Citation
Le moniteur;

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Creator:
Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti]
Presses Nationales d'Haiti
Publication Date:
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Haiti ( lcsh )
LAW ( unbist )
GAZETTES ( unbist )
HAITI ( unbist )
Politics and government -- Haiti ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Holding Location:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Rights Management:
Copyright Presses Nationales d'Haiti. Permission granted to the University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires the permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
AFM6805 ( LTUF )
06297231 ( OCLC )
001129592 ( AlephBibNum )
6297231 ( OCLC )
UF00076854_00436 ( sobekcm )

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IBHPSE:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

/ ;_ 87~me. Anne N 25 ,, ~;. ,r-:.. \~:_; POR'l'-AU-PRINCI! Jp1uH ::Jl Mars 1932 LE 1110 NlTEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Sommaire 1 c iu q mille g-01m]P.~ dn ~oldfl non-dpens<> :i c e tt e dnte rl c n ~dit , ixt.1:1onli11: 1i• c d e Uu Arrt.6 onvra.nt au D6parr, emco1 ; rte s '1'rn ... ,,n,; Jlll w t n1ill ion quatr e C t ~nt. 111ille 'Oltt d e s d 1 1 -1 A,w 1 : il !,lies uu etdit e:roroge a.ut ponr 10. tiu de l ''::"P t c ice c o conrs . • ladureJu : rdit ~ e I _Aco.uou ~011rde s :illou a n e xcut Ja diligcnc,1 t,1ir es ,l 'Etat j \rt l P r II cl , c l C i ']" t , p 1 'J'.. .. . 1 , . , 1 _ , J . . . -~ • ..1: nre c li ec J r.,11 un 1111 . D~pnrLCmcnt des Tr in•aux Publics pour consLrnc-oes 111n: nce s e t c e s r ,11,1ux <10 te.,, C 1,tcun !Jo u Q11atr(' C e n t :\Jill e gourdes (Gdes l , 41JL • . Lio n et amlioration ae s ' r ontc• ••se nt i ers . e n cequ11~ co n ce rn e . j 00() ) :dlou:1n D pnrtc mentcl.P.s Tra vanx PuArrt confrant l a qna lh. 6 d'haticnne l a dame D ' p 1 'T 1 ' , p 1 1 ' I .Jeaone; \l-thurd c Mattis. onucan a A I S '"it1011~ . a ,'ortnn -~IIJC<',, l 1c.• po11r_co11st.rncti o n :t;uue ioratio11 de r oll l e 30 Mar~ UJ,J:J, an l:W eme. ~ le l Inde p en-! ' 1 es e l s ent.1u 1s par I A IT<'t e d11 4 A. ni! 1 930 est -ChambredcsDpYts : SauceduSMailP 8 2 . 1 . . ' 1 1 l ' i'. • P b Id b , 1 d . 000 d d ' < n o ce. . / p, 0 1 og,ie pour a 11 11 1 c :;xerc, cc e n cours . roc s-vcr a e rh emcnt e a u . ~om es c I Sr ~. . Vl"'CENT . . : . . . . . b J 1'ille ts
PAGE 2

e, d1\ment autol'ise
PAGE 3

ILE MONITEUR ---dent, Me ,r. M • . Br'4y a Attir _r11ttC111tlou 1\od J 0?6 t'llt ~upprtm6 ot tlon;.,111•1 ; i'l\ti,hll ' l'nndt10 uvonH pn ol.Jt~ntr. Au OOUl'II de•• \ravaux, ~(ln ~mlnnnt l'r<-~1-1 'nrtlclo •18 l morlln6 •in~ 1(1 loi ,ln io MI\I et 1 tosntfl"ince d•~ reneelgnomont s ry ,e nour. mombM du Comit enr l11,l1~11111t4 tle • tn ,.1t1111-nrtMo -1!14, lcquol <'Ht nln~i 1 ,011 ~11: \',111• 110118 uxri 18o ro,: J Messiom"B, rJt> llli nonll: tlon tn.hlln t1nh-e le <'118 de11 llll\l\'TeM emplO)"‘t{ ',,Dnu~ le,. trni• imi• ~ •IP h R~iql<>•nrr\h nn l\_tro 011m111(,,. 11uu do lu 11, , ir/ , 11roel/,m , 1 ,1 1 tror~. Jmbll 1111x 11ppol!1t1m1ouh11\e 1i,1•r11,1r, w11r•1h•• 01111n•illnu, ~ t o llo ~t port(,., ,1.,,.,wt. lo t1•ilJ11u11l ht'lroH a t eucoro d'.'01111 mRu\lm, 1rt'•• ~"!>'•li"! nn• rlMl!Olll.t. qm u'out (\ua ~Il H\1111 111oyon rl~ 1ix ot ,Inn• JoM !mit jont"N. ki (l)J6 rMt port,m clo lle, Hch(,111ntiq11e : • 11 non~ n fnllu ••onrlr Alf., cl t1Jl1t.nN! oL cJtll tinut ce1>~11daut Mtleluta c\ d1w11nt lo ti • ihunnl civ il, re1111t't et rll!non,•er Il 111 Cbnml,ro ot A. 111blr IN rlglltl\11'>1 tl<'I Il\ loi ~\Ir lt•~ ~nl• IN1-11rrM•, 111.'n!!!< i l e LliRtnnco cmtro ltJ dorniuil o du titlt"R l'• et h6u(!fl, M11i~i t 1 t celnl 11,1 anl~ls•itnt ot 1111 j our Jllll" 1: ln, 1 d o co Tr, citu o riminol da 2l jnuvler rn1:1. 'l'r11itl\ , cl11in>A 1\0 r\lntel! v1ng(l1'0~ t\1Ht~ij•UH dtl ,.,,,,1 ll n11l!H rio ,11.1, nuco en t ,I'<, lu 1:1 :10118IOUK ,•t hl~ r ente:~ Vllijill'l'd, l eun ,111 tl6uo11E11 111 HRiijiO•Ol'l'l)l Oil Ol)W>Mitiou u t qui, nrm)K ln C:onvootion t lfl Hl Ir., J><'11L Jtrt,, L,\ Count(•. uo11r r<.'clr<)~d~\' <'etl<• lu.1nKttco, 1111 M i bltmn• ~ni~i ot ,lo l'iiijHir.'.lt~ 1l~u~ l es 11_tr1111~s_, sentes m~ntcs employ!! fie l'Etat 011 des com inuu•, les peu -hie'/ ~~~f\o•~ tld88u1.101 le crdit p_n1.licnhe1, eu garun• sions, snhve n tionH, gnr1tulles d'h,ti O ta, l oca• 2o. l ,e Trnlt6 pr~_jurllclahle no~ drriit~ Ios: • o ro tl' 1\es or:10me1s . tious frais e t lo11tca sncnmes qnelcouques pnyn• J)ll1s A ncrij rosttvlslons buclatalres. flnltlvcm0nt abandonne 1 hnt uol)lt, et lev, il a cru devou adopter l e . . . " . ,Jo. Dnos l'orfirmntivo nos ontiouRax circo ns-; J>rojet dpos nl' l e Secttniro d'Rtnt de l n ~n fa pes •hou clu lor ~lloll cle I~ l o t ?ll ao c ril s pnr la ligue doivent il s so foire Domiui,llijtica dont l~s te1'11111S pr~se uteut moine de 1 ~mllet: lOA est n_doptt1, avec ln 1!1nd 1flc at1ou et cniu s ou p envo nt-llR tre dooo ssMd 1 cou1plic11tione et cocnpo1-teut llll e p lu s grande l l nmeu demout sn,vimts r.o. Le Cobinet des Ro l ntion~ l ixti-ieu1es en• fitcilit~ d'applicntlon. Sont d c lnt~s iue11iijissnblee les peu ~ lou s et vi ~nge-t-11 110 modoe vivenc.Il ponr fnirEI re-. • li recon11nnude ()one votre s olll c ltucle le (lit l es rentes vlng1) 1 es j u s qn'i\ ctu1t (I01mle, i u oh1ijl-untre l e 0111tne ot ln. qultnr.le dans Je camr cl'\ • p1•<1jet qn•!I R 11wend6 cowwe e11it: vemeut, l e surplu s sor11 anl~h,8nblo d11us l p1• 00 8 c ou u itoyeus o n awliotaut Jeare coudiLe toxte de l 'artfole 478. modili 6 p(lt" l n l oi portion dn ti e r s.,, lion s ,foxi s t e oco? clu 20 Octobro ln22 et niu s i co n u : Eofiu eijt au ss i nrlmlH l 'ertlc l c r.o 1 t>Or-lc uo~ frc)rn~ de l 'Est . Nous u o eonl'iooH wa.rtan6111entpoorsOretioutt, qui feroll ,tla reteune soffisonte. Lernout:int d e l a Mosel e uni, l e plnisir de l' entendre i1 cette tri-retenoe ern &f,cialflmeut uonsigu pn~oeon ces P o rt-::iu • l'1in co, l e 8 i\olai !OS 1. hune. dorniel"i! /1 l nfl11uque Natioul de ln R p uhtiqu e l lt1H1i~ qn'y•a-t-il que nous n ' ayon s d jlt re-d ' Haii nupr(lfttda snialdsnutpourleonsr.le validi RAPPORT tt•ouv dnos l e Rap1>0rt Ile li\ Comn1lssl d n b ni• t de la eaisio . ti~nne '/ i:;t1oa ln form e voile, iwpereonnelln ~La sig nification do l ' ac t e de co11eigo11tiou n n A LA Cil . \~ll3Jt 8 DE:S UEP UTES qui cou-, i ent it ua nctt' offic i e l q ui b'e(fo1•ce, Mldi ea11ut ,,t n111: nutred ti ers Hai s i s r e udrn inoe urto n t d o d fo u clre les auteurs d e cet a cte pr11nte toute nutre ~oisie -arrt p1oth\11o 11011r s a c ril gc, les s igo,tt alre s du 1'npp nrt n'ont p ns la me crance l>S-Ulllill~ do tont nutro ti e r s , \l as c hers C<>ll.;uc,, nmuqu6 d o r e l eve1 l e s per tes t'luorwos dout saisi. uouR so mmcg v i o .icnts ; d ' nu ct 4 l ' nn oe;anc0 (Ait.ai modifi pu ln.loi du ~O Octobre 1022) N1111s : w ons l 'hnhllC1tt ,te ' '011~ inforuwr qu e l e iloniiui cni ue, k n prp11rntlon mluntiou se, aou.. a t?i adopt, mais l e Cowit6 a ajout c\ c~t Co111it clos Hclal ion'I Ex1,\c-icorcs ~c, 1 r6u11i n u rl,;ic•, an vo lont nrr tlte. d e nous rouler,elL .artrel' l e varogrnpbe s uive.ut: upnnR los l o cllll • Pala is L g i slalif c l a rc11011\'11l co11111w guil so u donunnt e t r etenant Il ln fol~: d A l'autre cll tt o il n'uxlate pas de ijUccnrsR l e d e la 811uque B111 c a11~11 0111' l e ,•cf• clo 1 : , pr ,col<: Sc,si011: t'npnthie ba!ti eouo notre huprvo yrmce , l.lOtJ" Netiooli!e do la Rpublique d ' Rttl. la coosiVi c lor Ca11viu, l' , •sjdcn i , J .. l olib1Jis fils, Soc1~-co nceij~iou s a u g res plu s de cinquante m i lle, gnation 6era fnite au greffe du tribnnnl civ il la,rc cni•ren u x d e t e ,-r e bien pl rmts, flll'tile8, h,i on du tribnnal de paix , i"ait au r~lni:; , le l.1 Clrn111b1. de s Dcip111(,$ lrs bit;, pn1 nuo pol)ll l fltlon tr~! 1 l e ufle1 Un& • Le te:sto de l'article 470 a t adcnll tel qo' ll j,111! • (T111i:; c l an ~11c • l~ssn.;, M,1i:~s~c \\ oollor, J. g nerr e p o rduo ue aon ije (lt col\t pn ~ davnntngo. est modifi par l a ' l oi du 20 Mai 19~~: IJlil~cco, 0nm. ti,s11111c .. r. 0. Crnca,. li n o u a fnnt lire, Me.isi1,c11•s ce volumineux; ,Ar:lcle 470: S ' il n ' y a })&~ de titre, l e juge [,~ f 'ra,i,Lci,t: Vie lor <.:AUVI N , l e Scc,i'tair~: J . fln1,port qnl e~t l e plll d terrib l n rqnisitQir1, du domicile (1(1 dolteur, et mne celui du tle1 s Jolihoi s fils. q11i p11i1:1se t1 droasb co a tl'8 l e Trnit 110 In2fl. saisi, pourre, sur requte, permettre la s aisie • Il tou t qa 1 ~ p euph, hottien ~oit mi s 11n cou• ar~t.)) . . Mr. leDpul ~inas, napporlcur, donne rnut cl" cot n cte c rih1in e l . ~peodn~t, 1I. JX>n:rn tou3ou •:~ en tre r~6r lecture du R nti p orl snivant pour le, 1n2:1 ntt,olnt r l efo liu~ ment non e.x colle~ qn'il •amuie p o111sulv1() • meai frapp d'oppo &i~iou rm nh-1Jl11~ 1lW\\-il?•-cmn m e dn 1, ~1,, en vahditli qne ponl'ruit avohdo.nno l e ijalHlll• I Hnuroit tru qu'uu mpport prc!llm lul\i1•~, t~nt ellOd IH tionr 1~,•<'u11~,-,entrti l011 dll
PAGE 4

,. \ LE MONl'feUR ---= ,_{le de fAUlll""' l11,tlca1tlnn• ilo11116e1 par ll'N 1 ~n-P~incc, l e S Mni tn31, technlo!eoe d11111lnlCJ1h11 < t 1 :our.JS -~,n • !M!9)dalt#, 1111•.a.,,,,.,rt lit IJll'll $Dr11\t tiop 1\, \ PPOIIT ...,,(te 'to1111 f.1111m6ror 1,. , Sontfrez, M~~~ieu~. IA lecture-ennMcom A LA CHAMBllE DES DEP ,: T.~S mentaire-de ln 1mge I il hl pnge o cln Rnppurt Messieur s , , A'II oonra de l'exoo11Hon ...... etc. . . • . . J>aae Ol!lf o ou,\ltion• Modsi,nnt1 leR D~pultt l V,,1 .. 0 Cn11111t• 110 1 111~11 1hloq111•, ••1111p(,. lo Comit dos llnlati~n~ J~xt(n•inl'e~ vio u\ ( \ ~ 1,•111111011t_r61111i_i1•.i, 11111 .. ! apn'• 111•11ir , •li•'• I,• p rn, -voua dolllander l 'iu t~rp~llntiou du Seor6tuho j111 '.le lm rcl~11r II l111:1t•n1111 11 ,1111110 •:uln •u~r,• •)'1!:tnt uor11, h\e coll i\gae llranc1llo11. ; ' ~• oy. d6veloppor,'l 8<'8 moyens mois il s~rn l / 1 1 J l o i,1hl1> il t11nt weml,ro , 111 <,;owtl 1jes lloln• r nppor rur: r . VAUGUr.;; tions Ext6riPlll 'e/l d'inten•l)oi1 poor ob~eoir to11ij J,,, r , u sei~ nem eot.s 11tile~. <',•nsev. . . \l~l'l,iom• 11'!'! l)p111~~ qno r,etto me • 4, 1e est fuclls p eus11hhl il uotl'e tr11,il tit u1~<'Utt1. C'P~t po11n111ol 11011~ u ou" perme tton s -Je vous domnnder l'n1::.-urP ~t l e v,1te imminr p our le p1sect Rap11.,1t p1 000 BillelsdeG.:3Srie A l.UUll B 1.000 " C J .000 " D J .0011 JC J .000 r,' :3. ooo " G 2 ooo d J l :;. 000 l' J a.ooo 1;;.000 Billet!.deG.5srieA 2.0110 B t.000 3.0 0 ' l BilletsdeG.10 • A T'i--:ooo J7.000 Cil11/lltu-Prince. eo tl'iple e xet.0• pluire. les jour, mois, et ao que l'>S que. jusqu ' cl~c;ision nouvelle. le$ 11udienc>.e1,1 1.R-<;ition au1~ lieu le1, RAPP011T I mercredi et vendra•li d~ c:hlique semm. ne,il l 'i,me de l 'iind coc:e or, lina.ires. <111 brti/cmr11/ cf P. 50.00IJ Gou rde . ~ tic btlll' I.~ rlll'iors <111 la l1a11q11c .\'11Jio11ale c/c la Upu/Jliq u e o.,,. r . n ? , Jn ~u J1i • ., . .,fl!I .t,: l11l 1~rtun111 I ' ,nsc iAncmenl 33 B N 46 d G d ,1139 '\l} , i, .,, .. ;, ... ,,.~1cr.01111•i,lod11DAt>ulmnent4el•Jn~to. ?.1r .MontrosierDjean. Chef de . orcl. o . e our es ., 1.-,, .. ,,.,., _ ,,,.1tli1111c 01 eu a,oir dllb u r, 11 ao_mp_ris a Comptabilit au Dpartement des miA l e 17 Mars 193~. en faveur d& D1• • . i,;.,1 .. 1,11111, •hl 1iroj11t c l a u ,010 li~ la l01 snns I Finances reprsentaot le Ministre des H . Prigord, tant g(w Elst tleclarti 111t111illcu111111. m 1 ' nul et de nu.l effet. . , naoces. t.,,t'"'"''••tt: Jk "• 'l'ELSON. 2o Mr . Michel Beauvoir. reprsen-,.r~ Jlum'w.a: S. %11111or, T . G , Lii;on, n. 1 tant Je ConAetller Fino.n<'ier. 1 .. l."'<1y, S . Fl'ancill1111. 1 3o Mr. Philippe C. KieJfor 1 Sou~-H ilopprtl'kur: P.J. VAU'3UES. 1 Directeur de lu dite Banque. Port-1111-Prlnce Imprimerie Natloolll"' ltu~~~1: CHASSA•ING, l>i,-.ct,ur