PAGE 1
87me: An~e N 21 POR:f ..-AU-PRINCE Lundi 14: M,{rs 1932 LE MONITEUR ?% $omm a.ire : j si~ns p a r tuya ux, alla_nl du Morne i,-Ca-nt a l a mer par le h L du B ouc a n -Brou -Arrt pnr l equ--1 c,;t O U\'ert au D~partemcut des I Gcles. 1 8 0 . 000 00 e l , Travaux Publics \Ill o r Mit cxtr:ooidio airc .dc T r ois B . P o ur l e ; I ra vaux d a n s la Pl a in e d e ,cent millegourdc• \ <': :i.ooo.~o l ponr des t r a..-a•i x I l' A rlib o nile c on sis laot da n s l e curacre c l l e e x cute r d a , n s l a l l a m o d e 1 • r;,ioomte. redresse me n t d es f ) rl'ils du foss N~boll1 Arr~ t c o n frnnt la qual it d ' lrnit:ieo 3 u sicm A l , bert Vict o r A u guste M:io rass e . l a r p a r a i i on d es dig u es d e l'Esl r e, l e c u -lJvre,otewr; MAUBIOI! c . BRt;N ; . _ ___ e A u g u ste Maurasse, de mttionaiit-fra:.1ai s e, a, devant l e Juge d e P a ix de Por t de-Pa i x , fait ia d c l a r ation e t pr t lB serment prvu s par l a loi. ainsi q u e lB co n s t ate un acte dres s cet effe t l e :C-G Dce m bre 1929, enregi~tr le 27 d .1 mm e mois ; q u'il a, e n out re, :23 annes de rsidence en Ha ti, Ant :icco1daut grilce ple in e et entire a u sieur r age d es rivi r es Cab e uil e t Coupe H a leine Herm,,~u Mal ebranche condam n il trois 1Iois d'en-p erme ll a nt l e cirai n age d'e nvir o n 3 .700 prisonnemcnt par arr t du Tribu nal e Cassation. hect a res , G d es . 120. 000, 0 0, _ Arr t~ p:ir l e qu e l l'Adwi nistr a tion Com munale de A1:t. 2 . L es vo i es e l m oye n s d u prsent .A.l{I•:~TE: 'l'hom a ze.au d n o mm e les r ues ae Thom:;zern. ~ r_d1t sero nt tir s des clis po n ihili ls du , . \rticl e 1 , 1 . • , \lb t y ,• Secrtai1 e ri o d'ELat d e ln J ustice : Avis. fresor P ubl i c , j • e r . ,P. s1eu1 . er J C eO r _ c1mmbrcdesD pu 1 ,s: Saocedu ~ Maiwat. Art. 3 . L e p rsen t a r r t .sera publi e t 1 • 4_U}.\'L1S~e Ma rasse acquiert _la qu~ l it9 -.r-~xtr: 1.itdu registr e de marque rle ratr1que et d e excut ln dil in-ence des Secr taires
PAGE 2
' Sur le rapport favorable du Secrta ire d'Etat dG ht Justice, LE MONITEUR l'le trouve i'a voie fe1re auin. la dno-l Registre d'inscripf.io~ est onvr>rl. par-, minatiori de:''llueBataille Roc'' etl'arJ lirdc r e lie date, riu Secrtariat Gnrais. tte o se sont difis !'Hotel Commu, de 9 Hcurns il Midi. nal et la Caserne dela Garde d 'Hati s'ap. Article 1er. Gl'itce pleine et entire pellera: •Rue.Jean,,facques Dessalines'. est accorde, les droits des tiers r ser• L ' A , •enue qui monte vers l'Est i t par• vs, s i tiucuns sont. , au sieur Hermann tir du Pont o s'arrte la Rue Sainte ~alebranch e . conrlamn par nt'du j Anne prendra nom: "Avenue Robert IJ~J.iibunal de Cassatiou.-en date du 3 Mars Elie, et celle qui prend n a issance pr s Porl-a11-Pri nce le 3 Mars 1932. /,e Sc crdahe Gnral: Lb:oN P. ROMAIN av. Hl3i trois mois d 'emprisonnement. de ht m,iison d'affaires de Monsieur • Art. 2. Le p1 0senL arr ti-• ~era publi fLtraville Deniz6 se1a dnb mme: ' A Lisl e des D pult:s inscrits celle dale: et Pxcut l:1 rlili1,:ence du Secrtaire venue Alexandre P tion " . 1 Lamartinire Leroy 2 J. B. Mgie Jeune 3 Dum arsa is Estim d'Etat de la Ju::,tice . Art. 2 Ces d si g n ations seront d Donn' au Pal a is Na , ti n1rnl, lt Port• ,lU uPrince. le 1 2 M \ 1rs .l\l32 , au 1 2me de !'Indpendance. S-rl~NIO Vl~CE~T. Pnr l e Pr s ident: Le S c crtair~ d Etat d e .la Justice: EMM. RAMl.lY. A .RRT L ' AD:\ 1INISTRA1'JON COMMUNALE DE THOMAZE A U Vu 1':1!'i'.cle 5 4 de la loi sur les Con. seils Comunaux et _le prut:~-ve 1 ? a 1 [ de 1~ s'ance d u mardi 2 F vner 1 932; Considr,int que. l 'vol uLion d'une com m u n e d o i ~ tre toujours e nvi sag e pat ceux q u i ' administrnnt .::ett e Com mune: Ccnsi d r;1nt que le Bourg de 'l'homa zea ,, . t cr,; d e puis 1 890 et q u ' il est par consquer.t bien temps de pourvoir la dc'.nomiaation des rues exis _tantes en attendant que soi en t traces d -autres.qui seront l'fic onnL1es ncessaii-es sen . 1,eloppemen t dans l'ave termines au mo yen d'inscriptions qui seront places aux extrmit s des rues. Art. 3 . Le prsent an t aprs approbation du Secrtaire d 'Etat de l'Intrieur, sera excut l a dili gence du Magistrat Communal. 1 F ait en !'Hotel Communa l Thoma zeau, le~3 F vri e r 1 932. Denis V rnux, M agistrat Communa l . V u et approuv : l e Sec r taire d'Eta t d e l 'lnfriwr: EMM. RAMPY. SECRETAIRERI E D'ETAT DE L A JUS'l'ICE 4 Clmeut Lespinasse 5 Alten Nelson 6 Justin Anglade P0rt-au •Prince, le 8 M ars 1932. CHAMBRE DES DPUTS S ESSioN OHD I~AI!lE Sance du l ' cudrc (li s iUai ao:11. Prsi d e nce d e M r l e d put Dr . Jh. Lou b e a u , assi s t d e ses collgues D. E ~ lim e t S. C . Zam o r , 1er e l 2m e Sec r tair e . S o nt prse nt s a u banc de i'Ex culif: ~frssie u r s A u g u s l e T urn ie r , Secrtaire L e Dparl em e n l d e l a Justice nvise le cl'Ela t d e l'I ntr i e ur; Pe r ceva l T hob y , Se p u b l ic que l e sieur Jean C ordi , d'orig ine crlaire d'E t at d r s Fi n a n ces e t du Comsyri e nne, e s t n i' l ranger e l ne des ce nd . 1nerce; Ad:,mar A u g u s le, S ecr t a ire d 'E'-p as d e l a r&ce africain e . la i de la Ju stice . En cons qu e nce, l e dil siem Corcli esl L'appel no m i n a l aya nt fait .con s l a ler la t ran ger, e t la d claratio n J•oplio n qu'i l m ajo rit de l'Asse mbl e, la s a n c e est a l'aile, l e 17 Mai 1929, r ,u Parquel dn Trio uvert e. buna ! de 1 re. Inslance cle Pori au-Prince , Conl'or m men l a u 1 e r po i nl d e l 'ordre e t dont l'nvis a l publi a u i\loni t en r du I du jour, i\lr. Arthur Ba stie n Secr t a ire 1 2 Mai Hl30, est n ulle el non a ,enu e . H dacte u r , don n e l ec tur e d u P :oc s-Ver-n:r: bal de la Sa n ce du li:i Avril coul , dont Consid ra,nt _ que ~o_ur ce f,~ite) il est Port.auPrince, le S : H a rs 1932. la r dac lio n es t a d o pt e. ho~ de p e ose_ r a glorifie :' ln. m e m o1re des 1 . . Le 2 m e p o int d e !' Ordre du j our aya n t Samts. des H, ros de notre Indpen trait l a r.o r res p o nd a n ce , i l es t donn dttnc:e ninsi que d ' au t res indivi d u alits Le Dpartement de l a .Justice avise i lecture des p i ces s u ivanles: de inar g ue dont le souve ni'r mrit e a ussi l e publie que, d 'apr s ls pices qui lu i l o. Message d u 811a t e n d a t e du 7 M a i d 'tre h o n or. ont L co mmuniques pa1 le C om mis coul, res 1~on:-;il' cel_ui p a r l e quel la ARR!tTE: saire d u Go uvernement pr s le 'l'rib u n a l Ch~ mbre lui _ tr ansn!e t , a _ t elle s fins que_ d_e Civi l rle Port-a u Prince, l e ;;ie u r Marie d _ ro1t, l e P)'O~~t de 101 confo nd a nt les pi;ev_1, Art. _er. L a dnomination r l e s rues . ) h LucienScottestnenHat i Je s_1 ons de l atl1c l e 19, f a v ec c elles cle1'a1. in i fix e rle l ' F t osep .. . ' 1 l1cle 103 du b u dge t du Comm e r.:e s ous la ~e_Thomazeau est a _ s . m 1_'e ha1t1e nne. . .. . . . Hub r iqu e : M a tri e l , F ourn itures de llua _!Ouest: _(..a_ r~e qui p~ss:e d e v an_~ 1 (~. 1 . I:.n co nsqu ~ n ce, d est b'.1'1t1en cl ?n-rea u P,[ Frai s diver s . ghse Par01ss1a1e sera denom m e : Rue j g rne. c on fo m1em eu t ,i l'artw l e 2, 3m e 2o. O pc h e du S ec r tai r e d Etat de S9.inte Anne•: celle qui s'te nd derTi lin a de la lo i du:?~ .-\ot H.107 s m l a l' lnt rie m acc u sa nt r cepti on du Mess a ae / re !e Prei-b';,t, re: "Hue-_Saim Joahin''; 1 nationalit . par lt>que1 ' 1 a C hambre lui transmet po~r • cell au No r d o se trouve la maison, t re impri m e n 1 5Ll pl a c a rds, l e projet de Monsieur. S:.nt-8urin Elie s ' appel-, Port-auPrin ce, Je 10 Mars 193:?. de l oi r g lemen t a nt l 'Ol'd r e d e s Avocats. Jera: ''-1:\ue l.Jexandre Eusta:he'' et la 3o. Le ttre de ~ Ir. . Clia_rles _13aslie n ? exrue qui pas.@~ au, Sud 61u marcl;i~ aura ------------p osa n t _ l a m a uvnise s1t~rnt1on econom1que la. dnomination de: -"Rue Florvil HypS cc1 c : t •c11at Gc'11c:,,rz/ rTc f r z C , /wn1' 1e ~le l u vill e d ~ Ouana1111_nlhe _et denrnndan~ ,. . " ,., c , ... u a I' Asse mbl e e la mod1ficat1on de la Loi poute: _ . . d e s Dputs / sur J'acoolel le Tabac, ' Du 1\ord au :,ud; . La Rue q::a passe a 4o. Dpcbe du Secrtaire ' cl'Etat de }'Est _u march s•~ppellera: '' Ru? ,Jean . AVIS I l'Intrieur, r 0 sponsi~ • c ~u Message par leRomo.m ou Gr:and Rue; celle I Ouest , . . quel ln Chambre i'11w1te se prsenter qu,1 aboutit ~ l'emplaceme~tchoisi pour Conf'orm ,menl l arl1 cl~. 2 d,u Rgle-1 sa_sanc_e du 8 ~lai po~u prend!c part Ja con'.!'truct1on d un calvaire au Nord' ment de la Chambre, ~es~1em,s . les D, 1 a la ch,~~uss1011 de deux p1 0Jcts de loi sur les. aur::i, r.::~• m: ":tue du alvaire"; celle o pnls du P e uple sont 111formes que le armes a feu,
PAGE 3
LE MONITEUR f,9'. 2E!&S t>---n- • . 5~, L~llre~~ln1 Con~it~ ~u Drapea~1 c\e I C~nsidrant qu'il y n lien rle rglementer ln d part de vi;larrcs qui s-~nt devenus des l .\1cahm.e, s1,..,m e de .M1. I . Ag1!ant, mv1-prnt,que du Comme1ce dnns l es caw.pngnes, eu/ villes im ortu,~,,~ . la !l l l:1 C.hambrn la clbral1on de la VUfl c\e mettre fin la p!'rtnrbation que cette M p , . Fte du Drapeau qni aura lieu le 2 , t ou-pratique a introduite dnnH hl vie agricole de 1 ' ~ -~ l e commerce des d~nrecs IIV/llt, ot6 rrnnt. la Nn tio u ; :se1 ve )llSque-li\ pour le s villes et le.., Bourgs. 60. Message du Snat, accusant rce . ~nr l e rnpport des Sec 1taireR "d'Etut de l'ln-~n 10! du 17 ,Juillet 19_29, qui co n sac ru 11\ tion de celui par lequel l'Assemble nt tr,_em, du Commerce et de _l'Agricaltul'0, lrb e r~o _du comme r ce, vrnt lover to11tns les formequ'ellea renouvel son Bt~reaucomme bt de l'avis da co nEeil des Sec1taires c l'Etal , res tr'.ct10~s. Mieux que. person11e, i'lfossie11rs suit: Dr. ,Th. Lou beau Prsidei1t (). Es-A PROl'0si , l es deputcs_, yous connn r ssc~ 'l''.P.ls furcnt les tim et S. C. Zamor, iJremier ei' second effets pernrc~eux de cette lor nefa5te, ~ecrtaire. m l e Corps Lgis lati f a vot la loi s uivante: Car vous etcs venus de tous les points dtl Art. 1er. L e Connuerc ~ des marc bnncliees inpays e t ' J cl'I.,., 1 . M r. Ir 1>rl,sideiit. Les ~ . , r-re i eiitrs fJ,e;ces 1 . , vous avez vecu es 1 ,ercntcs p 1ases d '-1 ' < i g ne s e t trangres co n tint,ern s•e~ercer licl11 doS'LStre e la Correspondance seront les unes clas-brnment sar l e territoire national sou~ les sen'J' .. , • ses, les antres achemi11esa ux Comits l es condit i ons et de l a mani re fixe par lt:s l ois . out! mterrcur se cot~vr rt de b:tla nc es: J:?ans ch:i.rrrs d'en connaitre et rglements. , l e p_our tou r des mnrch es, on en compt:ut JUS " ' l ' c1u'a Q O et 'O ' . Il t f d l'oursuivnnt: Nous passons a u 3me outefois eu ce qui concerne l e com m e r ce ' • . . .. rne ~ie. . Y e~ nva r nu on . point de lOrclre du jour: dis~ussion des d es d enres d 'expo rtation , il ne pourra se faire Lrtic ., . " . fl.p ublique , par ant pri~ en Consei l d es Se-de vot.ro mut, cnrle~ l1vrn1sons commencent Il est donn lecture dtt Happor l smvaat: cr~taitzs d'l1!at et sur l e rapport •o2: poar d es 1 ~ cc l a p roduction , ruais no s familles forent r aisons de police, a., dplacement de forces conomiques et de direction
PAGE 4
1 . . . , ,, "lOO LE MONl'fEUR .... !S2!!!E __ Mr.leDputCinus: Messiom s et ch e rs Coll bon puhlic vie11ne11I as s ister nos sance s. \ _ ,gues,il Y 11 un instn,it, nous nurions bcnn jen que l'>us se conduifent lenrguiH, m nent combattre la R:1. pport 111,;me cln Comit de une vie de cerc lenx ou de rentiers snirn l _'intriour et da Conml('t'Cll 1fous denmnd:rnt, rentes. Qu e l ~candaie, si le paysan s'tait de rntil1er, sans modification nucnue, le Pro\et permis huillime p a rtie de ces int 'rac de loi du Dpnrtcment du Commerce prtcutians. Chef de Section, Garde ci' lla iti, Juge dument destin rglementer le Commerce de Haix, Magistrat commnnal, toute la fa CampngnP-,M:lis il quoi bon 1 Ce rnpport, corporation des grands mangeurs cour. l'encontre du grnnd principe qui veut que l'aient • i rns au pauvre bandit, coupable du toute dcision soit motive,'110 se donne m crimesans nom de vouloir se repose r, nne me pns ln peine do s 'ta.yer sur une ombre minute, de ses fatigues fculaires. Trve deconsidrRtion etd'nrguments qui puis sent . d ' injuslice , Mes sieurs prenons garde au • tre di sc'ts. Nous a vous donc prfr ilo u s rv ei l du lion. . SECRETAIRERIE D'ETAT D lJ coMMElWI~ '!!, Il a l dpos(: le 1 cr Dcembre 19_3 f par M e . Pnul Sals, avoca t ; el enregrs Lr le 9 du mrnc mois au No . :J(j1. e l pour une dure d e vingt ans, la m!lrque d e fabrique el de: commerce: n!server pom foir e r ejete r l e principe m me Arbitraire, ce lle loi l' es ! encore . .Te vous j de la loi . T c b e d 'autnnt plu ~ aise qu'il exi s fa i sa i s remarque r, a n d but, l es con trn -'to une fl:1g1~~ntc contrndiction eutre les consi dict io ns qui e xistent entre es conclusions j . , -:-clrnnt s de ln•loietlesvagnesconclu sio nsdn duRapporlellesconsidranls de l a l oi. L a d it e marque app a rlie_n! 'Ill)Rnpport , : . . . Pour l a loi. il s'agit de pro tger l e pa ysa n. \ TEXAS cm • J !' ANY , corp?r~1l1o n o r?an:~ fi ~cr ,ut cm~nmc l , :\-less1011rs, de voter t elle Pour l e co mil , i l ne voudrait qu'ap. p o r-se e t exi s lanl sous l e r f • g11u": des l o ~-, qu elle cette 101 parc e qu'elle est iuconstitu -ter un e a m lioralion mora l e el makr1elle de l'Elat d e D e l aware, E l alsUn1;; rotge : ef d fenclrn. N os relations n ' o n t de ces acl ~ s de brigandage? . MM les actionnaires de la Compa g ni e sont convoqus en 1'.ssemble Gnrale ordinaire a u 'bureau de la Co. pagnie, Port-au-Prince (Hati), ~e s2, • e, l i il Mai Hl::12, 9 h . uu matin. Ordre du jour: toujours t que d e s relati ons d'ac het e ur s Enfin, :\1essieurs, n0us ne voteron s pas . et de ven . cleur s, n c h etc nr s malhonntes, exl a l oi, p a r ce q u'elle est faile en violation ])loitnnt sa n s ve r gogne l e ,encle m i g noraur. d e tous l es principes conomiques acPent-on tolrer ind linim e n t c e triste Lnt de Lue l s. Barrires l ' exl r ie u r e l liberl s cho ,11s, r p rouv p a r vos l ois, par toutes uo s l'intrieur: c'est quoi tende nt l es efforls c)1:1.nes constitutionnell es? des Etal s modern es . No u s prenons le con-' C a! :\f essieurs, ce ll e l oi est incons!ilutre-pi e d e celle loi. N'ous empchons le 1. Lecture du pros verbal de l' As1tio11netle, E lle c o n s acre l e privi l g e d ' un e paysan de vendre c h ez l ui son pelil l o i d e semble p r cdente; clas~e au: dlriment d' un e autre. Pourquo i denres, nous l 'obl igeons un travail de ~Rapport d u Conseil d 'Administri!.-.n-e pas r_l ablir une n o u ve ll e f odalit? forat , un e p e rle de t emps consi d r a bl e tion et prsentation des comptes; Pourqu~1 ne pas d c r t e r l'es c lavai,re de a el nous ne fai so ns rie n contre les produits 3 E lection du Conseil d'Admini.st1amasse rnrale1 exoliques qui e nv a h isse nt nos n rnrci1s et tion; , Egalit des droits, . parit des devoirs: arr l ent le de.veloppement de notre agl'-4 . Affaires cour;,,r.tes tel est le grand principe constitutionnel, cullure. . Port-a u-Prince, le 1 2 i\lars 193:? . L e Come il d'1tdmin {stralion. vjvr,' it sa guise, en re,peclant l'ordre puU n m a r c h ~ rnrnl esL un l!am ea _ u , u n . b1ic et la libcrl d'autrui: c' e sl une l o i unib onrg, une ville e n p res p ecl1ve, c es l l a versellement reconnue de fous les Etats suppression d e l'isol e m e nl du p aysa n. Q u e :nioden1es. Mais nou s au : es, n o us vau.sernienl d e s cent.rescomme 13ahon, Campdrions tablir une c listincl.ion entre t::ilaPerrin, sa'n s lenr m a rch? Le Mar c h rn-. dins et paysans, imposer un stalut diff-rai, c'est la s olp _ lion la. plus ratio~rnell e , Le heque ~o . .J.37Cil mis par l-3 renl au citoyen, selo1i qu'il h _ nbil c la ville do_ nn e au. prob!e!ne agncole? agraire e l Receveu1 Gnra,! en faveur de Ma.d2, ou la campagne. Vouloir empcher le pay-j m~me so~nd ha111_en. ~elle_ l?•• Messieurs, me veuve Edmond Roumain ayant,t~ • san sous les dehors hypocriles . lcle prelec1 m econnmt l a Yra1e n ecess1t.e de la qucs-gar, est dclar pa , r les prsente:;; ' tit>il, d'user du droit d'avoir son 1\.iarch, ' lion 1-lailienne, . e lle.-ai:r,le !~ dv~loppe-nul duplicata devant e!l tte dresst'.-. c'st apporter des restriclions sa li!Jerlll, ment d e s cenlres rnraux, 1 evolut10n du ' . ,.,. c•est ic nlraver sein volution. Vrns ne com-paysan hatien. Pori, au PrlllC", le S Mars Hl.:.2. mettrez pas ce crime, i\.Jes,ieurs . . La Chambre manquerait son d evoir en 1 . . . . , Et :Messieurs, rJous sommes en d, la :ot~o,~. . . . . . 1 , , Le chc~ue au_No. 43947. Art,. No . mocrutie et n _ous ,volerions une loi anl-1 JP. n .. ai _fait que voqs s1g1~a!er, dans 11!s 1:23_, Bo~d1 • No. :60,. de0 Gourqes 40.00, dmocr:iliq11e I lnconscirmment, nous. gr:i _ nde~ lignes les dfau_ts v1s1bles d~ ?el~e , mlf! le 31 Janv1~r 193_...,,, en faveur de -"mmes 1,-8 hritiers des colons qui nous 101. J attends la, rph,que du M1!11slte A .. fohns0n, p'eos1onna1re, tant, gar, ~a~or,s lricn porquoi, avaient di~'is la pour d_ve}opp~r P}~s ample~eilt 111~ . p~nest dclar nul, duplicata devant en f?opu laiton en castes. , Et celle Thrie nse. M_ais .1.e suis sm que voll e conv1c1ton tre dress• . ta11tc 11011s a valu j91:'i, Nous trouvons na-1 est. dJ fa!te. . . . _ . _ ~---------.----•• : el, anjqurd'hui .encore, quti l'avocat! Vous reietterez cette 101 fratr1.c1de. Porl-au-Pl'ioce. lmpri .l\erie Nationale , • ~a'lls can •e, le hldecm sans client, tou~ cc t [ ,1 Sm11J1e J bmclt.ur: EUGENE OH-ASSAING, .
|