PAGE 1
/ -11-~ ''J, 87me. Anne N 3H PORl'-AU-P.RINCE L11ndi.,2 ; 3 i1i~( ~ ~:12 _.;a LE MONITEUR JOURNAL OFFICIEL DE L A REPUBUQUE D'fL\.I T I PARAISS ANT LE LUNDI ET L E JEUDI Sommaire: 1 A:rav, t1?Sr o , n n t , 1111P' 1,,~ g-rn.de, pr6'VUS nu 2 m e. .,lin;,\. tt o l'n.rtltlo XYll' d e l'a 1 • ct;• sur l'ord r e Ht1 1 , ., , 111 rt. M e 1 ite pou rront. e ,;c ~ pt.ioo n e llem cn t ... , . ; coo i ~"\.n t i t rf.> bat.i eo j nsq u ' au a 1 D cembre j Q 3 2 . Diq,ectew': M AuaroE C . B R u:-i --------s+) d e la ustice e n date d u 1 2 Mai 1932 , j Secrtaires-r~du c t e u r ~ , s u ; _l'i n v i tation q u i No 2 4'.> , l ~ m e n es t b ~ i t e par l e p r e s 1 ent du B n rcn u, .A tten_du q u e le ~ iei;_ r J-irardo d i M a i o , 1 l_i;_e11~ s u cce~s 1 n 1!1en,t_ p r ovs -ver l ~aux de.: • J e n at1on>1.i1 r . li ali<>rrne . ; , . d evant ~P.,lncrs e n . \ ss e m b lr.,. N.1t1on n ! c cln \ e n d r eclt i • e ,luge d e l ' a . ix r],. ! a Section ~ u d de l a 1 :!G Juin 1 ? 3 1 c~ d u M e rc.:r e d! U Arril c o u rant, C a p i t a le, fai t la clclara.tion <>t , rt l e d o n t l n rec)~c tIOD est ad opte e . l'\r1-t~ con frant la qu~ it ,j"h atien au sieur rardo di ~n10. , . . l L e eux1e m e p oint d e l'o r d r e du ionr Ge-serment pre11us par la, 101. a1ne-1 q u e e Dpoui' ll e meut d e I c cl • d • • :tf l n o r resp o n :rnce uc c o o .,tatP 11" :a,• t P res s e , , <:::lL et e com p o rtflut p as 3 d u • • 1 . . .' Ul<'a u p ass e ~ v -1 , , "' "' -nu t ro 1 s 1 e m e qui est r e nt1 f a l,i forn1ati o11 do m t> , • moi.:: : qul a , , en C1ut r P . I' ns de ln Comm i ss io n cl' ! uborntiou d u r < • l e m e u t 1 hui t annes d e r~si dence en HaHi, de I' A.sse m b !~e. N a tiona l e o n stitu n a ~ . Mr. l e Pres id e n t: M ess i eurs , je v a is v o u,;. Ann3TE: 1 don n e r l e c t u re d e I a r t icl e 3 de l a f o i du ~8 1 .f11i l let 1!13 1 qui j u s tifie ce t r o i siP.m e p o i n t ! A rt. 1er. Le sieu r G i 1 ardo di Maio de notre ordre d u jour ",\:r t. 3: Vu l es c t' • 1 acqu i ert la qu:-i lit d ' }faitien , avec ies I c _oaSran_ccs,, l a '.'e \ iti(0ll co ustitutioun el!e aura. droit~. pr(>roo a ti ves e t c:h a ro-es atta. -IIe u P111 ! A ssc m ? l ee N:tti?nnl e n u _ c o u r s d o ! , 1 "" ••. , • . . ."' 0 , l a proe h n111e s e ss io n o r d 1 narr e LU titn h>1tien. ,1u,;qu 'au ! H d rc:em\J r e 1\1: . !2 . .Art, . ~ Le pr,-eut9arrt ;;en; pu b l ,p ... t exl> , i l a ,1ili g t-nc,e c1, . , :;~.::r f'Lai r " d'Eta d s Rdations Ji:xtrieurt-s . Doun au l'a.lai s N atiooa l , Por't a u-l>rioce, le 11 Mai 19; ;;2, en 129me. ] ']ndpendance. . ST1~:-iro v r:s:CE\T. Patr le Pr sident: • L e S~crita-e d' J!,t a t de. Y R e lat i on8 E, t, ,i,euies: :\ . N .LGER . ARRET Sl'NIO VINCf.N 'l' 1 'R WENT Dfi: LA lif.PUBLJQlJE l ' o r l e P r ,;i,!e ut : E . !.ESCOT. S E S SION OnDJNAIRE Snnce < l u J.,1111cli '18 .\1rif 19:]2 . c o m nu ~ 11011c;; n.voa s loujours f , !t, c ;est--clt-r e q11e la -f. ,r m:iL io n d e h Comm i ssio u s p cial c ,;:oil l:ii s s e l'init.int i l'( i ,.1!1 Bure a u . L ' . ,s~emlll e . co n s ulte. y a1.:q tiesce. 1 Mr. l e Pr,id.,nt: ?l'l , , s,i111 s . jo v o u s cn n 1 suite i 1 ?1O11v0:i11 .. ,11 10. po i n t dl' a v oir s 'il fi t } , ~ e r:ii1 . p :i, h .,n ,1, , l ix,•r a s ept l e n ombre ill', ; , iUC11:b 1 , :-. d,, l a l 't)'.11 111issiut1 f.:p\Jcia l ~ de r g-I e n w111 V11 q11,.:1,, d oit b : 1 1 -•r s o n tmv:iil, j'c t i n :" 'l'!C 111oi11s ell e aurn.iL d e m embr es, . pl11~ 1 0 t f'l lfl pr,cn lc rai t s on r apport. Mr. l e S11n t e u r F . , }lnrt i n r;111: .llr. l e Prside n t, 1 ou s :wr,,, parl d e Cou11niss10u f p u cin l e de rg-l c1ll, :11t: \ ' ( Hil-~ \ ' Ollt:i n o n s dire lll q ne , . , ,,,,; l:!:,t,, nd~;< au j n s t e p ::r I o m11t ' l r.,Jc.:-n.1e n t ' ' ' ? J>;.,itle nc e e t1 \'iceP !!sid,n d e .111es s i e u N li:.; Snafe,11 el D61u t ,\fr. l e Pr s i d e n t : Mess i e u r . • . l 'arti c l e ::l • ' o • Ir, l o i d n 28 ,J 11ill c t 193 ; ! , co arn , e j e \'Ou s l'a i ! fait , . r em:1rq11e r ton t f• f'IJ _ l'ure , a ' c mplo y6 , plntot I"' l!'r111c .. prot:ed111e' i\l:1is nous aw DENIS ST-AU D E et Dr .. J H . Loubeau .J. ssist<-s d e l ems Collgues i\Ie ss i eurs ! e s ' tre s, n o u ~ d i s o n s s impl e m ent .. r,i g l o m cnr,' ', S c fonteur e t D,i? ut.,~ Doc l eur 1-iecto,r , P ~ uJ. P:!!'!'.c q u e n o u s e s t ,i111011s qu'i l n'_y n nu ciiu, Mc~sicms les D0put6,; Jcau ~llzoiro, Ed-, u les 'lrts. 6 da !a Con>'t , itut, ioo, du rode f:,11il, 5 e~ 8 de ! a loi du ,A• fit 1907 Q1}r •~. 11a.tin • • : 1lit, 11~ le rapport du Secrtaire ; ' I /
PAGE 2
214 , LE MONITEUR i8f'.!1 Pierre Louis, ,T. ,B. M _gie jeune et Y. L'appel nominal ayant fait constater la Cbntelniu. majorit de !'Ai.semble, \a sance esl d--L'Ordre d11 jour t.nt1t pui s , et aucun clare ouverte. membre de -l'Assembl e 11',iy11nt sollicit ln Mr. le Prsident: Nous abordons le preparole pour une qnes t .iciu d'intr t gn rnl, mier point de l'ordre du jour: sanction des il est proclnmn l'ordre du jour su\•itnt pour procs-verbaux. li\ proch:thie sance: illr . H: Paullre: ,fe propose l'Ass imbl e 19. Sunction des pro s-verl>nux; de . surseoir l'excutio n de l'ordre du 2o. Lecture de la Corres pond11nce, jour pour entendre les co'mmunications du 3o. ,Rnpports. Cabinet. , Aucune obser1• ntion n'y t ,nnt faite , ce t L'Assemble a a cqnit>sc. ordre dn jour demeure ain s i nrr t e t l n s i\1r . Emm. R ampy obtien t la parole . apce est l e ve . . Mr. Em m Rampy : Mi\I les Sn , 1 l eurs, '3ont prsents . l es D puts et S o n t eurs : conform m ent l a C o n stitution, nous a von s l.10nn eur d e d poser sur vos b11-L._ Leroy, J B. Mgie J11une , C l m ent reau x l 'expos g n r a l d e l a situatio n e l Lespumsse, Dr. P, i c e :\far~. A.Ito n Nelson , J e m essage d e l\lons i e11r l e Pr s id e n t d e l a ,Ju s tin. Anglade; L o rrnin Dchoux, F . :\farti R publique qui l'accompag n e. Ce clocu ne a u, Horellc Montns , N emours Vinc e nt, m ent vous p ~rmeltra de co:~ naitr e l ' t a l Louis D. Gill es , Charles Fombrnn, Y r ec h gnral de l a f;publiquPe l d e constaler c e Chtelain, Sebas ti a n y Adam, R e musnt D c n iq ui a t fa i L e t c e qui se fai t pour a r r iver znrd, Normil La.iire a t, No F onrcii nd , Ar-cla n s l e pl Lis 1-aref cl l n i ,1 la lib r a l i o n d u ' cl~imde B enurnir, L on ce Apollo n , L o u t erritoi r e e l l'a m lioration d e l a situation~nu, L~opold Tiromas, Ed/:\'. P i e rre-Lo u is, cowJ m ique , probl m e s c omplexes q u e l e T.-G . Ligond, ~eym our Pradel , L o n DGouverne m ent n ' a jam a i s cess d e c o n sivot.~ C n " ~inny-_.le nn, Stphe a Ln g u erre, A.n drcr avec l e calme e t l a f erme t q u i co n toiue Tlmaque , Ed Illo ud _nr cin, Pri c e Bri-v i ennent. z,wd 1 _M resse ~ Y ooley, . D_n,, j \ J ~n,m iot, Dr. 1 V o u s m e perm ettrez d e _von s don~e ! l e c W. l e l s on, Alfre d \V11Jtiun, F. 1 ng-n e rrc, ture du Message de i\'.[on s 1eur l e President Ls.'S . Z phy rin , J M. Br d y,Je na B l i zn i r c, r de l a J-l puhlique: Thogae-,Jen_ a Louis , Clmrles Elyse, Eug-Port-a u-Prin, e, l e 2 0 Avri l Hl:l'.2. ae Tnssy, Edouard Pio u, Etienne Mornill e , 1 • • , ,, Pierre liudicourt, Viljelmrclouiu L eco n t e. 1 . STl~NIO V INCENI . PIIESIDE,\"1' D E L , 1 1/11,'l'IJ&/QfJJ:; LeP,1si eNt d e l' Ass e-mbl e 1 \ritional e: , D EN IS St. A UDE. ~JESSAGE / •Vic e P, s i de n i : ,.D11 Jh. LOUBEAU. . Les See1tai1-es: ,Di: HJi;cTOR PA1ULTRE, hr. J USTIN l.,\TOR.U~; Oum. ESTIME, S A L NA Vr,; .•. ZA'dOR. Les secrtaires-Rdacteurs : .J. LAURENT, A. O. BASTIEN . . Pour copie conforme : L e Secrtctfrr:-m'cliivJte : E. LAMAUTE. Xo s, SESSION ORDINAIRE San.cc du Jeudi 21 Avl'il 1932. I Prsidence de Mr. le Sllanteur Denis St,Aude, a.ssisl de ses Collgues Drs. H. Pnultre et J. Latorlue 1er e,t 2e Secrtaire.' ' ~ont prsents nu banc de tiEx<1uliC M'.\f., A, Lger, :-.ecrtaire d'l.~1-ut des J.telulio1is Extrieures, E. Douyon, ::iccrfoire n_ t . arnnt rn:17 de c~ qui reste rie l'Flmprunt Amcr1ca1n _de 1022, e _st _aiqourJlmi 1141 fuit aci]11ig, l ~ t cc resi _1ll11\ po&11tl do nos efforts que noua sommc:1_ par1:c11\1ercment hcu-1cux de vous annoncer auJourd hui nous 11er111ct ,le so1111'i r lihreurnnt les c e ntres 1!0 cr lit ,,en vm de h : lt e r l1t li,p1iJation 1l finitive du Trait 1.>:11 l:1 c o u clu;ion ,tic cc cp1 appelle iljiL l'Emprunl d e hL Lih rntiou . C'est aus cc ferm e c l patriotif(UC espoir <111• je v o u s nric "'"!!>'c•cr . M ess i eur, Stinalcurs, Me6• s ieura le s D put s, ! 'as surance do ma h:ll.ltri. cu11.,1d rati u u, St nio VIN C ENT. Sur l a demande du Ministre, acte lui est donn du d p t de ers documeAls . M r. E. D o uyou obtient la parole. ., . Mr. E . Qouyon: i\IM . les Snatenrs, J ai l'honneur d e d poser sur l e bureau de votre A ssemble un proje t de Budget pour l'Exerciee 3'.!-3:1. Ains i que j'ai e u l'hon n eur d e l e dire hi e r i\Iessi eurs le s honorabl c s D p l ~, l a s i t u ation n e s't ant pas a m liore. ce prnj e l d e budg e l ne comporte q u e l r s c r cli l s e xlr m e m enl r clu1 l s
PAGE 3
.... . ,. . -.. :.;;i'.--~~~~•j:~ ,: • .:~:. LE MO.i\lTEUR ~>J ;i --------~--. -1 '1-0nglemps . Cependant s: le collgne Fom parce que nous avons fail noire• clc•,oir. l csl charge de rpondre au Messar1 de brun veut faii-., quelques ohservalions le ;:ilousavons euie ndu lescnsdes prodncleurs ~lo11sicnr ' lc !'rsident accompagnanll'E:X concerna ni. je ne vois pas de,raison pour de colo11,11ous avons enlp111lu lcs dol~,111c s pos gr n rai d e )a situation, ~ -1 q.ue ' l'A.ssPmhle s'y oppose. des chargeur~, el depuis plus d nn moi s el r\ l'observation produite par le SriaMr. le Prsident: L e collgue Fombrnn a emi noussommesen dis c u ssion constante teur _l'aullre, relativ'i!menL au chiffre fix . la parole. avec le Receveur-Gn ral pour obtenir le par le r gelment pour les formations d es Mr. C. Fombrun: Messieurs, il s'agit prdgr\-ement total des graines de colon afin Commissions, :\fr. le Prside nt r JJond 'Cfment de la loi des Finances qui accom-d'en _augmenter le prix. Il est vrai d e dire q _ u c l e bu,cau en li encira compte s'il y a pagne le Rudget. A l'article 22 nous avions que .1usqu' prsent nou,s ne sommes pa~ lie n. ' ,accord un hlanc-seing au Gouvernement parvl:!nus un accord, nuis les . pourparMr. le Prsident: Y si 1-il des r~pp.)r(s pom lui permettre d'apporter des modifilers se poursuivent, et cc ma t in encore, je pr l s? _ calitms au Bu. dget, t>t il s'tait engag en dois avoir avec lui un e enlrevue ce sujet. ( Silence . ) re~our, venir d s l'ouverture des Cham-Je vous assure, : Monsieur . l e S1iatur, Poursuivant: bres,rendre comptcdesarr t ,squiauraieat que aous avons fait noire d e voir. L'ordre. du jour est pui s . t pris en vu~ ~ le la . repri8e el du, nouvel Mr. Latortue: Je lgnon1is o mpl te-O bli endra la pan;:,lc . 1 0111 m embre de am~nagement des services publics : ment aussi bien que 1 , e S(:nat. .Je vo u s l 'Asse mbl e qni d s i re l 'entre t e n i r d'une J"e me permdsde vous donner lecture! prsente m es excuses, ~Ir . Je S . ec r lair e questio n d ' int r t g n ral. . du 3e alina de cel article: d ' Elat. .Mr. l e Snateur Ch . Fomb1: un obtien t "En vue de la liquidalion du Trait Je Mr . T l m a qu e: i\l::vr. il es l d e tr adi tion la parole. 1915" cet.. que le Pouvo ir Ex cut if , fas s e imprimer Mr. C h. Fombrun: !\LVI. Ce n ' t ait pa s C'est la faveur d e cc blancse ing que l'expos gn ra l d e Ja s itualion a fin q u 'il dans l e but de discourir que j'ai eu , , J'Ingniem en chef ainsi que le Cl1ef du soi . t di s tribu au Corp s L g i s ll)Lif a u moclema nuer a u x m embres du ~bj'net de Service d"Hygine ont t nomms pour ment m m e du d pt Je l'original e l d e s nou s dire ce qui a t fait au suje t du cinq ans; que des suppress ions ont l fai-autres clocumenlf. Il n ' a \ail pas p e n s b lanc Sl:!ing accord au go uv ernemnt en tes au Budget. Et voili. qu'o n nous pr l e faire l'an dernie r. Snr l'observ ation vert u de l 'nrticl e 22 d e l a loi . tic Finan :sente le nouveau .!3uc:Jge t san_s_no s m e!lre que j'ai eu l'.l10nneur d~ produire, l '~s-\ c e~. L e ~ecr _ tuire d 'Ela~ d~s Fin_an ces au courant de ce qui a t fa it contrairese m b l e avait demande a u Secrtaire , 111 a repo11d11 qn e ce qui fait J obJet de ment l'engagement pris par le Gouver-d 'Etat d ~ l'fntrieur d e l' poque d'avoir I m:i d cman<10 ~c trouve tout au lonrr cla.ns nement. pro c d e r c e lle impre ssion. Je voudrais t E x pos g ~nr11I d e la .Silmtion. E~ ccin-.M. E. Douyon: Ce qu e demande l e S-savoir du Sec r t aire d 'Etat de l'Intrieur s qu e n c e, j e prierais le bureau de bien m:leur Fombrun se trouve tout an long si l e n ces sa ir e a t fait dans ce se ns. voul oir faire parveni r aux diff rentes dah!> ['Expos Gnral d e l:i Situation . Mr. E. Rampy: MM. l'Excuti f s ' est commissions 1 •2xp os imprim pour que r. le •'rsid ,mt; L'incid ent est clos . born soumettre des te xtes ori g inaux n o u s puissions s t atue r sur l es commnMr. J.1...atortue: .Je profit e a ussi de l a a u Corps Lgislatif, se tenant toujours nicalion s f a ites pflr l 'Excuti en ce qui prsence du Cabinet pour attirer l'atlen ses ordres pour les copies imprim es . r. trait !'art. 22 d e la loi de Finances. lion du Secrtaire d"Etat des Finances e t Mr . l e Prsident: L'incident es t clos. No u s suvons que l e Bu1 e a u de l•Enre-du Commerce ef surtout celle du Secr L e Cabinet demande prendre cong g i s tremenL esl ac tu ell.ement plac sous l a taire d'E!al del' Agriculture cl du Travaiil el se reli re . dire ction d ' un foacti01111aire r cemment sur le fail que voici: Mr. l e P rsid ent: Nous ent amons l e n o mm p~r . l e Prside1it de la R publi :\., vous savez tous que le prix du co-pre mier point de l'o rdre du jour: SaneC)Ue conlrmr~menl la loi q , , i avait traus lon tsl nul: 5 centimes aux habitants 7 lion de procs-verbaux. l e r ce Service au Bureau d : cs Contribu c ent~. aux spculateurs! Ce mal provi~nl Rpondant l'inv,talion qui leur en lio 1 _ 1 s . Don c .c'est une si lu a tion rgu certa'nement 'du dsastre • conomique. est faite par J e bureau J.\IM . .r. Laurent c l l a n~er, car on ne sau:ait en verlu " d 'un mondial. Dans notre rcrion cotonnire c'est A . 1 nns des l01s. 9-u•importel Ce geste n'aurait pas_maaqu l'Amic11le du Lyce Plion; . Le Bureau voudra bien remettre.aux d'encourager ces pauvres producteurs. Et 4o Une ptition '.de la Baie des Mousti ~ d1ffrer~les commissions !'Expos Gnral .c"el t bien • . Vous ne l'avt:z pas fait: c'est ques qui est achemine la commission de de. la, situation imprim pou1 que nous mal. ! Intrieur; purss10ns l'examiner er dcider en cou.J'attire galement votre,attention sur la 5.o. Une suppliq. ue de Mr. :Mackensie naissance de cause. vente des graines de coton qui est aussi des Cayes qui est renvoye la commisMt. le Prsident: Ce que dem11nde le no,lle, parce qu'elles sont accapa1es pat sion des Finances collgue Fombrun ser fait •tout nalurel-. }susines tl)anlgue tablies sur la place. Mr. )_Prsidenl._: J'attire spcialement leme~t shivant les formalits en usage . Mr. E. Uouyon : Je regrette infiniment l'allenllon de l'Assemble sur le Message Les pices seront imprimes et distribues -qoe Monsieur le S ,naleur Latortue nous d~ ~fr. le Prsf_de~t ~e la . Hpu!Jli9 _ ue \ -chacun .. des i\Iemb_res de 't'Assenihlc. ait condamns sans l}lme nous entend l'e, a10s1 que sur I mvllalron de la l::ioc1et Mr . le , Snateur Hudrcourt obtient la pn-Jl8DS mme se renseigner sur ce que nous d'Hi!J . loir~ et de, Gographie. .role. . . .avons fait. . . , Pourslllvant: , , . }!~. P •., Hud _1co11rt: Mi\L, depuis l'nnnr , Vous proclamez, Monsreur le Snateur, Les honorables Senaleurs Noi:m1l Lauclermre, J 1umus11ttiro l'nttention des houoro-que nous n'avons pa~ fait 1_1otre devoir, que ren!, Price M:irs el Ch. Fombru~ ~ml ~les membrosd _ u Snitt sur uno question ii'!.~O?. ;uapssommes rests u~acl1f::i, et vous pr~-des1gr~s 1polll' .,?omr,lter ln co11_1111,_,s1011 ll)~porranto . Mn1s comme clv1qne fois ils'n~ill noJ1cez celle .senlc11ce : c'est. rn:11. ,Je crois chargte c.;c vfr1 .1er les Oom i; les lincraux ~,ut 'mi arrnng<\1110111.
PAGE 4
LE MONITEUR . ,de ~ons prsenter aujourd'hui quand mme. ,Jo croyais qm" clnns le conr;; de hi dernire 11(1..q.qiou nous aurions cnrcgistr6 une d6cli1m1 11ssurer les services de son A~ clou,ines: pn• IPs iitrnr gers; '.i9n du GonvNl():nent de 111 Hupnblique nous, . d1~nnt que le T111it1~ itni nous li e in1 Gouvcr~ nomnt dos ll:tnts-Unis :1 cess d"exii.tion coutnictuell e de d1~penser l'intgrr,lit de ces cinq p our cent. l! ne pouvait e n disposer que Jusqu' concur rencede ce quitP.it-n6cessaire:etque le surplus devait" faire re.tour lu c:Lisse de l' Etnt pom le fonctionnemut d es Se;viccs Publics ha t.ieus. J'iguore si le Conseiller-Fin11.ncicr cle l a Rpublic[lie d' Hnti q ui P.s t e n mme temps Rece,eur(Mnml l'll, constamment e ntendu niasi. Par ces temps cle crise, de c hmage, de 1 cliflicults budgtnires, il m e i7. aire que dans tel service dn Conseillei_: Financier tel individu a t emplo.r 200 300, 40G dollars . Ce sont des larges3es qtie_les temps actuels ne snurnient plus admettre. ,Je demande do.ne ?.U Snat de la Rpublique de , dcide: qu'il soit demand. des rnseigne1neots Monsieur le 8ecrtaire d'Etat des Finances sm -J'emploi, mais lejuste emploi ds cinq pour ceut .de crdit attribus p :i'r ln Convention 9 . IJ Cons,,iller. ::Ii'innnciei-. . n formule sa. proposition et Oil donne lec-ture l'Assemble. Propositi<>n ~'. . Le Snateur soussign demnnde au Snat: Attendu que le Trait de l9L5 attribue 1m J1Mt>VCll'"-G~n~:;.l une quotit de 5 o!o tour Attendu quc lc Roce\'mtr-Gn r.il n'ost p ;t~ Vu !PR nrti. les l et 2 rle IR hi ,ln li .Tnill~t bl. . .llt2!1, tn'lifi<:ntiv ~ de l'article ii d11 Oorle 1nral , o. 1g :1tom1111ent tcnn dll ,M[JCnscr c es v:tle11rs . Cous1<1Araut qne lei ch.angement, ,;rnvenu'i Jusqu' l'extrt'.lmc limite de~ iJ o/o; dnos l es cr,nditions du commerce m on, li'11 crent At.tondu que dnns le s circonst11.nr:es pnrtiln ncessit de moclifl e r certnine, ,\1,1n•itions culirement m,iuv,ti scs des rmrnnu s d e l'l•:t n t , rt , - • duits nntiouaux sur lt-s marchbrs t ruuger:-;. L e commerce d,nportntion est l'eus e •vhle ded op rnriun s de ci r cnlation et r l'c •han g e rle,i produtt• traugers sut l e marc h oati<1ua L A r t . :{. L e cnmal de s profess ion s rle N goeiaot. 1-:xportntenr et Ngocinut 1mpol'tateur e;t pt,rmis , pou:-va q u e l'ex erc ice d e ch.>tcune <}'i,lles soit cuuvart p!lr nue pll teute spar", coformmeut aux l ois fisca l es . A,t . . 4. l'ourront nanmoins l es Expo,tatenrl! et Usini e r s importer e n cett e qaalit{, de~ mati ,ires. premi res , instl'llments, matriel et acc~soire s mais seu lement p our le~ bedoiu e leurs eutre pri,;.,,s, e u quantit et de g~ure e n r apport ""ec importan~e et la nature de ! euro tablis-se1nPnt~ . Art. ;;. Pourront g.i l ement l es importatenra e xporter, e n cette qualit ,tes f'Chautillons de produits, des iost n 1 muts. 1 cipieot,. w ntriaux cl emballage, etc., etc., r exporte r des m ,1rebandi~e::; ou produits trangers :vlmi~ p1'cdem m ent sar l e territoit e nat io nal , ,;oit e n entra p t. ~oit clfioi1frem e nt. Art . G. Le C mme rcP, d'E:,p~rtatiou es t libre. s~ot' l~.t r ~ .;trictious q ni y sont o n c, ,to nt. nnnnr t es p a r de, loi. , g em m s pa1ticuliers , de po~ hc:c u,1 d e 8tauclard1,;a1,un TITRE li. 1 liu tr.,ntm ,1 1 , . , , ,l [mpo rlc 1lion. . Art. i. Le c om,u~rce climportatioa se s c:bli v1o e .in . Jo Comme rcad'iwporta'.iou prnpremeut di t on Ngo ciant Itn!lor t a te .ur; , 2o Commerce de gros ou Marchand Grossis t e; 3o Comme r ce de cltitail o u dGtaillaut; -!o Commel'Ce de pac,till e on pacotilleu r ; 5o Comme r ce cle repr.eutation ou A gent de r eprsentation o u de M anafoct,1te; 60 Comme r ce d e commio;,ion o u Com mis f-ionoaire; . 7o Commerce d e Transport on Voitnr ier; t
PAGE 5
L~ MONITEUH 217 Les dMit. ~ et rl~voh• ,111 vni t.n1ier ~ont pr vus 1,ar l e 'l'itra VI, s•!ction fl du Co,le <10 G.1m, , tl>IlOSitiors de la -prs~nte loi, clnns ln tJls$EO J!.t.re_ ag ile 21 an~ n ccomnlis: . l 'e~ • evundr(l ltll <111 tml. c•u _PRC OJnmnt les ville~, U fabrique r le~ rudicamAut s , amJJn e~. rlro -,,o Av~,1~ la ,iou i ssa1 ca des drnits c.:h • il: ) et boi1tgs et, oentTOs comniecc1~11~ d e If~ ?~lllJHL• g u es spcialit~ e t. en i;fo• al. tont pro luit 1 ~ ,oht19n~s; 1 g'•:''.', Il l"" t:1~~ !tVPt: 1 ~ rl(,tml _ l:rn t 1 ~ prl\'.dc~~ clll / biolo'.2:irtt,e d e p'.'OVenauce ani,ual e . v i,;\ tnl0 O\l .in i';'a,mr .1nni:titi t condnm:iti p anr foil-nr doit tr1> Hait i e n d'om e r c~ ,ie phnrnrneie, il l 'a n t : uat101111,1t.:, etr n 1>gre. trn admis i , exPtcer J e ! '. ,,,11, e, .,g ,1,, 1.S nu s ,rn mnme. Il , w p e n ~ s-l ) E tre liai rien 1111 011 l ' antre s•sP; c,.um.i:?rce ) l•:tr~ 1~111ni < )'nn 1 : 1 v a r-.Hnlre-~<: cou ~ormnnt anx prescriptions suivnate,;: ' d e p r s eutr,, : • . tonte ieqm s 1 t ,1011 s a p nteute pr11 bnitie n r eudaut hallilll : , exe rcer cette prof~, , -l Eh'a :\_Q' d~ 21 aus accomplis: ~-, a sn ville ')'origine e t faire constate, l a dasion. . ~<> Etre j.'11111:1tri..:11l ,ln Con~ulat ,;n i , l n t e < les~•:_ n~•;ive [)91' l_''.111to1t . l o c . ~ l e I Art_ 3 , . p ,111,-,-ont nf..,anmoi11• l s in rli, i •hli Lgnu,ic de $OU Pc;.ys; Art. 2,, . l11nt pn cr,11! e n r qnt ~;inn ru~ 1 ?1us .1 cle n a tiooalit. trao g i •re , nc u , lrni~ :t c .. x(~r,;Pt" ;h1 Ohtnfr la licence pvoe p:tr 1 =rntic lt' li (1c.i 1 reure j ,H11:-: ,l:111.-. uue 1,1ctlit{• , *';.;.1, r:out--1 dce tte pro f ession eu ::;e c r,ntormaut nnx u ,lit I_J: de _genre ;-n rappott avee la u ~-mre d es pro-1 d u B anqai~• $0~~ cen,x d~s -::".andatmr_r, s prt'~t', n1111s, Ind1 euue, l 'ereu l , ::;.-a,n G m gint r .re !lg:odes par [ •' S , u i,_. l Direetenri5, J\r}Ulinistratenrs. e u no 1not p 1ur l e lni. sur couuai:::1seuieut s, on l'exporter par f:t'::i eoudacteur d8 l'entre;:.l'i,e q11elle que ~it fia soius au port d 'orig in e ou aill enrs . e u secnu fo r .... •, duomination. w ant an,c [.rresc1iptiot1s des loi s donnuiies eu . .-' Art. li. Il en er.t d e m me de~ soci{>(s inclus-vigueur. 1 ~ERDCF. 1' A'rl O :'s Al, DE L 'l!:NSEIGNEM..EN'.C; t,i~lles pr{•vneapur l\.rtie:le 9 ci-cleEsas. i\rt. :28. Le nommis-voy~genr. o n agent de l:'H0r"0:~5IONNEI, • fl, u Ovni merC' ! de Q,-,. .-. ou ,J/,nl'{lfnul Or,, .... ~istr. H eptf~~enta_ti?u o n d e 1 \ litnllfuctul'es on de p a ~ , . . ~... , e a ,: e e u liait,, a e p e u t pl: , ee r des c mmaic,l?s 1:\ \1 [ :::> Art. 18. L G marchaud g rosEi s t e es t cel11i qni signes des or1re, , J e veute on d'achat qu' e n achte sur place de~ m a1chn ndi~?~ otJ p _ro_111t~ f:;~ocia~t s a s i gu~tture, celle t l au a~C'Llt de pom: les rnveod, e e n _;ro s c:ounne 11 est ,u cilqn 1 llep,~eutation oa d e ~fanafac:tnre~ t.n bli >tn, -it ! 'article 8_.. . . l l e Pay s et rguli r ement pat (ut. Les cond1t10nB d'exer<'.ice d_e cr,tte 11rnfPs,10 n .-\ n . 2\l. 'l'unt commis-vorage11 ,. i l e p assnge sont les m&me s que c elle ,le l'nupo,tatrm r telles e n llaiti qui nnrn B iga sa,11 d ,;s ordres de qn'oll~s s~ut rgies J,,,: ie; articles Ji.l, 11, 1 : 1 , v e ute on d'ach a t, sern considr counnEI exer-14 et, l!i C!-d<,3saa. aut noe profe~siou qui lui est iute r rlite et D1.1, O,m ~ 'lurc c -IJi>ta, . pnui confocmm ent. i t l'artic l e 2 f , l n l o i dn 2 0 . ctobie 1S. .1\l't. l!l. .. Le dtd.i1la.nt -St celui qni :tchtQ s.nr /Ju. c (JmnuT<:'' rie. cc1mni:;s,u nu. coJnr,lJ.-:,iio111i.ire.. plat'.,, deo marchao11i~1:~ ou prorlaits Jl (Hfr' le, 1 •-Art. 30 . . Le commis$ionoail'e e s t oe lui qui vendre n . u dt'.ll'jusqtt:. _.. l a fmctiou iuf1nitls i agit E-n son uou1 proprn on Bon nom s o c ial , male. Le taillnn.t e e t sei:l ndm,~ ii d tai!l e, le p<>ur l e comptEI tl'nu commettant .. Ses droit~ et articles ile premtre w,c •,$:t vi,,; pa1 les mti-devoit b ,mur rgls par l e Titre \'1, sectiou 1 tt des 13, 14 et 1r,. . . . 2 d u Code de Commrce. Arf. 20. Ponr tre r-.dm,s:, exe 1 't., o n v o,t,mr ,,.. sit6 \'i6o dans !'arti:!le H. il fnuf pe hnitien I Art. 3l. Le Yoit~rier estcolui qui de charge, it'origine. Lo cJGtaillantne peut cumnler sn pro-! moy,moant un prix couveuu, lle t , rnupo1te1 ft • m-itJn ava~ c..,IJ, , tl' n.L" ,: cl~ ""~1 rdoeu1at1t u un 1,l'n111,oint a un aotn•; des 11Hll'C handi'J:~. 1lt'1 • .i). anufa!!t-," ou " , G. ,;,c ler. re~ on pro \111ts. Le phl;c PRt ,1vicsl'! q 1; 1 , -, 1 . 1 1' : 1 . une:l Expositi0n Industrielle Rgionale au:. . local de l'Ecole Profe,;siouuelle de St .. i'kuc du 24 au :::6 Juille t prodnin, et ;: laquelle trn, s Salll~ S ,;eroo~ al1' e cr,e~. aux , Lrtic\es des Exposant,: de <,ette Ville etclesa u~res vilies del'Ar rouc lisHellleut: Petite Rivi re, les \'el'l'e:.t es, l a Chapelle, Grnmle Saline. Les articles seront re us / 1 la l) r~ction de l'Eco'.' partir Liu 10 .!nillt1t et d,wront c>o_qiporter un, e E1ch: in,ltqm\ot le nom et l'dre!>se du fabricant et le,; ; prix par unit et par douzaine. Port-au-Prin<.le, le 23 Mai 1,932. L . . 11. UORE'l.' t
PAGE 6
Lit MONITEUR . DEMANDES nE FERME PBODUITES (ONf'JRM.EMENT A LA. LOI DU 26 JrrJ,LLET 19Z7 , .. ( ra publication dure trois m 1i~.) NO)IS l)t;~ SOUM. t}ATE:,: IW l 'IIK:-:V.N'f.\110X o ~ m :,1M\U~s BIUche1 l'hilo~ue .. 25 P,1tF.M'lf.:1rn rutu.lOATIOX Fev.32 Co'l!mune de Pt-au-Prmce, Portail de Loganc. Une proprit de r, m. environ ,le faade sur l tn. Pnvil'on rit, urnfondeur, born6e au Nord JJAl' Antoin " 1tin,i c on-nu, an S ud par Mme EAtllmile Elie, IL l'Est Elie Miohel .. pnt ln grnn,lf• r oule de 25 li'v. l!J32 . Port-an-Priuce Lognu~, /t i"O n es t , par qni uanaminthe, rue Assom ption. pa1 l 'habitation .M.rande, !"Etat. Une proprit d 2 m. de faade sur 3 m . de profondeur, borne an Nord, au Sud, l'Est et l 'Ouest par l'Etat. .commune de Une proprit de 8 m. Pierre Eloi ... Il! .lf v . Ha? Glaire . Valciu . . 20 Fv.1932. " ~minthe, de faade sur 1 0 m . de Mme.Ernest' Louis ' Tll3 Courbe. profuu:1elll', ~orutl :m 2 3 Fv. 1932. .tfo1d, an Sud, l ' E~t et i. l'Ouest par l 'Etat. Une proprit de 10 m. de faade our 47 m." ile prufoudenr borne au . .Nor6-etuibre, l ' Ouest par JJl me Libqt~. .Jean Noel , ( l'Etat.) il. l 'Ooest par la rae J . J. Dessaliue~. Con:mune des Uae propri t c1e 7 m. G on i i1•es, rue de faade sur -Hm. de L i b~l t. profondeu r bol'n <' a u Nord par Cam u s C:assus, au Sud 11nr Indiana Gaudin , l ' Est pur Drilus Diea j a s te, l 'Ouest par la rue Libert . Commune deg Gonaives, rne Ption. Une prop1it de 7 m. de fealle sur ~7 m . de profondeur borne an Nord par Saladie J rme,( l'Etat,) an Sud p " r RoMide Pi11rrt:. ( l'Etnr, ) Il l ' Est "lAI' Dfrllus Oieujuste; (l'Etat, ) l'Ouest par la rue Libert. rn Fv. 1 ns2 Flora Augu ste • 1 8 F ;,. 1 932 Ludo v ic1,jGarcia 7 Mars 19 3 2 Lamarre F-olou . ...... . 12. Mars 1932 Lonisiua Snjoos • 12 :Ma1s 1932 Ros id e Pierre , , l .Mais 19 32 Cnms Cnesns 17 .Mars I u:;2 ...,
PAGE 7
MONJT.EU~ 219 Commune des {,onaives, rue Ption. commune de Limbe , rue du Cimetire. Uue proprit de 7 m. de faade ,mr 47 m • . de profoudeur borne au i\ord pnr Ro s ide l'ier 1e. ( 1 Et ,at, ) nu Snd par la ru13 Ption , (l'~tat,) l'Est pnr D rilus Uieuju s te,{l 'Etnt, l 'Onest pnr la rne Libert Indinuna Gaudiu . .... (( l l\farij 1932 Une proprit de 6 m. de fanda snr 7 m. de profondeur b.,rne hU Nord par ln rue du Ci-matire, au Sud par Cpoudy Mervil , l'Es t p a r Ilancia Jeau, l'Ouest Llio Simus. Une proprit de (;. m . de faade sur 7 m . d e Nico!as Pi erre. JlAnil Commune de Limb. mes Sa!Jel & Canal. Commuue de Limb. rue s St-Pierre. Commune de Limb ,rues St-Pierre & Traversire. Commune de Limb , Place d 'Armes. Commune de Limb, r u e Plaisance. Commune de Limb, 8me sec. hab. Be doret. Commune d e Limb, 8me sec. hab. Bedoret. profondeur borne an Nod par Rnes Caual Hatienne, an Sud par ~lmo Pr valu s FaMfan , l ' Etit par H ritie r s C a j O ll X Debtina, l ' Oue s t par la 1ue Saget. Une proprit de 7 m . de fa G ad e sur ti m. d e profondeur borne au Nord par l!f rue SaintPierre, an Sud par l a 1n e dI1 Go\l';rGrnement, l'Est par EdmonEl Laurant, /t 1 '0ues t par v,, e. Pierre Charles Pierre . Une proprit d e 6 m . .:Je faade sur 7 m . cle profondeur born, e au Nord par M erlet' l'an , au Sud par Phih11nar Compre, l ' E s t par rue St-Pierre, VOnest par Me1let Pan. Un terrain de 10 m . d e faade $UT 20 m. cle profondeu?: born au Nord :i:-ar la p 1 a e e d'Armes, au Sud par la ruell e Bony, l'Est par Mme . Hritaire Bony, l ' Oue s t par, nn foss. Une proprit de 7 m . de faa1e sur 8 .!l. de profondeur borne au Nord,par Eugnie I:'re Paul au Sud,par Napolon Laguerre, l'Est par la rue Plaisance et l'Ouest par nn foss. Un cal'l'eau de terre born au Nord par MateJy Faustin, au Sud p ar Altna A lc, l'Est par Jil-Gilles Julemys. d l 'Onest par /\oh.ly Jn-Pierre. Un carreari de terre b orn. an N ‘ r d par Cl:ramy St-.lnste, au Sud par Dorzlia Hyppolite, l'Ji!st par V nlus Elvus, il l'Ouest par Paris Dorival. i:Om mune de Un carr~an et d ~ n•i ,1,.. Lim b, 8me terre k,rn sa l'io1d aec, hab. Bepar l'habitation Hoia, au 11 :,fars 1 n32. Curolia Pierre " 11 ~la1s 1932 El v u ; Pitrre .. 11 Mar s J 93~ Mme Mor e l P aul 11 Mars 1932 H ritaire 13onv • 11 Mars 193:.! Lereste Charlot ' 11 Mnrd 19:l2 MillusMillesote " 11 Mars 1 932 D licieux Franc;:ois .... ll Mars Ul32 -doret. Sud p a! l'habitation Soie, 1'1-.st pat' Cb.~t-• Sai:te h1.monr " Je si 11 e Lngnerre 11 J l ar,i rn:i:i l'On011t pnr ,Jcau-Uille11 Laguerre. • 39 Commune de Limb , 8 me sec . hab. Bedoret. Comniune de Lirnb , 8 me se c. hab, Be-doret j Commune de Limb, 8 me sec . hab. Be-doret. Commune de Limb , 7 m e sec . hab. D es grieux. 2 h~ctnr es liO e terre borns nu i\ord pat Sa• runr JnGillt,s, 11u Sud par l'nris Dorivn l , 1\ l'Es t p n r Chernmy St. Frdric Dorival " Juste, l 'Ouest 1,nr ll .M111s l9:32 Nordus PtMonsieur. Un 8 a, l 1'-1 clu rt"'l'l'C 1,, H Il;.,. ,. '• '.\ ••: ,J 11 i.' 1 • • , . ..... ; . , , \ , , • • J i .. 1 1 P,4. l1c~t3. lllll' Morn ~011g (fHr miar de l'Eh.t,) il• l'E~ t JUIi' Pi r l'lt-llh, 1 l '• fennirl' ( tl;:,u•q,1 . ) li 1ons1 p11.1 1111 n"'1u. Amil car Cou vi n o 10 Jni n 1931 Louis GeorgP.s Rocourt...... 2 9 J ui n 1931. Eribert Pi erre a 3 Mars 1n2. rJ Du : ue, Josephj, 28 Avril 32 29 M , ns l n32 Land1 e C lestin....... . 101 Avril rn:12. Lusignan Bastien ........ ,, • l e r Avril 1932. ; 1 ' 1
PAGE 8
. .Commune de Saint-Mnrc -rua L<1aver~ ture, ( Com d 11 'Vieux Palais.) Une pr<'pl'ifA de 5 m. ll de fnnde snr !l m. 6 de prt fomleur bo1-11e an Nonl ptt1 F1uucine Fnu;ois, 11'1<:tnt) Lot1ii'i11s Loui s Jenu nu S11<1 pur Mme. Dndit l?rnnck e l -perrier Nicd1is, (1 'Et11t) S Avrl 1!13:l 1\ l 'E~t. pn1 Lonce D. Narcisrn ( 111!:tnt ) ! 'Ouest 'p a r la proprit occupe par h-i itiei~ VY~, meut. ,immune de ~ .J. rntrenux 39/100 d.i Gonaives, terre borns par Fran-J.~re sec. hab. <'S Salgado ( titre inCocherelle. connu, } n~ Sud par Alexis J enntiuor ( titre J osep!J Gaudin ,< Commune de Jacmel, rue .Juridiction. Commune d e iutonn,) l'Es t par !!~Avr il 193 ~ Jc,seph Gnudin (l'Etat} ! Ouest par Dorilas :Mi<'hel titre lix. ! 'Ou est par la 1 ne rln Gouvei(4. 1 1nent. Commune du UuP propri l , l e 111. Limbe, rues. de for ;"tle Pur H m . ,le Hatienne e t proufondenr h oroe a u Place d ' .-\rmes . Nord p a r Ambroise i.\loriu Ci n u~ .. )licbe l,an Sn d p a r i\1117 AVl'il J93J. cia Ucin~ .lose ph, il l'E s t par Ambroise MilAcul du J'iord, rue s : Jacques. Une i,roprit de 5 m. de faade sm 10 m . de profondeur bo1ue an Nord, an Sud. l'E,t J OuP .s t par l'Etat. Nol Jeune .. 27_ Mars 1932. 2 3 Mai l 932 . c!Jel, l 'O aest par mes Hatienne e t P 1 ace -C11mmune de l'Acul-du Nord, sec. de 1a Goupe-il Dl!vid, hab. '\Talette. .Commune de l' AAING, D .,ct~11-
|
