PAGE 1
, ./ 1 ,,,, 87me. Atm\!~ N" 43 PRT-AU-Pnf l'\C E .-,-•aa . . LEHONITEUR . JOUR~AL OFFI C IEL DE: LA REPLJBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE L U~ D I ET ~E JEUDI J)ircctewr: MAt7RtOE C . BRUN .. & --~ . i question qui a. t 6 Eli viveme m dbat-Bliz,iire. l ( t ceR divers j.10inta ont lll{i tue notre saoce ,1'-l vencl ecli dervo~" pn1 assi s e t debou t sn.a s o bt::er-Son.il:rn a ire At1-.'1t po,r l0<1uot ""t. so n t ._•x1111t" c " du ionho\r e l oiei . ' vnt,ion n u c un c de la. part d1 ucon ~ • Hnil '" nom111 Ma•l mo '•\•1"0•~•100 e , .1,;,vl,> A I' ) -> . \ l'ol'.' :l"'on Membr e de l'Asi:;ern b l e, ,;a u f 4 ou;-. l>la lm r, 1 .,. l oc~a~ JOTI < e (lllOJ , • , _ l,)h .. ..,0,,,. s o ,puts, •S>.,uae< , h , ,,,... . 101n le la. pt1 ~ 1 on >?.-<,;F1 4 11ut1~ ;,,-"em-Col ll! gues qui se i:o o t le1•h;_ L a p ropo-1;,~1. b l a pu r deu x e;onc:itu y e n,a, ~itioo Bliz~i r o a t donc rgulir1;:--,1..p,., C'edt bien 1.,. c a . , 1 ~ l e 11i,P .. , , :rra r e m ent vot~e pal' une roa.jorit oe :JO ou _____________ ____ bumtinutD est" . cest lt1u• ,1, ,dt ciertai-2 9 des 35 q u e nou s l\tions cette oemeut dn s'tl'e tromp~-.i . sance! r.ontraire m ent i 1 ce que viPnt ,le rlire Mcssieurl'I, l'on seml:lLe ne pas bien m011 hon on~bl e Collgue Blitafre, i l y se p 11tre 1 des Iuoeste,:i coosquc oces . "' ,urmi les signat,:i.1r e~ rle I ptition, des c:;nnte,uatioos sou , lev,._IP.s i<'i ce m:J.-"ELIE LJ::SCO'l' Bect/aire d 'EJ,, t ,t<: I J n fcri•II I' ! que l q u ' u n q ui, comme n o u s , dtient t in. fi y a un prover be p'.el n rl'cspr i t uu diplme de Lic~uci P.ll dfoit: c'est et de 1mge!J&e , qut ne peut-,\fra exprl Mr . A l p honse Benriquel\. m q u e diin11 la. l:111gue o • J e s t co n n u . Je conota.te, cep e ndaot, que moa S i . uouf'I t ions /3l i Georg e~ ~;y lvaiu, j e .Con s i d6rnnt qtJI) 1 Q11t l ~ lnt souv o rni u II l e minent confr r<'! est re~t enLi rem0nt dirais: " Macaque rang pHit li j o u q ue-roi t cJ, , _xi~ulscr_ .1i,. 1<1 ~ t E l vit,~ P ic !1'.1rclo '.le nut i onnlit e s'est pai; ape_ ru qu'il Y_"' U fl ,lusieurs 1e o e quali6en,i pa:< d,; ~,~11d,,ncieuses. .domm11 a1ne ~ out 1111 l~11nbl eij, chefs 1, rel e n11 l ' attent1on do I i\se:em-pi.uce 11ue le~ oio nn a irt!<; sont des p.1-V n l '::, ti o l c li, rio 111 loi cl_ u :3;; Ao ,\t 10I$ m o r b le / 1 1 cc<:askrn r\El>'I 1~ J ~~lizaire, Ill _C..:ol ll'gu e.i 11"u1eme~c A rtcl e 1er. 1 . n omms ?,fox11no Lnfon j t.iLUonn e l _ le._ 1 \ 1 , 1 11:1, ..... fi~x ,voix , _ tout Ile':''" >1,,_Pn u vot,-, 1 l e n se1.i ~ t . rsult , o tJ1inl'l , i t E l\i, ~ 1 Pichul'du fiOn t ,ixpnl~ti du l e m o n de e t,l1~ cl'a •w111• 1 : a I u m1r111111tt> 1.-1 ,r, , ,.t , u el ~e !ti p1opo;.:rL 1 ou, e t e n territoire dH11i ti. l 1Af'l.,e11Jbl&e a admi s la ncessh d e l a vertu (1,. 1 '; uticle B.3 d e l a ~onst itutiou. Art. 2. Lo ~ nonmm., 0:\l:i xi111o 1 ,,tfo n tni n o I r v :-'d1J1e il .-nvi sa0d r (J c o osti tu1io1,,,.,! l t-'! l'CJn Hen, .riwr, le 9 , Juin 11)32, n u J :l1)111t .Jo 1 1111\• ,. , tic l e 128 1 ' 1 s avoir quA 1 H r visiou r iq1.1 .. ll-S••ju11n .. • 1 a i t re ll~111ent food( •e p ennce. d o t tre l'oeuv1e d e la lllfl!le lectorn-et s u~1:t-p~•lilt:1 ,1~1 1! pri,,E. l.lll e;oms ldt• Le Secrtair e d ' Etat di;, I' /11fhit!11r: E . LESCOT. CHAMBRE DES DPUTS tJESSIOl'J ORDINAJRJ~ ie o u b i 6 n celle p l'Opv><,..t:1 pa.r le Riip-ra ioo ! p ort d e la Corn m ito1 ... 1 v11 ,. .,clate e;h , vge j , J t a i,. • •~S N e t je , ... :.!;-11.l.lis ell fac>e 'exi -i.miner le projet de l'Ex<:utif , 1i 11li, mei let1 ho1,tw ab1.,,. 1 :0 ,l'l!lles Jolit,ois savoir que l a C h ~ mlJr e et l a S1111t peu e t Victor lJuuvl u . ,JI:! , .1t,-a1 ... j u s t em1,nt, , v eut a eLuelie11i. ,11\ >'l! r-utiir en ~ sa e m,-i 11 1tiu11 uolt~ue Chateh1in : ' l ' ent>:t, ceA l ; le N1l o1nil~ e t r1h au<1une .Loubeau, assill. d e ,e, r,ollh/Ut,Y il/e,11/mr, C e11t,-.e\llement c:eln. Qj.11 u. t, consa.-d1"l'Ut11.11on 14ur une que,;t i o o t ~guli~.,... /es,Upu/11 D. Eallna ,.,~.C .Zamor,premicr cr p11.r le vote de11 19 et •non 1 .. piopo• men, et ,lHnitivement i.olntioun,Ht Ill el tftzil>me Suf'l"ir,. . sit.io,, Bli~ 1,i1 t', C"' , n '.ii.t qu'npr1'lt1 Ofl noLre p1• 1\(idenLe .-eance, 11uuf. • ( F,' ) ( aeoor"l vot.e 'tuj) l 011,11 eu A meLLre, Ier -,ouL simplement leij carcom, , ~n I eue<:e18_ iverrieQt. tin ~ill,()U"8ion eL aux et. l't11ot. ,du divers vo~" 81211 ,,.. • ~ctly : MeM,leun1. . vol~ ~r• d\ve~11. con111d,u.n1 il, let ~~LI-men~ m1• t . . .-,;eiaJbii;a'li, nou• revoloi la cln "' r_,,11,emble Ji, lu. pr.tpoe1t1on Mr. le Pralde.ot: Le .Ua~IJ 1
PAGE 2
LE MONl,fEU.R pu, fort du Rglement, fort de sa c9ns-1 qu'il eit urgent de rlivorcer d'avec 1111 battons, sans i:;ort!r des limites du droit, clence, trancher l.i. question, Constlution actuelle. de ln,bie'n s' 11nce et de l coureoisie et; ll'a~lleurs, \'oici une ::>.Jir.lon qui fait Le -'euic:ime moment a compris l e nous disons, purement et simplement, au\orir.e en la. matire. 1 vote q, l a Chambre quanb au principe que 1:~ ConstJt,utlon dont ils font ta.t, Il lit: d., la 0>ut1e-proposition Bli7. aire . P a1 est contre leur p oint de vue et leur ma, Le .. Pr'ide t , Hl vox contre 16, l a Chambre s•ec1t ni re de penser. l , .. .,.,,e, ,•, rnesi• da 1_PECuht'. e b n _efl~t. av. e c p 11e en faveur de la contre-pro-L 't ir~i c l e G:, ,la cette Con stitutioo est .. 9.. .• l y e ,l, ,lm t e 1euOU\.-l -t 13~ 1 . . ' u . l 1 . . Ier un , ote O . 1 i 1 , . 1 p os1 101 • e 1;r.a1re . a1o s 1 con ,u3:1 t .. pro.1et et p r opoi, 1 ~ 1on . I c i , no:nl>1 eus:. contei::ti-nt 1upprC:•cintion du . 1) 01 d na11e! lorsque l _ e ~ 1 11J~1pe dun I il y_:/\ d1s t1o g-ue r un lli,'~J e L d u1~e pro Bureau: lorsque t e Bu, ea:.i a pr o n .ooc: , / Pr<;>1 e t l e 1 0 1 es~ 1H.:qu1s. i l n_y ,L r(u s I p os1t 1 0 0 e _ t _o:>u s allo~s IU:•re saute r aui.: su rh;<'is ion ne 1 1eu~ tre utt: u-1u e et i.l l q_u ' • v o1!!1• _les_ a._1t1c l _es. M,iis ~ 1 l e prin yeu x la d11:l' ren::e q ui eli 1 s t e , :ntre ces n'est pns pOS'-b l e oie lfl-s oumettre LU c ipe etcitre~e t e, il n y a pas lie u <;i exa-deux t era~es. . .. jug-emeutde l'Assemble. C 'est au Bu-! mine r l e ~Jextes. O'. (~:ios ce q ui n o u s U o p1:o.1e t de lo i est prop_o,s1t1on reau permapent..non point la. majorit I occupe.' ~e,:;t ! ~ ~r1u<;1~e w m ~ d e la, prsen~c~ pal' l e ~ o uv o1r l !.xc ut1f; uae de chaque jo1:1r, que le Rc•leooo:nt ,i I Pt'ipo,,,t,01~ B cl1_zu.11~q?' a_ t(: reJev par propos1 t10n de 101 t>S~ ~rs~nte p11 r u u confi le droit dt:1 11,d,Je , ,:~ \'<.)t ~~-• l:J :-o nt.r e l o, o u1squ li ~<1.l_la, ~ pour l a . Vi:L M e mbre du_ Corps Lcg1 sl11t1f : uoe plO()::ug, \ue Pier,e, Tra.ii de Droit Poli-l1,d1~ a,e i:e vote: ~ae tul L J or~ de deux p _ o~ 1 t1on 'lUL ce>mb~t Lin.a u.~ _ t , :e propot1que. laciorr,l c:-r , p,orlemeotaire sup-t1H:J1 s , so,_, 2~ voi x e t non .. 3, c~mme I s 1L1on ~St ~ n e c_on t 1e-p1 opos1~ 1on . plroeht .2, ..;1111 pil 1 ,0 7. p~ge S OI-Il. 1 on~ l'.i,s , a e otea d r e les Qollegues l 9 r 1 ,Htlcle o.., p a rle ? 8 pro Jet. J e 08 1 , , . ., . . cl op101011.cont1 a 1re. v ois pas l e rapport qu' i l y a entre la. • 0 . coosq~enc•"i J estime que la I L \wticl e 128 d e lu C o nstitution, puis• contre . p roposition Bli;r.,tire <:3t l'article question est t,_unch c e. . . ! q u'on m ' obl ige .i e n fair e t~t. dispo,ie cit pa.l' moa C ollgu e Br dy. • C ~pencl~nt. J e , .. ux l a isser, aLi x C ol • e:i s o n 21 e . alina: . , LP.s amende, C'est t o ujonr s sous l '(•g ide d e l a l~~es _qui ont rt , : M e s _ che ri1 c oll~gues, b r e des D puts? ! m e est composue de Or, il l a faveur d e cette l ettre, j'ai-1 a101e _ r .. 1 ~ ne .Pi:" avo_1!' :'I p;trle 1 ~ e l a 3G M e mbres. Donc l a majorit des ~er a isqu e mes Collgu e s B r d yet BC<:>nst1tut1on _:J aimerais n e pas avoir it y deux t,i e r . s doit tr\3 cal cule su. • l e 11 ,zaire viusseut n o u s dire comment l'ar fa.11e. l a . mo1od1 e iil'usioo. C epeo<1t1o n B l1,1a1re . Elle a donc t , r g-u• Il n ' e u faut pas eu ce momeut o 'la ceux qui Re donoe~t p_our tc)1 e de d _ ~ , li _rem~n t r e j e te. tom•~~o t a t 011 nu destine 1 u Pays se j o u e . Il a e faut pas :fendr,.cette Coostntut1onf ; procder a u v,ote qe$ al'Llcla'!l q ua.::id on que nous fassioo s p.i.r a i t r e notl'e moi Pe quoi s 'agit il c e ma.tin ? JI a'agit de avait rejet l e pr o c ipe de l a r : o ntre 1 1 faut won tel' plus haut et u e con si ~ deux citoyens jouiasaot de leurs droit s . propositiou ' ? 1 e1 q u e les intrts d upri eurs de la c o lciv!ls e~ p<.11itiqu~s.qui ont crit l'As-1 Le Pr s id eot ( lnte 1rompant): O l ec~ivit . semhl(:e 1111cr attlrer son a.ttentiou sur'. tiez-vous Coll gue Albert, pourquoi Je.v o u s engage.quelle q u e soi t l'opil'ioc:011~LitutionJrn . lit cl"un f..l.it qui s'est I naviez vo~s pas ' •r,rotest quand il en n ion que vou,; . ~ yez d e n ous, e nvi'ila. -, pasa ici . La IP.ttre a t lue et le Bu. ta.it temp!l 0nc:>1e-? ' ge1• consci e n c ieusemen t lo, question e n ' reau oous 11, demnd notre opinion sur: Dput Albert ( reprenaot) : J ' d b at. aa valeur. , tais l quand l e vote eut lieu. Etant Q'Je l 'on n e 1 Jo u s p a1I~ pas d e pru• DesCollgues, partisans de la Thoi donn que je ne suis pas partisan de la. d ence a t du d a nger qui nous guette. rie connitutionnelle. se sont levs et t:oastitution. je ne pouvais ea b randir U n pays comme le notre, qui a pris ont prl,;-la parole. L A premier qui 11;' aucun texte. Maiis lorsque des citoyens naissance dans le da.n g e 1 , qui n'a pu f)l'r:est l'bonorabl Collg-ue Bellerive. qu, ne sont p.\s liol,-autant que oou s marcher que dans la doul eur, ne peut JI nou1111.sai~is dela questio:'l d 'une f ,i-viennent Ro1m;ie-ttre la question.:\ l'As -tre Rau" qu'e n passn,ot p lir des voies O(>D r.gulire et a demandl\ J'Ai.sem-,iembie, jo rlui~ ,lire il meR 1:oll0g11 01,1, douloureuses. La situation ,lppelle le Nde de reveoir sur ce qui a t faiL p111tisaos de la Coot:ititutiop,qul s n ont d sintressement, l'enttement dans -"t!"J~ cjeroire. Pour com ba.ttr les I pas l e d1oit de la violer, qu'elle doit pt• • les ides, l a volont ferme, l'opinion ~,iona du Collgue Bellerive, 1 vn.!oir ! fixe, en un mot, ce que l'.:in est conve• Collgqes ont gravi cette tri• i MeE1~i~u1:s, ~e me pe,m~ts de fa.ire la nu d 'appel,er la s~inte folie, c'est g ril.ce 11ctammeot, le Dput 13lizaire, l pro~os1t1on am vante. Il lit. Il une subhme fol ie, du reste, que nous r mme, de la. proposition an I D'autre part, ~essieurs, le Collgue avons pu n?us cou~tituel' en ~ation ! • Qu:&,Hl dit, ? ~~a.dmontr I BrdY: nous n. fait entendre qu'un pl'o-1 . Mr . le_D oput y1otor C _auvin; Me~~rv,nir au vote de aa contre I jet reJet n e peut ~tre reproduit au sieurs, J~ nr:, .~ attenchus pas ve~,r u, .Qr ,prpeclure 1.1. t 11ui-c9urs clc 1i~'.1lme seRRipn, et cc. ,con. ce mn.~i~ u la br1hune. parler du pro.~e~ ali oe\tc: proc:Mure, !e vote form.ment. u l 'a1ticle Ci!i de la Consti• de, 1\'Hllon 0011stl~ut1011nell_e. Mai J 1u lili6 eD trolii momentM. Le pretutio n . . -
PAGE 3
11ident de la Chambre pom ,lire 1V 11 s'ngil cl11 P.l'Vi•'' l'1111w11IP11111 . :-:,11k 1 nnni.!I : • 111 r111~. l 'As~cmhle ne petjt pas reCollgueR qt,prs le vott' .t'u p• i, ... 11,A Mj1 1 _ 1,~1111 ., .. l111is 1111•• li. l'••vi11i,11, dl'\' 1111, ,,ir ~11r 11., vnt c j11 oC ~c11li111ei1ls. nio linir 111c c cuttt1 n l'fairu . l;l11i1<, jo m e sni s est nplicnhle 1111 c ns nctuel. i\lr . l e l)(•pnl .Jolihois fils / 1 rprrnonl): 1'c11dn tout r<'$ , l o l'e• t ntd~, 0>111~ 0I' 11vec de• Ainsi, je me rappelle qu'il y n p1rl1111cs ;\Ici. s ieur s , l e Prs iclenl m•oppo~r le fil!-111ni~. E111r,i tcmp~, I A vnto do 1 1 1 p1opo!li s c .11111in1! s, 11n11s 11vo11s reJr.l u n 1ro,d cl, gl n c11I. Le r ~ lcmc nl dit j11sl c111,•nt r ruc tion out l i , .1. . J ,ti f ,Lit co t to m i • c 1111 point , 1 :'! s11, !es ~ l nl' chs ru1 11~. p r:Os ch11c111~ un e pro-l es d l m l s . p11i sq11• ii n'<'s l pas tl~p11l P<:'llr chr o 111011 ~eut.1111<1nl s11, la vnlidil cln po:ot1 o n tic l01 sur l e s 11111rch c , l'lll'nux. comme 11011s (.'• c ti l la _ ( X111~ 111111i,,11 ([Ili vol e i11ion~ on pr, ; ! ln ' cll c est presqu e i1~ c111iqi1c ,_,u !'ro sa11rn i e nl t11 1e m isc•s Pn 1lis t •11s, i1111 ..• ~ nco : 1wlo11 un e remi/11 th fori1•. l,1 (;o,,~ ti -,1e l jl'Oll\'C1 n c11w11tn l ()111 nva1t lie l'CJC?l. L e Prside n t ( into1To1111wnl) : <)11a11d tntio n c ~t,cn Jroit, i11oxis t A1nto , , : ll c11u 1111•, _ i' l e~sirurs. j e 111c rnpprllt: q11 ':1 l n d eil e \'OtJ l \tL proc l :im (..;oll { • g11c . 1 oli ho is, 11110 , 11lo11rdc !'nit. ,fo l'11irli t v1111dre,li clor-nu:r<• s,1,111c, !(! C:11ll g11c V1111g111:<,d111 1s1111 qu'a,• iczvo u s d i l i 1 <'C 1110111c Pl•I,,'.' ui el'. L<'R piir1i sn11$ de rNt c th,: ori,• ~orrt 1111 , gis ,:il cli M n,11i ,s 1'111,,•il \'oir :\Ir. L e Dp11l . J oliho i s fil s: Il 111 • li'r:uil ce u x qui C $Li111011t q11u l ' o ccnp utio n , •-t 1111 l 'i111pos,1 b i l.it . di: \'n ier ~11\'a11l la proc1 1 rns d e co11lc, : l:iti o n . Il n'y II q11':'1 ro11•111fcr nb.11s ri e 1~ fc:irc o , qnc ln ConRtit11t i u11 ,•s t , 1111 •lure C ? nst1l11ho11.,1e lle. Il ~o~u 11 111 le: l e p r ocs-ve l'lml qui llllC'sl c rn que l!J D ft , 111116r1ct\1r1 q11'1111c1111 h 1ti1 11c p ,ut ,,i-I ci' . nl111i J e l 111 t1llc: s 1 1c~1 1 d e c1•tlre, pas. L'nntrn th6o ri c pr lllntl q u e n tm• Rnu:mr.s on s t 1111t1011 1>ure~111!nl n u l 1 0011lc, 11 n e 111(•1 111: 111 11~11_101 tl c)l •,1 d e u x t1rs , les !. ~•es t l e la subi r, :'t quo i b o n fni r o :inc rli s1>11ctio11? n o us. c xpr ,,,enons. 1\ .val itle r t o ntes l e s D rnp,. o u ,\mricnin lui-m m r flllllanl ponr'1t10i di 1 c qu'olle n % q11(1111 f.,ir . / C e n ~ atr?C • l~s d es ' '11] 6 n ~ 3 m s . dn.m, l e poys. , " " ' l<'s c:1ser11cs l )Pssaline~. Tour. 1 , , 1 cmps lil, (lni p r , h.mclent qu'ell e 11 11111) , n lour j111i• C c 11. ~Sl pns d a u J • • u n l hui que 1 . 0 . p eu-qu'ell e 1,rcscro sur l n Natio n 11n Dun :nn diq11c so111, <•blig-i(~ . co n ~ , iq11c111mcnt, do lr1 J)I~ hait, c,'. p r o t cSle c , ,ntr~ c e s m ~ lni l s e ~ :111r n Je droi t d e 1 c11i1 tt e .. 11 l'r& s i dPn t re~1•••c t c r d1111$ fin J.•ttr,,. le s . nhliqu e, l e Consei ll e r F 1nnnci e r 1 .'c u c .l c 1 11i , c thoori c n rrio m p ht< v c nd rn• j1-\;ouill hui 1 pri t ot II etu o c o , i vo11Nt1111uv11, 1 1 1 1 C ll y 1 \' . . 1 . p c n c nnl ~011 ne upnuon 1111 ,tn,r~ c (1111 n e p c11tpnsavd1 un e v1Llo111co n s 1 i wt1011111, : lr-~011 1?1 1:1 le ,c, gue ',~ 0111 . . llU\' ll11;.1;1 1 c•n~ sn11 rulifi, 1 • 1 u.licl~s.'' L e St>,nl l nire , . ; , l uc n r c r que me, . o cgu cs . ,l'd \' e l ' EI 1 ,._1 1 1 . l 1 " J • l o s •it ,Jolih o i s Don c 111,11s rc•c11011s,l c !11~1: o h ,".e 11~11~ fli r en l ~ drtail ~ et 11r1ic lc.• de C<' prufo l : ' l t 1 1 e 1 rns 11011h npp:.c r I op111,011 il E.ugon e 1 e:. 011 11111 p 1 l e Pbn l E co 1•nC" • J o so r te quo ln (;o11stiu1Lio11 :::c p e u t l\rr n • .l e ne s ii s pn s l e , , , ul ii n e nn, ,ou lo r ,en c < :i•~ •. " ' . ~ • 1 ~ IIH ''l' c , .,, in•oq,11:!o an<:11I l>onc, reltt: C:n11~ titntio11 1e,,..,n11lt <(lie qui n'i\ rieu \'uir ll\' llll l'vpi11io11 J l ~ ugn u 1 . J•ni onr:nJu lO111,ll'rh'. ('11 1'1 ,,,;•cl', e:tL . .l"forre. tlir : Voui. n e poil,•C';r, Ji11r11tcr. ln 1111,:-!e~su~ d11 r•:l.(l'11utrc p11rt, m on Colln,ne Br6.lypr6t.llnd .rotwiclion du nurenu est djfl fui le. Prid cnl e t 111: ,1,~sn~ lll<'lll<' il..Jn , olonlt que si uou11 nnnnlon e le ;010 <111 vendr e di ~lc11-ic11r• ~r ri o n x-11111111 en pr:1ene11 de ln Chnml,re fo'11 vertu dt• <1 arltcloa, , derni". il i,'en&nil'r"M co11i16q111'0C"J8 inc1Ll-1 cl•une Cour ~I rth1ld Y o ns lll's11\'CY.<' C •ru e no11B dcl11r11;: qu'il n'y 11 I'"' ' 1 11 111, vol~ . culablt's. et <1uc d'1111r 1r1id,• li;; d1• 111 cet,, 11ig11ilit•: J,1i11 .ruw: ,.; lui,~ r111 p c rnr ,l,11111t'.' . .COnr-tilulion, 111,u, ne;prrnn11 pln.11, 11c. • 1111111•oc11tcu111111t' }l1•.ll111li,,,11r1, i1~11a,e111 . \I, • le n ,:p,11' H,,<,I, : . ,, ... ., . , ..... _11 .. 1 .tan ' l c-11~ scuion, lllaluer ,1111r lu r. , i11ion I q11e ,Jl)J . ihoi~ < . dPjii co,1,!111111'.;.... cr.rt,in n110 ,111111111• 111111. t,, 111111111'.• j 111.~• .coestl,ullonnellr. Il• trolf11Jf',
PAGE 4
LE MONITEUR _______ ::zs ---11ur,•c11u ~11 }fo rs 1930. Comme tbu~ ceux qni c cnco d1 h1 pnrt de lai Uhnmhr o cl,, H O pn~ ro s i.r m i• . 11q proto.qt6 MMRi/1111'1'. j'ni HOnti, i • c(J mornor;t-lt\ . •, qm, . •lllom':!, j', 011, moi ,ius11i nvportcr mn part 11111nomo,tdn vote de V end rndi:c'cRt o ntonclu. 110118 donnion k uri 11pl'Cl1tcl qui 11 otnit . p9-1t ile contrilmtion 1\ <:o ()\\O j 'os tiuini s ~tl'c un J•avono qu' M mo111011~lil, jo n'1w11is pa q 1.>ir,n rlo commo l'exi-vcr ons ,, fnir c v 11loi r 110s , ,,.,,i~ int .li,•t-t~! 1 Jmoignni::-o h i i pour IC$ c hoses qui co ncern ent ge l:1 Con;isi • tmi o n '/ T out/\ l n que s tion c~t lill Q.11clq11c.s-11ns < le no~ co llg-110• o n t d~c l nr,: l'Union Pnt , riotique. , Je clo111111t\o tlonc nu BnrC'MI si. 1t11 1110111o nt q nc• po111 111ri\'or i l rr.visnr ht U•J11qt-t11t i o,1. "'Mr. lo D.:iput6 Hrdy ( roJ>rcnnnl J : ,J'ai 01\ il n 1:rocl ,11116 l e vote. il nmit co n scionce il fallnic ~1111"r e l n 1oiP. lrnc~o p1lr cette Uon•-i:o lli cit lo t6moigm\go du collog11e C::11win nu'il nppli q u idt l ' artic \ o 1-JS de 111 Co1\stit11-ti1111in11: t1"1111trcs 0111 , pr6tonrln q11~ 1 1 1 ()o n sti pnn,I! quo j o l e c r ois c:ip,1blo do l oy1111t 1;01111110 ti o n '! t .nLion cr.t i n cxistnn to ! Copond, uit, cotto lil~ tlo feu M o . Lnxembonr g Cnudn. i\fr. l o )'r side nt: L e Bnr cn.11 \'Ons r1orro. c n111111 v111L e u, , u n s r cconnniS$ C nl 1 1 1 Con stit ulion; o n l es traite cru 'ti i11\'i'.n11t l es Aclminis trnti o n s Co11111111• 1 u tic l cs des Rglomc11l'i rie l>L Clm11111,c l!'rnn-ven du s , do mis6rnblcs 1 ,fc 11'ai pris :\ 111c nal es il' Mnl'OC]UCr le~ A sse m b le~ Primnlros ("11i su; 11U1is , cs t -il nui, c1111• 11011s pni s , iou~ op-clMc11clre, c, 1 r je si1is q110 j'ai tou j ou r s ins p i J>OUI' l e t 4 Octol.>1 1930 Ill!)( lh1$ d'El o c t .iu11s poser n os R g l c111011t• cc l e s co111111011t'lires r du , r c s pr c t p11r to u t o j'a i pn~sr'i. J o sn l s de L}:is l ntives . c1 ~u g110 J!icrtc 1\ 1111 a r t ic l o l'vn111il d o l r 1 cou:-. qui, : l s l' c nfaoco, o nt ou l'l111bit11clc d11 l'Ollt"Slli l'(lnt: Lor~qu c cc D c r e t n . ,:t(I pri s Con s ti tu tio n ? li-1 c 1 . l n tote, cle rcg,irdcr o n fnco et jo n ', pnr l'E:.x-Pr~i,lcn l Roy 011 , 110 clos o l ctions 1 .Jo tovfor!s m~i11t~11n11t ,111 p o inl ,111 l',dt, j~111:1iA trouv q u c l q11'1111 qui m'oblige unis Jg.jslntivcs, cc fut CIi_ cx c 1 1 ti o11 d~ 111 C.:o,1~li.rc n' n i pns p,•,l;,•11<11,1 q11 I ,I' , 1 eu 011 q11'.il_ 1 , . 1 se, l,;1 rc,•nr d. tutio n nnle. Si, npr s Ici< t-l ectio n s , •)O_ so oty,1~ pr ort•nn•l ~ rinco ' qui oo'mpo q~z 1 \ • e11clrd1; mon c~u1 rlo y 1111nt~ 11 q111g•11(1 011 A p r s 111 diqc11q&iou du pl'i11ci p o m m e d~ < :et iiuditoiro. f:li t' ,,0 trc r eprso11h1 n t di,, pr6 s o nco clc ce1t<1111C$ ~scr:n~s '.l'll so so n t dl n r o visi o n , pl'i ncip c snr lcqn c l tout l o 111o'ric\(). rcct, peod~nt deus l f9is. Et peudunt ces det111: 1 rpul _ c s 011L1_ 0 de s r . ollcgnci.. . . • Il t cl',11;cord' (Jll Il <.lcm•rnd s 'i l folh1it 11dop fiA, j'aou {;, p,endre ln df ense cle vos , in~Tous, tnn ~ q . u o n o u s aom1~1cs d ep,11s l ?LJ, ' to r ln cbntr c-pro position U ~lir.o:iro , c'csl--rt •: . . .. : ' , . ,,;: .1' . nous ~vo11s ~n s _ ln r so luu o n de tl'll.rn11lo r dir o s ' i l fofit s uivr e fa 1 i ro cdurc tr:ic~o p11r 'Lorsque clone. l',inne ' deroi _r~,e , brignnis . pour \ n}11nc1pn~w11 dn _ pn,1s , N ~ u s s011;1,~cs l u Co11stitutio11. l'nr L O ,•oix contre 1 6 , l'As. J'honneur Je reprscntor •ln. N\t t1~tl 1\1~ Corps de s hom . mc_s ~chur s . JSc111\n1, ons une 0p11110. o s emb l e s 'c s t prono11c6c e u t'nvelll' clc ln pro• t.o-islntif. je ~ nrnis q1i'e ce n'tait. point p,11 c.t c9tt0R de111ocn1t1 1110 s ! ln' ~nn,: e do Vc1\clr,•di d11icr. fi.l'8 IUt UR vote ncquis. ,• . . •. OllR,, tflllt IJUO ,1)0118 lllll. couls, et ~c $011( les f.lC118 hlt>n inLi !ub1i;.:1on_11 c,11 no~, n311 ,oto mia Il ludor: c'1.111stittionnelle. . ' . lt11lJ011nc:; N c11,11 J)arh:nl le l111111n11e e la • 011rd t,ur, ~r d~\t,. ldd idrdit uao irid; .Et"quaibd jo mo souviens 1woir vu_dcscom-. apgcs~.•!],11c 111 lo,ule co11s1n1c1 <1uc la roule .-,ce e 1re '1~ ., . • . 1... .: •. : , , • • ' I 1 , , 1 ' ; ~: • , , •• t o 1,, , 1 • ~' 0 1 . . ,. ,., ..
PAGE 5
LE ~10,\ ITEUR. ,.,,, ...... .. • ~ondnmnc. Et, plus tnnl, cc n'est que longR ! il n ~ est , pnsjnsqu'nux opinions llO 1'll 0111111 t otnn x . l e 1,cuplr demandnil tou.i~_UJS nux: tem11s \1hu; lard, aprs que les ides ont Dh:11 qui ue ~oienl dii1q1\6 e11• cnnc!id ,11~ , : e q11•i l , ~ r.01t1p1 :•i""' f?, •r~ J~'om• lriofop ,quc fcs inc:tlulcs s'ap1m;oi\'e11t No11:. 1e11011s 1 i ,Jit11 q11'i1ucunc itl~,1 ,,,J e payll ,c:I lou . ~ d cl 1 u 111,11. 1 q1111 l_aln11 que delcur erreu1 1 con(iU\\, nu c un p 1 \l'li-J>l'is, uucun e ~pl'll l'Occupnlion s'en 1111:\t. C l'ux 11111, n~Jour, Nous, Dputl!s d~! c~llc ses:iion. O\'OllS d'opposiliou ne nousanime ntlorsq11 c nous d'h1i1, vou < lruient r>rollJngc;1 c~ lle honte. t lut1,commc 11 dit 'mon Colio,\gue Hrdy , )'Cnons clil'f•, c e tte lrihnne, que le J>CIIJ)IC en 011l 111c nli a11penr1I<'101 1 n Cl'l il ln , ~ra• en ,crln d'une li lcclnrnlc J>r ise conforR nous denHt11d.1i1 1111 n cl.e rnide, ~ncrg iquc, hi son m n il) lroh1r un ho111111c n • c s l rien, mment i\ 111 Conslilntion de l!IIS . l ~ t ' si sn ns lenir i:vmple de cer leins , crils . li y 11' 1rnlti1' un e Nation , c:•c~t l 'lnl'n111ic 1111rie 1 . U o n slil11lio11 r i p our 1111 C r o u v erncm~i!t ! a c c<'pl~1c : je l'Cnx p o rt e r dn Con s eil d'ftll. M cssie11ts. <'l c h e r s Collgues, a11,io11nf• V o u s m e d i re;,. Cfll" cc so1 1 1 li\ de s ~c,tsN ou:< avtrns l forces de pnss e r pur cei; h11i, j' n i 1111e op i11it111 p ~rso1111clle e n ce 'lu( t e rn elles d cl't:nu cs ba n n i es, des lrn ,s m es. lillrrcs . p : H C l' que la soge ssc nous indi , 1He nH : l a q11c,1i o11 q11i es t p or1e \ c: m n i s j e suis oblig de l es r upp~ lcr c eux. q11.t1I q11'il l'alln il pRs $er 1)111' 111 pour sorvnnl nous. Le-li e o~,i11io11 he:1 r l e 1 u p e ul , qui so nl 11o p e11cli11 s it les ou!Jh e r , tir de t~111l d ' abje c tion dnns lequel on i::rr e , celle s lie m es quinxc C oll g u es qui i\fossi em~, n u grn11d rlh n t d e V e ndredi 1 n 0 u s a, ait jcl~s; 11011s avonti compris qu'il on ~ e u l'nir e l e m m c ges t e que m o i 1~ d es ques l io n s d e Yic ou d e n~orl o n t (e follnil s .ii sir .cct1e occ Ms ion 1n1x chevenx I mi::m o rubl c sc nn ce du V endre di :.W Mm n gilcs : il v avnil d e u x 1h ,11 1cs opposes. \'oi l eommnt nous nous lro111•011s i ci! dernie r . . D'nprs l n p remi c re. celle 9 uc _ n(,Ju s nvons ~lais 11ous sommes toujour s c11 prse nce , J e n e comba t s pns un l _ 1 0111m, • ,.1e ncconlsou l e n u e, la r , is i on ron~l 1 luhonnc lle dee lu forc e brutale lh: ceux 1111i r p l ~nl , h u l s_p1,1 s u n (,ou verne m e nl. ! e coml>ajs v;iil lre . \ iosi:.c i mn1clinl ~11le 1 _ ,1. p n r ce que 411c n o u s sommeli nne rnce inf~ricrnre I d7s ulf.!es q u e .1c crois n11wv111ses, p c rn .l'h omme in:llo n n, ligo l c , q111 rncouvrc l a N Oll$ :wcrn s ponr d e voir d e l eur donne r c 1 e u scs , p11r ce q,ie l e l e mps, ce gra n d ;\fo, . lbcrl d e ses mOll\' Cmcnl~, :i'emprcss e un frme l d menti c n fais unt t oujou r s un li'<', n • es l p n s l o u j ours J)l'Op i c c, L'occn~i 911 lorsqu'il se l rOU\'C en iacc d e celui q11i l'_a. hlnc compncl. ~e r wsenlc f n v ornblc puu r cJ,IJi v r e r ce pnrs I g ill d e J'uil"c le '"~sli: q u e commnr1tle s a di P endant dix ttn$, 1 ::ous nv o n s e mplo y du j o u g d e l'lrangc r I Si o n l aisse passllr " n il6 I .., tous l es moyens pou!' arriver t\ r e form e r cell e occ~s i o n uniqu e. o n ~•expo~e l)e " i\li. 1~ Dpul Piou ( intcrro mp un l ) • nos Chnmbrcs L g i s l a tives; o u m o m e nt o l e co111plicc de l ' Oc c 1 q ml 1 o n I L e L emps D onncr..nous des l\1;.il s c l des h u i Ir • • ! nous nous trouvons presqu'n u boui du ~si c o urt c l ! n besogn e l o u 1 de . P e rs,'"!e Mr . 1 0 l)~pule. \'nug11es (re p renant): .. l e rouleau, il n e n o us l'nl que l' u ni o n p our il 111e se m h ll• • . ne se _ren d co m p , l e qu 1 1 e;s1 m •ai t c nd a,~ lti cn :icelle in l crrup11011. Non . t o ut ohtenir ! ,Pourquoi donc , l\fessi e111s, ctc v o ln a ux :f Ouv ri e r s d e celle Clw m b r e, M cs!icu i~ n ous nnvons pns b e s o i n d_e,-ce l a n e p \ , s (uisser le . temps fH11c son 11 , , r c? l es l:l l1 avnnx d l[e r c u le! pour l e 11;oment I E l l e Col l i:;;ue q111 ,0011s <.\inti11u o ns pro l es l cr. i ) c l11m r 1 n os , Il c:11 d o nn e a u _ G_ouv_c rn e m ~ 1 1 t n c lu ~ I I parl e a e mp ch hcnucot1p de m o m prlc11iio1ti<, nos r c , e ndi c nlion s, mai s c111. cl tr e c elui d e l a hbcrnu0~111o n s de I h o m me de bil)ll e n l i l l'OUS 11• 1,,-e,. qn•ii 1 in1 e rs, • r l<: 1 • u 1l-:,ti:~si e11rs, jl.! c rnis_vou ~ 11\'o (r p al'l l e . q11es l le pl' cs1de n t lloov c r . , . , . . ho r ct1; , C'l You s saure;,. co111111 c11l n o u s a-lnnl!ag e de ln raison cl d e la ' s age . ss e. , J e C'<:Sl mon cur e l 111011 a m e ! l a 1 h ~ n , vo n s pu conjurer t •ell'u:;i o n du ~ nn_((! 11 ;11 p ~ , s 111 prJ \ . enti o n de p o u voir vo us <'11-(J\~1 p ul'ic nl e n ~e m o m enr .. J e s.u1!\ lo i n Er M essic n is. il y ii p'.usie u rs m a111 1:rs d e l r,1i11cr d11ns 11~,c voi e nuire que celle que d ('_ Ir e u n cx lr c1111s lc:_cc11x d e m es L.ol_l g11~s d fcnd,c sa p n l rie. On rlP111:111dc l'imp t , 1 J , • :1sei r hoi s ic. q111 ~ o nl d e c!1e;1, 1110 1 : st1';c!, 1 . _qu e .111:n :11s du s n n g anx so ldnls . mais 011 11<,11~ dc m an-.\Iai s, c c qu e j'ni l'honneur d e Yous dire , d n n_s 11:01 \ (•~1 ~ 1 c11ce, .10 11 a , li111 ~ c c !c'.11.1: dl.l. ii n ous. 1111 ~ac: i l icc p l11s , , lnl.!, co r l e c'es t q11' ic, j e ni! 1~cu:-:je l c r lu ph•rre n p e r gogte; .1,~1 l?UJours ,1011111 ~g11 d a p1s l es cou r nge Cil'ique cs l n u d essus du c:ouni ge--sonne , c111 ,1e cro 1 ~ Jerm_e m e nl que t o u s, bons jp1 m c 1 p es . ~ l ull" r 1uscp1'11u h ou 1. mil i t a i r e . . noussommes auss i p atnolcs l es uns e11i p uss1 11s1-i1 , 1 "' ,., Po11, 01r, q 1 \ 111 \ "'t111c11tdso111e1111r e1 . . ur r c p r • g u e ux Acl)1111~s. 11 y1,n1 cte s 1 :igc~ .,_c.~ c_,,. ~01 1 n 11 u c 11ous est pus de m o nd d o r c couri1 senln1n s a 11 u c cur 01111e r a o rc e m o -me m o n (.;ol cg u e 1 c 1TC-,0111s. 1 e 1 e g 1 e 1 e c nomc nt c l d e r:ii r e f e u raie 11<:h:ess11i1: e pou, d fe nd, e te,Hs " inl -l'ubs enee d e n otre c o l g ue \ 'ilu in . a u x ( 1 1t0 m es, c n 1.c 1 1 110,i's .... 1 sc~lement. E d J , • • • , • J 1 l , sur cc up:1 w11 : 1 , " ~ • r ls. t quan cul( 11~1ss1, 1 1 s 10111 >ent mu-Mas s1eur s, J'v oq11ero1 une sce. n e. ', c ~ t:; 1 n l 111 ,e u de t > r o pi c l u 11101 t\l c ! tilenienl surceox 11111 l>:rl'lei\t en l eu1 nom, dans c e ile s nll e lorsqu' un mnt111, J e lu s r1e ,m a '11 t 111~ .. 1,,111r1 ,ioire) • . t . 'IJ. t 1 " • f • J • ( lllHll e Cl , ~ • . • • Je tort qu l s 0CC9~IOl111Cll 1e1a1 _11 su,r Oll COll\'Oqu e n Sc-01\Ce" HIIS .:! os i. Je m e m : f C P1siden l ~e couvrci c l n nl\ O I\CC c 1ue Je pays, parC!) qu 1l's donne nt rnison nos pre . s ai ~ l' y r ~pondr? l ' t ag~ . J e_tl'0'.1 " •11 s i!~ bruiLconlin uc . il rem 1\"JCU e 1 lu s a l e , ,dtracteurs! ' pre sque l o u s m c s _ C o l _ l cg ut' s 1 • cu111s, lou 1 A l r s q u elques ll!in ul es, le ca lme se ~Ir . le Dpul Vaugucs: Mes chers Col10111 une com11111111ca11on _ de no_t,c h on<'.. 1 \ 1 . 1 0 1 . Jg1,es nous. 11ommea; runis i c i sous lt: rnhle Cll cti u e Vi lnirr.. _ ( .eh11 c , . c xp o _s111I t e i} '. \ 1) .'1ni l Vououc s(rc p c•nd ) :-R111~ ' lil;;ut 'de l._ libert pour examine,: . le,s qu'i_l lai _turgen~ lie ! '~V1~e~ ''lou L d e , s 1 .11le' s i ~u~~ 011 ~011~ dc m ~ r a l! : 1111 pcti de pro grand~ 1 , rohl11 de mnnclulmr • 11.c I m . , . , . d 1 , 1 td"'•': .... L11 1: ctilion est in ~ niro pnr 1111 pntr1o,tte opinion 11()11 C&:lll~ C'eAl un dr~)I[ ()ll~A, • I; RClll o J 1'11 _1cldA1 Oil C Cl\l('r nl t~ 1 l(ls111c dont personne ne doute la perche ~p'opt J.ea,Collgl!,(lt1• d .a.vls eonJraJre, .car el de vivre en maille . ux me~ ngs c , c . . ,,,. .. ; , '. . .. . _. , ' '
PAGE 6
LK MONITEUR --------------------------------:.-------,u•~s rmus tendent (',l ninlhcurcnscmcnl I C e l nrti o lc est co ciisc11ssion. Il est qux I tif, lo 1;<1 11lt6 n rir;.1'6r(, cllro : loe pnrtlcR cou~r• lllllltl, • voi~. vo11t 111 fu uulti• , 1111 llun 1lu •ont•. Got nrtfole, Fh 111,.111 • 1 , La , lwmhrc n ncJopl~. malntoi:rn uvoo 16gt)1 m01cnilrc ou-1 c , • , cnl • :• .'~ c • C , .' c,;tdtt plna !Jnut clo Ill l oi ,t n 18 , lnlll e t J~~7. cnn .. p111 ('I c '1i:;l i>ull. celn que i'nvni~ 1 ~li . le} n•s1 • ' , 0 '11 e~ e~J> 1 -1 trait :oux Hnpporls d es Corniln , l e 1:ij 1 •111 1 oie II C(flll!'.. • • li p t i tJ~ "l"O 6 I '0 Il\ n • tl't • ,enl . 1 lu Jus l cc, du l\npporl s u1vanl : , '" ,,o ~ < ,, o ca, ,,., c m , . e n , ,11 ( llt 111le, lu111111le dons l'nucliloil'e} 1 . ttlJond6 sn• c<: ae os. . • . '.\I • 1 U ' • . . • . I' ., 1 Cil ~•B""' O '-' "PU''i'' " L•n1 1lcl o , lu JJ1 0,1et cl'l l1l•, , c11hf, ,1twenu , . , ' : "'~orle <.hnteJ11111: .\Jess 1 e urs, mot R . I POR r 1 ,/\ Au ,vol. E,,, o,,, I '•" n1t. a, u ou1en11 •t.v le. o ut 11io!rH• 1 tt:iteua-bor11 Voi r , la , ,:ri l(•: ,hsuis :'-ft•uihn: tic: ln a l o , 1 11110 .:u tla 1 11io1 1>1ojet q ui non ~ est pr-ces cas e xcei:,1ionne l11 etq a nnd le 1n11x \ut6 ~mmis ,ion !p(ct:d, 1 :, : 1 d sio , , inn ~ lilll • ~t'nl<1 . . , . 1-t 0111.111vo11P, , l loi ,u lnh unm i,11 f nvcul' ,111 clote11r . l'nrfol d "11C 1.~ l l~v.,lo;>p dlll!lut n crdit eat eu e n'et \ l e M1hilen1 hypoth~iUl' O ~dt lo merci done ,J• ,1i clit qu, d,.,,~ c c e n ~ . il nous fu\lnil ;, 111 h.11 d .i toute e o ul6 t 6 Ol'gtmi~6o et tontll 1,kh6noco: un d lai t r op co,11 t oc ll ol t ))~iu ~ Jd 1111rt1cipution de l•Fxcculif sn u s quoi l oi. 81ll l1 u x pl'e !l011 , l e ln vo loo l o g6o ral(', n~g r:iv~• bit dl-trc•s• . de mme qu'uu dlai il 1111 , av11i1 (IRS de r i 1 , 1 . ble )li~ c\oit teure 11 cette r11~111rnnt0 lngiq11e I.! ' l oi 1 . 1 o i 1 l o n g 110 doit p uiuc XJJ08'1' l e d lut610ts de 1:h,nc, e _1 11 I l Il 11~8 ' ' 1 \ ~r11ul,io, , \no s l'nl' ll c l e H~ clu C. r i o I'. "'"lie npprda b les t t uot l L ur licl c S tl11 r•c)j• • l ,le l 'Exculif, ,lov,•1111 ac • 1 "~1 : d o , , s <111c-nws, ollgucs m 'o nt c har J e d1olt po111 l e c 1:n1c l o r , le fni r o veo(l, • o le• 111,:ltc111cu1 a1ticl11 1 , ,:,1 a c , , c p li: R•~c 111od11'ica • {!,•' clc ,,ir le P r si •cnl d o l u J1cpohliqm: iunneolJ leii , 1.i <>D dbiteur 6n us , ompll r l os 11011, L ~ C,,111i16 n ,11ppri m, i le , lo1'lll c 1 , ucmhrn et de lui communiquer le texte UII piojel Corwnlit s p1'tlll<:l'ltes p ont 1 , , s nMe imwohi li • , l e 1, hra~e: n iJ,l<'lh• 1a111 au t.ll11h•11r •)11'1111 Mlni6-J'ui rpondu qne mon nuinclal lnit t o p re. Ce tte jurisprndenc c,. n, l opt~o 1>n1 l e 16gid 1 10 l'ul , l _it-.o o n v ue. 1f',mlc1 le! d it'f1! :11llis , l'n!lll r1•str int et (Jtt'i[ Ill<' f Jin I . . . d lat eor b11tlc u d aos l n 101 1 7 Jt11ll e t 1 6!18 n tv11ut os ooce8slt~ du milieu e t les pu1 l 1<', 11c111s 11vo n s j u;., i 1111'11y , irupl c co11111111nic11• ;Je suis ~li , oir le Prsideul de la Rp11 trnugo c olllplexlt6. L ~ !Qnn~~lou d ' nu e nnLio u (;,:lie co11111111 111c111111n n e ~Ol'ni t puinl ,~11,ui~c / , la bliquc qui n ' u pas cccpl le principe de est d ' alllenl's un pli no m ~oe ij11ccossl ! . l e pro • uullihi ,lc,111011111111rrnil ex c i p e, Cl1n1 rc une 5 i ~ nila rRolutiot\ el je vous u i imm di , i.tem ent I doit d 'une t rs leut A vol:ition. le frnl t 11't1 o e r , c:111,rn l'i i '(ll's 11, M i 1.1i1 1 0 ,o 1'111,lk. ~rr11 pnrl' ai-1ra. s111is sa r ponse Voilil l u vrit o xp rim~utntio u c o utiou e, C•e5t d nn,cu ,en~ 1cuw11 ,alnhlc~. ,\pr• le, 1110 1 . •con,ninnJe-Mr le p 'd 'u • qu o l a loi nct11ello ll t eovi~Ag~c. 11uello" 11,oul ~ • 1 l c111c11r infrnd 1r11H l e co111i1,) fail l'n r 81 enl: l>Aesp1eurs, le Bureau, t6 foodn e nvec les textes pl'i: c6tlo n1<1 et q11e 1iilio11 o uhanlc . I O•J11~: •~rn 0 ,011 :1c11~i ,nc 1,arn~rn p hc . Le 1111i1J p eu,, •J11'n11 . a , e trolsime C-:>nsldranl du prothcnire fait , 1 nn io trOt n ~xcd1<11t [lnij 1111 lieu ,111 pn~cr le p1'1Ucipc ,lo l n nirlli1, h• lu111l o .w,. de . ll c11111! un L~ce il Pori-de-tnu x de 1010. aucun dt' 1IAi o e ( li,vAit tre necor 11111in 111G1ri11 , l e l' rl11\n11ce ,le, 11c1111• j uul's 110 Ptux, a t rtabli par le Snat. d6, aone ln deole co nditl>o 1>onr t ou~. hau-conim :in,lc m o nt. il ;crni1 prt\f, n hlr ih!olicl ~ r ctJI est doon leclure de ce con s idrnnl. c1ulort, c orumer1"nnts ou tl~r~ 11ue lconq11e~, du lo ,wllil o pour l!niih • •••,11, o ,lu ln lin'.1n111i1,,: pl' fuiro t " ve1eemeut du prt 11 la vnc ,lu n01uh'e. v n u ll'O•~ ,j1111r, ,r.111 , ,111ri)ij .;oll c tkh,•nntP. , 1 a l.'t11tt1 cll~pO!Lltloo, li notre avis, 81J.u,Pgfl1•:le~• 1 li~u J e p rc uol11• < ,,. ,n,i, l rnlinn t • i11\n'1 il, u c1(• 1\1<,1td du (1rte~1r et_ ,lounora noo g111Dtie n nlliol' . e n nr l ' n,lr o i;.unnl l'h il 11,•-_M!111$ lro,1• u 1 •.,111p1i11,1eur. q111 b601ticlorll j un U1•Jinc\1 , ! n:,1'1~ •l'•i. 1111r ai o~i p,111n:Hunl d c v , air nrh!tan1-l11t61llt. Sou ~ himp1 • o ile ces ooudldl'll~lou, , , . .,,. o,1111o11r.; le li11-'ficti de cc ,1,\lni ~ln-ri:i nou~ nvo11a nin ~ I li e ll l~s artlcl~11 u1odlfl ~•: punrru , i,.~ t cmo o l I'~ :•• , ,1gnlc111cul 1u-ufiui r ~11 :\Ir . le D>nl \111, go;,.,: <:,, 11oi1ti~1nc c .. ,it1d1,, 111. '.\ii<'lll'8. ,11j1 ti• eon~er, l"cr la C:uniml~~irn• -ln1,1 je 01'11is 1111rlie On ~,,11it ~1nHJ0111e om:s, , . le 1w1cr en rc• O11111111 IC' l'l'lljel ,1,. '"' .Il!. propose de le 11'1 hlir. lt•I 1111 Il r•r 111,1p,,,,:. pu.-le S~nnl. Celle proposition, 11' P "" cl scns~ion, poil aux voiic, est 11d , , re. :Mr. le Prlside-111: o .. 11c loi ~rrn e;,.pe-41iff l•Eircnlif peur ~trc pro1111alg11t•, Pouraui#llnl: Me1111ienrs. le Snnl n n11s~i port un ar11clc ad,lition,wl A lt1 loi nl,m. g 111,t celle du 2X Ju 1 , 1!1.!X ""' le Mi1,i:;a1-1 e Public 1 -r~:1 le: Tribu111.uix de puix. ,ulci et 11011vrl 11r1klt':' Ln ronn11i~~1111-tt d,•,. e,,urw'1V11lin11, ,Ill l1otke e11t 11111' -&,uc au Jw,c- • .tr P11i11 tui jlll(""'' 1Jeul com-111e ' I nb1,11,,I ,,,. ,:,i1mple, 1 oh1c.". ,. • Lor1q11e le monta.nt du pr~t llypotl!oonlre dhilCUl'c -1,nrlir•e ;, , 1 ,, prn ju! ,_lo I' 1':x:u1tr, ,.. ' V~••A A Ir. vn du Dotnlr e. ()U loniq11•il eat dC\'CUU nrl i clc li ,111 P ' o j o t ,111 ~011HI\'• ~ ; t lllllllllij~ toit t,011r gnrnutl~ uu comphl cuurant ou mie nu ,Inn~ 1.rnlc ~n 1t:ni:11:. L'mllrlo li ;111\atll. 11111 ouvel'ture lie urdlt, que l'hypothque soit dc, icnt l'nrticlu 7 4 i•l • :torliliti_. Nous ~1,t11s troucooseutte i, li De •ID8l~OU do b11uqu .. , d ' UJ>Orll' l'li 11uo.le , le .. 1111111~. ont ,11,uroF!_l'l• ~ ew{ dj .Oil droit 6~rlt '.ln11s l'article 18Gli r\u do, mioux i , tablir hl ;ru, ,le. 14 dt~l'0 • 1twt1. ,.ou. Coole clvll !)t h•H pl'lvll~goe dbll v<1ote1 l1 'll.l~r6. n,ljuJiCllll1i1 ment IDl!lrite Jl\111 1e ~od11. Ret•ct l'lnlorvnlll• ,lo t~i~ . Jw;i,•• ullum••~• ,1r;t 1~ r~~J~ l""•rquol, /1 l'arth,le ter. du pwjet de l'lAco• puur tous. Aus,, b1r111.-, ,,nrit atl eu O I trt.
PAGE 7
LI MONITEUR ~~,,, ":'l' htllifes. Alllf nou,11l,lo~ onch~l'l•u 11te. , B11rc1111 de notre As11cmblc, une pri>osi 1 llf'Lop , da, ~Iris aut~ b<1u11•c~, etc•' lion de loi 1a~11orlonl le11 Ukuses d e Loui~ ' c dHr1111111Un, qui ro~le111 rncoru Jcbout, ll > • / C'Olll' n1ine q11i NI m~inhmnnt ln 1,,i du t\l • orno ,sur ln rciisc. Qnrlq11e11 l?lll'll plus Jnillet .l!~I. trntncnt iri 1,,11r pin•~. ti:n eff~t, 1•r •~t,i<'~•Mr~l~ 1 0111,, t•~r 111 1110 OUJ~t . t:l,atnhN'. s.,11 a :11n11 ,11,\ 1'N'"'"\" ,mmo-Je prie le bureau de demnndrr 1111 Co• ra:. inr~' . '''\'l!•c~I t'\ 1.111111111 tel 1\1•lnr1i• rnr rc nx-mit de ln Juslicc de bion vouloir prscn, 1 •• •~llu11, q111. la1n1ca1 1101111\11•,1 . Ier son 1 oppor1 noire plusprochn,nc s-(' c~t un pu,)ls lllMI •pli a fait ,•011!.•r 10111 11,inncc. ~h~fam~n~c. A111~i ll'c_,1 d!~"'' 1l'nllt'n.1in11 1111~ <:o l\f. le Dpul Chn l cluin: .\lessicur~ l e Co ''.";, 11411 :111x Mtc, "ll'"'.h"s 1111~ 11111n11•~ 1~n: s111-1 mil de l n Jus tice est 1111 <.le ccnx 11 ". 0 1 lOIS I S. ".essieu, s, ,1e 1 me1111,m1r l'nncit'nno fr11non,I•• 1 10 ln,,., ,lu Ill ne s111s po~ venu p ose r un ult1_ mntum . ,le \ ,li11ll, 1~; cl 1111vc1H l:i nticc,.11iL de cell e loi 1hi,•nt ,nus npj•lic11llc>11, sur l n Prl!SSC. 1.nr•l~I~ t:!, u pr~J~I cl? 1'E:~1:~111ir: ou article O 'aprs l e rrglem eo l , l ou:i les Comils Vu le ~ loi~ cl 11 rr<'!tl•R y rclulirs, lu l>lrec lion G~nrnlcdc l1 En sc1gncmenl Mti,I" tfo rixer nux cl11tcs. jours c l heure~ ,i •.t11r/\s l'otr\'Cl'llll'C des CXIIIIIC II S nnil'Cr~iluircs pour 111 11cssinn ordinaire d e Juillcl J!l:l2. Ccrlillcut d1 Eltulrs pl'mnirci; . •. . Xh u.m. luncli :d.Juio llrcvet s impl e d e cn11ac il .___ << ~l'CVCI _s11~rie111' t' t: . E. S. C:.-.. 8 Ceri. rl. d'Apliturl c P1sent11111s du 1 icn~c, cl11 •ld11t,r, • olrc c n'•nuc i n 1 . 1 e u pic clo1venl foire clil 1 genc c puu r donner Vu l'n rt iclc 1 8 l du Code t1,11~11u c l ion . D:111\ la r,1rc11co il'uoo ,111cc1ion crric;1ec. C'c•H so tbfo cLio n nu quatrime l'ouvoir. 1rimiu e llc lixons louvrrture tic l:1 se:1-11111, 1 11c _la c11111i1ti a pense'• ,n~o , l o tli• pllH'r q11c s i on e r i mincl. c,n u l.nndi4 Juille:1 prochain. lt• pou,,1 e n C.::nssu11on scrn cxcrc~ / 1 pcio c tic . ~Ir . l e D put ~hn t e lai11: l:01 sq u e l e Co! il 10 h , •ur cs du matin. l ,lrh(•:,nr.c, Jnns les quinze jour s. cl 1•:uiclc linnl. 111116 n devant 1111 10, 20 Jll'OJC l s , Il n e pe ul I Fni t an, (';o:~niv~s. llllX P nlai~ de Jus • 1 ' .•''_t'nu 1 pr~~crir11, pa t o l'ail •ln 101110, coi, cun-c I t '0 1 1 '"'•'l'nllon s, 111111 ln 1•rse1110 lfl1 abrni:,• 1011lrs loi , . pni; lrl ,~n er es:. rnpport s I ans e m• , l ice, l e ~ :\lni w:12. 11n1nw111c111 relie s I c , 1 8 J11illc1 1!1~7 c l 1\1 Ju ilm e n , . l e i In2\J nins i 11110 10111cs ~•lires dispo,ilio n s d o l o i Nous 11,s dj,l 1>1sc nt des rnpports f , B. DJ,\QUOI i lui 311111 Mnlrnirc;,. qui n e sont f K • S encore tli sc ul s. N1.111, 111011~ d .lj u11 fo11illi• tmp iur,1rirnhl1• '.\ 1 p 'd \' ,!~• 1 .. ,,._ t•c•ui lni,sscr Sllninc Ica ,c,ti~c, ile ci•, , Ir. c r s, e ol : oi c i quel scrn l 'or-t1,~ rv s11111:is 'l'" 11'Nll plu, l,•111 l'lli,011 1 l't}1re. cire du jour d e ln procl!nine s~a n ce: 1 X ou .. , ,\Jurat Ditle ncdor , Doyen dtt. L~e loi~ pr,•cl•den1c, ,u, le~ hi 1)r11hl(nr~ rnn 11 'l'r i b u 11, d c1i m i u e ! du 1essort de 5'aiot .. 1 onlln111u•llc~ st•ut il ju ~II, 111rc rni,cs 011 rnnr:trl l o Snnclion des procs-ve rbaux: ~loi c. soussiecru; ;\1111~ ~'"!' ' a1l11!is c111clr111, •s•11110, ,Ill l eurs ,ninc, 2o !.cc lnrc ti c l u Cc,1'1'cspo11dnnc t': 111,•,cr,,.1w11, l'iuu s le~ n1on, co11lo11tl11c, n1cc Jo :10 ll nppol'ls d es (Jomi ls cl t : o111n 1 is-Ji'ixons au lundi q uatre .Tuillet pro-1>r•:.icl " ~ l 'E~,•t111il', nfi11 ,le 1 1 1:l'.sc111c•r 1111 prnJci sio,,s. cha.in. dix heures Ju rnn.t10, ln. session. :ul111'1:11 e t conrormr n111 u~•~c111r, nc111cllc,. c riminelle de cette Juridiction. avec Dnus C<' hui. ~pr s m(lrcs rc'•ni•,ions 0 1 ; , la ,uiAu cun<' ol.Json• ntion 1111• t n n t fuite. cri or-l'assi$taoce du Jur,, aux term2s des , ltl 1 cll11,i1lc:1tt11o n s ~ mbc., pnr le• I ' ; mcmhn•, ,Jcco Co111i1i•, nous 1 ~111111~ , numclln• il t rc dn jou r c~t ninsi 111Tl!tl1 et l , 1 ~anco CRt a1 1icles 180, et 18] du Code d'Jnstruc : •••Ir~ hrillc . $1~-e,,.,. Mcs;ir11r, le•< D~pnt,,. l e l c rcfo. t o o c riwinelle en \•igueur. , l'l' u code cl ostruc u o n r1m1ne le, ~il~nce. Le Prsident: D r . .lh. L o ubcnn. xons J'ou,e1 ture det'l Assh~e11 C rin11nel-Poursuivnnl: L'ordre du. jonr csl />ui. le:5 au lun di lJ Juille t prolrni o. 10 ~ -_Si que~que Membre de l'Asscm >lce ! Les Secrotniras: O. E s tim~, S .(.;, Z 11111or. heures du mntiu. Jaire avoir ln parole HU' une question (Yatrt:I gt!nrnl, elle lui csl uccorde. L o Secr6tniro R.6dnetc ur : "'i.'.-alai,; de .Justice le 1 3 l\fa i li'~{:!. Mr. le Dput J6lihois lils : .,les chers • ll6gues. le rcglcmcnt de ln Ch,,mhre dis-Cnmill o Tll~IA..; j ,,. 1 11equc lcA Comils cl t;ommissio ns ~ont Ti\lUI,' ua;s AIIO~NKllE~T", 11ig de roppo1tcr, dons 1111 dla i de Pon, c:,,pio conl'orn,o: j , lri1.e Jours, tout projet ou proposition l i u nu Six mnl~ 11'(,1"1101. loi IOumis li leurs cxamC!ns. Lo Ghofd~ ]Juriuu,: ; Por1,un• P ,rh1t'ij , .... G ! H ,t •i,, • )JI.ale un mols el 2'.l jours l'honorA' ...... G ti li J-J>Uf \'ictut C111r1•ip Il dpos, ~ur le ,J11~1i11 0(){0t;1'rl'. Et1gl'I ... ,. .... (1, ,~ 7 t ij .. ,
PAGE 8
. <" . . ' . .... .. ----!3* ,n:a".1?,i ~,'A'fhlN~r:~i: L '~;SEmi1>MICN',1 1 MornP, N/ln Palme, Cicn.delle Co~t ~•'.11 PROl~ES S1():-.1NF.L '! Nan Bncit, Ouc, 1 1\. VIH AVIS i Section ' Calumette: llnbltatio n c.,-Avii::11 IPR inlfreR~(>H qne IPs ex11n:eus 1 pohil. pou!' l'oh1 e nt,ion rl@H Cer •ti !Jcn l1-1 cl ' n.ptiA partir de !J. date mentionn(fo c i -tl;d e li l a (ll'Ofesitin, et qui pr(>tend r aient avoil' des drnits sur suivante!! ? 1 dix heur~H Liu mal i n : ,; laquelle trois Sallel'I seroot a lfo cte!l les lmbitntio ns, s\ aucu n s sont., pour pr-3.JX a.rt icles es Exposants cle cett~ t1eoter leur 1 cla.roation nu I.Jureau cles '\ 11Ie et des au~res ville~ del' Anoodis -Contributions de Sal t rou1 . Jacrnel, o u semant: Petite Rivire, l es Venettes, l'Adwinist ration G n l'l'A.lA des OorMib u • Ji'ond de Pouvoir: 1 et .l 1, .luge d e Paix: (\ e t . Jui n Notiuiat: 8 P 1 , !l . Juin . Ja C4apelle, G1•ancle Saline. tion!I, Palais des F in a nces, Port-au, Les articles seront reu1s i't la Dit•,•c- • Prince 1 Arpentage: 1 : 1 et l • l ,Ju i n HJJ U n R egi~tre d'J.nsi.!l' itio n e llt ou, • lion de l'Ecole :) pu.rtir du 10 Juillet et 1 d~vront <'O!Xlporter ~ne fiche iml\quaotl Port au Prince. l e 21 Avl'il 1H32 le nom et l'adrei.se du fabricaut et l e prix .. par un i t et pr do1.1zaine. 1 .1.C, CR..\DDOCK cet effet . Parquet ciu Tri bunril Uivil de Go \'e, l e 1$ Avii l H);Jj. l?ort-au-Prioce, le 23 Mai 1932. /Jir e ateur 0e11eral. 'l'IM , L J1'RAN <:01:-; . L , II. DORE'l ' . ' .Direlcur OMrol. II estd oonc b. l a vacancec lnqu nnte A VIS sept carreaux do terre d pendar.t d.e j l ' habitatio n Rob e rgeot situe eo l a 3me section rurale dM Vases, com mun e rle Je soussign, O. Beaulie u , Pn!!)O-' ,.\ \71$ DOM, \ i\'IAU X li est dnonc l a vunc n ce l 'hnhi: n tio1, Halle Mol'ard sise en l n P lnine d11 Cul d r Sac, cpm1)lune de l a . Croix de~ B o u que t s horne a u Nord pnr l e s hnh, t a lions ;Jnn 1oou e t N e rn a on, a u s , d pa1 l n C,rnnd c Itivire dt: l a Pla in e du Cul d e Sac e t l ' h a b i tation V aud roui t e t l ' Ones t par l a O r an• .de Salin e Molrir d e t l e rivage d e la m e r . l1.,\rcah aie, borns a u nord par le che-s~ e t , \gen ~ Inspecteur des Cont t • 1 ~u min H oyal. )!.U Sud par l'habitation tions , exer c~~t le :i :Oull tloo s de I e~~ Guiton et (eB hritiers de Jean ,\crata. cepteu 1 : de l hni:eg1 str~?1~nt,de ~ ar1l ' Est par l'habitation ~Iaustin.,, e t il got, 1 l itre ~ d e j l:1'(1:es contre Il\ clI-J >1111,;,:c' ,,iort. • P.1rt-11 u-l'ri ntr.le !l , 1 uin 111:12 • .J. C . CRAD.OOCK Direc teu r O!raf. -----------AVIS ticle 7 d e lflo l o i sur le Notari, ~t:l'ar-ti cle I M o11~ i c m L o ui~ E l111•;11'f. 1hr 1eu1 48 de l a 1 0 1 sui l 'Arpentage, l l' rinc ip:il d(• l'Enrcgi ,t1 < •1111 •11l d Com, r . AviAP. t-:iuti le s iot, sel\ -1 ~ .n1eu1 dP~ l ~ypolh(1q111•~ 1111 l~,,:,:., o , l ,1 sioo d'exaooen e poul' les pc-1:1tub\11t:-, , l n 1 1 r,hunal C 1\ll de i P o rl-:111-P1i1 t'l' fit profeseioo dA fond de pou voi,. iiult. p arl ~ li puhlir qu'il a !1111111•' ~ •mm,ir f~nctions de No~air e et.d''Arpent.aur .,,.t, 1 M~ns 1C'l1r Cyrus 8:rur~ I d11 ~1i:11,r pou respectivement, fhe aux 6, H et JO lui, c l ~~' du11s ln f . orn1t i C l ~on,._ !~1 re Juio proQbaiR, A clix heureB du llllttin ponsnh1i1l p1c~cr1l11 pnr l , 1 1111 du " a u local
|