT-AU-PRINCE Trow Mow. .
ENTS Ux Mois...

atPaRTeM Trois Mois.
Trois Mois. .





DIRECTEUR-FONDATEUR
G. 2.00 — |
« 6.00 Clément-Magloire |
« 2.20 |
. S00 | Apuumistratzun, Arthur Isidore

Histoire @ Haiti
A L'USAGE DES ADULTES
LIVRE III

Violences et

représailles

LATI.

” Le procés des soixante-dix, ouvert le
“sfévrier A dix’ heures du matin, se fer-
‘male 14.47 heures du soir, heure a
laquelle les débats généraux furent fer-
ms, Le tribunal, aprés de longues dé-
‘jibérations qui durérent douze heures
-dne prirent fin que le lendemain, a
-gptheures du matin, rendit le juge-
ment suivant.

~ Vingt-trois des accusés furent con-
-damnés 4 la peine de mort. Ce furent:
Océan Ulyss2, J. Vériquain, Pierre-
Louis Zamor, Achille Gilles, Théophile
Michel, Glorieux Lavache, Mésilas St-
teté, Compére Barthélemy, Plaisi-
mond, dit Tortue, Zamor ainé, Fera-
‘gus Déjean, Salva Azor, Fortuné Da-
casse, Doriska Petit-Noél dit Petit Ka,
. Aqain St-Fleur, Petite Choute dite Roi
-‘Petite-Choute, Annélia Montreuil,Chou-
ne Louis-Georges, Emile Boulet, Mé-
ldlus Bocord, Petit-Frére Vital, Dalor-
. Ne, Lanique Benjamin, les deux der-
hlers par contumace.

.. Six farent condamnés A cing années
de réclasion: Nima Rameau, Oscar
-Atcher,Francin Thézin, Darius Joseph,
-Destiné César, Mécharles Charles.

Cing furent frappés de la peiae des
fava forcés pour cing années : An
he Gervais dite Cher Maitre, Petite
‘ee Désir, Létitia Raph: él, Adélai-
SS Louis, Joséphine Joseph

y D.x eneoururent une année d’empri-
‘‘onement: Innocent Michel, Tullus
cf tde,Ernest Pierre, Baaubrun Gau-
clone Petite-Bonne Pierre Louis, Pbi-
pace Alerte, (dame Claude), Petite-








jie, Cincinatos Lafontant.
FE vis poux Ledeux Mare furent ren-
omer état de prise de corps,devant
ten ee d’enquéte de l’arrondis-
rel de Port-au Prince, pour une
‘ ® lns'ruction.
e fent envoyés hors de cause et mis
‘a ° |
Mie Siméon Gervais, Dorteuille
Glande’ auville Mauchille, St Jacques
tin ston Claudius M ignan,Joseph Was
Neuie Guillet Simon, Lindor, Oscar
iru we D Déclasse, Lutique
aay B - Barreau,Moléus Jn- Louis,
sel-Air, Othello Rigaud, C'ovis
‘Chitles “pr, Fidémise Rémy, Louis-
LB rng Habe: John Charles Viala,
Richard Azer’ Ulna ( dame Bougile ),

itg canal révolutionnaire, statuant
et en ad es demandes en. restitu-
les fommages-intéréts ndamn:













8 plaignantes, condamn
‘pourd in, 4 restituer a l’Etat cent
ede ree valeur appartenant 4 la
y Lat armée qu’il a détourné ; 4
.‘&l0rtue la somme de trent

webe
Veriquai

Su

he

Crépin, Cadémise Cadet, Kimpel | P

en.la peine de travaux

mille gourdes et un cheval et a mille
gourdes de dommages-intéréts ;

Achille Gilles, a restituer neuf mille
gourdes,monnaie courante 4 Henry Si-
monisse et 4 mille gourdes de dom-
mages-intéréts ;

Glorieux Lavache, A restituer au gé-
néral Muscadin Delva les objets qu’il a
enlevés a son préjudice et 4 cinquante
mille gourdes de dommages inteéréts ;

Compére Barthélemy, 4 cent mille
gourdes en faveur de Hildevert Rateau
4 titre de restitution et de dommages-
intéréts, et A autanten faveur du gé-
néral Alexandre B2njamin, poar les
mémes causes ;

Zamor ainé, 4 la somme de quatre
gourdes en dommages-intéréts en fa-
veur de Ferrus fils pour l’acquisition
d’un cierge ;

Féragus Déjean, ala somme de vingt
mille gourdes en faveur de la dame
Vve Williamson, et de deux cent mille
gourdes en faveur du général St-Elia
Cauvin ;

Joseph Rigaud, a restituer & Me Va-
lérius Rameau son cheval ou la valeur
estimée 4 cinquante mille gourdes.

Létitia Raph: él, Annétis Montreuil
et Adélaide Louis, solidairement l'une
pour l’autre, 4 restituer aux hévitiers
Ponthieux les objets evlevés 4 leur pré-
judice et 4 cinquinte mille gourdes de
dommages intéréts.

Aprés s’étre arrogé le droit de pro-
noncer des cond imnations civiles, il est
étrang2 de voir le tribunal révolution-
naire s’arréter d vant un deroier scru-
ule en renvoyant Fénéion G ffeard,
Lamothe L-tel‘ier, Perceval Nicatsse,
Félix Jean-Frangvis, Bali: Balan, Vve
Cinéus Lacomb -,Bréville Moise, Tapage
Cantave, Mme W Dégand et Délinois
jeune, parties civiles au procés, 4 s’a-
dresser «aux tribunaux, compétents
conformément aux lois »

En exécution d'une prtie‘de cet ar-
rét révo'utionnaire les condamnés A-
chille Gilles,Th ‘ophil > Miche , (x orieux
Lavache, Compére Barthélemy. Plaisi
mond, dit Tortu>,

PORT-AU-PRINCE, Haft



St-Justé, Patit-Pierre Vital, Petite-Chou-
te Annélia Montreuil et Choune Louis-
Georges.

Le 28 mars 1870, Nissage étant ins-
tallé président de la République et le
nouvel ordre de choses paraissait étre
ala paix, un décret de l’Assemblée
Nationale accorda grace pleine et en-
tiére aux condamnés Innocent Michel,
Tullus Laborde, fenest Pierre, Beau-
brun Gauthier, Petite-Bonne Pierre-
Louis, Philoméne Alerte, Petite-Rose
Crépin, Cademise Cadet, Rimpel jeune,
Ciacinnatus Lifontant, Ducatel Ducas-
se, Numa Rameau, Joseph Rigaud, Os-
car Archer, Francin Thézan, Darius Jo-
seph, Destiné Cisar, Mécharles Charles.

Ce fut une liquidation de comptes
dus & la justice révolutionnaire, ou en-
core, pour parler le langag:; officiel,
« l’affirmation de l’oubli du passé.»

Et plusieurs croyaient. avec la plus
grande sincérité, que l’ére des vio-
lences et représai!les haitiennes était
définitivement fermée par la période
nouvelle qui s’ouvrait pour le p-ys.

Aucusre MAGLOIRE.



Chambre des Dépulés

Séance du 10 Aout 1909.

A louverture de

mission spécia'e chargée d’étudier

dossier de l’affaire du 15 mars, pro-

la séance, le dé-

puté St Aude, rappor'eur de la Com-
le chés A un de ses membres. Lorsque

'nar conséquent,

Mercredi, 11 Aoat 1909,





LE NUMERO 4 5 CENTIMES

Les monuserits insérés cu new me serentpas romans

DIRECTION-REDACTION-ADMINISTRATION





ministrative il peut remplacer son
collégue.

Le député Jeannot rappelle que le
rapport de son collégue St Aude a été
déposé avant celui du député Va-
lembrun et doit étre discuté le pre-
mier.

Le député Valembrun déclare que
Vordre du jourde la séance de ce
jour est la continuation de Vordre du
jour d’hier, car si !a séance n’avait
pas été levée a l’extraordinaire, sa
proposition d’intervertissement aurait
été votée.

ll réitére sa demande d’intervertis-
sement.

Mr. le député St.-Aude soutient
qu’on ne doit pas confondre les deux
ordres du jour en question. Il main-
tient sa proposition d’intervertisse-
ment. Mise aux voix, cette proposition
est votée.

Les conclusions du rapport de la
Commission de l’affaire du 15 Mars
sont en discussion.

M. le député Morpeau les combat
avec son indépendance de député et
sa conviction d’avocat : La Constitu-
tion haitiennc est plus avancée,dit-il,
que la Constitution francaise. En
France le député est inviolable pen-
dant les mois de la session tandis
que chez nous, le député l’est du jour
de son élection jusqu’é celui of il est
remplacé.

En vertu de | article 88 de la Cons-
titution, c'est la Chambre qui doit
statuer surles faits criminels repro-

la Commission spé-

poselintervertissement de l’ordre du, ciale propose de retourner le dossier

jour afin que les conclusions du rap

port de cette commission soient dis-

cutées.

Le député Actéon Francois est con-,
tra la demande diintervertissement
faite par le rapportenr de cette com-
les conclu-

sions du rapport concernant l’affaire , .
d’abord mvrelle Va fait.

mission, car d’aprés fui

Biilly doivent étre discutées

Le député Valembrun, rapporteur.
de la commission charg‘e de statuer
Vafliire Bully, fait

sur le dossier de
remarquer qu’a la séance dhier il

avait demandé Il'intervertissement de

l‘ordre du jour afia qne la Crambre
tit. diszuter les conclusions du r2zp
port de cette commission. Cet ordre

Silva Azor, Fergus] qy jour n’a pas été interverti parce

Déjean, Emile Boulet. Bocord, Fort"D*iqyg Je Ministre de la Jas‘ice qui de-

Ducasse et Aquin S -int-F-.eur, furent

du cim.tire le

d: Pa-

fusil és sur la place |
mardi, 15 févri r, 4 cing houses
prés- midi.

La conscience révolutionnaiie
sans doute satisfaite de cette
cution, car le mém2 jour,

isoi mmuait

u Gouvernement provisoire co
a Y forcés 4 perp$

tuité Ja condamnation 4 mort rendue

contre Océan Ulysse, J Vériqu
ré-Louis Z \mor, Zamor ainé,

fut,

ex4-
,/non plus sur.cette demande d’inter-.

ain, Pier-| M. mie
Mésilas qu’il ne s’agit pas d’une question ad-

vait assister & cette discuss on était
ab ent Sa demiunde diintervertisse-
ment reste debout.

Le député Morpeau appn’e son col
jazgue Valembrun I! pense d’un antre
cété qu'il n’y a pas liea de discuter

vertissement, étant donné que le mi-
nistre Jérémie ne remplace pas son
collégue de la Justice.

M. Jérémie répond quedu mcm-nt

‘celui ci
{Public en vue d’obtenir son réquisi-

au Secrétaire de la Justice afin que
le transmette au Ministere

toire, c’est immiscer un autre Pou-
voir dans les attributions de la Cham-
bre. Gatte Commission a commis un
exces de pouvoir en morigénant le
Commissaire du Gouvernement com-

Le Ministére Public n’a cru devoir
donner un réqnisitoire parce quwilavu
qu’iln’avait pas a le faire,.Le Départe-
ment dela J:stice ne luia pasretourné
ledossier,avant de vous lettransmettre
parce qu'il n’a pas cru devoir le faire.
L’orateur cite le cas du député Le-
gendre qui a été mis en accusation
Vannée dernie e par une Commission
Spéciale dont le député St-Aude a été
rapporteur. [I fait remarquer que
cette commis-ion n’avait pas retour-
né le dossier d- Vaffaire pour avoir
log conc usions du Ministére Public.
Tl lit les conclasions du rapport con-
cernant le d4éouté Legendre et décla-
re que la Commission s’est laissé
prendre dana ses propres filets. Elle
se base sur l’art. 109 du Code d’Ias-
truction Criminelle pour proposer le
renvoi du dossier afin d‘obtenir le ré-
quisitoire du Commissaire du Gou-
vernement.


C’est a la Commission qu'il appar-
tient maintenant ds se prononcer.

Le Député Saint-Aude. — Quand on
yarle d’indép-ndance, nul n’est plus
a Paise que moi. [lL est des gens qui
ne peuvent pas en d:re autant. J’ai vu
un mandataire du peuple rédiger une
proposition demandant que chaque
membre de V’assembiée jurat de se
soumettre eatigrem nt aux vaes de
PExécutil.

12 Député Brédy demande quand
a eu lieu le fait.

{Jannée derniere, 1épond St-Aude
qui continua ensuite a
these tendant a obliger le Comm’s-
saire dau Gouvernement a conclure.

Le Dépulé Valeinbrun produil quel-
ques observations conire te Rapport.

fo Député Emila Marcelin, sous le
coup Vare lévitine indignation de
mande ases collegues de ne pas
élernis:r Jes débats. Il s’exprime 4
peu pres en ces termes:

Messieurs,

Quand fut coumise 4 votre délibération
la deminde de levée Wimmenités de quel-
ques membres de cette assemblée pour les
aeteg reathenrcex da rj mars 1908, des
amis wombreux, parmi vous, convaincus
de ma pon-participatioy aux fiits incrimi-
nés, -ui va Pabsence de Papparence d'une
plainte - vonlaieat ccarier mon nom. Mais
je v’ai po.nt cra qu’un vote de la Chambre
avant linsiracion compiéie de la cause
suffisait. poar mz doaer p'eine satisfac-
tioa. C'est donc sur raa propre sollicita-
tion qne vous avez permis au Juge de
m’appeler ct dinvestigner sur ma coa-
duitc. Naluterant qae cette instrrccion,
froi:sante ct dogloureuse pour un hoanéte
homme, a été fice, j'dcais en droit d espe-
rer que depuis longtemps cette accusation
selait publiguement et solesnellement dé
clarée imensongére et que le Juge ou mes
pairs me renverraient lavé et jus.ifié.

Cependant par la tournure que prend
la procédure, j2 vo's hélas ! que cette dé-
cision définitive que je demande avec im-
patience, menace de se faire ercore atien-
dre ci que, viclime de la malveillance, Je
pourrais Cire maintenant victime de dis-
cussions longues et inutiles.

Oxi, je dis inutiles, car, pea mimporie
qui doit, sprés Vinstruction, proclamer
mon innocence. Peau m/importe quelle
main éloignera de ma t¢.e les nuzges que
la méchanceié, la fégéreté ou une forte
douleur ont amonceés.

Est-ce vous, messieurs ? Fuites-le vice,
je vous en prie. Est-ce le Ministéce Public
prés le tribunal civil ? Ordonncz-‘ni de
faire sans reterd son réqvisitcire.

Assuré que ni de. monsicur le Commis-
saire du Gouvernement mi de vous, Mes-
sieurs les députés, il ne peut ver ir qu’tne
parole neite et claire de ma non- participa-
tion aux faits que lon fonrsiit, ce que je
vous demande instamment, c’est de ne pas
prolonger ces débats, de ne pas vous eter-
niser en discussicns théoriques, longues et
embrouillées, mais de prendre une déci-
sion immédiate qui me permette de sortir
enfin de l’affreux cauchemar d’une injus‘e
dénonciation dont on ne trouve méme
pas la trace dans les piéces de Pinstruction.

a
~o

an

eh ls

Le député A. Francois prononce un
discours documenté contre le Rap.
port qualitié de « calbendage »

Son colla@égue FE. Williams quai se
trouve impiiqué dans VPaffaire deman-
de d’accélerer les discussions.C’est la
passion politique dit-il qui a tout fait
contre moi.

Aprés des. discussions auxquelles
prennent part MM. Laurent, A. Sam-
bour, M. Morpeau, les conclusions
du Rapport, mises aux voix sont re-
jetés. .

Le Président déclare que la méme
commission soumettra & la Chambre
un nouveau rapport définitif conclu-
ant pour oucontreles députés incri-
minés.

Les conclusions du Rapport renvo
yant Bailly hors de cause et de pro-
ecés sont adoptées 4 lunanimité.

On aborde le 3a point de l’ordre du
jour relatif 4 la réclamation Hasbou.
ne. Le député Jeannot fait remarquer
que la Chambre est en minorité.

L’appel nominal le fait
constater et la séance est levée.






I

4

développer S84! Baromatre 4 midi






















réellement



DUIDS DIVERS

REWS EIGN BaMENMTS
MEVEORQLOGIQD Et
CIhsexrvatoixre
DU.
SEMINAIRE COLLEGE S:-MARTIA!

MarDi to Aout 1909

t

Tompératuret™ saa 22 6
mazimum 33 7

Moyenne diurne de {a température

Ciel és nuagenx jasqva th, couvert
et pluvieux dans l’apres-midi Suctont pluic
sur les mantrg-es du Sad. Biise de mer
ségulié-e fub’e. Birométre en hausse.

J. SCHERER
Tribunal Ciui's
Audience spéciale du Mardi 10 Aout 1909

Frésidence : A. S: Rome.
Minis‘ére Public : L. Coutard.

Jvg>menis pro ioncés
Celui qui rejette la demande des con-
sorts Lamandicr comme mal fondé en
fait et en droit dit que !a prise d: posses-
sion basée sur. ’ordonnance :du Juge de
Paix de Liscahob:s est nuile; ordonne en
conséquence !e déguerpissement des con-
sorts Lamard.er, dit qre la déc’s'on de la
justice de Paix de Lascihcbis en date da
treiz2 Mears 1903 et celle en appel qui la
ma‘utenve ne sont pis opposibles aux
consoz:s Lamandisr e: les condamnae aux

bee

27,0

WNouve:le composi ion
P.és dence : Doyen L. Nau
Ministére Public : L Coatard
— Celvui qui permet au sieur Lemonde
Océan U yss2 de citer son épovs?.
Celai qui pret aa sieur Pierre
Montrevi'le Belio: de citer son épecse.
Celai. qui ordonne l’expropriation
pour cause duti id pabuque de la portion
du terrain sur l’hab-tation Dami-r etc. etc.
Puis le siége est leve.

Deéces

Madame Veuve LEdouerd Choisil, née
Eudora Gervais, décéide hier 4 deux heu-
res. Ses funérailles auront licu cet aprés-
midi, 4 la Cathédrale. Maisan mortuaire
Rue Fécou, piés d: Siaiinaire.

Affaire renvoyée

On sait que le gal Sextts Berrouet, an-
cien commandant de l’arrondissement de
Jacmel s’était pourvu en cassation contre
Vordonnance de la Chambre d’Instruction
criminelle le renvoyant par devant le Jury
sous la prévention de meurtre sur la per-
sonne de Mérisier Jeannis, etc.

L’affaire a é:¢ entendue par le tribunal
de Cassation dont la composition du jour
était p:dsidée par le vice présiden: Ernest
Bonhomme. C’est le bitonnier Hudicourt
qui a préscnié les moyens de pourvoi.

Mais il est arrivé qu’au dernier moment
le juge Bonhnmme a constaté que l’or-
donrance contre laquelle on se pourvoyait
était signée de son fils l: jege Henri Bon-
homme qui frisait partie de la Chambre
dInstruc ion criminelle. Il dut donc se
récuser.

L’affaire sera une nouvelle fois entendue
et le Tribunal, 4 cette audience présidée
par le jvge Baron. a

. Gentimen!...,

Faites réparer vos chapeaux; achetez des
chapeaux élégants, selon vos goats et
vos caorices chez ]’artiste Jost San MItian,

Salon de coiffure du Lonvre, Place Gef-
frard.

Cinématographe

C’est ce soir gu’aura lieu an Musée du
Petit Séminaire 4 7 heures,la grande soirée
cinématographique tant attendue par le pu-
blic qu’ont satisfait les représentations pré-
cédentes.

Parmi les vues forts intéressantes qui se-
ront offertes, signalons un émonvant épiso-
de de la guerre russo japonaise quia eu le
plus grand succés.

































Ce eres pean ng epetnanreene ey seers!

vie.

toutes les autres.

gue» avec les passagers suivants pour :

tit, Mme Cécilia Shenery et
Mme Jules Lizaire et 4 enfins.

11a Sylla. Léon Gayan,
et 2 bébés, Louis Gromés, Raph é:1 Gomés
José |. Agramonte, Elmond Craiz, Cécile
St Preux, José O, Garcia, Julie de Pend,
José Mauuel, Pétronili Idirgs. A’berro Ri-
mirez, Marie Jeanne Sinon, Jeanne D4&sir,
Euphras e Felis, Mme G2org:s Robin, Jo-
sephine Joseph, Leéouie Callard, Cé!anie
Bellegrade et un bébé.

ria, Résia Linoze.

doine Thébasd, Lucie,
Thébaud,Mr N. Baptiste, Brano Fourcand,
Athéla Liador, Mme N Cry2mitte, Jules
Petit, Mile Trius, Dorvitier Tivgéie.L. Vil-
lefranche, Mme Vve Hyppolite, Mardoché:



| - Sénat.
Séance du mardi ro Aodt 1909. — 1 jeg
Hier, le Sénat a sanc ionné trois proces- tét2 et par le venire de Ig Rény
verbaux et dépouillé sa _correspondance.— |- Cela “ea it stremeat ee
Inutile de dire qve les demandes de pen- pxtréme a no: Car gig «e de toy
sion et de rente viagére pleuvent toujours | €Urs a quiil n'est pas interdit
Le Sénateur Lerebours (Diogéne) attire chir, d observer, de comprend ,
Pattention du Sénat sar un abus qui se) Mtence. are |
commet en province et qu’sl ya lieu de d En les gratifiant
redresser Il s’agit de certains étrangers (Sy e cet auguste écri
riens et autres) qui exercent le commerce leur faire oe
dans des pots fermés quand la loi le lear serait eur pargser (aire
défend. Il propose donc au Sénat d’adres- | Pulvérisés par les avocats “4
ser un Message au Ministre de Intérieur

malheureux paysan.”
afin qu’il fasse respec'er la loi sur la ma-| Je voudrais bien dem
tiére.

| tre Mére-Loi.” Ys
Prives de ‘* fantai-;



de la prog
“rivain, ce ne
wt inhumain Caden



© VORaTa n demander cette rs
production ; mais “ sav'z vous Tee
































Le Bureau promet de faire le nécessaire. ‘( sieur le Directeur, ce gui mina

Le Sénateur Cuvier Rouzier demaade Eh, vous ne 12 devinez paso quite
au Président da Grand Corps a quel Co-|} Cest le contre-pied qivon prendre
miéa été renvoyde la proposition de loi] | €” me je'ant les Juges entre les red
votée par la chambre et érigeant le quar- bes. oS Tat
tier de Roseaux en commune de 5¢ classe — Pendant que j2 suis encore libre ay
afin qu'il pvisse prier le Comité de presser | Mes Jj imbes, lsiss

2-MOi accourir, Mons
sieur le Directeur, pour vous pre

son rapport. i
mes salutations ‘ superlative





Le Président répond que cette proposi- | ~ ent” dig
est 4 l'étude du Comité de I’Iniérieur. ; linguées. ;
L'ordre da jour étant épvisé, la séance ALPHONSE Povcer, |
est levée. ; : wate ities ote ee See 4

Bonne récompense

Ila été enlevé samedi dernier dans les
environs du Marché de la Pace Valliére,
une ma’e sous poil souris, étampée A.G.L.

Une bonne récomp2nse est promis? a
celul qui la raménera au soussigné, demeu-
rant sur Vhibitation « Dégand » of a son
repré:e v:ant Me G. Bruno, arpenteur-géo-
métre, 23, Champ-de Mars.

AvuGu>TE LEFRANC

« L’Observateur »

On annence que la Pioche dont le> pa-
blica ions avaient é:¢ suspendues continue-
ra A parai re, toujours sous la d-rection de
Me Isnardin Vieux.

Ce journal, charge de rom et s’appelle-
ra désormais l’Observaten”.

Nous lui souhaitons succés et longue

vest

Derniéres Dépéches,





Lrspoyxe 6.-~ Le correspondant &
« Szco't » A Mécilla annonce que les Ege
gnols ont cu 509 trds et 1 200 blessés, ag
cours des erg:gements de ces trais demieg
jours, ct que 35 officiérs et 140 solday
ont é1é fiits prisonniers par les) Kibyls,
lesquels leur ont fait subir dhotribles tor
tures avant de les meitrea mort, ~—
Paris 7. — Sommer, sur un biplane-Voi
sin, a fut aujourd hui une enyolde dea
heures 27°15, battant le record do monde,
Toxio 7.-- Le Goavernement Japonis
a informé officie!lement les Paissances qui
a intention de commencer, immédiae
ment les*travaux de reconstruction sur
voiz ferrée Antony Moukden, sans le cov
sentement de la Chine, les négocatio
diplomatiques n’avant pas abouti,On craint
que ce:te décision donne lieu 4) une tp
ture dip omatique enire les deux pavs.
ViENNE 7. ~ La rumeur que le roi Piet
re de Serbie était dangereusement malale,
est démentie. .
Carcas 7.— La nouvelle Constitatioa
de In Républiquc a é:é mise en viguedt
jeudi Senor Gomez a été élu Président pro
visoire du Vénézeela. Pe
STokHoL”M 7.— Lee deux régiments st
lionnés a Fabien ct Sollef.a se sont mult
nés. Les fossoyeurs, qui étaient’ rétournts
hier 4 fears travaux, se sont de nouvel
joints aux grévisies, dsat attitade qd
semblai: avcic quelque pu chingée, ¢st
en faveur de la gréve 4 outrancé. |
Loxpizs 7. Le croiseur anglais e He
mione » s est échové sur les bants de sable
de la rivié e Hambsr ; on espéte pouratt
le rez flower A la prochaiae mirée. i
Maprip 7.— Malgré les dénéga-ions .
mi istre de Po:tugil en Espagat, le jor i
nal « La Epoca » muimient quan gy
nombre de vieux f ssiis vendu pat le ole:
vernement Porisga's s¢ tronvent “8 By
meias des K byles qui combane oo
agnols dans larégion duu
J Ca BERE 7.7 ies chefs du part ca
se réunironc prochainemant dans det rf
francaise de la froatiére pout
l’attitude a cbserver en présence

cents événements. | :
ne Don Jaime, le pe:



fest la marque nouve'le
Mademoiselle

Ser Vai- connu ¢t combien entrainant
de la Matchiche, on chinte le triomphe de
la marque Sw ft qui cst venue déndéier

Depart
Hier soir est partile sjs « S:-Domin-

Sto Domingo. — Mc Henry Baptiste Pe-

un enf.n’,

Sgo de Cuba.— Oxtavie Despligae, Ma-
Augastina Suarez





Tacmel. - Mme Prosper Linoze,Mlie Ma-

Jérémie. — Fernand Bernard, Jeanne Phi-
lippe, Mme S. D mool:n et enfant, Si-
Eupshosia, Clara



Moise, Jn-Joseph Talamas, Fiaick Glande,
Benoit Oscar, Mme Thomas

Cayes.— Mme P. Lahens, N. Sindaire,
E. Breuaimé, Volcan Desance, Jn Charles
Robert St Fort Colin, Mile Vivtoire Lu
nique, Mme Charlo:, Vve D. Miisoneave,

des




d On croit sivuir q ‘ ‘
Mme Louise Callard, Silphide, Pléna'tive|tendant 4 la Couroane d’Espagee, a
Milner. lier uu manifeste déclarant shears dest)
Correspondance intention de profi er des ma ouvert pete

pays,. mzis qui: agira sl le
actuel cst impurssant a satve a
la nation. Les carlistes aflirme

Cap-Haitien. 27 Juillet 1909.

| 7 Phonweat
A Monsieur le Directeur du journal

area

rn eampagae
‘© LTe Matin” | me d’armer et de mettre ¢f canPee
Port-au-Prince. armée de 1.000.000 d boa q's S08
Monsieur le Directeur, . LisBONNE 7.— OF Rol. anael
e :

tour d’Angleterre, Ol
visite ag Président Fallieres, a te.
‘d’Allemagne et aa Roi d Esper
Kiet 7.— Le yacht impéria! eae
bord duquel se trouvent oe * 5 Ler
le, est arrivé 4 Kiel 4 ro heat

‘eur Guillaume s‘éxalt porte es
de Nicolas II 4 Rendsbarg +, Hee “nected
garques se sont longaeme 4

‘‘Las tribunaux d’Appel!’’ quelle
perle pour votre- quotidien ! C’est dans
votre numéro du 15 ceurant que j’ai
lu ce magistral article d’un de nos}
grands écrivains du jour. ~-

Je m’étonne que notre journal “ Le
Cable’ ne se soit pas empressé de le
reproduire. Il offrirait ainsi en régal a
ses: lecteurs " ‘‘ une idée géniale de no-







passera la nuit dans la ra-
elle partira demain matin.
Les deux régiments qui
, mutinés hier, sont maintenant gar-
nae dans leurs casernes. H
di Bs 7,— Le croisent anglais « Her
ae até ‘ver floné par six remorqueurs,
e 4
ges avaries sont légeres. 3
Paris 9-— Rente : 97 95- M
" p|gsaite de ses divers entretiens, M.
J mn décida de créer une commission
Cm sée de parties égales représentant les
ars et les inscriis, qui établira le ré-
nent éyant pour l’avenir tous les détails
itis 4 Vapplication du repos” hebdoma-
ie M. Chéron s'est rendu hier a Tou-
lo on i! visita |'hépitat maritime et se fit
vsti conduire 4 S* Mandrier ot il visi a
pépital. £1 repartit ensuite pour Marseil’e
ed atendra le ministre de la marine.

’ dre russe
fete Kel,
OCKHOLM, 7°





er




eer

Tine Aas

ur «Sarnia» ayant quitté
: New-York samedi 7 courant, directe-
; ment pour notre port, est attenu ici
b wndredi 13 courani, ¢ para proba-
—Hement dars ’aprés-midi pour Kl
Man Colon Port-Limon et New-York.
’ prenant la matte, pour VYEtranger (via
: Kings'on) frét et passagers.
L x x

Â¥
t Lamalle pour l’Etranger par le va-
pur «Altais (via Jérémie) fermera 8
ja poste vendredi 13 courant, proba-
blement 3 5 heures de Vaprés-midl.
- Port-au-Prince le 9 Aottt 1909.

F, HERRMANN & Go, Agerts.

* Le vape

















- Messieurs Jes Actionnaires de la
Mumpagnie des Chemins de fer dela
Plaine du Cul-de-Sac sont convoqués
mn Assemblée Générale le mardi, 28
Septembre prochain, 410 heures du
matin, au siége social, sis au Champ
de Mars, No 56.

ORDRE DU JOUR

{Rapport du Gonseil d Adminis-
tration.

2 Présentation des Gompies,

#Renovvellement du Conseil.

~# Divers.

Port-au Prizce, le 10 Aotit 1909
Le Président,
SUA WEDERSK Y

SORES ES IE LAO A NL AR

on er Ne ee a A ——— a

Line Hollandaise

uf Steamer Prins Willem I ve-
ina . boris duSud cst attendu ici
neche 15 courant; et repartira le

mM: j +
Tok, jour pour St-Mare et New-



Port-au-Prince, 9 Aout 1909.
Aug. AHRENDTS, Agent.

“pee

Transfert d’étude

LM Kigber yj ae
bone ber Vilmenay, avocat-notaire,

ment an Public et particuliére-
Arte day Chents que, du Ne 94 de
ide an Netore Son étude est trans-
: 01 de la méme rue,dans |

cupait Mr Félix Lam-










¥ aison qu’oe



. Satchand tailleur.
NESTOR FELIU
i i. : Lig
be, CHentt | '

ma ailleur avantageusemen}
® ton ire la République vient
i ‘vache atelier Rue Férou,
‘Canyin’’* ) Ne 61, prds de Ms
E* Rombr; .

Re taerense Clientéle trouvera
RT lee hs Urs toute satisfaction
=. “Y8ux qui lui seront con-

4





nie



ct

Kings-






UY G* Transatlantique
Le « Québec > sera de retour Jeu_|
di 12 courant et partira vendredi 13°

&une. heure de l’aprés-midi por le |
Cap. Pto Plata, St-Jean de Pto Rico, |

|

Une Bouteille des délicieux produits de la

Soda Water C’°








St Thomas et le Havre.
E. ROBELIN, Agent 2
oe — Royal kola Champagne 4
Antoine Labastille Royal Ginger Ale
AUX CAYES ‘

Elle vous convaincra de la réelle supériorité de ces exquis raffraichissements
Agence Géiérale et Dépot:
AU MAGASIN DE LA METROPOLE

93, RUE DU MAGASIN DE L’ETAT
Vous y trouverez aussi le

PORT-AU-PRINCE.
Splendid Kola Champagne
Ce sont les meilleurs, les moins chers pour leur qualité.
Les Gotiter c'est les adopter pour toujours.

Cis. eS, NT Sa

|W ebly C

Perniersartcles recus'
Balances de comptoir |
Balanees a chaine
Balances 4 e¢adran

I



es

eters



eS aes



Stel Bellevue

Le mieux situé, le plus con-
__ fertabie.— Champ-de-Mars.—
Cuisine renommdée.— Wue sur /a mer.



et a

—





etn ee



Lee ee oe eee oe —

SSOIF

alts Pre
RUE REPUBLICAINE

Spécialités des articles de sellerie de
| 4er choix pour civil et militaire



La halle située 4 Van-
gle des rues du Quai, Ne
71 et des Fronts-forts |
No i et 3, aetuellement
occupée par Monsieur
Emmanuel Moise.

S’adresser a Me Nar-
eés Leconte, avocal, preé-
sent en cette ville.

VIENNENT D’ARRIVER:

(HABRAQUES militaires 1°? choix
« de luxe feutre et drap

PORTES-MANTEAUX en drap pour officiers
inilitaires.

(rrand stock de selles et de fournitures

de selleric.

isRiIpDES — Eperons des meilleures fa-
briques d’Farope.

CHAPRAQUE feutre et drap de Juxe pour
ventilshommes, derniére création.

QPS ETE YE TORE
DO ne a Rs Ue ae Mali td

TR e r €
B &
i AS. SA o







e clien-
ea Traver-
rvue dune
hante nou-











iWARICES, HEMORRNOIDES, ¥YARICOCEL
CHRCNIQUES, AGCIDENTS nu RETOUR v’AGE, FILARIOSE

A Ce que fait Poriginuhté de cet Elixir. ct ce qui explique sa supériorivé, c'est qu'il contient ala
fois les priueipes actifs des feuilles ef de Pecuree Giamameles Virgiaica, auis & ceux du Capsicum
annanum, qui est jJustement considers par des medecins anglais et americanus couse le phas ear

dus Antihémorrhoidaires. — Dose Un verre a fiqueur pur ou coupde d’eau & chaque repas.

HEE” PHARMACIE SEIOURNE sites ron:

; AYTI et les Provinces.
EBENWVOr FRANCO OECEHEANTILELON SUR

eee ee nn ere
enn rene eee Ce I NAD
A
. rar iy .
t ‘ ;
f . Sy
4b * :
¥ pede 4 ° * x
* 4 y
,& ;
1» od oye me '
moot vA +
RO pee ete, |
"Oty | y i
“ My Ly i
» vet '
. ~ oy
2 wes *
Je TEs
. ‘ : .
* Eh ‘ a
“4 4
cra ¥, r a
4
ee . a
. A
al 5 wa te
. :
*
fF
{
,
.
,
* a
. ;
ra
f
Fi
f






FPHCTOGRAPHIE
ark, Bi. LUPLESSY
° ftoe dia lex
Grand afelier de :uxe

4290 Rex Du CENTRE
Travaux de toutes scrtes et
‘outes grandeurs.
Reorodauchen
= _
{0 ojo mejeur marché

que partoul

ON TROUVERA A

L’IMPRIMERIE CG MaGLoIRe
Cartes de Visite. — Cartes de fian-
cailles. — Billets de fuire part, etc.
Pour les grandes commandes d’au-
tres conditions avanlageuses seront



WE



de



DEMANDE







= RPI Pe AE ENE. ee

See a ET I SR NR





Laboratoire Séjourné

PREPARATION DE TOUTES AMPOULES MEDICAMENTEUSES STERI-
LISEES ET INJECTABLES.

Ampoules a Eau de mér Isotoniques selon Quinton.

Lieau de mer que rons employons a été soigneusement captée au large,
au dela de I'lle de la Gorava. Nous faisons remarqner au Corps médical
Vobservation judicieuse que fort laboratoir-s étrangers :

« L’Eau de mer injectable doit ¢tre de fabrication récente pour avoir toutes ses pro-

Ayrandissemeuats





1 -
es










faites. priétés thérapeutiques. De nombreuses attestations nous permettent de certifier que
Pe ae nos produits ont donné tous les résultats espérés. »
Viennent d’arriver & nouveau un Spécialit?: ¢cerum nev osth4nique.

nombre d’exemplaires des com
ors de Lr dovic Lamothe:
déticieuse Valse lente fant ap-
était

Ce Sérum régnlarise Jes échacges nutrilifs, iba 64 employé avec suc-
cés dans la neuras hénie, la fubereu’ose, ete.

bon
positi

La 2 *
préciée « Papillons noirs » qui
épuisée.

ANGELE. — Valse su

CAPRICE. — Gavotte charmante.

4 P. 3 chaque exemplaire.

S’adresser toujours a Mr. VICTOR
Mancongs, 93, Rue du Magasin de
lEtat, Port-au-Priace.

-





a 2 eee eee eee

Tibére Zéphirin Bell
Fabricant de chaussures
Rue Tiremasse, facade Nord de
ia Place de la Croix-des-Bossales-

SPECIALITE:
PANTOUFLES MULES



Doeteer R. BR. Ewald

Chirurgien Dentiste

De retoar de Jérémie annonce a sa
clientele et au pubtic qu’il se Hert a
leur disposition 4 partir de jeadi 5
du courant.

Port-au-Prince, le 3 Aodt 1909.

ggeslive.
VY. ..g ®
ka Textile
SocteTE ANONYME AU CAPITAL DE

120.000 FRANCS



t.e Directeur de la Société «La Tex-
tile » informe le public quil achete
dés 4 présent au domicile de la So-ié-
té, sis al’ancienne blanchi-serie, rue
du Magasin de l’Etat, en face de Ja
Glaciére, toutes quantités de feuilles
de Pitte et Oreilles d’ine au prix de
P. 5 (cing gourdes ) les mille livres.





——— eee

ae ae

ALA PHARMACIE

Emmauuel Alexandre
Cé Yaille !

La Pharmacie Emmanuel Alexandre
annonce 4 sa ‘nombreuse clientéle
qu’elle vient de recevoir pour cette
fin d’année un grand assortiment de
médicaments nouveaux et de bonbons
te!s que : chocolats, raisins. prunes,
dragées, nougats, pastilles de men
thes, pastilles de gomme etc, etc.

Elle vend en gros et en détail
toujours aun prix tres modéré.

et







DE Succk&s

Topique D. SERRES

Pour les Chevaux
Guérison rapide de Boiteries, des
Plaies anciennss, Ecarts, Foulures,
Entorses, Fluxions de poirrine, ctc, etc.
Pansement facile, rapide et d’un effet
certain. Repousse du poil assurée.

DEPOT: Pharmacie Moderne

Rue Roux, N° 108 et Rue du Peuple,

Ne 124.
Port-Au-PRINCE ( HAITI )
Chez App. Cipolin
55 Rue Républicaine en face de Mr
BE. Robelin
Viennent d@’arriver par dernier va-



eur :

Paté de foie gras. Saucisses trufiées
Pigeon aux pois. Tapioca. Choucroute.
Asperges etc. Fruits cristalisés par li-
vre et par flacon. Prune d’entes. Vins
rouge et blanc. Operto. Malaga. Ver-
mouth. Cogeac. Champagne.



D’EAUX GAZEUSES

DE PWPORT-AU-PRINCE
Fondée en 1899

21, Rue Férou, 21.

Ginger Kola

Kola-Champagne
Soda- Water
Siphons
Sirops
Liqueurs
Bitter



Le Di

sque ASPIR —

—

C’est la voix Humaine
Epatant!!!

Pour 20 dollars ona

Chez ANDRE FAUBERT

38, RUE ROUX, PORT-AU-PRINCE.

Une superbe machine parlante avec 20 morceaux grand module enregis-
trés par les premiers artistes de Opéra et [Opéra Comique de Paris.
Allez Pentendre et l’admirer

chez ANDRE FAfIBERT

38 Rue Roux.





- PHARMACIE LEON GUSTAVES

Renouvellement de Stock

Tétines Gentils.—Phosphatine. — Méches pour veilleuses frangaises ( veil-

Pharmacie W. Bueh
Place de la Paix

Exécution prompts et soignée des ordonnances.,
Analyses scientifiques et techniques.

@Analyses des minerais d'or, argent, cuivre et autres
méthode américaine ( fire essay \.

Fabrication d’Raux gazeuses,
Champagne a P. 6 la douzaine. |
Droguerie en gros et en détail

Propriétaire: We. Buch
:,Pharmacien dipl6mé allemand
Dépot de Kola-Champagne :
Aux Gonaives: Madame P. Laraque
a Saint-Marc : Madame E. Martelly
a Petit-Goave : Hermann Reimbold & Co



métaux d'apris 12

SIFOPS et véritable Kola



eta ere



Grand Rabais!

JAMESTOWN TERCENTENNIAL EXPOSITION (1907)
HAS CONFERED A
Gold Medal upon

Tannerie Continentale

DE PORT-AU-PRINCE

C§HAUSSURES -
CHEVREAU GLACK, pour hommes et dames P. 10. Enfants P. 8
VERNIS k&CLIPS « « 42 « 40
COULEUR LOTUS « « 42 « 40

Pour la vente en gros 50/0 d’escompte

Kola de Kingston.

Kola-Champagne fortifiant
Iron-brew tonique-
de la Charley’s aerated water factory .

En vente chez Catinat Fouchard
RUE DU CENTRE






Les jambons et lards “Swi
de leur marque “ Premial

a ee 3









lards « Swift» Bes

Les jambons et re
} connus et preeâ„¢

« Premium» sont bien .
toute autre marque. Leur populayité Og
a leur qualité réguliere, ainst ¥
apparence et a leur gout délicier * goat il
« Swifts Premium U.S inspeee 5 pill
s ués au feu sur la coue ° -
Wy) qui cst ensballée dans de la toile Cas us
J parchemin. En actetant des ire ia oo
lards, veillez & “ce qu’on vous livre NO
« Swift's Premium. »



leuses 4 la croix systeme tres économigue pour les méres de famille ).—
Tubes en caoutchouc pour book, derniére fraicheur.— Grains de Santé.—
Thermométres exacts 40, 1 dégré pour médecins et familles. — Petite tétines
pour bébés.

Semences potagéres tres fraiches.
Droguerie gros & détail.



_ . _A-fait pur
C’est du saindoux tout-a Ca stalliqaés,





du fondoir, mis en sceaux M “crest #5
ve , say quement fermés, 3. 5 et 10 ve cone Dy
OZ d allt [ OX NET NOE doux type de l’Amérique’s il ynormie.

49, PLACE DU PANTHEON

On trouvera : Kola de Kingston, Grame Soda |miostiiai'g,i2,,cendent 8 Vépicerie de Mme Zaké

chez Mf sot