Citation
Le Matin

Material Information

Title:
Le Matin
Place of Publication:
Port-au-Prince Haiti
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 22, 1908
Frequency:
daily
Language:
|||

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Coordinates:
-72.2803802891673 x 18.5142993036392

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000358166 ( ALEPH )
ABZ6468 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
Deuxiéme Année, No 418.



QUOTIDIEN



ne r Se.

bn



PORT-AU-PRINCE ( Haiti )



Samedi, 22 Aout 1908:

WT













a Ce MA OR (ARE? EL eho wa 2 0s ot _am,er;,, : : —
yey? o “TS: " “LOIEUR? Jt
STIRNEME STS . ; ILC SSUR? | LE NUMERO { () CENTIMES

PORT-AU- CRINGE: Un Mom. 2... G. 4. . Clem: tat wWagloire, -_

DEPAKLEMONTS|) Tron Mos. . « 3.60 4 ~ ee - - Les abonnements partent du r*f et da rs de chaque

. i REDAG? LON- ADMINISTRATION mois et sont payables d’avance

ETRANGER ... ... Trois Mois. < 6. i fps KUE KOUX, 45. Les manuscrits insérés ou non ne seront pas rendus
ST 8 A TT RN EE | EE OANA t J NR Ua Te

/ eCoOweCaAsues © salm-sitrutioan du Joursz: »
. SS . Swans...

be
ae

ee

Pour tou"
CE | yore: se

OMMent Tesou





a

re
bu

A estion du lat

TG ee





#4 ripur



ISTDORE, 45, Rue Roux oa Bonne-Foi.



dapprendre repidement le latin aux
“HMes wens cpubne se dée'dent que
es tad a&se prépaver au sacerdoce,
avValent amene® a& une méthode iden-

+ me

{
j

PQIDS DITRRS

V

Quand bieeniant a preparé, a Pari

dune traduction. tae Cettaime op -
titéd’un divie duttn., de fagon & étr-
enélatde exp oiquer ensuite, san
lesecours de of: traduetion, il ai ete
oblige de frre ies efforts, c’est oan
Contestable. Fea auementant la quat-
tte de satin @ preparer ou bien on

Ho auteur tio;

Gpeistasanw Waboard
Mftile, on arcverait) aisément anu
poiatou les Hots a faire Hepassc-
raient les forces de Peleve. Oui, Vet
fort est ind:s;en-able pourdévelopp 4
aussi bign i -zprit dae de eorps, mars
pour que de. frees dont ome -ire Pod
fenir vend ont et paissent deo faire
une firoc saya. il es! Pidispens .-
ble qari! Prodasse cm ae diatement ua
résultat aproecpebte opal me sort peas.
top peut. be Ome me VEeri«
as puralvs poles tore-s de celui qual
le fait, eCulha que de but a atteindre
RESO pus trea Cloine s taut eeei es:
enc.ire

Saue deveir

eHort inteiiectuel, mais il voit ce ins
aPequ, ci naissant, de courage ode
‘ous Jes jours diminnant, puisqie ota
est pour dup Pocea-ion
dune defuite plus ou moins volontai-
re. Au iieu d’apprendre, sui .°!
vied de ses instituteurs, A neco uy lit
pies tiches que la nature lui ote cive,
ih shahitue de plusen plus a oe:
‘ceomplir aucune et a trouver eels
‘Out Nature! Et voila dans cpa ie-
dispositions nos bachelisrs tert
dans la vie ala fin de leurs cr:
hon Sans avoir entendu reyes tor a
viete, aux discours de distribut: ous a:
prix tailleurs, que le Ws'eme augue,
is uvatenteude bonheur det:
Mis ave? ; Our but et pour re ui
eo tres eer les caraectercs, de fs ies
des homunes !

| Bien que la métho le préconise = pra’
M. Benoist me parut excellente. jen-
trepris den faire Vexpérienc: | sur

!
|

‘a
oO

2).
etry

= ll-

phe -

hygue,

Pour Uaypligation de cette meétho-:
de. M. Vabbeé Theodore a publtie, avec:
Hiaduetton franeaise en recard et avee
eos notes prammmisticales, un Certain
hombic des testes latins dont on se:

tt dans les classes.

« Déji. dita Semaine relijieuse d’Au-:

ReRNSEIGNEMENTS
METEOROLOGIQUES

Observatoire

DU
SEMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL

VENDREDI 21 AOUT

ras, dans plusieurs petits séminaires, Barometre 4 midi 764, 3/8
entre antres & Plombieres, preés Di- minimum "23 6
jon, ona é«tabii wr ecurs dit spécial Température)maximum °
yay -o
tt Pon suit cette méthode. L& en- P 3 5

Hants ii te comporent sont ayés de:
TreiZe a quinze ous i's mont jamais
appris un mot de latin et ecependant
spoes din inois d'études. ifs entrent.
Presque toujatrs en ypuatiieme et sont:
plaeds ame premier raag.o» Test seule-
trent regrettable qua partir de ce mo |
mich. On sogmett ces éleves au preti- |
dent oe tos résiioes pedayouiques |
Lorestie Peus exposé, dans la Srizn-
e, Sdrertle, oc tte imdthode et
tain, Je regs plusieurs
hOofesseurs qui én confirmerent lefti-

lettres de

;cOurs a2 eu lieu d Jacmel entre
ses ré- de VEtablissement dirigé pir M. P.N. Lhé-
Irisson. Ma'yré

moyeone diurne 28.1
Ciel clair presgue toute la journée;
nuageux le soir. A 8h pluie 4,3." " 5 ora-
ve au sud-ouest.
Le baromotre a baissé un peu dans la

nuit,
R. BALTENWECK
Concours a Jacmel
Nous avons appris avee plaisir quan con-
es éléves

Vinvitition réitérée faite
i par PInspection aux autres Ecoles de la vil-
ile ces derniéres n'y ont pas pris part pré-

Mus ver ds teffort inteliecta: l;un enfant qi venait de termi rs: eee . ion "

Qe de Vettort pliysique, Pesprit ne|sexieane. uo fe mttota de tour propre expé-
CMRP be soateatite bien plus fa Je min cotre ses mains dilvrects Piehee,

clement Que be Corps textes latins, avec la traducher etje! Ui prolessear apreye® du Lycée
Nows obtiondrons les efforts qrve};constfatais, de jouren jour, quae Ven- dd Evreax avert: ¢ de uempresse
QouUS demanderons © Lo parce quo!sjfant arrvait a ire et a comprendre ois vous eavover un» bonne nouvelle
be dépasserant pas t-s forces et que}en uns heure, ce qui, avee le svsie- M. senoist west pas un iso'é; ses
kanmoin- Vs foront faire de stite uo fae de la grammaire et du dicisonunai- Peer. Comisee vous le remarquez fort
MOgrés Visaljte pt appreciable ; 20 pars fre, lui aurait demandé au moin- dea- jastement, sont d-s idéss de bon

C€ que Peatin!
létude du latin ¢
ges Pallets an di
00 [yj donne se
+30 enfin)

tre ou ci go heures. [I] m’explige: cit en-
suite le mot a mot sans le OULS
de la traduction et je lui commeéntars,

prendra de Pintéret 4
‘nhodisant des) ouvra.
en de fragments dost
uieMent COnnaissan-
arc que le but que nous
Proposerons d'atteindre ne sera
ito Elnigné, puisque les études
8 ne dureront que trois années.
tree ane actuel donne des résul-
Apres ifférents :
leaps c avolr e:sayé, pendant
leire REnéralement ass*Z court,
Crema roits qui ne satisfont au-
keanam “4 curiosité, et qui ne vont
Me vot fntennuyeux et auxg ‘els il
igi, DO lire aacun résultat appre-
faire vant prend Vhabitude de
‘Wmplemet’® aucune application, et
loa ee ie Pour ne pas étre puni.
Heen @ment il n’exerce pas scn
Ce, puisqu’il ne fait aucun

Be.

jours 4 propos du texte, les rezles de
grammMaire qui auraient pu larreter.

L’enfant fut tout surppris d'avaacer
aussi rapidement et aussi facilement
et il mexprima son étonnement par
cette réflexion bien typique : « On di-
rait qu’on parle le latin. » Avec les
méthodes actuelles, on ne fait que
’anonner, et on alimpression di sta-
tionnement et non dela marche en
avant. .

Mon opinion fut encore fortifi‘ée par
une communication que m’adressa
inopinémentun ecclésiastique, M. Vab
bé G. Théodore, ancien chef dinsti-
tution. La pratique personnelie de
Venseignement et surtout la nécessité

an
rtp

r t
\
I *

lorsyue cela était nécessaire, «| tou-,

sens et le bon sens se trouve un peu
putout .. Bon nombre de professeurs
de | Universi é sont persuadés qu'il
saudrait mieux abindonnetr le grec et
'> latin que de se contenter des mai-
Kies résulds auxquels O01 arrivait na-
,3uere... Ces memes professeurs o’he-
sitent pas entre autres movens, 4 re-
‘commander a leurs éléves usage in-
;@ligent des traductions. Quant a la
svammaire, ils n’enusent que dans
‘fa mesure ot: elle est nécessaire, et
is COusidé:ent comme une vérité ba-
wale cette id6 + que l'étude de la sva-
'axe doit se faire 4 propos des expli-
cations d’auteurs...» Malheureus3-
ment, les) professeurs qui recourent
a ces procédés intelligents ne sont
qu’une exception et ils sont d’ailleurs
“on contradictions avec les réglemants
formels de l'Université.

textant que leurs cleves n’étaient pas as-
jsez... préparées. C’est regrettable.

: Nous tormulons le voeu que la prochai -
ine tois elles se

présen’ent tous a un cojn-
cours qui ne peut qu’attester du. mér te
de leurs éléves, ct qu’elles suivent l’exem-
ple combien louable de M. Nosirel Lhé-
risson.

En attendant nous présentons nos_ plus
vives féliciration a Melles Apolline Brif-
fault, Mariella Gousse, Rolande Large et
Pauline Bellande qui ont donné pleine sa-
tisfaction aux membres du jury.

Des brevets leur seront expédiés prochai-
nement. — Bravo.

Arrivage et Départ

Voici la liste des passagers arrivés hier
ar le steamer hollandais « Prins Frederik
Hendrik » venant de :

‘New York: Paul Gourlat, James Ewald,
L. Larrieux.

St-Marc: Gal Figaro Jn-Philitte, Gal
Aug. Supplice, Soeur Marie Ange, Ursule,
Mile Clara Chéry.

Il est reparti daus la soirée avec les pes-
sagers suivants pour :

‘Petit-Godve: G. Dambrevile, Philippe
Antoine.



a ee ES 2 ER TL PA TS. TEES,

Jérémie: A-thur Rameiu, Mr ct Mme
Philippe Bridgman, Miles Maria et Emma
Larrieux, [2 1ise Bridgman, Corinne Ceze,
Rozillio Elie Issa Baboune, Angélique
Dupoux, Cécile Dupoux, Georges Pratt;
Volny Rouzicr, Georg: s Lescouflair, Clai-
re Lescouflair, Percénse Keriegand.

Cayes : M- Cater, Pére Re Balsennach,
EB'ia Génério, Maia Porr-Laibort, Mr
Tinnini, Marthe Darrivager, Di Re che
Grellier, Mins Pardon Laporte.

kevuedu Ma’che

Depuis nosavis du S Nod: mous avon,
ried Warteressant 4 vous sipnaer. La
prime pour Vor amdrica tia var’ Jin, des
Proportions inattenducs. On a fia hier des
ventes d’er 4 goo °°, mais nous croyons
quaves ‘os futures demandes de gourdes
pour ha rocolre, nous cnregiotreruns des
cours plus bas.

[as Mbures emori.. eat Oe rhard:

.- . A x
MW ore. oy fo. yu hos Sn ae
21 2 wom. OL.

— Loi de prolongation du contrat Ca-
brial cr Thoms Paret ainsi que différentes
lois ds méme nature deja votées par ta
Chamb:e des Députcs.

- Loi accordant desharge aux Scere‘ai-
res @Etat qui ont geré les affaires publi-
gues pendant Vexereice 1906-1907.

— Loi accordint des rentes viageres ix
Veuves Auguste Paguion, Eugene Magloi
re, Atbert Gousse G 85, Richemond Mir-
chand, 50, Rochefort Ramponeau, 40.
Luzincourt Dovyon, 20,

-- Loi sur Jes Domuines.

Poord: detour dtanr cpus de Présidvart
Arhere: nom de @assemblée declare.
en Vertu: de a iot nouveiement votee,
nommerM CS. “fiiznan, Soas-Chef de
bureau et Edouard Deépestre, Seerésatre-Re-
dace or du Stinit.

Puis (¢ Gracd Corp, prévient le Bureau
fe la Cher dre des Déepurds qu'il est a sa
Pscositor pourta cid are de la se sion en
Assemblédn Neuremic.

'hiaimtersa des Déaputés

ben Ch aes ar Naw You' Mo tates . ; .
tone ‘ve Serco Vordece: ca. bd db pouos
jours air /

les Cor ur a - yo: FOG pre iede e teletion de Varchiviste

fh GT. eres VQaek . ce. tuba . | oe, a ,
Oc ont be: loo Vlas myo palioh ts oan, dacement de M. Edyard

‘ mero og & toes Jae a . 5 : : ; :
bait oe a ot tea. tno! ots | Hey, Poe, poume sousech ft de Bureau.
Rede Gee : ‘ vosytig beeen ‘ . '

Len fo -- IMr Acs. cal Bristol est clu.

péen a Fr:
top 2? . Pe, Co. Sameour dopoasc une re-

Le Cote } {2 t

* o eo . y ‘fae . . : a lie-e : meee . . 1}

Que! Ss artivae s dio Pre violce ont . t eeehiag oan. Ui pre evemen: Ge

, -. Lo : uit tour [yur e . ?\ 7 tite

Placé dor Poo jy e535. pour des cites o. che es i. pee pee eds et t ‘ be ~
' . : x vee .oer sorypt tye . “gs tee. vr > .

Baraddaco, de Jeremie cr do. Caves. [se bos wee pide - cn Taveut aa ys C.

Porteau Prince. 22 Nou. ryo0S. S.-- Pour ts civics a neuiaos Jes Prom.

Seanmit
2p. dou! pg08

tess

Wave Che ce
eoide Gta P. C.S Jdrot
de jo fo ce tart actue:.

le

Nebrds ¢ id Lhe
Ie Sénmat wore be oO aaterisait ha tring. | Cente Tod} Vive sat combatiog
de deux millions deo niciel, en picces «cf Pars Dépuies Vilembran, Apotlos ot

cengurnte coutimes Ue poor ostion du S -
ratcur Bauosan tendact d coustener das
cece loi que le Goosernement ne pour:
raitexccner li fiaype qeeea cas TO i
bles civils et rejerce anisi que ne propo i-
rion dao Sovatcur Hilaire demandant use
emission au died dure thappe,

[esto sc ivadies Sont votes :

—- Lor -intlo mart ie con mt passe ent e
Erotle At dainct PREtet.

- Loi qui .ccorde aex cond annds
Proces de li consolidation une diminuriena

rey
.

des condamna ions pecuinaires prononed.'s

contre cux.
-—— Loi qui érige en quarder |
militaire du Bas Limbé.



Cu

¢ paste

Savalu, Wiss aUx voix est ryee.

On Vou ono te dos acvs stivamien 5

Lot iranstosmadat tEcole congrévanis-

te] feeres de Petur-Gotve. ex ceo
tedes Freres de Petit-Goave, en ccole se-
condaire ialque.

—Loi drigean ci poste tnilitaire la see:
tio QR Bail et Bavon.
| --Cosvoition postale universelle
j Lede, Miner Hyppolhe propo. dia
jjourner pe emeut et simpiomenc da dsens-







nate

Psion de tans les contrats 4 Verdre do: jour
the depute Si Aude demande une exes pulon

| pow: le cortrat Metheart.

Li Chand ¢ cdope et proposition et
ni, mals ne vote pas cependane

ane 1, dome
l. deoriver

aR ee:
eo nrratl.

|

|

|

|

CO AEE US Be Te A TRS. OO OTA SEE Fee

Gs SEO Me AE RT eT ot OT ERE OE POR a ehh as
FEUILLETON DU «¢ MATIN :} How! vous avez de bonnes choses
. Nici ©. Cert fin, exulta Romulus, la bouche
pU 22 aovr 1908 C16) I sleine.
_—— ; Qrai, is Mo (Préster, ma femme,
y ™S pad Po pa dn a prévovane. be ear
ROM U L UL AL Sob ee oproevicars (lobes do Veseatior, ail
i Cote ede habe toddieedul par Adina
pee mes tego, PU. 3.
Wit } Vos boa.e himnen., rien ne vaut sa,
(Suite) [ di: Resietiy
Le comme sani maya optus HOVE oy he POUT Sti gee vous tn avez
mais secs WUT ICS Cl Sto pred. chatent ts pds, {it N, Tres). a /
Hés au point guil me pouvait pas tap | af ATR Merk, reparqua Romulus. Le
deux pas de suite. (Pero Le Margucr dics le temps, avant vou
— Les salaisons et Teau de puits m [8 me vorer a abardonner lune ou Vau-
tuent, dit-il, en voyant entrer Romulus. ftre. Je riusu cotegorigquement. lEgtise

—Qu’est-ce que vous voulez ? fit celui-c:
répétant une phrase qu'il avait souver:
entendue sortir de la bouche des exilds
« Ala guerre comme 4 la guerre ! » Pui.
il ajouta: « Octave woyé bonjou pow 0:
gros cou cuille.» .

-~ Merci.

M. Trévier, ayant remarqué les re
gards attendris que largait Romulus A
un respectable plat de riz et morve qu’
s’ennuyait sur la table, lui dit :

— Vous pouvez attaquer, général.

Et le général ne se fit pas répéter deux
fois cet ordre précis.

Le plat avait été préparé au petit salé, :
supérieurement, par Altina.

elleeméme enszigne qu’o: ne doit pas faire
gras continvellem:nt — que les vendredis,
!es quatre-temps et les vigiles, il faut
faire maipre...

— Si bien donc, interrompit M. Tré-
vier en riant de grand coeur de la casuis-
tique de Romulus © vons faites gras avec
| Viergina et maigre avec Isménie.
t= Woilt ! acqauiessa Roavilus qui ajouta
jon clignant de Toeil — vous comprenez
Etienne, quesiua daubs est quelque cho-
jse de,bon ; un petit hareng, ¢a n’est pas

mauvais con plus. Malheureusement, de-
i puis tous ces événeinents, je jedne.
Ou sont-elles donc, vos femmes, de-

oe.

‘manda M. Trévier ?



Ass2:n51e3 Nationals

deat de tAsscrablce Naionale, apres sane-
toa du proees- verbal de la séane> ou eur
liga ia discussion du Projet de
i Exposé Géncral de latsituation, déclare
frmede la rrc session ds la XXVI Lg sla-
fare.

ao:

N
a.

Le -ont
Parnas toes ee Sta
socbom, clest de sou qe
boy deux Chanmibees.
Nowsoaven dit hee ay
cour sa dora dno. aes
Vocliton de rorvenir.

Reamereicments

Laitvaile
moms Yow reten’ tes des ames et connats=-
sanccserotacindemen’ le Canmandaut
de cette Place qui ‘eur on. donné des mire
ques de «vmpailie 4 Vocetsion de la mort
de Marie Josphine Ros ta -Ulscse.

[sles pricns de croire quils leur
gv rdent unc erinde reconnii sance.

Echo #1 Scap-Haitian

Obségues du Méouté Edmond Laroche

Les obs¢quis du députt Ed. nond Laro-
che ont & 6 in oosantes pir ccur so’ennite

Simedi invin deés 7 heures, le canon
deo devil sonmn it) de quart d heure en
qguor: Vheure.A r+ heures immed a cement
apres la grand’mess:, les troupes en grand

Auda
nsontdés d core
at dté voré par
cansistait
bient:d¢

6 .
ty 4

ee
.
i

.
~
wiv»

en

Caritoar ) il scract ac-[moabe., sous les erdres de commandant
dangne terfde ia Place prrent leur tig e de bataille

devant ia tnaisoi ino tuure et la levée du
se fli qiieiques instaats apres.
les cor-

COT,

D rriére le chair funmébre, Cont
dons du poele “silent tenis to
par ie. dépurcs Dents St-Ande, J. 1
cvlin. Jean ot, Ed. Hyppotite, Pierre Paul
et H. Dorsaiuvil, délégués fir le Corps
Légi laif. marchaient trois ailes de camp
representant S. Ex. le Présid-nt d Hain,
Monsicer Lauriston Laroche conduisant
"do ities auires parents da défunr, le
Diiegat foas Giles ot te Coimandant
de cet Arrondissement avec leurs eta's-ma-
jors.

Reimargué uns: wuporbs couronne offerte | prodigieux

¢ . . - e

par Ja Chemore portart cette inscription :; Auguste a cong, porte
An depité Edinod Lavehe, Regrets pro-et engendré pour le bon

suns, Li Chambh ¢ des Deéoutés.
Iarant le parcours da








tion de Toussaint et de Bov +. Mes autres
enfants plus jeunes ont 逢€ nbirquds en

méme temps gue Mme Tr «cr, au mots
@avril,
- Vous ¢tes done tout se’
moi.

— Mais non. Mon gargon,
qui étair le subidcargae de vo:
estici, ilest avec Rénéligue 2ia Nouvelle-
Cité, et c’est une trés bonne carabine.
C’est Rothschild, pauvre diable, que j’ai

qui lui a traversé le coeur.

Il avait dit cela simplemeni, comme une}}

chose toute naturelle, ajou‘ant :

— Mes trois maisons sont brdlées avic
tout ce qu’elles renfermaien:.

— Pauvre Romulus !

—Ne dites pas «Panvre Romulus »;
moment que les principes de la Révolu-
tion triomphent, c’est la lessenticl.

— Et quels sont-ils, !2s principes de la [le sauver. 2
M. Trévier mali-|roche qui est le chef de ce poste
=

Révolution » demand:
cileusement.

L’ancien commisstire chercha une mi-
nute, fit quelques grimices, et finalenent,
garda le silence.

IL NB SAVAIT PAS

que de la mavine a fait entend .
. f. fe seg
A tthenures et demic du soir le Prési- plaintifs et lugubres. *

réponse 4 adieux de !a Chambre auco!légue

— A Porteau Prince! i'hs y étaient, ment qu'il boiraic b
. * « ? :
bien avant le 27 Mars A cuss de larresta-]ue fac pas de l’eau de puits.

‘ hristophe, | cien commissaire
goélette, ce ce

perdu; il est mort 4 La Croix, d’une balle] avec énergie.

du | ment ila regu au couune bl





Au ciimetiére, M. le dé nté : ‘
Aude, président de la Jéputation a »

af

ta
af



Avis Important
“LE MATIN"

QUOTIDIEN
Direcrion-ADM (NISTRATION

45, Rae Roux, 45,



A partir du. der Septembre pip
chain, le tarif d’abonnement 7

vGoosdes tures pacivant sera mis en vigueur:

Port-avu Prince:
Un meis G. 2 Trois mois G. 5
DEPARTEMENTS |
Un mo's G. 2 20 Trois mois G. ¢
> RANGER
mois G. 8,
«€

Boite aux Lettres

Port-au-Prince. le 22 Aout 1908.
Au Directeur du Matiy
E. V.
Monsieur le Directeur,
Maintenint que le « Nouvelliste > 3 ais

le mot « Fin» Aa ia Question da jours
du Docteur Nemonrs Anguste, voole>



ar dtour} Vous accorder lhospitalité de votre jour
3 Mar-{ mala ta carte de félicitanions que jade

Docteas ?

a Viilustrissime et savantissime
Vous readrez service a votre tout

F. Féquiss ,;

Fleury Wequiewe

¢ Monime sqnarede tate bonne discipline,
x banissable de le Réynhligue des Lettres

S'empresce de souhaiter la bienvense #
enfant que le Dr Nemes
dans ses fied,
heur et la gles

dHaiti et de VHumanité, est hearess

conwoi, la Musi-'constater que le pére a toutes raisons

ae ees me " a x!

ien quelque chose qa
















M. Trévier s’écria :
— Altina, le rhum

Le visige de Romu
sion extatique.

Altina entra et déposa sur la
carafe remplie de la liqueur de
se servit avec Com

u’on appelle un «trois doigts
u’il dégusta lentement, les pra
ues vers I’au dela. ae
— Lorsqu’il revint 2 la réalité, il

'

lus prit une aur

table amt
. Ler,

d

9

— Etienne, vous étes un hoaent Ge
"aime... je suis préc a verser vost,
sang pour vous ! to

M. Trévier soarit et demands ite NY

— Qui commande le poste de [BR i

— Duperrier Cizeau ae

ae)

*

| ea

rave, qu’on doute quai
out de méme, le Docteur
Aujoud'hui, ¢ est

os

y a lade fameux homme _
Trévier avec admiration. JG
Romulus bondit :
—Er au Détourator ? Eva
au Fort-Réfléchi ? Et a0
Partout, ce sont

“3
Ls &

ees




e
Au bout d’un instant, il fit signe’ gal-la la Noavelle-Cité? Rénéliqa®







fer dave 1 odatt un entant si bien! ar ~Wt wl Arn 4
tre Aer Ce i toards 2 optus henreux en: a by ‘ i Bek
conforme 2 sOUS See ot 1 iQye ret’
coon Coe que le Dectess a de | SQOU pee
re e ree Lhe’ { . At . ba te .
ee ce Da wom antet for. asus ;
or ath a at 3 _

‘ Sate ayy es
ws Topo oucas “

yay laque tte \

kaat de wal pots. mort plus besoin SPILL GF MWSpec:i.- ,
ge muscle srauvont par ha meme . -—- |
bigres de Wide res matericlles POSTED 20,0 | Oi disait heer SOIT
amie. ial Ee De Urs Spb gr Va Toredde hut meVvitaiie
yo yawante, ehacurm serdogey: nyo? Me aceard GUL existe cine ba

beak Veo

dispeace Joeoreervaten par Pus ana ce Ch oambrs republreaine oft te
sage duce ee loux © de toutes Gary rc tan sujet des responsa.s ‘ites
Sey oatarey, Ga hora | We gigas er ce gui concerne le paie-

ay fog yet . \

Boe . Powys. soit de dabmesr des miter de da derte de état hie

1 Saxora (Californie) 21 — Les teux
idcs foréts ravagent la vatlée de Hetchy.
CONSTANTINOPLE 21. Le gouvernement
eidé Verpaper le. sivtces d'un conseil-
Ve anglais poor da reerganmisstion de Var-
proce et Mun cocsed! or trang sis pour ia ré-
Porcanisation Jes tinanves de Vompiae.
| Virsvne —O TS Anpeche va noting ala
/ Porte eelle a rappoic de Nf ~oodotme ses
voodirmerc.
fOr eenside:. comme preo.te que les
AUTOs sa ees Suivi son ox mple.
Pats 21,.— Rente : 96 50.
M. Caillanx est arrive de Budapest.

AVIS
Une propriété sise Rue de la Réu-
nion, attenante a celle de feu Félix
Sinave No 14#0-est mise en vente a
ae prix modeére.
Vadresser au No. 143 Grand’ Rue.
Port au-Prince, le juillet 1908.

vob g
ty

oittcier de ve



sare

e = ——_— oo

Panamas |...

arrivés par le

\



ane t > 4 y otert au re vegetal, bre du Cone. Le vote du traire Wannexion Le dirizeable « République » est allé Eldsants. solides,
ness hates Seren te et eaullenrs eda Cosco tar “a Chambre des Repicsen= Rambouiltet culver le Président de la Reé-[« Montréal »,
invaic< hoot, Ges att PMC uTS, yo Metis ous co aanexion decet cata! publique. Chez \E-° LEQNIDE SOLAGES.
des tiles OL rat d. porieren™. Py. li ude ans bast (HAT mand peay Tse contirme que Pacetdent de Ja « Cou- DI? tt: aus Fronts-Forls.
geerthiee 8 scene vbroge pS ate sre Se det ie ros Leopold ramig » s'est. produit par lcchautfement ~S.
partie yar Pees. te arn pe Pag te A Tha ee 2 pret “ ot a d ine Piece. sont Ty tempcrature atengnait , are? LEE TCT OT
ts deed po bas MOS bak se oe weeps onnoae da ror Leope.d en} pres de ryo depres. ,
crate ec mo , ; ON, On ma nienans satin ct a 2 UTERO VOTRMINESU EOD EERSTE Changement d Adresse
Persad Sere Now Ne ep tusri dv dans Wade; A 2, a
uste wo Sees ante de ceo de eo co sera enercee | AVIS
Bs a Paty ge? Po Or te que ee change: Iota” soussime a hooneur “informer Le Dr Arthur Holly
rosvee oy Tes peu mobS Mat EM ios eeete Pato te pablie et te commeree quen Uab-| XN Vavantage doannonecer au public
cm ae Noe Eg des Reesenee do Mo Cis. Pervar partite Es pqaad se fient a tia Clinique Saint
Reese e wo " mS cre eer conrant pour PRurope ib demenre | Ja opus > dansia rue des Miracles,
en a me - 1 ; yo ~ " Ot ur Chard de sa pboetue from. en rerte un~ N PS Ooo en face de rlinprimerie Na-
crptien - wl ok . an 3 iNT acts passé td rapport deo Mf BO kim. ltionate.
we ” tos de> Suirad Villard. nuiaire, le Sd aast 1O08, PSic he cs prices sont: de® a
Ege 1 u . ; coe de Mement ere geste, _ Pt tetres dutaatin. les Lundit, Mercre-
monet’: a po 7 oe o beet ae Port-au-Prince le @7 Aont 1908, Diet vendre di.
i— ee ve Eeeerone ae PEON DEIEAN — Acocal, 2) Tous les apres midi de 2a 4%.
P 0 G Fi ‘A Mi M cE . rs ~se SEN es “het SST ST. noo a es oe Soe , i os Jevuur ~ de yes nen drales
. S oo to ~0 ies tnatins de Mardi eudl @
DEUM CONCEP RE OFFER! 3 h sa po 2 “I. Wovbur Otel Bellevue. a ‘ ,; I ates we,
\ bot t Pood o fw i eeepc fade Le mieax sits, le

Aw Vio ce nk ett Lone | so mT i
Pieee, et Coney Doh, oe loa.

. y +
Y id Plays

Dae bopad

Cidie deouun

Le

yt

sOoNy 4!

ai

Carpenti. hee ae Poe Pee ists cr hoe QoSads aa bale Tenens
~~ . 4 1 Sous Loy a ' Looe r'y. sophie ct
. a ' i . . ‘ ee | ’ — a a eae Rot tae
bls ii PARTIE it pos tote s wes ane
SN EET Dot neared soee veurs on meme tore
eka Poites dda he ar dats io pee. se itu at
e.- Senin: an (yer redbashies ) Sacteren.. Moo Wryhi tere domain une

2 —~Sain: (ara de roabe pe as.e son

Nae. a Sp oPotiet tp 20.0 be boreaude den

3.— Nw lio. i Vales po borg fe Cin babi dapper ga.
4.— The oS pethrm: ho) 5 1 Sey tee i cease dome
S.— Fors - mer (Valse: Pe, Ch bee Gab Meee bowed eur
O-LaV op orrte fF take ) SL pike ee ie Sane Des
Newt NGUE a PN a oo Sere
ito... ror yg ad ge we re son tui ery |
Pes SI PEINNE 1X \ me Deredioy des detiaters
40 Alon: Pe tate ) ay ON. ; on Soe pet a vO
2°, ~ Fleo: rrvcai 0 Pdbo ade Nes. Pour Cae Sliet Een Terres GIN, ODD. ES. |
8. - Corr rate (Po ka): Leosits te. MOR. ad Liste. CON =
®— Coeur) iis (© Valse) Pep Be py ede we terre a Paris. |
°.~ Blea OM strpkoa: GNoogeaoe re rd bre a Pariser |
6 — Laur mee © Vader a DP be Suis. JQ 20 I. DAL Uses dem
MEt.INGU*E (Petes Se bt Crea recline alemande ont |

— cro dot dies atromrd laud car bm ibeendde 5 |
WME Es oD Deésornres les path s sant ovaries a jO000 do.lars
Gtesseau, cr. og er com a >? Chae; Wa denotes 21. M. Magoon, Rou |
Mea so deporte par In Nou- eras c. ” c ae ie tet tajoue Ba |
ve Or sy sao. pit descend a, vor reonisrl teece.

.

eitomard) prochain,

la tue de Ni my
Le

tle taille n Weed.



Le Desormnas ql sort: : . os .
s Tajpae Jains ses retran-! WOU CTE Car dit qi We Pres Ot ’uee |

“Mens. Dar toy fey envahissezas sont: Sule Gaitteuite, longue de gouvernement)

Opes de reseetre one Miragetee est Ppohtique de tis sora remis au gouverne-
se ae raw yO a a . Me Ne .

Mprena'e, / ment cubain

aes e est veillammenr et| BUNELLES - Le retus do la Chambre |
toe, rectifia M. Tré- | des Deputeés d accepter ia d we de | Exat in-
“oprenable gu’en pla-| dépendan: da Congo a cause de | iInquietue |
du gouvernement | de parmi les portcurs de li Rente de cet

;E:at qui sont irés nembrcux en Belgique

er en Frarce.

~Ces:-4-dire o
Mirablement do
Mr Laie ¢
Murs fois tee reyes
fait irruscos.
: may Be eme une colonne are
' salr, coupant fa communica
~ re Nerorin ot fe poste de l’Evlise
*trouvait ainsi pris a revers el
M Paa¢émon Ber-
eo jutire hommes a paru
aopas tilu dix minutes pour

oy
ast ¢

.
y.





ota nous qua-:
‘» cubain Ma- !

'guc dans ros remparts ;

et par! tle. Joseph Lamour, Saran. Ma

Mnucl eto mci, nous avons cn buré. Les exi-

‘Tes duo ovte ciaient tous matades.

— Crest beau. cela, Romulus.

we aNEC Peres Coe colonne fone au -- Qest-ce que vous voulez, énonga ,
trois cents ho:nmes. Je ne suis: ficrement Romulus, nous combattons pour

de sy mpathie pour les exilés, | des idés, nous !

Barbe ct
we jai admiré cela.

~ : t .
Mia, I's Réfléchi, a quatre heures du
Btre jour, l’ennemi est arrivé jus- |

a
ak



FERNAND Hisserr.
( A suivre )

Se

pudds COR.
— fartithtes-- Chemp-de- Mars
(al-dbe ressomuree,— Vee sar la mer-



|

L.. Verret

Tale i.r-Marechand

Donne avis ‘it +2 bienverlante clien-
tele que sa tmiaizon No 7 Rue Travere
iere est fermeée depuis le lundi 17
onrant fusqu’a lundi 3f de ce mois ;
a’ cause de son voyate aux Cayes.
[lh donne ausst avis au public que sa
Maldron toujours bien pourvue

Ie pubhe avise que fautorise dure vari'te d’etottes de la hante
Mr. FL Stines @ api comm: mon] ouveckte parisren te,
papel at Poveda Prince, OUALLAE SUPERIECKE COUPE ELEGANTE

Le Covwopoask W PRAVALL SOIGNE FXtCUTION PROMPTR.

a a --

vendre
Un bass et plusieurs chevaux

tear, t

Sarre ser id LVatelier No 2S Rue Courbe.

CE Bt OE ARE Te



o
a



Yo

s
Cc



: Avis



reer aarn.:

est

on

he MEYER

he Devore os Pris tres réeduit !





S DE LA METROPOLE
Maison JULES LAVILLE

93. RUE DU MAGASIN DE L’ETAaT, 93.

Viennent derecevoir par ‘es steamers Fr-:ncais et AM6ricains
les articles frangais a= premiere fraicheur :

Saucisses G’Oxford

Saucisses de Cambridge

Maquereavx 4 l’huile— Amieux

hates de folie gras truffés
foudins noirs
Andouitlettes

Cervelas Sardines tines— Louit fréres
Fromage croute rouge, dits Téte de} Moutarde en pot— « Ma Voisine »
More. Pickles au vinaigre et & la moutarde

Saucissons de Lyon
Petits Sauc ssons @’une Liv-e environ

Jambons désossés Beurre Bretel, botte d'une
Fromage de Gonda (pate grasse holl.) | livre

Biscuits tins Olibat, Boftes de 2 liv. |RBiére francaise, Marque Atlantique
Bonbons assortis. Brune et blonde

Beurre de table de Normandie
En boite de 4 livres P. 1,40 or.
Cigares de la Havane en botte de 25 cigares

Genre Londres et Conchas
Prix exceptionnellement avantageux



SS








Changement d’Adresse|Photograp hie rtistique DISTILL SHE b A R a A N C QURT

Le De Edmond Heraux

Informe ses cetyonts ef pe pablic en
general que son cabinet est trans-
fer’, fos, Rue dit eater en face du
Port Phedatre Svivain.

Roary Pape rts Oh gue squad,
Pladeve aun peeents Pracres HCCOTapTES
Gaus Pe science coo stitpert es qe nts
therapeutrqnes de oremion ordra. il
entrep-endra le traitement des roata-
Gites suivantes :

Cancer. lupus, neuristhénie, névralaie,
hysterie, hypocondrie, paralys ¢ e, ataxie lo-
comotnice. thumatisme, goutte, scatique,
arrite deformante chores : piralysie nate
tanre, asthme, epilenae, dilatation de les-

teas. direrhdés rey! tre to ses troubles
formronnets du cop yee case, im
Peas Soe tp yee NOoh-e
talaiciue. a edo. toe te. mal
Woo isch, wep rresticte hi merrhotdes,
dimenorrbée. dy ardeorshee. hemorrhasie,
Utorime. mere vi vt asrome.. ainsi
ebe des Gass mig ot. ue oan tmie.
Cashoxte et ote: Pee he Vy re et de da
formne.,

Somsultations dg. 74 A heu-
resdamiatin e. de 2 4 5 nenres

du: soir

Au der nier eril}?
FABRICATION af CHAUSSURES
D. PERR. ART

NA Viponteign oan Yof8s ate
Bork bers de ceo, Oy et de la
Poovs see mit wict des transferor de
li tae des Prous byte ge eon meme
Stock de ciriusscres, ai fa Grand’ Rue
ail Ne (3 avee Uin: ‘age ign Cl-dessus.

Les civats sori taajours servis
Gaus Tes mec see hoe) tea

: . . .
hie ye ra Se, Syge oser fa
af : i i ~
Veo rb ais, etre tadee eb OL oye.
PP ee pe
I. Siu erp ote thy ch belay oye ral-
. '
Pry bet le bee Bg ee VON ee,
ro et ee Xe
‘ ’ aa .™ ee
hon - ‘ BEICES

"4 onrs ga dé-

BA ea gee? mony fa vante
Meare ote ge. 10 “GATSSOres OD
to 4 ar
nn a, Se eg
i,48 i, ‘ ie ’ 4 ar £&
da we %% ? ve ay tll ES
ad. bw oli “Vo
Jt Bu
. :
DOLE Re A te et ene

Chapeansa |
Chapeany?

Chapeaux ! 1!

PAILLE DE PORTO-RICO
ACCOUREZ CHEZ

JOSE SAN MILLAN

Ga ecoitfeur artiste, qui vient avec le
concours d'un ch ipeher remarquabie

M. Jaime TESTAR, «dWinstaller ane
FARRIQUE DE CHAPEAUX

PLACE GEFFRARD

Silon de Coit ®ure du Louvre

Pocr tous fes godin et pour taure

1.2 bourses.

| | I< SSY | ; “ Ad
JM. OUPLES. Lin LIAUTAUD & C°
Jame du -“ ntre. 120. | L “48 ;

ee oe Be: 220 | SUM DE LETOILE
ted Clarravi ata . | 97 . a ae 7

CTasvat coe tories sanres srr '2 27 Meédailies che Sates des Fito das Monde, y compris la Mé
SOLO BH TE TINO. 3 ‘dalle Os | cy : nae

Tne Stoke sd ci purs. nome, Hement dale Won. gaily. at Wobtenie de 'leyposition de Jamestown (1907)

recurs. MEorgue de Etoile

AGRANDISSEMENTS, REP ODUCTIONS. . . .
ATELIER DS LUXE Vew! produit de la Ganne a Suere

|
rrix Wo2utres |
| SUCRERIE E. DISTILLERIE DEL’ ETOILE

c uM: NOUVEFAUTE: 3 —

artes ignonettes, par OuUuz. .

Oifre - 5 5 eee bh nde Port- Plat ( ne cde C ul-de-Sac
DEPOT : Place de Ir: Paix, & coté de Mattéis

aUu-Priec ee uk tees dos autres loca-
Wtés goto i caent & Port-au-Prince.

Les Ccommocteo it sours Pho aie vour i ktratver seront expédiées avee
pte, np ifuile et | Pewularite,



. eos AR ae DF
a he "hos .



CPCIIE we BOWE 8. aR

. Ca ey
M wjs.-.: < ” . oo,









weg

i
ac
ew
seaR
—
sae
2
=
=I
=
=

aor

if 8 it} ‘- ; Pe ee Ey ge Dawg
~> Ss ye? Po® | 2 de, $ .

Pod. ta BON DL. SHAUL)

An Ee
are oo Pharty. trae. Gh oc caBis at .
oo oo Berk, - emacs ito uaks, directrice
tte OS Bo
ye oe Ete APES SF OO aR EPR
Se ‘ . 7 TAR
ar rir DIME Pans
j os , . . : “ae; dq. : rn. : :
ae of dey ae Oo ee tae ) lita s. = Trapdérature

wr | no. | douce © OM erg a oD Lh yee toutes les 7 Mimaias

3 Ee 9 FR FO Cee
“OS .~ es et) Md On 2 SER DEOK RUES
Aaier ection, : we oe Te a tam SF A TONS
a i ; : Cos. | ele de eSorti eM L enhyne ‘
tum: . . oS ; On 8 Cue. .
dol ! Ca * ol f£ vite g Sg. Coty, 7 . oe eg
es



Ls ji unbons et lards “Swift”
de leur marque;‘ Premium ”

Les jambons et lards « Swift » mange
« Promium » sont bien connus et préférés

Corena csp nis Nonveile

GE PETOIA

woud 4 2 Fs a
Po Cet PING ES

CHAUSS Ue es aay TOUS CRSRES

BN bei oan bod (A YEN The

EN 6%. KT OOS
Exrxécu: vs oranm. one rene toy fean tre Ww: que Le ur popularité est ae
commandes, tan’ ic, aien leur qvalité rroliere, ainsi qu’a leur belle
caeynes. Pomaredea eb a bear, Sout délicieux. Les mes

s Swift's Promium U.S. [aspected » sont ma —
Wes au feu -ur ia conenne de chaque pia .
ani estembatise dans de la toile et du peplet
“archomin. En achetant des jambons oe @ J
lards, veillez ce qu’on vous livre la ~——

« Swifts Premium. »

Formos ato oinme. 3 él€gantes et rae.
tionne |

Chai ce be ines © Derniére mo- |
deur Pur. sy ct de rtis commode :
Chats-' ss 5. r enfaess ca. fetion-!
nées Gvee hes eee eh mies nuances |
Mune sector. ef dure. incéprecha- |
blas, . fi pts ew aotastog.

Cirages, patie. et iy slices
Pour chaussures de toutes nuances,




Saindoux pur “ Swift”



Pay a ote een rey 06 % ® 9 t Ds:
Be eT SET marque “Feuille d’ArgeB
gy eee qos beele bea i — --
be eee “vs C’est du saindoux tout-a-fait pur, comme,
ae ds by sort du fondoir, mis en seaux métalli
who oe, oa métiquement fermés, 3, 5 et 10 livres.
we rarer aa saindo.x type de l’Amérique, il jouit d’ane
at’ ty réputation, et la vente en est énorme.

‘a te Coon Ces articles se vendent a l’épicerie de 3
FP eee Zaké, chez Mr Justin Thomas et 0
Mr Henri Brisson.





Full Text
Deuxiéme Année, No 418.



QUOTIDIEN



ne r Se.

bn



PORT-AU-PRINCE ( Haiti )



Samedi, 22 Aout 1908:

WT













a Ce MA OR (ARE? EL eho wa 2 0s ot _am,er;,, : : —
yey? o “TS: " “LOIEUR? Jt
STIRNEME STS . ; ILC SSUR? | LE NUMERO { () CENTIMES

PORT-AU- CRINGE: Un Mom. 2... G. 4. . Clem: tat wWagloire, -_

DEPAKLEMONTS|) Tron Mos. . « 3.60 4 ~ ee - - Les abonnements partent du r*f et da rs de chaque

. i REDAG? LON- ADMINISTRATION mois et sont payables d’avance

ETRANGER ... ... Trois Mois. < 6. i fps KUE KOUX, 45. Les manuscrits insérés ou non ne seront pas rendus
ST 8 A TT RN EE | EE OANA t J NR Ua Te

/ eCoOweCaAsues © salm-sitrutioan du Joursz: »
. SS . Swans...

be
ae

ee

Pour tou"
CE | yore: se

OMMent Tesou





a

re
bu

A estion du lat

TG ee





#4 ripur



ISTDORE, 45, Rue Roux oa Bonne-Foi.



dapprendre repidement le latin aux
“HMes wens cpubne se dée'dent que
es tad a&se prépaver au sacerdoce,
avValent amene® a& une méthode iden-

+ me

{
j

PQIDS DITRRS

V

Quand bieeniant a preparé, a Pari

dune traduction. tae Cettaime op -
titéd’un divie duttn., de fagon & étr-
enélatde exp oiquer ensuite, san
lesecours de of: traduetion, il ai ete
oblige de frre ies efforts, c’est oan
Contestable. Fea auementant la quat-
tte de satin @ preparer ou bien on

Ho auteur tio;

Gpeistasanw Waboard
Mftile, on arcverait) aisément anu
poiatou les Hots a faire Hepassc-
raient les forces de Peleve. Oui, Vet
fort est ind:s;en-able pourdévelopp 4
aussi bign i -zprit dae de eorps, mars
pour que de. frees dont ome -ire Pod
fenir vend ont et paissent deo faire
une firoc saya. il es! Pidispens .-
ble qari! Prodasse cm ae diatement ua
résultat aproecpebte opal me sort peas.
top peut. be Ome me VEeri«
as puralvs poles tore-s de celui qual
le fait, eCulha que de but a atteindre
RESO pus trea Cloine s taut eeei es:
enc.ire

Saue deveir

eHort inteiiectuel, mais il voit ce ins
aPequ, ci naissant, de courage ode
‘ous Jes jours diminnant, puisqie ota
est pour dup Pocea-ion
dune defuite plus ou moins volontai-
re. Au iieu d’apprendre, sui .°!
vied de ses instituteurs, A neco uy lit
pies tiches que la nature lui ote cive,
ih shahitue de plusen plus a oe:
‘ceomplir aucune et a trouver eels
‘Out Nature! Et voila dans cpa ie-
dispositions nos bachelisrs tert
dans la vie ala fin de leurs cr:
hon Sans avoir entendu reyes tor a
viete, aux discours de distribut: ous a:
prix tailleurs, que le Ws'eme augue,
is uvatenteude bonheur det:
Mis ave? ; Our but et pour re ui
eo tres eer les caraectercs, de fs ies
des homunes !

| Bien que la métho le préconise = pra’
M. Benoist me parut excellente. jen-
trepris den faire Vexpérienc: | sur

!
|

‘a
oO

2).
etry

= ll-

phe -

hygue,

Pour Uaypligation de cette meétho-:
de. M. Vabbeé Theodore a publtie, avec:
Hiaduetton franeaise en recard et avee
eos notes prammmisticales, un Certain
hombic des testes latins dont on se:

tt dans les classes.

« Déji. dita Semaine relijieuse d’Au-:

ReRNSEIGNEMENTS
METEOROLOGIQUES

Observatoire

DU
SEMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL

VENDREDI 21 AOUT

ras, dans plusieurs petits séminaires, Barometre 4 midi 764, 3/8
entre antres & Plombieres, preés Di- minimum "23 6
jon, ona é«tabii wr ecurs dit spécial Température)maximum °
yay -o
tt Pon suit cette méthode. L& en- P 3 5

Hants ii te comporent sont ayés de:
TreiZe a quinze ous i's mont jamais
appris un mot de latin et ecependant
spoes din inois d'études. ifs entrent.
Presque toujatrs en ypuatiieme et sont:
plaeds ame premier raag.o» Test seule-
trent regrettable qua partir de ce mo |
mich. On sogmett ces éleves au preti- |
dent oe tos résiioes pedayouiques |
Lorestie Peus exposé, dans la Srizn-
e, Sdrertle, oc tte imdthode et
tain, Je regs plusieurs
hOofesseurs qui én confirmerent lefti-

lettres de

;cOurs a2 eu lieu d Jacmel entre
ses ré- de VEtablissement dirigé pir M. P.N. Lhé-
Irisson. Ma'yré

moyeone diurne 28.1
Ciel clair presgue toute la journée;
nuageux le soir. A 8h pluie 4,3." " 5 ora-
ve au sud-ouest.
Le baromotre a baissé un peu dans la

nuit,
R. BALTENWECK
Concours a Jacmel
Nous avons appris avee plaisir quan con-
es éléves

Vinvitition réitérée faite
i par PInspection aux autres Ecoles de la vil-
ile ces derniéres n'y ont pas pris part pré-

Mus ver ds teffort inteliecta: l;un enfant qi venait de termi rs: eee . ion "

Qe de Vettort pliysique, Pesprit ne|sexieane. uo fe mttota de tour propre expé-
CMRP be soateatite bien plus fa Je min cotre ses mains dilvrects Piehee,

clement Que be Corps textes latins, avec la traducher etje! Ui prolessear apreye® du Lycée
Nows obtiondrons les efforts qrve};constfatais, de jouren jour, quae Ven- dd Evreax avert: ¢ de uempresse
QouUS demanderons © Lo parce quo!sjfant arrvait a ire et a comprendre ois vous eavover un» bonne nouvelle
be dépasserant pas t-s forces et que}en uns heure, ce qui, avee le svsie- M. senoist west pas un iso'é; ses
kanmoin- Vs foront faire de stite uo fae de la grammaire et du dicisonunai- Peer. Comisee vous le remarquez fort
MOgrés Visaljte pt appreciable ; 20 pars fre, lui aurait demandé au moin- dea- jastement, sont d-s idéss de bon

C€ que Peatin!
létude du latin ¢
ges Pallets an di
00 [yj donne se
+30 enfin)

tre ou ci go heures. [I] m’explige: cit en-
suite le mot a mot sans le OULS
de la traduction et je lui commeéntars,

prendra de Pintéret 4
‘nhodisant des) ouvra.
en de fragments dost
uieMent COnnaissan-
arc que le but que nous
Proposerons d'atteindre ne sera
ito Elnigné, puisque les études
8 ne dureront que trois années.
tree ane actuel donne des résul-
Apres ifférents :
leaps c avolr e:sayé, pendant
leire REnéralement ass*Z court,
Crema roits qui ne satisfont au-
keanam “4 curiosité, et qui ne vont
Me vot fntennuyeux et auxg ‘els il
igi, DO lire aacun résultat appre-
faire vant prend Vhabitude de
‘Wmplemet’® aucune application, et
loa ee ie Pour ne pas étre puni.
Heen @ment il n’exerce pas scn
Ce, puisqu’il ne fait aucun

Be.

jours 4 propos du texte, les rezles de
grammMaire qui auraient pu larreter.

L’enfant fut tout surppris d'avaacer
aussi rapidement et aussi facilement
et il mexprima son étonnement par
cette réflexion bien typique : « On di-
rait qu’on parle le latin. » Avec les
méthodes actuelles, on ne fait que
’anonner, et on alimpression di sta-
tionnement et non dela marche en
avant. .

Mon opinion fut encore fortifi‘ée par
une communication que m’adressa
inopinémentun ecclésiastique, M. Vab
bé G. Théodore, ancien chef dinsti-
tution. La pratique personnelie de
Venseignement et surtout la nécessité

an
rtp

r t
\
I *

lorsyue cela était nécessaire, «| tou-,

sens et le bon sens se trouve un peu
putout .. Bon nombre de professeurs
de | Universi é sont persuadés qu'il
saudrait mieux abindonnetr le grec et
'> latin que de se contenter des mai-
Kies résulds auxquels O01 arrivait na-
,3uere... Ces memes professeurs o’he-
sitent pas entre autres movens, 4 re-
‘commander a leurs éléves usage in-
;@ligent des traductions. Quant a la
svammaire, ils n’enusent que dans
‘fa mesure ot: elle est nécessaire, et
is COusidé:ent comme une vérité ba-
wale cette id6 + que l'étude de la sva-
'axe doit se faire 4 propos des expli-
cations d’auteurs...» Malheureus3-
ment, les) professeurs qui recourent
a ces procédés intelligents ne sont
qu’une exception et ils sont d’ailleurs
“on contradictions avec les réglemants
formels de l'Université.

textant que leurs cleves n’étaient pas as-
jsez... préparées. C’est regrettable.

: Nous tormulons le voeu que la prochai -
ine tois elles se

présen’ent tous a un cojn-
cours qui ne peut qu’attester du. mér te
de leurs éléves, ct qu’elles suivent l’exem-
ple combien louable de M. Nosirel Lhé-
risson.

En attendant nous présentons nos_ plus
vives féliciration a Melles Apolline Brif-
fault, Mariella Gousse, Rolande Large et
Pauline Bellande qui ont donné pleine sa-
tisfaction aux membres du jury.

Des brevets leur seront expédiés prochai-
nement. — Bravo.

Arrivage et Départ

Voici la liste des passagers arrivés hier
ar le steamer hollandais « Prins Frederik
Hendrik » venant de :

‘New York: Paul Gourlat, James Ewald,
L. Larrieux.

St-Marc: Gal Figaro Jn-Philitte, Gal
Aug. Supplice, Soeur Marie Ange, Ursule,
Mile Clara Chéry.

Il est reparti daus la soirée avec les pes-
sagers suivants pour :

‘Petit-Godve: G. Dambrevile, Philippe
Antoine.
a ee ES 2 ER TL PA TS. TEES,

Jérémie: A-thur Rameiu, Mr ct Mme
Philippe Bridgman, Miles Maria et Emma
Larrieux, [2 1ise Bridgman, Corinne Ceze,
Rozillio Elie Issa Baboune, Angélique
Dupoux, Cécile Dupoux, Georges Pratt;
Volny Rouzicr, Georg: s Lescouflair, Clai-
re Lescouflair, Percénse Keriegand.

Cayes : M- Cater, Pére Re Balsennach,
EB'ia Génério, Maia Porr-Laibort, Mr
Tinnini, Marthe Darrivager, Di Re che
Grellier, Mins Pardon Laporte.

kevuedu Ma’che

Depuis nosavis du S Nod: mous avon,
ried Warteressant 4 vous sipnaer. La
prime pour Vor amdrica tia var’ Jin, des
Proportions inattenducs. On a fia hier des
ventes d’er 4 goo °°, mais nous croyons
quaves ‘os futures demandes de gourdes
pour ha rocolre, nous cnregiotreruns des
cours plus bas.

[as Mbures emori.. eat Oe rhard:

.- . A x
MW ore. oy fo. yu hos Sn ae
21 2 wom. OL.

— Loi de prolongation du contrat Ca-
brial cr Thoms Paret ainsi que différentes
lois ds méme nature deja votées par ta
Chamb:e des Députcs.

- Loi accordant desharge aux Scere‘ai-
res @Etat qui ont geré les affaires publi-
gues pendant Vexereice 1906-1907.

— Loi accordint des rentes viageres ix
Veuves Auguste Paguion, Eugene Magloi
re, Atbert Gousse G 85, Richemond Mir-
chand, 50, Rochefort Ramponeau, 40.
Luzincourt Dovyon, 20,

-- Loi sur Jes Domuines.

Poord: detour dtanr cpus de Présidvart
Arhere: nom de @assemblée declare.
en Vertu: de a iot nouveiement votee,
nommerM CS. “fiiznan, Soas-Chef de
bureau et Edouard Deépestre, Seerésatre-Re-
dace or du Stinit.

Puis (¢ Gracd Corp, prévient le Bureau
fe la Cher dre des Déepurds qu'il est a sa
Pscositor pourta cid are de la se sion en
Assemblédn Neuremic.

'hiaimtersa des Déaputés

ben Ch aes ar Naw You' Mo tates . ; .
tone ‘ve Serco Vordece: ca. bd db pouos
jours air /

les Cor ur a - yo: FOG pre iede e teletion de Varchiviste

fh GT. eres VQaek . ce. tuba . | oe, a ,
Oc ont be: loo Vlas myo palioh ts oan, dacement de M. Edyard

‘ mero og & toes Jae a . 5 : : ; :
bait oe a ot tea. tno! ots | Hey, Poe, poume sousech ft de Bureau.
Rede Gee : ‘ vosytig beeen ‘ . '

Len fo -- IMr Acs. cal Bristol est clu.

péen a Fr:
top 2? . Pe, Co. Sameour dopoasc une re-

Le Cote } {2 t

* o eo . y ‘fae . . : a lie-e : meee . . 1}

Que! Ss artivae s dio Pre violce ont . t eeehiag oan. Ui pre evemen: Ge

, -. Lo : uit tour [yur e . ?\ 7 tite

Placé dor Poo jy e535. pour des cites o. che es i. pee pee eds et t ‘ be ~
' . : x vee .oer sorypt tye . “gs tee. vr > .

Baraddaco, de Jeremie cr do. Caves. [se bos wee pide - cn Taveut aa ys C.

Porteau Prince. 22 Nou. ryo0S. S.-- Pour ts civics a neuiaos Jes Prom.

Seanmit
2p. dou! pg08

tess

Wave Che ce
eoide Gta P. C.S Jdrot
de jo fo ce tart actue:.

le

Nebrds ¢ id Lhe
Ie Sénmat wore be oO aaterisait ha tring. | Cente Tod} Vive sat combatiog
de deux millions deo niciel, en picces «cf Pars Dépuies Vilembran, Apotlos ot

cengurnte coutimes Ue poor ostion du S -
ratcur Bauosan tendact d coustener das
cece loi que le Goosernement ne pour:
raitexccner li fiaype qeeea cas TO i
bles civils et rejerce anisi que ne propo i-
rion dao Sovatcur Hilaire demandant use
emission au died dure thappe,

[esto sc ivadies Sont votes :

—- Lor -intlo mart ie con mt passe ent e
Erotle At dainct PREtet.

- Loi qui .ccorde aex cond annds
Proces de li consolidation une diminuriena

rey
.

des condamna ions pecuinaires prononed.'s

contre cux.
-—— Loi qui érige en quarder |
militaire du Bas Limbé.



Cu

¢ paste

Savalu, Wiss aUx voix est ryee.

On Vou ono te dos acvs stivamien 5

Lot iranstosmadat tEcole congrévanis-

te] feeres de Petur-Gotve. ex ceo
tedes Freres de Petit-Goave, en ccole se-
condaire ialque.

—Loi drigean ci poste tnilitaire la see:
tio QR Bail et Bavon.
| --Cosvoition postale universelle
j Lede, Miner Hyppolhe propo. dia
jjourner pe emeut et simpiomenc da dsens-







nate

Psion de tans les contrats 4 Verdre do: jour
the depute Si Aude demande une exes pulon

| pow: le cortrat Metheart.

Li Chand ¢ cdope et proposition et
ni, mals ne vote pas cependane

ane 1, dome
l. deoriver

aR ee:
eo nrratl.

|

|

|

|

CO AEE US Be Te A TRS. OO OTA SEE Fee

Gs SEO Me AE RT eT ot OT ERE OE POR a ehh as
FEUILLETON DU «¢ MATIN :} How! vous avez de bonnes choses
. Nici ©. Cert fin, exulta Romulus, la bouche
pU 22 aovr 1908 C16) I sleine.
_—— ; Qrai, is Mo (Préster, ma femme,
y ™S pad Po pa dn a prévovane. be ear
ROM U L UL AL Sob ee oproevicars (lobes do Veseatior, ail
i Cote ede habe toddieedul par Adina
pee mes tego, PU. 3.
Wit } Vos boa.e himnen., rien ne vaut sa,
(Suite) [ di: Resietiy
Le comme sani maya optus HOVE oy he POUT Sti gee vous tn avez
mais secs WUT ICS Cl Sto pred. chatent ts pds, {it N, Tres). a /
Hés au point guil me pouvait pas tap | af ATR Merk, reparqua Romulus. Le
deux pas de suite. (Pero Le Margucr dics le temps, avant vou
— Les salaisons et Teau de puits m [8 me vorer a abardonner lune ou Vau-
tuent, dit-il, en voyant entrer Romulus. ftre. Je riusu cotegorigquement. lEgtise

—Qu’est-ce que vous voulez ? fit celui-c:
répétant une phrase qu'il avait souver:
entendue sortir de la bouche des exilds
« Ala guerre comme 4 la guerre ! » Pui.
il ajouta: « Octave woyé bonjou pow 0:
gros cou cuille.» .

-~ Merci.

M. Trévier, ayant remarqué les re
gards attendris que largait Romulus A
un respectable plat de riz et morve qu’
s’ennuyait sur la table, lui dit :

— Vous pouvez attaquer, général.

Et le général ne se fit pas répéter deux
fois cet ordre précis.

Le plat avait été préparé au petit salé, :
supérieurement, par Altina.

elleeméme enszigne qu’o: ne doit pas faire
gras continvellem:nt — que les vendredis,
!es quatre-temps et les vigiles, il faut
faire maipre...

— Si bien donc, interrompit M. Tré-
vier en riant de grand coeur de la casuis-
tique de Romulus © vons faites gras avec
| Viergina et maigre avec Isménie.
t= Woilt ! acqauiessa Roavilus qui ajouta
jon clignant de Toeil — vous comprenez
Etienne, quesiua daubs est quelque cho-
jse de,bon ; un petit hareng, ¢a n’est pas

mauvais con plus. Malheureusement, de-
i puis tous ces événeinents, je jedne.
Ou sont-elles donc, vos femmes, de-

oe.

‘manda M. Trévier ?



Ass2:n51e3 Nationals

deat de tAsscrablce Naionale, apres sane-
toa du proees- verbal de la séane> ou eur
liga ia discussion du Projet de
i Exposé Géncral de latsituation, déclare
frmede la rrc session ds la XXVI Lg sla-
fare.

ao:

N
a.

Le -ont
Parnas toes ee Sta
socbom, clest de sou qe
boy deux Chanmibees.
Nowsoaven dit hee ay
cour sa dora dno. aes
Vocliton de rorvenir.

Reamereicments

Laitvaile
moms Yow reten’ tes des ames et connats=-
sanccserotacindemen’ le Canmandaut
de cette Place qui ‘eur on. donné des mire
ques de «vmpailie 4 Vocetsion de la mort
de Marie Josphine Ros ta -Ulscse.

[sles pricns de croire quils leur
gv rdent unc erinde reconnii sance.

Echo #1 Scap-Haitian

Obségues du Méouté Edmond Laroche

Les obs¢quis du députt Ed. nond Laro-
che ont & 6 in oosantes pir ccur so’ennite

Simedi invin deés 7 heures, le canon
deo devil sonmn it) de quart d heure en
qguor: Vheure.A r+ heures immed a cement
apres la grand’mess:, les troupes en grand

Auda
nsontdés d core
at dté voré par
cansistait
bient:d¢

6 .
ty 4

ee
.
i

.
~
wiv»

en

Caritoar ) il scract ac-[moabe., sous les erdres de commandant
dangne terfde ia Place prrent leur tig e de bataille

devant ia tnaisoi ino tuure et la levée du
se fli qiieiques instaats apres.
les cor-

COT,

D rriére le chair funmébre, Cont
dons du poele “silent tenis to
par ie. dépurcs Dents St-Ande, J. 1
cvlin. Jean ot, Ed. Hyppotite, Pierre Paul
et H. Dorsaiuvil, délégués fir le Corps
Légi laif. marchaient trois ailes de camp
representant S. Ex. le Présid-nt d Hain,
Monsicer Lauriston Laroche conduisant
"do ities auires parents da défunr, le
Diiegat foas Giles ot te Coimandant
de cet Arrondissement avec leurs eta's-ma-
jors.

Reimargué uns: wuporbs couronne offerte | prodigieux

¢ . . - e

par Ja Chemore portart cette inscription :; Auguste a cong, porte
An depité Edinod Lavehe, Regrets pro-et engendré pour le bon

suns, Li Chambh ¢ des Deéoutés.
Iarant le parcours da








tion de Toussaint et de Bov +. Mes autres
enfants plus jeunes ont 逢€ nbirquds en

méme temps gue Mme Tr «cr, au mots
@avril,
- Vous ¢tes done tout se’
moi.

— Mais non. Mon gargon,
qui étair le subidcargae de vo:
estici, ilest avec Rénéligue 2ia Nouvelle-
Cité, et c’est une trés bonne carabine.
C’est Rothschild, pauvre diable, que j’ai

qui lui a traversé le coeur.

Il avait dit cela simplemeni, comme une}}

chose toute naturelle, ajou‘ant :

— Mes trois maisons sont brdlées avic
tout ce qu’elles renfermaien:.

— Pauvre Romulus !

—Ne dites pas «Panvre Romulus »;
moment que les principes de la Révolu-
tion triomphent, c’est la lessenticl.

— Et quels sont-ils, !2s principes de la [le sauver. 2
M. Trévier mali-|roche qui est le chef de ce poste
=

Révolution » demand:
cileusement.

L’ancien commisstire chercha une mi-
nute, fit quelques grimices, et finalenent,
garda le silence.

IL NB SAVAIT PAS

que de la mavine a fait entend .
. f. fe seg
A tthenures et demic du soir le Prési- plaintifs et lugubres. *

réponse 4 adieux de !a Chambre auco!légue

— A Porteau Prince! i'hs y étaient, ment qu'il boiraic b
. * « ? :
bien avant le 27 Mars A cuss de larresta-]ue fac pas de l’eau de puits.

‘ hristophe, | cien commissaire
goélette, ce ce

perdu; il est mort 4 La Croix, d’une balle] avec énergie.

du | ment ila regu au couune bl





Au ciimetiére, M. le dé nté : ‘
Aude, président de la Jéputation a »

af

ta
af



Avis Important
“LE MATIN"

QUOTIDIEN
Direcrion-ADM (NISTRATION

45, Rae Roux, 45,



A partir du. der Septembre pip
chain, le tarif d’abonnement 7

vGoosdes tures pacivant sera mis en vigueur:

Port-avu Prince:
Un meis G. 2 Trois mois G. 5
DEPARTEMENTS |
Un mo's G. 2 20 Trois mois G. ¢
> RANGER
mois G. 8,
«€

Boite aux Lettres

Port-au-Prince. le 22 Aout 1908.
Au Directeur du Matiy
E. V.
Monsieur le Directeur,
Maintenint que le « Nouvelliste > 3 ais

le mot « Fin» Aa ia Question da jours
du Docteur Nemonrs Anguste, voole>



ar dtour} Vous accorder lhospitalité de votre jour
3 Mar-{ mala ta carte de félicitanions que jade

Docteas ?

a Viilustrissime et savantissime
Vous readrez service a votre tout

F. Féquiss ,;

Fleury Wequiewe

¢ Monime sqnarede tate bonne discipline,
x banissable de le Réynhligue des Lettres

S'empresce de souhaiter la bienvense #
enfant que le Dr Nemes
dans ses fied,
heur et la gles

dHaiti et de VHumanité, est hearess

conwoi, la Musi-'constater que le pére a toutes raisons

ae ees me " a x!

ien quelque chose qa
















M. Trévier s’écria :
— Altina, le rhum

Le visige de Romu
sion extatique.

Altina entra et déposa sur la
carafe remplie de la liqueur de
se servit avec Com

u’on appelle un «trois doigts
u’il dégusta lentement, les pra
ues vers I’au dela. ae
— Lorsqu’il revint 2 la réalité, il

'

lus prit une aur

table amt
. Ler,

d

9

— Etienne, vous étes un hoaent Ge
"aime... je suis préc a verser vost,
sang pour vous ! to

M. Trévier soarit et demands ite NY

— Qui commande le poste de [BR i

— Duperrier Cizeau ae

ae)

*

| ea

rave, qu’on doute quai
out de méme, le Docteur
Aujoud'hui, ¢ est

os

y a lade fameux homme _
Trévier avec admiration. JG
Romulus bondit :
—Er au Détourator ? Eva
au Fort-Réfléchi ? Et a0
Partout, ce sont

“3
Ls &

ees




e
Au bout d’un instant, il fit signe’ gal-la la Noavelle-Cité? Rénéliqa®




fer dave 1 odatt un entant si bien! ar ~Wt wl Arn 4
tre Aer Ce i toards 2 optus henreux en: a by ‘ i Bek
conforme 2 sOUS See ot 1 iQye ret’
coon Coe que le Dectess a de | SQOU pee
re e ree Lhe’ { . At . ba te .
ee ce Da wom antet for. asus ;
or ath a at 3 _

‘ Sate ayy es
ws Topo oucas “

yay laque tte \

kaat de wal pots. mort plus besoin SPILL GF MWSpec:i.- ,
ge muscle srauvont par ha meme . -—- |
bigres de Wide res matericlles POSTED 20,0 | Oi disait heer SOIT
amie. ial Ee De Urs Spb gr Va Toredde hut meVvitaiie
yo yawante, ehacurm serdogey: nyo? Me aceard GUL existe cine ba

beak Veo

dispeace Joeoreervaten par Pus ana ce Ch oambrs republreaine oft te
sage duce ee loux © de toutes Gary rc tan sujet des responsa.s ‘ites
Sey oatarey, Ga hora | We gigas er ce gui concerne le paie-

ay fog yet . \

Boe . Powys. soit de dabmesr des miter de da derte de état hie

1 Saxora (Californie) 21 — Les teux
idcs foréts ravagent la vatlée de Hetchy.
CONSTANTINOPLE 21. Le gouvernement
eidé Verpaper le. sivtces d'un conseil-
Ve anglais poor da reerganmisstion de Var-
proce et Mun cocsed! or trang sis pour ia ré-
Porcanisation Jes tinanves de Vompiae.
| Virsvne —O TS Anpeche va noting ala
/ Porte eelle a rappoic de Nf ~oodotme ses
voodirmerc.
fOr eenside:. comme preo.te que les
AUTOs sa ees Suivi son ox mple.
Pats 21,.— Rente : 96 50.
M. Caillanx est arrive de Budapest.

AVIS
Une propriété sise Rue de la Réu-
nion, attenante a celle de feu Félix
Sinave No 14#0-est mise en vente a
ae prix modeére.
Vadresser au No. 143 Grand’ Rue.
Port au-Prince, le juillet 1908.

vob g
ty

oittcier de ve



sare

e = ——_— oo

Panamas |...

arrivés par le

\



ane t > 4 y otert au re vegetal, bre du Cone. Le vote du traire Wannexion Le dirizeable « République » est allé Eldsants. solides,
ness hates Seren te et eaullenrs eda Cosco tar “a Chambre des Repicsen= Rambouiltet culver le Président de la Reé-[« Montréal »,
invaic< hoot, Ges att PMC uTS, yo Metis ous co aanexion decet cata! publique. Chez \E-° LEQNIDE SOLAGES.
des tiles OL rat d. porieren™. Py. li ude ans bast (HAT mand peay Tse contirme que Pacetdent de Ja « Cou- DI? tt: aus Fronts-Forls.
geerthiee 8 scene vbroge pS ate sre Se det ie ros Leopold ramig » s'est. produit par lcchautfement ~S.
partie yar Pees. te arn pe Pag te A Tha ee 2 pret “ ot a d ine Piece. sont Ty tempcrature atengnait , are? LEE TCT OT
ts deed po bas MOS bak se oe weeps onnoae da ror Leope.d en} pres de ryo depres. ,
crate ec mo , ; ON, On ma nienans satin ct a 2 UTERO VOTRMINESU EOD EERSTE Changement d Adresse
Persad Sere Now Ne ep tusri dv dans Wade; A 2, a
uste wo Sees ante de ceo de eo co sera enercee | AVIS
Bs a Paty ge? Po Or te que ee change: Iota” soussime a hooneur “informer Le Dr Arthur Holly
rosvee oy Tes peu mobS Mat EM ios eeete Pato te pablie et te commeree quen Uab-| XN Vavantage doannonecer au public
cm ae Noe Eg des Reesenee do Mo Cis. Pervar partite Es pqaad se fient a tia Clinique Saint
Reese e wo " mS cre eer conrant pour PRurope ib demenre | Ja opus > dansia rue des Miracles,
en a me - 1 ; yo ~ " Ot ur Chard de sa pboetue from. en rerte un~ N PS Ooo en face de rlinprimerie Na-
crptien - wl ok . an 3 iNT acts passé td rapport deo Mf BO kim. ltionate.
we ” tos de> Suirad Villard. nuiaire, le Sd aast 1O08, PSic he cs prices sont: de® a
Ege 1 u . ; coe de Mement ere geste, _ Pt tetres dutaatin. les Lundit, Mercre-
monet’: a po 7 oe o beet ae Port-au-Prince le @7 Aont 1908, Diet vendre di.
i— ee ve Eeeerone ae PEON DEIEAN — Acocal, 2) Tous les apres midi de 2a 4%.
P 0 G Fi ‘A Mi M cE . rs ~se SEN es “het SST ST. noo a es oe Soe , i os Jevuur ~ de yes nen drales
. S oo to ~0 ies tnatins de Mardi eudl @
DEUM CONCEP RE OFFER! 3 h sa po 2 “I. Wovbur Otel Bellevue. a ‘ ,; I ates we,
\ bot t Pood o fw i eeepc fade Le mieax sits, le

Aw Vio ce nk ett Lone | so mT i
Pieee, et Coney Doh, oe loa.

. y +
Y id Plays

Dae bopad

Cidie deouun

Le

yt

sOoNy 4!

ai

Carpenti. hee ae Poe Pee ists cr hoe QoSads aa bale Tenens
~~ . 4 1 Sous Loy a ' Looe r'y. sophie ct
. a ' i . . ‘ ee | ’ — a a eae Rot tae
bls ii PARTIE it pos tote s wes ane
SN EET Dot neared soee veurs on meme tore
eka Poites dda he ar dats io pee. se itu at
e.- Senin: an (yer redbashies ) Sacteren.. Moo Wryhi tere domain une

2 —~Sain: (ara de roabe pe as.e son

Nae. a Sp oPotiet tp 20.0 be boreaude den

3.— Nw lio. i Vales po borg fe Cin babi dapper ga.
4.— The oS pethrm: ho) 5 1 Sey tee i cease dome
S.— Fors - mer (Valse: Pe, Ch bee Gab Meee bowed eur
O-LaV op orrte fF take ) SL pike ee ie Sane Des
Newt NGUE a PN a oo Sere
ito... ror yg ad ge we re son tui ery |
Pes SI PEINNE 1X \ me Deredioy des detiaters
40 Alon: Pe tate ) ay ON. ; on Soe pet a vO
2°, ~ Fleo: rrvcai 0 Pdbo ade Nes. Pour Cae Sliet Een Terres GIN, ODD. ES. |
8. - Corr rate (Po ka): Leosits te. MOR. ad Liste. CON =
®— Coeur) iis (© Valse) Pep Be py ede we terre a Paris. |
°.~ Blea OM strpkoa: GNoogeaoe re rd bre a Pariser |
6 — Laur mee © Vader a DP be Suis. JQ 20 I. DAL Uses dem
MEt.INGU*E (Petes Se bt Crea recline alemande ont |

— cro dot dies atromrd laud car bm ibeendde 5 |
WME Es oD Deésornres les path s sant ovaries a jO000 do.lars
Gtesseau, cr. og er com a >? Chae; Wa denotes 21. M. Magoon, Rou |
Mea so deporte par In Nou- eras c. ” c ae ie tet tajoue Ba |
ve Or sy sao. pit descend a, vor reonisrl teece.

.

eitomard) prochain,

la tue de Ni my
Le

tle taille n Weed.



Le Desormnas ql sort: : . os .
s Tajpae Jains ses retran-! WOU CTE Car dit qi We Pres Ot ’uee |

“Mens. Dar toy fey envahissezas sont: Sule Gaitteuite, longue de gouvernement)

Opes de reseetre one Miragetee est Ppohtique de tis sora remis au gouverne-
se ae raw yO a a . Me Ne .

Mprena'e, / ment cubain

aes e est veillammenr et| BUNELLES - Le retus do la Chambre |
toe, rectifia M. Tré- | des Deputeés d accepter ia d we de | Exat in-
“oprenable gu’en pla-| dépendan: da Congo a cause de | iInquietue |
du gouvernement | de parmi les portcurs de li Rente de cet

;E:at qui sont irés nembrcux en Belgique

er en Frarce.

~Ces:-4-dire o
Mirablement do
Mr Laie ¢
Murs fois tee reyes
fait irruscos.
: may Be eme une colonne are
' salr, coupant fa communica
~ re Nerorin ot fe poste de l’Evlise
*trouvait ainsi pris a revers el
M Paa¢émon Ber-
eo jutire hommes a paru
aopas tilu dix minutes pour

oy
ast ¢

.
y.





ota nous qua-:
‘» cubain Ma- !

'guc dans ros remparts ;

et par! tle. Joseph Lamour, Saran. Ma

Mnucl eto mci, nous avons cn buré. Les exi-

‘Tes duo ovte ciaient tous matades.

— Crest beau. cela, Romulus.

we aNEC Peres Coe colonne fone au -- Qest-ce que vous voulez, énonga ,
trois cents ho:nmes. Je ne suis: ficrement Romulus, nous combattons pour

de sy mpathie pour les exilés, | des idés, nous !

Barbe ct
we jai admiré cela.

~ : t .
Mia, I's Réfléchi, a quatre heures du
Btre jour, l’ennemi est arrivé jus- |

a
ak



FERNAND Hisserr.
( A suivre )

Se

pudds COR.
— fartithtes-- Chemp-de- Mars
(al-dbe ressomuree,— Vee sar la mer-



|

L.. Verret

Tale i.r-Marechand

Donne avis ‘it +2 bienverlante clien-
tele que sa tmiaizon No 7 Rue Travere
iere est fermeée depuis le lundi 17
onrant fusqu’a lundi 3f de ce mois ;
a’ cause de son voyate aux Cayes.
[lh donne ausst avis au public que sa
Maldron toujours bien pourvue

Ie pubhe avise que fautorise dure vari'te d’etottes de la hante
Mr. FL Stines @ api comm: mon] ouveckte parisren te,
papel at Poveda Prince, OUALLAE SUPERIECKE COUPE ELEGANTE

Le Covwopoask W PRAVALL SOIGNE FXtCUTION PROMPTR.

a a --

vendre
Un bass et plusieurs chevaux

tear, t

Sarre ser id LVatelier No 2S Rue Courbe.

CE Bt OE ARE Te



o
a



Yo

s
Cc



: Avis



reer aarn.:

est

on

he MEYER

he Devore os Pris tres réeduit !





S DE LA METROPOLE
Maison JULES LAVILLE

93. RUE DU MAGASIN DE L’ETAaT, 93.

Viennent derecevoir par ‘es steamers Fr-:ncais et AM6ricains
les articles frangais a= premiere fraicheur :

Saucisses G’Oxford

Saucisses de Cambridge

Maquereavx 4 l’huile— Amieux

hates de folie gras truffés
foudins noirs
Andouitlettes

Cervelas Sardines tines— Louit fréres
Fromage croute rouge, dits Téte de} Moutarde en pot— « Ma Voisine »
More. Pickles au vinaigre et & la moutarde

Saucissons de Lyon
Petits Sauc ssons @’une Liv-e environ

Jambons désossés Beurre Bretel, botte d'une
Fromage de Gonda (pate grasse holl.) | livre

Biscuits tins Olibat, Boftes de 2 liv. |RBiére francaise, Marque Atlantique
Bonbons assortis. Brune et blonde

Beurre de table de Normandie
En boite de 4 livres P. 1,40 or.
Cigares de la Havane en botte de 25 cigares

Genre Londres et Conchas
Prix exceptionnellement avantageux
SS








Changement d’Adresse|Photograp hie rtistique DISTILL SHE b A R a A N C QURT

Le De Edmond Heraux

Informe ses cetyonts ef pe pablic en
general que son cabinet est trans-
fer’, fos, Rue dit eater en face du
Port Phedatre Svivain.

Roary Pape rts Oh gue squad,
Pladeve aun peeents Pracres HCCOTapTES
Gaus Pe science coo stitpert es qe nts
therapeutrqnes de oremion ordra. il
entrep-endra le traitement des roata-
Gites suivantes :

Cancer. lupus, neuristhénie, névralaie,
hysterie, hypocondrie, paralys ¢ e, ataxie lo-
comotnice. thumatisme, goutte, scatique,
arrite deformante chores : piralysie nate
tanre, asthme, epilenae, dilatation de les-

teas. direrhdés rey! tre to ses troubles
formronnets du cop yee case, im
Peas Soe tp yee NOoh-e
talaiciue. a edo. toe te. mal
Woo isch, wep rresticte hi merrhotdes,
dimenorrbée. dy ardeorshee. hemorrhasie,
Utorime. mere vi vt asrome.. ainsi
ebe des Gass mig ot. ue oan tmie.
Cashoxte et ote: Pee he Vy re et de da
formne.,

Somsultations dg. 74 A heu-
resdamiatin e. de 2 4 5 nenres

du: soir

Au der nier eril}?
FABRICATION af CHAUSSURES
D. PERR. ART

NA Viponteign oan Yof8s ate
Bork bers de ceo, Oy et de la
Poovs see mit wict des transferor de
li tae des Prous byte ge eon meme
Stock de ciriusscres, ai fa Grand’ Rue
ail Ne (3 avee Uin: ‘age ign Cl-dessus.

Les civats sori taajours servis
Gaus Tes mec see hoe) tea

: . . .
hie ye ra Se, Syge oser fa
af : i i ~
Veo rb ais, etre tadee eb OL oye.
PP ee pe
I. Siu erp ote thy ch belay oye ral-
. '
Pry bet le bee Bg ee VON ee,
ro et ee Xe
‘ ’ aa .™ ee
hon - ‘ BEICES

"4 onrs ga dé-

BA ea gee? mony fa vante
Meare ote ge. 10 “GATSSOres OD
to 4 ar
nn a, Se eg
i,48 i, ‘ ie ’ 4 ar £&
da we %% ? ve ay tll ES
ad. bw oli “Vo
Jt Bu
. :
DOLE Re A te et ene

Chapeansa |
Chapeany?

Chapeaux ! 1!

PAILLE DE PORTO-RICO
ACCOUREZ CHEZ

JOSE SAN MILLAN

Ga ecoitfeur artiste, qui vient avec le
concours d'un ch ipeher remarquabie

M. Jaime TESTAR, «dWinstaller ane
FARRIQUE DE CHAPEAUX

PLACE GEFFRARD

Silon de Coit ®ure du Louvre

Pocr tous fes godin et pour taure

1.2 bourses.

| | I< SSY | ; “ Ad
JM. OUPLES. Lin LIAUTAUD & C°
Jame du -“ ntre. 120. | L “48 ;

ee oe Be: 220 | SUM DE LETOILE
ted Clarravi ata . | 97 . a ae 7

CTasvat coe tories sanres srr '2 27 Meédailies che Sates des Fito das Monde, y compris la Mé
SOLO BH TE TINO. 3 ‘dalle Os | cy : nae

Tne Stoke sd ci purs. nome, Hement dale Won. gaily. at Wobtenie de 'leyposition de Jamestown (1907)

recurs. MEorgue de Etoile

AGRANDISSEMENTS, REP ODUCTIONS. . . .
ATELIER DS LUXE Vew! produit de la Ganne a Suere

|
rrix Wo2utres |
| SUCRERIE E. DISTILLERIE DEL’ ETOILE

c uM: NOUVEFAUTE: 3 —

artes ignonettes, par OuUuz. .

Oifre - 5 5 eee bh nde Port- Plat ( ne cde C ul-de-Sac
DEPOT : Place de Ir: Paix, & coté de Mattéis

aUu-Priec ee uk tees dos autres loca-
Wtés goto i caent & Port-au-Prince.

Les Ccommocteo it sours Pho aie vour i ktratver seront expédiées avee
pte, np ifuile et | Pewularite,



. eos AR ae DF
a he "hos .



CPCIIE we BOWE 8. aR

. Ca ey
M wjs.-.: < ” . oo,









weg

i
ac
ew
seaR
—
sae
2
=
=I
=
=

aor

if 8 it} ‘- ; Pe ee Ey ge Dawg
~> Ss ye? Po® | 2 de, $ .

Pod. ta BON DL. SHAUL)

An Ee
are oo Pharty. trae. Gh oc caBis at .
oo oo Berk, - emacs ito uaks, directrice
tte OS Bo
ye oe Ete APES SF OO aR EPR
Se ‘ . 7 TAR
ar rir DIME Pans
j os , . . : “ae; dq. : rn. : :
ae of dey ae Oo ee tae ) lita s. = Trapdérature

wr | no. | douce © OM erg a oD Lh yee toutes les 7 Mimaias

3 Ee 9 FR FO Cee
“OS .~ es et) Md On 2 SER DEOK RUES
Aaier ection, : we oe Te a tam SF A TONS
a i ; : Cos. | ele de eSorti eM L enhyne ‘
tum: . . oS ; On 8 Cue. .
dol ! Ca * ol f£ vite g Sg. Coty, 7 . oe eg
es



Ls ji unbons et lards “Swift”
de leur marque;‘ Premium ”

Les jambons et lards « Swift » mange
« Promium » sont bien connus et préférés

Corena csp nis Nonveile

GE PETOIA

woud 4 2 Fs a
Po Cet PING ES

CHAUSS Ue es aay TOUS CRSRES

BN bei oan bod (A YEN The

EN 6%. KT OOS
Exrxécu: vs oranm. one rene toy fean tre Ww: que Le ur popularité est ae
commandes, tan’ ic, aien leur qvalité rroliere, ainsi qu’a leur belle
caeynes. Pomaredea eb a bear, Sout délicieux. Les mes

s Swift's Promium U.S. [aspected » sont ma —
Wes au feu -ur ia conenne de chaque pia .
ani estembatise dans de la toile et du peplet
“archomin. En achetant des jambons oe @ J
lards, veillez ce qu’on vous livre la ~——

« Swifts Premium. »

Formos ato oinme. 3 él€gantes et rae.
tionne |

Chai ce be ines © Derniére mo- |
deur Pur. sy ct de rtis commode :
Chats-' ss 5. r enfaess ca. fetion-!
nées Gvee hes eee eh mies nuances |
Mune sector. ef dure. incéprecha- |
blas, . fi pts ew aotastog.

Cirages, patie. et iy slices
Pour chaussures de toutes nuances,




Saindoux pur “ Swift”



Pay a ote een rey 06 % ® 9 t Ds:
Be eT SET marque “Feuille d’ArgeB
gy eee qos beele bea i — --
be eee “vs C’est du saindoux tout-a-fait pur, comme,
ae ds by sort du fondoir, mis en seaux métalli
who oe, oa métiquement fermés, 3, 5 et 10 livres.
we rarer aa saindo.x type de l’Amérique, il jouit d’ane
at’ ty réputation, et la vente en est énorme.

‘a te Coon Ces articles se vendent a l’épicerie de 3
FP eee Zaké, chez Mr Justin Thomas et 0
Mr Henri Brisson.