UF00081213_00397.pdf

UF00081213_00397.txt

UF00081213_00397_pdf.txt

00002.txt

00004.txt

00001.txt

00003.txt

‘Peuxieme Année, No. 406. PORT-AU-PRINCE ( Hatn Vendredi, 7 Aoat 1908:



QUOTIDIEN







ABONNEMERTS: = ft ——~si ncn a
° LE NUMERO CENTIMES
PORT-AU-PRINCE) Un Mors. . .G. 1. Clément Magloire, 10
DEPARTEMENTS\ Trois Mow. . « 3.60 Les abonnements partent du 1°t et du rs de chaque
REDACTION-ADMINISTRATION mois et sont payables d’avance
ETRANGER........). Trois Mo. . « 6. 45, RUE ROUX, 45. Les manuscrits insérés ou non ne seront pas rendus










» 45,





Journai, n’ adresser a Monsieur Arthur ISIDORE









Rue Roux ‘on Boace-Foi.









|_A cété d’une grande pitce servant A] Ht dans les rares familles « arreé-

: j!a_ fois de cuisine, d’atelier et de'vées » ot 1a pratique religieuse s’ob-
QUO-SAKOMDG £ sessbeve oC daneiaguetie ds Sous: Sve i itn uy al quate et
. | pie nag dans e observance, la_ participa-
__. iconcerne !es différents services du do- ition du pere de famille ? Ouvre-til
LA FAMILLE ET L’EC OLE de te se trowye la jae piace on souvent la boucite pour transmettre 4
| a famille, c’est-a-dire une pié ises enfants la loi morale °
—_—— «tous se Nennent en dehors des heu-, ail la fait {consister toute dans le ca-
xx $de travail. » téchisme et c’est I’école qui est
.: . ; . « La, écrit M. Monnier, se trouve le chargée de cette mission spéciale.
Be meme qu il y a deux Frances, il ceux-la du travail conformément A) métier a tisser que les filles du pay-/Or, voy2z-vons l’école inculquant tn
eae la f vatieon a ial Pea diffe. ara ‘toe et 4 leur capacité. > san font 4 tour de rdle battre de leurs Joi morale a plus de cent enfants a la
=e . rma ton sociale. a iffé- gs Cette tendance qui fait dire a doigts agiles, las ronets, la table en- | fois que la discipline Apeine contient,
gen Franco, "ia. formation | doit pas Sighner sl“Tallemagag, ost (2uree an double banc servant @'ar-|s'une. heure convenue et sous uns
, ve, . . os a moire, qui réunit chaque repasiforme de réglement ennuyeuse ar
MBean! prédoming sur for-aliame, lequek nrask on some, [208 1e8 ,uabiants do is Terme. Ea lellememe 7 nee P
. : ~ ’ , , imc,!| vous voyez t6é du vieux e de ’ il-
particulariste des races dujque la théorie modernisée de la vieil- faience ot do fonte, portant le Pnillésic les hatte? Técole, Pe en eam:
joo Alleraagne, la lutte des deux le formation communantaire. » _..|me de 1580, le fauteuil de laieule occu-' toutes les fonctions familiales ! Nous
me ca sera in Teint dontae et l’is- a vette distinction on tres nécessaire pé a bercer, en chantant, les dei - en sommes arrivés a importuner la
, gael articnl 1C1 te esteatt _|3° server orsque on veut sex 'iniers venus de ses petits enfants ; 14) mattresse d’école de la présence de
Aller Bor, culariste estce ema- quer tes phenomenes sociaux divers’ augsi, la bibliotheque, ot fisurent les' bambins de trois ans et moins, dans
gi ja pare ot ott les dmigrants, [tre des deux regions destatiomague, /ite%y les lives de 'setwons, les ie Vunique, souct de. navoit pas’d le
ent sortis de la Norvég>, ont| Ceci dit, nous allons jeter un coup. ne d’anecdoctes qui cccupent les |redresser 4 chaque instant.
. ey oe , JELe vogues soirées d’hiver, taudisque les, N’est- tr d der A
mudi la derniére ébiuche particularis-|d'ccil sur le pays a famille-souche mains s’empioient a queljue travail ;). 4.03 7Ce bas trop demander a uoe
ls: c'est le lieu de naissance de ele: qui constitue le Lunebourg hanovrien ges gravures religieuses vit patrioti- totes. fonetiens > pas faite pour de
axon » proprement dit; iljet comme pour ta Norvége, nous ob-' Wes arfois i 7 letent | ° °
Smprend actuellement le Lunebourg|serverons le pius succinctement possi: te cnsemble Mt he Bice, ee Pon.
hesovrien ( Hanovre et Wesphalie ), ‘e ‘on Ss. pen
hb du Nord-Ouest.

bie les faits sociaux dans ordre de: recoit Vhote, ot séjournent les vieil-|
UAlle . dépens ance que nous nous sommMes | jirds, of se retrouve 1a famille, qui |
Magne communautaire, celie|/imposé : d’abord les familles, ensull€@l est réservée & ses besoins les plus |

es Midi et du Nord-Est, comprend [l'état social conditioané par ce-les-ci, . Glevés et a la vie d’intérieur. »
$ qui n‘ont pas été touchée<]enfin les Pouvoirs publics, condition-} Pans ce sanctuaire de la famille |

Ww bes races particularistes. File cour-|0é par l’état social. ‘chaque matin, 4 cing heures et demie,, RENSEIGNEMENTS
alt la chance, en vertu dela force} Nous connaissons déja le type de! roatlies et scrviteurs tous les gens METEOROLOGIQUES
pboption de cette derniére forma-j}la famille, e’est la familie-souche, .j4 1a maison. s’asemblent pour le culte,
, d’évoluer dans ce sens, sans |nous ne répéterons donc pas ses ca- vtse retrouvent a la fin de la journée
sbatacle sérieux opposé par Vintlen- | ractéres principaux. Mais tandis que, | pour le culte du soir, qui dure envi- Observatoire

qeie pruasienne ot la consti- Jen Norvéga, rexignité du domaine et ‘ron une demi-heure,. DU
bet mite: Mpire allemand en graud |de la maison d'habitation ne permet; crest le chef de famille qui pré-| SEMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL
taire. pas une agglomérationn familialeallant 654. en s‘aidant parfois, pour’ la —_—












































wa quel point cette dernicre|au-dela d'un simple ménagea et ses| oe .
‘us B tend-elle & faire obsta-fenfants en aya d'etre élevés ; dans le Hevtuce, dere | pour as pricre, du Jeupt 6 Aout
eae OBES particuluriste de ta ra-|Lunebourg, Pétendue du domaine Ct sinai peu a peu ala vasion morale | Barométre A midi 761, 4%,"
es aude, le lecteur peut en ju- de la m tlsan permet de girder an Sein | wil Veit ut 16 ney memes tem g minimum "93. 9
w les passages suivants extraits| de la familly le plus de membres dn, la mission inat brielle ne P Température)maximum .
Prussien : possibl-. | : (moyenne diurne 28. 2

Eu dépit de cette possibilité, la tra-. Qui pariait autre jour 4 grand fra- ; ; ; ,
dinon reste intacte do na Iransmettre cas de « tradition » et de _« loi mo- Ciel clair lematin ; trés nuageux l’aprés-
le foyer qu’a un seul héritier et d’ai- | Cale » ? “Les voila, en_ pleine action | midi. . .
der les autres enfants 4 8 installer au'dans la famille particulariste! Orage au sud it h 45 de l’aprés-mi-

|_Comb‘en de familles haitiennes con-|di. Eclairs au nord et aa sud-ouest, dans

dehors. Mais, tout de méine, les nou- (
velles facilités «t le nouveau conforta-; naissent de telles pratiques ? La pria-|!a soirée. Orage au nord-ouest 4 11 h. du

» &lempioi et au salaire de| ble qu’autorise installation vont tour-|re en commun se _fait-elle ailleurs | soir.
NC peuvent s’entretenir| ner, nous allons le voir, 4 l’avantage | qu’a I’église, ou al’école, en anonnant| Le barométre est en hausse.
de la forte constitution de la familie); hativement les phrases pieuses pres- Un peu d'agitation sismique entre 2 h.
bandade

; @ qui n’ont droit ni aux ,
a fr, niaax secoursiet au développement des vertus fami-|que au milieu de la dé et 3 h. du matin.
COmpane: on doit sssurer Allisies. sortie? . R. BALTENWECK

chef de VEtat, A qui est donné
© ds pro fuira le bien gandral,
wale seul butda la sncidts, et
i diriger et a régler tous les
@teidus vers ce but. — G'eel
Qaiilincombe de veiller ala



Comité de Sovscriplion
Au profit de la Compagnie
des Pompier:;s Libres de

Port-au-Prince

ferte Liste nes SOUSCRIPTEURS °

G. Keitel & Co Or. P. 20 ; Simmons

Fréres 20; F. Herrmann & Co 20 : C.

Lyon Hall & Co 20 ; Ernest Stempe. 5 5

A. Villejoint 20; D'Ennery Déjoie 5 5
-. a

Edouard Gabriel 5 ; Philipps Carlstreea 2
Chs. A. Brown 2: V. Leconte, Seerétais: |
d’Erat de (Inténieur 10, |

Yotal Or P. 129

S. Th. Deéjardin Lude.s G50 ; Rober tj

>

Dutton & Co 50 ; Georges Besson fe ,

Louis Lora 10; Emm. Moise 5, PLE
. . ” ‘ : ~

Painson & Coro, Green Knol X Co

10; Ls. Mevs & Co 10; Albert: Desmar-
quets 5; L. Peloux X% Coto: ; Banque |
Nationale d Haiti roo; | (Cheriez 253)
Jules Laville ro; A de Mattie & Co 10 |
\
|
‘

L. VV. Langendonch roo ; WC. Pre-
soir roo; Mme Lageyinnis I Compautiite |

Générale Transathinique 25 6 E. Robetin
to; Michel Velten 25; Fernind Couper 5;

i
|
i

Db. V. Hevdebrind 5; Cre. Cables sous :
marins 50) Persone! 25 Pou. Samia.
2; Mme Ve. Gh Eweld 50 5) Pharmac!

Centrale 10; A. Roberts roy F. Sejourse,
10; P. Zenon 5; Si-Ltger Perrier 53 C.-L |
Vernet 5; Crépin Gimprimenr ) 35 Cho.
Fontin (St-Marey to; Chs. Rether 5 3 G.,
Vallade ro; Dme. Lajcune Chrispin 5; Che |
Couper to: J. Tho tahens 30; Ss-Auban:
Bélizaire 5; F. Desuse 5 5 Ve. Aug. Verma
20 ; Me W. Francis 5 ; Me Michel Oreste)
20 ; Société Bibligue 25. Dr. J. Arracic|
5 ; Mine Ve. A. Prophere ro: Jules Barthe
to ; Gal. M. Garescher 1 Me Donid,
Apollon 4; Ve. A. Pares Paul Lo

chard 5 ; Frangois Ambrose 2; Hector Jn-
Joseph ro; D. Lilavois, Directeur géncral
des Postes 20 ; W. Savain to 3,C F. Car-
valho ro; Monseigneur fh. Beaucer re ,;
Montreuil Guillaume to. Elie Bedouet)
2. David Chancy ro; Sceurs St Joseph
de Cluny 5
Juge Bonhomme 4: Riobé
Ehe Grant 5 ; David Fite 5.

oy
2
4



_

Rreaud 3

Total Gourdes + 927.
Ed
ee

Le Comic remercie bien vivement les



FEUILLETON DU « MATIN »|mélerdece qui ne vous regarde pas. A}

t (4 )

ROMULUS

Un jour. Covo, de retour du Pont. se
décida 4 parler ouvertement an comma
dant de la Place ; il ti: de lonables efforts
d’éloquence pour porter son ehef a ouvtir
les yeux, ma‘s le commandant de 1a Place
se renferma dans la réponse suivante com-
me dans une citadelle

--Je suissoldat avant tout. Ce n'est pas mot
qu’on verra jamais transgresser la disciplii e
militaire. Vous avez dérespecté le génér-l
Romulus, il a exigé que vous soyez puri.
c’est son droit. Je n’ai rien a dire.

— Mais c’est un jeu indigne...

— Assez, général Coriolan, assez !
Vous renouvelez si souvent vos actes de
brutalité que j'ai lieu de m’étonner que le
général Romulus ne soit pas plus sévére
dans les punitions qu'il me demande de
vous infliger. Vingt-quatre heures d’arrét...
Vous avez raison, c'est un jeu !

— Général...

— Assez, vous dis-je! Vous pouvez
voas retirer et si j'ai unconseil 4 vous don-
ner, c'est de marcherdroit et de ne pas vous

DU AOLT 1908



java tageusemMent eften toutes

tos Jean, Lvcounotis Anargyros.

'
- Sénateur Rovizo Baryon re ; |
i

“| VPr.ounal de cassation.
















souscripteurs qui se sont empr.ssés de ré-
pondre 4 son attente.

Il recevra avee recomnat sanee les dons
de ceux a qui les listes de souscriptions
n’ont pas encore ¢ ¢ prés-ntées.

A Ja suite des inccndies gue les pom
picrs curent 4 combatire aa commence
cement du mois de Juillet, le matériel a
été és endommagé. Le Comité fait un
pressant appel d toutes les bourses pour al-
der cette noble corporatioa a réparer et re-
nonveler son matériel.

Il esnere - comme le disait Mr A. Ma-
vloire dans un brillant arricle consacré 4 lat
Compagnie des Pompiers Libres que la
population ne acstert pas inditicrente 4
cet appel, ec que les Pompiers pourront,
grice 4 son concours, disposer d’un_ ma-
teriel capable de leur permettre de utter
circonstan-
cos contre Vineendie, ce dau dévastareur !

Port-au-Prince, le 6 Aout 1ryo08.

Arr.vage

Ce mitin est entrée le o/s « Québec »
aWog les pasigers suivants venint de:

Boderrxy: Mile Navanegh, Mr Poreenn:
Kavanizii, seur Marie, Soeur Joseéphine,
Soeur Pinnothce, Sccur Sérénie, Gianous-

Sto Poomas 2 L. Delinois, L. M-
Bout, A Vescoup,

*Porto-Plata » Russel! Knipp, Bartolo Be-
nits.

Cup Hajtin : WW. G. “Fanner, Otto
Schutt, Lunau, Jules Divi, Consul Lim-
bers, B. Smith, Frere Ecdenne, Elie Frerert,
Sueur Maric Louise.

Sénat

Seance du jeuat 6 hott ry08

Sigur,

Le Grand Corps a, aprés une obszrva-
tion du senateur V. Hilaire, adopieé le pro-
cés-verbal présenté par M. H. Malebran-
che.

Apres lecture de la correspondance, il a
vor la loi qui moditie Part: 18 de la toi

uy fanvier 1868 sur Vorginisanon — et
es attributions du Tribanat de Cassation
, lon 4 Audiences au

Cerre nouvelle | cree

Mariage

Nous apprenons avee plaisir le prochain
mariage de notre confrére M. Fernanp

bon entendeur, salut !

--- Mais...

— Votre cas est plus grave que vou;
ne pencez .. Outre ces actes répéres de bru
talité, vous semblez oubtier que vous n’é-
tes pas de la localité... Vous semblez igno-
rer que la population ne vous aime pas
et vous semblez ne pas savoir que le com-
mandant de |! Arrondissement est contre
vous. Zaft ou. Il n’y a que moi qui vous
soutienne ici, arrangeé-vous pour ne pas
me rendre plus d‘theille ma tiche. Vous
voila avert.

Covo, qu’tn coup d'wil expérimenté
avait fait découvrir, dans un angle de
« Hotel de 1a Place », des provisions et

des objets divers, récemment déposés 1A— j

c’étaient des jambons, un sac de riz, deux

ferblancs de beurre et deux de mantégue, '

une caisse de harengs-saurs, une autre de
savon Fay Brothers, une autre de vins de
Bordeaux et enfin trois coupons de casi-
mir— Coyo comprit ce commentaire vi-
vant du discours sévére qu'il venait d’en-
tendre, et il se dit : « n’insistons pas.»

Et désormais, comme son chef, il jerma
les yeux et s’en trouva bien.

— Je suis seul pape se disait Romalus,
non sans ane profonde satisfaction, en ca-
ressant sa barbiche poivre et sel, séparée
4 la cavaliére.

avec Mile Carina DAPHNIs.

couple nos meilleurs compliments.

blique avec Mr Lanes, le secréatre
dernier sera célébré le ro Aodt i
la Madeleine.

du caid Maclean, le

PorseNNA. ancien Directeur du « Soir »

dé Panama est poussé avec
qui va sans “ne croissant.
regae aujourd'hui du me
Vingénieur en chef des trees ore
que le travail accomp!i durant le mois
Juillet a dépassé en importance clu a
mots précédents. Le total des meres cabe
de terre et de ros enlevés en juillet ‘d
de 3-168.640 contre 3.056.976 en i
1.087 498 en juillet 1907. Lenlevemes
quoudien pendant le mois de juillet 5d

ONC active
Une dépeeh

La Béned ccion Nuptiale leur sera donnée
le mereredi 26 courant a St Joseph.
Nous envovons au jeune et intéressant



—-_ ——- — — eS
= watts ——

Nouvelles Btrangéres

— a “re de 121.494 quettes cubes ; cer

. oyenne nctait que de at 442 en igi!

Derniéres Dépéches j{,,0-) te mois dere eg? cole
_—— peur ont enlevd r.g47.17 “tres ¢

Pais ; — Le mariage de Melle Anne}de déblais. P9473 ines cae

Fallicres, la fille du président de la Répu-| 9 Tiruis 6;— Un détachement de polic

de ce
Véglise de

a

poursuivant une bande de brigand
‘avoie du chemin de fer tomba dans a
embuscade; le capitaine de ce détachemer
ct quatre policiers furent sérieusemen
blessés ; les bandits s’échappérent.

Wattnsctoxn — Le gouvernement 4
Efonduras a refasé de satisfaire 4 la reque
‘¢ du gouvernement américain demand
a révocation du décret qui annulait les
quatur accordé aa consul et au Vicexon
sul américains.

5 pres 4

TanctrR 5. — Depuis la mise en liberte
bandit Raisouli a fait
aujourd’hui sa premicre apparition da-s
cette ville suivi de 50 de ses partisans I
s'est rendu a cheval 4 la légation d’Angle-
terre, ou il a annoncé son intention de re-
noncer A la protection arglaise et de repren-
dre son existence de bandit 4 moins qu’il

ne lui soit accordé satisfact'on pour le pil-| © CopenntaGue — On annonce la ma
laze d’un village par les troupes d’Abd el] dans les — régions polaires de l’exploraee

danois Mylius Erichsen.

Tapritz.— Depuis 3 jours, le com
de rues continue 4 Tabritz; le nombre d
morts est estimé a 800.

Paris.— Rente francaise : 96.20.

A la suite d'un arrété du préfet de |
Seine « VPUnion Syndicale de la Seine:
est exclure de la Bourse du Travail.

De nouvelles secousses de tremblemen
de terre ont eu lieu dans la province &
Constantine.

Les habitants sont affolés, ils campest
dans les jardins publics et dans es campe
ghes envir onnantes.

Le général Pittor, commandant bl &w
sion d’cccupation est arrivé hier soir)
zerte.

M le Roy, ancien député conservaes
du Nord est décédé.

étel Bellevue. -

Le mieux situé, le plus coe
fortable.— Champ-de-Mars-
Cuisine renommnée.— Vue sur lame

Aziz.

Wasttxcton.—= Une dépeche da lambas-
sade américaine 4 Constantinople arrivée ce
soir au département d’Etat ‘ne dit pas un
mot du soi disant attentat commis lund:
soir contre le sultan. De son coté le mi-
nistre de Turquie n’a regu aucune nouvelle
4 ee sujet.

Essex ( Prusse ).— Malyré des démen-
tis répétés la maison Krupp semble avoir
acheté la torpille a¢rienne inventée par le
colonel Unge, de l’armée suédoise a la con-
dition toutefois que le gouvernement Sué-
dois pe:rraexploiter cette invention pour
son propre compte. ,

Lonpres -—- Le « Daily Express » dit que
le roi Edouard a lintention de faire en
compagnie de la reine A'exandra une vi-
site 2 Empereur Guillaume dans les pre-
miers wois de lami ce prochaine.

Fayet. ( Agores ) —- La peste buboni-
que cors:inue 4 faire des progrés dans Vilet
Terceita ou depuis le a7 juillet il y a eu
12 déses das a la terr- ble maladie.

W asHincton. — Le creusement du canal

Iil

Cependanr, la joie de + re dont avait
-été imprégnce la petite ..!e jusqu’alors,
‘sétait ansformée en) me :ncolie sourde.
.Le tef roussitre duo Bel-A ot du Morne-
Blane semblait revétir uns t inte grise, et
la montagne rocheuse et v.-atre an tied
de laquelle dormait Mirag . e. pAlissait
“visiblement.

Tout bas, on parlait d- révolution, de
,debarquementr d’exilés. ©. parmi les exi-
lés se trouvaient deux fiis de Miragoine :
Boilean Latorest et Résilus Rincher. Boi-
1 au Latorest dont le r-nom était tel que
dans un moment d’cit.vescence, quelqu’-
un s’étant écrié a la Neuvelle-Cité :
Min Boileau !
i Une temme de la campagne qui passait,
Porting sur sa tte une dame-jeanne de
sirop, tomba roide morte.

ee

« Je protégerai la société envers et cont
tous ! » Et voila qu’un missionnair
nait d’apporter]’ordre d’arréter Scipioosl
Scipion, de le prendre mort ou vif.
Scipionnice était orfévre et habitat
Dérour. C’était un citoyen labonest
paisible qui n’avait rien 2 gagnet
une révolution.
Chaque année, il s’absentait pour,
vendre dans les mores les pauvres BM,
qu’il fabriquait dans la morte sis,
n’en avait pas fallu davantage poor 4
le dénoncat, comme travaillant au
lévement des masses » 60
révolutionnaires. .
Scipionniee Scipion ait estimé ut
4a Miragoane, et chacan mavait oa
tait « dans rien. » Ro
méme— 4 Miragoane
nom de la mére_ les enfents
adultérins — Rothschild-Zssedue
VYhomme malveillant pet i
proclamait la « correction ® €









Ainsi'‘a tristesse es Vinguictude planaient
sur fa petite ville. Des généraux aux noms

ctrary-s et aux rétapers irrésolus, parais | nice. ion, goa
svent et d:sparaissaien’. De Port-au-Prince Le matin de cette & a4
anivzient des instructions précises et d’u-| goisse dans Miragoane ! d’Roe

' Les citadins de ls
eur premiére cigarette
meilleure !— avaient V8 .
ser, 1 l’aube, Romales
dire que Romales ¢
let rouge et 9%

ne extréme sévérité, relatives 4 la maniére
de traiter les exilés s’ils osaient débar-
quer 4 Miragoine. Le malaise augmentait
chaque jour. Romulus lui-méme était sou-
cieux et morne. Toutefois,on l’avait enten-
du prononcer des paroles dans ce genre



Changement d’Adresse

Le Dr Edmond Héraux

Informe ses clients et Jeo
sendral (pias

‘ Prins Willem III-
Ue ae New-York et de Saint Mare
ici cat apres-midi Ti repartics
la soirée pour Petit-Goave, Cayes

mel ot Curacao.
Port-au-Prince le 7 Aout 1908

‘o> Cabinet est



Pelit Theatre Sy.vaia,
Pourve sappareils électriques qui,
grace aux













Loterie de Port-au-Prince
Au proft des Pomptecs Libres
Garantix pAk Georces Cony
Tirage le 16 Aott 1908
Scr E I
600 billets 4 une Gourde
10 Lots Gagn:ints

Maer cajsets tag ties de premier ordre, il
enlrep endra ie 'vaitemenat des mata-
dies -uivantes :

Cancer, lupus, neurasthénie, névca'pie,
hystérie, hyprcondrie. paralysie, ataxie lo-
comoirice, rhumatisme, goutte, sciatique,
arthrite déformante, chorée; paralysie ayi-

1 lot a P. 70 tante, asthme, épilepsie, dilatation de l’es-
1 lots de G. 25 tomac, diarrhée chronique, ictére, troubles
3 los P. 10 30 fonctionnels du cer, ariério-sclerose, im-
s lots 2 BP. 5 25 puissance génitale, phthisie, goitre exoph-

talmique, diabete, chlorose. obésité, mal
e Brigth, éléphanriasis, hémorrhoides,
aménorrhée, dysménorrhée. hémorrhagie,
uterine, mérite sa'pingite, fibromes, ainsi
que des ¢tats morbibes tels que : anémie,
cachexie ct stérilité de I’homme et de la
femme.

Consult:tions de 7a @ heu-
resdu matin et de 2 a5 heures
au soir.

Les Administrateurs :

Eanest GOLMANN, PAUL STEMPEL.
On trouver: les billets de la Loterie
yx boreaux du Matin, 45, Rue Bonne-
ss. Le tirage de la Loterie devant
mes hen bien'd°. les personnes qui nent
ws payé leur billet sont pri¢cs de Je faire
ms ples tt.
Ans aux Sinistrés
La Commission chargée de répar-
ie les cing cent mille yourdes accor-
ie parle Gouvernement, a titre de
aux victimes de: derniers in-
de Port-au-Prince, porte a la
nce des intéressés que des
ee seront ouverts au local du
pal Civil. de i0 h. a 1 h, les
mercredi et vendredi de cha-
semaine, afin de recueillir Jeurs
demeures et autres renseigne-
Bae propres a lui faciliter la tache.
éviter les encombrements, elle
wacédera par quartier, et commence-
eadpariic du Meacreds, 5 Aout, par
Bas compris entreles Rues de la Réu-
lea et de la Révolution,
Fort-au-Prince, le 4 Aout 1908

Ls Président de la Commision
LEon NAU.

UC" Transatlantique

Le steamer QUEBEC est atten.
Rveodredi 7 Aout courant et partira
lmame jour, 46 heures du soir pour
ve. I! sera de retour diman-
9 ot partira a6heures pour St-
# Gonaives.
Retau-Prince, le 3 Aout 1908.

Le , F.M. ALTIERI.

és de général de division, tan-
avatt conservé son feutre marron

" et son pantalon casimir en-
Pee boorzeois.
gtavité de Romula;, ct cette



Docteur Mathon
Bors-VERNA,

EN FAcE DE Mr. Hector JN-Josepu.
*ABINET DE CONSULTATION :
94, Rue Roux, a cét4é del Imprimerie
J. Verrollot. 71/2 &@ 91/2 heures.

du matin.

SE APE TT OT CIN,
Mme Pétion Moscova

Née LEONIE ARTEAUD.
Ancienne Direcctrice d'une école privée au
Cap-Haitien
Ancienne Sous-Maitresse d’études-internes
au Lycée National de demoiselles du Car.
Ancienne Directrice dune école primaire
de Port-au-Prince.
Sage-fernme diplomée da 1’U-
niversité d’Haiti.






Offre ses services ala population de
Port-au-Prince.

Consultations le matin de 7a 8 gratis ; les

mardis et vendredis. Quartier de V Exposition.





ee ee ee Dae ee

Photographie |
Artistique

J. M. DUPLESSY |

120, Rue du Centre, 120.

(Eatrola Pharmacie Bayard et l’Hd-

tel Communa! ).
( TRAVAUX DE TOUTES SORTES SUR

SOLIO gt PLATINO. )

Cartes trés artistiques, nouvellement
reques.
AGRANDISSEMENTS, REPRODUCTIONS.










| = jours rehaussée par la ATELIER DE LUXE
ses f&meuses lunettes bleues les- Prix Modérés
= autant une parure qu’un Nouveaure:
thea avaient suffi pour jeter Mignonettes, par douz. P. 7
Photo-soie.

on le vit repasser encore, svivi
de leurs’ Offre ses services au publicde Port-
au-Prince, aux gens des autres loca-

lités actuellement & Port-au-Prince.
[ Venes essayer !

'

publ en!
Ptortene |

feré, 168) Rue da Centre, en fags un

récen's progrés accom, his!
Was basy nce coustituent des am ats!

files

Ancienne assistante, Surveillante @ la:
Maternit4 de Port-au-Prince. |

lOriler son col cgec. oa













Produits Hyyleéniques pour fa Toilette
= oWaWaWalieWaWaWawavararars



Ala mét

CREME TMON ae
Yq SAVON Ree

it: J. SIMON, €9, Faabourg St-Martia, PARIS ™ <¢iBefuser les Emitetions

~~)

adoucit 'cpiderme auquel elle
donne une souplesse et un ve-
Joute incomparable en lui com-
mungyiunt son délicieux par-
fum. Elle conserve (éclat et la fraich-or du teiut car elle est souveraine
contre le hale. les piqures d'iusectes et les éruptions de la peau.

we a ea: sans bisn.utn, invisible, adhé-
1) ig pr ee.
: a 1h - ; ra % ;








OAC] sayne



ELA





rente, impalpable, préparée
sp’cialement pour les person-
nes qui veulent avoir un teint



aréprochable 5; sou parfuta ceiecat, som velou © one coniribue & faire d’elle,
a Favoritos cles Potidres dhe DPojloits
a base de Créme Simon,
propare selon les principes

les plusscrupuleux de lhygiene
pessede Aun certain degré
toutes jes qualities dre ataisuites et prédservairices de ia Greme Simon ; il
est particulicrement recoummindé pour la Toilette des enfants et pour les,
dames dont !4 peau est déiicate.



Agence Générale et Déndt pour Haiti
4s la Metropol:
MALSON JOLES LAVILLILE

9°", Rue du “agasin ve ?Ktat, 93

AVES

Le Commodore WE. Mever porte
ala coniaissence dt pubsc que Mr
F. F. Stines est son . ul :-présentant
en Hai'i, .



(ailleurs que la dite habitation se pour-
suit, Comporte et s’étend, sans aucune ex-
ception ni réserve ;

2° de habitation Poularier située en la
méme commune, section de Petit-Boucan,
de la contenance de cinquante deux car-







mF reanx de terre, bornée : au Nord
AVIS habitation Corail Lasalle Petite-Place, a
ba Males Martic eo - VE * par Uhabitation Gateau, 4 l'Ouest
hao Maicon Martino + co rark pOUrT car Luce ct au Sad par Dentelle ;
cause de ligauidaboa, up: oa vente, a A ia requéte de lt dame Lorina Pinchi-

prix modeérés, fe oe Ko da maeu-
bies Q“urelle a en mages.:
*iese Yep lra fous:

sli:on du public pour i- -

nO, proprictaire, domiciliée & Port-au-
Pronce, ayant pour avocat Me Camile Se-
Remy, soussigné, contre: 1°la dame Virgi-
tie Lochard, domiciliée en la dite ville. 2¢

‘ta dispo-
ommandes

de meubies de tout sty’e ci sur cata-fle sicur Antoine Armand. domicilié 4 Ba-
logue. radcres, tousdeux pris en leur qualité d’hé-
Port-au Prince, le OA ort 908. riters de f2u Florian Armand.

La mise 4 prix, en exécution de Vobli-
yvion hypothécaire du neuf juin est de
quatre mille huit cent quatre-vingts
gourdes monnat: nationale,. ... P. 4-880.

Ceile de lobligition du seize février est
de trois mille deux cent vingt-trois dollars,
or americain, vingt centimes, P.3.223. 20.

Outre les charges stipulées.

Pour tous autres renseignements, s’a-
dresser 1 Me Edmond Oriof, dépositaire
du cahiers des charges.

Port au-Prince, le 7 Aodt 1908.
CamiLLe S'.-REMY, aucat.

Avis

Une propriété sise Rue de la Réu-
nion, attenante a celle de feu Félix
Salnave No 140 est mise en vente a
uf prix modéré.

S’adresser au No. 148 Grand’Rue.

Port-au-Prince, le juillet 4908.

fees

SSS
Priére d’aviser l’administra-

1S AEE ONE, ONS # PE LACT TD « “ noe 2
VENTé PAR VOLE PAREE

En vertu de deux
Cures sOuserls au re;

eo zations hypothé-
yar de Me: Edmond

“au Elorian Ar-
mand, de son vivan:, pro: é:aire, domici-
ee & Port au-Princs, les of juin init huit-
cent quilte-vingt quitoze et seize frévrier
m.ibhuit cent quaire-virg: dix-hait, diment
enregistrées: 2° de deux commandementsen
datie des sept juillet’ ct quatre aout, pré-
sente année, ainsi enregistrés ; 3° d’un
jugemgent du Tribanal Civil de Port-au-

mince, rendu contra!i-roirement, le sept
avril de cctte année, ordonnant I’exécution
provisoire sans caution.

Il sera procédé le lundi dix Aout cou-
rant a dix heures du matin, en I’Etude de
Me Edmond Orio!, notaire commis a cet
effet, 4 la vente aux enchéres publiques,
au plus offcrant et dernier enchérisseur,
1° de I’habitation Lassa'le Grande Place,
sise en la commune de Léogine, section
de la Petite-Rivitre. bornée, savoir : 4] tion de la moindre t6
V’Est par I’habitation Lafferonay, au Nord| dans le service du« TIN»
par la mer, aa Sad par I’habitation Flonjafin qu’il y soit de suite remé-
et a l'Ouest par l’habitation Biary, telle! did.










'
é

FABRICATI RES | .
ATION DE CHAUSSU G GOURDES “4 DOUZAINE Place du (champs-de-Mars

D. FERRARI ‘ zr r >t. Vv
A Phonnenr @annonecer A ses nOM-. A Vendre chez G. Blot PORC-AU-PRINCE (HAITI)

e ° VERITABLE O'rTrEL. |
Au dernier cri! ky (CHAMPAGNE | Hosni” BELLEVUE

breux clients do la Capitale et de la‘ 67, Rug pu Magasiv pe ETAT "Oe . . ‘s : °
Province qu'il vient dese transférer de | Seul repréentant de W. BUCH Me Hermance ALF RED, directrice
a Rue des Fronts-Forts, avec san meme | (GONAIWEs ) Téléphone, 220

stock de chaussures, a la Grand’ Rue '
au Ne 153 avec linscription ci-dessus. |











a Leg clients seront | toujours servis | Maison F. BROUNKES. APPARTEMENTS POUR FAMILLE
ans les mémes conditions ; c’est-a- .. sous .
dire avec les 5 °/, d’escompte sur la 195 nen RUE 195 DINERS—LUNCBHS.
vente en gros ; sans oublier les mé- iriq4e par
mes soins et la méme exactitude. Installation moderne et confortable. — Vussur la mer. — Tompérating

La Maison se charge toujours de fai- iL HODELIN loure et réqulidve. — Las Tramways desservent I' Hétel-Rellevus toutes les 7 Mt
re preadre les mesures 4 domicile. Anci # bre de la Socieié Phil PROPRIETE SPACIEUSE, S’OUVRANT SUR DEUX RUES

_- neien membre cie tlan-
aa Ss thropique des mattves tailleurs de Parts PROMENADES — JARDINS

Vient de recevoir un grand choix d’é- Salle de réception. —Piano.—Gramophone.
Mac’nish’s Kota toffes diagonale, casimir alpaca, chevio- S ies Electri
DE KINGSTON te, chevicie pour deuil, atc, Recorsman- POR RSEIOS MOOT USs
da particulidremen! 4 sa chientéie ane a teue les:
En vente belfa solection da conpes de castaulr, Table d’ Hote ae 7 a ¢ hows ae heures,

de gilets ce ‘antasie ot de plyue de
toute baxita,

SSS
Spdécialita d= Costumes de no-

C3s.— Coupes Francesa, Anglaisa et
Arar rneaine fe ta cforniare pertection. \ i! } } EN i ALE
Dk

Chez Catinat Fouchard
Rue du Centre

a





Panamas !...

El4zaats. solides, arrivés par le





La NASON Canieetomae area dag Cos-
Tarye@s ppiiItarres, babits brodss
foommans tunigques, habs car



¢ Montréal ». , " - _. °
Chez M" LEONIDE SOLAGES. OR eet mee te Mame enter Port-an-Prince
22, Rua dix Froaats-Forts. eee te ae -
NOS . . GAPACITE 500 PEAU
ETUDE Weilleure Farine PACITE 500 PEAUX PAR JOUR
DE Aun Wonle PREPARATION DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24) COULEOR,.
é . ars te “.%
. — . ‘ | Vente des ch > Ch -gi
M? Charles Millery Gete qa docne ie mailenr vein. leur , aussures : vreau-giacé, Verni et cay
: _* Oni pvocuit te plas de par. eurs, pour Hommes, Dames et Enfants.
NOTAIRE PUBLIC Qu duane le pain feSphis beara et ( BouTtovne, EvastiQue et Lact )

53%, Rue du Port ou Puasie, 33
Heures: 8* aA midi et 2% a &

oe ne

4 . : enuoy ergs
Francine)’ DES USE
Fabricant de chaussures

La Manufacture a toujours en dé-
pot un grand stock,— pour la vente
wn gros et ditail._— de chaussures en
tous genres pour

Hommes, Femmes, ENPFANTS

Las commanodes des comimercants
de Vintdérieur pourront étre exécuatées
dans uae semaine A peu pras.

23, rue des Fronts-Fcrts, 23
Poxt-rty-PRINCR ( wATTT )

le plus '4ger, “ -a oe
Cest la Pilishury’s Bast de it. ] #4 ros @6C af: : j
oifebree Wascburn F ae As Co En a ten dét uil pour toute la Républigll
VWinneagoolis wrk.
Roe CEMA Rlocrtye - teee
EO: aD
Chapeaux ! |
Chapeaux !!
Chapeaux!7!
PAILLE DE PORTO-RicO
ACCOUREZ CHEZ

SE-SAN MILLAN |
J QS 0 s 4S N \Â¥ shai
Le coiteur artiste, Gaul vieut avec le.
concuurs dun chapelar cemarqyable, |
M Jatwe TESTAR, Vinstaller une
FAGRIQUE RE CHAPEAUX
PUACKE GESFRARD
Sithin de CorSure Ou Louvre
Pour tnus tes yodats ef pour tootes
| 4 beeen,



aoe oe








Les jambons et lards “Swif
de leur marque ‘Premium’

Les jambons et lards « Swifts magi
« Premium » sont bien connus et (
toute autre marque. Leur popularité eat @
a lour qualité régaliére, ainsi qu’a leer belt
apparence et aleur goat délicieux. Les @

« Swifts Premium U.S. Iaspected » y
qués au feu sur la couenne de chaque jam
qui est emballée dans de Ia toile et é8
parchemin. En achetant$des jambees 6
lards, veillez &ce qu'on vous livre ls matye

« Swift’s Premium. »





Cordonncrie Nouveile

es ee

&. B. PETOJA
143,°'GRAND’ RUE, 143
PORT-AE -PAEPNUE

CHAU SSURKS KN TOUS GRNAES
MN NEPAT, POUR LA VeNce
es BUS KT HsTTAIL,.

See rion preroa ota dag
Qwarmmamnds a2 tant imi qa’en
Ho mre rE,

Forms ’nomnes ; didpantes et ra-
for coe oth on,

(Vaescaraa Pesta ne. ( Meraidre mo-
de te Paris) et Ia nlas coantnode :

|





Tibére Zéphirin Bell |
|

Fabricant de chaussures

Saindoux pur “ Switt "
marque ‘‘ Feuille dA






Coe Tirsraassa, facade Nord de la

te) Ge ta Grut-adas- Bossutes, |
C’est du sainduvux tout-a-feit per, ©
sort du fondoir, mis en seavux a
métiquement f rmésa, 3, 5 et 10 a 2
saindo 1x type de Amérique, i] joast ¢ _

Annanes Ao ses narmabeeny elents et.
ave gvabalie gaits teonmverant chez Ini
Un aSssOr iinet complet de ch ussue
Tes pour danes, hocmunes et eufants,



sur arr enfints «© tion. | Cenfectionuées: avec des mat riaux J
coat aves ioe Pesan de tonto mamons de premier choix. “Sion 1éputation, et la vente en est al
d@’ane sélection et durée irréprocha- maison s’occupe aassi de toutes .
bies, Ad3as prix avantageux. sortes de réparations. Ces articles se vendent a l’épicerie oe
Cirages, pates et liquides SPECIALITE: | Zaké, chez Mr Justin Thomas et Gen"
Pour chaussures de toutes nuances. PANTOUFLES MULES Mr Henri Brisson.


‘Peuxieme Année, No. 406. PORT-AU-PRINCE ( Hatn Vendredi, 7 Aoat 1908:



QUOTIDIEN







ABONNEMERTS: = ft ——~si ncn a
° LE NUMERO CENTIMES
PORT-AU-PRINCE) Un Mors. . .G. 1. Clément Magloire, 10
DEPARTEMENTS\ Trois Mow. . « 3.60 Les abonnements partent du 1°t et du rs de chaque
REDACTION-ADMINISTRATION mois et sont payables d’avance
ETRANGER........). Trois Mo. . « 6. 45, RUE ROUX, 45. Les manuscrits insérés ou non ne seront pas rendus










» 45,





Journai, n’ adresser a Monsieur Arthur ISIDORE









Rue Roux ‘on Boace-Foi.









|_A cété d’une grande pitce servant A] Ht dans les rares familles « arreé-

: j!a_ fois de cuisine, d’atelier et de'vées » ot 1a pratique religieuse s’ob-
QUO-SAKOMDG £ sessbeve oC daneiaguetie ds Sous: Sve i itn uy al quate et
. | pie nag dans e observance, la_ participa-
__. iconcerne !es différents services du do- ition du pere de famille ? Ouvre-til
LA FAMILLE ET L’EC OLE de te se trowye la jae piace on souvent la boucite pour transmettre 4
| a famille, c’est-a-dire une pié ises enfants la loi morale °
—_—— «tous se Nennent en dehors des heu-, ail la fait {consister toute dans le ca-
xx $de travail. » téchisme et c’est I’école qui est
.: . ; . « La, écrit M. Monnier, se trouve le chargée de cette mission spéciale.
Be meme qu il y a deux Frances, il ceux-la du travail conformément A) métier a tisser que les filles du pay-/Or, voy2z-vons l’école inculquant tn
eae la f vatieon a ial Pea diffe. ara ‘toe et 4 leur capacité. > san font 4 tour de rdle battre de leurs Joi morale a plus de cent enfants a la
=e . rma ton sociale. a iffé- gs Cette tendance qui fait dire a doigts agiles, las ronets, la table en- | fois que la discipline Apeine contient,
gen Franco, "ia. formation | doit pas Sighner sl“Tallemagag, ost (2uree an double banc servant @'ar-|s'une. heure convenue et sous uns
, ve, . . os a moire, qui réunit chaque repasiforme de réglement ennuyeuse ar
MBean! prédoming sur for-aliame, lequek nrask on some, [208 1e8 ,uabiants do is Terme. Ea lellememe 7 nee P
. : ~ ’ , , imc,!| vous voyez t6é du vieux e de ’ il-
particulariste des races dujque la théorie modernisée de la vieil- faience ot do fonte, portant le Pnillésic les hatte? Técole, Pe en eam:
joo Alleraagne, la lutte des deux le formation communantaire. » _..|me de 1580, le fauteuil de laieule occu-' toutes les fonctions familiales ! Nous
me ca sera in Teint dontae et l’is- a vette distinction on tres nécessaire pé a bercer, en chantant, les dei - en sommes arrivés a importuner la
, gael articnl 1C1 te esteatt _|3° server orsque on veut sex 'iniers venus de ses petits enfants ; 14) mattresse d’école de la présence de
Aller Bor, culariste estce ema- quer tes phenomenes sociaux divers’ augsi, la bibliotheque, ot fisurent les' bambins de trois ans et moins, dans
gi ja pare ot ott les dmigrants, [tre des deux regions destatiomague, /ite%y les lives de 'setwons, les ie Vunique, souct de. navoit pas’d le
ent sortis de la Norvég>, ont| Ceci dit, nous allons jeter un coup. ne d’anecdoctes qui cccupent les |redresser 4 chaque instant.
. ey oe , JELe vogues soirées d’hiver, taudisque les, N’est- tr d der A
mudi la derniére ébiuche particularis-|d'ccil sur le pays a famille-souche mains s’empioient a queljue travail ;). 4.03 7Ce bas trop demander a uoe
ls: c'est le lieu de naissance de ele: qui constitue le Lunebourg hanovrien ges gravures religieuses vit patrioti- totes. fonetiens > pas faite pour de
axon » proprement dit; iljet comme pour ta Norvége, nous ob-' Wes arfois i 7 letent | ° °
Smprend actuellement le Lunebourg|serverons le pius succinctement possi: te cnsemble Mt he Bice, ee Pon.
hesovrien ( Hanovre et Wesphalie ), ‘e ‘on Ss. pen
hb du Nord-Ouest.

bie les faits sociaux dans ordre de: recoit Vhote, ot séjournent les vieil-|
UAlle . dépens ance que nous nous sommMes | jirds, of se retrouve 1a famille, qui |
Magne communautaire, celie|/imposé : d’abord les familles, ensull€@l est réservée & ses besoins les plus |

es Midi et du Nord-Est, comprend [l'état social conditioané par ce-les-ci, . Glevés et a la vie d’intérieur. »
$ qui n‘ont pas été touchée<]enfin les Pouvoirs publics, condition-} Pans ce sanctuaire de la famille |

Ww bes races particularistes. File cour-|0é par l’état social. ‘chaque matin, 4 cing heures et demie,, RENSEIGNEMENTS
alt la chance, en vertu dela force} Nous connaissons déja le type de! roatlies et scrviteurs tous les gens METEOROLOGIQUES
pboption de cette derniére forma-j}la famille, e’est la familie-souche, .j4 1a maison. s’asemblent pour le culte,
, d’évoluer dans ce sens, sans |nous ne répéterons donc pas ses ca- vtse retrouvent a la fin de la journée
sbatacle sérieux opposé par Vintlen- | ractéres principaux. Mais tandis que, | pour le culte du soir, qui dure envi- Observatoire

qeie pruasienne ot la consti- Jen Norvéga, rexignité du domaine et ‘ron une demi-heure,. DU
bet mite: Mpire allemand en graud |de la maison d'habitation ne permet; crest le chef de famille qui pré-| SEMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL
taire. pas une agglomérationn familialeallant 654. en s‘aidant parfois, pour’ la —_—












































wa quel point cette dernicre|au-dela d'un simple ménagea et ses| oe .
‘us B tend-elle & faire obsta-fenfants en aya d'etre élevés ; dans le Hevtuce, dere | pour as pricre, du Jeupt 6 Aout
eae OBES particuluriste de ta ra-|Lunebourg, Pétendue du domaine Ct sinai peu a peu ala vasion morale | Barométre A midi 761, 4%,"
es aude, le lecteur peut en ju- de la m tlsan permet de girder an Sein | wil Veit ut 16 ney memes tem g minimum "93. 9
w les passages suivants extraits| de la familly le plus de membres dn, la mission inat brielle ne P Température)maximum .
Prussien : possibl-. | : (moyenne diurne 28. 2

Eu dépit de cette possibilité, la tra-. Qui pariait autre jour 4 grand fra- ; ; ; ,
dinon reste intacte do na Iransmettre cas de « tradition » et de _« loi mo- Ciel clair lematin ; trés nuageux l’aprés-
le foyer qu’a un seul héritier et d’ai- | Cale » ? “Les voila, en_ pleine action | midi. . .
der les autres enfants 4 8 installer au'dans la famille particulariste! Orage au sud it h 45 de l’aprés-mi-

|_Comb‘en de familles haitiennes con-|di. Eclairs au nord et aa sud-ouest, dans

dehors. Mais, tout de méine, les nou- (
velles facilités «t le nouveau conforta-; naissent de telles pratiques ? La pria-|!a soirée. Orage au nord-ouest 4 11 h. du

» &lempioi et au salaire de| ble qu’autorise installation vont tour-|re en commun se _fait-elle ailleurs | soir.
NC peuvent s’entretenir| ner, nous allons le voir, 4 l’avantage | qu’a I’église, ou al’école, en anonnant| Le barométre est en hausse.
de la forte constitution de la familie); hativement les phrases pieuses pres- Un peu d'agitation sismique entre 2 h.
bandade

; @ qui n’ont droit ni aux ,
a fr, niaax secoursiet au développement des vertus fami-|que au milieu de la dé et 3 h. du matin.
COmpane: on doit sssurer Allisies. sortie? . R. BALTENWECK

chef de VEtat, A qui est donné
© ds pro fuira le bien gandral,
wale seul butda la sncidts, et
i diriger et a régler tous les
@teidus vers ce but. — G'eel
Qaiilincombe de veiller ala
Comité de Sovscriplion
Au profit de la Compagnie
des Pompier:;s Libres de

Port-au-Prince

ferte Liste nes SOUSCRIPTEURS °

G. Keitel & Co Or. P. 20 ; Simmons

Fréres 20; F. Herrmann & Co 20 : C.

Lyon Hall & Co 20 ; Ernest Stempe. 5 5

A. Villejoint 20; D'Ennery Déjoie 5 5
-. a

Edouard Gabriel 5 ; Philipps Carlstreea 2
Chs. A. Brown 2: V. Leconte, Seerétais: |
d’Erat de (Inténieur 10, |

Yotal Or P. 129

S. Th. Deéjardin Lude.s G50 ; Rober tj

>

Dutton & Co 50 ; Georges Besson fe ,

Louis Lora 10; Emm. Moise 5, PLE
. . ” ‘ : ~

Painson & Coro, Green Knol X Co

10; Ls. Mevs & Co 10; Albert: Desmar-
quets 5; L. Peloux X% Coto: ; Banque |
Nationale d Haiti roo; | (Cheriez 253)
Jules Laville ro; A de Mattie & Co 10 |
\
|
‘

L. VV. Langendonch roo ; WC. Pre-
soir roo; Mme Lageyinnis I Compautiite |

Générale Transathinique 25 6 E. Robetin
to; Michel Velten 25; Fernind Couper 5;

i
|
i

Db. V. Hevdebrind 5; Cre. Cables sous :
marins 50) Persone! 25 Pou. Samia.
2; Mme Ve. Gh Eweld 50 5) Pharmac!

Centrale 10; A. Roberts roy F. Sejourse,
10; P. Zenon 5; Si-Ltger Perrier 53 C.-L |
Vernet 5; Crépin Gimprimenr ) 35 Cho.
Fontin (St-Marey to; Chs. Rether 5 3 G.,
Vallade ro; Dme. Lajcune Chrispin 5; Che |
Couper to: J. Tho tahens 30; Ss-Auban:
Bélizaire 5; F. Desuse 5 5 Ve. Aug. Verma
20 ; Me W. Francis 5 ; Me Michel Oreste)
20 ; Société Bibligue 25. Dr. J. Arracic|
5 ; Mine Ve. A. Prophere ro: Jules Barthe
to ; Gal. M. Garescher 1 Me Donid,
Apollon 4; Ve. A. Pares Paul Lo

chard 5 ; Frangois Ambrose 2; Hector Jn-
Joseph ro; D. Lilavois, Directeur géncral
des Postes 20 ; W. Savain to 3,C F. Car-
valho ro; Monseigneur fh. Beaucer re ,;
Montreuil Guillaume to. Elie Bedouet)
2. David Chancy ro; Sceurs St Joseph
de Cluny 5
Juge Bonhomme 4: Riobé
Ehe Grant 5 ; David Fite 5.

oy
2
4



_

Rreaud 3

Total Gourdes + 927.
Ed
ee

Le Comic remercie bien vivement les



FEUILLETON DU « MATIN »|mélerdece qui ne vous regarde pas. A}

t (4 )

ROMULUS

Un jour. Covo, de retour du Pont. se
décida 4 parler ouvertement an comma
dant de la Place ; il ti: de lonables efforts
d’éloquence pour porter son ehef a ouvtir
les yeux, ma‘s le commandant de 1a Place
se renferma dans la réponse suivante com-
me dans une citadelle

--Je suissoldat avant tout. Ce n'est pas mot
qu’on verra jamais transgresser la disciplii e
militaire. Vous avez dérespecté le génér-l
Romulus, il a exigé que vous soyez puri.
c’est son droit. Je n’ai rien a dire.

— Mais c’est un jeu indigne...

— Assez, général Coriolan, assez !
Vous renouvelez si souvent vos actes de
brutalité que j'ai lieu de m’étonner que le
général Romulus ne soit pas plus sévére
dans les punitions qu'il me demande de
vous infliger. Vingt-quatre heures d’arrét...
Vous avez raison, c'est un jeu !

— Général...

— Assez, vous dis-je! Vous pouvez
voas retirer et si j'ai unconseil 4 vous don-
ner, c'est de marcherdroit et de ne pas vous

DU AOLT 1908



java tageusemMent eften toutes

tos Jean, Lvcounotis Anargyros.

'
- Sénateur Rovizo Baryon re ; |
i

“| VPr.ounal de cassation.
















souscripteurs qui se sont empr.ssés de ré-
pondre 4 son attente.

Il recevra avee recomnat sanee les dons
de ceux a qui les listes de souscriptions
n’ont pas encore ¢ ¢ prés-ntées.

A Ja suite des inccndies gue les pom
picrs curent 4 combatire aa commence
cement du mois de Juillet, le matériel a
été és endommagé. Le Comité fait un
pressant appel d toutes les bourses pour al-
der cette noble corporatioa a réparer et re-
nonveler son matériel.

Il esnere - comme le disait Mr A. Ma-
vloire dans un brillant arricle consacré 4 lat
Compagnie des Pompiers Libres que la
population ne acstert pas inditicrente 4
cet appel, ec que les Pompiers pourront,
grice 4 son concours, disposer d’un_ ma-
teriel capable de leur permettre de utter
circonstan-
cos contre Vineendie, ce dau dévastareur !

Port-au-Prince, le 6 Aout 1ryo08.

Arr.vage

Ce mitin est entrée le o/s « Québec »
aWog les pasigers suivants venint de:

Boderrxy: Mile Navanegh, Mr Poreenn:
Kavanizii, seur Marie, Soeur Joseéphine,
Soeur Pinnothce, Sccur Sérénie, Gianous-

Sto Poomas 2 L. Delinois, L. M-
Bout, A Vescoup,

*Porto-Plata » Russel! Knipp, Bartolo Be-
nits.

Cup Hajtin : WW. G. “Fanner, Otto
Schutt, Lunau, Jules Divi, Consul Lim-
bers, B. Smith, Frere Ecdenne, Elie Frerert,
Sueur Maric Louise.

Sénat

Seance du jeuat 6 hott ry08

Sigur,

Le Grand Corps a, aprés une obszrva-
tion du senateur V. Hilaire, adopieé le pro-
cés-verbal présenté par M. H. Malebran-
che.

Apres lecture de la correspondance, il a
vor la loi qui moditie Part: 18 de la toi

uy fanvier 1868 sur Vorginisanon — et
es attributions du Tribanat de Cassation
, lon 4 Audiences au

Cerre nouvelle | cree

Mariage

Nous apprenons avee plaisir le prochain
mariage de notre confrére M. Fernanp

bon entendeur, salut !

--- Mais...

— Votre cas est plus grave que vou;
ne pencez .. Outre ces actes répéres de bru
talité, vous semblez oubtier que vous n’é-
tes pas de la localité... Vous semblez igno-
rer que la population ne vous aime pas
et vous semblez ne pas savoir que le com-
mandant de |! Arrondissement est contre
vous. Zaft ou. Il n’y a que moi qui vous
soutienne ici, arrangeé-vous pour ne pas
me rendre plus d‘theille ma tiche. Vous
voila avert.

Covo, qu’tn coup d'wil expérimenté
avait fait découvrir, dans un angle de
« Hotel de 1a Place », des provisions et

des objets divers, récemment déposés 1A— j

c’étaient des jambons, un sac de riz, deux

ferblancs de beurre et deux de mantégue, '

une caisse de harengs-saurs, une autre de
savon Fay Brothers, une autre de vins de
Bordeaux et enfin trois coupons de casi-
mir— Coyo comprit ce commentaire vi-
vant du discours sévére qu'il venait d’en-
tendre, et il se dit : « n’insistons pas.»

Et désormais, comme son chef, il jerma
les yeux et s’en trouva bien.

— Je suis seul pape se disait Romalus,
non sans ane profonde satisfaction, en ca-
ressant sa barbiche poivre et sel, séparée
4 la cavaliére.

avec Mile Carina DAPHNIs.

couple nos meilleurs compliments.

blique avec Mr Lanes, le secréatre
dernier sera célébré le ro Aodt i
la Madeleine.

du caid Maclean, le

PorseNNA. ancien Directeur du « Soir »

dé Panama est poussé avec
qui va sans “ne croissant.
regae aujourd'hui du me
Vingénieur en chef des trees ore
que le travail accomp!i durant le mois
Juillet a dépassé en importance clu a
mots précédents. Le total des meres cabe
de terre et de ros enlevés en juillet ‘d
de 3-168.640 contre 3.056.976 en i
1.087 498 en juillet 1907. Lenlevemes
quoudien pendant le mois de juillet 5d

ONC active
Une dépeeh

La Béned ccion Nuptiale leur sera donnée
le mereredi 26 courant a St Joseph.
Nous envovons au jeune et intéressant



—-_ ——- — — eS
= watts ——

Nouvelles Btrangéres

— a “re de 121.494 quettes cubes ; cer

. oyenne nctait que de at 442 en igi!

Derniéres Dépéches j{,,0-) te mois dere eg? cole
_—— peur ont enlevd r.g47.17 “tres ¢

Pais ; — Le mariage de Melle Anne}de déblais. P9473 ines cae

Fallicres, la fille du président de la Répu-| 9 Tiruis 6;— Un détachement de polic

de ce
Véglise de

a

poursuivant une bande de brigand
‘avoie du chemin de fer tomba dans a
embuscade; le capitaine de ce détachemer
ct quatre policiers furent sérieusemen
blessés ; les bandits s’échappérent.

Wattnsctoxn — Le gouvernement 4
Efonduras a refasé de satisfaire 4 la reque
‘¢ du gouvernement américain demand
a révocation du décret qui annulait les
quatur accordé aa consul et au Vicexon
sul américains.

5 pres 4

TanctrR 5. — Depuis la mise en liberte
bandit Raisouli a fait
aujourd’hui sa premicre apparition da-s
cette ville suivi de 50 de ses partisans I
s'est rendu a cheval 4 la légation d’Angle-
terre, ou il a annoncé son intention de re-
noncer A la protection arglaise et de repren-
dre son existence de bandit 4 moins qu’il

ne lui soit accordé satisfact'on pour le pil-| © CopenntaGue — On annonce la ma
laze d’un village par les troupes d’Abd el] dans les — régions polaires de l’exploraee

danois Mylius Erichsen.

Tapritz.— Depuis 3 jours, le com
de rues continue 4 Tabritz; le nombre d
morts est estimé a 800.

Paris.— Rente francaise : 96.20.

A la suite d'un arrété du préfet de |
Seine « VPUnion Syndicale de la Seine:
est exclure de la Bourse du Travail.

De nouvelles secousses de tremblemen
de terre ont eu lieu dans la province &
Constantine.

Les habitants sont affolés, ils campest
dans les jardins publics et dans es campe
ghes envir onnantes.

Le général Pittor, commandant bl &w
sion d’cccupation est arrivé hier soir)
zerte.

M le Roy, ancien député conservaes
du Nord est décédé.

étel Bellevue. -

Le mieux situé, le plus coe
fortable.— Champ-de-Mars-
Cuisine renommnée.— Vue sur lame

Aziz.

Wasttxcton.—= Une dépeche da lambas-
sade américaine 4 Constantinople arrivée ce
soir au département d’Etat ‘ne dit pas un
mot du soi disant attentat commis lund:
soir contre le sultan. De son coté le mi-
nistre de Turquie n’a regu aucune nouvelle
4 ee sujet.

Essex ( Prusse ).— Malyré des démen-
tis répétés la maison Krupp semble avoir
acheté la torpille a¢rienne inventée par le
colonel Unge, de l’armée suédoise a la con-
dition toutefois que le gouvernement Sué-
dois pe:rraexploiter cette invention pour
son propre compte. ,

Lonpres -—- Le « Daily Express » dit que
le roi Edouard a lintention de faire en
compagnie de la reine A'exandra une vi-
site 2 Empereur Guillaume dans les pre-
miers wois de lami ce prochaine.

Fayet. ( Agores ) —- La peste buboni-
que cors:inue 4 faire des progrés dans Vilet
Terceita ou depuis le a7 juillet il y a eu
12 déses das a la terr- ble maladie.

W asHincton. — Le creusement du canal

Iil

Cependanr, la joie de + re dont avait
-été imprégnce la petite ..!e jusqu’alors,
‘sétait ansformée en) me :ncolie sourde.
.Le tef roussitre duo Bel-A ot du Morne-
Blane semblait revétir uns t inte grise, et
la montagne rocheuse et v.-atre an tied
de laquelle dormait Mirag . e. pAlissait
“visiblement.

Tout bas, on parlait d- révolution, de
,debarquementr d’exilés. ©. parmi les exi-
lés se trouvaient deux fiis de Miragoine :
Boilean Latorest et Résilus Rincher. Boi-
1 au Latorest dont le r-nom était tel que
dans un moment d’cit.vescence, quelqu’-
un s’étant écrié a la Neuvelle-Cité :
Min Boileau !
i Une temme de la campagne qui passait,
Porting sur sa tte une dame-jeanne de
sirop, tomba roide morte.

ee

« Je protégerai la société envers et cont
tous ! » Et voila qu’un missionnair
nait d’apporter]’ordre d’arréter Scipioosl
Scipion, de le prendre mort ou vif.
Scipionnice était orfévre et habitat
Dérour. C’était un citoyen labonest
paisible qui n’avait rien 2 gagnet
une révolution.
Chaque année, il s’absentait pour,
vendre dans les mores les pauvres BM,
qu’il fabriquait dans la morte sis,
n’en avait pas fallu davantage poor 4
le dénoncat, comme travaillant au
lévement des masses » 60
révolutionnaires. .
Scipionniee Scipion ait estimé ut
4a Miragoane, et chacan mavait oa
tait « dans rien. » Ro
méme— 4 Miragoane
nom de la mére_ les enfents
adultérins — Rothschild-Zssedue
VYhomme malveillant pet i
proclamait la « correction ® €









Ainsi'‘a tristesse es Vinguictude planaient
sur fa petite ville. Des généraux aux noms

ctrary-s et aux rétapers irrésolus, parais | nice. ion, goa
svent et d:sparaissaien’. De Port-au-Prince Le matin de cette & a4
anivzient des instructions précises et d’u-| goisse dans Miragoane ! d’Roe

' Les citadins de ls
eur premiére cigarette
meilleure !— avaient V8 .
ser, 1 l’aube, Romales
dire que Romales ¢
let rouge et 9%

ne extréme sévérité, relatives 4 la maniére
de traiter les exilés s’ils osaient débar-
quer 4 Miragoine. Le malaise augmentait
chaque jour. Romulus lui-méme était sou-
cieux et morne. Toutefois,on l’avait enten-
du prononcer des paroles dans ce genre
Changement d’Adresse

Le Dr Edmond Héraux

Informe ses clients et Jeo
sendral (pias

‘ Prins Willem III-
Ue ae New-York et de Saint Mare
ici cat apres-midi Ti repartics
la soirée pour Petit-Goave, Cayes

mel ot Curacao.
Port-au-Prince le 7 Aout 1908

‘o> Cabinet est



Pelit Theatre Sy.vaia,
Pourve sappareils électriques qui,
grace aux













Loterie de Port-au-Prince
Au proft des Pomptecs Libres
Garantix pAk Georces Cony
Tirage le 16 Aott 1908
Scr E I
600 billets 4 une Gourde
10 Lots Gagn:ints

Maer cajsets tag ties de premier ordre, il
enlrep endra ie 'vaitemenat des mata-
dies -uivantes :

Cancer, lupus, neurasthénie, névca'pie,
hystérie, hyprcondrie. paralysie, ataxie lo-
comoirice, rhumatisme, goutte, sciatique,
arthrite déformante, chorée; paralysie ayi-

1 lot a P. 70 tante, asthme, épilepsie, dilatation de l’es-
1 lots de G. 25 tomac, diarrhée chronique, ictére, troubles
3 los P. 10 30 fonctionnels du cer, ariério-sclerose, im-
s lots 2 BP. 5 25 puissance génitale, phthisie, goitre exoph-

talmique, diabete, chlorose. obésité, mal
e Brigth, éléphanriasis, hémorrhoides,
aménorrhée, dysménorrhée. hémorrhagie,
uterine, mérite sa'pingite, fibromes, ainsi
que des ¢tats morbibes tels que : anémie,
cachexie ct stérilité de I’homme et de la
femme.

Consult:tions de 7a @ heu-
resdu matin et de 2 a5 heures
au soir.

Les Administrateurs :

Eanest GOLMANN, PAUL STEMPEL.
On trouver: les billets de la Loterie
yx boreaux du Matin, 45, Rue Bonne-
ss. Le tirage de la Loterie devant
mes hen bien'd°. les personnes qui nent
ws payé leur billet sont pri¢cs de Je faire
ms ples tt.
Ans aux Sinistrés
La Commission chargée de répar-
ie les cing cent mille yourdes accor-
ie parle Gouvernement, a titre de
aux victimes de: derniers in-
de Port-au-Prince, porte a la
nce des intéressés que des
ee seront ouverts au local du
pal Civil. de i0 h. a 1 h, les
mercredi et vendredi de cha-
semaine, afin de recueillir Jeurs
demeures et autres renseigne-
Bae propres a lui faciliter la tache.
éviter les encombrements, elle
wacédera par quartier, et commence-
eadpariic du Meacreds, 5 Aout, par
Bas compris entreles Rues de la Réu-
lea et de la Révolution,
Fort-au-Prince, le 4 Aout 1908

Ls Président de la Commision
LEon NAU.

UC" Transatlantique

Le steamer QUEBEC est atten.
Rveodredi 7 Aout courant et partira
lmame jour, 46 heures du soir pour
ve. I! sera de retour diman-
9 ot partira a6heures pour St-
# Gonaives.
Retau-Prince, le 3 Aout 1908.

Le , F.M. ALTIERI.

és de général de division, tan-
avatt conservé son feutre marron

" et son pantalon casimir en-
Pee boorzeois.
gtavité de Romula;, ct cette



Docteur Mathon
Bors-VERNA,

EN FAcE DE Mr. Hector JN-Josepu.
*ABINET DE CONSULTATION :
94, Rue Roux, a cét4é del Imprimerie
J. Verrollot. 71/2 &@ 91/2 heures.

du matin.

SE APE TT OT CIN,
Mme Pétion Moscova

Née LEONIE ARTEAUD.
Ancienne Direcctrice d'une école privée au
Cap-Haitien
Ancienne Sous-Maitresse d’études-internes
au Lycée National de demoiselles du Car.
Ancienne Directrice dune école primaire
de Port-au-Prince.
Sage-fernme diplomée da 1’U-
niversité d’Haiti.






Offre ses services ala population de
Port-au-Prince.

Consultations le matin de 7a 8 gratis ; les

mardis et vendredis. Quartier de V Exposition.





ee ee ee Dae ee

Photographie |
Artistique

J. M. DUPLESSY |

120, Rue du Centre, 120.

(Eatrola Pharmacie Bayard et l’Hd-

tel Communa! ).
( TRAVAUX DE TOUTES SORTES SUR

SOLIO gt PLATINO. )

Cartes trés artistiques, nouvellement
reques.
AGRANDISSEMENTS, REPRODUCTIONS.










| = jours rehaussée par la ATELIER DE LUXE
ses f&meuses lunettes bleues les- Prix Modérés
= autant une parure qu’un Nouveaure:
thea avaient suffi pour jeter Mignonettes, par douz. P. 7
Photo-soie.

on le vit repasser encore, svivi
de leurs’ Offre ses services au publicde Port-
au-Prince, aux gens des autres loca-

lités actuellement & Port-au-Prince.
[ Venes essayer !

'

publ en!
Ptortene |

feré, 168) Rue da Centre, en fags un

récen's progrés accom, his!
Was basy nce coustituent des am ats!

files

Ancienne assistante, Surveillante @ la:
Maternit4 de Port-au-Prince. |

lOriler son col cgec. oa













Produits Hyyleéniques pour fa Toilette
= oWaWaWalieWaWaWawavararars



Ala mét

CREME TMON ae
Yq SAVON Ree

it: J. SIMON, €9, Faabourg St-Martia, PARIS ™ <¢iBefuser les Emitetions

~~)

adoucit 'cpiderme auquel elle
donne une souplesse et un ve-
Joute incomparable en lui com-
mungyiunt son délicieux par-
fum. Elle conserve (éclat et la fraich-or du teiut car elle est souveraine
contre le hale. les piqures d'iusectes et les éruptions de la peau.

we a ea: sans bisn.utn, invisible, adhé-
1) ig pr ee.
: a 1h - ; ra % ;








OAC] sayne



ELA





rente, impalpable, préparée
sp’cialement pour les person-
nes qui veulent avoir un teint



aréprochable 5; sou parfuta ceiecat, som velou © one coniribue & faire d’elle,
a Favoritos cles Potidres dhe DPojloits
a base de Créme Simon,
propare selon les principes

les plusscrupuleux de lhygiene
pessede Aun certain degré
toutes jes qualities dre ataisuites et prédservairices de ia Greme Simon ; il
est particulicrement recoummindé pour la Toilette des enfants et pour les,
dames dont !4 peau est déiicate.



Agence Générale et Déndt pour Haiti
4s la Metropol:
MALSON JOLES LAVILLILE

9°", Rue du “agasin ve ?Ktat, 93

AVES

Le Commodore WE. Mever porte
ala coniaissence dt pubsc que Mr
F. F. Stines est son . ul :-présentant
en Hai'i, .



(ailleurs que la dite habitation se pour-
suit, Comporte et s’étend, sans aucune ex-
ception ni réserve ;

2° de habitation Poularier située en la
méme commune, section de Petit-Boucan,
de la contenance de cinquante deux car-







mF reanx de terre, bornée : au Nord
AVIS habitation Corail Lasalle Petite-Place, a
ba Males Martic eo - VE * par Uhabitation Gateau, 4 l'Ouest
hao Maicon Martino + co rark pOUrT car Luce ct au Sad par Dentelle ;
cause de ligauidaboa, up: oa vente, a A ia requéte de lt dame Lorina Pinchi-

prix modeérés, fe oe Ko da maeu-
bies Q“urelle a en mages.:
*iese Yep lra fous:

sli:on du public pour i- -

nO, proprictaire, domiciliée & Port-au-
Pronce, ayant pour avocat Me Camile Se-
Remy, soussigné, contre: 1°la dame Virgi-
tie Lochard, domiciliée en la dite ville. 2¢

‘ta dispo-
ommandes

de meubies de tout sty’e ci sur cata-fle sicur Antoine Armand. domicilié 4 Ba-
logue. radcres, tousdeux pris en leur qualité d’hé-
Port-au Prince, le OA ort 908. riters de f2u Florian Armand.

La mise 4 prix, en exécution de Vobli-
yvion hypothécaire du neuf juin est de
quatre mille huit cent quatre-vingts
gourdes monnat: nationale,. ... P. 4-880.

Ceile de lobligition du seize février est
de trois mille deux cent vingt-trois dollars,
or americain, vingt centimes, P.3.223. 20.

Outre les charges stipulées.

Pour tous autres renseignements, s’a-
dresser 1 Me Edmond Oriof, dépositaire
du cahiers des charges.

Port au-Prince, le 7 Aodt 1908.
CamiLLe S'.-REMY, aucat.

Avis

Une propriété sise Rue de la Réu-
nion, attenante a celle de feu Félix
Salnave No 140 est mise en vente a
uf prix modéré.

S’adresser au No. 148 Grand’Rue.

Port-au-Prince, le juillet 4908.

fees

SSS
Priére d’aviser l’administra-

1S AEE ONE, ONS # PE LACT TD « “ noe 2
VENTé PAR VOLE PAREE

En vertu de deux
Cures sOuserls au re;

eo zations hypothé-
yar de Me: Edmond

“au Elorian Ar-
mand, de son vivan:, pro: é:aire, domici-
ee & Port au-Princs, les of juin init huit-
cent quilte-vingt quitoze et seize frévrier
m.ibhuit cent quaire-virg: dix-hait, diment
enregistrées: 2° de deux commandementsen
datie des sept juillet’ ct quatre aout, pré-
sente année, ainsi enregistrés ; 3° d’un
jugemgent du Tribanal Civil de Port-au-

mince, rendu contra!i-roirement, le sept
avril de cctte année, ordonnant I’exécution
provisoire sans caution.

Il sera procédé le lundi dix Aout cou-
rant a dix heures du matin, en I’Etude de
Me Edmond Orio!, notaire commis a cet
effet, 4 la vente aux enchéres publiques,
au plus offcrant et dernier enchérisseur,
1° de I’habitation Lassa'le Grande Place,
sise en la commune de Léogine, section
de la Petite-Rivitre. bornée, savoir : 4] tion de la moindre t6
V’Est par I’habitation Lafferonay, au Nord| dans le service du« TIN»
par la mer, aa Sad par I’habitation Flonjafin qu’il y soit de suite remé-
et a l'Ouest par l’habitation Biary, telle! did.







'
é

FABRICATI RES | .
ATION DE CHAUSSU G GOURDES “4 DOUZAINE Place du (champs-de-Mars

D. FERRARI ‘ zr r >t. Vv
A Phonnenr @annonecer A ses nOM-. A Vendre chez G. Blot PORC-AU-PRINCE (HAITI)

e ° VERITABLE O'rTrEL. |
Au dernier cri! ky (CHAMPAGNE | Hosni” BELLEVUE

breux clients do la Capitale et de la‘ 67, Rug pu Magasiv pe ETAT "Oe . . ‘s : °
Province qu'il vient dese transférer de | Seul repréentant de W. BUCH Me Hermance ALF RED, directrice
a Rue des Fronts-Forts, avec san meme | (GONAIWEs ) Téléphone, 220

stock de chaussures, a la Grand’ Rue '
au Ne 153 avec linscription ci-dessus. |











a Leg clients seront | toujours servis | Maison F. BROUNKES. APPARTEMENTS POUR FAMILLE
ans les mémes conditions ; c’est-a- .. sous .
dire avec les 5 °/, d’escompte sur la 195 nen RUE 195 DINERS—LUNCBHS.
vente en gros ; sans oublier les mé- iriq4e par
mes soins et la méme exactitude. Installation moderne et confortable. — Vussur la mer. — Tompérating

La Maison se charge toujours de fai- iL HODELIN loure et réqulidve. — Las Tramways desservent I' Hétel-Rellevus toutes les 7 Mt
re preadre les mesures 4 domicile. Anci # bre de la Socieié Phil PROPRIETE SPACIEUSE, S’OUVRANT SUR DEUX RUES

_- neien membre cie tlan-
aa Ss thropique des mattves tailleurs de Parts PROMENADES — JARDINS

Vient de recevoir un grand choix d’é- Salle de réception. —Piano.—Gramophone.
Mac’nish’s Kota toffes diagonale, casimir alpaca, chevio- S ies Electri
DE KINGSTON te, chevicie pour deuil, atc, Recorsman- POR RSEIOS MOOT USs
da particulidremen! 4 sa chientéie ane a teue les:
En vente belfa solection da conpes de castaulr, Table d’ Hote ae 7 a ¢ hows ae heures,

de gilets ce ‘antasie ot de plyue de
toute baxita,

SSS
Spdécialita d= Costumes de no-

C3s.— Coupes Francesa, Anglaisa et
Arar rneaine fe ta cforniare pertection. \ i! } } EN i ALE
Dk

Chez Catinat Fouchard
Rue du Centre

a





Panamas !...

El4zaats. solides, arrivés par le





La NASON Canieetomae area dag Cos-
Tarye@s ppiiItarres, babits brodss
foommans tunigques, habs car



¢ Montréal ». , " - _. °
Chez M" LEONIDE SOLAGES. OR eet mee te Mame enter Port-an-Prince
22, Rua dix Froaats-Forts. eee te ae -
NOS . . GAPACITE 500 PEAU
ETUDE Weilleure Farine PACITE 500 PEAUX PAR JOUR
DE Aun Wonle PREPARATION DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24) COULEOR,.
é . ars te “.%
. — . ‘ | Vente des ch > Ch -gi
M? Charles Millery Gete qa docne ie mailenr vein. leur , aussures : vreau-giacé, Verni et cay
: _* Oni pvocuit te plas de par. eurs, pour Hommes, Dames et Enfants.
NOTAIRE PUBLIC Qu duane le pain feSphis beara et ( BouTtovne, EvastiQue et Lact )

53%, Rue du Port ou Puasie, 33
Heures: 8* aA midi et 2% a &

oe ne

4 . : enuoy ergs
Francine)’ DES USE
Fabricant de chaussures

La Manufacture a toujours en dé-
pot un grand stock,— pour la vente
wn gros et ditail._— de chaussures en
tous genres pour

Hommes, Femmes, ENPFANTS

Las commanodes des comimercants
de Vintdérieur pourront étre exécuatées
dans uae semaine A peu pras.

23, rue des Fronts-Fcrts, 23
Poxt-rty-PRINCR ( wATTT )

le plus '4ger, “ -a oe
Cest la Pilishury’s Bast de it. ] #4 ros @6C af: : j
oifebree Wascburn F ae As Co En a ten dét uil pour toute la Républigll
VWinneagoolis wrk.
Roe CEMA Rlocrtye - teee
EO: aD
Chapeaux ! |
Chapeaux !!
Chapeaux!7!
PAILLE DE PORTO-RicO
ACCOUREZ CHEZ

SE-SAN MILLAN |
J QS 0 s 4S N \Â¥ shai
Le coiteur artiste, Gaul vieut avec le.
concuurs dun chapelar cemarqyable, |
M Jatwe TESTAR, Vinstaller une
FAGRIQUE RE CHAPEAUX
PUACKE GESFRARD
Sithin de CorSure Ou Louvre
Pour tnus tes yodats ef pour tootes
| 4 beeen,



aoe oe








Les jambons et lards “Swif
de leur marque ‘Premium’

Les jambons et lards « Swifts magi
« Premium » sont bien connus et (
toute autre marque. Leur popularité eat @
a lour qualité régaliére, ainsi qu’a leer belt
apparence et aleur goat délicieux. Les @

« Swifts Premium U.S. Iaspected » y
qués au feu sur la couenne de chaque jam
qui est emballée dans de Ia toile et é8
parchemin. En achetant$des jambees 6
lards, veillez &ce qu'on vous livre ls matye

« Swift’s Premium. »





Cordonncrie Nouveile

es ee

&. B. PETOJA
143,°'GRAND’ RUE, 143
PORT-AE -PAEPNUE

CHAU SSURKS KN TOUS GRNAES
MN NEPAT, POUR LA VeNce
es BUS KT HsTTAIL,.

See rion preroa ota dag
Qwarmmamnds a2 tant imi qa’en
Ho mre rE,

Forms ’nomnes ; didpantes et ra-
for coe oth on,

(Vaescaraa Pesta ne. ( Meraidre mo-
de te Paris) et Ia nlas coantnode :

|





Tibére Zéphirin Bell |
|

Fabricant de chaussures

Saindoux pur “ Switt "
marque ‘‘ Feuille dA






Coe Tirsraassa, facade Nord de la

te) Ge ta Grut-adas- Bossutes, |
C’est du sainduvux tout-a-feit per, ©
sort du fondoir, mis en seavux a
métiquement f rmésa, 3, 5 et 10 a 2
saindo 1x type de Amérique, i] joast ¢ _

Annanes Ao ses narmabeeny elents et.
ave gvabalie gaits teonmverant chez Ini
Un aSssOr iinet complet de ch ussue
Tes pour danes, hocmunes et eufants,



sur arr enfints «© tion. | Cenfectionuées: avec des mat riaux J
coat aves ioe Pesan de tonto mamons de premier choix. “Sion 1éputation, et la vente en est al
d@’ane sélection et durée irréprocha- maison s’occupe aassi de toutes .
bies, Ad3as prix avantageux. sortes de réparations. Ces articles se vendent a l’épicerie oe
Cirages, pates et liquides SPECIALITE: | Zaké, chez Mr Justin Thomas et Gen"
Pour chaussures de toutes nuances. PANTOUFLES MULES Mr Henri Brisson.