PAGE 1
Pl)RT-. \ l"-PH1~CE Lundi 27 Juin 1.,:t2 LE MONITEUR .JOUR~A . L OF'PlCIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Sommaire: Juin t •ouratat ajonrtJant. lt's Chambl'es L.,"ls~tives et proroi,• un t d'un moi; la ~es $;on orlnt.if. -Cbambre des Dputs: Sa nce du 2\1 ~'lai 1~81. Avlo. ARRT STNIO VINCENT FRSSlDEN'l' DF. LA RPUBLIQUE I>iJrectewr : MAURIOE C. BnuN 1 Le Secrlah;e d' Etal des Extrieures et des Culles : Relai i ons I jouissons d'une s ou1,erainct, illimite . . ~o_w; . sommes une brnnche cln Corps Lg1slat1f. A. N. LEGER. CHAMBRE DES DPUTS Sance Lise De l'A vis du Consei l ds S ecrtaires ment soit l'nmliorntiou cl11 sort du peuple, ; sons l n prsidence cle.Gnmbetta,put pro poser f a . d'Etat. soit:"i l a compressio n de ses intrts bien en -i r vision de ln loi coust i l uliou n e lle e t parvenir • ARRBTt-:: 1 ~e?clns_. _Qn'cs ~ -ce que oou~ sonun~s 1 e n _11_s l au_tr:rnsfo_rtdnsi~cdu GouvernementFr~ n ; fa ire 1 e 1 , :'1'1ess 1 e11rs? .... . l :t ri e r , cl1sco11rn, ! <,:fllS aPn,ns. Eneflet, elle vota une r;olut1 ori . 1 , 1 L' . -1 ; dt! 6 111111 CO!J"anl J dans l 'unique bntde clin,r,,rnrl'nuclitoire~ Non! 1 r p1 i fllt trnnsm ise n,u Prsident du Snat ;\rl1ce e1 :u1ee . " .. , .1 . . . • 1 . • 1 : Cl. l)t e . J ,ertins discours du 1.:orps Lg1slalit t'SI pr~i_-ogee 11111111??1 s I l duite prop0se par t e l 011 t e l d e ses 111,111.lat ni/ , 1 1 . r ; [Jroduil.•iir l'es •Jrit ll"iil'~ le ; 1 uelciues-nn• Art 3 Le ,.rsent arrete serw pn , > Il' el I ' b 1 • t , . , ..... t ' et. ' ' -, , , . . . . . 1 . . . l'.. res est a on t s .. nn s111 n s e s \ 1 , LtS Ill c i . , . nous n e so111n, . . JJ-1" • e 1 111s ici tJonr compr -excul it la haence ( 11 Secreu11re ( c.-: () , l ~i . ,, 1 , l'O.. . _ '~ " . . . . ,., 1 . na p ,~r .' 1 cs s t e!tr,. tan,0 ; ce_ ccup. : , m ettre ,, s d mil. • d11 l' e n pie, 11fa1s pour l<>..s tat de I _Iate11eur.. 1 • • , • t101_1 amric:_u!)_e, tnnt.ot c (e l:L rm~s~o_n co u stt-! clfcnrl rP. et m:ilg< lai-iu m e, en dpit c];:, . ~onne lll: P~lais /-l;tional, .~, ! '" l-,111 1 t~m~nn elle J I e.~t ff1'.~stton de r,•_v1 ~10_ n . c~>ns-1 h rPr1 ,g11:,nC'e q1 , , l ui i n spire s o n inexprien-Pr~nce le 2;) .Jmn tlf.L, an t_.)eme. de I t1tut1onnclle, c eRt
PAGE 2
,. • Lt: MON!l'.tm.t\ • .. +..:"..,...'' fireallusion et dont tous nous dsirons ,~ous ' Fdralif; ; ce 11.''lnit' pns le Comit qni a exposons pas :\ voir refuser ohiqsnnce it dbarrMS01. t invit~ confrer. La Commission For110s dcisions parce qu'elles seraient in-Lorsque d:ms un Considfou1t du 'Rnppo~t hes avait inform ceux qu'i'I avait appels conslilulio11nelles. L'ennemi commun est de ln Commission su,n sens et clo jnge1ne-nt. ls. J'ai retus d'accepterles changements sert clc courir, il faut partir poinl. Le Nous ne somme~ , n ~ i ~ i pour coll'.1pru111tlttrc proposs el je me suis retir du Comit retard est seulement le quelques mois et ln sit, mit , ion dn'cnple qui est ,r h\j,i 1ongpar Fdral if q•ian_cl j 'ai constat que ses il est p1frahlc de le subir pour bien faire. 111 misre la pins noire . Nous ~um: n es venus membres qui -.levaient rcfamer le Pays, Prfrons donc la r vision rgulre en 1111 contraire ponn tr:n-aillcr . :\ :i. , u ('.10rcr son se conlen,litienl seulement du P o u voir. 1!}32 la r vision immdiate et iocons-. s~irl. ,.: M1'. le U_put '8r d y (reprenanl): i\lon tilutionnell<,i en 1!)31, et ce sera sage. F.st ce que non ; s .01111)~es c1i m efrc cl''nr-collgue Cauviu a D arl'aitemenl r , 1ison E l l'avenir est aux sag es, surtout aux mer ce Pcnple. I.1 ~ . ' af!it d'. !trrive r,:"l nou s d Messieu;-s, et c ' e s t n cela que r side l i ; plus sages. ' b111,1sscr de cette Con,;titution , j e sui s poa_ r supercherie des membres de la 1:ommis-i\'lr. l e D put' J Y rech Chatelain sollicisa refonte compll • te, nmis com ment~' iJruve sion Forbes. L0rs q u t ~ d o n c ils clisai enl: le e t oblie n tla parole . nir? Si • nous . dispo s ion5 de c:in : rn s , d e mi-Le. Peupl~ h a ili e n sera libre d e se. d onner. Mr. l e D pul Y,. Chatelain: M essieurs, trnilleuses, d'11ropla1 ie s'b!i11d•$ ot a u t r es eu -une Conslilulio n M l conve.n a n ce , ils un collgue l oquent m ' a f ait l 'honneur g-ins de guerre .perfoc ti o nu s e t !>uffis1rnts n 'entendaient p:is con s id r e r c elle de e n p arlant il y a un instant, de dler par pour 11rmer cc R c upl, • . mor-m ~ m e je m 'o ffri-i_91 8 comme inexist ante,>. L a pre u ve quP. lroi l'ois m o n n o m , peul-tre ::!ans le but rnis pour le com1\1u1nlemeut d'.nne i1 i:si o u et ce n' lail pas c e la , c'est que nonobslant indirect e t d ~guis de m 'appeier i\. la tri en moius de 2-! heur,, nous 11.urio n s 111 Vic-les senlimenls patriotiques qui anim r ent bune. C'e s t donc I P mori1ent pour chacun toTiu ' Chevalier d1t une n o u velle Co n s !'Ex-Prside n t Roy, il u'a pn promulg u e r d e prendre s es r es p onsabilits ,Te v ,iens titution . . Mais nous n dispo so ns p n s d e ce s la loi que l'honorable S n alem'. S t-Aud e , prendre l e s miennes. Toul d'abord, je moyens-I. 11 y n 4n 1119yen pratiqu e m e nnu s alors Conseille!' d Eta l a fa it v o t e r p our v eux r a pp e l e r !"A s sembl e et apprendre en dbarrnsser, c'est c elui q u i s e tro nv e e n la Rvision Conslitulionnelle imm di a t e . ceux qui n e l e savaient p a s que je suis l'nrticle 1:i!8 e cette h otite u nti on al e de 1 9 1 8 : 1 Ponrqqo1? p<1rce que c e tt e l o i esl con-rne n1bre d e la Commi•sion spciale de il y est dit: (nrt t:.i~. 11 lit) • [ traire aux prescriptions des a rticles 128 et rvi s i o n Con slilulionne!le, pl,rs .,encore: Nous ti avons pns le 'droit d e • n o u s rioer 42 de la Constitulio n d e Hll8. son Pr sident. C a r aprs la cloture de nos <;n. As~embl~e C‘. 1 f stit'u~nt e : Q n i i p a~l l'u. n Cependa nt , M es~ieurs, il nous fa ut a r l'i-travaux, j"a i t dsigc, mon insu et ~tnt _ r,voh'.t1onn,J1;e . ex.1st:1nl c , : t ht1 de pui s ver.~ \ trou v e r le m Jyen t e r m e pour sorlir e n d ehors de t onte d lib r a tiori, pour _,ln~r1vee ~e ln, C c1111n u ss1on_ J!0r b c s. Il m e delimpassr, c a r nous n e pouvons laisser r ~mpla c e r celitr•, notre coll g u e E_tzer s emble quuu 11-11 p , 1 s co1.Upns l es s ubtilit s celceCon slitulionconlinuer:; r Nir le Pays \ alt ure, absent ~ u pays pour u _ne npson quis~ d~g~t d u Plan _Fo rb cs._ C•,ist cet~c C'est en ~ uivant l a procdure 0qui y es l I c:iu e . p e r soune 11_ 1 g n?_re. J 'en , ai t trs occas1on, Mes1eur ~ , q ~ 1 e ie _me suis r c~1~l11 vr:11 , trac e que nous y parviendrons . C'est gri !l atte'. _trs t o u ~l1e,, (t e ~ h o nor_ s1urlou~. ment compte de h n c xp riencc, p olr. t r q n e de m ace, c:est purilit , que de refuser de li Mal ~ 1 e c e l a, J~ n eta1s pas oblige_ de s1. bon nomhre de nos cooc1t<:>yens. Le s'v c 0 1torme r , alors que nou s nou5 som-g'.1~1 , l e rappo1_1 de la comm1 ss1oi:i,. Je 7 Mar~ 19~0, 11?:.sriue_ . les reprsentants iiles dj prvalu s d e cetle C o n stitution l 1 . ~ lai ~ ras fo rce ? e d?n~e~ m o n _ ad(11:s1on duCom1t Fedratu :wmeut 6t cau2oa avec C'est le cas g'accepler un m a l p ou r e n a 1 op1111on d e l a m ~ J onte. "El Je n ai p~s , les Membres _de l Commi ssio n F orbe s, faire s ertir u u !Jien. C ' e s t tmoign e r de 1?1:som qu'on _ m e ~ise que pour l'avoir il leur a _t dit qu ~ l es hniti e u s alh1ieat :.1vo11 conception saine d'intellirrence que cl ahul , pour a v o i r mis mo11_ n nm, sans rnn Gou.vcrne 01cut provisoire, j'e n Rpp ellc a u gir ainsi. ' . b ser ve, , a u b as. d e s conclus_ion s de ?e r~ps ~m•~nir de m~n ~ o nor:n~le c ~ll gu~, V(c t o r MessiP;urs , _ il y a ,in l o i ~ Il 4 J uil_let 1!)30 p~rt, Je le~, a_1 adoptes,. ~ ~ le~ _a_1 faites auvan. Oa.n~ 1 aprc:s-u11d1 ~n J 0111, .1'etn1 s e a sur les e l ect1ons. C et t e 101 a t elabo r e 1 111.~ennes. :\fai s ~ela_ d(!tl 11 a, 011 yom: s pn Cnbin e t"avec Mr. Andr Torchon Kous p a r l'ho n o rab e Hodolphe B irreau, a.lors ettet de m e_ lie r 10d . \fi':111'.1enl, d e m e~ley frounimes Me. Hil.!nl. .J~ l e 1 1 r rurnJ n ni q u e Secr tair e cl' Et a t e l'Int rieur, c"•est en v~ r tout droit d'a1 ~JJ1'ecial1011 ,de con trole. ft1ii~ portcn_ r .d'un~ prot.P~:r. tin a ~ l e l a p , 1rt vert ~ d e celle Constitution d ~ HH8 que je d l o rs~ru ' a la _ ~h~: de. la Co::• de lit pop11l1tt1on d e 1 An s c a -\lc,u.:. a l'adr esse qua lifi e d e honte national e que celt e loi a m1,s1ons opposeunea taelhe se, a sesar,,,u-de hi Uonimi~sion F o rb es. 1 t p r s ente au Conseil d'Etat. C'est s o u s meuts ~'autres_ a r gun~e !1ls . .f e ne le pense C'e,t lor, que la bonne nouvelle da Les a u s pices de celle l oi crue les lections p~ s etJe l e decl a rt!_1 c1dansloute la_pl-G , , _ uve1 : 1iemeAl P !ovis.oire nous fut a r • lgi slatives o n t l faites~ ::'\o n s sommes m tude de m a . coa s~ 1 ence_d_'ho_mmeh~r~! prise. donc p:>ur ain si dire issu s d e celle l oi e! p a r c e que Je n e suis pas 1c1 pour ob 1 _ r a. Mr. Andr To, cl1011, fut autoris i1 Ir, p ,ir suite d e celte m m e honte natio n a le' une c o n s i g n e, :'i un mot . l~e p6titi~li1e et non D'aprs celte lh.oii', eri erre1, 1e pe1iple <:1il parmi eJX des memb1ce du Cami.l une -Ac-aclmic e l:lellcs-Lel\res. Ne nous • peul . tout 1 .nomenl changer ~a Constitu-, . I J
PAGE 3
LB; MO.NIT-EUR 283 tion; il suffit qu'il le veuilfe. , car e1, ,~elle .1 rais, fcar. comine tout. h n11 nationnlisle. , a111nricain•1 8 , 6 btit envoy6 l'urne c@mme ,inalire, sa vo!ont~ estla rgle supr~me j'ai_ en ho: reur la Constitution de 1~18, \ d,, _., chienr: dc9ti11 s : 1!1 fourrire, emp r ique • el nullt! volonte 1 . \ ;est andessns de la sien-q111 nest pas n tre , qui 11011s a t e e n tr~ dan s Je,; c111111ons .o l'Occupation. EL uc. lHvlutiounairement parlant, c'est\ folll : e dans la gorge a ve-; les baionne1 . 1 e s von s v o m , ~ i11 v oquer e ncore 11ujourd'h1ii l'ar . exact. )'lais dans nos dmocrati~s moder-a m ri caines), j'avais dit que j 'accepterais ticlc 1 2 8 d 'u n ' e pareille hont e ufin do nou s nes, l e peuple n'agit pas di1ectement par ce coup d'tat, mais une condition, lie r t e rn olle m ent? L e Coll gu e C hnt e lain lui-mme, il agit par l'intermdiaire. ~e c'est que !'Excutif ftit d e la p artie. La l'a clit tou t l ' h e u re e l j e l 'ri p p uie : L e p o n dlgus, de r eprsentants qu'il a cho1s1s _ chose revtirait aussi un. caract r e d e n pie est sou v e rain. N11l 11c p eut l 'crnpc h o r d ~ dans !•exercice le plus complet de sa c es si!_,: qui ne l a jus tifierait certaine m e n t mani fest e r sn v o l o nt . >lot1e Po'nvoi,;Mus .souverainet . E! cenxci , comme les manpas ... mi ~ l 'expli,rucrait o u l'excuserai !, 1,1vo n $ obtenu d e h,i. J e v i e n s v o u s prie,, dataires, de droit commun, n'ont. d 'autre tandis que si, daus c e ll e conjoncture. mes c h e r;; coll g u es, d e vou s rnngcr J"avi, missien qne celle .qui leur a t tr~ce? nous devons tre d 'un co t ' e l l'Excrntil' d u rappor t de l a Commi ss i o u spc i a l e de rll indique, d'autre mandat. que celm qm d'e l 'autre l e r sullal, ce n'est p a s l e salut v isio n Co n s t itu ti onne lle . J e fais a pp e l ,i leuralconfr expressment. Or, j~ vous Nalio1rnl, ce n'e st pa~ l a lib rnl i o n; c est v otre p a t riotisme , j e n e vonx pns q u'il soit ledeman le, mossienrs, quell~ a l la n al~tau contraire , l':1pil.a t ion tl' U;l )lOu t _ l' audit q u e l n nat i on alis me, sous l n b annire dtL re:, quelle a t l'tendue de votre,mandat. lre de la R publique, l'anarcl u e, le desor-qu e l n ous o,volls m e n ht Ciu npag n e lP.ct o Nous avons t lus pour faire cesser la dre, c'est le spectacle de. n os qu~ r elles rai e, n'es t qu'un e fa-arle, q u ' un m e n songe , Rv~lu_tion inaug11r~e ~a _n_s le p~ys (avec I d 'autrefois que noll s r_enouvellerons aux qu' ua e by p oc!is i e, qu '1111e v a s t e m ystjfical'arr1vee de la Comm1ss1on ! •orbes et I yeux de l'trange r q111 n o us observe e t , tion car part1 l'au r ore ve r s d es s omm ets d~nn~r. la na~ion un Gouvernement en particulie r d e l'Am r!cain qui est ~ nde l~mire c l de lib e r t , i l c ho? e inte n s Defimt1f). . • core dans le pay s e t qm n e p e ut qu e n m e n t e n ce mome t clan s u n c re pu sc ule d e Nous avons t lus pour e ssayP.r sinon prnfiter . .Je n e ve11x p as j e t e r mon pays b oue (app l auclisse me'nt5 ) . de conjurer, de chasser, du moins d'loi-dans une nouvelle aven ture. J e n e ve u x L es or~ c eurs oouverne111e1Jt:mx qui nou s gner le spectre de la misre devenue pas porter c e lt e r es ponsabilit Us chelle du palno lisme e t d n nallon a hsu~ e lii con fiance d'un a mi. appartient aussi d'examin_er la qu~sl1on dont ils se r s e rven t e u x e t leur s amis I Ropreuaut: n n ous n p,1d de l'union d s haitiene c'est--dire celle de la librales plus hauts degr s, excluan t sans merl e dbu t do la session, no us a .vou s don c tion nationa le. pour en provoquer le r ci tou s c e u x qui n e sont pas des leurs. do n n !'~xem p l e de n otro bo nn e volont . o-Jemenldfinilif. Mais nousne le pouvoas Est-c e ains i que nous sauverons ce pays? Nou s avl) n S vou l u mar che r ln m ain cln . n s h qu'en faisant au Pouvqir Excutif, seul Le rapport d e l a C o m m issio n ~ iol ~ nl e mai,; av ec ]'Exc utif; mais l 'unio n com _ m e charg de ngocier et de conclure _des tous les principe s d e d~cit Con slltut10n J e ve u t l'Ex6cu tif doit s'e n te ndr e chns l e traits internationaux, tou.le s suggeshons nel et j e tte l 'un contre ta nlr~ l es grand s se u l seu s qi.i'il a i n diq u. Il n o us fa i t l ' hoo nliles cet egard, en1ui inspirant les mo-Pouvoirs d e l'Et a t. Je m e rallie l a co n , n e u r de uous clern;111det n o t r e llvis. Lui se ul yens que vo.us jugerez propre s hter h e propo siti o n B lizai re, parce qt_i e p lu ~ t t In, science i nfotie e t lllumi,rntion n ces cetle solution. Par l'tenne de notre correcte, plus r g uli r e , pl u s con[or m e a saire ,1 Jt,, direc tion de l a chose publi q u e . N'n. mandat renferm dans l 'espace d 'une l.a lo gique des vn e m e nt s. t-o n p as e ntend u , ec. tto t r i b u ne m m e M . session, nous_ s_omn;ies plutt une Cha~1Mr. l e I?put~ F . B _urr ~ayn_and: Me~ P . Thob y nous prsent e r t:n e l o i s_nr l e Do bre de trans1t1on, nwus avons pour nus-che r s c oll eg u es, le Depute Bred y l ~ )ll l ,t m i iine eu dis i lllt: cilil~.J'avaisdit enComitc1uej'Acceplc:" peuplo mis en demeure l ' llr los bnonnoLtcs unio I llfl t1a.ur1;1,it y11s e:> • ..
PAGE 4
28-l LE MONITEUR mission imbcile et l che. On croit a• m 'adresse tout particulirement au col• J i!n proposant la r Ev181on pour Ja, voir tout dit qua.u. ! le p l u s fotmel dmenti au a g1t-1l. ~ ess1 eu~: s dP. l a C h ampose-l elle, l a th se d e l a co'; nmis s i o n • ! son, vinccsetqnene_ d1~,ont-lls pas_con I bre . . Ue t 1en d e morns ,qu a d ire p u bllQ u 'es ! c e qu i lu i s e rt . d e r o n ~ l einent '? r\ l a tr~ le_ gouvernemen~? c est l le cr1m?, 1 q u1::men~ notre mo t , qu _ s tatu e r s u r les b a se d e c ette th se . 011 t rou,e l a r pul s i o n c'est l le danger, 1 aventure, vous na deux the s e s ou opp o sitio n r e l a tivement b i e n l giti m e , cerle:<, qu e l es m embres d e Yez. p a s le dro1~ de conduire le peup le , la r v i s io n d e n _otre C h a rte Coustitu-l a C:ommission profes s e nt l'endroit i\ . • ,e , . e • , . • _ . . _ . . . , Non , J e d i s que p our y p n rv en11", 11 y a dp~t doit du1_er ientale. fait diff rente et dont elle vous dern a n in e xist a nt e . Vous a , ez l e pouv _oir consti-Mr. Je Dput E . P iou l'interrompant: de d"adopter le principe et l 'conomie lnanl. E s t-il hien vrai que ,ous _le c royiez • Je omprends , en *rit que Mr. Burr suivant l'l~x ~cutif. n1 rvis ion devrait a insi'! Ou pl11uil l'av e z-l'Ou _ s t o~r.iours crn Raynaud oa.it p a ~ peur de J'aventure. se faire en 1113:1-. Uapr s nos commis a insi ' ! A c e l a , j e m' e n , ais ropondrc _eu Jl peut vouloir les pires catastrophes saires, c 'est immdiatement, c 'est dire rapporlnnlc ~nx 1 _ (pti 111'~111?1,11 1.Pfi1c15 8 • c 1 .1fnnQ >111 8 1e 1 , snnee un l)e ltl ml rcs s1g11 . Pour Je pays, puisque ses enfants sont au cours de cette session que ce a l101t . 1 . 0 1 ,,1 ss veuillnl bien 1 , 1 C' 1 , ceux ((Lli se sen 1r n . • .. joscrit& un consu at tranger, (Cris, avoir 1eu. 0111me vous e savez. c est I , d'spcnse de les nommer. Qu ils se protestatiort dans 1'3:ssemble et dans l cett? d1,rn~re thse_q~•i( a fallu met~re l :~nl~ent eu:-mm;~. !)ui,je n~e rapp~l•e l'auditoire) . en '11,1cussLon, et qui I ayin tt effeoque par une aprs midi du mots dermer, .Mr' Je Dpt Burr llayna.ud: Mestivemeot,, nous a valu l11, p(u9 brillanLe quelques Dputs et tinatcurs ~e trousi~ur;, ~e m'excuse aupra_de vous, je intervention du Dput Bliza.ir _e. . . valent ensemble drns t•uue des pi:es d~
PAGE 5
LE MOi\lTEUR :>t~ca_f,\1tt Snat. _Et ce jour-1'.), en Ire a11lres . f li,;s'llution rl r~et,t"1 Conscela que tous les Dpnt./.!'1 ici p•,;~ent::'t di.ut lin le mandnt des de11111<1s de celle • • J:<1ishture fut ps •e 1 1 .. t1tut1011 qu 11 adora1L et qu li a11a1t 1u1 accepteront li se rallie, it hL majorit . ., • , . e par no, granc s pa n-de , t :I' l Il I • f l t, d. t. otes. Eux tous en chur rpondirent: c,, 1 e~pPc'_0e1 ' . o 1se:ver. . y a p us, qui optuent en a.veur < 11 vo e 1mm rn !~,:~4._El !!~_disaient que leur point de vue I ilfr . . St_n, _ o Vincent;, ~ecr t a 1re. d'Etat de l nouvelle Constitution. cta1t JUStJfl parde!nx articles d e la 1 :o n s -1 de 1 !nt.crieur du l'rs1clent D : 1rt1guenn.Mr. le Dput .1. B. Cinas sollicite titulion qu' ils s e mcllaient, il parcouri , , d e ' ve, ne craignait point de mettre de ct et o btient la parole. la prem're ! a dernire page l la Constitution de 1889 qui prvoyait Mr . le D put .J. B. Cin,1s: Mes. En ce J,uornent l, Mcssieu1s, l a./ lOl Dputs et :~6 Snat e ur s, . pour chers collgues, au seuil de ces dbats Co_nst ,itution de lUlS 0 ta.it pour ceux/ orenrlre l ,t loi lectonLle qui nous donne qui ie stel'ont ce1taine111en t JJ;trrni les qui, cette heure-ci, Jisent ne l'avoir f 3 O putr.s et];') Snatcu,s. !' l u s ta.r d p lus importants e t les plus pae-:,;ionns j ama.is ?on nue , l a _belle et puissa n t e ..... (bruits, tunrnlt, e da.n, l'a.urloire) de not1 e session, j'ai pris l,1 pr'.c;.ution arme qtl'II B entendaient brandir contre ,\fr. l e D put v~ugu e s : ruotion d'orde dfendre mes coll gueK et tr.oi des tout contl' ,,dicteur. On av,1it d'ai l leurs dre. Il se dlt i < :i c ls <:l, nou,; autres ngociateurs Ju !'Jau b le ;'\'atiormle pour le vote il e hl Cons I trou,e-l-il? Qui a intrt, :i ne pas faire Fo_ibes, .e~ vois par~i not:s, mus t,iLuLion m _oi:t-ne de l'!JJ 7._ IJ91'.c le fait I immdiat_em~nt_Ia_r:•ision constitutio?av1ez essaye de nous I obtenir. \-lais pa, I'v. f r . :-itcn 10 \' 1 nr:e1Jt rhivo1 r pl't, I nel l e? Qui a rntc r e t a caress er la main 110n, ce n 'est pas ce qui vous pr occt.: 1 set'me11t sur la ConstituLion .ppe't Q ui a intr't ,'.i ::i.voir sot.:s pait en C mo•nent-li:t . Vous aviez autre I impo"r\e p;Lr les b , to11110tte, , amricai .. 1 ; u main une assemb'edor:iie -et servil e'? chose.en tte, voc.s ;1viez 11,tte d'esca-1;es n'implique fl"S .;u e nou,-!"oyons ' Onsaitbieo 1~. gymnastique it laqu elle Jader i e Pouvoir. ( Applaudi;;sements) ob,ig-c'est m a signature qui est en ,'1l, c uss1on . role. . 1 sion ordina.ire nous ne devons pas not.:s , J e ne peux pas tre condui t pa1 des Mi. le Dput j . Jolibdis: Mes c hers donner 4ne autre .Coustitution. Mes1 nerg umnes, 1110i. collgues, on a dit tout--l'heure que le . sieurs, je suis ou ne peut plus beweux Mr. le D put C in r,is, repienant: MM., .Prsident de la Rpblique ayant prl de voir te Cabinet entier assister it ces quelle que soit l'opinion cl' un-coll g ue,. t s"rn.t.,uL ,,,,., . ,., Coustitutio u de l . 1Jt8, imt;oriantei:: cllrbr\rations de hL Clrn,mnous clevo::is la respect,er: la rec:iire nou 11avo11s pa,,,. l e droit de uou,i o<::cul ;r<'! et rila joie e:;:t iL s on comble qu;LOd, r ., le entre M embres 1 1'une Ass~mhle pet qu, 11t d.e risio,. , de la parmi les Mini stres. ,ie . '.'Ois Mr. Abel de~rrnit ( • t:e l a FOlitesse, l:L c:ou1:toisie_ Con,;1,i ~uuoi', .St l':l collgue B li:.:,d '" Lger , rdacteul'Cle l 'U niou Pat:iotique, M : lill eut'eu'3ement. on a man
PAGE 6
: i .,., ,. LE MONITEUR Mr. le ':'tput Cinas1 reprenant : On l tion d 1918 t , I' . ,es~ parler d'intrt politique? Cela fe-; . e d' dont .pou1 ob l!?:t 1 on im, _nucuno r ~leincmtn.tion otsans aucun conlrrait rire ,.ans h ora 't. d l'h pcriense a op 01 la p1opos1t1on de no-l o (fn'olle lnt rntc. • tre gr~,1 -,1 c ' lei:c00 ' vi ~ 1 . eture,sa_ns tte Commission sociale. C'est la seu-Co fut un brig-11nd110-e orgnnis(. sou s la Di • . u ,oit es m ressl)s 1 , f d • . . 1 • • "' . &ns l'illo • • . d l . I . b aon a mun seas, e 1ust1fiet • la coar ection c 011J11g-11o du pouvoir hait . ion et des au poit t , g~_s.7ef 0 . a pa.SSIOD, a mi ,;e fi:n1ce du p , .L)'S. forces milit : lircs 1unricnines. Dans lnter: L' 1 sei a . 1 a?ile. J' . . , . vulle d11 premier c:oup d'6tnt dissolv11nt l e c,laboussure Jete sur un membre ai tou,1o~r~ , d accord _avec l'1m\ l e Cor p s L,Sgi s l nt if nu soi-dis ant , ote do l n de la. Cluimbr e atteindrait notre assem-m~nse maJ01 ite d _ e l a n ation, proc l a C o11stit11tion, c 'e s t-il-d ir e du;, A.nil 1H16 au ble t~ute e~t~re . ~ •fais quel plaisii 'J me q~e tou~e C~1_ambre .~?ucieuse de d12 ;fuip 10 1 8 , l e _ P r ~ s i tlen, t et l e!-; minis tre s co .Y_ aura.1t re\Teler certa ins petits con cifend1 e ,les 1~t 1 ets ha1[1ens et de pr-) ope rate .11s c ont,111ue r ent cepc11d ,u1t :, invoque, habules o des promesses ont t faites pa : er 1 avem_r de ~a Hpublique doit lui l u , Co_ns t i tnt i on de 1 ~8 0 duuHd cs partie s qui n e de part e t d'autte . . donner une Constituti on base sur les g emue n t pas leur mcnag-e r1vcc l ' o c cupant et E 1 mon , • 4 • ,, • principes dti souverainet P.t d'indpenq~i n e h e ur _taie ut pus l'a ction envr_1bissunte et n .~e ~" cons~1en~e, Je ue dan::ie et effacer, sans retard les en-n ~ fast c clc5 ,nterve n nnts qu e prsHl e nt et mipe se pas qu 11 faille touJours iil0 m ettr'aves son voluti ' t 01stree nc:onrng eaientfroiclem e nt. De nombreux tre la remorq:10 de l'Exutif, faire l 'oeuvre :.imricai 0: \ue t ~ompord e nrr tsd u Pr side n tDartigu enrwe , c ontiesin s de -la Chambre u,1 nouveau Conseil le sait ~a . ne qui ; . o u e mon e de :i.Vlr. Stn i o Vincent, Sec r taire . d'Etat"' d e _d'Etat. C'tait l'opinion du collgue tifi~ ' 0 J:t~is tte v~i itablement ral _Int_,im~r, s~nt_ l . pom:I' at? s ter . L'anci enne Numa, _lorsque s'adressant a u D put e ~u no 0 0 L Juin 19 18. c~ns~1tut1?n etn1t bie~ de~nuto par les acte s .Chatelam, envoy pa.r la Chambrd au Soit avant, soit pendant re1~re h en,s1bles et anti natlonaux de 111 coop~ Prsident de la Rpublique il rpta la co1;1r_te priode o j'P.us i t agir comm~1t/ a l ors. com_n~e ?n app elle ce, P?uvo1r -avec une insist . ' me d elt>O"U de l'U . p t . . m1m1 1 c11, m1-nmer1cn111. on n e s'et111t pu• , 1 • " ance_marquee, ces paro0 mon a rwtique au g n pour .,1•euve rser cett e bnrri re de nos es• . Surtout,. faites comprendre co17:1it f d ratif, soitdepuis , j . ai toujours _e 1 :Jaccepte donc iL int . d 1 d' discussions de pure forme c ro. tif t esp1 ih qtu 1 a,vaneent, on s 1tmpr~s~e <(e . erven1r a.os a 1s-. . . • e ':' Je u nous oppose r un serment c1ne 1'011 preCWl81on pour rpondre la sollicita.tiCln soumis 11.ux Chambres qui l e sr1nct1onnrent. 1 . . • , qui m'a t. ihdirecte t f 't J d" _ Ds lors, hi , ; volution introduite dans notre tcn< S(l us rouvoir ,alhq_ ner! que nous rai pourquoi j me!1. 31 e. e organisation politique dovuit se dvelopper avons prle sm la Consllluh o n de HIIS . vision imm~di:tsu1: partisan ~I': ,la. re-Tout ce qui gnnit l'n.ctio~ nmricnina tait Erreur n'est pas comple, Messiems. persuad que t e e porq,uo~ Je reS t e appel dispn• ratre . Lo co,, ps'lgisln.tif fat En ndmellant mme que c e la ft. I,• .excuter leurs ous ceux qui tie':1nent_ d 'issous deux fois, contrairorfl'ent ln onsti-salul tin pa y s devait-il tre ruin parcl' da !eurs lecte euga.gam .ents v1s-~-v1s tutio11 existn.nte alor~ Jni de,•ennit, par l, c1ue quelques ci Lo yens auraient etr : :eouours ref:8:t t\lus r.eux qui ont lettre morte. . 1 Esl •Cl' qu'en .U:H7 le Prsident de l'A~-4.rt/ t une val U" 8 reconnatre,. en I Plus tard, une uonvcllo Coustitntion fut semble Nnlionale n'n pas d'abor\l 1 , e • la P&elldo-coust1tu-sourn iee il lu. ratification <11 p ,Ln, C'e:1t snns comme ~lcur et cnsuile comme prc• •
PAGE 7
LE~MONIT EUH 281 -- •M : sideti,L ilp ce c i _rp~ pri se;1e11t sur la av~t~s de~ l'esponsabili l s el nous d e vons con cl usions du rapport qui sont aux ' Constilulioi1 e 1889 qu'il avait conlriy Imre lace. N o us n'aurons justifi la voix. hu lacrer ta•ll nu ministre coopconfiance de nos m111Hla11t~ el s a l-isfait ral;ur? N'a:t~il ~as :1lor~ prt . sc!m~nl les aspirations lgitime~ du pays qu'en Mr. le Prsident: Je v a is citer ;un st~t une Co!1~1ttut1on 111exislanle? ~t 11 a-laborant, sans relard,. au cours de exemple: Je me rappelle qu'un projet l-11 pas 1~11-.mme form pe11 apl'~ c e la celte St:ssion, une CousLitntion vriladpos par le gouvernement l'ut moji-la c~>mm1s,1on ?irn!g e de prparer le I blement hali e nnie. fi par le Comit et nous avons eu sta. . proJet de Consl1tul1on qui devait rem. J . . tuer sur le projet modifi , amendement placet ~ e lle de t 889? vot! r vous _ a d,1ure. ~ on_c: M es~ieur~,. de par amendement. Voil donc la vrit. l\-Iess1eurs. o n le voit cel'lc obJ'eclion d pom Y .P8! rnnu: l . a p10pos 1llon , 1 1 ' e not1 e commi:;s1on s 1JCci a l e Mr. le Dput E. Numa: Il ne s'agit n esl pas va a )le. Elle ne vaut pas plus ~n fait et en droit que la premire. La M,r. E .m.m . .l:fampy, Secrt'.1-ire d 'Etat pas de projet. Constitution d e 1 9 18. je vous J e r pte, de I Inter1eur solhc1te et obtient la p a Mr. le Prsident: Collgue Numa1 n a jamais exi s t e n droit. Ell e est l'uvre role. vous devriel tre le dernier contester- f , u s1eurs voix. . ppe nom111n .... • es pouvoirs pu ; 1cs ne peuvent pas se r . e pu uma: our vo.us -aire , . , .1 . . , • . . drober , leu,
PAGE 8
/ e ln. proc:minc suuc~ et ln ~nr:co est lm•lio, Sont pr$.sents : Messieurs les Dputs: ,T. ,Jolihois fi110, ,1. lfonsscnn. Victor Cau , in, H . f•llorive. D. Albnrt , , ,l. il. Cimfas. l'-_lnrc C:!111i11, T. . Ligoml. W. 'J'elson. Y. <.h:tt<>l1111_1 . . 1 . l\J. Brdy, iiress e Woc:illcy ; E' B. E!1e, ,J. B. ;\l, , gi,, j,,une. E. Piou, A. Be1111_~o!r, ,Tn. Fr:l.11\'0is.Etlg-. F. Pierre Louis A."' 1llr11111. L. St Loui10. E. Morni!lc, Eclg ~lllll!l. F. Burr Rcynnucl'. G. Bosquet, P. J. V:mgnc~. ,) . Bliz11-ire L. Leroy S . Frnu; "ilion, G. Ls. J ncques'. Ls O. G1cs."P. Colimon. Le Pn1sident; Dr. Jh. LOUBEA U. L<>:< Secrt:lire, : . D. ESTIME, S. C. Z .U10R. . . Le Secrtaire Rdncteur: Rosa Bu teun. Pour copie confo1 111e: I e 8ecrtnire Gnral: Ln ROMAIN SECRETA:j:RERIE D'ETAT D L'INSTRUCTION PUBLIQUE L: . 0 ~l, LU.R AVIS 1 ' Srntion Marbrignole : Habitations,. :,an Quiniq1: e1 En Haut Fort, Nan Ho-Le Curateur Pr-ncipal nux,sucessions iaette, Derrire puit~. Grand platon, vacaulrs invite rnconformitde l'nrlide Orangers. 1:i de la loi du 1.1 . • Juin 184-1, lms Ir~ cr ~l"<.:tion Baie 'Orang-e : Habitation anciers de la s 11cces $On vacanle rie Frnn-Mare Plate. ois Pierre il lui prsenler dnns le dlni S ection Bel-Air :Unbil~tion De,rire de si~ moi~ au plus 1:ird leurs titres de Morne , Nan l'alrue, Cidadeile Comte, crances 1 : o nlre la dil!:l suctcs~io11. I Nan B noit, Duc. 1 F-ection t:alumette: 'ffabitat\on Ca-P orl-au-Prince,le 9 Juin 1932 . J. C. CR.-\D IOCK Dire c teur Gnra-/. AVIS l pornl. 1 A partir de la. date m entionni,e ci. des5ous qui est celle d e la, premire i publication du present avi;c , il est ac \ cord-un d!a i de trois moi,; t ous ceux 1 qui prtendraient avoil' dl:'~ droits sur les h abitations. si auc :uMs 1-ont, pour pr senrer leur rclamation a u bureau des Contributions de S,iltrou . . Ja cmel, ou il Co f t t ' 1 t " a l'Ad rninist 1 ation G n rn!P. des C ori tribu-n orm men : rn x ar 1e es , "' .,-, e p . I l F ' . . p . \a loi d 6 l , ,q, g ,,• 1 t l t1ons, a ais ces ort auu : . u.n ",; 1eg emen anr, . a Prince Corporat10n :les t < onrls de Pouvo11, 1er. et 2 rle l'arrt rlu . 1 2 :\ 'Jars 1919 , 7 de l a l o i sur le not a ria't, et 48 de la _ loi sur l'A1pe nta.ge. Donne avis aux intress s que la session d ' exarne .ns pour l'obtention Ju C e rtificat d 'apt itude aux fonctions de l\o-j "taire et aux professions de Fond de • Port a u Princ e . le 2 1 Ani! 1!!3 2 J.C . CRADDOCK .Di rectear O e n e r r,l. Pouv oir et ns de pas~a&e l'Ec~l~ ~ormaie j de S aline Mol a rrl e t J e riv age d e l a m P r . J contribution s cle I ' A r cahaie o u l l'..\Ci-• et
|