PAGE 1
.-r 87e. Anuo Xo. 37. PO.RT -AUPH!NCE LmJdi, LO :\foi 1932. L E MONITEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI 1 PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI i I GNIUL BE l ' ltXEHCIC~ 193l-'l932\/ SOMMAIRE'. -T.ol JtOrl,:rnl fl.'(;ll lou ""-"" \ "Oh•~ \'I IH\1.\"\"" U :; , 1 , ~ l ' f' XCl"('lco 11Cl1-1i~~-()tCprodU<'lOII) ...•.• ,7 Lot J,Ort:un Jb. at Ion de~ tl(-1,i>11s(',.; d<" l'uX(•r• c lco l!Gl•l!tt.! ( Hc:mrofluCtiuuJ ..•..•..... . Et.ut do t'l::tsscmc:111, d ~ , otc.s ,•t 1110Yf •11.; irP1/c11r, '' :!n 1;61).trlf,1110111 fi~:--. . ~~-t: do <.:01 n 1 erce . ..... . de l'l n:rleur ..... . tl, • ~ Travaux l1ub. ,1,.. l.1 J ui-:Uco ••••••• d e 1'Aertcult.ure ..• du ,avnll ........ . Les al1on11~mcn1:; patlcn l dn 'irr. 011 du I 5 an gr ,lo l'abonn. , -clo l'lns\.. Uublloue d{' . .. Cn1t.cs .••••••••• Crdits Additlonnc-1~ ............... u,, .... . . = :~:::::~~:: ~1'i1n;-:;.~:s:.::.:::::::: :::: :::::: ::::: P ensloos
PAGE 2
1. ()1 . . />o,f anf fi.1: atfou cle:s Voies < it1'1oy _ e11::'il!,~l'E.vercice I .951-'f 9?;2 STNIO V I NCENT . . Prside:n.t _<;=le _l~ Rpublique Vn l'aniclll ;}:, • l e 'Li 'Co n stilntion: : _ ConsidrnnL l'<: l e (;Jnvernernent 1imu! i cain; '" -~ Con'sldmnt qur, e n atLc m l :w t l e 1.is ult,1t , l c ces ngocintions, l es !-ierl'icr.s Publics doi1cut fonctionn e r c r,i rnrLU do_s loi s d e Financ es et du ffodg.it htb o ni., eu consid ratiou de cet tnt-clo f.iit et .111:1 Us d e to: 1tc" le~ cxteni10:1s ill1.ion ,I~ ~ i :11;, l~ pvnr l' Ex, , :cio l~:\ l 1 i i : l :/ ><'l':l faile coofor. mmeut aux loi , : exis lnnt cs Ol? q11i p o11n,mt ue nl_t'_i-ieur e m ent \' O l , :cs. Art. 2. Sont prorogs pour I' J•:xccice l!l3l-lii3'!, ln l oi clu 24 ONbre 1876 sur la_ rgie des imposition s directes . les articl e , 41 et 5:3 c ln loi du ;, Aot t\l00; l a partie du tnrif cl~ celle-ci concernant. ln~ profess i o n s et iu(in~tr:e, n omcll P,s 110n prvues par I:\ loi dii iH Oct<1b ,c . l 87G; la l oi dn ~, \ot t t!ll:l' qui fixe le m:>ut,rnL d o l'impt locatif; ln loi da 2l l>Jccmh:o 1922 c r .u,t l e ; tax es sur vhicules; les lois d rn Mn i l\J:3 et l3 Aoit l\J28 in sti1, n:urt des dlais et des forruc s d e procdure pour le -recourremcut des impositions direct e . , : la loi da 1-t AoiL 1028 imposnnt l'nlcool et le t;1bac, :1insi que toutrs clispo si1 ion s do l oi n ct.11ellci11cnt en rigueur co!llportaot des blXOS on impts en f,11:tric.1i11. Art. 5. JI sera fait r ec:ittc ,111 montant intgral tle~ impts e t ,rntrl!s revenus de l'Et.nt. L es frais de pe1c• Jtio11 et d.'. rr1_r_::it'\ sc,ront port;tl_, M d.Spcnso Allenne administration, :, moi us qn elle uy soit 11.utori~c par t-rnit ou par loi spci11le, ne peut effectuer 1H1 pr. . 1crnent rlirect 011 indirect su: les recettes daus Je but de pnycr son personnel on et tra.va11x IJllP l!cs :.i do 1~ yen~ d~ ~a~ri~! et d fQurnit~ras \J9:tg\~ ~u intHil i l
PAGE 3
2 LOI DES VOIES ET MOYENS ss soront ,fi blis, oncnisss, dpens6s . ot contrlos cou fonnent aux in~truct!1 s qui seront donnes par le Secrtaire d'Etut des l!'inauces , en nttendaut d'autres dis positions lgislative . s. Art 7. Le ~ecrta iro d'Etat des Finnnces, sur le rnpporL du Recc.,veur-Gn1ral fera mettre des bordereaux de restitution en rectification d'erreurs rie calcul, derreurs d'applic.1tion de tn:1:e. clounni res ou outres pour toutes autres cau~es lll;ilimes, l esquelles viendront en diminution des recettes do~mnireJ ou des recettes d1,erses, selon l e cas. Aucune demande clci restitntion ne sern cousidre, s i e ll e n est prsente d11ns les trente jours IJU suinont l e paiement de la taxe. S i. dans l es trente jours qni suinont l e paiement da l,1 taxe , l'iinportateur n ' n pas reu les pic es iudispllu sn ble.i l'appui de Sil denunde de restimtion , t e lle:; qne factn• res. conm1i$semP11t. , cert .ificnt d'origine, etc., il pour1'i1 1,~nm u in s prsenter sa dl! mi1nde 1\\'ilnt. l'expir11Lio n d1i dlai, nfin cle s11nrog11rchw ses droits o n fnis1111t sur sa c!emnndc ile r,•~t.itntiou l'obsorrntio n <1110 les pi ces :, l'nppui seront prsentes nltrieurcmenl. Si ces pi ces sont p,.ocntQS cfans les trois mois qui sninont le paicrucut de la ta:-.e, l e collecteur donnera suite .l l n demande. J>uss cc diai, ln clemnud e sera considre comme uull e et non aveuue. Nrn111oiu s, l'expirnLion du cllni ue lihrn pas I importateur de l'obligation de faire les diligenc(' ~ pour a1oir lr._s docume1s coosulaircs et de pa5 e r les nmendos prvues si ces .Jocumf'nts ne c oncordent pas :nec la \rification des articles. Art. S. Lorsqu'il y nurn lien, pour irrglil:irit, double emploi, insuf6snnoe do crdit ou clc justificntioo ou pour toute nutrc c : rn sc, d'annuler en tout ou en p:trtie une ordoon11nc!' mnndnt ou en pniement, l'nunulation o n l e r cmlJour'Sement se fer,i pnr l'mission cl 'un borclerc . m d'enca isse meuL p o lll' l e mon t,int nnnul on restitu, lequel vienclrn en climiout fon de la dpense. Art. 9. Toute p e rsoun e nutro qne l es c:>01plnblcs du,i!! n6., pal' ln l o i qni, snns nutorisa t ion lgale, se sera immisce dlln ~ lo momement des denier s public.~, est par ce sen! fait, const-itnc comptable et soumis e nux n1cs rcs ponsnbi lits que les CJrupt nbles rguliers sans prjudi ce clos poursuites :1 lin s punle s pour usmpittion de fonction publique. Art. Hl. Tout colis , l'gard duquel l e m : rndat cl'c n cni~sement n . t dress et qui n'aum pllstlt .enlel' don s les lo jourssuirnnts, supporterrt nn droit de dpt nie,s pnblics v iss n l'article -!.! de la loi port,111L f\~1 \tion ' des d6pe11ses; les cationoemenls e . t garanties $tipnls dans les contr,tts pass$ par l'Etnt ou toute ndm1nistrattou publique, l es espces prO\'en11nL des recouHem,'nt s effe.ctus par les curateurs aux succ ~.ssions ~ncantes, le s 11gents ou syuclils d<• fnillite, seront . , s ui ln 1quisitio11 du Sec1t11ire d'Et,,it int . l'ess, transmis p.trleStlc1t1ir0cl'Et:,td,:i; Fin:t nceai il. la Bu1q11e t'fation:ile de li1 Rpuhliqne cl'lla!li, , crss n de~ eomptes spciaux, contre reu de dpt dont une copi e sern expdi~ par ses soi11s un Dp1irtemcnt des ~innnces. . Les remboursements sur tout dpt. sus-mentionn s'effectueront sm une dem,nde dment justilhfo, du Secrt1\ire cl'Etnt intress, tmnsmisP. li\ 8,i11q11c p;ir le Secrtaire d'EtatdM .Finoces, sur pr~cntation et remise du ren de clplit en po~se;sion tle l'iotres~ k et :(prs l'nccomplissemei;it d . ~:•formnlits tablies pnr l,i loi ponr chaque cns Les dispositiocs du prsent alina s'appliqueront 1iu:.: dp6ts effoc:tu-•s nntrieuremcmt• cette loi. . • A.rt.. 12. Le .Receveur-Gnral des Douanes et 111 Dirncteur Gnral de l',\dministration Gnrnlc des Contributions sont 1esP.onsnbles du recoun-e1uont de, droit., ,iq tid~s sm les rctlev11bles. Ils sont tenu~ d exercer toutes poursuites en ettl!
PAGE 4
> LOI DES D f PENSES Art. 13. Les Commissaires du Gouvcrucmeut prs les Tribunaux de Pre:uire I nstance qui ugligoraient apr~s en avoir t requis par dnonciation du Dpartement des Finances ou de tout compt.'lblede deniers publics, d'oxerccr des pour.uites contre tous les contribuables {Ill retard cl paiement, seront , passib l es de su$pcnsiorr et'. nu cas do rcidive, do r•ocation, snns prjudice de peines plus gra1 • es, le cns ch .nnt. A rt. 14. Il est inte1dit ,\ tous comptables de deniers publics de prend r~ i:itrt directement ou indi r ectement dans les wnrchs t contrat-~ do fournitures , lr:tn sport et travaux publics concernant les sen,ices de rocet.~s ,ct dpenses cle l' IJ:ti1t. . . Art 15. Dans le cns o Je P ouvoi1 Excutif se trouvemit cl11ns la ncessit de contracter des emprunts rendus n _ cossairo s par l'l'antuctlit prYuo en l 'article 21 dc la loi qui autorise les dpenses, los sommes provenl\at de c es emprunts s eront e1. 1 cais • ses sous la rubrique : Ressoi,r~ E x traordinaires. Art. 16. La prsente loi ubrogc tout.os l 9is ou disposiLion3 du loi qui l ui so:it con tmires et sera excute 111, diligence du Secrtttire cl'Etnt dcs :Finances. Donn nu Pnlnis de ln Chambre des Dputs, Port-au-Prince, lo 3 Aot 1931, no 128inc. de l'Indpeadnuce. Le Pr s ident de la Oh.ambre .Dr . JH, LOU13EAU. L e s S ecrJtaircs : Dum. E STI!I-I, S . C . ZAi\lOR. Donn fa Mai$On NaLioual o, :'t P1.1rt-a11-Pri11co, l e 5 Ao t 1931, nn 128me de l'Indpenclancc, F. ~1AU:1'1N'EAU. /,,::; Secrta ll'CS : D1. Hector PAULTRE, Dr. LA.TORTUE. AU NOM DE LA RPUBLH,lC:B Le Prsident de lu Rpublique ordonne que la Loi cl dessus soit revtne dn Sceau de la Rpublique, iu1priwa, publie et excute. Donn au P alni~ Nnt i oual, l'ort-au-l'riace, le :39 Aoftt Hl31, au 12 8we. cle l'lndpen4acce. Snrn10 VINCENT. Pat le Prsident : Le .Seo rt c tir e cZl!,'tat des Fina nce~ : Enxi:: s :r DOCYO:'i. RF,PROUUC'l ' ION LOI 1[)51-19,5f STNIO VINCENT Prsiden.t de la Flpuhllque Vu l ' a rticle r,; d e ln Oonsti tutiou; . (;o11siclmnt l'tnt de fait r.~nltnnt de I' exoonsion i mpos6o pill' lo prtendJ.l Acte . \
PAGE 5
LOI DES DPENSES Addition nel la Con,cution chue le ::l ~Jni t(Wl, 6tut de fait a u,p1cl lo Corps Ug-islatif 11-demnnd au Gouvernement de meure lin l e pin s tt possil>lo en c ng11g~1111t immdintement des ngociations 1wec le GoHvorncment Amricain ; . Considnrnt . que en ntt~odnnt lo rsHlt:it d-.1 cc;; 11<-goc iations, los ::ien-ic cs PH~h<;s doi"ent fonctionner en , ,ertu des Lois de l•'inan.;~3 et du llmlgct 61ubors e n c~n~1clcra•ion de cet 6tnt de fait ot cmoudsde toute:; I,~; exte n s ion s ill,~ilimcs dout il s ont t l'objd nng1: o; Sur le rapport ~1-1 ::iocrtai rn d'Etat des Finances, Et do l ':wis du Conseil clos Se crtaire s d' b)tat, A l'l!01•o s 1'.; rt le Corps I,g1s!nt.if :l vol b loi suirnnte : Art. 1er. Ponr )'Exerci ce 1931193'!, dcsc1-.1dits soat o :n~rt;; an, ,liv.;r~ D,>:1r1e n :ents mini s triel $, .iu~qu' conc111-rcucc de 1\cnt Cultes ___ ------------•"• -___ '1~\l.2 t. :",o Gdcs . Art, 2. Il sera poun•u nux dpenses mentiouues clnus Lut ic l e 1er. de ln pr_s'n\le loi p ,\r les Voies et Moyens de l'ExJrcic3, fh:;l., c Hnme Slllt : Recettes Domnires Tnxes Internes Recettes Dil•orscs Gdcs. 2r. 1 !lf< 3 L0,00 5. 2(i3Ali0.C'0 1.:lt,.ouo .111 ---~----Gdes. 3:l.796.'7111."" Art. 3. Les lpcnscs de T~xcreicc 193 l-1932 seront clfe ctu-5~$ c o:i fv1:11 er1t aux dispositions ci~nprs de li, prsente loi. Art.4, L'cxcdentcnfa\curdesVoiesct:\loyens d c(G.5: l .Bi,0 1) d,, i I t i tou crdit ou solde do crdit non dpens on devenu snns objet, de m} ni ,11-si q 10 tout.e plus value qui pourra tre ralise, seront rservs soit pot1r cJ ,!:.w une moins value possible dans les perceptions, soit pou, servir do Vui<.>S et ~lo_yins quo, dans son opinion, il ne soit dsirable de poul'voir nn dolicit nn m oye n des disponibi lits :.ir l
PAGE 6
LOl DES D .PENSES ~,<'S rductions uut . orises par le p1sent article ne pourront ja,mais )>Or~?I' sui les tra1teruents, snlnires, nppointemem :mts et indemnits consncrs rar la Con,titufn ou des lois spcinl<>s. Cette disp_o~ilion ne <'applique pas cepcnd11nt n.ux montants atfecMs aux nmort.is somonts nd ' l1t1ouucls cl<'-s -In-ers em;irunts du Gouvel'llemcnt en vertu des contrats d':1gence n~cnle, pour l e ca~ 011 le s revenus gnraux, co totalit excdernient l,\ somr~~ clc ~des. 35.000.000,0 0 . _ S i le s r e,on u s gnraux, en totalit, !ipn.,sent les prns10ns c1•clessns des Voies et m"yen s , la partie de l'excadent affecte. all'I: amor• ti~semcnts n cHitio nno's en venu des dits contrats cl'ngoncc fiscale est rendu cfpo nible pa1 le prse11t article et pourra tre utili se sous les conditions et po.1r k s dpenses et les Jin~ prrnes dnns les dits conl , rnls. Art. 5 .. lJe$ cnkl its addit(onnels devant tre couverts p . ll' les rnleur, r econn-Jes pour sernces rendus, produll-s ou ventes et travn11x cxcu~s p11r corL1ins s ervices, sont. onl'erts d'nprt:s tat c i :mnex, jusqn':\ coac:1rrcnco de Gdes. l-lS . 3~0,00 SZl.\'Olr: Intrieur. . . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . Gdcs . TrRvnux Pul-li cs . ....... , • . . . . ..•..... Agriculture ... , . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . ..• Tr;i.n1il. ... ,,,,,.. . , .. , .. , ,. , ..•.. 780.600,90 2 l.250,00 12G.;i 0 .l•ll (33.011\1,P Ces crdits sont ~lricleruent lin1its e t seront automatiqu emeu~ rc~ou,el~~ eu Cll.5 de besoin, tnis ils u e seront utili s~s quo lorsqu'ils auront t nu pralabl e courerti; par des recettes du mme se1 ,i ce qui s<'ront classs un Chapitre IY des Voies et Moyens. Tout excdent de r ecettes de cette naturn sur chacun des crdits sus mentionns fem retour nu Tr,or Pub li c il ln lin de l'Exorcice. . Art, 6 . Tout cr~clit tabli rn goi.r dcs linos lo prsent Budg e t p o m l e pxi~went cle toutes indemnits , nppoiut eme nt s, allo c nlions ou dpenses d'une 1111t-urc quelconque dont le moutaot est fix en monnaie amricaine pnr la Con s titution on pa r les lois existantes, sera payabl e an choi x du crancier ou du bonlic iair e en 1110 1111:d ~ lgale des Etats-Unis d'Amri,1u c ou e n monnai e nnti onnlc au taux de llll dollar pom cinq gonrdes (1 pour 5). Art. 7, Le Secrlaire d'Etiit de l'lnslniction 1-'ublique , de I' , ~gri culturc et Ju Travail est autoris, pom !'Exercice I\J31-1932, :i faire t ous c hangements qnl juge ncessaire et nrnntageux d , rns le pCl'SOnuel des Ecoles. les montants ,le, l vy<>rS et, clans ce dernie1 cns, apl's entente :wec les propri{t.qires, ain s i qne dnu s la 1 , 11Mrtition des ~tnblissements de l'o n scrgnerncnt pri111ai1e rurnl et urb.\in, y con1pri,.; hi$ co le.~ congrgnni~lcs, les coles de d e:ui-tc111ps et du soir et lu.; ,fooles rnrales C't p1esby trnlcs, moycnnnnt avis pralable de tous les ch_t1n gemen t s propo s~ an-::ic~ru l airl? d'Elnt ries F inan ces qui en informera le R.ccen!u r Gurnl. Les t11111sferts du por sonnel d 'tm lyce :\ un nutrn peu veut tre effectus cle ln ru me manii,l' c .. Le Secrtitaire d'Etat de la Justice est autoris, 1n11r I ' Exercice l :l ; 1 1 :J; !. f8i re tous changements qu'il juge ncessaires et nv,111t:weu:--da. us les 111: mtn:11;; d,.'s loye.rs piiys pour tous les tribunaux et pn.rqnets mo)'~nn (tnt avi s pr_tl11Lol,: ,l~ \-ius ces cluingemcnts n.u Sec1taire d'Etat des Fiunncesqui eu inforrn ern le Heceveur Gnv•_il. Art. 8. li sra, sous ln respoosabilit dn St!crt1.s les demandes des autres Secrtaires d~11, cl'Rrrter b. so:ume de~ crdi1.s dont chnqne Dpartement pourra. disposer dans la mois sniv,\nt, ' I ~ doirnime ne pourra tre dpnss qu'on \ertn d'une dcision du Conseil des Secrtaires d'Etnt et soulemcmt pour des cas extmol'Clinnires et urgents. Du.ns 1mcu 1 • eus el ponr quelque c:iuse que cc ~oit, aucun Secrtaire d'Et.nt ne ponrra faire ord,rn nance1 en dpen~e :rn-clel des cr,S,lit.~ lgi~liitifs, ni engager aucune dpense nouvcllo t1vant qu il ait t pvurrn nu moyen J., l'acquitter p.1r un suppl~nt de crdit. La rgle 01J3er1•er se,',~, non sculcn1emet clo se rcu-forrnc 1 dMs les limite s <\es
PAGE 7
LOI nts Df PENSES crddits bndgt11ires on supplmentaires, tunis encore de rserver \Il s fonds ncess1tiros pour les dpense~ du m ~ me clinpitre pendant le reste de l'nnne. . Cependant pour certi1iues dp~nses telles que: 111:ttrie.l, fo11n1it11re~, 011 celles q,u par leur nature ou p,1r ccntr,Lt peuvent on dvivent tre clTect u ics soit en nn scnl paiement, soit ii de; p oq nQS dtermines, l a .distribution mensuelle p onrr:t tre su~rieu.re, . Art. 9. D,111s le cas de dp:tssement . n c6es est consacre pnr Arr'. Prsidentie l et n lors seulement devient dfinitive. Art. 12. La liquidation est la cltcrmin11tio11 ndministrntive du montant d'une dette de l 'Et11t vis--iris d'un crancie r , o.prs exnmen des pices j ustificatil'OS , L,i liquid,\t.iou des dettes clc l'Etat e s t effectue p ,u certification des comptables des Dpnr temeuls ministriels sur la forme cl 'ordounn11cesn11tnclnts, chacun en cc qui concerne l e Dpartement auque l il apparLicut. Les t.itr es justific:1Lifs do chaque liqui dutio n doi, cnt o ffrir ln preuve des droits acquis au cr,fan c ier cl t,e rdigs dan s les l'onuos rglementaires, L'o1donnaucemcnt d'un e dp e nse n e p eut s'clfcclucr qu'up1s l'approb.ttiu n t l 'une liqnidatiou clfoottte. Les S ec rtaires d'Etat n e p o111-runl pus approuver une l iquiJ,t tiou cle dpense nu del du crdit mis leur dispo s ition sel on l es ternies de l'urti c l c prcdent. L e Sccr.;tai,e d'Etat ordonnateur est seul r c,;po n sablc des l iqnid;1tions ou certificnUuns approuves par lui. Aucnnc l iquidatiou n 'eng. ,gc l'.C:taL tan t qn'ollc n'a pns t valablem ent ordonnance et m11nclatc. Art. 13. Il est proc,l :iux liquidl\ti o ns, soit d 'ollicc, p our les cl'a n ccs l'~nrcl desquelles il oxistc des I.Jascs et lments de l iqn idn tiou dans l e,; sctvices du ministre compP.tcnt, soi.t d ':tpl's les justific ati o n s pro,lnitcs p , 1r le s cr:uicicrs eux-m mes La liquidation cl'oflicc so fer11 snr les tats des fonctionmlirc s compteuts relevant de.• uvcrncment prs les diff rcnl!, tribunnnx, l es Tnspcc tenr s -S conditions de forme que doivent remplir les pices jnsti6cnlives seront dter mines pnr circnlnire d'ordre gnrnl et unifonpe du Secrt{tire cl' Etat clos Finonces d'n ccorl 111ec le Conseiller Financier. L'origin a l dE'A~• pices jnstific:itles sera nnnexe aux ordonnnnces-mnndnts; un double rcswrn da11s les archives du Dvu1tmt1cnt onlounntcur ot uu nutLe . cloul,le
PAGE 8
1.01 DES DtPENSES 7 $Or:\ g-nnl au Dp11rlomcnt des Fim1nces pour appuyer les C omptes Chlnornux aunhels. Les doubles d'une pice juatificntives doivent porter ln meoLion ccd11p(icata,> et ,, tripticot ,p > en grnuds cnrnctres pn1foitemeut lisibles. Aucune pice ju% ific , 1tivo ne doit tre gratte ni surch:ir,;,ie;-111 pubie 1110Jilier c,t bift'Je au mo~en d'un simple tmit de plurue et remplace par .l'nonciation exact" qui doit lui tre substitue. Les substitution& en interligne 011 par renvoi doi\ent . ‘lrc paraphes on signes pnr le liquidnteur et 1\irclonnnt our sur l'original et les doubl es . . L<,rsqu'unc pi ce j11stilicati1e nnncxc :'i une o rdonnancc-ummlut ou .<(u'11uc quit l.ancc donne nu T rsor Pnblicou il un fonctionnaire ou employ faisant cl~3 pa il.'1nents ou des :wunces pom compte de l'Etat doit tre signe ou qu' un chque dn Hcceveur Gnrnl doiL tre acquitt ou endoss, si celm qui met ln, pice jus tificat i\c donne la quittance ou l'uci:g1it ou fait l'endossement ue s 1iit pns crire, sa signnt.nl' c sr.rn rem pince par son nom crit et une 11111rque eu forme de croix qn'il apposor:1 en prsence de deux tmoins. Un de ces tmoins sern uu fonc t.iounairc du Gouvernement o n de p1frcnce le fonctioounire on l'employ pnr qui le paiement ou l'an1n cc scm fait et l'aut,c un cito,cn notable de la commune 011 ln morque t appose. L ; ne telle marque ticnclm li ~u de signature de lnst1umeu t nnqnd clic scrn appose et coastituer:1, s ui,nnL le cas, une nttest11tioo, une quil-klucc o:i un cndvssc111enL \'alidc 1'1 toutes lins et en cns de paiement, improprement fait, l'int r ess ne pomm oxcrcer de recours que contre les liimoins, les endosseurs 'intermdiaires ou le s tirs , suivant le cas. Ln liquidntion dsigncrn l e buliciairc do l a crance par ses uoms , p,.noms et qualits ou fonctions; il y sera compris uu compte s ign et ce rtifi sinc1e pnr l e crancier indiquant ln nature et le prix des scrl'ices ou fournitures pays A dfont d'un tel compt!\ , . elle contiendra une description sommm:ti r c des dits serl'i ces ou fournitures. Elle incliqucm en toutes lettres l a rnleur pn_vc et les pices justili cn t\•es originnles y seront nnnexs . Les forms cle liquidation et l'ordounnncc seront prp11res e n donblo par les services on les Dpartemnnts ministri els effectuant ln dpense. Elles sont signes pnr le Compt.nblc et le 8ccrt'lire d 'l~tnt comp~ten l , , 1•:ucun pour ce qni le concerne, et expdies nu Dpartement d es Finnuces p our ,ltre \'
PAGE 9
,Il L 01 DES OtPENSES nscrites au budget annuel on nutrcment nutoriss. Les obligations pi:ises en excs des crdits nllous el , cn gnrn1 , tontes ol1li;i111ions conscnli<:'s contrni rcment,nux l o is, convcnlions cl rglcmt•nts. n'eng• •gcr:l vis ,is des intresss que la responsabilit d , e ceux qui les auro::l conl1 octs . . \ ri. 18. Dans aucun cas cl pour quelque raison q11c ce soi 1, nncnn Sccr(taire tl'Etal ne p onrrn faire ordonnancer en dpense au del de•, cn:dits bndgtaires ni e:1gager aucune dpcusr. 11011 p n1c an budget nvanl qu',I nit t pourvu an mmt>n de l'acquitter. Au.:un cn11agemenl denllll lrc cou,crl p a r un crdit hndgtairc ne pourra lrc pris pour nne priod' cxc-L111l l'exercice eu conrs. Toul co:1tral ou convention 111 •lllnt clcs d(•p ? nscs :'1 la c h:iri::e cle l'Etat our plus d'un exercice ou au d eh~ dll d(!lai prvu ti-aprs p our la fermeture des crdits extraordinaires; el en g nn1l tout contrat ou convenlion imposnnl t, l'Etal des obligations nutres que l es obligations pcunhires autorises par l e budget ou par un crdit spcial doit tre sanclic111n 11:11 nne ioi. Art. 19. Aucune dpense faite par l'F.:lal n e p.rn1TH lre acquille qu~ selon les dispositions de l a prsente l oi . ,\ri. 2ll . . \ucunc ordonnnnce, aucun mandat ne scrn mis, a11cn11 paiement ne seru e!Tectu que pou1 l'acquittement d'un scry. ce lgalement prvn au hmlgcl ou par une l o i on un nrrt de crdit, c l p o u, piemcnt t1u11 service rendu, l tous p aieme nt ; fail s par euit devront tre effectus conformment la lni. fisnn l les dpenses de !'Exercice en cours cl en excution d'engngemenls de i ' Etnl dmcnt approuvs. Les fonctionnlires ou employs voy,1geant pour le service public pourront de la mme manire lre nomms payeurs e l cles fond s d e ln Trsorerie dont l'e111ploi sera jt1slifi ultrieurc111cnl , pourr-:>nl kur ( Ire nvanc ~ e n vue de couvrir leurs frais cl ,mires dpenses. ; \:rt. :H. Le'.! crclitssupplnm11lnirc~su11t cJnx qui tl.:i1'l !nlt>-.>u1uin't l'in s ufli s ,rncc dunent justilicc cl'un crdit ournrtau Hmlgct et qui ont pour objet l'excution d'un senicc tigurnnt dj,1 nu Bndgctsnns modilicalion dans la 11: 1tnrc cl c c c service . lis ne pc11\ent tre .!IC~onltls qnc par une loi. lis dcl'icndrnnt une pnrtic intgrnntc des crdits budgtaires qu'ils nurout nugments el l eurs montnnts seront njouts 1\ la bRIRnc~ clispouible des dits crdits. Les crdits extrno ' rdinnires sont ceux qui sont commands par des circonstances urgentes et imprrnes et qui n'numient pns t d'nvnuce rgls par le Budget. Ils sont aussi nccorcls pnr une loi, S11uf dnus l'iuterrnlle des Sessions Lgi slati1•es. Tout crdit supplmentaire ou cxtmordinnire d9it incliqner les Voies el l\foyens qui y saut affects. A.rt. 22. En cns de force majeure ou de circonstnnca imprJn1e cxigennt \1rgeuce des dpen5toS non prvcs nu Budget, 111 Prsident do ln. l{publiqne, . sur le rapport du Secrtaire d'Etat. intress, nura si le Pouvoir I gislatifn'esL pus en Ses.5ion, la facult d'ouvrir, par nrrt contrasigndP. tons les Secrtaires d'Etnb et rendu public par ln mie dn i\Jouit .eur des Crdits Ex. trnordinnires. Les Arrts relatifs aux rdits extraordinnires seront soumis il ln sanction des CbRm .brE'$ Lgislntil'
PAGE 10
f 1 1 \ ,, 1 • r l LOI DES DPENSES fi ,,t :',foycn s p rJrns nu Rndgcl l't , :rnss i e n me ,le l n rcpri;n <'I d11 non,el i11nJnnge111ent dos st>rviccs pub l ics. • A rt,. 23. Aucun mnrcil.S. ,mcuno co11\cnti o n JJ'Our trnvnnx pnblic;, transports et fonrnilnrcs ne doit stipuler cl'ncompte quo .pour serv i ce foit. En tont Cll", les acomptes ne peuvent dpnssor los doux tiers du montant dos t r nvnnx const11t:~ ou dos scnices fomnis, l e tout appuy
PAGE 11
LOI DES Ol~PENSES soront remis :Ill l'nr ot m~s u,c, et au plus (,ircl, l e l:i do clm orts a u budget de cet Exercic, . En Cnsquence, les soldes des c rdit~ allous aux difft\rents senices publics, notam.ment au Service du neceveur:Gnral des Douanes, d la Gendarmerie d'l larti, du Service T echnique, d es Travaui. Publics, d'.1 Service d'l lygine, du Service Technique cl•, \ g ric nltilre l ' t de l'Ecole !les Sci cncesAppliq11~s feront retour 1rn . . .. , . '.l 'rsor au n1oy c n li e rnamlals d 'encaissement au :JO Septembre. , Art. 31. L es ordonnances de dpenses n o n accruitles l::i clture de l'Ex~rcice seront portes a u budget d 'un exercice suhsquenl avanl d'tre mandates et p _ayes • Art. 32. ,\ la clture de l'exercice, c'est-il-dire le 1 e r . ,Tan,•ier, il est 011Yert la nanque un complo spial " recel/es
PAGE 12
LOI DES DPENSES 11 budget el les cr-\lils s p c iuux qui n'auront pas t onlo .1m1ncs l'i p:iy r s dans le dlai de dcnx annes ,'I partir de la el6ture de i'exe r c i : e n uqu c l elle s il[>partirnnent. L:1 prescription 1lc d r nx ann r sl'•lahlic d ans l ' alin(ia pr~ct'dc-nt r s l :1pp licah!e, ponr dfaut de pr s e n •ation an paiement, a tout chq u e mis par l e J:ctcY cnrG n ral, ains i qu'il 10111 c h que mis par la Banq11 e Natio n a le d e l:1 l\ pnhliqne d 'llali comme Ag ent fiscal du C.onverncmenl po,11 l e s .'rl'i ce des obligations Srie B. Art. ;m. Les dispositions de l 'artic le pr c dent n e sonl pas applicable s anx inl ls e l ;i l'amo rtissement tle la dette publiqu" , d ont le scrYice contrac tu e l est fait l 'lltrang t • r , el la prescription s era rgie p:.r la lo i dn li e n d u p a i e m ent. Les dispos iti ons de l 'nrliclc prcd ent ne sont I a s n p p l ic a h l 1 s a ux c ran('.e s dont l 'ordonnancement e t l e paie m e nt n 'ont p a s l6 ell'..:lu( • s d n s l e dfoi d , 5 termin par le fait d ~ l'adminislralion ou p a r ins111Tisan ~ c o u :ibscn c c de c rdil. D:lns cc cas, tout c rancier lablcs d ! deni e r s publics feront al>ou l i r, du I e r . a u 20 de chacue mois, a u O p .,rtc m enl d ont il s r e lvent ou au O ;rnrlcm e!1l d e s F inau ces selon le c . , ~ . les pi~ce, jus l ific ,t iles de l e u r gesl io n oa des tkpe nses e ffec tues pour compte d e l;Et t dan s l e m o i s prcdent, ainsi que l e re l eY d t a ill de tous les comptes tenus p,1ur l E tal. e l L ous tn t s q11i pou rr:iic nl t r e r equis parle Secrtaire arle menl s i\Iinislric l s ; 2o. Le Receveur Gi!nral des Dou a n es; 3o. Le Directeur U ralde l '.\dminis l ral io n G nrale d e s Con'rihu(ions ; 4o. Les Gre111er s rler, Trihunaux; 5o. La Banque :'\al i o n nie d e la R rpubliqnc d'l l a li e n l a p e r:;01111c de son Oi recteur; Gci. Les Comptables des Dp:11:em n l s minis t riel• ; 7o.' LesDir!'((Ue. Les disp.osilions de la loi tlu 2
PAGE 13
12 LOI DES Df:PENSES tif pnr l e Sccr(• t nire dEtnl des Finances. en \'Crlu de la Conslilt'ilion, cohsist ronl en quatre tats appuys de pices jus1ificatiyes qui seront prpares par le dit Secrlair<.' d>Etal cl . monlreronl to1is le~ mouvements des recettes cl des cl . penses d e fonds publics raits au cours d e la priode comprise entre le premie1 : Octobre el le trente Septembre constilua~t !'Exercice, savoir: lo. U n lnt de re:elles provenant d e toutes les sources de revenus et m ontrant l e total recouvr sur chaque articl e clc l't a t e classement des voies el Moyens; :.!o. Un lnl des recettes non provenanL de sources de revenu s cl classes pnr origine ; ;-10. li n tal des dpenses faites sur les sources de revenus, lequel devra tre div is par Dpartement minislriel comme l e Budget Gnra l , et devra montrer pourchaqnc Dp:utcmenl: a Les -
PAGE 14
LOI DES DEPENSES 13 AU NOM D.E LA Rl!:PUBLIQUE Le l'rsideut de ln Rpublique ordoriue que la loi ci-dessus soit r evtue du Sceau de la Rl-pnblique, imprime, pnblie et excute. Donn au Palai s N11tionnl, Pott-au-Pl'ince. le 29 AoOt 1931, nu 12Silwe . E'tat dtJ l 'f11.,t1tction P
PAGE 15
VOIES ET MOYENS E'l'AT DE CLASSEMENT DES \"OIES ET )IOYEN S DE L'EXEIIGICE 19:-ll-193~. Cll.-\l'ITI L -D Ol"A1'ES ; J )l l'O RT AT101' art l Droits p1 in c ipnux ... 1 5 . 290 . 000.00 2 Coli s P o st:x . . . • . • 6 1 0 . 000 .0(1 1 5 . 961) 000 . 0 0 Ex l'OHTATtO~. 2 1 C n f ~ . . . . . . . • 22 C o t ou . . . . . . . . . .. 2 3 Cn111p~\ d 1 c . . . . : 1 .. 1 2
PAGE 16
VOIES t!T MOYEN~. I ITAT DE CL\SSEMF.NT DES \"OIES E'I' MO\'l~NS OF. L'EXlitlCICE J!l31-l\J32. Hopport 75 Pnpicr 1 ,i111br ..... 76 l'ual ito5s et A111c111lcs.. . , . . . . , 77 l,Jupt s111 le re\em1. • . ..... , Tlgmphcs et Ttll{-phonc s .... . 79 Timbmgo lil'l'CS clc COIJllllHC .•• 80 Timbres 111obilcs el csl:impilk~ ... 81 Timbn::s-•poslc, 'l'i1ul>re5-•(a, cs Cl Curies po!->{ales. 89 Tmnsmis.~ion . . 8'3 Y entes :1 l'c-11r11n •. 84 Yisn de 111anifc~1 c .. CIL\l'JTJ HL-D1l'l:1.~ 1 01 Intrts . . . . 102 Recettes impr{-n1c s . 1 03 Hetenues pour pensions 1.1 ~0.0(X•.OOj 50.000,(Kli 1 3.3,;:,,61{1,(I 26.lf8;310,CO ..,.1.000,00 l).()00 ,0\l 611),000,00 600.0{)(l ,O(I 2.500,00 2'l.000,0u ~:?;,.ooo,O(l ..,5,n()(),f.l(l :i:,o,(,(1 1.1100,00 ~ . 2:,3,460,00 1.21111,00(),0o 1 [;3. 000 ,00 l.3!5.000.00 :1t .\J6 .''l'0 .C0 Certifi sincre lo prsent tat :.le\'ant il la so1111111! de T,.c11tc lJu11.v i1Itllic11s Sept Oent Q,uitrc Vinyt S.;i:tt1 Jf:llt1 S,pl Chi! ,S,1i,,,111 ' e f)i,,: o~wc/,i,. [ G . !JJ, 79C,770.00 ]. Donn nu Pal11is de 1:, Chnmbre des Dputs, :1 Port-au-Prince, le :; .\ot 1931. nu I28me. de l'Indpondunce. nu. J11. LOCBE.\l'. l,cs Secrlair.:s: U)t. E.':iTL\Il\ :-i. (.; . Z.UJOIL Douu l1l i)foisou N1ltio11:1lc, :'l l'o1t-nn-P1 iuco, le 5 Aoil, 1()3 1, nn 12SUlO, de l'Indpeudauce. f,,, P,,id ,mt di& S.J11at: F. i)J.ARTIJliE..\U , L..• ,'-',,c,ift,1i,,s: Di:. ll1,no1: l'.\ULTHI<:, D1t. LAT0H1'l'I;,
PAGE 17
1 2 3 4 5 BDGET DETTE PUBLIQUE. CIIAPITBE 1 E~11'11Cl'il S Obligation s S rie A ................... : .. ...... G . Commissions conlracluelles e l frai,;........ . . . . ... 0bligulions S rie l.l .......................•...... Obligations S rie C .....................•...... Commissi ons conlra ctuc i l % e l !'rais ....... : . ..... . GARAl\TIE D0INTHl~TS E T Al'l'El:TA TIQ:s;S, ~10NNAIE NLE. ------~ -I :.;. i5 .000.00 30.000.l'O 1 . 0 , 1. 000. 0 0 \J3 . 3 . U 3 . 4 0 4,000 . 0 0 21 Compagnie des Chemins d e F e r P. C. S ........... . 200.400.00 (Le G )Ul'ern e m cnt estime qu'il I\ plu,. en droit. \'cb\igaLi,111 ik ,cr~er cc~Lc ,a . leur. Tout JJ,tic m e nt: raiL sur cctlu g;1 ra11lf,,. en l't'rlu <'llL 011<1-ct ,1,t'l-11 ,c
PAGE 18
BUDGT ! MONNAlE NATIONALE. 'i DEPART. DES RELATICNS F;XTRIEURES. -------.-----<:: PAR MOIS PAR AN CHAPITRE '2. 511 PERWNNEL DU DPART.::M EN f . 1 a._,.. Dinction (Ji nr
PAGE 19
{8 BUDGET ci> MONNAIE N ATIO~ALE : ;:: DtPART. DES RELATIONS EXTRIEURES. ~---PAH M O I S < H c p oi-t... . . . ............ . 56 Il u .hi119lon. 1 hc r _ d ~Miss i o n ......... ........ : 4 .!lili : liG2 / 3 1 Sccr c ta,re... ... ...... . . . . 1 . 50 . 00 L u cali on, [rais d e bur ea u, t l r., . c l a ulrcs.. . 1 :250 . 00 . 7.-llili Gli2 / 3 Sant o Do m 1,11qo = 1 1 Chel'~e.:Miss i o n ................ j 3 . 000.00 , 1 SccrP l111rc .......... ......... • .. • I . 000. 00 1 L oc-., frai s de lrnr. , tl g r. el a u Ir es . . i l i50 00 i J f avane-Me:rico 1 -1.;)().01} 1 Chef de Miss ion ................ . 1 Emplo y ....................... . L oc. , frai s de bur., t l g r . e l autres .. B e rl 1 2 . 5 00.00 500.00 1 .00 1 3.7:50 . 00 1 Chef de Miss ion ...... . ........ . Loc ., frais de bur., l l g . e l a utr e s 2.000.00 ti00.0‘ L o n d res 2 . 500 . 00 1 Chef de Miss ion .......... .... . L oc . , frais de bu r., l l g . e l a u Lrcs .. . Rome G en e s 1 2.000. 00 1 500 .00 ! 2.500 . 00 1 Chef de M i ss ioo . Rome et Con. sui Gnral G nes. : .......... ... . : L a Haye Amste rdam 1 Chef de Mission la Haye cl Consul Gnral Ams terdam . . ... • ......... . . Bmxclle s . Anvers 1.00 0 . 0 0 1.000.0 0 1 Chef' de Mission Ilruxelks, Con-sul Gnral Anv e rs ............... . 1.000. 0 0 CNSUL,ITS iYtw Yol'k. I' Cons ul Gntal. ....... . . ....... . t Vice-Consul . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loc., frai s de hu reau, llg.elaul, es .. 1\'e w -Orla1t•'s ' 1 Consni .... ............•......... Lo c.,frais de hmeau, lltg. .c l. u ms .. 1 Consui gnrnl au llfwre. . ." .. : ... 1 Consul G nral Bordeaux, ... . . , & 1 cportcr . . ... . .', , ...• G 1 ;:i-! 1 . (j(j f: -100.00 541. O t .I,_ '183. :::i ,', . ~~o. ) ; 1 / ; J . l 1 i:.iU .00 ' 1.000.00 1 .lJOU.00 500 . 00 ' j 111. 6 0 0 . 00 8li. 000.00 5i.000.00 15. 000 .00 30 . 000 .00 3 0 000.00 . 1 2 . 000. 00 H.000.00 12. 000 .0'0 17. 8 00 .00 li.OuU.00 12 . 000. 00 0 . 000.00 :-:;;1~ . -ioo . ou ,
PAGE 20
l..1 )f DGtT Q) I MO~N \ I E NAT IO~ALE DPART. DES RELATIONS EXTRIEURES _____ .-/ ______ _ _ ____ _ < PAR )101S Report ................ , .. :-:-:-------5 61 62 f Consul gnrn t Santiago de Cuba 1 Conrnl A11lilla .............. .. f Consu l ,\ Comc11clador ........ , .. 1 Consul Barnhona ............ . 1 Co11:sul Daj abon........ . . . . .. . Fr a i ~ Sr,daux. Pour l e Cons ulul de Paris .......... . Pour le Con~11laL d e Grux rllc~ ...... . P ou, le Cons ulat de G('nve ... .... . A rparllr e ntre le::: Co11s utnls d es Antilles ......................... . M1ss1o"s D1PL011A11Qu"s. Frais de mi:--io n , tle voyage , d e rapalriemenL el de dpl:t cc m e n ls de,; 1\genls l' t ranger(• ( tle d lgation aux Congr s e l Conffr.:-nc r s ........ . Achat el cnlre lien d e s m obilier., d es Lgations, Consulul s et tlu Dparlemen l ............. .............. . 81, Mal ; iel el fou1il11l'CS de bureau ... . 82 83 97 Frais d e .Llg ra m mes e~ Lrieu 1s ••.• • Pr:,i,; d e p oste el autres ........... . , \ bon nct11enl,; aux journaux trangers Frai:-; de r cep tion . . .............. . l'uh'ic,ilion de documents orficicls .. Frnisdc rcpr~cnlali o n du ~linisl.rc .. Frais de 1cprsc nlali o11 du Chef' du Pr,,locolc ... : ....... . ........ . . . . Achat de bih l iolht•quc el d'ouvrage~ .. . . j 500.00 3 5.00 250.00 2t; 00 250 .oo I ' ========I -3,:.00 1 2.ll.00 l~. .O ,)/.) .00 1 :J2!1~002110.00 2.'i0.00 750.00 ~so-:oo 2 [,(I. 00 1 00 . 00 1 1 1 4 7 3 .400.00 .000.00 l 4.500.00. 3.000.00 :}.000.00 J.U00.00 lj,\.J00.00 15.'JO.O O 2.W).01) 7. 5110.0 3 .000. Jutl .OO !J.OOP.O :1 000. O'l ;I .000.00 1. 206. 0 ~ ) 500. 0 0 588. 700. OuCertifi sincre el vrilablc le .L?rc.iscn t' Budget s'levant l a s omm e d e Ci,, q ce ,t qua_tre uin!Jl !tuil mitlc, sept; cent.~ (Jomde.1, Monnaie Nat ionale Donn a11 f>alais de la Chambre des IJnult;s, !'orl•nu-i?r i uce,le 5 Aot 1!)31, a n 128 .tle l'ludprndanc_. . Le P r.sir/ml de la Oltambre: Dr Jh. LoUHl<:,\'l;. Les Selaires: Uum E,q1~iit, S . 0 . Z,uwn. D o n. l,1 M aisvn Nutio' lJalc, Pori a u-Princc. lc:i Aot1l 193 1 n n l 28e. d e J '!P.dpen d irnce . .L, f'r,s?dent ilu ,')(Jnal: 11 ' . MAn'!'JNI•:t.u.Le' Seortct-irc,, Qr. lIE<.(!.'O& P.\ULTn.e, pn. L.no1tTui,;,
PAGE 21
. BUDGET DPARTEMENT DES flNANCES. CH APJTI 3 • . 101 PERSON~EL DE LASECRBT AtflER!E o'ET,\1 Dire ction Gnrale. l Chef de Oil'ision . .'.... . . . . . . . . 1 Chef de bure a u ... ............ . \ ~mp!oy ..................... . Emp!o~• ..................... . l Employ ... ................... . J Employ .... ................ . I Employ ....................... . I Employ ....................... . 4 Da. c l y ! og raph es ..... G. 150 ... . 1 H uis s i e1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Service des ordon11a11ceme11ts el cles mmulctt emenls . l Chef de Service ............... . 2 So us-chefs de Sel'vice it G . 500 ... . 1 Complnble en cher ............. . 1 Complub'e ...................... . (i Cornptahlc s .......• G l;,O ... . 1 E mploy . . . . . . . .............. . 2 Emplo~ • s ."i .......... C. 1 5 0 ... . Seruic:e de la tr s orerie. 1 Chef' de Servi ce ............... . 1 Sous-chef' de service ........... . 1 Employ ....... , ............... .. l Employ ............ _. ......... . Commissw'ic1/ spcial pris la Banque Nationale. 1 Commi!;saire ...................... .. i Employ~ ..... , .... , .......... .. Co11/e11lieu.c aclminislrc1lij: L Expert ............... .' ... , .......... . l Conseiller juridique .............. . Service de_la Complabilil gnrale. 1 Chef de service .. .' . .. ............ . 2 Svus-chefs de service G. 550 ... . 8 Comptables ..... , •.. G. 250 .••. . A rcpo1ter ;, ••.•. , ••••.. , ... G: ' 1 1 1 ! 1 1 ' 1 1 MONNAIE NATIONAJ..E ...-.--PAR MOIS l'An AN . 750.00 .0 0 350.00 300.00 275.oo 150.00 100.00 100.00 000.00 100.00 3.325 .00 39.900 .00 r . ., 60o.on 1 .000 .00 ::J00.00 175.00 uoo.oo 175.UO :wo.oo ;-J./i50.0f 4 1.400.00 000.00 5 00.00 200.00 150.00 1.450.00 17.400.00 500 .'00 , 175.00 075:00 8 100.00 -250.00 250.00 500.00 6.000.00 600.00 1.100.00 2.000:00 "" ~,.700 . .oo. -j 44.400.00 .. 157.?00.00 ..
PAGE 22
!02 MO~NAIE NATIONALE DPARTEMENT DES FINANCES. Report .................... G. Compta bi/ i l Spiale. 1 C:omplabl payeur .............. . 1 Employ .............. , ....... . PAR MOIS ~00 00 200.00 i00.00 P.\R AN 15.200.'00 8.400.00 l Arrhi"i~lt.'.•c/:~o~.~: ............. I 2:_;o 00 1 ~mploy1• ....................... i li">0.00 . . . '' lloq111\l o nsi1 ........ : ........ G.,'>0, ___ 1_00_.0_1J_ '1 • Scmicc du Domaw Priv. i5ll0 0() (i. ()( 0 . 00 11===== 1 Chef de Service.. . . . . . . . . . . . . . . . . 450. 00 l S ecrtaire arrhir i, t e . . . . . . . . . . . . . 300. 00 1 F:!mploy ...................... 1 ___ 1_1:l__.o_,o_l !100.00 10.800.O Maga5i11 de / ' Elu/. 1 Directeur .... : ........................ .. 1 Che f de huroo11 ................ . 1 Comploh l c ............ . ........... .. 1 lloquelon ..................... . 2 . llommes de peine il ........ G. 10 Archives gt!nrales. \ ' • 1 , Du,ecteur ..................... : ... , ... . J Employ ... .... , ...........•... I' " .. , ................... . 1 Garon .......... . ................. . 150.00 JOI). 00 75.00 20.00 20 00 :)65.00 4,. 380 .00 ,_ '250.00 60.00 50.00 2/l.OO 385.00 4.620.00 lll ,\RnONDISSEMENTS FINANCIERS . Cap-Ilaitun,. Cay es, Gonaves,"Jac;nel, Jmie, Pettt-Goave, Port-dt•Paix, . . Saint-Ma1c. , , ' , 8 Dlgus de!'! Financs G.300 . .': 8 Comptables ........... G. 135 .. . . 8 Hoquetons ............ G . . 25 ..... 11_~----• 2 .400.00 1.080.00 200 . . 00 3 .680".00 iJfiragoane i Dlgu des Finances.. . ....... . quin, I
PAGE 23
22 BUDOE' f MONNAIE NATIONALE DPARTEitJENT DES FINANCES. ________ .,.,..._ ________ -"Ali i\X -----------11----12) ]~ 123 12-i' 126 127 2 8 lkporl. : ~ ~ . . . . . . . . . . . . . . . . G. Pension s c i vile,-; ............... , ... . Pensi o n:, milit aires ............... . Pension s d e rcl:nilc .......... .... . Jlenlrs v i a~rc,-; ................. . Matri e l el l'ournilurr s d e ht1r N\l1. . . D p e n s r s rl I e r s e s . .............. . Frai s d e p1 i m e c l d e Ir.; 11s porl. ... . . l'U IIJ . I CATIO:-S OFI 1:;1 F.LI.E . 130 Bull r lin ortic iel de~ Fin: rnc c s c l d u Comm e r c e ) ' c o mpri,; p u b li~alion d ~ s communi ca tion s d r la Secl i o n l l ali e n n e de la ll a ut e Comm. I nt e r am rica i ne . 1 3 1 RESTITl,;TI ONS & T H<.:LA~IATIO:-.s . Prov. p our n mh o ur s l. d es v al. p , ,y e s par t'rr eur e l 1:(:...iam n l i o ns d i Y e r ses . v c ompri:, a rri r ~ d e p c n ~iun~ ..... ... : 1 ldmi11i ~ rrnti o n Gic. des C'o11/ ril,.,o11s 141 Commis s ion d e ln B . N alc. tic l a H. H l H2 Appt s c l l"rais 8'l.10 i 91:1.200.00 il-8.000 00 t, . . 00:). 00 48. 000. 00 2r.000.00 24.000 OD 4 i:il!.40 1 1 0 . ooo . 00 • • il. 779. 7H. 59, ., l .'
PAGE 24
BUDQEt Certifi sincre le prsen t Budget s':evan t la somme c\e JJcux millions sept cent .oitlxmta cli.i: neuf mille SC'pt cent g11ara11te quatre ~our
PAGE 25
' BUDGET DPARTEMENT DU COMMERCE. MONNAIE NATIONALE PAH AN ------------CHAPITRE 4. J;;l PEnscNNEL DE LA SECflT,\IREflIE o'ETAT Direclio n Gnl'ale el Seruice des Doucwe.,. des />f).s/e.•,
PAGE 26
BUDGET DPARTEMENT D U C0l\lMERC C . R c porl ... ... .... . ... ..... G C h e f du ~('l'l ' i < ' C r,l r r i l'lir ...... . C:ni~si , . ...... ............. . :? ~l'r"t11ai t , • . .........• . . . . • . . . . . l .mphy.-s :1.... .... . . . . G . :l~ , C • • 1 1 l ;t11plo~J .......... ..... . ..... . l \ mploy.OO 30 0 .00 : : o o .11(1 2 : )0. 00 ;;o o . o o z ~:,. o o ii00.0 0 1 n .oo 4 8 0 .00 1;;0. 0 0 1 :!:i. 00 220.00 1 00.00 tJ; > .00 9 0.00 1;;1,. 00 !)00. 0 0 4 0.00 3 5 .00 1 50. 00 7 .900.0 0 225.00 110.00 120.00 5(1 00 15.00 520. 0 0 -r .. t25.00 1 00.00 U0.00 r , o .oo 1(;.00 480.0 0 -----I ' 2 00.00 85.00
PAGE 27
BUDGET Il ~Al~NA~E DPARTEMENT D U C OMMERCE. -!'Ail ~IO I S l'AB AN 18:? fporl. ................. G. Go11al1Jcs. i l)j 1ccl c u r ...................... . I Ernplo)" ....................... . 1 Faclcur ....................... . 1 l lo
PAGE 28
i , ~ i~ i i 1 ~ -' 1 $ 2 S3 1 101 • 192 193 -195 ~BUDGE'l' DPARTEMENT DU COMMERCE. , . l 1\"NAIE NATIONALI~ ~ i Hcporl. . . . . . . . . . . . . . .... t: . i Lascahoba~ PAll MOI S 1 Direcl eur .............. ..... : . . . 1 3:.i. 00 li='= Ans,•--\Te((,11, Arcahaie, Lognne e l la 0onue. , i AgcneC's ...............• G . :30 Plion-Ville e l P e l il-Trou d e N ippes J Agenc es ................ G . 2;"5 Anse cl>J Iaina11/l el Umb 2 Agences ................. G . 20 , _ 120.00 50.00 40.00 795.00 20.00 Frni s du sei-Yicc p os tal,dnn s l es l oca lit s o il n 'y a p:1s rl' ngen ce postal e .. Supplrnenl d<' !"rais aux Aga.ncrs de Il-===== G
PAGE 29
/ 2S BUDGET Certifi sir:c r e le prse11t Budget s'levant la somme de Tro.:s cent uingt et un mille frois cent d i: i: gourdes. Donu au Palais de la Chambre e s D tiputcs Porl-au-Pri!.1ce le 5 ',\ qt l!l:H, an 12Sme. de ('Indpendance. Le f>,-~:,:,/ , 11t rle l,i llir11nl,,•,• : D r. J11• LOUl3EA. Les Sec r tair,.s : Dt :11. Esrnrt:, S . •C. 7..uron. Donn il la 111ais l o n :'(;,tionalr, :'t l'orl-au-Princc1 l e :j Aout 1!1:11, an 128 me de l'Indpend;incc. L:1 I'ds ith -11t da Snat: F. MARTINEAU. 1/4. • Sscr.Jt,,;,.,., : Dr. 11. P ,ll'I.THE, Ill'. LATOIITU'I•:. .' . ' \ I ,. ' • I
PAGE 30
. . BUDGET ,1) ;: < DPARTEMENT DE L'INTRIEUR /._MONNAIE NATIO~~ALE ____ Il I' If\ ~,01 .. 1 ' 1 . N 201 202 C II..\PITIIE 5 Pou,om Ex1,x;uT1F /'rsidenc e de la Rpubliqu e l11dc mnill' S tlu l'rsidcnldc la H puhli (JIIC I'. 2 . 1)01). ••••••••••• ••••••••• 1-'rais de rcpr$frnlalion , ....... . Cab i net f'arlicul:r 1 Chef' du Cnbinci particuli e r . ... . l Che!' de bureau ............... . 1 Sou s c hel' d e bnrnau .......... . 1 S ccrlair c-n djoin l. ............ . 1 Etuplox...... . . ........... . 1 Archi1 • i~le ................... . 1 " ad,ioint .............. . 1 Dacl ylog rt1phc ................. . 1 • arlj oinl ............ .. 1 llui~sie1 .................... . 1 " adjoint . .............. .. 1 Jnlerprl c-Tradudelll ' du Palai s .. Frn: s d e rcpr seul _ ut. tlu c h e f du c~bin c L 1 11 1 203 F'ourn. de8t11e u dnCabinel part. etdu Secrtariat du Cons e il d csSecr;. d'.,( n l 2 Trailmenldu pers du PalaisNaliona 201 Sal'ie de domesticil et des aulo-" mobilcs ........................ . 209 Poiic c !'.ecrlc .......... • .......... . 2ll lttdeJJuiit ,/r:.r S1;,-rta i1H cl"l::.tat . . i Sec rlnires d'El<1t ,'t •.. G 2 . 500 t Sous secrtaire cl'Elal ........... . 212 Secrtaires parlicu lirsdcs Sec,laircs . .-. d'Etat, 5 secrtaires:\ ... G. 240.00 213 Sccl'la,ial dit C1J11seit 71c, Scci•iicircs cl'Etal. , 21.5 216 t Secrtaire. . . ............... . t ' Secrlnire-adjoint du C onseil. .. _; Frais de circulalion des S!lc'taires rl'.Etal 5 11 ........ : ........ . . G. 500 Frais clc circulation dun Sous secrt aire d'Etat. .... ; .. : ............... . Frai s de v.oyage du•Prsideol d~la H pub l ique l}l des secrlni.res d'Etat .... , A reporler ..•. . . . . . .• G . . . ::; 10.000.0(1 2 ooo . _oo 12.(.UI 1.000.0fJ 1)00.00 '!00.00 360.00 200.00 190.00 1 35.00 105.00 140.00 50 .00 40.00 !:i00.00 ii00.00 li. 280.00 300.00 5 40.00 2.260.00 5.0(10.00 12.500.0ii i . .300.00 1 .20 0.00 ,= : ou,.oo 300. 00 900.00 2.5C0.‘O 250.()0 . ' 'At A , ---... 144.000. 00 51.3.0 0 0 0 3 .600.0 6.480.0 2i . 1 20.0 0 0 60 000.0 lii0.000.0 O 18.000.0 0 ' 14.~oo:o 0 10.800.0 0 0 0 0 Q 30.0()9.0 .. .. 3.000.0 25,000.0 '5-iJ.760.0 l
PAGE 31
BUDGET ------DPARTEMENT DE L'INTRIEUR MONNAIE NATIONALE 2211 22, 231 H e p o r t ........... . . . . G. POUVOIR LEGISLATIF . Indemnits des S nat eurs ... 1 5 G. 750 ... , . ............ . Frai s de r eprse ntation du Pr~ide nl du Snat. .... . . . ...• Frais de repr senta ti o n de l:. S n a teurs, G. 500. . . . .. ...... . . Indemils des D put s, 36 G 750 Frais de repr se ntati o n du P rsi d e nt de la Chambr e ................... . '' ' ' r e prs e ntation d e 35 Dpu • ls G. 500 .... ..... . ........... . Secrta1 iat cls a . r c hiv,s clu [nat. t S ec rtair e-G n ral . ..... .... . . . 1 Chef d e burea u . . . . . . . . . ..... . 3 Secr l airesr d a c t eu rs ... G . 280 1 Employ .................. ..... . 1 Emplo y .................... . 3 Employ s ...... ........ . G . 125 3 l!uis~ier s . ...... ........ . G . 60 1 Concicrg e a .... ............... . Sw•farial des Archiuee d e l a Cliambre des Dputs. t Secrtairc Gnrl ............. . 1 Chef de Bureau ............... . 4 Secrtaires rdacteurs .. C. 2 81J 1 Biliothcaire Archi v iste ..... , . 1 Employ .................. : .. . . 1 Employ s pcial . ............ . 2 '' ............ G. 2 5 0 5 '' ......... _.. G. 1 2 5 . I ~(usier ..................... . 7 " ft ... : ...• : ... G. 00 t rnagre ................... . ' 1 PAR M O I S 11 . 250 Q O 7 50 . 00 . . 000.00 H).000.0 U 2.000. 00 750. 00 1 7.500.00 45. 2:i0 . 00 li00.00 't-20. 00 srn.oo 250.0(1 220 .00 37ii.OO Hi0 . 0v G0.00 -----2 .9\i:i.OO 0 00.00 . & 2 0 . 0 0 l . 1 :!O. 00 22-0 . 00 220.00 175.00 506.00 6 2 5 . 0 0 0.00 420 .00 50.00 , , .. t20 . 00 ni. Fourni . lures de bureau e~ frai~ divc::rs -...-'-----., p<->ui le Snat dcla Hpubli
PAGE 32
BUDGET. DPARTEMENT DE L'INTRIEUR --------ir Repo1-t...... .......... G. I 251 PEnSONNEL DE LA SECRl:.'TAIRERIE o ' ETATI 1 Chef de division ............... . Service cle le t coriespontnc. 1 Chef de bureau ............... . • MONNAI!): NATION,\LE -----------l'AR ,101S , PAi\ AX J . liO . J-10. 00 :50. 0 0 0. 0 00.00 550.00 5 Employs ............. G. 150J•---~~~i Service des ajfai 1es comm," w l e s e t de la Garde d ' l-l ali. 7 50.00 1 . 300.00 j .i . 600.00 252 i J Chef de service. . . . . . . . . . ..... 2 Employs ............. G. 150 ld50 . 0 0 3 00.00 75~0 Se,v.du Dom(ne JJ11blic t l d el'Hygi n e ==== f Chef d e s e rvi ce ................ . -1 Sous-chef t ervice ............ . t Employ .................. . ... . 8eruic6 cles 7,asseporls. 1 Chef de senice ............... . 2 Employs ............. G. 2(i0 3 Emplo y s ............ G. 150 Se1vice de ta Compl auilit. I Comptab l e en chef .......... . i " adjoint ...... ...... . 1 Employ .................. . Sen1ice dt:s tl.ive,;. 1 Archi,i1-Le ................ . 1 adjoint ............... . 2 H oq ueton ~ , .. ........... G. ti0 1 Conrierge . . . . . . . . . . . . . ...... . Se-iviee du Contliettx. 1 Avocnl Conseil ............. . l1Rl~FJ • :1;n:11m;. Port-(tU P1 ince 1 l'rle l J , Scci-laire 1 lfoi!!Sl'l' • A re porter ..... 450.00 1S0. 00 150 . 0 0 7 8 0 . 0 0 420.00 520.00 ji'i0 . 0 0 1 .39 0 . 00 5 00.00 2 00.00 17 5 .00 tl75.00 200 .00 1!.,0.00 J.00.00 50.00 1 1------500.00 :!ii0.00 . . 750."00 1o:li0 M.oo l.000.00 9.00 0. 0 0 0 .360.00 IG.GS0.00 10.'500.00 n.000 .00 :1._ooo. 00 l:!. 000.0 0 1.497.280.00 ,
PAGE 33
BUDGE'f DPARTEMENT DE L'll'{TRIEUR PAR \iOIS PAR AN ---------------11----------252 Heporl................ G. 1 Prf et. 1 $('Cl (;,i I'('. l Il u i,sirr Cap llaitien C, yes 1 Pr-l'llt . . 1 $c. :rl. i rc . . . . . . . 1 lluis , ier ..... ............ . 1 l'rfcl. -1 ~ecr lair o 1 Hui ss i e r Jaomel 1 P1Hd... .. 1 Sr:crf'lairc. . . . . . . . i 11 u i,sier E Il i,,I{ -i1J ll1'C 1 l'rl'cl. I Sc1:rlaire . . . . 1 Huissier . . . . " . Petil-Ooauc i l'rfc l ... 1 Secr t aire. 1 lluissiu . .. . .. . . . . ... Port-de-JJail.c t Prfd ..... . 1 Secrt a ire 1 Huis~ier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Prfet 1 Secrtai1e. l Huiss:e1 .Tmie iltelle .0' 1 1 5(1.0 1 40.00 700.00 fii:i. l.00 100 .00 40.00 !J0.00 5?i0.00 100.00 li0.00 (jfJIJ.00 :;~,0.00 1 0 0.01• . iQ . 0(1 . 0 :;oo oo 100.00 :i:i. 00 4i,'>.t r Il O 0! :,?J. uo :i.1;(1 i== 42:, .oc 100 .00 35.oo ;jfiO 00 --4l3-:0 1 00.00 35.00 1 560.00 1 SecrlHire. . . . . . . • 100. 00 1. 19i. '.'280. 00 .180.00 8 .280.00 S . 280.00 8 . 280 .00 7.620.00 6 .7.W.00 6..00 6.720.00 l Prf, t. . . . . tiOO. 00 l f!uissier . , • . . . . . 30. 00 ---5 -3 -0-_ 0 0 ___ 6_. 3_6_o_. o_o A rep .ol't(.>r: , .••.... : ....•. 1===== 1,56~. HO.OO
PAGE 34
---------------~ i BDUET. 256 261 202 20a DPARTEMENT DE L'INTRIEUR. -----------------H cporl. .. ...... . G . Fr,tis de lourn,i oies Prtl"cts, rourni Lurcs, c l mal,;ricl pour les Prfecbur c., , \ ppoinl err.c 1 ,ls d e lo rloger d es hu renux publil~. . . L ocatio n de la l'rl"eclul' e de lli nthe. 1 Oircclcur ..... ................. . f Scc.:rla i n.: . . . . . . . . . . . . . . .... . 1 I I O (JII C L Oll .....•••...•.•..•..... A ~lrnl div e r s art .. rra_i~ dl.' lra nsp. el all rancl11ssr111rnt dn .Journa l Oflicicl. b11:1rn:1:11,: \ . \ ' t oi\"ALI~ 1 IJircc l cur. . ................. . 1 Chef d e h11r-•;i11 .......... ..... . 3 f.orrcc!cur s ... ...... U. l::ilJ . . . 1 H clieur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 1 Chef d e prc,:~c . . . . ......... . . . } En1ploys il . .......... t;. 100 . . /4-l:mplo~(,s . . . ......... C. fi0 . . . . . . . . . . . . . " GO .. . l << . ................... . I . ................. . 2 ~laq;eurs ............ (; l)fJ .. . f P r cssic1 . . . . . . . . . . . . ...... . 1 . Pres~icr ........... , ........... : .. a c< ... . ... G . 30 . . . 1 Archivi s te . . . . . . . . . . . ........ . 2 El ve s ................ G. 11 .. . t Hoqu eto n . ..................... . l :\lnnuvre ............ ..... .. 264 ' Ach a l d e papi e r jour nal, e n c re c l "' aull...-:; pour les lrc\vaux ordintrrs el lmim!ss:oodu BuJgel el du IJullclin des L ois cl .\clcs ................. . 2q6 En _ lreti( n du malriel A R e )Ol'ler ..... ,. MONNAIE NATIONALE PAR MOIS i 000.00! lijO. 00 ;.iO.O(l 2,i0.0t, 80.01 1 5 .001 3-!5.oo, 1 1 1---.j() i( ! ' ,:, l Ol l .,.,1 . ! 1 2,'i0.001 o,o.ou 1 20.001 100.0(:1 ~oo.ool :l!O.UI, 180.0, 1 :.i0.01 1 !,O .o: , 1 :20 .orl 50.0l,i -11). (l(t 150.00 Q.r.O 30.00 ' , 2 5 . 00 10,.00 PAfi AN -----JO . 3 0('. (10 J . 8W), tJ0 !iOl!.00 GUO.O 2.835.0Q 3i.0~0.00 ., 1.000.0() 84.00 lt.000.00 1.008.-00 , 1 .630. 708.00
PAGE 35
271 T,'! 273 281 1 BUD GET DPARTEMENT DE L 'INTRIEUR. R eport..... .. .. . .. . C. DtrF:~SES D I VERSES. F'ou: nitur es de bureau c l aclrnt d'ouv. D penses r li1•erses du Dpar t e m e nt . Frai ~ de clb rali o n des fles natio nal es e l des l' t es l gnlcs . . . . . . . Si;nn:xnoi,s. A la c liniqu e externe des con su ltati o n s el !rnilo menl s g1al uits du Dr. Pnul Salomon ..................... . H osp i ce S1 F1uni;oi~ de Salt'~ ....... . A l'i lospicc d e S ainll ~ra11ois icc SI. Franois de Su i es, frais de p 1nrmacie El appointcmcn l s d'un pharm acien. . . . . . . . . . . .. Au Dispensa ir e ................ .. A la salle d'Ophlalmologie ...... . A l'orphelin a t d e l a . \l ndelei n c ....... . " 6 su s G. 50 Sffu ice Na/ ionat d' h!J!Jii: 1 w p11uli'l11 301 Pers onnel cfo l' 01/icc c/11 Dirccte1n Omtrai 1 Dir ec teu1 ..................... . 1 Officier ex.:ulif act in g ......... . J A ss i s tant du Directeur Gnral .......................... . t Dire c t. des fouruil. el tl'Oosporl 2 Chefs de Ilureau .... G. 7 5 0.00 1 Avocat Conseil e t s lulisli cic n ... . t Mibliolh c:ti r c el s tno gra phe .. . 1 Employ ...................... . 1 (C ..................... ,. 1 cc 1 (1 .... ... . . ' ......... . . . . ....... .. . . ........... 1 (t t (( 1 ,, 1 (( ............ . ....... . ...................... 1 (t .................... , . . A reporter.. . • . G. U MONNAIE N\TIONALE' ----PAR MOIS 400.00 ~50.00 .500.00 300.00 350.00 300.00 200.00 200.00 40tl.OO :i00.00 2. 5:i0.00 1.2:i0,00 875.00 -;50. 00750 .00 1. 500.00 750.00 5i50.00 400 .00 '.137 .50 300 .00 275.00 250.00 ~00.00 lOt. 50 1 :;o oo PAR AN t . 6 30.708.00 4.800 .00 3.000.00 20.000 .0') 30.600 .00 10., . _oo 1 -:-~::--,~-8.600.00 1 1.089.1oa.0 0
PAGE 36
BUDGET -";"""'==============;;=========-== I , MONNAIE NATIO NALE 1~-------~1-----P.\ll ~101S PAR ,\~ DPARTEMENT DE L'INTRIEUR. 301 Report.. . . . . . . . . . . . . . l Chef de Gnrage . . .. . l Chauffeur ...... . 2 Q ......... G . 200.00 f Te c hnici en, rparaleur de pn e u s t gnrc1 ien de dpt f (( ................. . 1 ~lessager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 1 Charpenti e r ................... . 1 Peintre................ . . 3 Techniciens . . . . G . 100.00 1 1 Emballeur .. l " . . . . 2 Journali ers . . G. 60.00 2 " ' 60.00 5 Apprenlis mcanici e n s " 13.00 5 ,, ,, . " 10.00 1 Gardi e n .... so~ M atriel cl fournitures mdicales, c hi rurgicale$ pour hpitaux e l snnllali o n 11i 303 Four s. de bureau cl dps. ~fora l cs 306 Matriel de transport f t lr:idion 111 ~ caniquc, rplion. cnt1 elic n e l r e m plue. 1 des Y
PAGE 37
BUDGEt DPARTEJ'YIENT DE L'INTRIEUR. ------------310 H rpo rl.. . ....... G. 1 St n og r ap h e . . . . . . . . . . . . . . .... . 1 H o qu e t o n .............. . . .... . 4 :\s,i~l.111l~-hoq11c lon ~ . . . C. .00 1 M cal' i c11 . 1 Empl oy -cl~ 1;1b ~;.;1t~irc .:: . . .: . . 1 Lavnndi 1c ......... ........... . , \ chat clc fournil ures, 111:11, ,, ic i l drpc n~c s di,cr "es de l'Eco le de M decine . . . . . . . , ........... . llygi n c cl 1Jua1,111l.ainr ....... . llopil,111x e l Disper.:-aire,-r111n11x l'aw1wd d , //fr,,lc ,le.~ (fardr., 1Jlf//11,/,, 1 S ur s up 1icurc L (( prol'c~seu1 .. 1 (( (( .... 1 Pro e~seul' • h a ilien ... 2 "Gardes, 1rnfdcs hail. il . . c;, :!50.00 20 .Elhcs gard.nwl:1des :'! .... :J0.00 "i Eludi anle" sag<'s-l'c m -m es i, . . " 1 8 Elves g.Hrlc-s-n rnla d . i 1 . ... 7:;.oo 20.00 28.00 3 o me ~ liqu(s ;1 .. ' 2 Cuisiuil'.Tes .. ' ' ;-;~.00 lL Lav a ndi res ,i .. '' l?S 00 a~2 L•'rnis de fournil.. cl d rpe11se.-; divt r sc,nllous l'Ecole des ga1;tlc,-nwl:1dc" G.\HDE D'IlAITI 35L l'ersonncl : , 1 Gn r a l de Divi" i on, C o 1i1mandanl 1 , , Brigade A~~is l " 4 Colon\'!,; Dire c1eu1,; .... G .l.00 0 1 Colonel Quarlier-}lalre ........ . 2 i\fajors,A~ s l ........... G.750 7 lnspecleurs (i\fojor") ...... G. 7 5 0 ' 22 Capilains .. . . . . .. . . . . G. 750 1 , , 1hsi"1.Q11:ll'l.-;\(alll' c .. fi8 Pr..J.!)7. i:i 'f:i.oo 1 7 ,j. 00 12:i.00 l00.00 ;jQO. 00 G00.01) 300.00 3r;o. oo 1'>4.00 o i. 00 1 1 i .00 2. 7\1,. 110 1 . . 'IQO. 00 1 . 2:j0.00 1. 00~) 00 4.000.00 ! .000 .00 1 . -500.00 5.%0.00 1 6.iiOO.OO 'i:j0,00 2n.ooo.oo !!1,.700.00 5.332.80 /100.00 23, . :JliO . 00 2!) , 2(:8 00 01)8. 571 .0-:1. l.02:.900.'1 0 33.5:.o.o r 10.800.00 80,882.80 4.5J8.i7.76
PAGE 38
., BUDGET 3 7 ~,--,-,=---=-=========;;===== i! MO.\XAIE N . -\T!0 ~.\1.E DPARTEMENT DE L ' I NTRIEUR Hcporl 21. Pr emit' r s S ,T gen l s . .... . G . 125 . i5t 113 ~ e rg~n ls ........... ... G . 100 2.'.i(l Capo rau x i1. .....••....•. G . 71.i 2 5 2 t . 40 Clair o n s .............. G . 5 0 1.892 Gardes ............... G. ll0 Ha lion ~ p our 2.320 enr l s, ustens i les d e m ess, u ste n siles de cui5 ine e l !'rai s d ' a c hat de n o urriture , C. O.i5 p a r h omme e l p a t j ou r ........ . . •• Allo c ation d e l oye r s pr. les 33 seconds lieutenants. c l 22 A:;:pirants officie r s hatiens , rai so n d e G . i5 par h o m me c l p a r m o i s .. .. . .... . . . . . . . . . . . 1 Valeul' pnyerca~h a u x 2 .,l~fi c nro l s en c ouverture d es conom i es rin 'i l s , r alisenl s11rleur nlloc . d'l1ab ille111enl Seivice d e sant . 1 Colon e l Dire c l cu1 M dical . .... . l1 ~ lnjo r s I n specleurs G. 7:50 3 Cnpilain es ............ G . 750 t, Premier;; L i c11!e11a11!,; ... G . :'\00 8 ~ ~co1~d~ l.i c~~ennn~s ... G,' '.'!~~ 1 4 11em1e1s Se100.00 2 000.00 2 .100 .00 :;oo.oo •lllU.00 ijl;i. 0o '.!1)0 00 100.0 0 ' /i,79.06 300.00 5.000.00 18.327.98 ,_____ . ,
PAGE 39
356 ., ; , 85; ... BUDGET DPARTEMENT DE L'INTi:;RIEUR Hcporl. ............. G. lt:11/rcfie n cl F o n cfionne m enl. n -plo ys cle bure au ........ . c ivil:-;, c h a uffeur s e l c ... . S::r v i ce d e r e n s e i g n e ments ...... .. L1niform es ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \1unitio ns el <'xer c i ce cle lir ........ . l<'ou rrrage c l r e m o nt e ..... . . ...... . 'l'ran s por ls e l proyisi o n s e l { 1 oupes. Cartes ........ . . ....... . ........ . . Fourn i l u re s de bureau ..... .... ... . l.oca li o n , . ... ........... . . . ...... . H p a r aliQ n s d e C as el'l1e s . .... . . . . . . Equi pngc ... ........ . . . . . . . ...... . Gazo lin e . . ........... . ..... . . .... . 'E c l a i rage , K r osino , l cctric il ... . . Onlil s .... ........... . .......... . Papc lcri e poui: p oli cr rur a le . . . ... . Enlr. l'oncl el dp<'IIH'~ d i v c r~<'S . . . . MON N AIE N ATIO~ALE !'Ail ~IOIS 6 . 0 8 3 .35 , \ 5 . lSG.66 i 1. 4 1 6.GG i 9 . 000. 0 0 7.500.eO 400 .00 5 .000.00 83 . 33 t 5 . 2 5 0 .00 4 1 G . GG ~ 1 . 000 . 00 i.i.37.3. 0 0 5.3J 3 . J : J 1 1. 91G G6} ,i00 .00 1.000.00 , 1.0 38 .51-} PAR A N S . 033. :r:;2 .12 MAISO N M r1.1T w n : ou P n 1 /s1DE:',T ur,; LA ll==5 = n = . 5 = o =o= = 2=0= H 1 : :PUll LIQ UE. 71 J .002. 40 Che f de l a M a i s o n M ilit aire, a v e c g rade de C apitain e de l a Gar d e d ' M a ili pendanl l a dur e rie so n s er v i c e d ans la Mais on M ilitair e . . ....•. ." ..... .. l Sous-Che f de la i\laison Milit a ire , avec grncle c l solde d'un lll'c mi e r Lieulenant de l a Garde d 'Haili peu~ danl la dur,~ d e son servic e dans la i\laison Militair e ............. . 1 Emplo y • c i vil , secrtaire de la Mai• son i\lililair e .................... . { Aide s-dec amp s e cond s lient. alla d1s la Mais on ~lililaire G. 300 Allocation s de loyers pour 5 aides de camp seconds lielenanls allachs la maiso'l militaire ........ G. J.00 . ' MusrouE DE LA GARDE n 'HA1n A PonT-Au-PnrNCE. 1 Che de Musique. t Sous-chef " . 10 Musiciens 1"0 cl, 7,30. 0 0 500.00 . . 451. 6 6 1.500.00 500 . 00 3. 701.60 500.00 2,50.00 1.250.00 44-.41;} 92 .-A\ooo.,R~ .. ~!~1~!.j_! . /. __ / j
PAGE 40
' . BUDQET DPARTEMENT DELlNTRIEl R ---------------351 358 361 Repo, t ............. G. 1 5 musi c i ens 2e. " .\ G . -IOO 00 25 " 3c . " ,'t (;. 75. 00 n a t ion pour !i0 h o mme;: G.0 7:i p arj1 llahillemcnlp1.50musici c ns il G. J o par homme el pa1 moi s ..... ..... . Al. de loyer pr. le so us chef de l a M us i . Achal et~rparation des inslrnmrnls d e Musiqu e ........................ . PoucE RURALE P a i e de 551 chefs de sections G. 50 par cher cle section el par mois .... Pn,soxs nations, mainti e n cl fon ctionnement des mess de prisons p ou1 approxi mativement 2.600 prisonniers G. (1. 50 par ration ................. . Pour achat de toile el autres articles ncessaires la confecti o n d 'un if ormes pour l es 2. 000 prisonniers .... Pour le maintien el fo nclionnemenl des diverses prisons d e la Rpublique 376 SERV ICE COTIEH 1 Major lnspcclcur ... 382 3 P remiers Lie utenants G . 500.00 4 Mcaniciens. G . 100 00 4 Qualiers ~ lailres ... G 75.00 0 Matelots. . G. 50. 00 Rations pour 38 hommes G. 1 .00 par homme et par jour. . . . . . . Entretien el fonctionnement du service colier. ECOLE MIL I TA IRE En tretien et fonct. de l ' Ecole mililaire MONNAIE NATIONALE ,l'.\R )LOIS l'i\11 A:'( 'L000.011 8.7!ll.77LH 1 .:i00.00 '1.87:i.00 1. 1"0.(:! 900.00 75.00 l.00 -7~02 2 ; .550.0d 33. 5 42.00 4.200 .00 2.257.80 4 , 5. 999 . 80 7 50.00 J.. 500.00 400.00 300.00 1.500 .00 1 .155. 85 5.914.16 330.600.00 551. 09i 6 0 11.5~0.0l 13k.i40.Ji ..... 2.084 .00 !5.008.00 Total ....... : .... . 9.929.547 .00-Certifi smcre le pr.sen t ~ud ge t s'levant Jn som me de Neuf mitUons neuf cent vingl .neuf milfe, cinq cent quarante sept gdes. soixante centimes. Donn a u Paln1s de ln Chambre des Uputs, Port-au-Prince le 5 Aol\t t93 t a n !!6me. de l'indpendance. ' u'P, sident: DR.J.LounEAu. Les Seettaires: Oum. EsTtM.,S.C. ZAMOR, Donn6 Ja 'Maison Nationale,. P~au-~ le SAo1lt 111:11, nn 1 ?Se. de l'I ndpendaaco . ~ft:~lidffll clv Snat; F, ~ •~'l'~~AU! f et~fcrtaimDn.H. 7~yt. r11s1 Dr~ ~~J!'T~~ a . . ,. . \
PAGE 41
BUDGET c::: ] IDPARTEiENT DES TRAVAUX PUBLICS ... < CHAPITHE o 401 PEnso:--xEr. D E LA SECl1T.111t1mrn n-:TAT Srrvi.e de la Gr.rr,s 1,011dfl11rr. 1 Chef dt! d i l'ision ............... . I Chef' d e bur ea u... . . . . . . . ..... . I Dac _ l y lograph ~ ........ .......... . Service d e La Oollip/abitit . I Comptabl e e n ch, r. ......... . . . . I Com plable-adjoinl .... .......... . 1 Empl oy ................... . Ser vice des , l?chi'ves. 1 ,\rch i v isLe. . . . . . . . . .......... . 1 Emplo~' ............ ........... . 'I G a ron de burcnu ................ . ! g~r ou de hurenu ......... ... . '121 Fn ,11s D1Yr::ns Ma l riel , f'ourn ilu r es, d pcnses diver ses cl Cabl og .. nmmcs ............... . 426 Ingni<' ttr s d u Trait. 1 In g ni e ur en Che f . ............ . 1 Offi<-ier Exc utif ...... : ....... .. 7 Directeurs el Jn s pedcurs G . 750 . . 1 In gnieur Civil. .............. . 1 Jngnicm Civil ...............•. 427 lngiie11rs cl Archilecles du 0011u. 21ng. ou Ar;;uleli'e cl . G .1.250.00 2 (\.,, . , " .. " "1100 00 I ,, " ., " .. " " . ...... 1 " " ,, " " .. " . ....... l " " (1 " . " " " . ....... i ., " " " ,, (( (( ....... . 1 l ( " " " ,, " " 87:i ,00 1 " d ,, " ,, ~ e. " ...... . 1 (( " " " " .. ,, ..... .. 2 ,, " , , " (( " , , 775,00 , . . MOXNAIE i\'.\TIONALE ---~ ..... ---.:,.-=r---PAR ~10)~ 1 --7;;0 . 00 500.llO 1:10 (10 :Jl)O. o , ) 170 . 00 H0.00 1 20 00 (i0.00 50 00 30 .(0 .:!.2~0.00 208 . 33/; f. 250.00 1.000 00 5.250.00 2 :300.00 .:!.250.00 -(2.250.00 2.i:i00.00 2.200.00 l.075 .00 1.025.00 975.00 9:!5.00 8i5.00 850 00 8 , l0 . 00 I .550.00 21i.6i0 00 2.500.00 H?.000. 00 -+----o i . A repol'lcr_. ........ : .. .. _ G • . • H. 775 00 176.UO,O . . . .. . 1 ' ,. J : . , f ,,
PAGE 42
? 1 CJ BUDGET DEPARTEJ'tt ENT DES TRAVAUX PUBLICS R e port ... . ........ , . ....... . 2 ln g .ou .-\rch. de ?.c. cl. G. 7 00, 0 0 l l , ,1 , , ., ,, ,, 1 (( l' ' t l I l l 1 \ 1 • . 3e . " ' 2 li 1 { 1 n ,. ,, •' . , '" 525.00 2 . , c, li :ip ,OO. , 11.00.00 3,0 2 .; . . 2 ' , .. li 5e. " : " l ,, , n (1 •< ,, EMPLOYttS ' l '.EC H N IQUES. Salle cle Dessin. 1 D css in nte n r,Oprnl enr ..... . l Dernin atau r ........ .... ........ . 1 " ...... ...... . . . .... . 2 I 2 2 l l l 1 1 J i " Il " " ......... :\ G. 200.0 0 ... ..... G . l lG.00 ...... . . ..... 1 50.00 Rues, P a r cs et Drain s . lngnie ur G nie Muni c ip al. ... .' .. Aide Ing n i eur ... .......... ... .. Oprat e ur .............. . . ..... . A1de-Op ral eur ................ . , , ., Arpent eur ... ........ , ......... . Inspecteur ..................... . • i l 1 M. canicien-Mag a sinier ....... . . . . Conducteur des Trav n ux ........ . " " " ' ............ . ~ l 1 " " " G . 250,00. Conlro.leur .................... . Contrleur .... .............. : .. Services Hydrauliques. l rn specteur . ." .. .. .' .............. . 2 Chefs de S e ction ..... G. 665. 00 ::.; . . l . . _, ,_A. 1•e1~or~er .. ; • .. _. . '. ... , ; , , • G. -' ,. .r . 1 , . ' 1 •• • • • • • I r • MO~:'\.\IE NATIOX .\LE. lt. ii0 0 0 1 . . rno.00 650.00 ()25. 0 0 600 . 0 0 1.050. 0 0 4. 0 0 900 00. 800.00 750.00 3t• O . 00 20.325.oo -=--.... -!t5 00 350.00 300.00 400. 00 250. 00 350 . 0 0 300. 0 0 225.00 175.00 40!l.OO 225.00 1 n.oo ~ 00.0 0 \!nO 00 350.00 ::100.00 . 275 00 . 500 .00 250.00 225.00 675.00 1.330.00 t 7 l .{0.0 0 2f3 900 . . J 7 '930,00 ' . t;fo.0~3.fJJ' "'
PAGE 43
, . BUDGET i i DPARTEMENT 16s TR\VAUX PUBLICS < ,. 1 Jl28 Heport. ............ . . . G. f Cl1ef de s ec ti o n ............. . . . . 1 S ulinl e nd anl .................. . ..... . ....... . .... ...... . .. ........ .. ....... . . ... ..... " 1 1 1 Aide f;1g,;i~ur.::::::::;::::::: • 1 Foreman de conslr. e t r p a r ~ tion : } 2 Employ s ............ G. 125. 00 f For c man . ........... . . . .... . . . 2 Conduct eurs d e Tra v : G .21 0.00 1 ( t ••••••••••• t (( : (( " ........ . . 1 (( (( (( ........ . . I Conl1 l e ur ............. ....... . 1 M cani c i e n .................. • •. l Exp ditionnair e . .... .......... . J Messag e r ..... . ............... . 1 Maga sini e r .................•.. E mploy4 Tech ,1it111es h-ri11 a t io" et lly d ro [ fl' O phit f 1-ly dro g raphe•lg nieu r ...... . . ... . ::. (< " i (( (( ...... . t Oprateur . ...•...... , ....... . . 1 (( ..................... . _ l Chef d~ Service ........ . . ..... . l e << • •••••••••••••• 2 ,, • . . . • G . 350 . 00 t Op rateur ................. . . . . 1 " . . . • . . . . . • . .......• . 3 Svndic5 . ............. G.200.00 . . . 3 . < ( •••••••••••••• G . f ' 50.oo 3 Vanniers .......... G.1 00.00 1 (( . . . . . . ............ . t Con1luclcur ,le Trnvaux ....... . 1 H " " i 2 " " " 11 G. 375,00 -.. . . : ; .. : . f-f:ff! : ; _,. . ....... . MON~At'E ~Ati~Al.Pi, r,111 ~ !OI S ,930. 00 300. 0 0 4u0 .00 350.00 250 .0 0 120 . 0 0 1 75.00 /~7 5 . 00 250 .00 225.00 ,120. 00 1 85.00 125.00 J00. 00 175.00 165.00 J.50. 0 0 '10. 00 I00 , 00 4 00.00 375 . 00 250.00 2 50.00 175 .0ll 400.00 375 00 700. 0 0 2%5.00 f75.00 600.00 450 00 300.00 80. 0 0 ;"500.00 400.00 380 OQ i50 .O'O: 18 . . 750.0 rAR A N 4 20. 040 .0 ) .
PAGE 44
' • 1 B UDlr' DtPRTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS. __. ----------------4 :li) 1 fporl . . . . . .. G. 4 Cl Hlud. d e l n1v .. u x G . 3:;0 , 0 0 1 , . ,, " . ... 1 " .< • I ...... :-l " " , . /1 n-. 2i:i0 ,0 0 5 " . , , , (;. 2~5 , 00 1 " ., ., . . .. .. " " " "' (;. :wo,oo 1 . . " ., .... . . 1 " " .. .. .. 1 " " " . ... 5 " " , . G . 100,00 l Coulr olrur ............. .... ... . 1 M g,i; ini e r . .......... , ....... . Se.J'p iee Tlg r "phes Tel p ho nes 1 A id e Ingnieu r ......... ....•.. Stille de N1ol ograph i e l Photogrnph e ................. .. 1 Aid e •Pholo g raph e ............. . ( I• • • ............. 1 :surinteudnnl d e T, nrn u ..•.•• t .C ontrcM n lre ......•.......•. 1 " " ........ Palais Nali o nal 1 ~urin!_e~1dant. . . . . . . , .........• 1 Ele c l r1c1t•n . . . . . . . ............ . • Palais de /11s/ ire 1 Surinlendanl ....... . Pelil-Go //e t SurintendnnL EMPLOYES O& BUREAU l' r.h ' ef dt-B ' u 1 en u .... , . ., ...... . 1 Chef e lu Comph1hilil ......• .. ":; 1 ,A reforle r . • ••• •• , , •• , •. 1 • • G. , ... ------... .,.,.-. --. . : . 43 t,!ON ~AIE NATl~A.tE. --r-~ 1 8 7:,0. 0 0 1 .400 .( 0 3 25.00 300 .00 750.0 t lt5 .00 2 1 0 O 800 . 00 1S0.00 1 75 .00 160.00 7 5 0 _.oo 35v .00 'iiJ0 . 00 600.00 350.00 HiO 00 151).00] 500 . 0 0 -s:;o , o o i00.00 1 -00.00 "3:l5.00 t.200.00 ~o.t:11>.oo -----HU. 0.10. 0 0 ~62.8!0.00 ~ ~ --: .:.:,=--7 : 00 , 9>0.00 -h--:,.. 7iJO.OO • ' , ' . • J \ ....... ....
PAGE 45
., BUDGT . _ ------===============!::==~---jf~;ii~ .. i~ ~ux •usL,i~ 420 . .,. Report ................ . . . . G. 1 Contentieux Aclminis trali[ ..... . . 1 Com ptable-Adjoin t ........... . l '' . , ..... . ..... . 1 ,. . ........ . . . 1 .......... . 1 1 1 •••••••• • 1 • • l ........... . 1-P aveur en Che r .............. . 1 Pa~ eur-Adjoint . . ........... . 1. ...... ......... . 1 " .............. . L '\ ............. .. 1 '' . ,, ............... . .. :: ::..~-~~~:~~ 1 l Chef de Bureau 8erv. Hydrauliqu e • l Caissier ...................... . 2 ............ G. 225,00 t ' 1 ...................... . 2 Caissie r s 175,00 ............ . 1 Chef de : Service ............... . i ,, '4, '1 ............•.•• i H ,, '' ..... • : : . .-. • .. ' .\". 1 \ . (j 1' ................ . 1 ,, , , 1, ............. . 1 I l 1, ( 1 0 • 0 0 • • 0 0 • • • • • • • 1 $ecrt. Parlicul. , 1 ng,ficur eq Chef 1 Stno-Dactylographe ...... . . . . 1 ,, ,, . ......... . 1 Slnci-Dactylogrnplic .......... . 1 ,, \\ , , .............. . 1 llnct~logn1phe ........... ..... . 3 . t (J. 250 .00 ... . t ............... . t ' .............. . 3 " G. 150,00 . ... . 2 " • G. 125,00 ... . 1 Archivi ste ........ , .......... . t ................... . 1 Employ ..................... . ? : l\011derek.Gn,6ral ... • . ; _ ... ; ........ . • .. ' . t . . . . . . . . . . . . . . .... . A repoiler.,,,, ,1 , , , G MQ:-iN,\IE NATIONALE PAR :.!OIS 1. 700.00 850 . . 00 ( j. 00 G25.00 !i50 .0 0 35.00 350 .00 2:jO. 00 825 .00 a5o.o o 4 00.00 1aoo.o o ::i50 .00 325.00 5 50.00 200. 00 300.00 , 1 50.00 ,\;i0 .00 . 1 80 0 0 3 50. 0 0 5 00.00 3!~5. 0 0 3 00.00 . 2 7'1.00 200.00 -JS0. 00 .850.00 .00 550 . Clij 4•)0• .00 325.00 275.00 750 :oo~ 225.00 200.00 450.00 250.00 500.00 225.00 . 400.0 200.00 . 300.00 .' 19,030.00 PAR AN 78-z.860.00 7 .R2,860~QIT ... • .. .... ..... ,. " .. '. .( . ' .. , . f
PAGE 46
BUDGFT Q) 1, 'i DPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS. < 429 H 442 4 3 1 44 446 44; 448 461 H epo l'l ...... .' ....... G. 1 Clerk . . ............ . ....... ... . 1 1 1 i 1 2 1 t " Expditionn ai1 e .... ." ........ .. . Mag asinier ...... . .... . ... ... . . Message r .......... ... ......... . M a ga sinie r ............... . .... . i\ l e ssag e r s 90.00 ....... . .... . Ord onnanc i c r . . . ......... . ... . Ed i fltcs public s .. ............... . . C onslru c li o n el c nl rcli c n cles rn cs. parcs e l dra i n s . . . . . . . . . ....... . Entre tien du P a l a i s :\'ational . . . .. .. . Tra v _ aux d ' irri ga li o n , entretien, f on c lionnement-Divi sion hydrogn1phi q u e el conlro l c de s riv i r es ............ . Am lior. p o rl s , rudes, w h a rf s c l q u a i s Cons lruclion e l enlrclien des 1oles publiques , s e nti e r~, p onts ........ . Rpara tion et ulrc li e n ll es m a i s ons d' cole s ............•..•.......... TLGRAPHES, Tt Pl:I O NE S RADIO 1 Chef d e Comptabilit ......... . J Chef de Serricc : ........ : : ... . 1 Comptable-Adjoinl ............ . 1 Chef de Po s l e ................ . 1 ,, ,. '' ............... . t ' '' '' ..........•.••.... 7 " " " 200 O . ... : • .. 3 " " " 150. 00 ........ , f l C ,, l ( • • • • • • • • • • • • 0 • • • • • 5 Chef s de Po s te l 25.00 ...... . . l ': . . l l ••• • .•••••••••••• l ''"" ................ . 0. 6 . ,. ,"-'J" 110.Q0 ...•.••• .... ... -. . . "' 1 ,\ rcvol'lor ........... ,. / MONNAIE NATION.\LE ::~. ---= -l'All MOI S 19 . 0 36. 00 2 8 0 .00 1 35 .00 260. 00 2 50.00 l 00. 00 1 50.00 1 80.00 i 0 . 0 0 7 5 .00 2 0 530.00 8.000.0 0 2:i.000.00 3.87 5 . 0 0 8.2 95 .00 1. 666 .66 85.000.00 5.000.00 G00.00 5fi0 00 350.00 325 00 275.00 250.00 l .400.00 450.00 155.00 625.00 120.00 t 15 .oo 660.00 5.875,00 .. PAR A'I iS2.8 6 0.00 . . . . •. ., •; ... -: . . .. , . 2'4 6 ,3(30.0 0 96.000.00 ; 300.000.M 46.500.00 99.540.,()0 20.000 .00 . 1.020.000.C(l ,QQ, 000.00 ,, 1 2.611,260.o) . ... ;,
PAGE 47
.,. lfl . . BtltlGEt .! DEPARTEMENT DfS TRAVAUX PUBLICS MONNArE NATlN ALE .. PAi\ MOIS ----'-----------461 . R eport. ................ , ..... ,;. t 9 Chefs d!,! pos t e s 100.00 ........ . ~ " ,. " 80.00 ......... . 2 " " ' il 75.00 . . ...... .. 1 Ch,-f Op(>rat. C e nt. Au' o malique t '' '' . . . . . . . . . . . .. .. .. . 1 Sous Chef Oprnleur .......... '.. 2 Operat cur;; 175.00 .......... . t Oprateur .................... . 1 " .................... . 1 Op:r,ileu1 s,,iteh Gonr l Mnnttcl t h 11 ,~ C 1 , , d Il ,, t rn~pe cteur de District ... ....... . f 1' . ' \' .......... . 3 " " " 2t5.00 . . f , " f Survcillnnl 1 . " 1 " 2 1 " " " de lignes . . . . .... ' \ ,. " Il it 120.00 .. " " 2 " " " il 1 00. 00. . ! l C\ ,1 '' • • • • • 0 • • • • 9 " 1 ( Il 7 5 00 .. 2 ll ': <' ( ,(J • , ' 8 Il " it5.0() ,,, 11 " " 1 • /l0.00.". 5 ' ' ' ' -3.:i.00 •.• -25 " " " 50.0(1 .. . 2 " " " 45.00 ... . ., 1 . Employ de 1re Classe ......... , .t .Ei11p'oy <),: la Uompfabilil ~ ... . . Garcoli do Lureau ............. . t ;. " " . . . . . . . . . . . . . 1 ! Travailleur ......... ... ... .. .. . Emp. de la Comp.labilit . a 22li.00 ! Employ de I re ciasse . . . .... . 2 " " " " 200.00 f Employ de 1re classe.: .. ..... . 3 ' " 2me " , .'io.oo . . .. 1 .. " .. .. ' ... ..... " ,j ! :.::i 1_1(1. ! . , .. 120.00 .. 5.875.(,0 1. 900 .00 ' 1130 .00 150 00 575. 00 l.:75.00 ,350 00 350.00 li5.00 100.00 300.00 ~ 00.00 100.00 1:1%.0fl ';?75.00 f.>75.00 220.('0 2 7 5 . 00 160.00 1~5.00 210.00 110 .00 200.0 0 IJ0.00 675 .00 f 10.00 ~20.00 G0.00 27J .00 1 . 250.00 90.00 250.00 2 50.00 45 00 ,j.O 00 Mi.00
PAGE 48
"' .,BUDGET MONNAIE NATIONALE. DtPARTEMENT DES TRAVAUX PULICS -------~-----PAR MOI& l'Afi AN -1------~----II---___ _ Report., .. , .... ......... G. 461 1 Dactylographe ......••••••..... 21.805 .00 2 il ,260.00 1 50.00 1 " 2 ' ' 120.00 ....... . 1 Fa c teur ...................... t . 1 H • • • • • • '• • • • • • • • • • • • • • • • 2 " 65. 00 ................ . 1 " ...................... . l d ' ' 5 .00 ............•.. , , " ............. . ........ . l " .................... ,,. 2 " ;J;j o u .............. .. 1 " ...................... . 6 " 2 5 .0 ........ , , ..... . 1 " ...................... . 1 Garcon de Bur e au ............. . Malri
PAGE 49
BUDGET . . . . . DtlART EMINT DE lA JU-1( E Mi'\NAIE ~ ,\'(ION!LE ___ ......__----CllAl'lTRE 7 5l PERSONI-EI , IJI~ LA ft:CII TAIHEFIII • : o ' l ~TAJ., JJirectfon. (linrale ,lu .Dpar tement. 1 1 Che f d e di, i sio n . ................ 1 1 Che f de bureau ........... .... . Service d e /a . correspon d ance. 1 Employ ............... : ...... , 2 Ductyl g raph es .... ....... C. l "l5 ; 2 Hoquelon s il .•.......... l,. -10.00 I Sc r vfrc c~e l a co1 , 1pfo bitit. 1 1 Comptable ....................... , 1 C omptabl e-ad j o int. .............. . ! Sen ;ice d e s a r o k i ve., . / 1 Arcliivi~tc ................... . . 1 Employ ....................... . 8e1uice du c out e ntieu. c . 1 A vocal-c o n s eil. .................. . Sel'via cent?al de cont1! e det Tri-lmnaux et de s Parqu e t s . 1 1 Clicf Je servi c e ........ .... . .... . 1 Employ ........ . .............. . .TIHBl:XAI. DE C.\SS1HION \ f Prsident .. : ....... ,.. . . . ... , : . f Vice-P1sident ....... : ......... . 0 J uges ! . . . . . . . . . ...... G. 1. 500 • 1 Greffrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 6 Commi s greffie,s . . . . . . . G 2i0 3 Hui ssiers audicncicr s . . ... G t i5 l Hoqueton ..... : ............. . 7 0 0 .00 i iOO. 00 2 5 0 .00 2ii0 .00 80 . 0 o 3rn. o li;i.10 ~0.00 125 .00 2,;o. o o ,;on .oo :rno oo --3-. GS
PAGE 50
/ 0BUDGl:: MONNAIE NATIONALE .. DtPARTEMENT DE LA JUSTICE. ---------PAR MOIS I P.\R AN ----------------: : -----1----ll e porl .... , . , ..... , . . . G. T11111UNAUX C11 1 LS DE /'Q l'/-a11-l'ri11c e l D oyen ...... ...•. 3 Juges dnslrucl i on ...... G. S.:itl 6 .Juge~ . . . . . . . . . . G . 6.30 J Gr ef'fie r. . . . . . . . . . 7 Commis-greffi e r s it . . . . G. t ,5 3 lluis~ir1~ audienci e r s .. (;. '101) l i-1()•Ju c l u11. 1 C o mmi ssa ir du G o u rn nwmen t pr~ le Tribun a l Civil. .... ..... 1 '.J S uh s li l ul ~ ....... . (;. .S.O. 3 Commis du Pnrq11rl /t C. 1 1 lloqu e l o11. . ..... t .0. 0 0 2.ii50 .00 3. !:J00.00 225.00 1. 2 ,;.00 1300. 00 30.00 fJ00. 00 1 . 9:50.00 ,H:.0 0 ? O . = 1.=0~ 0 5 Doyens~ ................... G. o00 3. 00u5 Juges , d'lnslruclion ....... G. 550 2 . 750 .00 10 Juge~ ................. _,G. 500 5.000.00 5Grefficrsll ......... : ........ G. 1.'>0 750.00 11 Cpmmis-gt•crficrs ........ G. l :; 1. 3i5. 00 5 lluissie r s•au dienci
PAGE 51
ISO 501, DtPARTANns LA ,usr,cE. Heport. . ... _ , ....... G. Jmie r:t l'e/il -G'odtc. 2 Do~ ens n . . . . . • . • . • G. 5B0 2 Juges d'lus lruclion . . . " 500 2 J ugcs . . • . . . . . . . " 4M 2 G rcrtiers . . . . , . , . • " 125 4 C:ommis-greITiers •..•• '' 100 2 Il uissins t\ • " GO 2 lloqu cton s • • , . • 21) 2 Cotnmis s aircs du Gourn1nemenl B prs le Tribunal c ivil .. G. 5 5 0 2 Substituts . . . . • li o O 2 Commis du Parqtiet •. '' 10 0 2 Hoquetons .••........... ' 20 A n ~ c it l' c a u c/ A q11 i n . Doyens . . . . . . •..•. , . . . G. 500 2 Juges cl'lnsll'uclion s . . . '' 475 2 Jug e s •.....• ............ " .'fOQ 2 Greffiers . . . . . . . . " 1.20 3 f:ommis -gr~f"tler . . . . . ' ' 90 2 l lu1ssie rs-audien c icrs t\ . '' 60 ; Hoqueton~ , , , . : . :, 20 2 Commissaire:; du Gouvl'nl e menl:; pr s le Tribunal Civi!. G. 500 2 Commis du P.oo 1 40.00 ' ' . 1.2w.oo U.040.00 -5112.50 -281 .;t::, \ 2~l. 2i la0.00 515.25. t.a::H. tp. -----Ja.975.0O \ 953.235.00 • : l ' . . . i ...
PAGE 52
Q) '-' i: < l3UDGET t;l MON~A NATION1\I.E DPARTEMENT DE LA JUSTICE. ------l',\I\ llOIS -1 PAIi '~---Hrporl .............. G. Capllailien, Cayes, Go11ai11l'S, Jacmel -f1•rie. :i J uges de paix ........... 150.00 5 Supplants ............ (;.oo 5 Grert1ers n .............. 7.00 5 Commis-grefflel'" i i ....... G. n 5 lloquelons .............. G. 12.!,0 Anse-ci-Verw, A11se-d'Jtai1u w/1 , .l'luin, l ,oyw;e, MrCttJodne, Jlil S1. . \".:i,las, f>ai, l ,:t St . .ll u1r. 9 J uges de P aix. 11. .G. 12:'i.OO 9 Juges Supplanl:.< l 1. ... G. ( i~.50 9 G r efficrs ............. l,.
PAGE 53
l!UDGET DPARTEMENT DE LA JUSTICE. Report ..................... G. Gd.-Boi~, 39. Gd.-Boucan, !iO. Grande Saline , 4 1. Gtand Gol'e, 12. Grand Gosirr, 43. Gress ier, 4-!. Gros-~lornr, 45 . Ile V ac h e. 46. Trois, 47. J ean• nabel , \8. L & Chapelle, Lascahoha~, 50. La Torlur. , 51. L a Victoire, 52. L 'Azile, 53. Limb , 5 ~-Limonade, 55. MassRde. 50. Marigot. 5 7 . ~lar melade. 38. Mil o l , Ml. M ombin-Cro chu, 60. MoI O r ganis, 61. M oron, 62. P erc h rs, fi3. Pestel , CH P li on Ville, fi, i. Petit Bour~ ~orl Uarg,11, 06. Pctil 'J' r o u d e Nipp es, fi7. l'l e . lliv. rie Nippes, li~. l )ignon, 6i,. l'ilalc, iO. Pl aine du ~o, cl, 71. Pht1 siincc, n. Porl--Pimcnl. 73. l' ol'l Salut, 71. Qunrlier ~!or in, 75. Oua n nminthe, 76. Rnnquilt P , 77. nod1 c B:.ilcau, 7 8. Roseaux, 79. Sic. Suzanne, 80. St.Jean du Sud. 81. ~l. Louis cln Sud, 8 2 . S t. ~lichel,83 Sr. R nphael, fl'i. Sallrou, 85. Saul d' Eau, 8/J. Savn ncll e , 87. TerreNc-uve, 88. 'rcl'rirr R o ug e, ~9. Tho mazeau, 90. Thomoncle,91. 'l'iburon, 9!. Thomas sique. 93. T orbec k. Trouin, 95. V;.;rr e lle s. =--------.-: _,_. tlts Juges . . . . . . . . . . . . . . . . 87 . 50 96 Supplants . . . . . . . . . 43 75 96 Greffiers . . . . . . . . . . . 4 :L 75 . 06 Hoquetons . .. .. . .. .. 12. 50 501 Sll 61& Location!-de s Trib111rnux e l Parquets y crnopris celui d'Aquin ......... . Frais de t ourne de s Commissai res du Gouvernement ...................... . Frnis de Just i ce el cl'i11formations j11• i~~itd,\!~ ;,~ 'ii;.;.~.;;; ;Lti~~-ii"1:ib;i,;~;i~ Fr:m dnslal. cl cl"ammeublem e nl du tr: bunal civil d'Aquin ........... . Fournitures de BurNHt, Dpc1ues imprvues, lrnnsporls ........... . Frais de publicnlion du Bulleli . n des lois et actes. MONNAIE NATIO~ALE ____ ,,.~---------PAR ~101S 8.400.00 4.200.00 _ 4.200.00 1 .200.00 18.000.00 2>.02'i 00 250.00 200.00 (;00.00 1.000.00 -rno.oo 1.036. 93.5. 00 ___.. ..... ...._____ -216.000.00 3a.'10 0:oo 3.000.00 t.4G0.00 6.000.00 1.000:00 12.000.00 1.800.00 ----1.315.235.00 .
PAGE 54
Certifi sincre le prsent Budgtit s'l e vant l a ~ommo de Un million trois cent quin:e mille, deu x ce11l /renie cinq gourdes. Do1111J au Palais de la C hamhr e do~ Dput s , ~• Porl-anPrincP, l e 5 Aot 1931, an l 28me. do l 'Indpondanco, l.e I'resident de la Chambre: Dr. Jh. LOUB~ . \ U . L es Seerelair:es: Dum. ESTIM:, S . C. Z:\i\lOR. Donn l a ~la ison :\'arion al, (1 Po rl-1u-P1in ce, lei; A n l 10:n, an l:28e. de l'indpendance. L ~ P1•Jside11 t dusnal : F. M:\RT!;\IEAU . Les &cretairs: Dr. IIE cToR l':\ULTHE, Docteur L ,\1\JRTUE. ,,.. I . .J,
PAGE 55
BUDGET =,;:,-=;f,,_.= =-== = =•-== ==-:,;::======-::=:-=,==-== = ===-'--='= ===--=_,. D!P ARE!',EN DE , iJ\.GRlCULTURE. -------~------' en \Pll RE s l)ir<' c l ion Gnral!?. I C hef d e division ............ . Ser vice de la Correspondance. 1 Ch er d~ IHll'('llll ...•..•....... 1 Emploi"~ ............ . ... . : 2 Dac t ) ' log raphcs •.... C. t 00 Serv ice de l a Complahili/ . 1 Complahle ................. . 1 Comptah\e.,\djoinl. ......... . Se/'l)ice cles A1cltivc~. 1 i\t'chivistc ............... . 1 Employ .................. . -1 G a ron d e bureau .... ....... . S ervice d e Tracluclion. I lnl erpr le•lr ad u c lcur .... FI\AIS 01\'F.IIS Fournitu1 cs d e bu1eau ............ . Dpen ses diverses.. . . . . ......... . ;;.i2 Achntde documents, d e livres de fond• M 3 el d ' une machine calcule r ....... . 544 Publication du Bulletin de l'Agricull. SU, )VRNTIONS Station mt orologique de SI-Louis de Gonzagnc ........ -............. . du Pet.il Sminaire St-Martial ......... ........... . SR!WICE 'l'ECHNIQUE , &51 Adminislrnlion .................. . 556 F.-rme centrale d . exprimentation ,:;1 :ital. expriment.
PAGE 56
,. / . . . ', BUDGI:'l': -==5;;;> a;.:::::::;:;:;= . Cerlifi sinc r e l pr6senl Budget; s;ol e • . cinq ~nt soixante~{ im mille,cen! .~lJl:r ,an t . l a so mme de Un 111l/1101t D . unie dix sep/ g()urde,;i ci11qunnlt ris . onn au P(\Jais de la ChamlJl'e . > • .. • 193 1 ,an 128 m e de l' l ndt}et r I' des Dl'pnls I orl-au-Pl'lnrc, l e ;:, A , ni Secrifaires: Du~1. Esr,Mt, , 1 .ance.-le Prsident: Or. Jh. Lol'n1:: .\U-Le,1 n .S. C. ZA)l011. on n h la , \ l aiso• i 2d~a
PAGE 57
. . ] ... < 1 , . ..i21 620 627 G31 632 (13;1 6~i 035 636 639 6i0 BUDGET DPft_RTEMENT DU: TRAVAIL. CHAPITR E 0 Ecou:s DES i\rns i;:r M1i.nrns . Maiso n Cenlrnl e ............... . Ecole Elie lJuh ois ............... . Bour;;irc~ E c ole E l i c Ouboi~ .... .. Ero'c J. 13. Dami e r ............ . Ecole l n d11sl1 ifllc .iux Go11aivcs .. . << .Jacmcl ..... . au Capllnil icn. J r mie .... . de Fill e s St. Marc. Volmar Luporle .......... . Adminisl. el Inspectio n Enscig. Prof. MO~N, \I E N.\TIO:-.lA.LI~ / . . ,-. PAR ~!OI S 9 ' 186 .61B 3 .833 33 t .l. ~:50. 00. 5.916.06 ~ ' 3 . J33.:l'.H; :1 .3::J:l.3 3 2.91 G. 6G ri 1. 666. (:i6 ~ -1.147 . 08 .250.00 ll0.240 . 1w:000 15. o oo l ."000 40.000 40.000 40.0GO 35.000 20.000 13.7 65 75.000 C. 506. 00;,i C1wlifi &incJ"e l e prsent 13udg cl. s'levant ln somme c Cinq cent si.c mille cinq Gourdes. ( 506.005) _ Dvnn au Pnlais de l a Chambre des Dpul>, Por-'.\u-rl'inre, let\ ,\ol 19:il, an 128 m c . dP. l'lnclpendnnce. L e Et-'1lerit de la Chambre des Dp .uts: Dr. J1-1. LOU8EA U L es Secrtaes : Dum. l!.STIMc. , S. C. Z A:.tOR. D rnn l a ~laison Natio nal e Po,: l au Prin~c, le 5 A.olll l 031., \~ HSc. 1de l'lndpentla nee . Le . Prsident du Snal: F . MART INEAU. Les Secrtaires : Dr. Heclo1: PAULTRE, Dr. L.\TOBTl : E ... . . ... . .: . ..;
PAGE 58
UD(tT 1 i DPART. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ' --------< ---'-----~---------Il f>,\11 )!OIS ! PAR M6 5 11 CITAPITRE lO 1 1 Pr-:R•o~NF1. DF. 1., Si:;r.nET1rnJ :r.1 r. n'.T\1 j S('l'IJ'C Admi11is/ra/i(. 1 Che f de clivi ;:ion ................ . 1 " • burenu .............. .. . 3 Employs-Rdacteurs .. ( 1 G . HO :i D actylogrnphcs ........ f.. 120 t C omp tabl e ................... . 1 Comptable-adjoint ........... . ! Dac tylographe ................. . 1 ,\1cbivi s l e.. . ................ . 1 A1chivi stc ndjoinl .............. . 2 til\rOOS . . . . . . . . . . (;. 30. 00 1 lluissie r .................... . Struice Pdag og iqu e. 3 Directeur s de l'En se i gm nl. i, G. ti00 1 Secr lair,-C6ncrnl.... . ....... . 3 ~~m ploy,1s ........... iiC. 1 00 .00 3 " ......... "G. 75 .0U 2 Sous-l n~pedri ccs d e lr1nx ma-n uels ................. il(:. 150.G0 1 r.iio.oo. /450.00 480. ( 0 360.i,O :li5 .00 200.00 120.00 1:!0.00 10 0 . . oc GO.O 05.00 1.500 .00,1 ~40.00 300.00 225. ool 300.011 ) I .: INSPECTION ~ DES ECOLES , ~;;l'.:CT(OS DE I r e . CLASSE 5.495 . 00 G5.940.00 661 P-H atien 1 Inspecteu r . . . . . . . . . _ ....... : .. 2 Souslnspcclrurs i1 ....... G . 130 1 S-1c1~,i r c . . . . . . . . . . . . . ..... . t Garon .................. . ..... . Jt1r.111t l t l n s pc r lcu r.. . . . . ............. . 1 Sou,;-( n~pcrlru , ................ . . 1 S e cr t a i rc. . . . . . . . . . . , ....... . 1 Gar on ...................... . !t: _ r eporle r , , _ , : . . . • , •• : • •••• • _ • • • . ! f 00. 00 075 .00 1':!0.00 30.00 1 .225.00 275 .01 2G0.00 70.00 li>.00 Gi0.00 i,.,.o o 1:io oo 70.00 12.00 487 . 0 0 u .. 700 : o o 7 .440. 00 8.844.0() 9 3.92' .00 '
PAGE 59
BUDGE'l' 1 DPART. D E L'INSTRUCTION PUBLIQUE 002 Il.eport. . , ............. . Ca. yef, Go11aves, J rmie. 3 luspecleurs ....... G . 275. 00 3 Sous-fnspecleurs ...• I 30 . 00 3 Secrtaires .......... 70. 00 3 Garons ........... G. 12.00 IN3PECTtONS DE 3e. CLASSR A118e--T'ea11,Aq11in,C t cau:v, F-libc rl , U o gan e 0. 00 900.0 0 2 7.000.00 2.25 0.00 90 0 00 10.800.00 450.00 '::!.125 .00 3 . 6 00 . 00 JS0. 0 0 l . 2 75. ()0 i0.00 ! .500.00 6.750.00 450.00 2.625.00 5.600.00 1 .(l80 .00 4.650.0"0 1 .500.00 55.00 2.550 .00 9:!0.00 2.310.0‘ ,'5.010. 00 .. 300.'00 43.000 . 00 0 516.000 0 75.00 60.00 0 1 .620. 0 135.00 666.816.0 0 .===-=
PAGE 60
BUGE'i' .. ...:. io ,--1::- • -~--=. . :.-: ::-::-:.: .-.: . . :::: . . , ;::, •.... -•. ====:==;:===;=======--> l 1 ., l MON~AIE NATIONALF. "i: DtPART . DEL 'INSTRUCTIONPllBLIQUE . ---< , P . \11 ~lo!S 66{ ,--------------' ---Report . . . . . . . . . . . . . . . . G. ; En,eigntmtut prim,d,•,-J'uru/,. lui,1ut1. 1 1 00.00 rno.oo 250.00 1 Directrice . . . . . . . . . . . . 2 Directric es ........... G. 75. 00 5 Direc lri cls et Uirec lcur s :i li. LO 30 • , ....... " . . . . • • G . "o 4 " ...... , ..... • G. :l5 3-43 1 9 4 3 2 13 113 '' (t •••••• <• ••••• ,t G.: O lo sti tuleur i, .••......... tiO lmlitutcurs t-t Ins itutricc, :i :IO " Directrices ............. G. 7 5 Directrices et o r ectcurs i, ... S0 '' d ... 80 t .20() .00 110. 00 10.2uo.oo 10.00 270.00 100 . 00 1 1.-JG0.00 ,-1 J:Ooo ~o-1 r, , . , . .. ... 2,) 1 1 50.00 6.'50.00 3.300.00 125.00 3:15.00 60 .00 13 Institutrices cl lns lit enrs .... 25 3 " ' " ... 'i O 168.000.00 605 Eco LES Co:fn~GANISTES (Fu .LES) 2 Supri e ures . . .. . . . .. G. liHl 3 i Dir.:clrices (Surs ) . . . . . ' 00 ,1,70 0 .00 300.00 3 . 400.00 8.245.00 85.00 1. 200:00 97 fostitulrices r e ligi euses 8, 1 '' laque " ' 85 1/l ,. " • 75 t ' ' . ' " " / ('10 s " .. :io 4 " ,. /i5 U " 4.0 1 " " ......... , G 35 666 "EcoLE NoTRE-0Airn ou P mw1\TUEL SE couns ou BEL AIR (PonT Au-Pn1Nr;F ) ET L 'ECOLF. PRl~IA!RE DE LA F O !';SF.T1 E. 1 (CAPH~ITIE~) E1' ~E U \'.\l,LE (.1 \t:~ f 1.) 1 3 D1rectm es . a ............. G : 00 f 1 1 Inst~rices i eligieuscs 1\ . • . . 2! 1 6 . , lai,r1,•s . . . . 1.'5 I 5 !' (( " . . . . 100 1 60.00 ~i;0.00 1 80.00 480.00 :{fi. 00 1 ';. :\0:1. 00 !I00. 00 2.iii0.00 wo.oo :J00 oO F. our. et mntires pr11 ni•rr!'. pour les 3 Ecoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t 25 , Ji.-,. OU 170.82 0 . 00 Domes\i "i l c l jHr 1i,.i,gc il ..... 100 1 :.ltlU.00 Prv"'On pou; t,,_s ffi:oka r fi/l~.• d;. 11/nrfo 1 5. 3i: .O__ C 900 00 <11•er />i,late_ el Ownp-i't•rri11 , ' ---(j l 00 , 2 Direc!rices . . . . . . . . . . . . . . ... . 3GO 11 • 4 Instiiutrices rolig,euse s .... 2CO 1 ()(1() OU 4 " . laiqne a . ... . 11.110 !'.~o oo. Fourn. e(malire~ . ll'c.pr,2col~i\'f't':i _ ,0.00 . , . DomesLicit cr ja1 dino.g__e .... :. • 100 , __ 200 oo 20. 400. 00 _ f. _eeo1l~~-~~!'! tw • ~.:4~:-00 G.~.t~~-~~.b
PAGE 61
l.iO 1 BUDGET ' a, MONNAIE NA'fIO~ALE DPART. Dr. L 'INSTRUCTION PUBLIQUE -PAR AN < PAi\ MOIS ----------------11------Heport. .................. G. 1.1 58 . 396.00 66i C'0l.F. S cn~Gnfa,AN ISTE S (GARONS) 1 Dircct r ur pri1wi pal de;: Frre~. G. 19 Dire, l eurs .........•.. G 300 611 63 lnsliluleurs rdigienx ... " 250 8 " lrics ...... ' 1 50 I /4, t\ " ,, ••••• C t 125 4:5 " " " . . . . . " 100 Fr. de dom es ticit pr. 1 8 coles A " ,iQ Prvision pour 2 ateliers scolaire s n annexe r aux ~ c oles des F:>ires de la Valle ( . lacmel ) c l d e C.1 '11p-Pe rrin (Caycs) ... ......... .. C. 150 ENSEIGNEM ENT SECOl\ >AIRE. Lyces d e /'orl-a1t.-l'• i11cc, du O • 1/alien , du r , ........................ . 2 Profe5sr:111s ............ CL 250 2 ' ' ' . . . . . . . . . . . . . '' 200 1 Mallr~ ,l'Eludns ............ _. , • , .. 1 f-pH1[CUI' .............. '. :: • ... ;. ; ~OG.00 . , 5.700.00 1 5.750.00 . 1 .200 . 00 1 .750 00 !1. 500. 00 .720.00 30 .120.00 361 . .\40 00 300.00 325.00 1.250.00 1. 500. 0(1 6. 7.'J0.00 . lt. 00 6 . 451).00 200.00 125.00 400.00 700.00 400.00 700.00 30.00 75.00 100 . 00 15.00 ~41o.oo 300.00 300.00 b00.00 400 .oo '.70.00 '10.00 •: 15.00 3.600.00 305...-040 , 00 . . , .liaron ... ... .. . .. . . .... : ....... .. . ' . .. t.65'5.00' 19.860.00 ;,. A • . • --i. reporter., ... , ......... • . • -•.• • •-t!.• 1 1. a4s. aaa .. oo 1 • . , 1 l
PAGE 62
i . , BUD G E T Q \ I l MONNAIE NATIONALE DPART. DE L 'INSTRUCTION PUBLIQUE ____ .,,.___ ____ __ ..... P,\R M OIS I l'AR A N R e port . .......... G . / . f . 848. 336. 00 676 E c ou: N t. E . l'n1MAIAE oT1,snTUT n H: i,;s . 1 Directrice........ .. ....... • .. • • 1 Pro fesseur . . ............... • • • • 1 Prol'e$Seur. . . .......... • .. • • 1 Pro fes s eur . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3 Profess eurs . : . . . . .... G. 175 1 Su1ve ill a n l c gn r ale . . . . . . . . 1 Femme de s e l'v i ee ... . .......... . ECOL E NATCON ALE DE DROIT 1 Oirc c l eur . . . . . . . . . . . ......... .... . . 1 2 Profe ss eur s i t • • • . . • • • . . • . • • G . ?50.00 I Sc c rlair c . . ..... ... ... . . . . . ......... . I Gar o n .................... •. . . • . . . 6 81 B OUHSl-:S. 1 3 B re s ./t hic. N l e .d'l n s l.p r .12 moisit ;Jf , , 00ch a c 12 Uoures. it 1-rnsl.
PAGE 63
BUDGET, Certifi conforme l e pr!,cn t Budget s'le v an t la somme de D eux millions deux cent gualor:c mille , dnq cenl quatre ving t quatorze 9011rde8. Donn a u P a lai s d e la Chambre dPS Dpulcls, 1\ P orl•au-P ri nce , Je 5 . . J \ot J f/3 1 , An 128me de J'Ind pcndnnce. Le Pr-sidenl de la Cllam/Jr~: Dr. Jh. LOUBEAU. le:; Secrelaires: Oum. ES TIM, S. C. Z . \ M OR. Donn .'1 la Maiso n N:ilio nale, Poil-au-Prince, le 5 . \ol 1931 , An i2Sme d e l ' ind pendance . Le Prt s idenl du Senat: F. M .\flTINE , \l.i. Les S<'ffelair<'S: Dr. Hctlur P , \L'LTi1E. Doc: e ur LATOR'l'UE . . . l . ,. ,,. ... I .. ,
PAGE 64
BUDGET DPARTEMENT DES CULTES. CHAPl'l ' R E 11. ,01 PERSONNEL DE LA 8ECR'fAIREIUE n'ET/\T ill 112 722 ;31 1 Che f de Service ................ . l Cornplable ...... . , ........ : ..... . 1 Adjoi nt -Comptable ............. , l Arcliivis l e ... , . . . . . . . . . ...... . 1 E mpl oy ....................... . 1 Dadylograplic .. . . . . . . . . . ..... . 1 Oiicly lograplic-adj o inl ........ . . . J Gar on de bureau ............. . FHAIS DIVEIIS Dpens"s diverses ........ . ~ l alfri c l e l l'ournitnres d e bu roau .... ALLOCATIONS SPC I ALES, Alloc. p o u r l a Chapelle c la prbon. SEnvlcE Du CONCO!!.OAT Archicliod,se d e P ort-cw-I'rince . Trail emcnl de l'Arch cvque . . .. du Vicairc -G nrnl. .. .. , d u Scc r lai r c-G n ml.. .Fmis all o u s au Vicairt>-Gnral . Allocation pr. frais de l o um e pastorale .. . .J.J.i,ocl!se d u Cap -Ilaitien ' l railemeut d e l'E. vu e .. ,, .. . uNicair e-Gnrn l. .:. .Secrlire-Gnral ..... Frais allous au Vicaire-Gn r al du Ca1) llalien . . . JJioc~e cle6 Caye.s Trail-OI!IClll ile l' Archevq ue-Evciuc .. .. rl11 Vieil ir e -Gnral. ... :. ,, u Sui;rlair !\'rais allou s eu Vicaire-Gnral des Cayes . . • . • • . • • • . . • • • • • • • • • • A reporter ••••..... , •.•• , ,(t, ' MONNAIE NATIONALE __ P_A_R_ M._o .. ,s_\ PAR A~ • . 375.oo; 220.00 15 0.00 140.00 140.00 100 . 00 85. 00 30 . 00 1 . 240.00 = 25.00 75.0(t _ _?5.00 I 562.50 312.50 140.62,} 80.00 1.562.50 937. 50 234.3i 140.62 40. 00' 937.50 23i.37 t 1-'t.0.6'.3 4 0 .00 6,363.lU • . 14.880.00 300.00 900.0Q~ 420.00 16.5. 0000 , ,'\.; '
PAGE 65
/ BUDGET, Q) DPARTEMENT DES CULTES . ... < ll c p orl t; ................. . 31 LJivJe des Gonaive+: Trnilem cnl nJsiclent clc la
PAGE 66
CRJt OIT S ADDITIONNEL S d11 Budget 1931-193:2, do11l la co11lreparlie comme pruisio/i d e recel/es ( pro venant des ventes et lrauaux de div ers service8) sera c ksse 1111 Clwpilrc J V des Voies et Moyens. IJEPAHTEMENT OE L ' INTEHIElJH. ::ieruice cl' I ly, gii 11e . Article 302 Malriel el Folll'nilurcs et frais div<• rs G. :i0.0 0 0 :-110 Ecole de ~l~Je'cine . . . . . . . . . . . " 3.000 31 l Hy ginE et Quar:rntnine. . " 80.000 << 331 Entretien des llo pil ;rnx . . . . . . . . . " 22.'>.000 CT. :1cn,nou, o t C'arde d' lrnili . Article :-151 IJersonncl, llalion e t c ... . 352 Service i\ldical ....... . . G. 8 0 . < O o ,, 25 . 000 353 ~ntrelien et fo11ctio1111cmenl .. 355 i\Insique de la GnrJc ..... . 1 358 Police rurnl e . . . . . . . . • . 36 l Prison • . . . . . . . . . . . . . . 37G Service coticr . . . . . . ..... . " 250.000 300 " 300 " f10. 0 0 D " J.3.00 0 , . DEPARTE~IENT L>!!:S Tll.WAUX PUBLICS Article 441 Cofistruclion, rparation, entretien des difices publics . . . . . . . . . . . . G. 23.0IJO • I 12 Constrnclion cl cnlre 586 ' Analyse du sol .........•.. , . " Ui00 < 59 7 Pul>licalions diverses . • . . . . • . , • • '' 40. 000 " 1 26.500,00 ----,......,.:..-1121 l. 3 j O, OO ...
PAGE 67
CRi~OlTS ADDITIONNELS d11 Budget 1931-193::l, dont la c o ntre-partie comme prvisioil d e recel/es ( pro venant des venft>s el trm 1<111x de di/Jers servic e s) s e ra c/csse t 1111 C'hapit n I V des \'oie. e l Moye ns. DEP,rnTEi\IEN T OE L'I N T ~ Hmt..m. S ervice d ' lfygi.i'11c . Article 302 Malriel el Fo11rnilurcs e l Frais di1rs G. 50.00 0 5 .ooo 80 .000 " 22.'.>. 000 ., :110 Ecole de .\ltlcc in e . . . . . . . . . . . " 31 l l-lyginE el Quaranlnin e ...... . 331 Enlrr tien d e s ll o pilnux ........ . (l arde d ' I-rn i l i. Article :t51 11ersonncl, lia lion e t c . ... " 352 Service i\l di c al . . . . . . .. . ... G. 80 . 10o ,, 2::,.0 00 353 Bnlrelien e t f o m :lio n nc m enl . . 355 Musique de l a G a rde ..... . 358 Polic e rural e . . . . . . . . . . " 250 . 000 300 " 301l c:. :ico,ouo.tn 361 Prison . . . . . . . . . . . . . . . 376 Service coli c r . . . . . . .••... " r>O.OIJll " l:i.OUI) " l lti , lilJU,00 DEPARTK\IE N T DES THAVA U X P UBLIC S Article 441 Co'lslruclion , rparation, e n t r etie n d es difices publics . . . . . . . . . . . . t,. 2j. 000 •I 12 Construction el en lr elie n des ru es , parcs el drains . . . . . . . . . . . . . . . . " 100.000 4.4:.l Entrclien cl n m lioralion du l'al a is Nation.il . . . . . . . . . . . . . . " -l -17 Construction et entre ti e n d e s r oule s 1rn-bliques, senti e rs, ponts . . . . . . . 4-IO ~~nlretien el fon c lionn e menl p os te, radio-tlphoniques . . . . . . . . . . '' 2 .000 Jl Enlrelien et fonctionnement l lg rnphes et tlphones . . . . . . . . . . . . " 10. 000 " :)0.00U 8 0,l i 0 0 ,UU c, •Hi2 Services llydrauliqu c s . . . . . . ,J71 1'Lat_ ricl, fournitur es, frais di vcr; . . " :i.0Oo " 217.:250.' 1 > \J97.8 5 0 , I li DEPAHTEMENT DE L'AGHICULTU HE. Article f>51 Administration . . . . . . . . ' . . . . . G. 5 . 000 556 Ferme Centrale d ' exprime . nlal ion . . . . '' 25.000 557 1 ' exprimentale d'levage CI inche). " 5.000 c< 558 S tation '' cafire Fond de~ :-.1 gre s . " 3.000 ,c i'itili Syldcullurc, Pcheri<'. . . . . . • . • " 25.000 << :jl Ferme de dmons t ration . . . . . .. . " , 1,000 573 cole s rural es . . . . . . . . . . • ~.OUO d 576 . :Ecole Centrale . . . . • : . . . . . . " lo.000 586 Analyse du so l . . . . . . . " 1.500 597 Publicalious diverses. • .• , . . . • '' -10.000 " 12ti.500,00 --,...,.,,..,...,..,,..,....., l 124.3j0100 ' . \ ...
PAGE 68
66 CREDITS ADDITIONNELS •w--""=""wr .. . ..,....,_,,,-,,====oc,==•=><-OC ======= ===== Al licle 621 " 626 031 u li32 (( 6:J3 63\. ti35 (( 63li 039 DEPARTEMENT DU TRA V AIL. Maison Centrale . . . . . . . . . . . Ecol e Elie Dubois . ......• . '' ,1. -11. D a mier . . . . . . .. " lncluslriel!c ( Gonail'es) ; . . . " " ( Jacmel ) . . . . " '' ( Cap-1 laili en) .... '' " (Jrmie) . •• Filles S1 . . l\lnrc . . ... " Primaires Pori-au-Prince T o tal .... G. 50 .000 " 1.U{l(j " 2 . 000 2.0(,0 " 2.000 " 2 000 , , 2.000 " 1.000 " 1.000 63.000,00 1.18.350.0 0 Certi fi l e prsent Etal s'le\'anl l a somme de C11 millicm cc11l quatre ui119 S<'JJI mille tr ois cent ci11qua11/c gourde.~. ( G. l. LS7. 350,00 ). Donn au Palais de la Chambre des Dputs, Pori-au-Prince, le 5 Aot 19:H, an 12:lme. de l'Indpen
PAGE 69
ETATS DES PENSIONS ET DES RENTES VIAGRES A,U 5 A.O"C.,TT l.931
PAGE 70
DPRTkMNT DES FINANCES I. PENSIONS CIViLES -Article 121 NOMS NO M S 11 PAR ~IO I S P.\R MOIS 1 neport..... fi. 6 . 633.31 F. D. Lgitime ,00, Omer Cav 00,00 Eqgne Roy 75 0,00 , Antenor Samson 80,00 J~les Lizairc 500,00 l\Ic Donal Alexandre 80,00 F, Anselme r,oo,og Stephen Dennis 80,00 P. O. S uri n :i!l9,991 Lynce Duroseau S0,00 Tertulien Guilbaucl 333 . 3 3 Turenne uesgraves 80,00 Delatte Maignan 3;i3;33 " Lestra Faublas 80,00 Bl}rnave Dartiguenave ' 333,331 Rn i'y 13orno 75,00 Dr. V. Jn.-Louis 230,00 Lebrun Gaston ,00 Eriun. James Thomas 250,00 Albert Neff ,00 Camille Lalortue 25(),00, Duvet Robert Goban 7 5,00 E lmond Roumain 2~0.00, Eugne Dum,001 Vve . Flavius Baron M .00 Cyrus St -S. Benjamin Noel 100,00 1 Rlaisius B'aise 50,00 J . R. Delatour tOO,Oil1 Vve. Lab cloyfre Cau vin 50,00 Annibal n. Brice 100 ,GO, Ney Cayemitt e 50.00 A.:hille Millet 100,00 Ch. Cs'.lr 5o;oo J . Eugne Jeanty_ l00,0( ~ Albert Crepsac fl,00 Dmosthne Malelle 100,II~ Edmond Dess(•rl 5(1,00 Robert Duplessy 100,00, Emilie Lallemand 50,00 St. Flix ou v iella 100,00i Vve Jh. Oessources 50,0() J. D. Brzault 100;00 Valrius Douyon 511,00 Ritlier lJomond 100, . 00 , Charles Elie 50,00 Achillns [)orc 100,00 , Ducarm e l Flix 5D,00 Beliol Dnfanal 100,001 Auguste Albert Hraux . 50,00 Jr'mie 100,00 1 Vve. Nicolas Stephen Lafontont 50,0 0 Canal Jeune 100,00, Vve. -Franois Odilon Mnos ~1,00 Rodolphe Lafontant 1 00,00 . Annulysse Molire :S0,00 Jean-Baptiste Laurent 100, 0ffl Vve. Camille Molire 5D,OO Caristids Maignan . 100, Molus Molire 50,00 Loraine Nau .' 100.00 Jonalhas Trville Muzac 50,00 Joseph Nicolas 100,0 l\lornvia Morpeau 50,00 R A'ugustin Pitn:e-Pi.crre 100,001 Vve. Pi-rc Pinde 50,PO Jn Joseph. Ption Sa vain . 100,00 Vve Helvtius Monclestin :10,00 D1tmarsais Thomas 100,00 Vve . Stphen Archer 50,00 Hyppolile Mompoint 100,00 Stephen Benoit 50,00 Hnriette mambv 100,0U A rcpor _le;, ; .G; -8.824,-98 A -.:eporter~ , . • , . ~.11:3H ,.16
PAGE 71
,o PENSIONS CIVILts NO:\'I S XO ~ I S P.\R llOIS 11eporl ...... G. J 1.3:i,l..lli llcporl. . • G. 1 2.095 .82 Vve. Thermida H y aeinlhe 50,00 Frdriqnc U. Csnr Vve. J. Jh. Chancy 50,00 J . D Arthur Coicou Edgn.rd Chenet 50,00 Cicron D.iss ables , \'. Gonel 50,00 Vve. C~ar Oue~ase 11 TholllUS Price 50 00 Louis Prosper Faure Vve . Horace Ethart 50'.00 Vve. Ducas PierreL ouis , p. Tessier 50,0I A lei us Lubin Vve. Gdus Gdon 50,0 • J. t:. Woioright J n. Simon 50,00 Y,o. A O. Dance V\'e. Tertulis Kicolas 50 00 Massillon Oesagcs D emosthnc Petit ,;o:oo Ro~nmher t Darenu V\'c. O. Thodore 50,00 Vve. Clmen t Nau llamilt.on Uernnrd ,00 5,00-:1,0(1. 3.0(f 3.0(f 3.0() :1.0i) 1.50. f.5(f • Sn q ue I erre , 22,!~o 1 V1• e. S n chn l A p o llon Vve. Aurel B ayar d 2 0, . . • -_ . " . ... /, reporter G . 19.,905,8:1 1~!i09.57 ... .._ . ' .
PAGE 72
PENSIONS CIVILl:S 71 NOM S PAH l!O I S Rrporl 13.50!l . . -:i7 S11pple111enl (Port-au-Prince ) / Vve. S. Valry fils P t:harlol Vve. M. Gaston Vve. Hemy J. B. Can lave Denizard ,Jeune Vve.~Dubuisson fils Mme. Charles C. Augustin h. Lonard Yve. N . C antave Vve. P. St.-Surin Valrius Jeannot Armand i\I rion Vve. J. B. Gauthier " Arni St. Rome J. L. Vrit 2 5,00 X 0,00 , j ;j ou 3O 12,00 25,00 1 40 ,001 100,00 1 2 .0Qj 6 ,0~ , G , 00 2 5 0 70'.u ~ 1 2,5'.! i 50,00 1 50 , 00 14.098,0 Oap Hatien l\fonseigneur Kersuzan Vve. Vilbrun Guillaume S a m 13ertra'\d Jean Casimir L'Imprevil Memnon an Charles Anse lin Anlus F. Lambert Annibal Bliard . N . C. L aguer1e Montzuma Mathieu Timolon S nlnave Coidavid Alexis Toussaint Emmanuel Zphyrin L. Prophte !\!il fort Jn. Franois Vve. Orclin Vincent Vve. J. C. Arleaud Vve. Michel Drouinaud Vve. Fucien Denis Vve. Emulius Jn. Franos Jn.Baptiste Djoie Laroche Vve. Oelcarme c.mmanuel Vve. St.Amand Blot Yve. fiichard Daguindeau O. Vincent Vve. Larricux Francois << Damisca Nel son ,, Jh. Bastien Duchallellier Baptiste. !)00 . 00. : rn i oo; i25,00 1 00 .001 -J00.01' 100 , 00 '100.0(I 10 0 . 0 0 , 100.0(1 10 0 . 00 10 0.UO 100 0 0 !JO 0 0 , 70 . 00/ 5 0,00 1 50.00 50 . 00 50.001 50.00. 50.o~ : 45,0t;i 35.0( ~ 40.00 40 Oo\ 5o.o0 ao.o0 28,0 0 '>8 1 . 2 repporter 2.656.12 N0.\1S PAR ~!OIS R e p ort G 2.flr,.i,12 • Vve . .1. A. i\lorin D Ascencio D. Nicolean ' ' P . B. Gnill:rnme Alexandre Lebon P . A. Stewart ,Joseph Etienne .Vve. Edo1: ard ~lontreuil Vve. B o rgas K roll Octavien frnncur V ve. P ti o n Mnard U l ysse J acque s Simo n Oscar H aphal Vve Henri Je<1nnilon Vv e . Charles Lawcnt Paul [Jnzin Hen Pan Xavier G illes Phl.Jns A . Si m o n Sam V v e . (.' ies l i n ~ o i' I A. J u lien V\'fJ. Ocan lado ll e S u ffrn n S alva nl Ulysse Leconl e ~Jme . Dutr v i !l e Lamour J . D a vel n s 13c ll eri v e H. Oorcinvil V i ctor Pierre Paul Vve . Jn -i\larie B ouchon _ Oayes M g M aurice Vve. Antoine Simon Vve. Rayna! Chalvir Anilus Cl ermont Charles Cas t e l Nellus Nelson Joseph Jn Franois Serig'neaud Jn 13ijptiste Vve. !\forai Claude Vve. L opold Renaud Vve. Cltus Douyon Auguste Do-uyoil Y.ve. Moreau i\lorissct Favrol 4 P. l3ienvenn Vve. 'Eugne Renaud Vve. Victor elerme Prussitn Lubin A n11orlrr 2 8, 12 2 5.00 2 . i.(!0 2ii .OO 25.00 2 5.00 1~,50 l:! 50 G 00 25.00 5 0.00 50.00 12 50 li.00
PAGE 73
....... 1' 1 ' ... /' 72 PENSIONS CTVILS :-;r--:;;: NUillS N U?IIS l',111 MOIS 1,806,2:i PAi\ MOIS Report Cayes suif~. Corneille \'11\':•ll \'.Te,cili Vve t)reste Znmor :n;;,oo Jn.-Baptiste Flix ;1lichel 116.(i{i Massillon Alexis Bien aim :J0.0 0 Vve. Salomon .ln . Bllpli s t e 50.00 Ernest Laporte 50.00 Guerrier 8P]h')mme 10.00 Limage Philippe 22.:i( . Vve. Darius Etie1111e 7 0(; Alcinrn Alcid e (i ()(' l\lilforl G11illt1unH: Andr G .00 Dumay Pi erre 3:i.00 Vve. Anthlius ~lnynnl 5~.33 ,TnBaptiste Eugne Dbrosse 18:l.3:J Vve. Polvnice Bastien 2:i.OO • T,oti
PAGE 74
.... t PENSIONS C I V ILES N
PAGE 75
". PENSIONS MILITAIRES.Arll cle 122. -=-==:==========;.======== = ==--N O ~t S F ort -m,-1'1inc6 P1u denl jeun!'. . .. Vve . .Jules Coi cou. . . . . Clest in J ~no. . . . . . . .l\ll ell u s Ain. . . . . . . . . A. G y l me ..... . .......... . Coriolan Loui, Charles . . . Antoine Gilm ....... . E . P ie ne .......... . R. f\) ' mond .... . J ose p h J n . Pi el're . . . L e br u n George$ .. . H ros P i erre. . . . . Alc ius Vie u x .... ... . . Che o ier Canl;1ve ....... . Pie rre Losism Piel'l'eL ou is. A ugus t e M acnjoux . . . . . A loerlini Rob ert. . ... . Plutarque Prim ... ... . A llinrn s G u errie r ... . . . . C l o ul e Jean Joseph. . . . . P n u l St. P a u l . . . . . . . . . V ve. Er i sthne Chr y . . . . .J. Saint Surin ............ . Emil e Cn al. . . . .... . T ure n ne V i lson. . . . . . . A ugus t e Chr i sl?p h e . . . . . A bde l Kade r Uvssc ....... . Vve. L o Milor d'. ...... . . . . Norvilus T ivo. . . . . . . . . . A ur u s Auguste . . . . . . . ... . R. All o m o n d ........ . .... . Blanc Chn• . ............. . H enry D ac lison. . .... . . P e tit J eune Do r c . . . .. . H y pp oli l e fil s ........ . Mu l atte Fils . . ............ . J n dri ck Fran cois. . . . .. . P. Saint-Hilaire ......... . No r mil Lam , i ,1ue. . . .. . P lio n L aporte . . . . . . . L oui s m L ouis ............ . Charles Maxim : . . . . P. Napo l o n . . . . . . . . J e a n P h ilippe . . . . . ... . Aristide Se r gile . . . . . . . ., R porte~ G. l'AR MOI S 100.00 2.3.00 25.00 IG.0 0 13.3:J I:J.3:i 1 3 . 3:i 13. :33 13.33 12.30 10.67 10 ~5 10.00 7.50 i .501 7 50 7 50 7.0311 7.00 1.ou 7.00 f..61i 5.50 G.00 5.50 ii.31 ii. 3 J :;.oo l 5 .00,1 't..0o .i.0011 4.0o 4.0o /i-.0o 4.o0 , .. oo t\ .0o ,1.00 1.,0 0 4.0o 4.0o , ., o o 4.0 t..0 o 4.00 4 14.5"' NOM S l'AR ll
PAGE 76
r lit.PENSIONS DE RETRAITE Art. 123. 75 l\mts 1 __________ P_,\_!\_)_IO_I_ S ____________ P_A_R_M_0-1S~ fieporl. . .. G. 3. 05 Ul Port-auPiinro Mme. . i cron Jn . .lacc1ucs ... Dr. Ho'!heGrellier ......... : . . 100. 00 Vve Sim 1,1li1:e Bis lour y ....•. Anns2 Bou chetenu .......... 1 (10. or, Oda,i,i Frnncis ........... . i\ladame Boulogne ......... 100 00 1\•e . Henry Moins ......... . Edmond Coicou ............ 100.00fr-,11lin Guignnnl ........... . Mlle. Clie Lamour .......... 100.0( 11.-\. Jhonson ............... . Dt. Mahotir o ............... 100.oohlme . I:smelda Jude ......... . Dr. Michaud ............... 100 oc,lclic Lilavo's ............... . Mme. Vve. August e Parei .... 100.0tt l FI r c;:'e e Lomha1d .... • • • • " " Simon Salomon. 100.00 Con bonne Vieux .......... • M lie. Clmentine Thoma s . . .. . lGO. oo1 Vve. ! onal h is D cs grollcs ... . Ducis Viard ............... 100.00 .-\m, Ire Anasthase ....... . Isnardin Vieux ............. 1~~:.001\erlulie Dcas~r:o ............ . Vve. A. Chnl'lol. ...... . ..... fiJ.011 \vr. Duma s Oe3ea n ......... • Vve. Joseph St-Armtlnd.... 7 5 . 00 , " F. T. Duplcssy ...... .. T ullie Guerrier...... . . . . . . . 75.00 VvP. Emile EJoual'CI. ....... . Vve. St . Pierre .lfq •re~.... ... iO.OOIMme. Paul Emile Franois .. . \'vo. Abel Blain........ . . . . 70.001 Emi lie Hignud .......... Maria Con fie n 1.. . . . .. .. .. . . . (Hi.~{~\ t•:n.lon \'iclor, cl. c. d .... Solon Godcfro, . . .. . .... . . . . 06 . li Liat ri! Ber Iran . . . .. • • 1 \ ngle I{ern i:/nn. . . . . . . . . . . . . ()(i O I " vc. L. Il yppolile ........ • Mm~. Thals Luly. . . . . . . . ClG.OG1'1. S. ~Iose ........... . L ucile Prophte. . . . . . . . . . . . GO. 66r~\Imc . Cloriden l Prophlr .. . Vve. P. Romnir ........ ..... 66.rt.:r .. G. 4:4s ,
PAGE 77
76 III. PENSIONS DE RETRAITE.Art 123 Nm-JS NmIS l 'i\11 ~IIS ncporl G . 4.!i59.8 t I'urt-Ct1t Price Hcport .. G . 866.65 Chrin e Vieu~ . . . . . . . . . . . . . . 2 3 . 3:1 Fu c ien Jean (G:lr . R il • i rc) Achille Deni s .. ••.•• 23.::J:2 \'v e . Tliol m e C::imo n Sam Catherine D e nis . ............. 2 3 .32 .., V ve. :.:. Dc sso,11ces . . . ... . . 2 00 ( Gr a nde Hivi r c ) Vve. Danme c 13o v c r.. . . . . . . IG.Gfi \\e . C h riza ft.:la.ge ll gina Val~mbrun ....... . . 10.001'1 nhJl c Lccr.nlc Vidor Valcmhrnn . ... . . ...... 10 .0ll l lfarie H o s e I : • h c l Cuv.... . 10.00 Luc Ain .. .. .. .. .. .. .. . .. i:i0.00 1 E. Loui:; ................. • :30. 0011 Vve. P . St. G . Hlden s ..... ... 15.00 Coycs V. l3~1rnrd................. : l ."i 01J ,. . C : i o .oo 25.00 15. 00 35.00 Ol .G5 G . 4"':"Ho. ; 1 ~ 1 'E1;1nrnnu c l Ucnnq ue z ( n-1 , ni[lo n ) 90 . 00 ~fol o n Lu h i n 80. 00 \'ve . N onnil .lcnn J ac qu e s 70.00 ~\1 i,;l omi! n c !'iazon, ( Aqu in) GO. 00 Cap -llaiti, :n Elonore Salnav e /;:,.Of; Vvr. Luc i a n v G a t a n 50.00 Vve. D omi ngL1C ? 5 O O l~li c11 n e !,e l aogc 50. 00 Mme. C aroline Doguilh ~o.oo . \l mc. En11n lln1i qu < z Cava i!. !:i0.00 H. Polon, ;)O.OO \'1c . La croix Lubin :rn.OO Bose G alll.icl ,\ugus lin .JO.C'O t vs ia~ (.;al a n 35.00 Vve, Osiris Geor g e ~ 33.32 , ~ ; . / u :mmanud P r adier 35.00 Bouchu ss P n C o nz ::JO• oo1 . Orpli fo Sl. L auren l 3:l..3 2 L on Kroll :-1~ . o o , l i u g11ie Clii coyc , (Aquin) ~0.00 '' • Vulmonl F ontaine fo.OU/ Moiinvi l lc Des d unes 25 .0‘ Vve. ,\ugu s l c Alb crl ~0 . 00 Vl'C Vull ' r c p'? 2~.00 Vve. Thals ~Jan i gat .J0.00 \il' c . S . 13nzelais 1o.00 Vve. A. lforgrll:t ii0.00 C. Bqr gelln 30 . 00 Pre.Lonis \'nlto urt Thodore 30 .00 G A . Dagoberl :'>0. 00 Succs Jos .ipll Cons l an t 30.00 Mme. Th n ws -~1,10l!c,n 30.00 Vve. Agile Ch. L a m 'cnt 15 00 Fleu1 inrn Ma1celin Mme. Vvr. 11 , n n rd . 25.00 . , G rr :l Vve . Augu s tin ~li'.ron "Sa.lvn1, l 12.50 bleonore e rait Vve. !11.Jbcu~ Ch,;. t,,n1r e nl :ia.33 \Ille . Slercine Mndel Vve. A. Snlv -,nl 12.50 Edmond l'rva l Mme. Hypp,,lile Mompl1inl , V1• e A. LimRge PhiHppe (Grande Rivire) 50.00 G. _ _:_ __ _ A l'e porter e60, 651 ConaJl!S 6!)8.3i Q0:.00 50.00 50.00 50.00 35 :0‘ !45.00
PAGE 78
' \ 1 t 1 r II -PENSIONS DE RTRAITE.-Art. 123 77 ------===--....-:SC =-= NOMS NO~S P,\R )IOIS f>Al1 )101S Jacmtl Pr:t-it-Ooue Emm. 13ellande 100. 00 Vve. Flfr cy Simon 37 .:50 llem~ • L abidou i00.00 Vve. C. Angl ade AnsC'\'. 37.00 Isaa c Pnnlo 1 00.00 V\'C. M. Pierre Loui s 30.00 !Li Pili 100.0G \ ve. Oswald Bien A im 25.00 H. Fr;_inois G0.00 \'ve . Glandez.Ma i g nan ,\oie'V . 1 5 . 00 Hgin a i\lod GO.OC 144 50 L. Ll-J.fo n l ant 0 O . O C ==a...-=-=-= .\lme. Vve. , lo~eph Volpelirc 4 0.01 Mme. l lrde ll eurldou 3:3. : v Aspasi e Larue :n. 32 Vve . . 1.13.Gnclan diteJ. P i c rrelle 2:5. 0 0 l'o•t-d e -I'aix Vve . L. Lohie 1 5?1 V ve Th. _ S aind(iux , 1 1 .I: • H . ll1t:hard so11 ., Jrmie ---,,.,.......,... V Y c . .ln.Fr , lll OisN.O.Au g u sli1~ 40 .. 00 50.00 15.00 33.32 R ose C assa majo1 ijii O! ~vc lina I\ivi re dit e l3ri>rc Vve. Dumai Garoule :i0.0f [:;~al e ph Bazile 30.00 M. St.N i c . . 25. 00 Mlle. !dolic Leslin 33.:F V, e. Joule Uupcrl'a1 Melle. Elo nore Gernrnin 33. 3: , l' r~del ina Co lus 20 . 00 J.00 cc Hc11 rie li e Il y ppol ile 33. 3;, Vve. A. ~). Plign y ~ l. SI. Nic . Mme. St. J ufl 2:'l.3 ? G . f28."32 H. Ver die1 80.0( Vve. Philocl s Dasque 50. OC I. M . . \nron 50.0( Saint,lfc1;rc Fod-L.-b er l . . .. Vve. Tli. Guillaume Vve. 1'h. A . For le .I._ n. ~larc ellus l ~lida Fr.lri1Jl1e 16 . (i( O . Cade t La Clw pt_ lie 50.0( 6u.66 == 50.00 50.00 30.00 130.00
PAGE 79
/ IV. RENTES VIAGRES.-Article 124 . .NOM S PAR ~!O I S I'o1tauP ri nce Vve. H ugo o Lech a ud .. Vve. Fra nois M u nigal. ... Vve. M a Aimilien ~ l o m pla i si r " D ants De$t o u c hes .. . Ju stin Car ri .... ... . \'ve. A l bel'I Gousse, .... . . C l ai r e L a lle m and ........ . ' ; H en r y Piqua nt. ..... . " C sar Souv enir ..... . . '" Arlhur Vilmen:iy ... . . . M iss D a g u e rre . . ... ..... . Vve. Camille D jca n .... . " Cons lnnl in Joseph ... . 1 ' F lix Sa ln av e ........ . Oclavie C . Ar cher ........ . M me . I s abelle B~:i o lle ... . Vve. L nurus Bruli1s . . ... . " Alex and r e Casimi r .. . " Lonidas Cli,~t i n . ... . '' R oberl G cJfrard.... . '• E lie L h ri sson . ...... . " Emile N au ............. . Albert Rig11Ud ............... . Eug n e S gur . . ......... . Vv e . StJean Ain .. ..... . Vve. An l o i ne G o m :se .... . Vve. I. finzan a c ........... . " Adol !Jhe IJrn ....... . H erma n cy B rd y ......... . Julien ne La b o n t ......... . 300.00 11>0.00 1 00.00 80.001' 80 00 80.00 60 00 60.00 60.00 GO.Oh 5'l.001 50.00 ;50.00 50.00 40 00 4(). 00 41).00 i\U. 00 40.IJO I fi. Q ,(101 '10.00 l1,0 .O(t liU . 00 40. (){J 1 .0.00 33 . 3:: 3 0 . 0 0 30.00 3 0 .00 30. 00 A re po r t e r 1. 823.33 \ NOMS PAIi ~ ! OIS fport. ...... ... 1 1:23. 33 M r r cilin Du pilon ......... . Vve. Jrilie n fomiug u e ... . Vvr. Mislrnl Jol y ...... . '' Gran, i lle Ueaup i n ... . ~ l nl'it Fils A i m Edo11nrJ. L ucie Ven i1. .......... . . Ca.pliatien 3 0.00 30.00 30.00 25.0 0 2:-i.OO 20.00 1. 983.33 V, e .. \ . Pi<111ion... . . .... 80.00 " Sl. L. Hilaire . . . . . 50.00 VH!. 'I' . S tcwnrl.. ... . . .. 40. 00 D. Cnssi us.... .. . . . . .. . 20. 00 D. Propht e . . . .. . .. .. . . . iO. 00 G .23
PAGE 80
i1l\!IOJRE [>abli6ation)u Moniteur. \ Accord du 5 aot 1931 entre le Gouvernement Hatien et le Gouvernt • . des E. U. d'A. N 63 du 10 noC\t 1931 J F INANCES A rrt du 30 Septembre 1931 6x.aot provisoirement les conditionsde fonctionnement des bureaux de ['Enregistrement et de la Cooservation des llypoU1i:ques. c< 78 :JO Sept. (( INTERIEU R du 30 Septembre 193 1 in stit11ant a.u Dpartement de l'lntriewr un service Nnal. d'Hygi ne et d'u,ssistance publiq. " cc TRAVAUX PUBLI:JS du 30 Sept&mbre 19:Jl tablissant sur une base approprie les Servi ces de la Direction Gi:ra le des Trav. Public s : < AGRICU L'rURE du 24 Septem b.1931 fixant la di vis ion et la dsig-uation dos Se rvice s de l'Ad ministration du Service Technique de l'Agricultu1e et Lle l'Enseignement Professionnel. < du 30 Septembre 1931 organisaut le s~rvice de la Production agrh.1ole et de l'Enseignement rural. " du 26 Octobre J !J;H compltant celui :fo 30 Septembre 19:Jl sud'organisation du Service de la Production Agricole et de l'Enseignement rural. du 10 Octobie 19::H tablissa,nt au Dpartement de !'Agriculture un Service d'ins[Jectioo gnrale dfl fEuseigoe ment rural TRAVAIL (( 76 (( 7S (( 88 95 '! (( 2, 1 ( (( 30 (( " Nov. X 23 : a: 1 < ((• C: Arr~t du 30 Septembre 1931 organi sant, le Service national de l'Enseignement professioooel. 7B, 80 desl,5 Oct 31 Arrt du 10 Oct. 1931 ~ablissant un Service Administratif au Dpa rtement du Travail et un service d'Inspection des ateliers de l 'Enseignement Pro' fessiounel. 95 du 23 Nov .
PAGE 81
.. REPRODUCTION AHH11TE STENIO VINCENT PllESIDE~'I' DE LA REPUBLI QUE \7U l'article 7 5 de l a Constitution ; \"u les article s 4 et 22 de l a loi des Finances portant fixation des dpenses de !. Tre11le et un million neuf c enl qua Ire ui11gt di.i: neuf mill e n , 11{ cent soi.i:a11/e di;cseplgoi:mles quamnlesepl <:fnli nus. (3 . . 1ll.9!)9.H.47) . , Il y sera pOU\7U par les Voies et Moyens ~ablis comme suit; .Recette Douani.re G. ;:'5~800.000.00 . . ',['a,xes internes ,, 4 .1l00.000.00 Recettes Diverses ,, 7-!5.000.00 Contributions des rserves du Tr-sor pour complm.~nt, soit, d'aprs les probabilits ci-dessus values. G. 1.1~4. P77. -17 31.99~UJ77. 47 . . ' . . . Art.-2. A cet effet et aprs les comp1essions jua-es ncessai1es le isiontaot annuel des salaires, indemnits, tr&,ite1uen~,i,"' i,ubveqtions, f~ais I .
PAGE 82
ARRTf et allocations g ural-ement quelco llq ues prvus aJ buJget sera. sous rserves des stip ul ..it i o n s c i-aprs, fra pp(,s d'un e rduction de 5 010 a p pliqu.-r p artit clu l e r N ovembre s u r les L1 derniers moi s d e l' Exercice. Ce pourcentage tle r d uction n'al'fectel'a point les paiements non encore effectus du mois d 'Octobr e qui seront faits san s d lai sur la base d u Budge t r ajus t . Les p;, iements d'Octobre dj(t effectus seront redres ss sut• l a mme bas e et tous soles r;ion utiliss serout reports c om m e dispon ib les pour le reste de !'[xercice. L a diffrence e n tre l e montact tot a l des Crdits de l'anne e t les cl, ; _ penses du mois d Octobre a insi c o mpltes. ser:i rpartie pnul' 1;1 fhatio:n du Dou zime entre tous les autres mois, tle Novembre i1 S\>p\<>mbre in clusivement. Dans tes 24 heures de hi pub!ic~Lion du pl'rsent :nrt tous les fonc tionuail'e s I iq u ida t e u r s dresseront en t1 i p l ica t ;1 un tat de s dl'p enf: e s flngages au cour s d 'Octobre et testes imi::nyt•es avec iriti(ation drs articles bu lg.ita i i ,:s y affrents.Un exemplaire 1estern dans les archiYes des Dpartements intresss, un ;,iutre sern gard nu Dpa1 k 1nent cles Finances Et l e trois:me enl"oy il l'office du Recst n,men comme quote p art de compression de 1.\'c11( cen t m i lle ti S.Pp/ rent di::c sep/ mi.Il e c inr; cen/i1 Oourdes. Att. 7. Sans aucunement prj udicie r a u Concordat, 1'111~ 'l'r.iils et .Jont1ats: po1t ant obligations la i::harge de l'Etat, et d'<:cc:orJ avec le , Reprsentant du Saint-Sige,le Cle rg et les Congr<'.-1.r,1tions R eligie_~e s , un pourcentage de 4010 de rductiou fra p p e r a d'un e pa r t les article s 731, 734,735,736, 737, 738 et 739 du Budge:t et d 'autt'e part, les a r!i, cles 666 et 667. Lo mme pourcentage sera appliqu aux salaires et frais des Ecoles Primaires, 8origrga.nistes \:\rt.G63 ) ; aux salai1es et frais ds Eco'es Urbaines et d~s Ecoles Rurales de l'E ,sei g n e :n ent Primaire et da E coles Ru1:a.les lu mrue E-osei gnemcnt Lran s.ft-res Ml Dpartement cle !'-Agriculture. (:\rt.6 6 2 et ane:i ens articles l\li_! J , GG4 ) . Article S. Les articles du Budget concei'nant : les obligations inte r~ nationales non memtior.nes, les !oca tions, l e s pen::iions civiles, pensions militaires et pensions d e retrnitei,,les reutes vingres,!es frais de domes ticit du Palais Natior.al, le salait;e des c ourl'iers postaux et habillement de facteur, la Compagnie d'Ecla il'a g e Electrique et les Transits mari• times ne seront frapps d'aucun pourcentage cle l'ue;bion. \
PAGE 83
( 82 ARRtTE Art.9. Les dpenses du Budget de l'exercice 1931-1932 seront eu consquence rpartie coml'Jle suit conformment aux tats-cr anuex11 : Dettes Publiques Relations Extrieures Finances Commerce Intrieur 'l'ra vaux Publics. Justice Agriculture 'l'rava il lostl'Ucbio!l Publique Cultes G. 8 . 821.437.40 543.637.50 2.736.307 .00 316 .677.00 u 9.872.87U.88 4.023.446.42 1.249.365. 75 1.618 029 .87 360.185.00 Cl 1.829.995 .05 (1 -119.016.60 G.:1u>YI-UJ77.47 Article 10. Le prseot Arrt sera excllt la diligence des divers Secrtaires d 'Etat, chacun e c ce qui le concerne. Donn au Pa.lais National , Port-au-Priuce, le 23 Nov embre J 931, an 128me de l'InJpeniance. Sn;.;10 VINCENT. Pnr le Pr s ident : Le Secrtaire d'Elol des R e lations fxlricurcs el des Oulle~: A. N. LEGER Le Sccrlaii'e d' Etal des Finances : En:-EST DOuYON Le Secrtaire d' Ela{ des Traum1x Publics el
PAGE 84
r ETAT DES CREDITS Allous p01t1 l'eeN)'iC6 1931-1932 par l'an•t du 23 Novembre 193 L, en confo1mit des mticles 4 et 22 de let loi po1tc1,nt .fiation des dpe:1~cs du dit ee1cice. =============~=============~ CHAPITRE I. 1J,i,1pr11nt. •"Art. 1 Oblignt. ions Sie A-------.. _ _ _ _ 5 5.000,0 0 2 Commissions Coutrnctuelles et frais _ ---. _____ _ :!S.J00.00 3 Obl)gnt~ou s ~,ri_e !~ --_ _ _ ---------l..J.. 000 . o0 4 Obl1g, lt.1011s Sorio ,.s cle tr11ns[ert --------{17.61.10.00 Totnl 8.821.4.37.-J (Huit Millions Unit Cent Yingt et Un Mili o Q11~tre Cent 'fr~ntll s ept U onrdes Qu11mnto Centimes ) Port-nu-Prince, le 23 No,•embrc 193 l. Le .S c criafre d,'l!,tat des Finances : ERNHST DOUYON DEP .ARTEMENT DES RELATIONS EXTf:RIEURES Art. 5 l Personueld11Dpnrtemcut .... __________ _ . Gdcs. Ga 270 ~2() 090 28, 500 G6 Lg111ioos et Coosul11ts. ------------61 Missions Djplom>1tiqu~s ---------62 Achnt et entretien des mobiliers des Lgntions, Consulats et dn Opnrlewent-----.. -~---------. '1.125 , 81 Matriels et fournitures de burenu --. ---1.900 82 Frnis de tlgrammes extrieurs___________ .125 83 Fr1tis de poste et autres_ ... ---------------2.3'15 84 Abonnements nux journrlllx trnngers .. -------23'1.ii0 86 Frn;s de rcoptiou_____ ---~------',125 8'1 Puhlicntions cfo documents officiels____ --1.900 88 Frni~ cle repr~sentation clu Ministrl' ----'-:----.. 2.850 89 Frnis de rcprsoutntiou du Chef du protocole__ 1.HO Total: 543 . 631.50 ( Cinq Cent Qu11.r11.nte Trois Mille Six cant Trente Sept Gclcs, Cinquante Cntiiues.) PortauPriuce, le 23 Novembre 1931. L 8ecrlire d'Jt,'lat de8 Relations E:cti-ie11res : A . N. LGER. La /3ecrt
PAGE 85
' . 84 ETAT DES CREDITS ALLOUES POUR L'EXERCICE 1931-1932 DEPARTEMENT DES FIN AN C E S Art. 1(,1 Personnel de ln Sccr tnir o ric d'Etat-----.:... 113.280 .00 102 i\Ingn s in de l' EtnL-------_____ ______ 4 . 161.00 103 Archiv es gnml cs _______ -----4 38 9,0‘ 111 Arroncli ssc monts Fim1)1ciers _ _ --___ ----4G 056,00 112 Service de l'cnrog i s11c m c nl-appoin tc m c nt---52. 250 , 00 113 l!'ourn iLur cs, frai ~ din'.ll's etc. , J . • 7 50 ,00 121 Pensions Civiles __ -___ _ _ _ _ 3 1 8.000,00 122 Pen s ion s militnir es ---------__ _______ -7,G00,00 1:23 Pen s ion s de retraite _______ _ --------... 1 03 ,2 00 ,00 12,1, Rentes Viagres ____________ . -•-3 1 ,800,00 126 i\lnt rio l e t fomnilnrcs de bureau -_ _ _ . . -7,01 1,00 127 Dpe uses di\'C r ses --------------_ _ 1,'710,00 1 28 Frni s de prim e et de ttansfcl't , ___________ J,7:'i0,l)l 131 Hc s tit.nti o n s et r ch11w11io11s ___ _ -----...•. 91 , 2 0 0 ,00 3 1 Scrv. r c lernn t du Conseiller F i nan c ier He e . -G,; n r:tl 1,290,000, 41 A.clministralion G,,n rn l o de~ Contribn tion ~ -... 591;,2,,o . oo Total : 2 , i3U,3v ,OO (Doux million s Sept Cent Trente Six )[illc Trois Cent Sept GonrdtJs. Port-nu-Prince , 23 \ovembre 1931. le SeorJla i re d'lltat d e s F iwrnccs : EnxEsT D0GYON. DEP ART Ei\JENT DU co:mrnRCE Art. 151 Personn e l do ln Sec rl,iirorie d'Etat .. -____ G . ~7,645 ,00 161 Frnis dive rs ---__ ---------------3 12,00 162 Dpen 505 di,crsos ----------__ 285 , 00 176 Dp.spcinlcs pour a chnt d e mobilier et 111;1ch . il criro 5 70,00 181 Aclmiaistmtion Gnrn l e des P ostes de P o,'t an-Prin ce 9Q,744,00 182 Administrntion des Postes d e la prodnce _ _ ... 45,7'7 !,00. 183 Locntion des bureaux post,rnx --------2,040,00 191 Snluiros des courriers, lon:i ges d'nuimaax, etc etc . 6L,8 80,00' 1})2 Trnnsif mnritime --------------68,500,00 ' 193 Matrfol, fouruitmos de bureau et fruis di ve rs--1 8 ,0-50, 00 . 195 l lnbillemc11t cles facteurs __ .----------850,00
PAGE 86
TAT DES CRDITS ALLOUS POUR L 'EXERCICE 193 1-19 32 85 l>EPA iffE~IE N T IJE L1INTJ.;R1EUR. A r t. 20L P omoir Excutif 202 Cab i ne t pnrlicn licr 208 Fonrnilmes do burcnn d u cn\Ji nct p n r tic u l i o r et. So c r larint clu co n se il d es Sec rtaires cl' l ~ lnt 20(; T mi t c mcnL cl11 p<'•~onno l du Pa l a i s Nuliona l 207 Scmico do do1ncsticil cl des nntomobilcs :200 Polico secrte 2 1 1 lndom nil1lsclos ~cc. d'l~tatctdu sou~ 8oc ,n:tat 2 1 2 Sec rtai res p a r ticnlicrs clc.q Secr ta i res d • E tnt. 2 1 3 Scc r la r ia L du Co n sei l clos Sec n, t ai r cs d'l~ t,,t 215 F rais clo circulation des Sccrtair~s d'Et.: 1t. et dn so11s-::-cc11airc clE1:11 216 Frnis de rnyng-o du Prsident cle la Hpubliquc et des ~ocr:1ires cl'Etat 226 P o u\'Oir s L~g-isl n l i f s ll2i Scc rl:uint des A rchi\'(!S
PAGE 87
ETAT DES CRDITS ALLOUS POUR L'EXERCICE 1931-1932 DEP ARTE:\IENT DES TH.A V AUX PUBLICS 401 P crsomio l do ln Sccrtnire ri o cl'Etnt 421 Fr11is cli1ers 427 Ini;:-nienr et Archiloctos dn G-0111er11en umt. 4 28 ploys techniqnes) ,die do dessi n Huci:, J:'nrcs ot. Dmins S<'n•iccs l l.rdm11Hc111es Inih'lltion e~ J lydrogrnphie ~erl'icc des Routes Employs d'Aclminist , rntion ( Soniccs ll ogrnpho Tlphone, Snllo do 1 'hotogmphio, l'nlais :\'11tional, 1'11l11is do ,Ju stice, Ecole lechn1q110.) '129 E111plo.r~s do burcnu Hl Eclilices Publics H2 Construction et entretien des rues. Pures et clrnins 413 Entretien l':ilois ~:tlionnl 4H. Trnrnux d'irrigation, cnlrolic n et fonclionnc111ont 416 i\ml ion\lion l'orts, rades, ll'harls et Qunis 25,308,00 1. 710,00 426.0W.OO 23,940 .0 0 29.070,00 57.456,00 4'3 i99,00 9!,107,00 05.094,00 250.287,00 91.200,00 2J3.9CO,OO GG.9,00 94.5C3,00 15.010,00 4H Constrnclion et entretien des routes puhliquos, sentiers et Ponts 891. 765,00 448 Ropnrotion et entretie n mni•ons cl 't'-colcs 4S 236, 17 4(11 Tolphone-Tlgrnphc et radio H9. 5IG,2,; 462 ~eniccs 1 lydmnliqucs 2G0.832.00 471 :'llatriol, fonrnilnres ( frnis divers) 202 350,00 4 81 Eclnirn;:o C-leclriqno do Port-nu-Prince et Cap-1 fartien 489.0uO,OO 4S2 Eclnin ~o u l ~ctriquo des onnil"es 136.800,00 48:$ Dirision hyrogrnphiqno et contrle des r il'ics 11. 400,00 t.023. 446,42 ( Q11atrt1 111illio11s 1:inql l1ois mille q,utlre c~11/ 1Jllara11/e si:,; gourdes quarante• deua; centi111e3 ) 'orl-nn-Prince, l e 2:1 ~O\'embrc 1931. u Sec1•tairt d' l.!lat da Tmrau~; P,d,lics : R. T. AUGUSTE. L e Secrtaire d'Elal des Fin ances: Errnm DOUYQN. DPAR'EME:'\T DE 1..\ JCSTICE Art /"iOl. Personnel de l n Secr6tnirorie d'Etat G. • l 1.952.00 50:? 'l'rih11n:d do r:issnlion 287.SU,00 5().J Trilm mrnx Civils " 560 .596,00 505 Tribunaux do Pnix c 302 .02 8, 75 506 Location des Tribunnux et Pr.rquels l 35.i'!S0,00 511 Fmis do Tourooodos Commi,sniros du Gouvormont
PAGE 88
ETAT DES CRDITS ALLOUS POURPEX E R CICE 19311932 87 lln Million Doo~ Cen t Quarante Neuf i\lille Trois Cent Soixante-Cinq Gourdes Soixnot.e -Q uinze C entimes. Port-au Prince, le 23 Novembre 19:11. L
PAGE 89
,. 88 . ETAT DES cnllnrrs ALLOUS POUR L'EXERCICE 1931-1932 Art. OJ~PAirfE~rn~T OE L'f;-,;STn UCTION l'Ul.:I.IQC E . 651. . Porsonn()J clc la ::-:<'cr t nirol' i c d 'Etat (;-. (i:l G4:3,00 6GL" Ins pcclion de s E(olcs !). L 50, 20 662 Enscigncn1en1 P1;rn, 1ir o L Trh:1i11 l nquc " -1%.9 Iii ,2C 665 J•:co les Cu11g1,\:,111i s f cs ( J<'ill<'s ) l. tl8,2tl 6\ili E co l e Notrc D,unr. du l'crp,:tnc l ~r,C"<)al'S du ll ol-Air ( l'ul't , •:tu-1'1') l ~ co l c J'ri1u:1irn clc ia l •'ossotlc (C:1pll:ie11) et de la V:111(~0 ( ,lac111C'l 7L. 98 0 ,00 G:\1 Ecoles Co11gn-g:1.nist<:>s ( (::11\ on s ) 3 lS.7 10,l0 671 Enseignement ~ c cond:1i r c Q 300 .771,75 6 Ecole Kornrnl o d ' In s titull'CO " 26.lOG,00 G.7 E c o l e )/atio nal e de Droit ,, 41.268,00 GSl Bourses cc l.605,40 682 ::iubvout i ons cc l 1.4 ll0, 0 0 0 8 3 L oc:Hion des Mai~on s cl' Ecolcs 1< 1GG.7,00 0 84 li'l'fl i s d e t o nrn:c des In spectc111s • 2.62~,00 ;\Jobil i c r c l ass'JllC e t ;\lat ri cl d : ~ n scig-nc n1cnt, trnn s pol't e t 1c'• pa mtion clu m o b i li e r cL d n nut ri e l en gnra 1 6 8 8 Mali 1c s pr e mi res pour l es tiarnux 111,wucl s de s E c oles l',imai rc s 689 F onrnil m<'S cl as~i q u<'s ( Lirr cs, <'ncrn) e tc. ii90 8 cl11in1gc <-h•cL. des tablis . l'l' l u l'ilnt , , le l 'Etnl G9l J.fo111niL11rcs d e bnrC'a u 69'.l D.Spcnses i111prrnes 19.511,90 1.330.00 " ll.400.00 " Ul30 00 , . :3 1 0 0 00 1.425 .00 Ucles. 1. 8 2 9. 99~,05 Un l\Iillion Huit c,,n l Ying l-ncuf mil!c X cur c e nt qunlrev in g t-quin;1,e Goimle cinq centim es. Porl" m1-Princ c , l e 2 3 No ,cmbrc 1 0 : ll. . Le Secr l irc c/'Ei r:I d<'s F111(111c cs: Eu~E s 'l' DOliO'K . .Le Secrtaire d ' ha l clc /'ln.~ll'll clio11 f>11bli<11ie: 1\. ETIEK::'\E. DEPARTE:?IIE:--iT DES c n:rE s . . Art 7 0 L Pers onn e l d e l:t S ecr l,t i r cl'ic cl' l~l:tt U. H.136.(0 7 L L D p<:>nsos cli1crs c s :tS5.00 'iJ2 i\lnlril et J'o111i(ur c s cle Htll'c:111 8ii5 .00 122 Alloc,1 t ion pour la -Chnpclle de la prison 3!!9 O 73l Scrvl ccs cl11 Concordat " 101.920.80 ( Ti-ait emrn t, Rwrutemcnl cl Frnis du Clcr,(J ). 73-l Trni[ ()nu:nt de 180 prc~tre s " [8'j,2S0.00 735 Snpplmcnt de Trnitemcntdo :;::i prtre s " 18.3 16.80 736 Tmitc:110111: du l'crson nol
|