-x *^rMrrA-tneMl* i^lit'
O.RA -CDA
I
IL-MEMORIAS DEL REGaNTx HEREDIA.
Montever de.-Bolivar.-Boves.-Morillo.
Precio: 4,50 pesetas.
XI.-MEMORIAS DEL GENERAL RAFAEL URDANETA.
General en jeje g Encargado del goblin
Gran Colombia, 7.50
XllL-MEmouAS Ds Loan COCmRANs.
Precio: 6 pesetas.
no dela
XIV.- MMORIAS DE URQUINAONA.
Comisionado de la Regencia espahola at NeM
reino de Granada.
Preeio: 7 pesetas.
XV.- MaMOmAS DE WILLIAM BANNr STEVENSON.
Sobre las campaias de San Martin y Cochrane m
el Peru.
Precio: 5,50 pesetas.
XVI.-MNouRIAS r6srAus DEL GENERAL JOSi MARIA Pa.
Predo: 8 pesetas.
XVil.-MEMORAS DE FRAY SERVANDO TERESA DE MIER.
Precdo: 8 peMsetas.
XVIII.-LA CREAn6N DE BOLIVIA, por Sabino Pinilla.
Precio: 7,50 pesetas.
XIX.-LA DICTADURA D O'HICWINS, por M. L A, nitegui
ue:na Macenna.
Predo: 7,50 pesetas.
yB. Vi-
XX.-HmSTOaIA DE VENEZUELA DESDE EL DESCUBRINMENTO Y CONQUISTA
Di GUAYANA HASTA LA BATALLA DE CARABOBO, pOr Limo
Duarte Level.
I&-t.cwMe ma mat OILaAE1
Be^^iwg .mcs md --^ B--^vw^^^^^^^w ^y^*^^ ^^^^ ^^
Dl -I-OM uea de 700800 A 4'S
venden separadmente -i predo de 7,50 p d
t.-MoImoAs n O'Conuoa sobre la Indapnw A wAmm.
La obra e 4.*, e papel pleuma. Preyio: 5 pemtu.
IV.-hMhoaus o canmua.Joi ANTONIO PAn.
U(n volumena muy bien impreso, ea 4.' Precio: 7,50
pesetas.
V.-MdmOIAa Dl UN OFICnOAL DEL zjCwTO ESPAROL.
Por el Capitin Rafael Sliea.
Un volumen en 4.*, 5 pesetas.
VI-VI-MMOmuAS DE. GENERAL GACIA CAMBA.
Para la hisoria de Ias armas apaiolum el Perd.
Dos magaificos y gruesos volmenes ea 4.*, a todo
lujo. Precio: 7.50 pesetas cada uno.
VIL-MMORIAS DI UN OnOFCAL DE LA LcGION BRITAfICA.
Campaas g Cruceros durante la guara de emacd-
pacidn hipane-americana.
Un volume en 4., 4 pesetas.
DLX.-MO#LIAS DEL GENERAL O'LEAY:
Ultimes anos de la ida pdblica de Bomw.
Este libto, desconocido hasta ahora, complemeata los
dos volunmenes sobre Bolivar g la emandpacin; s un
joya de historic americana por sus reveladome, a las cuea-
les debi6 el que se le hubiera ocultado por tantos aloe
S En 4.* A todo lujo. Precio: 7.50 pesetas.
X.-DiARO DK MARiA GRAHAM.
San Martin.-Cocuhane.-U(yHisgs.
En 4.* a todo lujo. Precio: 7,50 pesetas.
-
- l .
I. Bm U T
muOTncA
BAJO
LA DIRECCI6N
DE Doi
! -, ,
AYACUCHO
4 RUFINO BLANCO-FOMRC
-- _~_ T o
-A .-
-
LINO
DUARTE LEVEL
I-i
CUADROS
TO
I A
MIL
IT
CIVIL
DE
VENEZUELA
DUSDE EL DESCUBRIMIENTO
Y CONQUISTA
DE GUAYANA HASTA
LA BATALLA DE CARABOBO
--LA CONQUISTA.
-LA COLONIAL.
III.-LA PRIMERA
PATRIA. IV-LAS DERROTAS. V.-GRANDES CAMPARAS
VI.--CUADROS
ANTIGUOS.
VII.-- FASTOS MILITARES
EDITORIAL
- AMERICA
MADRID
CONCESIONARTA EXCLUSIVE PARA LA VvTrA:
SOCIEDAD
ESPAROAIA
DE LIBRERIA
FERRAZ.
* '
)1
" ,
CONQUISTA
Los a
- S lM9
Pars mejor apreoiar los sucesos que vamoa & narrar,
e8 convenient ante
todo oonooer & los indios que oou-
paban el territorio de la Guayana al tiempo de la con-
quista. Los historiadores en general, sea porque todo lo
viesen con marcada parcialidad, sea porque deode Col6n
trafan ideas preoonoebidas, no fueron esoritore' impar-
oiales al tratar de los indios. Los padres Sim6n, Guami-
lla y Caulin, si bien dan minuciosos datos aoerca de los
primitives pobladores, estos informed, asi como sus ob-
servaoionee
deduociones, s61o
pueden ser atendidoa
(1) Hay en la vida de los pueblos siglom de lu, tiempos en que
el porvenir apareco radiante do ventura, y el present limo de
promeusa. El sacudimiento producido en Europe en el siglo xv
puede consider.rse oomo el paso mA agigantado que ha dao el
mundo. Pareci6 entonces que acababa de rgarse el velo que ocul-
tabs la verdad; el dominio de lo impossible 9e orey6 oonquithdo,
el triunfo del hombre sobre la Naturaless ee oonsider6 alomaado,
y la Humanidad, empujads violentamente hatas el delirio par la
tiebre de los degoubrimientog, tuvo tal con ana en i mism y
tal aeguridad en uan ubiduri, que no dud6 de nada, y lda Iie p
reei6 impoeible.
Un fragile invents la p61vora y su aplicaci6n aIs guerm aaa-
*, *r
t^ I
4
I aA
GUAY
*, >
- J, w Fe^ < ,
LINO DUARTE LEVEL
teniendo en cuenta el fanatismo religioso de la dpooa.
Ellos veian por todas parties la direct intervenci6n de
San Francisco 6 San Ignacio: magistralmente asientan
que en Trinidad se perdi6una cosecha de cacao porque no
pagaron los diezmos; que A un indio se le sec6 la mano
torque amenaz6 pegarle A un fraile; hacen fastidiosas ex-
plicaciones para demostrar quo los indios son descen-
be de producer un cambio radical en la tActica military del mundo
v cambikronse las reglas de la estrategia. Descubierta la impren-
ta, las ideas hallaron fAcil modio de comunicaci6n y los hombres
o:e mostraban entusiasmados las primeras biblias salidase las
*,rensas de Guttenberg, y leian con la avidez del ne6fito aquel
libro que hasta entonces s6lo podian ver unos pocos privilegiados.
Mas tarde, un visionario, al parecer un iluminado, buscando un
pasaje para la India se tropieza con un nuevo mundo. Este dee-
cubrimiento cambia por complete las ideas geogrtficas de fray
Mauro, en su mapa do 1457, y pone en berlin i San Agustin y
San Gregorio Naciaceno, que negaron la existencia de los antipo-
das, por ser contraries A. las Sagradas Escrituras.
Poco despubs, un hombre obscuro, Cortes, con un punado de
aventureros conquista un imperio soberbio, que, por su civilisa-
ci6n, sus monumentos y suen instituciones, dijbrase que el impe-
rio de los Faraones tenia una ramificaci6n del otro lado de los ma-
res; luego conquista Pizarro al Perd, y el mundo queda abeorto
ante la riquessa de los incas. Mas tarde el foco de luz de la Refor-
ma devuelve al hombre su mAs preciosa facultad: la libertad del
pensamiento, y, por tltimo, Coplrnioo adivina el secret de los
astros, hace mover la tierra, da un puntapi4 a la astronomfa de
Ptolomeo, y asustado de su descubrimiento lo oculta hasta su
muerte, temeroeo de las pereecucionee religiosas que ma tarde ae
descargaron sobre Galileo cuando sostuvo la verdad del siatema
de Copirnico. Galileo abjur6 de 6Bte, obligado per el fanatismo.
La tierra, emperor, eigui6 andando.
Y cuando la Europa se sentia conmovida per tan extraordina-
rios sucesos, unos labradores descubren casualmente las Catacum-
bas de Roma, que abrieron un capitulo nuevo en la historic del
oristianismo y pusieron la vista la vida domietica de los prime-
roe nasarenos, con sue dos 6nicoe sacramentos, bautismo y comu-
ni6n, y la representaci6n de Cristo como el Buen Pastor.
Sinti6 entonces el hombre agigantarse su personalidad ante
tantos prodigies realizados per el homhre, y crey6 que Dios, ce-
rrando la era de la obscuridad, ponia de manifesto los misterios
HISTORIC MILITARY Y CIVIL l VENEZUELA
dientee de los judioe. Mirban como odiouas prit
Satanse las acciones de los indios. voraue Dara el
cuanto no fuera
idolatria. No vie
nes y no tuvieron
tudiar su carhctei
ta cierto punto al
-t '
9
S. r
-*
iticas d
los todo
ortodoxo era fea superatici6n y negra
ron A fondo el ooras6n de los aborfge-
en cnuenta s estado primitive pars oe-
r y sus acciones. Sue libros parecen has-
lgo asi como los libros de la Caballeria,
de la creaci6n y aaociaba la Humanidad las grandees del eilo.
El entusiasmo cre6 inmediatamente artiste, poetu y orito-
res; la ambicion cre6 viajeros y conquistadores; la fe cre6 marti-
res y predicadores; una nueva religion soe enfrent6 a la antigua 6
hizo tambalear las creencias seculares. Copernico habia hecho an-
dar a la tierra, y deade el memento en que la inmovilidad oee6 de
ner una ley material y moral, la Humanidad march atrevidamen-
to hacia lo desconocido, y el genio hizo milagros en todos los ra-
mos del saber y toc6 a las puertas del Altisimo para conocer haa-
ta la personalidad del mismo Dios y estudiar y analizar su obra.
Una nueva nacionalidad entr6 en el concerto de las grandsee
potencias: Espafla. Venia al muado armada y en actitud guerre-
ra, como que durante tres siglos se habta estado formando al oa-
lor de' las batallas y amalgamandose al amparo de la fe. No cono-
cia otraa fuersas que la espada y la cmr, y a61o en 4stas tuvo con-
fiansa. En aquella naci6n no habia oiudadanos, sino guerreroa, ni
mins gloria que la military, ni mis ideal que el cetolicismo. Se com-
prende fAcilmente todo lo que pudo hacer un pueblo en una 6po-
ca en que el valor personal era el principal factor en sla lncha. El
mundo era aMn de los valientee; los tercioe iberos avuallaron
cuanto se opuso A su paso, y falt6 tierra donde cosechar laurles.
Con pl6tora de gloria pens6 en el oro, y al servicio de este metal
puso la easpada y la cruz. Esa trinidad fu4 omnipotent porque
avasallaba el cuerpo y el alma. Ensangrent6 y humill6 A laEuro.
pa pare vengarse del deaprecio con que la vieron luchar sole oon
el musalman. Expulsado 4ste, Col6n la regal6 un mundo done
habia campo abierto para toda aspiraci6n, para todo deseo.
El dominion del Orinoco, la posesibn de Guayana, el decnubri-
miento de El Dorado era una trinidad fascinadora que embriaga-
ba al genio aventurero de la Spoca. Aquel inmenso rio con sus
fantaeticas leyendas atraia a los hombres audaces coma mpo ade
cuado la soed de glories; aquel imperio velado entire las brumas
de lo deeconocido desafiaba la intrepidez eapanola en au vertigi-
1
.'
-
'I ~
4
2j*
*.
10 UmO DUARTE LEVEL
y los espaioles, ayudados por Dios, en luoha tenaz con
los indios, protegidos por el diablo. Ademas se cuidaron
poco de las fechas y de las cites. Una cita false de fray
Sim6n al fijar los limits A las Misiones Capuchinas en
Guayana did lugar a una rectificaci6n por part de In-
glaterra, pues nuestro Gobieruo se apoyaba en la frase
chasta el Esequibo, puesta por Sim6n, fraso que no
existia en el original. Los trabajos cientificos posteriores
han hecho much luz sobre los indios, sin negar A aque-
lbos sacerdotes el valor clasico de sus trabajos.
noso afin por coLseguir tierras; aquellas grandiosas ciudadee, con
templos soberbios, donde resplandeclan las piedras preciosas, don-
de la plata era deedenada, donde los rios corrian entire arenas de
oro y los magnates se vestian con oro en polvo, estaban alli cual
mAgicas sirenas, invitando A los valientos 4 gozar de sus caricias.
Y todo aquello existia en el fondo. La verdad estaba alll mag-
nificada por la imaginaci6n calenturienta de un siglo de transi-
ci6n que daba fe A cuanto saliese del molded de la realidad.
Abierta estaba la palestra, y los caballeros acudieron a tropel.
Relatar este torneo de la conquista es el objeto de esta mono-
grafia.
Pare mayor claridad la hemos dividido en cuatro parties: la pri-
mera es un studio de los aborigenes de Guayana; la segunda tra-
ta del descubrimiento; la tercera, de la colonizaci6n, y la cuarta,
de la obra realizada por los misioneros.
Fuera de la patria hemos escrito este trabajo. Cuando el re-
cuerdo del hogar hacia nudo en nuestra garganta, buscabamos lae
apuntaciones que teniamos y les dabamos form. El tiempo vo-
laba porque corria con las brians y los recuerdos de la tierra que-
ride, y eran horas felices que pasaban fugaces en intimoe colo-
quios centre la madre lejana y el proscripto. En conciliabulos Inti-
mos de familiar se leian estas apuntaciones con piadoso recogi-
miento. Diriase que el pend6n patrio nos arropaba, y nos sentla-
mos como poseidos de aquella plAcida calma de los suenos despier.
toe. El trabajo parecla a todos magnifico, sublime, y entonoe era
seto, y much mis, no por su valor real, sino por el imaginario
que le daba nuestra fantasia; cada frase despertaba un recuerdo en
el coraz6n, sentiamos el calor de la Patria, nos recogfamos en su
seno a la manera que el creyente busca un consuaelo ante el altar,
y en nuestro apacible delirio velamos la sonrisa de la Patria como
recibiendo carinosa de sus hijos desterradoi aquel homenaje tan
senoillo como sincero.--Nueva York, Septiembre de 1908.
HISTORIA iHiun1 t. 4Mi n mA W l LA .
Los studios antropol6gioos modern, lan oboeva.
oionee de viajeros ilustrados, la dooumentaoi6n ofiial
publioada iltimamente sobre Guayana oon motive de
nuestra controversial de limits, las memories leidu on
los oongresos americanistas, los informed presentados
Slash diversas asooiaciones etnograficas, las exploraoio-
nee y studios heohos en regions primitivas donde ain
existon aborigenes y las obras antropol6gicas sobre la
material, han puesto & la vista un indio en Guayana en-
teramente diferente de aquel que ore6 la fantasia de loe
primeros castellanos, muohos de los ouales eran gene
de pooa 6 ninguna instrucoi6n.
Tiempo e4 do levantar esa raza de la cual desoende-
mos, queramos 6 no queramos, raza que foound6 la ge-
neraci6n que nos did una patria, patria que no hemos
sabido levantar, y quidn sabe si nuestros hijos no sabran
conservar.
Natural es career que los grades sistemas fnviales de
la Amerioa del Sur determinaron el oamino seguido por
los primeros pobladores y marcaron el rumbo & las su-
cesivas emigraciones de tribus obligadas A oambiar de
asiento, ya por la guerra, ya por neoesidad de mayor te-
rritorio 6 causa del crecimiento de la poblaoi6n, 6 bien
por escasez de alimentos, causes que siempre determinant
el cambio de hogar en los pueblos primitives.
Las dos grande hoyas del Amazonas y del Orinooo,
con la altiplanicie de la Guayana que queda entire ellas,
forman una gran faja de tierra, comunicada fUoilmente
entire si por grandes arteries fluviales y extensas pam-
pas 6 sabanas. En esta inmensa zona hay ciertas subdi-
visiones creadas por la Naturaleza, resultado de la pro-
pia configuraci6n del terreno: la Mesa de la Guayanp, el
valle del Bajo Amazonsa, la Sierra divisoria de las agaus,
son como otras tantas provincias englobadas en la zons
de que nos ocupamos. Ademas lae espeoiales peouliari-
12 LINO DUARTE LEVEL
dades del terreno crearon nuevas ,subdivisiones: el Del-
ta del Orinoco, la llanura del Amazonas, las vertientes
de la sierra Parima, las cabeceras del rio Negro, son
como puntos estrat~gicos adecuados para el aislamiento
de las tribus para evitar el pel
Indudablemente, los primer
llegaron por los rios, y por los
ficAndose por todas parties; las
ellos arrojaron al vencido lej
fnue poblar las alturas, para
goajiros freron la tinica
virtidndose en pastoril,
tiempo una organizaci6
conservaci6n de su nacic
Los arucas dejaron hu
te de la America del So
rresponde al ah de los
donde tal vez viene, lo h
region. Sn lengua fun e
tiempo de la conquista,
rio obtenido en 1598.
Es crecido el n6mero
mado carta de nacionali
tribu snramericana
medio n6made, logri
n ms s6dlid
nalidad.
ellas de su d4
r. El prefijo
mayas y al g
lallamos por
,studiada en
a,
reer que la
e la AmBri-
aza se hace
te surame-
os explora-
, con colo-
da meridio-
los guaicu-
atto Groso,
Santa Mar-
rinoco. Los
que, con-
6 al mismo
a ello
ominii
giia O
aie de
todas
toda
debe
o en el Orien-
oua, que co-
los tupis, de
parties en esta
su pureza al
batea, caracol, conuco, hamaca, mafz, hico, sabana, sin
olvidar A tabaco, que no designaba la hoja de la plant,
ligro de razas invasoras.
os pobladores de Guayana
I rios se extendieron, rami-
guerras inevitable entire
os del vencedor, y aquel
estar seguro y !ejos de la
comunicaci6n fluvial.
Hay motives, al parecer fundados, para c
raza de los tipus fu6 la plimera pobladora d<
ca del Sur, banada por el Atlantico; de esta r
descender a los arucas, que son esencialmen
ricanos, por su origen y filiaci6n. Los primer
does los hallaron en los rios de la Guayana
nias al Sur de la line equinoccial. La avanza
nal estaba en el Paraguay, entre los guanos y
ries; en el Acre estaban los caneguares; en Mi
los guauras, y por el Occidente fneron hasta
ta y la Goajira, abrazando toda la hoya del 0
y De Laet public un vocabula-
de palabras arucas quo han to-
idad como americanismos: Aji,
1
^ .-. -. .fr .1 7^ -_'.
*%.' -' %t
HSTORIA MIluTAR Y CIVI DI VENEZUELA
'iniTCTW'."^
,: ^ ,. ,:*-
que se llamaba co/oba, ino la pipa en que soe fomaba.
Gua significa domino, posesi6n, proteooi6n, algo atl
como nuestro y hogar. Este prefijo se colooa al princi-
pio de la palabra gej'iro, jefe de la tribu; en el medio
de Taguanes, lugar de muajeres; Churaguara, lugar de
piel obscure, 6 al final de cagua, nuestro collar; cubpa,
uneetro hueso; aragua, nuestro sitio. Tribus aruoas fue-
ron halladas por los deecubridores en las ialas Luoayas,
y restos de ellaes en las Antillas. Raleigh las enoontr6
tambi6n en Trinidad, que ellos lamaban Kaia
Segin Ehrenreich, el dePenvolvimiento c
los arcas varia mucho, habiendo aloansado
en las grandes Antillas, donde dejaron notable
ras en piedra. Sus ideas religiosas indican
ejercidas por las naoiones de la America Cen
bi4n los arucas
americano tenian
septentri
una cull
ionales del Contin
bura considerable y
i, isla.
cultural de
alto grado
es esoultU-
influencias
tral. Tam-
aente sar-
superaban
a los demos indios industrialmente. Parece que fueron
los inventories de la hamaca, los propagadores del onl-
tivo del tabaco y del maiz; se dedicaron A la cernmica y
fueron traficantes que llevaban ens products A otras tri-
bus, pars cambiarlos por otros obj tos.
El lenguaje aruca es el mbs diseminado en Sur-AmBri-
ca, principiando al Sur con los guanas en lea cabeoeras
del Paraguay y los baures y moxos en las alturas del Sor
de Bolivia; y de alli se extendia casi continuamente haa-
ta la Peninsula de la Goajira, que es la tierra ms al
Norte del Continente. Pero no paran alli; las grandee y
pequefias Antillas, lo mismo que las Bahamas, fueron
ooupadas por los aruces. (D. G. Brinton.)
Una nueva raza se present en el campo. Los caribes.
8a verdadero nombre es calina, de donde sali6 calinago,
calibis, galibis, y, por Altimo, cartbe, qnue al principio fau
sin6nimo de cantbal. De d6nde vinieron? Algunoa pien-
san que de la Florida y Honduras; pero la mayoria de
los que han estudiado & fondo el asunto, estin de uaoer-
do en que vinieron del Sur del Continente meridional
I
r
4
SI
Ad
S
'*!T^ '^
1 / .
14 LINO DUARTB LEVEL
de la America: an viaje esth delineado con preciai6n dee-
de la regi6n comprendida entire los grades 10 y 11 de
latitude Sur, viajando al Noroeste hasta la Guayana, en-
trando pars ello por el bajo Amazonas al rio Negro, lue-
go al Orinoco por el Casiquiare. A Colombia fueron por
el Norte y Noroeste, yendo de Venezuela, y a Boyack y
Cundinamaroa entraron por los afluentes del Magdalena
y los tributaries del Orinoco. AdemAs es un heoho in-
dudable que los caribes de Venezuela invadieron y con-
quistaron las pequease Antillas, poco antes del descubri-
miento, de manera que la invasion fu4 de Sur & Norte.
Este hecho estW comprobado con el testimonio de los
mismos indios. Los caribes de las Antillas franoesas
creian ser descendientes de los calibites 6 galibis, sue alia-
doe y grandes amigos, habitantes de la America Meridio-
nal y vecinoa de los aruoas en Guayana. Contaban ellos
que todos los caribes estaban sujetos A los arucas, y obe-
decian A su sefor; pero que una parte de ellos, cansados
del yugo, se sublevaron y se vinieron al Tabago. de don-
de oouparon luego las otras Antillas, haciendo excursio-
nee Gnuayana A robarles las mujeres A los arucas; que a
ejemplo de ellos otros caribes A su vez so sublevaron,
vencieron A los aruoas, los echaron al interior y se que-
daron viviendo como seflores de la tierra, teniendo cons-
tantes guerras con sus antiguos dominadores. (Poirey.)
Los oaribes do la Dominica decian que los arucas vivian
en las islas; pero vinieron los caribes y acabaron con
ellos, salvando s61o las mujeres, con quienes se casaron.
Las arucas raptadas conservaban su lengua native, do
modo que en las islas de Martinica, Guadalupe y Domi-
nica hubo complete dualidad de idiomas al tiempo del
descubrimiento, pues los hombres hablaban caribe y las
mujeree aruca.
Adam enoontr6 families de esta raza al Sur del Ama-
zonas en el Prauji-los Pimenteros-en Mato-Grosso-los
Palmelas. Sn avanzada mis meridional fneron los Bace-
reis en el Xing6 y el Paranatinga, y su idioma ha sid
HISTORIC MILITARY Y CIVIL D VmNEZULA i1
eetudiado en 1898 por Sternien. Al tiempo de la oon-
quista apenas quedaban arucas en Venesuela, en M-Gu-
yana, y eran los maipures, los bares en el Alto Orinoco,
los mitua en el Infrida, los ativeros en el Atabapo, los
achaguas en el Meta, y adem&s los goagiros.
Los tipus, los arucas y los caribes, aunque pertene-
cientes & un grupo lingtlsetico igual, presentan, sin em-
bargo, variedades
tancia de star am
somatol6gicas debidas sla oiromne-
pliamente diseminados.
El tatuage de los caribes, especialmente el del rostro,
lo encontramos 6n los indios del rio Tocantines, Madera
y Xingi, una raya azul & ambos lados de la cara dead
el ojo hasta el principio de la boca. Adembe la identi-
dad lingiiatica de las tribes de este tatuage con el cari-
be ha sido demostrada 4ltimamente.
cLas tribus arucas, probablemente ocupan--dice Da-
vis-la mayor parte de las tierras bajas de Venezuela, de
donde fueron arrojados por los caribes, poco antes del
descubrimiento, como lo fueron de las Antillas peque-
&as. Esto ultimo fu6 muy reciente, pues las mujeree can-
tivas adn hablaban aruca cuando llagaron los europeos.
El caribe esta diseminado mis extensamente sun en el
continent. En la 6poca del descubrimiento se hallaban
en las antillas pequefius y en tierra fire, desde el Ene-
quibo hasta el Golfo de Maracaibo, asi como en todo el
Orinoco
Al tier
rritorio
hasta los
titud de
todas de
Las pr
1. L
montafloa
merara y
2. L
Orinoco.
y la parte Norte de
apo de la conquista,
propitmente dicho
raudales del Orinoi
pequeflas tribus d
Venezuela.,
lo que constitute hoy el te-
de la Guayana venezolana
co, estaba habitado por nmul-
e indios, descendientes casi
los caribes, y por los caribes
incipales tribus eran:
os guaicas, que vivian en 1
sa de la Parima, el Esequibo,
el Pomar6n.
os guaraunot que moraban
mismos.
as alturas y porte
el Cuyuni, el De-
en el Delta del
I
Nsp?
n
7? t.'A^C t..--
-"^ 'It
LINO DUARTI LEVEL
8.*
las fu
4.
ni, en
5.
noco
Era
portax
paz de
estaban
las del
bondad
veridad
sultivo
vieron
nes nuE
Los
los cari
miento,
gran pa
trato de
bricante
buenos
los dedc
rrenos p
Los pariagotos, cuyo asiento fu6 el Imataa, entire
enters del Caroni y Cuyuni, y junto A los aracse.
Los guayanos, que vivian en las costas del Caro-
tre Angoetura, Yuruary y las fuentes del Imataca.
Los arucas, que ocupaban las alturas entire el Ori-
y el Esequibo.
n los guaicas 6 acaguais, la segunda tribu en im-
icia. de hibitos erranteade estatura baia. pero ca-
I
S A
soportar grandes fatigas. Eran buenos viajeros, y
L en constant trdfico con las tribus de la costa y
interior. Distinguianse de los otros indios en la
con que trataban A la mujer: sSlo usaban de se-
I en los dolitos de adulterio, y ella tenia voto con-
en todos los asuntos interns de la familiar. Tu-
siempre profunda avorsi6n A los negros, con qnie-
ica mezclaron su sangre. (Mss. W. Hilhorn.)
guaraunos carocen do las cualidades guerreras de
bes: la tribu, numerosa al tiempo del descubri-
qued6 muy reducida A causa de haber emigrado
xrte en 17G7 hacia el Barima, huyendo del mal
los conquistadores. Son hibiles pescadores, fa-
is de embarcaciones, y las mnjeres hacen muy
cestos y hamacas. Tienen todos muy separados
)s do los pies, lo que les facility el andar por te-
iantanosos: hablan mny de prisa, rien much, di-
vi4rtense mis, tienen caracter afable, costumbres tran-
quilas y habitos sedentarios. Son los indios mas negros
de Guayana; los que emigraron & la parte inglesa resul-
taron muy industriosos, tratados como fueron con dul-
nzra, y contribuyeron mas que ninguna otra tribn al la-
boreo de la cala de azfcar, pues oran apropiados pars la
agriculture, mientras que los que quedaron en el Delta
del Orinoco arn permanecen en estado primitive. Son
amigos del licor, y cuando se embriagan son pendencie-
ros y atrevidos. Son ademks mny Atiles en las expedicio-
nee, por su inventive para fabricar balsas y atravesar los
rios. Puede decirse que son casi anfibios. (Id.)
',; '^:y ^;>^^ Cwj^ *
SMYV U
H1STOR1A MnjTAX Y CIVIL 01 VKNKZUKA 17
Los guaranos- dice un informed de lou midonaroe--s
sustentan con pesoado: en luger de pan uan del ooraun
de un irbol llamado AMguay, que ae oomo palma, y do
esta misma haoen sus redea 6 hameoas pare dormir, y
tambi6n saoan de 41 unos guanoe grueeos del tamalo de
un pulg6n, los cuales oomen por mucoho regalo.
Los pariagotos,6 paris, pareoen descender direotamen-
te de los aruosa; los oaribes los arrojaron de las altsnr
y vinieron & confundirse oon los guayanoe; rasz timid,
d6cil al yugo y de esoeasa inteligenoia.
Eran los guayanos de oar&cter manso y con dispoi-
oi6n i la vids de familiar, muy hospitalarios y de buena
indole. Reoibieron oarifiosamente A los espafioles; pero &
causa del mal trato que Betos lea dieron, lee hioieron era-
da guerra y libraron sangrientos combates. Venoidos
pronto por ser los que estaban mls cereal de la costa, as
sometieron antes que abandoner sus lares; eran may
amorosos con sue hijos y pars obligarlos A vivir en po-
blado los conquistadores se haoian duefios de dstos.
Los aruoas 6 aranaks seguian en importance A los
gualcas, y eran i
los mas d6ciles, 1
vei inmorales, pc
ro. Los holandesa
la oaptura de los
negros, se negar<
Tenian disposicid
gastaba mAs el co
os indios de mejor indole en Amrioa,
os ms aseados y mAs fieles, pero i la
,co esorupulosou y sin espiritu guerre-
Me los utiliuaron on la peequerfua yea
esolavos pr6fugoe. Enemigos de loe
on siempre & trabajar junto con etoa.
in pars los trabajos agrioolas, pero lee
)mercio; no hutan al aceroare los blan-
t ^ -
cos, y ee untaban el pelo con manteoa de tortuga pra
protegerse del sol. Eran laR mujeree las mejor formadae.
Aseadas, usaban el pelo al eatilo ostalAn, formando an
rollo que sujetaban sobre la cabeu con un alfiler grande,
heoho generalmente de madera. Sn dooilidad y el oono-
cimiento que adquirieron del uso de laa arms de fuego
fueron utiliados por los conquistadors holandae en
las expedioiones de large duradi6n. No eraa aptom paa
trabajoe de much resistenois; s alimentablu principal-
* -, 4
Iib
1*
15 LINO DUARTh LVIL
mente de races y legumbres; eran buenos casadoree y
malos pescadores. Su principal industrial oonsistia en la
construcci6n de arcos, flecha, jugnetes, vasijas, hamaoas
y enseres dom6sticos de madera. Nunca fneron cultiva-
dores de cafla. Los holande
tratistas de desmontes.
Los caribes eran la tribal
Ejercian cierta especie de
sobre las otras. Durante el
ron siempre el nervio de la
dominado el pais continue
oomo guerreros. Eran los d
indios, y afos hubo en que
de 600 a 700. Sus campaml
aglomeraci6n de la familiar
dad y ocupaba cierto espaci
caribes abandonaron el Cu
los emplearon como con-
mas important en Guayana.
dominaci6n 6 protectorado
period de la conquista fue-
resistencia y aun despubs de
laron
ueno
ven
ntos
que
o de
yun
teniendo precedencia
s del trkfico de esclavos
dieron A los holandeses
ieran simplemente una
formaba una parciali-
terreno. Para 1770 los
iy fueron A sentar sus
reales en el Moroco, yendo algunas families amn mis al
Este.
Son los caribes de constituci6a fuerte, piel bronceada,
quemada por el sol, nariz pequefla, ojos obscuros, boca
ancha armada de magnifica dentadura. Acostumbran te-
nirse las cejas con el jugo del caruto y la untan con una
raya, para tener aspect feroz, de que hacian gala. Se
cortaban el pelo en form de cerquillo como los frailes;
se apretaban las piernas y brazos con ligaduras que ha-
cian brotar la came; se agujereaban la nariz y labios
para usar pendientes; tesianse el cuerpo de rojo con el
jugo del Onoto; los altos personajes usaban el jugo de
las hojas de esta plant, que da un olor parecido al ben-
jui. Las mujeres eran pequeflas, esbeltas, pero propensas
A la obesidad; pelo abundant, caraiter ligero, naturaleza
fria, pechos pequeflos y sostenidos, orejas graciosas. La
hermosura del pelo era proverbial en Guayana y lo usa-
ban onelto, lo que al deoir de los viajeros lee daba el as-
peoto de reinas con su andar majeetuoso 6 indolente. So
bellesa era de corta duraci6n; ran ves tenian cans, y
)]
HISTORIC MILITARY Y CIVIL DE VENEZUELA 19
menos dientes picados. No halian caso de la virginidad
y eran libres antes de casearse. La infidelidad oonyugal
casi no se conocia.
Las facciones fisicas de los caribes se asemejan much
Alas de los arucas; pero aquellos son mis altos, mis vi-
gorosos y mis esbeltos. Ambas tribus tienen la cabea
igualmente redonda y rectangular. El achatamiento de
la frente de los caribes no era natural, sino efecto de
vendajes aplicados A los nihos con tal fin.
En lo general, los caribes y sus descendientes en Ve-
nezuela tenian los siguientes caracteres fisicos: estatura
regular, esbelta; cabeza redonda, frente angosta, color
IrA
-' 4
-* ^
*i
A
*i;
ti
C .
cobrizo 1
canvas, oj
bladas, 1
mexican
pequeno
tirando a
i1 blanco
, pelo negro, grueso y laxo, sin
os bellos no muy grandes, pestafas largas y po-
agrimal cerrado y sin la forma rasgada de lou
os 6 chinos, poca o ninguna barba, manos y pies
s, y los huesos del carrillo muy prominent.
Aunn cuando habia muchos retacos, andaban eiempre
muy derechos.
Como se ve, hay cierta semejansa entire estos indios y
los mongoles: ambos tienen la cara achatada y loe camr
llos salientes; pero se diferencian en los ojos, en el co-
lor del iris, que es obsouro en el mongol, con la o6rne
amarilla. La estatura es semejante en ambos; pero el
mongol tiene las orejas mas grandes que el indio.
Indudablemente, los indios pertenecen a la form y
clase piramidal que se asemeja & la raza mong61lica; pro
con caracteres distintivos bastante marcados, diferan-
cikndose principalmente por la mayor estreches y aplu-
tamiento de la cabeza, caracteres dstos que siendo otro
tanto aproximativos al tipo animal, hacen considerar al
indio ocupando un lugar inferior en la escala, compar-
tivamente con la mong61lica, pero superior & la eti6pica
de forms aplertada.
Tambidn tienen nuestros indios otrae semejansas ooa
la raza amarilla 6 mong6lica, y los lineamientoa son tan
maroados, que dan fundamento para career quoe amb
- -
It
"-t 4
,<'
p- ..' .w., -9. aS r gr Y" i
<- .
*
U ULUNO DUARTE LEVEL
tienen un mismo origen: la forms de la cars, la naris, k
menudo aplastada, el c
pelo, el poco desarroll
una y otra. Y ai bien e
oooiput lo hallamos
diferencias esenciales ]
vez, la raza americana
eminencia de lh
indio, la mayor
dad pectoral y
nos caracteristi
naud. Nos enco
mentor caracte
:olor de la piel, la naturaleza del
o del cabello, son semejantes en
e cierto que el aplastamiento del
ignalmente en los africanos, hay
por otros muchos respects. A su
y la amarilla difieren en la pre-
I nariz convexa y relativamente final del
' estatura, el poco desarrollo de la cavi-
la menor expansion de las quijadas; sig -
cos de las razas cruzadas, segAn Topi-
ntramos, pues, con que uno de los ele-
risticos del indio acusa francamente ori-
gen asiatico, mientras que tiene otros completamente
eapeciales.
Segin Thiersant, el craneo caribe se parece al mon-
gol y al turquestan, especialmente A los onigours anti-
guos, por la forma piramidal fuertemer
de la cabeza y la poca convexadad de la
aiempre en el caribe baja, estrecha y c0
ralmente, lo que acusa origen turaniensr
pagina con el idioma caribe, que es lenj
como lo son las de origen turan. Adema
be algo de la nariz convexa de los pueb
Jo cual hace sentir la mezcla de la razi
mongola.
El sistema capilar es indudablemente
microscopio marca un corte redondo, mi
bello europeo marca una elipse y el neg
mauiado prolongada.
La conclusion, al parecer, 16gica de t(
teristicas, se que la raza caribe es de ori
sobre un tronco amarillo se ha injertad
oi6n ario-tiraniense. El element scythic
en la form de la nariz.
Las armas de los caribes eran flechas,
nan. Las flechas tenian corte redondo de
ite pronunciada
frente.
omprimi
e; y esto
gua aglu
s tiene
]sta es
da late-
se com-
tinante,
el cari-
los dominates,
a caucasa con la
mongol: visto al
entras que el ca-
ro una elipse de-
odas estas carac-
gen mong61ico:
o nna inmigra-
se haoe sentir
dardos y maca-
pulgada en pul-
HISTORIC MUrrAR Y CVI D VInCUrLA -
gada, para que al penetrar en el cuerpo ae rompieen oon
el peso y quedase dentro el pedaso del proyectil. Bran
los arcos de 2 & 2 '/, metros
cba era de nna cania especial a
da. Eran certeros t an tiro
nna velooidad de una flecha
combatir de firme se hincaban
se asentaban sobre el tal6n de
raban sin mover los brazos, pi
el snelo. Para cubrirse usaba
metro, forrado con piel de
zo izquierdo. Sujetaban el
Ie largo; el ask de la fe-
din nndo, ligera y dela-
de fusil y disparaban ot
n1
n
dan
aroo
>ada trees segundos. Para
iaciendo ana genunlexida,
pie derecho, y mal diup.-
es tendian las flechas n
an esondo como de an
ta y asegurado en el bt.-
con la mano isquierds y
apoyab
tal corn
Jerjes.
an el codo sobre la rodilla. Peleaban los oaribee
.0o lo hacian las tropas persas en los tiempos de
La macana era nn pedazo de madera de ooras6n en
form de vara del tamafo de nn metro con dos oentime-
tros de ancho; tenia a un extreme dos filos, A semejanu
de nn remo y on el otro tenia un mango redondo.
El tambor era de madera, cuyo ooraz6n era may blan-
do: extraido dste
tablas delgadas,
go era cosa
metro; tenia
diase A medi
y se tocaba
flexibles. Su
de 3
doe
o m4
con
son
La sefial del c
gritos se acomet
por su estrategia
boscadas, las fug
Los caribes er
se cubrian los extremes del barril con
que hacian las veoes de parohe. Sn lar-
'/, metros por 75 centlmetros de dii-
ranurase come las del violin. Suspen-
etro del suelo por medio de dos ouerdas
an mazo hecho de bejucos delgadoe y
ido se oia A cosa de trees leguas.
ombate la daba el jefe con an grito y t
ia al enemigo. Distingunianse los oaribe.
L: eran maestros en las sorpresas, las em-
as fingidas y los ataques nooturnos.
tan audaces: el jesnuita Casiani dice la
siguiente: Con los tigres se entendian, y ya se entien-
den todos los amerioanos que tienen Animo: lo aguardan
cuerpo & cuerpo y al tiempo de dar el veloz salto con que
embiste el tigre, le previenen con oualquier golpede dfi
cha 6 de dardo. El tigre, luego que se ve heride, deja al
i.
ll
Sr -
-- t
- vir -j
L LINO DUARTB LEVEL
enemigo y por natural inclinaci6n aoude 6 remediar mu
Ltnnet
daflo y
tiempo
league
pes en
y rinde
alguna
oomo s
sas de
No o
oaribes
rras ali
toe qu(
oomerc
saca el
como
cerca y
el espin
minmed
dardo 6 flecha que
estA tan ocupado, d
con oualquier palo
laSo, le tione tan bli
liatamente, porque
el tigre que so deja de
i estuviese muerto, puess e
vivo. Esto en los indios e
>bstante que los aruoas es
i A muy estrechos limited,
imento sobrado para la tr
e cambiaban A los vecinos
wio interrumpido por las i
ellos. Los caribos recorri
res adyacentes, en busca
nopolizado. Ademas coi
an 1
de s
i lo
eg
In
le atormen
eja que el
6 lanza que
ando que se
queda tan
dollar y hac
realidad no
Lta; en este
hombre se
le dB gol-
le quiebra
sin fuerua
er pedazos
tiene fuer-
ra entretenimiento.
taban rednoidos por los
no teniendo en sus tie-
ibu, fabricaban artefac-
, cstableci4ndose asi un
recuentes guerras entire
canos del Orinoco y ma-
cuyo negocio tenian mo-
indios caberes del Alto
Orinoco tenian el negocio del cu
nos proventos. No usaban moned
clones.
La indnstria se reducia A tejid
para hacer guayucos, hamacas y 1
lios de madera, de barro cocido
mentos de agriculture, herrami(
oaciones, artefactos de bejuco y
piedras, metales y conchas. Fab
y tisanas.
El cultivo del suelo estaba a
rare, que lee daba bue-
a alguna en sus transac-
los de algod6n y palmas
pequefos chales; utensi-
al sol y al fuego, instru-
sntaa de piedra, embar-
caracoles 6 abalorios de
ricaban tambidn licores
3argo de la mujer; pero
el hombre cortaba los arboles y hacia el desmonte del
terreno. Para hacer las hachas escogian piedras duras
achatadas y las labraban en forma de pera aplanada y
bien afilada la superficie mayor; en la cuenca formada
por los dos circulos hacian el engaste. Empotraban el
hacha a un mango de madera hendido en un extreme y
la sujetaban con cuerdas. Los cuflos eran oinoele de pie-
dras para rasgar los troncos y faoilitar la obra de las
haohae. Las azadas eran como anohos cinceles sujetose
-. 2- **-: ci.- -*
^
)
(
,
e
9r~'9i-v 9
-.' ^
HISTORIC MifTAR Y CIVII VM URLA
^!- r r &
-? ZI -Y ;
un mango. Lua palse tenfan la forms do remoa 6 omdi .
tee y eran de made.
El ourare era prepardo por loe indios maouaur e l
Alto Orinoco y lo llamaban urari-ye, de donde los ari-
bes hicieron gurali.
Eran los oaribes grandee osadores: ensefaban i lo
perros A parar la preaa y A aviar al cazador. Telan
much estimaoi6n por los buenoa perros oaudorem; l-
gonas parcialidades se dediocban oon proveoho 6 adie-
trarlos y enseharlos. Generalmente 61o servirn, Mgf
sn raze, pars perseguir una mola especie de oaoeria; pro
habia algunos que perseguian various animals, y lo ins
dios oonocian por el ladrido la olase de animal per-
guido. Los mejores perros oasadoree de tigree los tdan
del Orinoco arriba.
Con el jugo del moriohe hacian un aguardiente al
oual eran muy apegados. cAturdidoe con los golpee del
tambor, que no oeso en todo el die, oonfusos oon la dee-
ordenada mdsica de flautas, al mediodia eatn fhera de
de si, sin poder enoontrar la puerta, hechos un ovillo,
unos quieren dansar, otros se quieren ir, otros preten-
den vengarse de sos enemigos y rifsen oon los mAs ami-
gos, unos daermen, otros se tienden y acaba en oonfu-
si6n des(
(Gali.)
ordenada
que empex6
alegre fmain..
Hacian la oerveas Paina con oasebe tostado oarboni-
zado que los servia de malta, y producian la ferment.
ci6n masticAndolo. Mezclaban luego todo oon agPu hir-
viendo, y obtenian los dos dias una bebida refromoate
y con poco alcohol. El Cassiri equivalia al ron, y lo ha-
oian con batatae.
Eran loe utenailioe y mueblea dom4.tioos vuaja de
barro en formal de calabausa, que ooolan al fuego y pin-
taban de negro; generalmente tenin an ouello pars f-
oilitar en manejo; uns olla grande par haoer oarna,
varia calabases de different tama~o para argar qua,
toEuma. heohas oon oalabami peqauem oortsdu en doe,
# '1.
k
*Alt
e\.
- x
Sft
*; -. 4- N,
24 UNO DUARTI LIVU.
oaharas hechas del miamo fruto, ouohillos pequefios
de piedra y budares hechos de barro, 6 usaban una lqja
grande y delgada en ves de budare.
Rayaban la yuca en nna piedra rugosa, y hacian lae
prensas 6 sebucanes por el casabe, con palmas tejidae
exactamente iguales a las que usaban los antiguos egip-
oaios.
Servianles de asiento troncos de Arboles labrador con-
venientemente; la mesa la formaban con horquetas cla-
vadas en el suelo, y luego varas delgadas, formando
como an troje. Comian en el suelo, agachados alrededor
del manjar, y tomaban los bocados con los dedos y unos
deepuds de otros, comenzando por los ancianos.
Dormian en la hamaca, una para cada persona. Ser-
viales de manta la corteza de un Arbol que produce nna
especie de caflamazo bastante grande para arroparse;
loe hombres dormian separados de las mujeres por una
pequena division hecha con cafas en la vivienda. Tenian
las casas la form angular de las moradas primitivas: el
techo, de palma 6 de paja, no llegaba hasta el suelo; cer-
cabanlas con una empalizada como de metro y medio de
alto; al frente habia una enramada donde celebraban sues
fiestas y reuniones.
Para cargar pesos usaban el oesto, ilevado en la espal-
da y sujeto en la frente por medio de una faja. Cargaban
los niflos en una hamaca pequefia, terciada al hombro
debajo del seno, de modo que el nilo mamaba por si
solo cuando queria, toda ves que el seno materno le ser-
via oomo de almohada.
Sus instruments de mdeica eran la flauta, tutd, con
tree agujeros; el caramillo, compuesto de seis carrizoes
eemejante k la flauta del dios Pan; la maraca era una oa-
labaa pequeflita llena de agujeros y sujeta A un mango,
y el tambor, parecido al de guerra, pero muy pequeflo;
No oonooian la media, y sus tonadau eran mon6tonaa y
repetidas. Sus bailey eran senoillos y nada tenian de in-
moral; consistian en un balance oadenciouo sobre uno y
>~r "' l t
HISTOR1A NULTAR Y VCOVI CU VENEZUELA
otro pie, y vuelta mis 6 menom ripids en difurents ao-
titudee, hasta quee sentian mareados. En sue reunion
generalmente oontaban cuentos de aparecidos, suenols,
fLntrsmas 6 acoiones heroics de aes sntepauadoe.
Para el adorno usaban una tinta azul extraida de una
eepecie de manzana--aguana-que duraba diez dia sin
borrarse. Los niflos no se pintaban.
Era su calendario nna cuerda con 29 nudos, que oo-
rrespondian al mes lunar, y contaban los anfos por las
cabrillas.
Para pesoar usaban la red, la flecha y el barbasco.
Producian el fuego con el roce rkpido de dos maderoe,
uno duro y otro suave; el duro se haoia girar en forms
de molinillo, sobre una ranura hecha en el suave, que me
soetenia entire los dos pies.
Acostumbraban quemar, enterrar 6 dejar secar los
muertos. Los cementerios y restos humanos eran objeto
de veneraci6n. Al afio se exhumaban los restos, y lava-
doe y pintados se colocab
rio; pars limpiar los hues
los pescados hicieran este
al marido, salia & vecees co
y lo colgaba en la puenta
y lo lloraban con gritos y
an en un oesto en el oemente-
sos los tiraban al rio, para que
trabajo. La viuda, para honrar
n el cesto de huesos al hombro
de la caea. Velaban el cadAver
lamentaciones. Era signo del
mayor respeto enterrar al muerto en su propia casa, que
luego se abandonaba. La viuda podia casarse despu6. de
lavados los huesos del marido.
La poligamia se practicaba de la misma manera que
lo hacian los Santos Patriarcas del pueblo escogido de
Dios. La primer esposa era el amur de la caea, se senta-
ba A comer con el marido; pero cuando habia hu4spedes
dirigia el servioio de la comida.
La costumbre de eater acostado el marido ouando la
mqjer tenia un hijo, obedecia A preceptos religionos; era
realmente una penitencia para evitar el daso del reoidn
nacido. Cuando la mujer daba & luz se baflaba y sega
sUe ocupaciones sin moleetias subsiguientes. Era el prto
p^ ihl~aB'^^v~l
- "
4
fN
*/
-II
7 LINO DUARTI LEVEL
Mna funci6n natural, sin ninguna incomodidad posterior.
cCuando nace Mu nifo caribe-dice Du Treste-, la madre
oontinia sue trabajos; pero el padre se acuesta en su ha-
maca; alli se le somete a una diet several: deepu6s de
cuarenta dias, se invita A los parientes, quienes al Uilegar,
y antes de comer hacen grandes cortaduras en la piel del
desgraciado y le sacan sangre de todas las parties del
cuerpo. Luego toman sesenta oohenta ajies y los deslien
en agua, y con esta infnsi6n lavan el cuerpo del marido,
quien no debe lanzar un solo gemido.'
Las mujeres de la raza
que las caribes.
cNingin pueblo dice
agradecido que el caribe, c
pero no debsmos olvidar qp
especialmente cuando creex
sa sin provocaci6n de su p
caribes de buen arte, altos
blan decade la primer vez
embarazo
satisfacci6n
nocido... En mat
tros aventajados
Ialado para los I
quita la vida en
La sangre ind
la mezcla con el
mestizo, y de la
clar6 que el hijo
neria
... L
addl
aruca eran mis
voluptuosas
Steddmann-puede ser mas
uando se le trata con cortesia;
ie so
1 que
n en extreme vengativos,
Sse les irroga alguna ofen-
> Gumilla dice: eSon los
uerpo y bien hechos, ha-
cualquiera con tanto des-
si fuera muy amigo y co-
de ardides y traiciones, son maes-
a naci6n caribe tiene sun castigo se-
teros A quienes la gente del pueblo
la plaza publica.
ia desaparece a la cuarta generaci6n de
europeo. De la primer mezcla sale ol
segunda el cuarter6n. Clemente XII de-
del cuarter6n con el europeo debia re-
putarse
considerarse
como blanco.
Las castas mestizas carecen de fisonomia 4 indoles
particulares, tirando siempre a la madre. Del cruzamien-
to del indio y blanco, la casta es final, esbelta y de con-
tornos perfectos. No sucede lo mismo del indio con ne-
gro, porque esta ultima raza se sostiene siempre inclina-
da en la mezcla, con el pelo ensortijado y labios grades.
En cambio es mns fuerte y de una robustes envidiable.
Estas castas cruzadas ocuparon durante la colonial po-
HISTO IA MILTAR Y CIVIL DM YINUULA .7
aioiones sooiale. enteramente maroada y separada8: pi-
.mero loe blanoos, luego loe indios y por
gros; pero los matioes
eliminando al indio, q
quedando relegado el
pooo A pooo fnu desapE
clado, y por Altimo no
termin6 el puesto sooi
negro rematado; la pos
[ue
ne
rrec
fu4
.al,
ici
ultantes de la
se oonfundi6
gro y sue mezc
3ieado A so vez
iel color de la
eiempre que
6n politioa y e
Altimo lon ne-
mesola feron
con el blanco,
las, hasta que
el negro mew-
piel lo qua de-
aqu61 no fueeu
I dinero fneron
-- -
.4 -
--41
,.- <
i
-4--
*
t,
i. *
insensibilizan
En lo gone
por base la c
economic ani
espiritu. Crei
piritu y los o
consideraban
y eterno; per
en forma alg
todo y orden
ocuparse de i
Ldo la retina en material de castas.
ral las ideas religiosas de los oaribes tenian
reenoia de que todos los fen6menos de la
imal eran producidos por la acci6n de un
an que todo sir animal tenia cuerpo y ea-
bjetos vida y material. Al Buen Espiritu le
Creador y le creian Omnipotente, invisible
o lo raro era que no le prestaban adoraei6n
una, pues pensaban que despubs que hiso
6 todas las cosas, permanece tranquilo sin
iada... .Y descans6 el septimo.'
Sorprende hallar tan terminantes ideas en pueblos
primitives.
Oon 16gioa admirable desarrollaban su sistema reli-
gioso. Como no miraban al Buen Espiritu como an
protector, y no cabia en su imaginaci6n que Bste hioiese
el mal 6 permitiera que lo hiciesen, crelan que eran -lo
malos espiritus los que lo hacian, es decir, el espiritu de
los hombres perversos que seguia haciendo el mal deo-
pu6s de la muerte de 6stos. La idea de career a Dioa in-
capaz de hacer el mal es admirable.
Temian A los malos espiritus y pars evitar el mal pro-
curaban tenerlos propicios; de ahi que fuesen eeolavoe
de la superstici6n, como lo son todos aquellos que oreen
que los suoesos naturales no son la inevitable conasecen-
cia del quebrantamiento de leyes naturales 6 el resulta-
do 16gico de esas mismas leyee. Tenian los adivinoe, que
eran sacerdotes encargados de aplacar las iras del mal d
II
- 4
'i
4
,1
* '
4.
-
:1C
st
'I'
is--
LINO DUARTE LEVBL
impedir que viniesen tribulaciones sobre la tribu. No
tenian jerarquia spiritual. Creian en brujos, heohizos y
hierbas malas.
El rey comision6 A fray Juan Martinez de Santa Cruz
para estudiar las ideas religiosas de los indios caribes y
arucas, y 6ate dice en san informed: cSu creencia es ado-
rar el cielo porque dicen que en el cielo mayor estA un
gran Senor y una gran Seflora, que los cria a ellos y en-
via las agnas a la tierra para que les crie todas las cosas
y que el aruca que es bueno se va al lado de esta gran
Senor y el malo se va donde un espiritu maligno.,
Coleccidn de Documentos para la Historia de Indias,
t. XXI, pag. 221.)
D. Jos6 Solano dice: .Los indios (Alto Orinoco) com-
prenden que hay un Dios may bueno que quiere que los
hombres lo sean, esto es, que no hagan mal y si bien;
pero no entienden que pueda ofenderles ni que les tiene
destinado
malo que
le hacen
otros en 1
de que ob
de fiestas,
premio 6
es el que h
sacrificios,
as espaldas
tieaen muc
de comer
haga dabo en sus gue
cas y en sus cazas. T
alma.) (Viaje de Don
yana, 1541-1561. Ms
castigo. Dicen que hay otro I
ace los males A los hombres, A
azotandose rigurosamente uno
con un latigo como el del cab
chas cicatrices, 6 ya absteni6nd
b de beber cerveza, para que no
erras, en sus cementeras, en sus
ienen la idea de la inmortalidad
n J. Solano d la provincia de G
s. Lenox Library.)
)ios
5ste
s A
allo
lose
les
pes-
del
ua-
cTode
screen en
y nunca
nio, a q
mal, y a
des, her
Ban c
concede
do le i
Piensan
>s los indios de Guayana-dice Stb
un Dios como el Supremo autor d
inclinado A hacerles mal; pero adora
uien llaman Yaguaji para evitar qc
quien ellos culpan por los dolores,
idas y muertes que les afligen.,
roft dice: El principal atributo que
n a la Divinidad, es la benevolencia,
nputan el bien, nunca le atribuyen
ellos que el bien y mal son tan
eddmann-
e todo bien
6n al demo-
te les haga
a nfermeda-
estas tribus
y aun cuan-
los males.
diferentes
U
7- *-* 2* -^*^ '^
k -4 r t ''--
-'
HISTORIA MIUJAR Y CIVIL DU WHBZIUELA 29
oomo incompatible centre si que no pueden surgir de la
misma fuente, y, por tanto, han instituido un orden de
series malignos subalternos, oorrespondiendo k nueestr
generals ideas del Demonio.a
Adoraban, 6, mejor dicho, veneraban la Naturaleza,
como madre fecunda y reproductora, y consideraban al
Sol como al Supremo generador, y A la Luna como una
emanaci6n de Bste. Era la Trinidad de la material, cuys
ncci6n sentian y palpaban. Nada de idolos; sus templos:
el campo abierto; sue luminarias, la luna y las estrellas.
Para congregarse tocaban el Botuto, instrument sagra-
do, algo asi como las campanas cristianas, del cual cui-
daban los ancianos de la tribu, y s6lo se tocaba en son
de alarm, 6 somatin, en los regocijos populares y en las
ceremonies religiosas. Las mujeres estaban obligadae A
no hablar en las fiestas del rito, como las cristianas, se-
gun el precepto de San Pablo.
Su vida primitive les hizo comprender much antes
que a los sabios modernos, que los animates hablaban,
especialmente las aves, A las cuales consideraban mis
cerca del Creador.
Las ideas genesiacas de los indios las describe el je-
sunita Galli, que estuvo de misionero en el Orinoco des-
de 1749 hasta 1767. Refirese k los indios tamanacoo;
pero, en lo general, estas ideas eran seguidas por todos
los indios de Guayana, Orinoco y el Caura. .Al tiempo
de las grandes aguas, cuando sus antepasados tuvieron
que recurrir A las canoas para escapar A la inundaoi6n,
las olas del mar ilegaron hasta el cerro de la Encarama-
da. Un hombre y una mujer se salvaron en un monte
muy alto llamado Tamanaco, A orillas del Asivieri y
arrojando detrds de ellos y por sobre sus cabezas las fia-
tas de un Arbol de moriche que habia alli, vieron que las
semillas oontenidas en Satas producoan hombres y muje-
res que repoblaban la tierra.a
Amavalica, el padre de los tamanaoos, el abuelo de leo
caribes, el fundador de la Humanidad, porque los tama-
- i'
'4'
'a
.1
S'9s
*4^
^i
ji
<;I
-'i
-4
*1
it -
- -
-1
~. '
-i
*' i
A
o*
r
- -- ^ r*
30 LINO DUARTE LEVEL
nacoe, como los judios, se consideran el pueblo eocogido
por el Buen Espiritu, pars poblar el mundo. Amavalioa
lleg6 en un buque cuando Ias grande aguas, acompafia-
do de su hermano y de sus hijas, desembarc6 en la roca
de Tepumeremo, donde grab las figures del Sol, supre-
mo generador, y de los tigres y cocodrilos sujetos A su
voluntad. Habit6 por much tiempo en la caverna que
existed en dicha roca, mientras su hermana Vochi le ayu-
d6 a dar & la tierra su present form. Las hijas de Ama-
valica eran de carActer errante, y para obligarlas A
fijarse les paraliz6 las piernas y lee orden6 que poblasen
el pais, hecho lo cual se embarc6 en so buque con su
hermano, y se fue al lugar de donde vino, prometiendo
*volver mis tarde.
Como los tamanacos no consideran & Amavalica como
& un Dios, se comprende que aqui se trata de un grande
hombre, que lleg6 al pais, reuni6 las tribus errantes, las
oblig6 a fijarse, les di6 leyes y cre6 la nacionalidad. A
su muerte la leyenda indigena le di6 la form de viaje
de recreo.
Amavalica es el mismo Arimaca de los caribes, el Ase-
vieri es el Cuchivero actual, el Ararat de los pueblos se-
miticos, el Tialock de los mexicanos, el Nizir de los asi-
rios. Tepumeremo es palabra tamanaca, Teph (roca), me-
reme (pintada).
Los jeroglificos indios se hallan en el Puerto de Ce-
defo en Caicara, en el cerro del Tirano, en San Rafael
de Capuchinos frente a Cabruta, en la sabana que se ex-
tiende desde el cerro de Caricuma, hasts lae orillas del
Caura, que era habitado por tamanacos.En Guayana hay
jeroglificos en el camino de Sonora A Avechica en San
Luis Ayma y en la Paragna. Tambien los hay al Sur de
la Encaramada, entire el 20 y 40 Norte, entire los rios
Orinoco, Casiquiare, Negro y Atabapo, y en las soleda-
des de la Parima. Schomburgh encontrd roous protoncas
en una zona continuada deede las orillas del Rupunuri,
del Esequibo y la Cadena de Pacaraima hafta el Orino-
HISTORIC MIUTAR Y CIVML DI3 BNZULA 1
oo y el Yupurt, en una extenai6n do mbs de ocho grdos.
Es interesante hallar en el fondo de todo esto un aen-
timiento primitive, pero muy ilos6fico. Aquella es mi-
lias arrojadas que produce series humans, corre pue-
jas con la repoblaci6n del mundo por Nod y sn familiar.
La venida future del Amavalica es la esperansa eternm
puesta per todas las religiones en el coraz6n de la Hu-
manidad. El Mesias de los judios, ol Oristo de loe ori-
tianos. Ese diluvio que tropesamos per todue parts M
el recuerdo de la separaci6n de las aguas 6 de la forma-
aguas
tes m
de los continents. El nuevo No4 salvado de las
trae a la mente tradiciones venidas de otras par-
uchos siglos antes que la Biblia. La descripoi6n del
diluvio hallada
por el professor
antee de Jesucri
antes que Moise
y de Jacob. Pro
idea del diluvio
El adelantado A
el Pacifico, desd
en las piedras de Sipara, en Babilonia,
francs Scheil, tiene feoha 2140 alos
.sto, es decir, muchoes centenares de afio
s y mes 6 menos en los tiempos de Ieac
bablemente de alli la tom6 Moisa. E~ta
era com6n A los indios de Sur-Amnrio.
Lndagoya, que fu6 el primero que naveg6
Ie PanamA hasta el Peru, dice en la rela-
ci6n de su viaje en 1541, hablando del Darien: cQue-
riendo saber de estate gentes si tenian noticia alguna de
Dios, se hall qu<
que se escap6 en
despubs se habia
habia en el cielo
que hacia Hlover
DA ins indios d<
Stenian noticia del Dilavio de Nod y
una canoa con su majer 4 hijos y qmu
multiplicado el mundo de 6toe; y qoe
un Sentor que ellos llaman Chipipip y
y las otras cosas que del oielo bajaben.
9 Ponavan dice el mismo adelantado:
Holgaban infinite oir las o
do, porque ellos tienen not
misma manera de que nos-
osas de la Creaci6n del mun-
icia del Diluvio de Nod de ia
otros la tenfamos. Y nat.r
Provincia otra ninguna noticia tenian, ni conideraidn.
de quien pudo mandar A las aguas que subieen tato,
que se anegase la tierra. (Col. Cuervo.)
En la relaci6n de la oonquista del nuevo reino de
Granada, que so halls en la biblioteos do manumuMdto.
'1
-S
MI
/ -
- ,- v
- 4',, -t ;'.
.S.-,* -,--wT^T -..'
"f ^ ^I -' .^ ? U
LINO DUARTB LEVEL
del Dep6sito Hidrogrdfico de Madrid, refiriandose A los
indios de Bogota, se dice: *Cuanto & la inmortalidad del
alma, cr6enla tan bArbara y confusamente, que no se
puede, de lo que ellos dicen,
ponen la holganza y el descan
mo cuerpo 6 el anima, pues
(el que) acd no ha sido malo, s
muerto tiene muy gran desca
ha sido malo, tiene muy grain
dando muchos azotes.'
En la naci6n Achaguas, dic
S .* 1 I. I 1 1.1 *1
a mjos
.a tradici6n del diluvio
colexir si en lo que ellos
so de los muertos es el mis-
lo que ellos dicen es que
dno bueno, que despu6s de
nso y placer, y que el que
1 trabajo porque le estAn
e Gumilla, vieue de padres
universal, que explican en
estos t6rminos: Sumersi6n general en la
neral.
Poniendo a un lado la parte mitol6gica
que es inherente a todas
formulas y concepciones p
en la infancia, hallamos en
pudieran ser de origen sem
-sigue la tendencia de antro
tratarse de hombres incap
especulaciones filos6ficas, y
con los sentimientos del
laguna ge-
fantastica
las religiones, y deadefiando
rimitivas, propias de pueblos
el fondo ideas religiosas que
itico. La concepci6n de Dios
pomorfismo, que es 16gica al
aces de entrar en profundas
' la
iud
solamente por el testimonio d
encontrar aquel just medio
San Agustin, pues consideran
invisible, le reverenciaban en
sola que podia concordar
io acostumbrado A juzgar
oe los sentidos, y asombra
hkbilmente expuesto por
do al Buen Espiritu como
el Sol como una de sus
manifestaciones corporales y al cual creian con raz6n en
relaci6n con la Humanidad. Para ellos el Sol no era el
S4r Supremo, sino algo asi como una emanaci6n de 6Qte,
come ei dij6ramos el Espiritu Santo de los cat6licos. Es-
tar ideas tienen un sabor de los primeros tiempos del
oristianismo, 6 mejor dicho de la doctrines de los ese-
nios, donde parece que Jeesi bebi6 las snyas, y desth-
case por eso.alll entire lae nubee de la leyenda la duali-
dad divina de los primeros cristianoe.
El diluvio, conocido tambien de los chinos, los persas,
4
HISTORIC MLITAR Y CIVIL M VNUUA --
los hindus, los mezioanos y los fenicios, viene probable -
mente del pueblo mong61ioo. .
. *;
* ,
*c
*'
puntos, independientes los
inmigraci6n no fu6 occasion
un hecho pensado, quizes
unos de los otros; es decir, la
al en esta eegunda vez, sino
huyendo A perseoucione. 6
otras calamidades allA en el viejo mundo. Estas invarno-
nee vinieron quizbs del Egipto, del Jap6n, de la Siotia
y de los demAs pueblos n6mades del Norte del Asia.
Esta hip6tesis toma alguna oonsistenoia si considers
mos que
grado d
tal: que
America
entr6 po
civilizar
temala,
tando el
reales eI
Ciertc
del otro
la bands occidental del
Continente
tenia un
e civilizaci6n much mAs avansado que la orien-
laes inmigraciones conquietadoras vinieron & la
Meridional de Sur & Norte. Si la civilizaoi6n
ir el estrecho de Berhing, lo natural habria uido
A los Estados Unidos antes que Mfxioo y Gua-
y & Panama antee que al Ecuador y Per, sal-
litoral atlb ntioo de Colombia para sentar ms
n PopayBn
>s hkbitos
continent
y BogotA.
caribes pudieran ser reminioenoims
e. Laftau observe que la costumbre
de estar aoostado el marido onando la mujer dabsa lus
la practioaban loe habitantees del Tibar y tambina los ja-
pon.ese.
3
La adoraci6n del Sol, como fertilisador del Univeras,
es de origen caldeo, de donde vienen los adivinos y los
brujos. La cirounstanoia de no tener los caribes idolo.
de ninguna especie no tiene explicaci6n uatisfactoria,
pues los mexicanos y peruanos y bogotanos los tenian.
Es dificil averiguar de d6nde vinieron los primeroe
pobladores de Venezuela. Parece acceptable que algunos
barcos mongoles chinos, scytas, y en general del Aria
Oriental, recalaron por cualquier causa en las costas de
la AmBrioa, y es creible que despues de star poblada
6sta vinieron nuevas invasiones, especialmente por la
costa occidental, las cuales fundaron los vastos imperious
que hallaron los espafnoles, de modo que la oivilizaoi6n
vino del Asia y Africa y fij6 sue reales en diferentes
I
4 LINO DUARTE LEVEL
Los oaribee mascan beke, preparindola oon caracoles
calcinados, come lo hacen los indios del Este, cirouns-
tancia anotada por P. Martyr en an D4cada 8., cap. VI.
Los tamboyes caribes, en todo semejantes a los de los
zupis, son ignales a los del primitive Egipto. Los canas-
tos y cestos son como los que fabricaban los egipoios
cosa de tres mil aflos antes de Jesucristo.
Las maraca* son id6nticas al Sistro Egipcio que se
hall e eel Museo de Berlin. Las canoas son copia field de
las de los fenicios y de los antiguos persas.
El uso del tabaco, segin Ledyard, ha sido comun a la
raza roja 6 mongola en todos los tiempos, y Bell airma
que en China existed desde 6poca inmemorial. Mahoma
aconsejaba que no fumasen, y es singular que al taboo
lo llamen los turcos p'tin y los tupies tutun.
Tambien hay coincidencia entire el calendario muisca
y el japonds.
Los indios caribes estaban en la edad de piedra, es
decir, eran hombres capaces de satisfacer sus necesida-
des y darse gustos medianamente refinados, admirado-
res de lo bello, con pensamientos que se referian A otros
mundos, con ideas y sentimientos religiosos ya avansa-
dos, con un lenguaje bastante filos6fico, en suma, ya a
punto de saltar A la edad de hierro, que puede conside-
rarse como la puerta de la civilisaci6n. El period de
la conquista caribe estaba al terminarse cuando lleg6 el
espaliol.
La superioridad de los oaribes era reconocida por las
dem~s tribus. El director general del Esequibo dice el
21 de Febrero de 1769: *La naci6n de los caribes es te-
nida como noble entire los indios. Es muy bueno tener-
los per aliados 6 amigos, porque prestan excelentee ser-
vicios; pero son enemigos formidable, capaces de ma-
yor bravura y resistencia de lo que uno puede imaginar-
se. Cuando an jefe 6 Gran Lechusa, viene A verme, todos
ellos toman inmediatamente asiento y no beben ni come
sino lo que yo tengo y no me liaman sine hermano...
y.<4'
I *-
de los arucas. Su idioma era general, puede decirse, en
el pais, y tenia las mismas analogfas en las raioes y for-
mas que el sanscrito, abundant en calificativoe, con
clusnulas de extrema simplioidad, sin inflexiones, y oon
much de la aspereza y talta de expresi6n de la lengua
mong61lica, brusca, de sonidos rudos, acentuados, abun-
dante en ooneonantee, especialmente la K y la X. No
tiene el caribe la letra P. El idioma se pronunoia casi
todo con los labios, poco con los dientee, y ori nad
con la garganta. AdemAs de los pronombree subjuntivou
que generalmente se emplean como demostrativoe, tiene
varise series de pronombree inseparablee que se non
la oraci6n relative, L la particular interrogativa, i loe ad.
verbios, & algunas conjunciones, etc. Tiene, puen, el oa..
ribe como las lenguas semftioas, el empleo aoumulativo
de afijos y prefijos, y de ahi cierta semejans oon el oopto
y el hebreo; del chino tiene la uni6n de pertioula, di-
baa, y veces letras interoaladas con el objeto de dee-
pertar una idea, de la onal esa letra es la exprei6n do-
minute, y, por fin, como el alemAn, es polioomapueto, ee
deoir, que ue eilabas 6 letras unidas per exprear lae
palabra. oompuestaa. Por estas ruonee me oo=uidnr el
caribe oomo un idioms poliaintdtico; pero erto no auto-
HISTORIC MILIUTA Y CIV.l DI .YENEUELA
En el rio arriba tienen varies aldeas de an naai6n, lau
ouales nunca han sido viaitadaa por los blanoos. Eftin
bien pobladas y sUs habitantes obtienen lo que quieren
por medio de aquellos de so naci6n que negooian con
ellos. cNosotros podemos contar con ellos en oaso ne-
cesa&ro.
No se limitaron A Venezuela los oaribes, sino que oomo
un pulpo fueron extendi4ndose A la Nueva Granada y la
invadieron por todas parties; de modo que si la oonquie-
ta hubiese demorado un siglo mMs, habria hallado de
este lado del Continente un imperio caribe muy dificil
de dominar.
Huellas del caribe hallamos por todaa parties en Vene-
zuela, except en La Goajira, que es tribu deecendiente
* -
1"
-,
~r
v" ^
.* '<
-,
U
I, ^
4
vi'
<-
A
I'
.*^
4!
^*^
4 :
-. t
-JJ
.
' .
*' :* '
JO LINO DUARTE LEVEL
riza & career que haya puntos de contact entire 61 y las
otras lenguas de igual clause, porque no es possible medir
el parentesco entire los idiomas por cierta comunidad en
la presentaci6n exterior. Entre el hebreo, el vasco y el
caribe, que son polisintiticos,
die puede ocurrirsele Ilenar, lo
be y el madgiar que tambi6n lo
Bryan hace notar que hay
exactamonte iguales y con la
iay tal abismo que A na-
mismo que entire el cari-
) son.
muchas palabras caribes
misma significaci6n que
tienen en los dialectos del Asia
guientes:
Oriental
v cita las
Hiani.
Carbet.
Enca..
Huehue
Nora.
Tubana
Barca..
Area .
Nicheri
. (su mujer).
. .. . (lugar de reunion).
S. . (collar).
S. . (madera).
S. ... (mi piel).
ora. . (techo de la casa).
S. (come).
S. . (comer).
. . (mi nariz).
De paso observamos que los pronombres personales
, yo; B., th, y L., 41, son iguales en ambos idiomas,yhay
tambien <
el caribe
el grupo
altaico, <
tener
es un
ochino
'anti,
present,
idioma i
,; pero es
el dravid
lleno de inflexiones co
La gran variedad de
venezolanas pueden r
entire estas domina el
vaban los conquistador
das ellas, ann de las qp
distinto. Era ello algo
go como acostumbrab
mo el
diale
educi
,aribe
eas po
ue, al
difici
an el
en c4
sold
aglu
ano
semi
ctos <
rse a do
. Por es
dian hac
ntra de
todo estc
monosilAbico
,. que
como
aDte como el ural, el
1 malayo, y no est&
' 6 el ariano.
hablaban las tribus
s 6 tres matrices, y
to los guias que lle-
erse entender de to-
parecer, hablaban lenguaje
1 al principio; pero tan lue-
oido A las inflexiones de la
nueva lengna, les era facil cambiar sus ideas.
8e com-
N.
-, <. '
HhSTORIA MIITAR Y CIVIL DI VWBNZUILA
prende la multiplioidad de lenguajee
oia de que se transmitian & viva vou
era mny numerous emigraba, & veoes
alli, oon el tiempo, iba variando el
nuevas palabras, se introduoian disti:
ba & la larga un dialecto 6 primer
primitive; A esto hay que agregar la
por la oirou
. Oando la
& lugaree die
acento, 8e O
itoe giros y r
vista difere:
influenoia e
por las otras tribus, ya por el trato pacifico
cial, bien por las aliansas temporales en case
ya por los resultados de estas mismas guerra
por los enlaces con mujeres de otras tribus,
ras, ya compradas 6 trocadas.
A pesar de esto, casi puede establecerse
general, resultado de profundos studios en
que todos los dialectos del caribe conservan
pronombres primitivoes, y especialmente lo
6ate. Graoias A tal regla se puede seguir el
o y
)de
ya p
-
nutsr- 4 I
bmiia .
tant
reaban Vt
esultA- .
nte del
jeroida
3omer-
guerra,
ambidn
risione-
jf
A
como regle
la material,
siempre los
)s afijos de
trazo de la
raza en toda la AmBrica.
Es dificil, si no imposiblo, hallar hoy indios caribes
su pureza aun en las selvas de today la G
iaje ha cambiado muoho; generalmente
inglesa man para designer al hombre,
mamay, por padre y madre. Nuestra comr
con la G
bastante
sin embargo, su
es el mas comidn
Muchos dialect
diados, y hay ol
sobre los siguiex
uayana;
usan la
y dioen
isi6n de
guarapiches, en Maturin; los ohaymas y cumanagotoe,
en Barcelona; los zamauagotos, en el Onchivero; motilo-
nes, en el Zulia; carinacas, en el Caura, y maquivitanre,
en el Casiquiare. En las Guayanas tenemos los parivilla-
nos y los macusis; los cars y galibie en la Guayana fran-
cesa, y los arecunas y caribes en la inglesa.
Reminiscenoias oaribes subsiaten entire nosotrog por
en toda
el lengi
palabra
papay,
limited
caribes
*uayana inglesa hall6 dos parcialidadea
puras en las parties altas del Cuyuni, y,
lengua estA mezclada con el maousi, quo
Sen los rios tributaries del Esequibo.
2tos de origen caribe ban sido ya eetu-
bras publicadas, que hemos consultado,
ltes, que se hablaban en Venezuela. Lou
,-s:J'r *" -r 4'~~ .
S ^
LINO DUARTE LEVEL
todas parties.
El afijo car, que equivale d cantidad; cur,
que es poco; ina, que es pequeio; guay, que es posesivo,
los hallamos
dohdequiera.
Tambidn
tenemos
mnohas
palabras en que el afijo
calificativo ee conocido, como:
Tuna,
Guara,
Guaica,
GOlere,
Goto-Coto
Apo,
Coro,
Aro,
Guare
Nagna.
Icha,
Pacara,
Agna;
Jefe-arma;
Mosca;
, Tribu;
Fuego;
Cascada;
Familiar,
Techo;
Viento:
Sombra;
Hierba;
Sitio;
Oamino;
Mucho;
Poco;
Loma;
Doncella;
Cesto;
Tuna-puy,
Guara-piche,
Guaica-Macuto,
Gilere-goere,
Paria-goto,
Guari-apo,
Atu-ree,
Guay-ana,
Car-ora,
Cori-ana,
Ocu-m-are,
Guare-nas,
Guan-are,
Ama-curo,
Car-apo,
Cur-i-apo,
Nagna-nagua,
Guar-icha,
Pt.car-aima,
Quebrada
seca.
Rio hediondo.
Cacique de Macuto.
Muchas moscas.
Tribu de Paria.
Rio caliente.
Sitio
del salto.
Nuestra familiar.
Mucha palma para te-
cho.
Pueblo ventoso.
Fuente sombria.
Hierbal.
Sitio de miel.
Camino desierto.
Muy caliante.
Poco calido.
Muchas lomas.
Mi pupil.
Montana en forms de
cesto.
Salida;
Camino
Guai-ra,
Guai-re,
Nuesta salida.
Nuestro camino.
Es muy dificil
la intercalaci6n
conocer bien el idioma caribe, porque
cambio
de una letra y supresi6n
otras da significado distinto & la palabra:
are, uitio. Areora debia ser sitio cubierto
Ora es techo;
sombrio y se
dice are.
Usaban
con frecuencia
mana 6 oae, Ata ee bebida.
de similes. Atwi es agua que
Ora es piel y techo de casa.
Ana es familiar, poblado, comunidad,
liana su hogar, an
oasn. Oto ee pes grande, de donde sali6 goto, coto, gran
oantidad, tribu. Apo ee fuego 6 oonducto, Ita ee sangre:
Itabo es brazo de rio, por la semejanza con las venas, Uls-
madma tambi4n Itabo. Iti es arbol grande, y Mur es ali-
,s:. ,'*~- j
HImSTOlA MIIAUT Y CIVIL D VINUIZUA 3L
mento, de donde saoaron Mwrid, Moriohe, por mer Ar-
bol grande que producia que comer.
En la uni6n de doe palabras intercalaban una oonso-
nante 6 una (, buscando la eufonia, y decian Guatire en
ves de Gua-are, nuestro sitio. Be es much, Uma es oa-
lor. Bejuma es muy caliente, Guara es agua oorriente y
Are es sitio. Guaracarumbo es sitio donde el agua ee oa-
liente. Acu es fuente, Ata bebida, y Tdcata es fauete
donde been agna los viajeros.
La eliminaci6n de letras 6 silabas, 6 el cambio de
ellas, da lugar en el caribe A varias figure ret6ricas. Al-
firesis tenemos en ebe-te, que es cambio, y se describe bek.
Tuoto, pez, de donde viene oto. Tigain, que es uno de don-
de sale ogfin. Ap6copes enoontramos en guane, miel, con-
vertido en guan. Metktesis vemos en meneca, esooger,
convertido en meinca. Sincopes hallamos en kihiere, ma-
nioco, que se dice kiere: ekene, animal, kene.
La adici6n de un afijo modifica el sentido de la pala-
bra ereba, maiz; erebali, comida de mali, de donde sali6
erepa, area. .
La partioula hua 6 gua es un pronombre personal y
posesivo que significa propiedad, mio, a mi. Ogua signi-
fica tuyo, a ti. Managua A nosotros, Yorocongua. Vete A
nuestro demonio. Pero hay muchas palabras en que el
gua no es tal afijo. Guacara significa gara, Gucaap e
hierba, Guaracaro es frijol. Las letras p y b, r y 4, a y
e, g y c se confunden frecuentemente.
Es sumamente dificil encontrar el signifioado de mu-
chas palabras compuestas por la intercalaci6n de una
letra para expresar una idea. Ita es sangre, Are es aitio,
Arita campo de batalla, Larita el campo en que elloe pe-
learon, Barita el campo en que vosotros peleasteim, Na-
rita el campo en que nosotros peleamos. Tona es aga,
Tonarita batalla naval.
De los colored distinguian el blanco, el negro, amari-
llo y rojo: los demkb los referian A algtn objeto que leI
tuviese Aro, hoja; sombra equivale i verde.
.. -. V .
^ f
SLUNO DUARTB LiVEL
Contaban hasta veinte con los dedos de las manos y
los pies; on adelante usaban la expreei6n much movien-
do rapidamente los dedos de las manos, costumbre qune
no es raro encontrar adn entire nosotros para expresar
granu cantidad. Su sistema de numeraci6n estaba fundado
sobre el 5.
Caribes son nuestras areas, nuestras hallacas, nuestros
bwlares, corotos zebmucanes, canaries, caraotas (icorotas),
cunaguaros, guaricongo, bochinches, casabe, mapires, yare,
cotoper
pita, a
gate,
Si p
1por q
nuestrl
y leval
empen
arregl
s, morichal, curiara, ca
wcure, mucura, terecay, g
maraca, macana chorote,
rofundizamos un poco nu
un dudar aue del caribe
as
nt
o
ir
buenas y male
isco, la falta d<
de quererlo ha
nuestras cuest
noa, onto, corozo, cocuyO,
juayuco (uaicu), bdquira,
guarapo, huracdn, name.
estro actual modo de ser,
hemos tornado varias de
s cualidades? El
e arraigo y habi
.cer todo en nn
ones a fuerza de
espiritu guerrero
tos sedentarios, el
dia, el hAbito de
palos, la falta de
oonfianza en el camino legal, la honradez, 6 sea probi-
dad proverbial del pueblo, la afici6n al licor y A las fies-
tas, la repugnancia al robo y al asesinato premeditado,
el respeto a los viejos, el orgullo y la facilidad pars
mentir, dde d6nde nos vienen?
Mas aun: es frecuente hallar lugares en quo la espo-
sa no viene a la mesa cuando hay un hu6sped, sino se
queda en la cocina para vigilar el servicio y & veces pars
servir. Hay gentes quo tienen miedo A hierbas malas y
screen en brujos, si bien esto pudiera venir de los negros.
Es asombrosa la prontitud con que nuestros campesinos
adqnieren gran familiaridad con quienes acaban de co-
nocer. Todavia, en muchas casas del campo, la mujer tie-
neo sn cargo trabajos fuertes, y siempre va & cortar lena.
dDe d6nde nos viene todo esto?
Mucho se ha dicho acerca del canibalismo de los oa-
ribee en Venezuela. Es menester tomar con cautela el
dioho de algunos espanoles, porque estaba en la con-
veniencia de los conquistadores hacer aparecer A los
- -. -'4 '2T Y/ 4W.XIYYW^ t !LF-
-* -V t
-7 Y .-1 -I -&
.4 SE~~ .%o n-r~t..
La reins Isabel oometi6 is primers fflia oonbts l in-
:- -
A t"
\
$-**
'"
^t.
dios, mis protegidol
uenfrieron. Por Bea
conden6 esta reinua
cDoy licencia y
*, y fu4 oauea de
1 o4dula de 80
& los indios & la
facultad A todos
nas que con mi mandado
fire del dicho mar Oc6a
cubiertas como A los que
lesquier islas 6 tierra firm
ohos canibales resistieren
jer en sus tierras a los ci
mandados fuesen A face
ser doctrinados
oa, 6 estar A mi
cautivar 6 cauti
donde fuesen 6
estos mis reinof
en las cos
servicio 6
ven pars 1
para que
6 Sefori<
I
(
fueren asi
no, que fta
fuesen A
loa males que
Ie Octubre de
esolavitud.
4 ocaleequier !
A las Islas 6
4itoo
1608
peo ro
tierra
sta agora estna de-
iesoobrir otrai ota-
te, para que si todavia lou di-
6 non quisieren rescibir 4 aeo-
ipitanes 6 gentes que por mi
los dichos viajes 6 oirlos para
ias de nuestra Santa Fe Cat61i-
so mi obediencia, los puedan
os ilevar A las tierras 6 Islas
los puedan traer 6 traigan A
)s 4 A otras cualesquier parties
6 logares do quisieren, 6 por bien tovieren, pagkndonos
la parte que destos nos pertenezcan, 6 para que los pae-
dan vender 6 aprovecharse dellos, sin que por ello cayan
mnin incurran en pena algnna.
Fray Nicolas Dorante, gobernador de las islas y Tie-
rra Firme, pidi6 A
indios que podian
respondi6 la corte
vuestra carta escri
1* 1
la corte que declarase cu&les eran los
ser reducidos & la esolavitud; A ello
el 15 de Noviembre de 1506: aPor
vys que alli es menester saber quales
ynaios son los que pueaen caotivar para que se puenana
traher & esa Isla por esclavos para se servir dellos; los
que se pueden cabtivar syno quysieren obedecer son los
que se dizen canyvales. (Doe. 2./ Serie; t. V, p. 110.)
Era menester, pues, declarar oficialmente quines eran
los canibales, y al efecto, el licenciado R. de Figneroa,
juez de vara y justicia mayor de la Espafola, diot6 nn
auto el 5 de Noviembre de 1510, refrendado por Pedro
Ledezma, cuando todavia no habia entrado ning6n ee-
paflol al Orinoco. Dice asi:
A
4
;I
'
-.
ft
~i
41
-<4<
i.4'
T?
1 1
r 1-V- -
%. t-r< -
1 / I
LINO DUART! LEVEL
.Vista la instrucci6n de S. M. la Reina A Emperador
en que me mandan, haber larga informaci6n de las islas
A parte de fierra fire en que los indios pobladores de-
Ilas son caribes, 6 deben ser de los orstianos traidos 6
tenidos por esclavos 6 que de ello haga deolaraci6n...
Fallo qne debo declarar 6 declaro... A la Provincia de
Uriapari (Guayana), la cual declare ser de caribes, ene-
migos de los cristianos que comen came humana... A las
quales dichas tierras de suso declaradas por de Caribes,
debo declarar e declare que los cristianos que fueren en
aquellas partes... pueden ir 6 entrar e les tomar y pren-
der 6 cabtivar 6 hacer guerra 6 tener e traer e poseer e
vender por ser esclavos los indios que de las dichas tie-
rras..
quier
. asi por
manera.
Qued6
caribes declarados pueden haber en coal-
(Doc. T. II, p. 321).
i establecido que los caribes eran caniba-
lee, que los de Guayana lo eran tambi6n, y lo mas pe-
regrino de todo esto es que Guayana no estaba aun des-
cubierta.
El 30 de Junio de 1511 otra Real c6dula autoriz6
los vecinos de la Espanola y demis islas para hacer la
guerra A los caribes y hacerlos esolavos porque hacian la
guerra a los cristianos y comian gente. (Doc. T. V, pgi-
na 258.)
El 25 de Julio del mismo aio dispuso el rey lo si-
guiente: cMando que agora 6 de aqui adelante todos e
qualesquier indios que A la dicha ysla espaflola se tru-
xiese de otras yslas se le haga 6 se le ponga una serial
en la pierna qual e de la manera que el almiraute e ofi-
oiales paresciere.-- Dona Juana. (Doc. T. V, pdg. 271.)
Adopt6se como hierro la letra C, que significaba ca-
nibal.
El 13 de Enero de 1532, una nueva oedula Real man-
d6 que no se herrasen los indios por esclavos, aun onan-
do lo fuesen sin licencia real 6 de la Casa de Contrata-
ci6n de Indias. (Doo. T. X., pAg. 104.)
Ee un hecho que la declaratoria de Figueroa estuvo
- .. : .'* -
~~,~ ss i
I
HISTORIC IILRARI CIVIL OI VENEZUELA
en vigor por muoho tiempo; oon u
oedierofnpermisoe para oautivar
Villalobos, & Juan Ortiz, & Ayll6u
El 10 de Marzo de 1526 ee otorg6
A Diego de Illesoas, con facultad
belas.
Ningiun historiador ha dioho qu
zuela so hubiesen comido A ning6i
sus may
caribes.
dice que
guiente:
ros, no
Continel
Bajo Ori
Oyopoo
los infot
espafolh
arreglo & ello e con-
oaribee al liaendado
y OCristdbal Lebr6n.;
concei6n semejante
de 'armar dos oara-
e los caribes de Vene-
1 espaiol, y Metos erah
ores enemigos y nada generosos fueron con lao
El padre Caulin, que habla mal de stoe, no
fuesen canibales. El padre Labat trae lo si-
.Los oaribes, si bien quemaban 4 los prisione-
eran oanibales.a Humboldt dice: 'Los caribee del
nte y los que habitaban las llannrsa entire el
.noco,el rio Blanco, el Esequibo y las fuentes del
tienen horror & comerse A los enemigos., Todoe
rmes oficiales de los holandesee y muchoe de los
ws asientan ane los caribes vendian los primione-
ros 6 los conservaban como eaclavos. El caoique de la
naci6n Guaiqueri inform B Gumilla, 'que habia mante-
nido guerra largos afoes con la naci6n caribe y que, pre-
valeeoiendo 6sta, mat6 y destroz6 y llev6 esolavos cuan-
toe quiso; y si ellos se mantenian vivos era porque lon
caribes lo querian asi, no por piedad, sino pars tratarlo
come esolavos, talAndole sus sementeras y tomando sue
frutos, asi la ida como a la vuelta de sue continuna na-
vegaciones de Orinoco,.
Castellanos dice lo siguiente:
Ma al fin fueron A provincial lIhna
Que llamaron caribes, tierra rana,
No porque alli comieeen came humana,
MAa porque defend ian bien mx csa.
Los caribes aoostumbraban adornar sus caaas oon la
calaveras de los enemigos. Los eapafoles, al ver tales
trofeos, creyeron que se comian los prisioneroe y colo-
caban las cabesas como recuerdo.
&t4
S
T,
ii
r l
.J
*4'
* .I
-4
- t1
'S
'S
A^--
r
*f
t
I -
~1
*^
i
P.
0
-t
-
--
,4
^
1
~' ""'"
* '-*- *- t-,,~'*~~ -.
.. .* --^-- !^ -'
LINO DUARTE LEVEL
Eran los caribes orneles en el combat, pero en la paz
eran dulces y afables. No temian ni a los elements. No
habia compasi6n para el vencido y gustaban del pillaje.
En la paz castigaban severamente el robo, el asesinato
y el adulterio, pero no consideraban la mentira como
falta. Sus fiestas terminaban en bacanales y orgias. Eran
soberbios, y engreidos con sus triunfos, decian con or-
gullo: ana carina rote, s61o los caribes son hombres; amu-
con paparoro itoto manto, todos los demas son esclavos
nuestros. Ytoto, esclavo, se parece A Ylota.
Veamos qu6 hacian los caribes. Mataban, pillaban,
bebian, qi
ron en el
A los espa
guntamos
lemab
acto a
foles,
: 0ue
*fQu
dwL
0 -
an y aniquil
manejar el
de ahi su
hacian los
aban al
fusil y se
mala fan
cruzados
enemigo; aprendie-
hicieron temibles
na. Y nosotros pre-
? 4Qud hicieron los
espafloles con los
moro
u4 h
res espanoles? Es menester tener
en plena Edad Media y que los
glos mis atris. Fneron
rido dejar de ellos una
ron hero
icamente su n
defen dieron
muerte de lo
frieron tolo
circo romance
presa, se les
si fueran ani
El obispo
de 1550:
provincia de
paz ciertos p
vinieron con
principles h
borias herr6
pas A vecinos
J
1
I
la suya
s conqu
gdnero
y faerie
victims
memorial
lacionalid
los arabe
adores, lu
torturas,
obligadoh
redujo & la escla
males.
de Coro dice
iendo justicia J
Macarapana con
rincipales, hasta
much gran can
lizo asar en una
y vendi6d trueq
I de la Margarita.
v
icieron los conquistado-
presente que estabamos
caribes estaban tres si-
del tiempo y se ha que-
vergonzosa. Defendie-
ad, como los espanoles
,s; aceptaron el reto a
charon como fieras, su-
para ellos se revivi6 el
s a luchar con perros de
'itud y se les herr6
como
al rey, el 20 de Octubre
uan de Villegas, fu6 a la
I ciertos soldados, llam6 de
nimero de seis, los cnales
tidad de indios, y a los dos
barbacoa y atadas sus na-
une de vino, puercos y ro-
(Mss. Lenoss Ly, Col. Mnu.
Boz. T. LXXXV.)
Por las nombradas leyes de Burgos, expedidas el 27 de
s?
arri .' :
- r _
HISTORIC MILITARY CIVIL DV VENEZUELA
.* / 1
Diciembre de 1512, se di6 por sentado la indolencis de
los indios y su depravaci6n, y se declar6 que lo mejor
que podia hacerse con ellos era destruir sus pueblos y
colocar & los indios en la vecindad de los espanoles, por-
que asi los aborigenes serian bien conducidos, asi en el
cuerpo como en el alma; se seflal6 el alimento que debia
dirseles-yuca y flame-, y un pedazo de tierra pars
que cultivaran lo que debian comer; debian trabajar en
las minas cinco meses seguidos,
cultivar sus tierras durante cuare
otros cinco meses en las minas. El
era un peso oro por ano para comp
Esto era en sintesis lo que se
luego se
nta dias,
salario qt
,rar su rop
Ilamaha J
les permitia
y trabajaban
Le se les dabs
*a.
Encomiendas,
que perduraron hasta 1759, en que realmente fueron
abolidas por Carlos III. Si el indio se sometia, iba A ser-
vir como esclavo en la encomienda; si resistia se le con-
vertia en esclavo, y su mujer y sus hijos eran sirvientes
obligados de los espanoles, al tenor de la Real cedula de
20 de Febrero de 1534. Cada espaflol podia tender hasts
300 indios en encomienda, segin c6dula Real de 22 de
Febrero de 1512. (Doc. T. X, pag. 546.)
Pues ain se bizo mas: los conquistadores herraban &
cuanto indio encontraban, y de hecho le convertian en
esclavo en Venezuela. Y fu6 tan grande el abuso, que
pars cortarlo el rey mand6 al licenciado Angel L6pez
Cerato poner en libertad A los indios mal habidos. 'Si
las personas que los tienen no mostrasen incontinenti
titulo de c6mo los tienen y poseen legitimamente, sin
esperar mas probanga, ni a ver otro mis titulo, y sinem-
bargo de cualquier posesi6n que haya de servidumbre,
ni que est4 herrado, aunque no soe pruebe cosa algana
por los indios y tengan carta de compra 6 otros titulos
de posesi6n de ellos, porque estos tales per la prem-
ci6n que tienen de libertad en sun favor, son libree como
vaeallos nuestros.. A lo que respondi6 Cerato en '1645:
de y o6mo vinieron, inposible. No hay mis raz6n, ni -ms
"
~r
At- !?
I
tf
; -"--
*- -f '
LINO DUARTB LEVEL
titulos que estar herrados y la compra y posesi6n., (Oo-
leooi6n Muhoz. Ms. T. LXXXIV.)
Todo esto es poco. El representante de Dios sobre la
tierra necesit6 medio siglo para saber que los indios
eran series racionales, y asi lo declar6 el papa Pablo III,
en Breve de 10 de Junio de 1537.
Para juzgar imparcialmente a la raza caribe es menes-
ter verla hoy en las otras Guayanas, donde se les trat6
ben6volamente, y oigamos el juicio de los extranjeros
que los conocieron y trataron en la 6poca de la conquis-
ta. 'Son dulces ybenignos-decia Porrey,en 1658-y son
enemigos de la severidad. Libres de los cuidados de la
vida, viven sin ambici6n, sin penas, sin inquietudes, sin
deseos de adquirir honors 6 riquezas, despreciando el
oro y la plata, y contents con lo que la naturaleza les
prodigaba., *Son amantes de la limpieza-dice Davis
en 1666-y se bafan todos los dias. Son generosos, hos-
pitalarios y honestos.. Las Casas, dice: *A Oviedo debe
pesarle lo que ha esorito acerca de los indios: lee ha le-
vantado un falso testimonio contra ellos y les ha calum-
niado de todos modos. Estas infamias han corrido el
mundo, porque basta que
sa para que todo el mund
rinas, dice: 'En qun naci
contarA que en mi tiempo
de Caracas, Sarare, Ort y
una ment
o la orea.
6n ajena
entrasen e
mirgene
ira haya sido impre-
El marquis de Va-
de toda political, se
,spaholes a los llanos
s del rio Portuguesa
a casa de indios
dellos, dandoles
de treinta y miw
al que se cansal
como si fueson javalies, para servirse
por esclavos, y los acolleraban en sartas
personas con una precinta de cuero, y
ba, por no detenerse a deeatar los de-
mns le cortaban la cabeza al inccente indio. Yo lo he
visto, y si me preguntan qui6n 1o hacia, lo dir6. Todo lo
cual pasaba para saciar la codicia de dos Gobernadores
que tenia V. M. en M4rida y Caracas, que daban estas
licencias A los espafioles per tree 6 cuatro mil pesos por
la facultad de la saca de indios en los llanos. (Vatici-
nioe sobre la perdida de las Indias.) Don Antonio de
i -- yL '!
-- -
t, 7" ,
- *f a*-
---I - a -
'ysrc: ft
-' <' j"s.
t r
msToam gn.nn v ava. on venuk.A
*'
I
^\
'i1
V
*<'
.-
ia
::
Ulloa, dice: cNo podemos tratar de loe indio ain qnear
el animo conmovido, ni es poeible deteneree en el eu
to, sin dejar de llorar oon lstima la miserable, infelis y
deplorable suerte de una naci6n que sin otro delito qua
el de la simplicidad, ni mas motive que una ignoranois
natural, han venido A ser eaclavos, y de una esolavitnd
tan oprobiosa, que comparativamente pueden llamse.
dichosos aquellos africanos & quienes la fuerez y ra6n
de las colonies ban condenado A la presi6n gervil, la
suerte de 6stos es envidiada con just raz6n por aqud-
llos, que se liaman libres, y que los reyes han reoomen-
dado tanto para que sean mirados como tales, puea es
much poor su estado de sujeci6n y miseria que l de
aqu6llos..
A los rigores de la conquista siguieron las epidemias.
La difteria estall6 en Cartagena en 1588 4 invadi6 & Ve-
nezuela. A los atacados del mal scerrkbanseles las faaeee
de manera que no daban pasoe del interior al aliento, ni
del exterior al alimento, feneciendo la miserable vid en-
tre lae congoxas del ahogos. Luego la viruela que se hiso
end6mioa en las riberas del Orinoco; mAs tarde, elms-
rampi6n que asol6 las misiones, y por sobre de todo, el
mal ven6reo que enferm6 toda la raza.
Vemos, pues, una raza de nobles cnalidades, con todos
los defects de la ignorancia, la sencillez de los pueblos
en la infancia y las pasiones de los hombres primitive,
frente a una naci6n que lejos de atraerlos arrae6 con
ellos. No fui una naci6n, que el Gobierno espaflol fu6
bonigno casi siempre, sino los conquistadores que, en lo
general, fueron mas salvajes que los indios, porque su
proceder no tenia disculpa.
El caribe acept6 el reto A muerte; luch6 con herois-
mo, pele6 con valor asombroso hasta que desapareci6 la
raza. El iltimo caribe que sucumbi6 defendiendo el sae-
lo natal lego a la posteridad un ejemplo de firee, de
energia y de constancia, que borra con los hechos la
fama de indolentes que se ha querido dar & la rasa.
tt r -:
- 4 i'?*e.
.1ii C'
"*s^
' ;- -^^- .s'^^ nr
-* '-- ^3 ,
-,
LIMO DUART! LEVEL
Se lee llam6 mal agradecidos, porque no aceptaron
guatoeos un yugo cruel que se les imponia; faltos de in-
teligencia, I
bueno no c(
les obligase
les llam6 se
hombre que
entregado A
sen una mar
comprender
ellos, y que
vieron en t(
torque acostumbrados & career
)mprendian que hubiese uno ta
A ser esclavos y A perder su nac
res interiores, porque
se decia representante
un rey de lejanas tierr
ada de carneros; se les
los misterios de una
iba hermanada con su
odo esto sino unos hom
no creyE
de Dios,
as, como
tild6 de
religion
esclavitt
bres con
en un Dios
m malo que
ionalidad; se
eron que un
les hubiese
si ellos fue-
incapaces de
nueva para
id. Ellos no
una cruz y
una espada que venian a exterminarlos;
(qub otra
cosa
podian ver?
La raza caribe
la cruz, que para
denci6n. S61o qu
que no pudieron
de liberlad.
De esos rezags
valerosa, descien
chase de los carib
hizo independien
desapareci6 maldiciendo A Espafla y a
ellos fu4 simbolo de yugo y no de re-
edaron sin vida las mnjeres y los niflos,
emigrar A las colonies vecinas en busca
idos, de esos restos de una raza noble y
de el pueblo de Venezuela. Con las fle-
es venci6 Piar en San F4lix en 1817, 4
ite A Guayana.
I- < i ?
* ^ 4
W-f^SSF^'f-
p. **
. <*-< ~ ^ ^^ -" *
g i
1 ?* *- w ? *t
.
"f;
. e 't
El descubrimiento.
Col6n en 1498 y Alonso de Ojeda con Am4rico Veepu-
cio en 1499 no vieron el Orinoco: lo que les parecid un
gran rio era la
dor del Orinoc
sit6 en 1500 y
bor de sus agui
Apareci6 po
blic6 en 1529
apertura del golfo de Paria. El descubri-
o fu6 Vicente YAflez Pinz6n, quien lo vi-
le di6 el nombre de Rio Dulce, por el eae
Is, nombre tambien dado al rio Esequibo.
r primer vez este rio en el mapa que pu-
Diego Ribero, cosm6grafo de Carlos V.
En este mapa
superior, que
ferior. Es ve
que en 61 esta
visto mide u
biblioteca de
Diego de 0
ta de M4xico,
poblar la Gui
Consejo de Il
descubrir y p
apare
hasta
rdader
,ce colocado al Norte, hacia la part
ontonces se colocaba en la partE'in-
amente admirable la exactitud con
demarcada la America. La copia que hemos
na yard de altura. El original esta en la
Weimar.
)rdaz, que acompai6 & Cortes en la conquis-
pidi6 al rey la concesi6n para descubrir y
ayana. El 4 de Diciembre de 1529, dice el
ndias:
,oblar
de Vela que es la G
rio Marafidn, tierra
que se tome el asiel
es que ileve 250 ho]
El Capitin
& su costa
obernaci6n
que se tie
fto que con
mbres, se le
Diego de Ordaz ofrece
desde Venezuela y Cabo
de los Alemanes hasta el
ne por muy rica. Parece
el Capitkn Pizarro, que
d4 la Gobernaci6n por
sus dias, con el titulo de Adelantado y el sueldo que soe
4
*. *-"-
^
'-^.-l
3'^
. '-^
*LINO DUARTE LEVEL. *.'t
LINO DUARTE LEVEL
le di6 & Pizarro
mas mil ducados de sueldo annual
brado
viar A
Cabot
Plata,
Caldel
libre e
todo en los pi
su costa, una
o y tambidn 1
que parti6 d
ra A pedir gen
Al pacto en los
venente
ademas
rovechos de la
tier
carabela al rio de
os que fueron en
e la Corula, que
te, no se ha sabido
provechos de la ti
re le de el Hkbito (
ra.
Sol
el
des
de
Obligase k en-
lis, donde est6
armada
pu6s qu
lla. Con
erra. Parec
le Santiago
de la
e vino
que se
e con-
segin
suplica., El rey puso el Fiat a esta op
(Mss. Lenox Library.)
La concesi6n hecha A Ordaz, que d
1530, comprendia desde el cabo Mac
la concesi6n de los Welser, hasta el ri
sueldo de 725.000 maravedies al aio
en Mexico una renta de 6 a 7.000 pm
dos buques y tres carabelas y sali6
20 de Octubre de 15630, con animo de
Oviedo dice A este respect: .El nom
los cristianos dan a este famoso rio
cristianos que con el Piloto Johan
habian ido A le descubrir desde Cuba
ron asi, antes que
en esta empresa.
Ordaz recall p
iini6n del Consejo.
ice Oviedo
:arap
.o Me
. Or
3808
de
ent
bre
ove
(
fu
iana, limi
Irafl6n, c(
daz, que
anuales,
San Lic
i6 en
te de
)n un
tenia
arm6
ar el
rar al Orinoco.
de Uyapari qe
origen de los
Barrio de Queixo
gua, que le llama-
el Capitan Diego de Ordaz se ocupara
or el Marafi6n
y luego fu6 al golfo de
Paria, d
por Sed
origen
quistad
sobre et
El 5
de oc
o, go
una s
is de]
part
Julic
up6 en la
bernador
ierie de d
I Orinoco
3 del golf
de 1531,
mingo al emperador: .Ne
gua que en el mes de Ab
ria Diego de Ordaz con
que no reconoci6 el rio M
la tierra por los muchos
por alli tres carabelas qu
costa firme una casa construida
de Trinidad. Esta casa fu6 el
iscordias entire 6ste y los con-
, por cuesti6n de jurisdicci6n
o.
dice la Audiencia de Santo Do-
)s escriben de la Isla de Cuba-
ril pasado lleg6 al Golfo de Pa-
la nao Capitana, porque dice
larafon y no se os6 meter en
bajos que salia A la mar, y dej6
,e no se sabia dellas, y que como
hall aquella casa en los limits,
segin
dice, de
su Go-
. -^
HISTORIC MILITARY Y CIVIL DE VINEZUELA
bernaci6n, se apoderd della y de todo
lo quoe alli tenfa
Sedefio, 4 hizo process contra 41 y le oonfiso6 los bienes
y di6 mandamiento para le prender donde quiera que
fuera. Ordenamos se concierte con los de Cubagua para
con su ayuda entrar por el rio Aviapari, que se dice ser
gran cosa. A la vez dice A la emperatriz el obispo y
president de Santo Domingo: cOrdaz no pobl6 en el
Marafl6n y vino a Paria, do estaba un cacique llamado
Turiapari, muy amigo de los espafloles. Aunque esto no
sea de su d
que lo
bagua.
OrdE
Dortal,
Julio d
emarc
pueble, y
(Mas. L.
az entr6 al
que vino
Ie 1532 lo
aci6n,
si 61 n
Liby.
Orin<
come
siguie
convendria darle licencia pars
o acierta que lo hagan los de CuA
)
)co en Jnnio de 1581. Jer6nimo
tesorero, describe al rey el 6 de
nte, respocto & la expedici6n:
,Partimos de Paria, vispera de San Juan: Ilegamos al
Puerto de Uriapari, que es tan afamado, en 4 dias, que
puede haber desde la mar por el rio arriba hasta 46 le-
guas. Los que fueron y murieron lo dir& Ordaz. Se hiso
aquel pueblo de paz; con algdu castigo quo fa6 necesa-
rio; era este pueblo de cosa de 200 buyos, y solo, que
otro n
mante
otra b
par
cal
o habia en aquella part d
nimiento y por ver la otl
anda del rio que dice Car
allows v aued6 lo demas e
en donde hicimo
r que quisieron m
buen castigo. De
meses, y hecho
'a subir caballos e
bres y 18
los indios
arriba dos
pasar por
s career las
atar cierto
spu6s vim,
que fu6
I rio arrib
oaballos, en demand
nos decian, donde so
oientas legnas largas
que el rio nos ataj6
con unos indios una refriega y t
lel ri
ra ti
an, ci
0..
ern
on
. porque no hubo
ra, pasamos de la
200 hombres y
n el real de dioho pue-
provisiones de paz, y en
cristianos convino ha-
s toda aquella tierra en
1 Uyapari cierto navio
, nos partimos 200 hbom-
de buena tierra, segtn
anduvieron por el rio
hasta que no pudimos
con peas. A11 ovimos
omamos dos 6 tree dellos
para saber donde estabamos. Ellos eran Caribes. De lae
varias provincias que supimos el Gobernador dirt. No
P~t~wy
u -
1
I
^ iT '- '*\ 9 <
-.x
14,
LINO DUARTE LEVEL
quiso que nos detuviesemos A verlas, contra la
de muchoes, siguiendo solo la de Alonzo
guacil Mayor. Volvimos sin ver mbs d
tierra buena para pobl
porque el agua bajaba
do donde salimos para
ee casi en los confines
cn tomarnnm nnreva d A
~~J tV L aa -
L
1
d
ar,
muy
dar
le lo
mmn
C*& UVA -JA&
1I
no por tierra para poaerse
guel de Paria, en el que q
Alguacil yRegidor, y come
y mujeres, con harta impo
tierra provisions de que
hecha la villa dicha... vini
hombres y 14 caballos, loi
porque se ofreci6 estando
cio, dar en la costa dos na
la dicha gente, y tambien
taba muy bueno, envi6 to
Mayor al dicho golfo y 61
uas. v vino (a uel) con t
poblar, y desp
piraguas y 29
que estuvimos
a Cumana... C1
Uriapari, hall
cerca del rio M
ron nuevas de
ban, donde, y
.Aunque lou
tan grandes y
venia en ellos,
de dejar el pu
nian y en su
T Uriapari
de recio.
en el Golf
's Aleman
a arAn
CO
V<
.o .
3S.
e^ i
e
opinion
Herrera, anu Al-
1 rio y ninguna
a gran trabajo
olvimos A Paria,
de Cariaco, que
En dicho Caria-
a11 hbnunar cami-
ULA tJ. aa uu ** tJ
tratar el puerto de
ued6 una villa hech
o cien personas entire
rtunidad, por no teo
so sustentar. Y ans
ieron la vuelta de Ca
s demis quedaron en
para partir con un ti
VI
p
dae
c
od
u6s viuo el G
cristianos y i
perdidos, ya
uando llegam
Imos ocho ori,
laral6n, con
como se pern
08
or
bs
on
lo
ob
10
sti
Un
di<
come la tierra
1
s naturales
nuevos nav
no les fu4
eblo confiad
valentia 3
de.
San Mi-
a con su
hombres
aer en la
i dejando
.riaco 180
la villa,
lempo re-
los que habiau de traer
que el g(
u armada
otros 3(
el aparej
)ernador,
con poco
uiso N. S
A Paria
anos que
i batel pf
eron los I
mue hall
r
obernador, no es-
con su Alguacil
0 sigui6 en pira-
o necesario para
y yo con l1, en 4
peligro de la mar
. que llegaramos
de la entrada de
vinieron de muy
equeflo y nos die-
I
r
ias
on.
so aamiraron ae
ios y gentle tan p
causa do alteraci6
los en el gallardo
Smucho ndmero
ue nos falta-
(Mss. L. Ly.)
ver aquellos
eregrina que
in ni ocasi6n
brio que te-
de gentes.-
(Fray Sim6n.)
De esta relaci6n aparece que Uriapari era un pueblo
situado a 45 leguas de la boca del Orinoco, que debi6
l
-1 -
HISTORIA MILITARY Y CIVIL DB VENEZUELA 53
star situado en el v6rtice Sur del Delta. Ordau fu red-
bido pacficamente por los indios, quienes le suminiutra-
S I 9
ron en aounad
raices.. Acamp
una reyerta ent
y los indios, de
atac6 entonoes
los indios emig
y quemando el
al otro lado de
maban Carau,
GonzAlez hacia
roni, de donde
cual resolvi6 s8
de los indios, 1
t
ncla
3 algo distant del poblado y un dia hubo
re algunos soldados que fueron al pueblo
cuyas results murieron cinco espafloles:
el pueblo y fu6 rechazado. En la noche
raron en masa, llevkndose cuanto tenian
pueblo
1 rio, p
habitat
r arriba
trajo
eguir s
os reum
o. Falto
de provisions, Ordaz pa~
irobablemonte A
da por arucas.
Ly 6ste remont6
buenas nuevas d
lu viaje, y como
ii6 en una casa i
3arrancas, que ll-
Despach6 A Juan
el rio hasta el Ca-
e la tierra, por lo
tuviese sospecham
grande y luego loe
hizo quemar vivos.
Ordaz remont6 el 0O
de tuvo un encuentro
el mismo rio hasta los
rino
con
co y Ueg6 hasta Cabruta, don-
los naturales: sigui6 luego por
raudales de Atures
de donde re-
gres6 A Paria sin hacer asiento alguno en el
Este rio, que los tamanacos llamaron Or
bra enroscada), era conocido por los caribes
con el nombre de Uriapari, de done los con
sacaron Yuyupari, Yjupari, Urapari, Viapari.
cos llamibanle Aparura. En el Alto Orino
nombre de Baraguan, de donde sali6 Para8
Alcedo se llamaba Iscante hasta el pais de
donde recibe por el Poniente los rios Papan
cencia; al entrarle el Meta se llama Barragnu
El 12 de Mayo de 1532, dice al rey la A
Santo Domingo:
yor de Cubagna, describe que Diego de Orda
el rio Aviapari mis de 200 leguas y que no
para poblar; que algunos de su gentle so h
Orinoco.
inoco (oule-
y guayanou
quistadores
Los otoma-
co tenia el
guan. Seg6n
los tames,
teme y Pla-
an.
adiencia de
Alcalde Ma-
Z subi6 por
hall tiera
an venido
aquella isla, y dicee qu qued6 en el rio m&a de la geate
muerta y perecida de hambre y enfermedades y otroe ue
habian huido, prefiriendo quedar perdidos entire indios.,
* r '?!
LINO DUARTE LEVEL
de Julio de 1532,
la Audiencia:
cDespubs fu4
en demand de su gente y apart a Cul
calde Mayor le hizo process, y lo trajo
Ordaz A ser juzgado en la Audiencia de
go... En vista del process, los oidores le
ver a su empresa, puesto que 41 decia ha
)agua, cuyo Al-
consigo y con
Santo Domin-
mandamos vol-
cia falta su per-
sona, pero
queria ir A
12, dice la
'C ji
respond
Espana
Audience
A1 1
ae matienza, Alcal(
dor Diego de Orda.
acaecido en Cubagi
calde Mayor y lo h
Ordaz retornase a s
vor especial, tension
de Espafia y respoi
persona.. (Mss. L.
A su vez el gobe
Mayo de 1532 que
alli el 16 de Marzo
come las dos carab
e que su voluntad era notoria... que 61
A pedir remedio al Emperador. El
fia: .En esta nao van ai Pedro Ortiz
de Mayor de Cubagua, y el Comenda-
z. que habra 15 dias vinieron sobre lo
en
ldo
idi
Vimos el process
nos remitido A V.
Gobernacion, ofr
nueva de que le
i6 no tener aparej
Ly.)
rnador
part
en son
elas y ,
e Cubagua i
Slas fuerzas
e guerra y fi
atro navios
o hecho por el Al-
M. Exhortamos A
eciendole todo fa-
venia mas gente
jo para volver en
rma el 20 de
Ordaz lleg6
sometida, asi
remo en que
iban y que Ordaz lleg6 el 3 de Abril y se le sigui6 pro-
ceso. (Mss. L. Ly.)
Ordaz muri6 en el viaje a Espafia, envenenado por Ma-
tienza, al decir de fray Sim6n.
G(
go,
jefe,
quis
cual
er6nixm
el 28 de
y cone
tar el C
se fu6
o Dorta
Enero
cluye p
rinoco.
A
dos naos con
list para seg
1 escrib
de 153
ididndo
El rey
Espafia, dondi
150 hombres,
uirle una cara
6 at rey desde
, acerca de lo
a la merced de
e otorg6 esta
e organize una
con la cual se
bela al mando
Santo Domin-
acaecido a su
venir a con-
gracia, por lo
expedizi6n en
vino, dejando
de FernAndez
de Aldenete. (Col. Doe. de I. T. XII, p&g. 46).
Esta concesi6n ccomenzaba en el Rio Salado cerca del
Golfo de Paria, hacia el oriented y se titulaba Goberna-
oi6n de Golfo de Paria.' El rio Salado servia de linde-
ro entire ella y la capitulaci6n otorgada A Juan Despee,
- y
el 11 de Marso de 1536, para conquistar la Nueva An-
dalucia. (Doe. I. 22, p~g. 472). Dortal crey6 que el rio era
el Neveri actual, conform al mapa que sirvi6 para fijar
los limits de su Gobernaci6n. MAe tarde, la Audiencia
de Santo Domingo puso de manifesto el error, y el li-
cenciado Castaileda dice al rey el 22 de Julio de 1689,
que cla pintura de las costas que V. M. mand6 hacer al
Cabildo de Cartagena se hizo desde el Golfo de Paria
hasta abaj
nas. Vista
Dortal, qu
dista della
Francis
emperadol
con el Go
2 navios c
en much
Todos bue
muerto ci<
tea, en un
de octubr4
y navios
acabados
*'1 j I
o doe artagena por dos p~lotos e
en esta Real Audiencia, consta e]
te pretendia ser Neveri de su Gob
setenta leguas. (Doe. T. I., pAg.
co de Villanueva, tesorero de Dor
r el 30 de Octubre de 1534, lo que
Sa dicho pueblo (Paria) el 13 de
bernador Ortal el que trujo 150
on bastimentos, reecates y aparejo
cantidad, m6dicon cirujano y 2
,nos. Hall los indios de guerra y
ertos cristianos, y 30 destos sanos
a casa que estA en eata provincial.
3 part & Cabagua a traer ciertos
de remos para subir rio arriba, y dl
otros muy al propio, y va & traer 1
que dej6 en una.
star despachado
sigo y sabe ser vw
La expedici6n
Herrera, que ma
Ordaz. Dortal da
rey, el 24 de Dic
tY visto el eat
biendo noticia qt
da, y quo se iba
gnas de nn rio ar
tenci6n para hac'
Nao e
al tie
enida
al Or
n
el rio d
lI
mpo que se
A dicha isla
inoco fut
e Sevilla,
parti6 no
,. (Mse. L.
otras perso-
1 engano de
)ernaci6n, 6
560).
rtal, dice al
sigue:
octubre 84
hombree en
o de guerra
sacerdotes.
que habian
y 7 dolien-
Matiana 81
bergantines
eja aqui casi
.20 hombree
que por no
la trujo con-
. Ly.)
confiada A Alonso de
ndaba en Paria por nombramiento de
cuenta de ella en memorial dirigido al
iembre de 1434, en estos t6rminos:
ado en que estaba toda la gente, y ha-
le muncha parte de ella estaba ausenta-
& la Provincia de Viapari que ee 50 Le-
riba que tenian de pasar con mala in-
er de guerra como ellos estaban, le pa-
reci6 que convenia darse much priest y enviar alguna
:, *,, .*- -* '' ^l r -?^ ^^ yy ^ ^>,
IT A IA rY CI NVUA
HISTORIC UIITAR Y CIVIL DI VENEZUELA
-~ C
1 r< 1
I.''
* -I
56 LINO DUARTE LEVEL
gente a la dicha provincia para evitar que los indios no
hiciesen lo que estos del Goc
seoretos de la tierra, era po:
la diligencia que pudo en el
dentro de 25 dias que poco
cnuatro bergantines A prop6s
con ellos
despach6
y en una ca
un CapitAn
dicha provincia de V
biscochos y harina y
instrucci6n de lo que
ra, y estando ya despi
bergantin de la Isla d
renta leguas del diohc
pitAn Aldenete, A quiet
pachado para venir enr
dicha Isla con una G
guerra; y para los reco
cumplen al servicio d
dejado la orden necest
taleza, 61 vino A esta I
y fu64 13 dias de noi
capitAn con la gente q
Para mayor clarid
(que asi se firm)
sona.
Herrera, al d<
para ir de Barim
buques chatos, p
per estar bajo el
fu6 a Carao y de
des nuevas de la
escribi6 al
la empresa
cieron una
bergantine
del rio, que
Gober
. Ms
,lfo y tambi6n para saber los
r alli el camino y asi di6 today
fectuar lo que dice, porque
mas es
ito de
stuvo
la ei
rabela, en que fu
con 160 hombre
iapari, asaz bien
otras cosas de Ca
debian de hacer h
achada la dicha a
e Cubagua, que
)go
1812
}ale
jer
e S.
ifo, A le dar a
1 dej6 en San
seguimiento,
ra 6 le traia
y dar orden ei
M.
aria a lo
sla Cub
riembre,
tue tenia
lad con'
en el golfo hizo
itrada del rio, y
leron 6 caballos,
a que fuera & la
mantenidos con
still y con una
Lasta que 41 llega-
Lrmada, lleg6 un
puede estar cua-
viso como el Ca-
Lucar casi des-
era llegado a la
130 hombres de
a otras cosas que
en la dicha Isla, habiendo
is que quedaban en la for-
iagua en donde agora esta
en donde hall al dicho
a dicha.. (Mss. L. Ly.)
viene advertir que Dortal
habla en este informed en
3ir de Oviedo, emple
tercera per-
muchos meese
a al Caroni, porque tuvo que construir
nes los que llev6 eran de much calado,
rio: chall6 A Arucay despoblado y se
alli envi6 oro y algunos indios 6 gran-
riqueza que se decia haber on Meta y
Inador que se diese priesa para seguir
viendo que el Gobernador no venia hi-
grand barca para 22 caballos y con ella y 6
se parti6 de Carao per an estero 6 breo
entra en el Uyapary, al cual ilamaron estero
e
]C
;n- .
HISTORIC MIUTAR Y CIVIL DE VENEZUELA
de Meta
estero y
por aque
Esta
la actual
y tardaron 20 dias hasta llegar A la boca del
navegaron 250 Leguas y entraron las 7 naves
1 estero y anduvieron 20 leguas en 40 diae.'
narraci6n viene A confirmar que Carao, que es
Barrancas. estaba sitnado en un brazo del Ori-
noco y tardaron veinte dias para llegar a este rio, reoo-
rriendo una distancia de 10 leguas, y andando, segdn
la relacidn, A raz6n de media legua por dia. Herrera lleg6
a Cabruta, que entonces estaba situada en la ribera de-
recha del Orinoco, hizo las paces con esta tribu belicosa,
atraves6 el raudal de Carichama, entr6 por la boca del
Meta y naveg6 este rio hasta donde hall agna suficien-
te para navegar sus buques. En nna refriega con los in-
dios muri6 Herrera. Alvaro de Ordaz se hizo cargo de la
expedici6n y regres6 & Paria a los 18 meses de haber
salido de alli, esto es, en Abril de 1536.
Los viajes de Ordaz y de Herrera hicieron mucho
mal al nombre espaflol. Correspondieron A la hospitali-
dad con que los
crueldades innec
goir oro. De alli
ron siempre a loi
ralidad habla Dc
cuando fu6 con 4
bia much mejor
recibieron
esarias, ex
provino e
s espafole
)rtal de lo
3rdaz. De
como se
los
1 SU
1 od
Is. Y,
s ca
Her
mate
indios del Orinoco, con
ciego empeflo de conse-
io que los caribes tavie-
a vemos con cnuinta natu-
stigos que convino hacer
rrera dice Oviedo que cee-
Lban los indios que como
se gobernaban>.
Mientras Herrera subi6 el Orinoco, Dortal se fau al
Neveri y en 30 de Noviembre de 1535 dice el rey: Ahbo-
ra 3 meses vine & poblar en el asiento del rio Neveri,
para por alli entrar al descubrimiento de Meta, puea ,por
el rio Aviapari no hovo lugar. Ya para entonces tenia
noticia del fracaso de Herrera.. (Mss. L. Ly.)
Abandonado qued6 el Orin
tratiempos que sobrevinieron A
hasta aqui dejando hablar a lo
temportneos,
El 16 de Marzo de 1536 d
oco, por la serie de con-
Dortal. Seguiremos oomo
s empleados oficialee con-
licen desde Puerto Rico
1*
A'
- -S.
V,9
* '<. 1- 2
-\ -
.. r- h '
:.'1 S .-~
LINO DUARTE LEVEL
reales Francisco Manuel de
tro y Juan de Castellanos A li
eSedefo present cddula anm
le se le daba licencia para trae
Lrias, y con ellos y caballos hac
go a los caribes de la Trinidad,
ro pudiesen aqui armar y hac'
guerra. A consecuencia jun
lonia
cautela escril
do vine prov:
Gobernaci6n,
Notifiqueselo
tiene en
ra l1 va
y 100 ca1
(ABBAD:
Poster
de julio
vios que
la exped
agosto, s
disputes
le central
vincia d
aventurE
Una desi
enviado
la Espaf
A su
ocurrido
la tie
con e
ballo!
Histo
iorm
1536
condo
ici6n
e int
cc
ba
e
is,
tas
)n (
en
det
1
escunrir la r
,imos A la Au(
isi6n que no i
so pena de p
y con todo p
srra firm 50 c
il remanente
s y esta de cax
ria de Puerto
ente dice la m
sali6 Sedefio
lucen 150 hon
que antes h
ern6 con su
el Capitan Ge
los limits de
;a, y despus
it6 Sed
rovingc
dienci
fuese
)erder
rosigu
:aballo
lefio gente
cia de Met
L de Santo
fuer
la n
e su
Sy I
que serAn
c
Landa, Bal-
, emperatris
te mi el Te-
ir 200 hom-
cer guerra A
y que desde
er la misma
en dicha Co-
t. Viendo sun
Domingo de
a los limits de su
nitad de sus bienes.
intent porque ya
120 hombres, e ago-
otros 200 hombres
nino que no tardara 20 dias.,
Rico.)
isma autoridad: ,A principios
de Puerto Rico
abres y 70 cabal
labia enviado; 11
gente, sostenien
r6nimo de Ortal
su go
de una
muri6 en los primeros
aventuras tubo
lugar
bernaci6n
vida lenm
meses d
)n el Licei
como Juez entire 41 y Ortal por
iola.a (Id.)
vez la t
con E
envi6 mensajer
Viendo que los
11o, 4 Sedeflo le
le di6 de palos
armas, caballos,
con tres na-
los, a mis de
leg6 en 2 de
do vivisimas
que decia se
I por la Pro-
a de azares v
e
n
1 afno 1538.
ciado Frias,
la Audiencia de
Audiencia de Santo Domingo relata lo
rias en estos t6rminos: 'Llegado Frias,
o A Sedeflo 60 leguas la tierra adentro.
detenian entr6 con 60 de A pie, 6 caba-
prendi6 4 quebr6 la vara al Alguacil 6
I, 4 al Escribano acuchillaron. Robaron
ropas 6 otros tiles de la gente del Li-
oenciado 4 6 1 llevaron preso al real
de Sedefo. Tan
los oficiales
tasar de Cas
lo siguiente:
niente, en qu
bres de Cana
sangre y fue,
luego 61 6 ot
-n
- < ^ ''I + ^ '*-- ^ ,''
-i
*1.ri^
.* : -4
HISTORIC MILITARY Y CIVIL DE VENEZUELA
gran desacato merecia pronto castigo y teniendo dete-
nido A Castafieda le enviamos &
Juan, para poner paz entire los
cias tenian perdida aquella Isla,
rita para tomar residencia a sus
diferencias con Ortal 6 castigar
6 herrar indios libres por esclavc
abusos. Seflal6se salario de dos
meses A costa de culpables. Fu6
tierra, tom6 residencia 6 cuentas
rra fire donde hall muerto &A
4 nom
Los
1538, (
cia, so
Nativi
hombr
alzada
adentr
3 dias
plicar
rra les
seguir
br6
ofi
asi:
ello, 6 de camino & San
vecinos, cuyas diferen-
A Cubagua y la Marga-
Justicias, componer su
los culpables en vender
)s en que habia muohos
mil maravedis por seis
A San Joan pIccifiod la
en Cubagua, fu6 A tie-
edeflo,
caudillo para seguir el dese
ciales de San Juan dicen al r
* Castafeda Juez de Comisi6
)bre el desasosiego de Sedeofo,
dad pr6xima para Cubagua, de
es & Sedefio, por cuyos malos tri
la costa: hallaron su gente, 80
o, en fin de Cuaresma y que Se
antes. Obedecieron la provision
a Castafieda que por las nuevas
diese CapitAn y Justicia en nom
el descubrimiento. No sabemos
No parec
joraron par
e que con la muerte
a Dortal, pues el 5 di
emperador, desde Santo Doming
.El Licenciado Castafeda en
culpables en lo del difunto Sede
tomo 100 hombres de A pi6d 50
con pensamiento de tiranizar A
particulares por sus haciendas.
miento del por los dahos que ha
pania 6 le seguird hasta los pies
le Sed
castig6 algunos
ubrimiento.. (Id.)
*ey el 20 Junio de
in por el Audien-
parti6 de aqui la
donde envi6 50
itamientos estaba
Leguas la tierra
sdeflo era muerto
y enviaron A su-
buenas de la tie-
bre de S. M. para
mAs., (Id.)
eflo las cosas me-
e Julio de 1589 dice al
;o, lo que sigue:
lugar de castigar A los
no, se junt6 con 4llos 4
de a caballo de los mios
V. M. la tierra 6 & loe
Yo he venido A segui-
hecho A mi e & mi com-
de V. M. EstA mandado
se present en la Corte, 6 lo difiere con maflas: afecta
ciertas dolencias. Cuando 61 valla suplico no sea creido
sin oir nuestros descargos. Yo me vuelvo A la tierra fir-
me, donde qued6 alguna gente mia esperando la nueva
S -
LINO DUARTE LEVEL
de lo que hat
cuando muri
dellos., (Doc
Castaneda
1539 en estos
sobre Sedeflc
gado a
Tierra
ellos h
despu6
ron en
la gen
ran hecho los que estaban la tierra adentro
Cubague
firm
abia
s Sed
navio
te de
est
Sedefo. Ca
e I., t. I., pi
cuenta de a
Srminos: ,E
por la prisi6
a hallU que t
aban alzado
hecho Ortal, ql
eno. Hicieron i
s... Ortal cuan
Sedefo, luego
si
i
U
st
n
un afo que no sabemos
. 559.)
comisi6n en 22 de Julio de
a Audiencia me oblig6 & ir
del licenciado
Frias.
odos los indios de la
s por las crueldades q
ue es el primero que (
nuchos esclavos 6 los
do Frias rob6 cuanto
trat6 mal la suya, 6
Costa
[ue co
entr6,
carge
pudo
por es
le dejaron 6 se fueron muchos A
I., t. I, pig. 560.)
os alemanes.. (Doc.
Oigamos ahora A Juan de Betanzas, escribano de la
Audiencia de Santo Do
Real de Indias sobre es
desde aqui por Escriba
no: hacia favor a los q
distraido de los negoci
en fiestas 6 amores. H
solo conden6 algunos ri
p6 infructuosamente 4
provecho. El vendi6
En suma ha hecho mil
Ortal fu6 sometido A
pero,
fu6 p
sisti6
como
di6 D
rada,
que c
vedis
seys
despnus de una
1
iesto en
mi
ste
,no
ngo, quien informal al Consejo
asunto: aYo fui con Castafeda
. Vile no guardar orden algn-
[ue tomal
ios de su
izose ami
escatados.
padiera
indios sin
maldades.
juicio po:
detenci6n
libertad en Santo
de toda idea de conquist
su intent fuese bueno-
)ios buena compafiera, con
y virtuosa y en edad A su
omer y en solo hacienda ct
, si bien fui informado, c(
mil vacas y otras haciend
ba residencia. Siempre
comisi6n, s61o entendia
Lgo de los culpables, 6
Diez y ocho meses ocu-
despachar en ocho con
consultar los oficiales.
., (Doc., t. I, pag. 564.)
r la venta de los indios;
de diez y ocho meseas,
Domingo. Entonces de-
a y resolvi6 casarse. ,Y
-dice Oviedo--,
una duefla, vinda
prop6sito, y que
latro cuentos de
on una honrada
as
asi le
, hon-
tenia
mara-
casa y
bastantes A vivir
nuestra Cibdad de Santo Domingo de la Isla Espanola,
y con mis seguridad de salvarse que en compaflia de tan
f
rrr F "'F"
,I
m
<
* f -
-
HISTORIA IfurAn Y CIVIL DE VENEZUELA
diferentes condicio
aquellas fabulosas
aquel1
berse
Es
dia la
sion6
de las
gnrar e
1540 al
hacerse
ras del
de la G
lo no eeti sab
sin que cuest
un hecho que
importancia
A fray Grego
I medidas que
1 dominion
Supreme
casiento d
rio Orinoc
nayana. (
- -s'^ 'w
. J '
nes y obras de soldados, ni buscando
riquezas de Meta, puesto que a6n
dido del todo, ni lleva camino de asa-
;e mis vidas y haya m&s motineas.
para entonces ya la Corte compren-
del Orinoco, puesto que el rey comi-
rio de Bateta para informarle acerca
debian ponerse en practice para ase-
de la
Conse
de un
co en
Doc.,
Guayana.
jo de India
pueblo de
la province
t. X, pig.
El fraile inform en
Se, que ante todo debia
cristianos en las ribe-
a de Cauza 6 en part
49. Este es el primer
document official en que se llama Guayana A la region
del Orinoco.)
El fracaso de Dortal acab6 con las tentativas de en-
trar al
asunto,
dad ac
por el
roni; h
de oro,
Animal
Ori
hast
;omp
Orin
izo
que
do p
inoco, y por el memento na
ta que en 1660 el padre Sal
lanado de algunos indios y
oco, desembarcando en las c
viaje al interior y recogi6
41 crey6 eran idolos, regres
or el 6xito, organize una sej
die se ocup6 del
a vino de Trini-
entr6 a Gnayana
Sercanias del Ca-
algunas pepitas
ando A Trinidad.
runda entrada en
las mismas condiciones; pero los indios le dieron mner-
te al pasar el Caroni.
El 27 de Mayo de 1568 autoriz6 el rey A Diego Fer-
nkndez de Cerpa para
yana. Puede decirse q
fijo y concrete relative,
riores, si bien daban a
rra, era en t4rminos ta
la conquista, que,
conquistar el Orinoco y la Gua-
ie este es el primer acto official
A esta provincial, pues los ante-
torizaci6n para conquistar la tie-
vagos respect de los limits de
hemos visto, s61o produjeron di-
sensiones entire los conquistadores, que se disputaban sn
respective jurisdicci6n.
La capitulaci6n firmada express que era para la gober-
naci6n y poblaci6n de las provincial de Guayana y Caura
y las demas provincial que en la dicha gobernaci6n en-
-' f
- :1
62 LINO DUARTE LEVEL
tran con300 legnas de jurisdicci6n,yladescoripci6n ofioial
del territory
que ilaman
Ouayana, c
desde la isl
300 leguas
rra adentro
Omegas cor
Mediodia d
la Provincii
la, en cuya
man de Pir
ci6n de Vei
por una est
Provincia
(Doc. T. I\
Segdiu li
vincias do
S
o, es como sigue:
Nueva Andaludc
onforme a los t6i
a de Margarita bh
al Oriente y otra
, en
ilas
e eat
a de.
corn
itu, j
lezue
acad
de C
. aj
que entrant en
Nueva Andalu
dos do ellos de
to; y 500 homt
los demas get
La Gobernaci6n de Cerpa,
a y en lengua
rminos que se
asta el rio Mar
s tantas Norte
de indios La
les asign6, os
afi6n que hay
y Sur la tie-
que se incluyeron los indios 0O
Provincias do El Dorado, A la
a Gobernaci6n, en que cao po0
Macarapana en los terminos de
area est6 el Morro y los indios
3or done van los limits de la
la, y los indios Palenques, asi
a con que so fortifican, y asi
:umani. Norte Sur con la M,
462, t.
la Real
rnma el
la Gobern
cia cuatro
a 2(0 tone
XV
Cei
Cau
aci6
na
ilad
en el
ite del mar
, pAg. 438.)
rpa debia tr
(ra y las de
n que ha de
vios armado
as, y los otro
os ciento de
3' guerra.
(A:
aer i
s y
s dc
elli
punt
nt
ad
>s
>s
te
maguas y
parte del
r la costa
Venezue-
que lla-
Goberna-
llamados
mismo la
margarita.
'las pro-
)rovincias
itulada la
lerezados;
de A cien-
casados y
estadis-
ticos de Cumana.)
Cerpa tenia, segun esta cdula, el titulo de goberna-
dor y capitan gi
hijo y heredero
Salia Cerpa d
1569 con cuatrc
jeres y nilos, c
te que traia. El
en11
, c
ie
gb
ua
gc
el asunto se resolve
modo que la exped
en Agosto de aque
por Cerpa.
El 9 de Septiem
bre desembarc6 en
eral de por vida y p
on un
Santa
uques
ado es
)berna
i6 eun
.ici6n
1 afc
sueldo
annual
Maria en la
,650 hombres
tall6 una insu:
Ldor prendi6 a
la corte pasar
se di6 k la v
)or la vida de otro
de 2.000 ducados.
Semana Santa de
, y mas de 150 mu-
rrecci6n en la gen-
Cerpa, y mientras
on cinoo meoses, de
ela de San L6car
con un buque mas
comprado
bre lleg6 A Margarita, y el 4 de Octu-
Cuman&, donde fund6 la ciudad de
)res
,
e.
,1
E
s
L,:$'Cu :
.4 C -^^-r^ -
HISTORIC MILITARY Y CIVIL De VENEZUBLA
este nombre el 24 de Noviembre. Lope de las V
nos ha dejado una relaci6n del viaje de Cerpa, de
CCu
tomamos estos datos. En Cu
Trinidad habian llegado do:
y contratar con los vecinos
nen por ordinaria costumbrn
habian estado quince dias e
chalupas rescatando cajas c
de cuchillos y tonterias por
fino y oro bajo, y que hal
apercibidos de los dichos ri
rio mas de 50.0X) pesos; dij
en el tiempo que con ello
Lmanl supo que a la
s navios francesee
de aquella isla, como
5, los cuales franceses
'- v
*- '
a-a
ist
rarilla
la oual
isla de
tratar
lo tie-
dijeron
n el rio Yuriapari con dos
le hachas y mucha cantidad
kguilas y caracories de oro
)ian jurado venir otro aio
escates para sacar de aquel
eron habelles dado los indios
s trataron, muchas frutaM y
cautidad de care de venado y vaquiras. (Varillas, Mss.,
Lenox Ly.)
Cerpa trat6 de entrar al Orinoco por Caboruto (Ca-
bruta) y tom6 la via de Barcelona y Piritu, muriendo on
el afo de 1570 en un encuentro con los indios cumanago-
tos y chacopatas. Un descendiente suyo, Garoia Fernkn
doz de Cerpa, trat6 de continuar la conquista, pero tam-
bi6n muri6 A poco.
Este fracaso, unido al de Pedro Malaver de Silva, que
vino A conquistar las provincias limitrofes de Omagua,
Yoneguas y Quevandto que se llamarian Nueva Ewtre-
madura, desalent6 a los conquistadores, y por muchoe
aeos nadie f'u al Orinoco, except los buques extranje-
ros que entraban clandestinamente a traficar con los
indios.
Volvamos la vista al Nuevo Reino de Granada pars
explicar la venida del conquistador del Orinoco. El li-
cenciado Gonzalo Ximenes de Quesada, despubs de ha-
ber conquistado A BogotA, obtuvo del rey como premio
de sus servicios y despu6s de largas dilaciones y perse-
caoiones de que fu6 victim, algunas concesiones mone-
tarias, encomiendas cuantiosas, y en 1568 se le hiso mer-
ced de clas conquistas y gobernaci6n en las tierras que
hay entire los dos rios Pauto y Papamene, en la provinoia
I
LINO DUARTE LEVEL
de los llanos que l1aman de Benecuela 6 El Dorado para
41 y sns hi
Acerca
que desde
demora a
pamene; c
estA & las
mo Orino
Quesada 1
erederos por dos vidas., (Mss. Lenox Ly.)
de este rio Papamene dice fray Simon: 'Por-
las mkrgenes del Orinoco que subiendo por 41
la mano derecha hasta las tierras del rio Pa-
jue bajando por la provincia de Caguin, que
espaldas, desde Nuevo Reino entra en el mis-
co cerca de sus bocas., y agrega 'se le di6 A
.a gobernaci6n de la tierra de Pauto y Papa-
mene, que os al Este y espaldas desde Reino que liaman
El Dorado., (Id.)
Estaba autorizado Quesada para nombrar persona que
pudiese hacer A su nombre esta conquista, y como su
edad le impedia hacerla personalmente, nombr6 en 1577
A Pedro Sanchez Mogamo para que entrase a conquistar
las tierras comprendidas entire los rio Pauto y Papa-
mene. Nada pudo hacer Mogamo, por career de dotes
y recurso
Muri6
fu6 casad
tonio de
Andrea,
Fernandc
bien Anti
donde m
vino al N
Quesada.
Berrio
s para la empresa.
Quesada en 1579, sin dejar hijos, pues nunca
o, por lo cual instituy6 por su heredero A An-
Berrio, casado con Maria de Orufa, hija de
hermana de Quesada, de cuyo matrimonio naci6
de Berrio. El padre de Antonio, llamado tam-
onio, estaba cautivo de los moros en Argel,
uri6 en 1581, y entonces su hijo Antonio se
uevo Reino y tom6 posesi6n de la herencia de
prosiguib la conquista del Dorado,
y para ase-
gurar mejor sus derechos hizo nuevas capitulaciones con
la Real Andiencia de Santa Fe, para poder extender sus
conquistas y descubrimientos ia la parte Norte de estas
provincias, que se llamaba Guayana y la Gran Manoa.,
toda vez que no habia impediment en ir hasta las bo-
cas del Orinoco y mares adyacentes, porque habiendo
muerto FernAndez de Cerpa, de hecho quedaba sin va-
lor la capitulaci6n firmada con 6ste,. (Mas. Lx. Ly.) El
rey aprob6 la concesi6n en 1586.
$-" j2 2 '' .tt.
"~ r .'
t,-
1 .-A,
r. 'z
HISTORIC MILITARY Y CIVIL DE VEHMUL.A
Berrio m
comiendas,
coal paso6
Meta, al q
Orinoco, el
permanecie
De alli des]
dos e
pacht
xilio.
por 1l
todos
viaje.
Un
n buses
SaFu
Este t
a falta
AChi
(Fray
segun
fuS & Chits en 1583, que era ona'de Na-
y alli organize su primer expedici6n, con 3b
el Casanare, al que llam6 Panto, y lleg6 al
ue puso por nombre Candelaria; eigui6 al
cual atraves6 y tomo asiento para fundar,
ndo en este viaje hasta principios de 1586.
pach6 4 Hernando de Parra con ocho solda-
;a de socorros A Santa Fe. v la Audiencia de-
. %
Igencio de Meneses con 40 hombres en ms au-
hall6 A Berrio ya en Casanare desalentado
de subordinaci6n de su gente, y regresaron
ta, habiendo gastado diez y siete meses onu el
Sim6n, MAs. Ly.)
ido viaje emprendi6 Berrio, y de 61 da cuen-
? ^^ I T-.~$l~~"r
ta al rey desde
hacerle la relac
al Reino, volvi
to y sali segund
donde hall las
muchas vezes a
200 leguas, y a
sarla, porque lo
Margarita el 1. de Enero de 1593, al
idn de su conquista. Dice asi: Llegado
de nnevo A pertrecharme y levant gen-
la vez y fui mis abajo que la primer,
propias noticias y mayores, y tent4 otraa
travesar la Cordillera y la falde4 mis de
toda esta largura no fu4 possible atrave-
tent6 muchas veces, por ser muy ancha,
agre y montuosa, toda despoblada:
navegables y grandes noticias que- o
descabesaba la cordillera, y estando
para abajar el rio, se me amotin6 un
con la mayor part de la gente, de m
fuerza salir trash 41 y no le pade alcas
hall grande riom
1 Orinoco abajo se
haciendo piragusa
CapitAn y se huy6
ianera que me fL6
nzar hasta el Reino,
y en esta segunda vez tard6 28 meses., (Archivo de In-
dias.-Pleitos 1.597-1.599.)
Con tenacidad asombrosa emprendi6 Berrio an teroer
viaje, que relata al rey en estos t4rminos: Y quando
sail (al Reino) hall nuevas odulas de S. M. que me
animaron salir por tercera ves, la cual salt con mis gene
y much mis aparato que las otras. Sali con 22 piragaa
y mucha suma de caballos por tierra y con este campo
ilegud al gran rio Caraguan que mis abajo se llama Ori-
5
2.
f*' ^-S,
... .^" -
if, "-'
'
i'f
* -
7 1
t ^
q
-4
'rl
;I
I
. *-- -* -. / -'* -^ ^ '
'* *
^ ,, *?, 4 *
LINO DUARTE LEVEL
noc, y por alli tents de nuevo atravesar la Cordillera
por muchas parties y fize grande diligencias para atra-
vesalla, y no me fue possible, y visto esto probe A cami-
nar el Orinoco abajo y tampoco me di6 la tierra lugar,
aunque me desviaba 10 y 12 Leguas del Rio... ya en este
tiempo se habian perdido las piraguas y huidosemo 34
espafloles en tres cuadrillas llevando muchos caballos y
habiaseme muerto todo el servicio y mis de 30 espafo-
lee de una enfermedad casi como peste; y en este tiempo
habia 18 meses que habia salido del Reino, y me falta-
ron los bastimentos y perdidas las piraguas, determine
hacer otras y matar los caballos que me quedaban para
el sustento de la gentle, y bajar el Orinoco abajo.' (Id.)
En el rio hall Berrio unos caribes que le sirvieron de
guia. etLlegaron conmigo estos Caribes al rio Caroni y
alli les di de lo que traia y cartas para el Gobernador de
la Margarita, pi
Caroni en Marz
Permaneci6 s
occidental del
mas que desde e
de Caracas, que
practicado al i
nueve espafoles
municiones y es
gos-dice
y otros m
ocasi6n y
lirnos y bu
gran z
200 le
de Or
bi6n
tierra
sera ]
num(
sguas
ufia
deseoc
Berrio
ny mal
la tard
aj el (
ero de
, yfua
y lo pa
sepa 1
y que s
Trinidad
ididndo
o de 15
iete me
Caroni,
1 Reinc
era DiL
me socorriese. (Id.) Lleg6 al
en su campamento en la costa
)erando estos auxilios y otros
ibia solicitado del gobernador
de Osorio. Un reconocimiento
interior di6 por resultado la muerte de
!.Alfi
icasos
-de
I 1
ued6
elem
aside
los de otras
anza del soco
)rinoco abajo
bocas y calno
i i Trinidad.
trticip6 al reJ
la poblaci6n (
i Dios me aj
I
reducido a 45 soldados sin
ientos. .Estaban casi cie-
nte que di6 de mal de ojos,
enfermedades, y por esta
rro... determinamos de sa-
hasta la mar que sale por
3, tanto que aniega mis de
; donde'fund6 a San Jos6
y en estos tkrminos: CTam-
ie la Trinidad y que fertil
ruda poblar la Guayana
la ms rica contrataci6n
de las In-
dias.. (Id.)
De Trinidad
fua Berrio A Margarita, donde lleg6 en
'" ?. r,.
-~ .*-^-*'-
HISTORIC MILITARY Y CIVIL DK VENEZUELA
Ootubre de 1591, y dijo al roy el 1. de- Enero de 169&8
cY por procurar este Gobernador por todas vias pod-
bles estorbarme, no me acuda gente, no tengo aoabada de
I
*if
descubrir y
queza que ti
mafnana con
paloles, y et
mas otros 20
nidad con 7'
dia de un fu
tidad de res
la Guayana
go en mi po
trada que ti
empezado A poblar la mayor grandeza y ri-
ene el mundo... Yo partir6 de esta Margarita
14 6 15 soldados que serin por todo 95 ee-
speranzas que Don Diego Osorio me embiar&
16 30 con los cuales, si vienen,saldr6de laTri-
0 espafioles, dejando en ella 50, para la guar-
Lerte que alli se ha hecho, y con estos y can-
cates,
por n
der, y
engo
probar6 A entrar la tierra adentn
ledio del principal Morequito, que
de otros principles de la propia
por amigos... por estos medics y
o de
ten-
en-
con
restates procurard
adentro., (Id.)
ver y saber lo que hay de la tierra
A1 li
Doming
Vera d
del Car
gurar 1
A nomb
blicada
la cual
of State
En
princip
egar Berrio A Trinidad
go de Vera con el fin
esembarc6 en San Mij
oni, que era el asiento
os derechos de Berrio t
)re
p
se
el
al
del rf
or Sch
hall
aperss,
rio d
part
despach6 para Guayana 6
de explorer el territorio.
guel A la margen oriental
de Morequito, y para ase-
om6 posesi6n de Guayana
,y, segdn consta en esta curiosa acta pu-
omburg en la Historia de Raleigh, y de
un sumario en Inglaterra. (Calendars
Domestic, 1591-1594, pag. 383.)
e Pato, por otro nombre Orinoco, onya
se ilamaba Garismen, a 23 de Abril de
1593, Domingo de Vera, Maestro de Campo y General
por Antonio de Berrio, Gobernador y CapitAn General
por nuestro Senfor el RBey entire loe rios de Pato y Papya
dad,
mar,
orden
Maest
Solda
nuest
, alias Orinoco, y Maraf6n, y de la Isla de Trini-
ante mi, Rodrigo de Carranza, registrador en el
mand6 A todos los soldados reunirse y ponerse en
de batalla, Capitanes y soldados, y e.tando el
bre de Campo en medio de ellos, lea dijo: Senoree
dos y Capitanes U. U. saben hace largo tiempo que
ro General
Antonio de Berrio, en an viaje de 11
,' >
'4^
~,A
i*
I
I, % '
68 LINO DUARTE LEVEL
aflos, y un gasto de mis de 100.000 pesos de oro, descu-
bri6 las nobles provincias de Guayana y Dorado; de las
ouales tom6 posesi6n para gobernarlas; mAs por falta de
salud de sn gente y de las municiones necesarias pas6 &
la isla de Margarita, y desde alli pobl6 la Trinidad. MAs
ahora me han enviado A mi a buscar y descubrir los
medios mis faciles de entrar y poblar dichas provincias,
por donde puedan mejor entrar en ellos los Campos y
Ej4rcitos. En esta virtud yo entiendo hacerlo en nombre
de su Magestad y de dicho Gobernador Antonio de Be-
rrio, y en seflal de eso requiero A U. Fran. Carrillo A que
me ayude A levantar esta crunz que yace aqui en el sue-
lo, que ellos pusieron en pid vuelta hacia el oriented; y
los dichos Maestre de Campo, Capitanes y soldados, se
arrodillaron 6 hicie
y luego el Maestre
bebi6, y tom6 mas
desenvain6 su esp
ramas de los Arbo
la debida reveren<
'ampo .tomo una '
arroj6 sobre el
y cort6 la yerba
dicien
ia A dicha cruz;
asija de agua y
suelo; tambien
del sunelo y las
do: Tomo esta poseei6n en
nombre del Rey Don Felipe nuestro amo,
nador Antho de Berrio; y porque aignnos
esta posesi6n, le respond que en estas nu
estuvo present el Cacique 6 principal
otro nombre Morequito, cuya era la tierri
y de su gober-
ponen en duda
estras acciones
Don Anto, por
a que consinti6
en ceder para esta posesi6n, de la cual se alegr6, y pres-
t6 obediencia A nuestro sefor Rey, y en su nombre al
dicho Gobernador Antho de Berrio. Y dicho Maestre de
Campo se arrodill6 estando en libertad, y todos los Ca-
pitanes y soldados dijeron que la posesi6n estaba bien
tomada, y que la defenderian con su vida, contra quien-
quiera que dijese lo contrario. Y dicho Maestre de Cam-
po, teniendo en la mano la espada desnuda, me dijo: re-
gistrador que esths aquni present, dame instrument 6
testimonio que me confirm en esta posesi6n que he to-
rnado de esta tierra, por el gobernador Antho de Berrio
y si es necesario, la tomard de nuevo. Y os requiero &
cuantos estAis presents B que lo atestigileis, y declare
- .' ~v- .- '"c:,.c.E c: <:- ^ '^ -^
-.
*. Yr' N
-* -
HISTORA KIUITAR Y CIVIL l2 VENUtUELA
adembs que
tierras dond
SAnte mi,
citos.
El buque
Capitan Geo
ron entregad
Ademas,
sesi6n en es1
ooncedi6 est
ral de esta J
da facil y si
que por par
de 35 leguai
- Y '1
\ V
seguird tomando pmeaidn de today eostas
e entrar6. Asi lo firm6..Domingo de Verna.
Bodrigo de Caranoe, Registrador del Ej&B-
que conducia esta acts fn6 capturado poriel
erge Popham, y los papeles que ilevaba fue-
los per 6ste al Consejo Privado de Inglaterra
Vera di6 cuenta al rey de esta toma de po-
tos t6rminos: ...Hasta que el afro de 1598
a ventura a mi el Maestro de Campo, Gene-
lornada, que con 35 soldados hall la entra-
n dificultad y anduve dentro de la tierra,
be donde yo entr6 la llaman Guayana, como
i, en la cual vi muchas grandes poblaciones
de indios bien disputes
de oro y los naturales
Itos y
me
proporcionados. Es muy rio
querian mostrar el lugar de
"9->,',
4,'i
A t 0
I"<
-- -J'
tf -
-I
donde lo sacan, mis yo, por no mostrarme codioioso, no
lo quise ver, diciendo que mi jornada no era buscar ore,
sino hacer amistad con la gente de aquella tierra. Solo
tome 17 piezas de oro que traje A S. M. Diironme rela.
ci6n de que site jornadas mis adentro hay infinite can-
tidad de oro.' (Doc. de I, t. VI, pig 561).
En oficio de 2 de Diciembre de 1594, Berrio da tam-
bi6n cuenta al rey de esta toma de posesi6n por Vera, y
agrega: .El crecimiento de la mar anega mas de 40 le-
guas de tierra adentro y mas de 250 leguas de costa, de
manera que en tierra firme hasta agora no se hallaba
puerto donde so pudiera hacer pueblo de espanoles, ni
donde descargar los navios, y la gran noticia y provisio-
nes son del rio Caroni arriba., (Arch. de Ind., 1597-1599.)
Vera regres6 & Trinidad con ans gente sin haber funda-
do poblaci6n alguna en el Orinoco; pero si entr6 en tra-
tos amistosos con el caciaue de Caranana v al ra ~l.on,
gnarl
nado
las ti
de 4
, cerca de las bocas del Caroni, habidndose inter-
en su excursion cosa de diez leguas distantes de
erras de este iltimo cacique, seghn conata del aots
de Mayo de 1598.
al)' -
LINO DUARTE LEVEL
Al llegar a Tr
gente para expe
aste, en vista de
Fernando A traer
Mientras tanto sa
cosa de diez A lo
var la amistad de
Asi las cosas re
moria acerca de 1
Era 6ste un sol'
Malaver de Silva
guayanos, quiene
muchos aflos. AI
garita y luego a
treg6 A su confes
la envi6 A Berrio
atm6sfera de le3
pura estratagems
espectAculo y
veremos lueg(
Sea de esto
super6 a cuant
gunos pArrafob
decia asi:
inidad hall a Berrio con muy poca
dicionar sobre Guayana, por lo cnal
los informes de Vera, envi6 a sn hijo
algunos refuerzos del Nuevo Reino.
e conv
mas, v:
los in'
cibi6 I
El Don
dado p
, y fu
s le tra
I fin lo
Puerto
or la mD
. Todo
yenda,
ideV
lo grandiose
ino
ivies
dios.
$erri
ido,
ierte
s o
en quo algunos espanoles,
en en Carapana para culti-
(Raleigh.)
o unos apuntamientos 6 me-
escritos por Juan Martinez.
iente A la
en mano$
on bien y con
i salir, fu4 a T
co. En articuli
loria en cnesti4
;o esti como ea
o probable es
i, que era hom
y un gran
en
expedici6n de
3 de los indios
quienes estuvo
rinidad. A Mar-
o de
5n; e
nvue
que
Lbre
abau
muerte en-
1 sacerdote
ito en una
haya sido
amigo del
cador, que
o que fuere, la exaltaci6n de los Animos
pudiera creerse al hacerse piblicos al-
de la memorial, y en especial aquel que
'Los Guayanos son mu'
ello A todo otro pueblo. E
rador brinda con sus capi
oriados y untan el cuerpo
co que llaman Curcay (c'
ellos oro en polvo por me
quedan brillantes de pit
eientan y been por veiy
seis dias aeguidos, y por
dancia de oro que vi en 1
en los templos, y las plan
oro que usan
Dorado.
y adicl
n sus
tanes
de 4sl
arruca
edio d
es a ca
itenas
haber
a ciud
ichas,
tos al licor
y exce
den en
fiestas, cuando el Empe-
y tributaries, entran los
tos con un bilsamo blan-
y) y luego soplan sobre
e canlos huecos hasta que
.beza y asi adornados se
y centenas por cinco o
visto esto y por la abun-
ad, las imagenes de oro
armaduras y escudos de
en sus guerras, llamb A aquella
regi6n El
!
I
... fc.93
,sf
- c*
V .7'' '
Lj~ij
HJsTrIAu MiLEVAr LCIYL~t DR v~iNtwh~uzL 7%
** -
I (- 4
Berrio despaoh6 d Vera para Esafia en bnaca de 400
hombres que juzgaba suficientes pars l conquieta de
Guayana, y al efecto dice al rey el 2 de Diciembre de
1594 lo siguiente: &Del Nuevo Reino de Granada, don-
de envi6 A mi hijo, me empieza & bajar gente, la cual
tengo situada en la provincia de Carapana, que es la en-
trada destas grandes provincias, y me describe que 61 ba-
jarM con 150 6 mis soldados, y vista la much gente que
he menester para empezar A conquistar y poblar aque-
Hlas gran
los indio!
escribo a
vendan 5
merced,
produced
para esta
parecido
servido A
para que
El 12
dici6n ii
recibido
que tome
glaterra.
cuyo via
'Mis
rio tiene
adentro
Ilamado
nes later
ron fu6
(Guaraul
oro y co
los que r
la Ciuda
darles na
des pr
s pued
V.M.
>00 lice
como
o de e
jorna
embial
V.M.
de
Igl
co
ase
ovincias, y la
o valerme pc
suplicando s
ncias de neg
parece por n
,llas, se conv
da, y bien q
r a Domingo
de Maestro
poca que tengo, pues ni de
)r la malicia de mis vecinos,
oe diere
ros que
ii capitu
ierta en
ue el tie
de Vera
de Cam
i cuenta a V. M. (Arch. de I.,
Febrero de 1595 lleg6 a Trini
esa, al mando de Roberto Duw
mo amigo por Berrio, lo que
I posesi6n de la isla A nombre
licencia para que se
V. M. me tiene echa
laci6n, para que lo
gente y municiones
smpo se pasa, me ha
Sy Ibargoien que ha
ipo en esta jornada
,1597- 1
idad una
dley, qui
no obste
del rey
i99.)
iexpe-
en fu6
6 para
le In-
Luego despach6 una expedici6n al Orinoco,
je refiere Dudley en estos tdrminos:
iombres entraron en las terras abiertas, cuyo
I el nombre de gran rio del Orinoco y la tierra
se llama Capulio. Entraron en un rio pequefio
Cabota (Delta del Orinoco, una de las conexio-
ales del Calo Manamo). El primero que halla-
el Mano (Manamo) en el Reino de los Tiutuas
aos), cuyo Rey les ofreci6 una canoa llena de
n tal fin despach6 various hombres en comisi6a,
*egresaron diciendo que Amargo, el Capitin de
d de Orocoa (Uracoa) y de la mina, no quiso
ida y quo si querian la respuesta fuesen ellos
mismo. Al recibir este mensaje mis hombres fueron y so
di
I
*-' ^ -.
.>
LINO DUARTE LEVEL
enoontraron con 100 hombres en canoas, quienes lee di-
jeron, que por la fuerza sola recibirian golpes,
si ilevaban hachas, cuchillos, etc., les asegurab
nian una mina de oro; que ellos sabian fundir,
dispuestos
tra de ami
hechas de
otra naci6
polvo3 de
sando que
salvajes, y
saron &a
A entrar en trato con lo
stad, el Jefo le di6 tres
oro y dos brazalotes de
n muy rica en la que sye
oro... Mis hombres estal
eran muy pocos para
estando para agotarse i
Prinidad, done ilegaror
s viajeros: c
6 cuatro me
plata, y loe
regaban el
)an satisfecl
permanecer
las provision
i el 10 de
O
d
1
-S
n
pero que
an que te-
y estaban
imo mues-
lias lunas
habl6 de
uerpo con
os y pen-
entre los
les regre-
Marzo de
1595. (R. D. Voyage I. West Indies, 1594, 5. London,
1849.)
So comprende que Dudley entr6 por el Macareo, pas6
el Manamo y explore la region del Maturin, situada al
Oeste del cano Vagre.
Apenas sali6 Dudley de Trinidad cuando el 23 de Mar-
zo ancl6 otra expedici6n inglesa compuesta de trees bu-
aues v al mando de sir Water Raleigh. auien desembar-
c6 tropas, ocupi
Berrio. Alli obt
del viaje do Ber
si6n de Dudley.
Manano, sigui
rio hasta el Car
de este nombre,
careo. Public 1
nombre de Disc
S po
uvo
'rio,
Cox
por
oui,
dor
r la fuerza k S
aqudl todos lc
relaci6n de M
istruy6 buque
Macaroo al
explore el ca
ide hall oro.
a relaci6
overie
ian Jos6 6
1s dates qu
[artinez y
is chatos
Orinoco, rI
Lno Piacot
Sali6 al m
n de este viaj
of Guiana,
S 1
hizo pre
e se tex
le la exc
y entr6
emont6
a y la si
ar por
596, baj
so a
ian
aur-
por
este
erra
Ma-
c el
de alli traducimos lo
que sigue:
cEntr6 por una do las bocas pr
que son 9 en numero que caen on
Sur, y pas6 al pais de los Tintuas
pueblo que en el verano hace sus
el invierno sobre los Arboles. Pro
to y si digo que sobre aquel gran
incipales del
la part No:
(Guaraunos)
casas en el si
testando lo q
rio Orinoco.
Orinoco,
,e, y 7 al
lue es un
elo, y en
e he vie-
in el oual
naveguA, y cuyos brazos
corren
so dividen centre di-
[I
I~
r '- Jyvr NI* ; >- '' -.* .
-. 9 ,. A *
WISTOKIA MILITARt Y CIVIL OB WtNUUELA
t*w^1. -7 -i
^i ~ ~ '' / .-
-. *C>
-'
versas naoiones y paises como dos mil mills al L. y
0. y 800 N. y 8ar, cnalquier hombre puede ver tastos
reinos y provinoias como puede satisfacer oualquier de-
seo industrioso y la mayor part de elloa 6 son rioo en
oro6en otras mercancias: alli el soldado puede pelear por
oroy pagarse por si mismo con plancohas de oro de un pie
de ancho en vez de peniques: el Comaudante que bnaoa
honoree y abundancia puede hallar alli mas bells oim-
dades, mas temples adornados con imkgenes de oro, mis
sepulcros llenos de tesoros, que los que se hallan en M6e
xico y Peru: el brillo de esta conquista eclipsarA todas
las proezas de la naci6n espaiola...
Desde Aromaya vino con nosotros un cacique llama-
do Putima (que fua quien mat6 nueve espafoles de Be-
rrio sobre el Caroni), quien quiso que nos quediramos
en el puerto do su pais, prometiendo llevarnos A ana
montafla Adyacente a su ciudad, que tiene piedras
de color de oro, y asi lo hizo, y despubs de haber pea-
do alli la noche, yo sali 4 la manana con los mAs de low
caballeros de mi compafnia hacia el lado de la montala,
marchando por las bocas de un rio llamado Mana, de-
jando A la derecha una ciudad Ilamada Tuteritona, per-
teneciente A la provincial de Tarracoa (Uraooa), de la
cual Guariaremagoto es la principal. Despuds de esto
hay otra caida hacia ol sur en el valle de Amarocapa-
na, que lleva el nombre de dicho valle, cuya llanura me
extiende como 60 millas de largo E. y O. de tierra abier-
ta v tan bellos camDos como nunca han sido vistos Dor
hombre algun<
aqui y alil po
conservado co
cada lago 6 ri
rra Iraparago\
De Bry, quc
3, con diversas mon
r las orillas de los
mo cualquiera florest
o abundan los peces
to es el Senor..
e public so mapa en
tafuelas diseminadau
rios y todo tan bien
ta 6 parque ingles. En
y las aves. De eats tie-
1599, de acuerdo con
las indicaciones de Raleigh, trae al rio Amaropana
come tributario dal Orinoco, cerca de su boca y por el
Sur: siguele Zoparaima, luego las tierras de Morequito,
f i.
t
C .--
14 LINO DUARTE LEVEL
deepu6s el Orocotama, quedando al interior Aromaya y
por el ulltimo el rio Caroni. Segin estas indicacioneu,
Aromaya son las sabanas de San FBlix y Chirica: Ama-
rocapana son las de Piacoa.
*Cerca de uno de los rios-dice Raleigh-encontr4
cuarzos que quise romper, porque aparecian particular
de oro y no pude, per lo que saqu6 alguno con la punta
del putfal. Y de esta piedra blanca vimos varies cerros
y rocas en todas las parties de Guayana en qua viaja-
mos. Deje al Cacique Topiguari un sirviente del capi-
tan v un oven llamado Goodwin (Sparrevl uoraue am-
bos q
del C
El
dor d
a-
uisieron quedarse con
acique para Inglaterr
cuarzo fu6 examinadt
el cuno en Goldsmith
de oro, que mas tarde
A esto, segin su real c
biese minas tan ricas
leigh un idolo de oro
tomarse cuenta de sus
tenia diez hombres vi'
Ido Raleigh, Berrio
recursos que tenia, puU
see se apoderasen del
A principios del mi:
Cumana, Francisco de
go con algunos hombr
dad. Llev6 adem6s ei
aprehender a los dos i
Santiago hizo preso
al otro ingles se 1
cuenta al roy el tes
de 1596, y agrega:
encontraron el Ca]
Antonio de Berrio,
bre parecerle A cad.
(
(
4
3 C
)re
IE
dijo
riter
en el
que s
bien
vienud
so v
I los indi
a porque
o en Ing.
Hall, y
el rey J
io, por s
l mundo
ie invent
ies. Dice
to con lo
ino GA
ios, y
Sel m
., i--- .-.-- ---
me llev6 al hijo
.e lo di6.,
laterra por el conta-
se hall tal cantidad
acobo que no daba fe
er impossible que hu-
. Llev6 ademAs Ra-
,ari6 anos despues al
Raleigh que Berrio
s indios en Carapana.
uayana con los pocos
Bs con raz6n temi6 que los ingle-
Orinoco.
smo ano de 1595, el gobernador de
Vides, despach6 A Felipe Santia-
es para defender A la isla de Trini-
icargo de remontar el Orinoco y
ngleses dejados por Raleigh.
A Sparrey y lo remiti6 a Espafla;
;omi6 un tigre. De este viaje da
ro real de Caman&, el 18 de Abril
n la dicha costa del rio Orinoco se
pitan Felipe Santiago y el General
donde tuvieron alguna diferencia so-
a uno estaba obligado A hacer pobla-
ci6n de la Isla de Trinidad, y al fin el
Gobernador An-
^*..s r
S* r f
tonio de Berrio see qued6 con
y el CapitAn Felipe Santiago a
cha Isla de Trinidad.' (Arch.
Consejo de Estado, 1588 a 169;
Santiago indic6 A Montes el
dar la ciudad en el Orinoco, y
de 1595, lo que sigue: *Llegan'
pasada la Provincia de Moreq
arriba, tomando la tierra sobre
banda del Maraix6n, es buen eil
poblaci6n de espafioles, y dicei
cerca de la dicba boca en las ti
abaio, por ser anegadizas, y au:
ci6n de naturales. no podrian h
I-
conservar las suyas en
Montes dice despu6s
-Por parecerme que ei
ellas. (
al ray,
s de gr
a gente en la dioha cord
e vino con la sayas la di-
de I. Aud. S. Domingo,
8; 64-4-18).
lugar aparente para fun-
dice el 2 de
do A tierras d
uito, como 2
la mano izq
e
I
tio para hacer
i no poderse
.erras que quec
nque hay en e
Labitarla los es
Id.)
el 18 de Abri
an considerac:
4' :-'
HISTORIA MILFAR Y CIVIL Cl iBNWiUEA 7$
^ fS
Noviembre
Guayana,
legnae mas
lierda b la
la primer
hacer mAs
lan la costa
llaas pobla-
pafloles, ni
il de 1696:
i6n para el
servicio de
he llevado
de dicho ri
ci6n de dic
ta.' (Id.)
Sea que
nes de San
cierto que
ci6n en el
Thome, urn
frente a la
En los i
flol en Lon
leigh, dice:
V. M. el poblarse la costa del rio Orinoco,
adelante la plktica de ella y de la navegaoi6n
o... Envio A V. M. un estado de la navega-
ho rio y de los mejores sitios de aquella cos-
Berrio tuviese conocimiento de las indioacio-
ti
(
i
n
d
C
ago,
princ
Orinoc
legua
sla de
forme,
res al
,Convy
fuese
ipios de
)o, A la
al Este
Fajard<
s transn
Gobier
por su propia iniciativa, es lo
1696 fund la primers pobla-
cual di6 el nombre de Santo
de la boca del rio Caroni y
).
liti
no
dos por el embajador esps-
de Madrid, acerc
iene asimismo advertir que en
de Br-
el cami-
no que hizo riberas del rio Orinoco el susodicho Releigh
s61o pas6 por dos borgajes 6 lugares poblados uno llama-
do Amas y el otro Anepas... Agora (1596) envia Releigh
alli L este navio (Keymie) para ver y reconocer si uvie-
sen despues que so all6, alla fabricado los espafioles al-
guna poblaci6n 6 caserios por ay y poder ir deepues alli
."4
'2.
r
*W
":r
A^
-' At
UNO DUARTE LEVEL
con las fuerzas y gentes que
archieos, Mo. 1902, pig. 21'
Fray Sim6n dice que Sal
1591. Los dates anteriores i
de Releigh cuando dijo que
algmna espDaola en el Orino
Asientan algunos
Thomb fu6 fundada
suitas Vergara y L1
hasta 1579, en que
sera menester.a (Resista de
6.)
ito Thomb fud fundada en
jmreban la verdad del aserto
en 1595 no habia poblaci6n
CO.
historiadores que la primer Santo
en 1576 cuando entraron alli los je-
aury, quienes permanecieron en ella
el holand6s Janson destruy6 la cin-
dad. Al tratar de las misiones pondremos de manifesto
el error de tal aserto.
Sparrey fu6 puesto en libertad en
en Londres en 1602 una Descripci6
Rico Pais de Guayana, donde hemos
.El Pais de Curaa en la Provincia
noa er donde estan las minas de pied
minas hay macho oro natural y fino,
man Caracoli. El oro en estos luoareu
piedras con
raa tambi4
en el lecho
sider6 esto
tierra fire
Guayana 6
En 1596
a
I
no en venas, y yo ten
n hay oro en pequefi
de los riachuelos 6 q
s granos como oro
y Muriquito es el
Manoa..
mand6 Releigh & K(
Espafla y public
n de Trinidad y el
3 '
igo aigu
ido lo siguionte:
Guayana 6 Ma-
blanca en cnyas
e los indios 11lla-
e hall entire las
nas asi. En Cu-
os granos que se hallan
uebradas y siempre con-
fino. Carabouco esta en
camino para ir A la rica
eymis A Guayana, quien
lleg6 al Orinoco el 6 de Abril. Al
bia ejecutado al cacique Putijma;
Santo Thom6. ,Llegamos-dice-
res, donde los espaholes han fund
20 & 30 casas, la isla rocallosa y
medio del rio, frente a la boca de
de refugio, cuando se sienten ins(
cuando tienen noticia de algun at
li supo que Berrio ha-
pero sigui6 viaje hasta
-al puerto
ado una a
alta quo
4l Caroni,
eguros en
de Tupigua-
ldea como de
queda en el
es su fuerte
su pueblo, 6
aque contra ellos. Alli
me informaron que habia 10 buques y muchos espaloles
en Trinidad..
Esta uiltima noticia hizo regresar precipitadamente a
A' ^ T-;
4- h --
4,
-'
HISTORIC MILrrITAR Y CIVIL D VENUULA
Keymia sin
en Trinidad
de Espana.
Al llegar
peregrine y
-r
enn
~~/^
tocar en Trinidad. Los buques qu estaban
perteneoian A la expedioi6n que traiM Vera
Vera A la corte en 1595, visti6 un traje de
se present como un ap6stol del descubri-
miento. Las relaciones que
que mostraba, el info me d
rrio, todo
leigh, que
municacio:
al Orinoco
ral con el
tante,
plane
cados
ducac
ses a
sali6
con 1
chas
mas t
yana
esto corroborado
acababa do publ
nes del gobernad
como punto estr
nuevo
rein
O, ani
s de Espafia A prote;
is de conquista. El r
oro; Sevilla contri
los; de todas parties
engancharse, y Ver
el 23 de Febrero de
0 buques y cosa de
mujeres y nihos, 10
;rajo cddula Real in
para former las dos
Cuando lleg
si6n de ella. I
buques con r
para emplear
debian seguir
en este envio
u6 A
Lueg
nere
sn
ta i
desF
ge
ey
daba de El Dorado, el oro
e Martinez, el dicho de Be-
por la pomposa obra de Ra-
icarse, y, por iltimo, las co-
or de Cumank, que pintaban
atlgico y comunicaci6n natu-
maron A los hombres impor-
!r y ayndar A Berrio en sus
did de su peculio 70.0(K do-
I 9 1 1 J'
ouyo con cinco Duques y o.Uau
acudieron gentes de todas cla-
a, provisto de cuanto necesit6,
1596, del puerto de San Lucar
2.000 personas, entire ellas mu-
sacerdotes y 12 frailes. Ade-
corporando A Trinidad & Gua-
una sola provincia.
sla el 16 de Abril, tom6 pose-
>ach6 para La Guaira algunos
ancias, que debian de venderee alli
product en caballos y ganados, que
por
A L
tierra A Guayana. Berrio crey6 ver
Guaira algo no muy correct de-
part de Vera, y de alli comenz6 su desagrado con 1.
Lo cierto es que de La Guaira no vino nada parsa Ga-
yana. Tambidn despach6 Vera pars Caracas gran perte
de la gente casada que venia con 61, lo que tambidn des-
aprobd sn jefe.
Vera emprendi6 guerra con los indios de Trinidad
y sufri6 un deecalabro. Embarc6 870 hombres y lou
mand6 A Santo Thomd. Perdi6ee en las bocas una nave
con 40 hombres y otra en qune iban las provisions, por
LINO DUARTE LEVEL
lo cnal sufrieron hambre en la remontada del rio.
se qued6 en Trinidad.
Al llegar la expedici6n & Santo ThomB, tuv
permanecer al
dice al rey en
signe: .Berrio
tierra adentro,
comer A todos
tud muri6 (Joi
do entire los C
cen los agravi
hijas y mujere
dividen la ge
respeto los inc
de Ind. 54-4-1
Esta acci6n
ca
m
d
lo
rg.
ap
OS
S
reponidndos'
irta de 27 de
Land a Alvar
onde los indi
s soldados, y
e) y muerto 6
,itanes y cadE
, empiozan a
y delante de
rite
lios
).
orden
e
O
per algtin tiempo.
Vera
que
Vera
e Octubre de 1597 lo q
*o Jorge con tropas, y eni
os le regalaron y dieron
como viejo y falta de v
1 hubo division en el ma
I uno tenia valedores,
pedirles oro, t6manle
sus hijos usan mal de ell
ni concerto, pidrdenles
ue
tr6
de
'ir-
an-
ha-
las
as,
el
y matan nias de 350 hombres. (Arch.
tuvo lugar en
la Paragua y el Caroni, y
poder de los indios.
'Sabida la muerte del C
Vera-, envi6 el Gobernado
nar la geute, cuando lleg6 i
drentada, que le forz6 salir
g6 a Santo Thome, que es 1
A la entrada de Guayana...
y desbaratada, y tan sin pe
rra, estando tan descuidado
demAs, porque si no fuera te
tros era impossible, porque
done fortificarse; luego en
y de 30 en 30, y se le ech
visto esto, 61 les di6 licer
prActicos de los rios y se di
mantenimientos eran pocos
much, s61o trees personas sa
de siete meses, y parece que
que hicieron al Gobernador
el verdadero camino y dern
I el cerro de Tutumas, entire
quedaron varias mujeres en
'apitan, Alvaro Jorge-dice
r al Sargento Mayor a gober-
Sl
al
8
1 allaba la gente tan ame-
in orden y concerto, y lle-
ciudad que estAn poblando
alida la gente tan medrosa
sar del principio de la tie-
41 Gobernador y todos los
ata la maldad de los nues-
habia provisions y parties
)ezaron a amotinarse de 20
ron al rio abajo, y & otros,
:ia, y como 6llos no eran
iden en tantas bocas, y los
de toda esa gente que fhe
ieron A salvamento, al cabo
del sentimiento de la falta
las vacas y caballos que era
wcho remedio, y peeadumbre
1
HISTORY IITARY CIVIL D VENEUELA
HISTORIC MILTAR Y CIVIL OK VENEZUELA
del gran disparate y deagracia, que por falta del Gobe
nador habia sucedido, la tierra adentro, y oonaiderado
de que se satrasaba la jornada y buen euceso de 611a y
otras cosas, le di6 4 61 una enfermedad que le puso al
riesgo de la vida, y se alivi6 algin tanto, haata que
plugo & Dios, lleg6 su hijo, Don Fernando de Oruna, y
seis dias despubs, ilegado que fue, me di6 aviso de sa
venida, y que seria bien dejase la mejor orden que pa-
diese en esta Isla y nos vidsemos, y luego me parti pars
alia, donde hall que ya habia fallecido el Gobernador
Antonio de Berrio, y Don Fernando su hijo habia to-
mado posesi6n del Gobierno., (Id.) Segin informed del
Consejo de Indias, fechado el 29 de Julio de 1615, Be-
rrio muri6 en 1597,
Vera.
Fernando Berrio
lo que concuerda con la relaci6n de
administr6 con buen
juicio la nne-
va colonia y bajo su mando se repuso de los males pasa-
dos y entr6 en camino de prosperidad. Para ello abri6 el
trifico con los extranjeros, permiti6 que 6stos comprasen
A los indios el tabaco que sembraban y autoriz6 la cap-
tura y venta de los caribes que habitaban en Barima.
En 1598 lleg6 al Orinoco un buque holand6s a trafi-
car. A. Cabalian, que vino en esta expedici6n, present&
en 1599 una memorial de este viaje a los Estados gene-
rales, y de ella tomamos lo que sigue:
cEl 28 de julio, nos preparamos para visitar el Orino-
co con el buque de Jan van Leyen, de 36 toneladas do-
bles, mas 6 menos, y el bote de remos de Adriaen Reyn-
derssen, siendo nuestra fuerza total cosa de cinoueta,
personas.
El 29 salieron los dichos buques y personas junto.,
rio arriba, contra la fuerte corriente que tiene el rio por
este tiempo. Y viajamos guiados por los indios presen-
tea, no mais de 40 leguas en el espacio de 20 dias hutta
el lugar 6 asiento donde estAn los eapanoles, leamado
0 Santo Thomb, del oual Don Fernando de Berrio e Go-
bernador y tambidn Marqu6s de Guayana, el Rio Orino-
.4
-
/ 1
Cs
I
: .-
' --A-^O^' ^
-k
' ^Sti '^^ i
<'! ^-^ ^
- ', ^
LINO DUARTE LEVEL
co y todas las costas no conquistadas heast el Bio Ama-
sonas 6 Marandn. Sn fu
bres de caballeria y cie
tratan de conquistar la
no lo han logrado ain,
que hban salido hasta ab
porque la tribu llamad
mente con sus armas...
rio con los indios y con
acuerdo de Santo Thomrn
sa expresa de los espaho
A negociar con nosotros.
.erza consiste en cosa de 60 hom-
n mosqueteros, que diariamente
tierra de oro de Guayana, pero
nor medio de las exDediciones
ora, ni por
a Caribe, s
Habiendo
los espafno
b el 13 de
)los de que
'(De
onge
medio de
a les opon
negociado
les salimoi
agosto, co0
vendrian
De Opkor
la amistad,
e violenta-
poco en el
s de comdn
n la prome-
ie Trinidad
nst... 1153.)
Se ha querido hacer aparecer A Raleigh como nn gran
explorador del Orinoco, y l mismo se llama el
bridor de Guayana. Todo lo que hizo fue remonta
hasta el Caroni lo que antes que 61 habian hecho
Herrera, various buques mercantes franceses que
a negoc
Berri
yana,
co. Si
tinicc
hacia
mo, e
En
cuent;
dao
ganad
mient
Siend
iar con
Raleigh
ni siqiui
mapa, en
traza un
lado Nc
1 lago Parin
1600 fund
a el 8 de Nc
mejor de tie
to y past.
o de los ind
o tan fertil
Se alzaron los
coal emprendi s
del dominion eje
lea hizo, los nat
nir A la ciudad,
eohados de estd
indios, el Padre Sala, y por
o una fantAstica descripci6n d
ra demarc6
o original h
io a su capri
te, y ciudad'
ha, tambi6n
Berrio la ci
,viembre en
>rra que he
Como U. S
ios mataron
la tierra, se
naturales y
leriamente a
n
n
con exactitud el rio
?mos visto en
icho, con gran
as imaginarias
imaginario.
udad de Arias
estos t4
visto e
. sabe,
a los es
fund
lataron
capture
rcido sobre ellos, y
urales rehusaron cul
y por este medio lc
descn-
r el rio
Ordaz,
venian
Altimo
e Gua-
Orino-
el Museo bri-
des afluentes
, y, por ilti-
, y de ello da
4rminos: cEs el pe-
in estas indias pars
en el primer alza-
pafloles chapetones.
la ciudad de Arias.
al Alcalde, per lo
a y oastigo. A causa
)or la guerra que se
tivar la tierra y ve-
)s espafoles fueron
I provinoia, pues emplearon
el hambre
como la poor arma, porque no hay remedio contra ella.
-
o
01
Se
el
S.v* W i ,
)r
; r"
HISTORIC MILITARY Y CIVIL DB VENEZUELA 8 '
Y con el fin de proseguir el desoubrimiento, parece na-
tural atraer la poblaci6n A Santo ThomB, y heoho el de-
cubrimiento, todo ser& restaurado, reoonstruyendo la oi-
tada ciudad de Arias. (Arch. Sev., 64-4-9.)
Despoblada la ciudad dicha, Berrio emprendi6 una
expedici6n en 16
Agosto de 1602,
nador de Nueva
verano pasado a
Rio Dorado (que
do despoblada la
01, de la c
D. Diego
Andalucia,
continuar
parece no
ciudad de
ual da ouenta al rey el 10 de
Suarez de Amaya, goberna-
en estos tdrminos: Sali6 el
su conquista y en busoa del
puede hallarse nunca) dejan-
Arias... y tres veces intent
atravesar las filas de montaflas in
las ouales, segin informes que ha
rra tan deseada por 61... No pudien
ias, viaj6 por otras provincias, reti
me. De alli fu6 A Trinidad, done
uniendo elements para volver en 1
el verauo pr6ximo., (Id.)
Esta excursion de Berrio fu6 bas
61 mismo la relata. El caDitkn Ma:
xploradaa, detrka de
obtenido, esti la tie*
do cruzar las monta-
randose A Santo Tho-
esta al present, re-
busca de su oonquista
itante grande, seg6n
rtin G6mez salib de
Arias en 1601
GBmez
Arias, donde t
tuvo que reple
abandon los
tasa yendo po
cientas treinta
tafia, hasta qu
pasarla, pero
Sin embargo,
busca de recnr
bre de 1601 sa
sus tropas le o
rado part de
con mas de 100
a Panacayas, c
uvo una refriega
sgar, por lo que I
caballos y sigui6
r tierra
leguas,
ae leg6
no pudf
alli dej
hombres y 200 caballos.
atorce leguas distant de
con los indios, por lo oual
sali6 Berrio en persona,
por la falda de la mon-
por agua, n
in encontrar
rio Cuchive]
haoerlo por
su gente y
aarch
c6mo
ro, do
falta
vino
6 cosa de dos-
pasar la mon-
nde hall come
de alimentos.
a Trinidad en
*sos, de done regres6, y el 12 de Noviem-
id6 de Santo Thomb; pero el desaliento do
iblig6 A regresar, despubs de haber explo-
la region del Caura. (Id.)
Pedro de Beltranilla, que vino con Vera, escribi6 al
rey desde Margarita el 30 de Noviembre de 1609, lo que
sigue: LEngahado come otros muchos de los embelesos
6
LINO DUARTI LEVEL
y embustes de Domingo de Vera, de lea falsas
que di6 de la tierra de Guayana y Dorado, dej6
pia mia y
dos pnebl
vincia de
drh 60 ha
muchas comodidades que en ella
os, el uno en la Trinidad y el otro
Guayana que llaman Santo Thorn
bitantes:
unos y otros so sustentan
tei
en
o,
cor
noticias
la pro-
nia... Ay
la pro-
que ten-
i lon res-
cates que hacen con corsarios y los
se traen a vender a esta Isla.
Como hemos visto, los espaSoles
nes al Sur de Santo Thomb, y esto,
debido al temor a los caribes.
cho a esta tribu y a sus flechas. Se
me en el campo de batalla sin cede]
pre han salido victoriosos. Berrio
ciones hacia el Oeste, por la facilid
Orinoco para el transport.
Con el gobierno de Berrio puedi
rio estaba ya explorado y navegac
con el Nuevo Reino se efectuaba pe
Meta: el trafico commercial se estab
indios de presa
no hacian excursio-
segiin Cabeliau, era
espafloles temen mu-
conserva la tribu fir-
r, y hasta hoy siem-
dirigi6 sus investiga-
ad que le prestaba el
3 decirse que el gran
lo. La comunicaci6n
ri6dicamente por el
ileci6 en el interior,
por las vias fluvialos. El espafiol era seffor del gran rio,
y se abria una nueva era: el desenvolvimiento y civili-
zaci6n de aquella inmensa regi6n se imponia, y los con-
quistadores acometieron la nueva empresa con el mismo
tes6n conque habian descubierto el Orinoco.
I
A^ *, ^
colonizaci6n.
Asentado de fijo el dc
comercio extranjero sfl
naturales, que trocaba
de fkcil salida entire los
esto muy caro.
obra publicada en 1600-
mercio el modo de abrir
dentales, y envi6 much
a las islas desiertas en
favor de este comercio
Indias Occidentales, sir
ganarse la amistad de
los espaiioles, a quienes
fico con aqunllos, lo qua
>minio espafnol en el Orinoco, el
uy6 en busca de los products
i los conquistadores por efectos
indios. Poc
anda-dice
-buro6 en
: el comerci(
)s buques, a
busca de sa
de
i pr
los
no
los holandeses pueden ven
barato que los espafloles, A
o venia de Espafla y
Van Metersen, en sn
beneficio de su co-
) con las Indias Ocoi-
Igunos may grandee,
1. Trataron luego, al
sal, de abrir negocios con las
tender conquistas, sino s61o
indios, y protegerlos contra
quieren, y asi entrar en tri-
esarrollara el comercio, pues
der sus efectos la mitad ma8
causa de los grande impues-
tos y gravimenes de 6stos..
Pronto Espaila intent impedir este trfico y Feli-
pe III, en 25 de Abril y 11
Indiasa; empero, no parece
esta orden, pues el trafico
como antes, beneficiando &
El gobernador de Santa ]
de Mayo de 1606, dispueo
da tratar ni contratar en las
que Berrio hiciese caso de
con los extranjeros giguni
Santo ThomB.
Fe, D. Juan de Borja, infor-
.' -
S. ...
-
P
',- -" ;- ,r-"
t
*
LINO DUARTE LEVEL
m6 al rey acerca de la nueva colonia el 20 de Junio de
1608 en estos t4rminos:
acudir A la quimera de aqi
y licenciosa vida de los so
lo spiritual ni temporal,
genero de vicios, de lo cu
de delincuentes
frailes ap6statas
perdida, no se
cioso, cuando c
sen de que no
co que el maye
los enemigos c
suben hasta el
del mismo Dor
El 29 de Julio
seglares,
y general
puede espe
lespubs de
se descubra
or ceno qu
orsarios tai
Reino las :
1 Fernando
I
3
de 1610
al rey que Berrio hat
q ues de guerra enemi
cuales entr6 en trifici
ron instrucciones A Si
dad A investigar la
Santo ThomB el 23 d
cidn reducida A 40 ve
siendo los principles
1ia da
gos,
o, ye
anche
condo
e Fel
cinos
que
mercader
Berrio.
Consej(
entrad
diferen
lb deM
e Alqui
ias por
a enc(
Arch. del.,
o de Indias
ia al puerto
.tes naciones
[arzo de 161.
Lrza para ir
Lucta de Berri
)rero de 1612, i
Acus6 a Berri
habia comercia
mencos y autorizado la venta de indios.
mer cargo, calegando ser por la precise
en 16 altos que habia que estaba en el C
cia.. Al dar cuenta del juicio dice Alqu
de Margarita el 13 de Junio de 1613:
penas pecuniarias, y a privaci6n perpetu
algunos cargos, por ser graves, y parecia
recer pena de muerte, remito A V. M.,
mente: la Ordenanza de 15 de Noviembr
tada por Felipe III, decia
Indias se admit trato con extranjeros,
4
o. Al
hall6 1
omienda
54-4-1.)
inform
A los bu-
[, con los
1 se die-
A Trini-
llegar a
a pobla-
o de 38 cargo,
do con los fla-
Confes6 el pri-
necesidad, que
lobierno pade-
iza al rey des-
'Le conden6 A
a de su oficio, y
.n por ellos me-
(Ib.) Efectiva-
e de 1611, dic-
n pnerto de las
so pena de la
vida y perdimento de bienes,.
Alquiza se encarg6 del gobierno de Guayana, y dice
1
1
*El precio de la quimera de
uel descubrimiento, es la libre
Idados, que sin tender yugo en
corren A rienda suelta en todo
al y de ser aquel sito acogida
de cldrigos irregulares y de
Imente un sin numero de gente
rar sino algin escindalo sedi-
lallar lo que buscan, 6 se can-
tan aina, de mas de ser p'bli-
tienen es el de rescatar con
gruesa y continuamente que
-. -" :- :-J^ -, r*V.- ^
* .- *** ** --
S::
iT
--
-Pt
HISTORIC MILITARY Y CIVIL DI VENEZUELA
al rey en su informed dead Margarita:
prohibi la siembra de tabaco por ogaffo: hicelo por oausa
de que estando yo en Trinidad super que Don Fernando
Berrio y los vecinos de Guayana resgataron la cosecha
de tabaco que tenian dentro almacenes con los enemi-
gos.. (Id.) A este respect dice De Laet: cDurante este
tiempo y ain anteriormente los ingleses asi come los de
nuestra naci6n habian hecho varies viajes en el rio Ori-
noco y a la cindad de Santo Thom6 para negociar espe-
cialmente con tabaco, que los espafoles cultivan alli muy
bien, y no hay duda que los nuestros han subido el rio,
h veces en un aeo ocho 6 diez navios, que han tratado
con el gobernador de Santo ThomB, hasta que el rey de
Espafla prohibit formalmente A los Espafoles negociar
con los extranjeros..
Alquiza capture un holand6s capitkn de uno de los
buques que navegaban el Orinoco, en 1612, y obtuvo por
su rescate dos cafiones de a 15 con 16 quintales de p61-
vora y 24 balas. Esta fu6 la primer artilleria que tuvc
la colonial.
Concluida su comisi6n, Aquiza regres6 A Cartagena
en 1614, dejando encargado del Gobierno de Guayana A
Antonio de Muxica Buitron, quien funcionaba como tal
decade 1613.
Organize Muxica, de acuerdo con Juan Tostado, que
mandaba en Trinidad, una expedici6n sobre el rio Co-
rrentino al mando de Melchor Cortds para destruir un
fuerte que alli tenian los holandeses. Segiin inform el
30 de Mayo de 1614,
de 1613 quemaron en el fuerte los flamencos que en 41
habian capturaron u
yeron todo el tabaco
Indias, 54-4-1.)
Berrio logr6 salir
viembre de 1614 el C
dida de su empleo y'
sentencia, con la
n bote
grande y un alijo y destra
que habian plantado.. (Consejo de
bien de su juicio; pero el 20 de No-
:onsejo de Indias le conden6 a pdr-
de sus bienes; el rey conmut6 la
condici6n do no volver & Guayana. El
_, 1
A-f
t
>
>
C '
LINO DUARTE LEVEL
12 de Diciej
Guayana Dii
Berrio viniei
le daria un F
tro aeos de
Berrio A suc
y Berrio sig
Entre otra
destruir las
los enemigos
de Puerto R
de Diciembr
La venida
obedccian
)er
sir
zac
ric
Iloi
(Si
t
os en G
Walter
;i6n pa
a, no en
s articul
r W. R
Al favo
Ralph
para (
mism(
al em
por m
Wi
Muay
Wi
ajac
dio
si Raleigh
lamented, s
el oro que
ces el rey
para asegu
mbre de 1615 fun nombrado gobernador
ego de Palomeque, y el rey convino en q
se con 6ste, para seguir a BogotA, donde
iuesto, y que pasado el t6rmino de los cu
gobierno asignados A Palomeque, entrai
ederlo. Ambos Ilegaron 6 Guayana en 16
ui6 A Bogota.
is instrucciones, Palomeque trajo orden pa
plantaciones de tabaco que estaban hacion
s, para lo coal debia auxiliarlo el gobernad
ico, segin aparece de la Real c6dula de
e de 1615. (Arch. de I., 152-1-12.)
de Palomeaue v las instrucciones aue trh
-I
A los temores de i
uavana. En effect
Raleigh obtuvo 4
ra proceder al Sn
poder de otras p
los y produccione
. his. Apologie. L
r de esta licenci
nwood, organize
*ana. El rey estab;
nwood, y a su ves
lor espaflo
de su emb
iba A su e
e le daria
trajese de
di6 instruct
irar al mot
ria especial cuidad
produnjera ningun
al rey de la relaci(
nici6n, de que se
mento habia entire
El 19 de Marzo
O
da
cn
co
invas
o: el
del rey d
r y aqu
otencias,
y asiento de ex
de Agosto de
Le Inglaterra au
ellos paises de
y para buscar a
9s tiles para
ondon. 1650.)
de
ue
se
la-
ria
16
ira
do
lor
12
1io
tran.
1616
tori-
Amb-
Lque-
el comercio.
a, Raleigh, apoyado
un
Sii
in
a formi
nformad
aponia
dable
expedici6n
todo, por el
que pasaba
1. El Gobierno espafol hizo saber
)ajador el conde de Godomar, que
ixpedici6n con uno 6 dos buques so-
permiso para ello y seria snyo todo
Guayana. Neg6se Raleigh, y enton-
cciones A su representante en Madrid
aarca que el Gobierno ingles toma-
de que la expedici6n de Raleigh no
fio A Espafa; mas a6n: se di6 copia
, ndmero de buques, tamaflo y guar-
)mponia la expedici6n, cuyo docu-
gado Raleigh a Jaime I.
de 1617 el rey de Espafia comunic6 lo
HISTORIC MILITARY Y CIVIL D VENEZUELA
que pasaba A Puerto Rico y BogotA, para que enviasen
auxiliog a Santo Thome.
Sali6 Raleigh de Londres el 26 de Marzo de 1617 con
7 buques con 1.216 toneladadas, 431 hombres y 121 oa-
niones, y en Plymouth se le incorporaron 7 buques mis,
con cosa de 500 hombres. Detenidos per vientos contra-
rios y otras difioultades imprevistas, la expedici6n no
pudo salir al
costas de Gu
mo Raleigh:
ques para el
mar hasta el 19 de Agosto, y ancl6 en las
ayana el 4 de Diciembre. Oigamos al mis-
4(Dia 10.) Embarqun mis hombres en 5 bun-
Orinoco, por todo 400 soldados y hombres
de combat: los buques que mand6 fue
mandado por el capitin Whitney, El 4
King, El Pink, de Robert Smith, Capil
Confidence) y Capitan Hart. (El Flyi
Sain Leger, a quien como mi Teniente
estas compafiias, cay6 enfermo en Ca
gar como Teniente Mayor, nombr6 A m
rio Raleigh. Las compafias de tierra
del CapitAn Parker, CapitAn North, m:
leigh, CapitAn Horneurst, Capitan Hal
ley de 2.0 El Capitan Keymis tenia
fuerzas de desembarco en el Rio., (D
cidn, Museo Britanico.)
Las instrucciones que llev6 Keymis i
ben ustedes estar juntos todo lo mas pc
de desembarco se acamparA
ron El Encounter,
5uply, del Capitin
tin Wollaston (El
ng) Sir Warham
, di el mando de
liana, y en nsu lu-
d sobrino Grego-
fueron al mando
i hijo Walter Ba-
1 y CapitAhn Chid-
el mando de las
iario de Navega-
fueron 6stas:
,sible, y la fuerza
entire la ciudad y la mina,
si hay campamento cerca. Asegurados asi, procederA U. 4
averiguar la profundidad y anchura de la mina, y si co-
rresponde 6 n6 con nuestras esperanzas. Si U. encuentra
que es rica, y los espafloles le hacen la guerra, Walter
queda encargado de rechazarlos, si estk en sus manos, y
de echarlos lo mGs lejos que se pueda. Si de los hoyoe
que se hagan result que la mina no es rica, trAigase uno
6 dos canastos de cuarzo, para satisfacer & S. M. de que
mi intent no era imagmario sino verdadero. Nanoa di
seguridades ni podia darlas reepecto A la riqueza de la
-I
00 LINO DUARTE LEVEL
mina. Por otra parte, si U. encuentra que debe mandar-
se otro cuerpo grande de soldados al Orinoco, csmo me
inform el Cacique de Caliana, y que el pasaje debe ser
resforzado, de manera que sin
hijo y de los otros capitanes,
mina, entonces tenga much (
que, pcrque yo se qud clase de
ci6n de algunos cuantos caball
en el muudo recib
doro de nuestra
Edward & Edwari
Al pasar 1
y el Confider
si6n inglesa,
a ba
Ice y
los
ir un ;
naci6x
ds; Lo
ra de
golpe
i.. (L
ndon,
Barim
manif
U. no
midadc
gente
eros, y
de los
etters-o
1868.)
I
iesto peligro de mi
puede pasar a la
donde desembar-
lleva U. con excep-
no quiero por nada
espafioles, en des-
f W. R., edited-by
a se vararo
S
ledaron alli tres dias.
ros buques llegaron a
aro de 1618 (segdn la version espa:
fondearon frente a lo que hoy es
amigo llev6 el parte a Santo Tho
par6 a la defense con los pocos ho
piezas de artilleria y dos pedrerol
L las once del dia los espanoles v
ca de Punta de Araya, unua legua a
po. Luego se acerc6 a tierra la c
chas desembarc6 tropas cerca de la
arriba de Aramaya. Suponiendo
F I I
fola
Bar
me.
n el Encounter
Segiin la ver-
Yaya el 1.0 de
i, el 12), y lue-
rancas. Un in-
Palomeque se
mbres que tenia y
s.
ieron tres buques
A
Tmoa del rio
arabela y en
a ensenada de
que esto era
-W
A
kuar-
cinco
Ar-
para
l1amar la atencion, mientras le atacaban por agua, ralo-
meque mand6 A Jer6nimo de Grados A ocupar una posi-
ci6n distant tres tiros de mosquete al Oeste de la ciu-
dad. Los ingleses rechazaron esta avanzada, vinieron de
noche A la ciudad y la atacaron por dos flancos. Ocupa-
do el cuartel, los espafloles se hicieron fuertes en la
iglesia, que estaba en un alto, y aspillearon las casas ve-
cinas. El enemigo incendi6 las casas y los espanoles se
fueron al convento que quedaba al Este. Tambien fue-
ron echados de alli y la ciudad qued6 en powder del ene-
migo. En la lucha murieron Palomeque, Monge, Ruiz y
Nieto, y qued6 herido otro official. Los alcaldes Garcia de
Aguilar y Juan de Lezana se retiraron aprovechando la
*1 1
Enm
go
dio
pro
dos
cero
gua
lani
ca,
E
EL
r-..1.2~r 14" ~ .nR.rM7*w
-*-' 4%y.;-r Vt 7 ^hV'.^y^trt^ ^
it v r 'I flr ^. -. /^ -, -
'* -
SMI
HISTORIC MILITAR Y CIVIL DE VENEZUELA
$ > x- '
w
'--
4
i
noche. cLos enfermos-dice fray Sim6n-y los impedi.
dos para tomar las armas, fueron oaminando A pi4, din-
doles fuerzas el miedo una legua hasta la boca del rio
que liaman Caroni, y entra al Orinoco, arriba de la ciu-
dad. El capitAn Grados los hizo pasar A la otra banda
del Caroni. Al dia signiente parti6 Grados con algunos
soldados A donde habia dejado las mujeres y enfermos.
y parandoles 3 leguas mis arriba los puso en lugar se-
creto y seguro llamado La Ceiba donde hicieron algunas
chozas.
Hagamos notar que S
la fecha de estos sucesos
del Caroni, y del lado
dista cosa de seis leguas
yana la vieja.
Al llegar los buque
anto Thomb estaba situada para
u una legua mAs abajo de la boca
arriba del rio Guarguapo, que
al Este de lo que hoy es Gua-
is varados en
la boca,
Keymis
arm6 trees botes y ex]
sonde6 el rio, entr6 e
trat6 de fijarse en el
voluntad en sus com]
los veinte dias y, se
gente el 29 de Enero
panas de la iglesia d
de San Francisco.
Veamos ahora la
,edicion6
n comuni
Orinoco;
paneros, r
gun fray
rio arr
caci6n
pero i
egreso
Sim6n
llevandose los
iba hasta Cabruta;
con los caribes y
10 hallando buena
A Santo Thomr &
i, se retir6 con su
canfones y las cam-
e Santo Domingo, y del convento
Sversi6n inglesa de estos sueesos,
contada por los actors de ellos. Dice Raleigh en sn de-
fensa:
gente se vieron obligados A cambiar su primer resolu-
ci6n, y qua habiendo encontrado una ciudad espafola 6
mejor dicho, una aldea
construida 20 mills distant del
lugar donde estaba Antonio de Berrio
capturado por mi en mi primer descubri
sun intenci6n situar la expedici6n como
la mina, convinieron en desembarcar y
la mina y la ciudad, sin imaginarse 4
cerca de la ciudad, como efectivamente
(el Gobernador
miento) y siendo
A dos leguas de
acamparee entire
que estaban tan
lo estaban. Pen-
saban pasar alli la noche, cuando
fueron
atacados por
A,
- V ~k
LINO DUARTE LEVEL
los espafloles, A qui(
el valor de los capit
lleros,
ataque,
hasta er
ban, y
6 cinco
Mosque
herido,
Erineta
cafn6n y
entonce
hijo, lo
hubieran sid
cargaron sc
acontrarse cc
illi fueron at
capitanes co
teros, asalt6
pero a'
, espad
r le ase
s Jhon
atac6 c
'anz6
a en
enes no habian visto, y A no ser por
anes y algunos otros valientes caba-
o despedazados. Para repeler este
)bre los espafloles y los siguieron
in la ciudad, cuya existencia ignora-
acados por el Gtobernador y cuatro
n sus fuerzas. Mi hijo no esper6 los
una compafia de alabarderos, y fu6
sobre un capitan espaflol llamado
nano. Erineta cogi6 el fusil nor el
st6 un golpe en la
Plesigton, sargent
:on su alabarda. A
nador, Don Diego de Palomeque y
tanes espatfoles habian muerto, y d
se metieron en unas casas junto A la
donde
ban a;
gusto,
que pE
todos
cercan
alarms
car la
aparec
y que
1 CO
spil
de
,gai
los
0os,
. O
mi
.e d
insi
n sus mosqueteros y arcabi
leradas) mataron 6 hirieron
modo que no hubo otro
fuego A las casas adyacen
espafoles corrieran hacia 1
obligando A los ingleses a
cupada la
na, lo que
e la carta
erto A coni
Thornhurst, Master
y otros; pero al acerc
embarcar, recibi6 de
que mat6 dos de los
Thornhurst, en la cal
ses despues.> (Sir W
Raleigh, en carta
desde St. Kitts a sir
den & cinco buques p
cidos por el Capitin
estos cinco buques ft
poblaci6n Keym
ya estaba list
que me escribi
binuaci6n. Tom6
William Herbet,
;arse al banco d(
los montes una
ompafleros,
beza, de
. R. his.
de 21
Ralph
equefios
ra
de
;e
el
ivi
que le hizo caer:
las tropas de mi
tiempo el Gober-
resto de los capi-
didas sus tropas,
* plaza del Mercado,
ices (las casas esta-
* a los ingleses A su
medio de salvarnos,
tes, lo que hizo que
os montes y cerros
star en constant
is se prepare A bus-
para hacer, segin
de su puno y letra
consigo al Capitkn
sir John Hambden
onde pensaban des-
granizada de balas,
hiri6 seis y al Capitan
cuya herida muri6 trees me-
Apologie).
de Marzo de 1618, dirigida
Vindwood, dice asi: 'Di or-
para ir al Orinoco, condu-
Keymis, en busca de la mina, y en
leron cinco compafiias de & 50 hom-
L
1
I
v
4 t .. .
'^*
-/ <, -
--4
-- V
HISTORIC MILITARY Y CIVIL DE VENEZUELA
bres, bajo
hermanos
maudaba
los espano
lo que las
pronto los
W. R.
El
carta
Orinc
mando del CapitAn Park, y CapitAn North,
Lord Mounteagle y Lord Worth, mi hijo
3" compaflia... Cuando pasaron rio arriba
hicieron fuego con canones y fusiles, por
ompaflnias se vieron forzadas A cargarlos y
)ligaron A abandonar la ciudad., (Cartae de
, citadas.)
capitan Charles Parker parece mis veridico en su
al capitin Alley. ,Salimos de Caliana hacia el
ico...ElAlmirante y el Vicealmente (Sir Jhon Pen-
ington) con los o
to de Trinidad 4
mes remontando
tros buques grandes se fueron al puer-
esperar nuestro regreso. Estuvimos tn
el Orinoco, al fin fondeamos como A
gua de Santo Thomb y a
la plaza donde perdimos
n Cosmos; pero el Capit
) se perdi6 junto con los
Sasi: el Capitin Cosmos,
hombres: detras vine yo
dores: luego el Capitkn I
de alabarderos, quienes, tan
tros fuegos, cargaron, pero i
di6 tiempo ni para pedir t
plaza sin mis plrdida que
Mr. Harrington, pariente de
no eran fuertes, y desconoci
ron, dejando al Gobernador
munrieroj
meque d
Capitin
plaza, K
y anduv
vencimo
quiavelo
no quiso
dia hace
Mss. Ha
pr(
-eci
perc
do
la una de la noche asal-
al CapitAn Raleigh y al
;&n Raleigh (sobrino de
guias. El ataque fu6 or-
dej6 el fondeadero como
con la primer division
laleigh con una division
onto come oyeron nues-
bi6 un balazo que no le
16n a Dios. Tomamos la
,s de los cuales, uno fu6
los Belford. ]
endo nuestras
con otros dos
Los espafnoles
fuerzas huye-
capitanes, que
n con valor. El Gobernador era D. Diego P
[e Acufia, y estos eran el Capitkn Santos
Aniceto. Cuando estuvimos en posesi6n d
.eymis fn6 con varies personas A buscar la r
o de arriba y abajo 20 dias, pero al fin nos
s de que todo era ilusi6n y que 61 era un
,, porque era falso con todos y odioso, tanto
I vivir mis, cuando se convenci6 de que no
r mis
ul 39,
*alo-
yel
e la
nina
con-
ma-
villanias. Marzo 22 de 1618.. (Brit. Muss.
fol. 351.)
una le|
tamos
Capit
Sr. W.
denads
con 50
de tira
LINO DUARTE LEVEL
.Raleigh recibi6 mal A Keymis en Trinidad y 4ste se
a
tiro
bala
;es se
arote
y al
di6 un
La, la
entonc
al cam
sangre
de W.
El c
llev6 1
rrido
ofreciendo que cua]
en el pecho,
di6 en u
clav6 ua
y lo ha
volverle
na c
n pui
116 te
e lac
r R.
lleg<
fraca
r es]
nto t
Raleigh
:apitAn N
a noticia
una palabra. Al estar er
con vehemencia: ;iPira
tir6.
Al llegar Raleigh a L
el mes de Julio. La Coi
omiso de lo ocurrido en
Espana se mand6 cumpl
pesaba sobre e1 desde N
do el 29 de Octubre de (i
Muerto Palomeque, se
Juan de Lezama, quien '
ayndado por 60 indios. I
a reconstruir 'en el misi
a causa del desamparo e
dice el Cabildo de Sant
fuese A la Audiencia del
el objeto de dar cuentE
algunos soldados para
te I., c. 38 y 1.)
La Audiencia tuvo
Abril y resolvi6 despaci
par su puesto de gobern
tin de Viana con alguna
ThomB el 19 de Agosto
enviado por el gobernad
la Hoz y Berrio, que era
A sir
orth
del
pero como la pistol era peque-
ostilla y no
le hizo grave
5al en el costado: su hijo
Idido en la cama con
ara lo encontr6 muerto..
Windvood.)
6 A Inglaterra el 13 de M
so de Raleigh. Al saber
pafiol pidi6 audiencia
:enia que decirle se lo d
1 presencia de Jaime ex
,tas, pirates, pirates!., y
entr6
much
(Carta
fayo y
lo ocu-
al rey,
iria en
cclam6,
se re-
londros fu6 sometido A juicio en
nisi6n que le juzg6 hizo caso
Guayana, pero para contentar a
ir la sentencia de muerte que
oviembre de 1603 y fan ejecuta-
318.
encarg
hostilize
ietiradc
mo lugs
n aue '
3
Them
Nuevo Reino de Granada con
adel suceso y pedir el envio de
la defensa.D (Mat. de Ind., par-
noticia de lo ocurrido el
lar a Fernando de Berrio a ocu-
ador, saliendo antes Diego Mar-
s tropas. Al llegar este & Santo
de 1618, hall alli un refuerzo
or de Caracas, D. Francisco de
a pariente cercano de Fernando.
el embajado
6 del mando el capitAn
5 al enemigo come pudo,
o el inglds, se comenz6
hr donde estaba antes, y
estaba se acord6, segin
16, que Juan de Lezama
-. -f ^ ~ <1
-- ~ ~~ *' ? ^
-# < 4t #' ,- *. C
r! t
HISTORIC MILITARY Y CIVIL DB VENEZUELA
Esta tropa iba mandada por el capitAn Bernard de
Brea. (Fray Sim6n. Mes. Lenox Ly.)
Berrio lleg6 el 11 de Mayo de 1619. La ciudad se
construy6 en el mismo punto en que estaba. A este res-
pecto c
donde
las Ind
Rapi
ci6n de
bilsam<
lice e
solia
, part
damer
Berri
38, etc
1 Cabildo:
estar antes.
. I, c. 38 y
ite progress
o gracias al
.; Santo Th
cTorn6se A reedificar la cindad
, (Arc. Sev., Mat. del G-ob. de
1.)
la Colonia bajo la administra-
comercio de tabaco, el onoto,
omr lleg6 pronto A ser una ciu-
dad important, y sus producciones fueron conocidas en
Inglaterra y en Holanda.
A
ci6n
done
iban
je).
rrio
cisco
a Es
de M
- I d/fllr
principles ae lo2
al Alto Orinoco:
ie muri6 ahogado,
con 41 evacios de
Alcedo dice que B
que muri6 en esta
), que gobern6 a C
ipafla pereci6 en la
[ata, cumbre junto
Al estallar la guerr
emprendi6
lleg6 A los
regresando 1
un todo y es
errio muri6
fecha tambit
aracas hasta
flota que se
a La Haban
a con Holan
Berrio
una expedi-
raudales de j
os 70 espaflo
Scarmentados d
en 1622; pero
4n ahogado fmu
entonces y al
perdi6 en los
a.
da, una escua
Atures,
les que
lel via-
el Be-
SFran-
volver
Cayos
dra de
esta naci6n
las Antillas ;
destruido la
de Septiemb
al mando de
al mando de
y domin6 el
flota espafol
re de 1628.
D. Juan de
Pe
mar
la ei
Veni
Beni
tidad de dinero para el roy d
de esta coyuntura la compafl
les envi6 una escuadrilla al C
rante AdriAn Janson Pater.
la compaiia, refiere esta inve
ter Petersen Ahien vino &
Caribe, despu6s de haber
n la bahia de Matanzas el 8
a esta flota de Vera Cruz
avides Bazin, con grand can-
e Espana. AprovechAndose
ia de las Indias Occidenta-
)rinoco al mando del almi-
De Laet, que pertenecia A
si6n asi:
visitado y
descrito
exacta-
mente por los nuestros el ano de 1629 en que entraron
alli bajo los auspicios de la Compania de Indias Occi-
dentales bajo el mando del Almirante AdriAn Janson Pa-
ter... La ciudad de Santo Thom6 estA construida & Ori-
]
4 ULINO DUARTE LEVEL
11as del rio, al lado izquierdo, remontando y tiene oasi
un cuarto de legua de largo. Los de nuestro pais llega-
ron alli el 11 de Diciembre de 1629, pero los habitantes
no atrevidndose A esperar a los nuestros se habian huido
de ella, despubs de haber quemado sus casas que eran en
ndmero de 130 a 140, construidas muy a la lijera: en el
medio habia una iglesia pequela, y al extreme Oeste un
convento de Franciscanos..
Gumilla supone el suceso en 1579 y lo relata asi:
.El Capitan Janson
s, se puso a la vista
en guerra, ocultan
para que n
peg6 fueg
fugiaron e
Guayana e
abajo del
Castillo.. (
cita A De
libro X, (
de 1629.
El error
O 108 V
o al 1
n Cum
,n el 1
Caron
3umill
Laet a
edici6n
ieran
agar.
anA,
ugar
i, para
a confun
l1 referii
de 163(
1579, so color de cobrar deu-
Guayana en una fragata arma-
los soldados bajo la escotilla
at anochecer asalt6, saque6 y
3 los fundadores unos se re-
os se esforzaron en edificar la
s hoy tiene, diez leguas m8s
cuyo resguardo se fund el
de las fechas, pues en su obra
r el ataque y 6ste dice en su
0)
de Gumilla queda
ue fud el
11 de Diciembre
descubierto ademis con
la palabra <
ta Fe, dice
.El 10 de :
diencia car
Guayana y
tan Genera
de 1629 11
navios de enemig
El marques de Sofraga, virrey de San
el8 d
de es
los Co
L]
n i
ue
aO
os
cha gente en tierra,
y apoderarse della,
gente y sin armas y
(
e Julio
de
to ano se rr
mandantes
1631 lo qi
3cibieron en
de Santo Th
1e
e
or
Luis Monsalbe, Gobernador j
lla provincia, avisando como
quel puerto una escuadra de
ingleses y olandeses, y echan
trataron de tomar la dicha
y hallandose los vecinos cor
por este respect, indefensos,
sigue:
sta au-
mns de
t Capi-
el ano
nueve
do mu-
ciudad
n poca
pusie-
ron fuego a las casas y las quemaron con la hacienda que
en ellas tenian y desampararon, retirandose al monte con
sun families y que habiendose ido estos enemigos vinie-
ron otros dos corsarios y presidiaron en los braeos y ca-
-^+
6
HISTORIC MIUTAR Y CIVIL DI VWEZULA
flos del Orinoco. (A. de I.--8
Santa Fe. 72-8, 26.)
Existe en los archives de La
nooo fechado en 1629, indudabl
vaaores. Represent H Santo Th
debajo de la uni6n del Caroni con el
evilla-8imanca. And. do
Hays un maps del Ori-
emente hecho por los in-
ome situada justamente
Orinoco; es decir,
en el mismo lugar en que la encontr6 Raleigh en 1618.
De Bogota sali6 Juan de Campos con 50 hombres en
Mayo de 1631. Al llegarle este auxilio Monsalbe resolvi6
reedificar a Santo Thome & orillas del cano Usupamo,
seis leguas mis abajo de donde estaba antes. Se esoogi6
este pun to por la circunstancia de que habia oerca una
altura donde podia edificarse una fortaleza. La fecha de
esta traslaci6n-1632-nos la da el informed official en-
viado al rey por Juan L6pez de Agurto, obispo de Puer-
to Rico, feohado en Trinidad el 23 de Febrero de 1684.
vo Reino, dejado la Guayana, por lo distant que se ha-
llaba y la imposibilidad de v
encomendarla habra 7 anos
que por la misma raz6n y por
bes no
sitar, hallando la
afio, seis leguas d4
puerto mas cercan
res, que no pasan
faltado el trato de
y por no haberles
registro de esos R
L6pez Augurto
1630 y promovido
ciudad mudada hubo po
istante de
donde
o del Rio Orinc
de 40, pobres,
tabaco, fruto c
venido mas ha
einos.
fu6 electo obis]
a Caracas en 1
rvi6 V. M. de
Puerto Rico,
de mar y oari-
) la vine A vi-
o mas de un
solia estar, por aer
)co. Hall sus morado-
desnudos por haberles
on que se remediaban,
de dos afos naves de
po de Puerto Rico
635.
El sucesor de Monsalbe fu6 D. Crist6bal de Arana,
quien estuvo en constant desacuerdo con el cabildo de
en Santo Thome, segin 4ste inform al rey en Febrero
de 1638. (A. de I., Aud. de S. Fe, 72-8-28.) Reemplad-
le en el mando Diego L6pez de Escobar, quien al llgar
i Trinidad el 20 de Junio de 1636, someti6 & jioaio i
isitarla, se si
al Obispo de
los peligros a
se atrevi6 A pasar A estas parties.
r~VirpVTn
Yc
S- ..
LNO DUARTE LEVEL
Arana, y le embargo sue bienes inclusive la plata labra-
, con la cual parece que se qued6 Escobar y
por ello mas tarde el rey lo
No crey6 seguro el lagar
Santo Thom6,
ni, diez leguas
la obra de la t
de azogue cerc
cimiento de l
secretario de a
landeses organ
se di6 cuenta (
El 22 de
ras, entraron t
ciudad que la
desventurada
vecinos, que c
taja pnrque n(
fu6, Sefor, qu
v6 el Santisim
Santos, y F
)or
y se fij6 en la
del lugar en
raslaci6n. En
a de Santo T
os holandeses
quilla
izaron
Shay c
.e entrf
Lo Sacr
milagr
la ciudad y el Gober
en particular el Cur
a garrotazos, que fuf
que parecia
El Cabildc
un mon
de Gui
1638 de esta manera
duela de tanta mujer
dando la muerte A m
dores de care hum
tra Fe Catdlica, y pu
pueblo de la toma de
y Arucas, que hicier4
na, que a no haber d
Esoobar todas las mi
otro sitio que se elig
mand6 someter A juicio.
escogido por Monsalbe pare
* margen izquierda del Caro-
que estaba; comenz6 en 1637
esto se descubri6 una mina
hom6, lo cual puso en cono-
, Jacques de Ousiel, que era
illaba en Trinidad. Los ho-
'edicion,
terminos
anteA dr
de cuyo resultado
nmranpar dna hon.
'. --,v &A L l A IJt.A L A &) ''A t J aV
improvise y tan poderosos en dicha
6 y saqued dejandola tan pobre y
os temples como al Gobernador y
fallece alguno le entierran sin mor-
le que hacerla, y la mayor lAstima,
3 los demas despojos que hizo se lle-
amncuto, y quem6 los templos y los
0o escape la poca gente quo habia en
rnador... Algunos salieron heridos y
a Vicario, que lo dejaron por muerto
i milagro de Dios que viviera, por-
struo.. (Archivo de Indias, 54-4-1.)
ayana relata el hecho en Febrero de
: aSuplica A V. M. este Cabido se
y criaturas que aqui estAn aguar-
anos de barbaros ynumanos, come-
ana, y de ereges enemigos de Nues-
les Dios fua servido de library este
los enemigos Olandeses y Caribes
on a 22 de Julio dia de la Magdale-
esnachado el Senor Don Diego de
ujeres y criaturas y
i6 para poblarse pi
demas
or ser
servicio a
el en que
estabamos tan poco guardado del enemigo, es cierto que
da de sua uso
I
"/ '^M *;*
I S
*-
HISTORIC MIUTAR Y. CIVIL D VENIZUILA
r
1.
acabarian do una ves oon tantos trnblo, porqua di6 If
Armada ana ora antes que amaneciera
per no haber aido vistos ni sentidos
gaus today la revueltos anos con otros,
a tomar las armas, ya today la ciudad
apoderados los flamencos del Cuerpo
gran carga de mosqueteria y fleohe
pegar fuego las casas, que como son
fu4 menester muy poco para que ardi
escapara el Gobernador, y los mas sal
y Dios por nuestros grande
pecados
, tan do improvio,
por venir en pira-
qne ouando aoudi6
estaba ceroada, y
de guardia, dando
ria, y empesaron 6
I cubiertas de paja,
Lesen; fu6 milagro
ieron mal heridos,
quiso quo no se
pudo remediar el consumer el Santisimo Sacramento,
porque el Cura Vicario fu6 de los primeros quo cayeron
a macanasos y flechas, y asi so ilevaron el Relioario con
su Custodial aquellos perros ereges y barbaros... y el Ca-
pitan quo ha hecho estas cosas se llama el Capitkn Lla-
nos, gran lenguariz de Caribe y Aruoa... todas las demas
ymigenes quemaron y hisieron pedazos profanando los
temples con millares maldades... y agora tenemos ma-
chos avisos de que estin haciendo gran gente y aparato
de guerra con yntento de venir
todas las mujeres
en este rio: viend
mas vibas, con ac
el pueblo y emos
llama Caroni, cer
trar navios hasta
I
d
1
y matar todas
o esto, y quo
uerdo del Sefl
A acabarnos y llevarse
I las criaturas y poblaran
las nuebas siempre son
or Gobernador dejamoe
elegido una montaia en nn rio que e
cads de anegadizos, quo no pueden en-
que V. M. nos socorra de gente y mu-
niciones. (Ib., 94 4-16.)
Este capitan Llanos ee, sin duda, el
Jans, que era comandante del fuerte d
de permaneoi6 hasts 1644.
De nuevo volvi6 el enemigo & San
dice Escobar al ray deede Trinidad el
1640. .Este aflo trees mess ha entrado
veoes el enemigo con gruesa armada.
alli eetaba gobernando por mi quemd e
se valiese del el enemigo. Retir6se al x
capitAn Adrian
el Esequibo, don-
ito Thomb, segtn
20 de Febrero de
en Gayana doe
El Teniente que
l lulgr porqne no
nonte, donede p-
7
W LINO DUARTB LEVEL
le6 haciendo muoho daio al enemigo y matAndole much
gente.. (Id.)
Al tener oonocimiento de lo ocurrido en Guayana, la
Audiencia d
go Ruiz de
ornaments
je aparece q
de 1639 y h
e Santa Fe despachd al sargento mayor Die-
Maldonado, con tropaa, caiones, viveres y
de iglesia. De la relacidn que hizo de su via-
ue lleg6 A Santo Thome el 11 de Noviembre
all6 esta poblaci6n fundada del lado arriba
del Caroni, pues a
luego embarcados
jo pasando peor la
li r
en
bo
y On sus riberas hay
legna pasada la boca
Viejo.. (Bib. Nac., A
Maldonado habla
existia en la Horque
Orinoco, donde se a
Al decir de la Audi
en capturar indios qu
ocup6 mas de Guayai
el roy ana capitulaci(
el 8 de Marzo de 164
la, alegaudo los anteo
per6 a que Escobar t
1 J
. mn 1 1 *r
elatar sn viaje a Triniaaa, dice: Y
las piraguas marcharon el rio aba-
ca del Caroni, el cual es caudaloso
algunas estancias. Rio abajo a una
del Caroni es el parade del pueblo
Eadrid, 180.)
de una fundaci6n de ganado que
Ita, confluencia del Caroni con el
)rovisiond de came.
iencia, Escobar empla6 los refuerzos
Le fu6 a vender a Margarita y no se
na. Para remediar estos males firm6
oj con Martin de Mendoza v BRrrio
:1, quien
cedentes
erminase
de atris
de su fa
su gob
venia solicitindo-
milia. La Corte es-
ierno. Mendoza se
oblig6 A constrair dos fuertes capaoes pars 12 piezas de
artilleria y 100 soldados; a organizer una fuerza de 100
hombres que 61 pagaria, que unidos a otros 100 que le
daria y pagaria el Gobierno espafol, formarian un
Cuerpo, con ol cual debia desalojar & los holandesee y
echarlos del territorio de Trinidad y Guayana; A reedi-
ficar & Santo Thom6, y a reparar los perjuicioe ocasiona-
doe por el enemigo ea Trinidad. En cambio de estos
servicioa se le concedi6 la gobernaci6n de Trinidad y
Guayana por toda su vida, se le dieron canones, armas
y municiones, y se orden6 que la Cajae realee de Santa
Fe le entregasen el dinero requerido para el pago de loe
100 hombres.
C' ," -' Ir .' -. <1 t_< .
e6 Mando. i Ga y el 80 de W.m de ll .
y readiio6 i Santo Th.om en el mismo ditio de donde la
mud6 Esoobar, i orillase del rio Usupamo, y para prote-
gerla fund6 el ocstillo de San Fraknisco sobre unas roe
y lo artill6 con ouatro canlones de oalibre pequefio y uno
de i 15. A pesar de que la Corte no oumpli6 lo prometi-
do, Mendoza arroj6 i los holandeses de Punta de 164aler
yn Trinidad, mantuvo Thi to en re m peo y lo mismo i
los indi6 Eoobar, lo que di6 per resltado pla tmo y panquilidad de otla
colonia.
Durante la administraci6n de Mendoza se abri6 la
comunicaci6n con el rio Apure. El capitan Miguel de
Ochagavia baj6 de Barinas A Guayana. El rey le conce-
di6 varias franquicias en beneficio del comercio fluvial;
pero nada hizo el agraciado, porque lo mataron los cari-
bes en el Orinoco. (Lim. con Col. T. II, p. 285).
Mendoza muri6 en 1656, y se encarg6 del Gobierno
el alcalde Crist6bal de Vera hasta 1658. Nombrado Pe-
dro de Viedma gobernador, lleg6 A Guayana en Agosto
de 1658 y asi 1l avis6 al rey el 20 de Octubre. (A. de I.
Ano de S. Dom. 54-4-14).
Al lUegar Viedma hall a Trinidad gobernada interi-
namente per Quir6s, seg6n nombramiento hecho per la
Audiencia de Santo Domingo, mientras que en Santo
Thom6 estaba mandando Crist6bal de Vera, nombrado
gobernador por la Audiencia de Santa Fe al tener noti-
oia de la muerte de Mendoza. Cuando la Corte supo lo
ocurrido, resolvi6 en 6 de Junio de 1662 que Trinidad y
Guayana se agregasen al virreinato de Santa Fe en todo
lo tocante a administraci6n de justicia, hacienda y go-
bierno politico y military.
En 1660 tuvo lugar en Guayana un ourioso movi-
miento revolucionario. Viedma estaba en Trinidad y
gobernaba en Guayana Lucas Bravo de Le6n, per muer-
te de Pedro Pradilla, aloalde ordinario. Y sucedi6 que
en Agosto lleg6 alli un buque holandds al maado de
Joan Hoofr, en busoa de bastimentos. Al saberlo Viedma
-s
1W LINO DUARTE LEVE.
orden6 que no se le reoibiese. Los vecinos, los soldados
y las autoridades, convocados k oabildo abierto
procurador, acordaron que se recibiese el buque,
deciendo las 6rdenes de Viedma, fundsndose en
cesitab
chacia
Espana
denes,
taron 1
lugar,
embart
an generos, cuchillos, hachas
mis de treinta anos que alli n
S,. Insisti6 Viedma en que se
ofreciendo enviar generos de
os de Guayana, y amenazaron
por lo cual vino el gobernado
'6 el buoue v las mercancias. 1
y las puso a remate
dronero, quien no t
quedaron deposited
yana. Al fin se page
ti6 de cuanto necesi
lor al dueho del bu
vecino se persigui6
mancas, 54 4 14.)
,dan
uvo
as en
Sel v
itaba
une,
,do la b
con qu
I poder
'alor de
; pero
1o pag6
,, machetes,
10 en
cumj
Trin
con
r en
as ad
uena pro
traba n
)liesen
por el
desobe-
que ne-
porque
Lavio de
sus dr-
idad. No acep-
desamparar al
Abril de 1661,
judic6 al Fisco
a Marcos Ma-
.6 pagarlas, por i
de dos vecinos d4
istas y la ciudad
en vez de pagar
Sa Fisco real. A
io cual
e Gua-
se sur-
su va-
ningdn
por estos sucesos. (Arch. de I. Si-
Viodma did impulse A la
Apure hasta Barinas, y corn
Caura domesticos encomenda
de Santo ThomB, unidos a lo
otras naciones so levantaron
personal entire vecinos de I
navegaci6n del Orinoco y
o 'los indios caribes del
dos A vecinos de la ciudad
Is Guaiqueries, Mapoies y
y mataron mis de treinta
a ciudad y forasteros que
iban en viaje para Barinas, Viedma organiz6 una expe-
dici6n que guiada por 61, castig6 A los indios y los re-
dujo a la obediencia'. En este viaje el gobernador reco-
noci6 la conveniencia de levantar una fortificaci6n en
Angostura para poner en respeto A los indios del Caura,
y asi lo dijo al rey en su informed de 20 de Marto de
1662. (Id. id. id. 54-4-14.)
En 1664 los inglesee tomaron y saquearon A Santo
Thomr. Asi aparece de la declaraci6n rendida en Carta-
gena por Clemente Ganter, hermano del gobernador del
Esequibo, de la coal tomamos lo siguiente: cque el 8 de
janio sali6 para Guayana oon aviso para Pedro de Vied-
1
''''"",
mW
m
)
"\ \ -: '-* ."^ / -*- < .*
4 -
HISTORIA ILITAR Y CVIL bE VENEZUELA lWl
ma, Gobernador, dicidndole que el ingl4s estaba para ir
A robar aquella isla, y cuando lleg6 i la Gusyana A dar-
le este aviso, hall robado el pueblo de dicho inglAa y la
gente deanuda y al Gobernador Pedro de Viedma no le
hall porque estaba en Trinidad, y los dichos veoinos le
pidieron per amor de Dios enviara A Bauroma A sn her-
mano para que lee enviara an poco de ropa para vestir-
ee, por andar todos desnudos y las mujeres en came,
con lo que el declarante envi6 la embarcaci6n en que
habia venido, que era una piragua, al dicho Gobernador
an hermano, A pedir l
estamen y lienzos de
tre aquella gente. con
entire todos aquellos F
cienda.' (Sevilla. Es
Arch. de Indias.)
Segiin informed de
1662, para esa fecha
buqui
El
1665,
debia
dujo
dor A
cafndI
a enviase unos pedazoi
olanda para vender y
no al efecto se la envi
recinos hasta 4 66 mil
cribania de Caman.
s de rops de
repartir en-
6 y reparti6
pesos de ha-
Legajo 600.
Viedma fechado el 20 de Mayo de
hacia treinta anios que no llegaba
3 de Espana k Santo ThomB.
sucesor de Viedma fu6 Jos6 de Azpe y Zufiga en
y habiendo llegado Gunter A cobrar lo que se le
por los efectos que trajo el afo anterior, se le re-
A prisi6n y el 18 de Marzo le conden6 el goberna-
la p6rdida de sus bienes, su buque, los fusiles y nn
Sque tenia a bordo, por el delito de haber violado
las 6rdenes reales que prohibian A los extranjeros entrar
al Orinoco. (Id.)
Sucedi6 A Zuniga interinamente Juan B. Valdez. Esta
familiar Valdez perdur6 muchos aflos en Guayana y tree
de sus miembros ocuparon altos puestos en la provincial.
Asi Valdez, como se antecesor, fueron sometidos A jui-
cio por el nuevo gobernador Diego JimBnez de Aldana,
que lleg6 A Guayana el 19 de Agosto de 1670. La admi-
nistraci6n de Aldana fu6 malay arbitraria. Acusado ante
la Corte, fu6 enviado preso A Espana, y al decir del go-
bernador del Esequibo, el 20 de Octubre de 1679 el
nuevo gobernador reconoci6 la deuda de Gunter.
.
s T
UNO DUARTE LEVEL
En
1671,
ponia
porqu
vincia
dados.
el informed pasado
aparece que la ci
de diez vecinos
e todo lo dem&s se
de Venezuela,. La
.
per Aldana el 4 de Febrero de
dad de Santo Thomb se com-
blancos, mulatos y mestizos,
ausentd fugitive pars la pro-
guarnici6n constaba de 47 sol-
La administraci6n de Tiburcio de Azpe y Zuiiga, her*
mano de Jos4, comenz6 en 1677. Los franceses de las co-
lonise ocuparon a Trinidad en 1682, 'se hicieron duefios
del Orinoco despuns de alguna resistencia de los de
adentro, y despuns de la p4rdida del Comandante y
muchas personas de ambos lados. Tomaron preso al Go-
bernador de Trinidad en el viaje al Orinoco, pero obtu-
vieron poco botin; tienen en sn apoyo muchos caribes de
Copenore.. (Beckman 18 Agosto, 1684.-La Haya, Bre-
ven, 1675-1696.)
A este respect, dic<
ocupado por un corsari
mercantes de la Martin
quedaron destruidos, p
cosa que saquear sino d
e Gumilla que Santo Thomb fu4
io francs 'que A costa de various
ica se habia armado... El y dllos
orque en Guayana no habia otra
lesdichas, y asi su misma pobreza
fu4 su mayor resguardo y defense,. Los es
peraron el Orinoco en 1685.
A pesar de tantos males, la administraci
fna bendfica pars Guayana. A 61 le cabe
haber hecho present al rey que era necef
de policia en Guayana y suspender la escli
indios, en lo que convino el rey. Ademis
pafloles recn-
6n de
el m4
lario c
ivitud
puso
Zusiga
rito de
;ambiar
de los
freno &
los moradores y co
francesees, realize su
la catequizaci6n de 1
Sncedi6 A Zuniga
nquistadores, y apenas salidos los
deseo de entregar a los misioneros
os indios.
el coronel Diego Sunrez Ponce de
Ledn, qnien gobern6 hasta 1688, en que oct
to Sebastian Botela. Al dar cuenta Bate de
Guayana el 8 de Abril de 1690, dice al rey:
do pasado A la Guayana por el mes de Novi
oho ano (88) entire siete vecinos de que se
1p6 sn pues-
d estado de
cY habien-
embre de di-
compone au
* .- -t
..' -f~2^ ^ ^ ~[ '
-":;:Zn~~~ ::-
HISTORIC MILTAR Y CIVIL M VENEZUELA
poblaci6n y de algunos soldados del Castillo y los mi
dios libres de loe Pueblos de San Pedro de Maricagus y
Santa Maria Magdalena del Caucao, que estin en dicho
territorio de la Guays
taban en esclavitud..
Rotela s61o mand6
Menesee, quien nave
puso de manifesto la
hall6 32 indios 6 indias que es-
tres anos y sucedi6le
g6 y reconoci6 el Alto
Francioo
Orinooo,
importancia estrat~gioa de Angos-
tura y la conveniencia de su fortificaci6n y envi6 al rey
el 29 de Agosto de 1694 el informed del capitan Francis-
co de Astina, referente t este asunto. El rey, por odau.
la de 24 de Agosto de 1697, mand6 al virrey de Santa
Fe que estudiase la material y resolviese lo convenient
respect a la construcci6n de una fortalesa en el panto
mBs convenient del Orinoco.
La colonia moria con el siglo por falta de element.
El Gobierno espaftol la aislaba, no le permitia comer-
ciar con los extranjeros, y alli no ilegaban buques de la
Peninsula. Los holandeses ya no haoian el trkfico de in-
dios esclavos y no compraban caballos; de manera que
este comercio habia decaido por complete. Y fu6 tanta
la miseria que durante el gobierno de Felipe de Artie-
da, que entr6 & mandar en 1704, los misioneros se vie-
ron en la necesidad de abandonar a Guayana, contra la
voluntad del gobernador.
El 21 de Abril de 1711 entr6 & gobernar la provinoia
Crist6bal F4lix de Guzman, quien dice al roy que hall6
A Guayana .tan exhaust y indefensa que no se podia
estar en la garita por arruinada y del mismo modo el
Almacdn, sin haber ni anun campana para tocar la guar-
dia, y los infants de la guarnici6n desnudos, sin alimes-
to, y desmontada la Artilleria..
Guzman explore el Orinoco hasta Angostura 4 infor-
m6 al rey acerca de la conveniencia de fortificar eate
punto y construir alit una ciudad, y ofreoib haaer am-
baa cosas anu costa si se le dabs el gobierno de Cu-
mani por dies afos y el grado de ooronol, ofreoiendo