Citation
Le moniteur;

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Creator:
Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti]
Presses Nationales d'Haiti
Publication Date:
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Haiti ( lcsh )
LAW ( unbist )
GAZETTES ( unbist )
HAITI ( unbist )
Politics and government -- Haiti ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Holding Location:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Rights Management:
Copyright Presses Nationales d'Haiti. Permission granted to the University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires the permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
AFM6805 ( LTUF )
06297231 ( OCLC )
001129592 ( AlephBibNum )
6297231 ( OCLC )
UF00076854_00436 ( sobekcm )

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IBHPSE:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

' . 87me. Anne N ~34 POR:r'-AU-PRINCE ' LE MONITEUR JOURNAL OFFICIEL OE LA REPUBLIQU E D ' HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET L E JEUDI Som:r.o a.ire : Al"T'~toonr(H•aut. l n qun.111(; d hnt,lOD l\tl tlCOl' G n s u,n Btnnebnrd. ~•M: 8noo d u A vt"I I 11•s2. -Cb~mbre dos Oc!pu \U: ::iCMCO du lO M11I llll!I. A dmlnlatratloo G oCr~ l o '1C t Clontrlbus lon•. -ATII, ARR~T STNlO VINCENT PRSIDENT D E Li\ .Ri:1-'BLJQUE Vu les arts. 6 cie la C o n stitution, 14 .au Code C i vil, 5 et 8 de l a loi du 22 Aol'.\t, 1007 sur l a nationali t ; N u . • 1 SNAT 1::iltS l::ilO N OROINAIRl ~ I>irlJ()tow,: MAonro.e C. P.ncm 1 se m hle s:woir s i elle es l disp ose i 1 c11tcn d r e l n l ecture dcs33 p11gc1:1 du rapp o r t. I ;\[r. J\ . T lm a q ue: .Je sui s d e l ' av i s du collu _ e Z ph y r in , lus grnnp os 11Jo n du collgu e Z6ph yl"in. Uenx qui ,e u l e n t l ' adoplr.1 rn l veron{ ceu x d e l ~•ap p e l nominn l o y nnt foil c o n s t a t e r ln l ' a vis conlrni1:ercstero11t ass i s . ' maJ onlo de I ' A sscm b lce, l, l san c e est L.1 p r opos11iun cs l rej et e. d 6ctare ou ver t e . Mr. Il. l'aullrn: '.\[\I. p our \' il e r to u t e Uonl"orm mcn~ n u p re mier p oi n t de m p r ise , to ut ~ conf u s i o n ou tou t e su1; pris e, l'ordre d u Jour et s n r l •i1w i latio n qu i lu i je s e mi:; d "nv1 s qu e p our l e mode d e v o w e111 e5L f11i LP. pa.r le l~,r s id e nl cl11 Bureau, 1 1 a tio11 par ass i s e t l e v , l e ~nat dcid e ~fo n s i c u 1 ' ,fos tin L i \ u r c nt, Sec1u1at're r-t ! n ' il y ail rt~ur e t ll m aque, cl l• fesle1 sou v o t e . ri 1 _11e1 1111x v o i x sn1v nnt J e ano es ' g u l n commiss ion tlu Bud g el. se n s d11n s lo:q11lll il d o t v o t e r . La faon ARnlttE: Mr. l e ::i nat eur Pnce .Vlurs obtient la d o n t j , 111c suis exprim pour l n mis ~ parole. aux voix h'il pll ru i r e l ' o b j e t daucuuo m-Mr. ;\!ar s : Mes s ieurs, j 'ui l'honneur de pri s e . L e S 6n11I tni t ,\ l'a i se p our se lev e r i\r~. 1er. Le ~ieu r Ga~ _t1)rt lnnL imprim o t adrest out. , . . . . Joie ,je la Rpllblique. , s Il clrncnn{ l es Sn ateurs. 1\lr. I • . i\forl1n~nu_. Dc1>11!s l a dcrn1rn . Mr . l e Pr~ident: , J e eons llll e l"nssem s ession oxtrnord111nir e clu S ~ nal, , nou:i fl-Art. 2. Le prsent arrt sera publi ble , i snvoir s i elle dsire quo l•h onoruble v o n s pris l'hnbiludc de vo l et d'u ne 11culo et excut l a diligence du Secrtaire rapporteur donne lect,,re dt: son rnpoo1t. rno11: pou r nssis, conlre cleboul. -d'Etat de la Justice. !'lfr. Louis S . Z phyrin : Po1111 nrn i>lll"I, C omme le c ollgue P 1n11trc, je suis d•n-Donn au Palais National, i-l Port -au Prince, le ~2 Avril 193:l, t,n 121lme. de J'.lodpendanllC. STNJO VINCENT. Par l e Prsident: u Secrtaire d• ltlill de la .f11Mlit:1i : EJ,u1. HAMPY. j'aurais 11ri l ' , h o norahl c rnpportcnr d'en vis <111c l'on con tmu o l e m!11e sv s tm e , donner l e cture. cor nousovons t 1 rno 1 n s cl u ne crtninll _Mr. l e Prsident: 1: n'y u pns d"nnlre h s italio(l de l'11ss emhl co rsi,lcnl : Vu l1o h scn•11tio11 du j l>r . l l. PautL•o: ,Je lienN dcl nrc r 1 \ collg u e i\fors , je coqsultc 'il nouveau 1 As• l 'nssemhlc que j ' o i produit celle obsor-

PAGE 2

LE ~10NITEUR Ynll,on lnnt pou,r ,Il, pr~c11 qnll pour l'a-r~1•llmn(l11t ol.011n(, ,lo l'obli).(1llio11 f!IIO l'on venuct que 10 li u1 en vue ttucunc persan-1rnt foir:i ,m pr(, ~idonL du H1,1111L cl'ndop l u r nnlil~. 11hu formall! 11niforn10 pour l n miRoa u x voix. Notre prC:-sidcnt u foil nh sl' l'\'\'I' tout il "1,011r o.•,/• . ,mtr, , ,t, ,/111111,". Il .l' :11111 11, ti l'h~Ul'll qn'il 1m 1111x voix dnn ~ l e sr11~ cle 1!11 r,\ ~ 1 ! ,ont 911i dit L c 'ollt l 'nl'l , il'l u ) :lfi : ~ ni\'nnl leq_ue l i l ,101r. !-'il:1 o te prmr. il dit uL 1 • pn: ~ i d,,nto11n11 l r q snncM. li 11111111111 n "pour nss1~ ••, l't s'il \'Oil• , 11/r, • il dit h•s qu.-~ tion lltll' l c s , 111ollc ~ l o ~ri,mi doiL d(.l i • "contre ass is ", ' b,<,cr" etc. , otc •.. >• 11 111c s e111hto qu o l o pr~• En ng-is~:111,l nin si, il indiqud d'orrs e t Hl'11t c % inv ost i d u pouvoir d o cliritr111 l o s d.i:\ :\ l•nssi-mhlt•c c1111!llc se1 ,\ s n 1'11~1 d e (!,:l>nt~ . [I s111i t :i l':\Ssombl,,o < pr'il ((18. d i , i ~IJ \'()ll'r. Il 111e ~c111h!c que . t'C urocd : csl ,l\mc fo,;on d, crll c ; cl, lor~qul lui arri 1 u l l'l\s mnu,ai s . rll• 111rttrc nnx l'Oix pnr a~Hi~ o l lei' ,; , > , l011R :-.'t te lui (!Ui J>l'l1Sid c 11c doit jnmni s se l e s ~11al (s d oil'c11l l\ t r o :1U, L c11L i r ~ n sllvnir lc•, • 1 pour exprimer $ O i l vo1 c .q1i e l'ossc m . dnn~ qut • I ~ e u s ils l o font et d ,u,s ul ~ rn s )ilc ,:tl'larc un e fois pour lo11lc11, que le il~ doil' o11t l'ol o r. Si 1 ous nd111utloz 11110 f11-pr('s1dcnt est n cutrl' ri n e vo t e pas . Nou s 1011 ro nlini,'l'O c l o 1otor . col,i l'ora s nppo~cr :\VOI\S <()pe\1dn11I , u notre collrgn c Mnr-q11'011 bie n d es cil!<. l o vote ilonn6 n,, sorn p a s ' tin e ou , l o1squ'il prc ~ i .11t, E11 r6nlit 6 . l e s 111or11u,es \lo l' AR~o IC\'CI' ponr n11m1leslc1 so n Yole. sc111blodoi l' e11tp, c11drc p:1rL, do'co1p~e t d ' c s . ~Ir. r . ~l:ir ,i11c;ru: .f~ Il! '' l cYnis c1unnd pl'it , n u)( , l11s qu o l'As~cml>16(1 pus~,o s'{>r i 11~0111s qu 1 1 n e l e 1111 ~oi l _dc1)1n11d e x prcs-g;cr e n 1c mom c nt c i , e n dirucLr ico du p r ~crnrnt, ou que le \'Ote , 11l hc11 p ~r 011i c l si~1~~ dsorm~ 1 s son v ~ l .c . l A nl donn l' AssomlJlo de clomin o r le Pruside11t tout('~ le clj1llre r ~slre111l d e s ~l'11 n1curs . l'.sles fois q u 'i l s o ronforrll o clu n s ~n comp,,tcuco. semllc dc_id ~r~ . . 1 • • • • m nis je c l o m n u do clc , l ' A ssco1bl60, no h11re1111 M . l e P 1s1dc_nl . . , n p1o po s 1hon , \l111 s t o nt , u nti u r d!l co al'Ouii qu ' i l , r ult 11til)11x cons s lnnt sa~?11'6 1 1<': !JLlt'C:\u vo l e o u n e q u' o n s'cu tic11no ,111110 fonnulo q u i , c,tc l n vole pns est m1s e n dobat., ;\l uis i l b1l.!(t pas l enir compte d e l a p ropos ition du Splut o t ,1'11110 c ltlll'O, ot l e ri:l c111c n t 11 pr•. nateur Mars.' vu e n d e h o r s do l , 1 clirn c t i on du~ d , lb ~ l s, l o Dr. Price Mars: Je n'u i p us prscnl de mores du burea11, ilis isou_l appels p11.ss. . . . . ~primer l eur vole e n Ioule c 1rconslance, Mr .. P .. Hud1cou r t : MM.,. c e q1~1 In1t u o Mr. Uon Nau: MM., j e 110 vois pns de rniIr e 101, o est le r g lement q~ • n. 6ro ndop~ . ,ion pour que l'on ne 8 ,011 tienn e poiat il une Jci no ~ncho pns q_u ? l11 ((l)OSt1011 o n _dbnt ~it formule uniforme, to utes ICR foi s qu 'il s'n g it t d 1ll 6voq11e ,c1 ~ u po1ot d')iut6r1 ser l e ~ va.rier de vot e r ici, et j e 0 0 m'explique pnR nn~ur Jc1111oot il d 1ro quo I Ass~mbl s es t , queoelte formule puiRll'o vurior 1w c ln i;o~iUon d61a prononc e 11\-dcss~ s . J o no me ra ppe ll e que prondle prsidant de l'A81lcmbl o duos une P,IV! dnna qn~lle _ e,!'constl\ uoe ~et.te d~diseusaion. S•il. a'ngit pour lui do voter, qu 'il 0 1s_1on II t o pri se . S1 1 Asscmbl6o t1ont il oxle fu,e eelon 11on eontimont. o n 80 coafo r • prunor sn fuon d o voter, elle est nb.solum c ~t rwmt l Il\ formule ~nlir:alo que 110118 nvons libto do ~rovoqno~ un vote dnns ce senS)llllllS afoptk: (.fbu1• a.q41, CorrJ.rn ,lrbov.t ),C'oat en quo ?oso1t un e (ois pou~ toutes. . rnaintcwmt cot.to for,nnle,on foi.sllnt un tisngc D un u.n~re_ cot, .lo . ~nn.t;our Mllrtmonu oohtin que le buro1m 110ra m is au d essus do eom b l o 6tnbhr uno d1et1nct1on entre doux loYf.O siapell3ion et conWIICl:.le-respeot des tnits dont l'un impliquu l ' nutro . Lo po1woir meml)m do l'Asaembl~e. du prsi dent qni dirige l es dbats s'(ott'nd ,Mr. P. Uudlcourt, M M., je 8 u i 8 nU881 colni do los cloturor, cnr ces dl iquo d H O!'• rrrni. , , c'ci;L 1n1 tlroiL quo l<1 :--1 \1111L 1mn vom111 peu L 1'l,111•cl.)1 . i\11. ;,1n1•Lf'l111: .J'rd rli l , q,u 1 lo 1t•gli:111011l 11 prCi, 11 111m Hou lntrr<'rrl li. ,1 i ,cc: 1 ion tl<•H tl/ih111.H p n r l e prsidorrL , 11111i s 0111;01 c ll c 1rniss e p r 8 quiv oqno . li nn fnit. q u ' incliqner Si l fn c;on do rnl e r s n n s nvoir poo , coi n l n pr 6 1 c a ti o n d'in f luoucor l 'A sse mble pnr s on vote . i\Ir .Aat, 'J' l 6mnquo : J'nbond o nl>~ o lumunt duus l e sen s de~ S6m1tcurs q ni vic uncnt do p r opo ser illl S6 , mt qu'une -formul e u n ifo rm e RoiL ad op t e p ou r ln mise n n voix pnr • n ssis et lol'o 111in do pro v eni1 tout o qui1oquc . ~ lr.Pl'ice i\lars : Je 111''1L on11e q u 'on ternise des dbnls su r une qu cslion uus s i sim pi c, d'nulnn t qu'il esl tl'usRge parl e meolnire \.(U'ondemnndcl a contrcpre uvc lorsqu'uu vole ost douleu)(. i\l r . JI Pnultre: .Je m'l ve contra l'objectio n du Collgue Mars ,'car il p eul arriver q , 1 1u11 vo l e l rtnt acquis, on r e fu s e de faire lu cont repre uve . U•nutre p n rl.pour . r pondre oux argum e nt s du Co ll g u e Hudicourl , j e f e r a i ob s e r ver que n o u s n 'avo n s pns Lous l e systme nerve u x con s titu d e l n m m e faon . Les un s 0111 lc s r flexes lrs prom p t s, tnndisquece~ rflexes soul plu s l o nl s chei d•autrc11,. Cc! n a so u importa nce l o,rsq 1 11i l s'n gi t d a n s quelques secQudes dt: se dterminer, d'ac complir un acl e qu1 r c l ame uue n ll enliQt?: t oujours e n ve il. Pour illustrer ce que je viens c\' avnnccr, j e it c r a i 'un exemple. IL s>n g il du th. Cassus, u n de nos compa tri o tes qui vivait l'o,ris. li lail trs up-l>rci d\111 grand gynco lo g isle franais. c Dr . Por.1.i, parce g1\ part ses g1andes. connnissnn.ces, il 11va1t les rflexes prompl8 e l s(l r s. Oans les op6rntions chirurgicales, il lnil un aide prci e ux , toujours nllentr t'l to11jou1 actif, dcvinnnt n\'eC un"' surc l61omarqunble los penses de l'opralour. le devanant mme parfois. Ce n'est pas le cns pour nous • Nou:r sommes ptorcna 01oi11~ vieux rlnns ce Snut ot avec l'llge_ les reReites s•engourdisscu t. (i:umeurs)

PAGE 3

\ _LE _MOMTEUR Cela est certa in , et 1 :ous somme s . ton s Dr . .1. L a lo lue : N'tant pns 1111 vieux, appels :\ vieillir., Pour toutes les raiparl c111P11lairt• j e rc~, i s c c •11e lt~nn. 1 .sons que j'ni donnes:,et,po~11 eelks mi-i\lr . !'. 1-ludknurl : , e 11,.s1 p1~ l!llC le~s par nos honorables coll gues i\ofarlio11, je ne fais que vous rappele, u11e chose 11eau el Nau, je crois qu'il serait sage que vous save,: aulanl qu-, moi . . d'adopter c elle formule unifcrme : "JJ.our Mr. F. Martineau : Je crois que le S-;(!Ssis, co11/re clebo11/. _ n a t eur H11dicourt fait erreur quand il dit Cette propositiori, mise aux voix, est que l : 1 Commiss ion des Rel a t ion~ Ext -:agre , . . rienn , rie petit pas r e n se i gner. Il y a des. Mr. le Prsitlenl: L'ordre dn jonr e s t cas o il n'est pas n cess aire d n l crpeler 1
PAGE 4

184 LE MONITEUR -"t'S, _ l:1 l:1 ,\ ~,•ra perue sur d1a,111e lilro ,,u i re il cieux c ent cinTrnnl!• lra fHts,ihle du r etrilit rl1 l I li, c t tonl _cmhalla_;:.o. cnv'.•loppe 011 ri\ c ipicnl dan, t.11 t1tK1' pon~ tont le mois en e'lu1a, qae l que soit por nne 1J11re qui nil, . quipi.mflnt, rrat ri e l, iogr/>1li~nt , till:)111111 1 11:ull, ,le pro'.lml s lcls que gniin,, s e100nt ,Jans l equel le s ~ubta u~e:l ou ar!ic l eti prolllrout t d plac, .-1 aue hrnsseri e. t e e n pr,euce le tab l i i1 l'al'tiele 1;; de J a u a l Cor1e cri11u o e l san s r e m ise ni d l a i , t oute.i 111,,111 tra11s form ptu 1111 tr:1il e111cn1 qu clc1111qnc loi prsente. affair es cessantes l n reqnilte ,111 miui•tr e :1prs la'dis lill:ll~on initiale. ' Quiconque aurn e nl e v . p ermis d'enlever o u pnbl i , , sur siga ific-ntioo donne d ' h enre il h eu-' ~ri. ~ -Ouus le sen s d,• la prsente lni , l es fait e ul e v e 1 nue snbtaoce 011 article as,ajettis re. l,(li,,;c)";; malte, compre nn e nt t unlrs E11l,s1anccs la taxe '~rie,1te M l•. ! ,!!: 111r11l1 par malt n;:-e. moulure , cx lrarliuu du couq u ' e ll e ai t t paye sera df r an Tl'ibuoal GOfJIIOE~ . ordonn e r a l a venta anx e n c h res t _m1111 r ~ rmc~t ~sc ibl e de s ;;ra in s l'arir1c11Y, e u l es Correctionne l e t sera pasihle d 'uae ameudt1 pahliqtrn, par on n o t n il' e lin li e n uomm offif:11Sn111 bP111!11r ou l es lra,111111 a111 rc111e11t avec l e d e Clnt mill e goardes, on d 'un empl'isonu e -ce clds ohj& t s saisis, pour l e produit ssrvir i< h-0111,1110 on an Ire ing-r,li unl, ~ I e n f:iisa nl f e rru ent d e six tuoi s une a nue. acqu i tte1 h , m o u tn n t : . mcnlt r ce, e.xtrnil s dar; s l,}s Clll'CS 011 autres I Art. 11. Le paie m ent , l e la taxte sur nu ar-!o. de l a licence, 2o. d e l a taxe, s'il y a lien, rc1pJ'rn;s ou _par lonl aulre p r occu s imil aire. ! ticle s e r a cou s t a l par ou ou plusie n, ,; timbres llo. d~,; frai~ oecnssi oous. p a r la procdure et Ar. li. Scro'nl con siu rcs com m e b o i ss o n . vi-! apposs sur le p aqt1Pt, l ' euvP.l oppevn rci pient 4o. d e r _ameode. nru; s. Ioule~ les s11bs lan c es con nu es so u s ! c I dans l eq u e l c e t artic l e a t plac. L e saisi p ourra, e n v e r sant ans les vingt-~110!11 jilr. 1 in,' c idre 01: ~111nrnt, oh l c1111cs n r di-j L 'appo ~ i _tioo e i l'o~llitrat100 0111 ' rci o i ent dj p our1 •,1 d a tm1hres e t deven u Art 16 . Dnn s le cas o un co ot.rihua hl e vonla con. ;i, : rn n alilln , quel qu en soit l e m od~ d e ' vicie e n tout on e n p artie ua artic l e quel-dl'llit vendre, acheter , l o u e r , aff~rme r ch a n pr,:parati,,n; ; conque assuje t 1 i a la taxe . gPr o u disposer autrement , tra n s p orte r d au 2o. 'J'"ut :ll'licl c connu s011s l e nom r i e c i g-arctlc, 1 Quiconqne ,rnrn enfreiut lcR < li$positions du lieu il on autre iostHIIP.r, ruofie r 011 lic sur l'Administratio n G nra l e des Cont,ibntiou s tiou s t e lles fin s utile s . ) _ es arliclcs leur sera applique dat:s le, condi-dans ses fonctions r elativeR au rec o u v r e m ent1 Cet a1 i s Jevra , d,;g n e r l es n o m s cl pr n ,1111s _,lc lions et furn;e~ sous lesque lles_ il s dnil'col lre e la taxe, ~ u d'empe~ e r an agen t de s'assure I l ' a c h c l c u r _el ,!~ 1 _vend eur, l eu1.rs 1 _ d e n c~. , le heu e11lc.v.is de. J:( fabl'i11ue ou lalih sscment ou s on . s de la q~antiton nu poids e xa c t lie l n subot ance n 1:ap p a r ~ d d :111 c l r _ c tran s porl c cl 111st_allc . . le,qur.lles ils ;.emnl reus il la d ouane de l'article tax , sera passi b lti d 'une amende En c a s u e rcpa ra11011, ns uoe li c euce L 'Admioistrntio o , apr~,; l e.; avoir a-pprounne ddarnlion dechma;; e, cin,1 jours aranl spciale aox f ' u s ci -aprs dsi g ne , il est d , ves , coutr l ern l e r i,aratious . Si e ll e d doi l'cxpiralion d1i mois en cours Celle dclaralion. fe?da toute persoou~ ~oit p uur elle-m111e, ve_nt dmer pins de hnit jonrs, elle ordooue1a, d1•il lrc motil'e. soit pom compte d'autrm. smvnut le cas, nu dmontagt> complet ou par--Dan~ cc cas. J'Adminislralio11 Gnrale des I lo. d exploiter on dfl mettre en servic e au-1 tiel des appareils et, indiquera l& lieu ou devra Cr,at~ib111ions_re( a apposer d'. : s ~cells sur le,_ ap-cu~ ap~nr~il d _ e 1lidtillatioo, brnssage. fer•neu-1 tre dposes lei pices qn'"lle d~ignern. pareils ,ln dJsl1llateur de la~un 11ue ceux-ci ne rnt1on fabrication ou produc t100 cl nue snbtan-Fnute pnr le cout,ribttahle de se s01rn1ettre puiseenl fonctioniner sans l'enlvement des scclls 1 ce ou d'nn nrticle a ssujettis it la tax e O'.l d imanx presc ri[)tiot!8 tin prsent article. il sera mais en '"'!lant ,J'ahimer l_e, dils_ appareils. i po_rter cette subtao"e ou cet art. icle. vassible d'une am~nde de' C 1 •t-,; Cinq ue"t I.e conlrabuable .sera das[)eusc
PAGE 5

LE MONITEUR l' a l c o o l 11011 dP.stin i 1 ,l es 11~11ge$ in d ustri e l s J litr e , l(I boisFon s pil' i t n c mso import e s outsoumi s il l'obli g lltiou rl'oht,mir uu e lic e u ce . / ro11te u n n t do l 'ulcool n n . -des~on ~ d e ~3 20 . 'l'out e i>er s ouu e qui se propose d e c nlt i 1 cl.ig, <'ls Car ti e r 11.liO . Y e r tne uc or. . 5 o . Sur cha que litr e d e boi s s on vinen-Il r ec e v rn nue li ce n ce s p c ial e et p a iera IJ : se . O AO 165 1 nistra.tion G n r;i,le d e s .oakibutions, P a l ais des F inances, /1 Port-au-Prince. Port-a u Prince, le 4 F vrier HJ32 . ,T. C. C R ADIJOCI{ Dir l'c/wr (;,n ral. U o111 ,!, . , pn1• h ec t a r e d c l ar. 60. Sur c hnqn e litre o n frnrti o n d e li. Art. 2t. L ' .\dwiuis tration f e!'a :.uesnre r par tre d e bo i sso n m n lt e 0.20 Il est d n0nc i t l a vacan c e l 'IIabit~ nu_ arpe u teur du Se n , i ce cl11 clo,us.in e ln 8 np e r 7o. S11r les cigal'0ttes q ua n d l eor poids Gion L O SPCNEs. section de l•'onds~ Ver,_ fic 1 e delal'.-. par lllilll:' dgnl'ettes n 'excde p M .lkg.r.O rettes, comm~ne d e Gant,hier, borne A1 t . 22. L e pl a n te u r u e s era pas t e nn, p our par p aqnPt t pl'O: lnit•<>til [!)lllTa 1t,o ~ e n a m a t e Atf.,ct n e: . 1 pui• si u n coll uHe d, \sire cnlrelen1r l anl r1ar e sl dclar n ul duplicata der, Adw1mstr a b o o Gi,u rn l e r les Cnntnbntioo s , ' I . l ' 0 . d• . , ,., c. " ' d • ' -pr e n d r a t o ut es DlllSlll'eB ()0'1 r sce ll e r o u ma r 1 asscm J lee ( nne question 1 ule1 d bene -van! en e l re resse. -qne r les p11q11!'t s o n eu v e l oppe~ nn_ r c i pient s rai , l a parole lu i sera accordee. ___ ...,...,. ___ _ -dan s I e,q u e l s l es . s ob,tan ces on art i c les e u qn es( f l Swi vr e J Ls chques au No. l O 15'5\l, a e Gdes. tion stra -11 w tion per ce vr a anuuell.,rne nt : , t enr du l undi 25 Avri l l 932 . , No• 32, Lre pa-• 1 ,'. par mairnfa c t 9 r e rle t a b ac . , ; , 2 .500 ge, 3m e. col onne, v e uill ez l i r e l es l ignes sni -Je;~ .10155:j, d e GdesJ l ,713,S4, mis 2 0 . par chaque point d e c b , w,li t e 10 v a n t es qui comp l t e n t l es pa r oles p1onou ces d JI ~i 1 p" r • • J o11sienr l e D 1mt C1na ~ : "Comme il l e 31 Mar s Hl 32 en faveur e L r • ao . pour les ap9a1 e i s cl_ P ~t,11 s l n , .. " redi s t a llatio . n par c haque h ec t o litr e de y 11vait Pilate un e grande m ni,o n , ! 'Evque Renaud; c apa cit cc 2!i0 lu C a p n, pt1ss un cc; >atra t a,-ec IP.s F ille; de No.101556. rle> Gdes, 46000 mis le • 4o. par brasserie rc 1.000 M a ri e e t l e D l_'arte11;1e n t d e l ' fo stru c tion l9 Mars 193:2 en faveur de Emi.le 5o. par dhitd'! tah n c nu d'a leoo! auPublique n c rn 0 e ce~sa1r e de leur c&nfie r l a M l 1 -tre qne les cafs, hotel3, ra3taurants 15 dire cti o n d e ce t .te E co'e . .Te n e voi,; ar non ouvert au public 30 I 80 par caf 30 en t .r e dress:s. Les manuftlcturiere, fabri cants . procluc teurd, AVIS UOMr\N I A U X tenanciers et hotellire et. trnn ge r s paie ront le , do , ubl e de s valeurs porte s au prc dent t~rif. li est. dnonc it la vacance une por-Le chque au N o. 52442 , Art. No• . Lestimbres appoRes snr la. lic e n c e pour en tion de cinquante (30) carreau>; de ter• 573, emis le 31 Mas 19:32 en faveur Dr chaque pomt e c: au 1 r!l • ' ' . l\ d V ,0 E 1 J "ervant la pl'l)dl\Ction 1e . . prtend.raient, avoir. _qes droits , SI au-1 ' _la eU\ (.mon.,-ou~~rn, "'"-l's)cool dE"2JJ .00 t,,nt ga-.,., la ' di~tillatiou Sur cbaqUe 1tre ou ra.ct1on e o • 1 , , . / • a '

PAGE 6

LB MONITEUR DE.MANDES DE 1!,ERME PRODUITES ~~ONFORMEfyNT A LA LOI DU 26 J[T[,LLET rn27 ( La publication dure trois mois. ) ffll.lTtoN DEI IIJENS ~ommuue de ' Ft-Libert, :Jiab; Mr. Commune de . "Terrier Ro , uge CONH:XANC8 • NOMS DES 80l\M. Dt: S UEl!ANOFS PHEMJt_;Jl}J 11U l:J , ICA ' l'IO~ Un hectaM de terre born au N o r d, nu Sud;.J'Est et i1 Charles Louis .. l(;?r. F.;v .32. 1'Qnef1t par l'habitation 7 Janv. 1932. Mr. Trois hectares de terrn borns au Nord par Interoationai Si s,il & Co. . .llab . Devc ten. au Sud par B ernard F lix Eclm rind . . 1 8 Fv. 32 l'hilistin, ! 'Est par. 16 Oct. 1931 Curch•il M o m p r emier, l 'Unes t par Illien Augrnnd. I ' ,.Commune de ...,.errier Rouge llab.Devesien. De11x he qtares d e terre Polidor F. Daniel borns a n Nord par 16 Oct.19 3 1 eoinJune de . ' -:Terre' Neuve, " 5e. ~ec. hab. Coridon. Illien Aograud , a n Sud par Exantns Bien -Ai-m, l'Es t . p a, l'habitation Napl es,:', l'Ouest parBien-Ais_ lI'rdric . Un he c ta, e de .terre horu. an Xor.d et l'Est par J Etat, a n s ncl par le r\Tage de l a mer, l 'Onest par l a fermede Fne lon To u s saint. Mme. Germain e D s ulm ., ... l8 N ov. 193 1 ~:;Commune de . Un _ em pl a cem ent we _ _ <'ifacmel,G~nd' suran_,t 1 mtre ,;ode ,,_,ne._ fa n d e sur 25 mtres d profondeur, born au Nord par P. Darocher, au Sud par l a Royale Bank o f Canada, l'Es t p1ula . Grand' Rueet l ' Oues t par l'Etat. ' The Royal Bank of Canada .... 7 Dc . 1931. c',a:C}ommune de Un hectare de terre car.ice,section born an 1'ord an Sud 'Ioussaillt Saiut. .. J.amiel, h~b ; _ J•E~t et !'O us t pa~ Gardre. :•. l'habitation Gardre. Ange. .. . . 4 Janv.1_ 932 .. Commune de Un hectare de tel'l'e , Terr,er Rouge ~orn au Nord.au Su),. Clrice i.\fom ; ' . 2ectfon Fond! 'Est par l'Etat, Blanc, hab. l'. One ~ t par Pienlus Laporte. Etienne. . Commune de :Un hectare de terre Terrier-1\oge born an Nor,au S ud : :section FondalE~t et l'O u e~~ 1 iar Blanc, hab. l'Etat. Laporte. premier .. 5 _Janv. 193 2 Franois A t} -gustin .... . . . . 6 Janv. 1 932 " , Commune de. .{Ju, hectare de tene Terrier Rouge born .. n No1 d p8r Au-:section l!'ndgus t i n Franm;, 1 m Fiscien st. Il . . . " Blaili:, hab. !:iud,il J•E~t et l 'Ouest" 6 Janv:. 1932 Laporte. ,,11u1 1 h:tat. ,Ommune de . Un h, ctare de terre Oaanamiuthe , 'born un N01d, an Sud, .Jiab.-Bas M.il l'Est Pt. i, l 'Ones t p a r ::rillaroux l'h.1tbitu: on Neillac. ,Commu\ie d f s uoe p r, pril de 8 m. cayes, Ruelle . envi~on-,de f111;,ad sr Polit Gombo, 5 n1. environ ile pro-Jr6r lh:ma. fo11d..,t11 born au Nord Petit-Charle s Regi e u-e _ " 9 Janv. li\Si par le1lit Poot.Go~nbo, au -~ud par l 'Ern t . , af• fe1:mf, MmP.Pt-Nord, Hngo. Beauzile .. !•. l '~i p>tr la ,Ili te 1 . 3 ,Janv. 1!13.!. , l'Jle)I~, i1 l'Oue .. t pat l1t. , rivi~i-e Renend. . (9p&W18,d'(uiherrain dt> 111et!17e _ Qil.tl!(I, ,action bon,6 au Nord au Slld Donatio Jean ha.b. i'JJ:.it et i1 .l'O~tst' i1a~ 18 Janv. 1 ~32 • l'habitation Gardre.' # • • • " .. ,, 1,. Commune de Un hectnre de t erre Terrier Rouge born 1tu Nord,no Sud, section Grand i1 l'Est e t il l'll~st pur Bassin, hnb. l'habitation BondFonM , , Bond-Fons. Co1.umune de Deux h ectmea de terre 'rerrier Rouge borns nn Nord,au Snrl, hab. Bourgeois . i1 l'Ea t et Il I 'Onest Jl"r Commune del Cayes, hab. Ft Boyer, ( banlieue. ) Commune de Ft-Libert, 2me section rurale, hab . M re. Ccmmune de Ft-Lib ~rt, 2 me section h a b . Mre. l'habitation Bourgeois. Un demi hectare de terre born nu Nor
PAGE 7

\ LB MONITEUR C -Commune des Gonaives, : Tue ' Libert, Commune de~ Gonaives, 1 rue Ption. Une propl'it de 7 m. de faade sur ~ 7 m. de profondeur borne na Une proprit cle 10 m. de f11\:ade sm •!7 m. rle ' pr,,fondenr borne au Not•cl p a r Alexandre Jn-Nornhre, l'Ouest imr la rue Librt. Une proprit de 6 ' ru. <'n,•iron de faade sur 1 5 m. environ ,de,, pro : fondeur,bom~e an Nord par Antoine ainsi cop-nu, 1\11 S ud par Mme .Estamile Elie , l'l •:st par la grande route de Port-au-Prince Lo ganP, l'On es t par qui de droit. Elie Mich e l . ' . " 25 Fv . .' 193 , 2 . (l'Etat.,) l ' Est ;:mr Drilns Oien_juste, (I' ECamus Cnsaus ' .1. 7 Ma1:d '1932 , tat, ) i~ l'Oues t pnl' ln Commune des ! Gonai ves. rue Ption. rne Libert. U n e prop r i t de 7 ni. tle faade sur 47 m. e profondeur borne an , lndianna Gaul'iord pnr Ro side Pierrlin ..... _ . . cc' re, ( I' Etnt , ) an Snd l 7 Mars 193Z p!tr la rul3 Ption, (I' Etat,) l'Es t p a r D .1ilus IJieujuste,(l 'Etat, ! 'Ouest par l a t'ne Libert ' Commune de Un terrain de 1 lia.2H 1'Acul-du-Nord born an Nord,an Su9, -sec.de la Soufl'Est et l'Ouest par frire, hab. l'habitation Arnand. Alexi s Jeune.. 11 Avril 19 32 Arnaud• 1 3 Fv. 1932 Commune d e Limb, rue du Cimeti re. . Une proprit de, 6 m . de faade sot' 7 m. de profondeur b"rne r.u Nord par la rne du Ci• Commune de i'Acul-du-Nord .sec de la 'Souf . Un terrain de 1 ha. 29 bor au Nord, a u l:ind, \ ' E s t et l ' Ouest par i 'habitatfon Arn and. frire, hab. Arnaud. Co.Q)mune de Un terrain de 2 ha. 60 l'Acul-du-Norcl born au Nord,au Hnd, sec.de la Soufl 'Est At l 'Ouest par. frire,hab, l'habitation Arnaud. .Arnaud. Commune de Un terrain de 1 ha. 20 . l'Acul-du-Nord born au Nord,aa Sad, sec. de la Soufl'Est t l'Ouest par un' foss. Un cmreau de terre born au Nord pnr Mat~ly Faostin, ' au Sud par Altn Alc, l'Est par Jn-Gilles Jnlemys, l'Oqest par Ach~ly Jn-Piene. • Mlllus Milies61e 11 Mars 1982 ' ' 1 Commune de n c1;1rrea de terre Limb, Sme boPD au o r d par sec. liab.,BeChralljy St-Juste, at1 doret. Sud par Dorzlla Hyp->olite, l'Est par V nlus Elvus, :1 l'Ouest Dli cieux Frnnc;-.ois . . . . •.. '' li Mttrrl 982 ' par Paris Dorival.

PAGE 8

188 1 ' Un <'nnea n e t tr Sa n;l!ec. bab, , Bet e l Ov. monr, a u Snd doret ~~arlesi n e Lagu erre, Mat l y F a ustir:. " l E llt par Jn-G illes Ju-11 M a r s 1932 lemys , l 'O u es t p a r l'habitation Soie . Commune de 2 carreau x d e terre 1 Limh, 8me borns a n Nord p a r sec. hab . . Be-Jn-Gill es Julemys, a n A lt m a .Alc.. " ilore\ : , ;,, S nd par Vvln s El 11 , \!ars 1 932 fv us, il l 'Est par Achly JnPierre, l ' O u es t ~mmune de Liml: ~ 7mil sec. hab. Des -grieux. •; par Sautel Ozmo nr. 3:t ares de terre borns au Nerd par l a 1 ue du Cap -Ba\ ti e n , a u S 11 d par Madame Cl estin. Oha.i!,i t l ' E s t .par l a ri vire du L i ru b , it 1 '0nest par Mme. B dia Bli za i r e . D lorm e J ean Bap t iste . . . . . " 11 M a r s 1 932 " 1 1 Commune de 1 Terre-Neuve, Se. s ec. hab . C oridon . t01T e !)o rn s nu Nord p a r diver~ fe r mie r s cfo " 1 1 .. ' l' llta t, a u Su J p a r le ri vage de l a me r, l'Est par l ' E tat, 1 \ O uest par Lu s i g n a n Basti e n , ( nou vea u sou m i ss i o nn aire . ) Commune du Ter re -Neuve, Se, sec . hab. C o r idon . --..! " J C ommune de 1 Portde -Paix , 4e . se c . h a b . P aillette. j Troi s h ec t a r e s de t e n e born s nu Nord par Lubin J ea n Ba p ti s t e, ( l'Etat) l 'Est p a r Le.n d r e C l e s ti n ( no u vea u so u m i ssion naire, l ' OueEt par l es h r i tiers Joachim, ( t i tt•ffl in con uUti. ) 2 h n . 5S ares do te rre borns a n No r d p a r Pi.rri~mn P ie r, e ( fer1:nie r d gm,r p i,J a u 8ud par Moru M o ng (fe r mier de l'EtH,) l ' Es t par Pierrisma P ier r e fermier ( dg a e r pi , ) l 'O uest par un r es to . Commun e d e U n e p r o pril de 5 m . Saint-Marc, 5U d e faade s u r 9 m. rue Louver-67 de p r ofo ndeur borture , (C ou r du n e a u Nord pa r F r a n U iandre C les t i n . . ..... . " 1 e r A v r i l rna2. Losig n a n Ba s tien ....... . l e r A v ril 1 ns2. S t ella l\Iara e ill e .... . . 4 A v ril 1 932. vieux Palai s .) cine Francois , l i 'Etat) L o ni s io s Loui s J ean an S u d par Mme . Dnd i t b'r a n cke l Commune d~ la ...,:roix-des}'.Bouq 'uets, se1;. d~s Varreux, .hab. Santo. Un t e rrai n de l ' E t a t born an Nord par ~me , Vv e. Diogn e, L o rena Pierre lS A v ril 32 au Sud p a r la route 31 Ma r s~ l932 . pe1Tier Nico l as, ( l'Etat , ) 8 Avr l In32 l ' Es t par L once D . pub li q ue , l 'Est par rJnlie n , ! Ou e s t 1 1ar l a route pub liq ue. Commune des Di x hectares d e terr e Cayes, . borns a u Nord, au . hab. Morne S .~d, ! ' Es t et l'Oue s t Am ilcar Cau v i n 28 A nil 32. l',,Geffratrhd, 0 ~ par l'Eta t n o n occup . 1 o Juin l931. Commu ne d e s Gonaives, 1 re s e c . h a b . Cocherelle. .. ,mou . l:om'ioun8 ds Dix hectares de terre Cayes, borns au Nord a u hab. Martin, Sud, l'Est et l ' Ouest Plymouth. par l 'Etat n o n o ccup . .Connne des ViDg t h ec tares de t erre Cayes , borns a u Nord, a n Ji~. Kattis1, Sud, l ' E sttt l ' Oue s t JJ!y _~outh: par l 'Eta t non o ccup . Commune de Un becta1 e de t erre TerrierRouge born au Nord, an Sud sec. Fd-Blanc, l'Est et l'Oues t p a r hab. Dvesien. l'Etat . Amilcar Can viu 10 Jnin 1931 Loui s Geor ges R ocourt. . . . . . << 2 9 Juin 1 9 31. Eribert Pierre 3 Mars 19 3 2. q (( (( Commune de Jacmel, rue J u ridicti on. (( Nar c i s se, ( l'Etn ) 1 'n es t p a r l a pro-pri t occ up e pa r h r itiers V v e . L au rent. 4 carreaux ll~ / 100 de t e r r e b o rn s par F r a n ri~ Sa l gad o , ( titre in con n n , ) a n Sad par A lex is Jeant i nor ( tit r e Joseph G a udin incon n u, ) l ' Est par 9 A v ril 19 32 J0seph Gandin ( l ' E tat) l 'Ouest par Dor ilas :Michel titre < i n c onnu.) U n e p r oprit de 5 m. 112 de faa d e sur 8 m . de n ro fo ud e u r b orne a u Nord p a r l a rae ,Ju rid iction , a u Sud p a r J . B . Vital , l'Est p a r Jacm e l Trading Co. , l 'O u es t 13a r J . B , V i t al. B erna rd Lemoine 13 A v ril 1~3!l "'' A VIS ! les terrains; si aucuns sont, pour pri l l e pla t e, l e s h ritier s Fauchine Pierre • , 1 eenter leur rclamation aux Hureaux I L oui:; e t J ea n Esp ran ce . Il'est dnonc la vacance les habi-des Con tri butions de Grand-Gosier, de \ A p a rtir de l a dale menlionni) citations Camiel, Boucan Lafortune, Jacmel, ou l'Administration Gn rale de ssous qui e s t celle de la premi r e ~(a ton Figuie r, Cue, Coeu: B::iis, CimeIl des Contrib_utions, Palais des Finances publ~ c allon_ cl~ p1se_nt av ! s , , ,il e st a..-. t1ere. Mare Blanche, Or1any, Doma@,. Port-au-Pl'tnce. cord e un d e lai d e troll , m o i s a l ou,; c eux Nan Chad~qu . e, .Boucan Miguel. section Port-au-Prince, le 1er. Fvr.ier 19 3 2 . qui p _ rl c~1rlraient avoir d e s droit:; s ur 11::' _ de l'a. colhne des Chnes ; l'habitatioe . , . . terrain. i'I au c un s sont , pour pl'scnl e r -lie:ation du prsent avis, il est ac~ cord UD dlai ' de trois mit1 tous ceux qui prtendraient avoir des droits sur re ~ux. de terre ( 7 ha.7 i a . ) de l'habitation Grand' Ans e, troisime scc1ion 1-Pol'l-:iu-Princo, le 11, Janvier 19:J:! rai e de la commune des Chardon1'ir e:;, J. C. Ull:\ODOCI{, born s u N<,>rcl el. nu Sucl par Eri e nne Directeur-Gnral. Mornille, l'l~~L pr l'izn r,l IJr,) zaull, il l'ori-au-Pl'nco . _ Imprmt e rio Nati,1nale 1'0ucsl pi\r Dr.;oie. arrl il la borne• ; ' L /Jir1'clll11r: E uoa,:NE VHASSAG.