Citation
Le moniteur;

Material Information

Title:
Le moniteur; journal officiel de la république d'Haiti
Creator:
Haiti
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Presses Nationales d'Haiti]
Presses Nationales d'Haiti
Publication Date:
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 38 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Law -- Haiti ( lcsh )
LAW ( unbist )
GAZETTES ( unbist )
HAITI ( unbist )
Politics and government -- Haiti ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti

Notes

Dates or Sequential Designation:
1. année- 1845?-
General Note:
Title varies slightly.

Record Information

Source Institution:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Holding Location:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains
Rights Management:
Copyright Presses Nationales d'Haiti. Permission granted to the University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires the permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
AFM6805 ( LTUF )
06297231 ( OCLC )
001129592 ( AlephBibNum )
6297231 ( OCLC )
UF00076854_00436 ( sobekcm )

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IBHPSE:
Bibliothèque Haïtienne des Spiritains

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

87~me. Annc N 18 POR:f-AU-PRINCE .Jeudi 3 Mars 1932 = . LE,( 1 '1'0 . 1.-T: ~U._i R'.. ,,, 1lll 12J... ' \" • . JOURNAL OFFICIEL, jOE LA REPUBLIQUE D ' HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI J)i ll'eet ewr: M,rnRIOE C, BRUN c; Somma.ire: SNAT Seer6tairc-rie d•l!:ta.t des R.elntioo s E xtt ieures. -Snat : Sance du 2:! M a i H'3t. 1 cis et je, sui s heurnux d e Lui en v o yer en retour Jes b on s souha i t s qu ' Eli e m'a \ si noblelllen t e xprims. HE11BEP.T HOOVER. No 1 7 . Cbambrc des Dputs: S..1,u ce du 5 Mai l f t:Jt . -Avis. SECRETAIRERIE D' li:T A T D li:S RELATIONS E X 'l'ERIEURES SERVCE D U PROT OCO L E : . , Port-u.u-P rin ce, le 22 F vrie r 1932 . Son l!,xcellence L e Pr.sidenl HoovER Wa s h i ngton. • * SESSION 011DlNAIRE P o r t r mPri11ce, l e 2 2 F vrie r 1932. S..111ccd11 i clJ(lf'crli 22Jlla i 1 0 : -H. Son E:i:cel l e nce l e Secr t a ir e d ' Etat P r side nce de Jllo n s i e11r l e S nateur W a shing ton. FOUCHARD MARTIN8AU J . . I ' . d 1 ' ! . _ e saisi s occ_~s1 on e a c<;>mme m o, ;\-ss is t dP. ses coll guE>s Drs. Hectot r a~10n d u cleux1em~ centenaire de la Pau ltre et , J. L atortue, 1er et 2e S ecrna1ssan~e de Washington pour tran s -t t ai re. mettte a v o t r e Excelle nce l e s vu x q ue 1 , . . . . . . . forme le G o u v ernem e n t Hatie n pour L .ippe( ~ omrn~l a J ant fait con s . t ate, l a g r andeur et la prospri t de l a n a ti on ! l a m~Jorite de l , ~ssemb l e , la sean c e a m ri c a i ne. j es t d e cl a re ou ver i e . A. N . LEGER L pre mier point e l 'ordre du jou i ' A l'occasion du deu x i m e centenaire Sec r t a i re d'Elal des R e lation s 1 , i elat if l a sancti o n de procs-verbau.si ne c ompmte p a s d e m atire. ~e la _naissance de Ge~r g e Washington: Ext rie u res. Le s e c ond point ayan t pour ob jet le Je forme les v_~ux le~ plu s chaleureux dpouillement ae l a . c.:orrespondanc.:e, il pou_r _la prosperit croissante du peuple l "\Y n shing t o n , 25 Fe bru n r J 193:1. est donn le cture de la ptition de l:?4 amcricam et, pour le Jve)oppem_e ,nt . vill e de Jrmie sollicitant une s u bdans une atmosphre de paix , dE'.: JUS I Hi s E x c ellency M r ABEL LEGER venti on mensu elle de l' cole l :bre de tiee et de concorde, de l'amiti histo-I Minis t e r f o r F o r e i g n A/fa ir s o f H aili I Droit r cemm_ e_ nt rtablie. . :rique qui lie nos deux Nations. C d Port-au-Prince ( Hati ) . ette ptition est renvoy e evant STNIO VINCENT I le comit des fin ances. Pr~sidenl d'Hali. It gives me g-re a t pleasure to thank Le troisi me point a yant trait au your Excellency on beh a l f o f tll e Gor apport des comit s et commissions,, vernmeotof the United States for your M onsLur le Sn ateur Hudicourt aprs Governrnent ' s greeting s on the occaa voir obtenu la p a ,role donne lecture d:i Washington, 27 February :rna2. Ris Excellency STtNio VINCENT sion of the anniversary of the birth rapport, de l:t commi ssion parlementaire 1 of Washington and to reciprocate the qui a t institu e pour indiquer le Prsident of Ha i li -d ' d d 1 t . ! good wishes so thoughtfuly"expressed numro or re onner a a pr sen e Fort-au-Prmce. . lgislature. BEN11Y L. STB1SON Mr. le Prsident: Ce rapport sern. The greet~ngs "'.hich your Excelle~ c y I Secrelary of Sla!e . envoy i \ l'impression pour ,tre d istl'i-bas so happ1ly vo1ced on the occas10n 1 'l'HADUCTION: bu aux memqres de l'Assemble. of th twohunrlredth armiversary of j Poui'suivant: MM., bien que je n'aie the bi~th of Washington are gre,1tly I Son E : r c ell ~ nc e Mr ABEL LGER, 1'1i-reu aucune communication offici e lle, -apprec1ated '.l.nd I a~ happy to re-1 nislre d . e.s Relations E .xtfrieures de /a je crois .:jue le Cabinet doit se prsente1 ciprocilote the good w1shes tlrns gene-llpuhlique d' llal-i, ici ce matin. 1'0Uslv expressed. p p . Si l'Assemble ;.'y \TOt aucun incon. -HERBERT HOOVER. ort-au-rince. vnient, nous suspendt()ns 1:-t sance. Tr-:.duction; Son Excellence STNlO V!NCENT P1sident d'Huili .Port-au-Prince. 1 C'est avec un giand plai~ir que je remercie Votre Excellence, au nom du Gouvernemeut des Etats-Unis, des vux de son Gouvernement l'occa• sion de l'anniversaire de la :iaissance de Washington et lui envoie en retour I,,es vmux que Votre fxcellence m'a; le~ bons souhaits si aimablement exai heureusement adresss fL l'occasion I prims. HENRY L. STIMSON du 2me. centenaire de la m1issa.nce de 1 wr ... bipgton ont t bautemeot a.pprSecrtaire d Etat. La s _ance est suspendue. Quei'ques minutes aprs font lem antre dans l'enceinte et prennent sige au banc de l'~xcutif MM. ~mm. l-tmpy, Secrtaire d'Et,i t
PAGE 2

82 La sance est rprise. Mr. le Pl'sident: MM. les Secr,\taites d'Etat, avez-vous des communica tioni,\ ~a.\re l'Assemble? Monsieur Rampy. Secrtaire ,l'Etat d_e l'Intrieur, ayant rpondu affirmatl\'emevt, obtient la parole. 1fr. RampY: MM. les Snateurs Son Excellen;e le l'l'f,idenl; it t1e base sur le respact des droits r 'ciproques et sol' les concessiou s rciproques en cd.d de dsaccord. Notre droit publi c a de puis p,lus d'un sit.cle consacr la sp&.rat ion des Pouvoirs. Il ne saurait tre questions pour noua d'imposer eli' directhes aux Chambre~. de mme qu'il ne peut s 'agir 1,onr ltia Cham~res ae sortir de~ artributioun qoi leur sont fixes par lepr pacte foudame_ntal. Ce priQcipe admis, le Cabinet sera tonJ<1urs .anim (1., plus large esprit de conciliation, d s qu'il ,.'agira des intrts gnraux de la collec tivit. Cest ainsi qu'en ce qui caucerne la r vision con<1titutionnlle reconnue comme une ~it p0itiqu<>, le ministre. qui nous a pr6cd voll8 a sonmis un projet d'1mendem_ent dgnlier qui, vot et plbiscit redonnerait a . l'Assewble Nationale ses pouvoirs constituants cJ111nirefois. On a reproch i1 cette conception, , t11lle qu'elle e,t formule, de reporter la. facult de 1vi.ion seulement I anne l'i:!!, Noue avonrt eompriA l'impatience lgitime et 'fort louable des uns et dea antreH coucoal'i1 . trlempii.e cl'ides commuaea et cl.and le cadre ,4eB 1J011..ibilits lgllles, noa's eommei, a bsol 1 . LE 'MONITEUR ment 1JL!1>oss agrer tonte mos coru;ces de s 19:32. L es Chambres, (cl Ji1 es comme e ll es l e so ut, res p ec rn enses Il l s ou c ie us es des droites du peupl e door ell_es n e p euvent ll\'oq1 !e r le mandat qu e ponr mieux r es pect e r l es droi:s auxquel s H n'a p as encore r e n on~. l es Chambre~, cliso n s nou s, n e p e uv ent point ne nasse r endre nue pareil le "ience . Au s nrplu s, an-dessus d e que l q u es priucipcs coust, tut.ionu e l s mo ,.Hfier. il exis t e on probl ~ e vital ponr l e p ays, co Ront l es n gocia tion s diplomatique~ r l j entames a~-ec l e Gouver nement des Etats-Uni~ . L~s pouvoirs pnblics actu e l s qui n n.oth a ent pas l'int t n atio n a l an d ess u s de tout, coarraieut l e risque, pr, • voqnaut de s d saccord s da n gereux, de <:ompro m e rtre on de retarder des solu Uons n cessaires . Nous allons , i>our amen e r l 'n p aisement d es esp ri ts, aiguiller l es pourparl e rs vers nn e com p,,',bpn s i ou plus parfaite cle u os rlroits, de nos intr t s , de n os rnve udi ca tion s et de s uressits de_ l'heure . Nou s a llon s cbi,rcbe r it pour sntvre dau s une nt mm;ph r e de sympathi e et de cordialit tous l es r ed r essemen t R et toutes l es l'quid atiocs que comporte la logique es vnc n'ent~. l'iovs a llon s e visager a vee le Gon V E •:ne,n G !lt d es Etats-Unis , daos 1 espri t ! e p i ns amical, (outre l'entraiuement ndmiuis fTatif rl.ii1 cootem1>l) , les irupurtaut3 probl• m es de cls oc cupatiou militaire e t tl'anunlation~ B PC'Ce~0ivr R c,t syst!.llatiqu e s des stipulattons contractae!les q•J i p.h-e n l 1 e G,rnvern emeut de la Rpublique cle ses initiatives d cle ses r es pon snb ilit s ou impo~ent deo restriction s iacom patibles avec lesa&tributs denotresouverainE>t. Mais pour nons dgager de l'emprise tran gre, po u r poursuiv r dans l a paix et d a n s la l ga lit nos entrepri ses de constru ctio n cono miqu e et de 1~rogrs socia l , l'apaisement est nces;aire. i ' har.:uoo ie d es pouvoir s pon r nous r ptE>l' s'impose. Auss i , nous avons es rim que les textes prcis qai rgissi;nt les r apports du l'ouvoit Ex c uti f et du Pouvoir L gis latif n e sauraient e n aucnn e faon diminue r 1 esprit de co ll ahorntio n ,roite et p osit i ve qni est i\ la bas., d e n os t , adi tion d coustitution u e ll es. Le Cab:noi: s'emprc ,se, a ,o uj ours de se prsenter devant vons 1..1onr vou s faire r olltes les comurnnicatiOt?S offic ie !les qne p ou n a n cessit e r l'e xe~:.~i~e de votre droit e co:itr le. F.t il lui sera toujours agrable de vous faire ces communications s oit spontanment, soit sur la demande de chaeun des membres des deux As sembles. Le Goavernement, qni a mis cllib rment le peuple hatien la diffi cil_o,, mais frnctneu~e cole du plus larize libralisme, qui entend poursuivre une politique excll1!'ive de rcrimi nations et de reprsailles, continuera assurer le progrs gnral par la paix relle, cette paix qui ne peut tre obtenue, endlifinit.ive, que par la stricte observance deR lois, par les garanties nccordes il toutes les activits et pnl" une bonne justice diiltribntive. l'our aller j'usqu'an bout de la politique g n-reuse et utile que le problme pressant de la m!sre doit nous inapire _l" et ponr pou voir apph"!uer, sans perte de temps, les mesures qu'elle nctlSsite pour le prsent et pour l 'avenir il est absolument indispensable qu'une force p~rlementnire agiesante et rflchie, coopre nergiquement avec un Gouvernement dcid, !ni, ' iouverner . Sur sa cl~.mande acte lui est donn du dpt de sa dclaration. . Mi_-. le Prs i ,lent: C e programme sera 1mpr1m et distribu. ( Pomsuiv ant:j Monsieur le Sertai re d 'Eta t cle l'Intri eur, _je profite de votre prsence i c i pour vo u s prier d'activer l e travail de l'J rnprimerie Natio mi!e . Nousa.vons envoy l ' im;:iression de nombreuses pices qui ne nous sont pas retournes j1:1squci. Mr. Rampy: Je ne manquerai pas~e fair e le n cessaire. i\fr. l e Prsident: Ainsi l'expos "'nral de la situ ation est envoy l'm pression depuis six semaines et Ja pice 1,1'est pas retourne jusqu' cette heure,. m a l gr les demandes que nous avons ritre s a u Dpartement de l'Intrieur. Mr. Hampy: .Te v o us promets de m 'en occuper. Mr. le !' rsident: Nous vous en sau-rions g r . Mr. le Snateur Hudicourt obtient la parole. M1. P. H u dicourt: MM.,je proteaussi de ia pr&sence a u grand complet du Cabinet pou1 lui rappeler qu'il a t vo t tout rcemment par J e Snat une r solution expdie au Gou1e 1 nement e ~a R~publique pour demand e r que Ja question d u loc a l de l'Assemble soit en fin dcide. MM. les Membres du Cabinet n'ont qu' jeter un regard autour d 'eux pour se ren d r e compte de l a situation absolumen t incommode q ui nous es t faite dans cette d pendance de la ChambFe des Dputs. Voyez cet auditoir e qui se presse, qui n ' a aucune possibilit de se mouvoi r l'exi g u t de la salle qui est r serve~ no , d librations,. cette atmosphre surcharge c nous respirons peine. Le Snat peut-il travailler dans ces conditions? Nous a vons des Commissions nombreuses qui ne peuvent travailler en me temps, faute d 'espace. Nous d sirerions vivement que le Secrtaire d'H:tat de l'Intrieur qui est particulirement intress, p-renn,::, en md.'n cette question afin de donner satisfaction aux justes doleances du Grand Corps. Mr. Rampy: MM., puisque le Snat a manifest le dsir d'avoir un nouveau local, je ne manquerai pas de m'occuper srieusement de la que&tion. Mr. le Prsident: Nous avons eu crire votre prdcesseur 13our le local qui se trouve devar.t la. Cathdrale. Par une circontance fortuite qui nous avait mis en prsence quQlque . Flltt, j'ai eu a. lui renouveler la d~man4e du Snat;.

PAGE 3

LI!: MONTTEOM 83 JI ,t.ait, presque d'accord avec m:ii dislin.ciuer en lcnr dr111nncl11nt de porle1• C.ct nrliclc 11inRi moos6 ln IUl)lnuc, qui lui est don116 p a r lonc c, des hu issiers. onl l'11J1 csl tcuu de .:3l 1r.nteur n'ayant mi\nifest l e <16sir la Chambre. <:~pondnnt , comme il l c lll' l o ge r d1111i; une dpt:11d1111t du l'a l n i 3 . d'entretenir l''.\tie: eml>le d'une q uestion J'uu l de s 11nis de hlan chissow, ,ic vo\Jij L'nl'l i clc u in s i m odi 0 6 c&l n :g u liremcnt.. d'intr~t gnral, Mr. Je Prsident pro! 'JlfJrc1,1d~ _qu'au cou:s de~ dm :1rc:1~~ que I ndmis,. . . ol.~me l'ordre du jour suivant de la. J'eu s i! l a 1re en ma qualit_ d_1:: i>rl's1d~nt . A t arl1, c l c 118 dev e,rn_ 113 la comm!s-proch11.ine sa.nce d e _ l a C hnmb1 e 1:upr~ du Mm1stic de. l 1_11t s 1?11 n propos de ~upp11111e r le_ pn•11!1rr 1 S t' .1 • b . tneur e n vue d'une i11,g m cntnt1o n. JI fui nlinu et de co 1 11nwnc:e r l e dit art1clc-.,0 ~ne 1?0 ces proecsve~ t~ux, conven u que l es hui $ siers 1011clrcro11L ccnl nin si: Ils sont char~6s de porte r l es c ir-0 lJepou11leuient de la. Col're11pongo nrclP~ r111 l i"u de c inquante. c ul:iires etc. e l 1111 ; lm o alin~a dfl'Cnu da_nee, . l\fr. le Prsident: La rdaclion de l'ar-:.!e alina d e rnmp l accr Secrc tairc-n r 3o Rapports de& Coullts et Comtic l e 100 propose par l a commi ssio n es t c h iv i s t c par Secr t a ire gncru l ~ . missions. toujours e n discussion. L'arti cle ai n si amend csl r 6guli rcmcnt Aucune obser\' ahion n'y t~nt faite, [ ! lie es t aux voix . vot. . . .cet ordre du jour El,t a.iosi arrt et la, LH Chambre a adopt . A l'arl1c l c 119 dev e nu 114 l a co rnrm s sauce ee:t l e17e Lo commission a pro1,., ! la suppres s i o n s i o n II propos l n m o dflcatio n s uiv a nt e : . . de l'nrli c l e 104 Ar t lJ ,J. / 1ux j oul's clc $nn~c les huis-! Sont prs~nts. Messieurs !AS Seo-Ce lt e s u pp r ~ss ion esl ndmis e . s ie 1 s sc liennn eut soi t pl's du Sccr:luirn,. teurs: I:>enis SL. Aude, Ch::il'les Fom-A l'u1tic l e 105 cte, ,enu 1 0 1 l n commi ssion ~11 r u l pour tre ti se"' onlrc•s on ceux: brun, Normil Laurent, Ldn N.~u, Sey-a propos: d<' la Cha mbre. soil il b pol' t e d'e ntre, • • mour Pra.del, Ant. T lmaque, O. J ean10 de re m pi ncer S('c r tuil'c -n rc h ivis t c T}ar l i , leain si m odili6 es t rgul irc1111.:ot uot, Charles Za.wor Louis S. Zpbp-io pn r Scc rl nirc g nfral ; :lo de supprimer a d o pt . Chr. Elyse Pierr~Hudicourt. ' le passa g e qui comlllc n cc par t es mots: A l1u 1 lil'l e 1 20 devenu 115 l a com111 s ' De faire t enir l e P n lnis de 111 D p11lntio n s ion u propos de s ub stitue r l es mol s< • Lrl:I l6 Prsident: Nalionolc et so n a nwublcmcnt dan s l u ln1iss iers d oive n t :\ ccu:,;, d e < d e conri<:1 ge F MAR'l'INE \ plu s i/rnn1. r • t d\oprscn l11nl>• par tcl pulu. L ' u l'liclc ai n & i nmcnd cs l r gn li1•cme 1 1t Les Secrtaires : L'arti c l e ainsi a m end cs l r g uli l'e m cnL vo t . . D II v<,tc. L:1 co mrni ssio11 ri pro p os d e supprnn< t r. E r.TOR PAULTR~, pr J UST I N L 'artic l e 106 d evenu 102 r s l 111ni11tcn11. l '11rticlc 1'21; ce tte suppress i o n c~l aclm;s , • .LATORTUE. A l ' al'lic l c lO d e v e nu w:-i ln commbs ion Ln c o111111i,;si o n a propos d'njriul ~ r ,1 ce le Secrlai rc-R docf e ur: n sulls t iln : Ilibli o th cuirc-:1rc! 1h s l e i 1 drnpilrc unesectio n . se ptii;m•' i nt~tul e : adjoi nt -a r c hivi s te. M n d e d e n o111i11ntio11 cl d e r6vocnlion du.,. A. INNOCEN'l' . L 'articl e a in s i modi[l e s t r guli rement personn e l ~ . Celle additi on ai nsi que le ado1>t. li LJ'e so nt r g n li r e mcnl vo1s. . . Pour copie c onforme: Le Chef do R11rea11 d11 Snat: Ct,i!:MC.:N' r DEJEAN . CHAMBRE DES DPUTS Sli:S STON ORDINAIRE . Sance. ctu :-; M1li 1. 9:11 Prsidence de Jtr. l e D put Dr. Jg:_ LOUBE.AU Assist de ses collgues Messieurs lei! Dputs D. Estim et S. Za.mo r , . 1er. et 2e. Secrtaire. (Fin) Le dput V11ugnes sollicite e t ohticnt lu puule. Mr. Je dput J . Vnu g uc s : Messieurs, 1'uri des Secrtaires b11erve1 hier qu'il tait tout fait injuste d'imposer nux huissier s qui n e touchent -que cinquanle sourdes, l'ohligaliof\ de J>0rter un coslume blanc tous le11 jours. On pourrait. tout 01.ssi hien arrivei les Lq co mmi ssi on o prop os l a supprc ssi oo La Uommi ss i o n 11 p r opose d e r d1ge1• de l' nrlic l c 108. Celle s u ppression est ad l ' artic l e l 1/j a in s i qu'il s uit ' " Art. 116. L e mise. Secr taire go rn l , le C h c t de bure au e t l e & Au x artic l es 109. IJO, 111 d e Y e nus rcss ~ c r c l ai r es-rd~c t eur,; sont noll\m s pa, 1~ pc c livemenl 104, 105, 106.l. l n co mmi ss ion Chambre . au sc rntin secret; ils so nt aus~ll a propos d e rempla ce r u ::;ecr t aircarc b i r voq us p ,,r elle de la mme mani re./ viste pnr Se c r l nirc g n r al,. Ces arti c le s Tous l es anll'e s cmplt:iys son t nonnn(s ainsi 111ochfi~ sont r gul i re ment vots. c l l'voqus par l e Hure a u de l a Ohambr<'~ A l' nrtic l e lt2 d eve nn 107 l a com mi11-exce pt les huis&icrs r.ru e r ecrute e l quo sio n a s ub s titu Sec r taire g n rnl i\ Scr e nvoie le Sccl' l ai re Gnrnl. c r 6 t aire-ar c hivi s t c, , e l < djibl io thcaire -arCelte r dact i o n es t mise en di sc u ss io n . chivista adjoint archi\'i s h.:~. M r. l e D1mt Ocscal'Les Alb e r t sollic ite t't L'article ~insi modifi e s t r g uli re ment o btient l n parole. vot. Mr. l e pul D . Albe rt : J e prop ose A l'arlicle 113 dcvenn 108 l a commis• d • njont c r la rdaction de cet article i n sion n propos: . line l e s m ots "apr s avoir donn 11u Bu-, lo do subs titue r (Sec rlnire gnra l il reuu" car il ne doiL pas tr e l nissc au Sc. Secr t aire-arc hiviste; 2o de supprimer c , lnir c Gnfrnl hi focull de r voquer: les mots Conformmen t il 1'11rLic lc 35 l es hui&sicrs d ' un e faon funla i sis t e . ci-dessus,, et ::!o d'ajoute r l'alin6a suivant: L '11rticl e a insi amend par l e U put D.j Pour tre Secr l nirerdaclcur, il faut lrl! Albe1 t es t vol. JJOrteu1d'nncertifieald'tudessecondaire~, A l'urticle 122,devenu Ili, l n Commis..\ d'un diplme de ~ lno graphie el d •un cersion a prop1,1s J addition • s uivnnlr : '•Sallf; ~ tilicat attestant qu'on a t1avn ill n\ 1 1noin s ce lles au Scrutin de hste , pour lesquelles. un an comme s t nographe dans un scron se conlenlern de !a mojoril r eln tiv e' . j vice quelconque, , elle nd lilion est admise, et l'articl e ui1\j' L'article a in si mo1opos de remplacer Secrtaireest un nombre impair, on l e diminue cl'ut archiviste pnr Secrtaire ' gnral. unit pour le calcul de l11 majorit.

PAGE 4

'81 LE MONl'fEUR L'article nins i compl lt\ es t nilmi~ . l e, n o u s nv i o n , u doptc \ 111;e p ro1>osilinn \ Mr. le D pul J . VRug ues: M e s chers A l'nrti c l o 1 2.\ dc\lr.1111 111 1 , l11 Co111111i11-d e 11otn• collflg n e llli:i:n irr, qni r s t 1111 co ll l •Jtu c~, je Cl'n i s qu ' i l II c l convenu aion n propo~c l o l n 111n dillc11tifln ~ u iv:mtc m oye n d e conlrMc i n , : 0111111 <1•11 n m i c11s cnlrc 11011s hirr, de n o u s r 11nir n ujo11r a _ u 2 m e m c mhr~ de 1 >h1 n sc: , t , 1 '1'0111 ~ s e . r u p :11tc111c11t11ir~ s : 011 f':ii t 1rnssc1' l e h11ll1• t Ill 1 1 l 'h11i p o u r liscut~ r l e Proj e t d e rfip o 11~e n u lm dnns l e qu e l 11 1111r11 e t c i:on s l n t t' clans sons l es ye u x d o I o n s l es m cmhrcs dn 1111~ M u ssug c d u Prs11IP11l d e l11 Hc p u hl1que , l'urn e d lect o rnl c un 110111hn: plus t\lcv de 1e1111. Cc co11t1 lc pn111il s u lll r c t \ 111011 c o l n in s i qu e l e rnppo rt d e 111 C ommi s sio n bullclins qur clc vot ,1111ts: " c l an : 1 c111e I l~'~n c C1111vi11 1>0111' dispenser d'un e sccon • c hol'g c de l'6vi• o r l e Hl!~le nlt' n l de ln membre, l n r~rl11ctio11 c i -11p1 s• : 1) ,11111 I r ('Il~ 1 d e ll • c tnt c. !.es Se!'l' taircs so n t t e nu s d r Cltnmhn • , O r l'o hjd d o l n p<'t nrnne nce d•nb s l e nli o n , l o rsqn,• l e sc111ti11 es t (>tlhli e , pre n11ll~ l i n s qu ' il passl', n u f'nr e t 1\ \ Mr. l e D p11l V . C iaivin : ~ l c s s i eur~ , il I v elle m e n t du Bure nu, 2 o San c t i o n des n 1 c surc ,u11 x 11\C lllbr es du hu rcn11,q11i co n m e se mhi e q ue n o u s 11v o11s 11110 g , 1rnnti e ' procs -verhnu x : 3 o L ~ C llll' c d e 1 ~ C~rr e s trol en l ,en co mm e11, : n n t pn1 l e s e cond se suffisn11l c qu :wd l e premie r s c rn t n l c n r , 1 p o n d nnce , 11 0 1)1s c u ss1011 de. l:1 101 q111 1 011c r tnir e . L es h11llcli11s re l o u ru e nl nu s e apr s n v oir l111i h n u t c voix l e h nll c l in , l e r ond l e s prv i s i o n s d('s arlt c l c , HJ:le t 19,t co nd s cr11t11te11r qu i l es lil ;i so n l o ul', pa s s e uux tro i s m e m bre z . cl11 Bm co u . 1 111e du B u d g e t <111 D~p n rt c m e n l d u Comm e r ce. h o ul e v o i x,comm c l e pl'c m icr n o usnvon s lih re m ent <:lu~ , c til qui , rie cc ' \ \ 1 se • al' o n n ' <:t nn l f'nilc il C ell e r d uc lion cs l mis e e n clisc11ssi o11. foi ! , nou s fai s o ns c r d i t tlc l o y n ul~, d 'i m ; u_cu , i ~ e . 0 ~ ~ 1 ~ t l n s o { e c . 1 l c , • c ' M o n s i eur l e D p ut C 111 vin sol i c il e e t pnl'l i u lil . Il es t impos s ib l e qu e l e h ullc t i n e s 3 111s t n t r • 11 • ol>tie n l l n p r o l l'. . sorl o n t d e s m n in s cln p r e m ic . r scru1n t c11r, 1 .1 • .lo li h o i s fil s , .Justin Ro u sse nu , Vic t o r , \fr. ! c D pu t V C an v in : M ess i eurs , s oi t l•o h j c t d ' un e errcui:, P 1 ) 1 squ c qn nlrc I C n11vin, E dgnrcl P iel' r e L:>u i s , Edo u a r d Je m e p erme t s d e vo u s p r o p o s e r un e s u p p el' s onn es d evl'Onl m i n u l!e u ~ • m ~ nt Il! Pi o u 1)1 . \V. Tcl~ o n ~ B u 1 T • ~ c v n nud . , J. p1 cs s i o11 li c e t n r li c l e 1 :l t • • l e c rn is qnc_ce co.nl r.ler n p r s . 1 ! c•sl d o n c 111,nlilc clo 1 ;\ I. 13' rrly , Y. C hRlelr1'i1, .r. B . C i1l'11s, Marc 4l'es t p ns t1bsol11111c n l co mmode d e fu1 r e Ji\lr e h rn l e hu ll c 1111 " 1 ) 1 1ulc v oi x p n r l e , C n u v i n . p .Ju\li g n y V1111~11es, . J . B . Mgie lire l e ~ bull e 1 i11s 1 ,n r l e 2(:111• s c rntu l c111 . 2 ~ m c s c rut n l cu r , ~e qui ,J\' l e r e p tr_, o cc u je11no P tio n C:oli111011 M r es se Wo o ll ey C e proc l p e ul oc cn ~ ionn c r d es C l'l' e l)r s s 101111c , quc.l qn~t ~ i s u n , .'.'?::hl _ c p o i ntu~;: uonz1'ilvA Bos q u e t , T. G' f. i g on d , A . B e au~ i;e g r el chics, e n ()O\'oqm,n l 11 11 d o u h l e p o111 1 111 q u o i , s i , o u ~. c i "f.: ier. 1 .0 p r emi I v o ir. E t i e n n e M o r ai lle, O c s cnrl cs Albc r l. tage po u r u n m 1 n e hull e lin . Ain• i , j ' a i sc n t l n l c u r , n e p;s c r :Jtn dl' c a u-~, les m cm-1 l 1. Bellerive, E . B . E l i e . Alfred W i lli a m : c o n s tat q11e d a n ; h c 1 uco•1 p d e procs• h rcs du B111cnu . . . . , 1. J . B l i % ai rc , S v i gn frn n c illo n , L a mnr v erbnn x d'cSleclio n s 1 o g isl111i,e s, l e n o m• l:'on r l o u . l~s ces rni s on s, 11: m n intt c n s t i n i fo L ero, , D . , J e an-Fl'a n ois, l ~ d g . N . bre d e s nffrng-s n v . tit d p1s, c elu i d es m a pi o po;1t1 ~11• • 1 ~unrn, T h e og n e J e u n L ouis , L au ren ! St . v o l a n t s . l e s up pose q u e cela n 'est p as U L I ;\fr, l e J r std<'~I : L ~tnc 1~dc m e11I p r oL o n is . fait ex p r s . i:0110 erreur v iP.nl 1111: q u e m en t pros pur l e c ollcgu c C au v111 es t e n .1 c111e s o i l p l u ol Mr . l e l), ipu l<: C i 1 1(,11s: ~le s ~ i eurs, n o i r e Ili, m u e t co1!1~ 1 e 11n c ~ nrp e. ~llg u c Cuu vin 11011< :t p r opos e d'c 1Ll'lc 1 ~ I r . l e P 1c:~11l ~nt: L . n m<:11de111e n t . p 1 0 -d e l' a rt i c l e e n M b :11 l'ohli " ,11011 tl'unc p o s p a t l e t ollciu c C ou,•111 es t 1 0111ours n o u ve l l e l cc l . n r e p u r l e s • •cu11:1 ~cr t a l clll', e n disc u ss io n : p arce q u e, prl e nd • i l . c c p rnccid \'S t s u s-1'011'.' n~si~. contre . d t•bo nl. ceptibl ~ de clon n l ' t ' l i,•n it de s • 1 1 ,011rs rc L n Ch111nb(' C u r e Jct~ . . d relt a bles. ;\ln is il y a n11s s i 1111 nvnnl ng c : L n r d nctton d e l't rt 1 c l e 1 2~, ! l rvP 1111 Te 2me Se c r lnirc p c nt ( )'e n n 'avr•i r p us l 1 2 : 1 , p1o p ose p al' l n C.::0111m1ss 1 011 c s l P o u r copie c o111'o n11c: f , 1 • SecrN(lil' I' G ,111fral d e l a l'hambri d e , 1 1)(,,1111(1,; : Uo~. P . HO:\I A I N . S ,1c1-Na rial f. nfra f men l 1 2 • ( , 12. , . n 111s 1 q u e le s S _ ec t1 01 ) S m e n l de l n 1 :1ta111hn\, Mcs s it•ttr:' 1i, , D e . lilur l e b u ll etin, • . "Des que s t10ns' el'' lnt el'pclln ll oiis' , 1 p n t;!s du P e uple sont i nl'o 1 m ~ qn c k Je v o u s d eman d e d onc d e vo t e r I n l'lt c l c so n ! ni~tn l errns . , . . . , 1 Hcgi , l r c d ' in s c r i p t i o n e ~ l 011vt•rt. il p n r tel qu il es t r,•d1g flld ' l:t C onus s i on . L c n s • m .hlc 111! H g l<:m c n l 011•1 5 1 moch h c ' t i r d e r.d l e d n ( e . n u Secrt 11'i 1 L ( i nenl .. , . ro is e n guc Cau vin v o n d r ait rHor ! M _ r , c r S I e n : ~_or r e c u ,1011~ , c 1111 p . _ , P. . , •~er I r ~ y~t m e d e . e onlrt M cles o p ra tions lm sc . la po : o l e s e t n acc ~ r d e ,.-,. 10.111 j 0 1 l ,1111 tn<:c le ,l ;\l11rs 1!13:!. lcc l or11 l t s . D e p 11111 l o nglrn1ps o n n prop o :\le 1.11hre d e I A~~emh\~e d ~ S i ranl 11 , e ntt ~1 I .e S cxrNairc f. 111l m / : M! d1111s d i v erses A~scmhl l' s d e r e no n ce r tcmr d •unc quest 1 011 d tnlc l g n c 111l. (l:>1-1 L 1::0 N p . H.O~IAIN' a,,. cet le se c o nd e !rel ure qn' il comhn l. • 1 l e nce.) . l ' 1 Le premier !lcru tntcur. ,l'o rdi n nirn l i l cl Po . nrs~uvnnl : " . ~ . co n sul.te A s ~ e1'.1h c !' p vlille le bulletin 1111 IICt on < I ~ c rnl n l c ut ~1wor r s1. ell e cls11e 1 . e " c ' 1.11 p c 1m .111tnc~.1 Port-:1 u•Pr ince. lrn11rnnol'io Nnlionale mai, 1'6poquc tic l'l c eli o n pt' s identi e l , La qu es h on c s l e n d1s cuss 1 011. '.,1rec1r.11r: Jt. CE!AijSAING.