PAGE 1
87:). Anne N" :{6 • 1 -i PORT-AU-PRINCE .('ucli 12 Mai 19:i ~ tE 1110 N-ITEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDr l>i'l'60/4wr: MAuaroR C. Rnts So::n:1.r.Qa _ire: lrienr e t des t:-'i nn n ces , chncnn c:n cc qui 1 Si\ VOIR: . . l e concerrw. Lt>I ouvrant. a , , Omr1 .cmon t de l1fnt6rlcul" un Cr6• l ) Ed C ;11",,tr:,o,dto•\rc 40 <>a•• 1 1,250,00 ! po .. rcov-Donn au PAiai s e l a Chambre Avri 1 1 compta.bl1:1 'Payeut• au Dparte, & •C>ll l..1>4tlsla,1Yo. . 19:12, aa 1 20me de l 'Indpe11d11ncc. ment de ! ' Agriculture .... Gdes, :iOo. oo Arrt npproovun t 11, llui,laiton tl~ 11co,1on• " c2o) Simon Petit, aocien Ins-cortJOO• dher•. Le Pl'l:sl c n l rie fa C luimbrc: d' 1 ArrO\ pl\r l 01t11tio11 ch>3o) , Jean-Baptiste , Jit Chapu . 1 r " ,, , J 1 1 1 b • L 1 1 s Sr•cr,:tc• :,•c• . R" quoi,10 ccn, t0c, , , psr ccni , o,: ,u.. v • • zette .,rny, concierge au SAr1-t. eu•pcndll.nL t\ pn r r ,\r du:! ~lnl lt•:J~ lo droit. • • ,. d I R ,} ,1o~portntlon 011~ ,,,,.,,., •• ,\ l' • •J.!!l.J;!."'1011 ,10 "'' 1 . -. . C . Znmor, ,J. U. M g ie jeune u hoc. 11at e a , publiq~e . • •,. Gde!1. 25.00 ccnttmc• 1>11rkllog. ro.1111 e1nb1t, t>•" 1•~ 1 • rwd u 1 . . . i\tt. 2. Ces pen sioosserontiosc't • ltl Octobre tQu O • ••• le onoacr. , D onn a l a i\I:11son Nal10nn lr, P ol' l • . , . , 1 . . . 11 e:s -~oot: sonneos des 1 ; e t H1Avr 1 1 11•~ 2 . 1,111 Pl'in ce. le ( i Mai JU3 2 , an 1:1!lme de 1 ~ u ( , : a i!'.! -1 _ v 1e,<~es pe11s 1o_ns tenu 1 1 ta _ Obombre do• DmMs: ~cu nco " " 1~ M 111 111~ 1. I ' Jndpcndun..:c . Secrn_tR1rer1e d Etat ~es F1naoces, ro~r _ &dmlolltro,t100 Go6t~te acs r.on1rtbu 1too•. j I extra1t e n tre dlivr a u ,pension-A-.1,. 1 l eP,.ef8ido11t du Sdnut : na1re~. coofo1•tn m ent aux p rescriptions R~ts SI. , \ UDE. de la, lo) en l a mat1lire LOI j LP11 Sn1ta in-11: J Dr, .1 IJS TI N L ,\TOR'l'U E , D r . lfacTOR _A1t. 3. L e p r sent arrt sera. pu bit& e t excuL ,\ ht diligence d u Secr ~ taire ' Eta.t Lies l<'ioaoces. STJ:-iIO VI~CEJ N'r 1 P ,\lJL'l 'Rli:. Donn au Pn lais National. Port-au , . \IJ ~ 0 ~ 1 Dl( L , I Hf:P.JUl.10,UI!: • Pl'ince, le 3 Mai 19::12, an 12Dr:ne. de Lo Pr,,l,leo r d u I R R pu blique 0 1douue que r l'Judpeodanc.:e. , PH (.:SIOENT IJ~; LA 1 llWUl3Ll(l U E ln L o i ci•cl<•tisus ~oit 1,wt\tno ,111 !-cenu d e ln <,;01Hlil11lion; 1 Don~(• no i'nlni,. l'\ntionnl. il f'o l't •nn f'rlncf, 1 > 1 1 . 1 _ 11 ~ 7 .\lut J113~ 11ll 1':l:101nu d ~ ,Iud p e o luac\l. J.,, Sr1rticlc 7 ; , clc l , 1 C ,,11, 1 ito11liu11, V11 hHLido :!: l d o l:1 l,, i du :i .\ois t lll~ I snr l 'n lcou l t l u 111hac . lu loi suivante: , Art. Ier. JI est o uvert au D p 11rte m en l cle J >Intri c11 r nn CrediL F,xlruordinoirc de ~lfille JJeu.,: Ce11/ Cq11a11lo (:lo11rd,•.~ ( l:!5 0 Odes) pour cou v r i r les frais occ11s i o1111H 1.1111 l'ouverture de la Session Lgi s l a tivc et l'nallguration de s ti-n va nx d e P A /lsri,nblc"' Natfpnule Consliluu111c, e l p o ur l'rnis ,h1m(mngc m on t c111e n cessi t e l e local du Pal11h1 Lgi s laljf. ,Vu leR art,ic,lel'l :i. l :; et i.:, da la L'ons id, \nw~ qllu le enivre c•~i r 1app,'i rl:iti,,11 do 1 pro 1 l u ir i l y II liou dr11 l'1 id11iro 11 droit 1 . 1 :-\111 Ill rnpport du S,•cn;l:tl'l' d ::1:1t d,~ I,'[: OI 111111ccs. ,it du :-,;ctll'6111i1c .r 11:tal'll •1\ l'm11111,,,.; .... Arl. 2 (.;clic vnleur scrn tire des dispouibiJil~•
PAGE 2
LE MONITEUR , . ; i ~.-r• E) r , • : t/ r • , doal!'innnces ot . 11 8 • J.tiw:a.d~Ett du Com• , .lo JO Moi 1931111m l:!9mo do l1lnd6Jlndnnco. 1 cnn on co qm lo concerna. • ~'l"NIO VlNU~N'!: , Don1161m l:'nhlit1 Nnt.iclu11l, il Port.U• Prinll0l Par le Pl'6el~oiit t Je 10 Xni 11)32, nn l:?~mode l1Ind,pc11(l11110ll. STi:~10 YINCgNT. 1 Le Senr~laire d'F._lat ri e l'A(J1'ic1Jll11re: Pl\r lo Pr~~idcnt : , ... , .. A. E'l'lJDNNE . .• F-,,,,_a .a;::----!NIi'. 11.rnnt r~poiitlu nCllrnmtilou~nt dortno loct11rocl11pruc~~;1 •01•b1LI 110 h~R61111cud11 Von cli-04l i 8 !\i n i l\13 L dvnl 111 rtl11cLion ost ndopt.o . D0111onro. i.11a~i ~nnc:ti1111n6 l o t>•oet\s-vo rbnl d o 111 ~~t111wn 1111 , hi ndi, l!l.J11i11 IO;it. prMnt p111 so u UulJ:~110 , M r. ,J 11RLi11 T,,.,uout. Lt &crc:lairr ti•Etatdrs Fi11n11ce.c E11:-.m,-• DOUYON. 1 1 .11. ~ecr~ta(rtJ1 d'J!tat rlc8,, ,l(i11a1~ q ~ : E11NEsT o ouYoN. , f ,o cl(.p,,11il101111mt 1lr lot (Jorrr .qponclnnco r 1ii~111,t, l'ohjr•t, cl1\s~cn11rl point, c l o I ordre n f 1jol1r. it' ~s(, lo, '11,ri , ! , ,t, 1 rt H lcR picl,s ci-do.q11<111s m on1ionn1fo~: l, S,, r ,'lafr, d' l!t"t dit C'n111m,;1•,•,•: ' H. T. ACG0STE. ' ' • ' • 'I ! 1 1 J j ).0 • • ,'I' ; j l e 'Scbrdta11e d' /; /al 'du 1.-0111.me rce: H. T . AUGUSTE,,. , Jn Mo~s:ig-o do M 11A ici11r l o l'l'/!ijirlo u t rio l11 H(.p11bliq11l 11<:c11s11n~ rr.c!<•plion ,lo e<1l11i pnr l o qu o l 10 ~ nuL lui oxp lfo ci11q cxorn~ pl11i l'CH do Son l'l(llln1011t 20 D 6 pr c hP. cl11 Soc1(,t11ir r i d ' J,;t,,t (l (' _ q H o l , ~ tioi,e J<:xtrl 111cs r c.,pon H il111111 i\l1\. .. q11go ,hl !) Mai 193:t S6nnto n c o q11 :l tmit l11 ijiumtionc.lc~ h11T, i . , , , , ... , , • ,, ' 1 , 1 •• , t i o n s 011 t or ri toi1i cld111inil11.' ... ,.. ! 1 >RES10l.',:--:T OU S ENAT " ,,, 3 0 U u o pcLiLion do l\l.\L M 6tcll11s o t An-ST1l;NIO Vi,NO.EN'l' , 1 • ,I•, ",, .,, , , , , , ,Pofif. , .,.,,.cl toi1te' H ic l\:1r1I. ' " ' ,r, ,. ~:,Il J ' I ' • \ ' ,, '. 1 Mr .'lo r,__,.,,< .,1ile11t: Le,. ';\'lci:.~ u l,Cl ,do,,M o n sio11r • ."hl 'Lill !J•I t''J L ,,,.,< "' PRESI])E1,.Y(l}'Dl!,';Lil''ll'Jf' r(JJJZ1Q ' UE Snllt H p 1 > que u'• .al :t ~esse iie~, l p P,usiclon L d,: l 1 l Rl.lpt1bl111•}0 u tn n p 1111_ 11c-11 , • ,:, .11 •,1:••1 ,1, .,, " :""•' \'ive:; cond ll':un oc\J trn Sn a t ' 1 r h ,l'~iS li cus9 dQ,, l'~\:<'P~i1J11tltmi<1u,;,, , l'or. cns ion mort l nigique du Prs~dea l ln d pche du SccrcL111ro d l~t,1t,1ron t 11c h11111i11(,e~ (1 l:1 <.:0111111iss ion des tout 011 on 'p.dt-tio d 1111 (!,11, p iis,1ourij,ti~o11s 411 il J t111if l'cxp6h,,Hhm'! .. , , , , .. 1 1 .. 1 ' r LE l"l E SIDl;:NT D ,l' Sf;;\' \T [i'R,,\NC \IS. M t6ll11~ 'et A11toi1IO lli c h:u-d, ionroy CI Il 1 1 1 '' • '' • ' .. C<1111mh,~ ion p , ,rl cme n~•ir c S,111. ,'r\1 l'1rr"i: du lU O c ibro H): Jt\ pn1 luqnol A )ln. LE P l ~ ESfl) l~NT O U SENA T P our3uirn nt: le s!,ll!'iucil)<'Sdei)o Jll11ncl, 1rdis,1tio11 o nt ' tc l1{i• , l'o r1-nu -l'rince. ' ' Nous pn ~ 011~ u n t r ois ime point 110 l'ordre pliqu s :\ 1oxp vrt,uiou du . e nc110; • d u j ou r : 1~onijidi.lrt1nt, 1 fp1e Ill.~-prix d11 c ac"o shr ' l c A u n o m d e l n lurn l e i \ssem b lii Fl'8n )'. 11 t -i l des ruppo rt s pr~Ls? m ,11ch .r.orn111io111d ont b,lisi; 1111 p oluu que ~:ai se, j e vous adres s e nos remer cie m e n ts ( Sile n ce) 1e xp o rt ,ilL0!1. 1 1 0 c11t1 0 tlonr e s, trouve 6 pour l es con RAl , 1 ,c,•-,.rsle C I i . 1 1 c l'A g ricnltnrc , do.~ b'innnces e t du Or te 111 dni . o du ll Asnl o L cqt ~•gnfo Mni 193~ l e droit ch,xp o 1t.:11io11 C L l es s11ru1- •un:.rroup o d ' cmp l oy6~do~ Tr1w11 u x P11blic.~". xes o dix cont.iincs p11l kilug. ( Gde . O, 10) Nnt u r o llemc n t il n'entre p , , s d 11ns m es pran- • tablis pnr l 'A:Tilt.6Au 16 1 cto brn ll130 Rur l o s 1 ,:sswN ORDlN,\ll cipll< d ' npp o rtor nu :::,u11t dos l e ltl'C. q n on cuc1.10 t'erm o nl on 11011, i>fc n sec , tl'i n h1 si .,nos. riinis l e CllS q ui m ' e s t duno uc es t mnio, d pourrn clc Lo11tcs nu11iest1n g;rcs S/o1111cc 1111 \ p11tfr. l .1 , l l 'l'il If)~'.!.. u.p pnrticul io, p ou , que 11011s n ous nr r -ot ne cu.,tcnnpt pn~ p lu s rob11blt11011t cc g r o upe cl'o11• Arti c l e 2 . !:iont m11i ntcn u s l o d ,oit cl 'ex-oL J. La to rtu e l o r (1t :to ::iccrlairc. l'rio 1J ~1tv:1 ? r,, pr61 oynit qu'ilynur u i t :'hOmngo portatio n , IC'l surt ;ixcs o t droit, , uliLio uuol s P' 1 L io,1rn~c cl'l11cr t • l,•nppo l n o m i1111l n , rnnt foit con'lt:itor ln , i :i 1 c . . 1 cxport:,Li o n nctuollem e n 011 v1g11c11r sui iu njo r it do 1 , Assernblc, l n s, ,nco ust ddnLe fait qu i doit n o u s i nl rc• s c r , c 'ost cc\m tout Cllt.:,1 0 qu ollo quo soit sn. pr pnmtion, r o o u vor t o . do s11voir s i l es ouvrier s des '1'1'!\l'1111x Pubhcs qui contioatlrn plu s d e huit p our cout e n M,. l o Pr qidc n t : i\-Ics c h o r8 Coll g-ilcs , u e sont pa s pnys l es jour s d o ch0111ngo. noinbro d e f vo~ dfectu 011sos. 1 b d n.1n n t d'ontn.mc r los t n \vnux do cct l c s an ce, E n con sq u o nco. J e vnc r,t1<1 c uren11 o A.rti c l o :l. Les fve.~ d6foct u c u ,o} . do11t 1 il jo cou s ult e t o S6111lt, ,i snvoir s'il n 'y pns l i e u r,iir o 1.d u sll.•' O qu 'il j u1~•1 nbr ogc ',iri, • Ap~s q~;clqncs o hnug cs d e v u o, l'ord1 e pnr joumao. S 1I 11g1t des o mplo _ ,•s, JO t du 1G O cto bre 1930 et sorn oxr:nt : , l 1 1 • .,, S m ' u ssocio ll ll r l si r oxpl'iln p ,u mon coll • diligonce des ~ccrt,l\i~l)S d',i!;il).t .do l'Agl'i~ , cln jom ost nins 1 ,mvt<. eulttn'r• : • ... 1 " ' ' ' 1 ' , ; y IL~ttil dil j11•otN-v o rb n ux pdl~i ' , ~1,1licrs. • , , Oonn6aol'alait '~Mln!\Jr'.~to~~~'t:('rii\CQ,, 1 1i\fr. ,A11toi110 lnUo cent, SocrlSli11ro•fJ\ 1 c Mr, l'. 11\t?(court: Mon Collilgu~ Ely~a; • ... ,, .. ,,., . ...... ,. , . . , .... , ~ ' I l t { J111:,, I•' 1 ,, Il•• J,.,;, 1, hlll1l'II'•'••"' u!a ., ,,,.,. ,,1 !, , 1 !, . f,IJ, ,. /, 1 '
PAGE 3
' '/ ,, 1 ' LE MOt\ lT.EUl\ , 1 Hl9 ,i? n Jll'll un ~ni oxomp l o q u o nl111quo M•ir n r•,11dn 11t•t•, l e B 1 1•(•:111 l it l,•s-p il'e ' s rn i -j :lo . R~ppori, c l os Comm i ss ions. ~ g l o l o 8Rhuto duN h u tntu~q lh, poi n o. l \ ost "" n lt•~ : , • • , ' 1 1 f11tonrnclt'I , oh :l'nt 1111 111:iig r o ~,tl airo ~,,nt pins cli!,t'llCs :!o . Ll l lte par ln11ucllc M1J• flit'1'r1l A nloin c 1V:l~nrnq11t•, J>':ivid .lc1111110[ , \ lo11otro11~L 1llltion, do 110Lrooonsidi!r11tio11 et D11t"hcmi11, expdit> 11111SM'nt 1t 'o11 i r ' d o Louis S. i'.~ph irin. Ch~. Ely,c, l'i11rrc il.o. noLroprotcclion, , , I I lu lclt r c '(iu'il 11 Ctl /\ (Hlrcssi•r' n i 1 c,,llcc-1Iu<'lico11'r1. V. LC•t'O lllt • . ~fr. li'. Mnrti111'1111.• :\h'\l.il ,,'.,, a pos l ion leur , les Co11l1 ih11ti o11~ ridrnl: U enis 8 1. A1Jlrn: . l ~ l ,)' ost c lt t •un l0111c_sfott1•CFIIJIIC• ll!S 1on111-I Sl'Clio1\ 1 11rnlc ' r. Jlct:191 P:1ullrc , Dr .. J~s1i11' Lnlo rl11c. tunL ce u x do l'Elut . ,, ., I11,~n~le,11vid ,Jo1111uot, 1-9. S , 5o. Ptition d ' un g r oupe cle cil oyt' n S 7-,l?hir i n , C l mr leM Elys(fo,. Pie r r e l'Jud icou r t, d e Hi nch c protesl a n L conl r o l' e nvoi de V11lehn rdC1uin L eco nt e . lravaille ,rn ; ve nu s de Po1•l-ou-l'rin ce CHAMBRE DES D PUTS I.e Prsi, l cnl: J )oni'sSt-A,iclo p o lir elTccL11c.:r les lr ovo u x d o l:i r oule H in c h e -C:1p-I.ln'ilie n . Slw<.J lil':;. La IP.t11c ouvert e. do i\l onsi e u, Pierre nu,hcmin s.: 1 n Le p r em ier po i nt d e l'or clre du jonr lrnn smise il lu Co111111b!.1un l 'al'lc m e n nppello ln snnc.tion des procs•vcrhnux. Ill i r e cl'i11vc~ligalio11. Comme il n'y e n a pas d e pr l s, on pnsse i\ilons i e lll' le! Scnal\!11,• 7,phvrin o!,-n u d e uxi m e po i n t : l ecture de l a corres-l i e • 1 l la pa r ole. pondttn ce. MJ'. L s. Zphyrin : \ 'o u s d evez v o u s JI c~l donn lecture des p ii:ces suiv an t es: Surice du M m,li '19 ; l vrJI 1.9:J2. rnpp c l e r, 1 \ lcssieurs , que l a l o i cancer • l o D pc che du Secr lui1c d'Etat de nnnl Ill 1 c v enJical ion clcs bien s irnm ol ' Int rieur, en dnl e du 20 ~ Jni cou rnn t Nu bi l i ors o u n on, pi cvoi t l a f'orma l ion l, informaol la Chambr e qu'il n 1>nss des Prside nce d e Monsi e u r le S nateur De:-1s ST-AuoE Ass i:1t d d e ses Collgue s Doct eurs llec1or P a nltr e e t J u stin Latortu e, 1er. e l ~me. Secrt aire. L'appe l nomi1rnl a y a nt l'ai l c o m1lu l e r la maJoril d e l',\ ssecoblc, l a sa n ce citt dcla~e ouverle . / En conformilr. du premi e r p oint de ] ' ordre du joi1r, McssiP.urs Antoin e ln• nocent et Jus tin Laurent, S ec r t a i res -r• ~acteu rs, sur l'invita tion qui e n l eure~ l faite par le Prs id eol du Burea u , lisent ~•ive.,ment les proc-v erb1\llx des moces du Sn a t en dat es 1 fu 2 Juin 1931 t>l du 12 Avril 1932 ; dont,, l n r d nc-tion csl adopt e . • •, , • Le deuxi me p v int de l 'ortlre dujoul' • Jtpclanl le dpoui llem e nt d e la corres• C • i11s l rucllo11s u u l)irccl eur u ~Jonileur, t1e 0111mission p11rlementn11e pour pour qu 'un s u pp l ment soi l njcrnl 1111 cn l c nd r<' l es dol ance~ d e s i n t r essrs. journ n l O llic i el e n vue d'assurer d 'une L'a~seml>lc ny11nl d j i 1 cltls ig n les S foo n p l u s 1-~gu li r e c l plu s 11c1ive la pu nnl e u ,~ q11i d oivent firc pol'lic de cellc b l icntio n des proos-verb nux es snn c,,m m ission , hwrni,:1 p1 i le Pr~idenL ces d e 111 Ch1rn1bro. d u Sen a t d e d e m11ncler fi ~on collgue tJe 2o Lettn: 1,nr l aque ll e un groupe d o l n C h a mbre des Oepnls d'en foir1 , cnndidn l s l'l<~rol e J il>rede llr oil de ,Jo.lrnuta n l, afin 9 u e ce t organisme p u i~se m i e !lollici l e une ;uhvention nHmsuelle b ienl O I roocJ1onne r . e n fnvou r d e ce lt e Eco l e rcemmen t r Mr . l e P r siclenl: Il se 1n f',iil com m e tnh lie, m cs ~r e q ui _ les ex _ o n cren1 tin p nic l e cl~ire ]'h o n o r ab l e Siln n leur Z l>h~'l'i. n . menl mensue l d e y 1n,,:t nnq gou r des ou_• L e trn i,ime point de l'o rilre, u Jour: ( 1t;e, les t re n te o rnq go,11 tle~ tle tlro1t t d ,. . . d entre. m pp or !> OS 1,OlllllllSSI O ll S , 118 COlll JJOl'• r , L , 1_, _ _ Il " , tenr p as cle m ati r e e t n u cun SnnlE>UI' ,Jo 011 r~ ~111 uc111c c ,,J_oos10L~r Donn , 11• ' . . Munro, '.lll1111stl'e A merl(1n resi dont 1 \ n oy nnl se u ,l h1 pa,ole p e u t o n t 1 e l e , Poi•t -~, , P r i ncc i nl'oi n, .. 1 t '. 1 ,-1 . l ' A i 1 l' t l 'l ' ' " 11 • 1.1,n >re qu 1 111r si1e_11 > .:cc 'une CJU<'S 1011 t,; 111. 1 c t i e n t t\ sn d i s p osilio n l e~ p u hlica l io n11 que g!1 r a l , il e~l p roc l n m_ l 'c,rdre du Jour lui II e1l\'oyes Mr. J nmcij Brown Scott, suivant p our l n prodrn1nc sa n ce: Secr lnirc d e l a Fond nllu n l!nrn gil' lo. S a ncti o n dcR pl'Ocs-v<'rbo ux ; j po ur l n Pai x inlernation11l,t'. 2o . L e ctur e d e ln c orrcspon1J.1ncc; Mr. l e Prsidtl111: L es plcts sciont le&
PAGE 4
1LE MONITEUR .. unea c1aas6 e s , le11 nutrea n chc111inc11 nux I Tro11 luq p111•f ,ii1 c d e _nos l1o r d r e du jour r c lnllr au~ n 1pporl11 des puisent e n luttes s torilcs o u e n d isc1111,i o n s d r oits, de nos inlt'!rl'!l s, d e n oq r cvcncl1ca. Co111l Ill <.;ommlssi o n s, le~ 1a111>or l c111s acml 111i que11 n u t o u r de 1cxlt•~ touj ourff tio n s et de~ n 6cessi l .\s d e l > heur ., , ont ln pn r oll• . dl~outu hl cs. L;n v6til d e ~ n slt11nlio11 po. No nij ull o n ~ c h e r c her I', pou r8uivrl' t f1tr1 $ Mr . l e D pul6 , T olil>ois Ill ~: rn p p p •-li liqur ohligc l e 0111 ll'Cl'llemc11 1 it nffir m e i u ne alrnos ph ~ r c c h : sym p nl h ic e l d e cor, 1cur des H c lnl ioM Exl ri cure8 donne tee-s11 , o l o nl i n b rn nl n hle ou voi r s comme un e con liq uidn lions q ue comporte ln l ogi q ue des tl i ti o n cssent , i c l c ' d u succe'I des c!Tort s 1 (•,c11c111c nl~.No,1 s niions e n v i sogc r uvec l e RAl'l' OR'l' A LA CHAMIIRlll DES IJtPUT~~S entrepris ou ou rs n ivro e n v n c de l n ()011vernem e11L des J ~tuts U nis, dnn11 l'el!com1>l l e libml io n d u t orritoirc de lu p rit l e plu s amicnl , ( out re l' entrai~e m ent t:ber t Collgltee, Hc p u hli q u e. nrlmi n islro tif' d j co nt em1>l, ) l~s ,mp?~M n i s ce~l e h n r monie d o il lrc h nsc sur 1 11111s prohl111es de dsoccu pntion m1li -C<>u f or u,meut :\ l • a r llcle au il s rci proques e t su i lni re et d10111111l111 i , ,1111 s uccesn i vcs c l sysJl!(l M u w bres t\11 Comi t dos Rel ntioog l!:1trle11des concessions l' l~ciproques en en~ de l motiques des 11l ipulnl i o n s contrnct11clles ret0 Peeout rounis nu local doleu rddlihllmtlou~ dll&Cc?t' d ~ol re droit ' pu blic n depuis Cfl!i pri vc n l lc_r._o~,v~rne m e nl d e l n _ llpu~t o at delgn6 l o Upnt J. Joliboie Ill e pour pl us d un s i cle consacr hl spa r a ti on hltqu_c Je scs_ 1r.11111t1 vcs el de s~s ! c~p~ n remplRcer l e D put(, E. VilRire 11 Ill Coin • <.les Pou voirs. Il n e sourn i l l r c q u es t ion snh 1 h ls o u tnl po sc n t drR rctil rtct i o n s in-mles ! o u d\l Bud ge t . pou r nous d 'imi>oser des dire c l ives nui: com p u t i blc~ nvec les ullri b u l s de no ire F , i!t au P11l als Lglel ntit. le 20 lllni 193L Chornhres. d e mme q u'il ne 1>eut s'agir souv~rn in eL6. . . T.t / >rNd• .111= V iaorCanvia , L , S , c.-,i/c,i re: J. pour les Chnm h res de sortir des nllribu-Ma,~. pour nous d6g ngc r d e I cm1>r1~e .Jo liho 6 Fils, lions q ui l e u r son t fixes pur l e pnctc fon -<:trnng re, p ou 1 : poursuilre c ~ o n s l n p ;ux l,. M ,mb ,e,: M o,o'ISe w.,oley, J . B6li1mire, damentnl. cl tlun s l a l gil h t no s cnlrc prucs d e c~o-.J, B. Cianij, o . Est i m. . Co principe admis, l e Cab i n e t sera lou t _rnct !on conom ique cl _de /!rogr s ~oci n l . r • Jours anim du pin~ lnrn e cspdl d e con 1111>n1s_em e nt e s t 116cess a1re, ha,_rmo111e des Mr. le P rsident: ~a sance est s uspen-., l • d n e en n ll e n dnot J>nrr ive du Citl.1inl. • ci liation ds q u'il s'ug irn dei inl rts g• p o n, o!~S. pour nous I" I? cr s i mpose. nraux de la collc cti1•i1 . C'esl ni11si qu'en Aussi , nous ovons c st11n q u e les l cxtcs lln mom en t oprs ln sc!ance est reprise. cc q ui concerne tu r 6 , ision Cons t itutionp r~c1:;. qui 1 :giss e nl les rnppo1s_ du ~ouSo n l p r~cn t s ou x bnncs rs e r vs aux 1~e.lle l'Ccounn_c _comm e une n l'C•sil po voll' ~•,xc utar cl du P_ou vr,t r _ L6f!• slu~,r. n e ~rg!nes d u Pouvoir E~c1!t if: i\[onsic n r ht1q11e, le Mmt s l r c qui nous a p r cc!c d'Et a t Je I lns11:ucllon I uhltquc, d e l A111c e t fort louabl e des un s e l des a11trns il e 111s frurn ces c o 1nmun1c 111011~ soit gdcu!t nrc el d u l rn,oil. co11Co\1rir on ll'i 1e:~1tl ' . ~ n 1ll1mt1,c , que_ p a r la 1m,:1<1 uc lnboro lenrs 1111111<:drnt.~ n ou s " " ulc'ls l e C:ih inel qui se I Au s111llu~ . :111 dCSijUS rlc quelqu es l ai ,1,c-.-rnus d ':111ln s cot11111 l1nic allo1 1 s il pr s ente deva nt vou s, e l1.i qui incombe l e I p r!ncipcs com,l_itu lio~rncls :'i m o d ifier . il f.iirc l ':\sse mhl(oe'?. .. p r ill u x honne,11 de g 1•rr ln_ ch o~c pu cx1•l c 1111 pl'() l ) l_cn!c v1l11! !)O lll' l_c Pny,: ~" Mr. 1 , :111. l h m p y: No n , :\[ ons,enr l e Pr-, hliq ue n e se f ail o n c m !o illus1t>ll s u r les sont les ngocu1 110us d1pl o11lllt1qucs dtlJtl sident et le c.,b i n el cl,111a11dc 1\ prendre dl!licu'tts d e 11a t11ch e r l enco r e moins e111a111es n vcc l e vo11,ernc m e111 d es con g ' d e l ' A sse mhlc, sur l e s ci r c(l11~ tances ' onrli ; uli r es dn 1 _ 1 s E l t!ls-Unis. Les _ Pouvoirs ~ Jnhlic s nc_t ue l s le Cn h inc l se relitc. les quell e s l e Pouvoir lui ch r t . Il croit, q111 n e mc1t1,1tent 1 rns l_'111l 1 ' l _nnt1 0 11nl • >., • • . , .• , , • cependant qu'ex p os e r n,•ct, 11ellelsn po nu dessus d e l '.llll , co urrmcnt l e n squr,en lll r . l e l 1<:s1dc11l. L 0 1d 10_ .,u Jou r ~ l nnl Uticin e , n e' sernil ccpour Il.' 111o m cnl que 1 frovoq11n111 des dst\ccord s dnngt•r eux. ~ e pu ise . ln_u~rolr ser a 1tCC?~d cet\ .~oul_111~11_1'. ,,. s u r les queslions- • essc n\i ellc~. c'est con • . co111pro111cll1' e ou d e rct. ll'dcr ks t olullr c , l e I A sae ml : ! 6e ~Csnnnt'. 1 e n , t . • ~ h : ml-. trl)Ju e r dissip e r l!rn't a l cn ltndus. 1 li on~ n ce~sui r cs. d'u ne q ucsLl o n li rnl 1 tg~n c 1 n l •.. , . . . r. ' ... , .... ,'.'
PAGE 5
LH MONITEUR 1 Mr le ~••l ,Tolibol s !li s i.ollicilc ot oh-11011!1 le!! 11ncrii1ccs 1,011r arriver nn Snlnl de tient ln pnrole. . . ln ltpnhli111w. ,Il? vons dcmondo pour cc Mr. le l)Ji'ut Jolil, 1ois 1ils: Mes chcrll projet l e hf:c de l'urgence cl cl\1 vote ,Collgu~s. d e puis bionlM 1lix jours 11011s. immdinl . • n'nvonll 11n11 pu lrnvniller. L'nrflcnc • til l o vole i1111 nclinl sont r 6 -M:iinlcnnnt quo le Cnbinet est co1111litn gnlin•mcnL ndmi~. cl n pri s conlnct nvec ln Chnmhrc, je deLI est donn une nouvelle lcclure du pro-mnndo nu B111'!1nn d'crire t111 Sctrtnirc j<1I de dcret. d •Etnt de l 'lnlrh•nr ponr l'in"iler i,, vc11ir Le princiJH' en est ndo11t . il notre proc hnin c sn nco, assiste r 1, 111 dis-011 pusse l'exnmcn des t extes . cussion d e ln loi reli11ivc t\ l a o onfoclion Les te11 2me , 3m e con sidrn nl s, l es de s c hnn~suros et des ,inmbit'rl:s de ln Onr-nrliclcs 1 el 2, ninsi que l'ensemble so nt de d'llnl i pnr h•s cordo11111crs hn tiens. rgnlircmenl ,•oies. • Pnt n ill eut$, de1rnis 1111 m ois e t quelque~ .\Ir. l e Prs ident: L e d cr l sera expdi jours, j'ai dpos une.l oi rtemon r6c 1 t enl Cabin e t uvait se1. t ou s ln dtresse de nos frres de l n n~Rs conlrnc : l ' h :1hiluurenu dtl l a Cha m b r e, ,Je me pennn1s de demnuder Bu Comit surlout lorsque ces Messages inl ressnienl chargJ rl'exnmincr ce lle proposition rle l oi l n chos e publique. d e bi e n vouloir fnire son rap11orl 11 l 'AsDepui s le :.W Avril dernier, noire Coll. s eml>lc, afi n que ll')US pui:ision s en dis gu e t,;ill es n eu prscnL e r une m o tion C utcr l es conclusio n s . tendant c e que le Bureau c riv t nu S e -Plion C:ollmon, Mre11se Woolley, ,J. IL t:in, M nl'c Cau\in. J>. ,JuvignyVaugues. Goni:olvn llOS(fllCI, r. O l.igond, A . Beauvoir , Etienne Moraill c. ncscarles Alherr. 11. B e lleriv e, E. Il. Eli e, Alfred Willi nm,.r. B li%airc, Sv iiin<: Frnnci Iton, L a m artinire Leroy, 1), ,fcanltram ;ois . fl g. N. Numn. Thog u e .rcan-Lonis, L11u1e11t St-Louis. Ju. J.oun~;Arr. J,,. Scnrl/(rcs: D , ESTIME, S. C. ZAMOR. Pour copie co nform e: • L e Seer lnir c -Rilm :lc11r: llA 8TJEN. Le S c c r laire-g n rnl: LliON P .HOMAIN, ti o n e t i l ' nrriltcr , ~ 11Hmtnut 2o l.ecl11rc d e la Corrc-pot1d1111c c : 1 de~ d p ~ ce~$ d o 1 t :111t; : 1 0 1 l isc us;,i n n de~ c c111c l u.,ions du rnp • A\1S Co11Hill nur qno jos1]11'1 1 ce t t t lae n r•• t ~ $ p o rl 1111 c • o mi l d u co111111crcc c l d e 1'111• t:bnmhreA n e ~out pn~ HlliA iea <111 1 ,roJt t de hu,I, t r i e u r. : e l nt i f i 1 l a co11 r ec t ion cles souliers, . . . 1 • icet pour l'l!xt:r d c e 1n31.:12; jnmbii!r es r tcc•iulu ron :,dc l n Gnr d c d ll af• l :'ll ess1 eu1•s l e s nct1o n na11t>s d o I U s ine C',00,1itlr11u1 ,111•• ,lauH c, •11 co ndlt i <,nij, i l l e11r ' 1 1 par :c.:~ co rd on n i e r;, lt: ;j'licn s . r l G hce •le P ol'L n1.1-l'rir.c,e s o nt. coovo-~e1 luq1ori~ihf,-, \luuk 1111 moi,. ,t.:xriui1u,,r a(,. . . ( o D iscits~ i o n d es c o n t lus ion ~ dn n n p q u s e u Assoml>le ( : 111 • r itlo l e 111e rc1e~~nswcot e t d e , u t e l' le b ua l.?1;l ~lntlf 8111• 111 pr o i , o <hc ,le lu I t cne111 l lll > , ss a u ttll c : l s . ~ 1 1 c n 1011 o u non u s 1 ge soc, 1 a e i t ,le, s i s rue a nt<•s. C hambi~ deij dpu t •, 1 111cnclnt111 .l' e n 1re l es cl1llcrt•111 cs e l n~sscs D e s L ouc: lt es. Dl!cl' te , 011:cnll!l,(Ol'IC.S d e co111'.11e r ~11nls . . . Ordrn clu jour: Art. l Pr. La prdeute 11e a sio u =t prol'lnge ,10 H up port s d es (.;omil s e l C ommt:,• d'on molH. s ions . ~rt . .2. L9 pr6~ent. <16orot ~ern publi Il l n Il en cs l n in si nrr l c l 111 snn c c cs J l e dlhgenoo 411 ,; ~ cr6tatd d 'l!:tat dtJ l'lntrl eu1. vc . F,1it _Ru f'll.lo.! , l/1gi~li1tif, l~ rst prcieux : nous ,devons faire tout noll' e devoir e t r.o nsentil' S on t p 1 s cnl~ l\iM. l e s D p11l ~ : J . .lolih o i s lit s, .1 usli11 Bou ssc nu, Loui s o . (;jJl"i;, Vic tor C:nu\'i n, Edgard Pi crrc-1 L'.rnis, Edou nrd Piou, G. Louis.fncques, 1)1 . \ \ ', T elson, F. Brt• H eynn ud , ,1. M. Urd\', Y.. C h n l eln in, .r. B. tMgie jenne, , . lo. lltip p o r t du conseil d 'ndmiuit'ltrat,io n p our l ' E xerc:ire expir; 21) Elec~lon ' d s Meml>res du uou veau Co ns e il d Admiuistra.tioa. ::lo. Oiver.s. Port-9.u-Pdnce, le 1 Ma,j , l9ii2. L e Vice-Pr$id1it: • . i.,:. J . . UOURQLJ!,;., • 1
PAGE 6
L. MONITEUR DEMANDES l)E Jl'll}RME PRODUlTES 'CONl!'OHMEMEN'l' A LA LOl 'l)U 20 JrJH .. LE'~' .11127 Oommuna. do Un llectnl'o d o t,.,.o Torrtor Rouge ,ho\•u6 1111 Nor , ! ,nu :,;,,,1 , ,pr ction Grnud II l'Jl'.,..1 ut II l'Ou,,,1 Jl"l' l:lasait1, h1tll. l'hnhltntlon O o ,l fl'uu~. ( ~,1t jlllhlicaLion dure' tro is mqis.) . Uo11d-Irons. Conununo , do Con~ licc:lnl'~~ do 1111r"" DAU,; Ill' l11ll ~t{!\"fA' rtO!\ D.:.'< Ul-:\t,\~llt't-1 ''""'" ' ' "" 'hl'llt,nlor llong _ e ltoi•nt,H 1111 .~cml,nn MnI)' lu•, . hnb. Devosi en. t e 1nt. louu i Sls, 1 1 & Co. ' ' ommuuo dos tfu 1!~1111 h1•cnrn ,111 Cayes, hall. ' torl'ti bo,.ot, ,;u No1•,\ b FL ~oyor, . p,u, ,l0 K o1,, h rj n ' v n J Chnt•l Il r li oum•(1llJ r~,.~~ • ( 1• .1,• 1 " t -,, n l 'Oueijt,pnl' ,\loxhnn. Jo, , . ,Jlfph , fi '1-:tnt. : OZ C~mmnne ' d ~ D ew, oct111cs de to,.1 ' Ft•Llllerl(l';'' l io n jij . n11 Nor•l m1 , . , _. .,,. , ' 2 m ' o scctldu. 1:1ilc1,,i1 H,~t,t>t ,\ i 'One~t rurole, hnb.-Jl1u J'li11hith t i.iii Mu• Jtit'1'8u1I•, par B eru1t1•l .F6lix l~rh1)ond: . '18' Fv. l'bilistiu . i\ l 'E,,t pnr 1 0 Oct. t !131 Cmiyil.~1. o 111 11. 1 • ~ ... .. , .. • . • , , ... ;nle1:., /1 J •Uue,st par ,1. llllen Augrnucl . :, Commune de Den:i.: hec111r•~ J o t O l'l'e Tenier Rouge borus '011 Nord pnr hab.Deve sleu. Illie n Augrnud, nn 1:111d ~:-pnl'' E:-:llntus B i e n ,Aim, l'l~st f)l\l' l'hnbl ' tlltiou .Nnp,Jeij,; \ l'Ouest pf\rBi Pll•Ai. li'r dric . Poflor F. Jnui el , ' lG Oct . l l,1 _ 1 1 1 ' ,. M ro. to ( I ' EtnL. ) l'' .. Ccmm une • de . FtLibe1., 2 me sect!ou b n b. M 1 e . Deu~, h ' c<•ln1e~ cl~ tel'l'o boro ,I\U Nortl , nn .~nd, i , l' r'..stet Il l ' O a cot pnr I hnkitnllou .M61~c, ( r Etat ) 1 ' •• (,lorvll Oh111~~ " n J11~v. rn:12 Jo,i•pll IJOl'C'ln~ " :.!1> ,111, 1 v . 1~1nz U1111ul TJr•lrnh 1 20 .J;lJJ\'. 1 !1:l~ )flc lie r l'hlo itr~a de Mfodour, horu an Norcl )'11\1' l'. Dnro• cher, au Sud p111 la Tbe Royal linuk lwy11lt-Bank , ot Cnof C nunll n .... n11d11, Il l'Es t pn1 •Ill 7 D<\c. 1 P81. Orn11d'Hut1 OL 1\ l '011cbt 1iAr )'Elut. CJommune de Uu h ectn r e de t e n o Carice, section born 011 t>onl,nn S ud . Lamie!, hab . l'&t e r J•O u 8 t 1m1 Gard~re. l'bnbltntiou Gnrd r e . Commune de Un hectare cle torre Terrier l\ouge borno 1111 No1 d.11u 1::!utl, aection Fondh l'Edt pn1 l'ltlllt, 1\, Blaue, hab. 1 'Oue" t i,,11 Pirl'(,lus Laporte. Etit , uo e. Cozamuue de Uu bfct nro de terre TerTler Jlouge ht 11 1111 N o11l.n u S u , 1 section FondIl l'l-j.1 et 1\ 1~0T, i,m :Blanc, hab. l'Etat. upurtc. Commul'e de Uu h eo tAre cle t e rl' e Terrier Rouge bn,ui' h'I Nord pH 1\11secUon Fond-g 11 t i o Frao,,,,. nn Blanc, hab. Sud,h i•l~t et i , J'On~~, La1rte.' p111 1 K111t.. OOmmUJ1e de Vu beclnrA de t<>1To Oaanam!ntb,, ho, u an Nord, nu ~11,1. hab. Bas Ma-:'1 l'E,t Pt i1 J Oue,1 1"11' rlharoux l ' hHbltatloo Nelllac. .commune des Uo~ proprit rie Il w . Cayea, Ruelle . euvlr11u ,1., fat;Hd11 &nr Pont Go 11Jlo, n 1n. environ lie oroJNri lama. . fondeur born an Nord . . ' p.ir le dit l'ootOowbo, ' au 8U4 par l'Etat af• f1110,il Il llllm11.Pt-N'ord, l 'l?.et pu la dite nellB, l'Odeit' par IA rl•lhre RenaQd Qllmmune d'\ U1i te' ~r~lu dei 0hectar~ ~ 1 NUoh l,orn an Nord,au Sail iAm ea, hab. u•v..,t .,, il l 'Oa~t pa; &ud6re. l'Dabltatloo Gardre. , To11esaiut SniutAu go ..... ;t J11uv . 1 032 C l (h-ice Mmu-[)1'01111',. 5 J nuv. 1982 " Frnuois A u -gustlu........ " 6 Jau,, . ltlOll Fi~c!Po S t .li . . " G Jauv. 19 32 PPlit -Chnrles ReKl~11 0 o Janv. 11182 1 B llflO BP111111IIP •. 1.3 ,)ouv. _insi. Dou11Ue11 J e1tn" " ' '' 18 Jauv. 1982 C ommune d e Un hectn r e ( l e t c n e Ouau amiuthe. ho ru n u ~ord,nn S ncl, h,,b. l\trande . l'l''.lit e t ,\ l '0NC8t par J bnbitntlou M 61aud~. n :rn1. C ommu n e do t:u e p1•opr i 6 t ,l o . , m . Onana miuthe , do h•~• ndo ,;111 s m u e~ 7 c . sec. h a b . dti p 1 ofou d eu 1 boru6c J!'erl'!e r . n11 Nonl, nn SlHl,11 l ' Es t et J • Ot1L'Stp11r J•Etnt. Commune de 011a11a m intho, habitation Oorsemout. 8 bectnreH do ;. o 1 1 e bora n n NorL i, l'll 11e~t por l 'boultntioo )l~-1•nne, J'II.tnt . Une proprit de 2 m. de faoacJe sur IJ 10. de protontleu1, bornl't 1111 No1 d, nu Sud, Il 1 '1:St et l ' Ouc ~t t>Kr l'Etat. F.; v . 19:12 Frno~ilin He,-nnh. . . . 4 1 1> Fv 1 032 l'iPt'l'O M o u l ill<' '' H F 1 . 111:l2. Tou~~Aiot P1-A n:oi11e .. l'> ~•t:v . J082 P ir, r e E loi . . . ' ' 1$1,(w. 1nxt Oin ire V11lclu.. • 20 F~v.lUS:l. 1 Commune de Ou11namlntbe, • • rue Courb. Uue pro1wi6t
PAGE 7
LB MONITEUR Commune le Une propriM (lo 10 m. Oonalt••II' de f11\e snr 47 m. ,10 C,!llnuao de, U t ' l 1)1ip•i1tS ,1, 7 m. Gonaives, roe ,i o rncntlo eur -17 m. ' c lc .Ptlou. profoulleur boro o nu .rue 1.ibert6, pl'Ofoude111• born6e au Nord \l II r Aleinuulre Ju-Nol, l'Etat, au S11,1 Saladl JrOwe JS Ma1a ll2 par la ru11 Ption, :\ 2, F"r , 193~. Notd l'lll' Snlodie J rwe,( l'Etnt, ) nn S,1d p " t );{o•icle Pi e n(I, -.Commune de Pt-au-Prince, Portail de r.ogauo. t•Jtat pu Dl'ilus CJ6-cempre, l ' Ouest 1'111,' la rue Lib.)1•t, Une 1n•oprit6 de o m. environ de fnnde sn1 111 m. eU\'l'On dll pl'O • .foudeur, bo1•u60 au Nord por Antoine niuei cou • uu; att Sll pa1 Mmt1 Hstomile ll:li~. n:ijt Elie Mi h e l .. par 1,, grnnde ron(e . d e 26 F v • . J ~:12. Port-nu•Prinr e Lo-gane , il l'Oneat' pn1• qui de droit. " " I ' I l 1,1" Commune des Gonai ves, r110 1 , .Potion , ( l'l~tnl,) t\ l 'Est ;irn D riln~ Dlo ujuste, (I' J , . tnt, ) 1\ l 'Ouea t par la t uu Libe rt. U o o proprit6 <.le 7 m. tle l'nnde Hlll' 4 7 m. de 11rofoude111 h oru6e nu Nord pnr ROH~ldo Pler 1 'e , ( J • l~t1,t,) nu Sad pur ln ru~ f'6tln11, ( I ' Etnt,) l'E8t p1,r Dar l'habitatlou Berg o ndi, 11u Sud pnr Miui ~ee , (l'Etat), l'Estpnr Ludovic Gnrci~. l'habitation Bergoo(II, 7 Mar8 1~:~2 1 OueHt pnr ln l'uu te Publique. , Commune des Uo p1•op1%t e 0111. Gonarves, rue de t11ade sur 4fi m . tle J.J.Dessalinee : 11rofond em: boroo 1n1 Nord JJBr Horatius Da vil>, ( l'Et11t , ) nu Sud par l'Et11t eo umieijlon par Louie!ann Sajoui<, 1 ' F.e't par .A Jexaodre JnNoe1, ( l 'S:t11t, ) l '0o"8t par 1.. rue J. J. De8tlalloes. •-Clommune des Une proprit de 6 m. -GoJ1ain1, rue de t•,.de sur 40 w.de J.:f. Deuallnta. profondeur borne au Lamarre F nlon.. .. . . . . o 12 Mars 193:& , ,Nord par !Amarre Jl' Mlon, (l'Etat,) au Sad par Lonce Belfond, 1•.r..t par Alexaodre Loul1l11a Sn.ions 'f ,Jeao•Noel, (lEtat,) 12 :M;are 1082 l'Oaut par la rne J. J , De1111allueH. ,Commune dH Uoe propt161 ,Je 7 ui. Gonal•et, rue de faade 111r 47 n,. de l,l])e& t, 1,rofoodeur horoe 110 , .Nord . par Camu~ Cae • 86u1, ou Sud l'llr ln• dlaoa Gaucllo, l'l"4t Bw.ille PIMri-1 ' 1ujr D(;rllDN r>loojabW, , 17 Maffl JOB!! l 'OuNt par la roe . J..i11trt(•, , • 11 tl. Commune cle Limb. ru e s Sairet & Caual. Commune de Limb, ruos S L•Pierre. commune d e Limb, rnes St-Pierre & Tnve1 s i.:ire. Commune de Limb, Plac e d'i\rmes . Commune de l,imb , ruo Plaisance . C6po111IY. i\\c tvil . l 'Est p :t i Jlnocln .J enu, , J'O,w• I L lio Si,nu s . UllP 111opd 6 t ,l e li m . tlo f,,adH • 7 ,n. clo prof111Hlem toruu nu N ,11 I 11111 Rll8$ Cn 1ml Bnili1nc,, nn Sud pnr Mme 1 •1<.vnlu s FrUJfn u , l' ~:,1 pn r Hritiers C 11 .i o 1 1 x De~tinn, li. l'One,t pnr ln 1 ue Sn [t<'r. Une 1wopri t6 tle 7 m . d P rn , ;a1e Sll r 6 1)). de J)t nlo u1l~ur horlle 1111 Nmd pat ' l a n10 Sniut• ,Pi, , , 1C1, nu ~nd 1m1 l a J'U0 ,it 1 (Jouverno1nent,. l'F.~t 1,m Jtdmoocl L1rnrn11t, l'Oueat par V n • . Pie 1 re Cbnl'les Pi e rre. Uue ropri(ll cle U 111. t1e fn~de 6U t 7 111. ar Mme. Hritnfro l3onr, l ' Oue s t pnr OJI l.UKl<, u,.,. {lropri6t o 7 m. de ,., ,n•lo anr 8 .li. de 111, , tond eur borne ni\ No1-d,pa1 E ttgol e Pn1• Paul 11u Sud,1>nr Napo• \l,o11 Lnguerre, Il l'.ICo!t par ln rue l'l11!81looe &t , . J•On~st pnr ,uu fo~e. • Copimune de Un <"111e1111 de terre Limb, 8me born nn Norcl pm Masec, hab, Be• wly Ji'austin, au Sud doret. p1tr Altnn Alc6,II l'.Eat pI, r , rn.G!Jlee Jnhunye, .\ l'
PAGE 8
\ .. 20-& Lt: MONI fEUI\ ------~---------~--~~-----------"!!!!'~~~-"!"""!'~~""!!!!!-. . •!if. Cominuue de Uu c11rre11u ot domi ,10 hhuW, 81)me tetro bor116 :011 i'inrd _. ..... 1 ?ommnne do 7 hr1. 'i I nrc~ ,10 1,..1 ru l'orl• d o l',ilx, lKiru{•• 11n Norcl 1,11r ,,,. llec, h1h. Be-pA1• l1111bitatlou Soil', 1111 doret . Sud p t\ 1• l'hnbltntlou ,_ u Av1 il :J2 110~ soc. hnb. ,!•nu LQlll<', nu S u • l A 011uu, ,Toar•ph " Gauch. , l • li:dt l•t fi l'Oul'ijl Jil'lr :rn ~r,irH uiaz Commune de 1Jmb6, Sooio HC. hab. Be-doret . Commune de Lio1b, 8me sec. bab, Bedoret "Commune de Llmb, 8me •c. hab. Bedoret. Commune de Limb, 7me sec. hab . Des• grieux. Sole, 1\ l 'Eat l)1lr Chr,rSnri t o l " 1 os lue 11.iguerro 11 Mnrs Jn3l! l 'O u es t p"r Jeau-Gillet1 Laguorre. il heotnr88 60 de terre borne au•Nord par Sa mar Ju-Glllt!8, IIU Sud 1111r f>arid Dortval, l'.Ea!r par Chernmy St.. FrMrlc Dol'ivnl Juste, l 'O uest pnr 11 Mus 1032 Xordns Pt M o11ale11r. Un c11rre1111 < l e terre born au Nord pnr Sau-tel Ozmour, au Sad Charleaine Lagnerre , Matly F11u~tin " • l'E.it par Ju;l:IHled Ju11 Mllnl 1082 lemye, l'Onc8t par 1 'habltntioo Sole. 2 carreaux de terre borbs an Norrl, par Ju-Gllle s Julemys, a11 Alt6mn Alc6.. " Sud par Vvlns K I • ll illn,s 10 :l~ vus, l'Ea b par A chly JnPlerre, l 'Ouest par San t e l <>~lllonr . St ares de terre born e au Nord pnr ln ruo dn C1op-8nitloo, nu S II d pnr ' M 11d11mo (Xilestlo Obu, l\ I lt s t p~r 111 riDlOl'LllO JeunBaptiste ... H Mnrd l!l:12 . ) i~ijl(fdo l 'h t hltntl,,n . 1 Commune de Den'x" h<'ctll'l'H Zr, •le : T erre-Neuve, t erre horo6H uu ~ord 5e. sec. hab. 1 1ar !llve 1~ ferml e r H ,lu Corldon. l' ~tnt, nu Su.t .onr l e rlvugu de ln mer, 1\ l'Es t pn~ l'Etat, 1\ l Oue s t pn, L116lgono 1 j Commune du Terre• Neuve, Se, sec. hab. Coridou. j Commune de " ! l 'ortde , l '~ix , ropri616 do r, m. Saint-Mo r e, t,o clu fnr:ndo 1,01 :i Ill. rue Louver 1ji .!e profondeur hor• Lrdur .\ 1cola,, ( 1 Etui) S Avtll l!l:I:! h lF: .. pn1• CA-On ce O. pnhliq11e, /\ l'l\et pot Jul'l e o , /\ ! Oues t par l a route pul>llque. Commune des Dix he c 1a11 H do terre Cayes, borns Ail .Nol'd, n u ..hab. Morne-S\Hl, l'Eotl'I il l 'OUt:ijt Amllcni Cuuviu Geffrurd, pat l'Etnt uoJJ occup. J o Juin Hl:ll. J>Jymouth. ,Coromu11e dte Dix hec1n1~ri de teno t'ayes, l>ornij n u JS o , • d, o u hab. 111.artin, Sud,A l'l(,,r et l'Ouht Am!lc nt Convi u • il P l ymouth. rar 1 E' tut non o cc up . Hl Jnl n rn :11 Commuue de, ~u \ I ,,., 1;ouaivts, :.n '11 • ! J ,'•re s,c hab. \ Cochcrellc . .1 .\~ i ci,•~. < 1•1•:1~c ) 1 \ l 'llnt .. 1 p ,l r ln r,ro-pd<,ri o,•,.01ie Ji8r b(• 1 i t frt~ Vvr. L nnrf!nt. 1 ,•;1r1•nu x :1~ 100 , l o tl•l'H• l11.1ru(•a 11111 Frnn d• $•h.'1ul,, . ( tltr" in• ouuu. ) nu l;n'<'[lh Grmcl!u • UlOllUll ) 1i l"l:•t JJ;lr Il Avril JQ:I~ .1, J••i,h qH,111in \ Jt;,ur ) a t,,u ..... r 1 u,r )lidi•I ut1e < rn ,,,ou11.l Commu n e de t:ue proprif•t,• ,1,. :; m . .COmrnune des Vingt hectnrt! • de terre Jacmel. ru4 1 1 ~ ol'us nu 1 'lior!l, au . Loui s GoorgP11 Juriaictiou. ,1., pro1,,11,l 1ur horo~e Jia!>. Kattish, 1:>ud, l'.Es~et l'Ouest RucOUl't... . . " " 11 1111 .\01 tl par 111 1110 -.. l ' lymouLh . pnr 1,;,.,, uuu ucc1,1,1,. ~li Julu 1\l :ll. .ln:idkliou, nn ,.; 11 , 1 ll1ru 11! l.t-1111,iuc • • el: J! IIT .J. B. Vilttl, il l F.~ l:1 ,\viil l \ 1:1:: Co1bmU!e de U111"1~j)IA1., 1,: tPrre 1 , 11 r ,J>1l•nu•l •r,n,lfu~ Terrler, lioug e 1,.,, u(: au Nn1 d, nu Sui! l'o .. ii l'OIH•,r p11r .1.11. scc. Fd. tslanc, A 1K~t .,t fi I u~eet !Hir l ~rll>frt PiP rro • 11 • Vitul lt 11ab. lives,ou l ' litRt a Mnr w rn :J2. ----------_ • __ ------------------.. , • , 1 . : datas que je foi~ c:hoix ,111 .\!onsieur. L_onc:e 8\llva 11es Il Jtx heures du m11.tm: l!~leuris ca pou1 tre mon t:omm1s signa• F~nd de Pouvoir: 1 et~ .J 1Jiu taire au '.Bure ,i u de l'enregistl'emeut cle ,luge de P.iix: U et 7 .Juin [,Il chapAlle. le, coofo1•mment a~ p1~s-Not11.rl11.t: 8 et 1) ,J u111 crit des Mtic,les 80 etSl de la. 101 reg,~ Arp~nt11ire: rn .,t l 4 ,Juin l 9J~. s11.nt la ma.til'e, et Je reponds d-a sa. t11-Uo Regletre d'Ios\:ript1ou eo1t ouvl!rt gnalure comme de la mienne p•opre. • .. , •ffo,. • La chn.pelle le 26 Mar11 1!>32 . Parquet du Tribunal Civil e Pcltit• 40.iH, l1t 18 Avril lWjt. DHTJt:r..L 11.R\NGOIB. La, P1p0Rlet Ag-1;\nt o. Jo. ft'mn~ol11. Le> chi•q-.1~ aJ No . :,ci:!\:-! .. \rticle ~o. 11 l mi,; le :~I) \vril 1\1a:! ljll f,iveu1 de IILONUEL HHU'l'l'S. ,}orr,ptable Portde-Paix, d~ Gou1•du~ 1 :?fi.:l:i. t1t1\nt <:fil• r ost neclnrt1 oui, dupltcata de\'1,nt cre d1e&~~. 'l',\JI Il• ' l)J,;" .,uo~:\I.Jtlll~TI 1 IJn :1 , u, ,n,,lt r~ .. --Port-nn-Priu1•t..... Jl. li • li o.;1,ar1~1ut1utN ....... H. P a Etru"or .......... G. l~ ...•. -~-_ , _ ,ur~-~-,;=-~nt'fl ..:_ JwprlmHie Nattoule Eu,:~.~,; CUASl',\INH, {}, r1ctw11r
|