PAGE 1
\ POR:r-AU-PRINCE .Tendi '21 A \'ril Hl;i2 L JQURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HA IT3 PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Sommaire: :-;ecro:.:\irt"rie rt~tat des H e latioas Extrieures. SPnat. : San1.:os de~ -1. t, e t 7 A \"l'il H' 32. {'h:1mbre d es Opnv s : Sl>ance dn 6 Avril 1~32 . A 1 N1. JMI" leC)n"l =--oot dnommes certaines rues ' tl la ,~Ile d.1 Aqniu. Proc!'-verbal de hr1)\e m ent d fi0.000 gordes de l>ill~'5 c!triors • l e la B . N . R. H . Brevc~ d•mvention. -Avis. Dvrectewr: MAURJO~'. C. R •sn1 dent du Tribunfl l (lf:: Cassation, \ • l . Pier-Go u vernement et l"e ncouraaem<:nt. in re Hudicourt. P1Jsident 1. u Comit des I cjisl:-'ensable de l"op inio11 hatienne ne Relations Extrieures du R nat ont me manqueront i, aucun mom ent pour galement, assist ;'1 cette rception. 1 l e plus grand succs de lu. mission l1ono-A son arrive e t son cl p lrt, les ,1 , ra.ble qui m ' a t confie. honneurs militaires lui furer.t re11clus par un ba .taillon de l a G , Lrde et la, 11 /)iscours de S. E. Jl:/. le P re.'ide1il d e musique excuta, l'bymne national la Rpubli _ , gr:ice eite, il I lis par une vieille ~t co11fi~nte amit. la Rpublique Espagnole. m'chet h1 S.tisf .,ctiun d 't. 1 e le re1 Ces fl'rrtimerrt.;;: ' qui s',Lfrment auM.faoul Rou_er, Chef d u Protocole. mier Ministre t-'!nipotentia1re et En jou1 d'\1u1 a1lc'e p u s de force et d clat avait t chP.rcher le nouveau \.I inistre \ voy Fxtraordi na ire que r l!..spag ne en1 0,L:1-on_ de 1 11tr-e mission contribue ir s,, rsidence _d'o il le condui,-it au 11101e cette Natio:J . i e moig,,ant ainsi root ,erLa11 1 e111i-rrt rapprocher nu,;; Palais National-dans une des voitu-d'une faon non quivoque, de l 'af deux l'euJes qu unis>'ent t,int d'aspira~ .res de la Prsidence o avait gale-/ fection sincre q u e 11ou_s. espagnols, ti_ons c~m .m~nes. AL'.ss1 .ie s uis heureux lDent pris pla~e \1onsieur Alfrerl N. ! prof~ssoas poir le v;;.11lant ;:ieuple d _accue1ll1r _1'espou fo111,ul par Votre Cooke, Vice-Consul honoraire d'E:;pa-1 hatien Excel lence a propos !les btureux effets une Port-au Prince. J Fidle interprte de ce sentiment, que peut avoir sur Jeun, r.ippol'ts mu0 Un "roupe d'.ides-de-Camp faisant. aussi profond que si11c,~re, j'ai l'hontuels le grand changement politique escort~ suivait d:tns une seconde voi-t neur de prsenter Votre Ji]xe llencP. qui a confr une destine nouvelle it -iure. ' , . J ies vux fehents que le Gou\erne-l 'n.dmirableet, \'aillant 1'>uple Espag,101. Accueilli au seuil du Palais par le j ment et le peuple espa.gnols formulent Vous trouverez moil constant et'ferme a• pita.ine Armand. Chef de la maison pour le bonheur personnel de Votre. appui, ainsi que la cordiale collaboration militaire, Monsieur Pedro de 'Y guai ~•xcellence et la prosprit de la Il'ii. le1.Jce, la c:orc\1ale c:ol,h1 borat1on de vc;,tre tll cro1ss,11ne de votre "rand . pays .. ' • ' .. • ' "O .. L,
PAGE 2
SNAT No . .t. :.n ~-Lgi s1atnre SESSlON OlWINA JI\E JJl'l:si,/cnce d11 doy•~ n d'gc, Monsieur l e tinnleur !\(1,nt11. LAt'RENT , assis!, \ de ~es Collgues l )r. I-lt•clor i~atlllre e l Charte, Fombnrn, for. cl :2e. ' ::iecrlaire ad hoc. , LE MONITEUH te ~t\t l'expression cle l eurs vifH regrets,\ l'o(;-,11r l e rapporl d e /'l11.~<',11i c11r n (;l,cf :i qui ir :iva ca siou de t•e triste 6 vn ewnt. d1aad d e rnya;rc1 dan s c e s rgiuus. il r ,111dl'/lil !',m;oune ll e m ent, j e m e plais :'t t16ploro, eot t e i,u11r l 'l!t!lll'C app111< 1111 1:oi:co11rs cffc1.1il', un, ! p e rt e s i onl on r e n,e et m e 1,1pp e lt,r avec61J1ural, ,11r d e l)1rn1:1111c , \ t ill e Cu11rdc. ; 11111 p cnnc llrail tion, qua vour no(h 9 tre rencontr; nue prn-d e l es mcllrc a l' alH'i do 1 111111'c?:u1x 111allicur.; e l mirn fo i~, au d but d e uotre se ssion ex-qu e l e 1;1111rernc1111:111 a v i ,ail au 11111yc11 d e porlC1" trnorrlinaite 11n<'l es time• 1ciproq11,1 nv, tit 11ne :iide cff i .. ,11,,, il cr,l t,; i111,•r:s,a11lc poptd alio n . fait ualti e e ntrn nous des li e n s d'u ne v ri.1. : cilc p1111r 111111oi1e nnc lr o i s imc, c1111vrrlc table amiti rlout une so lennelle o cc asion il dtl nn11d,rn11scs s i ~11alurcs wlrcs~i' ,c , 1 la Clia111brc m e d0nn.a ! R preu,, e, comme vuns dev~z u'e n e l a u Snal,c crliliiu11 que c'est l e U oc:cu1 l ''.uviose vou~ e n so n venir: C •Mait pour lui nn vrni p l airrlianx cimages S ecr tair e tl' l ~ l a l r qni uou s 1 observe, nprs quinze nu s d e lutt e JJOlll' l'PCOn-Mr. l e P rsident: Ce rapport sent cl::tssf Rien d e bien saillant ue s'est produit durant Vr1u . . ;, • JC O 10 u, e om duits et tmoignent la grandecorialit q ni n'a j rai, faire mon
PAGE 3
l LE MO.t\lTEUR Lo Snnt nynnt 11.cquiesc, l'Assemble se St, -Anclc nyantobtenr, la mnjol'it d e ~ s nft'rn 1 rnr i ite qno :o tienne revencli'gu t • !l,•d et se recuoill' 1111e 1111,,,,1 , e . 1 , p , 1 1 • , or c nue JO " u g e s es t , p.oc :u1111 re~i, e n t du B nre:\.11 c n 111 11ffo r cor.1i Jr. IJl'Onvcr dans wus 1 , t En consqnencc dt\ mpport dont les conclu~1tt ponr 111 pr . ;cuL"' ,.,,siuu ortlin::irc. d, , 11m 110 11 , , ,111:, r1nction. ' c.s ILC es :sions ,ie _nnont d'tre votes, Messinurs 1 , is ~I t' 1 " r l(, '' d • e s :SemtLe,1rs A,,r.011111 •n11tqne •~t ; v o p e u 11nt ~ l<'ssicurs ce n'os t as . Snalonrs D:wid J cnnnot et Clmrles Fombruu Price i'\fars sont pris cl 'acen1npngner le no 1 H ion cu1111nod~ cp~ e coll~ 'que vo;is ~ en;~"J mis• so_nt pris de. bien vo~loir nccompnguer ln vel lu lit. tribune pour prte r le serment co_nfier et je s_e ns c 1 c r .11, di,-jl), ccue () en,r o cl' h i w quahfi pou, uccuper eu poste . li a su con11w111e qui nipc , os l u -,. . clnireave u 1111 raut d lic>io u s co nclmr e a l'acMons i eur l e Snateur Leconlc 1pon d e n P e r souuP.llemeut je lui a.lresse me~ pins sym. co mplis: e m e nt , intcgm l de notr e m a ndat. ces termes : pathiqu2~ compli111euts. l Mess 1 e u 1 s, e n v o n s re m e r c i ant cle m ' , t ,oir Mons i eur l e P,s idcntdn 'llllt, m es c b e r s A votre. toa'. trs h onornt,le. Collgue, je (:lev _,l ce Pos t ? d ' ho nn enr, je vons p r o m ct.9 li' . T •\ •', 1 l . . 1 erots tmcllllre I op1u1o u th, la ~laJ011t e u vo11~ clc s mvre l:t voi e de m o n p i d, e , 0111. co e~n~ s ' e m e l! 0 1 _J 1 0 c u . c 101~ ~1ue es I proeutan t de vives f l ic llation s e u 8emb l e uos Honomble Collou e i\iartin en u 1 ,' _ m or~ p o pul.1t 1 on~ d u ~p r u t e n H l n o du No 1cl o n t chal e1.11'en.x souhait~ de gtgant e.sqne; ralisa 1 'St 1 . . " 1 ... ; c o n t 1 foit . d e :n o 1 p our l~s reprsen t e r d :ins cette tionsde votre mauclat. .. P e 0 e np i m n t . clign ,te e t de co r cbahte , l1011op1b l e Assem ble . < I _ ~ m e l'P.lici te, e n mm ~ . Pa isse l e _ Gran_d i\Iatre des mond es r si der et t'~q,ue l Je "t1 x ~;1 , r e11clre un h ommage b ic u temps , d e trouve r au S e n ilt d es hommes qnt a nos d hbrnt1ou s, nom, t eudre uu e maiu niei ite. _(App ;Ln d1-scmen t s . ) ont limit dans hL p olitir1ue et q n i son t e u secourabl e et nous aonuer la profonde sagesse 71!ousi eur l!ouch arcl ;\brtine:rn sollici t e et quelque s o r t e d es h ommes de c , ~rrirc, de q n 'il faut aux hommes cle bonn e volont pour obti ent ht parol e. lumire e t qui sont r e ll e m ent imb u s des ess a yti_r cle s?1t11 no_tr e malheureux Pays ~e la '.\lr. ~h1twea11-~les chers Collgues, j e .-rnis b esoins d e hi R pnblique . si tuati o n ou un tns te sort se mbl e vouloir l e 1 ,enx cl abo r d e q:>1 i me r m es rem e r c i e m e nt s Avant r,olu d e r e non cer n, 111011 r epos voue r . . . . ! it :U?n s ieur l e D,,_ren cl'ge, notr e estimable e t . "1n vi e tranquille que je m e n nis d epuis 20 S oyo n s donc sohdai~eme u t ums tous. !aut ollcgue L n u rn n t. et ,YM o nsienr 1 Prsi-. . d ' . 1 que n o u s som111es et aidou s pa, notre pl' cie n-dent d u S nnt cles . t . t . ' I nns JC viens me m ettre uo e faon p 11s II b f I p . E . f . t , p ,110 e~ p a 1 t o p e ogu , u s es r' . . d J' . 1 se c o a o r a 10u e o uvo1r • x cnt1 eu tao qu' i l s viennent cie 111, id . 5 r et ecttve nt~ ser~1ce ,e. m:::n pays . n1 e qa' il se montre , lai a u ssi, s inc r e e t p e rsv-, . ' . : . 1 es e . . ferme espoir qu avec 1111cle d e m es hono rn • raot dans l a solution clea affaires <>'t a u ile$ et J e des1re e n suite cirr e un pro[oncl m erci blcs collnborateurs, une direction nou17e ll e p etites d e la R publique. " 'j nnx h o nomblcs Collgu es q :1i ont biP.n voulu pet lui tre imprime par la bonne ".olont . l . . nuj o ul'd'lrni e n corn macco rcler l eurs s u l'fmles lumires et le patriotis m e d e c h11cun d'e Mo ns i eur l e P r ,1de n t St Aude r p o u cl pn r , ges. t 'c rtlls , j e s, w, n e pas l es m rite r e t n e nous et du Sn:lt tout entier. 1 s pnrnle,: M o n i enr l e Doyen cl'ge, mes \ l es devoir qu' :l n os trs \"ie ill es r elations. Je vous remercie bin sincre m ent, Mr. l e l chers co llgu es, vous me voyez tout coa fns 1 ~ l e s c h e r s c ollgues, r entr d ans les Prsident du Snut,des sympathiques p11,roles de l'ho nn eur q u e vo u s ve n ez de me fair e e n I rangs, je v eux vous donner la certitude de bienvenue que vous m ' a v ez adresse s , et m'lis,int prsid e n t de cette h aute Assemble. 1 que je continuera i marc h e r dans la ,oie je promts de toujours garder (idl c m ent l e V o n ~ nvez , :'l'less i enrs , c h o is i le pins hnmbl e \ que j'ai toujot1l'S s niYie. D s 111011 plrsjNtEerment que je viens de prter. ( Applaudis -de v os _ coil~gu cs p our, c ~ i riger v os. t1:,ivn_ux. I n e ge, cr:i e ff e t : , _<"l d ~ s •~1es 1~remi crs p:is sements ), . Qn, u-J e fait p onr m e r1t e r c ette d t s t .rnc tl o n , clan s l a vie pohl1que ,1':11 en a voue r une Mr. le l'r,idern: Non, niions mnin tennnt ponr m rite r . cl'etl'll charg d ' un e p,ir e ill e I haine farouche ft lont absolutisme. procJer l'lection :Je; m ~mbrns du bure:iu respm,sabilit '/(~u'ni-j c fott, e t e n qnoi pour-. ' C'est pour cela que, dans les r:rn ' s oI dJliuitif d1,1 S,fo ,Lt. c oru: n e n~,ons p ,tr rais-je j1nnn , is jus tifi e r c e _ choix cle votre p:~rt, je me Telrouvc, je conlinueri tre le celle du Prsident. de ln. p , iFt d e c ette sle c ti o n cl 'homme s qn on mme homme et lcher de montre r la Messieurs les huissiers distribuent et rese plnt 1L reconnntre co!nmc t1tnt pnrmi le s m me impartialit u1s Zepau~n.ce, n '2~ po11de!:tt1on? l!:st-ce pour 1wo11 1 de I examen fe plus osintress .• Je me fephyrin. mamle_st une ce_r!n.1!1e (end1Lnce IL reli_ercber rai un vrai devoir de ,uter avcc vous tout . L'urne accuse quinze votnncs. Lc.s snffru-.les voix dec~mc1lmt1on,_et sont-ce nus~! peut;:.. ce qu'on_not)S prsentera que ma conscien-_ges sont rpartis coDuue suit: ctr? me~ fn1_blcs CXJ?r:en~es _en nu!t_''.to de I cc _n!~ d1r_a e '.re bon; mais pal' contre. je , , 1 D . .., Ad 8 . lg1sl11t1onqt11 ontd1ct vot1e choix. jse111111111>1to)able ponrlnnl mitre tttle •e ., r. _e:us ;;:,t u e __ .... _ . voix E ~1 . . , • • , . . • l ' Mr Fuucbard flartineiLtl 7 •n tout eus, n ' es~1eurs, ceuo propension ltOIIIII t>~>ci\011 me,l1e en pcr1l lu prnsp • 'J'owl .... . :.:..: .. _ ___ --1:'> . personnelle il ltt conciljntion ot qui mo port.o \ de la nat1011. • voix• ,en mettant en commun nos off\•rt.~, it recher1 Cen'c,-t pas (!'aillenrs',queje nitlcnclc )fr le l'r"~ide:it: L'honoro.blo Sn11teur chor les moyens dll l'entente, forme le seul de tels pro Jets.Ce qne j'en dis,n'est que l'ex 1 •
PAGE 4
\ LE MONITEUR 1 1 . . . . seph Loubenu, Prsident, D. Estim et Hal. Auo~n Soal:.e;l1ro,n~ant sollicit h parole nuv~ Za.mor 1er et 2me Secrtnire, P?,Ur entret.enir l' -A;ssemble ?-'ne question I,,ttre du'. Snuteur' Louis ZphJrin, d~te -d mtrt gnral; 1 ordre d11 Jour de la pro-du Cap-Hn.rtien et portant ln dn.te du 12 ,~haine~sane comportera : NovembrP, 1931 inforinant le Prsident du i.o. \Sanction dC:'l procs-verbaux ; S!!at qu'il a rep;sent le Corps aux obsques 20. Lecture de fa correspondane3 ; du::,nateur Charles Z1unor, conformment 3o.-Rapports. aux. deux '.rlgmmmes du Prsident de Aucune observation n'y tant faite, cet de, J!i\ssemble. '. , ordre du jour demeure ainsi arrt et la . Ptition de queiqiies citoye_ns de I Arron-de~ est leve. • d1ssement des Cteaux. s o n s 1 eur e re,L c nt: or re 1 _ 1 JOUC' tant puis et an c nn Sfortte111 nay,rnt m ,rnifest le dsi r d 'entretenir l'Assemble d'un e question d'iutrt gn ral, j e procl ,une • l'ordre du jour de l a prnchne sance: lo. Sn.notion d e s procs-rnro. u 1x; 2o. D!ponilleuBnt d e l a Corres p o nd a nce; 3o. Hn.pports. Aucuue observntion n'tant faite a cet ordre du jour, il est ainsi arrt el la sance esl leve. Sont prsents les Sn ateurs: Dr. Pi-icel\fars. Charles Fo~brun, F , Marlineaup ;>/ormil Ln11r ent. Lon Nau, Sevmour Pra del, Antoine Timaque, David Jeannot,, LS. S, ephirin, Charles 1':lyse, Pierre Hu-• dicourl, Villehardouin Leconte. L e Prsid nl: DENIS ST,-AUDE. Le, Secrf-laires : • Dr.?'Hector Paultre, ,Justin Lalortuc_ , Le Sec1taI'e Redacleur : ' . .Antoine INNOCENT. Pour copie conforme: ' Le S~cretaire A1 chiuisfe : EMM, LAMAUTE. ., .
PAGE 5
LE MONITEUli 165 ... , f SF.S$lON O !tDlN.\IR!:: 1 ~i;111' ~••:J:'" S l•~rr~: '.iro lui cic ] o _ l e si-g;c cl Y:1 ! pas ~ru'il y ail lieu d'avoir 11nc longue dis1' mpl.icai I<' d c11x1l'11t!1 s ,'lcr c 1 1u1c q111 rcga-cuss1011 sur uuc que-si ion scmhlahle . . ... i I g'IIO~:i P111r, Sel!rtaire rlu Bui-eau, as,-ist ,le ses Loll.:•gues D r. ,Justiu Litc,rtue .:.?rue_Se~r t.a.ire, ::iccup:int le sige d~ premier, et Charles E iyse. 2me Se<:rtu1re acl hoc. S, 11a_lp11, 1 .•.lt:11rnq1ie. _ . c?11qu_c, JI es~ ccrtuin cp1'on 11e p eul aYoir 1 .. :11 ; r_c _[ '.es1de1~1: Nous aliordons le lro1111 ll'C:1s 1~r~s1t.lc111~, 11i trni~ rnpporlcurs. sici_ne 1J'.,11',l d e I ordre du ,1ou1. CC's Co1111les r unis co11•lilucal une Corn) a l~,_I ors rnpporls pr ll.'? mission spciale cl p tda n l leur i 11divid11n~lons1 e_11r le Snateur F o11~ h ard l\Inrlilit, et; c'est, par s uit e, 111:ell e Commission nNiu ohl1r111 l a parole. spciale i , se c hoisir t111 ! 'rsident c l un . }lr.,l\la1:li_11e ar,: _i\lM, ~van! que lesdifl'-! H , a ppo_rt eur. Aiu~ i l e \'CHI l a patdque etjc , '. e n~s co'.rnl e s du~ena ( aienl l e 1e111ps d e _for ne ,cro_1s pas, qu'il soit p rissihle d ans ces. ,ne1 l e'.1. 1 hurenu ,J'a l . l .1re l'all e1111011 d e tAs I co11d1l1011s d ndopler la l'a\on ,de voir du semhlee sur l e l e xi e de l'nrlic l e '.a!5 de 110-1' S 'nal':!111 Paul Ire . l!e R~glemcnt qui n e prvoit que l' leci\lr. H . P a ul Ire: }Hl. .Je suis trs h euh-1 111\jortt do l'A sse mbl e :w,iut t.J r -lio n cl _un :npporleur e t qui reste nrn e t sur rcux. d e l'opinion mise pnr le Sale11r)!lllil'rltllrnt co n st,ite, la sance est d clare 1 ~ choix d un p1:~sident pour c h aque com i Jeannot , J'ab o nd e dans s'on sens . e t j 'ar:. ouv erte l e . , .Je c ~ o1s _ qu•tf conviendrai! d• Jucide-r m erais bi e n voi r l es C omits d11 Sn: L t i\lr. lfoctoi Pa11ltr~: Messieurs Je !'r -la qu~s1Joi1._ . suivre l e procd qu'il \'icnl d 'indiquer_ sident tit11l : 1ir o dn S.Jrmt tant 'c rno c h }~r. l e Pres1clen l : C 'est cert a in ement par Toutefois, pour ce q ui n tr;iil a u rappor-• nn_1nt d o prside r 1,i s:tnc3 d e ce' joiir, j~ erreur l(IIP. l a non~ inatio n d'un prsident 1' l eur, j e crois que. hi e n q11e nous sovon s vai s prter l e serment ro-l e mntaire pour cht~que c:omit n'a pas l prY11e en nombre trs r estreint au sein d e Corn-, : ,,.J e jure ct1prornc t s cl'c~cuter et c e fai,a dans l e !egl_em enl j mis,ions il n e sera il pas t out it l'ai l bon. excute r fidlem ent l e rglement du Snat et Mr. i\i?rlineau ; .!'_estime que la queslio11 , d"avoir un rapporteur p our tn111es les cl~ J)r?sidcr ses tnll':iux ,wec c,dme et imparne peut-cir e lranclice que par une d cision I questions e n clha1s, cnr 1111 m embre d 'un tmhtt>. du S_n a l, cnr l'article 25 auque l je fais Cornil peut con\'enir mieux qun nuire . . ( Poursuivant ) : L e yremier p oi n t de a(lu s 101} a t l'objet ici de lrs longues pou,_prsent e r _ l e i rappor( d ~l~r,,!in . .r~ l orctre du Jour es t r e lnt1f l a san c ti o n . ,J nv a i s p ropos lonct,c:,i:i epe1~da ~t , SI celm-c1 a qu~l-L A ~sem~ le n. acquiesc l n prop1sition d e c ~ te_xte, p roduit des obse r va t ions qui me 51ue~o l JJecl1?~1s a presenle!?onl_re c e cho~x ? ... et la r e dact1on d,n procsve rtml est adopte. 1 para1s~nien t t r s jncli c i e u scs . m ais elles n"ouc 11 lui esl lo1s1b l e de le s taire e t l e Com1lc0 • A l'appe l du d euxi m e point d e l' o rdre du I pas t : ,ccepte ~ , e t le lib ell de l'Mtic l c l e s apprciera. E t s'il faut. Messieurs, vous.• jour: ~ D pouillement d e ln. correspoudance• est rest t e l qu'il t.'l it sorti d e l a Comm ission . tu lit l es pi ces suivn.nte s ; j J'insiste <.li re qu'il ~ a l un e l ac un e, ca r je ?ou~ avouerai que je. suis de cr_i1x-l . lo.Dpehe du Secrtnire d'Etnt d e l'Intl o r sq u e , p:w exemple, plt1 i cnrs Comits qui esl1rnent c1u'1 _1n C?lle~u~ nomme rn_pneur en date du 5 Avril coumnt, tra n s met, r uni s ont dlibr s u i un e quc~t i o n quelco oporteur n e do1t Jamais _decl111e1: ce ~ho1x, -t:int au S~oat 25 exemplaires de la Co n stitn-que et qu' un rapporteur prsente l e rnp car son r l e n e cons1 sl~ qu'a fair~ fe,-, t1on de 1918; 2o. Dpche du Secr t ai r e cl'Eport, il arrive que tou s l es rnp p orte u,s d e com1 ?le-reudu d_e ce q1~1 s e:t pass~ a~ tat d~ l'Intriem date _du 4 du courant res c~s Comits run is s i g u ent nu~si a u m m e ~011:11l auq:uel t1 a p1)arl1ent,_ quille a lm pons1 ve au Messag e par lequel l e Sn a t l'iu titre, alors que l:t r daction n',!m n n e q u e t1uu a faire ses reserves sur les_ points sur l esforme de la Constilulion d e son burenu pour seul. quels il n e serait pas d'accord avec ses lnprsente session Lgisln.tive ordinaire; 3o. J e crois qu'il serait bon que ce poiat soit Collgues. . . D r pche par laquelle Je Secrlnire d'Elal cle lucid. Mr. l e Prs1denl: Le Collegue P aultre l_'}nl~1eu_r irccus~ rception du Hessngc du Il r~u~te suivant moi d e c c _ l exte, tel q u'il n•insi_slant pas sur ~on argt1 me11lnti?.n , l:t ::-enal I :~v1sa~l avoir recu en cours de la_ san _ _ 1 est 1 :d 1ge, q~u~ . ~haq ue_ Com~L? n omme un q _ uesl1011 d _eme_ ure I so~t~ e . Chaq~t ~ --:01111-{:I: du 4 Av1:il courant Je ssrment du citoyen Prsident dh111t1t, m n 1 s c hoi s isse 1111 r :ip t e se consl1lue1 a donc a \ ~c un 1 1 s1denf V1lleharclou1n Leconle lu SMieur en remporteur pour chaque 1 rintirc e n d lib rati o n . , el un Rapporl eu! . . . p _lncement "du Snateur Cba r : es _ Zamor clc Il est vident qu: ce ch_oix p en~ t?ujours L'or~re d~1 .JOU'.: c lan! epu,se. , st .. ~ 1 _11 de. 1 s'arrter sur l e m eme, m : u s e n pnncipe. OI! mernb1 c ~le 1 hono1 ,1ble_ Assen_ib_ l'. dt:s''. e ~Ionsieur le Snateur A,nloine Tlmaque doit, ds qu'il y a , un poin t e n ~bn.t, s'en I l_':nlretem_r t~'u~e ~1u_ e sl10'.1 ~ l •m~ere l genc. obuenl ln, pn.role . remettre u un Mc,mbre du Comit pour l a 1 ,1( , l a pa1 oie 1111 e :aL1cco1 dee. Mr. Tlmnqne: Messieurs, clans ln r pon1 rdaction du rapport. Ce procd ser ait p lu s .1lfr C!wr/ 1 , s l i;Jmbrun: M :\-1. depui s l u ndi s e du Secrtaire cl'El~l de l'I?trieur_ uu mas, , pratique et pr(,~iend 'rnit bi c~, c_l el' co~f~1sjons. 4_ du ~0\11,w~, d11t~ de l'omertnre l)~, lit ,s~1asage par lequel le Snn.l l'1ofor1mul de h Nous avons d.'n11leur des pLee cleuts 1m. fout s 1 on lcg1 sl11t11e ; l ame ndem e n t 1':ltlh c p : 1r l e cmpositiou de son 'bureau, il est foi! menrce1nment, un cn.s seiubl alile s'tait pr~ent: plbiscite du 10 ,Jnn , ; i c r d ernier, fois,tnt . tion de ln, 38me lgislature. C•est-cerlaiuele Prsident.de not.re Bureau, i\\Ir le Sfon-partie intgrante de la Const , itution di! 1 9 1 8 , Jnenl uue erreur matrielle qui s'&l-'gliss teur St-Aude, aprs )cs discu ss ion s, ayant je cl~irerais s,t,oir 1,i nous:11lo ns nou s b1,1 :. dans 1:i dpche minisllirieltc, cn r, con .for-t en dsaccord a1,ec la nmjorit de l,L l:o;n ilnr 1'1rnis du Dpurtemcut da l'Intri('m in mmenl lu dcision qui a t pris e ici , en mi ssio n dont il tait l e rnpportcur, demanda sr au Moniteur po 'ur lixcr la date , 1 l:iq11d-Assemble, le message dont on acc us e rcepde, le dispenser d o faire le rapport e't de le nous devons non s 1 : .-unir e n A~s,,11,t,l(, .. . lion porte bien 8lme ."lgislature''. nommer : 1111 1wtrn rapporteur po111 l a circonsN(ltionule en vue d e ltt , r evi,siou co u ~ titutiu11- • To•llefoI, il serait bon d'attirer l'attention tnncc . nc1Je. du Dpa~lcme11t de l'lnlrier surlie f~1il; et I Je _crois, :donc qu'il faudrait inlerprter _L'Exeutif_n'ayant, depuis l'ot~ve~tmo des alors s1 cest-rellement une erreur q111 u l l'ahcle 2;> .de notre Rglement dans le I n.hmbres, fait nucuue comruuu1catto n it cc , commise, il ne manquera pos ~e nous le fai-1 sens que_ je_ viens d'indiquer, c'est--dire, sujet, i\ doit trs certttincmont s'en remettre ll'e savoir. , 1 permeltr~ 'Cl1aqy~ ~omil de choisir un l'nvi~ publi p~r l e J)6p11rtr111e111 de 1'. Lu1~,. !41 ce m~menl fait s'?n entre dans l'en• Happorleur_pqur chaque mali\e ~n d1\ba_t. ri~ur qui donne l _ e rimlt:1'. , du v?te pll'bi~ui-..ceuite Moua1eur le Prsident ~u Snat. M;on• :Mr. Oav1tl ,lca11no1: MM, Je I e crois t,u1 c\n 10 J,111,C\r 1lcn11or. ,11.'~timc dooc :. ........
PAGE 6
\ . LE MONITEUR CJU'I importe qnc le prshle1~t. tln Simt s'enCH Il T~BRE DES DPUTS. T,•ctvaum Pal,! ics Relations E1Jt6riou1•ec tende 1wec celui de ln Ch,unhro lies Dputs fil'! et Comuwrcu: d C-nZlls: Afin d'arrter l:1 dl\te de ln nfoniou del' Assmu-bl~N t 1 -----.Jeun ffiimiro D. Estim ' ' . .,., l\tlOIIJt .o et 0-'l msures propres i\ ,lon ,nor . cette 1un1011 tout ~on c1ichct de solennit. T. G. Li gond L. Leroy .Mr lv Prsldent: Le 1311r()1tt1 du Snnt tiona I c mu Lgislature l<' • L!tttnerre Eug. Tns~~ ' t1su,,1 0 s . envo,,e:e:i l•ic:l1 ~1Of11 .1c:11tioDn s e qt~e rni e r point de l'ordre du :jour: lecture d e l r i " IJ, . VI/. T e lson u •. , , ,tnrJJcres epues. C .. d I SC Zamor . .ilir. l e Pl'eup , 1 ' rndie r rn-e(' 1rn ~oiu scrupu3 1me. Lgislature. , J e u x l es p;ces ~nivantes r ~ l ativ~ ~ i1 l'l ection 3o Dpl'che tlu :-,ecnSrnirP, t!' P:tnt d e I ' fnl P 1 dn D put Et i en n e M o raill e _ _ ":iu s i ~ue _ celles r ie m ncc u sn n t ;-ccptio , 1 cln J\l('ssane d e hi so11u1ises par le Doct_em , v ,llt a m I ln v wse Cl N ,, 1 1 1 "' \ l' a ppui de sn c o11tPstal1011: . mm1br1r: :llC\l' ' o . b., 111 "fLI ~:\Jlt •~ Con 1Slltll J o. l'ros -Ver bal du Bnreau d e r ece~s9 t , 1 O11 cc a . 1:11:1 re et fL lonn:itr 111 , o son I t cl , Caye Ilur!'a u compos ck 1'fc ssicurs l es n,:p11trs D1. , m;~ . .;~ acte ~-otari cnnte rrnt le~ d clara Jh. Lo. 11beau, Prsident ; , D Estim l't S, ilna1 tian~ u Dr . l ' luvioEe ains i q ue ce ll es d e ses \TC C . Z :unor, Secr taires . \ d e nx a~se:;sears. Mr. l e Pisicle n t: L es r]i lforerHrs pii \ccs d e So. Un l _ot de cartes d ' in sc riplion a u nombrn 1 , ., 1 d e lG r elattves a u ,ecoud harean de vote de la cette COl'l'CSJJOllclan ce S < 'l'O llt C :lS SC'CS . D c u x 1 c 1 C l Ch 1 . . 9 1 l ' .. 1 . I .. " I . 1 ommau e ce ttr c o mt>r e . . . m e point te O I L r e c u ,10 111. •.J,1Uct1on tes! ,10. Un antre lot de c r,rtes d'io sc l'lpt1on au procs-rerb:i11x . j nombr e de 1 -13 relatives aux diffrent~ huMr. Camille Thomas. S cc r l'airn R,:dacte11r, r eanx de vo t e des Communes d e Roche-Bnclo,rn e l ecture d n prncs-,c•rbn l de l n san ce j tean et d es l.oteaux . . . Pr.lirninnire du 4 Avril Hl32 . \ ' os Com,n iss ai_,res. l11~n p ntres e la ?-h-, . . , . , ca r esse de l eur : o i e e u I occo n ence et sonc1eux L ,, redact1011 clc ce p10"1••-vcrhn l <'St. 1111se , d e voas prsente r uu mpporl dg, , ;:,, r i e tonte e n discuss i on. ?vi I'. l e D put Stphe n La-' pa~•ion , s e saut pa1 ti c uli l'f m < nt donn l a m;souerre sollicite e t 0llt i e nt I , i p::rn l 0. s ioo de rech erC'h e, les l ments prop .. eo il as "' Mr. !P. D put S . Lnon e r i•fl: 7vlrssieurs. je seoir l en r cv n v i c ti o n ~fin d'agir dans tonte la 1 • Gd T t , ] 1 , 1 sr nitc< , J e l enr co n sc 1 e n ce et tout& 1 f J ree de . c_rots :wo11 _re ; "e. u_ne 111 i . e I e ; c n a s ; 1 r~,. ,1c . enr ind p e n rl11uce . ~1011 d'. 1 p10ce~-1.e 1bn.I. L e ~oll~g11e ?l'f_ ~1 n1lle, ! L 'examen du proc s-ve rbal de recensement n l11 sennce prncedentc, nvn1t ced l e s 1cge d e 8 i vl d 'une faon prc;rrn d,,ns ,;~s coucln ln prsidenc fla n collgu e Mgi, npn) s l 'inter-sions que l e Depnt Etienne .llo rnill e a obtenn vcntion cln collgue Bliv.1ir e et cee i n'a pas un pins grand uuwo,e de voix ,ur son coucur t mcntionn~ clans l e pr rcs-verbn l I r e ut. l e Dr. Pl1wil'oe , L~.; r ,erve,; fai t es pat Cette modification ainsi que l'ensemble de ce clerni e r n'ta_nt "l'P')Y e s
PAGE 7
--• ---~~-~ne•n:s,m rM......,"'"JltUU'~..._,, _,htliS'~~~G-:-7::~~-:~~u:i.:-:.-:.-•1 :0,;• • • ; .:._.-,~ ~.~ ' . La Chnmbr a adopt. (Vifs :1pplau-Considrnnt c1u'il est,' en efet, .1u~te l, 2o. Mr. i\lauri"e Li,nire, r e1ir,,}n~ d1ssem , , nts) liwit n:ir '.\lt'. le Prsident i\lr. le en rn/J.me temps que 1:rnblime de pe11pl t,int le Conseillet Financier, pt\Jllll' E t ienne i\lorailles ":tgne'la lributu~r la 11:1 moil'e de c131JX qui nous ont 3o Mr. Philippe Kielfor, Sou"-Di~ ne. li pn\te sermenl suiY~nt la formule ffnt du bien., qu'il y a lieu . pa1 coosrecteur litu,ionneile el ~exprime ainsi: quent, de r alise1 le vu de Monsieur Il a t prncd di1os le Four cle l?., :\Ir. l e Dput E. i\lorailles: i\le s chers Dumoulin que hi populat,[on de cette foque Nationale de )a Rp1.1bliq11. e Co!l,gues. ,i ,ous reme:cic infiniment ville a, d',1,i_lleu1s, fait :sien; d'Hati, P01,;.t-au-Prince,angle des Rues. de _111':1vojr _h_on?r de ''.otre syn_1pathie Con,-id.-,1nt que la rue du Gouvel'neFrou et du Magasin de l'Et,1t, au. et ,ous P011_,ez t'lre cerlarns que J e vous I ment o se trouve situ Je dit 'l'tibunal brilementde : Cinquante Mill11 Golll'en ganiL'raJ une profoude grntitne. (Apest toute clsione pour porter le nom dc.s ( G. 50.000 ) en billets dtriors cle pl:wd1ss men!$). . , "'. . . . . . Qu. alri me point d,, l'ordre du jour: de celui I espn~ de Justice de qui nous la Banque Nationale de la Rpublique: Ques t ion d -nt rt G n ral. le devons; d ' lfati, qui ont t tirs p i1r la Diree-}~r. le Prcsi~l e~1t: :;i quelqu e collgtie Consid
PAGE 8
:...... LE MONITEUR ., :ga_nisf.' cl existnnl sons le rgime tlc, ! l'()HA l'ION. sans ex::1n'cn prai"ahk il j rrsenter leur rt;clamation au Bureau:lo1s d.e l'Etat de Nt•w-York, Etats-Uni;; .1 ll'urs ri s que,; t ! l pril~, pour. i-ervir cl des Contributions de Gnthie:-. oui\ d'Amri11_u_c, ~rnn~1J:1rturj •r:-: ,lomi~ili ,a loi1 en que de druil sans ga. ra11lie du i l ' Adminif;tn.1.tion Gni\ra[e des Contri101 Cahlo_r111i'. ::5lr~•ct, S:m _li'r1~11c1s~?• , ,liuuvcrm•metll, soit_ ljlHllll :'t la_ rtlalil, I bu~ioas. P:il:~is des l<'ina'nces, Port-au• Etat l 1 1 1 • • • • 1 -a rmce e er cl • • J'-'-avo,::1 . eur 11111nl n aue dment ~uton-tic la dc~cr1pl1011. ' 'stttc<.'l effJI-' on~~olli.:il du Sedtairu Fnilii laScriL..itaireriP. d'Etn l du Com .J. C. CR\DDOCI, < •• al au e1?:1~ll'lll~nt ----------l Abouti et i1 !Ouest p::ir Ism<:da. Julions'cle sucre impurs ensoumellanl I A partir de la date mentionne ei-ces solutions . un e _ fermentation pro-AVIS OOMi\NL\UX j dessous qui est celle c la premire pu _p1: e liminr r le_ s~1c1 e invel'li shns in \ , bli catio_ n du pr~sent ~vi:, il est ac:corrl~ vertu une quantile apprciable de su-1 Il est d nonc la vacance, l a s ha-\ un d lai de trois mors a tous ceux qut crose, et d'lcctuer ce lle lermcntalio n bitations suivantes, sises dans la com-J prtendraient avoi r cl<:s clroiu;, si au l'aide cl'trn type de levure quelco nqu e mune de Saltrou. cun,;; sont, pourp rc\sent e1 leur rclae11 vitanl la • n ce. s il acluelic d 'emplo Section ~Iapou: llabitfttions Zmo1. mation a ux Bureaux des Cont,rihutioos :yer des cullures pures d e levmes sp , Conte Barroi, Guimby, Marifanga, Ci -de Pignon. de3 Gona ves ou t ' Admi -ciales. 1 tadell~ • nistrat i ou Gnrale des Cont~ibution;; , L'inv e~1lion est _ ralise par de s pha-l Section Pichon: Habitations Ma-l' a lais des Finances, Port-au-Prince_ses consistant nJou l e r de l'eau un e I chasse, Terre rouge, Co r:1g, Cacou-Port-a.uPrinc e, le 4 Fvried\:J32. solution de s u c r e co ntenant d e s ;.:el s I ache. 'minraux,~ de 1 :a:011 la rduire_ 11~~ 1 Seeti~n Ma.rbri g nole : , Habit.ations I J. C . : ~RAO?~!..:_. co1~cent1:all _ on .. compnse entr~ ;j;J e l G;i : , a n Quimque, En ~Iaut l •ort, Nan Ho•\ D11ecl e111 f:.,cneial. Brrx mais 11111:n c ure celle a l aquelle \ >"ette, Derrire puits, Grand platon, \ les impurel_ s minrales f'onl obstac l ~ Orangers. . . . I l est d nonc & h1 vacan c e I habita la ferm~ntal1,,n , e l/\ pr :ovoquer u~ e lcr 1 t,ection Baie d'Orange: tfab1tatwn tion Gentilhomme, sect, ion de Fond menta\100 d e l a solul1011 e n pr ese nce 1 ~la r e Plate. 1 Verrettes commune de Gan thie1. bur• de levure s q~r. i ne s onl-pas sen~i~) l ~ mcnl \ Secti on .Bel-Air: Ifob)t:: tion D~nire ae a u Noid par l 'habita t ion Lafontel:1-Y exemples d 111verl a s e, e ' es l-a-d1r e nuMorne, Nau Palrue , C1dadelle Comte, a u S ud par l e morne Lasel1e, il I Est ires que c~ll cs du gro!1p~ sacch~romy-.: Nan B aoit, L1c. . . par q ui d e droit, l Ouest par 1l abi-cet~~s-app_1c_~l'.1lu~, ?111 1 que d a_ulr~s \ Rect ion t:aluroette: Habitation Ca -tation i)uboi;;. . . . _pa1 t1et~lante, 1nd1q uees dans l e m e11101-, poral . . . . A part11 de l a date mectionne e c idpose,. , 1 A partir de l,1 date me nt1o no e e . ci-. dessous, qui est celle de la. pl'e mi 1e . Conlorm:cnt l'art,c l e o d e l a l01 dessous. qui est celle de_ la . _ p remire I publication du prsent, av is . il est ac-smla marn . re, CALlFORN[A PAC1 publication du present avis. il est acco r d un d l i de trnis mis il tous ceu x / I(!~G COR.PO RATIO~, par l ~ur 1~1a_ n ~ l a 1 cord on d!a! de trois ~oi~ a tou_ s ceu~ q ui prtendraient avoir' des droits sut taire plus haut qual1f1,ont d e po se, .101111 qui prtendraient avo11 des d r o its sui I l e terrain , s i acuas sont. pour pr-1 : c~IL...: dema.~ 1 e d e c,mc_e~f 1:!_5.00 tant. ga.,_ la demande rguii'. emenl pr sent,~e 1<.,onds-Verrettes, commune de Gau r. estdeclar n ul, dupltcata de1 • ,1nt en -pour cl au nom d e , CALIFOKN[A PA thier, born e a u Nord p a . r la Rpu i tre dress. KIN(; COBPORATION. En conswrnr: e blique Domini:!ain e. a u Sud par l a 1 . dcccqui-pr1:de,Nous, S ecrairell'Etal Gr;1ndeSava.r:ne, l'Est par l'habita.< Le chque au No. :1:!4H, Art. No. du <:ommer1:e, c onc h lon~ il. 1:ALIF-tion Mare ZoranO'e l'Ouest p1r l'h 3731 ernis te 3i'Mars l!H:! eu f , 1 ve11 1 de UHNI.\ PACl{IN'G COH.POH..\110N, bit~tion Lospine~.' . ! .Inoocent .Myrvil, Di1ect~ ur ~c?ie B.u pou1 la dure de dix rLns, l e droif_ cxcl. A partir de la date mention1re. ci-; rle l\loreau. 8t-Marc. de, (,,)ur,le!': usif ' rl'exploifalion i'r lerrr prnlL de l'i1;i.dessous, qui est celle de ~a premire: 2tUO, tantga,:est decl~r oui, tlupli , . v,enlfo!] relie qu"clle ,esl dcrite dan~ le publicatiou d~ prsen~ avis! 11 est .i.e-: cata devant en tre dresst•. mmoire j,lus haut vis. . cord un dlai de _trois m?1s .to_us 1 ---------En roi. de q.uoi le pr:1enl Brevet esl •ceux q_ui pri~~endr~tent :worr des ~ro1ts J l'un .. n-Priuce Im11rimerie N11tio11ale dlivr CAL1FORNIA PACKIN6 COH1 sui le ter.rnrn, s1 aueuus sont, pour E1,,.,.x1-: CH.-\S'::!,\ INH, [){,-~,,,,, I
|