Citation
Le Matin

Material Information

Title:
Le Matin
Place of Publication:
Port-au-Prince Haiti
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 2, 1908
Frequency:
daily
Language:
|||

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Coordinates:
-72.2803802891673 x 18.5142993036392

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000358166 ( ALEPH )
ABZ6468 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
Deuxiéme Année, N, 427.

L







ABONNEMENTS :



——————— a

PORT-AU-PRINCE ( Haiti ) Mercredi, 2 Septembre 1908.



¢

RR A Rc me a

Hatin

7 LE NuMERO 4 5 CENTIMES










PORT-AU-PRINCE a eo . G. oOo Clément Magloire, -
_ —-—- Les abonnements partent du 1° et da rs de chaque
TEMENTS) Un Mois... « 2.20 . ,
DEPAR Trois Mos. « 6.00 REDACTION-ADMINISTRATION mois et sont payables d’avance
ETRANGER.......- Trois Mors. . « 8.00 45, RUE ROUX, 45. Les manuscrits insérés ou non ne seront pas rendus

Budget des Dépenses, —Exercice 1907-1908.



| Chap.

s
Ga GD ON OND ete ee

ll

to = 6 2 = OO ~J Cor 1m GAD OO = HO ee GD OD =

cron = me Ww Wwe ww

a wr qr Grater

a> «8 aw = a

{ Sect.

ot =] SH Cte

am 2D am i] eo



Voir LE N° D'HIER

DESIGNATIONS

Indemnités du Magistrat Communal,
Secretariat du Conseil,

-| Perception et comptabi'ité

Service de l’Abattoir
« des horloges dcs Eglises
Fournitures de Bureau
Insta!'ation du Cabinet du Magistrat
Frais d'impression
Abonnements aux journaux, publica-
tion des Avis
Publication du Bulletin Communal
Confection des réles d’imposition, de
Patentes, des droits Locatifs,
Eclairage de I’Hdtel et Frais de Réu-
nion
cation « « Communal
Appointements de la Police Commu-
nale
§0°/o accordé aux Ministéres Publics
(pres les Tribunaux de Paix
Habillement de la Police
Service Téchnique, ( Personnel )
Nettoiement général des raes, ruis-
seaux, place publique 4 P. 750
par semaine
Construction et reparation des Ponts.
etection des Raes
tériel pour les travaux
Construction d’un hangar
_ Matériel roulant
Prix de 25 Cabrouets et 5 tonneaux
d’arosage et 3° jeux de harnais,
oO

» 2.930 .
Square et Klosque de la Place Sainte-

pour le

ne

(Crédit supplémentaires P. 1.000)
c « « « « « Elie
Dubois

Tracé de la ville pour le Service Tech-
Dique

Service de la Concasseuse
« « Cimetiéres
« « Bienfaisance ( Hospice,
Assistance publique, etc.)

A Reporter :P.

CHOSES COMMUNALES







"Monsieur Arthur ISID



ORE, 45, Rae Roux on Bonne-Foi.













= ¥ DESIGNATIONS Valeurs votces/ Valeur depensce> Ditference>
SS A
—_—_—————— - NE eee
Report: P.{ 146. 405.10/P. 84.651 817P. 63.439,02
9 | 4 |Service des Epaves je V’Apricul 730. 4A A 33.21
AO] 1 {[Célébration de la Féte de !’Agricul-
ture ( subside ) 2.0UJ 2.400. «
(Frais faits par la Commune P. 400)
40} 2 [Concerts publics et rejouissances .
: 6 Tee JIL:
Valeur votée [Valeur dépensée] Differences . poyulaires . . 2.000. 1.00 214.50
41| 1 |Fsais de représentation du Magistrat 2.400. 1.855. 340
——| ——_—___—__| —————|_ 11] 2 |Service du Contentieux 1.200. 200_ 1.000_
P. 3.600 P. 2.520 P. 1.080 41} 3 [Frais judiciaires 660 431.50 228.50
5 Q80 ° 2819 96 9° 460.04| 11] 4 « de Profits ct Pertes accordés au ~y 00 4v0
O1U. . oe . | _ Reggveur. 2 i i
13.083. 10 Bt . ona AL} 5 jSubveution au Col!ége Louverture ‘600 246 354
Jot 1.627.82, 1996-18) 441 |e aA Ecoledu Soir 360 150 210
BO ae “32 At] 7 « « Compagnie des Pompiers 200 100 400
600 one 135. 11} 8 [Contribution de la Commune = au
300 395.0 7 7h fonctionnement du Laboratoire
400 327-26 “4 de l’Ecole des Sciences Appli- 500
50M) 220.10 279 90 _quees 600 “ O
~~ 4.000 11] O [Frais des Assemblées primaires et ;
1.000 co 000 électorales 2.000 1.088 912
- 4% 41} 10|Subside a la Société Biblique 30). 2 275
1 500 . s 1.500 44} 11|Encouragement ala publication des 7 -
~ ae 425 ceuvres littéraires et Scientifiques 300 116.000 183.50
500 Ma. 125 | 42! 4 |Remboursement des Préts 12.246 713 2.503.
1.800 1.005. ond 42| 2 |Appoiutements arriérés F 10 000 7443.34 2.556.606
- 1421 3 [Service de l’amortissement des an-
3.040 2.193 30 2 816.70 e ciennes créances 15.000 26 YOL.79 «
50 « 50 43] 14 |Dépenses Imprévues 4 000 589.12 410.88
« |
4 000 « « 4.000 P1198. 641.10 P. 138 434.311P. 73.994 27
5.100 2.374. 2.726 ee
Comme vous le constatez, Messieurs, il, place St-Anne.
~ a ly a une difference en faveur du Budget.| Signalons aussi deux petits excédents
22 Oe 16 de 73.994.27. ditférence entre la valeur] de dépenses,l’un de G.25,73 sur le chapi-
11.882 40 3117 60| votes et la valeur dépensdée. IL est bon de}tre Matériel pour les travaux et l'autre de
1 095 73 . vous faire remarquer tout d: suite que si]G 70 sur le chapitre Travaux de la Pla-
ae. | les G. 73.994 27, excédents de crédits,|ce Elie Dubois.
669 ajoutées aux G. 138 404 31, valeur dé- . . . .
33t ensée, donnent un chiffre qui dépasse le Je crois devoir attizer votre attention sur
total des valeurs votées, soit G.198.641,10, les G. 16.116.90 formant la différence en-
41.643.96|° est parce que, en cours d’exercice, vous| tre la valeur vote et celle dépens¢e pour
5.816.04 645.90 | vez décidé que M. d’Aubigny, qui s'est nettoiemenl général des rues, ruisseaux et
rendu adjudicataire, aa to Décembre de places publiques. Vous vous rappelez que,
5.700. ‘ année derniére, de la ferme de la Bou-|¢" vertu de l'arrété du 22 janvier 1907
cherie, garderait les 20000 gourdes, mon- concernant le régiement pour le service
tant de l'adjud cation, afin que sa créance d’entretien de la voieric, la ville avait été
2.670. sur la Commune pat étre amortie d’autant. divisée en dix sections de voierie. Dans le
800 Par conséquent, au lieu de G. 15 000 = vo-] NOUVEAU service il y avait, a la réte de
no 3 839 40 ties pour le service de l’amortissement chaque section, uno directeur de voierie
528.60 O97 | des anciennes créances, nous avons amor- | 4y2nt_ sous ordres une équipe permanea-
1.248.50 4.251.50 ti, en réalité, pour G.26 991 75.II y a aus te de“dix hommes. Voici comment nous
2.404 si Amoter que vous avez vord, pendant |Ccomptions employer les G. 750 hebdoma-
4.496. ° l’année budgétaire, un crédit sapplémen- daires allouées par le budget.

146.405.401P. 84.651.81/P. 63.439.02!taire de G. tooo pour les travaux de 1s! 10 sections de voierie; 10 hommes





300
109
120

par section 4G. 3
80 Directeurs 4 G. 10
zo mules 4 G. 6 ( louage )
6 mules A G. to (Ces 6 muks plus

fortes étaient destinc¢es 4 tirer 4
occasion lestonneaux d'arrosaye )

26 cabrouettiers 4G. 3 50

Une équipe volante de to houcnes
aG. 3

1 directeur de I’équipe volant:

8 cantonniers alfectés au Palais Nal.

Service spécial du dimanche dans Ics
marches

60
gt

z0
10
24

15

G. 750

Eh! bien, les affaires de la Commune
sont te'les qiil ne nous « jama‘s été pos-
sible de dépenser cette valeur de G. 750
par semaine. Peut-Cire nous est-. arrive
de nous en approcher une ou deux fois
Dieu sait pourtant si, dans cette ville de
Port-au-Prince, o8 des personnages dun
rany social élevé, proprctiires de belles
maisons luxueusement meublecs, trouvent
tout nature! de vider chaque main leurs
écuries et autres, 2 deux métrs de leurs
salons, dans la rue, sans soveci de leur,
prop. santé, — Dieusait sil n'y auralt pas
ieu au contraire de tripler le nombre de
cantonniers prévus dans li note d'emploi
qui precede. 2. Qurviqs7l en soit, tant
que nous avons pu mauntenir noire Or7pr-
nisation des sectioas de voverie et y faire
travailler les Cquipes permancates, meme
réduites,le service du nettoiement genera’
des rucs, raisseaux et places publiques a
marché dune mineére salisttisamte. Si ce
service laisse A désirer aujourd hui, comme
cest vis:ble,c’est que nous n’avons plus que
G. 250 3 dépenser par semiine Il faut me
me dire G. 2090 pour la ville, putsque, sur
les 250.31 y a cnViren 53 gourd s pour le
service du Palais.Sixsec:ions en.iéresont ét!
sapprimees,et les ¢quipes, dansles sections
conservées, réduites 2.44 eC mine 3 hom
mes.

Voici, pour donner nne ilée précive de
ce service tel quit se fut depuis deux
mois environ, la feuille dressée et signée
par le Conducteur général des Travaux
pour la semaine du 13 au 18 juillet 1908.

FEUILLETON DU
SERTEMBET TgOS

bU 2

ROMULUS

AIT



Le lendemain, S Janvier 1884, 4 deux
heures du matin, Octave Merlin qui ctait
en faction ison poste de La Croix, vir
une ombre sortant du coté du Bel-Air, qui
s’avangait vers lui.

— Qui vive ? cria-t-il.

— C’est moi, le général Romulus.

— Avancez.

— Qu’est-ce qu'il y a ? interrog.a le
chef du poste, en se montrant.

— Je viens vous dire qu'il n’est pas n¢-
cessaire que vous vous dérangiez pour vous
rendre au Fort Nemorin, comme c’etait
convenu. Kenscoff va passer vous prendre
avec tous nos amis valides, dans un_ ins-
tant. Nous allons 4 Réficchi.

— Quoi faire ?

—On sera mieux 14 pour organiser la
sortie, A ce qu'il a été dit.

— Crest bien.

Et Romulus alla rejoindre Merlin.



rere SECTION

3 Cantonnier, a P. 3 par semaine G. 9
Mardi, Directeur, poursa semaine « 8
3¢ SECTION
6 Cautonniers \ G. 3 par semaine « 18
Désirand Directeur,poursasemaine « 8
5° SECTION

6 Cant mniers 1G 3 par semaine « 18
Demosthéne, Directeur, sasemaine « 8
Escouade volante
S Cantonniers 4 G. 3 par semaine ¢ 24
7° SECTION
3 Cantonniers 1 G. 3 par semaine « 9
Emmanuel, direc’eur, sa semaine « 8
5 Mulets i G. 10 “ 50
1 Mulet d,« 8 « 8
6 Cabrouettiers h «@ 3.50 © 21
Faustin, surveillant de matériel
pour sasemaine G. 8 « 18
Pour le Service dani la cour dt
Palais National
1 cabrouet attelé par semaine « 10
2 mulets < « « 12
3 cabrouctters —« a « 10 50
7 Cantonnicrs « « «21
Total G. 251.00

Certifié sincere et vSritable, le présent total

deux contcinpudite ef une gourdes,

Port au Prince, le 18 Juillet 1g08.

FLORVILLE.

La feuille s’élevait a G. 488.50 pour la
semaine du 25 au 30 mii Elle éxait de
G. 396 pour la semaine do 27 au ter
février et elle a atteint G 690 pour la
semaine du 9 au 15 Décembre.

Vous voyez donc, Messicurs, que ce
chiffre de G. 750 est striccemeat suffisant
pour que la ville présente un certain as-

ect de propreté. pour qu’elle n’ait pas
lair d'une ville complétement abandonnée.
J’espere que vous le maintiendrez dans le
prochain budgetmalgré les grands embar-
ras dtx moment.

Quant a la question de réfection des
rues, notre opinion est que les ressources
ordinaires de la Commune ne lui permet:
tent pas de s’en occuper utliemen’, et
qu'il ya lieu de se décharger definitive -
ment de ce soin surl’Etat. Le rdle de
l'Administration Communale consistera 4
entret ‘nir les rues qui seront faites par le
Départzment des Travaux Publics, 4 les
réparer méme au besoin. C’est d’ailleurs,

Vers les trois heures.un grand nombre

la seule attribution que la
loi donne aux Conseils Communaux. ( Art.

o et parig. 11, de la loi du 6 Octobre
1881 ). L’objection qui consisterait 4 dire
que si_l’Administration Communale s oc-
cupe d’établir des places et jardins publics
elle peut et doit aussi faire les rues, na
aucune base !ég le. Car si la loi ne charge
les Conce'ls Communaux que de lentretion
et dela répuration des rues, elle indique
bien clairement, au contraire, que Vétablis-
sement, Ventretien et la disposition des
quais, des places, promenades et jirdins
publics, rentrent précisément dans les at-
tributions des dts Conseils ( Article 50
parag. 18 de Ja loi du 6 Octobre i388 )

Les nombreuses lettres que nous avons
adress¢es 1 M. le Directeur du Service hy-
draulique, au cours de cet exercice, té
moignent des etlorts que nous avons faits
pour établirun service d’arrosage au mois
dans les principaux quartiers de la ville.
Ces efforts sont restés sans succés. On a
finalement laissé comprendre i nos agents
que le Service hydraulique avait d’abv rd
4 assurer l’alimenta ion privée — ce qui
n’étair déja pas si aisé — avan: de répon
dre aux dolgances de !a Commune quit
apres tour, ne demandait eau que por,
la jeter dans les rues. Force nous fut done
de temiser tranguillement nos tonneaux

d’arrosage.

sur ce point,

La fin d demaen

que

Greve d fa P.O. 8

Depuis ce matin, le
service des Tramways
est sospendu, une par-
tie du personnel, sur le
refus dune augmenta-
tion de salaire, ayant
déclaré la greve.

A demain les détails
complets.



hommes armés suivis de femmes ec d’en-|dans ce cas, je ne pais plus faire un pas

fants charges de bagages, arrivérent 4 La
Croix.

Le troid c:ait vif
d’ctoiles.

Oa se compta— il y avait trente six
edilés, 2 peu prés autant de Miragc anais,
y compris les cubains et Joseph Lamour.
Douze exilés malades étaient restés dans
la ville ainsi que cing ou six Miragoanais
dans le meme état. Des femmes, ad-
mirables de courage et de dévouement, de-
meurérent au chevet de ces infortunés :
c’étaient Mme Massilion Roc mére, Mme
Boutin et sa fi'le Luména, Mme Lamarre
et ses filles Lorméla et Matoute Hogu
Lormeéla, la vaillante que rien o’ébranila ja-
mais ; Mile Marie Gaubert qui du vivant
de Bazelais, faisait la cuisine du Chet
d'exécution et Mille Tertulia Tertulien
dont la mére, trés dévoude aux exilés, érait
morte durant le siége...

— Il semble, dit Mayard, que Boileau,
est parmi_ les malades restés en ville.

—lIl était avec nous 4 Némorin, répondit
Kenscoff, mais c’est & peine s'il peut mar-
cher. Appuyé sur le volontaire Eléazar
Milord, ils’est trainé vers Saint-Romme,
disant gu’on ne le prendrait pas vivant et

‘on ne le prendrait pas mort non plus.

et le ciel étincelan:

Vraiment, il ne pouvait pas nous suivre, ‘deux cubains.

— Pauvre ami !

° . . > .

— Mais, il me semble, Mcessieurs, re-,S Y trouvait
i é i était du nectat, #:

vres insurgés pour qui c’était du r&:

| désalrérerent a ne plus pouvoir
: 4. 4

prit Mayard, que Mathurin Legros devrait

étre ici avec nous.

= Hl doit nous rejoindre 3 Réfiecht,
dit Romulus.

— En avant, alors !

Sur ce mot, on leva la
donnant le pauvre Deéjoie qui
assis par terre,
rem part.
_ Au Fort Réfléchi, la petite armée fut re-
jointe par Mathurin Legros qui la divisa
en trois fractions : une avant-garde dont
faisait partie entr’autres, Joseph Lamoar
les deux cubains restant, Manuel et Pedro,

marche, aban-

Romulus, Merlin ; un centre composé du j transpercé d'un coup de baionnette,
Set. d P r le Carrefour-Dewe®

gros des exilés et une arriére-garde com-
prenant une dizaine de Miragodnais hom-
mes du peuple, protégeant les femmes et
les enfants.

Une fois que les choses furent ainsi ar-
rétées, l'on gagna le morne au sud du

Fort Refléchi, et aprés bien des péripéties|

et des chutes variées dans les crevasses,
l’avant-garde alla tomber dans un remprat
de l’ennemi au Carrefour-Desruisseaux.

—Caraco | L’armo blanco! harlérent les



—- Hélas! gémit Déjoie, j2 suis déja

était resté, Sion. Les uns
le dos appuyé contre le:

we eee Se

FALES DIVER

aENSEIGNEMENTS
METEOROLOGIQUE

Observatoire
DU

SEMINAIRE COLLEGE S.- MARTIAL

Mapp! Ter SEPTEMBRE
Barométre 4 midi

on, 762, 84
minimum 23.4
Température maximum 2
. moyenne diarne 26,
Ciel nuageux toure la journée ; conves
\ partir de 5 h. du soir. A 6h. ae
pluie accompagnée d’orage : 10,2"),
Le barométre est en baisse.

R. BALTENWECK
Mariages

Ce matin a é1é célébrée cn | Eglise
thédrale le mariage de Mlle Stave Fu
gots avec M. Reneé BatraviLee.

Les ¢poux ont été condui's 4 l’autet par
Mne S. Latontant et Mr H. Amblard.

2
e%

Nous avons regu le faire-part da mariage
de..Mile Inpiana Cox avec M. Jugs
NAIL, qui sera célébré en |'Eglise Cathédre
le, le samedi 12 aout courant 47 heures
du matin.

Nos compliments.

Fiangailles

Nous avons regu de Kingston 45, He
nower Stret, le faire-part des fiangaillesPée
Miss MANUELITA GiassE avec M. Josamt
TIMMER.

— Compliments. °

La Question du,jour. _-

Nous commencerons bientét la police
d’une série darsicles de M. Fleury Féquiter
en réponse 4 ceux du Dr N. Auguste. ,

La question du jour est discurée pat
notre d-stingué confrére avec éclat et com
tence.

Télégram ne funébre

Une dépéche arrivée hier annonce
décés aux Gonaives de Canicrte St Lax



Ec, en effet,
ce rempart. .
Une abondante provision d’eaa dow,
dans des barriques— les pot;

4 l'arme blanche fut enlew

banger

—En avant! En avant! criait-on &
toutes parts.

Ce fut alors que se produis
prirent par [a route
Pont, d’autres contournérent la Saveat
Ouest, ou essayérent de se rendrea

it la’ dive

'C’est dans cette direction que s¢ jen
ithurin Legros qui avait trouvé

le ¢

d'un général au Carrefour-Desruisseas®- «

Romulus, trés abattu, cherchait ,
Merlin ; il avait perdu son




combat pour enleve ort
seaux, il y avait 4 peine unq -
re. Se rendant compte qu'il ne re
rait plus Merlin, et se voyaot tout 5 ir
la grande route d’Aquin, l’infortas’ ™"
mulus se dirigea du cété de Dupare. s
Les femmes et les enfints 8 es
morne pour la plupart. Crétait Is

ade.
(A swivre)

FgananD



—-"

St Rémy, l’auteur de la
de Pétion et Haiti.
es 4 la famille de la de-

la veuve de
Toussaint et
Nos condoleanc

$

cmmunal |
Port-au-Princs

En vertu d'une circulaire du Secrétaire
t de l’Intérieur, en date du 28 Aout
jonlé, a0 No ror, invite tous les Syriens
-au-Prince a se présenter 4

Port
acl Communal. munis de leurs der-
mers passe ports, le lundi que l’on comp-

en 7 Septembre courant, a dix heures du
j !

igstrat C
sui
le Magl i

rai 4 I'Hotel Communal, ‘les jour

et an que dessus.
pes ering Srexio VINCENT

jouvelles Etrangeres

ul

poffait depuis quelques jours ayant di

minué de force, M. Wilbur Wright en a

profité ce matin pour reprendre ses exer-

es.

"Ue léger accident survenu dés le debut
Isa de nouveau interrompucs.

Fo sortant lacrop!ane de son h:ngar
tide de M. Wright a endommagé la
ode d'acier du gouvernatl.

L'sviateur américain n’en a pas moins
persisté a tenter une ascension, mais il a
té oblige d’arréter presqu’immédratement
e moteur, car au lieu de fendre lair hori-
wotlement la machine le fendait en obli-



Le Maxs ( Sarthe ) 30.— Le vent

ae , op

En raison de l'avarie du gouvernail, l’a-
jdeplane a atterri avec violence, ce qui a

anse de nouveaux dégats. Aussitédt a
terme M. Wright a entrepris de réparer
“te apparel.

Menourse.— Des fares officietles en
fhonneur de la visite de la flotte améri-
qine ont eu lies) aujourd hut.

Lestues de Mcibourne regorgeaient ce
wir d'une fou's cnthousiaste qui accla-
mat les marin am¢ricains.

Wasixctos. - Le président Roosevelt
bapprouvé les plans des nouveaux cui-

Cescadre ¢ Viorida » et « Utah »
tla construction a été autorisée pen-
la derniére session du congrés.

Loxpres 1 .— Une dépéche du corres-

dant du « Times » 4 Tanger dit que

Allemagne cherche a devancer les autres
Pissances en envoyant “secrérement son
al Fez dans le but de prouver 4
Mula Hafid qu’elle est la premiere a le
ete eta placer prés de lui un con-

Livourse (Italie ).— On rapporte que
eseur cuirassé de 10.000 tonnes de
Fe modéle que les croiseurs italiens

a¥et « Amalfi » construits dans les

s Orlando de cette ville est destiné
‘Marine japonaise. L’attaché naval amé-

ome a envoyé il y a quelque
PR rapport a ce sujet 4 Washing-

By a‘ouel j i
ques jours, pendant une vi-
ax dhanters Grlando, le prince Louis
oberg demanda quel était l’ache-
“ Croiseur en question mais M. Cr-
se lui fir qu’une réponse evasine.
pata ILLo. ~ Wans un duel provoqué
uerelle solitique, M. Manuel
ay teur du journal conservateur
Wilante » a d1é tué hier soir par M.
a Read, tédacteur du journal libé-
"Reporter » et candidat au con-

Li Mon — Le 28° anniversaire de la









de ls reine Wilhelmine et le roe |

anniversaire de son accension au t:dnc fury

célébré hier avec beaucoup d’enthousias |

me dans toute la Hollande; le ministre des |

Affaires Etrangéres donna un diner de ga-
la au corps diplomatique ; la reine Withel- |
mine n ouvrita pas la prochaine session des
Etats Généraux.

Beruin rer.— Les affaires Etrangéres ont
adressé aux agents diplomatiques allemands
accréditds prés des gouvernements signa
taires de lacte d’Algésiras des ins-
t.uct‘ons 4 l’effer de faire connaitre 4 ces
gouvernements que l’Allemagne est de |’o-

inion que la rapide reconnaissance de

oulai Hafid comme sultan du Maroc par
les puissances intéressées serait pour le
mieux des intéréts de la paix.

Paris rer. — Une tempéte sévit sur les
cotes de la Manche et de l’Océan. On craint
des désastres maritimes.

Lonpres 1cr. — Parmi les naufrages oc-
casionnés par la tempéte de cette nuit et
qui dure encore, on signale la perte du voi-
lier « Amazon » 4 Port Tarbot, Pays de
Galles ; 28 personnes de l’équipage ont été
noyées.

Paris. — La santé de
est meilleure.

On signale un nouvel engagement en
Mauritanie. Aprés un combat acharné, nos
troupes disperscrent les Maures qui s’en-
fulrent lassant de nombreux cadavres.
Novus chimes un tuc et six blessés.

Une viotence tempere sévit sur les cotes
ot dans Vinterieur de la France.

On signale de nombreux siuistres.

a

AVIS IMPORTANT
“LE MATIN”

QU OTIDIEN

D: RECTION“ADMINIsT RATION |

45, Rue Rous, 45.

A partir du ler Septembre pro-|
chain, le tarif d’abonnement sul '
vant sera mis en vigueur: |
Port-au PRINCE: |

M. Ciémenceau

4moisG 2 3 mois G. &
DEPARTEMENTS :
4 mois G. 2.29 3 moisG 6
ETRANGER
3 mois G. 8
—————— STS

A.de Mattéis & Co
Maison fondée en 1888. |

Dernier artes reels

Partumerie Houbigant, Ro-
val Houbigant ; lougere Royal; Par-
fam Idéal; Savon, Poudre ; etc. etc.

Coffrets de parfumerie trés élégants.
Parfum renommé Astus ; Lotion, Tri-
coflis.

Lampes, Fouets et Chamois

our bu et buss.
POAT outerie de lux3, Bibslots,
Moustiquaires, Brosses. Pipes, Fumes-
cigarettes, Cravates, Maroquinerie de
toutes qualités.

La Maison a toujours ua grand as-
sortiment de Bijouterie, d’Aryenterte,
de Diamant, a la dispo-ilion du public
en général et a fa portée de toutes ,
les bourses. !

Atele-s da’ do-logerie et ds
B jouterie: Gravures, Confection
sur commande.

Achat de vieil or et vieil argent, —
diamant et pierres préciewtes ades prix |

i
'
i









modérés. .
ACHAT D’ECAILLES DE CaRRT

Prix exceptionnel

L’Usine de Périgay
(Caye;)

Informe sa nombre. seclientéle qu’elle
a repris la fabrication de son sucre si
justement recherché.

On en trouvera toujours a Port-au-
Prince, chez M. Robeuts Dutton & Ce

&9, Rue Courbe, Place de ‘a Paic.

= ee. + Be ee es + ee ee oe

Changement dA Jresse
Le Dr Arthur Holly

A l'avantage d’annoncer au public
qu’! se tient a la « Clinique Saint
Jacques » dansla rue des Miracles,
No* 28/30, en face de |’'ImprimeriefNa-
tionale.

1° Ses heares privées sont: de 8 a
11 heures du matin, les Lundt, Mercre-
di et vendredi.

2° Tous les aprés-midi de 2 a 4.

3° Les jours de Cliniques yénérales
sont les matins de Mardi, Jeudi et
Samedi,8 a I1 heures.

A L'ELEGANCE

CORDONNERIE.
Ee. SseL_ PE

42, Rue des Fronts-Forts.

CHAUSSURES EN DEPOT,POUR LA VENTE

Promptitude et soin aux commapn-
des tant ici qu’en province.

Chaussures de Dame forme et tra-
vail toujours tout ce qu’il y a de plus
rouveaux.

Formes américaine et francaise pour
Messienrs ; élégantes st commodes.

Four les enfants le plusa l’ais2.

Travail solide exécuté avec
des peaux de premiére marque.

Assurance de grand rabais.

PAtoes, Ciraqes et Liquides

ee EEE

étel Bellevue.

Le mieux situé, le plus con-
fortable.— Champ-de-Mars.—





Cuisine renommée.— Vue sur la mer-;

ED, CS
Me Vre I. B. DEHOUX

19, Puace DU PANTHEON, 19.

Annonce au public qu’on trouvera
\ louver, a4 son domicile, Chaises
neuves, verres, fanaux et ca-

barets pour mariage, enterrement,
etc, etc.
on

Avis

L’Usine a Glace de Port-au-Prince
a lVhonneur d’aviser ses Clients aux~
quels la glace est livrée 4 domicile,
que par suite d’un accident arrivé &
sa voiture a glace, ce service sera sus-
pendu durant plusieurs jours.
— OOOO

Mr Cc. L. Verret

Tailleur-Marchand
Donne avis 4 sa bienveillante clien-
tele que sa maison No 7, Rue Traver-
siere est toujours bien pourvue d'une
variété d’étoffes de la haute nou-

veauté parisienne.
QUALITE SUPERIEURE. COUPE ELEGANTE
TRAVAIL SOIGNE. EXECUTION PROMPTE,
Prix tres réduits !



Avis Important
Ut. professeur ollre ses services aux
peres defamille, ne serait-ce que pour
les vacances.
S’adresser au bureaux du Matin.



Avis Important
Afin de protéger notre nom ain-
sique nos articles contre toute
concurrence déloyable, nous avi-
sons le Commerce en général que
désormais les ferblanes de mante-
gue de notre fabrication porteront
en caractores indélébiles le poids
net et exact de la mant¢gue quils
contiennent.

HELSTEAD & Company
JERSEY CITY. N.Y.



Saes vid





es!.. Sacs vides!..

Entrepot Général des Grandes fabriques
DE CALCUTTA (INpz) DUNKERQUE ( Fravce) eT DUNDEE ( ANGLETERRE )

SACS spéciaux pour

Cafés triés
Cafés ordinaires
Gacaos

Les Types Courants constanament en Stock par balles de 400 sacs,
depuis 2 )centimes or jusqu’a 30 centimes or pour grandeurs régu-
lidres 635x110 centimétres et 70x110 centimetres.

Poids de1 3)4 livres jusqu’a 3 livres.

facs sur modéles et sur types des acbeteurs.
Prix a forfait pour livraisons mensuelles francs port de débarquement et, si

n le désire, Droils payés.

~ 50.000 Saes de l’Inde

Doivent arriver incessamment par Balle de

300 sacs.

S’adressera JULES LAVILLE

AGENT ET DEPOSITAIRE GENERAL
93, RUE DU MAGASIN DE UVETAT






Francisco DESUSE

|
Fabritint d3 chasssurcs |

La Maniiactuce w toujours @.2 dépot|
un grand stock, poor be verte cn
Bros eten détail, -- de chaussures en,
tos vonres pour !
Howes, FEeuMes, ENEANTS |

Las comman tes d-s commerce rs
de Vintévieur poursont ctre “exécutées |
dans une semaine & peu pres. |

23, Rue des Fronts-Forts, 23

PORT-AU-PRINGE (HAITI )



ee ee

: a Adresse,
Le Dr Edmond Héraux

[Informe ses clients et le public en
général qua san cabinet est trans-_
féré, 168, Rua du Centre, en face du
Petit Théatre Sylvain. |

Pourvu d’appareils électriques ci,
Grace aux récents progres accomplis

ans la science constituent des agents
thérapsutiques de premier ordre, il
entrep-endra le traitement des mala-
dies suivantes - .

Cancer, Iupus, nv’ ucasthé ve. néivralvie,
hystérie, hypocondrie pirilysie, ataxie lo-
comotrice. rhumatism:, g-u te, sciatique,
arthrite déformante. chorée; p railysie agi-
tante, asthme, épilepsie, dilatation de I’es-
tomac, diarrhce chroniqne, ictére, troubles
fonctionnels du coeur, artério-sclerose, im-
puissance génitale, phthisie, goitre exoph-



Changement

talmigue, diabéte, chlorose. obdésité, mal
de ; Brigth, éléphantiasis, hémorrhoides,
amenorrhée, dysménorrhée. hémorrhagie,

utérine, mérite salpingite. fibromes. ainsi
que des états morbibes tels que : anémie,
cachexie et stérilité de Il’homme et de la
femme.

Consultations de 74 @ heu-
res dil matin et de 2 4 5 heures
du soir.



e@ @
Au dernier eri!
FABRICATION DE CHAUSSURES
D. FERRARI |
°
A lhonneur d’annoneer A ses nom-
breux clients de la Capitale et de la:
province qvil vient dese transférer de’
la Rue des Fronts- Forts, avec son méme
stock de chaissares, dad la Grand’ Rec
au N? o3 avee Vins-ciption ci-dessus.
Les clients seront toujours servis
dans les moines conditions . c’est-a-
dire avec les 5% daseompte sur lt
vente en gros 3; sans oublier les me-
Mes soins et la meéme exactitude.

La Maison se charge toujours de fai-

re preadre les Masures A domicite.



Chapeaux !
Chapeaux !!
Chapeaux!!!

PAILLE DE PORTOQ-RICO
ACCOUREZ CHEZ

JOSE SAN MILLAN

Le coiffeur artiste, qui vient avec le
concours d'un chapelier remnarquable,
M. Jaime TESTAR, d’installer une

FABRIQUE DE CHAPEAUX
PLACE GEFFRARD
Salon de Coiffure du Louvre

Pour tous les gotcs et pour toutes |

les boarses.

de de Paris )





——— ee a ee

Photographie
Artistique

J. M- DUPLESSY

129, Rue du Centre, 120.

(Entrala Pharanacia Bayard ot Vito. |
tel Communal ).

( TRAVAUX DE TOUTES SORTES 3S: R |
SOLIO Et PLATINO. ) '

“artes trés arlistiques, nouvellement
recues.
AGRANDISSEMENTS, REPRODUCTIONS.

ATELIER DE LUXE
Prix Modérés
NOUVEAUTE:

Cartes Mignonettes, par douz. P. 7
Photo-soie.

Offre ses services au publivde Port-
au-Prince, aux gens des autres loca-
lités actuellement A Port-au-Prince.

Venez essays!

|
|
Maison F. BRUNKES. |
i





195 GRAND’ RUS 195
DirigAe par

L. HODELIN

Ancica membre ae ts Socteté Phiian-
throgiqgue ace maltres barlours de Purts

Vient ue receroir un grand choix d’é-
tutes diagGnaie, Cusiutadi Alpaca, cheyio- ,
19, Cheviote poer Jeu oS, Mecorama -)
Le pa caite ieee ao wher 2 He
tee He Gullectins: Dead ar Cabot, |
de fan aiste CF da Lopae Ga}
re wes

90101119 d+ Gosiasmmas de nu-
w3t.— Coupes Fracyacs:, Anglaise et
Amric.ina de la derniére perfection.
P&AMAissu coniectienne aussi des Cos- |
tames niijicdires, habits brodés |

Lo «ws
aT

des gitets





4o0lmaaus iuniques, habits car-
CAB. @ 7 rts 6 Ge toms grades.
OTERO



Cordonrerie Nouve!

G. B. PETQIA

143, 'GRAND’RUE, 143
PORT-AU-PRINCE
CHAUSSURES EN TOUS GENRES
EN DEPOT, POUR LA VRNT®
EN GROS RT DETATI..-
Exécution prompte des
commandaes, tant ici: qu’en
rrovince.

Formoes &ahommes ; éléguntes et ra-
flommedies,

Chiaassures of) dasnes © Derniére mo-
et fe plas commode :
ehaussures porr enfants corfeetion-
nées avec des Pears de tates weances
dune s¢lection et dur:c irréprocha-
bles, A das prix avantageug,

Ciragas, pates et l:quides

| Pour chaussures do toutes nuances.



— oe





| anes: eT

——
~

&.%

oS






AOD le ere pea atape &
a ~ 7 eto. tole °
\- ~; OS, tu! oles woke ees i! i i i}
CO 4 y f. ae atear Sale pf
POE Ly Resta ie ee B
i ire -- Bee wwe tet tea 8 ALG mas ba
wes ~
So gpeB yp ta i@ih-rowesicoranans,
‘ “7 y. - - . 4
Co) Mesa bees Ba AST
pk bees 4] wr oe. ee
- . - 7}
oP WO bop ter eae se
ee

Envoy, © RON. omg
AM. L. DUGAMRIDLS borcete au
Crédit Financier a. hrance
19, rue Rochechoucrt, Paris.
Nom.

Adresse











——— ee

fe





TANNERIE CONTINENTALE
Port-au-Prince

GAPACITE 300 PEAUX PAR JOUR
PREPASATiCN DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24) COULEURS
Vente des chaussures : Cavreau-glacé, Verni et coy.

leurs, pour Hommes, Dames et Enfants.

( BouTONNE, ELASTIQUE ET Lack )

Kn gros et en détail pour toute la Républiqng








OTE L.

ET
RESTAURANT

eS

BELLEVUE

Place du Champs-de-Mars



PORT-AU-PRINCE (HAITI)

Mee Hermance ALFRED, directrice

Téléphone, 220
APPARTEMENTS POUR FAMILLE

DINERS--LUNCHS.

“ustallaticn modern- st confortai:. — Vuesur la mer. — Température
fou ev ef ric uisre. — Les Tramways dese. cient V Héiel- Bellevue toutes les 7 Minus

PRGERIETE SPACIEUSE, 3S OUVRANT SUR DEUX RUES
PROVENADES -- JARDINS
Saie de réception.—Ptano.— Gramophone.
Sonxreries Electriques
EN ter tous ies jours, de midi da 2 heures
VHS “Ga 7/28 heures du soir

~~ oo

Tahle

2 Se ee a “ee

GRAND PRIX









HORS CONCOURS

Rhum Barbancourt

MEMBRE DU JURY
Exposition d’Haiti 1897 Elbeuf
( Mention Honorable ) Médaille d'Or, Hors Concours
Expositioi d'Hairi Membre du Jury-Grand Prix
_ Médaille de Ire Cusse 1898 Paris
IN83 Exposition d’Amsterdam Médaille d’Or, Membre du Jury
Médaille Vor 1898-99 Paris
E position d 41.vers Dip'déme Hors Concours
Meédaille d’or 1890 Pnhi'adelphie

Iss

{ssl

ISSo




ISSO Liverpoo Mention Honoruble
_ Meédaiile d’ Argent 1901. Buffalo
I8sv Havra Médaille d’Or
Meédaille d Argent 1902 Paris
1&0 =Paris ( Exp. Unive: selle. . ‘Pri
Médaille d'Argent Diplome de Grand; Prix
1891 Kingston ( Jamaique ) 1904 St-Louis
Diplome d@’honneur Médaillle d'Or
1891 | Médaille d'Or 1907 Spa
Paris Hors Concours Médaille d'Or
| Membre du Jury 1907 Paris
1893 Chicago Médaille d'Or
1805 Bedaille d’Argent 1907 Londres
95 ordeaux ,
Médaille d’Or
Médail'e d’Argent
4896 Rouen 8 1907 Jamestown
Médaille d’Or Médaille d'Or
Hors Concours, Membre du Jury . ai
Madame Veuve B\RBANCOURT, seule dépositaire de la mardu® ggg
Barbancourt et seule propriétaire des formules qui ont fait obtenir a
Barbancourt les Médailles d’Or de toutes les Expositions a pris la .
affaires de feu son mati, et se tient 4 la méme halle sise Rue des val

No 7, 4 la disposition de sa nombreuse clientéle dont les comm a
ront exécutées avec le méme soin que par le passé. __— .

Imprimerie C. Magloire, 45, Rue Roux oa Bonne-Foi, 45:



Full Text


Deuxiéme Année, N, 427.

L







ABONNEMENTS :



——————— a

PORT-AU-PRINCE ( Haiti ) Mercredi, 2 Septembre 1908.



¢

RR A Rc me a

Hatin

7 LE NuMERO 4 5 CENTIMES










PORT-AU-PRINCE a eo . G. oOo Clément Magloire, -
_ —-—- Les abonnements partent du 1° et da rs de chaque
TEMENTS) Un Mois... « 2.20 . ,
DEPAR Trois Mos. « 6.00 REDACTION-ADMINISTRATION mois et sont payables d’avance
ETRANGER.......- Trois Mors. . « 8.00 45, RUE ROUX, 45. Les manuscrits insérés ou non ne seront pas rendus

Budget des Dépenses, —Exercice 1907-1908.



| Chap.

s
Ga GD ON OND ete ee

ll

to = 6 2 = OO ~J Cor 1m GAD OO = HO ee GD OD =

cron = me Ww Wwe ww

a wr qr Grater

a> «8 aw = a

{ Sect.

ot =] SH Cte

am 2D am i] eo



Voir LE N° D'HIER

DESIGNATIONS

Indemnités du Magistrat Communal,
Secretariat du Conseil,

-| Perception et comptabi'ité

Service de l’Abattoir
« des horloges dcs Eglises
Fournitures de Bureau
Insta!'ation du Cabinet du Magistrat
Frais d'impression
Abonnements aux journaux, publica-
tion des Avis
Publication du Bulletin Communal
Confection des réles d’imposition, de
Patentes, des droits Locatifs,
Eclairage de I’Hdtel et Frais de Réu-
nion
cation « « Communal
Appointements de la Police Commu-
nale
§0°/o accordé aux Ministéres Publics
(pres les Tribunaux de Paix
Habillement de la Police
Service Téchnique, ( Personnel )
Nettoiement général des raes, ruis-
seaux, place publique 4 P. 750
par semaine
Construction et reparation des Ponts.
etection des Raes
tériel pour les travaux
Construction d’un hangar
_ Matériel roulant
Prix de 25 Cabrouets et 5 tonneaux
d’arosage et 3° jeux de harnais,
oO

» 2.930 .
Square et Klosque de la Place Sainte-

pour le

ne

(Crédit supplémentaires P. 1.000)
c « « « « « Elie
Dubois

Tracé de la ville pour le Service Tech-
Dique

Service de la Concasseuse
« « Cimetiéres
« « Bienfaisance ( Hospice,
Assistance publique, etc.)

A Reporter :P.

CHOSES COMMUNALES







"Monsieur Arthur ISID



ORE, 45, Rae Roux on Bonne-Foi.













= ¥ DESIGNATIONS Valeurs votces/ Valeur depensce> Ditference>
SS A
—_—_—————— - NE eee
Report: P.{ 146. 405.10/P. 84.651 817P. 63.439,02
9 | 4 |Service des Epaves je V’Apricul 730. 4A A 33.21
AO] 1 {[Célébration de la Féte de !’Agricul-
ture ( subside ) 2.0UJ 2.400. «
(Frais faits par la Commune P. 400)
40} 2 [Concerts publics et rejouissances .
: 6 Tee JIL:
Valeur votée [Valeur dépensée] Differences . poyulaires . . 2.000. 1.00 214.50
41| 1 |Fsais de représentation du Magistrat 2.400. 1.855. 340
——| ——_—___—__| —————|_ 11] 2 |Service du Contentieux 1.200. 200_ 1.000_
P. 3.600 P. 2.520 P. 1.080 41} 3 [Frais judiciaires 660 431.50 228.50
5 Q80 ° 2819 96 9° 460.04| 11] 4 « de Profits ct Pertes accordés au ~y 00 4v0
O1U. . oe . | _ Reggveur. 2 i i
13.083. 10 Bt . ona AL} 5 jSubveution au Col!ége Louverture ‘600 246 354
Jot 1.627.82, 1996-18) 441 |e aA Ecoledu Soir 360 150 210
BO ae “32 At] 7 « « Compagnie des Pompiers 200 100 400
600 one 135. 11} 8 [Contribution de la Commune = au
300 395.0 7 7h fonctionnement du Laboratoire
400 327-26 “4 de l’Ecole des Sciences Appli- 500
50M) 220.10 279 90 _quees 600 “ O
~~ 4.000 11] O [Frais des Assemblées primaires et ;
1.000 co 000 électorales 2.000 1.088 912
- 4% 41} 10|Subside a la Société Biblique 30). 2 275
1 500 . s 1.500 44} 11|Encouragement ala publication des 7 -
~ ae 425 ceuvres littéraires et Scientifiques 300 116.000 183.50
500 Ma. 125 | 42! 4 |Remboursement des Préts 12.246 713 2.503.
1.800 1.005. ond 42| 2 |Appoiutements arriérés F 10 000 7443.34 2.556.606
- 1421 3 [Service de l’amortissement des an-
3.040 2.193 30 2 816.70 e ciennes créances 15.000 26 YOL.79 «
50 « 50 43] 14 |Dépenses Imprévues 4 000 589.12 410.88
« |
4 000 « « 4.000 P1198. 641.10 P. 138 434.311P. 73.994 27
5.100 2.374. 2.726 ee
Comme vous le constatez, Messieurs, il, place St-Anne.
~ a ly a une difference en faveur du Budget.| Signalons aussi deux petits excédents
22 Oe 16 de 73.994.27. ditférence entre la valeur] de dépenses,l’un de G.25,73 sur le chapi-
11.882 40 3117 60| votes et la valeur dépensdée. IL est bon de}tre Matériel pour les travaux et l'autre de
1 095 73 . vous faire remarquer tout d: suite que si]G 70 sur le chapitre Travaux de la Pla-
ae. | les G. 73.994 27, excédents de crédits,|ce Elie Dubois.
669 ajoutées aux G. 138 404 31, valeur dé- . . . .
33t ensée, donnent un chiffre qui dépasse le Je crois devoir attizer votre attention sur
total des valeurs votées, soit G.198.641,10, les G. 16.116.90 formant la différence en-
41.643.96|° est parce que, en cours d’exercice, vous| tre la valeur vote et celle dépens¢e pour
5.816.04 645.90 | vez décidé que M. d’Aubigny, qui s'est nettoiemenl général des rues, ruisseaux et
rendu adjudicataire, aa to Décembre de places publiques. Vous vous rappelez que,
5.700. ‘ année derniére, de la ferme de la Bou-|¢" vertu de l'arrété du 22 janvier 1907
cherie, garderait les 20000 gourdes, mon- concernant le régiement pour le service
tant de l'adjud cation, afin que sa créance d’entretien de la voieric, la ville avait été
2.670. sur la Commune pat étre amortie d’autant. divisée en dix sections de voierie. Dans le
800 Par conséquent, au lieu de G. 15 000 = vo-] NOUVEAU service il y avait, a la réte de
no 3 839 40 ties pour le service de l’amortissement chaque section, uno directeur de voierie
528.60 O97 | des anciennes créances, nous avons amor- | 4y2nt_ sous ordres une équipe permanea-
1.248.50 4.251.50 ti, en réalité, pour G.26 991 75.II y a aus te de“dix hommes. Voici comment nous
2.404 si Amoter que vous avez vord, pendant |Ccomptions employer les G. 750 hebdoma-
4.496. ° l’année budgétaire, un crédit sapplémen- daires allouées par le budget.

146.405.401P. 84.651.81/P. 63.439.02!taire de G. tooo pour les travaux de 1s! 10 sections de voierie; 10 hommes


300
109
120

par section 4G. 3
80 Directeurs 4 G. 10
zo mules 4 G. 6 ( louage )
6 mules A G. to (Ces 6 muks plus

fortes étaient destinc¢es 4 tirer 4
occasion lestonneaux d'arrosaye )

26 cabrouettiers 4G. 3 50

Une équipe volante de to houcnes
aG. 3

1 directeur de I’équipe volant:

8 cantonniers alfectés au Palais Nal.

Service spécial du dimanche dans Ics
marches

60
gt

z0
10
24

15

G. 750

Eh! bien, les affaires de la Commune
sont te'les qiil ne nous « jama‘s été pos-
sible de dépenser cette valeur de G. 750
par semaine. Peut-Cire nous est-. arrive
de nous en approcher une ou deux fois
Dieu sait pourtant si, dans cette ville de
Port-au-Prince, o8 des personnages dun
rany social élevé, proprctiires de belles
maisons luxueusement meublecs, trouvent
tout nature! de vider chaque main leurs
écuries et autres, 2 deux métrs de leurs
salons, dans la rue, sans soveci de leur,
prop. santé, — Dieusait sil n'y auralt pas
ieu au contraire de tripler le nombre de
cantonniers prévus dans li note d'emploi
qui precede. 2. Qurviqs7l en soit, tant
que nous avons pu mauntenir noire Or7pr-
nisation des sectioas de voverie et y faire
travailler les Cquipes permancates, meme
réduites,le service du nettoiement genera’
des rucs, raisseaux et places publiques a
marché dune mineére salisttisamte. Si ce
service laisse A désirer aujourd hui, comme
cest vis:ble,c’est que nous n’avons plus que
G. 250 3 dépenser par semiine Il faut me
me dire G. 2090 pour la ville, putsque, sur
les 250.31 y a cnViren 53 gourd s pour le
service du Palais.Sixsec:ions en.iéresont ét!
sapprimees,et les ¢quipes, dansles sections
conservées, réduites 2.44 eC mine 3 hom
mes.

Voici, pour donner nne ilée précive de
ce service tel quit se fut depuis deux
mois environ, la feuille dressée et signée
par le Conducteur général des Travaux
pour la semaine du 13 au 18 juillet 1908.

FEUILLETON DU
SERTEMBET TgOS

bU 2

ROMULUS

AIT



Le lendemain, S Janvier 1884, 4 deux
heures du matin, Octave Merlin qui ctait
en faction ison poste de La Croix, vir
une ombre sortant du coté du Bel-Air, qui
s’avangait vers lui.

— Qui vive ? cria-t-il.

— C’est moi, le général Romulus.

— Avancez.

— Qu’est-ce qu'il y a ? interrog.a le
chef du poste, en se montrant.

— Je viens vous dire qu'il n’est pas n¢-
cessaire que vous vous dérangiez pour vous
rendre au Fort Nemorin, comme c’etait
convenu. Kenscoff va passer vous prendre
avec tous nos amis valides, dans un_ ins-
tant. Nous allons 4 Réficchi.

— Quoi faire ?

—On sera mieux 14 pour organiser la
sortie, A ce qu'il a été dit.

— Crest bien.

Et Romulus alla rejoindre Merlin.



rere SECTION

3 Cantonnier, a P. 3 par semaine G. 9
Mardi, Directeur, poursa semaine « 8
3¢ SECTION
6 Cautonniers \ G. 3 par semaine « 18
Désirand Directeur,poursasemaine « 8
5° SECTION

6 Cant mniers 1G 3 par semaine « 18
Demosthéne, Directeur, sasemaine « 8
Escouade volante
S Cantonniers 4 G. 3 par semaine ¢ 24
7° SECTION
3 Cantonniers 1 G. 3 par semaine « 9
Emmanuel, direc’eur, sa semaine « 8
5 Mulets i G. 10 “ 50
1 Mulet d,« 8 « 8
6 Cabrouettiers h «@ 3.50 © 21
Faustin, surveillant de matériel
pour sasemaine G. 8 « 18
Pour le Service dani la cour dt
Palais National
1 cabrouet attelé par semaine « 10
2 mulets < « « 12
3 cabrouctters —« a « 10 50
7 Cantonnicrs « « «21
Total G. 251.00

Certifié sincere et vSritable, le présent total

deux contcinpudite ef une gourdes,

Port au Prince, le 18 Juillet 1g08.

FLORVILLE.

La feuille s’élevait a G. 488.50 pour la
semaine du 25 au 30 mii Elle éxait de
G. 396 pour la semaine do 27 au ter
février et elle a atteint G 690 pour la
semaine du 9 au 15 Décembre.

Vous voyez donc, Messicurs, que ce
chiffre de G. 750 est striccemeat suffisant
pour que la ville présente un certain as-

ect de propreté. pour qu’elle n’ait pas
lair d'une ville complétement abandonnée.
J’espere que vous le maintiendrez dans le
prochain budgetmalgré les grands embar-
ras dtx moment.

Quant a la question de réfection des
rues, notre opinion est que les ressources
ordinaires de la Commune ne lui permet:
tent pas de s’en occuper utliemen’, et
qu'il ya lieu de se décharger definitive -
ment de ce soin surl’Etat. Le rdle de
l'Administration Communale consistera 4
entret ‘nir les rues qui seront faites par le
Départzment des Travaux Publics, 4 les
réparer méme au besoin. C’est d’ailleurs,

Vers les trois heures.un grand nombre

la seule attribution que la
loi donne aux Conseils Communaux. ( Art.

o et parig. 11, de la loi du 6 Octobre
1881 ). L’objection qui consisterait 4 dire
que si_l’Administration Communale s oc-
cupe d’établir des places et jardins publics
elle peut et doit aussi faire les rues, na
aucune base !ég le. Car si la loi ne charge
les Conce'ls Communaux que de lentretion
et dela répuration des rues, elle indique
bien clairement, au contraire, que Vétablis-
sement, Ventretien et la disposition des
quais, des places, promenades et jirdins
publics, rentrent précisément dans les at-
tributions des dts Conseils ( Article 50
parag. 18 de Ja loi du 6 Octobre i388 )

Les nombreuses lettres que nous avons
adress¢es 1 M. le Directeur du Service hy-
draulique, au cours de cet exercice, té
moignent des etlorts que nous avons faits
pour établirun service d’arrosage au mois
dans les principaux quartiers de la ville.
Ces efforts sont restés sans succés. On a
finalement laissé comprendre i nos agents
que le Service hydraulique avait d’abv rd
4 assurer l’alimenta ion privée — ce qui
n’étair déja pas si aisé — avan: de répon
dre aux dolgances de !a Commune quit
apres tour, ne demandait eau que por,
la jeter dans les rues. Force nous fut done
de temiser tranguillement nos tonneaux

d’arrosage.

sur ce point,

La fin d demaen

que

Greve d fa P.O. 8

Depuis ce matin, le
service des Tramways
est sospendu, une par-
tie du personnel, sur le
refus dune augmenta-
tion de salaire, ayant
déclaré la greve.

A demain les détails
complets.



hommes armés suivis de femmes ec d’en-|dans ce cas, je ne pais plus faire un pas

fants charges de bagages, arrivérent 4 La
Croix.

Le troid c:ait vif
d’ctoiles.

Oa se compta— il y avait trente six
edilés, 2 peu prés autant de Miragc anais,
y compris les cubains et Joseph Lamour.
Douze exilés malades étaient restés dans
la ville ainsi que cing ou six Miragoanais
dans le meme état. Des femmes, ad-
mirables de courage et de dévouement, de-
meurérent au chevet de ces infortunés :
c’étaient Mme Massilion Roc mére, Mme
Boutin et sa fi'le Luména, Mme Lamarre
et ses filles Lorméla et Matoute Hogu
Lormeéla, la vaillante que rien o’ébranila ja-
mais ; Mile Marie Gaubert qui du vivant
de Bazelais, faisait la cuisine du Chet
d'exécution et Mille Tertulia Tertulien
dont la mére, trés dévoude aux exilés, érait
morte durant le siége...

— Il semble, dit Mayard, que Boileau,
est parmi_ les malades restés en ville.

—lIl était avec nous 4 Némorin, répondit
Kenscoff, mais c’est & peine s'il peut mar-
cher. Appuyé sur le volontaire Eléazar
Milord, ils’est trainé vers Saint-Romme,
disant gu’on ne le prendrait pas vivant et

‘on ne le prendrait pas mort non plus.

et le ciel étincelan:

Vraiment, il ne pouvait pas nous suivre, ‘deux cubains.

— Pauvre ami !

° . . > .

— Mais, il me semble, Mcessieurs, re-,S Y trouvait
i é i était du nectat, #:

vres insurgés pour qui c’était du r&:

| désalrérerent a ne plus pouvoir
: 4. 4

prit Mayard, que Mathurin Legros devrait

étre ici avec nous.

= Hl doit nous rejoindre 3 Réfiecht,
dit Romulus.

— En avant, alors !

Sur ce mot, on leva la
donnant le pauvre Deéjoie qui
assis par terre,
rem part.
_ Au Fort Réfléchi, la petite armée fut re-
jointe par Mathurin Legros qui la divisa
en trois fractions : une avant-garde dont
faisait partie entr’autres, Joseph Lamoar
les deux cubains restant, Manuel et Pedro,

marche, aban-

Romulus, Merlin ; un centre composé du j transpercé d'un coup de baionnette,
Set. d P r le Carrefour-Dewe®

gros des exilés et une arriére-garde com-
prenant une dizaine de Miragodnais hom-
mes du peuple, protégeant les femmes et
les enfants.

Une fois que les choses furent ainsi ar-
rétées, l'on gagna le morne au sud du

Fort Refléchi, et aprés bien des péripéties|

et des chutes variées dans les crevasses,
l’avant-garde alla tomber dans un remprat
de l’ennemi au Carrefour-Desruisseaux.

—Caraco | L’armo blanco! harlérent les



—- Hélas! gémit Déjoie, j2 suis déja

était resté, Sion. Les uns
le dos appuyé contre le:

we eee Se

FALES DIVER

aENSEIGNEMENTS
METEOROLOGIQUE

Observatoire
DU

SEMINAIRE COLLEGE S.- MARTIAL

Mapp! Ter SEPTEMBRE
Barométre 4 midi

on, 762, 84
minimum 23.4
Température maximum 2
. moyenne diarne 26,
Ciel nuageux toure la journée ; conves
\ partir de 5 h. du soir. A 6h. ae
pluie accompagnée d’orage : 10,2"),
Le barométre est en baisse.

R. BALTENWECK
Mariages

Ce matin a é1é célébrée cn | Eglise
thédrale le mariage de Mlle Stave Fu
gots avec M. Reneé BatraviLee.

Les ¢poux ont été condui's 4 l’autet par
Mne S. Latontant et Mr H. Amblard.

2
e%

Nous avons regu le faire-part da mariage
de..Mile Inpiana Cox avec M. Jugs
NAIL, qui sera célébré en |'Eglise Cathédre
le, le samedi 12 aout courant 47 heures
du matin.

Nos compliments.

Fiangailles

Nous avons regu de Kingston 45, He
nower Stret, le faire-part des fiangaillesPée
Miss MANUELITA GiassE avec M. Josamt
TIMMER.

— Compliments. °

La Question du,jour. _-

Nous commencerons bientét la police
d’une série darsicles de M. Fleury Féquiter
en réponse 4 ceux du Dr N. Auguste. ,

La question du jour est discurée pat
notre d-stingué confrére avec éclat et com
tence.

Télégram ne funébre

Une dépéche arrivée hier annonce
décés aux Gonaives de Canicrte St Lax



Ec, en effet,
ce rempart. .
Une abondante provision d’eaa dow,
dans des barriques— les pot;

4 l'arme blanche fut enlew

banger

—En avant! En avant! criait-on &
toutes parts.

Ce fut alors que se produis
prirent par [a route
Pont, d’autres contournérent la Saveat
Ouest, ou essayérent de se rendrea

it la’ dive

'C’est dans cette direction que s¢ jen
ithurin Legros qui avait trouvé

le ¢

d'un général au Carrefour-Desruisseas®- «

Romulus, trés abattu, cherchait ,
Merlin ; il avait perdu son




combat pour enleve ort
seaux, il y avait 4 peine unq -
re. Se rendant compte qu'il ne re
rait plus Merlin, et se voyaot tout 5 ir
la grande route d’Aquin, l’infortas’ ™"
mulus se dirigea du cété de Dupare. s
Les femmes et les enfints 8 es
morne pour la plupart. Crétait Is

ade.
(A swivre)

FgananD
—-"

St Rémy, l’auteur de la
de Pétion et Haiti.
es 4 la famille de la de-

la veuve de
Toussaint et
Nos condoleanc

$

cmmunal |
Port-au-Princs

En vertu d'une circulaire du Secrétaire
t de l’Intérieur, en date du 28 Aout
jonlé, a0 No ror, invite tous les Syriens
-au-Prince a se présenter 4

Port
acl Communal. munis de leurs der-
mers passe ports, le lundi que l’on comp-

en 7 Septembre courant, a dix heures du
j !

igstrat C
sui
le Magl i

rai 4 I'Hotel Communal, ‘les jour

et an que dessus.
pes ering Srexio VINCENT

jouvelles Etrangeres

ul

poffait depuis quelques jours ayant di

minué de force, M. Wilbur Wright en a

profité ce matin pour reprendre ses exer-

es.

"Ue léger accident survenu dés le debut
Isa de nouveau interrompucs.

Fo sortant lacrop!ane de son h:ngar
tide de M. Wright a endommagé la
ode d'acier du gouvernatl.

L'sviateur américain n’en a pas moins
persisté a tenter une ascension, mais il a
té oblige d’arréter presqu’immédratement
e moteur, car au lieu de fendre lair hori-
wotlement la machine le fendait en obli-



Le Maxs ( Sarthe ) 30.— Le vent

ae , op

En raison de l'avarie du gouvernail, l’a-
jdeplane a atterri avec violence, ce qui a

anse de nouveaux dégats. Aussitédt a
terme M. Wright a entrepris de réparer
“te apparel.

Menourse.— Des fares officietles en
fhonneur de la visite de la flotte améri-
qine ont eu lies) aujourd hut.

Lestues de Mcibourne regorgeaient ce
wir d'une fou's cnthousiaste qui accla-
mat les marin am¢ricains.

Wasixctos. - Le président Roosevelt
bapprouvé les plans des nouveaux cui-

Cescadre ¢ Viorida » et « Utah »
tla construction a été autorisée pen-
la derniére session du congrés.

Loxpres 1 .— Une dépéche du corres-

dant du « Times » 4 Tanger dit que

Allemagne cherche a devancer les autres
Pissances en envoyant “secrérement son
al Fez dans le but de prouver 4
Mula Hafid qu’elle est la premiere a le
ete eta placer prés de lui un con-

Livourse (Italie ).— On rapporte que
eseur cuirassé de 10.000 tonnes de
Fe modéle que les croiseurs italiens

a¥et « Amalfi » construits dans les

s Orlando de cette ville est destiné
‘Marine japonaise. L’attaché naval amé-

ome a envoyé il y a quelque
PR rapport a ce sujet 4 Washing-

By a‘ouel j i
ques jours, pendant une vi-
ax dhanters Grlando, le prince Louis
oberg demanda quel était l’ache-
“ Croiseur en question mais M. Cr-
se lui fir qu’une réponse evasine.
pata ILLo. ~ Wans un duel provoqué
uerelle solitique, M. Manuel
ay teur du journal conservateur
Wilante » a d1é tué hier soir par M.
a Read, tédacteur du journal libé-
"Reporter » et candidat au con-

Li Mon — Le 28° anniversaire de la









de ls reine Wilhelmine et le roe |

anniversaire de son accension au t:dnc fury

célébré hier avec beaucoup d’enthousias |

me dans toute la Hollande; le ministre des |

Affaires Etrangéres donna un diner de ga-
la au corps diplomatique ; la reine Withel- |
mine n ouvrita pas la prochaine session des
Etats Généraux.

Beruin rer.— Les affaires Etrangéres ont
adressé aux agents diplomatiques allemands
accréditds prés des gouvernements signa
taires de lacte d’Algésiras des ins-
t.uct‘ons 4 l’effer de faire connaitre 4 ces
gouvernements que l’Allemagne est de |’o-

inion que la rapide reconnaissance de

oulai Hafid comme sultan du Maroc par
les puissances intéressées serait pour le
mieux des intéréts de la paix.

Paris rer. — Une tempéte sévit sur les
cotes de la Manche et de l’Océan. On craint
des désastres maritimes.

Lonpres 1cr. — Parmi les naufrages oc-
casionnés par la tempéte de cette nuit et
qui dure encore, on signale la perte du voi-
lier « Amazon » 4 Port Tarbot, Pays de
Galles ; 28 personnes de l’équipage ont été
noyées.

Paris. — La santé de
est meilleure.

On signale un nouvel engagement en
Mauritanie. Aprés un combat acharné, nos
troupes disperscrent les Maures qui s’en-
fulrent lassant de nombreux cadavres.
Novus chimes un tuc et six blessés.

Une viotence tempere sévit sur les cotes
ot dans Vinterieur de la France.

On signale de nombreux siuistres.

a

AVIS IMPORTANT
“LE MATIN”

QU OTIDIEN

D: RECTION“ADMINIsT RATION |

45, Rue Rous, 45.

A partir du ler Septembre pro-|
chain, le tarif d’abonnement sul '
vant sera mis en vigueur: |
Port-au PRINCE: |

M. Ciémenceau

4moisG 2 3 mois G. &
DEPARTEMENTS :
4 mois G. 2.29 3 moisG 6
ETRANGER
3 mois G. 8
—————— STS

A.de Mattéis & Co
Maison fondée en 1888. |

Dernier artes reels

Partumerie Houbigant, Ro-
val Houbigant ; lougere Royal; Par-
fam Idéal; Savon, Poudre ; etc. etc.

Coffrets de parfumerie trés élégants.
Parfum renommé Astus ; Lotion, Tri-
coflis.

Lampes, Fouets et Chamois

our bu et buss.
POAT outerie de lux3, Bibslots,
Moustiquaires, Brosses. Pipes, Fumes-
cigarettes, Cravates, Maroquinerie de
toutes qualités.

La Maison a toujours ua grand as-
sortiment de Bijouterie, d’Aryenterte,
de Diamant, a la dispo-ilion du public
en général et a fa portée de toutes ,
les bourses. !

Atele-s da’ do-logerie et ds
B jouterie: Gravures, Confection
sur commande.

Achat de vieil or et vieil argent, —
diamant et pierres préciewtes ades prix |

i
'
i









modérés. .
ACHAT D’ECAILLES DE CaRRT

Prix exceptionnel

L’Usine de Périgay
(Caye;)

Informe sa nombre. seclientéle qu’elle
a repris la fabrication de son sucre si
justement recherché.

On en trouvera toujours a Port-au-
Prince, chez M. Robeuts Dutton & Ce

&9, Rue Courbe, Place de ‘a Paic.

= ee. + Be ee es + ee ee oe

Changement dA Jresse
Le Dr Arthur Holly

A l'avantage d’annoncer au public
qu’! se tient a la « Clinique Saint
Jacques » dansla rue des Miracles,
No* 28/30, en face de |’'ImprimeriefNa-
tionale.

1° Ses heares privées sont: de 8 a
11 heures du matin, les Lundt, Mercre-
di et vendredi.

2° Tous les aprés-midi de 2 a 4.

3° Les jours de Cliniques yénérales
sont les matins de Mardi, Jeudi et
Samedi,8 a I1 heures.

A L'ELEGANCE

CORDONNERIE.
Ee. SseL_ PE

42, Rue des Fronts-Forts.

CHAUSSURES EN DEPOT,POUR LA VENTE

Promptitude et soin aux commapn-
des tant ici qu’en province.

Chaussures de Dame forme et tra-
vail toujours tout ce qu’il y a de plus
rouveaux.

Formes américaine et francaise pour
Messienrs ; élégantes st commodes.

Four les enfants le plusa l’ais2.

Travail solide exécuté avec
des peaux de premiére marque.

Assurance de grand rabais.

PAtoes, Ciraqes et Liquides

ee EEE

étel Bellevue.

Le mieux situé, le plus con-
fortable.— Champ-de-Mars.—





Cuisine renommée.— Vue sur la mer-;

ED, CS
Me Vre I. B. DEHOUX

19, Puace DU PANTHEON, 19.

Annonce au public qu’on trouvera
\ louver, a4 son domicile, Chaises
neuves, verres, fanaux et ca-

barets pour mariage, enterrement,
etc, etc.
on

Avis

L’Usine a Glace de Port-au-Prince
a lVhonneur d’aviser ses Clients aux~
quels la glace est livrée 4 domicile,
que par suite d’un accident arrivé &
sa voiture a glace, ce service sera sus-
pendu durant plusieurs jours.
— OOOO

Mr Cc. L. Verret

Tailleur-Marchand
Donne avis 4 sa bienveillante clien-
tele que sa maison No 7, Rue Traver-
siere est toujours bien pourvue d'une
variété d’étoffes de la haute nou-

veauté parisienne.
QUALITE SUPERIEURE. COUPE ELEGANTE
TRAVAIL SOIGNE. EXECUTION PROMPTE,
Prix tres réduits !



Avis Important
Ut. professeur ollre ses services aux
peres defamille, ne serait-ce que pour
les vacances.
S’adresser au bureaux du Matin.



Avis Important
Afin de protéger notre nom ain-
sique nos articles contre toute
concurrence déloyable, nous avi-
sons le Commerce en général que
désormais les ferblanes de mante-
gue de notre fabrication porteront
en caractores indélébiles le poids
net et exact de la mant¢gue quils
contiennent.

HELSTEAD & Company
JERSEY CITY. N.Y.



Saes vid





es!.. Sacs vides!..

Entrepot Général des Grandes fabriques
DE CALCUTTA (INpz) DUNKERQUE ( Fravce) eT DUNDEE ( ANGLETERRE )

SACS spéciaux pour

Cafés triés
Cafés ordinaires
Gacaos

Les Types Courants constanament en Stock par balles de 400 sacs,
depuis 2 )centimes or jusqu’a 30 centimes or pour grandeurs régu-
lidres 635x110 centimétres et 70x110 centimetres.

Poids de1 3)4 livres jusqu’a 3 livres.

facs sur modéles et sur types des acbeteurs.
Prix a forfait pour livraisons mensuelles francs port de débarquement et, si

n le désire, Droils payés.

~ 50.000 Saes de l’Inde

Doivent arriver incessamment par Balle de

300 sacs.

S’adressera JULES LAVILLE

AGENT ET DEPOSITAIRE GENERAL
93, RUE DU MAGASIN DE UVETAT



Francisco DESUSE

|
Fabritint d3 chasssurcs |

La Maniiactuce w toujours @.2 dépot|
un grand stock, poor be verte cn
Bros eten détail, -- de chaussures en,
tos vonres pour !
Howes, FEeuMes, ENEANTS |

Las comman tes d-s commerce rs
de Vintévieur poursont ctre “exécutées |
dans une semaine & peu pres. |

23, Rue des Fronts-Forts, 23

PORT-AU-PRINGE (HAITI )



ee ee

: a Adresse,
Le Dr Edmond Héraux

[Informe ses clients et le public en
général qua san cabinet est trans-_
féré, 168, Rua du Centre, en face du
Petit Théatre Sylvain. |

Pourvu d’appareils électriques ci,
Grace aux récents progres accomplis

ans la science constituent des agents
thérapsutiques de premier ordre, il
entrep-endra le traitement des mala-
dies suivantes - .

Cancer, Iupus, nv’ ucasthé ve. néivralvie,
hystérie, hypocondrie pirilysie, ataxie lo-
comotrice. rhumatism:, g-u te, sciatique,
arthrite déformante. chorée; p railysie agi-
tante, asthme, épilepsie, dilatation de I’es-
tomac, diarrhce chroniqne, ictére, troubles
fonctionnels du coeur, artério-sclerose, im-
puissance génitale, phthisie, goitre exoph-



Changement

talmigue, diabéte, chlorose. obdésité, mal
de ; Brigth, éléphantiasis, hémorrhoides,
amenorrhée, dysménorrhée. hémorrhagie,

utérine, mérite salpingite. fibromes. ainsi
que des états morbibes tels que : anémie,
cachexie et stérilité de Il’homme et de la
femme.

Consultations de 74 @ heu-
res dil matin et de 2 4 5 heures
du soir.



e@ @
Au dernier eri!
FABRICATION DE CHAUSSURES
D. FERRARI |
°
A lhonneur d’annoneer A ses nom-
breux clients de la Capitale et de la:
province qvil vient dese transférer de’
la Rue des Fronts- Forts, avec son méme
stock de chaissares, dad la Grand’ Rec
au N? o3 avee Vins-ciption ci-dessus.
Les clients seront toujours servis
dans les moines conditions . c’est-a-
dire avec les 5% daseompte sur lt
vente en gros 3; sans oublier les me-
Mes soins et la meéme exactitude.

La Maison se charge toujours de fai-

re preadre les Masures A domicite.



Chapeaux !
Chapeaux !!
Chapeaux!!!

PAILLE DE PORTOQ-RICO
ACCOUREZ CHEZ

JOSE SAN MILLAN

Le coiffeur artiste, qui vient avec le
concours d'un chapelier remnarquable,
M. Jaime TESTAR, d’installer une

FABRIQUE DE CHAPEAUX
PLACE GEFFRARD
Salon de Coiffure du Louvre

Pour tous les gotcs et pour toutes |

les boarses.

de de Paris )





——— ee a ee

Photographie
Artistique

J. M- DUPLESSY

129, Rue du Centre, 120.

(Entrala Pharanacia Bayard ot Vito. |
tel Communal ).

( TRAVAUX DE TOUTES SORTES 3S: R |
SOLIO Et PLATINO. ) '

“artes trés arlistiques, nouvellement
recues.
AGRANDISSEMENTS, REPRODUCTIONS.

ATELIER DE LUXE
Prix Modérés
NOUVEAUTE:

Cartes Mignonettes, par douz. P. 7
Photo-soie.

Offre ses services au publivde Port-
au-Prince, aux gens des autres loca-
lités actuellement A Port-au-Prince.

Venez essays!

|
|
Maison F. BRUNKES. |
i





195 GRAND’ RUS 195
DirigAe par

L. HODELIN

Ancica membre ae ts Socteté Phiian-
throgiqgue ace maltres barlours de Purts

Vient ue receroir un grand choix d’é-
tutes diagGnaie, Cusiutadi Alpaca, cheyio- ,
19, Cheviote poer Jeu oS, Mecorama -)
Le pa caite ieee ao wher 2 He
tee He Gullectins: Dead ar Cabot, |
de fan aiste CF da Lopae Ga}
re wes

90101119 d+ Gosiasmmas de nu-
w3t.— Coupes Fracyacs:, Anglaise et
Amric.ina de la derniére perfection.
P&AMAissu coniectienne aussi des Cos- |
tames niijicdires, habits brodés |

Lo «ws
aT

des gitets





4o0lmaaus iuniques, habits car-
CAB. @ 7 rts 6 Ge toms grades.
OTERO



Cordonrerie Nouve!

G. B. PETQIA

143, 'GRAND’RUE, 143
PORT-AU-PRINCE
CHAUSSURES EN TOUS GENRES
EN DEPOT, POUR LA VRNT®
EN GROS RT DETATI..-
Exécution prompte des
commandaes, tant ici: qu’en
rrovince.

Formoes &ahommes ; éléguntes et ra-
flommedies,

Chiaassures of) dasnes © Derniére mo-
et fe plas commode :
ehaussures porr enfants corfeetion-
nées avec des Pears de tates weances
dune s¢lection et dur:c irréprocha-
bles, A das prix avantageug,

Ciragas, pates et l:quides

| Pour chaussures do toutes nuances.



— oe





| anes: eT

——
~

&.%

oS






AOD le ere pea atape &
a ~ 7 eto. tole °
\- ~; OS, tu! oles woke ees i! i i i}
CO 4 y f. ae atear Sale pf
POE Ly Resta ie ee B
i ire -- Bee wwe tet tea 8 ALG mas ba
wes ~
So gpeB yp ta i@ih-rowesicoranans,
‘ “7 y. - - . 4
Co) Mesa bees Ba AST
pk bees 4] wr oe. ee
- . - 7}
oP WO bop ter eae se
ee

Envoy, © RON. omg
AM. L. DUGAMRIDLS borcete au
Crédit Financier a. hrance
19, rue Rochechoucrt, Paris.
Nom.

Adresse











——— ee

fe





TANNERIE CONTINENTALE
Port-au-Prince

GAPACITE 300 PEAUX PAR JOUR
PREPASATiCN DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24) COULEURS
Vente des chaussures : Cavreau-glacé, Verni et coy.

leurs, pour Hommes, Dames et Enfants.

( BouTONNE, ELASTIQUE ET Lack )

Kn gros et en détail pour toute la Républiqng








OTE L.

ET
RESTAURANT

eS

BELLEVUE

Place du Champs-de-Mars



PORT-AU-PRINCE (HAITI)

Mee Hermance ALFRED, directrice

Téléphone, 220
APPARTEMENTS POUR FAMILLE

DINERS--LUNCHS.

“ustallaticn modern- st confortai:. — Vuesur la mer. — Température
fou ev ef ric uisre. — Les Tramways dese. cient V Héiel- Bellevue toutes les 7 Minus

PRGERIETE SPACIEUSE, 3S OUVRANT SUR DEUX RUES
PROVENADES -- JARDINS
Saie de réception.—Ptano.— Gramophone.
Sonxreries Electriques
EN ter tous ies jours, de midi da 2 heures
VHS “Ga 7/28 heures du soir

~~ oo

Tahle

2 Se ee a “ee

GRAND PRIX









HORS CONCOURS

Rhum Barbancourt

MEMBRE DU JURY
Exposition d’Haiti 1897 Elbeuf
( Mention Honorable ) Médaille d'Or, Hors Concours
Expositioi d'Hairi Membre du Jury-Grand Prix
_ Médaille de Ire Cusse 1898 Paris
IN83 Exposition d’Amsterdam Médaille d’Or, Membre du Jury
Médaille Vor 1898-99 Paris
E position d 41.vers Dip'déme Hors Concours
Meédaille d’or 1890 Pnhi'adelphie

Iss

{ssl

ISSo




ISSO Liverpoo Mention Honoruble
_ Meédaiile d’ Argent 1901. Buffalo
I8sv Havra Médaille d’Or
Meédaille d Argent 1902 Paris
1&0 =Paris ( Exp. Unive: selle. . ‘Pri
Médaille d'Argent Diplome de Grand; Prix
1891 Kingston ( Jamaique ) 1904 St-Louis
Diplome d@’honneur Médaillle d'Or
1891 | Médaille d'Or 1907 Spa
Paris Hors Concours Médaille d'Or
| Membre du Jury 1907 Paris
1893 Chicago Médaille d'Or
1805 Bedaille d’Argent 1907 Londres
95 ordeaux ,
Médaille d’Or
Médail'e d’Argent
4896 Rouen 8 1907 Jamestown
Médaille d’Or Médaille d'Or
Hors Concours, Membre du Jury . ai
Madame Veuve B\RBANCOURT, seule dépositaire de la mardu® ggg
Barbancourt et seule propriétaire des formules qui ont fait obtenir a
Barbancourt les Médailles d’Or de toutes les Expositions a pris la .
affaires de feu son mati, et se tient 4 la méme halle sise Rue des val

No 7, 4 la disposition de sa nombreuse clientéle dont les comm a
ront exécutées avec le méme soin que par le passé. __— .

Imprimerie C. Magloire, 45, Rue Roux oa Bonne-Foi, 45: