Citation
Le moniteur;

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Creator:
Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti]
Presses Nationales d'Haiti
Publication Date:
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Haiti ( lcsh )
LAW ( unbist )
GAZETTES ( unbist )
HAITI ( unbist )
Politics and government -- Haiti ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Holding Location:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Rights Management:
Copyright Presses Nationales d'Haiti. Permission granted to the University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires the permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
AFM6805 ( LTUF )
06297231 ( OCLC )
001129592 ( AlephBibNum )
6297231 ( OCLC )
UF00076854_00436 ( sobekcm )

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IBHPSE:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

'/ t LE MONITEUR JOUR~.\I.. OFFICIEL OE LA HEi'l]Hl.l(Jl' E 0 • 11.AITJ PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI EH Somma.ire P ort.-nu -Priu ce , l e 20 Mai 1 932 . _ s , o r talrerie d 'J;;tat des Relat i o ns E x_t6rie u r~s . j S o n ~ , Att@t acc orda n\. g 1fll.!e Jl leine .. gol e n ce pre mis vo ro ~ nms since ro s po r l:1 pros p e r ida. d de es a n ac ion h e r mn n a y por V u es l m 1c ntul'fl pers on a). GERARDO ;\[A C l L\.DO President e ,dd la .R cJNi.Jlic, . t ,l,, C11h, ,. . IUDUCTIO:S; Havane, 21-5 -3:?. A .So n Ec;ll e nce, l e P ; • sidtnt VINCJi;'!\T . Port ~ nu-Princ~, Hati; Tl iADU CTIOl\': S o n _P., , •,;,lltJnc,, -1Jlo11.-ie11, l,J ,li,'11istre de;1 l:'ort-an-Prince, lfati. ,r e su is prof'onclmcnt re co nnni ssnnL d II cor dinl 'i\1e, snge de f l icitalion s d,i Votre Excel l e n ce l'occa sion d u g l o r ieu x Annive r sairn d e l a Patrie Cu bai n e et ex p rime des se nt i me ,1ts i denti qu es p our votr e p ays frr e. C TAVIO A. VERHOFF Secr tae d ' .Eta t de Cuba . ARRTE S'l'.Ji'.NIO VINCENT PRSIDl!:NT DE J,A RPUBLIQUE [)ilf'eot eur: MAUKICE C. BHU N cord e, lrs clr 0 i ' s des t i e r s r serv 1 r s s i nn c uns sonl , a u x condamn& s s• ivan ls: lo) Da m ocl s Simon. C!)lld.,1nt1 ;:, ci1ir r ans d e r c lusion p;irj u ge m e n t d u T , ih un;i l Crimi n e l d u Ca p Hat1 e11 e n du l e d n 2 0 \'ovemhr e 193 1 ; 2o) .Jo;;epb Loui s, cond amn ,'1 ! r o is nns de t r avau x forcs p a r jugemen t du Tribuna l r.ri m in e l du CapH a ti e n en date d11 21 N'oYemhr e 1!)3 1, 1 Arr. 2 . Le p rse nt arr l sern publi e t exc u t l a diE g e n c e du Seut;ii r e
PAGE 2

• • 230, MONU't;UH l\ll 120e. del L'nddition propostjc par le Dpntt~ Albl)rt / n1<'nlant la mnlire sern dpos:> dans-' est rgulirt,rncnt voto et l'11rticlo ,,1111s nm en quelques jours: c ' e , I pourquoi je vous S1'8:-to VI:\'ClLlN'l'. do est,ndopt. demande de rserver celle de mon collP:ir le Prsident: 1 L'nrticle 34 est enquito 11dopt. g11, e Cinas Prince, le 3 1 Mai ]!.)32, rindpendance. A. N. LGER. l,c Secrillair e c/'lCtal ,fo ['/n l rieur; E. LESCOT. ARRT, ELIE LESCOT S e cr(aire d'l:.,'[ .i[ riel lnlrfo z)• L'nrticlo 35 est mis en di sc ussion. La demande de rserve est adople. i\I'r. lo. Dput Tel,on: Messieurs, jo n e Larli~le ;37 esl en discussion. s1inrni s mnnqucr d'attire r , otre nttnntion sur Mr l e O pul .Joli bois: .le propose de l'article 35, ninsi con n1: : L e Commcrc o d e remplace r la phrase: " .. . Il l'ail ci<'s op Phnrmacie s'<>x, c rc c sous l e contrle d es loi s rations de change el ngocient les effets p : u•.iculir es de polie i et cl'h,vgin c. • N o u s de Commerce p 1r: L es banq111 s f'onl des savons qu' e n I fol'.ti, le co111me1ca de Phnrmn. oprations d e change, ngoci c r.t les effets ciese fuit gn rnlement p:1r le s ph11r11111ciens j de C o : :nm e r ee, imporle nl lihrcme11l des diplms, llllli s nou s co nstaton s clans l e petit I capilaux :ous forme de li11go1s, monnaie, co mm e r ce que d es marchand s font v enir d es I bill e ls d e banque,, sur simple dclara spcinlit s plmr11111cc11tirp1es qn'ils d bitent 11 lion la J)ouanen. 1 so n s cournrt.Cette pratique est, fort m r111v11ise, L article ainsi amend est mis en discustunt donn que !ri v i e des gcus si cllic1ite, sien. est expose il clps n ln s , c11r l,t plup1trt cl11 Mr. le Dput Chalelain: Elant donn 1 t ~111ps ces m u rch~ncl s ve_ncl~nt ~ enrs s p c iidi -l'importance d e la question, je propose tess1tns 011 co11n a 1tr e l es1nd1cnt1011s et s11nse11 d e reserYe r .zel arl1cl e. 1 pr voir Jes co n sque n ces . . M r. l e D pul B lizai re: .l'estime aussi J'allire voire altenlion sur ce point, que l 'on n e doit pas l enir compte de la Co~is_iclr~n~ que.!_011~ Et:il ~~'.!"e.r~in -~ Messieurs, afin de fixer une disposition demande de 111011 Collg u e ,Jolihois qui l_e cl101t d 0:-P~ilsi • ~L so_n l e t 111011e les rglementa.nt l a veate de ce, produits. con cerne les lingots, parce qu'une B anque etr~nge_rs qu'il ing,• 1 1 : d c :;ir~h!es; . Il hl: Ne pourront dbiter des spciap o111-r; 1 it f aire inlro luire les lingots <'I . \ .onsid~ranl .ll)1 ~ le_ s i eur l•1'.1sep1~,! ,Ficlits, drugues ou autres pr'.lduils phar-\ l~s trnnsforme1 e n bijoux e l par a insiCllt L pas conforme aux Pour ce qui s'agit d e dipl,ome s uni ver-prescriptions de l'article :l9 ci -dess us,, . silaires, de diplomes trangers e l d'rpli-1 i\fr. l e Dpul Victor Cauviu: i\lessieurs, valence, il f'a_ ul Ioule une rglemcn.talion je m'aperois qn'en vo11la11I 11:op rg-lespciale. Le dtenteur d•un diplome m e nlr.r le Commerce, nous ge1(o_ns con tranger doit passer, en Haili, pnr toutes , sidtnbleme11l Je qammer~,anl luut1en '.CJUe lesfilires par 0L1 passe I' hailien l't-i;an-1nous dev_ons pro Leger. ger. En llni_li, on acco!de l'q~1ivalence ,Te' mainl_iens ma proposition de .sup-. d 'nn ~ur I r .op lger,. !I ne ~01t_ p~s en primer l'ar11cle 10. . ... . . tre ainsi. Une propo_ s11Ion de 101 ,rcgle. Mr. le. Dpute Brdy: Messieurs, Je ne

PAGE 3

LE MOt\JTEUk 231 Cfmp_rend:.. pas la pense tiu C olH•g11e i\lr. ! . c O p111,1 \c l o r C:a11vin: .l'e s inw l :,: 1 0 ,c-1 n p e ul-tr e p n s cent gonrdcs , l::111v1n. q11,• 11011s 11c devons p ns 11011s c .. n1e11ll'1 ,•t n n L do11n,1 qu' il y n d e ces rn:iti r cs qui sont li me sem~Jl e 9ue d'apr<:'s lui l e Go:n-d e rt' H' l'\ 'l'r r<', difrrrtls 11rli cl e . L e C a 1111ris<;ibl ,s 111 q11i o o t besoin d 'tre r e n o nve• ~ier, ~nl sc1::i1l _ _ d1s1~.ens d ' m etlr~ , .,n e h i n e l d o !t nous d o1111er s u n opiniu11 sur \ ?,•, ,fo u •111ps ,rn te mp s . Nous n e devo n s p as !.tcl~11e . El ,1101 , , !. 11 y a conteslaLto n e n ces que sl1011s . uou s mo ntre r trop du1 s e n ve r s cette cntgo JUS l _1ce, qu'es t -c c qui s ervira tablir Mr. l e Prsident: L a cle m ancle d e r -rie d'ind u s t ri e l s e n votr.n t , d e s pres c rip tio n s . qu'il y a en opratio n commerciale enlre serve e s l e n discussi o n . Elle esl aux voix. s n scepLibl es d e l e u r occ a si o nner d es p e h es les contesl ants ~ L n C h a m b r e a 11dc,pl . 1 c onsit l rab l es . ,T'esti1~1e que r!a n ~ l'inlrt et c lu com-L':11 : i c l e 4 2 est e n discu s s io n . cest pourq uo i je p1opo,:e de s u p prim e r mernnl e l e l 'ach e t e u r, il fon t p r Y < 1 i r I i\l . :c D p nl \ ict o r 1 ;u uvi n : .le Y oudrnis l~s m ots ou d'n c l m t • une facture i'L d l i v re r. \ avoir e n r cnse i ., n e m e nl o u du Com it u u ~ I r E111m. l h111py : .Tc la.i,:se l a r11;e,ti o n i\1r l e D pul Chat e l a in : i\lcss ieur s, je du :Minis t r e dt~ C omme, c e. l 'apprci:it i o n de l a Ch,aobre dis qu' il nous fou i la d o u b l e f:i cture parce ] \ e s t di l. d a n s l'arlicleen d is cn•sionque .\Ir. l e Prside n t : L:,. supp:-~ss i o n p r o p o -que c'esL un moyen d e pre uve, c'es l un l e ngoci a n t i111p ortatc111 ne p e u l m e llre p o&e p .11 l e Colliue C : ,.u,in es l e n cliscns moyen d e conlr l e . S i l e c ommer ant a d e s f , , c lures d e v e n t e s ou d ach a t d o nt le l os i o n . d livr une facture l'ach e r eur e l n ' e n l a i so it au-dessous d e l a som m e d e c e nt Elle est an x v oix 11 P . a s . gnr~ copie, l'acheteur p eul n ie r go u r d e s .. Je v,•u x sav oir fi vend 1 : e pinLn C ha mbrn a ndopl . a voir ,1a mats a c h e t . si eurs arlic l e s d o n t l e m o nl unl alte111I ce11l .\I r . l e Dput P,111-r-H,;yrrnnd: L r L s upprCA) • l:>i s i l y a t ilu s : p a r cclt P f'o rnrnl il on gour des ('on~ti lut 11 11c veule en gros 011 sio n que nous ven o n s cle fai r e n m n e nc. Yenons de supprimer l' a rti c l e 39 M a i s l i l d e c e t a rticle , u q1ii conlredil l'tul i Celle suppression e~l ~1t1mse c l l 'art i cle alors, pourquoi avaiton vol cont r e c elte cl e 1:1 1 . ainsi modiri f's l llliop: . formHlit? M r . l ~ m m . R a mpy: Ce l 11r r . i c l e 1~ a l L es a rlicles D, ,JS. l, 50 d :'il son t . :\'lais passons. Comme il nous faut un r s erY. adopts snn~ m o d ific;;lion. moyen de contrle, nous ponvo n s prvoir ;.vrr. lu Dput llurr -Ravnnud: E .11 t o u l L'arl 1 clc j:2 esl . m i s en tlisc11,;sio n . . 1111 li v 1 e Cop ie de F f1clures; ceci n e p eut rns, j e m e p e r m e t s de v a u ; propos e r d e ,\Ir . l e D 'pul ; ,w~a~ s : :'\!Pssienrs, c ornp a s 11uire . La facture sim1 j l e sera d li v re r !, euve._ Je prie. le _Bure a u de m e ll.re . en ,oil a 11•lcss o u s _ de la s~rn1111e d:) Cent Gpur J lin t \ s ui va nl : i 1 :1r( il' le c : 1 d iscussion. lliscuss1011 le pnnc1pe de celle crea !1on d e,; p our ! e m e m e a1" 1 c ln." Les Co rnrn,n,; a nl s , 1,,ro nl. e n 011l r l', le n1r 1 •lje v iendrai avec un article qui -la con Cette n o u v ell e r daclio n , mise e n dis -1111 Liwc s uc ial o b l ' g al 0ire o scrn11t \>acre. cus•ion, puis a u x v o ix, c i:
PAGE 4

LE MONlTEU'R simplement de vi,a i 1 donner par celni•ci ):. 1rticlfl 62 d ev_,'!lll 1\l est ensuite v . ot ~ 1 ORUONNANC[t'S: ,1 e propose donc de supprimer 1 o les sans aucune mod1h catw11. , . r " mo\, •: •sans Frnis> ' cl :lo cenx de: nssistcr :'l'lr l e Pr~ident: C o111111e nous a von~ e u Nous G 1 , r) • d" .sc111 ( .",1•~11ei,, •\ is • •i,•ei • ' 11u . 1 1 , • • >, 1aq ,uo1 Do>ren du trib11 , , .. . 1 stelll s a r 1 c e s nous ne pon-n 1 , I G ' , Les d eux suppre s sions sont. admise s. vons pas statuer aujounl' ht;i our l'en•em-, I CIV! t_eS J(lllaJVe~. 1\:lr. l e Prsident: L'aticlc :\3 l'Sl Lou jours ble de celt e loi. ' " _\'1 ~ 1 n rll cl_e 181 du C ocle d '[n~trnction •Cil disr,u,;sion. Ce sera fait quand le s a rticl e s r serv s c ) 1111111~ll ~ . h~ons l'ou,•_<' rl'll: e , , l e la s~s-i\fr. l e Dput Brd, : \ Je propose de auront l vot ~ 1111e ~anc e ull ri e tll" ' s1011 cnrn111el, e , a11 L1!11d14 .lmlle:l procharn, rt!mplace r les mots: U,• n!s d e CommmerPoursuivant : Nous p ass n s a u 4 i~; a IO h enres du m atm. CC" par ceux de: LiYr esObligalnire sn. poinldei'ordreclujonr... Fait a ux Go: : aiv<>~, a ux Palais d e.lus-C e lt e p;c,pc,sil ion e s t mise en d :scnssion. Mr . le ~ pul V, C a n v in: ( inl errompanl) tic e, l e 'l. :Mai rn:12. Mr. gmm. R ampv: .Il ' crois que lem s les Mr. le Pres1cl e nl , _nous s o 1ilmes i ci d e irni s ' l ivre s dont s e servent les commme rants 10 h eures du m alm e t il se l'ail l ard. D e G B. DIAQUO f s o nt obligatoires. Dites plnl l : L e Li~•replus, nous sommes fat i g u s. • • .Journal le livre d e s Inventaires et l e Livre J e propo s e d e lever 1 ~ sance. des Facture s seront vi~s ... elc.. , L ' Assemblr, consulte. a acqui es c e l Celle contre-proposilion est admis_e et l ' o rdre du jour d e l a proclia ii1e snce es t \ 'article. ave c l e s diff r entes supp1 efs 1ons a insi fix . et additions. esl r • • nli remeht vot• lo Sanction ries procs-verbaux; J ; ,uli<'I P :i d est nfis e n dis<'msion. . ~o L~clure _ d e l a corre-pondan ce ; Mr. le Dput: Vaugues: Aux termes d e 3o Di scussion des articles rservr.s de l a cet articl e ,..: Uove n tiu Tribuna l d e Preloi sur l e commerce: mire Ins' t a nce rfuser a de v is e r l es livres 4 o Disc u ss i o n de• conclusions d n Rap d c tout comme rc::rnt qui ne s e _ser ~ pas p~rt d_e la Co1~1111issiu n Spcial e c h a r ge ,~on form aux l U s p osilions d e s a rticl e s sus-cl e tud1 e r l e pro,1e t de l o i rel a tif il l a rvi-nonc s. sion constitutionne lle . Mais, Me&sicnrs, il y a da~1s c e pay s l . 5 o Rapports des Co m i ts e l Co m mis henncoup de cornme r anlsqm s e passent s 1ons . de livre~. ~1~ssi i ~ propos e d 'a j ule,r •\ cr: t Et l sance est l eve . a.rt.cle I almea sU1vant: L e Doyen o u fn. buna l d e Pre mire Inst a nce fonnrra une J. J o lib o i s fil& , .T. R o u sse au. L. D. Gill es, Commis~ion. d e :3 i\'Iembres dont l e hui se-V . Cauvin , Ed g. F. Pierre -Lo.uis . Ed. Pio u , 1a d, Y nli e r les liv r es de chaque Comm('r G . L s Jncpue s, D r. w . Telson: F. Burr-Rel'~ an'I. avant de d livrer p a t e nt e o u lin:wd, J. i\'1. Brel.,, Y. t:l mtela i n . ,r. 13. ~j. cence. n a s. Mar c CauYin. P. ,luvign, V,uwucs . J . . C~lle a ~d'.ti o n ~s.t. admi s e e t l 'article\ 13. :VI;~ie jeu~ie, J\lfr essc \\'oole.,:, \. B osmns1 mod1!1e est ,0,e. quct, L G. L,go n de. A. Be,111, 011-, E . Mo-Les articles :i5, fi6, 5 sonl e nsui l e vo l s I rnill e, U . Alb er t, H. B ellerive . E . R. Eli e, -sans m odi11~nl ion~ aucunes. Alfred S. ,Villi,tm, .T. B l izai r e, 8. Frnn c ilA l' a r t i c le 5 8 ~fr. le D put Pi e r re-Lo ui s Ion , L . l, e roy, D. ,Tn. Fmnroi;:, Th. Jn-Lonis propose d 'ajouter les m o t s : ' ' e l 0 , 05 p a r feuill<::s., , . Cell e addition es t admise e t l'nrlic le a in s i modifl esl adopt . L'article 5\1 e s l v o t sans aucune modification . A l'article• 60 Mr. le D pul 13r d y p ro. p os e dl' dire: Les Rece veurs Comnrnna u x sous peine de rvocalion, r efuseront de • •dlivrer p a l e nt e tout commerant , e l c . Celte modification est ad o pte e l l'artide ainsi modi!) est vol. Ici le Comit a propos d 'intercaler u n artice spciai ainsi con u: Tout conlreve11anl qui . ne se s era pa s conform . au .-i; pre s criplions d e la p rsenle /.c-Ji sera pas s ible pour chaqul'; ca.~ d 11011c, d ' 11ne amende de 100 . :'500 g o11r Vases, commune de l' Arcahaie , bol'ns a u nord par le chemin Hoyal. aa S u d p a r l 'habitation G uiton e t l e s hrit iers de .Iean Acras, l ' Es t pal' l'habit ation l:lausting et l' Uu e s t par l'habitation Garnier. 1 A partir de la date mentione ci-des-sous q u i est celle d e l a pl'eroi re p~blica. t io n d u p l' sent ,avis, il est accord un dlai d e t r o i s m ois tous ceuxqui p r tendraient-avo i r des d roits sur cette habitatio n . s i a u c uns sont, d e prsenter Jeu!' r clamation a u Bure a u des contl'ibutions de l'Arcah&i e ou l L\dmir.istratio n Gu1al e d e s Contribu tions, Palais des Fin a nces. Pol't•au-Prince, i e 19 Mai 19 ~2. J. C . CRA uDOCK . . D,: 1 • ,ctc111G11Cll. T.-\Rlil" DES A.!30NNEMEN'1:I: Un an Slx mois Trolamols .Port-au-Princ e ... . ,.G. 6 Dpartemeuta ....... G . 9 Etraoge1 .......... G. 12 li 1 2 3

PAGE 5

li.E M0AITEUR 233 DE~ANDES PE FERME PRODUITES CONFORMEMENT A LA LOI pu 26 .,rnLLET l9'2i ( ln puhlicat;ion dmJ trois m :iis.) 110ATl(.lX tit,: s r:tE;ii !) ~)IS!Dl•:S S l'M. DAn:l\ UI'. 1•nE:,.1-:1'\TATIO;'I. Commnuc de Ft-Liberl. 2me section rurnle hab. Mre. 'Ccmmune de Ft-Lihert, 2me section hab. Mre. Deux he:tares de terre hon1~ nn Nord." nu Sud, l'Est,Pt i\ l 'Ouest par l'babitativn Mre ( l'Etat. ) Deux hectare~ de tene borns au Nord, nu Sud. ii l'Est et l 'Ouest par lluiutiou Mrfe, ( 1 EtRt ) ~ ~ 0lll(lltllle de Un t errsin de 1 hecl err1erRouge. tare born s.n Nornn, • 5 Fv. 1932 Saiut-Il nord 25 P1tHMI~lll~ JJUUI.IOA'l'IO."i Fev.32 1 8 Mars !n32 Ouanaminthe, habitation , Dorsemont. Un hectare rie t e r r e born an' Norf.i, a u Sud, l'Es t et l 'Oues t par l 'hahitation Dor semont l 'Etat. Accilien . . . . 1S Mars 19 32 5 Fv. 191l2 Commune de Un hectare de terre TerrierRouge, born au Nord.an Sud, 2e. sec , Grandl 'Est et l 'O ue s t par Bassin , hab. 'l'Etat ' Bourgeois . -Commune de Deux hect9.re s rie terre Terrier-Rouge, borns an N'ord, au -~me sec Fct-Sud, l 'Est et !'vues~ . J'lanc, h.ab. .• parl'Etat. Dvsien. , , .Commune de , Un terrain de 4 hecta Tenier-Royge, re6 borus an . Nord.n u .1re. sec. Gd-Sad, l 'Est et il l'Ouest Bassin, hab . . pat l'Etat. Lahorte. Commune de .Ouanaminth, hab. Mrande. Commune de • OUanaminthe, rue Assom. ption. . Deux.• hectares de ter1 e borns au Nord, au Sud, 1'0Est et it 1 'Ouest par Pqa iJitation M1ande, l'Etat. Une-proprit de 2 m. de faade sur 3 m. de profondeu~, borne an Nord. an Sud. l 'list etl'OneErre Mon tille " 1 Fv, 1932. Toussaint PreAatoine . . 1 5 Fv. 1932 Pierre Eloi . , , 1 $ Jfv. 19il~ Claire Valcin.. " 20 Fv.1932. Commu::e de Ouanaminthe, rue Courbe. de faade sur 10 m . C:e Mme .Ernest Louis vror_ondeur, borne an 23 Fv. 1932. 1,ord. au Sud, it l'Est Commune des Gonaives, ,-l't/-e Libert, et 1, l'Ouest par l'Etat . . Une propl't de,10 m. de f•a-le H11 47 m . ile pr ufoudenr borne an Commune de Pt-au-Prince, l'oi•tail de Logau. Un • proprit cle 6 m. environ rle fnacle ,nr 15 m. J Hviron dt! pro fomleur, borne nu Nord prll' Autoine ain,;i c,on nu, au Sud pnr ~11110 11:,t:nmile Eli~. l'Est Elie Mic hel .. pnr la grande ronte cle 25 FGv • J.932. Po"t-an-Prince Logane, l'Ouest par qui nr-, clroit. Commune de Un te~ritln de 1 ba.29 l'Acul-du-Nord born an Nord,an Sud, sec de la Soufl'E:st et l'Oue s t par . frire, hab, l'habitation Arnau. Al ex1a .Tpnn<>. • 11 Avril HSZ/ Arnaud 13 Fv. 1932 Commune de I' Acul-du-Nord sec cle la Souf frire, hn b. Arnaud. ,;mmune de J'Acul-du-Nord se c . de la S ouffrire,hab. Arnaud. Uu terrain de 1 ha. 29 born au Nord,au ::,nd, 1 ' Est et l'Ouest par i 'habitation Arnaud. Un t errain de 2 ha. liO hornau Nord,an Snd, lt l 'Est. et l ' Ouest par l 'habitation Arnaud. Commune de Un te rrain de 1 ha. 2n l ' Acui -du Nord hora an Nord.an Sad, sec . cle la Soufl'Es t a r ,\lexanrlre JnNol, l'Etat;-e.u Socl par la rue Ption, l'Est par DrHus D cembr.e, l'.Oueet .pat Saladi Jrme 2'1 Fv. J 932. 18 Mars 32 ; Une proprit cle 7 m . d e fnaue sur ~7 m . de profr,nclenr !.,orne an i-: ord par Saladie J rme,( l'Etat, ) an Snd JJ r Roside Pie,rre, (l'Etat,) l'Est ;inr Drilas Dieujuste,(l'E tnt. ) ! 'Ouest par ln ru~ Libert6.1 C11mus Cassus 17 Mar,i l\Hl2 11 • .\. vril 3i ,.Ja ,rue Libc,Jtt, 1 ' ,

PAGE 6

.,. .234 LE MONITEUR Commune dss Gonaives. r,1e Ption. Une proprit r~e 7 m t de f•nde Rlll' 4, m. de 1wofoudenr hom " au Nord pnr Rosirl e Pi~ -re. ( 1' Etn t , ) 1111 8ml pur ln rmi l' tinn, ( l 'E tat,) l'Est par D rilus Dieuju s t e,(l'Etnt, /\ l 'On est par la rue Lilw1-t Commune de U111 1 proprit de 6 m . Limb, rue de faade sot 7 m. d e In1J1 Pnt. l'Es t . par Edmon d Laurent, 1 ' 0 ue s t par Vve. Pierre Charles Pierre . Un e r,rop r it4 d e G m . lle fa ade sur 7 m . de profondeur bo r ne au Nor d p a r M erlet l 'an, au Sudp a r Phiht tott! C om pre, l'E s t par rne S t-Pierre, l 'Ouest par Merl e t J..'an . Un t errain d A 10 m . de faade sur 20 m . e profo n deur boru a u N o rd r:a r l a n I a e e d 'A1mes, au S ud p a r la ruelle Bony , l ' l~st par Mme. J:iritair e Bony, l 'Ouest par un foss. .J u<> p,uprit d e 7 m. d e faa e Slll' s . I L d e n rnfnudi>ur borne au Nord,par Eugnie Pre Paul au Snd,par Nnpoluu L k gtll-•-re , l'Es t par la rue l 'lais nn c e et r(hws t par no foss. Uo carrpa u rle terre b orn au No1d par l\Ia tt-1:t Faostin, au Sud pH Al1u a Al<, l 'Est r,ar ,!uGille s Jnlemys , . l 'OnPst par Achly J u-Pierre. Un ca1 •reau de terre born ttu l ~ u r ,1 par Utnnny ::it-.loolt' , u,, S111I par Oor zlia liyppoli1t,, i , l' Kot. J .ar V uln~ El vnd, il l'Ouest pa1 l'aris Dori val. • temmune de Un carrenu et dt•wi d e Li~ b, S!lle terre txll'n au ~ord -,c, hab. Be-p11r fh11bita1ion Soi,., au .soi-et. 1:!ud p a. r l'bHbitarion 1<: 1 vus Pierre .. l l M a r s J ~3:! Mme l'Jon,J Pau l J l i\lhl"ti 193 2 Hritaire D~nv " 1 1 l\Iars 19 32 L e r estc, Cbm-lnt 11 . M a r s 19:~2 ll:lill n s?.'iill• soie Jl i\fo 1 , J 9 32 \ Dlicieux Frnn oifi .. .. J l )fars 11132 Soie, l'Est 1>ilr Char• 1 e II i u e I Lagnerre l'OnNrre Terrier-11ouge horn au N nrrl . n n Sud s e c. Fd-Bl a n c , l ' E s t et l'Oues t par 11a H . Uevesn~'--J '.t!,t~,l-'.Jommune de 7 ha. 7.l r,re,; de terre l'ortde l' a i x , b orus i.n ~forci par '11oe sec. hab. Jeau Loule, au Sud Il Gauch. 1 li::;t e t it ! 'Ouest p ~ t Commun~ de Terre-Ne uve, 5 e. sec . h ab . ! Cori d on. C ommune du Terr e N e uve , 5e , sec . hab. Coridon. Commune de l'ort-de-Paix, 4e. ser.. hab. Paillette. l e reste d e 1 J ub11a tiun . Denx hc.,c.:tarf>s 2:, de' tctre h orn::-a n Nord par divett,; ft,nniers dP. l'Et
PAGE 7

LE MONITEUH Commune de Une proprit de ii m. Saint-Marc, r.o de faacle sur o m. rue . Lottver-67 de profoude,ir ho1t~re, (Cour du ne an Nord ptlr Fran-vieux Palais.) due , Frnn\mis, (l'Etat.) Louisins Lo11is Jean Cc ipm une des onaives, 1re sec. hab. • Cocherelle. Commune de Jacmel, rue • Juridiction. au S11d \lRl' Mme, Dudit ~'rnnck e l perrier l'\icolt\ ~ , (l 'EtRt) 8 A vrl 193:l i\ lEst. pRt' L~once o. Narcisse, ( l 11':tat ) \ 'Ouest p a r la proprit occupe pnr h 1itiers Vve. Laurent. 4 Clll'l'CI\IIX 3, /10 0 de terre borns par Frau<.'is Salgado, ( t -itre in-counn, ) an Sud par Alexis Jenntinor ( titre Joseph Gaudin iutonnu,) l'Es t par 9_Avril 19 32 Je>seph Gandin (l'Etat) i\ l '011est . par • . D9rilas Mi<.'hel titre (inconnu.) Une proprit de m. 112 de faade sur 8 w. de profondeur borne au Nord par la rue )1 ,Turidictfon, nu S u d B ernard Lemoine Commune de l 'Acul-dn-par J. B. Vital, J•J~st 1 3 Avril 193!! par Jacmel Trnding Co., l 'Ouest par J .B. Vitnl. Una 1,roprit de r. m . de fa ad e sur 10 m . t l e profondeur born6e nu (( . Nord, rue Sl.lacqnes. Nord, au Sud, l'Es t No l J e un e . . 23 Mai J 932 . Commune de l'Acul-du Nord, sec. de la Coupe,1David, hab. Valette. Commune de l'Acul-du Nord, sec. de la Coupe-il David, hab. l'itre. Commune du Limb, rue Bazin. . :..Commune du Limb , hab. Desgrieux, 7e section. --Commune du Limb, rue C ap-Haitien. Comm11ne du Limb, rue . -Cimetire. . Commune ~u r ~ •mb, ru.es Haitienne & B. il 1 '0ues l par l'~tat. 2 Mars 1 932 . li ba. 4r, de terr e bor. ue au No r d , a n S11d, l'E s t par l ' h ab itation Val ette, it I'Onest par l 'habitation Pitre. ha. 45 de t erre bor ne Rn Nord, au Sud, l ' E s t par 1 'babitntion Pitre, l'Ouest par l'habitation Valette. Une proprit d<1 l'Etat borne au Nord par Rosaphat Bittar, nu Sud par Vve. Paul Ba_ zin, l'Est par la rue Bazin , l'Ouest par Clns Mond lus. Trente d eux ares de terre borns au Nol'cl par la rue Cap-H aitien, an Sud par Mm e. C l estin O b a s, i 'Eot paJ;_ la rivire du Lim b, I'One s t par Mme Bdrn Blizaire. Une proprit de 8 m . d e faade snr 10 m t r es de profo nd eur borne aa Nord par la r 11 e Cap-Haitien, an Sud par Vve I:'orcius Charles, l'Est p a r Vve. Lusca Bazin. l'Ouest par Malh. ieu .Msi H l Sud,it l'Est et il l 'O ae s t par l 'babitation i\lre. ( 1 Etat. ) Saint-Habert N orvu, ..... , " 7 Avril 1 9 32 Mme . Prvalus Fanfan .. . 7 Avr il 1932. ClEe Pbiloe: ne 13 Avril 1932. Lerephe P etit-" ,c l " " " . "' J U n terrain de 1 'Etat born au No1d par l'Etat, au Sutl par C lima Jo-Baptisle, (I' E tat,) l'Est par Vernet l\fa~$ig011m (l'Etat, ) l'Ouest par Jean Au guste. ( l'Etat. ) Frre . . . . . . 2 Jnin Ul321, 28 J , nv. 1 932. Commune de Jean Rabel, rue La Fabrique. Une propri t de JO m de faade Bill' S Ill. 20 d e pro fo ntl eur borne au Nord par l e Fort Baniqne, 11u Sud, pnr la rue Lu Fabnqu ~ h l'Es t pur l es li ritiers Cicron, i 1 l'Ouest t •at les hMts . B e au cballlp. Commune de Une propri t e 1 ll m .Tean. !label, il< faade sur 1 0 m. fiO rue Farce Mard e profondeur borne ch. an Nortl par ln 1 ne St Ambroi e , , au Suc\ par Mme ~11than Ligond , i1 l'E,t par Farce M,ucb, il 1ouest par ls nw St-l'ierrn. Mme Ro c lolpbc Mo1ea u ... J e r Avil 1932. Jonnel Ln cnt< . 1er Ani! 19 32. " " 0G

PAGE 8

L,. \10NIT ;~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!!!!~~~~~~~~~~!!!'!!!!'!!~~~~~~:=:::::::::i-!' H . ' tommno de , g~5 co1ren\1X c,uvirou r;rand-Uosier de tene borns a n • ~b. Royer. ' No:-il et nn Snc 1 pnr Dn cn" section Tfote. l 'habit11tiou Lt1bour 11r, 7 Piene. Avril ln32. 1 " i Alexnudru ,,t Florvilu8 l.oni s , il ! 'Ouest piu,Toafr Vlu~ Cntlt1t . il l'E~t pn1 l'babJt~tio ~ ' Laboncur et Colm, a l 'Onest pnr 1 'hnbitatiou Labncbellerie. :' C'om1111111a e , Dettx hectares de terre h_orus 1111 Nor <1, au Sud,it l ' E~t et / 1 l 'One~t C16 li " Philog, 'm1a .. . , l'Etat. Commune de Deux bec:tnres de terre Terrier-Rouge borns an No1 d P ~ r 2e. s ection. par l 'habitation Mre. H r Avril l !lo:2. ( l'Etat. ) Un b e ct al'A d e t eTTe born nn Nord , an Sud sec. Gd-1:!ass1n, Unlpbis Dnniel, a1, Sud hab.Bourgeois. par Colas Joseph. :\ l'Est pa1 l)alphis DaIancin " Fi I s Aim Commune d e Terriel' • Rouge sec . F,1 Blanc " hab . Dv sien. par l ' l~tnt, l'l~s t pnr Eclmoncl F lix / l'Etnr.) il l ' Oue s t pHr Larocht: Christophe v.asambe k . . '' l ~ .\vru 1:13t. ,, niel,. l'/)nest par Co 11 Avril 1932, ,, Jas ,1.oseph. . Un hectare de terr~ Joseph_ ( l ' lat . ) Un he~tare d e t.irre Commune de Terrier-Rouge hab.1 vsien, sec.Fd-Blanc. born a11' Nord et 2. l ' Es,t par l'Etat, an Sud p a r Edmond Flix, il l 'Onest par la ri,i r.:i de Ttl'rier-Ronge. Laroche! .)oF<'pb • 11 Avril 11-32. Comrnf111c de Forl -LdJ~rl hab. Colellc, 2e. scc lion. horu au Norse dt fabricallt et le prix par unit et par douzain_ e. Port-au-Princ.:e, le 23 Mai 1932. .L. lI. DORET lJirecteur Gnuaf. Le Commi~sail'e du Gouve1nernent l > • • J , • • • D est port~ la ~ODl!~~ssance ;aes mtresss que les examens pour l o ,bten.-. tion des "'"'' tit,a.t..s d'\l,ptitude la pro -fession de fond d . e pouvl)ir et aux :fonctions de No~ire,. Arpenteur et Ju-iJle de .l:'aili: au1 ont lieu au local du Par-q uet dEJ Port-de-Paix aux dates su i-1 vantes , dix heures du matin: Fond de Pouvoir ... :W_ et 2 l Juin \ .Je s ou s si g n Qvi d m a J n l•'r a nois: ~otariat ... 22 e t 23 Juin• P r po-,. et. Agent-Inspe(!teur (l, s ConArpe ntage . . . 2et 25 J u 10 • ' . tri':::mtion; , exenant l e:fohctiuns d e Jug e ~e Paix ... . '!. _et _'!.8 Juin . r Percepte~, de h~11regi,.tn,me1i't d e l a Le reg_:stre drnscnptlon est ouvert, Ccn.;muDe de L f 1chapeile avise le ublic cette fin. que je fais c:lwix de Monsi eur Lonce, Parquet du 'l'r_ibun::il C ivil de Portl<'leu1 i~l, L pou r tr e ruo n commi,-,-ig na-de-Paix le lS , \ la.1 J.9. l 'i taire au Bur e a u de l'enrei.!ist rC:'ment rle L e Commis,-a.ire du Go u vernement: La chapelle, ce, c on forrr:Jnen t a u p r es--ATHANA S E M . AlTGCSTE. critdes artieles 80 etSl de la 101 r egis saut l,L ruatil'e, e t Je 1 eponcts rle $:l. si gm.i.tu1e c-omme de l a mie nne p1npre. Le Commissaire d!. G o uverne ment 1 prs 1.: Tribuna l civil d u CapH aitien 1 donne avis aux intress s que les ex a 1 mens pour l 'obtentio~ d u certifi~at d'aptitude aux professions de notaire d'arpenteur et de fonde de pouvoir auront lieu au Parc1uet d e c,e J"es,-ort : Pour le notariat ... les l.t> et 17 Juin procham. 1 Pour l'arpentage . . . l e s 2 0 et ~l Juin prochaill. Pour les fonih~s d pouvmr . . .les 22 et:23 Juin prochrin. Un registre.d'-inseription est ouveit c .et'effet tous ls tiours de dix heures d_.matin une heure de l'aprs midi. 1 . Parquet de ce re~sort le 19 Mai 1932 Le . Commissaire du, Gouvrnement Thophile RICHARD av. ;_. L.1 chapell e le 2 0 M ars l !102. L e Prpos et Agent: O . Jo. Franois. AVIS Je s o ussi g n Avidma Jean-Fram: oi~,, Pr , p os e l Age nt Jnspect1 ur des (o.1tn but1on s c x e n,:anl le!> l'onc11ons de per~ep•P.llr d e I enregislre menl d e la Commun-:! de la Chap elle,avi:,e le public que je faisc 10ix de ;'l'lon~ie111 Fleurisca ppur lre mon com.,,i~ ~ i "•rnlnir,,an h11rPn11_del'euregistre ne~t delaChapelle; ce, conformn~e11f a~ prescr1~ . ut:. "' 0,.,,e ou el 0 1 tJe ta 101 • rg1ssn 11 l .t matire, et je rponds 1te •sa signature com, me de 1a mien . ne pr,,p1 ' 1. Le Prpos el Aye11l: A. Jn. Franois.' • J • o11-but11Lu. -imprimerie Nationa•e j,lJirectcur: EUGENE CHASSAING. . "' • r-c. ....