PAGE 1
1 \ \ 87~me. Anne N 2,!) POR:f-AU-PRINCB Jeudi 10 :\fnrs 1932 LE MONITEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT 1LE LUNDI ET LE JEUDI Sommaire: 1 !, e S ecrtairP.d'Elrtltlef.'f11-1/; 11ctio11 P.iblique, de Llyric11/!11re e l tl11 Tnwail : _ ,Arrt ounant au SC'cr6raire d'lr.tat des R elations I \ ET[FNNF . . E _xtri?ures un cr 1it ext, ra.01dina.lr c d e Deu x mill e j ' ;.; .. cinq cents gourdes I G. :!. n o o ] . tt ~s~,z,-------Soat. : Sance du 2tS Mai l!'131. 1 No lS Procs-verbaux de brt1ll~ment de 100 . 00 J gourde:; , 1 e bil!ets G.triors 1c lu B . N. R . H . Di1recteu1: MAURICE C. BRUN i'\ o n s r eprenons l'excu tio n de l'o r d re d11 j our. L e '.ln;e p oint a yant p our o!Jjet l e d pouille m e nt d e la corres pon dance , le Bureau lit l e s pi c e s suivantes: 1 o. :\less a ge de la Chambre des D ~pnl ~ e n d a t e du 22 M a i rnurG::! remet t ant a11 S n a t l e D c re t qui a t vol -Avis. ARRT S H:SSION ORDJNAIBE ' 1 d 'nrgc nre e l qui proroge d 'un m ois la j p rst:!nl e session l g isl ative. , 1 '.!o . l lpch e ciu Secr taire d'E, a t de S::u wel.lu .H , u ns Extrieures , . 1 r e d ' Et a t , avez-vous d e,;c ommunications P ~11~t ce 1 .1 t he/, '.')Old ~ 3P!)OI ls _ e s _coE d l ' l C l c::-' t 1 a l'i 11-e a I' , \ sse iiil)l'' 7 1 1111tes el Corn1111s s1on s . , a , 1 1 d e s I ap-t e avis c u onsc1 ces ~ ecr e mres , . . ,, . . '? d'Etat 1 i \-Jon sieur R ampy rpond al11r111ative-' port s P_rets _ _ ' ARRTE m , Qt:[I s uri-: ment el obtient l:i parole. :\l 011s 1eur le S e n a t eur Lon ~ a u a yant . , . . . Mr. Hampy: :-lessienrs. j'ai prsent rpondu a flrm ~ tiv ~ n:ent , d ~~111e lecture Art1cl~ ler-,_Uu ,cred1t ,extrrtord1na1rn_ d e I hiei : d • v :wt \,~ Chambre_ des D p u ts 1111 cl,n rnpp?'." l d es Lo_1~1_11e_~ ,d_es r 1 n ~ nc:e~: dt'. JJ1:u; cJJl,lle vmq Cen;; Couides (G: 2.oOO) projet de \o1 d e c r dit extraordinai r e Comme1 ce e t d es 11n,,:t, x _public~ r o un1s . est om•ert, nux fins r.1-dessus, au Se c rtnir e pour frais de dulacernrnl d e r eprstnl.asu r ! exa m e n d e la 101 qu i c o n lo n d les {d'Et~t des_ ~e_Intions ,E~trieu1e s , Li1:cr snr I li.on_ des ~l~mbr~s du Corps :.,~gi s 'a_til_ . Ce p1 ~ , -isio n s d e l 'art. l !! 1.: :i~-~'.'celle s c ~ e l'_arL les d1spomb1hts cl~ fresir. pro,1et a ete vote cl urgence e t immcdiate-1 9 .'l du nndge t. d e I l . x'. ' '."1 c e e n. com_, el Art_i~I~ 2. Le J5rJsent ~rrt sern exm1t I m~nl par ~,[:,:[. les D puts S i la loi f'SI e t sou s la rubnc~11 ~!a l,•~!els c l l o urn1tul?-d1h~enc~ des :Secrtaires_ d'Etat des Re! cljil tnrnsmise au Snat, j'aurais v oulu res de Bnreau et Frais Liners. Jat1ons ~xt~1eures et des Fmnnces, chncuu I soll1citer la mme faveur de l' Asscmblee. Messi,,ms les S nat e nr-;: en ce. qm le concerne. 1 Mr. le Prsident: Nous v enons de rece., DonnPan Pnlais National, 11 Port_-;111_ voir la loi, nous allons en l'aire donner Prince, le lU Mars 1!)32, nn 129me d~ l'Indlecture. ' pendance. . 11 est donn lecture par le Bureau de la STx10 VINCEN'l', loi en question ainsi que du )-Iessage qui Par Je freident: 1 l'acco111 pagne. lz Relati'ons .Emt-' La'demande d'urgence fai,te par le Se• :iieure:; el des , Culle,: crtaire (I':t;al de lt ieur mise en dis-' . cussion, puis aux' voix, e!t vote. A. N. LEGER. Il en est de mme de celle relative au Le &crilllire ,l"Jit?t tlP.$ Finance,: vote immdiat. ERISl' DOUYON. Le principe de la loi ayant l admis, 8:rltaire il:Jttat du Oom1ne1ce et uz Pu1JliC81 : _ on pas,e iI l'examen des textes. d,s I L~s deux considrant le,s arts, 1. 2. 3. 4-. ( et l'en!ie01ble de la loi sont rgulirement R. T. AUGVSTE. &J!rltalre /Etat rk l' /nlriettr i1:1;: vols. et de I Mr': e Prsident: La loi sera envoye l'E'<6cutif pour etre promulgue. 1 _ (Pou~suivanl): Eu:. BAMPY. I Votre Comit es Fiuance-;. , lu Commer.;!e et des Trnvaux Publics a t r,11i$i le 7 :\foi 1:011-rant cl ' un Pro,iet de loi d .iil vot pnr le_ Cham bre purleurl Li;oNNAtr. Mr. EJmm, Rampy: J e sollicite de l'Alt
PAGE 2
semblelevote1mmdiat des conclusi'l1.t!I de ce rapport, , Celle demande mise en disc\1ssion1 puis au;it voix , est ngrfa). ' Les conclnsiops dn rapport son, l rgulir.::menl vote::. li est donn leclurc par le Bureau de la loi : LOl STENIO V INOEN Snr }~ rnppott du ~e crtafre d'Etat na Dr,:.vtem.-ut cltt CommercP, . . Et de l'avis du Cofeil es SecrtntrPs d'Etat, Vu les articles 55, et ).l,I, 3 m e ahta . de la Constitution: • , Vu l. loi du 21 .lnillet ln2~, portant fixation des ' dper.ses . dP l'E.~P1cice Jn29-1930 dffment proroge pour !'Exercice en cours; Coobidrant qm, l es prvision 8 por~es ' l 'art. 191 du Budget da dit Exerci~a ne s uffi sent pas la liqo{datiou des dpenseR y affrentfs et qu' il y a lieu ~essaire do fonrnir de pluR amples .informations. Il suffira de rap Votre commission a cru u tile de co n,errer peler qae dans sa s aoc~ du 7 Avril 1!131, Je l'artic l e 1er dn dernier Rglement ainsi libell : Snat l ' a modifi de la manire suivaot,e: 'Iont Snateur avant d 'entrer en fonction s Article 13 . Ds l'ouverture de s travaux lEt le Corp!< Lgislatif a vot d 'argeoce la prte par devant le Snat le serment ~uivant: g islatifs, le Snat se constitue en quatre Je jun de mainte nir lu droits di, p e upl,, rl'trr. << Commis s ion s ordinaires composes de trois fidtll, , l n C unstitution et d'observer l e rg l ement C< m e mbre~, c h ac noe, savoi r : Loi suivante: . !\.rticle 1er. Les prvisions ,de l'artic l e 194 .so~t confondues avec celleR de l'article l!l:l 1u Bu1get de ! 'Exercice en cours sonR la rubr,.q~e Matriel et Fournitures. ?e Bureau et frais Divers., Art . 2. La prsente loi nbrog~ tnu tes l o is on dispositions de loi qni lui sont cootr ai re~ et spra pxcute la di ligeoc e d es Sec r taires d'Etat des Fir;aoc es e t d u Comm e r ce , chacun e n ce qui l e conceruP. d,i S nat . a) U ne Commi ss ion des Finances, du Com,11 n 'e n est pas de m me d es article s 2 et a merce et d es rravaux Public&; qni ont t mo difis de ln manire suivante: ,, bl Une Commission de Justice, des nera-Art. 2. En rai s on de l a haute d ignit dont tions Extrieures et de• Cultes; il est rovta, l e Snat ne pent obtempre r c) Une Commiss ion de l 'Intrieur, de la Poanx ordr es d 'ancuue antoiit . Nanmoins, il hce Gnrale e t dn Cadastre; " es t facultatif it tont mPmbr e dn S nat d ' ac-,, d) U n e Commissi on de l'Jnstruc tion Pnbli• ceptet uue d lgat10n dn Pon voir Excutif. • l cc que, de l 'Ag ri cnlture e t da Travail. At t. 3 . A 1., s an c e :l'onY.irture de clrnqae Il y a e n outre une Commi ss ion spc iale Fait la Chambre des 1?6911 t s 11131, a11 12S me de 1 lndpendance . spssion ordinaire le doy e n d'ge prs ide le u d es Comp t es G n r aux comp ose de trois l e Mai ,, Snat., M embres , L es deax plus j e unes Snatettrs rempfsent U n e a~tre Comm i ssio n s pcia le du Budge t ! . , , l'dsid,: nl dr! l n C/1.11111/i,c: Dr .. J. LOUIJILA U. Lrs Stc ri/aii'es: DuM. l ~ STIMI', S. C. ZAMOR . .. Mr. le Prs ide1it: L'adopli~11_ d e s co~ clusions du rapport des Co1~1~les d es Fi nance du commerce el des Iravaux Pu blics 'entrainant implicile menL ce:te d~ :principe de l a loi, nous allons passer a l'examen du lexie. L 'unique considr~nt, t ~ s art. 1 , 2, el 1'ense11Jble de la loi son( "'.ols. . . Mr le Prsident: f,a 101 sef•a exped1e l'E:xcutif pour tre promul~ue. y a-t-il d'auti• es rapports prets? M onsieur k Snateur Lous Zp!1iri11 ayant.sollicit el obleriu la pa_ro~e, lit au Snat le Rapport de la ComnJ•.s~1~n charge d reYi,ser le rglemenl wleneur du Corps: Messieur~, l es fon c 1ion s d e sec-rtai r e s jnsqn' l'lec"form e d ' nu Vlembre pris dans chacune des tion du B1ll'e au dfinitif,, cc prc . < l entes Commissio n s. C-s mo , l ificnt i ons apport es iiux articles 2 et ,,L e P rsident Ju S nat a voix cllibrntive3 n e uon s pai-aisseut pas n c es sile1 d es comd a ns l es Commi ss ion s e t chgqne snateur a le meutaires . Ell e ~ ,c,nt dict e 6 par l ' incl(.pPn ne se i::vlent, l'usage , i,: paqnete, lettres et me~sages adresss Il l 'As:. 4 ec~ t111resac eu,-., l. ... ' . '
PAGE 3
l Employ.; a1ljoiut l' Archiviste , 1 1!:u1ploy s1,cittl, 2 Employ~,; ~up_rienrs, 2 l<'.mploy~s clt! p1emi(' ,e ch1S$t' 8 l;mplvy,; de its nxim e cl:u,se, 2 Dsctylogrnph es, 1 1 Sons-Dact~ lographP, I' 1 Huit;sier dtl prewi~n, classe , -! B.ui~iers de d e uxime cli\sdb, 1 C on c i e r go, 1 Sons-concierge. , , Cet n1t.icle. :11,r.,s;ieurs, n'est pa s eue . ore adop fo par "()tre Commi s sion . La rai1:1on e n es t quune rsolu lion tendant i\ augmenter le 110111 -br, , des employ;. a t propo s e au S nat. Qoel t-n est , ., sol't : Nous ne savons. Q•toiquil e n eoit, il est de notre devoir d ' a . ppeler l'at tenti on ici sur la n cessit de cette augmentation. Votro Commission invite, en cotlsquence . l e l.lmeau da Snat faire de nonvelle ~ clmarched anx fins de donner :o-uite, aanq te pht8 bref dlai la qm,stioh 'c,r i~ s'agit en l'es pc e. del 'applicatien 1h1ue dciSIOD du Granil Co,.ps qui ile saurait tie plos longtewps < liffre. Eo effet. il ne se peut p11a qu • les services do Snat soint paralt::!~ faute fi'e _ mplcy~ s , l! n a se peut noa plus que ce ux l qui 1:1out 11 111 lu che depuis nombre d 'annes 30ieut contlamns snccombar sous le poid s du tl.-avail, fonte d'aides 11 . Conol osions \ N 0us voici , arrivs au terme d'une longue analys e ae nohe Rglement intrieu r et de la quasti<>n d'ense mble i, laquelle il s e r f re. ,Nos avons t entrains la faire plu s com (pl, e qtH' ; . nous ne _Id pension s }out d 'abord , 1 1mrce 4u 1! nous a paru qu'en e xpriu1 ant avec / quelques dr.a ils les dire ctives de vo tre Com\mis"inn , 1;or.s ;,pp,1rte ri o nt1, s i v o u s voulez hi4:11 ratifier$es vuei', l ',1ppn i Lie cette haute autorit ai s" •t2ch. e :ttix r l ci s iou s du Snat, l a red ' on tl e uotre "ltat1,1t, r ev i si ou dont l'urgente p.ces s it ;,1:~occ npe tous le s membres de celte sembl 4e . Ea vo~ant ce R:;-l e m e ot. ~ I ess ienrs et Hnuo •bies 'Jol,gn es, v'ous vou s fouuirez a l a fois, es garanlies d'ordre e t d e discipline l 'AsseJi j>~e, de bonn e gestion an ~nrea n et d'llarmome P.otre le s membres. f l,e P rslc. , t : Denis ST-AUDE : Le Rapp o rtewr: Louis S. ZPHIIUK, "" , . Les ,1Itmbrt8: P ierre H uo1coua'l•, Sey mour ,Pa \DF:L 1 Mr. le Prident: ,Je consu!te l'As sem i ble savoir si elle dsire voter i m mi:. diat.-ment ce rapport ou l'envoyer l'im-j pression. . .. . Mr. Anlom~ 1elmaque. de demande ! au BureHu de faire . dactylographier le ! rapport vu que les pices que ous ex-1 pdions pour tre imprlmes nous revien1nent diff,cikment. \ M,r. le Prsid ent: -Cc rapp‘rtsera dac fyJogmphi et ses couc lusions discuts a l'un e c nos plus prochaine s sances, L'ordre du jom cst puis. Ap'cuo mem )bl'e del' Assembl(,c n ' nynnt sollicit hL p n ro le pour un a question d'intrt gnml, rnici quel sem l'ordre . du jour cle ln prochaine s ance: . 1 • lo. :-ianc:tion des procs rnrbnux; 2o. Lecture de la Corresponclnncc; \ 3o. Rapport de,. Cmnits et Commis) ~ions. . :t\ncune ohsenatio11 n'y tanl faite, cel /ordre du jour demeure ainsi Arrt et la \ sance es . t lcn:e. r-$oJ1t 1prlscnts: ~11\I. les Snateurs: 1 {' Oeni• St Aude. Charles Fomb1un, Nor-?Jif ~aurent, Uon Xau, Antoine Tl-LE MONITEUR 1 maque, •. Dwiil Jrnot Charles zamo1, Louis S ; ' Zphirin , Chni'les Elyse. .. L e Prside11/ : F. MARTINEAU; Les Secrtaires: Dr.•Hr.r.'.rOR P , \ ULTRE, Dr. JUSTIN LATOR'l'UE. L e S ecrlaire-Rdacleur: .J S 'l'IN 1.:i UR ENT. Pour copie confof'lu ••: L e Secl' lair e A1•r;l iivi~te: E. LAMAUTE. 24lme Brftlement PROUS-VERBAL du brlem ent de 50.000 Gomdes d e b i l lets d t 1'ior!! d e l a Banque National e de la Rpublique d'Haiti: L'an mil neuf cen t trente deux et le onze .lanvier, en prsence des soussigns: lo. Mr. Elie Landrin, Comptable a u Dpartement des reprsentant l e Ministre des Finances, 2o. Mt. i\laurice L1za.ire, t eprsent
PAGE 4
96 LE MONITEUR ERHATUM: 1 dessous qui est c,;Jlo de la p1cmire 1 Daus l'arrl~ concrnrnnl t,•s 71ri, .. <'li~ p11blic11l1on utio!,,: . P:, , a1s de:, Finances, l'ort -au1' ririee. l'or-t-au-l'rince, le 1er. Fvrier 19:t~. alu 3 Aot 1931. I' Adminislralion Gnrale d1;s Con Lri ,J. C. CR 1 \ D DOCK Directeur Gnral. Le chque au No. 4 3947. Art. No . 123, ' Bord. No. ';60 ; de Gourdes 40 , 00, mis.Je 31 J,,nvier 1932, en faveur d e A . . Jqhns0u, pensiounaire, tant ga-r, est dclar nul, duplicata devant •en ...tr : e ress . • AVIS IJOMANIAU:\ JI est, clnonc i1 la vacance l 'Habi tat/on 'Bois N~gresse, section rle l<'ond s 'Venette:<, eomruune de Ganthier, bor ne au :~urd 1 m r )a Rpublique Domini .caine, au ::iud p.i1 la grande Savane, l'Est J':lf' 1 lmbitation L o.:p ines, il _l'Ouest par l'ha-bitatiou Gros Mare. A partir de la date mentionne cide•sous, qui est celle de la premire pub;ication du prse1,t avis, i l est ac• cord UI\ dl,L de t:-ois mois tous ceux qui prtendraient avuir des droits sur J., tenain, si aucun,; sont, pour prsenter leur rcla rnatioo .iu Bureau des Cont,ributions d e Gantltier, ou J'Adinistral.ion Gnrale des Contri butions, Palais des F i naue;es, Port-au-, Pr,nce. Port ,iu Prince, le 1er Fvrier 1932. j,Q. ORADDOCK Direc/f.111 Gn ra l . li est dnonc la vac:ance l 'Ilabitation LOSPCNES, section de l.i'onds ~ Ver J~tt<>s, commune de Gantbier, borne .au Nord par laH.pub'.ique Dorninini ra.111e, :1u Sud par i a t;rande Savane, I' 1:-sL par l 'habita.Lion Bouca. n J1'e1di nancl. l Ouest pa1 1 habitation B o i s :Ngresse. bnlion~, Palai des F'in:i.nces, l'orl-au' Prince. P orl-au-PHncc1 le I 1-Jan, i e r 193:-l. J . C. UHADDOCJ,; Dhecleu1-Gn ral. Il est dnonc i', la v;1canee l 'habit.a ti ou Centilbomrne, sect,ion de FodVerrettes, commune cl Ganthier, \Jur nea u Nord par l'h anit.it io n l.afontel.i1y au S u d par le morne La::ielle, / 1 !'Est par qui d e droit, l'Ouest par l'habi11 est dnonc ln vacance une pro-tation Du bois. prit de 5 mtres cie fa~ale sur 23 mtres d e prol'ondeur, sise aux Gonaves, A partir de l a date mer:tioone cirue Pa ul Prompt. Le t errain es l born dessous, qur est celle :::JE, l a pn"mire nu Nord par l n di Le rue, a u Sud p a r l e publicatio n du prsent avis. 11 est ac terrain occup par Mme. Normil Sa inlil ; cord un dlai de trois moi s h tou s c:e u x l'Est pnr Clrnrmanlinc D essali n es ( l'Et at) qui prtendraient avoir des droits s ut e l J'u~sl par Frdric ?nsle}'. (!'~l a t ) . le teri-ain, si a1.1cuos sont, pour r , r A partir d e l a a l e m enl1onnee c i-d es-senter l eu1 rcl ama.r,ion au But'eau des s? us , qui <:~L c~l l e ~ !e l_a ~ 1 : e1_11i~ r ~ fublic,'.: 1 Contri b u . t .ions de Gantl..tier , ou l'~dlr" .. qm est ~el!e de. la prem1ere Abouti et !-Ouest par Ismda. pu~ii~a, t1ou d~ yrescn_ t . avis,.'.' ~st ac-: A partir de la clat , e mentionne ci-des sous. qui est, c,elle de la premire publication clu pr>'ent a.vis, il est aecordf' un d, ~lai de t rois mois i1 tous ceux qui pr<\Le11drnieot avoir des droits sur le t.,r,ain, si aucuns sont, pour pr senter leur 1 , ;c,iamation au Bureau de Gauthier 0u I' Adminii:.t ,ra.ti011 fD<'ra le ' \ des Coptri butions, :Palais des Finances, ..Port au-Princ~. . A partir de la date mentionne cico1 e un d_ela1 de_ t101s n:101;; :1 to_~,, dessous qui est c-elle e la piemire puceux qui pret-_eud r'.uent avo11 des dro1 .s blication du or~ent avis il est ,H•(•ord I sur le terrn1n, s1 a u c u _ n,; sont, pour un dlai de t'rois l))Os ' tous ceux qui 11 prsenter l_eur _ r c:larnat 1on a? Burea u prtendra ient avoir des droits, si au. des C::H~tr1bu_t1ons de _Ga_nth1 e r,, ou '.l cuns sont, pou1 rrsent e r leur ,cla-\ l'A~m 1ms ;ra_t!~n G '.;e1:.Jl ~ ~es Con~ ,r 1 mation aux Bureaux des Contribution_s i ; u ,tlo~s, I al.1.1,s des J mancets, Po1 t •. u de Pignon. de.; Goua ves o u I ' Aclm11 II inc_e.. , , . . , . . < ,,.1 nistration G n ra. le des Cout~ibutions, \ Poi t~au-l 1 m ce, le 1er Fvi tel 1.1..,_. l'alais des l ~inanc:es Port-au -Pri nce. .1. C CRADDOCK • ' Directeur {;nral. 1:'c1• t.au Prince, le 4 fvrierl\J32. J. C. CRADDOOK Direc teur Cn,al. Tl es l dnonc la Yncnnce l'habitnlion LI•:~ A Ll'E:-,. situe c11 la sec tion de la Baie d'Oranri,e , co.mmune d e Saltrou . Pol't-au-Prince, le, 1 Fvl'er, 1932. .J. (;: CH\ DIJOCK IJ!rccleur Gnral. Il est dnoncA ta. vacance l'Habita . t.iou Boucanp .Ferdinand, section cl~ l<'onds-Verrettes, commune de Gan thier, born e au Nord p.i .1 la R pu-11 1•st. dnoncil la vacance six c r-blique Domini::!aine , au Sud par h1 reaux de i'erre ( 7 lrn.7-ta. ) de J'hnbiln-Grande Savar:ne_ ; l' .Est par l'habita tion Grr1d'Anse, troisim section 1u-, tion Mare Zorange, 1'O\lest par l'ha-r~le a .. ,~ commune des Cltardonnires, bitation Lospines. . ' _born, au Nord cf au Sud par Etienne A partir ~e la date mentionne. ci Mornille, /1 l'Est pur Azartl Brznull, i\ dess<;>Lis,. qui . est ~elle. de _la 1 prem1r,e J'Ouesl'par DPJQP. arrt Ja bome iL, pubhcat10nd~ presen~ _avis! 11 _est J.cUte ()la-le,les h, ilien, Falichine Pierre cord u~ dla.1 de _t1; 01s m?1s a to_us Loui11 et; Joan, Esprnnlc. ceux qui prt_endr~1ent avoir des droits A partir de la date menlicnnle ci. sur le terrain, s1 aucuns sont, pour .\ partir de la tinte mentionne ci-des~uns, qui est cellP; de_ la premire 1~11blicnt,im_1 du prfient a,s . il es l acc:1r 1111 dela( de trois mois tons ceux qui pr!entlr:11cnt nYoir des drils, si a11cuns ' so nl, pour pr• se~tcr leur r damalion aux Bureaux des ConlribuUons de Saltrou, de ,Tacmel ou r . . \dmi11islr11tio11 Gncr:ile des Coutrihi.1tions, .Palais des Finances, i\ Porl-lll Prince. Port-nu-Prince, le 18 .lnnv:er 1932. J. C,,CH. r\DDOCK . Di recten r-(irnrnl. . . . ' l'ort-au-Prince. l111pr1111crie Nationalu !.,11utr.11r: E. CHASSAING.
|