Citation
Le moniteur;

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Creator:
Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti]
Presses Nationales d'Haiti
Publication Date:
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Haiti ( lcsh )
LAW ( unbist )
GAZETTES ( unbist )
HAITI ( unbist )
Politics and government -- Haiti ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Holding Location:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Rights Management:
Copyright Presses Nationales d'Haiti. Permission granted to the University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires the permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
AFM6805 ( LTUF )
06297231 ( OCLC )
001129592 ( AlephBibNum )
6297231 ( OCLC )
UF00076854_00436 ( sobekcm )

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IBHPSE:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

POR:f-AU-PRINCE Lundi 21 Mars 1932 1' LE MONITEUR JOURNAL. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITl • 1 PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI Som;,;r.,a.ire : 1 du 11 F\,rier Hl32 . du Ministre des , Affaire, in-eote,:r: MAURIOE C. HnuN ARRT Secrtairerie d"Etat dr~ Ht-lations E:xt6rienres . j ST~NIO VINCENT PRSIDENT DE L A Rf'UBLrQt;E _ Arr:. pt•C$.,;ri\•nnt. t e cnotn:'ll-:"•~ clcs Services Publics j Mi1i1.'st! : i'd ,7, .. i .. 1 f/f.t.J•es Z,n.n l}G res pOUt" le~ 2.:J at. ~5 M~--s e n c oure:. • • • Chamb~e des Dp11ts : ~~auce du Mai l~:31. -Procs.verbaux d~ t,rt\lt'ment, de 150.00U g-onrlle s rle billets etriors le la 13. N. R . l:l . -Admio\stration Gnrale des r.ont. r i b ut, loo~. Avis. Direction G nrale 2me. Section 5 m e. 13ur e::u V u l'article 7:) de i.a Constitution. Vu l'article 3 de la loi du 13 Juillet. 192 6 dterminant les jours fris de No. 7'2212) 1. 1';1nue . , J Considrant qul convient de donner ! ' Le Dpartement: des Aff aires Etrao-1' a ux fot!c~ionnaires public~ l'occasion SECRETAIRERIE D"'i;;rAT DES gres a !'honueur d'?.tt.irer l'atteution de part1c1per aux cremon,_es du _,Jeudi 1 d u Cowlal Gnml d'lfati ci JJm-1 et du Ve1:dre d 1 de la. R ema10P. Sainte, RELATIONS EX:T~R'CR8S . SERVICE DU PROTOCOLE: Port-au-Prince, 8 .\Inrs l!J 3 2. Son E.~cellence Pdsidenl d u Cunsei l i H inisfre ..J./Jaite8 !:rangt:,es .1:elles si.;1• les ag,ssernents d'un sieur I S~r le rapport du Secrtaire d'Etat Buchet. Directeur de l'Universit Phi-de I Intl'leu r, loteuhnique, 7 , rue i\nneessens. it Bru! ARR!::T r-.:: xelles, qui_ pa.r voie c\, i~_uonces dans les] Art. 1er. Les servir:es publics c h JO~raaux . . etr:_ingers s e.ltorne ~ e \~cru-1 m_eront le .Je, 1cli et le rendredi 24 et ter des c:tud1:1uts pou, son etab,1sse2,, Mars courant. ment• Art. 2. Le p rsent arr~t, qui ne [ L'int,; rp;;si'•. ;ibns:nn t de la bonne foi 1 modifie pas les dispositions P-xistantes d'tr a ni:Prs m,1I informs, fait croire. en rie qui est des vaeanc~s des Tribu-Patis. . , , qu'il rl~line :les clip lomes qui peuv?.nt.11 ~aux et des Ecoles'. sern_ publi la di-tre mis en pa rnl lle avec ceux q u i s'obl1gence du Secrta.1re d Etat de l 'lntJ e prie VotrP. Exc~llence d'agr Pe1 tiennect on du , , , . ,1.:,;in ' " • ile leul' idal. 1 discri5clit encouru par l 'l;nivt>•Sit Phi1 Jar l e l rP>"1~"1 ' .\BEL Lii:c1m. lotecbniqu? . dont l'acthit ; 1 l't signa.-: lC' S1 , 1n;t,1 i 11' ri l •'/,, t rf,, ''!nltiritur: P:iris , !) :\fars l\l32 . 1 a lou e un..-bo1t . P pof't:i.., o .,,.4 a r ru-/ l e d~ns plm,ieur" pa_r~. I~ :-ii-:_1~r-l~u~3het , . r.::-::1. H \ ;\I py_ { x elle~ e:erit 1e o il :--e fat, ;1.di-e~set l a ~ -----:i\lH. ABEL LEGER 1 correspondance qui 1ui p:il'vient ensuitfl l S crt!l,!r;',u' des A,t!i: . . .!u S,'nal rle ses aonon<'e,-rlao,-le,-1 jnornaux. La :lfin-isfre des A.f/'rti res Etrangre s bc,it.e po,tale e>'t l.oue au 110m de • ' l ',\-.A \'T S caprnie lntenoat -ianale ' ' . ' Port-au-Prince, Hati. 1 Le Gouvernement ]f~anais a ~ proiondm.ent touc:H~ de la par. t que le Go:1vernement et le Peuple d'Ha'ti ont . prise au deuil de la France. Je v{)~s prie de leur transmettre mes sent1--:roents de vive reconnaissance. ANDR!t TAR_DIEG . e titre nouve}1U n e c h a nge rien i 1 l'affaire: il s'agit toujours d.\rn e seule ,et m me entreprise, e t les appellations >-uccassi, ,1::s d'Ins.titut JJhilotecbnique, Univer~it Pbilotechnique, Univena.it Nationale etc:. a .dop1e s par ~I. Buehet l .ne sont que des <:haus,;;es-trnpes. L'enseignement, qui se donne dans cet tablissement est dpo• .1rvu de, toute gani.ntie: il i1 m~me t const,it que .. !es examens se passent pa1 correspon1 dance. Aussi,'-est-il i1 peine bc .. o:n d'a• .. to~tAs fins utileia, la Secrtairerie )outer que le!! diplmes dli,vr,-1 par cet d'}l~ttdes Relations Extrieure" donne l ,,tablis.,e1i:J 'ent 1:1ou. t sans valeur. en Bel-p~blicit la nOtt! ci-des,;ous, en date giqut>; • . i\Je~i;iems le s Rn a.te:n s r.cn t. informs que IP-Kegistre d':llcripti:-in est ouvert au Bi1rea u cle,:: 1 \rchires d u S nat tou9 les jours de '.J ::,JUl'l.! S du matin midi . . .faison Nationale, J-3 1::. . \la1s Hl3:! . L ~ t'c.:,dtai,t.:-. ii' :. .,.,.,te: E:-! . L . \Ml\U~L1E. Scc1r'larial _ G/11:ta! ;f.c /11 C/i,Jmbre d e s /)1:pu/:s :\ VIS Conformmcnl l'ndi,:c ! dli

PAGE 2

, , 110 ~l1e11l de la r.h.,mbr. ?vfrssicurs les DP,ul_S du ~ettp(e ~0111, inl'orn.1tls ~JUC le I~cgtslrc d 11is.:npl.ton c '~t ouv, , ~l'L, il parht de celte tfak, an Secrla1 l e. Cell e di spos ition ne i\Ir. l e D pute P.J. Vau g u c s : J e propo-s'applique point n u x 1 a ssc1111Jle111c nl s cla n s se l e , o i e p a r appel •nomin al. l es l ie ux public s , l es q u e l s restent e nti rePlus 1eu1s voix: I\'011, 11011 cel a u cs t pas m enl soumis aux l o i s d e p olice." L e proconforme • a u H g l e m ent. jet d e loi e n discussi o n consacr e galement L e P r sident : Le prin c ip e d n projel de l e principe cl~ l a i ib e rl individuell e , m a i s l oi e s t to u j o u rs aux voix. Ceux qui ve ul ent il c onsacre auss i ce r tai n e s r , s tri cl i ons,qu'a l l'adopl e r rc,lcront assi s, ceu x d'avi s conposes la C o n slitulion. Ri e n n'est a bsolu , traire se l v eront l\Ic sieurs, e l a11l our d e c h aque p r i nci. La Chamhre aclo pl e p e, vou~ l_ronvc l a n r es s i t d ' une certaiPlusienrs voix: Lii t gal c m e nl couler be111.1.-nais'sa nts. ,eux _c_rm, _son( C'.11, e_ 1 ~po_n ,'. 01!1 . . _ _ ".on. coup d'encre. Mais en ce momen t j e m e l'. , d ' l . .. . 1 II 1 . Sec1 el~11 c-Becl.1c_ l e111, H m liez la11 .. l ap. . 1 . . . . U .•. 1e11ez 111 c111 s n 1111po1 e crue e 01. p e l n ominal uemanrte c,e q no1 11 s ' a g it . n e l 0 1 snr l es 1 ,o u ~ verrezquec'esl une p rot.ct'lion force, \ 1 , 1 1 1. I l 1 J 1 •• ' 11' 1cl1e's 1t11 11 • esl 111ese11t• ' 1 ot1e s n 1 r appc nomm a • c 1 x llll pu e s ,a . 1 1., , • ~", v ,0 1111posi e nux gouvernes par es p ouvo i r s . . ., l ; , , . ., . t:esse et cc son' . aclnelle m e11l . les conclu-, 1 1 I 1 1 ,-I'.. . ; d 1 . a)8 : 1 ( J p o n c 11 IH_::,al_l\e m enl e ! qu111z~ .. . . • . • . . . . pu '1cs. _a 01 ce, i c n l cxpi css. o n e .1 pos 1tl\ e111ent le pnuc 1pe d u p r o1ct de 101 -ions du rappo r l du Com1l e d e l 'lnte n eur, volont .rnrnlc e n vue de r<-frner les vo-l ... ' . l e pr!ncip~ m r ~ 1 !l de la loi 911i S !l tro11\enl Ion t s i7Hlividue!les . l'r\'oir. pro lge r , 1 e \ . ;, ~ie \ ~ Prside nt: Nous )as' ons au. e!l d1scuss1011. D es ar!vers;.1res combattent telle doit tre e n quelque s orl<' l'ide t :o. • 1 •, 1 1 1 '. n-' c e,; toncl1:sions el c c pr. i n c ie l o r sque 1 ~ l ominante d e 'cc1n Cfll sont nppels i t diqua _ n ~ m e l p ornt tel t ?rc redc nn.1our: 1 ,sil . . . . 1 • • • • • • 1 CUSS10l1S ( CS conc USI0llS Il appor C li . l ans une questio n :rnss1 1111por.anl<', 011 n e n<>er les dest111foes d e ln Hepnl>liquc. C • l • d 1,L ' t I 1 1 1 doit pus cnvisr ger une r e s t r i clio n p o s s i1 Oui '\fessieurscomme a d i l 11:: de nos\ Ol~:.1 e cl e 1 1? e n etr 0 ~1f !ail ; . f ~ J 12ro ) d c, mais s11rtot :tla nces-it d e l a mernr e . colle1;1~s.1~~11s c1;v u n s mell r e de In lumi211( ?5 1 1 1 0 1 n 1 e. 0 1 1 '.~ ~ >0 '1 ) ' !a n be~ea-lr~~\ es _ .J1et , , 1 I cl' 11 1 • t 1 " . 1 t c a 0 1 t 11 ~ ecem , " ~ s m es --.: •~e !11a , ai et_1rs, _y aurn1 -1 a vo e r e r e d a n s le_s masses p~ysa11 1 ~es. i\Ia_1s coma rmes e l m un i lio ns: 2o L a proposition de . p _nne1pe de la_ 101, en apporlaDL c~ans le 1 .mcnt arnver a ce r e ~ ul(all Ce n est pa_s l oi rrapp a nt d 'lln e laxe d e 3 dolla rs les h_bell des ar~1cl~, 1~ regle_ m e nlata o n d s ans dout e , en 111nll1pl1an~ l es mar ches p ossc s s e urs de fusils de chass e . ' s i re? Le Dc1rnlc Numa a parl d 'une rurnux, en permetlant l e desordre d e ces . . . . . J11>osilion transactionnelle. c ntres de eux et d e 1>la i s ir. san s ordon-li es l d onne Iecl111e c~u R ippo ! 1 sm~ant . . . . , e l . dont les concl u s i o ns mises en cl1scusswn Poprquo, ne pas admettre une fois ponr 111er leur r gleme nt a t1on. . • l 1 l • I oules, celle lra nsacLion et ~ olutionne r I Par aill eurs, l collgu e B11rr-H e y11aucl, puis ~ux v o ix son ac o p es: l;i. salisfaction gnrale, c ei't.e question . t ! : p arla ni d e 1101 r e pr111cipale denr e , vous R A PPOR1' , , r , A CFI,urniu,: D E S D P:Jl ' S ~pineuse des nu!rchs rurn11 . x'.' .\-Iessieurs, 1 :1 dit l a mau,• ai s e prc p a ra tion d e l eurs l' la politique est l'art de conduire la vie so-, v es . Dans les m arch s rnr~ nx , le s spolculaM ess i eurs , . c ;a!e .vers un meilleur devenir. S i el_Ie est l eurs. le plu~ souv~nl i\'l~ss1eurs, acceplenl l'ail des concessions elle esl aussi une celte mauvaise pre pnral1011 el ces t encore L e Comit cle l'Int ri eur s'est runi an Palais 1;denc d;expriment~li,on. El!e d nit prune perle au point de vu co119111iq11e . Eh f:,gi slatir et a s oigneusement examin les deux \ ' tnlr 11\'ant de gurir env.isa<1er les r a-b;en , tous ces faits m ritent
PAGE 3

s _ 'lllllnquerez pas d'a g rer f e s r ec nnmnn 1 , t;on s , sitt les formalits remplies . . Fait la Chambre des D pu ts. l o ~\l Anil U31. Le P1idG11t: D• Jh. Lonb enu. Le R a ,pp o rtc111: E . R Eli e . Le• 1 lfembrr.•: M oraille, J . . i;i. M gie j e une , A. ,Be11.uvoir, Th . Jn-Loui$ , Jus tin Rou sse au. LE MOl\lTEUR 111 1Les articles 1, 2, '\ e t l'<:n,e mhle s on/ rrn_ yaii;_ ln 11, 1 c essil~ rn e m ent e t J eu r s s ub s ti tnt.i, le, M agistrats c o m m u n a u x , l es , ja ges d e paix, le C h e f du C abin A t d n Prsident d e l a Rpubliqu ont r o it a u p o rt.d 'a r m es v • ~ ndant la dncipe est adopt : PROPOSITIO~ DE LOI smvante. bune l eur poiu t s d e \ ' U ~ . C:e n ' es t p as au Pou v oir E xc11lil':'1 t r o n\'cr e s voi e s e l m n -Att e n d11 q n e l 'nniqn e con s icl~ r a nt m oti va n t , • 1 l a fer n ietore des tribana l 1 x d e pr e mir e jusy e n s , C eSt a u x a u t eurs d e a p r o p os iti o : 1 t a nce cl' A q u i n e t d e For t L i but svnt l oin de ind i q u e!' l es sou r c es de re \ e nu s n ces-• r p on d r e l'e xactitno s i t i o n di: l oi. r e _de l a ~ o s ti ce <:St l a p l u ~ s u r e ga r anti e d e , n No u s avon s e u d poser Ul!C s i m p l e r pa i x socia l e ; , . . solut io n. L a C h amb r e des Dputes, a p rs en avou dhC' 1 • j' 1 • • • 1 I' br , a a d opt d't11•c,,ence l a r sol u tion s uivante: . . PS -n-< ire Ci1!e, m , • n LJlllJu _ s _ces < 1_sp o -b s1L1ons consl1t11l1on nellcs q111 111l erd1senl ns OLUTIOX a u x Memb re:; du Corp; L g i s l a ti!' l 'init i:.iL a C hamb r e de~ Dpms favornb l e m e n t ac-live des loi ~ enlrai n ~ nt des d p e n s e s pu qu i se l a ron v.,r t ur e des t r i bunaux de pre-bliques, n o u s avon s simp lement d e m a nd m i r e In s t a nce d'Aq uin et d e F ort-Libert e x a il nos C::llg1~esd ' u n i r leur;; in s t a nces a u x m in e r a, e o t o atf' ~ J i enve ill a nce, l es crd i ts que ntres pour s ollic;ile r k,; D p a r t e m e nt s M essieurs les Secrtaires d ' Etat cle la J n stice de l a . J u sl.ic e e l d es F i n a nces d e p r v oi<' et c les F i n ances sont i n vits prv0ir au hucl-les crdi1s n c e ss aire s e n ,, 1e d e l a r o u get Hl3 1 -32 vonr e n assure r l e fonctionnement vcrtu re des T r ibu n a u x d e 1 re I ns t a n ce d s Octob r e proch a in . d ' Aq u i n et Fort-Lib ert . D o nn l n M11ison N a t ionale, l e 22 Av1il Si n o u s a vo n s a g i a insi, cesL m m e , . 1931. . pouvonr-nou s di r e , p o u r o b ir l ' in vita Loms J ac,)nes. 1 ion l'ai te , s e mbl a it-il p a r i e Mini s ll' e d e l a Ap1niy: D r Jh. Lo_ ubeau , 'l'. G. L:go_nd, . .lu ~ lic e, p u isqu e c ' es t l u i qui e u t publ i e r S . C. _ Zamo r , E. B . _ Elle, E . N. 1:-fuma, V w tor \ certaines n o tes co ncenrnnt l a r orga ni sa Cau v m , H . B eller~ve>, J. B. Crnas, J .. M . tion des T J'ibunaux, d a n s les q uelles n o i e s Brdy , A . Beaov oir,. R. ~--L e roy, Mora!lle, nou s a voos p ui s la co nfianc e n cess a i re L a u r e nt St L o m s , A l ( W!lham, Edg. Prnrre , 1 t 1 C.I 1 L o u i s, Edo u a r d Pio u , J. ,Jol ibois fils, S. Fran• ])Olll' prescn e r n o re p r o Je . a a iam w e • c ill on , Th. J ea n Louis . Dr W . T e lson . ~fa!e :\:Ir . l e Sec r t a i re d'EtHt d e m ande sur Cnuvi n , J . B lisa fre, ll'l r esse \\-ool ley. Y. Chqnoi r eposen t l es m o lil's i\Ir. t e M in i stre, c' es t que c e s M: A . A,1g usle: ;\f ess1cu1:s les Dept;-t r i b nn a u x p r l en da i l l a loi de f'ermetnre , t s _ , ie ne_ dem a n de_ pas 1111cu x 9 u e oe n'on t pas rendu u n nombr e s nfllsanl de vo ll' lu-bhr d o u ze tnhun~ux d e 1 e r e _Ins-dcisions ju d ic i ai r e s p onr J\~n ne e t qu'ils la: 1ce d a n s _ c hacun e des v1! lr.~ d e _ la_,Re 1::1-ne j u s ti11aienl p as ains i les c harges qu'ils bltqu e , m ai s _ m a b on_ne for l10L11e c1. ceia imposaient l' E t a t. un obs t a cl e 1nfr a n c lussabl e: l ' tat d e p lo, I' . . . , r • . , ~J' • . rable d e s Finance s, cau-e d 'un D uclg-el d,Je l v _ on~ c 1t1 • fi'1si ~~t 1-~a[ 11J1 S:te:t1e ftcitaire con r ai re m _ e n a ce e a li: _ 1 1?11, c n-L a que sti o n cle, d e u x Tribun a u x Ci l rnn,1 1 c1e lcr c . I n s l a n~e c\._-~q_n_rn. a u n! o , : vil s d e Fort-Libe rl e t d'Aqnin e s l venue m~_n t _d_e. s a fermelu1e J e , 1 d ,11t de 1'1:J ,1 en un moment o il est absolument i m -10:> rlecr s ion s p a r a n . po s -ible a u Gou v ei n e m enl de fai re face Et~ c o mpara n t . e s do1~ n1~e s cel!es o h aux d penses obli gatoire s. M a is a-1c u serve es _ p our cl aulre~ [ n b un!lux, nolls La ehambre des Dputs a proi,o s , s h ng il d montre r l'opporlunil el !'utia von s trouv qu' elles ciment 10111 de Ion Er le Corps L g islatif a vot la loi suivante: lil de ces deux Tribn1111ux? bet' au-de s sous nu ddes Contdr~b_utttodnetidmebrleeu~ [ quinze affaires ai1 Tribunal Civil du C:a p -rai pas qu~ cett.c
PAGE 4

LE ~ONITEUR • •nomie de OO:OOO ' gou•des sur Je. Service pagne':' \'ous les solidaires, je m'adresse TJchnique ~le P.\grkullurc. o1t nu-Prince, eo triple exem!Jl:ifre . _ les jour, mo is, et aoque dessus. l\Iontrosiei DjPan. Michel Beau v0ir, Pliilippe C . K1e LTer . 244me Brlement PROCS \' ERBAL rl" l,r1le11zent cl• : ili.000 Gounle.s rlt: b i[lr-1~ ,f:,11;1 ,;orc:, cl e fa B r rnque 1 \'rili onale rd et ne p tS ~e conlen[e: de nous dire s1gps : . 1 des,( G. :J0.0!10~ -en billets dtriore~ de qu'il n'y ii pas d argent. C'e.t le cheval de , lo. Moutrosier Ojeau Chef de la la banque Nationale de, la Rpubhque h'ati,jlle g~a1~d its•i~git •du p euple. ~;'_agit-i'l, Comptabili~ au Dparte~eot des Ft-d'llati,-qu\ ont t t\rs par la Direcau cont,raire tle ' lol~re, qes choses rntol nances. reprsentaot le Ministre• des tion de;; caveaux de la dite Banque; 1ables 1_! )' aura IOUJOUl'S _de _l'arg~nl. ' Finances. ' , , . et•se d~0[)1))0Sent commE' suit : Messieurs, .on nous _dit qu'il n y a pas 9 ~1 . . . . . . . , . d'argent, nos voulons hrl'1l hicl1m:llre; . -0 1 1 Mi~hel B~auv~11, rep1 sen.B1lle.ts. de G .1 Set 10 B 1. 000 mais qu•avez--fous fait, : )\1essieurs les Se-! tant le Conse,i_ll _er F!na~m~r, •• F 1 .000 crtaires d'Etat, de.vos prou,esses au peu-, _39. Mr. Ph1l1~pe C. K1effer,' Sous-• G 1.000 pic quand ,ous faisiez voire double ~amDirecteur de la dite B .anque, , • J 1.000

PAGE 5

.. ,. ' K " M ,, N ,. p Billetsd~ G . 2 Srie B , "' C ' I~ .• .B' , , l~ .T 1--: " L Bi ll et,:; ,le G . ~ ) S rie B B Hlet s,1eG. 10 " 1.000 7.000 13.00LI 4.0CO 1. .Ol K 1 1 . 000 1.000 1..000 l . 000 1 . 0 0 0 ;i.000 2 000 J.. 000 14.,000 n .ooo 1.00Ll J.J.000 IJ.E MONlfEUR 113 1 caine, a Sud pat la gtande _Sav;ane, i , rnc ! Jaul Promp' . . Le le rra in. est hurn ,l' .1!'1st par l'hitbitatiou Lo spibes, :'! 1 au N _ord par _ln drt c ru e.~,u S1_1ui,1 : t o,:,s ceux qt.i sous. qui est, t:e'.!e de l,1 p re.mi re puprtenclrnient avoir dux maLio n at:x Cureaux i'tes C ont:1ihutil,nS qui pr t e nd!aieot a1oi1 c1es droits sur de Pignon. cle;:; Go11a/ 1S ou l ' Ad mi le terrain, si aucuns sont. p oui pr.-nistrati o n Gnrale dl' s Cont~ibuti ons, sente r ieur 1 cla matiou au Bureau de l'alais des Finances, PortauPrinc: e . Gauthier •>u l'AdministrntionGnrale d e s Contributiona, Palais des Finances, Port a uPrinc'?, Port-au-l'rince, ' e 1 F,:•\'er .J. C. CR, \ D IJOf:K l)irecleur C n eml. L 932. E'ot auPrince, le 4 f\rierl\!3 2 . J. C. CRADD0:0K Di-rec/('I[ r r :.1a !. Il est dnone:.' /, b vacance l'.Hauita tion Boucanp .Ferd inand, section de Foncls-\'errettes. commune de Gan. li e,-:l d,:11011l'i 1 l:i val':,rnr , six , ar-thier. borni\e an Nord p:-11• la R p u reaux d o t erre ( ha.7 , :,. ; dt l' habita bli o u e D o mini~:1i ne . ,lu S ud par la lion G 1 :1ntl' , \n,-,e. lro i ~ inw sc clio n ru-G r,1nde S , n a rne. i, l'E:-:t p:ir l ' habitarai e d e l a commune des C!.nrdon11ie,-:, t ion Mal'e Z onu, ge. i , l'Ouest pa.1 l'ba.b o rn;; au r;onl cl au ~11d l' a r Etienn e bit;ition Lospines. M o r aille. i 1 l'E,l par J\z a r d Br z:wll , it A pa,til' de la c];Lte mentionne c i l ' O u es l p:11 1Jr.1oi e . arrl. la borne dessous, qui e::al cel l e de l a premire t l e pla l e . !es hriti e r,-: Fau clrin e Pierre-! publicati::>'1 du p rseuJ ; a~is, il est , , c Louis et .Je a n Espr-an cc. col'd un cl i ai de trois mo i s t ous A p a rl i r d e Ja cla ir. m entionn c c i. ceu x qui pn'.•t . e ndraient avoil'desd1 ;oits d e sso u s qui e ~ l celle d e la premire sur l e _terrain. si a , uC'uns son t . p uur public alt o n du pr~~n t :.iY~. il esl acp rsenter l eUt n:clamation a u Bu1eau cord tt'n dl a i rlc l1 o i s lllL1i~ /1. lous ce u x des Coatriuutions de GantlJ.ie:-. ou il qui pl' l e nr11 a i e nl avoi r d e s droil s s ur l e l'Admini,;tration G n ,:r:ilo des C oot1-terra i n, s i a11c u n ~ so n l , p1.iu r p rsente r i:mtioas, Pal ai s des .b'in a n ces, Port-a uleur r clamation au bure,111 t lc,s Con-P rince. tributi_o1~s d~s • Chai:donn jtre$, ou _ Port-au-Prince 1e 1er. Fvrier 1932. -l'Admm1slrnl1on G uerale dos Conln' . '.butions, Palai!> des Fin~!!c es. 1'01lau-,J • C. C .RADDOC K Prince. Dirl'cleur G-n ral. 1 Pol'l-au-Pt"incn , le _ U J:ul\)er 1 93 :L 1 . J.C. URADOOK Di?eclem: G n ral. n est dnonc il la vacance I' Habi-. t~tion Bois Ngre11se, sect.ion d_e Fonrls 1 11 ' est d no ,nc 1a vl)cancc tJne pro -1Le. chque No. 4::1701 mis par Je Rece\•eur Gn r a l en faveu1 de Mad3 . . me Veuve Edrnonc 1 Roumain ayant (\t . gar:I!, est d(cl a r par les p;C:•,-.e nt t'II 11ul, Huplicata ev:int, e n tr, i tlrei>t-. \ errette~, co_ mmJ,Jne . do G:1nth1er, l~o:• prit de 5 mlrcs de fn,;ade sur 1;}' .ne eu ~ord_ptlr,la 1',pubhque Dom1~1mtre~ de profondeur, sise ~ux Gorniv s, Port-a u !', i n , ~ . ! ,::; ~i111 s H132 • "

PAGE 6

... LB MONITEUR DEMANDES nE FERM.~ PRODUITES commune de ..CONFORMEMENT A LA LOI DU 26 JnILLET 1927 1 Baf:~~1~\!~f: ta lion Bigot . ( L~ publication dure trois mois. ) : , 1 Commune de C'ir1'1i .lN i'iOMS00I-:s SOUll. Pn,:,11iJtrn \ Fort-Libert, 'ITIIATIOX DEI DIEXS DATi-:~ u": 1•nE~t-:~.w10N 1•u111. 1 c ,\T1U1". hab. Si car. DES m :~l, \ilil)t,'S .:.:ommune de Pilate.hab. Nian, sec.ion .Ballon. commune de Lassale Montrganis. rue du .llarch , . NH,f ~nrre11n:r t demi d e t"rre borns nn ~~rP., hab . Diss~inthe. Commune d e Fort-Libert, hab. Si car. Comm'un e de Fort Liberl , h a b . Si ca r , section. 1 Commune d e StMarc,6e m e sec.habitation C hibasse. Commune cle .Limonade, B ord -deMer. Trois carreaux de terre !,orns on Nord,, au Snd, l'Est et i, i'One!'t pn r l'habita-. lion Bigot. Uu t ennin d e 1 h e ::tnro de terre born nu Nord, nlt Sud, J ' E s t et l'One s t pnr l'hn bitulion Sicm ( 1 •Etut. ) Un terrain de :J lm. 8 0 cle tene born an No1i S nd, r E s t , l'Oues t par l'E tat. U n h e ctare de t errd b orn a n Norcl , a n Sud p,11 l' E tat, 1 ' Est par I & mer, il l'Ouest pH l e reste de 1 ' habitation Sicar . Un t e r r ai n
PAGE 7

L.I! M01~JTEUli -H& ., ... _ -t-'\:. ~~ -~~~~'"!!'!!!"'~~!:!!!~~~~~~~ ~~~":::!~~';.~~~~~?~J.~~~~ '~:-.~ =•:=:r..::. .i:.._ ~ .... ~".U:.U':.=T.~~~. ;c: 4 •Commune du ,Cap-Hartien, -a.Sec. Bande-du Norcl, hab. Grand Bourg. Commune de Ft-Libert, .hab. Dumas. Un quart ,hi carreau de terre born 11\t Nord par lo gran chtnnin, ,in Sud pat 1 habita-t i o u .Uunswutk. l'Est p a 1; '1'11rtulieu Guilhnnd, i'Onest par les hritiets \ Hi vire . Elinrd. Un t errain de 1, hecta• 1 c.1ci t>urns nu .Nord pst Durogue, habitaliu;.1 llunu=ts, ttn Sud Ester,•al Pierre 17 , Dc. 1031 J 1 Juv. 3~ Gustave Phanar Alexis . , ,, 1 o Dec. 1931. / Cornmunc de Uu h ectare cl" teno , Terrier-Rouge born nn Nor•l,nu Sul, 1 section Fondhl 'Est etil l'Ouest par 1:llanc , hab. l 'Etnt. Lapurte. Commune de Un h ectare de t erre 'l'errier Rou ge b o m a1 1 N ord par Au section Fond-g u s t i u Franois, nn Blanc, hab . Srnl , l'Est et i l l'Ouest Lap , ,rte. p a r l'Etat. Frnur;oi s A u gustin ....... . Jnuv. 1932 Fisc i e n St. Il .. 6 Janv. 193 2 " " par nu che,111iu, l ' E s t :,ar l e n1s t e de 1 ha bit n ti o(,; Iuues t par j' Commune d e Ouao minthe, 1 hab. Bas Maribaroux Un hectare d e terre born a u N ord, a u Sud, iL l ' ]i:st et iL l'Oues t p a r l'habitati o n Neill ac. Petit-C h a rl es Regi stre " Sommune du Cap-Hatien, Quartier de la Fossette,Abat .1.oir. E n g .i e 'l.'as,y.sur, l'ha' b~lhi. , i o u Rivi r e . Un e pro11rit de ,1:, m euviroti d e faade sur 40 111 eu vit-ou rie pro, C o mmune de s Cayes, Ruelle Pont Gombo , N r Numa . 9 J a n v . 1.n3 2 fondeur b o r u e a u Nord par Saiut ,Ju s t e Syl\' Stre, au ::;uJ par ! ~Etat. ( non 0 C(:t1!J,) l'Est p 111• la 111 e r , : L . Cloraiue Mompoiut .... . , 29 D c . 193 1. (( U o e p ropr i t d e 8 m . e n v i ro n d e fa a d e sur r, m. euvirnu d e pro• fondeu r born on N ord par l e d i t Pont Gombo, ,rn Sud par l'Et a t a f ferm Jlime. Pt-"No rcl, l'Est pa r l a di t e rue ll e , i, l ' O u eat p a r l a rivir e Renan d. Hu go B ea u zile . . 1 3 ,Ja n v. 1 932. l ' Otu,st var un chemin. Un hectare de terre Coinmune de Ft-L_iberl, llab. Sicar. l>cirn a 1 '\ord , an S nd , Dsir M athurin H Jam-. ::;z. Commune de Un terrain del hectnre born an Nord,a11 Sud, it l'F.st et-il l'Onest par l'ha bitation Gnrdre. l ' E s t ~L l ' Ou~st par 1-1 D c. 1 9 Bl. 1 Carice , $eCtion l '!i!:hita tiou S _ i c ..1 r , , Lam e l, h a b. Commune de . P~ionville, / .:-rue lfa\lbert, No7. .' ( 1 Etat.) Ga r dre. U 11~ 1 ,ruprit de rn m 7 5 de fa ade sur 3 9 m 50 tr Iu-teruationai Sisal & C o . au Sud par B.,marcl l'hilistiu , ! 'Es t par Cnrcivil Mo m pr e mier, l 'Uuest par F lix Edmond . . 115 O c t. l\l,Jl Commune de -Terrier Rouge hab. Devesien. Illien Angraud . Denx hecra r e s de tene Polidor F . Daniel • Commune de ; Terre Neuve, 5e. sec. hab. -Coridon. bonis an Noi'd par 16 Oct.19Bl Illien Angrand, an Snd par l~xautus• Bien Ai-m, \'Kst pat l'habitation :N:qile s.il l'Ouest par Bit>n•Ais Frdric. Un hccta1e de tene born au Xord et l'E~t pa r l'Etat,an Snd . par Je rivage de la mer, l'Ouest par la Mme. Germaine Dsulm 1 S F,. 3 2 Commune de Un hectal' e de terr e Terrier Ronge b orn an Nord . au Sur l , s ection Grand i l l ' E s t et il l'OuP.st par Bassin, h a h . l ' lrnbit atiou Bond Fous. Bond-Fons . C o mm u ne de :Ceux h ectares d e terre T errier f{onge borus au :-iol'd , if Sud, h ab. Bonrgecis. l 'Est et l 'OueBt pnr Commun e des C a ye s, hab. Ft B oyer, ( banlieu e. ) Co1111nnn e d e ~'t-Libert, 2me section rurale, hah. M r e . ccmmune d e Ft-Libert , 2 me . section ' hab. Mre. ! 'habitation Bourgeois. Un d em i hectare de terre born n u Nord par .loseph D u v a 1 ( l 'Etat) . au Surl par A l cius Al c (l'li:ta t), l Est p a r 130011(-:filS frre s ( I ' .I!' ta t ), l 'O nes t pal' AleximaJo_seph ( l 'Etat.; D e n x hectarea d e terre borns a11 Norcl, an Sud,it l'E,t,<>t l 'Ouest p a1 l'habitati00 M rti ( l 'Etat. ) D eux hectare~ d e te rre borns an Nord, a u Sm\ , il l' Est et r o u e s t p a r l'bal:ita tiou lll r e, ( 1 Etat ) Un t errain 'de 1 hec-D o natien J ea n 1 8 J a n v . H32 C l e rvil Charl es ~2 J ~nv. 1982 Joseph Dor ci n s 2S Janv. 1392 Raoul D e l so iu 29 JanY . 1 9 3 2 " " Blcbet Pbilo gne . . 2 5 _10 FY. 1 932 " R ichard S aiut Aubin " ' ,, " " .. " Fev. 82 • " " '-fel'mede 'Fuelou 'l'ous. saint. :s Nov. 1931 r:ommune de 'l'errier. Roui;-<', 2c . sec . Grand Bassin. tare b o r n an Norct , nn 'Voltaire )i-Sud,it l'Es t et l 'nest nard . . 18 Mara 1933; • Comn:une de Un !:mplacemeut toe .Jacm, Grand' sranit 1 mtie r,9 de rue. faade snr 25 mt1ea de profondeur, born au Nord par P. D.ar, 1 • • cher, au Sud par la Th3 Royal Bank Royale Bank of Ca-of C'!-nai).11,... " nada, _ l'Est par la 7 D6c. 1931. Grand'Rut: et ! 'Onet t par l'Etat. . Un hectare de terre boru an Sord,an Surf, l'Est et l'Ou8t par Ganire. l'habitation Gardre. C0JIUIIUD8 de Un hectare de terre errier llouge born au Xord,au f.!ud: n li'ondl'l.;.;t par l'Etat, o, hab. l'011eot p ir l'it-r1'{,lue ~. Etienne, 'roussnin. t Saint Ange..... . 4 Janl'..1982 Clrice Mom prJmier, ..... li Jinv.lOU2 " . , . . " par l'Etat. 3 Fv. 1932. Commune d • Ouanaminthe, h nb. Mrande. Un hectare ile terre h o ru:111 Nor,1,nu Sn
PAGE 8

/ . LE MONI'fEUR ! Commune de . Com:nuuc ,le t:n hefnre rle t e r ,. e Ouan.ami,ithe,. horu an .Ncml,1111 s,i,1 habitation -il l'Est ,•t, :\ l'Oueft p11r' Snintl l:1orcl I Otrnnaminthe, . \c•cilien . . . . 1 S Mars 1 !132 rue Ass~m • Une p1opri ~t r]e 2 m. cle fn<,' 11le ,11r 3 m. cle profoudeut, borne :-Ill Claire Valcin.. " Dorsemont. • f11hir.a1 ion llurseu10nt' 1i:1at. ' r , F,-,. 19:12 ption. Nol'il, nn S -nil, i\ l'Est 20 F v.ina2. et l'Ou e ~t pnr l'Etat. Commune de Ouauaminlhe, l'ile ' Courbe. Une prnprit de !! 111. Commune' de bu hectare tle t~1Te Terrier-Rouge hofntlll Norr\ a1t'S11d, 2e . .:ec. Grandil I E~t et -l'Ouest par Bassin, hab. I:Eta t. "Francilia Bernab. • ..... de fai;nde sm 10 m. de Mme.Ernest Loui1 ' pl'Ol'ondenr, borne nn 2 3 J? v. ln3:l. Nord, au 8uE-SAC lrnbitati~ns .o lia, Dupuy, Labo11 Co~ur. ; ne au :Xorcl pa . r la Hpul)l iq u e Oomiai • ~1M . les actionnaires de l a Comp a ,nie ~ont otwoqus e c A!>semble G Tirale o'rrlina i r e a u bureau de la Corn • pagaie, Po;-~ lln-Piince (Hati ). le sa , medi 21 !-ifa i J83:?, , !:J b. d u . matin. Ordre du joue: Cacbiman, qmLrtil'lr rie Saint-Jean; et • caine. au Sud par la ( J J'ande Savane, l11abitation IJoucan \'ent. toutes situes . i 1 1' Est pa,1.' l ' habitation Br,is Ng-res.se , dans l a commune de Grand-Gosier. : it l'OuesL pal' l ' habitatio1 : Bois Tomb. .-\ pcirtil de l c L date m entiom,,:e <,;-! \ partir de 1a date mentioor. e cicless0us, q ui est celle cl..-. la p r erni01e (]~;;sous. qui est celle de la. pl'E'!mire pu1.Jlicatiou d u pr sent a, i;,, i l e st, ai;p u blicatiou d u prsent avis, il "st aC'cord u 1 1 l.L i de trois m ci s 1ou>-c e u x : cor,l un d ~ lai de trnis mois ii tous qui prtendrnient :L, ui, d e s droits su,! ceux qui prdeudrnierita,oi 1 des droits l e s terrains. si aucuns i:;oot, 1 : o u 1 p r 1 s u, le terrain, si a ucuns sont. pour l. Lecture ,,lu pros-verbal. le 1'.~\s, Fente r leu!' l'clamat.i o n aux t\ ul'eaux; p r s ent.e1 leur rcl amation >tU Bureau se~bl~e prcderi~e; . . . . des Contl'i b ution,:; rle Gra. Gd-Co,ie i . d e 1, .le s Contribut ion s cte G:rntliier. ou i t : J. Rapport du _Coosetl d Adroioi S l . r~J acmel , o u i.t, )', \(lm i nist.ra ti o n G ra l e i l ' . !\ ri mi 11istrat ion Gne1 'aie d e s 1 '.ontri-tl~,n et pr~entatw_ n de~ co,mpte~:. 1 des Contributions, 1 'a lai,:; d e s l •'i na nces, 1 b u li on,-, P~1l;,1is des Finance:.-, Port:au.. .:, ~lect10n du 1.,oose1l d Adm1D1stra-. Pol'ta u-Pl'ince. ! P ,in<:e. tron; , _ 1 • P P 1 1 1 9 , Port-aul 'rince, l e lei Fvrier 10_:32_ -L .'\ffa. 1res cour;,r.tes I ort aunoc:e, e 1 •vr1P.r . il:2. . 1 . C . CR.\DDOCE. 1 Port-a u-Pi-ince. le 12 )lars 19 32 . .J. C. CR.\DDOCh D irec t eur G n ral. 1 Le Con;,ei/ ,t'.4dmt,tmli o n . l 1 J I e,l d n o n c a la vacance i ' h a hi talion • ! " . . , . . . ; . . LE~.ALl'ES, s iluecn l a s c i:lio n d e la Baie f e Comm_i. ~.:..;1ire . i/11 (;i;1111me111ent \ . Ile. t d_ooncc" !;:i. vac_a.nce I h , 101t .a1 d Orn1i!!l'. commune d e Sallro11 . . • , • , , ., .... , 1 , • , _ , • • -' • • • i t10~. Gent1 lbo,nme, seet, 1 ~ 0 d _ e , Fon~l , .-\ _pa: l tl' d e la dai e mcn_l!onn e e e_i-dc_s~uus, p11-~ le 1, w.inal . C il 1 L dt ce I e .su!I i Vet1ettes, comm.une_de _G,tntl11 : 1 . bc,1 -j qu i cs l cel l,'. d e_la prem1 e rc publicauo1~ du . . , 1 neeauN.ord par I hab1tHJU11 Lafontela. y I pre,enl avis. 11 es l acc:il' d e 1111 dL•ln1 d e . Donne ans au,. 1ntrresss c 1ue les! au Sud pa'.r le morne l .asel e , n l 'Est 1 1rois 111ois "it 1 011s ec ux qui -,l'tendraient f ~~i1rDP.ff8 pour l'o.bt, r,t_ion -P.H , :t.~JS: 1 es il -I Prilll'.l'. . , aux. ,:liit"s , e;:pecot ve:,, des -cl, CJ, U, 1 , 8 , / col'dc un d e l a I de t101s mors a tous ceux 1 .., . , . . , ... 1 t 'J l h i • • , • • 1 . , l'o1:l-a11l nncc l e 18 .la~ : , ( •r ,.1.,_. e . ,,vr1 -p, o e a 11. ! qur pretenc.nllent avoir des croilssu1 i ' Par,1uP.t, du -'.rribunal Civil de l'ol't•: le terrain, si acuns ,;ont, pour prj J. C. Cln(l;Jt'i"K au-1'rirlt:e, le 16 ,\Jars 1932. ! seat, el' leur rclamation au Bureau des/ Directeur-lii.!nrp'. j Contributions de Gil.at ,hier,' ou: it I '.<\ Q1 ministration 'Gnrale des doiitrib 1 '.l'AIUI' DES AR~:\::\'~~rn~•s: . ,r I s I ' p } • , 1 j ' t; n a n • ruols Trots mol• J\ . 11 tlons, a ais . des F111anc ,es, Po, t-au , , . 0 , . , Prince. . j Port-au-Prmce . . . .. . v -! li . Ir est dnonc la v1'1,cance les l.JabiPort-au-Prince, l 1er. •Fivrier 1932. i ~tt~;~c;:ie~-~:::: . :\t 1~ ! ta.tions Camiel, Bouc,an Lafortune, . . . , Platon Figuier, 4iue, Coeur Bois, Cime• .J. C. CRADDO _ CK 1 11or1-au-Prince. -lmpriuwjti _ Naliooaie ifre, Mare Blanche,, Oriany, Dom!", Drec:lcu 1. Gnral. G1.recte11r: EucEN& C8ASi3AlNG.