PAGE 1
POR'.f-AU-PRINCE LE lllO N ITEUR. JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Som:r.n a.ire : , ARRT .Directeur: MAUBICE C. BRUN j • 1 alina, de la !Ji du 22 Aot 1007 sur l.1 nationalit. .An-'!tA .~onstltuauL l e co~ •eil d e s Secrta! r cs ~rt'\IO VINCE~ r 1 ' • Port-au-1:'rincP, le 2 5 Avril 1932 . _ •rr't' con f,-. nt ta q'l: J 11 Jl' 'JG -CbambredesDput~s:Sancodu :r,M,.11931. t ien p Drarre~ en 1 " lo i du e l d meuranl Port-au-Prince a fait. le -Ordonna11ccparln~uellc l e Doyen du lr1b11n a l ' A ' t 190~ . 1 t . ! "t ~ . . " ! )'I' ) p 1 , ' 1 l 1 d 1 , ,, 1 c e fi c l 'o1,ve1tu1 e , 1 e l a session ou I SUI a na JOna 1 , 4 I •evne: 1. •-,au arqn e t < li .rn 11111a ,,, e ort-au-r n x 1 S . t . d 'l'' t t 1 . 1 . 1 . Criminelle au Il . J ,iillet prochaiA. 1 Vu le rapport c u e1 c r e _ a. 10re_ i ,ba C ivil d e <'P r e1 ss ort. _la1 < e ; : i1i_~atio1 ~ d e •o1p1!101~ r, lb 10 jdelaJusticeen d atec u 11 ecem reprn1epar esnruc e s ,, "'et., e a Ol -Admialstratioa Garnte nes ,onLT ut n•. 1 931, No 1 08 , ' d u 2;! Aot Hl07 sur ln r ati o nalit . -A~ts. ! Attendu que le s iei; r Oct a11io Fanel-1 P ort-au-Prince, le 6 f vri e r 19:-12. ARRl' ST:NIO1 VINCEN , •t ' . . •.,. PRSIDJ!:NT DE J,A RPUBLIQ UE l ly,.de nationalit I t ali e nne, a , , devant 1 le .luoe de Pai x d~ Peti t Gove, ' fdit la ! d~l~ati o n et pr ,}t le serment prvui:; ) par la.loi . a insi que le con.:;ta.te un act e -dress c~t e ffet le 2 8 Novembre19 31 , 1 elll'egistr le :-JO c:u ro& m e moi s ; qu'il , -a. en-ou t r e sis annes c!e l' s i dence en H ; ni , CHJ\MBRE D E S DPUTS SESSION OH0!:'t cbrges attal e s r1,;p111!; s D. Estim"' S. Zamor, premier dmis~i?n du Cab~net, 11 Y : a _l}e_u __ d : 1 c:b :; ,\ cet t~ y:ialit~ , ."uof,_)rlllmeot I c l d e11x i 1111i S ccn! laire. recor.1st1tuer le Conseil des !::iecretall e s ,iux dii:;pos iti ons de !:L Cons t1tut1on et 1 . , . . . d'Etat, '. des l oi,; rie l a R p , i biiquP. 1 F,st p res:11t, a~1 h~n~_de _,:~x cullf, Mr . .A.lU~TE: A t '> L e r :;;ent arr,.'> ser.i. i Jubli I Emm. H amp), Sec1eta1re ~ !-..l at.del Int-Art. 1er. Le citoyen Elie Lescot est '.lommSecrtaira d-'Etat de ITatrieur et de. la J ust:e. Le citoyen Abel N. Lger e$t nomm , Secrta.ire d'Etat des. Relat1uus ~xtrieures et des Cultes. Le citoyen Paul Salomon est nomm, Secrtal~i'" d'Etat .de 1 '1nstruction Publique, de l'Agricultilre et du Travail. Le citoyen c 1ovi-1 Kernizan est nom m Secrtaire 1J'Et~t des Finance;;. Lecitoy,m J. H , ~phal Nol est nom.m Secrta11e d'Etat des Tra.vau]!: Pu blics et du Commerce. ' . Art. 2. Le prsent arrt sera impri, .m, publi et excut. Donn au Pa.lais Niitional, Port au-Prio~e, l 17 Mai 1932, 129me de • J'~dpenda.nce. , S,:NIO VINCENT; , : , • • f 1 ~ . P '-' . . 1 n et1r e l du LommercP et ex•cutP 1:-t cl1l1 enc:P. du S e c r c t a 1re 1 • • 1 .. . ' ' . .., " , Lr\ p pcl no 11111:il a1 a ,1l a1i-constater la d Eta t d_e l a ,Justice~ . , 11~~ j-~ri1, 1 ~,~ _ l ';\ss 1J1hle , _ J , 1 sance est dDonne a u ~ •ala 1,-~;1t1onal. a Port-aucla1ee 0111< 1 4 1 . . • Prince. le-! ::Vhi l!J:32, <10 l:!9me. de .Mr ,~ n1n . lt ,111py s ollicite et obtient l , paru il. ! 'Indpendanc e . . , . •_. . , . . . • , . STI!:-.io VI .\ CENT. Mr. Lm11i. lL1,_11,,~-:\_lr . . leP1e.!ch_111, Je Par le Pr,~at: Le Sr.crlaire Tri~u~ n.i.l Ci1,il de Po,t-an Prince, le sie~r Anton A)exa.~re -G~orges_ _Benjamin l est o eo llat,1, de.mcre ha1tl'!Ont:l liren"i1 , t dispose vou~ enlt:n!.t Ha'iLit'tll 1lo( 1 ' l' . 1 l}' 3 ~i \ne,_ coo~~rroe1eot aruc e -, l'me.
PAGE 2
. ' . -.• ..... ~-;11,;,. vertu , de l'nrlicle li de la l}ons11tut1oi1; Il v.a.ot que le llllll"et 1030 n lit pro1oi;•; ,1,V1l'lu.ae l'article 17 dc"ln Cons1i1utilln: c;oil"sidrnnt que rexercice du Pouvoir Lgis titncessitc des frais (!Ili n'ont pa~ t p'ri'us J,a Loi du 1er 0ctobro 1930, el qu'il ra lie_n e l'lure appel il ile nom •e:1ux crtldits, co~fM!uement l'article \1:,, 2me alina de la Cohst11u110n: Sur le rappport du Secrtnirti d •Etnl des ~an-ees, . . . t<:1 de (•avis du Conseil de~ Secrtaires d'Elat , A PROPOS F.t le P nrnir I ~ i~latif a 1 •1Jt la loi suivante: Art. Ier. Les Fra,; ,IP. ,lplacemenl el de ~spr senlalion dt1~ Membres du Corps Lgislatif sont fixs COITillHl s uit: -io. Le Pmi,lent dn Snat . . ...... Gds. f,o. 00 11ar mois. ' ~o. Le Prsident de la ehambre . .... 1a0. 0o 3o. Le Snalem: . ............. fiOO if:IJ 4o ) Le . D~. r.ut . .......... : . . ((. aOO. oo , Article. 2 . Il e s t ouvert au d parlemeril de l'Tnll'ettr uu . Crdit s111iplmeutaire de Dwx (-r.nt .'i:fliun/11 on-:.e ,1/ille D e u x Cent . ~ Gou./'llcs (Gd~ 211. 200. oO) por couvyir le~ dits _frais de t1p1accmcn1 et de reprsenlat1 o n , a partir du 10 No1 emlire de l'au11e d e rnirc. Article 3. Les voies e l M o yens's c ronl t i rs d es disp,Jnibilit~s du Trsor Publi c . . Arl. 4. La pr s ente loi abrol(c to~lee lots ou 1fposilions de loi qui y sonl c ontraires e l se ra rxcnte il la rlili::rence des . Sccr lair e s d'Etat . d e l'Iulrieur et des Finance~ , chacun . e n ce. qui l e COIIC(•rne . Don;1 au Palais National, .\ Porl -nn-P1i11ce, le 25 Mai in1, a n lziinc n du Mes s a g e de la Chambre, je me sms empress d'avoi r une entrevue avec le chef de la G a rrl e cesuj e l. .l'ai e u lui demander a u cour s de noire entrelir n s ' il existait s a conna i s s ance un accord lui permettant l e droit d e faire venir rie s Elals-Unis les Souliers d e la G arde . li ma rpondu qu'il n'en s a vait r ie n et que e son ct il n'avait aucune objection . faire cette loi , moyennant qu'il pui,se !• :ouver ces article s d a n s les m mes c ond11lons et au m m e prix e n H a ili. _ , . . , Pour ma part , je crois qu !! serait nec essa ire d e formP r un syndica t d e cordonniers qui s e cha rgerai t d e ces ent_re p ri s e s e n a vis a n t aux moyens de bien excute r l a loi. . ., . . .t~ tena i s d'une jaon s p ciale allne:r votre a • t e n t i o n sur ces faits el en rais o n de to u t e s ces con si d r alions, je ne m ' oppose pas a u vote de l a loi. . M r. l e O pul J . Jolibo i s fils: Monsieur l e Secr t aire d'Etat., j e s ui s on ne peul pl~s h e ureu x d e voir l e Gouvernement se s~bd a riser avec nous pour n ationaliser I mdus lri e d u pays . . Ponr r po~dre aux observations qui vous ont l faites p a r le Chet de l a Garde, j e crois p ouvoir vous do~neirassurance q u e les cordonniers ha_men? a c cepteron t confectionner ::es ~ouhers a quatre dollars Elix . El pour ce qm concerne: le st andard , le s principaux cordonniers: de la pl a c e m'affirment qu'ils donneront des s ouliers qui r pondront l'usage de la Garde et dont la qualit pourra dfier la concurrence des chaussures trangres. Nous savons d'antan! plus que les souliers j mports sont .remont_s par _nos cordon: niers hatiens. au moins lro1s ou quatre mois aprs qu'ils ont t distribus aux: Gardes. L'exprience a dmontr que le ,remonta Ne de ces souliers dure. plus d un au. E~ outre;je S!JiS cerl~in que les chaus_sures qui, seront fourmes par les .?uvners haitiens seront beaucotlP plus sondes que celles importesdes Etats-Uni~._Le Syndicat des Cordonniers existe dJ. On peut s'adresse. r :i ce s yndicat exclusive.ment potir la confection des souliers de la Garde_ 11 faudra ouvrit des enchres. Le Commerce lant libre, chaque cordonnier on _ chaque grope de cordonniers fora ses offres. ...:
PAGE 3
" ., Mi:.',e Prsident: l:.es cnclusions •du rapport sont mi'ses aux voix. • La Chambre a aciopt. JI est ensuite .do~n lec _ture de la proposition d loi -su!var:te _dont le p1-incipe successivement mis e11; d1. scussio11 puis aux voix esl dop l. ,r 1 1 LE MOl\lTEUR 207 'Monsieur le D>11l Descartes ,\lhcrl: lion de ces costumes et ln fabrication des ~ll~s chers ('O,l•c•, il 11'y 11 1rns que les meubles el l'entretien des prisonniers. L cordonniers il enc~urager, il y a aussi les 11'c.st pa~ l_n questio'?• Comme il s'agit ta-illeurs, les cduturieres, les selliers e'. a11,1our .. •nu1 ?'.une 101 sur les souliers, on au Ires, qui ont besoin de vivre et qui pourne. peut pas lawe droit la demande dn: raient bn~licie1 des dispositions s~.mes ,des posilivem~nt de tranch~r la question adrni . Cnnsidranl la !:l'alltlJ misre . . • • • • tucllemcnl le Pays; ne son,l pa~ • payees. . . chers collegue_s_, Je ne yo1s pas p~urqu~1 . C?n.sidr~ul que les ponvt1irs puh!ics oiil pour Mr_. )e_ Depute De~cartes Albert: Pmsque et comm~nt 1 econom1~ de la 101 se-rait 1mpcnc~x ilevoir de ~•tlcc11per de la prolcctiun le pn~c1pe ~u cons:dranl n'~st pas cunbo_uleverse~. Est-ce. umque_mi:mt pour la • des ~ahnnaux en leur facililanl leE moyens Je lesl, a savo1rq,1e d autres arl1sans que le, raison que 3e voudrais en fmre tendre les arnvmll~r;_ cordonniers peuveilt ti'rer avantage de la dispositions tous les artisans s .usepti. Cons11Jer~nt qu'un des moJ: ens' d'amlio, er la loi, je pourrais modifier en ces lermes bles d'en profiler? A bien entendre le colH :silu1111o~. cesl depromouvo1rl'm,_lus1ne n~linnalc; ma proposition. . lgue Chalelain, il semblerait que la cor . Con_~idranl que la Cui:donneri_e consl~lue une Il lit celle modifica ion dont la rdaction donnerie semi! Ioule l 'industrie hatienne . . de~ ~1anchcs les plus pcrlec11011nec,; de l'laduslne est mise en discussion ( 'umme il n'en est )Jas ainsi et crn'il y a ih,uticnne; , , . , C1!nsi~!an1 'lue la ~ardc d'f-!ai!i importe chaque Mr. le Dpute Y. Chalelam obtient la cl autres. l,l1 a~1cl_1es_ a encoura~~r, ,1e de-:• anoec environ crnq mille paires , la les costumes de !a Garde sont confection-plus perfectionne. Je vous propose de le Et' le eoi'ps Lgislalif a vol la loi suivanle: ns il. la prison par des femmes. Il n'est supprimer. , Art. 1er. Pour tout ce qui a Irait la fourni-donc pas ncessaire que dans une loi sur La suppression de ce considrant est 1ure en chaussures, ceinlurce cl jambires de la 1 1 (.iardc, d'Hati le Gouvcrnemcnl mcllra les corn-es sou 1ers ce corrsidrl!-nt soit ,insr. vote._ . . mandes aux enchres dans les principales villes r. E. Hampy : l\foss1eurs, 1 honorabl~ Les te el Se cons1cleranl,; deve111.;s 3e et -de la Rpubl(que. C~s <>prations d•enches se •D~pul Y. ~hatelain m'~ deva_nc, j'allais ,tesont v?ls. . . feront la diligence de la Garde d'lfaili et conforfaire les memes observal!ons a l' AssemA l'arllcle 1er la comm1ss1on a propos . mment une procdure arrle par elle et apble. En ralit, les costumes sont confecau 2e paragraphe l'addition aprs les mols: . 11rom• par le Secrtaire d'~lal de l'lnll'eur. tionns 1; la prison par les mains inhabiles " DRs oprations d enchres'' de ceux-ci: Art. 2 Les cordonnier~ d'lfaiti pourront E'e11des prisonniers . Je crois que cela ne peut auxquelles participeront exclusivement: ~endre entre eux pour faire des offres communes pas continuer ainsi. Est-ce p ourquoi je "des cordonniers bailiens. 3 la Garde. , . . . vous demanderais de laiss e r 111011 l) pa!'Cet article ainsi modifi est adopl. ArL._.3. Qnand les olre~ :111ront. cle_ acceptees, tem.-nL le soin de r
PAGE 4
LE. MONITEUR .. ---• ---... _. • ---' . . l ra pn,, ,ii,1,-. pu111 l'haq11• • ,.,,, ,t,tu11c , , . <1'11110 amen-2o Mr. !\faurice Liialre, reprsentant;_ f,'oi"licll' 4 est vol sans inodilkalion. cln, \lt• cc :\ c:i11r 1 ,-.. uld ;,u111clc;, 011 rh111 nm1, .. tle Coni-eiller l'inancier, . . Ml'. le Pr1siclenl: I:en5cmi1le de la loi : ""111c11"'111 ' . "1111_" trui, ni i , ,an , pr,:j,licP, s'il Y 3o Mr. Phi lippe l { i e ll'el', Sous=Di-ei.t mis -Cil discussion. • ' '\ a 111'11 '111 r,•tl':llt d ~n 1'' '1 " 1 ' 11' _ou rlci, " " !11:cucc:,-reeteur de la dite B ;1nque, ~l • J l), t \ ,.. •• • c• ,i . Je \"()US .. L •.1111111•c,re1111111 ,,•ra p1111r,111v 1 co11l11r1111, m e11t a 1 1 e cpu ll._,cH •111 ' • " . ,. , la ln1 IH'nale , ,11 v1~ u e111'. li a t p1•ocd clans le i'our:'cle la J>ropose la suppn•ss1on des mols. Sil Y I Pa1 ,1111,, d t • c,,ii, , adcli111,11. 1:ll'liclc !il c, t ,le Ba.nque Nationa le de 1a R publique -cn a , la fin de_ l':1rlicl ~ -1.. \ , ,•1111 aitic l e .c t t':,rti,1, li2 , l ere1111 al'tid e u:1. d 1Jati Port-au-Prince a.no-le des Celle suppr,•ss1on est ndm1st' . . . r,n C{,111i1 e,p,;l'e ,m e rn11, n e 111a11q11cl'ex pa s, 11, u . F t 1 M , '1 l' . , Mr. le Prside ,1l: L'ensmble d e la 101. quand 111 1110111e111 ,;cra renu , ,t a;,T cl' ,;es recom-b ~si rou e . c/. , ,ig,isia c _ e •.tat, au est toujours Cil discl:ssion. . 1 ,11,\11dmi11u, . ru e ~meat de . . 111q1w11/e M1~/c ~I011rde.1 ~Ir. Emm. Hamp,c : Messieurs, :m oubli: F ait a u Palai, 1.3i , l a t if. l e , 1 3 m a i H l3'1. ( G-.:.10.UOO) eo billets d tr101es d~ la. m'avait empch d vous l'aire une oh~e _r-1 ~an9u_e ~ atiooale ~e la R pub~ique vation • .le Yondrais savoir quelle cale• !., P, a ,igues, l'observation riu S ecrta .ire d ' E t n t N'ous Rod o l pl.ie Bareau. Doyen du de l'Intrieur a Ioule sa porte. qar n ot~s ~ribuna l Civil de Port-au-Princ e , sommes en Hati o les C?rdonmers _ h a:V u l'article l S l de l a l o i modi fica. t iv e liens sont la fois pemlres, ma o•ls, . du code d 'Instruction Criminelle fi -chaulTeurs, etc. . , r t . d \ c ' 1 C'est po\1rquoi, je vous p1:oposern _ is de fons ol uvde! ul1J e J e _sll f ss1~esl. _r1m 10el O -tr:.111cher celle dil(icull en a,1outant a c et es au un 1 . u1 et p 1o c mm, article• des arlisa\1 s spci a listes heures du matin. L'addition propos e pnr le D put D . Billets de G . 1 Srie A " B ,, C , , D " " " , , E F G JI J K L M N .l. 000 1 .000 l.OCO 1.000 1 . 000 2 . 000 .l.000 1 . 000 2.000 3.00 0 1.000 3.000 2 . 000 Alher~ est :idople. . Palais de J ustice le 1 3 Mai 1932. Mi" le Prsident : La prsente 101 s e r a Billets d e G . 2 S r i e A 2 . 000 achen1ineaL1 Snat de la Rpublique . ' ' B 2 . 000 Le quatrime point du jonr am n e l a Nou s Franc k Boncy, Doyen du tribu \ " C 2. 000 di• sc-ussion des cooclmions du rappo rt dn n _ a l Civil de . J rmie, '' D 2 . 0 0 0 Co1111l du Commorce sur le proj e t d e l oi , . . , . . .. . E 1. 0 00 de l'Es cutif' tablissant une classil ica t ion I Vu 1 a rt1?le JXl cl~ la l~1. morl1f1cat1 v _ e F 3.000 des diffrentes cato-ories decomme n : a n t s .1 d u Cod e d Iosti-uctw n Lr1 m1 n e ! l e , Ft-" G 2 . OOO Il e s l donn lecture par le Burea u du xons l'ouv erture r l e l a sessioo C riminel, , H 2 _000 20.000; Rapport suiYant dont les conclusions son t i le, a u lundi tr~I! t e ~1ai p roch a i u 10 , , .J 3. OOO rgulirement adoptes. , h e ures du mano. K 1. 00 0 20. OOO l\.\ Pl'ORT A LA CHAMfiE. DES Dl~ P U 'l'l;:S F a , i t a u l?a.J:c1 iis de .T ustice de J r a:: i e , Bi! lets d e G . :'5 sr i e A 1 . 0110 , le 30 A v ril , j!l::1 ~ . . B 1.00 0 2.000 L ~ . ()11111/1.; du Cr,mmeri:~ s • e ~ I . q \~ni n u P a l a i8 , ,, Franck Boncy Bi I lets de G . J O S rie ,\ 8 000 8 00 0 J •isl:Llil' am fins d e proced e , a ! e x:i,111e11 , l11 p ro • 1 . _ ___ _ j ~ l~le l<_>i d e l '111i1iativc du POUl'\'.i. ~ r,xc11l11', ~'.ahl_ i , . : Clllt/lU//llc m 1 U e go urdes ::iO 00 0 •ml u ,11, c l a s ;tfica11o n des dlllere11lc s calc,~11n e s I N .,1 . • i l • I J 1 . ., .1 1 " 1 ,.. 1 , , 1 11 i tl c , 1 l o u s . , , 1x : p 1:i111e o,e11 t II J l'i lllll , 1 d e cummc r ants_cn r . c inissan e e n 11111 '11 t u s C . • l I p tl _ p'. . lJ; , .1 1 j ce. : Lpr s le contr l e des paqu e t s rnus activit s l'e•pecll\'CS. , , 1111111e ( e 0 1 e ,li X , c p ,11 e n H llL ( li , ,. . . • • ' A r s clc . , n e uses rflxions e t un cxamei1 s Q i • 1 N o rd-Ou e st. soussign. . , e n presence d u L.omm 1ss aire' a u Gouvet -,:.nc,ix. t e Comit . an cours de ses d hh•rnti,111; , , \'u l'art. 1 8 1 d u C o d e ct'in s trucli o n Cr i ' j n ement pr s l a 13:Lnqu e Nat iona le de l a e ! ave c t assi ,tanc ~ , l e Ml' l e S~cr t :1irc t1s1a1 d u j nti nel le, R publique d 'Hati. C o mmerce, a d cid_, "l'nnanimitc .,le vous rc1 F i x o n s l ' o uverlu re ! . r o is e D t t ere 1uc1nei,1.t1on ont u r e le~ 1 (!,r•e:; 11lt11li11eallt1l h e l :l l ( 111,111:'\ :-.lll\,lllt~::-. ~I. . I . ,' r . J, . .. 1 :' • • • • l • Tili~• 1. Dn cou,mcl'ce en g n ral. . . _.11 pt oc 1 a1n, .1 c 1 x .e 1 1 1 e . , n u mc1t 111. heures a m i d i . V•s article s I, :::, , , 1 3 ont tti adopts. ans au-Fait ail Palais d e Jus t i c e , Port d e -P a i x, En foi de q uoi i I a t dl'ess l e pr• curw ,;1odi~a1ion. . . ... . le 2U. AYril l ~l:) 2 , nn J:2! 1 m e . d e l'Ind -sent proc s -v e , ba . l q u e les m e m bre$ ci-.llartictc_-l, avec J'acltlition ' snllt3ante a pl'cs le peudauce . . dess u s nomms ont si g n apr s lecture. mot 11ant1te. . . . A r TIPH \.INE . !,es articles smvanl~, J~'s qua I article :W, ont L x -f t ' 1 Fa.1 t a P o1t nu-Pna c e , eo quatr1ple (\lil nJopts , ans m odrhcalion. . . . . --~-----=-------exemplaire . les jour mois et an que Dan< !'.arliclc 20. les deux tlcrn1e r s alroeas sont d . ' ' 511ppri~!! en vu d e ce qui-est djii ~il clans l e s I e:ss~s. . .. articles •13. Hel If>. . . . 250me. Brlement, 1 Elie Laadrrn, M : L i z aire, Plu lippe A l'article 29. nous avons sup1)1'1111c l e _ pas s a g e I C. Kie!fer. suivant l 'art_ i c l 2 clc la 1 .01 1\11 21 , . , c t ol,re PRO CSVEHB,.\L ilf;(j, qui e s l r ernp)ac par _la p e nallt prvue eu l'arlicle G clc la prc,enle loi. . . . . A l'article 4, nous arnns s11ppr11nc: l e p as, a g c sohant: de:< artiolcs '.!_O et ~ de_l,a loi _clu" 2, o~obr!, . 18i.f, ;;ur la r;ne d ~ 1111p_n,1t_wns d1!ec t .C\s, .(tb est aussi rewp!ae par ce rj!ll :;_1111:_ pun~ con~ ,fimn6meu~ aux d1,i,os111ons I c l _art1cle 1, de la prseriteoi. . . : Les autres articles n'ont pas t modifis. i..e Comt a ajout on arlicl s p'cial qu[ c.lcvienl l'arlicle 01, ainsi conu: , Art. 111. Tout contrevenaut qui ne se sera pas conform aux prescriptions de la prsen!e loi, sedu bra /em ~nt d e 50.0110 G ourdes d e bille t s rll rio,: s d ~ lrr Banqcw Saiionalc d e la Rp11bfiq11e ci' Hati: 1 . L'an mil neuf cent t--en"te rl'e-ux et le vingt huit M3:.r.s, en pt~ence des f!Ous,, sign's: . lo . . Mr, 'E\f~ J..iLndrin, Compta.hie au 'Dparte~eot des. Finaoees, reptseotant le Ministre' des Finances, , . ~5lme Brlement PROCS-V H:RBAL clit bilcmeiit de 50.000 Gourdes rie bil lets dti-iors d la Banque 1Vationa[a de la Rpt!hlique d' liaiti; : . . L'an 'mil neuf cent trente dux et ,le onze Avril. , en prseqce des sou_ssi~ns: ' 1 .
PAGE 5
. \ . . . . . ('' . Ql. i .. ~o tW>zier])jean, Ch~.fde Rec.-t{on \larou: \hit,,\tionsZ11nor • . cot'd n lai -etrC:is mols . . . fous Q~pta.bifit au Dpar~e~entdes Fi-1 Cont,P, Ba."rn•, Gui(nb_v, _ Mat flangd., Ci . i ceux qui pr~endt'_aient avoir des doils a.ncs, reprse'ntant le M1mst1e dts li'i tu.,l.<>il•, • 1 sui le ter:-,im, st au, un&_ sont, pour n,l'lQs, . . . : SecLion Piclnn; Vfohit1itions Ma-prsente• leur rclamati_Oll au Bul'eau 2o. Mr . .\laurie Li-;1:1.il'e, reprsen-cha,ss. e 'J~~rre ro . ;,e, Col'~" Cu.cou ' des Contributions n J'vfu.,bl'i~~ole : . Habitations butions. Palais des l'ioances, Port-aul>i-recteur.'de la dite Banque, :,an Quiaique, Ei1• Haut F01t, Nan Ho-Prince. Il a t pt•~cd dans le Four de la sette; • Denire 1:iuits,, Grand pla.ton, Banque Nattooale de la Rpublique 0rangers. Port-au-Prince, le 1er. Fvrier 1932. --d'Haiti, Port-au-Prnce,angledesRues !::iedion lhie d'Orauge:' Habitation Frou et du Magasin de l'Etat, uu ~la.110 I'la,t... . br,lemeotde : Ci11q11anl'e Mille Gour-Section F3'l-Ai.-: Uabiti. tion Derrire des (G.50.0110) en billets dtriors , Cime Billets de G 1 Srie A . , . B " . c " , D ,, E 2 . 000 2.000 2.000 2 . 000 2 . 000 2.000 2.000 2 000 2.000 2 .000 1 000 dessous qui est celle de la premire tire M:re Bianche, Oriany, Dornas, publication du preseot avito, il est acNan Chadque, Bo~c~n Mig~el. ~ect~~n. cord un dlai de trois mois tous ceux de la colline des Chcnes; 1 hab1tat1on qui prtendraient a11oi1 d ,es droits sut Gorman section Pot de Chambre; les les habitations. si aucuus i,ont, pour pr habitati~ns Colin, Dupuy, Laboo Coeul', seotr leur rcl amation a u bureau des Cachiman, quartier de Saint-Je~o; et Contributions de Saltrou, .Jacmel, ou l'habitation Boucan Vent, toutes situes t'Administr atioa Gnra!P. des C on tribu-dans la commune de Grand-Gosier. " F ,. 1J " J K tioos, Palai s des Finances, Port-auA partn de la date •mentionne. ~i-Priace dess0us, qut eist celle de la prem1ere " L fBillets de G. 2 Srie A ,, B " C " D 2.000 2.000 2.000 2.000 21.000 Port au Pdnce. le 21 .\1-ril 19 3 2 .J. C. CRADDOCK lJira teur G'i•n e r ril. " E " F .. ,, G 2. 000 1 . 000 Il e,t dn o nc i; hL v,te>tnr;e I' ha::ii ta-2. 000 tion O euLill10mrne1 sec:t . i on de Food " H ;, J i.OOO , Ve1Tettes. commune de Ganthie1. bur2. 000 17 000 j n e au Nord pa r l ' h a.hita ti011 Lafoutehty a u Sud par le morn e Laselle, it l ' Est ,J3iltets de G. 5 Srie A 2 • 0 _00 par qui , de droit, I Ouest par l'h a bi ,, B 2,000 ~.000 tation iJuboi;; . Billets de G . 10 " A 8.UUO S . 000 A partir de la date m entionne ci-C[11q11anle, mille gourdes :50 .000 dessous, qui est celle de la pr~rni l'e publ ic,iti on d u pr.jsent, .1vis , il est ac-.r.e ~r rs le cootr' l , . t .. , cord un dlai de t r ois mois il tous ceux "' , 1 e nes paque s ie~ . us • . cl • t 1 ci .-en prsence du.Commissaire du Gouver-1 qui pre~en 1'a1en a \r ces ro 1 ts s ur nemeut prs la Ban . ue Natiooa!E' de l a le terrai a, s , aLJcuns ::;ont. poul' p r Rpublique d'Hati~ senter leur rclama;;wn '.LU Bu1e_a~ de::; Te~ optatic J. l b .1 • ' Contnbut1ons de G,1 nth1er ; ou a I Adtsc e rue~entJusqu . •-•.. G'• .. 1 J a • C tb eutire incin ra.tin n oi'lt dur de 11 :1m1,,,..,1,tt10~1 c n e 1 , L_e_ t ts on• u-heures <>o d1:1 m t • 3 1 , 1 1 . . t1ons , Palais des Finances. Port-a u. .., a m a. 1r1?. s. ce a.prcs 1 , • midi. rmc:e • En foi dequo.i il a t dre~s le pr-Port-au-Princ e, le 1er. Fvrier 1 932 . sont procs-\•erbal que les membres ci. dessus nomms oor. sign apr~ lecture. Fait _ Port-au-Pri, nce, en. qua triple: •,exemplaire, l~S' Joor, mois et. an .que dessu. , . Montrozi~i Djean, Maurice Liza-i~e' , J:>hilippe Klieffer. .. J. C. CRADDOCK Dircclcul' Gnral . Il est .dnonc ta vacance l'Habita-, tion Bouca,np Frclinand, section, de Fonds-Ven:ettes, commune de Gan. thier, ,bome au Nord pa . r la Rpu-pu1.:>lication du p1sent avii::, il est accord un dlai de trois mois tous ceux qui prtendraient av oir des droits sur les ~errninto , si aucuns sont: rour pr-_;_ ,ierit.er !eut•. rc:lamal.ion a u x fh,rrnux des Conti-ibutions de Grancl-Gosier,de Jacrnel, o u l ', \ dministra tion Gnrale des Con tri butions, Pa l a i:; des Financ 1s Porta u-Pi-ince. Port au-Prince, le 1 er. Fvrier 1932. J. C. CRADDOCI , JJ1rccle11r Gnral. --------l ' SI'.'\E A GLACE DE POir-AU-PRl~CE ' AVIS ~fessieurs les actionnait'es de !'Usine it Glac e ~'le Port-au-Prince son t convoqus e n Assemble G o l'al!=J le mercredi let' Juin 19:\2 9 heures du 1ua.tin , a u sige social de la Cie, sis rue Dants, Destouches . Ordre du jour: lo. R:,pporL du c onseil d1a clminisLr34 tion pour l ' Exen:ice ~ xpir; 2o E le ction de, Membl'es du nou veau Conseil d•.-\ d LUiuistrat i on . 3o. DJvers. Po1 t-'3.u-Prince, le 4; Mai 1~32. Le Vice-Prsident: E. J, BOl.JRQUl~. AVIS DOMANIAUX blique Domin . i::!aine l au, Sud par la Grande Sa.vanne, l 'Est-par l'habitaLe chque au No. 43671, Art. 121, tion Mare Zoranga, l.'Ouest .p1r t'ha• emis Je' 31 Janvier 193~ en faveur de bitation Lospins. Ma.dame Veve E.dmond Roumain, Pen,.. A ' pattir de la date. mention~e. cisionoaire, de Gourdei;, 125.00 tant ga dessous, qui esl celle de la premire r, estdeclar nul, du _plicata devant e1t. publicaU?n du 'PJsent . ~vis, il est ac-. trt! dress. • Il est dnonc la. vacance, les ha!itatioos 11uivantes, sises dans la comuoe de Saltrou . . ' 1
PAGE 6
/ LB MONITEIJR , DEMANDES nE FERME PRODUITES commune' de un hectare de terre CONFORM.~M];:NT. A LA LOI DU 26 J JHLLET 1,927 I ~ee:i~~ ::a,d i~>~,';R~ :~ i~~~g~::ts;:; Bassin, h~b. l'habitation B .nd Fons. ( Y\ , pnblication dure trl;iis mois. , ) . , ' Bond-Fons. 1 Commune de Deux hectares de terre RU.\tros I Eli UIENS SONTl!il'ANCE rm~is.ri•:s SOUM. rmbut,m, Terrier Rouge borns au Nord,au Snd, DATJ-: S UF. 111\F:~F.NT,\TlON Dl~ S U~llANU~' S 1•u111.10A110N hab.Bourgeois. il l'Est et l'Oue .~t par Con:mune de ._ Ft-Libert, .. ab. Mr. 'Un hctar~ de terre horn au N o r d, au s u d. I' Es t et i1 l'Ouest par l'habitation Mr. ' rom~une de Trois hectares de terre Terrier Rouge borns au Nord . ,par in hab. Devesien. ternationi' Sis~i & Co. Charles Lbuis .. 7 Jativ. ' 1982. ...... , ; J er .Fv.32 • . Flix i~ ~ n •. 18 Fv. 16 Oct. rn:3i ' Commune des Cayes , hab. Ft Boyer, ( banlieue. ) Cl ,rvil 01iar)ee " 22 Janv. 1932 Jo•eph Dorcius " 28 Janv. 1392 Rooul Delsoin '29 Janv. 1932 " " " " ' " au Sud par Beruatd l'hilis ' tu, l 'E:,t par Curcivil M o m p r e mier, l'Ouest par Illien Augrand. 32 Commune de Ft-Libert , 2 me section rurale, hab. l'habitation Bourgeois. Un demi hectare de terre bo1n an Noril par .Joseph D u v a . 1 ( l'Etat), lllt Sllne Carice, section born 1111 :Jordan Sud La,miel, hab . .' 1.;.t et l'Ouat I'~ Gardre. lfhabitation Gardre. Commune de U:n hectare de t~rre Terr.er Rouge born au Nord .au Sud. section Fondl'Est par l'Etat, Blanc, hab. l'Ouest par Pierrlus Laporte. , Etienne. Commune de Un hectare de terre Te1rie1 -Ro11 ge hmr an Nol'd,au Sucl seetion'Fond. ! 'Est et l'Oue~~ par Blalic, hab. 1•gtat. Laporte. Commune 'de Un hetare dP terre Terrier Rouge born bTt Nord par Au section Fondgu f' tin Franui,. an Blanc, hab. Sud. l'Esfet l'Oneet Laperte. -par 1 Etat. • Commune de Ouanaminthe, hab. Bas Marillaroux ' Un hectare de tP1Te _born~ au Nord, au ::;11,l, a l'Est et it 1 •o,w~t par l'habitation Neillac. Commune di,s Une proprit dP s m . Cayes, Ruelle e 'nviron rre Montille " Blanc, hab . par l'Etat. li\ Fv . 1932. 1 Dvsien . Commune de Un t errain de 4 becta-,1 Terrier-Rouge, re,;, born s . an Nord.an 1re. sec.GdSnd , l 'Est et il l'uest Bassin, hab. pa1 l'Etat. " 1 Lahorte. ToussaintPreAutoine . . 15 Fv. 1932 : Commune de Deux hectares de terre 1 Ouanaminthe, borns au Nord. au " i hab. Mraude. Sud, l'Est et il J'One s t Pierre Eloi ... " 1 par l'habitation . M'lil'b'v. 19:1~ rande; l'Etat . , .Commune de l:J'ne prop~it de 2 m. . ' Onanamiilthe, de faade sur 3 m. de " " . , ,,. . rue As' som profondeur, borne an Claire Valcin .. ption. No11d, an Sud, l'F..st 20 Fv.1982. 1 . et k l'Ouest par l'Etat. " Commune d~ ne p~opi:it de 8 m. Ouaaminthe; de faade snr. 10 m. de Mme.Ernest Louis •• • re, Courbe; profondeur, borne an 2:l Fv, rns,. N<\td, an Sud, l'~t . et l, l'Ouest -par l'Etat. " " .. t•
PAGE 7
-COmmune des Gonaives,: .rue Libe'rt, --Q>~mune de • Pt-au-Prince, Portail de Logane. Une proprit de 10 m. de f11ade sur 47 m. de prufondeu1 borne au Nord par Alexadre Jn-Nol, l'Etat, an Sud par la rue Ption, il lEst par Drilne Dcembre, l ' Ouest p ,ar la rue Libort. Une proprit de 6 m. environ de faade sur 15 m. environ. dti profondeur, borne au Nord par Antoine ainsi con, nu, au Sud par Mme: Saladi Jrme 2-1 Fv. 193~. 18 Mare 32 ' . C1mmune des Gonaives, rue Ption. Commune des .Gonaives, rue Uoe proprit da 7 m. de . faa..ie sur 47 m. de profondeur borne au Nord par Saladie Jrme,( l'Etat,) nu Sud p a r Roside Pierre, Camus Caesns l1 Avril 3Z (l'Etat,) l'Est par . , , 17 Mars 1932 Dri!ns Oieuj11ste,(l'E-tat, ) l'Ouest par la rue Libert. Une proprit de 7 m. e faade sur 47 m. de profondeur borne au Indianna Gau-din .... . . . (( Estamile Elie, l'l!:st Elie Michel .. 1 Ption. " . Nord par Rosid e Pierre, ( 1' Etat. ) a11 Sud par la rue Ption, (l'Etat, ) l'Est par D17 Mars 1932 ' par la grande route de 25 Fv. 1932. Port-au-Prince Lo ganf', I'Onest par qui de droit. Commune de Un terrain de 1 ha.29 • :.l'Acul-du-Nord born an Nord,an Sud, "98C. de la Souf. l'Est et l'Ouest par frire, hab. l'habJtation .Amand. Alexie Jellne.. 11 Avril :1932 . . Arnnd 13 Fv. 1932 Commune de Un terrain de 1 ha. 29 1• Acul-du-Nord born au Nord,au i!:ind, ,ac de la Souf. 11Eat et l'Ouest par Saintisias Au. frire, hab. i 'habitation Arnaud. gus te Arnaud. 13 Fv. 1932 Commune de Un terrain de 2 ha. 60 J-'.Acul-du-Norf l'Ouest par, frire,ha:b. l'habitation Arnaud. Arnauli. Commune de Un terrain de 1 ha. 29 l'Acul-du Nord born au Nord,all Sud, : . .sec. de ia Soufl'Est 'lt l'Ouest par -frire,hab. J"habitati6n Arnaud; Arnaud. Commune de Uu terrain de 1 ha. 29 l' Acul-du-Nord born au Nord.au Sud, : sec.de la Soufl'Est et l'Ouest par frire, hab. l'habitation 4rnaud. Arnaud. Commune de Fort-Libert, hab Bergondi, .ieme section. 2 5 , hectares de terre borns au Nord pal" l'habitation Bergondi, au Sud par Minires, (l'Etat), l'Est par ! 'habitation Bergondi, !Ouest par 'la ruute Publique. .-.eommane des une proprit _de 6m. , Gonaives, rue de faade-s1,ni 49 m. de . .J.1.Dessalines. p1'0fondeur born!l au Nord par Horati,ue Da vis, ( l'Etat, ) a1,1 Sud par l'Etat soumission 'par Lonisiana Sajqu!', l'Est par Alexandre Jn-Noel, ( ! .'Etat, ) l 'Ooeet par la. rue J. J. Desealfnee. des Une'proprit de 6 m. a, rue d.e fsade sur 49 w.de r. ;l)euallnes. profondeur borne au Nord par Lamarre F-' nlon; (l'Etat,) au Sud par Lonce Belfond, l'Est par Alexandre Jean•Noel, (l'Etat,) l'Oaest par la rne J. J. Deeaaliues., ne des U.oe propri de 7 m. , .J'118 de ta.s'de Btlr 47 m. de pro.tondeur borne S'il Bord par,Qamas CusDe, 811 8114 ,ar ID• c1iua Gauc1fn, l l'Est par D6ril1111 Dilajl!it.e, l 1_1:i:et par la 1'118 Claudius Au • guste . . . . . 13 Fv. 1932 Dalestin Mompremier .... i3 Fv. 1932 . ... Flora ug11ste 18 F,. 1932 Ludovic:',iGarcia 7 Mars 1932 Lamarre •F olon ......... 12 Mars 193ll Louisina Sajons 12 Mars 1932 Bo,ide Pierr!! 17 Mare .1932 c , I ~ ' Q' (( .. (l • Commune de Limb, rue du Cimeti re. rilus llieujuste ,(l 'Etat, ! 'Ouest par la rue Libert Une proprit de 6 m. de faade snr 7 m. de profondeur b:.irne i.u . Nord par la r11e du Ci .. mati re, au Sud par C poudy Mervil . l ' E s t Nic olas Pierre. 11 Avril 3~ p a r Ilan c ia J e au, 2 Commune e Limb, rues Saget & Canal. Commune de Lirnb, rues St-Pierre. . . Commune de Limb,rues St-Pierre & Traversire. Commune de, Limb, Place d'Armes . Communq de Limb; .rue Plaisance . Commune de Li.mb, 8me sec. hab. Be-doret. • Commune de Limbe, 8me sec. hab. Bedoret. l'Ou est Llio Simu s. 11 :,fais 193 Une proprit de n 111. de fa a d e sur 7 111. d e p r o focdeur tome a u Norl par Rues Canal H a ti e nn e, a u Sud p a r Mme Prva lu s F a n fan , Curulia Pierre. " " ' ! ' E s t p a r H ri ti ers 11 Mars 19 3 2 C a j o II x De;tiua, l'Ouest par la m e Sa-get. Une propri t d e 7 m. de fa ad e sur 6 111. d e profond eur borne a u El v u s Pierre.. " Nord p a r la rue Saiut-11 Mars 19112 P ierre, au S ud p a r la rue du Gouvernement, l 'Est par Ednon Laurent, l ' uest par Vve. Pierre Charles Pierre . Une proprit de G m. de faade sur 7 111. de profondeur borne au .. ,~ Nord par Merlet l'an , Mme Morel Pau I au Sud par Pbiluwar 11 Mars 19 32 Compre, l'Est par rue StPierre, l 'Ouest par Merlet Pan. Un terrain de 10 m. de faade sur 20 m. de profondeu!" born au Nord i:ar la p 1 ace ,, d'Armes, au Sud par Hritaire Bony la ruelle Bony, l ' Est 11 Mars 1~32 par Mme. Hritaire Bony, l'Ouest par un foss. Une propri!Jl de 7 m. de faade sur 8 .li. de profondeur borne &ll Nord,pa1 Eugnie Pre-Lereste harlot " Paal au 8ud,par Napo-11 Mars 1932 !on Laguerre, l'Est par la rue Plaisance 1,t l'Ouest par uo foss. Un carreau de terre born au Nord par Matf'ly Faustin, au Sud . " par Altna Alc, l'Est MillueMillesote par Jn-Gilles Julemys, 11 Mars 1932 l'Ouest par Achly ' Jn-Pierre. Un carreau de terre born an N . o r d par Cllramy St,Juste. at1 Dlicieux Fran-Sud par Dorzlia Hyp-ols . • . . " l)qlite, l'Est fRl" V ll Mllrs ll\32 nt\lus Elvull, i1 l'Ouest , par P1&ria Dorhal. 1 . .. i'i •-• , .', • 1 '
PAGE 8
' [ LE MONITEUR' Com111111 e de Lim b, Sme sec, h 111. Beoret. Un ,.n,.,., nu ot demi , ~,, terre born :a.u Noril par l 'JtHllllhtOll ~oi1• , au: 1 romm nue de 7 h. i 4 m ~ a de t erre .• Port-d•• l'a ix, h oru(ie hll .'.' sur :1 m . rue Lo~iver -67 : e ;irofond en r bor ture ( Coui du ne an : '\,) t ' d par :5'ra ni vieu~ P.:i!ais. ) cine Frau,; ois , ,_1,tta t ) L o ni s il)8 Lo11is Jean a n Sud par ilfme. Du-dit Frnoc:k e l 1a oc1roix-des-• born a u N 01 d par Bouquets,sec 1'1ma . V v e. Diogne, des Varreux, an Sud par J a route hab. Santo pnbliqn. e, l ' f~st par Loreun Pierre l S Avril 32 31 Mm.a_ln 32. p erri e r Sico l a 3 , (! Etat) S A v r l Hl~:t il l " Est. par L ?o n ce D. N'.lrcis,e, ( 1 'E:~ t ) ,Jnlien, l ' Onest var la route publique. Dix hectares de t erre Comm une de s l ' n e s t p a r la pro p r i t o cc n p e 1,ar h ritiers V \ •e. Lanreut. Commune des Cayes, hab. MorneGeffrard, Plymouth. borns au Nord, an Snd, l':Estet l' O uest par l'Etat non occup. A mi l e ai 'an vin 10 Juin rn:n. 28 A rril 32_ , Gona ives, J re s e c . bah. Cocltere:le . 4 , a rreaux ~'.l,'J 0) de terre b orns par F n:,nd-S,lgarl o , ( ti tre ioc o~n11 , ) an Sad par \!, .Commune des Cayes, . .nab . Martin, _ Plymouth. Di x hec tares d e terr\ lioru s au N o l'rl. an Sud, l'Es t et l'Un e et , . par 1 Etat n o n o c c u1.1t'.-. Commune d e s Vingt hecta!'f s dP tHre C~yes, ' b nr~ij a n l'ionl , an Amilcar Canvin " lll J ni n 19)31 Loni s Geo r gPs Rut:Olll't ... .. . (( Commune d e Jacm e l , ru0 J u r idicti o n . Al~xi, .leantioor ( titre J ose ph Gaudin in--nnnn. ) I E~t }Jar H Avril l !l32 ,<'ot,p h /:lau r l i n (l"Et a t ) 1 'On~,r p a r !Jo ri l a ~ M iehtl ti r re l iu(YJnnu .) Une pmpri,.t tle ti 111. J 1 2 de fa a,le ,ni',; m. de profoudeur borne an ;',ord 1,ar la rae ha1!, Kattish~ 8ud, J ! E s t e t l'Unes t 1 •Jy~o11th. ;11ar.l'E1at n o u oc c n1, -2n Juin lf1. 1 .Jn:-idi c rion . au S u cl B e rn ard Lemoine par . J . B. Vital. \ Est 1:3 Avril H3~. Commune de Un becta10 de te-rr!.l 1 11 a 1 . ,J,,c.:,nel Tra,l i o g , (t, ' '1'1:rrier Bo1uge h o 1n au Nol'(OJ. au Snd E, i t,e i t Pi 'erre " Il Co . . it l' ne,t 1 3 a r . I.B. .sec. Fd-B anc, /\ l'E$tet l ' uestpnr Vit a l l.Jab. Uvesien l_'Ji;tat. 3 Ma 1 : s J9 ~ 2. ____________ _______ ____ _ _____ . -------. . ------... _____________ .... '-l S , L e chqn e nu No . 1228 : \ Art. No . -it!i, . Le Comm1ss-a1rdu G o 1 w,rneme11i . A. \ I , . i B o r d.~o. l 12. emis le 3 i\lars Hl32 e n . 1..1 . , , . 1 . . . . \ ve u n i e .111. 1)011cet, P ayeur, dr. tdes \J.O,, Avise_les intr'essi:; que les exame~s Je soussign O v 1drna JJJ Frnno!s tait! ~:ir . es t d cla r nul , duplicata de-pour l'obtention ~es Crtificat,.. d 'apt1I P~~po~ et Agent I nspedeur ~ l:s ~on~ v: t n l en' trc dre s s. tlde la profess101,1 de fond de Pou : tr. 1 o ut10ns, , exerant IE>:-1 fo n c t t0n " de voi, .et aux fonctions de .Jug,~ .de _Pa ix, 1 ~ercepte.1r d e 1 1,:11re~iscr~ m eut de l a ile nota.ire et d'arpenteur au1:ont heu au • ornmune •e L,1ch a pe1le , w1se le publ i c . local du parqet de ce Ress01t aux datas I que je fais clwi :C . de Monsieur. L _once iu1v.inte": . ."l\x heures du 'matin: . t ]tleutisca pour tre mon. ??rorn1s signa. Fond de Pbuvoir': 1 et 2 . J 11111 j t.aire au Burea. u de l'enregistrement de L e chqu e a.u No. :562-l::l. Article No J.11 'lli., le 3() .\vril H.132 Eon faveur de t:LON DF.L BRU1'U S . . 0omptable Portcl-'?,iix, de Gou _ rrfes J:W.35. ?rn. nt, g,1.-: r. e,.:t, oP.clar nul,, duplica.ta devant Ju"'e d~ p ,ix: 6 et 7 Juin La chapP.lle . ce, conformment a~ pr~s-, N o'tariat: 8 et H Juin rit des artieles 80. et 81 de la lot . regi~ • Arpentage: i-3 et 14 ,J'uin 1.932. , sant 1a matire, et Je r~pond~ de ,;.1 ,;i-Uio Registre d'Inschption e,;t ouvert gnature comme de la mienne p•ore. ~ cet effet, . ,,. . . ' La chapelle le 26 Mars HH2. Parquet du Tribunal Givjl qe .Petit~ .Oove, le 18 Avfi!,1932. . . ANDJ\ TEL: FR.'-\NCOIS . . Ln, P1po<1 et,,Agent: O: .)o. F,.-anoi,; _ en re 1 .. es -=-'l'A~ 11: ' DES AllO~~EJIE:\'rS: Un t\u Six moLI P ,>t't-an-Prince ..... G. l; 4 D p nrtemuta .... .... G. !l • Etranger . ....... . G. 12 7 -_;.: , : ; -"". l'ri~•e-..:::. lmp1 im~rie Nationale .Em;~;~~ C8A8@,\1NH. /li-rt'c/,ur .
|