UF00081213_00524.pdf

UF00081213_00524.txt

00002.txt

UF00081213_00524_pdf.txt

00004.txt

00001.txt

00003.txt

Deuxiéme Année, No 539

Arthur Isidore, .

ADMINISTRATEUR
Abonnements:

Un Mow. . .

PORT-AU-PRINCE Trois Mois. .
DEPARTEMENTS) Ux Moss. . .

Trois Mois.

ETRANGER........1 Trois Mors. .





PORT-AU-PRINCE ( Hafr1 )



QUOTIDIEN



DIRECTEUR-FONDATEUR LE
G. 2.00 °
«5.00 Clément Magloire
« 2.20
«< 6.00 DIRECTION-REDACTION-ADMINISTRATION
« 8.00 4$, RBK ROUX, 45. |

La gratuite des; Foncions publique

LA CHAMBRE DES COMPTES

Jai montré combien une telle réfor-
eentrainerait de conséquences heu-
euses, appliquéeau mandat parlemen-
aireau pointde vue de nos meurs
lectorales, des finances publiques et
ussi de l’indépendance et de !’effica
ité du contrdéle législatif.

Certes, je sais bien que cette réfor-
e n’est pas immédiatement réalisable,

























stéme de la« politique- moyen-d’exis-
nce », le personnel actuel, si on opé-
ait la suppression des indemnités 1é-
islatives, invoquerait 4 bon droit la
éorie des sacs vides formulée par le
puté Damier en 1843

Je ne fais donc aucune difficulté de
connaftre que la gratuité du mandat
i subor-
nnée elleeméme acelle du person-
1 de nos assemblées politiques. En-
re une fois, pour la réaliser, il fau-
ait, au préalable, que nos représen-
ts fussent élevés au-dessus du man-
t par ’indépendance de leurs moyens
xistence.
t ceci est une nouvelle conséquence

Ja réforme, la plus importante
illeurs de toutes.

vant d’épuiser ce sujet ence qui
cerne les députés et sénateurs,

ois dire que la gra‘uité de ces
u’elle est pratiquée dans un grand
re de pays.

salariée. -
‘Italie, le mandat ‘parlementaire

Espagne, -
omagae ne paie pas. ses députés

ctions n’est pas un fait exceptionnel! |8

-|voir dans une

galement gratuit. Il ensest de. mé-|

*ichstag, ni la Prusse sa: Chambra|remanier |’organisation: -

des seigneurs. et méme ce dernier Etat
ne donne pas d’indemnités proprement
dites 4 sa Chambre des députés, mais

‘plutét des frais de séjour et de voyage.

L’Etat Suisse n’indemnise pas les
membres du consei! des Etats ; ceux-ci
ne recoivent l’indemnité gue des cir-
conscriptions qui les envoient.

Le Sénat Belge ne regoit aucun trai-
tement et la Suéde ne paie qu'une de
ses deux assemblées parlementaires.

On le voit, si Haiti n’indemnisait
plus ses représentants, elle ne serait
guére en mauvaise compagnie.

Il existe dans la plupart des Etats
une institution de contréle dont les
attributions varient du simple pouvoir
de vérification au pouvoir de juge-
ment : c’est la Cour des Comptes.

‘La Chambre des Comptes haitienne
posséde le pouvoir de vérification et
celui d’épurement ; ses attributions
ne s’étendent pas jusqu’au jugement
du contentieux des comptes. De plus,
son pouvoir $de vérification, ne com-
prenant pas le contrdle préventif,
n’exerce en fait sur la marche et la
régularité des affaires administratives
qu'une action neutre. -

Des esprits remarquables pensent

wil serait nécessaire d’armer la

ha.2bre des Comptes de_ ce droit de
contréle préventif ; parmi eux, il con-
vient notamment de citer le Dr Ne-
mours Auguste qui, lors de son passa-
eau Sénat, asoulevé.et examiné la
question, —

Pour ma part, je suis’ pleinement
d’accord avee'tous ceux qui opinent
dans ce sens, sans.m’arréter 4 l’objec-
tion théorique de ceux-qui .voulraient
telle. extension. . djattri-
bution. .une violation du principe de la
séparation.des ponvoir:. Il est temps
que.noas cessions de sacrifier, surtout
en matiére administrative, lea progrés
les plus sdrs et Jes plus.concluants aux
mots‘et aux formuley. .

Sans:doute,, il. edt:sfulla : pour: cela

actuelle de..la

‘
*
2

Chambre des Coniptes, ainsi d’ailleurs
que pour lui attribuer Je pouvoir de
jugement du contentieux des comptes.
Mais je crois que nous n’en sommes
pas 4 un remaniement prés.

Ce n’est pas :le moment d’épuiser
complétement la question ; mais
mon humble avis, il y aurait lieu,
pour tirer de cette institution le maxi-
mun de services utiles, de joindre, a
ses deux sections actuelles — qui sont
celle dela Comptabilité,dont la sphére
ost financiére, et celle de la Stattstique,
dont la sphére est commerciale,— deux
‘autres sections, qui seraient : celle du
Controle préventif. dont la sphére se-
rait purement et activement adminis-
trative, et celle du Contentieux, dont
la sphére serait judiciaire.

La Chambre des Comptes cesserait
ainsi d’étre un corps hybride t-nant
en partic du Corps Législatif sur le-
qnel, en réalité, elle peut difficilement
s'appuyer, et en partie du pouvoir
exécutif qu’elle est impuissante, en son
organisation actuelle, 4 contrdler effi-
cacement.

Vis a-vis des administrations publi-
ques, actuellement si_ récalcitrantes d
son action, elle serait désormais sou-
veraine, ayant la plénitule incontestée
de leur contrdéle:

Les fonctions de membre de la
Chambre des Comptes, étant ainsi éle-
vées a cette hauteur, partageraient le
caractére de gratuité attaché essentiel-
lement aux institutions de contrdle.

Aucuste MAGLOIRE
ee

Le Bureau provisoire

l' Assemblée primaire

Vote le texte de la déclaration lue hier par
le Magistrat
vaux électoraux. |

résentées par Messieurs les électeurs J.
-U. Berié,. Ernest Antoine, Louis
'seph Janvier et J }
tion:de:savoic si,- pour l’élection du pré-
-sident de Assemblée. primaire, le balle-

‘Vincent, & Touverture des tra-:
re tele
Aprés avoir entendu ‘les observations:

Jo-;

M. Brédy sur ia ques: minorité ; que, par conséquent,



‘Vendredi, 45 Janvier 1909

a

Camille Néré Numa
REDACTEUR EN CHEF

NUMERO 4 5 CENTIMES

Les abonnements partent-da 1 et du ts de ‘chaque
mois et sont payables d’avance ,

Les manuscrits insérée ou non -ne serent pas reBGus

tin comportant deux noms doit étre décls-
ré nul;
Vu le mémoire déposé par Vélecteur J.
M. Brédy ; .
Attendu que les électeurs U. Errié, Er-
nest Antoine et Louis Joseph Janvier sou-

4|tiennent que, pour l’élection du président

de l’Assemblée primaire, tout bulletin
comportant deux noms doit étre déclaré
nul, conformément au 3e alinéa de l’are
ticle 21 de la loidu 24 Aodt 1872 ;

Attendu que la thése contraire est dé-
fendue par l’électeur J. M. Brédy.qui .re=
léve, entre autres choses, une . ante
contradiction entre les articles B” et 7 da
décret du 22 Juin 1867 auxquels renvoie
la loi du 24 Aoit 1872 pour l’accom-
plissement des opérations de |’Assemb!
primaire, et l’article 19 de la dite loi
1872 ;

Attenda que I’électeur’ Brédy. conclur
que article 19 de la loi de 1872 abroge
l’article 17 de Ja méme loi dans les x
rences qu'il comporte et relatives aux ag-
ucles 6 et 7 du décret de 1867 ; que, par
conséquent, d’aprés le méme article 19 de
la loi de 1872, l'électeur quia obtena la
majorité absolue des suffrages est proclamé
président de | Assemblée, et vice-président
celui qui, naturellement inscrit sur le meme
bulletin, aeu le plus grand nombre de
suttrages aprés le président ;

Auendu que la lo: du 24 Aodt 1872,
en son article 17, renvoie expressément
aux articles 4,6, 7, etc, du décret du 22
juin 1867 pour la conduite des opérations
de I’ Assemblée primaire ;

Attenda que l'article 6 du décret de 1867
dispose qu’aussitét l’organisation da bu-
reau provisoire par le Magistrat Commu-
nal il sera procédé de suite 4 Vélection du
Président de l' Assemblée primaire; qu'il s'en-
suit que l’élection 4 faire est bien celle
d’une seule personne ; .

Attendu que l'article 21, 3°. alinéa, de
la loi da 24 aoft 1872 déclare nal . toat
scrutin qui énonce pius de personnes que
ne comporte I’élection a faire;.

Attenda qu’ea appelaat-' d'emblée «a ls
vice-présidence de l’Assembiée -p te
Vélecteur qui aen, aprés le président élu]
le plus grand nombre de suffrages,''l’atti-
19 de la loi de 1872 n’g vouly qu’ép-
porter une garantie nouvelle 4 ia--sheeté
des élections en sauvegardant les ‘droits,
aussi intéressants que -respectables, de_Ja
ce.
président n’est et ne- peut: étre qu'dn:-8d-
versaire dans l’arne da président ‘éla‘’; ~“

on ~ awe cee ee





. aa :

Attenda qu’on ne voit oulle part que
Varticle 19 de la loide 1872 ait entendu
changer la procédure réglée par les articles

u_décret da 22 juin 1867 auxquels ren-
voie l'article 17 de la loi de 1872 ;

Attenda qa’il suffit de lire l'article 20
de la loi de 1872 pour constater que toute
la lutte ( premier ballotige, deuxiéme bal-
lotage, etc recours au sort) n’a lieu qu’entre
concurrents pour la présidence, pulsqu’en
dernier lieu, entre deux candidits ballotés,
c'est celui qui n’a pas été désigné par le
sort pour la présidence qui est proclamé
vice-président. ;

* Par ces motifs,~ ~

_Décide que, dans le dépouillement du
scfutin qui va avoir lieu, Ics bulletins
comportant plus d'un nom seront déclarés
nuls conformément A la lon.

Fait au local de l’Assemblée primaire,
4 Port-au-Prince, ce jourd’hui 14 Janvier
1909.

Sténio Vincent
M. St Fort Co iw Cu. de Detva

POLITIQUE —

Vous étes allé, sans doute, aux élections
et avez constaté de vos yeux le mouve-
ment électoral et la disposition de l’esprit
des électeurs. Vous avez dt remarquer
aussi combien ce peuple se montre satis-
fait de sa liberté qu’on lui a remise, et du
respect que l’on a pour ses préférences
qu'il manifeste si bruyamment. Eh bien !
de tout cela, avez vous fait des observa-
tions sociologiques sur 2la masse ? avez-
vous saisi la mentalité de cette jeunesse
qué l’on nous prépare pour demain ? Peut-
€tre que nous ne serons pas d’accord sur
notre fagon de voir et notre fagon d’ap-
précier.'Ponr notre part, nous constatons
que-la plupart de nos jeunes gens n’ont
aucune conception de leur @tre, aucune







idée de leur devoir. pas un sentiment de|4

la dignité qu’ils se doivent dans l’accom-
plissement de ce qu’ils croient étre leur
droit. Les répugnantes camaraderies, un
contact déplacé, ne sont pas d’absolue né-
cessité pour amener le triomphe d’une
‘candidature, pour justifier une popularité,
ailleurs de mauvais aloi. Le bulletin de
vote, par lui-méme, est chose assez impo
‘Sante pour qu’il ne soit la cause de cer-
tains abaissements de caractére, de certains
‘oublis dans les élans de ceux qui aspirent
4 gouverner dans l'avenir.

CaMiLteE NERE Numa.

—e_

Une Lettre au Ministre
de lIntérieur



LiperTE EcatitE FRATENITE
RtrPUBLIQUE D’HAITI
Port-au-Prince, le 14 Janvier 1909.
« Le Bureau Provisoire de 1’Assemblée
Primaire de Port-au-Prince.

_ Au Secrétaire d’Erat au Département de
VIntérieur.

~- Monsieur le Secrétaire d’Etat,

,.J’ai Vhonneur de porter a votre con-
naissance que le Bureau provisoire de l’as-

semblée; primaire de cette commune, aprés

avoir prononcé, ce matin, I’annulation du
premier tour du scrutin, parce que le
-nombre des bulletins trouvés dans l’urne
ne correspondait pas 4 celui des votants,
avait’décidé de recommencer, cette aprés-
‘midi, les opérations électorales pour la no-
‘mination du Président du Bureau défini-
tif, «2

7 Ces, travaux ont été, en effet, ouverts,
de nouveau, a deux heures et demie ;






















sions des candidats sur la marche des luttes
électorales qui se poursuivent 4 |’heure ac-

mais, malheureusement, ils ont dd étre
suspendus 4 cause de l’envahissement du
Bureau par une foule inconsciente et tu-
multueuse ; envahissement que les efforts
de la police ont été impuissants 4 repous-
ser.

Cet état de choses que les agents méme
de la force publique ne peuventfaire cesser
devenant menacant pour la’ sécurité des
éiecteurs, le Bureau Provisoire, en vous
le signalant, par mon organe, croit de-
voir vous déclarer que s'il n'est pas pris
d’autres mesures d’ordre pour garantir la
marche paisible des opérations électorales,
il se trouvera dans l’impossibilité de les
poursuivre demain, 15 Janvier courant.

En conséquence, je vous serais infini-
meni obligé de vouloir bien préter au Bu-
reau Provisoire de l’Assemblée Primaire le
puissant concours de votre haute autorité
pour lui permettre d’appliquer les disposi-
tions de la loi électorale.

Autrement, les membres du Bureau et
moi, personnellement, qui suis A la veille
de tomber malade, par suite d’un excés de
fatigues, nous serons physiquement. empé-
chés de remplir le mandat qui nous est
dévolu.

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire
d Etat, mes respectueuses salutations.

’ Sténio Vincent.

Autour des Elections

Chez M° Brédy





Nous avons voulu connaftre les impres-

tuelle et passionnent l’opinion publique.
On sait— le Matin Va annoncé hier—
u’aprés cing jours de fiévre autour de
l’urne le premier tour de scrutin a écé
déclaré nul ; c’est donc cing jours de per-

dus et les électeurs ont été invités A voter]
une nouvelle fois pour nommer le Prési- |.

dent du bureau définitif.

Quand nous arrivons chez Me Brédy il y
a foule. Nous nous faisons annoncer et le
candidat nous recoit immédiatement, aima-
ble et souriant.

- Oui, dit-il, les élections sont absolu-
ment libres et la victoire de l’élu n’en sera
que plus belle. Mais vraiment je ne pou-
vais m’attendre 4 ce débordement de pas-
sions entretenu, par des gens qui for-
ment l’écume de la société port-au-prin-
cienne,

« ly arg ans que j’habite la Capitale
et je connais les sympathies nombreuses
et éclairées qui doivent se manifester en
ma faveur. Je m’adresse aux nombreux
amis qui forment l’élite de la société dont
ils sont les plus remarquablesreprésentants.
Je lutterai malgré tout, assuré des suffra-
ges de citoyens clairvoyants qui savent
quels services considérables je pourrai
rendre 4 la Ville, en reconnaissance de
Vhonneur qu’elle m’aura fait. oo

a Le rertour de scrutina été annulé
40 bulletins ayant manqué.

noms. L’urne est ouverte et je reste dans

«Les élections érant libres je serais
heurenx de voir mes amis se présenter.a
l’'assemblée et déposer dans l’urne leur
bulletin d’électeur. J’aspire 4 l’honneur
de représenter Port-au-Prince et non pas
une fraction de la Capitale dans ce qu’elle
a de plus abject et de plus crapuleux. Aussi,
je prie mes amis quise trouvent dans
toutes les couches sociales, citoyens labo-
trieux et paisibles,artisans honnétes, hom-




On n’adonc
pas eu a annuler les bulletins portant deux.

la bataille, plein de confiance et d’espoir’

mes droits et consciencieux, tous ceux
dont l’estime honore un candidat de ne
pas hésiter 4 venir exercer leurs droits et
4 me conduire au triomphe.

« Sijesuis élu on verra que les votes
en ma faveur étaient justifiés.> - .

Nous échangeons ensuite quelques vues
sur les conséquences de la... liberté élecro-
rale. M° Brédy nous affirme qo’il’:ne.de-
mande qu’une chose 4 ses compétiteurs :
c'est la Toyauté dont pour sa part, il ne
s'est jamais départi. .
“ La sécurité et Je bon ordre dans les
élections anraient dQ pouvoir étre confié

seulement au ‘bon sens de chacun,- tout ci-

|toyen devant garder le calme et la dignité

ui conviennent dans l’exercice d’un droit
dont ona été longtemps privé. Il est 4 sou-
haiter que des scénes_ violentes ne se re-
nouvellent plus. Ces désordres ne pouvant
etre réprimés par les forces des agents de
la police, il serait déplorable qu’on fat
obligé «de. recourir a l’intervention des
autorités chargées de: maintenir l’ordre.
Nous nous levons enchanté de cette
cordiale réception. Nous traversons, en
sortant, un groupe d’électeurs d’od éclate
le gai refrain d’une chanson de Fran-
gois, dit Ti puce qui conduit le chceur en
battant la mesure.



PAIYS DOTERS

PENSEIGNEMENTS

METEOROLOGIQUES.

Observatoire
DU.

SEMINAIRE COLLEGE Si-MARTIAL

aoe

~ -Jeupi 14. Janvier

Barométre a ‘midi 764,7 "/™
Température|™iaimam 1707
_ (Maximum 30, 0

Moyenne diurne de la température ..23,2

Ciel clair dans .la matinée et un peu
nuageux dans l’aprés-midi. La tempéra-
ture augmente ; le barométre accélére sa
baisse. yo4

. J. SCHERER
Le Général Antoine Simon.

S. Exc. le Président Simon est sorti
ce matin de bonne heure et s’est rendu A
Diquini ot il q fait visite 4Mr Furniss,
Ministre des Etats Unis, avec lequel il -a
pris le café. Il -est allé ensuite visiter l’ex-
ploitation de tabac_ ou il tut regu par Mrs.
Daniel“ Luders et ‘le -Dr :Terrés. En quit-
tant Diquini, le Président Simon s’est ar-

rété A'l’hétel St-Charles ot ‘il est recu aj libre de droit et n’y fit qu'une annéer™

déjeuner par le Directeur de 1’établisse-
ment, en compagnie du Commandant de
l’Arrondissement, dau Commandant de la
Place, .Marcelin Jocelyn, * Secrétaire du
Conseil, Député Antoinier, fils du Prési-
dent, Dr Sylvain, Député Pierre-Pzul,
Chevalier. et Belfort, officiers d’ordonnan-
ce. Avant de regagner le palais S. Exc. a
aussi visité le dock,
Fonderie..; 9: 2,
oor Déclaration

-, Devant Pimpossibilité manifeste de con-
tinuer la lutte électorale dans les “condi-
tions ‘légales, Me Joseph Janvier et Me
Ernest .Carméleau Antoine retirent lear

candidature a'la députation de- Port-au-:

Prince; Tls ‘laissent le soin et l’honneur de
représenter la Capitale’'a ;an plus heareux
ui, soutena et protégé par ‘le. suffrage des

ort-au-Princiens, - déferndra’ certainement’

leurs plus chers intérats avec courage, pro-
bité et désintéresement; - ’ nats P

le’ fort Bizoton et la

Remerciements —
- Monseigaeur Pichon remercie- les -per-
sonnes qui sont venues lui apporter leurs’
condoléances 4 l’occasion de la_ mort de;
sa sceur Mére Marte-Eucénte. | ed
-- Partant pour le Cap-Haitien pour les}
fetes jubilaires de Monseigneur Kersuzan, ;
il regrette dene pouvoir leur rendre visite, |
et les pric d’agréer ici l’expression de sa]
profonde gratitude pour la sympathie qu’ils 5
lui ont témoignée A cette occasion.
- Port-au-Prince, le 13 Janvier 1909.

+ J. Picton, coudjutesr.§
Nouvelle Cathédrale

Mr Perraud, constructeur de la nouvelle’
Cathédrale, a repris depuis lundi, les tra é
vaux de l’édifice. qui étaient. suspendus,4
en vue de l’inauguration de l’Eglise queti
Von désire obtenir vers ‘le 15. Mai prod
chain, anniversaire constitutionnel. 7,

Néanmoins .les vitraux qui n’arriveront.
pas 4 temps seront placés ultérieurement i

_ Champ de Courses.

Les entrepreneurs des travaux. dg
Champ de courses nous ont annoneé qa
Von pousse activement les travaux de
Kiosque da Champ: de“Mars dont l’inaugué
ration peut avoir lieu 4 la fin de ce moig

Un grand concert inaugural y-sera dos
né parla Musique du Palais, en hos
neur du Président Simon et dé sa famille

—Compliments.

Fiangailles” . .

Nous apprénons: les récentes fiangaill
aux Cayes de M'lt Franco.se Morisser, filk
du Sénateur Morisset,. avec notre ami-'
Docteur Cassy. a a %

~ Sincéres compliments. ig

Chambre de Commerce -

La -féte-.de.demain s‘organise d'une fi
gon telle ‘que déja on’ peut‘en prévoir ff
clatant succés, = sit: - ?

'S. E: le Général Simon devant. se re
‘dre Ala réception 4 7 1/2 heures précis
les invitds sont prjés d’étre exacts.

_ - Arpenteurs-Géométres |

Les Membres du Cinseil- principal di
ministration sont’ convoqués le 18
couranta huit heares-du matin. |;

- Louts -Osse.in §

.. Arpenteur. Géomtt
Nomination
| Osman CHAM

Mr Osm'n Cham, nommé directeutf
la douanre, de Port-au-Prince est i
"Anse-4-Veau, le 10 Novembre 1864
commeng, ses études chez Pierre E:ht

et alla les achever au Séminaire, dés 1
Il entra, 4 sasortie .des classes, A

















































embzassa ators le commerce qu'il d
abandonner plus tard. En effet, en 1
Osmin Cham se rendit A Paris, obtinl
admission 4 la faculté de Droit d’ot
vait sortir cing.ans aprés, avec son df
me de licencié. A son retour a Haiti, j
nommeé snbtitut du commissaire dof
vernement d’Aquin,en 1899, Dg
d’Aquin, en- 1902, Juge de Paix a I'b
a-Veau et en 1905: Juge au - Tribuual§
de l’Anse-a-Veau. “og
Avec le mouvement prorestat
Cayes, Mr Cham fat envoyé en a
speciale parle général Antoine’.
dans ‘l’arrondissement de Nippes ; §
et arrété, il fut dirigé sar Port-au-F9
mais en arrivant au Petit Godve,§
Bagner un consulat d’ou il n’est sor
‘approche des troupes du Sud. C’eg
ce dévouement que veut -récompes
Président Simon en taisane choix‘
Cham pour la direction de la dow
Port-au-Prince, 2) ec

(

Si








Mer _ & Vendre . ity aa
enx::buss en bon ‘état,’ dont ‘Us

‘adresser aux bureaux du«< Matin »
ig : oeeebeiie

age ee ee

ee

OITE AUX LET’ ‘RES

Port-au-Prince le.r5 Janvier 1909 ©
. So, Au !
W irecteur da Journal le « Matin »
—- UCC En Ville
Monsiecr le Directeur,
Mon nom fignre dans le journal 1’ «Jm-
riial » dans la déclaration d’un certain
prsenna Laurent gai explique m/’avoir
14 la tribune da Champ de Mars la nuit
I5 comme participant aux massacres
jae ce jour. .
Je démens formellement le fait, attenda
e tout le monde Sait que suis parti pour
Artibonite depuis le 17 Janvier 1908,
ou je ne suis sorti pour rentrer a la
pitale que vers le 20 Mai. __
Je vous prie, Monsieur le Directeur, de
onner: publicité 4 la présente dans le
Mlus prochain n° de votre Journal pour
issiper tout équivoque dans l’esprit de
eux-l4 qui ont ignoré mon séjour 4 !’épo-
ue dans l’Artibonite ( Gonalves ) et vous
tiede recevoir, Monsfeurle Directeur
mes distinguées salutations.

CuarLkus CHARLES

Nouvelles Etrangeres

s Derniéres Dépéches





“Lonpres 12.— Une dépéche de Tanger.
a ¢ Daily-Telegraph » dit qu'une nou-
Melle a été regue de Fez annongant la

nort subite de Moulai-Mahommed frére.

Ha Sultan, qui fut prétendant au tréne
Hu Maroc. Le bruit court que Moulai Ma-
hommed a été empoisonné. .
Paris r1.— D’aprés linterview d’un
personnage Officiel, que publie l’«Echo de
Paris» ce matin, on croit ici que la
rance acceptait le rdle de médiatrice
dant le réglement des affaires d’Orien'.
Sila France accepterait ce réle, elle de-
manderait auparavant J’approb:tion de
PAngleterre et Je la Russie et l’assurance
de la part de l’Allemagne et de I'Italie de
ne pas conrrarier son arbitrage. oo
Le premier point A-régler serait de sa-
voir st une indemnité en argent doit écre
payée par l’Autriche-Hongrie A !a Turquie.
€ point apparaissant aujourd'hui certain,
le montant de la. somme serait le seul
point 4 déterminer, et 4 ce sujet la Fran-
ce adresserait une proposition au tribunal
de la. Haye.
; Lonpres rr. Aprés une vive discas-
sion de cinq heares, l’association interna-
tionale des a¢ronautes, qui tenait aujour-
"hai sa premiére réunion, a décidé, par
un vote de 38 voix contre 13, que le bal-
lon « Helvétia » était le vainqueur de la
course internationale de ballons qui - ext
lien en Octobre dernier en Allemagne,
pour. la coupe offerte par M. James Gor-

on Bennett. a
., Berne rr. — Liéglise de Naix, . village
qa! se trouve pres -de Sion, dans le can-
oa. da Valais, s'est effrondrée hiet darant
€ Service religieux, tuant 40 fidéles et ‘en
tessant 60. : / et, : at nd

«Rome 11.— La séance extraordinaire da
Sfnat aujourd’hai a été encore plus émo
Monnante ae les derniéres séances de la
‘Chambre es. Dépatds.’ Dans sa séance, le

be









Sénat. doit examiner les. mesares a pren-
dre pour te reléyement des victimes du’
tre. St HS

« Romg r1.—. Le « Courrier d’Ttalie » pu-
blie: anjourd’hui une interview da gén¢aal
Mazxi,' ua il parle ‘de scénes' de briganda-
€ qui ont eu lieu dans I2 zone da trem-
lement de terre.

Panis 13.— Rente : 96.70.
_ Beveriutps (Virginie) r1.— Une explo-
sion s’est produite dans la houillére de
Schwichback. Une centaine de mineurs
ont été tuéds. ne
Paris 13.— Le Président de la Républi-
que s’est rendu ce matin a Rambouillet
poor chasser avec quelques amis person-

nels..
Hier, 4 la Chambre, MM. Berteaux,

Etienne et Clémentel ont été élus vice- |.

présidents.

Messieurs Saumande, Pajot et Chapui-
sont ont. été nommés questeurs ; MM.
Leboucq,?Poullan, Benazet, Victgr$Morel,
Dalimier Néron, secrétaires. ll ‘y aed

allotage pour le quatriéme si¢ge de vice-
présidedt. Scratin 4 jeodi

D’accord avee la sous-direction des
affaires étrangéres d’Amérique, le Dr Paul
télégraphia aux vice-consuls vénézuéliens
dans les ports francais de rétablir le ser-
vice du visa des factures consulaires et
avisa la Compagnie Générale Transatlan-
tiqae, en voe du-départ de son bateau
pour le Vénézuéla le 26 courant. Par me-
sure de réciprocité,.les consulats frangais
au Vénézudla vont étre rétablis.

Le journal officiel poblie un décret por-
tant modification au décret organique du
personnel des administrateurs coloniaux.

Mr Lexercque, tésident supérieur en In-
do Chine, .a été nommé gouverneur de
premiére classe des colonies et°chargé par
intérim.des fonctions de gouverneur de
"lade, pendant la durée de l’absence du
gouverneur titolaire, rentrant en congé.

M. Groleau est nommé résident supé-
rieur de l’Annam ; M. Mahé, résident su-
périeur en Indo-Chine.

Mr Chénieux, administrateur de pre-|'

miére classe des services civils en Indo-
Chine, est admis 4 la retraite et nommé
administratear henoraire; Mr Fergas a
4 lemploi d’éléve administrateur des Co-

tonies. -.



~ On demande

Debons ouvri-rs tai'leurs et un aide-
coupeur habile. -
Prix avantagenx.

S'adresser Grand’rne, Ne 195.

Maisoa F. BRONKS.

106 GRAND’RUF. 195
Dirigse per

L. HODELIN

Anciex membre de la Socisté Philan-
thropigue des mattres tailleurs de Paris

Vient de recavoir un grand choix d’é-
toffes diagonale, casimir alpaca, chevio-
te, cheviote pour deuil, etc, Recomman-
de particuliérement & sa‘ clientéle un»
balle collection de coupes de casimir,
de gilets de fantaisie et de piqué de
toute beauté. oo

Spécialité de Costumes de no-
ces.— Coupes Francaise, Anglaise et
Américaine de la. derniére ection.
La maison confectionne a



des Cos-|.
tumes militaires, habits brodés

dolmans, tuniquas, habits car-
“4a. eto tO, de tous grades,

~‘LigneHollandaise =

venant du Sudet de St More, est atten-
du ici dimanche matin le 17 conrant.
Il repartira {2 m@ém jour a midi di-
rectement pour New-York. .
Port-au-Prince le 14 Janvier 41909.
co GER:.ACH & Go
AGENTS



Chez App. Cipolin
155 Rue Républicaine en face de Mr
E. Robelin

Conserves fraiches arrivées par der-
nier vapeur.

‘Assortiment complet d’huile d’olive
pure, par gallon demi gallon et par
litre,

Vin de Bordeaux :
vinaigres, madére.

Grand assortiment complet de ii-
queurs. ae

rouge et blanc,

ee em ee eee

A vendre
Un buggy Feltch tout atteld
S’adresser au « MATIN ».





Démosthéne ROWHULUS
Distilateur-liquoriste, industriel
Dipl6me et médaille @’argenta
1 osition Universelle de
Saint-Louis, ( Etats-Unis
@VAmérique 1904) |
Annonce Aasesclients tant 4 Port-an-
Prince que dans les’ autres _locali-
tés, qu’il atransféré sa muison de
commerce sise ci-.devant 4 l’Avenne
St-Martin, Portail St-Joseph 4 la Rue
Républicaine, ou Grand’Rue, halle
No 38, non loin dela Gare du Nord.






ee ee ai aa





feWalla y am OE an 0S on 0 on 08 2, 0 oY

POUDRE: »
4 SAYVON

<-. SIMON, 69, Faubourg St-Martin, PARIS -¢#¥cfuser Ics Emitations

2 Compagnie P. C. S.

Avis

Les Intéressés sont avisés qu’ils
peuvent se présenter, a partir de cet-
te date, au_Siége Social de "la Com-
pagnie P.C. S., sis au Champ de
Mars, No 56, pour toucher les Inté-
réts des obligations 5 0/0, das du der
Janvier au 31 Décembre 1908.

Port-au-Prince, le 7 Janvier 41909.
: e &

s

Les \Intéressés sont avisés que la
mise én rouleaux des numéros pour
l‘amortissement des zobligations 5 0/0
par tirage au sort, s’effectuera_le mar-
di, 19 - janvier courant, a 10 heures
1/2, au Siége Social de la Compagnie
sis au Champ-de-Mars N° 56.

Le Conseil d’Administration de la Com-
pagnic des Chemins de Ferdela Plaine du

-de-Sac.
| Pour le Président :
Le Vice-Président,
H. STAUDE.



Avis Commercial

Nous avons l’avantage d’aviser le

ommerce quenous ouvrons sur
cette place, a- partir-de ce jour, une
maison d’importation sous la raison
sociale :

F.. ADDOR & Ce

Monsieur Hugo Leisner, comme
associé en aura la direction.

Cap Haitien, le ter Janvier 1909
F. ADDOR & Ce. --

On demande

De bons ouvriers tailleurs adressez
vous Grande Rue Ne 148. Chez Jh St
Cloud Matftre Tailleur. ,



_ SE RR: cS









v a2 f , Couns
Recommandé % pour ‘’ sad S
BLANCHIR, ADOUCIR DD
VELOUTER =
ta peau du visage et des mains “Ss
=.
to
©

Rt, Rf es 3
adoucit Pépiderme auquel elle
donne une souplesse et un ve-
louté incomparable en lui come
muniquant san délicieux pare

S

fam. Elle conserve I’éclat et la fratcheur du teint, car elle est souveraine

contre le hale, les piqdres d’insectes



et Iles éruptions de la peau.

sans bismutn, invisible, adhé-
rentc, ittnpalpable, préparée
| spécialement pour les person-
P nes qui veulent avoir un teint

aréprochable ; son parfum délicat, son velouté ont contribué & faire d’elle,

la Favorite des Poudres de Toilette.

toutes las qualités - bientarsantes et

est particuliérement recommandé

dames dont la peau est délicate.
Agence Générale e

& base de Créme Simon,
préparé selon les principes
lus plus scrupuleux del’hygiéne
y. ;posséde A_-uo certain dogré
préservatrices de la Créme Simon ; il



pour la Toilette des enfants et pour les,

t Dépét pour Haiti |’

la Métropole
_WMAISON JULES LAVILLR
93, Rue du Vagasin del Etas,93 °°



TANNERIE CONTINENTALE

Port-au-Prince

CAPACITE 500 PEAUX PAR JOUR

PREPARATION DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24; COULEURS

Vente des chaussures : Chvreau-glacé, Verni.et cou-
leurs, pour Hommes, Dames et Enfants. .:

( BouTONNE, ELAsTIQUE ET Lack )

En:gros et en détail pour toute la République

Hes.” BELLEVUE

ET
RESTAURANT
Place du Champs-de-Mars
PORT-AU-PRINCE (HAITI)
Mme Hermance ALFRED, directrice

APPARTEMENTS POUR FAMILLE
DINERS—LUNCHS.



Installation moderne «at confortable. — Puesur la mer. — Température
douce et réguligre. — Les Tramways desservent |’ Hétel-Bellevus toutes les 7 Minutes

PROPRIETE SPACIEUSE, S’OUVRANT SUR DEUX RUES
PROMENADES — JARDINS

Salle de réception.—Piano.—Gramophone.
' Sonneries Electriques

nm texs le de midid 2 heurss,
Table d’ Hote de 7 3 8 heures ax setyr me





GRAND PRIX HORS CONCOURS

Rhum Barbancourt

Médailles d'or, Mention honorable, Membre du Jury, Grand
prix, Hors concours dans toutes les Expositions depuis
1881 jusqu’a 1907. ( Ancien et Nouveau Continents )

Madame Veuve BARBANCOURT, seule déposi-
tairedela marqua Rhum Barbancourt et seule proprié-
taire des formules quiont faitobtenir au Rhum Barban-
court les médailles d’or de toutes les Expositions, a pris la suite
les affaires de feu son mari, et se tient 4 la mémehalle, sise 7, Rue

des CGésars, 4 la disposition de sa nombreuse clientéle,
. dont les commandes seront exécutées avec le méme soin: que par

le passé.





Mr Joseph Sasson
Marchand-Tailleur

*" Avise sa grande Ciientéle qu’il vient
de s’installer Rue des Miracles No 12
en face dela Place Geffrard, il leur an-
nonce aussi qu'il vient de recevoir_ un
grand assortiment de Casimir, Dia-
gonal, cheviotte, marchandises fran-
caises derniéres modes.

PrRIX MoDERES



-“Tibére Zéphirin Bell

- , Fabricant de chaussures

_ Rue Tiremasse, .fagade Nord de
‘la Place de la Croix-des-Bossales.

| SPECIALITE:
PANTOUFLES MULES



A V'ELEGANCE

CORDONNERIE.
EK. SH Ps

42, Kae des Fronts-Forts.

CHAUSSURES EN DEPOT,POUR LA VENTE

Promptitude et soin aux comman-
des tant ici qu’en province.

Chaussures de Dame forme et tra-
vail toujours tout ce qu'il y a de plus
oouveaux.

Formes américaine et francaise pour
Messieurs ; élégantes et commodes.

Pour les enfants le plusa l’aise.

Travail solide exécuté avec
des peaux de premiéremarque.

. Assurance de grand rabais.

Pates, Cirages et Liquides

A:de Mattéis & Co
' Maison fondée en'1888. _

Derniers’ articles recus

Parfumerie Houbigant; Ro-
yal Houbigant ; Fougére Royal; Par-
fum Idéal; Savon, Poudre ; etc. etc.

Coffrets'de parfumerie trés élégants.
Parfum renommé Astris ; Lotion, Tri- |.
copherous. oo .

Lampes, Fouets et Chamois
pour buggy et ‘buss. . 7

Argentsrie de luxe, Bibelots,
Moustiquaires, Brosses, Pipes, Fumes- |
cigarettes, Cravates, Maroquinerie de
toutes qualités. .. Fe

La Maison a toujours un grand as-
sortiment de Bijouterie, d’Argenterie,
de Diamant, 4 la disposition du public
en général et a la portée de toutes
les bourses. me .
‘Ateliers d’Horlogerie et de
Bijouterie: Gravures, Confection
sur commande. ae

Achat de vieil or et viel argent,—
diamant et pierres précieuses & des . prix
avantageux. :

ACHAT D’ECAILLES. DE CaRRT
Prix exceptionnel

9 recy

M’ C. L. Verret
Tailleur-Marchand
Donne avis a sa bienveillante clien- |.
téle que sa maison No 7, Rue Traver-
siére est toujours bien pourvue d’une|_

variété’ d’étoffes de -la haute nou-
veauté parisienne. a,
QUALITE SUPERIEURE. COUPE ELEGANTE
TRAVAIL SOIGNE. EX&CUTION PROMPTE-

Priz tréas réduits !

Cordonnerie Nouvelle

i mC
G. B. PETOIA.
143,'GRAND’RUE, 143
PORT-AU-PRINCE .
CHAUSSURKS, KN TOUS GENRES
EN DEPOT, POUR LA VENTE
EN GROS ET DETAIL.
kxécution prompte des
- commandes, tant ici qu’en.
Province.
Formes 4 hommes ; élégantes et ra-
tionnelles.
Chaussures de dames (. Derniére mo-
de de Paris ) et le plus commode;
chaussures pour enfants confection-
nées avec des Peaux de toutes nuances
d@’une sélection et durée irrépruocha-
bles, 4 des prix avantageux.
Cirages, pates et liquides
_ Pour chaussures de toutes uvanren

S'il n’estfaitavec la “Pillsbury

Best.”
sa meéilleure farine du: moi
‘Celle qui donne'le meilleur pg
' Qui produit le plus de pain 4
Le pain.le plus blanc q

Le pain le plus léger.

Pour tousrenseignements sj
dresser a: :

‘Ernest Castera q |

représentant.de la PrnusBury’s W.
| BURN FLourn Mits Co MINNEAPOUWS
MILs - -f

. SULIEN FLORUS :
‘Ancien dléve de la 26° Compagnie:
douvriers d'Artillerie ( Lortent )"

Se tient 4 la disposition du publ
pour tous travaux de ¥FonrGkE, et- dg

JUSTAGE, de REPARATION de coff
‘|forts etc. etc. Ade bonnes conditions

Rue -de la Révolution Ne 19°
Vis-d-vis de la Chambre des Dépyi









SUCRE TURBIN

Si vous -voulezun pur
produit de la canne
Sans aucun ingrédient chimique -|
Réclamez le -_—sé«ig - |

Sucre.de MON-REPOS
dont la supériorité a ‘été. reconng
par une Médaille d’Or obtenne
Jamestown (1907). — s
L’Exposition Communale de 4190
lui a accordé ‘la plus-haute récom
pense. 7 co
Dépdt Général :
23, RUE-ROUX, 23
( Ancienne Rus Bonne-For. ) |
Tafia 20 0/0' Alcool 90° }

! aie
Panamas!...
Pour-Hommes et pour. Dames, che
mM" LEonme Soxaces, 22, Rue des Front
orts. a :

a: 4
Accourez tous !!! ;







“+e

. G@uérison de M. MOREAU
atteint de tuberculose pulmonawe-
PAR LELIXIR CUPEYROU
M. Marius MOREAU, que représente la pho
vure ci-contre, est né en 1892 & Courbevole et
ez ses parents a Marcil-Marly (Seine-et-Olse
neuf mois

4

Depels|
toussall!
erachall





- Francisco DESUSE :

Fabricant de chaussures



La Manufacture a toujours en dépét
un grand stock, — pour la vente en.
gros et en détail, — de chaussures en
tous genres pour - mo

‘Hommes, Femmes, ENFANTS -.

Les commandes des commercants
de l’intérieur pourcont étre “exécutées
dans une semaine & peu prés.

23, Rue des Fronts-Forts, 23

* pong-av-Piincis (HANI)

supérieure du poumon . Six mo

ment & base d Burernoux ont
tement et radicalement guéri. Aujourd’hul ‘ff 8
graissé de 12 xilogs et "

publier son cas
semblables,


Deuxiéme Année, No 539

Arthur Isidore, .

ADMINISTRATEUR
Abonnements:

Un Mow. . .

PORT-AU-PRINCE Trois Mois. .
DEPARTEMENTS) Ux Moss. . .

Trois Mois.

ETRANGER........1 Trois Mors. .





PORT-AU-PRINCE ( Hafr1 )



QUOTIDIEN



DIRECTEUR-FONDATEUR LE
G. 2.00 °
«5.00 Clément Magloire
« 2.20
«< 6.00 DIRECTION-REDACTION-ADMINISTRATION
« 8.00 4$, RBK ROUX, 45. |

La gratuite des; Foncions publique

LA CHAMBRE DES COMPTES

Jai montré combien une telle réfor-
eentrainerait de conséquences heu-
euses, appliquéeau mandat parlemen-
aireau pointde vue de nos meurs
lectorales, des finances publiques et
ussi de l’indépendance et de !’effica
ité du contrdéle législatif.

Certes, je sais bien que cette réfor-
e n’est pas immédiatement réalisable,

























stéme de la« politique- moyen-d’exis-
nce », le personnel actuel, si on opé-
ait la suppression des indemnités 1é-
islatives, invoquerait 4 bon droit la
éorie des sacs vides formulée par le
puté Damier en 1843

Je ne fais donc aucune difficulté de
connaftre que la gratuité du mandat
i subor-
nnée elleeméme acelle du person-
1 de nos assemblées politiques. En-
re une fois, pour la réaliser, il fau-
ait, au préalable, que nos représen-
ts fussent élevés au-dessus du man-
t par ’indépendance de leurs moyens
xistence.
t ceci est une nouvelle conséquence

Ja réforme, la plus importante
illeurs de toutes.

vant d’épuiser ce sujet ence qui
cerne les députés et sénateurs,

ois dire que la gra‘uité de ces
u’elle est pratiquée dans un grand
re de pays.

salariée. -
‘Italie, le mandat ‘parlementaire

Espagne, -
omagae ne paie pas. ses députés

ctions n’est pas un fait exceptionnel! |8

-|voir dans une

galement gratuit. Il ensest de. mé-|

*ichstag, ni la Prusse sa: Chambra|remanier |’organisation: -

des seigneurs. et méme ce dernier Etat
ne donne pas d’indemnités proprement
dites 4 sa Chambre des députés, mais

‘plutét des frais de séjour et de voyage.

L’Etat Suisse n’indemnise pas les
membres du consei! des Etats ; ceux-ci
ne recoivent l’indemnité gue des cir-
conscriptions qui les envoient.

Le Sénat Belge ne regoit aucun trai-
tement et la Suéde ne paie qu'une de
ses deux assemblées parlementaires.

On le voit, si Haiti n’indemnisait
plus ses représentants, elle ne serait
guére en mauvaise compagnie.

Il existe dans la plupart des Etats
une institution de contréle dont les
attributions varient du simple pouvoir
de vérification au pouvoir de juge-
ment : c’est la Cour des Comptes.

‘La Chambre des Comptes haitienne
posséde le pouvoir de vérification et
celui d’épurement ; ses attributions
ne s’étendent pas jusqu’au jugement
du contentieux des comptes. De plus,
son pouvoir $de vérification, ne com-
prenant pas le contrdle préventif,
n’exerce en fait sur la marche et la
régularité des affaires administratives
qu'une action neutre. -

Des esprits remarquables pensent

wil serait nécessaire d’armer la

ha.2bre des Comptes de_ ce droit de
contréle préventif ; parmi eux, il con-
vient notamment de citer le Dr Ne-
mours Auguste qui, lors de son passa-
eau Sénat, asoulevé.et examiné la
question, —

Pour ma part, je suis’ pleinement
d’accord avee'tous ceux qui opinent
dans ce sens, sans.m’arréter 4 l’objec-
tion théorique de ceux-qui .voulraient
telle. extension. . djattri-
bution. .une violation du principe de la
séparation.des ponvoir:. Il est temps
que.noas cessions de sacrifier, surtout
en matiére administrative, lea progrés
les plus sdrs et Jes plus.concluants aux
mots‘et aux formuley. .

Sans:doute,, il. edt:sfulla : pour: cela

actuelle de..la

‘
*
2

Chambre des Coniptes, ainsi d’ailleurs
que pour lui attribuer Je pouvoir de
jugement du contentieux des comptes.
Mais je crois que nous n’en sommes
pas 4 un remaniement prés.

Ce n’est pas :le moment d’épuiser
complétement la question ; mais
mon humble avis, il y aurait lieu,
pour tirer de cette institution le maxi-
mun de services utiles, de joindre, a
ses deux sections actuelles — qui sont
celle dela Comptabilité,dont la sphére
ost financiére, et celle de la Stattstique,
dont la sphére est commerciale,— deux
‘autres sections, qui seraient : celle du
Controle préventif. dont la sphére se-
rait purement et activement adminis-
trative, et celle du Contentieux, dont
la sphére serait judiciaire.

La Chambre des Comptes cesserait
ainsi d’étre un corps hybride t-nant
en partic du Corps Législatif sur le-
qnel, en réalité, elle peut difficilement
s'appuyer, et en partie du pouvoir
exécutif qu’elle est impuissante, en son
organisation actuelle, 4 contrdler effi-
cacement.

Vis a-vis des administrations publi-
ques, actuellement si_ récalcitrantes d
son action, elle serait désormais sou-
veraine, ayant la plénitule incontestée
de leur contrdéle:

Les fonctions de membre de la
Chambre des Comptes, étant ainsi éle-
vées a cette hauteur, partageraient le
caractére de gratuité attaché essentiel-
lement aux institutions de contrdle.

Aucuste MAGLOIRE
ee

Le Bureau provisoire

l' Assemblée primaire

Vote le texte de la déclaration lue hier par
le Magistrat
vaux électoraux. |

résentées par Messieurs les électeurs J.
-U. Berié,. Ernest Antoine, Louis
'seph Janvier et J }
tion:de:savoic si,- pour l’élection du pré-
-sident de Assemblée. primaire, le balle-

‘Vincent, & Touverture des tra-:
re tele
Aprés avoir entendu ‘les observations:

Jo-;

M. Brédy sur ia ques: minorité ; que, par conséquent,



‘Vendredi, 45 Janvier 1909

a

Camille Néré Numa
REDACTEUR EN CHEF

NUMERO 4 5 CENTIMES

Les abonnements partent-da 1 et du ts de ‘chaque
mois et sont payables d’avance ,

Les manuscrits insérée ou non -ne serent pas reBGus

tin comportant deux noms doit étre décls-
ré nul;
Vu le mémoire déposé par Vélecteur J.
M. Brédy ; .
Attendu que les électeurs U. Errié, Er-
nest Antoine et Louis Joseph Janvier sou-

4|tiennent que, pour l’élection du président

de l’Assemblée primaire, tout bulletin
comportant deux noms doit étre déclaré
nul, conformément au 3e alinéa de l’are
ticle 21 de la loidu 24 Aodt 1872 ;

Attendu que la thése contraire est dé-
fendue par l’électeur J. M. Brédy.qui .re=
léve, entre autres choses, une . ante
contradiction entre les articles B” et 7 da
décret du 22 Juin 1867 auxquels renvoie
la loi du 24 Aoit 1872 pour l’accom-
plissement des opérations de |’Assemb!
primaire, et l’article 19 de la dite loi
1872 ;

Attenda que I’électeur’ Brédy. conclur
que article 19 de la loi de 1872 abroge
l’article 17 de Ja méme loi dans les x
rences qu'il comporte et relatives aux ag-
ucles 6 et 7 du décret de 1867 ; que, par
conséquent, d’aprés le méme article 19 de
la loi de 1872, l'électeur quia obtena la
majorité absolue des suffrages est proclamé
président de | Assemblée, et vice-président
celui qui, naturellement inscrit sur le meme
bulletin, aeu le plus grand nombre de
suttrages aprés le président ;

Auendu que la lo: du 24 Aodt 1872,
en son article 17, renvoie expressément
aux articles 4,6, 7, etc, du décret du 22
juin 1867 pour la conduite des opérations
de I’ Assemblée primaire ;

Attenda que l'article 6 du décret de 1867
dispose qu’aussitét l’organisation da bu-
reau provisoire par le Magistrat Commu-
nal il sera procédé de suite 4 Vélection du
Président de l' Assemblée primaire; qu'il s'en-
suit que l’élection 4 faire est bien celle
d’une seule personne ; .

Attendu que l'article 21, 3°. alinéa, de
la loi da 24 aoft 1872 déclare nal . toat
scrutin qui énonce pius de personnes que
ne comporte I’élection a faire;.

Attenda qu’ea appelaat-' d'emblée «a ls
vice-présidence de l’Assembiée -p te
Vélecteur qui aen, aprés le président élu]
le plus grand nombre de suffrages,''l’atti-
19 de la loi de 1872 n’g vouly qu’ép-
porter une garantie nouvelle 4 ia--sheeté
des élections en sauvegardant les ‘droits,
aussi intéressants que -respectables, de_Ja
ce.
président n’est et ne- peut: étre qu'dn:-8d-
versaire dans l’arne da président ‘éla‘’; ~“

on ~ awe cee ee


. aa :

Attenda qu’on ne voit oulle part que
Varticle 19 de la loide 1872 ait entendu
changer la procédure réglée par les articles

u_décret da 22 juin 1867 auxquels ren-
voie l'article 17 de la loi de 1872 ;

Attenda qa’il suffit de lire l'article 20
de la loi de 1872 pour constater que toute
la lutte ( premier ballotige, deuxiéme bal-
lotage, etc recours au sort) n’a lieu qu’entre
concurrents pour la présidence, pulsqu’en
dernier lieu, entre deux candidits ballotés,
c'est celui qui n’a pas été désigné par le
sort pour la présidence qui est proclamé
vice-président. ;

* Par ces motifs,~ ~

_Décide que, dans le dépouillement du
scfutin qui va avoir lieu, Ics bulletins
comportant plus d'un nom seront déclarés
nuls conformément A la lon.

Fait au local de l’Assemblée primaire,
4 Port-au-Prince, ce jourd’hui 14 Janvier
1909.

Sténio Vincent
M. St Fort Co iw Cu. de Detva

POLITIQUE —

Vous étes allé, sans doute, aux élections
et avez constaté de vos yeux le mouve-
ment électoral et la disposition de l’esprit
des électeurs. Vous avez dt remarquer
aussi combien ce peuple se montre satis-
fait de sa liberté qu’on lui a remise, et du
respect que l’on a pour ses préférences
qu'il manifeste si bruyamment. Eh bien !
de tout cela, avez vous fait des observa-
tions sociologiques sur 2la masse ? avez-
vous saisi la mentalité de cette jeunesse
qué l’on nous prépare pour demain ? Peut-
€tre que nous ne serons pas d’accord sur
notre fagon de voir et notre fagon d’ap-
précier.'Ponr notre part, nous constatons
que-la plupart de nos jeunes gens n’ont
aucune conception de leur @tre, aucune







idée de leur devoir. pas un sentiment de|4

la dignité qu’ils se doivent dans l’accom-
plissement de ce qu’ils croient étre leur
droit. Les répugnantes camaraderies, un
contact déplacé, ne sont pas d’absolue né-
cessité pour amener le triomphe d’une
‘candidature, pour justifier une popularité,
ailleurs de mauvais aloi. Le bulletin de
vote, par lui-méme, est chose assez impo
‘Sante pour qu’il ne soit la cause de cer-
tains abaissements de caractére, de certains
‘oublis dans les élans de ceux qui aspirent
4 gouverner dans l'avenir.

CaMiLteE NERE Numa.

—e_

Une Lettre au Ministre
de lIntérieur



LiperTE EcatitE FRATENITE
RtrPUBLIQUE D’HAITI
Port-au-Prince, le 14 Janvier 1909.
« Le Bureau Provisoire de 1’Assemblée
Primaire de Port-au-Prince.

_ Au Secrétaire d’Erat au Département de
VIntérieur.

~- Monsieur le Secrétaire d’Etat,

,.J’ai Vhonneur de porter a votre con-
naissance que le Bureau provisoire de l’as-

semblée; primaire de cette commune, aprés

avoir prononcé, ce matin, I’annulation du
premier tour du scrutin, parce que le
-nombre des bulletins trouvés dans l’urne
ne correspondait pas 4 celui des votants,
avait’décidé de recommencer, cette aprés-
‘midi, les opérations électorales pour la no-
‘mination du Président du Bureau défini-
tif, «2

7 Ces, travaux ont été, en effet, ouverts,
de nouveau, a deux heures et demie ;






















sions des candidats sur la marche des luttes
électorales qui se poursuivent 4 |’heure ac-

mais, malheureusement, ils ont dd étre
suspendus 4 cause de l’envahissement du
Bureau par une foule inconsciente et tu-
multueuse ; envahissement que les efforts
de la police ont été impuissants 4 repous-
ser.

Cet état de choses que les agents méme
de la force publique ne peuventfaire cesser
devenant menacant pour la’ sécurité des
éiecteurs, le Bureau Provisoire, en vous
le signalant, par mon organe, croit de-
voir vous déclarer que s'il n'est pas pris
d’autres mesures d’ordre pour garantir la
marche paisible des opérations électorales,
il se trouvera dans l’impossibilité de les
poursuivre demain, 15 Janvier courant.

En conséquence, je vous serais infini-
meni obligé de vouloir bien préter au Bu-
reau Provisoire de l’Assemblée Primaire le
puissant concours de votre haute autorité
pour lui permettre d’appliquer les disposi-
tions de la loi électorale.

Autrement, les membres du Bureau et
moi, personnellement, qui suis A la veille
de tomber malade, par suite d’un excés de
fatigues, nous serons physiquement. empé-
chés de remplir le mandat qui nous est
dévolu.

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire
d Etat, mes respectueuses salutations.

’ Sténio Vincent.

Autour des Elections

Chez M° Brédy





Nous avons voulu connaftre les impres-

tuelle et passionnent l’opinion publique.
On sait— le Matin Va annoncé hier—
u’aprés cing jours de fiévre autour de
l’urne le premier tour de scrutin a écé
déclaré nul ; c’est donc cing jours de per-

dus et les électeurs ont été invités A voter]
une nouvelle fois pour nommer le Prési- |.

dent du bureau définitif.

Quand nous arrivons chez Me Brédy il y
a foule. Nous nous faisons annoncer et le
candidat nous recoit immédiatement, aima-
ble et souriant.

- Oui, dit-il, les élections sont absolu-
ment libres et la victoire de l’élu n’en sera
que plus belle. Mais vraiment je ne pou-
vais m’attendre 4 ce débordement de pas-
sions entretenu, par des gens qui for-
ment l’écume de la société port-au-prin-
cienne,

« ly arg ans que j’habite la Capitale
et je connais les sympathies nombreuses
et éclairées qui doivent se manifester en
ma faveur. Je m’adresse aux nombreux
amis qui forment l’élite de la société dont
ils sont les plus remarquablesreprésentants.
Je lutterai malgré tout, assuré des suffra-
ges de citoyens clairvoyants qui savent
quels services considérables je pourrai
rendre 4 la Ville, en reconnaissance de
Vhonneur qu’elle m’aura fait. oo

a Le rertour de scrutina été annulé
40 bulletins ayant manqué.

noms. L’urne est ouverte et je reste dans

«Les élections érant libres je serais
heurenx de voir mes amis se présenter.a
l’'assemblée et déposer dans l’urne leur
bulletin d’électeur. J’aspire 4 l’honneur
de représenter Port-au-Prince et non pas
une fraction de la Capitale dans ce qu’elle
a de plus abject et de plus crapuleux. Aussi,
je prie mes amis quise trouvent dans
toutes les couches sociales, citoyens labo-
trieux et paisibles,artisans honnétes, hom-




On n’adonc
pas eu a annuler les bulletins portant deux.

la bataille, plein de confiance et d’espoir’

mes droits et consciencieux, tous ceux
dont l’estime honore un candidat de ne
pas hésiter 4 venir exercer leurs droits et
4 me conduire au triomphe.

« Sijesuis élu on verra que les votes
en ma faveur étaient justifiés.> - .

Nous échangeons ensuite quelques vues
sur les conséquences de la... liberté élecro-
rale. M° Brédy nous affirme qo’il’:ne.de-
mande qu’une chose 4 ses compétiteurs :
c'est la Toyauté dont pour sa part, il ne
s'est jamais départi. .
“ La sécurité et Je bon ordre dans les
élections anraient dQ pouvoir étre confié

seulement au ‘bon sens de chacun,- tout ci-

|toyen devant garder le calme et la dignité

ui conviennent dans l’exercice d’un droit
dont ona été longtemps privé. Il est 4 sou-
haiter que des scénes_ violentes ne se re-
nouvellent plus. Ces désordres ne pouvant
etre réprimés par les forces des agents de
la police, il serait déplorable qu’on fat
obligé «de. recourir a l’intervention des
autorités chargées de: maintenir l’ordre.
Nous nous levons enchanté de cette
cordiale réception. Nous traversons, en
sortant, un groupe d’électeurs d’od éclate
le gai refrain d’une chanson de Fran-
gois, dit Ti puce qui conduit le chceur en
battant la mesure.



PAIYS DOTERS

PENSEIGNEMENTS

METEOROLOGIQUES.

Observatoire
DU.

SEMINAIRE COLLEGE Si-MARTIAL

aoe

~ -Jeupi 14. Janvier

Barométre a ‘midi 764,7 "/™
Température|™iaimam 1707
_ (Maximum 30, 0

Moyenne diurne de la température ..23,2

Ciel clair dans .la matinée et un peu
nuageux dans l’aprés-midi. La tempéra-
ture augmente ; le barométre accélére sa
baisse. yo4

. J. SCHERER
Le Général Antoine Simon.

S. Exc. le Président Simon est sorti
ce matin de bonne heure et s’est rendu A
Diquini ot il q fait visite 4Mr Furniss,
Ministre des Etats Unis, avec lequel il -a
pris le café. Il -est allé ensuite visiter l’ex-
ploitation de tabac_ ou il tut regu par Mrs.
Daniel“ Luders et ‘le -Dr :Terrés. En quit-
tant Diquini, le Président Simon s’est ar-

rété A'l’hétel St-Charles ot ‘il est recu aj libre de droit et n’y fit qu'une annéer™

déjeuner par le Directeur de 1’établisse-
ment, en compagnie du Commandant de
l’Arrondissement, dau Commandant de la
Place, .Marcelin Jocelyn, * Secrétaire du
Conseil, Député Antoinier, fils du Prési-
dent, Dr Sylvain, Député Pierre-Pzul,
Chevalier. et Belfort, officiers d’ordonnan-
ce. Avant de regagner le palais S. Exc. a
aussi visité le dock,
Fonderie..; 9: 2,
oor Déclaration

-, Devant Pimpossibilité manifeste de con-
tinuer la lutte électorale dans les “condi-
tions ‘légales, Me Joseph Janvier et Me
Ernest .Carméleau Antoine retirent lear

candidature a'la députation de- Port-au-:

Prince; Tls ‘laissent le soin et l’honneur de
représenter la Capitale’'a ;an plus heareux
ui, soutena et protégé par ‘le. suffrage des

ort-au-Princiens, - déferndra’ certainement’

leurs plus chers intérats avec courage, pro-
bité et désintéresement; - ’ nats P

le’ fort Bizoton et la

Remerciements —
- Monseigaeur Pichon remercie- les -per-
sonnes qui sont venues lui apporter leurs’
condoléances 4 l’occasion de la_ mort de;
sa sceur Mére Marte-Eucénte. | ed
-- Partant pour le Cap-Haitien pour les}
fetes jubilaires de Monseigneur Kersuzan, ;
il regrette dene pouvoir leur rendre visite, |
et les pric d’agréer ici l’expression de sa]
profonde gratitude pour la sympathie qu’ils 5
lui ont témoignée A cette occasion.
- Port-au-Prince, le 13 Janvier 1909.

+ J. Picton, coudjutesr.§
Nouvelle Cathédrale

Mr Perraud, constructeur de la nouvelle’
Cathédrale, a repris depuis lundi, les tra é
vaux de l’édifice. qui étaient. suspendus,4
en vue de l’inauguration de l’Eglise queti
Von désire obtenir vers ‘le 15. Mai prod
chain, anniversaire constitutionnel. 7,

Néanmoins .les vitraux qui n’arriveront.
pas 4 temps seront placés ultérieurement i

_ Champ de Courses.

Les entrepreneurs des travaux. dg
Champ de courses nous ont annoneé qa
Von pousse activement les travaux de
Kiosque da Champ: de“Mars dont l’inaugué
ration peut avoir lieu 4 la fin de ce moig

Un grand concert inaugural y-sera dos
né parla Musique du Palais, en hos
neur du Président Simon et dé sa famille

—Compliments.

Fiangailles” . .

Nous apprénons: les récentes fiangaill
aux Cayes de M'lt Franco.se Morisser, filk
du Sénateur Morisset,. avec notre ami-'
Docteur Cassy. a a %

~ Sincéres compliments. ig

Chambre de Commerce -

La -féte-.de.demain s‘organise d'une fi
gon telle ‘que déja on’ peut‘en prévoir ff
clatant succés, = sit: - ?

'S. E: le Général Simon devant. se re
‘dre Ala réception 4 7 1/2 heures précis
les invitds sont prjés d’étre exacts.

_ - Arpenteurs-Géométres |

Les Membres du Cinseil- principal di
ministration sont’ convoqués le 18
couranta huit heares-du matin. |;

- Louts -Osse.in §

.. Arpenteur. Géomtt
Nomination
| Osman CHAM

Mr Osm'n Cham, nommé directeutf
la douanre, de Port-au-Prince est i
"Anse-4-Veau, le 10 Novembre 1864
commeng, ses études chez Pierre E:ht

et alla les achever au Séminaire, dés 1
Il entra, 4 sasortie .des classes, A

















































embzassa ators le commerce qu'il d
abandonner plus tard. En effet, en 1
Osmin Cham se rendit A Paris, obtinl
admission 4 la faculté de Droit d’ot
vait sortir cing.ans aprés, avec son df
me de licencié. A son retour a Haiti, j
nommeé snbtitut du commissaire dof
vernement d’Aquin,en 1899, Dg
d’Aquin, en- 1902, Juge de Paix a I'b
a-Veau et en 1905: Juge au - Tribuual§
de l’Anse-a-Veau. “og
Avec le mouvement prorestat
Cayes, Mr Cham fat envoyé en a
speciale parle général Antoine’.
dans ‘l’arrondissement de Nippes ; §
et arrété, il fut dirigé sar Port-au-F9
mais en arrivant au Petit Godve,§
Bagner un consulat d’ou il n’est sor
‘approche des troupes du Sud. C’eg
ce dévouement que veut -récompes
Président Simon en taisane choix‘
Cham pour la direction de la dow
Port-au-Prince, 2) ec

(

Si





Mer _ & Vendre . ity aa
enx::buss en bon ‘état,’ dont ‘Us

‘adresser aux bureaux du«< Matin »
ig : oeeebeiie

age ee ee

ee

OITE AUX LET’ ‘RES

Port-au-Prince le.r5 Janvier 1909 ©
. So, Au !
W irecteur da Journal le « Matin »
—- UCC En Ville
Monsiecr le Directeur,
Mon nom fignre dans le journal 1’ «Jm-
riial » dans la déclaration d’un certain
prsenna Laurent gai explique m/’avoir
14 la tribune da Champ de Mars la nuit
I5 comme participant aux massacres
jae ce jour. .
Je démens formellement le fait, attenda
e tout le monde Sait que suis parti pour
Artibonite depuis le 17 Janvier 1908,
ou je ne suis sorti pour rentrer a la
pitale que vers le 20 Mai. __
Je vous prie, Monsieur le Directeur, de
onner: publicité 4 la présente dans le
Mlus prochain n° de votre Journal pour
issiper tout équivoque dans l’esprit de
eux-l4 qui ont ignoré mon séjour 4 !’épo-
ue dans l’Artibonite ( Gonalves ) et vous
tiede recevoir, Monsfeurle Directeur
mes distinguées salutations.

CuarLkus CHARLES

Nouvelles Etrangeres

s Derniéres Dépéches





“Lonpres 12.— Une dépéche de Tanger.
a ¢ Daily-Telegraph » dit qu'une nou-
Melle a été regue de Fez annongant la

nort subite de Moulai-Mahommed frére.

Ha Sultan, qui fut prétendant au tréne
Hu Maroc. Le bruit court que Moulai Ma-
hommed a été empoisonné. .
Paris r1.— D’aprés linterview d’un
personnage Officiel, que publie l’«Echo de
Paris» ce matin, on croit ici que la
rance acceptait le rdle de médiatrice
dant le réglement des affaires d’Orien'.
Sila France accepterait ce réle, elle de-
manderait auparavant J’approb:tion de
PAngleterre et Je la Russie et l’assurance
de la part de l’Allemagne et de I'Italie de
ne pas conrrarier son arbitrage. oo
Le premier point A-régler serait de sa-
voir st une indemnité en argent doit écre
payée par l’Autriche-Hongrie A !a Turquie.
€ point apparaissant aujourd'hui certain,
le montant de la. somme serait le seul
point 4 déterminer, et 4 ce sujet la Fran-
ce adresserait une proposition au tribunal
de la. Haye.
; Lonpres rr. Aprés une vive discas-
sion de cinq heares, l’association interna-
tionale des a¢ronautes, qui tenait aujour-
"hai sa premiére réunion, a décidé, par
un vote de 38 voix contre 13, que le bal-
lon « Helvétia » était le vainqueur de la
course internationale de ballons qui - ext
lien en Octobre dernier en Allemagne,
pour. la coupe offerte par M. James Gor-

on Bennett. a
., Berne rr. — Liéglise de Naix, . village
qa! se trouve pres -de Sion, dans le can-
oa. da Valais, s'est effrondrée hiet darant
€ Service religieux, tuant 40 fidéles et ‘en
tessant 60. : / et, : at nd

«Rome 11.— La séance extraordinaire da
Sfnat aujourd’hai a été encore plus émo
Monnante ae les derniéres séances de la
‘Chambre es. Dépatds.’ Dans sa séance, le

be









Sénat. doit examiner les. mesares a pren-
dre pour te reléyement des victimes du’
tre. St HS

« Romg r1.—. Le « Courrier d’Ttalie » pu-
blie: anjourd’hui une interview da gén¢aal
Mazxi,' ua il parle ‘de scénes' de briganda-
€ qui ont eu lieu dans I2 zone da trem-
lement de terre.

Panis 13.— Rente : 96.70.
_ Beveriutps (Virginie) r1.— Une explo-
sion s’est produite dans la houillére de
Schwichback. Une centaine de mineurs
ont été tuéds. ne
Paris 13.— Le Président de la Républi-
que s’est rendu ce matin a Rambouillet
poor chasser avec quelques amis person-

nels..
Hier, 4 la Chambre, MM. Berteaux,

Etienne et Clémentel ont été élus vice- |.

présidents.

Messieurs Saumande, Pajot et Chapui-
sont ont. été nommés questeurs ; MM.
Leboucq,?Poullan, Benazet, Victgr$Morel,
Dalimier Néron, secrétaires. ll ‘y aed

allotage pour le quatriéme si¢ge de vice-
présidedt. Scratin 4 jeodi

D’accord avee la sous-direction des
affaires étrangéres d’Amérique, le Dr Paul
télégraphia aux vice-consuls vénézuéliens
dans les ports francais de rétablir le ser-
vice du visa des factures consulaires et
avisa la Compagnie Générale Transatlan-
tiqae, en voe du-départ de son bateau
pour le Vénézuéla le 26 courant. Par me-
sure de réciprocité,.les consulats frangais
au Vénézudla vont étre rétablis.

Le journal officiel poblie un décret por-
tant modification au décret organique du
personnel des administrateurs coloniaux.

Mr Lexercque, tésident supérieur en In-
do Chine, .a été nommé gouverneur de
premiére classe des colonies et°chargé par
intérim.des fonctions de gouverneur de
"lade, pendant la durée de l’absence du
gouverneur titolaire, rentrant en congé.

M. Groleau est nommé résident supé-
rieur de l’Annam ; M. Mahé, résident su-
périeur en Indo-Chine.

Mr Chénieux, administrateur de pre-|'

miére classe des services civils en Indo-
Chine, est admis 4 la retraite et nommé
administratear henoraire; Mr Fergas a
4 lemploi d’éléve administrateur des Co-

tonies. -.



~ On demande

Debons ouvri-rs tai'leurs et un aide-
coupeur habile. -
Prix avantagenx.

S'adresser Grand’rne, Ne 195.

Maisoa F. BRONKS.

106 GRAND’RUF. 195
Dirigse per

L. HODELIN

Anciex membre de la Socisté Philan-
thropigue des mattres tailleurs de Paris

Vient de recavoir un grand choix d’é-
toffes diagonale, casimir alpaca, chevio-
te, cheviote pour deuil, etc, Recomman-
de particuliérement & sa‘ clientéle un»
balle collection de coupes de casimir,
de gilets de fantaisie et de piqué de
toute beauté. oo

Spécialité de Costumes de no-
ces.— Coupes Francaise, Anglaise et
Américaine de la. derniére ection.
La maison confectionne a



des Cos-|.
tumes militaires, habits brodés

dolmans, tuniquas, habits car-
“4a. eto tO, de tous grades,

~‘LigneHollandaise =

venant du Sudet de St More, est atten-
du ici dimanche matin le 17 conrant.
Il repartira {2 m@ém jour a midi di-
rectement pour New-York. .
Port-au-Prince le 14 Janvier 41909.
co GER:.ACH & Go
AGENTS



Chez App. Cipolin
155 Rue Républicaine en face de Mr
E. Robelin

Conserves fraiches arrivées par der-
nier vapeur.

‘Assortiment complet d’huile d’olive
pure, par gallon demi gallon et par
litre,

Vin de Bordeaux :
vinaigres, madére.

Grand assortiment complet de ii-
queurs. ae

rouge et blanc,

ee em ee eee

A vendre
Un buggy Feltch tout atteld
S’adresser au « MATIN ».





Démosthéne ROWHULUS
Distilateur-liquoriste, industriel
Dipl6me et médaille @’argenta
1 osition Universelle de
Saint-Louis, ( Etats-Unis
@VAmérique 1904) |
Annonce Aasesclients tant 4 Port-an-
Prince que dans les’ autres _locali-
tés, qu’il atransféré sa muison de
commerce sise ci-.devant 4 l’Avenne
St-Martin, Portail St-Joseph 4 la Rue
Républicaine, ou Grand’Rue, halle
No 38, non loin dela Gare du Nord.






ee ee ai aa





feWalla y am OE an 0S on 0 on 08 2, 0 oY

POUDRE: »
4 SAYVON

<-. SIMON, 69, Faubourg St-Martin, PARIS -¢#¥cfuser Ics Emitations

2 Compagnie P. C. S.

Avis

Les Intéressés sont avisés qu’ils
peuvent se présenter, a partir de cet-
te date, au_Siége Social de "la Com-
pagnie P.C. S., sis au Champ de
Mars, No 56, pour toucher les Inté-
réts des obligations 5 0/0, das du der
Janvier au 31 Décembre 1908.

Port-au-Prince, le 7 Janvier 41909.
: e &

s

Les \Intéressés sont avisés que la
mise én rouleaux des numéros pour
l‘amortissement des zobligations 5 0/0
par tirage au sort, s’effectuera_le mar-
di, 19 - janvier courant, a 10 heures
1/2, au Siége Social de la Compagnie
sis au Champ-de-Mars N° 56.

Le Conseil d’Administration de la Com-
pagnic des Chemins de Ferdela Plaine du

-de-Sac.
| Pour le Président :
Le Vice-Président,
H. STAUDE.



Avis Commercial

Nous avons l’avantage d’aviser le

ommerce quenous ouvrons sur
cette place, a- partir-de ce jour, une
maison d’importation sous la raison
sociale :

F.. ADDOR & Ce

Monsieur Hugo Leisner, comme
associé en aura la direction.

Cap Haitien, le ter Janvier 1909
F. ADDOR & Ce. --

On demande

De bons ouvriers tailleurs adressez
vous Grande Rue Ne 148. Chez Jh St
Cloud Matftre Tailleur. ,



_ SE RR: cS









v a2 f , Couns
Recommandé % pour ‘’ sad S
BLANCHIR, ADOUCIR DD
VELOUTER =
ta peau du visage et des mains “Ss
=.
to
©

Rt, Rf es 3
adoucit Pépiderme auquel elle
donne une souplesse et un ve-
louté incomparable en lui come
muniquant san délicieux pare

S

fam. Elle conserve I’éclat et la fratcheur du teint, car elle est souveraine

contre le hale, les piqdres d’insectes



et Iles éruptions de la peau.

sans bismutn, invisible, adhé-
rentc, ittnpalpable, préparée
| spécialement pour les person-
P nes qui veulent avoir un teint

aréprochable ; son parfum délicat, son velouté ont contribué & faire d’elle,

la Favorite des Poudres de Toilette.

toutes las qualités - bientarsantes et

est particuliérement recommandé

dames dont la peau est délicate.
Agence Générale e

& base de Créme Simon,
préparé selon les principes
lus plus scrupuleux del’hygiéne
y. ;posséde A_-uo certain dogré
préservatrices de la Créme Simon ; il



pour la Toilette des enfants et pour les,

t Dépét pour Haiti |’

la Métropole
_WMAISON JULES LAVILLR
93, Rue du Vagasin del Etas,93 °°
TANNERIE CONTINENTALE

Port-au-Prince

CAPACITE 500 PEAUX PAR JOUR

PREPARATION DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24; COULEURS

Vente des chaussures : Chvreau-glacé, Verni.et cou-
leurs, pour Hommes, Dames et Enfants. .:

( BouTONNE, ELAsTIQUE ET Lack )

En:gros et en détail pour toute la République

Hes.” BELLEVUE

ET
RESTAURANT
Place du Champs-de-Mars
PORT-AU-PRINCE (HAITI)
Mme Hermance ALFRED, directrice

APPARTEMENTS POUR FAMILLE
DINERS—LUNCHS.



Installation moderne «at confortable. — Puesur la mer. — Température
douce et réguligre. — Les Tramways desservent |’ Hétel-Bellevus toutes les 7 Minutes

PROPRIETE SPACIEUSE, S’OUVRANT SUR DEUX RUES
PROMENADES — JARDINS

Salle de réception.—Piano.—Gramophone.
' Sonneries Electriques

nm texs le de midid 2 heurss,
Table d’ Hote de 7 3 8 heures ax setyr me





GRAND PRIX HORS CONCOURS

Rhum Barbancourt

Médailles d'or, Mention honorable, Membre du Jury, Grand
prix, Hors concours dans toutes les Expositions depuis
1881 jusqu’a 1907. ( Ancien et Nouveau Continents )

Madame Veuve BARBANCOURT, seule déposi-
tairedela marqua Rhum Barbancourt et seule proprié-
taire des formules quiont faitobtenir au Rhum Barban-
court les médailles d’or de toutes les Expositions, a pris la suite
les affaires de feu son mari, et se tient 4 la mémehalle, sise 7, Rue

des CGésars, 4 la disposition de sa nombreuse clientéle,
. dont les commandes seront exécutées avec le méme soin: que par

le passé.





Mr Joseph Sasson
Marchand-Tailleur

*" Avise sa grande Ciientéle qu’il vient
de s’installer Rue des Miracles No 12
en face dela Place Geffrard, il leur an-
nonce aussi qu'il vient de recevoir_ un
grand assortiment de Casimir, Dia-
gonal, cheviotte, marchandises fran-
caises derniéres modes.

PrRIX MoDERES



-“Tibére Zéphirin Bell

- , Fabricant de chaussures

_ Rue Tiremasse, .fagade Nord de
‘la Place de la Croix-des-Bossales.

| SPECIALITE:
PANTOUFLES MULES



A V'ELEGANCE

CORDONNERIE.
EK. SH Ps

42, Kae des Fronts-Forts.

CHAUSSURES EN DEPOT,POUR LA VENTE

Promptitude et soin aux comman-
des tant ici qu’en province.

Chaussures de Dame forme et tra-
vail toujours tout ce qu'il y a de plus
oouveaux.

Formes américaine et francaise pour
Messieurs ; élégantes et commodes.

Pour les enfants le plusa l’aise.

Travail solide exécuté avec
des peaux de premiéremarque.

. Assurance de grand rabais.

Pates, Cirages et Liquides

A:de Mattéis & Co
' Maison fondée en'1888. _

Derniers’ articles recus

Parfumerie Houbigant; Ro-
yal Houbigant ; Fougére Royal; Par-
fum Idéal; Savon, Poudre ; etc. etc.

Coffrets'de parfumerie trés élégants.
Parfum renommé Astris ; Lotion, Tri- |.
copherous. oo .

Lampes, Fouets et Chamois
pour buggy et ‘buss. . 7

Argentsrie de luxe, Bibelots,
Moustiquaires, Brosses, Pipes, Fumes- |
cigarettes, Cravates, Maroquinerie de
toutes qualités. .. Fe

La Maison a toujours un grand as-
sortiment de Bijouterie, d’Argenterie,
de Diamant, 4 la disposition du public
en général et a la portée de toutes
les bourses. me .
‘Ateliers d’Horlogerie et de
Bijouterie: Gravures, Confection
sur commande. ae

Achat de vieil or et viel argent,—
diamant et pierres précieuses & des . prix
avantageux. :

ACHAT D’ECAILLES. DE CaRRT
Prix exceptionnel

9 recy

M’ C. L. Verret
Tailleur-Marchand
Donne avis a sa bienveillante clien- |.
téle que sa maison No 7, Rue Traver-
siére est toujours bien pourvue d’une|_

variété’ d’étoffes de -la haute nou-
veauté parisienne. a,
QUALITE SUPERIEURE. COUPE ELEGANTE
TRAVAIL SOIGNE. EX&CUTION PROMPTE-

Priz tréas réduits !

Cordonnerie Nouvelle

i mC
G. B. PETOIA.
143,'GRAND’RUE, 143
PORT-AU-PRINCE .
CHAUSSURKS, KN TOUS GENRES
EN DEPOT, POUR LA VENTE
EN GROS ET DETAIL.
kxécution prompte des
- commandes, tant ici qu’en.
Province.
Formes 4 hommes ; élégantes et ra-
tionnelles.
Chaussures de dames (. Derniére mo-
de de Paris ) et le plus commode;
chaussures pour enfants confection-
nées avec des Peaux de toutes nuances
d@’une sélection et durée irrépruocha-
bles, 4 des prix avantageux.
Cirages, pates et liquides
_ Pour chaussures de toutes uvanren

S'il n’estfaitavec la “Pillsbury

Best.”
sa meéilleure farine du: moi
‘Celle qui donne'le meilleur pg
' Qui produit le plus de pain 4
Le pain.le plus blanc q

Le pain le plus léger.

Pour tousrenseignements sj
dresser a: :

‘Ernest Castera q |

représentant.de la PrnusBury’s W.
| BURN FLourn Mits Co MINNEAPOUWS
MILs - -f

. SULIEN FLORUS :
‘Ancien dléve de la 26° Compagnie:
douvriers d'Artillerie ( Lortent )"

Se tient 4 la disposition du publ
pour tous travaux de ¥FonrGkE, et- dg

JUSTAGE, de REPARATION de coff
‘|forts etc. etc. Ade bonnes conditions

Rue -de la Révolution Ne 19°
Vis-d-vis de la Chambre des Dépyi









SUCRE TURBIN

Si vous -voulezun pur
produit de la canne
Sans aucun ingrédient chimique -|
Réclamez le -_—sé«ig - |

Sucre.de MON-REPOS
dont la supériorité a ‘été. reconng
par une Médaille d’Or obtenne
Jamestown (1907). — s
L’Exposition Communale de 4190
lui a accordé ‘la plus-haute récom
pense. 7 co
Dépdt Général :
23, RUE-ROUX, 23
( Ancienne Rus Bonne-For. ) |
Tafia 20 0/0' Alcool 90° }

! aie
Panamas!...
Pour-Hommes et pour. Dames, che
mM" LEonme Soxaces, 22, Rue des Front
orts. a :

a: 4
Accourez tous !!! ;







“+e

. G@uérison de M. MOREAU
atteint de tuberculose pulmonawe-
PAR LELIXIR CUPEYROU
M. Marius MOREAU, que représente la pho
vure ci-contre, est né en 1892 & Courbevole et
ez ses parents a Marcil-Marly (Seine-et-Olse
neuf mois

4

Depels|
toussall!
erachall





- Francisco DESUSE :

Fabricant de chaussures



La Manufacture a toujours en dépét
un grand stock, — pour la vente en.
gros et en détail, — de chaussures en
tous genres pour - mo

‘Hommes, Femmes, ENFANTS -.

Les commandes des commercants
de l’intérieur pourcont étre “exécutées
dans une semaine & peu prés.

23, Rue des Fronts-Forts, 23

* pong-av-Piincis (HANI)

supérieure du poumon . Six mo

ment & base d Burernoux ont
tement et radicalement guéri. Aujourd’hul ‘ff 8
graissé de 12 xilogs et "

publier son cas
semblables,