Citation
Le moniteur;

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Creator:
Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti]
Presses Nationales d'Haiti
Publication Date:
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Haiti ( lcsh )
LAW ( unbist )
GAZETTES ( unbist )
HAITI ( unbist )
Politics and government -- Haiti ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Holding Location:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Rights Management:
Copyright Presses Nationales d'Haiti. Permission granted to the University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires the permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
AFM6805 ( LTUF )
06297231 ( OCLC )
001129592 ( AlephBibNum )
6297231 ( OCLC )
UF00076854_00436 ( sobekcm )

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IBHPSE:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

' 87me. Anne N 40 POR:f-AU-PRI~CE ' Lu~cH 30 Mai 193-2 .JOURNAL O"Fl;-DCIEL DE LA REPUBLIQUE D'H. IT[ PARAISS;1_NT LE LUNDr E T LE JEUDI Dirtetatr: MAURI CE C. i3H U N Somma.ire: \ :?o . D .ip,\ch Pn cl:tfc d n 2 1 .-\ n ,:on1,111t, , IPs 110 m~ tif) CPHX oui . ,J ap t i•~ l:: loi ?\:m. r]f). p :tr l11q11cllc l e Seer tnirn r]'l::tat :, l l11t , \ ' 1ro11t foir<' p1t rlie clc la l ' ot, ,mi•sio , 1 rpf.d.:lr•. ric r6po11d an 1,IC'ss, ,_,.: ,,,I,, ;-;, : 11:11 lui 1 ;<'1111 •1:• ' 1\11. ]P P1h,itl cn1: L'A;.i:r •n1bl?r, n e 1 ai1 ,~..:i1l1'11t: , , ~ ,11•i1.'-: ,'1n < c' 11, 11s 1cc :111sc , , 1 1 ' I' 1 -"I , b • l ' • 1 • 1 l I S:Lncuonnc. e m rna u " 1 :1tt C ecrc " ,,q 1 " "11-lJ' r. I'1r_~-iil-I0,.1s, C } 1.11le, '1'0111l ) 1t1 . .N'o,-'lll ile qu, c 11pres c>s p1eccs q111 u1 011 l . . . -' )' ., : . 1 . , 1 1 j' tcm nut avec ce lui de l:i l ,ltb1c• <.lll_!, 1 }le 1 .\iir . I, F •:.; 1 • • • . '-,- • 0 I < ', 1 • r"!:--' ~---.. ?.:.-:'\.-'f :.(; :~01;:68~ _ _ _ .. _tt."!C'. ~,1 l oi i'n '.21 Atii 1b0 sur h111ationalll.: puis l annr d?rt1il'rt?. f<. H tr,it..:tt d e !a !...!1:1n11 p .1 _ -l'r ce Je 'hl i\hi 1 !JTJ / bre nrnit inforrn '. le t..; ,rnr d,) 1 lc cLio" d•'S, Le~ cc:-dr:irei': 01 :iu " 1 • ' , Dpms qui doil'c'nt 1'1irc> p:1rti, , cl,! la Co mSNAT 1 mi~•io11 dont pn_ , ! ~ _le Cull,,g-, , _ e Tlmaque,-1 . i\l,. ,\11101111• 1 ,,l,1!11,• : c ,,1, , PSt po ss, , l blP, ' 'On~ill' h"' l'n~ ... id, .•ni. ~(ai--. 110 .1:-; r '!C ~a : \"011 •_111P la q11cstion ; Lr: S ecrt'! a ir,-\ r c hiuis /1': / r~1. t :~11 "plnc: _toi, ng • . <':_1~ J! _\" a bf!:lll(:tlp \ lln de s1g11n, 1<'.e11 1 nnt e , bien von ,o_,r ccr1re n 1t , mm r e,c ?S rlrnncli se~, de clenr6o~ on valenrs faite par no. ;eant, reeptlon du Mcssag~ pnr le9ncl )e S, D(iputes pour l_m rl~mn11de1:, ~om_me cl_ i~tl1 Ni;oci~nt l~PO)'l~teur, _ '.\farchrn,1 en , gro3 , ru.t lui .nwsmot une _llste de' lounuturei; leurs notr1 , , '.?llcg1!0 1/,phyrrn_ l_:ivn1l solhc1t llllnqmei on Ua101or tlntt tlt1u ?ODij~t)tt-par "~.llire,; ii ~on Srv1ce. noire ern1erc • ~t•nnce, Je faire conm,tre nue f.ucture
PAGE 2

. ' Tena.nce d e celui qui l'met, pourvu qu'elle contienne les indicnlious suivante~: 1) Les noms et ndre~se,1 du vend1mr et de l'i1cheteur. 2) La date de la trnn~ n<.ltiou. 3) Les qnnnt,its ugodes p:11 unit do \ Tt>U te ou d'achat. -1) f,a d.siguntiou clu l.'roduit. G) Le prix d e vente ou d ',1obnt par unit. Il) L e numtaut totai de l a foctnre. Lt?s factllr1 cllarge de celui qni n'anrn pas wiR de facture. Art. 4-1. Ln facture rgr.lire pro,:init e e n j J 1 s tice co n stitue nn couuneucem eut.de preuve p111)!crit. Art. ,k,!. Le Ngodant Importa teur on Expor• tateur n e p eut mettre des fnctors de vente ou d 'a~hat, dont le total soit au dessous de l a .sowme de Oc111 Gourel,-.,. Il n e pent plus c lbiter ses marchandises qu.,11 gros, par unit dans son prewier emballage de fabriqne. Art. ~:l. Le F11bricanr , Dsinier on Mann• fnc ,lllrier tabli e n H ai1( runissant les condi tioo>1 prvues l'artic-le 1 0 ci ctes"us . 1,1ti' peut mettre des faetnres de vento ou d'achar, rlon t lti total .soit ,iu dess,rn, -de U enl. C ,,, r ,t, .. ,. n n e peut nou pins dbite r 808 warnhanrlises 011 prod1. tit s qu~en g r os, pa r uni t dan s sou pre-1.Jli,,i embu llage d). tlu'C :ide de c~mm~rc~ . . . . . finitio n de Mc: Coulanges, vous a ll . ez; Arl. ;;s. Puil r 1 ous dro11s e t Ira,~ de , isa, ,c consacrer une confusion regrellab]e_ Si en l),~yon p el'cev ra ,111 Co111111er~a111 la somme d e l a supprimant (celle d finitioo), v ous con• Dix Gourdes. senel, l'article 1er. du projet de I ' l<:xc u -Al'I. ~i(I. L e _ quinze ~e . 1 ~ 1c_mhr;:_. au plu s t ~ r d . tif, vous donnerez lie u . une relle d e c haqu e ~nncc. 1,: G!elf 1 e 1 tin l 11_bn_na_ l de 1e1 0 . Jllilion de principe jusqu'i1prs avoir In lan ce lorn par--e1111 aux a,l1111111,l1al1ons cnm. . . . , . , ' •. . . . . . . munalos tic la .lunulic l ion, a n p a rqu e ! du Rc;:;url d e11111 les comme1,1111~ <'.ucux qui e x~tcl au D pal'lcmenl du Co1111n erce , un~ li,lc cn111• c_enl l e ~ommerc~ et en lonl l eur prole5,, pite d es Co1111ncranl:; donl les livr es ,le com-s1011 h~b1lu e ll e ,,, il ,a.us_ rest e r a . p our merc e 0111 l ~ vrifis cl tr o uvs conformes l 'inlell1gence du texte a dire ce qu'il faut I oules les di sposi1in11s d e la lui. entendre p a r le commerce. ,\ri. O. L es atlmini s l ra1ion communa le~ rcfn~eOr nous a von:; pos flt Yons avez admis, ronl d e dlil'rnr palenlc i , 10111 cu111111er~anl tlr,nl avec nous qu'une dfinilio n adquate dt1e le uom n e se 1ro111 0 pas s111 la l i,-le enrni e 1,ar commerce esl presque impossible. Autre le Greffier du Tribun a l d e l ~ re l11sta11ce. F.1 s _ 1 l c I chose, dans l a pratique, nombre d'indicommc r~anl conlinuc l'exer c i ce de s, 1 pr ofess i on, vidus se trouvant dan; la nce:;sil de sans n , oi! rcnnn_, c [ sa p_a1 ~111~: '!. ~era pror?d ~ quelque argent, s'adressent des bailleurs ronlre h11 _ cunfo 1 m c men 1 au x tli po,111011s de I ail d e fonds qui slipulenl pour eux en J es-18 d~ 1~ 1 0 1 sur l c _ _ s l!nt~11te ~ . " . ' . . obligeant prendre la qualit de c?m-A i l. t,I. TTn tldni s e p1olo~1~ean1 ~us! I ~11 l e1. mer anl ce qu'ils fonl de bonne "race. Oct o br e Pl'?cha111 es l acco rd e aux 11aliv1dus e t E 'c1 , 1 l'i r du rnlem~nl ils--P l compng111es e xcrc;anl l e co11'!1 !1er cc , pou r'? co n quan . 'ico , . _ i e u e ::, . , 1 former aux diffrenlc.; d1s p o , ,111011s d e la fH' cseu l c p1oleslent den et. 1 e pas co111rne 1~nls et 1 lui . . l e prouvent. C'est l ut~ abus qu'il c0t~-. Arl. (i2. L:t p rscnlc loi a b roge I o u les l ois o u vienl d'enrayer . Et l a m eilleure laon d y dis po s itions d1, loi qui lui ~ont co111rn1res e t scrn parYenir serait de conserver l '&rlicle letcxc ut e i1 la dilig e n ce ilu Sccrlai ro d 'G lat c lu du code, en y apportant l'amendeme11!• Commerce. suivant : '< Sont commerants ceux qm Donn au Palais Nati o nal l e H A1• ril -1931. exercent des actes de com1nerce et en font l ' GUr profession habituelle, ou se donnent pour tels . S TNIO VINCENTMr. le Dput P.J. Vauo-ues: Mes chers Par le Prsident, LeS1 c r t11irci l'Btllt du Oonm.erce: A. 'l' U llNIEI) . Collgues, l'aiticle 1er. du code de commerce est ainsi libell:
PAGE 3

e ' 1>as_ son opinion. Cai ' c elui qui nn .i :\fr. le O p11l P . . . r. Vaug11e~.-P,11 fail c -parlagern lr•us IJ?On opinion, Cependant JiY.11S exerc le commerce ne p e ul pas m e nt, coll gu, - • . 111111s avons conscience, en tablissant cet" jouir de cette qualit; c'esl une 11:rnrpr 1-La,sup:ir es-ion propos o e pu1: • 1 e D put '" diff rc•nce. de n'avoir pas observ la lion de litre. Uans l'espc e acl11dh•, il Vaugues esl vot e . , Const1lulio11 _ d e 1918, etc~ sera un priofaut rechercher It!s faits, la loi ne pu_nit L'arlide 7 ainsi .modili e st aJopl . i:q,e de droit 119 , liveau, s1 la m a jorit(, cfe .pus l'inlention, Ainsi donc, tonie rdacL'article 8 est en di scussion, l'As sembl e a bond~ dans ce sens; et nul ne .Hon no_velle ne f e rait qu e gtll e r l'espril Mr. le Dp!'t J. ll. c;.;n as ohlie nt lapanous reproc h era c Je n e pas & Ir e conse la 101. 1 rot e . CfUC'nl s a vec n ou_s m mcs ,lors qu e n o us auConuuc l'a judicieuse m ent fait remarM e s che rs Collgu<:s , j'attire d'une far o n s yos ce_rla m s ac tes , d a n _ s un proc h e -t1uer noire Collgue Alb e rt, il e sl prati. on sp cial e voire all e n t ion sur ccl 11;rticl e . a ven11 a u s111 e t d e cette c o n s lltuti o n . '.\;ous -qu emenl _impossible d e d finir le com-Il l it: Le Ngoci ant importaleur esl celui voul o n s t ablir cette diff r e n ce, pour e s -merce; une bonne dt'.-finition l al e es t qui r oit ROur son compte des marchan-saye r de r e l e v e r l,• niv ea u du C ommerce la chose la plus difficil e qui soit. Je pro-dise s ou produits trangers d p tin s lre baitien. C•es l trs b ie n ; m a i s ce n'e s t pas pose la suppression compl te de cet r even lus en gros." Voyons lecas pour la e n ve1J u d ~ l a _ C on s t i tution qn'un pareil :article. manlgue , p a r exemple, cc l'/!rail la maivot e po11rra1I nous lre d e m a nd . JI e st re-?tlr. le -Dput .Descartes A l b e r : \les mite, l a c ai ss e ou autre cl10 s e. l\'1essieur s , j e connu d ans cel a rlicle que pour tr e ad-.,chers coll gues, je nesuis p a s absolu-1 vous propose rai s de r server cet :irli c l e mis fair e l e p e tit comme r ce de d lai! il faut ment de l'avis ,du coll g u e Vau g ue s qui pour nous pcrmetlre d 'avoir un nouvell<: lre hatien d 'orig in e.Je.vous dema~derais ,croit que h1 loi ne punit as l 'inte nti o n, r rlaclion plus conven a bl e de r emplacer l e s mols " h a iti e n d ' ori11ine Cette opinion est un peu absolue, J'ai'La proposition du D put J. I3, Cin a s par h a ti e n d e n a i ssance''. " firme' que dans des c s p a rti c uli e rs , la est adopte. Mr. le D put B li zaire sollici'te el ob11oi punit 11nteation: t moin le d lit d'es-L'article 8 est rs e rv . tient la parole . ..croquerie qui est un fait moral. Les articles 9 e l 1() s ont vots sans m o l\fr. l e U pul J . I3lizaire : M es chers Mr. Em. Rampy sollicit e e t o blienl l a ditication. Coll g u es,je s ui s en p a rfait d sacco r d a vec :;parole. A l 'artic le 11, M i. l e D p ut D. A lb ert mon coll g u e Va ugu es quand il l a iss e en-Mr .E. Rampy : Mi\I.,l a C h a m b r e a beau p ropose l' a d diti011. s u i , ante:' E n s e co n for t e ndre que l'articl e :Wes l inconslttuti,mnel. ,coup d'avocats militants q u i sawnt le s d i f -m a nt t ou s a ut r e s r g l e m e nt s e.L a n x p r es L ' , rti c l e 8 d e l a Coas1 iluti o n qui d i:lare Jicults que nous rencontro n s l o rsqu e n o u s criptions s u ivan tes' ' . q n e l es h a i l i e n s sont ga u x d e va n t la loi :sommes livr s l'arbitra i r e d 'un juge d o n t Ce tte a d d iti o n es l adopt e . n e r gi t p a s n oi r e es p ce'. Ce proje t de loi ]es dcisions n e sont pas to uj o u rs en L 'article a i n si modifi e s l vol L 'a r t i cle sur l e cummer ce n e p e ul tre r g i que par "]."apport a v e c le code. Evid emme n t ceux 1 2 est vol san s m odification. l e droit c iv il qni d df r e d u d roit publi c . l qui ne sont pas co m m e r a n t s s ' ex po-L'artic l e 1 3 es t mis e n di s cu ss i on . N ou s a va n s l' a rlicl e 1 2 d e notre :sant lorsqu'ils sont e n prsen ce cl'un M r . le O p u l Des c a rt es A l b e r t o bt ient code civil un c l a tant e x emple, l e droit cijuge qui doit dlermine 1 s'ils sont jus l i l a p a rol e . vil p e u t subir ce r t ai n es m orliil c a t i o ns. li ciables de La jur idicti o n co n s ul a ire. E n l\fr. l e D pu t D . Albe rt : M e s c h e rs c ol-n'en es l pas d e m m e p ottr l e d r o it public. c e cas, le juge l an! sou verai n , tl a p p rci e l g u e s , ce l art i cle t e l qu'i l e s t l ib e l l n'est L e p e u pl e seu l e s t ca p a bl e d ' y faire le s Jargemenl la d emande q u i lui e s l s oumise. p as c l ai r • .le vo us p ro poserai s l'invers ion m oclilicatio n s , p ui s q u e ce droi t lire s a Par exemple. v o u s vo u s prse n tez c h ez suivante : Il lit: sour ce d u droi t n a l u r el. Il y a e a co r e l'a rli -1111 comme r a nt pour a voi r un c r di t. 'Exce pt p our l es a r ti cl e s d e premi r e c l e 2G qui di s p ose c e q u i s u it: L ' exe r c ice V ous t es accul ' dan s v o s affa i r es , il n c e ssi t d o n t s uit l a n o mencla t u r e, l e d es droi t s p olil i q uesest e n c o r e s u s p endu: , •ous o bli _ ge s i gnC'r un p a p ie r . P a r l e seul c umul d e pro f e s sion ou d e 1.\gociant im_ l o par l'tat d e d bi t eur faill i o u d•h rofr que v o u s avez s i g n c e pil p i ei , vo u s p o r la t eur, marc h a nd ' gross i sJe e l d l::ill t m t rit i r im m d i a t d l e nl e111, , , li. I re , g r atuit tes devenu comm~ r:ant , e t d'apr s c e es l perm is, p ou r vu q ue l'exe-c ice d e h ad e ! on t o..i p a rl ie le , . m a n q u e r l allr r e r 1 , 111cnl1o n d e t a nt l e m o n ietenir o u t r e m e s ulole not r e attention; :Vies chers Coll aues j e suis o blig de de. -d ~ s j ur is l e s par~ic ul i r e me~1t. c a t i I a t l on g uement discut d ans :vous refire c e t a~ ticl~ . .Je m'tonne ,te No us y lison s: P o u r ~lr<; adm,~ a ex e ~ l e s Certes, il ne m anque -voir que celle rdactiou ail t 'f:llepl e c ~ r l e ~01~11~1e r . e d e d t a il, JI f , u t elre h a 1 pc.1s d'adversaires, n i de p artisan s . J>ar la Commission. 1•,fous ne p ouvons p a s , 1te n l ! o, i g m : , . , . , , . . A ins(, j e s ui s d e e e~ x qL~i p e nsent q u il p,u1especl pour nous 1t1 rm :s. p a s _ se r au Qu e s . 1 g111~e I e :xpre s s 1 o n l?a1l1e n cl .0~; 1 g m e ? con v 1 _eut d e l _ e marnten1 r t e ( q u e l d a u~ vole de cet 1 1rlici e eu consacrant un e pa-P e ul-o n P i a lil1r en droit. une d1fie r c n ce l a l01, les \'a.t s ons pre s 0nte e s contre 1 :c11le r dactio n . .Te vou s propose de 2up entre l ' h a ili e n d'orig in e e l l e s autres? A ( n't a n t n i s rieuses ni p lau'ibl e s . L' ~ pri111ei tes m,ots s uivunt . s : lo, 011 de ngo-mon avis, ( . )uisqu •il faut obir l a vol o n-1 eonornie de cet article r pon d bi~n au ..,c!1u)t i!npo1 :ta~eur, 2 o 011 m a r c h and grosl ~ d e la n al10 ~1_,_nous d evons voter ~ et ~rlgitime dsir rle nos c o n citoyens. Ce-siste, •!o _ d ct aill:tnl, ' ! O remplacer l ~ s .mots l1c,l e en connn 1 ssa n ce d e cause. '.Je•~ enlt_ e: I pendan t , pour l e cor nlmt. tl' e , on est all :igenl d e re J J r s e nlatr o n p a r d e manulactu r m pas d a n s l ' lud e d e l a conslitut1011'1l1te , ,,, i ' ' e Je . 11 . " I . d I .. " , d 1 1 t 1 1 1 Jlls . ,, • • ,s • m , u < e r s • ' a. e,s Ull-re ,)O f)UCOIJlienr .. fio Oll COllltlltSSI Ol11Hllre; e cet a rlt c e , m a COtl\'IC l0ll ant ,11 e , 't' d ' . . L 'I . . 1 . . ' . , ' • , 1 1 d ". 1 . 1t!11;1 n 1 101ne . . rn 1 t1e n I orJ
PAGE 4

' \ LE MONITE'0R T-elle est la q.~e~tion que, ~e1tains ~e I ceudants devraien~ pouvoi~ faire le I t'.s. d! r ficile de ilistinguer les hatiens pcsent, en cons1d1,:yant le tel ll_ld en de-commerce de d.tfl.1I. Par a1lleurs, en/ cl Ol'lg'llle des haitienR de naissance. ba~, tarll, au point de _vue lus:qriquH q~oi,I:~ l_oi serait.elle inc?1~stitutiont1e_l-j ~"oui _tl'Ou~:er dei;; haitiens d'origine, . q,u_au 1~01ut ,Je ,ue etlln1qu_e. J ~st1 .me le? Un I a. prtendu. Moi _.1e ne le vois• Je c1s qu 1l faut fai!e un~ rquisition. qu;l gure 11eessa11e ~1uon se pas,_Mss1eu1 s . i\• [ me _si, cela. tait, il I clan .s Ja.fa~illc de nos aieu\'. .. l'estime livre a aucune recllerche t!anscen-~era1t hautement politique de fe1me 1 , qu'il serait prfrable de re:nplacet dental~ pou1 cl:issi!Jer les el.1ent>'l les yeux l it-de~si;s. Et puis, il n'y ,L, pas liaitiens d'origine par hatiens de mL::!-fo1:~mH:t la n.tti~n 1,ia,i tie11;ne._ l'.t't,e11_d1e Ide r-~le.si irlfm~a_ble_ qu'elle soit,qu'on s.1nce. _ . qu il n :tt pas d hs1t1en d 01'1g1ue. c: est ne puisse faire f lodnr. 1 Mr. le l'rils1r:lent: La demande de rimettre une assertion sinon absu!'rle. , Mr: Erum . R,1rnp y sollicite et obtient I serve p1opose par le: c olleo-ue Ca.u-du moins trs el'l'oune. Proquits de l a pa. rile : 1 vin est toujours e n clisc:us sio~. c roisement,._ 'de mtissge, a-t-on dit, , Messieurs. je n'ai pas l 'intention de l\fr. l e Dput I'. J . Vauoues. soll i110us ne formons pas une entit racia.le. discuter s ui la constitutionnalit s: :Vfes nai que la tota,llt" dr:icEvi :1lr l e Dpu t D . Esl im s ol li.ci le et ob'titution de 1805. o op lit:,, Le peuple L a.ppl1C;at1on de h1 lot l'v.ern beau-tien la parol e . . habitant J'Il e ci devant 'appele St.Do-11 coup de cas semblables. ,Je vous :.\le~~ieurs, ,ie sui s con t r e la propos itio, 1 mino-ue con"ienL de se.former en Etat p _ropos de rsel'ver l e vote de cet a ,t d . u coll g ue Vaugne s. Nous ne d e vons 'pas libr;, etc. " Aucune distinction n'est ' ~!le I pour la procllaiQe sance. D'ici r e mpl:i ccr l'ex_p_ression l!a ilie n d 'o_rigi o e faite eutre noirs, j aunes et blanqs na-, Ill, nous aurons l e temps de prse:iter par l : clle d e hmlte n _de naissance . S1 no1t s turaliss. Il n 'est pas de doute que le u_ne meilleure et plus quitable rdacl e '.''.1~011s, cet l e lo,1 __ 1a_11t a_llendue man::-ter. pacte fondamental d'un peuple t1on. _ Cf'.ter::ut. son but. . l 1ec1so1\~ un peu. qu, . . . . -d d oner d 'une Mr. le Prsident: La rserve propose < St lw_it1e1~ d e naissance? N est-ce pas ce-ne manq..ie Jama1.. e . s10 1 . . . lu, ciu1 nait 101.1l s1111plemenl de parents m.,0 •1,~te expresse )es lments couspar . e collegue Cauvm est en d1scus-1 t " , .. _ i • rnt 1ens , , titutifs de ce peuple. 11 faut ?~ne, son . • . ft au contraire, lrn~Hen d 'origne celui qui;' Messieurs, admettre . comr;ne ba1t1eos Mr. le .Deput., Pes~arl~s Albert: descend in infinilum des hrns de 180k d'origine tous ceux qui furent indiqus Me.~ cher~ C~ll.gues, l ~rttcle 20 tel Je ('rois que 1:Exculil' a bien enlendtr cotnme tels par la Consttu~ion iwp9,u ,Il est hbelle. _vient off~u ~ne dfense tablir cetlt; diffrence, a~1quel cas j'csti. riale de 1805. Eux seuls ou leurs des• formelle da,ns son a!9phcat1on. Il sera me son point de vue bten. prftal>l~

PAGE 5

LE MONI~EUR Quanl b. valeurconstitulionnelle d projel, Aticune observation n'y lant faite, cet' informant la Chambre qu'il a reu, vot f .ie trouY<1 que c'est l'aire 111,iure a1i i\linis-o!~~-e du jour demeure ainsi arrt et la I exp~li '.i l'Exculif fi~1 de promnlgalion:. tre que de lui demfdcr son a,is 1:\-dcssus. seance e ~ l leve. la 101 qn1 onvre un crdit de 271 :000 gom~-D'apr~s moi, el tou~ ks gens senss, il l'u S . . . , . . .. . . , des pour frais de l'teprsentalion et dpla~ p!'t!:;enl. par.ce qu'il l ' a jug co11st:l11lio11• 1 0"( P1.~senls ~I_essiems les Depnt~s. J. c~ment des Membres du Corps Lgisllil'. ne!. ',?l1bo1s ~l!ls, .Tu~t_rn H.011sse1~u, Louis D. ,1o Lettre du Comil cl'lrrigalion de la. Yol .ez. :\Tessieur~ , l'article 20 lei c1n'il (,il les, l._dgard Pierre Lo111s, Edouard PI d l'Arlibonile Piou 1) ,,, 'l' 1 " B .. l'a •nat d ame e es:. \' o nl' aurez fait oenYre utile. Il uous 1 , '.; . e !.on, L': 111, ' ' } . 1 .' 5o Message du Snat, accusant rcep--fanl :'I lo,1t prix rendre nwille11re la ~ilua;\!. l~iedr, \. Chnt_elam. J. B. Crneas: lio• cl eelui par lequel la r.han bre lui lion de nos Yra is co11cilplaudisscmenls). re Le!~~': D _nrvilleJn. Fran ois, Edg. Nu nom des marins de Murigot en vue tl''oh-, ~Ir . le Dput . L 13. Cinas olilient ln Lm .. _1 ~ieogcnc Jean Loni s, Laurent SL' t ~nir son intervention pour les prjudices parnk. • outs considrables et les mauvais traitements . . :\les _chers C,11lgues, il est presque L e Asident: dont, il s ont t i'objet de la part desGai •des 1_mp_oss1bie de rem')nler !'origine d'une Dn Jh. LOUBE.AU. Dominicains. lnmillP. J e vous c!emanr!erais cle Y o ler Les Sec!"taires : 7o Lettre de i\fr. Luc Dorsinville.' de--cel ~rli~k dans 1~ s~ns Cle la proposition D . Estim el S. C. Zamor. man~anl l:.l Cham)Jre ~e voler une r duCollE-g1:e Bltzaire. 1 . solullon r endant obhgato1res. dans l e s La propos:tion Blizaire appuye p a r I L e s/r,.t}urt • Ti6tladcui: : coles de la Rpubliqu e, les cours de o~l e Dput .T. 1~ {Cinas es _ l aL1ople. • . _ graphie Gnrale rdigs par les auteurs. ~Ir. l e Prsident: L'arti cl e '.W ainsi, D esmaly Pierre. ' hailiens et dment approuvs par le D-an~end est t otJjours en discussion, : parlement de ['Instruction Publique etc. :llr. le Dpute J . M . Brdy ob_tienl l a P o u'!-copie conforme: l l>o Opche cln Secrtaire d'Etat de:; Fi-.parole. nances, informant la Chambre que con;\{ , C 11 ] L e Se,, 'toir~ 1:111• ral: f d [ d . ~s c,1er~ eg. u.cs, aprcs a prem1cre armement a s~ em~nc e, 1 v1en. ra pren.: parti e de l art1c le 20. J e You s p ro p orn Lon P . Romain av. dre part l a d1sc u~s1on du proiet de 101 l'adclilion d 'un deuxime alin, ainsi conrelatif l a Laxe sur l'alcoal e l l e Tabac. -~onu: uL'pouse et la \ ieuve des lm i liens --~=~--9o Ptition par laquelle la po;rnl atiou - . . 1 SES:3IO~ ORDL~AlRE des roules de cette rgion. , , \Ir. l e Pr-idcnl: L 'a]dition propose . 10 L ellre par laquelle le Magistrat Com-. ar le colli,gue Brdy est en disc ussion. Snnc:e clu .Uerrre
  • Ir. le Dput B l i zaire: Collt:g ue Brde sa population, les P rsideut et Mem-::l~-. je tenais it Yous foire remarquer que Pr sid ence cle illr l e dput D r . Jh. Lou-bres d e la Chambre des D puts l'occa-• h femme marie sml loqjours l a concliliou b eau, a . ssisl cle sts collg ues D. E stim, 1 er. sion d e la crat io n du Lyce de Port-de~ de son mari. Elle ne peut a voir acquis S ecrta ir e el H. Jellel've, 2emc . Sec r l aire l'aix. un 1roit aujourd•bui pour nu'on le l.ui • ad hoc. i\Ir. le .Prsident: Les di!Tnles pic,e,,;,_ . -relit'e ciemaill. de la Correspondancesero~t les u1-1tscl as-i\lr. le Dput .J. ;\I. Brdy: Il e~t p,re s L'Appe l nomiaal ayant fai t constater la sJes, l es autres achemines aux Comit s que c"erla 111 Cf',e la veure d 'un hailien est nrnjoril de !"Assemble, la sance est ou-appels e n connatre. !rnitienne . de mme qu' u1ie ' )1alienne verle. Poursuivant: Nous passons au secoud r.aluralise. Pui~que tout ce qui ab_ondt, Sonl prsents a u banc d e !•Excutif: poi~t d e !'_ordre du i?ur. Con_tinuali?n de eo dro, t ue nuit .. p as, celle prcaul10n a . , . . . . l la d1scuss1on du Pro.1e t d e l01 tabliss,mt toute ;a raison (J'lre . Mess1~t~rs: E . Han:PY, Secrel~1 . r e d E!nt I une n o m e n c l a ture ou classification desi\iess ieurs. puisqu'il fou t lre sincre, ~e l'!nl_eneu\ e l du ~ommc r.: ~ ; 1. L ~ leau , dill, entes classes o u catgories de cornj"attire Yolr e ,illenlion sur l e cas d 'une Secrela1.1e cl Etal d e b ,Justice; 1:-rncs t m e r cai11s. . \-euve, lrni1i enne par son muriag, i el qui D ouyon. Secrtaire ~ l 'Ela l d es ~ 'inna~es :--;~us n o u s t ions arrls l'article 20 se sacrilic chaque jour p .our lerer con-et ?e~ Tra ~a n x Publics_; A l rn l ~epe r , Sein cl us , Yemenl. venahlemenl se:; enfants. C'est madame 11:re l a1re d'Etat des Relat~r !l' Exler1eures_ el r:arliclc :l l esl :gulirrmenl admis. veuve \"alrius 1Jouv0n. Elle es! commerdes L.ulles: A . lexandre El1e 1rne, Secrlmrc L'arlic le :.!'2 esl mis e n discu ssion. i;ante. Si celle addiion n ,est pas vole ci'~lat de l'lnst1 :1)clio 1 : Publiqu e, de I ' .-\-,\Ir.(,, Dput,1 Albert ohlie nl !a parole. l'article 20, ,ie m e dema< . cle, ~lessiurs, gnc11ll~1re e_t du l ravail. . . ?llr . D. Al l wrl: MessL'Lll'~ , puisqu' l'ar-aprts l e Yole de cet article quel sera le , Conlormemenl a u _ P1 :em;~r pomt d e li e le 20, nous a,ons r emplac le , m_ots -cas de celle rlnme. 1 o! dre du .1onr, ~Ir. l.annllc lllomas, Se,, llailien d'o,iginc., par les 11101s lfait1en La proposition du Dput J'. ~I. Brrdy c~etwre edacle111:, do11ne 1.ecture ~ l u pro-1 de naissance JJ je propose de remplacer ,1 est admi~e. L"article ainsi amend est I ccs-\crbal de la sei,nce du 2!J Avnl, don! l'a r l i c l e en di~ c ussion les mols << Hailiens .adopt. la rdaction est adop!c. d'origine par les m o ts f-laitiens den-ais-~lr. Je Prsident: Quelques collgues A11 second poinl de l'ordre du jour, il ;ance . . propose.ni, le renvoi de la dbcussion des est donn le cture des pices suivantes: Ensui le, j e vous propose d"a,1ontcr nu nutre s articles de la loi la prochaine Jo Message en date du 2G i\lai, par le-1 n ouve l alinfo ,,. ceJ article: c'est e 11 vue sauce. .le mets cette proposition aux quel le Snat informe la Chambre avoir' d'encourager e l de prolgel"les communes voix, , vol la loi co11fomlanl les prvision s d e s contre cl aulrcs communes. , L';\~semhle a acquiesc; et _:\fr. le, ar_licles l!J'.s et Hl 1 , du B_u~gcl' : l_acluellc 11 y a des communes o _tonl !~ mond: l'rdenl p!oclame l'ordre 1h1 ior de 101 a t achemine a l'Excc ul1f a J111 de est commerant..Les. p~cot11leu1s, ou les !a procJiai:ic sance: promulgation. . . ' marchands forains qmllc11t leurs l.om-lo-'ia-,dion d,!s procs-verhanx; 20. Lcll!~ par lacp1clle . i\lm e .. ft..nna Domune~ cl'or!gine ~t,vonl v~~dre l~uis nrn~-~ }Pelure de I:! correspondance; :fo. Conlin1111H1ue fa1L_app~l a la genros1te de Meschand1se_s ailleurs u u~i_ P1 •x momt l~,e t1Ualion de la discussion de la loi sur le sieurs les Deputes en Leur demanclanl de. que celm des conune1~,mls patentes de la Commerce sm1scrire mensuellement et chacun deux, loc,ilit, lesquc!~ -~ouflrent de cela. 4o. Disc~ssion des conclusions du rai)• une valeur 0uvanl les ml!llre a 11\urt e celle rnva--ser a ons I u wn; ao. ,appor s es , , • ' 1 • ., r . , ... 1 do b d -CQ.ats et Commissions. 3o Message du 8 lnat en dule
    PAGE 6

    .::. .. . : . .... ' Le MONITEUR . . . ' ' ~--~ir un c!roit d•oclroi snr les pacotilleurs. \ bunblc, 1 l 'ici, nous chercherions l'acca"Agents ou Ucprsentants de Ml\nufac..,e. \"Ons propo~e donc ~ys_ par le pacotlilenr sonl un ~Jro,t je ~nis fort de mon opinion, et cet~e opinion Il a t propos, cet 11rt1cle de ~cmpl!Lccr :id O<:tro1; c'est 11ne erreur, c 'est plutot un n'est pil s ,., l"cncot!trc des dsiclern.ta de lrL l es mo ts • Agents de R.e prsent11t1on ou iis on s n'est guel'C probtublc 'l'CJ~f. tout le monde pmsse v1v1 e dans son concurren c e d l oyal r ,111x !Lutre s h11.b1ta11ts qn1 ,1 un e c .tLGgorie c1h:titicns. 1aDll ieu . . . . . . . . . 1 pai eut l : i pnteute. Un e x e mple: ,)e s11ppos e . . . , Le rl101t d ~cl101 ne se10_ pas_ 11_op l,ou1_ d que d es pacotill enrs d e Port-u u Pr1n c e e ,'.va1 E st-c e po n i quoi, :'.lfo s s i ems , .. _Je vous l?l'O-_,pou r . le P~UVI e pncolil leu~, Cat . . il 11 nu I a hiss e n t P tion\'illc n \'CC l e ur s mrtr clnnd 1sfls \ po,e d A supprime r l e m o t cd1111 t 1 e n 1iu 3e m c JJas a p~yr.r pins d•un 11101s, pu1s11ue cell e t . J ~ t nil t iiPllcinent , 1 111eille lll' 111,trc h 1 1 , J . t • ct 1 l e ' c m _,n , , ' a lllt':1, 01 pr vo1 qu 1 n e peut r s 1 e1: p u s cc u c l es commc rpos1l1011 est en d1scms1 o n . E ll e P enrsuirnut : L ' articl e 2 2 est t . o u jours e n ! si o n c, imincl,c,au Lundi
    PAGE 7

    • 221' articles 150, et 181 du Code d'Jnstructon criminelle en vigueur. borne au Nord par les habilalion s ,Tn1 p se nte1 l eur l'(icl amation a u Bureau:.t." -m_et~u et 13ernndon , :111 Sud par la Glnnde, des Coo tl'ibutioDs de Gan thie:,, ou fL le, R1~1redc la Ph)in e c~11 f'11I de Sac e l l ' hnbi 1 l'Aclministni . tion G n rale des Contri tatwn _V:rndrcutl e I a l (!ues t par l a Gran butions , Pal,Lis des l!.,i nances, Port-au• Palais e .Justice de ~aint-Marc, 16 Mai Hl:'l2 . de Sal111e Molard cl l e nva,re de la m e r p . Murat .QALENCOUR . A partir de ln date mcnli~nne ci d es~ tince. s~us, qui est celle de la pre mire pub! ica-Port-au-Prince, le 1er. Fvrier 1932. Iton du prent :i 11is, i I e sl accord un dlai de trois mois tou s ceux qui prl en draient a11oir de~ droits sur le terrain, si a_ucuns sont, pour prsenle 1 : leur rclama N"ous Rodolphe Bareau, Doyen du 'I'ribun:i.l Chil de Port-a.u-Priuce du code 0d'Instruction Criminelle, fi-. l!on _ au Bu1; ea11x des ContrilJptjons de la xons l'ouve 1ture des Assises Criminel-Ci: oi;des Bouq~ els, ou J'Adminislralion les a . u lundi u Juillt procliaio 10 G e n e rale des Conlr!l,u lions, Palais des Fi. ~•u l'artic le 181 de la loi modifi~a.tive heures du matin. ' n a nces , Port au Pnnce . .1:'alais de Justice le 13 Mai 1932. Nous Franck Boncy, Doyen du tribu. , na! Civil de Jr~mie, Vu l'article 181 cle la loi modificative , du Cod Cdminelle, Fi xons l'ouverture de la sess-ion Criminel l_e, au !uodi trente Mai prochaiu 10 heures du matin. , Fii.it au Palais de JsLice de Jrrr.ie, te 30 Avril 1932. 1 1 . , Po :-t au Prince, l e :lO mai 1932. J . C. CRADDOCK Direc/ e11r Unra l . Il est dnonc l a vacance, les, habitations suivan tes, sises dans la commune de Saltrou. Section ?dapou: Habitations Za.mor Conte, B arroi, Guimby, Madlanga, Ci: tadelle, Section Pichon: H,ibitations Ma-Franck Boncy. chasse, Terre rouge, Cor::ig, Cacou.-* ache. • 1 Section M a rbrignol e : Habitati0ns Nons, Alix Tiph air-1e, Doin du Tribuna ~,an Quioique, En Haut Fort, Tan Ra--Criminel rle Porl-" !e -Paix, 0D parlem ent du t D Nord-Ouest. sotissicrn set e, err1re puits, Grancl platon, 1 \ r 1 " ' Orangers. u 'art. 181 du Code cl'Instruction Criminel le, Section Baie d'Oraug;e: Habitation Fixons l'(')nv erlure des A s sis es Crimi1''1are Plate. 1 nelles de ce Ressort nu Lnndi Ving l Ti : ois $ection Bel-Air: I -Iab-it&.tionDeriire Mai procl ain, ;i, dix h eures dn m tin . Morne, Nan Pal rue, Cidadelle Comte, F t p l d J . 1 p . Nan B noit Duc. a1 au a ais e ushce, a Port-ceaix, S • :_ . . . . le 20 Avril 1932, an 129e me. de l 'Indect1011 Calumette. Hab1tat 1on Ca pendauce. 1 poral • Aux TIPHAINE . i A partir _de l,1 date mentionne ci-1 dessous qm est celle de la prern irn ; publication du present a vis , il est ac~ A VIS DOMANIAUX i c01:d un dlai de trois ?loi s i t tou~ ceux • qm prtendraient a v oi r des droits sur Il est dnonc a la vacance ci o u t ! les habitations. si au?uus !'is, Cime ti re. Mare B lanche, Oriany, Dornas, Nan Chadque. Boucan Mig u e l , section de la, colline des Chnes; l'habitation Gorman , section Pot de C hambre; les.--lmbitations Colin , Dupuy, Coeur,. Cachiman, quartier de Saint-Je an; e t l ' hal.Jitatio n Uoucan Vent, toutessitues clans la c ommune de Grand-Gosier. A partir de l a date meotionue c~dess0us, qui est celle de la premi , pu~lication du prsen t a.vis , il est accord ui:l dlai de trois mois tous ceux: qui prtendraient avoir d _es droits sur les terrains, si aucuns sont, pour pr• !:'enter leur rclamation aux Bureaux:. des Contributions de Grand-Gosier,de Jacmel, ou l'Administration Gnrale des Contributions, Palais des Finances. Port-au-Prince. A partir de la date mentione ci-dessous qui eRt celle de la premire publi ca,tion du prsent avis, il est accord -un dlai de froi.s mais ' tous ceux qui prte11draient avoir des droits sur cette habitation, si aucuns sont, .de prsenter leur rclamation au Bureau des Il est dnonc la vacance l'Habita tion. Boucanp Ferclinand, section de lfol!ds-Verrette, commune de Gan-h • Port-au-Prince, le l 'er. Fvrier 1932. t ier, borne au Nord par la Rpu,,contributions de l'AI-cahaie ou l'Ad ministration Gnrale des Coatribu. tions, Palais des des Finauces. Port-au-Pr-ince, le 19 Mai 1932. J. ,C. CRAl;l10CK. l)irtctcn1Gnral. ll est dnonc Ja vaacncc l'ltabi:alior, . -< ffMLe1,(olard sise en la Plaine du Cul de eoinmune de la Croix des Bouquets blique Dominizaine, au Sud par la Grande Sava.nne, l'Est par l'habitation Mare Zorange, l'Ouest par !'ha• bitation Lospines. J_ C. CR.-\DDOCI{ Dfrecleu-r Gnral. ~e Co~m!1issafre , _rllf Go1wernemenC, pres l _ tf Tnbu-nal Cw1l cfe. ce ressort A partir de la. date m1mtionne cidessous, qui est celle de Ill, premire publication du prsent avis, il est c1,c-cord un dlai de trois mois tous 00nneavis iiux intresss que les c>xa--ceux qui prtendraient avoir des droits menspour l'obtention rlu certifico.t d'apsur le terrain, si aucuns sont, pour J ~ibade l'exercice dei:; prefessious de , C r

    PAGE 8

    LE MONITEUR . Fond de pouvoir N t ,\ -~uront r ' 0 aire, 'rpenteur I Parquet du 'l'riuunal Civil de resso t' ie~Oa~ loc~l du ~arquet de ce 1 ,le-Paix le 18 i\h rn:12. Port. l le nom et l'aclre&s e d u fabric:111t et les ll { ~S ---1 et2:? Jmu decette a,n- • •. 8•' ~IX heures du matin. Un reoistre L . . , 1 prix par unit4 et par . l'ort-a u-Pri11<'.', !0 ~lai Hl32. dinscr1ption est 0U\'e t' t ff "'tt \ e Com1mssa11 du G cuverremen le . • 1 r ,, ce e e ous . 8 J0_urs, es dimanches excepts. \ ATHANAS1; M. A UGl~ S'l'E. Fait au p d . arquet de .ce ressort les . ates, mots et an que dessus. Le Commissail'e du Gouvernement. Le Commissuir e du Gouu 1 , ,me n/ A vise les iut ress~ que les e x amens 1 p~ur Fobteatio o 1rc, !e 9 l'-fa i 193~ T~IF DE. S ABONNEMEl\'T8 : Un an S i x mois Trois mol! Por~•au-Prince ...... G. 6 Dp~rtem1i11tt1 . . .•••. G. 9 Etranger .......... ~-12 4 5 7 2 4 S. E. GRAND-PIERRE av. Sllbsli/ut d u Commissaire du Gmen/. ::;ER VICE K A'rION AL DE L ' ENSEIGNEMEN T PROFESSIONNEL Il est port la connaissance ' cle cett Fond e Peuvoir ... 20 et 2l J1;1in Ville et def. autres villes rie I' Arrondis!\o,-ariat .. .Ji et 23 Juin. sement: ~:tite Rivire, les Verrettes, Arp$kg'e . .'.24 et 25 Juin 1 , a Chapelle, Grande 8,1,line. Juge de Paix ... 27 t 28 Juin. Les-art.icles seror t raus /-i la Direc-Le registre dinscription est ouvert tian de 1'Eco'e 1 partir ,lu 10 .Juillet et cette fin. , devront c-omporterune fiche indiquant . . , L . 11. DORE'.L' Je soussign Ovidma ~fr, ::._.n1no' s Prpo,;,~ e\. Age nt-In8pe-.; l••t1r ,I,,:; Con tributio n:;, exer, ;a,,t il '>' fcrnttion;; ,le Percepteur rle l'Enre!!;;:1.1,,mf'nt tle l a , Commune ,de Lachapeil e : , ~ i , e l e :Jub\ic que je fais c.10i x ,1,! :\lor:,i<::',1r Lonce l •'leu 1 i ,:;c;t pou r tre rn!ln commis :signa t.,1 ir e >iu Burfa u cl'3 r ,~nr e g i:=-L r':'ment de La chapP.l l e. ce, c:o n fo •TL(•1i:a1 : : . au pl'es c 1iL de,:; articles 8 0 e t ~;i e. M n f01roment aux artic\S 8 0 et SI. d la loi sur !'Enregistrement. .Marigot,• le hi Mars 1 '.l.:\:?. . f'J1'l-m-?r nec. /Jii'ecfe11r: C. BEA ULEU. 11nprimerio Nalionalo EuotrnE CHASSAING .