PAGE 1
LE MONITEUR .,'" JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI DIRECTEUR: MARC SEIDE 105me Anne No. 5 • PORT-AU-PRINCE Mardi 10 Janvier 1950 Numro Extraordinaire SOMMAIRE ; cice eu cours et qu'il ('st urgent d'y ARRETE --Arrt ')uvrant au Dpartement ,des Travaux Pu-f voir; . blics un crdit extraordinaire de G. 18;031.90. ! Sur le rappOl't du Secrtaire d'Etat des -Arrt ouvrant au Dpartement des Travaux pu-I'f P bl'. • DUMARSAIS ESTIME PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE blics un crdit extraordinaire de G. 2,277 pour ac-' ra\aUX U ICS, ' quisition de trois portions de terre. 1 De l'avis crit ct motiv du Secrtaire -Arrt ouvrant au Dpartement de la Sant Publi-'E F' -Vu l'article 84 de la Constitution; Vu les articles 4 et 5 de la Loi sur It: que un crdit extraordinaire de G. 3..6.000 en vue d Aat des -lnances; certll;ines all!li.orations au Aprs dlibration en Conseil ,des saIre a 1 entretIen sam taIre de la Cite DumarsalS ,. d'E Estim. cret aIres tat; --,Arrt ouvrant au Dpartement des, Travaux Pu-Arrte' blics un crdit extraordinaire de G. 440.000. . SeBudget et la Comptabilit Publique; Considrant qu'il convient de mettre le Dpartement des Travaux Publics en me .. sure de faire l'acquisition de trois por ',-Arrt ouvrant au Dpartement de l'Intrieur et de la Dfense Nationale .un crdit extraordinaire de G. Artic'le ler.-Il est ouvert au Dpartetions de terre utilises par l'Etat l'une . , .... _ , _ .. -" -.. .. -, n __ ._" __ ,_ traordiilaire de dix-huit "'mille trerlte;et l .Hatte LatlOnale un credit extraordmalre de G. 126.575 pour . '. ' "" '." "".' c?uvrirlt;s ncessites par les trava?t une gourdes quatre vingt dix centimes (G. than et les deux autres lors de 1 etabbssevue du RCI'c:nsctneut 18.031.90) pour c'ouvrir les frais ment de la zone r.serve de Pti • 1 J' ' \ ' 1" . 1 8'1 1 ' .. i . rlnce, le 5 am'ler 1950. An 147me -le 't1 artlc e of. (e aonst1tubon; : q 1' ,d ' Vu les articles 4 et 5 de la Loi sur' le l' 11< epet., ance. 1 DT,TMARSATS ESTD.fF: Budget ct la Comptabilit Puhlique: ! Par le Prsident: Vu la loi du 27 Mars 1949 auj 1.", onomie . Nationale: . prvues il cette fin au Budget de l'exer-LUCIEN HIBBERT Article ler.--Il est ouvert au Dparte" 111e11t des Tra\'aux: Publics un crdit ex traordinaire de deux mille deux cent soi, xante dix sept gourdes (G. 2.277) pour les fins suiyantes: LI) acquisition d'une portion de terre situe dans la Commu ne de la Croix: des Bouquets uti lise lors de la constructio,n dc la nouvelle route Saline-Lere boursHa tte La than Honoraires de notaire 20) acquisition de deux por tions de terre dpendant de la zone rserve de Ption-Ville Honoraires de notaire Geles 662.00 40.00 1.500.00 75,on 2.277.00
PAGE 2
28 Article 2,-Les \'oies et moyens d cc (G, 35,000,00) qUI sera rparti ainsi (IU'il Clce l'Il cour:, ct ql1'i1 est mg'tllt d'y P'lW crdit seront tirs des disponibilits du suit: YOlI": Trsor Public. 1) Achat de pices de rechanprsent Arrt sera pu-ge pour rparation de 7 vhicuhlit:: et excut ft la diligence des Secrles, de bafais, de pou:belles et taires d'Etat des Travaux Publics et des tres articles destins l'entre Finances, chacun en ce qUl le concerne. tien sanitaire de la Cit Du-Sur le rapport (!u Secrtaire d'Etat Travaux Publics:' Dt l'ayis crit ct motiv' du Secrt'tain' 1 d'Etat des 1,'illilllC(':,: 1 \ ' l'l'l" "1 1 C' 1 c' pres (e 1 Jerat.lOll t'li C '111SC1 (l"'; marsals Estim l'occasion de Donn au Palai:-; National, il Port-aul'Exposition du Bi-Centenaire dE' Prince" le 5 Janvier] 950, An 147me' cIl' 1 crtaires d'Etat: . " Port-au-Prince n ndpendance. \ 'T(' te . 22.500 ." . . nUMARSAIS ESTIME Par le Prsident: Le Secrtaire d'Etat des Finane, et du Commerce: NOE FOURCAND FILS • t' ')c:c' (ll:.lat (J" N'AZON 'l,:tat dl' de cr f(> hl. ])( :;l1se Nationale; l.m!!,,;:, : .. du Touri5J11e ft des Dr, VILFORT BEAUVOU: ' 1 • d'Et2.t de j'Edl1catnl1 ':\ation::!.-RAYMOND DORET (,!","ta i t'c (l'Etat de r ./\griculturc. (l/ i' F .. (:r,nlnr Nationale: l.UC1EN HIBBER'j Le Secrtaire d'Etat de la Sant Publique et du Travail: Dr. FRANCOIS DUV,\l.U:n ,ARRETE 2) Tratlsport et frais di vers 3) Salaires de pet)dant 10 mois chal1ff(>urs .. 6.500 Article h'!'.,--I J Pt1'\Trt, \ Puhlice; li]) crdit ex-' 6;{)OO traurdinaire de quatre ccnt quarante mil, .. _. ___ le gourde." (C;, 440.nnn'i pour le!' fin!' sui35.000 vantee;: Article 2,-Les voies et moyens de ce [ loI Continuat iun de!" lrayanx crdit seront tirs des disponibilits du du des Matheux Trsor Public, ' 20) Poursuite des travaux d'a-Artide 3.-Le 'prsent ,Arrt sera pu bli et excut la diligence des Secr taires d'Etat des Finances et de la Sant Puhligue, chacun en ce qui le concerne. Donn au Pal'ais National. Port-au Prince, le 5 Janvier 1950, An 147mc dt' l'Indpendance. ]I{TMAR<;AIS ESTIML Par le Prsident: ,;(' d'Etat des ct du C(.,mmC!T, NOE FOURCAND FILS mlioration de. 'la ronte CapHa tien --Ouanaminthc 30) Poursuite des travaux de la route Cap Hatien -Milt d'il) Continuatioll des travaux de construction des routes Anse d'l-laiIiault -Jrmie Jrmie Lopine et Jrmie-Beaumont , 50) Travaux de parachve ment du Pont de la Grande Anse If St'n.tain; d'Etat de la San!>l: Publique etdn'].:ravail : . 40.000 1 100,000 75.000 75.000 : . " .. ' DUVALIER 1 .' .... '60} ContriputjoI;1 du -ouyeX-,., ,,' .' '., PRESIDENT DE LA RPUBLIQUE 'et de la Defense NatIOnale: .. ,.'. .' l Hotel de VIlle de 50,000 ' Vu l'article 84 de la Constitution; . Vu les articles 4 et 5 de 1a Loi sur le Budget et. la Comptabilit Publique; Considrant qu'il y a lieu d'apporter certaines amliorations au matriel n cessaire l'entretien sanitaire de la Cit Dumarsais. Estim et qu'il convient, d'autre part, d'assurer le' salaire de trois chauffeurs attachs au Service des Pre miers Secours qui sera organis il. l'occa sion de 1'Exposition du Bi-;-Centenaire de 1a fondation de Port-au-Prince: . Considrant qu'il n\ Cl pas de valeurs prnles cette fin au Budget de l'exercice en courset qu'il est urgcn t cl \ pour"Olr: j ,f' Secr-tail'e d'Etat des Relations Extricllre. du Teurisme et des Cultes: . Dr. VILFORT BEAUVOIR Le d'Etat de l'Agriculture et df: )' Ecollom.ie Nationale: LUCIEN HIBBERT Le Secrtaire d'Etat de l'Education Natillak: RAYMOND DORET Lt, Secrtaire d'Etat es Travaux Puhlic,,' PIERRE NAZON ARRETE DUMARSAIS ESTIME Vtl l'article 34 de la Constitution: Vu les articles j et 5 de la Loi sm' le Budget et la Comptabilit Publique: . Sur le rapport du d'Etat de la Sant Publique: Considrant qu'il convient de poursui 'Te les travaux des construction, de fpa De l'avis crit et motiv du Secrtaire ration, d'alphaltage, d'amlioration de d'Etat des Finances; certaines routes publiques et de parach-s-vement du Pont de la GrancleAnse; 44O.00CI Article \'OICS ct lllU}CnS de ,Ct seront des disponibilits dli Trsor Public. Article 3.-l,v pr'seIlI sera: pu bli et excut la diligence des Secr taires d'Etat des Travaux Publics et de!-o Finances, chacun en ce quik concerne. Donn au Palais National, ['urt-ad' Prince, le 9 Ja1l'\in ] 950. :\n 147e (l r"l j :< 1.,: Sent-taire d'Etat des }'1Ibiic-: PIERRE NAZON l.,: Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, d(' la .\t5tiu et de la Dfense Nationale: LUFTS HA YMONTI l.r Secrtaire d'Ft:il d" l':\grinlitur,. \1 dl' l'FC:('JH"lli, Nationale: Aprs dlibration en Conseil des 'crtaires d'Etat: LUCIEN nIRBERT fA' d'Etat <.le l'Educatiull \::iunak' 1
PAGE 3
LE MONITEUk \ PI} ,-" l' ! ' . If \ '-\. . • " \ 1) 1 1-"('' _. \\-'RETAJ RElUE TYET.\T DE LA JUSTICE 29 1 )(,:\!.\ !{S -\1 E:JbHlerC\nt qu Il y a heu de mettre le i ' 1' , d'P'lttic'Tlne clu'elle axait perdue par l ] T . N' 1 . 11(1 ! t: . J, . \-u du '7 Dcelllbn' 1949, ()U-, 1 ( e 1(, fait de son mariage a, par l'interm{-au Dpartement de l'rntricm et! llH'sure dt' COllH!r <'ks •. diairc dn sieur Richard MAC-GUFFIE. ;(' Dlfc'l1st' Xat;ullaie un rrc1it extra-: par l\:s travaux ,a exc-l mandat cette fin. fait le 15 Dcembre . ,;rdillairc pour al'l1('ver le:-; travaux de; t'n vu: du Rec:nsement general du 1949. au Parquet du Tribunal Civil dt, :'. llhtrnction des Ca'l'mes Dessalines: : rla_\> .. . 1 Port-au-Prince. la dclaration prvue . ., , ; ConsIderant {jtl'11 n \' a pas cie valeurs Il' .' 1 3 l ] 1' d 22 \ A 1907 ]. (. (l\1slderant (lue les valeurs allouees, , -. J3 _1' 'd ]' . ,artlc e (e a Cll 11 .! ont sur a . , . . prevue:-; a cette t111 au uuget e l'Xer-I t' l't l'arhevenwnt des chtes constructIOns .', , .. -. ". . "1 ."t -d' r _1 na lO11l.l C. . , '1' -. ff' "1 tiU (,l (Ot1l s et q111 e", urgent -\ pour, E ' Il l ' s()nt re\'e ces 111:-;U Isantes qu 1 con-.. _. -. !':'11 consequence, e e rl'pren( sa natlll-;,!(nt de les complter: 1 1 ...:. 't' J'l'tt..l nalit origiliaire d'Hatienne_ , ., ,. _ \ .our t rapport cu. erre ( \', a _ Ile (.ol1s1; Port-an-Prince, 19 1941J, lin:\'ltes il rette fin atl Budget de l'exer-; De crit et meot;vl' (rU cie,!' en ('t qu';! t'"t urgem rI'y pOllr-; d'Etat des Finances: '. n1r: . :\..prs drlihratioli en COll"til de'Se-lYET!\T 1e rapport du Secrtaire d'Etat de! d'l .. ' DE LA JUSTICE ;, 1 n trieur et de la Dfense Nationale: 1 \rrte ' 1 D' t . t cl la Jtl t. aV'l', le . . ",. .", .!, -. . _ , :. -Je epar emen . e S -lce . se l' lav1:>, et ,motive du l ,Artlcle !:r.-II que d:ap:s les qui lui onl " f .td t des Fl1lances. !tuent de NatIOnale un credIt, ete commULlHluees par le sieur Jean An(\-p:s dlibration el1 Conseil des Se-! l';\CO:S Dl'\'_o\.l.TFP . LE MONTTEUR I.e t1tl1llro: 40 centime:, -\ (.ide" Etranger . ___ .. _____ .. , _____ . __ ... _ 2-5.00 Pnrtau-Pr:nn' 1 il ,OCt Pnn';l1n lR.OO Etranger ----_. _______ ._ ...... _._ .. __ 15.00 Province .. _._. __ .. __ .... _ ... _ .. ___ 18,00 Por-t-au-Prince _ .......... _ ... __ . .,00
PAGE 4
30 LE MONITEUR .. .. Corn. de Fort-Li ... Une i>roprit dont l'ten bert, Sect. Mari-due est de 4m. x 6m. de baroux, Rue Fer-profondeur, borne au Nord rier. par le chemin du Cimetire, '-Corn. de Limb, 1re. Secon. au Sud par Boland Edouard, l'Est par Joseph Mondsir f l'Ouest par Tica. Produites conformment la 4>i du 26 Juillet 1927 (La publication dure mois,) DEMANDES DE FERME , ,.,., lM' DES SOUM. OE('.'j prsentation Jern;1nde!< l>abbe.lion ! Vnicia Jean tH Nov. 1er. Octo1b,'c 1948 .. Stl ... 0tJis Joseph 2 \'. 1,8 Octobre 11148 Une proprit dont l'tendue est' de 0 hecto 66, borne au Nord par Nvlus Cher2 Octohrl" 1948 Com. dt' Port-auUne proprit dont l'ten-A\\I;lnct' Deshommes 28_ Nov ... 9 t:nfant, au Sud par Aquia Guerrier, l'Est par Ism lia Guerrier et l'Ouest pat Lexcius Casimir. Prince, Rue Chedue l'i'est pas encore dteri 8 Octobre 1948 Com. de Mont Organis Rue l'E glise, Sect. Bourg. min allant au Fort mine, b6rne au l'ford par National. les hritiers ]n-Charles et Mme. Benjamain, au Sud par le reste du terrain, Une Proprit dont l'tenDavilmar Profil Nov 49 l'Est par le reste du terrain due n'est pas encore dter2 Octobre 1948 'et l'Ouest par Andrice mine, borne au Nord par Jeanty. l'Etat vacant, au Sud par -... Corn. ,le Hinche, Une proprit dont l'ten-l'Etat vacant, l'Est par Hab. Thomassidue n'est pas encore dter-l'Etat vacant et l'Ouest mine, borne au Nord par .par la Route Publique. Antonia Franois, au Sud Corn. de Petite tu. Un proprit dont l'tendue Albert Philippe 28 Nov. 49 . par Fareste Bruny et vire' de Nippes, n'est pas encore dtermine, -;-Octobre 1948 l'Ouest par' les Hritiers Mnll!. Racine Mtellus 28 Nov. 49 22 Octobre 1948 1re Section, Hab. borne au Nord par Ocan Cherine Dubuisson. Rousseau. au Sud par la Com. de Caracol, Une proprit, dont l'teDHelv Jacques ' 28 Grand Route, l'Est par . Sect. Bourg, Rue due est de 6m. de faade 27 1948'le cimetire de Rousseau et Cimetire. et de Sm. de profondeur, l'Ouest par Calixte Joseph borne au Nord par Elize l'Etat. Richard l'Etat, au Sud par C .Ia Rue Cimetire l'Etat, omo de Torbeclc, Une proprit dont l'tenR"'ladElyst: 2S Nov. 49 l'Est par Max Pierre l'Etat Hab. Baltazar, 4,e. due est de 10 hectares 32" 9 Octobre 1948 et l'Ouest p' a,r Section. '. . borne aU Nord par Reqlil' '.' . . au Sud par' . , .. rency l'Etat.; " . . -,. ....... . : Ipr'pr'& '. '. e .... ,. . .' Com. de Une prqprit dont Dubois ..N()v. '49 . .'. . tat et l'Ouest par l'Etat . '-.' :f;:. tion' 1)ure.:ourt,. prit inconnue, :;LU Sud par inoccup. ' -Henricls J rdle, l'Etat. ?< d " l'Est par Philomne Davil< Claot'Sm,' SecettoMnirGebaas: Une proprit dont l'tenElien Alovy . 28 Nov. 49 mar l'Etat et l'Ouest par due est de-0.64 a. 50 cta. 11 Octobre 1948 Laurent Bossou l'Etat. cogne, Hab. Ba-borne au Nord par For-L ., .) 8 N 4 Il Corn. deo Anses' a' Une !l.oprit dont l'tenCastel, :0 ov., quet. tuna Miffort, au Sud par 0 b 1948 Timocls Bosquet, l'Est Pitres, Sect. Ba-due est de 2 hectares en-29 cto re par Villarceau Bosquet et nane, Hab. Pointe vit:on, borne au Nord par l'Ouest par Clophat BaMme. Justin Jean l'Etat, au zile. . Sud par Petithomme D, ruisseau l'Etat, l'Est par Com. de St-Marc,' Une proprit dont l'tenCassus 2S Nov. 49 Fabien Rjouir l'Etat l Hab. Augier, 1re. due n'est pas encore' dter-12 Octobre 1948 l'Ouest par Louis 'Royer Section. mine, borne au Nord par fEtat .. Corn. de Milot, Section de Gni pailfer, Hab. Car refour Pres. Com. des Anses Pitres, Sect. Ba nane, Hab. Pointe Alagne. Com. de Hinche, Hab. Ouangouman. un terrain l'Etat, au Sud Corn. des Anses Une :mt l'ten-par un Chemin Public, Pitres, Sect. Ba .. due est de 2' hectares envil'Est par Chouchou Timeau nane, Hab. Pointe ron, borne au Nord par et l'Ouest par un Terrain AI • Castel Louio-ne l'Etat, au l'Et t agel1c." a • Sud par l'Etat vacant, Une proprit dont l'tenAugustin Joseph 28 Nov. 49 l'Est par l'Etat vacant et due est de 10m. x 15, bor-12 Octobre 1.948 l'Ouest par Domingue Jean ne au Nord par une ruelle, Pierre l'Etat. au Sud par une ruelle, Corn. des Anses L'ne proprit dont l'ten-l'Est par l'Eglise et l'OuPitres, Hab Ba. due n'est pas encore dterest par la Fabrique. nane. mine.' borne au Nord par Une proprit dont l'ten\l<1uI'in Mod 2x Nov. 49 Irne Jean l'Etat. au Sud due est de 1 hectare envi.] -1 Octobre 11148 par Clima Thbaud l'Etat ron; borne au Nord par l'Est pa'r la route publiOcculus Ztrenlle l'Etat, au que, l'Etat et j'Ouest par Sud par Mme. l'Etat. Aline Thodore l'Etat. Est par Nadlu,; l'Etat et l'Ouest par Monretour Jeudy l'Etat. Une proprit dont l'ten due n'est pas encore dter mine, borne au Nord l'E tat, au Sud par l'Etat, l'Est par l'Etat et l'Ouest par l'Etat. TuliHe Cicc:r1ill 28 Nov. 41) . 15 Octobre 194R Corn. de MiragoGue proprit dont l'tendue ne, Rue du Bord est de 6m. 80 de faade et de Mer ou du] 2m. 10 de profondeur, bor Port. . ne au Nord par le Dpt , Campche Toyar et Co. au Sud par 'Christian Coupet, J'Est par Gustave Gousse et f{ l'Ouest par la Rue du Bord de Mer ou du Port. .Petitl1omme Desruisseaux 28 Nov. 49 29 (Jctoore 1948 Ralmond Boursiquot:? Nol'. 411 29 Otohre 1 94-8 ' Cllstan Gousse 2 30 Octobre 1948 Corn. de Fort-Libert" Rue Fer-rier, Section Ma!'ibaUne proprit dont l'ten due n'est pas encore dter mine, borne au Nord par Mme. EreIus Pierre, au Sud par la rue du Cimetire, Richard Calixte -2" 18 O!'tobre ! 948 Noy.4-9 Corn. de Limo nade. Set. Bois de I.ance, Habita ri"" nurecnurt. Une proprit dont l'tenToachim Fatal 2." Nov. 49 duc est de 2 hectares, bor. 30 Octobre 194-8 roux. l'Est par Carmen Desman gles et l'Ouest par Josias Mondestin. '-------------ne par l'Etat va cant, au Sud par Marinas Fils prtendu priv, l'Est par Dals Louis l'Etat et l'Ouest par l1l1 chemin public. ._--------'-..... _---.'---'--... -.-.. ---"'... _ .. ---." -.. Imprimerie de l'Etat Rue Hammerton Killiclc
| |