PAGE 1
, l '87me. Anne N• 26 POR:f-AU-PRINCE Lundi 4 Avril 1932 .rz:::::r:::::. --d&ti& . .: :cep .. ; 51-H" 2, F? f ' ! LE MONITEUR JOURNAL OFPlCIEL DE LA UEPUOLIQUE ID'HAITI PARAISSANT LE LUND( ET LE JEUDI I>ir()()/.ewr: MAU!ltOJll C. Jln n N Si Somr.n aire : 1 - • rooh1l01 t lo n r , ~ 1 ,,.. 1,nr S on ExccUieocti le Prbl. nblh111~ Il l'ocrneloo d ' une ,ou,011 -Uoo n ~tlo u tl \ c vo11r la rest o m ntil o n des DJ.?81!,~Cnltt b lll ~0!:!Que•. -~nat : b&J uuea de• 28 e t 2~ Mol \ ~81 . 1• ..... - • orb,&n> do bralN Dec>tde 1 0 0 .000 !(OUrd O• d e lllllou llet.rl or& • 1~ U. N . n . Il. la p l a c e d 'Armes OE-S Goonlve1:1, q u i vit actu~lle1:1, mais a u contraire, de conti l e s :f tes d e l a prol a mati o n d e \'Iod 1 nue r g r avir, m a l g r leo obs tacles < 1ui p endanc e N ationa le.C'est l a vi e ill e Ca, la. b ornent, la voi e qui ro,onte v e r s l u thdral e j e Port-a u -Priuce, t m oin de I Liora t i o n politiq u e e t 1:ooomique de l a Libr ation des Aucllt,res np1s avoir • 1 not1e P aya. t c e lui de l eur s e r v it , ude. C'est l e J e suis certaio -:iu e mon appe l sera t ertl'e ne l a C 1t e li Pierrot o l'hr o~ e nteodu de tous. J e l e j ette cha(1ue me d 'une poi g ne (le noir s p1~ra l y ~ a con scie nce e t c haque <.flJUr. -~d•loi.,ra1lo o G6ittralo aes r.ootrlbutlo •• -.... ,... \ '~111.0 vict~ri e u_x d e s troupes n a p o l o -J C'est pour l a glol'fication d e C e u x m enne~.C e~t 1 e m ? lacemeot d e ce pon t I q u i u o u s ont t:ti pui b l e ro ent fait une 1 de Mirago:in e o u St\ r e ncontrreot I p . t • P . R . a ',. 1 . d . 1 a rie. t 1 O11 et 1-au . est e rc ult ou dans le No1•d " O uE!st , l a b r a v o ur~ d e La.-, D onn ;iu Pal a i1:1 Natio n a l , fi P o r t• SOUSCRIPTION NATIONALE I m a rre arracha des c 1is rl'adrnirati011 il au-l'ri nce, l e 4 A vdl 1932 , :in 129me. 1 . ses nobles a dversaires. C'est l a fort e -1 d e l ' Indpenda nce, POUR U llll ~ S TAURATIO N DES rasse de~ Pla~ocs rig~e _ sur ces mon 1 S•r~i-1 0 VI:"ICEN'l' . MONUM~~TS IJ ISTOI U Q U.ES I tagnes h 1stor1ques, qui vi r ent, d a n s le Pfl0f,L:\11ATION Sud, l.:s premi res luttes des esclaves p our ln. l ibert et o Iut e nterr l e gn r a.! Nico1 aR GEFF'.r..ARD. C•est l e l<'ort QQg_ :i l :ap-Rollge, ( JA,nl EL) l'une des 111:11,(nifiri:,e!'l forteresses c:ousSNAT trui Les 1<01 110,dre d e O essalioe1<. CONCJ 'l'OYIJ:NS, a 1 SESSION OnPJNAltH: Voui< p a rlen , i j e de c e c h e f uvre No rn . . , . 1 rl'aud ace. et dC-> d ~l1 p 1Psque i 1 l a . na~ 1 Ll\ v 1 _t,ill t r1 un peupl e !le ~1esur~ a I tu,a qu' ei-t l a Cita d .. lfP, l e hastioa d ont I S1\1u1ccclu MuNII 28 Mni 1 0 3 l. ":3' fl_dl_n nu:" ~rn.nds souv~rrn'.! v .C: e1u.1~u1. 11 n.nt I Ellc o t e l'en vHh i,-;,;t>ui Ill<: , , a•a i t la t ~ i i e 1 /' l<;-~iifrnce d e ,llonsic11, !cl Sna lt:11r dan1:1 lespri t des co11ed1 v1t "'-pour les: d ~fl i \ ie u :<. Jp ,.,u 1 , 1 (••lW .,, ,u,mi c .le la I l•'vUCEI/\RP MARTIN!!AU soutemr d a nt: !es lutie,:i ;prefl du r~1 L i uPl' L et do l'In ,1,'•pe o < l H U ,~1 1 sent, et l~ u r app o1te1, ,ivf.' de" e n,e 1 . . • 1 A<=i;,iiH de "e~ col lPguPs Dr". Hectur g n e ,n e1Jts mouvar.t>:<, le,-,lire<:tive h 1 • ~ e n:oJJ rt•t ' ' '11~ vu,-,ig, .i~,,~ l e Nni ,l • 1-'au l t r e e t , J r . J i1tOl'Lu~, 1.,r ( • t2e Socr-sal u t>iii•e.;. 1 ,'li, C l ' l '\l'fl, 1>11,po 1 t1' .1,;: J l ' ••• l ~UX Sf'III• t al'P S . ,. 1 1 venir, i11011h, 1ab l," e t , n c , 11J'or t , i1,t-<. , . ,. " toute r,oque, 1 convient c e n . . . . . 1 1 1, "l'JJ P I ""'"' " 'tl ,,, :111L f:111 . ''""~tn~cr l u d , 1 ( JLqn 1 n_jt,:.IL'IU11t,111;1111111~1,;11rt11 ~~pus . . •• .. , t ourtjl' e ::,u. 1 n rat10n et r e ,-a ra-1 1 . \ l . 1 S 1 111:11111 ,,., d , , I' ,~s,bl , la bl'""~" c,1 , tlcc arc coun aisi-ar.<:e les monu111e11t~ lais,s p u,':' 1 e ma 'tl P ' l'l q ut>. alK 8 , ou-j ou11, , ,1 ,,. .. par le1-1 morti,. Ce8 ~1tte::!t,\tionii ~lo-venir q u , dei llt'u ,-, ' ' 111' 1 0 '. .. u:::. t 'IDOU• :\lu11~i,•i;r lc ::ih1111c11r A. ' l\1Ju1111,11p1c obtient q u e l.'lt etHle l 'eft'ortdesgl!onHion;i suc-1 v ,int, r:L 1c:L 1 Lvec 1 :~111e de nos Pc,es , 1 ~,, . A l d c n w11,o: :'llci-~1, • 111~. ,111,1~ur d !1111 $ ' i e e n ces t e )S•Ci o l '"ooe na-, u'e,;t <-t•lur l l U P 1 a 1rardc ,l e c e i::rt>t i \Cle m :ll'((II~ 11110 grande ,hll o ,1 .. ,~ lu \'I C tJ 1111 c_es '11 ' a ' 1 . tt rn1 f ' b . 1 d . ~ 1 dt' L \ l<'l<:t:l~ Inte c 1 1 e e,p us • -. , ' l o f l 1•1 1 I l . ,,. 1 . • ; , . . nesque .dan8 ,-o n e ,11li ccp1que de mont s t c111<0111s ! sursauts ou se h~lsser e,-ca_ r p A, q l u e e;; mot~ w :ioquel 11 p o~ r / o n t c n d s uo11;;11o rl'ilh1Rtr o Abh (:ri:g-o iro Il ,. 1 dl\ alonller oeuvre u nique e t e g a i e . . . . , a er .. a ,r,vt'. "' . . 1 , c otte bello h g u ro q111 n 1111$ to ute~ ~,y; lor<:os C 'est pourquoi le Gouvernement d e uoique q u , a concu e a11 Rcr vico do l , i collectivi t d o 8 t l > o ming-11.:. 1 u... bl ' . , 1• t A • .Je pro poso nu ti n n t c1'11cco rcnl o11x m i nu te,; a .-..,pu }qu-, 0'-'08 .ins a.,ot n:i.,me ou C9N C J 'l'OY J<~N~, derec u oille m cnt i\l'o cc n~io n u ()n~onnfr o d, } il accorde ~a plus serupuleuae atten-l , i rnort de 00 gmn d dMcn sc,u llo ln, cnus" \ion X problmes ' a,rdu s de l'heure, Si , comme je vous y convie, v ous de~ Noirs e t fo p r opo s e 011 outl'c qt1~ les aoage, . galvaniser le souvenir d 'un s i appor t e:t c et.Le l'ec:o n s t itutio n d 'uoe S 6i1t1tour~ sousc r i ,•cnt 0111.ro o u x l e m o nlllnt i•portant fa~teur dan!! le dowaine mo pa•tie dti n o tre Histoire, votre obole, ncos511ir o p<>tll" l 'o1wo i d'un c l\bl e 1111\nifesril. Pour eel'a l'ide m 'est venue d e quelque petite Aoit-e !lt• , ce n 'eat pas 111nt. l es so.11li111_0,!t." do, g r , ~tit. u c~o ,'1.11_ poopla prendre l'initiative :rune so1:1t1criptlon tieult,meot une force morale qui se li~Jti e n u 1 !lnd101~ d e I Ab..,~G~011e leq!I.J •ati()t1t,le p'db' r la. restauration de UOII , , ' t ., d t I " b " , t;11ble ij()rl\ ,1dro~sc 1 \ll C omit dn Ce11teua1ro 111onumeots . h , isto_riques. ~~n 8t1 ue, a. ~n!I o u ~ es curs 31 1 si g cMnt 1\ frii1. 1>1eo11, ce sera enco,e un e11gag-erneu 1.11 s 11ncc eaL ijus p enuc pc11da11t, deux naiC est, entre ta.ot. d'uutre11 , le Pont,p,'.is v~r la Nat\on _ e _l~e-~ro, e 1!e ~e l,'IJl:l f n11tt:.'l, Bb\lge, o tomba le Llbrateul'. C 'eiit lu1sc1,ir 11b1itt.1 ~ var les fficull• ........... , ............................ . I .
PAGE 2
' ' LE MONITEUH M! lo Pr sidonf: Ln i:, t nnro f'At r op1• i!l"-rnittJ'ct dn ,.,,t•uml JJOttl il 0 ~1 1 • p 1 1 s1dc111 du 011111111 ,te~ l •1111111cc,, 1 1111 o .~1u11i11,1 • ' 1 Ollllll I I ' ' 1 1 I . 1 1 1,x. ,r 1 1 I' 1 l c.:t nr,• ,1,•~ piI'~ ,m p1'11p11s1111t ~ eulo• m : :10111l11c d o ~01 x nn ll' •!Xtllllp l n in•11 cop i q clu 111<•111 ,lo n11:1blil' l o ;Ju conshJ.,,11 il11 l' r u j u l d o l'"t>g'l'llllltl\() 1Ii11i111,\ri,• 1 . 1 l't•:xcnlil' hllll 011 ) " SUJIJH' 111a111 l e 111011011111u irn:L 2o. l)ll iquc r o ln:.i f 1 111 p rojet d e loi du1mndn11t d e 1cph1cor l ' o n~ci g u o m o u t do D,oiL !>Oils l e co11t rlll c cl11 Dpu.1u:111cnt de l ' Jnstrnctio11 Publiq ue. ) lcs:-;ic111!'t fos Snalc111 i , 4o. Mt•s~ago ,l n l'r(.~irlon t d ~ l u H p11bliqu c llll 27 M11i cuurnut , 1L<•us11 11L r~<:rpli o n clo C()• l u i d u S11ntdu 2C, 1,1ilmc m ois. ~011s l o cc11wert ,!uq,111:t il lui t r : m ~111c-t il li11. d_,. IJ1'0m11lgtio11 ln l',o 1 qm c:onfo n d t e8 prvi ~ i on8 de l ' nrLiclo I L e C(lm i1,, l e 1Q1111l1' exclus if tlu n,p,11c111c111 ,1., T o t e e n s u scfon cc cln ~ Mni cou rnnt r e in-l ' l11~ 1rn1:1i,,11 1'11bh•J11C 11 1 •l)l ~,,11s c hn11i;c111c111, tiv e il ln mise n11x c n c hil1cs clo liL l•'o11n1i w,o par la Gh:1111hrc ,le, IJ~p111i,~, lt• 1 X .\lui 1\1!1 I. eu c h M 1s~11rcs , ce inrnies "r. j iunl.Jirc s ile l:i Il~ 11'01_11 :111rt111t• ,,h1•:c11nn i,, f:tiro l'.1>11111• :c Gnrcle d'H nti. P111;cI , 111 n11r.1111c 111,1tl1l1ca11011.:, i ,1pp,11~r, 1 1 , 6,, . Lcttn• d n d ' ,\ ct i o n en l'IIEl rle 111 1ocu111m11111lcn1 1111 1 111 u dn S1•11n1, l'irrig-llti o n o i:L l'h~in o do l'ArLil.Jnni t o clnt o (!ait :'t l a 1\lniso11 N111i1111ol o 1~ 27 ~ lai l\1:lJ. du \! :'i ~ !n i cOlll'1111t pu r l11q11oll o il r o met :Ill (.:0111/tf-de f •J,,&1r11e t ['1(/,/i,1,,e S n a t 11110 b r ochure Ol\ 8011~ co n c l,in ss b r i TOrnont l es buts qui o n t m ot iv() s n . fo r mntio u . NoR,111. LAIJIU:NT. cle Mo n~ieur Albert H oury pitl' h1quollo c e llr . llE~TOll Pi\UL'l'llE . 7 o . L ettre dllt o •rJo M nrigot du 3 ~foi 1931 ) l,c n,,1,p.,,tcu,: Conc itoy e n in fo rru o l e 8<11 rnt d es mnuvni s L e , l l rn,lirr: t rnit o m o nL\l dont sont, v ict i inc s rnnl'iu s 1\~r. T ELl~MAQIJI,;. hl! o pr,' e le~ Tl'ibu o nu x Ile Mi111pln p111ice qul l 'l)lhl l'~ ! dOlllUI• J lltr l'l!:K('\ltif ~t qui Il t& n o pt,; IJ U I ' 111 <.:h 1 rn 1 hr a t . hluu,lie cl1 u ut u oL 1 ({ , ooug" j n c h o i n i r..,, K ,du'l .. u u11i8d11tt1 e. CeH 11g u ~ 1 1 0 polir•(•, 'lt1~n•l i l,1 110 (,od I P• Trlh n n~ n ~ d o Hllllpl e 1,01iee • Un M irii ~ tro l'ubllcQ nnouc d~ 1,<>um~~tre Il I R h nnte e11nctl>1n d u Sa1tt . Vait Il l a ~ f nlsoo Natioualo, l e 28 i\lni t~3J. Le Pasidont: ( s) Pierre Budicourt L o Rnpp ortem : (s) (,.S. Zp hil'iu L e Mombre: ( s) Fornh1. ~!.,. A . Tdta,nnquc: i\1~1. co nun o n o u s n\'On $ bc1111con p 1\ fnirn c~ v11 qull l a l oi dc1111111dr111t lit cr~11Lio11 cl'n11 l,_ v co 1'01t-dc•l'1Li x q u i :\ &<, vote p,11 ln ()hn mb 1e d es D o p11ts o t L1doptc ,fo nlcmeut p 111 l es Comits ru ni s d o I' J o!le sont agrs. lfea s i e ure, L& p1•ojet de loi, ~elati f a~ Ulni e t r• .l\olr. O . S I -Aude: i\lcssi eut11;uu nom de~ liopuln ti o n s d _ u ~-~rd•Ouesl, je remercie 1'11. e Corps L Htslat ,l d~ .. benu _gpslc <1u'i!., ., ...
PAGE 3
virnt de fnire il l<.'111 l'ndroil, c111 il y II L : m 1,•11t , l.h111 :'\',111. -.:ov111 .. 111 l'rn 1 , 1. , \11 r:,111v<>r1""T11• " t a lies commu nications !ongle\np s que lo fo11dnlio11 d ' un 1 . , n ) c se 11,i111• T,i1(1111•11i11,1. ll:11 i , l . 11:111111il. l ,1111iH :-. 'l,,:. I', 1tic•11I 1 , ,, e , ' 1 faire au Corps L~gi&latif , foisnil sentir dans cc Opa1 1cml'll l : phil'i11. Ul111'11•, E liY.1,,•. l ' i1'Jo ll11di,111 l . il p1111t J•, fu.i r e huis c los aux JI clluil dl)no 1 sc 1 • v au ~ou,1c, 11!'1\lcnt d l'11x C h:L11ilwe11 silpa.rC!meut, car les cir-de Monsieur l e l'rs idonl \'incenl 1111 Corps Lo l'rosido u l : F . J,\'lur~i ucau. const:J .nces dl\us lesquelles la Chambre l..gislnlil' com p os de g e ns in~lruils Ill 01, et le Snn.t doivent se r6unir en As1 1 1 Le s Socr 6 toiros: D1 . llcotor 1'1mllro , cc nm s <' l otcr 11 "1 e 'c 0 1 H c-mx Jus tin Lnl~ rtu c . s e mbl e .Natioo.~le R o n t nettement indi--d•un Lyce ,1ues pnr l a !: oMLitution . ~lou s l vul~1s e!1tsnvo1L1s gr3 , Mess ieurs. L., Sc('rJtaira-H,:durl ru , : Mest1iour11 les Se c r t aires ,n;:tat, ,-r,n " r. c r su cn l : e I ur,nu ne man -1 qncra p ns de lr:rn s meltrc vos r c m e 1 cic 1 A. l)(xon::-.:r. l'orm m en~ / 1 l ' ob se1va-t io n rmcluit,e p 1 1 1 mcnts t\ lu Ch:1111brc des O t rnl~. , le So n.teur l1ud1court, de m ,u1dent :'i Pour cop i e conforme: I' • l l J J Nonll 1>nsso1111 l n discus s ion du pro j e t 1 \ ssenrn e < e eu, p e rm"!t l , rP, ce tra-de loi s u ppl'i manl le ~ li11is r c publi c p1s L o Chef de l1111cnu d u Sn n t: vaill e r d'abord avec lu. C lrn,rob l'e e t s e Je:. t r 1 b11nuux d e p aix. ' C l m ent D jc aii , r etire nt. 11 cs l donne lecture du r11pporl y rcl n lil' Mr. le Prs iden t: :--lou s pousivons -dont les con c l u s ion s s0111 v o les. ---l'excutio n de l'o r d 1 e r lu j our d e la s-Cc vole e11lrni1111111 i'adopli o n du pl'in i\nc e en attendant le retour du Cabin e t . cipe du projet, le Bu r eau nbol'(Jt: l' e x3nu : n N o 2 0 L e deuxi m e point t ant r•el a tit au du text e L'unique consid l'Unl cl l 'n rli c le 1 e r son t S(m1<.:1J du l'cwlt-ccli 20 Mui I u:J 1 clp 0uill e m ent d e la co1respond a nce, il ndmi s . est donn lectu r e de la, dpch e du S e Le Comit n prop o~ un nr licle n d i -Prsid e nce d e .Jlr. l e Sale11r c r ta.ire d ' l ~tat de l'fr.t(!>rieur n<:cu!'.an t -tionn , qui e , t ain s i lib elle: F . MARTli-t::A U r~ce ptioo du Messnge par le qu e l lt>. La couu11id81tc c e dOt! cootrnv o utiou s de p o lice uat lt1i tra.o sroet pour Otre p u h l i i:1 e s t a1tnb'.l60 Ru juge clo pnix qui j ug1.11 n eeut Ass i stt\ cle ses Collg ues Docteu r .. l!. au ~foniteur les procs-verb~ u~ d e A ,1.'01.llme tribnual d e s iint > l e polleu. Paultre e t Justin Lu.Lort , ue. ler . et 2 m e. >'61rn c e s e n dat.es des 10 . 2 1 ei 2.l A v ril Ce t arti c l e qui prend 1~ ~v 2 ~st r~gu -Secr ta i re. H J : H . liremcnl vol . L e t r oii, i c me point a yant trait a u x Lrliclc 2 devenu :i et l' e n s embl e son t Sont a.u banc d e !'Excutif: MM. iupport11 ue comorte p a s de mati re.• uJopt~. Emmanuel l{ampy, Secr taire d 'Etat L a sAOce e s t s u s p e ndu e . llfr . le Prsici P nl • Ces deu x loi s se ron t d l'I d C c T 1 a. e ot rieur e t u o mm e r e; , L e Smit e t l e Cabin e t p asiient il 1e 1 ourncles la C hambre d es D put s lea.u . Secr taire d'Etat de la Justice; hui .i c loA. cau s e des moIll '1 <;on s i dli1a111 que cos ,nc1111 s s111il uuo c~use Co~ 1nun 1 c"10n" fa.ire ,' l ' Assem b le• / l ' 1 ' e l a r1 1 c " 111 1 1 111'ul l e' pe1 :Buren.u d e voul oir r itrer au Sccr6 t u ir o d1 E ,.., "" " '1 ( accroisscmon u r 1 ••• 1 ' . , M r . fi:morn, nuel H.itm p y ay11,ot rp o nm ollool la 111oillourc et ln plu, u t ile rupar1t1iun tat do l'Intr i e ur l a demnnde qui lui ' ' t . b l I 1 , , ,.. 1 1 1 . . ,(lti'its • ' u sol Ill du 1rnvnil, < 1 1 1 .a "' du affirmativement, o t ent a p aro e. ~• v u faite o u co qui conccrue o ocit "n .;, nilt. , R ') . l Sno C(l119i , l r an1 1111e 1 ,les sou rrcs )0$ plu~ 1'11 • NoU$ recevon s ici 1111 ,~u1w'10 , 111111nve111 pro,:hatino ~ance. \ Mr, l e ~rst rleo t : . Il faudr:i,1t _plutt s11uvo1111 l n ui1'li11l:11ion, 111t1lhlUL 111 , •iu •ln 111Jivi-:. J e !,oner. i o n do proc~ , o r bnux . 1 que ce jl)lt nous qui nouR 101 g n1ons on cl11tJ M 0 1 \ pn110111 m nritcnt dan, l e 11t,1, hrd 111.lni J • d l n h nnlo 11110111io11 11~~ ,,1111,•(lil'~ P11hli,,. 111 ll 1111 ~•• 2e l>pouillomcnt cifl Ill irreeporn lln eux, P :ii:c e q u e O?U8 n a vous pas e 1 111 m,,1110 ,1,, la Gra111l,1 lfii 1r,• ,ln N,n I e l 1 :,l'ivioir<1 ' ,;e. 1 place ICll A i l z 1p1'1 ,p1i1fo111 10111 li 1 : ~" ,li1 i~e111 .1r 111, 1Hc111en1, , :.fe ltapport'I; , . , Mr . E. Rampy: Vous ,a.,ei p11,rfolte-,ws t1•,•i11h1i111:s d111\)11,111i1•r-~h11ia cl 111rl1111:on1 Anc11n.ooble_rvat19 n _ 11 _tiin~ ;1111(1 i, cet or m ent raison. J e vous e n reacercle. 111~111u 111 \',tlo 1 1 1 , Cnp-llaiti,111; dr.e, d11 J o ur, 1I en arns1 llrr c tti et ln B01111c c P [ ' ' d' t MM • . de Co11~i1lill'llnl 1111 toila ~i111atiou 1111 , 1 111111it 1h1• est lov~. , Mr. ;i u ICOUI' : ' Je me • rer, •tlld l l•:11111\011 prr111Jra tou1, ,h•;po,i1io11,i. l'ioat pr6scul8 Me1111ieu.,. lea :;nateure; 1 m a.ne 11i cette faon cle procilder eRt ur;;,mto~ en 1 •110. Je prl'eMi1 ,ln ~rnn•l• , 11awu • Denis 6t,Aude, Charles l<'ombruo, NormiJ bioo rgulire. li me se1Dble que le ph,•i q111 111111rr111c11l ~ u v ro,luirdj
PAGE 4
Con$iohlr ~111 ,,11~ r , •ll~ 111111110 111nll1 r 111,•11~ ~ si • llmlion , ,, 1 l'oit11 nu 0 ,1p n 1 •11111~111 ,ln ~1111 11o l n m m,1 , t a u ~ 1 , , r,•in n , l o Nip1•~• ni\ la rnu1: , pri1111i 1 •nlu ,1(, :Mi1111<""11c1 ,, l',•l i l Trou , 1 1 il ll11r11,l,\ r 1 • ~ ••I ,t,,, .,.,m , 1 ,lii11 , •111,•nl imp1 :t1i 1 •11hl" , i s o ln11l 11111 ~in~ i l'O liornicr A11tlis~o1111•111 lln l'OSI C du l't l )'S, LE MONITEUR ' ' L ouis~-1/.ph y r i n , C h irles E1i1.e. t "ier, neroent prs l!1 B_a!'que Nati o n a l e de la 1 0 Ilu:licourt . • Rc\pu bllq u e d Efa i t 1 . . , ) • • ,, • 1 LeR op~ ra.t i onA n11J,,n1. ,J.corcs et M,i, \. n u x flo1111ir~ PuE. LA MA U 1'1l:. 1 hli,:o: d e prc111lro cc~s dolt!11n cos e n c o nsicl ra liun 1' ----N d e fnil'C r xlnllll' imrn d 1nlc111o n 1 les \rn vaux ----------2-H ooe Brleme n t ~ nsc~p1ib l u $ ,t•a ppurle r u n e a111liol'11tio11 au suri 1 d,•s dites p opnlallons rn •llrcsse. :H m e . Br l e ruen t , i PROU:ll:S-V IJ.:RBAL Fnil ta Mnison Nalio n a lo, l n 2!l M a i I n a 1 . 1 L , S Zphirin PROCJ~S-V E RBA L , d11 lm.tement d e 5 0.0 0 0 G o mdeiJ dtJ bU -Appu y par: d ti bnilcm::111 d e f>O .O()f) G o11r d,•s rli; b i ll e ts l e t s dt'rio1 x d e ltt B anqu e 1 V a l i o1ta[ ~ . 11n1 . T !,1111n11ue, Se111011r l'rad o l , P i e rre Hn,li• d t rior , d , l a Ha11q11c Nulio11a/i• de la d e l a R publique d' lfa-iti : ro111 1 , Normil L nuronl , Fomlirnn, U e n i s S l -;\1 1 , k . H p11bliquc d• Hu li: 1 l':li z(;c. L'a n m il neu f cent t r e n t e d e u x e t l e I l e s t doc n pa.r l e B urea u u nP. n o u L'a.a m i l n e u f cent trente deux et l e t r o i s Mars e n pr s e nce des s o ussiv e ll e lecture d11 la. rso l ution d on t l e \'ingt _ cin q F vrie i , en p rse ue:e de s g ne s : • ' p ri n ci p e est m i s e n rli s e ussion. sou s s i g n s : 1 lo M r M ontrozier Il j ean, Cbei de lo. Mt. M . o . n t ro,-i e r l)je11,n . C h e f de Ja. Co .mp~bilit a u D riart e m entdes F i -Mr. Lon N a,u: D a n"' sa. r solution, 1 c b I D 1 " b l S t Z 1 • a ompta I i t a u parte m ent t'es no.aces r e p r sentant l e M i n i s t r e des Fi-• J' honor!Ie 60a e u r P 11r1 n . na cit Financ e s , reprseota o t l e M i n is t r e des o a n ces' que quelque 9 Dpartem euts la1ssa.ot de Finances 9. M ' ~r Il , B c t celu i d e l O u e s t. ,Je c r o i!l qu e les 2 o "'Ir' M " , ,. l 1 e l B e a uvoir rep r ~ s en ~ o . l C r . , , ~Ile , F~auvo ! r , repr se•-. a ' ' ' • " t'l.ot e o ose1 e r iuaoc1 e r , m m e s ra.iso nt1 q m I o n t . flte rrorne [ tan t J e Cooi:,eille r Financie r . 30 Mr. c . D . Van Wa t e r s c hood t pl'endre cette mesure r e l at1ve m e o t n u .-c 30 M r p J , i liiine r. Ki<>ffer S o u g S o d 1 d't u • ' l ' .. • ' , o u s 1 r ecteur e a 1 e uanqu e , Dparte m ~nts qu 1 a num~cc,., m , • j D irect eur d e la , dite Ban q u e, Il a t p r ocd d a n s l e Four de l a tent au s s i e n faveur rJu Ucpiwt e ment I . . • R b d . 1 0 t Il a t pl'o ccl dans l e rou i de l a Bfl.nqu e Natwo a l e d e l a pu h q u e 8 ues . . . . . 1 Banque Na t i o oa l e de h ~ Rpu b l i q u e d'll alti, Port -au-Pri n c e , ang l e des Rues {e vo~e r a , l a r 6sol~t , o n a la. co nd ition j d'H a ti , , Pot tau P r rnc e, a n a l e d o s .l<'e r o u e t d u Magasin de l'Eta t , a.u q u oo aJoute ce d e rn i e r dan s la nomeo r u e s Frou e t d u Ma g: win de l 'Etat, a u r ( d e m entde : Cinquante M i ll e Cou r c latu r e . . . bl'lflmeo t d e : (,nqlla nfe illifle (;011rd ~ ., dlS (G, :io.on o ) e n b ill ets d Pt rio r s ile Mr. l e ~rsi d ent: Nou s a.,1o uteroos ( 0.50 .OO) en b ille t s dteriors de la. 1 l a Banque Nati o n a l e de ln Rpubl iqu e alors, les D pal'te m e n t s de l ' O u ebt e t B a n qu e :\Ta tio m t l e de l a Rp u b l iq u e d ' ll alti, qui o n t t tir s prir l a D irec du Sud . d' H ati, q u i o nt . t til'.il p,ir I , ~ Direc ~ t i on des caveau K de l a d i t e B a n que, Mr. L. Z6phi1lu: M o n co ll g u e Nau j ti o n de s c•:weaux de h\ clit e B,toque, e t f'lt "A dcom posent com m P suit: m e repl' O c h e d e o 'avoiip1ts pers a u ,se d compose ntco.me suit; BilletsdeG lSr i e A 1.00 0 , D partem ent d e l'O uest . C'est u n e e 1. • n 1.000 l' e u r, car j'ai p a r l du paya e n ti e r . E u , Billets : voi>: e s t 1 " D 1.000 "F 1,000 11g r e . ' " E 1.000 G 1.00 0 ' . . " 1" l .0(10 • • II l 000 ~fr. leP11} E 3 1 d e n t:_fLaR1o1od lut1~o!le r a " G :!.OOO , , .T 2 _000 envoy x ?ut, avec e s 1 eco m . . JI . O O O l { 2 . 000 :mandat10os sp c 1&.lfls , . , . .T 3 . 000 " L 1 000 V oiciquelseral'ordreduJOUrd e la. ,. K .).000 M 2.000 p rochai ne sance: • L 2.000 ~0 . 000 • • N J .000 1 8 . 0 0 0 l o Se.notio n des pr ol! s-ver bauir; 1 ---; B i l l e t s de G . . 2 Sr i e A ---Y:--000 2 o D poul e m ent de l a Correep o n Billets d ~ G . 2 S~~ie i ;_ggg , • B 2 . 00 0 d a nce ; . j " 0 2 ,.000 " C 1.00 0 3 o Disc. ussion d e s con clus,oosdu T a p ,. D a .OOt1 " D 1.000 port Je la. Co m m iesioo c harge d e re'9'i , . E 2 . 00 0 " E 2. 000 e e r le rgl emeot; . . F 4. 000 " F l. 000 40. Rap~Q r ~1,. • • G ~ . 0 0 0 " G ~:ggg. Aucune observation n '.t.e.nt faite i , " H (i OOO 1 " H 1 • 000 ' y ' • . ' ' J .;. . 000 2tl . ()00 J 2 000 "' 'cet orJre du JP.'!r) il e s t 11,i'oei ~rr t et .,, 4.000 1 Bille,t1 deG.5srie ' A .-2.000 2.000 BilletsdeG."SS~~e: 4 . . ,., c t 1 1 d " 0 000 ! 6.000 10.000 Sont-praept• . MM. le" S nateui-11: mq11an c m i c g our es ., i BilletadeG.10" A . 8.000 , 8 ,000 :Qenis .~t • . Aud~j Charle• Fomb r u b, Nor, ‘o m!k,~u-rent, Lilon Nau, S">'IDOUr Pra-ce. aprfl l1 c o n t rle dee. p a 'que t ~ ' r e oue Cinquant e mille go urdes 150. del, kntoid•Tlllmaque,( he.i-leZamo1 , e n p1enced Comn:aia'&4i r 'du Gouver1 c e , ap~e le contrle det1 paquet.a~• I
PAGE 5
LE MONI'H:OJ-< ___________________________________________ "" __ ,_ ____ en prsence ,lu Oommiss:,ire IN E S , section Je l•'oods~ Vet• r e ttes , com o 1un e c l A G,i n Lli ier , b orn e <1111 p1s d e P ort-aul'l-inca & du C ap-, l"lati e n ; No.1 0 1 8 5 ti, d e G des. 5.!.00 mis let~ M:;1,rs J032 en fav,.ur deE.N. Gaet..j e n s ; No.l.01555 , de Gdes, 1,713,84, rnii!I le 31 Mare 1932 , en fa.veut' de Jh. l\L Renaud; . N o.10~55-6, de {gde~, 469 roia la 19 Ms en faveur de .Emilfl Malval, Respectivement selon Bord. Noa. 19:. 2\; 38; , 47; article no. 331, tant ~rs sont d~lars nuls. duplicata de"~ en titre dre~a.
PAGE 6
.. LE MONITEUR DEMANDES nE B'Ef\ PRODUITE~ CONFORlLEME:NT A LA 1.0~ DU 20 JrJll.LET l\.\ 2 7 Commnuo de .1'1late, sec. Ballon, habi • 1 ta tion Bigot ; Troli, cqrrenu:c ,i,. terro l,oru nn No1d, nu Snd, r\ l'ID t (,! 1\ l'Ono~t pn 1 l'hublt1t• li on llil(CJl' . ,~omnmne de PUate,hab. 'Nlau, sec.ion .Hallon. ( L t 1 puhlicn t ion dure troi s m o i s. ) ~OIi~ l lll~ ~Oll) I. DAO"' Ut: 1111f, "-fi , \T1'110:< Dt-.~ M:,\IA1 \l1~•:,1, 11 011Y.u1i l'Ulll,IU.\ ' IION 1 Commnne de li'ortLlbort, hab Sicar. Un tonnln d e l hoJ• tnro 1i l de m. ch~ r a, td o SU l' 1 ,1) Ill, d e profontleu1 h or1Je a u No,tl pn1 A l ex11n•lce Deet1 WOlll' _ (I' ls tht,) 1111 Snd ))Ill' ( I' Etnt. ) ( vropl'i va~nute ) l'J::1t • profond t,111, borne au I'lerre. Nord pffr 111 Ornnd Rue, St Pierrf.l, no S od p111 E:rnn t o~ A ng1and, l'E~t par Mme. Eu• gn11 R obe1t, li l'Oues t par Mndame D a b e 1 J'roJ)hte. Commune de D e u x cnrrea nx r i e ~erre c,;anthier,2e1ue borns ilo Nord pnr :i;o...ction Hab. leR b6ritiers Chnrl6n s O'Gorman. Charles, nu S n, l'Ooe~t prtr IJawe Vic• ror Delv•. Uoe propri~t lie 2~ pic.>cl ftMvlron de fa,Jtl ~nr 70 pfi>,1e de proro11tleur boroo no N ,,rd pa1 le r"'r raln 0ewo. nu S n d pal ' l\Ioqurt, 11 l ' l ( M pnr i\lmu. 0Pmo, e t ,\ l 'Oucst ptu l e~ borts . Cb111 l us C h arle s . D Aux llcctnreR , l e tel'l' e boro6'1 1111 Nol'll, nn t:lllll,t\ 1 'Es t et A 1'0111,ttt pa1 l'habltrui o n Gl\l'dim1,( lEuit). l1D hectare de terre born 011 Nor (l,1111 Su,1, l'Es t llt l'Ouest p111 l 'hsbltution Le g 1 n e, ( l'Et11t. ) . , Un heCIKl'O clo t iirre born t
PAGE 7
LE MONITEUR ! 3 . 5 www Dit•W~.••~-""!a..,,:,.l!\'l!h~ .. ~:~1& ~:t~~Wf;•r.cr,r.,:o;t"IIJ'~ " ~:tl!M~,IUlR"".'"""~.;'!~~tnf!'~Y :Commune du Cap-Haitien, sec, Bande-du Nord, hab. ' Grand Bourg. Un quart dt1 cnrrt>n\1. d~ tt>rre born nu Nol'Cl pnr Jt, grn.nd c-lw111111 an Sud par l'habita-' 1 Commune de Gn hectnre de tel're 1 Terrier-Rouge boi-u6 un Nor1l,nu Sud 1 s ection Fondl'Es t e t l'Ou e~& pnr Blanc. hab. l'Etat.. Lapurte. Frnno!s A u gu stiu ....... . ., .Janv. 1 932 t i o u Buswnt.tl' ,\ l'Est p a r 'l'ertnlieu Guilhand,:\-l'ue~t iJar Esterval Pierre H Janv. 32. les hritiers Rivire' J Dt•. 1931 Commune de Un b ec t n ro de t~rr e Terrier Rouge born,.,, Nol'f1 pnr Au section J!'ondg n a t i II Fra noi s, an Commune de FtLibert, hab. Dumas. eliard. Uu terrain de li ht!cta~ Blanc, hab . Sud, l'Es t et l ' Ouest" Lap orte. par.IE,tat. l!' i scie n St. Il .. Janv. 1~;;2 , , res l>orns au Nord pa1 Dubrogne, habita-tion llumas, au Sud pli! un chemin, Il l'Est par le , este de l'.habi tntiou, :\ l'Onest par Gustave Plrnnor Alexi s 10 Dec. 19 31. Onan s min the, " 1 • Commune d e hab. Bas Ma ribaroux Un h ectare d e terre b orn an 1\ord, a u Sud , i, l ' E ~ t e t it l 'On es t p a r l ' habitation N e illa c . l' etitC b a rl es R e gi stre 9 J anv.1n 2 Commune du Cap-Hatien, Quartier da fa Fossette,Abattoir. Eugne Tass y sur !'ha hit>tt.iou Rivi re, Une prop1it de 45 m . environ de faade sur 40 m environ de profondeur b o r n e au Nord par Saiut Just.e Sylvestre, au Sud par l'Etat ( riou occup , ) l 'Est par la 'Ille r , :\ l 'Oue~t par nn ch e m i n . Un l\ec t a r e d e t erre Croiaine Mompoint ..... . 29 O c. 1 9 8 1. (( Commune des Cayes, Ruelle Pont Gombo, Nr Numa . Un e propri t d e 8 m. environ d e fa a de snr 5 m . environ de pro f.ondeur born au-Nord p a r l e dit l'ont G o mbo , aa' Sud par ! ' E tat af fe r m i 1 Mme.Pt-N ord, il l 1 ~ s t p a r l a cl i t e rue ll e, il l ' O u e s t p a r l a r iv i r e R e n a nd . Commune de Ft-Libert hab. Sicar. ' bum a n Nor tl, a u Snd. , D s i r Mathurin J • E $ t et l 'OuPs t p a r 14 D c . 19i.ll. l h a bitaticin ::; i c a r ( l "Etat.) . ' 14 J a n v . 82. Commune ' de Caric e, s e c tio n 1 L a m el, h ab. Ua t errai n de 1 hec t aie born au Nord,au Sud, i , l'l! : s t et il l'Ou~st par l'ha bitation Gard r e . !:ommune de Ptionvi!!e, rue Faubert, ' No7. UuE propri t d e 1 9 m 75 d e faade sur 39 m 5 0 rle prnfo _ u e,ur . bo t : n e an Non1 p a r l e i'io 5 ou B ~noit Arma nj, au Sud p a r la rue Lambert, l ' Etit par la r . u e Faubert, J Oae s t par l e N o 2 1 on Aatouio R e m y . Un h ectar'l d e terre born au N o r d, au S im o n D e sman.. g l e s . ........ c< ii J a n ; . In32. Commune de Ft-Libert, nab. !lfr. Sud, r E s t e t ; , Charles L o ui s . . l e r . F av .::12 . l'Ouest par l'habita,ion Mr. Commune de Trois hectares de terre Terrier Rouge b'orns au Nord p a r In hah. Devesien. ternationai Sis a l & Co. Janv . 1932 . au Sud par Bernard Flix Edmo a ,l. , 1 8 FY . 3 2 Commune' de Terrier Rouge hab.Devesien. Commune de Terre Neuve, 5e. sec. hab. Coridoa. Philistin, :\ l'Est par 16 O c t .rn3 1 Cu1civil M o m p r emier, l'Ouest par Hlien Augrand. Denx hectares de terre Polidor F. Dani e l " ' borns an Nord par l o O ct.rn:n Illien Angrand , an Sud par Exautns Bien -Ai-m, l'l<:st par l'habi tation Naples,il 1'0uest par Bieri-Ais Frdric. Un he.ctare . de terre born au No1 d et l'Est par l'Etat,au Sud par le rivage de la mer, H)uest par lit Mme. Germaine Dsnlm " " Gal'Cl re. C ommune de Un h e c t a r e d e t erre Terrier R ouge b orn a u i\ o r d ,aa Snd, section Gran d l ' E s t e t it J'On e s t p a r Bassi n , h1tb . l ' h a b i t a t i o n Bo nd Fon s . B ond-Fon s . Commune d e Deux h ecta r es d e t ene 'rerrier H oug e borns an i\o rd , a u S u d, hab. Bourge ois . : 1 l'E s t e t l ' n e s t par l 'habitt ion Bou r ~eoS: C ommune d e s C a yes , hab. F t B oyer, ( b anlie n e . ) Commune de F t Lib erti' 2 me Sectio~ rural e, h a b . Mre. Ccmmur 1 e de Ft-Libert, 2 me sectiou hab. Mre . Un demi hect are de t erre b o rn a n Norrl par , J o seph D u v a 1 ( l ' E t a t ) , a n Sud p a r A l c ius Alc (l'Etat ) , l'E s t p a r B o nnt,fils fr r es ( I ' F ta t ), 1 'On es t p a r Ale xim a Jo seph( ! ' E tat.; Denx h e ctar e s de terre borns an N ord, a n S ud, l'Est, Pt l' O n e s t p a r l'lrnbita ti n M r e ( l'Etat. ) Deux h ectares d e t erre borns au Nord, au S nd , l 'Est e t l ' O a es-t par l ' h atitation M rte, ( r E t a t ) Hugo B eau z i l e . .' J:l ,Ja n v . 1 9 3 t . Donat ien Jean " 1 8 Janv. 1 n 2 C l ervil Charl e $ " 22 Janv. 1 9 3 2 Josep h . D orcin s " ?S J11uy. _ 1 . 3 ~ ~ Raoul D e l soin 29 Janv . 1 932 Bl che r P bi l o gne .. 10 Fv. 103 2 Ri chard S a int Aubin 2 5 " " cr '--• r , c . .. ,: 1 i ... fermede Fnelon Tous~aint. 1s Nov. 1931 " C:ommune de Un terrain de 1 h ec TerrierRou g e , tare born a u Nord,au 2c. sec. Grand Sud, l ' E s t et l 'Ouest Volt aire l\1 nard .. 1 8 Mars 193 Z . Commune de Un emplacement me .Jacmll,Grand' surant 1 mtre 5!1 de rue.. faade sur .25 mtres de profondeur, born au Nord par P. Dnro• cher, au Sud par la The Royal Hank Royale B~nk of Cuof Uunada • .'.. '' nada, !"Est par la : 7 Dc. 191'1. Grand'Rue et l 'Oue par l'Etat. Commune de Un hectare de terre <:arice, section born au Nord,an Sud, Lamie!, hab. l'Est et l'OnHt par Gafflre. l'habitation Gardre. Commune de n hectare de -terre Toussaint SaintAnge .. : ...... ,1•Janv.193~ :Terrier Rouge born au Nord.au Su, d, Clrice Mom-iou Fodd~ . l'Est par l'Etat, . premier,..... l , hab. l'Ouest par Pien,fts 5 .Janv.1.932 ~porte. :Etienne. " " Bassin. par l'Etat. Commune de Un hectarn de t erre Ouan~minthe, born au Nord,au Snd, hab . . Mrande. l'l ~st et l 'Ot•est par l'habitation Mrande, l'Etat. 3 F.v. 1 9 32. Eli'da Jean .. ' 4 ' F6v. 1932 . . Com,mune de L'ne proprit de 4 m. Ouanaminthe, de faade sur 8 mtres 7e. sec.hab. de profondeur borne Louisana Char_Ferrier. au No1d,au Sud, l'Est !es ... , . . . .. ,~• et l"Ouestpar l'l~tat. '4-Fv.' l~S2 ,, Commune de • Ouanaminthe, habitation Dorsemont'. 3 hectares de t e r r e borns nu Nord, lu . Sud, l'Est et l'aest Hilaire"Jan'. par l'habitation Dor~es f6v. 193;J mont, l'Ktat. " ... (Q
PAGE 8
/ Communo ,le Un bectnre e t e r r e Onanaminthe, born 1\11 Nord,an SuE-SAC Gor~an_, secti?n Pot de.--C h a mb re; les l Verrettes, commune de G:,i,nthier , b_o~-. • h a b1tat1ons Colin , Dupuy, Labou Coeur, : n e au Nord par la Rpublique Dom101MM 1 8 act • . Cacbim a n , quartie r de Saint-Jea n ; et; caine, a usud par la Grande Savane, •. te ion~aires te 1\y?m8: l 'habita tion Bou can Vent, toutes situes : . l'Est par l'babitation Bois Ngresse, g~ie1son d~on~oquesben ' ssedm 1eeC ' d ans l a commune de Gra ndGosier. i l'Ouest par l ' lrnbit ation Bois Tomb. ncra e or 10a1r.e au ureau e a om• d I d d , d t p t . p • I . . . ,\ p artn e a ate ment10n u e e c; , A partir e 1a ate men 10nn e e c1pagme or -au-l"lnce ( -Ia1t1) le sa-• • 1 ' d" 91 M .. 193') 9 h . ' . dessous, qui e s t c el l a d e l a p r ern1e1e , dessous. qui e s t celle de a prem1 re me 1 "' ai "'• du m atm. pu~lication d u prsen t avis, il est ac! p ublication d u prsent avis, il est a <'Ordre du jour: cord u n cllai de t rois mcis t om, ceux i c ord un d~lai de trois mois tous qui p rtendraien t avoir des d roits sui'\ ceux q u i pr~te u d 1 11,i ent a voir des droits 1 L t d , l e s terrains, si aucuns sont. r:ou1 prsur l terrain, ,;i ,.ucuns sont, pour ec u~e u pros-verbal de 1 li.s-:;,enter leu, rclamation aux J:\ureaux prsente, leur r c iamation au B ure a u semble p1:ecden t e d C b d (. .. , d G 1 1 d C 1. 1 G l " <> R d ' . , . . \ es ont1 ut1011s e , ran ,o,;1er, ce l es ont1"utlon s c e a nt 11er, o u " L' -:ap~ort t u_Coo;ei l d Admm i s t ,ra-I J acroe l , ou l',\droinistration Gnrale l ' Arlminist ,rntion des Contri-103~ eE~ t tfen ;tioC n : ~ 1cJ; ~te~:. , j des C o n t r i butions, Palais des li'ina nces. butions, Pala is tles }'i n a n ces, Po r t-a u . . ec on u onse 1 A m1n1st1 aPor t a u -Prince. Pri, icu. ti~;; Affaires counir.tes 1 Port au-Prin c e , le 1 Fv rier 1932. P o i t-i1ul'ri nce, le 1e r Fvi ier 1 !J3L .l. C C R A DDO,jK 1 Port-~u-Prioce, l e 12 :\!ars 1932 . J.O. CR.-\.BDOU l i Da cclcur Cn ial . Dircc l rwr D n ral. Le Consl d' 1ld m in i st r a li o n . -------~ li esl clno!lc :\ la v ac an ce i1h a bilalio11 Il td \I . c• lla"t LW L \ L l'E:-:,sil11ce11lasccliondelnUaie , Le ..ommisi?aire du Gouvernem ent . e G s _nbonc ' a vac_an , e 1 1 Fni ,a1 t.l'Oran ge, c0mm1111e d e S a-llrou. . t1011 ent1 I om m e , sect , i o n c _e I ont I A parti r de la dat e m cn1io1rn e cide s&ous , :prs L Tribunal civil de ce 'f'e .ssorl I Venettes, C'ommun e de Ga n t h 1 e r : l:JlJt ' , qui c s l cc ll, de la premi r e publi cat i o n ria_n,-, Doma~, Contributions de Ganthier, ou ii l' Ad-. minist,ation Gnrale des Con-tr, bu 1 'l'AR Il' nEs AHo~~EMuxr• : tions, Palais des Flhans, ''Port au , u .. 1\n Six mouo :rro1u101t. P.rince. 1 1 Port-at1-P1incc ..... G. Cl 4 ! " . . Dpa1,ew6t1tti ....... O . Il Il :, Port-au-Prince,. le'ler. Fvrier 1932. Efraoiier , . , ..... .. . 11 1 , •t ' 1 • : ,., , ' }. ' C • • CRADDOCK Dil'eclc11r Gnra./. l;url-au • l-'riucc. -...:. lmprnuerio Nattnn~llt llfrt~ u ~t: k .1,,a,1-a: l'lHA::i.SAll\Q: . 1
|