PAGE 1
87me. Anne N 27 Jeudi 7 Ayril 19!-12 LE MONITEUR JOURNAL OFFICIEL DE L A REPU B L IQ UE: D'I-1&.ll'fl PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Somm.ire Arrt par 1equ ('\ so n t , nom"'s .lngt!s :,.u T r lb11na d, ... Cassation d e ln llpubli<1ne Meiss1 e u r s Etzcr \.L J aire ~ t T . L alen u e u r e mplaceme nt. o M~ l. P ,Jh Dupent' u y ~ t Dn ul e l .:\p(lllon . -Chambre des Dp ut.~s : Sauce ctu 11 Mai Hl32. Piocs~-vcrba u x de brfil ement. d e Timhres et. Pa. p iers timbr{s ho n d'usage. A-.!s , ARRT STNIO VINC E N T PRSIDENT D E L A RPUBLIQUE I>vrecte:ur,•: MAURIC E C . BRt.;N C H AMBRE DES DPUTS I du rnpporl du Comi t de l'Int r ieu r s11r SESSION ORDINAIRE Sa11ce clu 1 '.I iUai ' l 031 la prnposition oc loi i endnnl l a prohi 1 hi lion de l'impo1tation des souli er~, ce i n-1 !ures, jambires destins il l' usage de l a ) G a rd e cl' l laLi. :i~ 1 M r l e Prsident: En ce qui concerne ce 1 t ro isime point de l'ordre dn _jou r , je t i e n s ; donner lec ture d"trn c dpd1 e d u Sec rPrside nce de Mon s i eu r le D 1wl ! t airP. d'Et a t d e l'I ntrieur m o tivnnt son ! absence et solli citant e n mm e IGmps li:> r envoi d e l , 1 di: ;c11ssio11 de la di t e propo. sit ion d e lo ; : 1 la plus proch ai n e s ance de Assi!'t de ses collgues Messieurs; lu Chambre. Dr. JH. LOUBEAU les Dputs O . Estim et S. C. Zamor,, Il lit : . 1er. et 2e. Secrtaire. 1 A U PR8SIDENT DE LA C HA:'1-Jl3HE 1 L'appel nominal ayan t fait const ater la I DES DEPCTES 1 majorit de l 'Assemble, la sance est d, clare ouverte. 1 Monsieur. le Prsi:Jeat, • j M r . le Prsident: 'Nous abordons le pre1 , J ' ai t avaota ge c 1 e ,-m~s a~cn~6r rc:eptiou V u l'art. 7 5 d e la Constitution, 1 mier point de l'ordre du jour: sanction j de vnL1e Me~sa~e d•'. .9 Mai, >n'rnv, ta n t a venir Vu les arts. 89 et E amends de la d ,, _ • e bat . , prandre part, l e h1:nr] u l da !'0Urant,. m:r travaux es proces . ' \ ix. .: , , an L:omir ded 'fo . tri eu, et du Commerce, sur .Con_stitution, Comm_e Il ~Y.en a pas de piets, n~u s la propos ition de loi t e nrlant il prohiher l 'im Vu l'art.. 1er . . de l a lo.i d u 1 6 M 3rS passons 1mmechat~ment au second pomt [ por.taiioo des sonlier s, cein t ures , jambi re s e 1928 sur l ' Q rganisation du '.rribum1,l de d e n o ire ordre du J our: lecture de l a cor1 la 1j,ucle d'Hati. C r es p ondance. :Mon U p:ut emen t clsirenx d 'tu dier l a proassation, D frnnl l'invit ai ion d e :\lomieur l e l 1iositio11 cle l1--GO d ' l 1.. . ' . T L 1 . t J cre lions :-,xi n eures u e ;i __ _,Jt, 1 gou r es fait ~on r a pport, 1 y a Hui Jours. L e mi-M?n!lie_ur a ea.u es ,!1mm . u., 'jJOUr frai s de mi ss i on, voyage e t dpla ni slre n o u s deman .ic _ n u_jour' c l'lrni de ren au dit Tribunal, pour la roeme_ priode, cernent d e s aenl s l'<\ira n ger. v oye:r l a d iscussioi1 d es conclusions du remplacement de Mr. D1n1el Apol-: 10 M es sage d e '.';0:1 E x,'elle :.cc :\l o n s ienr rappo rt ,'I une proc h ai n e rance p o11r lu i ]on. . St ,ni0 V itt( :enl. Prsid e nt dP. l a H puhl,ip ermettre d"examinc r l a pro p os it io n d e Art . . 2. Une ampliation ou prsent que, a c cusant r ception d e ce lui p n r l e'lue l loi e n -question chin e 1na11ire plus approarrt sera n,mise a.ux Magistrats susle Prsident d e l a prnmbrt-' des D1pul s rondie . Pour ma part, je sais que l e minis -desi ns. ravis e d e l a formatio n d e soli_ E11r~au. Ire avait pris p;,rl a u x tt11\,lllX c _ l e la Com-Aft. 3. L~ prsent Arr t sera pu-1 10 Let.Ir~ par lncp1elle i\Jo _ n s t eur (,e or~~ s n~issi?n, c cl! : demande de 1 : em1s e :1?:i p:~i; . . bl. . t nut" , 1-, -'i "lio-ence du 5,._ S 1ourn e signal':! n l'n ll e11t1011 drs dflpute s sa raison d 1:1t r e : i\Iats ('c p endan t e dc>1s le e eX ._, " ii a Il ,.. ~ , ' 1 1 • ' J ) " • • • JJ" . , • . d"Et t d I Ju ' tir•e du peup e la q11es 1011 < e s c epossess1011s dire a mes co C/:({Ies que nous sommes il creta.ire a e_ a . comme tant. l'un des problmes les plus_ untl de ces poques qui ne reviennent pas Donn au Palais Nat10nal, Port-graves et les p' us importants de la H ~pu, cieux fois. au-Prince le 1er. Avril .l9:J2 , an 129e. blique I Nous voulo1rn par CC'll,, loi crn dn !ra-de l'Jndp~ndaace. Mr. l e Prsidenl: Le~ diITi •entes pices vail :i plus de ;j~[) fa111illl's n cC'ssiteuses. • STI~Nro Vl:\"CENT. de la correspondance . e _ront l es unes c'.a s-i\J_cs cher~
PAGE 2
• LE MONITEUR d'Eclairage Electrique de Port-au-Prince, l trnvnit rmunr mnnnel ou t~chniqne, par exemple. qui est nmricuine toucl1ll q11'il1:1 trnvt1illent po11r compte d'nnt-rni. soit l•IJonneur de l'OUS soumetlrc le projet suivant: l'l'O,iC l ,le Loi: environ-quatre cents dollats de l'tat. haArt. 2. 'l'ont trnt1ger ilbnrq11,, en Hniti tien, tandis que les Com11agnies d'Eclai-l dnus le. but '.l'y . _ 1$ider pins.de troi~ fie •nnineR , Art. for. o~ l : 1 prom11l1rnlion ,I<' la prscnre loirage Electriite de .lacme l et de Jertltie ~e fe1R 1,1:~cr1r0 : _ 1 l n , P:fec-ture et d ~v, n c111~pru nn e nl l~LII , :t!nnge1:proch11ine s~:ince pour ci:.ue la loi puisse N>mpt e ou pour compte d'autrui devra outre d es d e ux ~cxes_ 11g c ,le l I an s au mr!rns , 'I"' exer-~tre discute . 1 licen c e prvuepnr la loi c e l e n r e g i s tr d a n s _ l es ville,, o s i g eol en ce sens. 1I ce qu: Slltl) : : empl o y~ ni anx do m e stiques d es n gi-ots diptol es p r fe t s, aux bur e aux < l e l a prl'cclur e cl, dans QJe suis a n reg , el, tant souffnrnt d e p uis'. matiqnes e n mis~ion perm n u e nteon t e m p oraire. l es a u t re s ville s . a u C o n ~ eil Commun a l qui en hier, de n'lre pas e n mesure d a s s i s t e r I E ll e ~ e d roge po in _ t _aux conven~ions s a r l a ,tonne r a n vi:; aux pr l"cl ~ d a n s l e s ving t qu a tre. celle sanc qui s e r a c ertainem ent des, p r ~ t ec h o u ? u l,i cond1 t100 d';~ ouv~ iers 0 \ 1 tr~-. !Jcu , es . pls intr~ 3 n nt.es,;: j vaill enrs, s1_g nes pe.r l a l ,epn b l ; q u e d H at ti Arl. r>. T o n i l r a n ge r lral'dllan l p our s on J , : . . 1 a vec l e s pmss a n ces trnngres. corn p i e p e r,onnel 011 p our a utrui d c , -ra on Ire la ~ ~peye ne.a111110111:-; ,ru e l e s h onorables I A t 1 t t . . . t 1 ott tia n lice n c e pr r u c 1 > ar l a l o i d u 1 3 A o ,il J!Jl3 , tre M I d C . . • . , . . . 1 . , . on d e u t ep nse n a . 1ooa e ~r~-1 ires u omite _ q m 0 1 :1, a 1 _unam-. g , e p a r t i c ul ire o n co rporath•e . co mmer c i n le, m11ni d ' u n e ca1 1 e s p cial e d'id c ntil . dile c a ri e d e 1111le, da.os ! C calme d lme d 1scussw n des! in,1us t r i elle, a g ri c ol e o n aune q ui e mploi e lr2.vaille1.1r t ran ge r , q u e l s q ue s o i ent l e tr a v ail, plu~ c~uJlo1 s e s , p arta g q u elques uns d e I d e s tranger s de,,rn payer une t n x e nnmielle l a fon c tion o u l 'empl o i • tn 'il c ~ e r cc. C ette c arte nos pomls de YUP, pourront a vec avan t a g e d o g ou r n es ou 150 ctall a r s par t t e ~ l•tra n sera d lil'l"e p a r le f'rl"Pl d e l '. \ rro ndiss e m e nl. soutenir les iudicie u ses obse rvation s du g e r e m p l oy d a n s ] •ind u strie . , \ ucun l r angcr , l e m oins d e ! 7 ar.s n'c,t aul o riiapp0rt que t:ons avons :idopteE en cornArt . S . L !l p rseu t e l o i ser a e xcute il l a dilis . il travaille r e n llaili mun.;J . gen c e d u Sd<'r t ait.i d'Et a t dn 'l' r a,ai l. A rl. 6. L e con l r ~ l pr n 1 ii l ' nr l icle 4, sera, D • " da n s l es hui t jours d e :;a s i g na tur e p a r l e s partie:;, Il est donntp a r :e l ~ urea u l e c t ure d u S . C . Zam o r, n . . L. _ L e r o:y:. r .. \\a t sou l e l~on , soumis ,1 l 'e nrc~i , t r c • n e n l du pr fc 1 • c , u du mng-is -H.npp0rl suiv, .nl du Com i t: , P . J . \ ang~es, S{mgn l•nn c i llo n. I rat c11111mu11al sc ion qu ' il , . a lie u . Il sera :1ppos 1 a u x !"ra i s d es s i ~ n n l a ir es ,ir c h a c u n d es d o uble s RAPP ORT Pou r s u ivant: .Te mets t ollt d'nb ord e n ,u1 tim b re ile c inq11anlc d olla r s qui se ra a nnul il 1 disc ussi o n l e s conclusion s d e c e rapp irt. la d a'.c de l'cn r~gi s lr e m enl. DU COMJ:"_' E DU TR,'i.VAIL D E LA. CHArv:p,rrn DES D EP U T S }Iess1eu r s , i Personne n'ayant , o lli cit l a pac o le, j e ies L a cart e d e lral'a i lleur p rru il l ' arli c le 5 sera: : mets a u x voix. C e u x q u i v •nient les a d opr c lam e p a r l es int r esss, , J a n s ! es huil jours ' ter, rest e rc,nt a s s i s , ceu x q u i son l d e l'avis ile l e u r t alJt i ss e m ent en H a ili . o u d e l n promu!contrai r e se lve ront. g a t i o n d e l n pr sente l o i s'il)' lrarnill e d j. II se. ra a ppos s at' la cart e , . aux f ra i s du r c lamant. 1 La Chambre Il a d opt u n 1 imhr e d e l'in gt-i:inq d o llar s qui s era ann11l. LaCommissio u du1'1'.vail u conrsdediveres' 1'\1r. le Prsident: Nou s a ll o n s donne r C e lte ca rt e n e s e ra rnl able r111e j11sqn' au 30 n a:ncee a:vec l'Rssislauce de M. l e Sec r taire lecture de la pro p asiliou d e l o i du Coll Septe mbr e d e c h aque anne qu elle q11e soit l' pocl'Etat du Tr,avnil, a modifi comme suit la pro-gue Cau,in. qu e il lfJltellc e lle a t d liv r e. !We d e vra tre positi_on de lc du D~p~t V. Cauvin, sur les Dfrant l'invitation e i\lr. l e Prsire n o u l'e l e c haqu e a~n c d s le 1 e r. octobre, . trava1llenr!! trangers. Nou s _ avons _1 hounenr d I M D E stim l e r. e c r l aire du Uu-s a n ~ a ntr es frais q u e l e timb re c i d ess u s prvu . de vous soumettre ce trav:111 dont 11 nonis es t en , ' r. . . L a ca rt e f e ra m e ntion ,1u contrat prl' u il l ' article ntile de vous signaler l'importanc e l'articu-r e~u. donne l<'Cl~ire d e la proposit i o n de 4 d e l a 1 > r s e11le lui. lire. 101 ci-aprs: Art. . L ' c mployer c l l' e mploy qui auront Palais Lgislatif, le ~i9 , Avril 193l. ! 1 n glil( d e r e mplir l e s formalit s d e l'arti c l e , ~ lie • S I A LA CHAMBRE DE S D E P UTES . l a p 't',;cnl e l o i d a n s le s d lai s pr n1s, s c t'onl soli . Dr. Wat~on 'l'elso1;1. H. L. Leroy, vign Fran1 da ir c m e nl cond amn;; il nu e am ende d e trois cent eill!)~, T. G. Li1;-ood. p J , Vaugues, S.C . Zamor. l . Mess i e ur s, it c inq cent doll al's . En c a s de r cidil'e de la pari La crise c onomique que s ubit e n cc m o,11eul d e l 'au o u d e l'antre o u des deux it ln l'ois, l'a-PROPOSITION DE" LOI I I . e monde enliet' el it laquelle nou s n' c happons m cndc coulr e le r cidil'i sle sera double do la pre : 11a.s, oblige tous les pays ,jni en s oul :;:teints a mie n, condamnation. JI sera, en ontt'e , interdit La Clwm!Jre
PAGE 3
I .LE MONITEUR ci Art. _t l.a prsc1,111l 1_0 } Il?. s~,p1~~)i!1w p;is \ix / . L'~rticle 1er. ne fail._ q11e dvleopper l'[n-Il n'est pas possible de jongler sur lc>~c; . uplo~cs 0 ~ a~ix ,h me~l.ituc~ 1.-urs si~nics par la 11publiqu c i sera cxc ntc ii la tlilila proposilioi1 du col1g11e Y . Chatelain. Dan!! la loi mme, on esl oblig d e dire f!cucc ,lu Secrtaitc d 'Etal dn Trar~il. Mr. le Prs~denl: La pfoposilion est mise ce que l'on doit l'aire. Fail la Ch.1mbrn des Dputs le 8 An :il l!J3L rn disci!ssion; elle c,I mise aux voix: L'article 1er. de la proposition de loi a-ticle 1er. de celui du Comit repro-on verra que j'ai eu soi n d e d i sti n g uer ,1 j'ai l e trs v i f r eg ret de n'lre p as d 'accord • duit plutt le second article de ma pro-le s lrangers qui viennent en H ati p 0 u r avec mon c oll g ue Chalelain. C'est une posilion. Chacun 'de ces articles r pond r sider de ceux qni viennent pour y tra, lo i rg l e m entant l'entre et le s jour dans une• ipose 4icle ter qne nous avons maintenu. Les lois d oivent tre claires el s111~plc~, _l'.assemble l'add1lr~m suivante qm conM le Dput Y C1rntelain Messieurs la porte t1e tous. De pins, cette 101 doit c1hera toutes les pnrlres: :l,a r r.,011 dont vient de faire at Je Coll'. aider nos co_mpatriotes contre les comp. , AME::H)EM1i:N1': eT~l,on ,ne dit absolumm1t riel\. 1 !ilions tr~ngres. Snns r1eu d~1oger nnx lois
PAGE 4
r: , 4lliotM8 a-.r le sjour des trau~e.1s en Gnrnl. . CAU\TIN Mr. le Pn1sidenl: Avec l'addilion du collgue Cuuvin l;arlidc ley est toujours en discussion; . ' l\fr. le Dputt~ D. A ,lbe1:t:_ ~les chers collgues je ile vois pas Pnlthl de celle que rene' oratoire laquelle nous ,e11011;; d'assister. On a parl ici d'une ancienne loi de l\Iichel Oreste qui a l abroge par la loi de rn2;1. ' D'aprs celle de l!l:25! l',lrnnger rsi•laol en Hnlli n'e~t soumis qn' une laxe de dix dollars. Or je ne vois pas pour quoi 1:articl~ 2 de l'.l yroposilion de loi clevrn etre u11se de cot~. Je propose que l'ariicle 2 soit nuintenu. Jt n'est pas n ,cessnirc quow parle de la loi de ~lichel Oresle qni a l abroge par celle , e B0rno prisr rn 1!)25. . Mr. le Dput Y. Chalelain; Si d'aprs Je collnue AII.Je\t, il . n y pas une loi rofomenlant l'entre el• le sjour des tran gers en Hati, il n'a qu' l e prouver. Un en fera une. Mr. Je Dput Des~ar!es Albert : Mes cbers collgues, voici le collgue Chate lain avocat qui me demand,~ de prouver )'existance dune loi rglementant le sjour -des trangers en Hati. ,J'affirme qu'elle existe. D'ailleurs nul n'est cens ignorer la ]01. .le serais venu avec des docnments voulus mais nous sommes censs tous Cllnnai'tre son exislenct•. Si vuns douiez, .;1 ilez la source, vous v o11~ . en convaincre:-:. ,.Je :;oulien:s que d'apr s la loi de 1925, ce)le ,de Michel Oreste al abroge. Elle n'ex1s-1 :te plus .Mr. le Dput Y. Chatrlain: ~fais vous :ne dites pas quelle tax~ fixe la loi ~e 1n25 pui~qlie celle de ~-J_1cJ1el Oreste pre-\ voyait une taxe de 10 gourdes en tout. [ A S11ivre ] PROCES VEnBAL ~de / .mlemenl de Timbres el PrtpiersTimbds Hor.~ d ' Usage : L'an'mil neurcenl trente deux el le cinq .Fvrier, en prsen c d e s soussigns : la Mr. Ludovic Clestin. Sou s-Chef de 1 la C6mplnbil:l li n r a l e a n Dpart~ rnent de:; Fin:mce~, reprsent ant l e M1-nil'>lfe des Fi11ances; . . . 2o :\!Ir. Al,•xnnd re no1111111que r"prescntant le ireckur Gnral des Contribu-lions , 3o 11essrs. C. Van '"hilerschoodt et'Hoy respect.ivemenl sous-directeur el conte11-tieux de la Banque Nationale de_ ln _R,L publique 'ion nouvelle. les :wdieoces . Ttmbres-Tab:ic t.628, 5 1 r i o l a .::of>t. ,,n ,,A., :,ff:.i,ires ll]'Q'Pnf.o,.. ou Timbres-Bi r e "10l.OEs ABONNEi'flE~T8: Les oprations de I,irC1lement JUsqu'a 1 ; n An ::;1x mois l'rolomob entire incinration ont dur de 10 heures 6 4 2 l'ort-an-Prioce ..... G. a. m. , 1 heures p. m. DpartementA ....... ~-!l li n foi de quoi il l;l t dress le _prsen~ Etraniter ........ ~ -~! 7 procs-ver.bal que les membres c1-de,s11l\ -----uomms ont sign aprs lecture. Port-au-Prince. tmpnmerio Nalionato d 1 /Jirecte11r: EU<.iENt•: CHAi:!SAING, -Fait Pori-au-Prince, en qua rup e . , . '.f; . . .•-~;;~-11:•,,i •
|