UF00081213_00431.pdf

UF00081213_00431.txt

00002.txt

UF00081213_00431_pdf.txt

00004.txt

00001.txt

00003.txt

Deuxiéme Année, No 440.

PORT-AU-PRINCE ( Hair )

Jeud

i, 17 Septembre 1908.







' Abonnements:

. Un Mois. . .
PORT-AU-PRINCE Trois Mois. .
DEPARTEMENTS Un Mois.

Trois Mois.

Trois Mots.

" STRANGER.......-

amen! Ja Fraace « alleanchit {Aumanité

I

Ilsagit pour no os de jeter un coup

@eilsur ce qui se passe ‘dans cer-
tisescolonies frang iaises, afin de nous
nade compte si la rencontre des
Faacais avec les races inférieures
wmorite A penser, avec Je Docteur
BM. dgguste, que la France aide réel-
demeatau relévement et a laffran-
@imement ds Vhiamanité, autrament
we pir des déclarations de prinacipes
@le proclamition de formules abs-
Waites.

Fa pour cela tant de témoignaves
asia main qu'il mest impossible
é@ les utiliser tous et que force m’est
@meborner. Aussi bien, pour lais-
wt dépose: le plus possible ces té-]
Mus ON sispecths dune cause Vrai-
Went intéressan'e, je demanderai a.

eur la pertuission de leur céder.
kclusivement la parole.

Voyons d'abord les Franeais en Al-

©On pratique vis-a-vis des indige-
Sune politique de tracasserie, de

Prewion, ct presque meme de
Yoration.. M. Tiriman ai suivi en

M3 uns politigus arabophobe. »
AM. Pauliat, discours au Séuat. )
(Comment agir surdas populations

Me irs tr3s spécialos, ombrayeu
» &XCessivem sat attachées a la tra-
im? souvent noma des ? La premic-
eaessioa fat que /:ur disparilion

trea désirable. Or, on ne 33 dé-
Pas ainsi, da jour au ltende-
. ride trois a quatre millions d'in-
tacoma alavie It fallut
, a¥ec eux, *r pour vivre céte a

ws Ce ne ful pas sans leur faire
teas Glaient génimts. D'abord,

Ais beaucoup da terres sous
i plas ges: Par confiscation, pur

Ou moins frc4, afin de les

. ede jglons francais. Une loi
pour f 851, notamment , inter-
aciliter les expropriations
le ers o On ne s'est pas fait faute
ployer pour accaparor le3
terres de la zone littorate,















EE ee LS A

Pour tout co qui comcearae Administration du JOULGAL,

e Wat



QUOTIDIEN

G. 200
« 5.00
« 2.20 -
« 6.00
« 8.00



ee ee ee

I

« Cette maniere de faire oa
parini fes indmenes une exasperation
Se sus!
i871 et de PSI. Aussi...
en principe ace procédé... Mais cata
ne veut pas dire qu’on laisse les indi-

Heucs tranquilles possesseurs de leurs

par-

champs oY de leurs terres) de
cours, 2 remplace la violence par la

ruse, voila tout. » ( Léon Poin-ard— )

« Quand a est question deétebu
un centre de colonisation, une eo
inixsion est envoyee dans la fozalite.
etele choisit les terres of les centres
sevont créés, Ges terres, naturelle:
inent, sont incilleures Qa fet
alors comprendre aux Arabs que Te
Gouversneme ita besoin de leurs ter-
res, et que s'ils ne veulent pas les lu
edder moyvennant un certain pr x, ils
aurcnt a plaider; guils pourratent
bien perdre leu™ proces ; en tow «as.
que e+ sera long... Les malheureux
acceptent. » ( Paaliat. )

q Uo n'est pas tout encore. Le paie
ment d-sterres cédées sous cette
pression estsoumis a une foule de
formalités qui déroutent les Arabes
ANernvés au bout ds leurs ressources,
ou bien perdant Pespoir de se fair:
payer, ils vendent a vil prix leur titre
a quelque usurier, et se trouvent cn
dStinitive doub!. ment spoliés. » ( Re-
ynault, ancien conseiller d’Etat. )

« Lo décret de 1886 a transporté aux
juges de paix frasgais la cannais- an.
ce des contestations.... L’idée-de tsi
re juger les contestation journaliéres
des Arabs par dés licenciés en droit
de la Faculté da Paris est déja singu-
liere en elleemém>. Ele devient absnr-
de si l’on pense que les dits licenci*s
ne savent pas un mot dea la langue in-
digen:. » ( b. Poinsard. }

« Depuis 18386, ce sont, dans chaque
justics de paix, Vinterprete,— et les
interprétes sort tous tres mal chot--
sis,— et le chaouch, quon peut assim
ler aun garcon de bureau, qui ren-

dent réelliement la justice.
~ - /M Daniliat

les

Dinecrevr :

Clément Magloire,



REDACIION-ADMINISTBRATION
4$§, RUE ROUX, 45.

oe ¥
VT ska

enue |
tradnite pour plastesrs recoaltes |

fort graves, entre autres par celles de
on a renonc®

Jai vu ce |

iH

|




Avtibuc 8

Peal? reSie-

5; <7

< v-

~~

OSoaT 3

a Parsuit., la justice est plus che-
rey plus. calle, moins écitneée, Mons

domment par des cadss indiptines. ) A-

loatous a cela qe, en ers daceusa-
ition criminedie, Pandigene est juge
Pipa in frag clare peed. Gap ne com

sa lanvae etar tur est

fprend) pas
que possible, » CL. Poin-

lassi host le
sard.)

« Le sysitme administratfé auquel
est scumise PAlvérie ne va
na jamais fonctionné que par impul-
[sion extrieurs, @coup de subecntion
ide la métropole. La métropole étant
Poblizée aux &:0nomies depuis
ues anneécs, depuis quelyues années
PT Algsrie n'a plus de moteur. » ( Le
Temps. Jub
| adi existe un ensembie d= disposti-
tions réeementaires cannues sous te
iaom de Qode de Uda digdénatt. (oost tout
esimoiement une sor de code penal,
Heit les acles les quis simples sont
ramsformeés ca déiis oo ponis, comme:
ite s. Je ne cite ral qaaiu exengple : ban
digece qui porte plainte deux fois de
suite Contre un fonctionnaire gueleon-
qde, et dont ot doable denoaciation
nest pas admise est pani aamends.

Vola qui sessbie assez dtacoml nt.
Mais if est bier @Mattres dispositions
8 ce vente, failes pour exaspcrer [es
wens les plus paisibles. L’administre-
hou peut réqaisitionner des indieears
Pour travaux tpents, lv chasse aux
santorenes, pac exemple, of alors elle
tesemplote yratis an ad oy uo prés, Elie
pe.cel les impots en une seule fuis sur
les marches, au moment de lap; or.



ds denrées, que les assuje tis aient’

do VPargent ou non, p-u importe ; si!
bien qu: souvent tl faut ren-tre la ré-'
colt av dl pris pour -atisfaire le per-'
cepteur. |

Du reste, ii v a tt des usuriers qui!
guettent Voceasion, dépriment

ageressible « que eelle reniddge préce-.

plus. T'

quel-

{

Jes!



LE NUMERO 1 5 CENTIMES

Les abonnements partert du 1% et da rs de chaque

mois et sont payables d’avance

Les manuscrits insérés ou non ne seront pas rendus
PG RRL Es I



IDCRBF, 45, Rae Roux os Boone-Fo:.

abusive dans un) pays of la prospe:
rit® commuce nexiste pas, est ab
colument antisociale chez une popu-
ation a formation communautaire,
puisqa’elle autorise un seule mem-
bre dévove de la famille ou meme
de la tribu a rompre un groupe dont
toute Vorganisation repose surce re-
vime de propriété.

Or, « des hommes d'affaires. dit M.
Pauliat, sous 'e couvert de cet arti-
cle, out commis de véritables spolia-
lions... On aacheté la partde deux
ou trois indigenes, et on a souvent Cet-

jte part pour 50, 60 ou tO francs. Une
fois muni du titre, on introduit
une demande en ticitation. Un beau
jour, ces indigenes, cités collective-
iment, regoivent duo papier timbre ;
ils ony comprennent rien, laissent
passer les délais, et la propriété est
adjupee pour quelques centaines de
francs... Le nombre est considérable
Jindigenes qui ont éé dépowtllés ain-
Ils forment une classe de vaga-
bhoads... dl est arrivé souvent que
des centaines de familles ont été ex-
pulsées d'un seul coup de la_ terre
ott elles vivaient de pére en fils depurs
dex siecles, et cela grace a des traque-
nards de procédure dont elles ne pou-
vaient plus se délier, puisqu’elles ne
cObpaisscat ni notre langue ni notre
Iévistation, dont ona eu néanmoins

|

£¢.

la cruauté inconsciente de les faire
relever. » OM. Pauliat ).
Kn 1887, une nouvelle loi est ve-

nue avpraver cette situation en auto-
risant, now seulement tous coproprié-
taire, mais encore tout créancier de.
sundes copropriétaires 4 demander
le partage ou Ja licitation !

.ésumons briévement la_ situation
des Algériens : ils sont administrés
par des fonctionnaires qui ne con-
nvissent pas un mot de leur langue
et ils ne connaissent pas, eux non

cours et s’enrichissent par la géne des'plus, un mot de la langue francaise ;

indtyéene?, » ( EL Poinsard ).

Un articie de la toi de 1873 appli-!
que aux biers eollectifs
du code civil ainsi econeu :

dit Péecrivain que jo views

Pathele S815!

dans tous les actes de Ja vie quoli-
dienne, il faut donc avoir recours a
des interprétes, nouvelle classe de

nu Null n’est'fonctionnaires mal choists & dessein ;
renu de resier dans Pindivision. » Or,'!

Ils sont soumis 4 une légisiation

de citer,'compliquée qu’ils ignorent et qui ne

cette disposition, d4ja dangere use et'convient pas a leur état social et ce
‘sont des licenciés en droit de la_ Fa-

(1) Ce n'est done pas, comme on le croit le:

Docteur N. Auguste, 4 cause de sa prosperité
que l'Algérie ne recoit plus de subventiou de
la métropole, ,

i]
|

culté de Paris, ignoran!s de leur lan-
ue, qui leur rendent la justice ;
L’autorité peut les réquisitionner a





Avis Important |
Atin de protéeger notre Hom ane
“Pattee thos articles contre toute
roncurrenee déloveabbe. mous aver
Sutts be Clorumerce ny ceneral plle
eScrrris les fterbbanes de raganmte-
ue de notre fabrication porterond
erredrackepes qadedebates de prods
Hetoetexact dhe da uaanteyue qa ils
“eonrehaent.
HELSTEAD & Company
JERSEY CITY. N.Y. ;

—_—_s



too — ~



ee

F ANCISCO DESUSE

Fatoricant ie chaussures

Pos Matieea ture ao teagan
abotand
eices utoeta beta.

poem depot
Veetiter thy
de chiatissubes ey,

Steve | bey Ly

TOMES pebiters pievtat

Weowates Pb Rroyes. PNrants
Tbe Coit aia : fe eoOutt PTT pert ifits:
de Dadatertgertag pootltaceny! thie Tee ett eas
Patimn vbtyee Se htp eg tet pee rates,
ryt borte. 25

2 HAtTT )



A.de Mattéis & Co
ote tea dee ey PSS

Derniers arlicles regu

Partumerie Houbigaint.
Vai Poutesant ) boiere Pooyals Pat
fur Piéal; Sivon. Poudte , ate. ete,

Cloffrets fdeoarfurerie tres |! yragte,
Pattutn cenomine Ashes ; Tr:-

“at
thas

hoe

'

Latton,

Lampes
prea Podayes rt bares.
Aryenr.a da
Moustiqahutes Broases, Proes. Fudies-
eigotbettes, Chavates, Maroquimerie de

Toittes opudités.

Pai Matson a toujours au ytand: as.
sottirgent de Roouterre, DAryenterte.
de Uetvota da dispositiog du pub ie
eno gees cet A he portée de toutes
PPS POUtSES,

AL@loecs
Bijouterisa:
“OP Comiatede.

dehat de siecd or wil argent. -
heamanteer plerres purdeirda es aides
i hl Ors,

Fouets et Chamois

2K 3, Bib cbotes,

GQ AHocrionyerie et ade

tyracures, Coontection

pr: !

ACHAT Db BC ATLIES DE Caner
Prix exceptionnel

Au dernier cri!
FABRICATION DE CHAUSSURES |
D. FERRARI :

A V'honneur d’annoncer & ses nom-.
breux clients de la Capitale et de la
province u'ilvient dese transférer de
a Rue des Fronts-Forts, avec son méme
stock de chaussures, @ la Grand’ Rye
au Ne 153 avec l’inscription ci-dessus.

l.es clients seront toujours servis
dans les mémes conditions ; c’est-a-
dire avec les 5 °/, d’escompte sur la
vente en gros ; sans oublier les mé.-
Mes soins et la méme exactitude.

La Maison se charge toujours de fai-
re preadre les mesures & domicile.



Docteur ¢. Caveal

MEDECIN, CHIRURGIEN
ACCOUCHEUR

|Chapeaus |
| Chapeaux !!
: Chapeaux ! 1!

: PAILLE DE PORTO-RICO

Prigoleorse de dboapsecrsrte de dbarvard qe UN] ACCOUREZ CHEZ

Nob dboteetre dhot fotinep see oe rents, ‘ \ } 1 | \N
Pes tip ahah sort! ibyhiet oem eeneral, JOSE SAN ‘I AA \
yea, bored ep ho See

Le coiffuur artiste, yur vient avee le
concours d'un chapoher rumarquable,
M. Jaimg TESTAR, ‘itustaller ane

FABRIQUE DE CHAPEAUX

PLACE GEFFRARD
Salon de Cotffure du Louvre

Pour tous les gofts et pour toutes
les bourses.

A L'ELEGANCE

CABINET D'ELECTROTHERAPIE
IS. RUE bt Cexrkke. P28,
( Mayseu de feu pr Duachatrelloer )

Les malades savent aujourd'hui qu’-
is peuvent etre yodéris par UElectro
tSrapte oscrentitiquement appliyuée
dans da prapart des mau dont souf-
fre thuinanite TPs onton intéret spé-
Chal Qo se Vert puerie sans une opéra-







tion chitarneae détabrante dont) les
Stittes sont souvent les pins praves, —
Oatre ce truterenu!t des ateetions CORDONNERIE.

ides

portles on docatles, des are

Species de lr ot maladios

Chars Godes



reine,

EE. SH PwPrE

ye

fertedns dens Mes tienes, ‘eles att cys | 42, Rue des Fronss Forts.

fern er eer de ba Pert. die Nee, de | . vee ame eh

Lk br ge, puciles ot ades Your, te} (SHAUSSURES EN DEPOT.POUR LA VENTE
PPotaave da Pate Soetemeota demiei- | Promptitude et som aux comman-
ie du Gareerr da Seon ot de da Lym. des tantier qgu’en province.

prhetregel: Cl hes beg / de

(loNSUETAGTONS FP PRAITTEMENTS

fh fp at fae
h

ins itp

Chaussares de Dame forme et
vall tuujOurs tout ee gual
nouveaux.

Formes ameéricatue et francaise pour
Messieurs ; ¢légantes et comuroodes.

Pour les enfants te plusa laise.

Travail solide exécuté avec
des peaux de premiéremarque.

Assurance de grand rabais.

Pates, Cirages et Liquides

tra-
y a de plus
Combet el fe Pout 4
vreced?



VMaison F. BRUNES.
105 GRAND’RUE 195
Dirigée par

L. HODELIN

Arncten membre Je la Sociteté Philan-
throptque des muitres tatileurs de Parts



Avis Important
Ur professeur offre ses services aux
peres defamille, ne serait-ce que pout
les Vaeaunces,
Sadresser au bureaux duo Malin.



Vient Je reeeveir un grand choix d’é-
toffes diagonale, casimir alpaca, chevio-
te, chevicte pour deull, etc, Recomman- |
de particuligrement a sa clientéle une
pelle collection de coupes de casimir, |
do giiets de fantaisie et de piqué de,
toute beautd. |

Spécialité de Costumes de no-
ces.— Coupes Frangaise, Anglaise et
Américine de la derniére perfection.
La maison confectionne aussi des Cos-
tunaes militaires, habits brodés
dolmans, tuniques, habits car-







Vente des chaussures

t

TANRERIE CONTINENTALE -

Port-au-Prince

CAPACITE 500 PEAUX PAR JOUR 8s
PREPARATION DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24) COULEDBS,

- Chvreau-glacé, Verni et cot

a4

NOS INDUSTRIEIS

LA FABRIQUE
James Leffel &(

Dont les Usines comptent parmi ley
plus importantes des Etats-Unis ef ui
jouit une réputation mondiale, a des.
dé de constituer une Agence en notre
pays pour tous les articles de ga
clalité : “MACHINES A VAPEUR, Cate
DIERES, LOCOMOTIVES, POMPES TUREDO
DE TOUTES LES DIMENTIONS sont venday
par ellea des conditions exceptionnal.
ment avantageuses et garantics de pe
mier choix.

Ces articles sont livrés sur le wharf
de New-York solidement emballése
vue d’une longue traversée.

On peut en voir des spécimens a?0-
sine Saint Michel ( ancanale ) od me
chines et chaudiéres fonctionnent de
puis plusieurs années 4 la satisfaction
du propriétaire, M’ Michel Sylvain
seul Agent pour Huiti de la Fabriqu

James Leffel & Co

Pricre d’adresser toutes demande
de renseipnements et toutes commas:
des au dit Agent.

43, Rue des Fronts Forts,

Port AU-PRINCE

Le Dr Arthur Holly

A Vavantage d'annoncer au publi
qu'il se tient a la « Clinique Saint
Jacques » dansla rue des Miracles,
Not 28°30, en face de I’Imprimeriefle
tionale. F al

1° Ses heures privées sont: de
11 heures du matin, les Lundi, Merere
di et vendredi, :

20 Tous les aprés-midi de 2a 4.

3° Les jours de Cliniques géncram,
sont les matins de Mardi, Jeadi ¢
Sainedi 8 a If heures. |





rés.@.3 sic. de tous grades. | leurs, pour Hommes, Dames et Enfants.



Cordonnerie Nouvelle

G. B. PETOW
143,'IGRAND’ROUE, 143

{
PORT-AU-PRINCE
CHAUSSURES EN TOUS GENRES |

En

|
|
|
|
{ _—
|

EN DEPOT, POUR LA VENTE
EN GROS RT DRTAIL. |
kxécution prompte des
cummandes, tant ici qu’en
Province.

Formes 4 hommes ; élégantes et ra-
tionnelles. |

Chaussures de dames( Derniére mo-
de de Paris ) et le plus commode : |
chaussures pour enfants confection-
nées avec des Peaua de toutes nuances
d’une sélection et durée irréprocha-
bles, & des prix avantageux.

Cirages, pates et liquides
Pour chaussures de toutes nuances.





Table d’Héte

( BouTonng, ELasTIQUE ET Lack )

gros et en détail pour toute la République

— = Ne a
RESTAURANT
Place du Champs-de-Mars
PORT-AU-PRINCE (HAITI)

Me Hermance ALFRED, directrice

Téléphone, 220
APPARTEMENTS POUR FAMILLE

DINERS--LUNCHS.
Installation moderne et confortable. — Vuesur la mer.
| douce et réguliere. — Les Tramways desservent I’ Hétel- Bellevue tou
PROPRIETE SPACIEUSE, S’OUVRANT SUR DEUX RU
PROMENADES — JARDINS
Salle de réception. —Piano.— Gramophone.
Sonneries Electriques

tous les jours, de midi d 2 hewré, |

de 748 heures du sotr |



— Tompéralut
‘tas las 7 Mot





,

\

}




——

et dés que le jugement dui fut signi-
‘tl s'opposa, par acte, 4 son exécution,
” t e faire anéantir sur l'article
¢ da code de procédure civil, soutenaot que
bditationde Mombeleur ératt nulle, vaqu’t!
p’y était mentionné ’que la demeure de
Pheisier seulemenr, quand la loi exige
il y soit mentionnée le domicile.

Mombeleur se laissa condamner, 4 son
wer, par défaut, refusa de s'opposer au
seement pris contre lui, faisant une nou-
vele citation purement et simplement.
Ba effet, Barthe cité 4 nouveau se résenta
yh barre 08 M* Gardére, le défendanr,
sec forte éloquence, présenta une fin de
sea recevoir tendant a dire qoa’il ya
chose jugée, que le tribunal ne pouvaic
sles connaitre'de !’affaire, que Mombeleur
mit pour devoir de s’opposer a l’exécution
ne layant

i,
pasant pour |

da jagemem de défaut — que
ys fit atemps il est for-clos.
M' Dorcinville, pour le sieur Mombe-

lar lui fit remarquer qu’il ne tenait pas 4

“ger en opposition, se disant que le tri-

“benal ne manquerait pas d’accueillir l’acte

Yopposition de M* Gardére— c’est-4-dire
snolerait la premicre Citation, de Mom-
beleur; qu'il n'y a pas chose jugée en
loccurrence, que le tribunal a pour devoir
de statuer sur sa nouvelle citation que M°
Gardére confondait en l’espéce la forme
Gavec le fond; gu’cn outre, en droit, tout
equi o’est pas detendu formellement est
permis, qu'aacaun texte me fui faisait
obligation d’aller en opposition avant de
teciter,

NM‘ Gardére— le mois dernier quand
nous avons ét4 appelés par votre citation
— nous nous sommes empressés de venir
ih barre ou votre absence s’était signalée.
Vous étes donc fort mal-venu pour de-
mnder au tribunal notre irrécevabilité.
Qunt 4 réassigner sur un jugement ren-
_ Ma cest chose impossible. Fai un trop
rad respect de la justice et des hommes
‘peo ici pour n’avoir pas confiance

ladécision qui sera prise.

Le tribunal ordonne le dépot des piéces.

Arrivage et Départ

Ce matin est entré le s/s Pravsident
ae les passag rs suivants venant de :

Kingston: P. Maximilien, P. Lauture,
O Tay. Mile E. M. Wilson, P. Bouche-
tan, Mile Noémie Volel.

tera laissé le s,s Constancia avec les
bitagers suivants 2 destination de :

Gonaives : J Shamtub, Perceval Au-

dian, Mme Th. Woel,

Cap Haitien : Mile Furcia Herraux.
L'Ordre des avocats

Cematin a dix heures au local du

Tnbunal civil de Port-au-Prince, le Con-
me Vordre a procédé & I’Election de
Comer tonnes et des membres de son

il.
Ont éra élus :
Fae Hudicourt Batonnier



s'éléveront 4 la somme de
des impéts intérieurs 4 P. 388,80
es postes 4 P.44,000 ; celles des fictures

3,239,200; celles] sordres se sont produits au Congo frangais.
; celles [. s indigénes révoltés ont soutenu plu

stcurs combats dans lesyuels tis ont cu

consulaires 4 P. 14,500; celles du timbre 4, beancoup de morts

-©0,000; celles provenant de certains do-
maines de l’Etat 4 P.237,800.

Ces recettes on: été répartiesde la manie-
re suivante entre les différents Ministéres.
On a donné P,1,808,708 au Ministére des
Finances ( Hacienda) et du Commerce.
Sur cette son ne, P 30,000 seront consa-
crés au dénombrement de la _ population.
Quant au Ministére des Travaux Publics
¢ Fomento ) on lui a donné 76,800 pour
aire face aux dépenses nécessitées par la
construction de cheminsde fer, P.75,000
pour entreprendre des travaux fd irrigation
ans la province de Monte Cristi Ona de
plus autorisé la construction de routes, la
cOnstruction de phares et, les réparations
a pourront é:re nécessaires fainsi que

au res travaux d'amélioration.

Chambre de Commerce

L’Assemblée générale de la Chambre de
Commerce est convoquée pour le mardi,le
6 Octobre prochain, 4 cing heures tres pré-
cises de l’aprés-midi au localde cette Socid-
t€é, N°5, rue des Fronts-Forts, ancienne
maison Régnemond Régnier, 4 l'etfet de
s occuper des points suivants :

Ordre du jour :

1° Lecture du rapport annuel de la
Chambre de Commerce 4 son Assemblée
générale ( art. 12 des statuts )

2° Lecture du Rapport du Trésojier ;
(art. 15);

3° Révision des statuts ( art. 20 );

4° Comblement du cadre des membres
de la Chambre de Commerce ;

5° Réglement de routes autres questions
rentrant dans les attributions de | Assem-
blée générale.

Port-au-Prince, 14 Septembre 1908.

Le Président de la Chambre de Commerce,

®
D. DEtinots
Evoole des Sciences Appliquées

Le registre d’inscription est ouvert au
siége de l’Ecole, tous les jours de 11° a
midi, pour le concours d'admission ( Ses-
| sion d’Octobre ) qui aura lieu le 6 Octo-
bre prochain et jours suivants.

Port-au-Prince, le 15 -Septembre 1yo8.

La DirecTION
Arthur Bonnefil
ARTISTE PIANISTE
Organiste, Chef d’orchestre, Compositeur
Renouvellement de stock pour répara-

tion des pianos.
Travail garanti— Prix consciencieux

81 Rue Tiremasse ( St-Joseph )
Avis Commercial
Le public et le commerce sont avi-
sés que Monsieur Otro TIsCHER est char-
gé de notre procuration.
Cap-Haitien le ter Septembre 1908.

ee

y, Secrétaire TISCHER & Ce
canis Bellegarde membre |
Lone Latortue —_» >
Liaataud 3
Quarles Bouchereau »
Waits Lechaud >
. e > —_—
4B. Delatour . Derniéres Dépéches
Brochure -——
Vent de , oo, -~L' de France M
. i _| Barun. — L’'ambassadeur de France M.
o, une otereasante m primerie Ma- Cambon ct le chargé d’Affsires d Es agne
lntitulde - ‘ont remis des notes diplomatiques iJenti~
© mm exer, €: Le Général ord CLlexis ques au Scerétaire des Affaires Errangérces

get dominicain pour

relatives 4 la reconnaissance de Moulai Ha-
'Gd comme Sultan du Maroc. Le con:enu



‘année 1908-1909 des notes a été télégraphié aa _chancelier

2 b

‘a rongits National Dominicain a éta-,
Udget des recetttes et dépenses

Von Bulow qui se trouve 4 Norderney.
Dans le minisi¢re des Affaires Etrangéres

(908-9 A la somme de P. 3,'on gatde une réserve absolue.

foes
$90 pour chacune des deux parties. '
Stine les recettes dousniéres

que

Les passagers qui atrivent

Bruxg.ies.— de dé-

du Congo annoncest que de gran

SANSEKASTIAN. — Or annonce oficielle-
ment que le roi Alphonse et la reine Vic-
toria visiteront dans peu de tmps les
vi'les deManich, Dresde ct Bud pest ; leur
absence seraapproximativement d'un mors,

New-York. — Le nom du Secrétiire
d’Er:at, M. Root est mentionne iavorab!e-
ment, conme candidtt gui se © mettra en
face de la candidature de M. Hughes, Gou-
verneur actuel de New-York, dans la con
vention républicaine.

La premiére session de la convention
aura lieu demain.

M. Root a prononcé un disconrs impor-
tant dans la convention républicaine de
New-York. Déclarant que, les américains
ne veulent pas s’emparer de Cuba et de
Santo-Domingo, mais seulement, les aider
4 maintenir leur personnalité et éviter
qu’ils tombent sous la domination d'une
autre puissance.

La note franco-espagnole a éi¢ publice
demandant des garanties solides au nou-
veau sultan avant de le reconnaitre.

ET
JULIEN FLORUS

Ancien éléve de la 26 Compagnie

d ouvriers @’Artillerie ( Lorient )
Se tient a la disposition du public
pour tous travaux de rorGe, et d’a-

JUSTAGE, de REPARATION de coltre-
forts etc. etc. 4 de bonnes conditions.

Rue de la Révolution N° 19
Vis a-vis de la Chambre des Députés

Poudre Dentifrice

ANTISEPTIQUE
DE.
A. BONHOMME, PH«ARMACIEN.
Prix a Exposition communale du

—_

Banque Nationale ¢ Hatt

Conformément aux instructions du
Secrétaire d’Etat des Finances, la Ban-
que Nationale d’Haiti a Vhonneur
diuformer les porteurs de Bons de
Coupon etde Bons fractionnaires de
la Nette intérieure convertie et conso-
lidée, quils peuvent se présenter &
ses guichets pour toucher une sixzié-
me répartition ( G"* ) de dix pour cent
(10°/2 ) sur le montant du Coupon
No 1G contre regu et sur présentation
des Bons.

Port-au-Prince, 10 Septembre 1908.
——OOOOOOOOO ee

Propriétés a vendre

Une proprieté sise Grand’Rue, eD-
tre les propriétés : MM. Amilcar Da-
vard et Bareau Mattre, facade ouest.
Deux autres & Anse-a-Veau, une
Carrefour Georges et l'autre & barri¢re
Georges en face de M. Nelson Arnoux.
S'adresser a M. SimEGn Euc. DUBOIS.
Pras de la Gare. Avenue Dessalines N°9

Port-au-Prince

Avis Important

Par jugement du Tribunal Civil de
Port-au-Prince en date du 4 Juillet
190x%, le notaire Joseph Henri Hogarth
a été commis pour les operations de
partaye de la s-ccassion de feu le Gal
Jean-Baptiste Alfred Badére. Comme
ily amineurs en cause il importe
que toutes les formalités légales soient
remplies. En conséquence les person-
nes qui ont acheté des terres au quar-
tier de St Antoine, 4 Bourdon, & La-
lue, 4 Poste-Marchand et a Thor ou
qui ont hypothéqueé sur lune ou lau-
tre de ces propriétés, sont priées de
le

bien vouloir Communiquer dans
délaide huituine au dit notaire Hogarth
leurs titres de propriété ou de créan-
ce.
Port-au-Prince, 15 Septembre 1908
C. BENOTE,— avocat.

Saes vides!.. Saes vides!..

Entrepot Général des Grandes fabriques
DE CALCUTTA (InpE) DUNKERQUE (Fravck) rt DUNDEE ( ANGLETBARE )

SACS spéciaux pour Cafés triés
Cafés ordinaires

Cacaos

Les Types Courants constamment en Stock par balles de 400 sacs,
depuis 2) centimes or jusqu’a 30 centimes or pour grandeurs régu-
lidres 65x110 centimétres et 70x110 centimétres.

Poids de1 3)}4 livres jusqu’a 3 livres.

Sacs sur modéles et sur types des acbeteurs.

Prix 4 forfait pour livraisons mensuelles francs port de débarquement et, 8i
on le désire, Droits payés.

50.000 Sacs de Inde

Viennent d’arriver par Balles de 300 Saes.
Prix excepticnnellement avantageur
S'adresser4 SULES LAVILLE

AGENT ET DEPOSITAIRE GENERAL
93,RUE DU MAGASIN DEL’ETAT

4¢° Mai 1907 de Port-au-Prince.

Dépot: Pharmacie St-Antoine
Avenue John Brown ( Lalue ).
PORT-AU-PRINCE (Harri )
Prix dela boiteG 1.50











toute heure pour des corvées gratuites,
les percepteurs les forcent a la ven-
te a vil prix de leur réco'te et se font
accotmpapner a4 cet elfet: d’hommes
datYaires et dusuriers ;

On contectionn® expres pour les in-
digenes un Code ot tes actes les plus
simples sont tran-formeés en deélits ;

[is sont sours a une Mayisteature
forcément vénale, quelque integres
que puissent etre les Juges ;

[Ils sont chassés en inass: de leurs
terres par des trtquenirds de procé-
dure wuxquels ils sont) absolument
étranyers.

Si ce mest pais bi de exploitation
en coupa régiée, c'est qu lyue chose
de trés approchant.

Mo oP. L-roy-Beautieu n’a vraiment
pas tort, apres toatca ue nous Ve-
bons de voir, de décor c VAlgéris da
non doa drlarde Francaise» Car ta
podtique atabornonk dd? ta France
détnorause de plus en pus ces bonus
Musulmans,

Done, pas plusen Algerie que chez
lex negtes, fous He rencontrons de
Fiaugais sadeanchissant Phumanités,

Allobs cheure plus toto pour voir.
ee —

La Question du Jou

Ix

Hl existe entre les oe lains inveteres »
Vhharti et mous de Vangho saxonnisme,
un profond tmiedentenda, pe tae trompe:
ine capitate divergence divine les
deny @coles sur fa question de savoir
comment une nation se développe et
PLogPesse, et qurels sout les meilleurs





=



Séaments de ce développement et de
cettێ progression,

loa discussion bat) son plein, le de-
batoest vif, anime, et le Docteur Ne-

tnours Auguste nous cingle, avec une
prestance admirable, une habileté rare,
de coups datsaments quiseratent des
coups de boutowr, sis n’étarent) si fa-
cilement retutabtes. Le principal etYet
auquela Vise le prestigieux dialectt-
cien, ca-eté, chacun de comprend sans
peine, de déphicer la question et de la
porter aux antipodes de son terrain veé-
ritable.

Siotous fe smiviens dans la vole ou
ib Vest engage téte baissée, cest pour
le coup qu/u pourrait se vanter d’avoir
athiot son but, puisqu’alots nous per-~
drions notre tempsen de valneset stéri-
les discussious qui ne prouveraient: rien
d’autre que la plus ou moins grande
habileté de tel ou tel des jouteurs en
presence. Et) la paline reviendrait de
droit au Docteur Nemours Auyuste, i
n’y a aucun doute la dessus,

Mais je nai aucun gout pour ces
asses de la grande éloquence, dans
esquelles il y a plus de brio, plus d’é-

Iégance de forme, que de fond solide
et consistant.

Au surplus, je sais que nos braves
latins se cabrent parce que nous atta-
quons leurs préjugés mémes. Or les
préjugés, voyez-vous, létre humain n’y
renonce pas da gaieté de ceur, et sans
éprouver comme una torsion doulou.
reuse. Il y a du déchirement, de lar-
rachement méme dans ces _ renoncia-
tions-1a, et c'est trop exiger d'un hom-
me que de le soumettre a pareille
épreuve.

Aussi bien, |l’weuvre'que nous ambi-
tionnons d’accomplir, nous ne la pour-
suivons pas au profit des doctes per-
sonnages de la nuance Nemours Au-
guste. Ces Messieurs représentent le

petit lot des incurables, et ce serait fo-
lie de vouloir modifier teur menta-
lité.

Ils en sont encore a croire, et ils
claironnent 4 tous les vents que c'est
élite seule qui compte dans une = so-
ciété, et que conséguemment, nous
n’avons nulle chance d’étre connus et
apprécies, sice n’est par nos “poetes,
nos littérateurs, nos penseurs. Abstrac-
tion faite de ces facteurs: 1a, la valeur
du peuple huitien est toute négative et
profondément nulle. C’est du_ moins ce
qui ressort de leurs déclamations.

Or, comme les pottes, les littéra-
teurs, les penseurs, c'est eux, donc...
vous Saisissez bien la conséquence ?

Gette renversante conception basée
sur la prééminence absolue de élite
intellectuelle dun coté, et la non-va-

leur des autres forces sociiles de |’au-
tre, est péremptoirement aftirinée par
le Docteur Auguste dans sa « Question
du Jour», - ce que j'essaie de faire
ressorlir.

Mais pour, mon'rer combien nos
yra'ds latins tont corps et leur peasée
est une, ye ne resiste pas au plaisiv de
ciler quelyues passages d'une lettre
dont m'honora M* Georges Sylvain ea
Mai dernier, - passages qu’il a tectuel-
lement repro tuits dans son récvent dis-
‘cours prononce a la derniére réunion

‘gyemestrielle de TAlliance feangaise.

'Ecoutez M* Georges sylvain.

— ell plaiten ce moment a qnuel-
ques Haitiens, dans de tres lonables
intentions sans doute, de rabaisser

et de dédtaigner ce que Vetlort pa-
tient des générations successives
nous a legué de meilleur : notre hau-

te culture intellectuells. Mais admi-
rez V'ironie des faits ! A la suite de
nos récentes ugitations politiques,
une clameur universelle s’est élevée
contre le peuple hailien, de tous
les points du monde civilisé. Person-
ne d’entre nous n’a été épargné. La
méme réprobation s’est étendue 4 nos
temmes et 4 nos enfants. Et a propos
de nous, la race noire tout entiére a
eté, - une fois de plas, — accusée de
batbarie indelébile et d’incurable
inferiorité. Oc, voici que dela France
et des pays de langue frangaise, un
autre son de cloche nons arrive. Des
voix auturisées,— un Paul Bourget,
un Aupustin Filon, un Jwan Gilkin,
proclament a envi que dans cette
Huiti tant décriée on trouve ce qui,
par tout le monde, est considéré com-
meun signe de haute civilisation,
des hommes) solidement instruits,
des intelligences supérieures, com-
mandant admiration et le respect.
Et qu’est-ce quijleur en fournit I’at-
testation éclatante ? L’wuvie d'un
poete haitien, exallé par eux a l’égal
des meilleurs, jugé digne de prendre
rang parmi ceux dont l'Europe s’ho-
nore. (irace aux vers d@’Etzer Vilaire,
un revirement en notre faveur se pro-
duitdans les esprits. Noscommergants,
nos industriels, nos hommes d’affai-
res, ont chance désormais de voir
soulever le couvercle de plomb sous
lequel s’était abimé le crédit haitien.
« Vous qui collectionnez des faits
sociaux. que dites-vous de celui-la !
Tandis que chez nous, des journalis-
tes se demandent: « A quoi nous
« sert-il d’avoir des poétes ? »— de |'é-
« tranger on répond :— « C’est par vo-
«tre élite intellectuelle, par vos poétes,
« vos littérateurs, vos savants, vos hom-
« mes3de pensée que vous restez appa-
«renté 4 la civilisation, »

FLEURY FEQUIERE

AARRRE RA MRA TMAH RRAARR AA RAAMERRARAA RRA A A RAR



ils
| médicale et Vappui moral et matériel des:

ae Se a. wee
Asile d AllEnES

Ceax quine sont plus, qui se reposent
a la profondeur immense de la terre ou se
recélent de grands mystéres que ne connal-
tront jamais les vivants ; qui furent des
puissants ; possesseur d’esclaves, homme
prédestiné entre les mains de qui devaient
échoir les rénes du pouvoir, sils ont la
faculté de revoir les choses de ce monde,
ils seront peut-etre heureux de voir s’éle-
ver sur des domaines qui furent leurs, un
édifice humanitaire destiné aux pauvres
étres auxquels les déceptions, les tares an-
cestrales et les débcires de toutes sortes
de la vie ont enlevé Ja raison.

C’est sur les vastes domaines de Vol-
land, colon frangais, dénommés plus tard
Thor,’dés la prise de possession par Ale-
xandre Pétion, partayés et vendus, selon
les besoins pressants d'argent du marquis
de Crégny, époux de Claire Faubert,que se
construit en ce moment i’asile d'aliénés
que Port-au-Prince devra a l’énergie, a la
ténacité du sénateur Baussan.

Personne n’oubliera cette séance du Sé-
nat ou sa voix s’éleva persuasive toute
d’humanité en ‘taveur de ceux qu’aucune
assistance n’est jamais allée recueillir sur
les voies publiques ou ils trainent leur fo-

lie, leurs miseéres, leurs gestes déraisonnés.
Combien de malheureux eussent été ar-

rachés 4 un mal atHigeant, si, a peine at- |

déviation cérébrale, '.
; journée.

teints légerement de
recevaient les secours de la science

grands pouvoirs de l’Etar.

N'est-ce pas 1 cela qu’ont pensé le sé-
nateur Baussan et le Gouvernement qui
s’est donné la tache glorieuse de conduire
a bonne tin cette ceuvre humanitaire con-
fide aux soins du docreur I. E Jeanty.

L’édifice ‘se construit justerrent 3 l’en-
droit of s’éfevaient les usines d’Alexan-
dre Pétion, au bas des ruines du palais
renversé par le tremblement de terre de
1843. On y utilise les vieux murs qui,
soigneusement sondés, accusent une soli-
dité réelle, nous dit l’architecteS Maignan
qui nous regoit avec le docteur.

Les constructi¢ns couvrent une superti-
cie de 31 métres carrés

Leur facade aux fenétres, aux encadre-
ments de briques jaunes est visiblement
riante aux regards dans la verdure des fou-
géres qui l’entourent.

Deux grands batiments dont l'un pou-
vant contenir 4 droite et 4 giuche guatre-
vingt quatre lits pour les malad-s et l'autre
devant servir a fla direction, occupent le
fond principal de I’éditice en dehors de
'infirmerie et des salles d’isolement.

Le service des eaux, pour les salles
d’hydrothérapie, est assuré par l’ancienne
canalisation, un long aqueduc auquel il
faudra d’énorimes réparations.

L’infirmerie ‘pour hommes et femmes
sera séparée par trois chambres d’isole-
ment.

Une vingtaine de “chambres privées res-
teront & Ja disposition des personnes privi-
légiées qui’ ne seront pas au compte de
assistance.

Deux pavillons situés 4 l’entrée, for
mant les deux motifs “principaux de 1l’édi-
fice, seront affectés : l'un a la pharmacie,
l'autre au cabinet de consultation. Le haut,
réservé au logement du pharmacien de
service.

Le docteur Jeanty est tout 4 sa beso-
gne,il nous donne tous les détails nécessai-
res, nous dit ses expérances futures et ses

rojets d’agrandissement pour demain.
ers décembre on aura fini, dit-il, si les
fonds ne nous manquent pas. Ses réves
sont beaux!

Mais il nous faudra attendre, aller bien ' dite chaine, se laissa con

|



em a rE,
a

souvent voir ce qui se fait 14.
mesure de nous reposer dans
te satisfaction avant de dire ay doctear:
Vous avez droit d’y attacher lotieas
ment votre nom, comme vous |’aver hue :
espéré! bien
Notre prochain article sera con: |
contrat, aux réglements intérieurs gp; a
vent régir Vétablissement et aor ae
tions d’adinission pour les famille cnt
ront a asi'ec des parents que le sort aan
frappés et qu’elles auraient vouly intennen

PODS DIVER,

RENSEIGNEMENTS ot
METEOROLOGIQUM

bas, ttre eg
Une com

Observatoire
DU
SEMINAIRE COLLEGE S.-MARTIAL

——

Mercrep! 14 SEPTEMBRE
Barométre A midi 761, 9%
yminimum 23.1
Température/marimum 34.5

moyeune diarne 27.1
Ciel nuageux le matin ; couvert I’aprle
midi. Orage 4 4h. du soir, et pluie jasqee
vers 8 h.: 1,97.
Le barométre est stationnaire.
Un peu d’agitation sismique dans k

R BALTENWECK
Chronique des Tribanaur
TRIBUNAL DE PAIX
SeEcTION NORD

Barthe-Mombeleur
Alfred Gardére que tout Port-sa-Pries
connait, comme un jovial, portant tm
jours sur les lévres le sourire de la comm
raderie et qui n’est pas moins, pour cels
une nature colérique au moment des
gareté laquelle, il faut le reconnaiue,
n’est pas toujours de longue durée, une fos
les crises apaisées, nous est presenté, fist
sur un cliché avec une figure forme ove,
fortement empreinte des tares {de la pet
te vérole. Sa bouche un peu pale est sat-
montée d’une moustache longue, 100s,
peu fournie. Un nez de femme quest
drent des yeux clairs reflerant |'intellige
ce, I’énergie. Sec et nerveux, il a toujoss
dans sa démarche vive, accé!érée, l’air d's
chevalier antique partant pour lacroisade~
croisade inoffensive.— Car c'est un ef
incipable de mal. Au palais de la roe d
Révolution ou il tient entre de
doigts la plume de secrétaire-rédactent, #
verve joviale, sa mine tronique, =
parfois de la gaité 1 des séances trp
des.
C’est encore le méme homme [qve la
rencontre aux Tribunaux de Paix,
grave fonction de fondé de pouvor-
isait l’autre: c'est un vies .







me disait eet ae contte
haute école qui va ferrailier .
Dorsinville que I'école de droit
encore jeté au milieu de ce ma
trop encombré. . :
Me H. Dorsinville est ao jeane tad
lier en droit, 4 face male, les joues
de barbes noire naissanre a : en
verte d’une chevelure laincus, i
donne |’expression d'une forte intelligant
Ses yeux noirs, le confirment.
lante d’avenir qui pousse. .
P Lamartine Mombelecr, dont il
mandataire, cita Emile Bart
pour s’entendre condamner 4 ait
d’ane chaine de ‘montre qu i] aa
et qu’il aurait retroavée ene

de celui-ci. Barthe refusant wen -






he a0

ee |


Deuxiéme Année, No 440.

PORT-AU-PRINCE ( Hair )

Jeud

i, 17 Septembre 1908.







' Abonnements:

. Un Mois. . .
PORT-AU-PRINCE Trois Mois. .
DEPARTEMENTS Un Mois.

Trois Mois.

Trois Mots.

" STRANGER.......-

amen! Ja Fraace « alleanchit {Aumanité

I

Ilsagit pour no os de jeter un coup

@eilsur ce qui se passe ‘dans cer-
tisescolonies frang iaises, afin de nous
nade compte si la rencontre des
Faacais avec les races inférieures
wmorite A penser, avec Je Docteur
BM. dgguste, que la France aide réel-
demeatau relévement et a laffran-
@imement ds Vhiamanité, autrament
we pir des déclarations de prinacipes
@le proclamition de formules abs-
Waites.

Fa pour cela tant de témoignaves
asia main qu'il mest impossible
é@ les utiliser tous et que force m’est
@meborner. Aussi bien, pour lais-
wt dépose: le plus possible ces té-]
Mus ON sispecths dune cause Vrai-
Went intéressan'e, je demanderai a.

eur la pertuission de leur céder.
kclusivement la parole.

Voyons d'abord les Franeais en Al-

©On pratique vis-a-vis des indige-
Sune politique de tracasserie, de

Prewion, ct presque meme de
Yoration.. M. Tiriman ai suivi en

M3 uns politigus arabophobe. »
AM. Pauliat, discours au Séuat. )
(Comment agir surdas populations

Me irs tr3s spécialos, ombrayeu
» &XCessivem sat attachées a la tra-
im? souvent noma des ? La premic-
eaessioa fat que /:ur disparilion

trea désirable. Or, on ne 33 dé-
Pas ainsi, da jour au ltende-
. ride trois a quatre millions d'in-
tacoma alavie It fallut
, a¥ec eux, *r pour vivre céte a

ws Ce ne ful pas sans leur faire
teas Glaient génimts. D'abord,

Ais beaucoup da terres sous
i plas ges: Par confiscation, pur

Ou moins frc4, afin de les

. ede jglons francais. Une loi
pour f 851, notamment , inter-
aciliter les expropriations
le ers o On ne s'est pas fait faute
ployer pour accaparor le3
terres de la zone littorate,















EE ee LS A

Pour tout co qui comcearae Administration du JOULGAL,

e Wat



QUOTIDIEN

G. 200
« 5.00
« 2.20 -
« 6.00
« 8.00



ee ee ee

I

« Cette maniere de faire oa
parini fes indmenes une exasperation
Se sus!
i871 et de PSI. Aussi...
en principe ace procédé... Mais cata
ne veut pas dire qu’on laisse les indi-

Heucs tranquilles possesseurs de leurs

par-

champs oY de leurs terres) de
cours, 2 remplace la violence par la

ruse, voila tout. » ( Léon Poin-ard— )

« Quand a est question deétebu
un centre de colonisation, une eo
inixsion est envoyee dans la fozalite.
etele choisit les terres of les centres
sevont créés, Ges terres, naturelle:
inent, sont incilleures Qa fet
alors comprendre aux Arabs que Te
Gouversneme ita besoin de leurs ter-
res, et que s'ils ne veulent pas les lu
edder moyvennant un certain pr x, ils
aurcnt a plaider; guils pourratent
bien perdre leu™ proces ; en tow «as.
que e+ sera long... Les malheureux
acceptent. » ( Paaliat. )

q Uo n'est pas tout encore. Le paie
ment d-sterres cédées sous cette
pression estsoumis a une foule de
formalités qui déroutent les Arabes
ANernvés au bout ds leurs ressources,
ou bien perdant Pespoir de se fair:
payer, ils vendent a vil prix leur titre
a quelque usurier, et se trouvent cn
dStinitive doub!. ment spoliés. » ( Re-
ynault, ancien conseiller d’Etat. )

« Lo décret de 1886 a transporté aux
juges de paix frasgais la cannais- an.
ce des contestations.... L’idée-de tsi
re juger les contestation journaliéres
des Arabs par dés licenciés en droit
de la Faculté da Paris est déja singu-
liere en elleemém>. Ele devient absnr-
de si l’on pense que les dits licenci*s
ne savent pas un mot dea la langue in-
digen:. » ( b. Poinsard. }

« Depuis 18386, ce sont, dans chaque
justics de paix, Vinterprete,— et les
interprétes sort tous tres mal chot--
sis,— et le chaouch, quon peut assim
ler aun garcon de bureau, qui ren-

dent réelliement la justice.
~ - /M Daniliat

les

Dinecrevr :

Clément Magloire,



REDACIION-ADMINISTBRATION
4$§, RUE ROUX, 45.

oe ¥
VT ska

enue |
tradnite pour plastesrs recoaltes |

fort graves, entre autres par celles de
on a renonc®

Jai vu ce |

iH

|




Avtibuc 8

Peal? reSie-

5; <7

< v-

~~

OSoaT 3

a Parsuit., la justice est plus che-
rey plus. calle, moins écitneée, Mons

domment par des cadss indiptines. ) A-

loatous a cela qe, en ers daceusa-
ition criminedie, Pandigene est juge
Pipa in frag clare peed. Gap ne com

sa lanvae etar tur est

fprend) pas
que possible, » CL. Poin-

lassi host le
sard.)

« Le sysitme administratfé auquel
est scumise PAlvérie ne va
na jamais fonctionné que par impul-
[sion extrieurs, @coup de subecntion
ide la métropole. La métropole étant
Poblizée aux &:0nomies depuis
ues anneécs, depuis quelyues années
PT Algsrie n'a plus de moteur. » ( Le
Temps. Jub
| adi existe un ensembie d= disposti-
tions réeementaires cannues sous te
iaom de Qode de Uda digdénatt. (oost tout
esimoiement une sor de code penal,
Heit les acles les quis simples sont
ramsformeés ca déiis oo ponis, comme:
ite s. Je ne cite ral qaaiu exengple : ban
digece qui porte plainte deux fois de
suite Contre un fonctionnaire gueleon-
qde, et dont ot doable denoaciation
nest pas admise est pani aamends.

Vola qui sessbie assez dtacoml nt.
Mais if est bier @Mattres dispositions
8 ce vente, failes pour exaspcrer [es
wens les plus paisibles. L’administre-
hou peut réqaisitionner des indieears
Pour travaux tpents, lv chasse aux
santorenes, pac exemple, of alors elle
tesemplote yratis an ad oy uo prés, Elie
pe.cel les impots en une seule fuis sur
les marches, au moment de lap; or.



ds denrées, que les assuje tis aient’

do VPargent ou non, p-u importe ; si!
bien qu: souvent tl faut ren-tre la ré-'
colt av dl pris pour -atisfaire le per-'
cepteur. |

Du reste, ii v a tt des usuriers qui!
guettent Voceasion, dépriment

ageressible « que eelle reniddge préce-.

plus. T'

quel-

{

Jes!



LE NUMERO 1 5 CENTIMES

Les abonnements partert du 1% et da rs de chaque

mois et sont payables d’avance

Les manuscrits insérés ou non ne seront pas rendus
PG RRL Es I



IDCRBF, 45, Rae Roux os Boone-Fo:.

abusive dans un) pays of la prospe:
rit® commuce nexiste pas, est ab
colument antisociale chez une popu-
ation a formation communautaire,
puisqa’elle autorise un seule mem-
bre dévove de la famille ou meme
de la tribu a rompre un groupe dont
toute Vorganisation repose surce re-
vime de propriété.

Or, « des hommes d'affaires. dit M.
Pauliat, sous 'e couvert de cet arti-
cle, out commis de véritables spolia-
lions... On aacheté la partde deux
ou trois indigenes, et on a souvent Cet-

jte part pour 50, 60 ou tO francs. Une
fois muni du titre, on introduit
une demande en ticitation. Un beau
jour, ces indigenes, cités collective-
iment, regoivent duo papier timbre ;
ils ony comprennent rien, laissent
passer les délais, et la propriété est
adjupee pour quelques centaines de
francs... Le nombre est considérable
Jindigenes qui ont éé dépowtllés ain-
Ils forment une classe de vaga-
bhoads... dl est arrivé souvent que
des centaines de familles ont été ex-
pulsées d'un seul coup de la_ terre
ott elles vivaient de pére en fils depurs
dex siecles, et cela grace a des traque-
nards de procédure dont elles ne pou-
vaient plus se délier, puisqu’elles ne
cObpaisscat ni notre langue ni notre
Iévistation, dont ona eu néanmoins

|

£¢.

la cruauté inconsciente de les faire
relever. » OM. Pauliat ).
Kn 1887, une nouvelle loi est ve-

nue avpraver cette situation en auto-
risant, now seulement tous coproprié-
taire, mais encore tout créancier de.
sundes copropriétaires 4 demander
le partage ou Ja licitation !

.ésumons briévement la_ situation
des Algériens : ils sont administrés
par des fonctionnaires qui ne con-
nvissent pas un mot de leur langue
et ils ne connaissent pas, eux non

cours et s’enrichissent par la géne des'plus, un mot de la langue francaise ;

indtyéene?, » ( EL Poinsard ).

Un articie de la toi de 1873 appli-!
que aux biers eollectifs
du code civil ainsi econeu :

dit Péecrivain que jo views

Pathele S815!

dans tous les actes de Ja vie quoli-
dienne, il faut donc avoir recours a
des interprétes, nouvelle classe de

nu Null n’est'fonctionnaires mal choists & dessein ;
renu de resier dans Pindivision. » Or,'!

Ils sont soumis 4 une légisiation

de citer,'compliquée qu’ils ignorent et qui ne

cette disposition, d4ja dangere use et'convient pas a leur état social et ce
‘sont des licenciés en droit de la_ Fa-

(1) Ce n'est done pas, comme on le croit le:

Docteur N. Auguste, 4 cause de sa prosperité
que l'Algérie ne recoit plus de subventiou de
la métropole, ,

i]
|

culté de Paris, ignoran!s de leur lan-
ue, qui leur rendent la justice ;
L’autorité peut les réquisitionner a


Avis Important |
Atin de protéeger notre Hom ane
“Pattee thos articles contre toute
roncurrenee déloveabbe. mous aver
Sutts be Clorumerce ny ceneral plle
eScrrris les fterbbanes de raganmte-
ue de notre fabrication porterond
erredrackepes qadedebates de prods
Hetoetexact dhe da uaanteyue qa ils
“eonrehaent.
HELSTEAD & Company
JERSEY CITY. N.Y. ;

—_—_s



too — ~



ee

F ANCISCO DESUSE

Fatoricant ie chaussures

Pos Matieea ture ao teagan
abotand
eices utoeta beta.

poem depot
Veetiter thy
de chiatissubes ey,

Steve | bey Ly

TOMES pebiters pievtat

Weowates Pb Rroyes. PNrants
Tbe Coit aia : fe eoOutt PTT pert ifits:
de Dadatertgertag pootltaceny! thie Tee ett eas
Patimn vbtyee Se htp eg tet pee rates,
ryt borte. 25

2 HAtTT )



A.de Mattéis & Co
ote tea dee ey PSS

Derniers arlicles regu

Partumerie Houbigaint.
Vai Poutesant ) boiere Pooyals Pat
fur Piéal; Sivon. Poudte , ate. ete,

Cloffrets fdeoarfurerie tres |! yragte,
Pattutn cenomine Ashes ; Tr:-

“at
thas

hoe

'

Latton,

Lampes
prea Podayes rt bares.
Aryenr.a da
Moustiqahutes Broases, Proes. Fudies-
eigotbettes, Chavates, Maroquimerie de

Toittes opudités.

Pai Matson a toujours au ytand: as.
sottirgent de Roouterre, DAryenterte.
de Uetvota da dispositiog du pub ie
eno gees cet A he portée de toutes
PPS POUtSES,

AL@loecs
Bijouterisa:
“OP Comiatede.

dehat de siecd or wil argent. -
heamanteer plerres purdeirda es aides
i hl Ors,

Fouets et Chamois

2K 3, Bib cbotes,

GQ AHocrionyerie et ade

tyracures, Coontection

pr: !

ACHAT Db BC ATLIES DE Caner
Prix exceptionnel

Au dernier cri!
FABRICATION DE CHAUSSURES |
D. FERRARI :

A V'honneur d’annoncer & ses nom-.
breux clients de la Capitale et de la
province u'ilvient dese transférer de
a Rue des Fronts-Forts, avec son méme
stock de chaussures, @ la Grand’ Rye
au Ne 153 avec l’inscription ci-dessus.

l.es clients seront toujours servis
dans les mémes conditions ; c’est-a-
dire avec les 5 °/, d’escompte sur la
vente en gros ; sans oublier les mé.-
Mes soins et la méme exactitude.

La Maison se charge toujours de fai-
re preadre les mesures & domicile.



Docteur ¢. Caveal

MEDECIN, CHIRURGIEN
ACCOUCHEUR

|Chapeaus |
| Chapeaux !!
: Chapeaux ! 1!

: PAILLE DE PORTO-RICO

Prigoleorse de dboapsecrsrte de dbarvard qe UN] ACCOUREZ CHEZ

Nob dboteetre dhot fotinep see oe rents, ‘ \ } 1 | \N
Pes tip ahah sort! ibyhiet oem eeneral, JOSE SAN ‘I AA \
yea, bored ep ho See

Le coiffuur artiste, yur vient avee le
concours d'un chapoher rumarquable,
M. Jaimg TESTAR, ‘itustaller ane

FABRIQUE DE CHAPEAUX

PLACE GEFFRARD
Salon de Cotffure du Louvre

Pour tous les gofts et pour toutes
les bourses.

A L'ELEGANCE

CABINET D'ELECTROTHERAPIE
IS. RUE bt Cexrkke. P28,
( Mayseu de feu pr Duachatrelloer )

Les malades savent aujourd'hui qu’-
is peuvent etre yodéris par UElectro
tSrapte oscrentitiquement appliyuée
dans da prapart des mau dont souf-
fre thuinanite TPs onton intéret spé-
Chal Qo se Vert puerie sans une opéra-







tion chitarneae détabrante dont) les
Stittes sont souvent les pins praves, —
Oatre ce truterenu!t des ateetions CORDONNERIE.

ides

portles on docatles, des are

Species de lr ot maladios

Chars Godes



reine,

EE. SH PwPrE

ye

fertedns dens Mes tienes, ‘eles att cys | 42, Rue des Fronss Forts.

fern er eer de ba Pert. die Nee, de | . vee ame eh

Lk br ge, puciles ot ades Your, te} (SHAUSSURES EN DEPOT.POUR LA VENTE
PPotaave da Pate Soetemeota demiei- | Promptitude et som aux comman-
ie du Gareerr da Seon ot de da Lym. des tantier qgu’en province.

prhetregel: Cl hes beg / de

(loNSUETAGTONS FP PRAITTEMENTS

fh fp at fae
h

ins itp

Chaussares de Dame forme et
vall tuujOurs tout ee gual
nouveaux.

Formes ameéricatue et francaise pour
Messieurs ; ¢légantes et comuroodes.

Pour les enfants te plusa laise.

Travail solide exécuté avec
des peaux de premiéremarque.

Assurance de grand rabais.

Pates, Cirages et Liquides

tra-
y a de plus
Combet el fe Pout 4
vreced?



VMaison F. BRUNES.
105 GRAND’RUE 195
Dirigée par

L. HODELIN

Arncten membre Je la Sociteté Philan-
throptque des muitres tatileurs de Parts



Avis Important
Ur professeur offre ses services aux
peres defamille, ne serait-ce que pout
les Vaeaunces,
Sadresser au bureaux duo Malin.



Vient Je reeeveir un grand choix d’é-
toffes diagonale, casimir alpaca, chevio-
te, chevicte pour deull, etc, Recomman- |
de particuligrement a sa clientéle une
pelle collection de coupes de casimir, |
do giiets de fantaisie et de piqué de,
toute beautd. |

Spécialité de Costumes de no-
ces.— Coupes Frangaise, Anglaise et
Américine de la derniére perfection.
La maison confectionne aussi des Cos-
tunaes militaires, habits brodés
dolmans, tuniques, habits car-







Vente des chaussures

t

TANRERIE CONTINENTALE -

Port-au-Prince

CAPACITE 500 PEAUX PAR JOUR 8s
PREPARATION DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24) COULEDBS,

- Chvreau-glacé, Verni et cot

a4

NOS INDUSTRIEIS

LA FABRIQUE
James Leffel &(

Dont les Usines comptent parmi ley
plus importantes des Etats-Unis ef ui
jouit une réputation mondiale, a des.
dé de constituer une Agence en notre
pays pour tous les articles de ga
clalité : “MACHINES A VAPEUR, Cate
DIERES, LOCOMOTIVES, POMPES TUREDO
DE TOUTES LES DIMENTIONS sont venday
par ellea des conditions exceptionnal.
ment avantageuses et garantics de pe
mier choix.

Ces articles sont livrés sur le wharf
de New-York solidement emballése
vue d’une longue traversée.

On peut en voir des spécimens a?0-
sine Saint Michel ( ancanale ) od me
chines et chaudiéres fonctionnent de
puis plusieurs années 4 la satisfaction
du propriétaire, M’ Michel Sylvain
seul Agent pour Huiti de la Fabriqu

James Leffel & Co

Pricre d’adresser toutes demande
de renseipnements et toutes commas:
des au dit Agent.

43, Rue des Fronts Forts,

Port AU-PRINCE

Le Dr Arthur Holly

A Vavantage d'annoncer au publi
qu'il se tient a la « Clinique Saint
Jacques » dansla rue des Miracles,
Not 28°30, en face de I’Imprimeriefle
tionale. F al

1° Ses heures privées sont: de
11 heures du matin, les Lundi, Merere
di et vendredi, :

20 Tous les aprés-midi de 2a 4.

3° Les jours de Cliniques géncram,
sont les matins de Mardi, Jeadi ¢
Sainedi 8 a If heures. |





rés.@.3 sic. de tous grades. | leurs, pour Hommes, Dames et Enfants.



Cordonnerie Nouvelle

G. B. PETOW
143,'IGRAND’ROUE, 143

{
PORT-AU-PRINCE
CHAUSSURES EN TOUS GENRES |

En

|
|
|
|
{ _—
|

EN DEPOT, POUR LA VENTE
EN GROS RT DRTAIL. |
kxécution prompte des
cummandes, tant ici qu’en
Province.

Formes 4 hommes ; élégantes et ra-
tionnelles. |

Chaussures de dames( Derniére mo-
de de Paris ) et le plus commode : |
chaussures pour enfants confection-
nées avec des Peaua de toutes nuances
d’une sélection et durée irréprocha-
bles, & des prix avantageux.

Cirages, pates et liquides
Pour chaussures de toutes nuances.





Table d’Héte

( BouTonng, ELasTIQUE ET Lack )

gros et en détail pour toute la République

— = Ne a
RESTAURANT
Place du Champs-de-Mars
PORT-AU-PRINCE (HAITI)

Me Hermance ALFRED, directrice

Téléphone, 220
APPARTEMENTS POUR FAMILLE

DINERS--LUNCHS.
Installation moderne et confortable. — Vuesur la mer.
| douce et réguliere. — Les Tramways desservent I’ Hétel- Bellevue tou
PROPRIETE SPACIEUSE, S’OUVRANT SUR DEUX RU
PROMENADES — JARDINS
Salle de réception. —Piano.— Gramophone.
Sonneries Electriques

tous les jours, de midi d 2 hewré, |

de 748 heures du sotr |



— Tompéralut
‘tas las 7 Mot


,

\

}




——

et dés que le jugement dui fut signi-
‘tl s'opposa, par acte, 4 son exécution,
” t e faire anéantir sur l'article
¢ da code de procédure civil, soutenaot que
bditationde Mombeleur ératt nulle, vaqu’t!
p’y était mentionné ’que la demeure de
Pheisier seulemenr, quand la loi exige
il y soit mentionnée le domicile.

Mombeleur se laissa condamner, 4 son
wer, par défaut, refusa de s'opposer au
seement pris contre lui, faisant une nou-
vele citation purement et simplement.
Ba effet, Barthe cité 4 nouveau se résenta
yh barre 08 M* Gardére, le défendanr,
sec forte éloquence, présenta une fin de
sea recevoir tendant a dire qoa’il ya
chose jugée, que le tribunal ne pouvaic
sles connaitre'de !’affaire, que Mombeleur
mit pour devoir de s’opposer a l’exécution
ne layant

i,
pasant pour |

da jagemem de défaut — que
ys fit atemps il est for-clos.
M' Dorcinville, pour le sieur Mombe-

lar lui fit remarquer qu’il ne tenait pas 4

“ger en opposition, se disant que le tri-

“benal ne manquerait pas d’accueillir l’acte

Yopposition de M* Gardére— c’est-4-dire
snolerait la premicre Citation, de Mom-
beleur; qu'il n'y a pas chose jugée en
loccurrence, que le tribunal a pour devoir
de statuer sur sa nouvelle citation que M°
Gardére confondait en l’espéce la forme
Gavec le fond; gu’cn outre, en droit, tout
equi o’est pas detendu formellement est
permis, qu'aacaun texte me fui faisait
obligation d’aller en opposition avant de
teciter,

NM‘ Gardére— le mois dernier quand
nous avons ét4 appelés par votre citation
— nous nous sommes empressés de venir
ih barre ou votre absence s’était signalée.
Vous étes donc fort mal-venu pour de-
mnder au tribunal notre irrécevabilité.
Qunt 4 réassigner sur un jugement ren-
_ Ma cest chose impossible. Fai un trop
rad respect de la justice et des hommes
‘peo ici pour n’avoir pas confiance

ladécision qui sera prise.

Le tribunal ordonne le dépot des piéces.

Arrivage et Départ

Ce matin est entré le s/s Pravsident
ae les passag rs suivants venant de :

Kingston: P. Maximilien, P. Lauture,
O Tay. Mile E. M. Wilson, P. Bouche-
tan, Mile Noémie Volel.

tera laissé le s,s Constancia avec les
bitagers suivants 2 destination de :

Gonaives : J Shamtub, Perceval Au-

dian, Mme Th. Woel,

Cap Haitien : Mile Furcia Herraux.
L'Ordre des avocats

Cematin a dix heures au local du

Tnbunal civil de Port-au-Prince, le Con-
me Vordre a procédé & I’Election de
Comer tonnes et des membres de son

il.
Ont éra élus :
Fae Hudicourt Batonnier



s'éléveront 4 la somme de
des impéts intérieurs 4 P. 388,80
es postes 4 P.44,000 ; celles des fictures

3,239,200; celles] sordres se sont produits au Congo frangais.
; celles [. s indigénes révoltés ont soutenu plu

stcurs combats dans lesyuels tis ont cu

consulaires 4 P. 14,500; celles du timbre 4, beancoup de morts

-©0,000; celles provenant de certains do-
maines de l’Etat 4 P.237,800.

Ces recettes on: été répartiesde la manie-
re suivante entre les différents Ministéres.
On a donné P,1,808,708 au Ministére des
Finances ( Hacienda) et du Commerce.
Sur cette son ne, P 30,000 seront consa-
crés au dénombrement de la _ population.
Quant au Ministére des Travaux Publics
¢ Fomento ) on lui a donné 76,800 pour
aire face aux dépenses nécessitées par la
construction de cheminsde fer, P.75,000
pour entreprendre des travaux fd irrigation
ans la province de Monte Cristi Ona de
plus autorisé la construction de routes, la
cOnstruction de phares et, les réparations
a pourront é:re nécessaires fainsi que

au res travaux d'amélioration.

Chambre de Commerce

L’Assemblée générale de la Chambre de
Commerce est convoquée pour le mardi,le
6 Octobre prochain, 4 cing heures tres pré-
cises de l’aprés-midi au localde cette Socid-
t€é, N°5, rue des Fronts-Forts, ancienne
maison Régnemond Régnier, 4 l'etfet de
s occuper des points suivants :

Ordre du jour :

1° Lecture du rapport annuel de la
Chambre de Commerce 4 son Assemblée
générale ( art. 12 des statuts )

2° Lecture du Rapport du Trésojier ;
(art. 15);

3° Révision des statuts ( art. 20 );

4° Comblement du cadre des membres
de la Chambre de Commerce ;

5° Réglement de routes autres questions
rentrant dans les attributions de | Assem-
blée générale.

Port-au-Prince, 14 Septembre 1908.

Le Président de la Chambre de Commerce,

®
D. DEtinots
Evoole des Sciences Appliquées

Le registre d’inscription est ouvert au
siége de l’Ecole, tous les jours de 11° a
midi, pour le concours d'admission ( Ses-
| sion d’Octobre ) qui aura lieu le 6 Octo-
bre prochain et jours suivants.

Port-au-Prince, le 15 -Septembre 1yo8.

La DirecTION
Arthur Bonnefil
ARTISTE PIANISTE
Organiste, Chef d’orchestre, Compositeur
Renouvellement de stock pour répara-

tion des pianos.
Travail garanti— Prix consciencieux

81 Rue Tiremasse ( St-Joseph )
Avis Commercial
Le public et le commerce sont avi-
sés que Monsieur Otro TIsCHER est char-
gé de notre procuration.
Cap-Haitien le ter Septembre 1908.

ee

y, Secrétaire TISCHER & Ce
canis Bellegarde membre |
Lone Latortue —_» >
Liaataud 3
Quarles Bouchereau »
Waits Lechaud >
. e > —_—
4B. Delatour . Derniéres Dépéches
Brochure -——
Vent de , oo, -~L' de France M
. i _| Barun. — L’'ambassadeur de France M.
o, une otereasante m primerie Ma- Cambon ct le chargé d’Affsires d Es agne
lntitulde - ‘ont remis des notes diplomatiques iJenti~
© mm exer, €: Le Général ord CLlexis ques au Scerétaire des Affaires Errangérces

get dominicain pour

relatives 4 la reconnaissance de Moulai Ha-
'Gd comme Sultan du Maroc. Le con:enu



‘année 1908-1909 des notes a été télégraphié aa _chancelier

2 b

‘a rongits National Dominicain a éta-,
Udget des recetttes et dépenses

Von Bulow qui se trouve 4 Norderney.
Dans le minisi¢re des Affaires Etrangéres

(908-9 A la somme de P. 3,'on gatde une réserve absolue.

foes
$90 pour chacune des deux parties. '
Stine les recettes dousniéres

que

Les passagers qui atrivent

Bruxg.ies.— de dé-

du Congo annoncest que de gran

SANSEKASTIAN. — Or annonce oficielle-
ment que le roi Alphonse et la reine Vic-
toria visiteront dans peu de tmps les
vi'les deManich, Dresde ct Bud pest ; leur
absence seraapproximativement d'un mors,

New-York. — Le nom du Secrétiire
d’Er:at, M. Root est mentionne iavorab!e-
ment, conme candidtt gui se © mettra en
face de la candidature de M. Hughes, Gou-
verneur actuel de New-York, dans la con
vention républicaine.

La premiére session de la convention
aura lieu demain.

M. Root a prononcé un disconrs impor-
tant dans la convention républicaine de
New-York. Déclarant que, les américains
ne veulent pas s’emparer de Cuba et de
Santo-Domingo, mais seulement, les aider
4 maintenir leur personnalité et éviter
qu’ils tombent sous la domination d'une
autre puissance.

La note franco-espagnole a éi¢ publice
demandant des garanties solides au nou-
veau sultan avant de le reconnaitre.

ET
JULIEN FLORUS

Ancien éléve de la 26 Compagnie

d ouvriers @’Artillerie ( Lorient )
Se tient a la disposition du public
pour tous travaux de rorGe, et d’a-

JUSTAGE, de REPARATION de coltre-
forts etc. etc. 4 de bonnes conditions.

Rue de la Révolution N° 19
Vis a-vis de la Chambre des Députés

Poudre Dentifrice

ANTISEPTIQUE
DE.
A. BONHOMME, PH«ARMACIEN.
Prix a Exposition communale du

—_

Banque Nationale ¢ Hatt

Conformément aux instructions du
Secrétaire d’Etat des Finances, la Ban-
que Nationale d’Haiti a Vhonneur
diuformer les porteurs de Bons de
Coupon etde Bons fractionnaires de
la Nette intérieure convertie et conso-
lidée, quils peuvent se présenter &
ses guichets pour toucher une sixzié-
me répartition ( G"* ) de dix pour cent
(10°/2 ) sur le montant du Coupon
No 1G contre regu et sur présentation
des Bons.

Port-au-Prince, 10 Septembre 1908.
——OOOOOOOOO ee

Propriétés a vendre

Une proprieté sise Grand’Rue, eD-
tre les propriétés : MM. Amilcar Da-
vard et Bareau Mattre, facade ouest.
Deux autres & Anse-a-Veau, une
Carrefour Georges et l'autre & barri¢re
Georges en face de M. Nelson Arnoux.
S'adresser a M. SimEGn Euc. DUBOIS.
Pras de la Gare. Avenue Dessalines N°9

Port-au-Prince

Avis Important

Par jugement du Tribunal Civil de
Port-au-Prince en date du 4 Juillet
190x%, le notaire Joseph Henri Hogarth
a été commis pour les operations de
partaye de la s-ccassion de feu le Gal
Jean-Baptiste Alfred Badére. Comme
ily amineurs en cause il importe
que toutes les formalités légales soient
remplies. En conséquence les person-
nes qui ont acheté des terres au quar-
tier de St Antoine, 4 Bourdon, & La-
lue, 4 Poste-Marchand et a Thor ou
qui ont hypothéqueé sur lune ou lau-
tre de ces propriétés, sont priées de
le

bien vouloir Communiquer dans
délaide huituine au dit notaire Hogarth
leurs titres de propriété ou de créan-
ce.
Port-au-Prince, 15 Septembre 1908
C. BENOTE,— avocat.

Saes vides!.. Saes vides!..

Entrepot Général des Grandes fabriques
DE CALCUTTA (InpE) DUNKERQUE (Fravck) rt DUNDEE ( ANGLETBARE )

SACS spéciaux pour Cafés triés
Cafés ordinaires

Cacaos

Les Types Courants constamment en Stock par balles de 400 sacs,
depuis 2) centimes or jusqu’a 30 centimes or pour grandeurs régu-
lidres 65x110 centimétres et 70x110 centimétres.

Poids de1 3)}4 livres jusqu’a 3 livres.

Sacs sur modéles et sur types des acbeteurs.

Prix 4 forfait pour livraisons mensuelles francs port de débarquement et, 8i
on le désire, Droits payés.

50.000 Sacs de Inde

Viennent d’arriver par Balles de 300 Saes.
Prix excepticnnellement avantageur
S'adresser4 SULES LAVILLE

AGENT ET DEPOSITAIRE GENERAL
93,RUE DU MAGASIN DEL’ETAT

4¢° Mai 1907 de Port-au-Prince.

Dépot: Pharmacie St-Antoine
Avenue John Brown ( Lalue ).
PORT-AU-PRINCE (Harri )
Prix dela boiteG 1.50








toute heure pour des corvées gratuites,
les percepteurs les forcent a la ven-
te a vil prix de leur réco'te et se font
accotmpapner a4 cet elfet: d’hommes
datYaires et dusuriers ;

On contectionn® expres pour les in-
digenes un Code ot tes actes les plus
simples sont tran-formeés en deélits ;

[is sont sours a une Mayisteature
forcément vénale, quelque integres
que puissent etre les Juges ;

[Ils sont chassés en inass: de leurs
terres par des trtquenirds de procé-
dure wuxquels ils sont) absolument
étranyers.

Si ce mest pais bi de exploitation
en coupa régiée, c'est qu lyue chose
de trés approchant.

Mo oP. L-roy-Beautieu n’a vraiment
pas tort, apres toatca ue nous Ve-
bons de voir, de décor c VAlgéris da
non doa drlarde Francaise» Car ta
podtique atabornonk dd? ta France
détnorause de plus en pus ces bonus
Musulmans,

Done, pas plusen Algerie que chez
lex negtes, fous He rencontrons de
Fiaugais sadeanchissant Phumanités,

Allobs cheure plus toto pour voir.
ee —

La Question du Jou

Ix

Hl existe entre les oe lains inveteres »
Vhharti et mous de Vangho saxonnisme,
un profond tmiedentenda, pe tae trompe:
ine capitate divergence divine les
deny @coles sur fa question de savoir
comment une nation se développe et
PLogPesse, et qurels sout les meilleurs





=



Séaments de ce développement et de
cettێ progression,

loa discussion bat) son plein, le de-
batoest vif, anime, et le Docteur Ne-

tnours Auguste nous cingle, avec une
prestance admirable, une habileté rare,
de coups datsaments quiseratent des
coups de boutowr, sis n’étarent) si fa-
cilement retutabtes. Le principal etYet
auquela Vise le prestigieux dialectt-
cien, ca-eté, chacun de comprend sans
peine, de déphicer la question et de la
porter aux antipodes de son terrain veé-
ritable.

Siotous fe smiviens dans la vole ou
ib Vest engage téte baissée, cest pour
le coup qu/u pourrait se vanter d’avoir
athiot son but, puisqu’alots nous per-~
drions notre tempsen de valneset stéri-
les discussious qui ne prouveraient: rien
d’autre que la plus ou moins grande
habileté de tel ou tel des jouteurs en
presence. Et) la paline reviendrait de
droit au Docteur Nemours Auyuste, i
n’y a aucun doute la dessus,

Mais je nai aucun gout pour ces
asses de la grande éloquence, dans
esquelles il y a plus de brio, plus d’é-

Iégance de forme, que de fond solide
et consistant.

Au surplus, je sais que nos braves
latins se cabrent parce que nous atta-
quons leurs préjugés mémes. Or les
préjugés, voyez-vous, létre humain n’y
renonce pas da gaieté de ceur, et sans
éprouver comme una torsion doulou.
reuse. Il y a du déchirement, de lar-
rachement méme dans ces _ renoncia-
tions-1a, et c'est trop exiger d'un hom-
me que de le soumettre a pareille
épreuve.

Aussi bien, |l’weuvre'que nous ambi-
tionnons d’accomplir, nous ne la pour-
suivons pas au profit des doctes per-
sonnages de la nuance Nemours Au-
guste. Ces Messieurs représentent le

petit lot des incurables, et ce serait fo-
lie de vouloir modifier teur menta-
lité.

Ils en sont encore a croire, et ils
claironnent 4 tous les vents que c'est
élite seule qui compte dans une = so-
ciété, et que conséguemment, nous
n’avons nulle chance d’étre connus et
apprécies, sice n’est par nos “poetes,
nos littérateurs, nos penseurs. Abstrac-
tion faite de ces facteurs: 1a, la valeur
du peuple huitien est toute négative et
profondément nulle. C’est du_ moins ce
qui ressort de leurs déclamations.

Or, comme les pottes, les littéra-
teurs, les penseurs, c'est eux, donc...
vous Saisissez bien la conséquence ?

Gette renversante conception basée
sur la prééminence absolue de élite
intellectuelle dun coté, et la non-va-

leur des autres forces sociiles de |’au-
tre, est péremptoirement aftirinée par
le Docteur Auguste dans sa « Question
du Jour», - ce que j'essaie de faire
ressorlir.

Mais pour, mon'rer combien nos
yra'ds latins tont corps et leur peasée
est une, ye ne resiste pas au plaisiv de
ciler quelyues passages d'une lettre
dont m'honora M* Georges Sylvain ea
Mai dernier, - passages qu’il a tectuel-
lement repro tuits dans son récvent dis-
‘cours prononce a la derniére réunion

‘gyemestrielle de TAlliance feangaise.

'Ecoutez M* Georges sylvain.

— ell plaiten ce moment a qnuel-
ques Haitiens, dans de tres lonables
intentions sans doute, de rabaisser

et de dédtaigner ce que Vetlort pa-
tient des générations successives
nous a legué de meilleur : notre hau-

te culture intellectuells. Mais admi-
rez V'ironie des faits ! A la suite de
nos récentes ugitations politiques,
une clameur universelle s’est élevée
contre le peuple hailien, de tous
les points du monde civilisé. Person-
ne d’entre nous n’a été épargné. La
méme réprobation s’est étendue 4 nos
temmes et 4 nos enfants. Et a propos
de nous, la race noire tout entiére a
eté, - une fois de plas, — accusée de
batbarie indelébile et d’incurable
inferiorité. Oc, voici que dela France
et des pays de langue frangaise, un
autre son de cloche nons arrive. Des
voix auturisées,— un Paul Bourget,
un Aupustin Filon, un Jwan Gilkin,
proclament a envi que dans cette
Huiti tant décriée on trouve ce qui,
par tout le monde, est considéré com-
meun signe de haute civilisation,
des hommes) solidement instruits,
des intelligences supérieures, com-
mandant admiration et le respect.
Et qu’est-ce quijleur en fournit I’at-
testation éclatante ? L’wuvie d'un
poete haitien, exallé par eux a l’égal
des meilleurs, jugé digne de prendre
rang parmi ceux dont l'Europe s’ho-
nore. (irace aux vers d@’Etzer Vilaire,
un revirement en notre faveur se pro-
duitdans les esprits. Noscommergants,
nos industriels, nos hommes d’affai-
res, ont chance désormais de voir
soulever le couvercle de plomb sous
lequel s’était abimé le crédit haitien.
« Vous qui collectionnez des faits
sociaux. que dites-vous de celui-la !
Tandis que chez nous, des journalis-
tes se demandent: « A quoi nous
« sert-il d’avoir des poétes ? »— de |'é-
« tranger on répond :— « C’est par vo-
«tre élite intellectuelle, par vos poétes,
« vos littérateurs, vos savants, vos hom-
« mes3de pensée que vous restez appa-
«renté 4 la civilisation, »

FLEURY FEQUIERE

AARRRE RA MRA TMAH RRAARR AA RAAMERRARAA RRA A A RAR



ils
| médicale et Vappui moral et matériel des:

ae Se a. wee
Asile d AllEnES

Ceax quine sont plus, qui se reposent
a la profondeur immense de la terre ou se
recélent de grands mystéres que ne connal-
tront jamais les vivants ; qui furent des
puissants ; possesseur d’esclaves, homme
prédestiné entre les mains de qui devaient
échoir les rénes du pouvoir, sils ont la
faculté de revoir les choses de ce monde,
ils seront peut-etre heureux de voir s’éle-
ver sur des domaines qui furent leurs, un
édifice humanitaire destiné aux pauvres
étres auxquels les déceptions, les tares an-
cestrales et les débcires de toutes sortes
de la vie ont enlevé Ja raison.

C’est sur les vastes domaines de Vol-
land, colon frangais, dénommés plus tard
Thor,’dés la prise de possession par Ale-
xandre Pétion, partayés et vendus, selon
les besoins pressants d'argent du marquis
de Crégny, époux de Claire Faubert,que se
construit en ce moment i’asile d'aliénés
que Port-au-Prince devra a l’énergie, a la
ténacité du sénateur Baussan.

Personne n’oubliera cette séance du Sé-
nat ou sa voix s’éleva persuasive toute
d’humanité en ‘taveur de ceux qu’aucune
assistance n’est jamais allée recueillir sur
les voies publiques ou ils trainent leur fo-

lie, leurs miseéres, leurs gestes déraisonnés.
Combien de malheureux eussent été ar-

rachés 4 un mal atHigeant, si, a peine at- |

déviation cérébrale, '.
; journée.

teints légerement de
recevaient les secours de la science

grands pouvoirs de l’Etar.

N'est-ce pas 1 cela qu’ont pensé le sé-
nateur Baussan et le Gouvernement qui
s’est donné la tache glorieuse de conduire
a bonne tin cette ceuvre humanitaire con-
fide aux soins du docreur I. E Jeanty.

L’édifice ‘se construit justerrent 3 l’en-
droit of s’éfevaient les usines d’Alexan-
dre Pétion, au bas des ruines du palais
renversé par le tremblement de terre de
1843. On y utilise les vieux murs qui,
soigneusement sondés, accusent une soli-
dité réelle, nous dit l’architecteS Maignan
qui nous regoit avec le docteur.

Les constructi¢ns couvrent une superti-
cie de 31 métres carrés

Leur facade aux fenétres, aux encadre-
ments de briques jaunes est visiblement
riante aux regards dans la verdure des fou-
géres qui l’entourent.

Deux grands batiments dont l'un pou-
vant contenir 4 droite et 4 giuche guatre-
vingt quatre lits pour les malad-s et l'autre
devant servir a fla direction, occupent le
fond principal de I’éditice en dehors de
'infirmerie et des salles d’isolement.

Le service des eaux, pour les salles
d’hydrothérapie, est assuré par l’ancienne
canalisation, un long aqueduc auquel il
faudra d’énorimes réparations.

L’infirmerie ‘pour hommes et femmes
sera séparée par trois chambres d’isole-
ment.

Une vingtaine de “chambres privées res-
teront & Ja disposition des personnes privi-
légiées qui’ ne seront pas au compte de
assistance.

Deux pavillons situés 4 l’entrée, for
mant les deux motifs “principaux de 1l’édi-
fice, seront affectés : l'un a la pharmacie,
l'autre au cabinet de consultation. Le haut,
réservé au logement du pharmacien de
service.

Le docteur Jeanty est tout 4 sa beso-
gne,il nous donne tous les détails nécessai-
res, nous dit ses expérances futures et ses

rojets d’agrandissement pour demain.
ers décembre on aura fini, dit-il, si les
fonds ne nous manquent pas. Ses réves
sont beaux!

Mais il nous faudra attendre, aller bien ' dite chaine, se laissa con

|



em a rE,
a

souvent voir ce qui se fait 14.
mesure de nous reposer dans
te satisfaction avant de dire ay doctear:
Vous avez droit d’y attacher lotieas
ment votre nom, comme vous |’aver hue :
espéré! bien
Notre prochain article sera con: |
contrat, aux réglements intérieurs gp; a
vent régir Vétablissement et aor ae
tions d’adinission pour les famille cnt
ront a asi'ec des parents que le sort aan
frappés et qu’elles auraient vouly intennen

PODS DIVER,

RENSEIGNEMENTS ot
METEOROLOGIQUM

bas, ttre eg
Une com

Observatoire
DU
SEMINAIRE COLLEGE S.-MARTIAL

——

Mercrep! 14 SEPTEMBRE
Barométre A midi 761, 9%
yminimum 23.1
Température/marimum 34.5

moyeune diarne 27.1
Ciel nuageux le matin ; couvert I’aprle
midi. Orage 4 4h. du soir, et pluie jasqee
vers 8 h.: 1,97.
Le barométre est stationnaire.
Un peu d’agitation sismique dans k

R BALTENWECK
Chronique des Tribanaur
TRIBUNAL DE PAIX
SeEcTION NORD

Barthe-Mombeleur
Alfred Gardére que tout Port-sa-Pries
connait, comme un jovial, portant tm
jours sur les lévres le sourire de la comm
raderie et qui n’est pas moins, pour cels
une nature colérique au moment des
gareté laquelle, il faut le reconnaiue,
n’est pas toujours de longue durée, une fos
les crises apaisées, nous est presenté, fist
sur un cliché avec une figure forme ove,
fortement empreinte des tares {de la pet
te vérole. Sa bouche un peu pale est sat-
montée d’une moustache longue, 100s,
peu fournie. Un nez de femme quest
drent des yeux clairs reflerant |'intellige
ce, I’énergie. Sec et nerveux, il a toujoss
dans sa démarche vive, accé!érée, l’air d's
chevalier antique partant pour lacroisade~
croisade inoffensive.— Car c'est un ef
incipable de mal. Au palais de la roe d
Révolution ou il tient entre de
doigts la plume de secrétaire-rédactent, #
verve joviale, sa mine tronique, =
parfois de la gaité 1 des séances trp
des.
C’est encore le méme homme [qve la
rencontre aux Tribunaux de Paix,
grave fonction de fondé de pouvor-
isait l’autre: c'est un vies .







me disait eet ae contte
haute école qui va ferrailier .
Dorsinville que I'école de droit
encore jeté au milieu de ce ma
trop encombré. . :
Me H. Dorsinville est ao jeane tad
lier en droit, 4 face male, les joues
de barbes noire naissanre a : en
verte d’une chevelure laincus, i
donne |’expression d'une forte intelligant
Ses yeux noirs, le confirment.
lante d’avenir qui pousse. .
P Lamartine Mombelecr, dont il
mandataire, cita Emile Bart
pour s’entendre condamner 4 ait
d’ane chaine de ‘montre qu i] aa
et qu’il aurait retroavée ene

de celui-ci. Barthe refusant wen -






he a0

ee |