Cr ...........S.SHELFI .

HISTORIA DE LA CONQUISTA
DE MtJICO.
TOMO SEGUNDO.

brx ^^fw

Be vende ca la Librci;a de Co(il ~n y RI :,.
F.n LYON, call" Sala. no -,..
En P.AIS, julle Mlo.Iiaric. ," i'

*

V4 <-

DEDICATORIA

QL E 1117II EL ALt TORl

.AI. SL:. R P.EY

DON CARLOS SEGUNDO.

SSr on:

Jli..t f la venerable aniiigdiitd liLi oi Ide
ieves I's hisli ris, porniliie s-. foin
l"i.ll dll de siu accionlt* suc I e NC ", p o):'i que
-u principal cunsciana miira dertlcha-
menle iajs a rlis idl einlr;pij's ecolige
de la Variedad >d- sus ej,--lIlousloqiuepue-
de rezelar la prudem'ia v In qiue debe
abraznr la inihil.-i.n d. cu:uy.i principio
nace que 1a nobll'' _.Ldi.i Ir .le i -crito-
res que dedicanl -iu oLida .1i 1:,- -.andes
reves, sea m ni culpable *i iran;.gncr.-r
S s.a en los hii,lii iado.r,:es t :.in dip't) -ir su
li 10 I, a

( vi ')
etimacion a Ls denma Lacullades lienea
por suyo cl magisterin do los roat..re<
oyeules.
E.las congruencins Sefnor mer hl
sild necesariaispara vienccr el niedoreve-
rente con que ponto ;i los Realls Pie- de
V. M..eLta primcra conqui-la de la Nurva
E.pafia que nldaba obscurecida 6 mal-
iraiada en dietrenes autlores%. iondouna
rmpresa de iinaudilas circunstancias, quc
aidmir6 einloncc, al luundo. v dura 'in
perder In noHedad en la mernmrian d, los
hombres: hall ;ndie an aplaudiila lan
sabli;chald de sulmaj. qiue sealrete h..y
:; nn desmcrecer la Rieal prntecciuin de
. n. conmo no de.smnroci,', eiinrces lo1
Id\l re, dcl cilo, qiie alguna u%-z il;:peni6
en ;u defcnsa los f'ueros del podcr ondi-
nario, mniligando al parecer lo impossible
con lo mnilgroso.
Los sucesos de quese compone su nar-
racion dan molivo a dilireniat- relletri-

( ij )
ne1 pnrlin'.s y militlres-: und conqliisla
que imporl', \. il. no menos que um im-
p'rio, y cow ibui,. ,dejando ula lpole-
l idad ';ri,, ejrcmplio. de lo quc pti'den
conlia las jsilicullhd. .I alor v elE nlen-
dimiento; un:a nonarquia de princips
I,rbarno qur .. dildIl; sin otir dciecho
que el de la gu r-a v si rdi.'i., Iuria
delironi,. IClv;! desolaciiin ir, la co-
inlC,, alijg de alroci'lad,:, inrlinn In \o-
luni ,d A Ins a.; ihd.-> contl'ai puies
lhabla tani ictncon li, re. e e 11,s11 I, iui -
na de lolirains. Y nl'rallin tnolivi.sque
induce ; laa imlilariin p)3d nma orlier-
cicio de la pruidencia: puep% hallar.i \. Al.
tnl Ia hilria di N ue\. [-paina in camipo
,iuy dilu l:IJoen iique .r"seir las lIuella4 de
-us ._lri,,ei pro'geniltrvas. q,, mir;iroi
sieipre la coli.er\aci(i.n de aquellos in
di, ,,\ Ila conmieriin de aquella gern lili-
d.il, cou lan p[incip.Jl riqluze que se
I'udo e verar de lad indias.

( iii )
Pero no es mi ~nimo que V. M. se
digne de conceder el oido i las adverten-
cias de una leccion, que habra perdido
parte de su grandeza en las negligencias
de mi pluma: solo aspiro i que V. M. me
permit su nombre para ilustrarla frente
do mi libro; y no sin algun titulo que da
bastanto razodR mi disculpa, pues se
debe MaV. M. cuanto escriben sus Gronih-
tas; y yo pago con este corto caudal de
mis studios la deuda de mi profession:
deuda on cuyo reconocimiento desea ma-
nifestarse mi humildad, y puede mal
encubrirse miambicion, pues busco para
mi desempefio la gloria de tan alto pa-
trocinio y hallo en la sombra de V. M.
todo el esplendor que falta en mis escri-
tos. Guarde Dios la Real Cat6lica Per-
sona de V. M. como la cristiandad ha
menester.
Don Anton;o de Solis.

IlISTORIA DE LA CONQUISTA,

POuBLACI.% V PFBGRESIuS

IP yL

LA NUEVA ESPANA.

DEL LIBRIO SEGUNDO.

CAPITULO N11.
tri,'airi, H iin.in (-.I.,e ei. I cl inir 3aVuji-
Il.nil lfl L .luIe SB 1In/I to \t L i-(:rtII :l I ll-
li l... de .('illal .' ar.1 l ,i e lu r i I l ur (i I .'1
V\l,.rjl iei' : ui l\tiule a ldeSir Id villA y tl
puiL'LI.J.

F1. dia siguipenh por la manana sejiinl-I
el avunlamienlo, con prele\lo id Iratar
alitglni. punlos concerniiinlCes ;i la con-
servacion y auniento de a(Iiella polila-
cin ; v po:co de-pues pidi'I licencia IHer-
non Cu(rleis para enlrar en 61 ri proplner
In I-nocio del mismo inliIteni. iuiJsit-
roulse en pie lot capitulare Ipra reci-
IuuMO II. 1

f rnl(. i I ; ,
birl, v CI hacienda r'evrencia i la vi!lI,
pas6 tomar el asiento inmediato al pri-
merregidor, yhabl6 enesta substancia,
6 poco diferente.
Ya, seiores, por la misericordia de
Dios, tenemos en este consistorio repre-
sentada lapersona de nuestro rey d quien
debemos descubrir nuestros corazones, y
decir sin artificio la verdad; que es el
vasallage en rye mas le reconocemos los
hombres de bien. Yo vengo 4 vuestra pre-
sencia, como si llegara d la suya sin otro
fin que el desu seroicio, en cuyo zelo me
permitiris la ambicion do no confe-
sarme vuestro inferior. Discurriendo
estais en los medios de establecer esta
i ueva repdblica dichosa ya en estar
pendiente de vuestra direction. No serd
fuera de prop6sito que oygais de mi lo
que tengo premeditado y resuelto para
que no camtineissobre algun presupuesto
menos sfguro cuya falta os obligue d
nuevo discurso y nueva resolution. Esta
villa, que empieza hoyd crecer al abrigo
de vuestro gobierno se ha fundado en
tierra no conociday de grandepoblacioni
done se han visto ya senales de resisten-
cia, bastantes para career que nos halla-

rnr mf~rron. 3
/77fl; V-i? ufim cinpreo.z ieulf.~adod,

lie /a% ma7iv.-is r dii','e nme~h.J v'e&el
i-ulik~ .//IIr l. ir /.a flie/ za 1ce i/t&t ll?
/10U eo'15-g t-lt? h pit v'de'ira. 1 o

de eite /it r.~iip ,a i %Itt, phi-,,taaI/a7

rua- .Iit,-': deb, A/tIu~~,. ( ,/r/-iutmlS

birn s zbfli pte.i,,e :,lt- f-1 ticilcjto ,/l

siii-.4i Wilci1-tte u.till I itil'i/I pntill lin

I,2 ,juti Z I /ii vi l il,:,70 /i- _* li alt n. pir s~erti

ore) Ili- jw.~C.ill,? i pfjfur, wie i1-i.e n, i'al. i/C

ciItifiu Cii'-i 1,7 /aill e.t uni CONufr

ii ru~ii -s/- uelT- eq' im. /iu e epit-ra

c/ ) i Lpb et/U iU i i/ftC ,/ii hailawfi.j 1,uZr,

4 CONQUISTA
eitramr en dl con un efdrcito, que se man-
rirne mas en la costumbre de obedecer ,
qur, en la razon de la obediencia. A vo-
isoi i seiiores, toca el rehzedio de este
inctOieniente ; y el ayuntamiento en
quien reside hoy la representation de
nuestro rey puede en su real nombre
proveer el gobierno de sus armas, eli-
giendo persona en quien no concurran
estas nulida~ s. Muchos sujetos hay en
el ejdrcito capaces de esta ocupacion ,y
en cualquiera que tenga otro gdnero de
autoridad 6 que la reciba de vuestra
mano estard mejor empleado. Yo de-
sisto desde luego del derecho que pudo
comunicarme la posesion ,y renuncio en
vuestras manos el titulo que me puso en
ella, para que discurrais con todo el ar-
bitrio en vuestra election; puedo ase-
guraros, quetoda mi ambicionse reduce
al acierto de nuestra empresa ; y que
sabrd sin violentarme acomodar la pica
en la mano que deja el baston; que si en
la guerra se aprende el mandar obede-
ciendo, tambien hay casos en que el ha-
iet-r m.-i, a.l, en.e- la n o'br],e. r',.
Dicho estoarroju sobre la mesa el li-

DE REIICO. 5
tul de diego A elarquiz. iJrii el basion,
Sdeji indole entrepadrn i los alcalulrs, se
relird 5 su harraca. No dbia de Ilevar
inquieto el jnimo con la incerlidumbro
del suceso, porque lenia dispueslas lJa
co.as de manera queaienlur,' p('co en
esla resolcion ; pero no carece de ala-
banza a hidalguia del reparo, v el arle
con que apar'l de i la debilidad ''i menos
decencia de su authoridad. Los capilitla-
res sr deltm i: on prco en .u elecci:n ;
porque algunost endrian medilad, loque
babian d. proponer, v ol ., i ni hall;rian
quc replica. \ot Ironn lodos que s. ad-
miliewe la dejacion de Cortes, per) que
se le debia. obligar.i que lomasi-de nue o
a su cargo l obhierno drl eji-rcito d in-
dole su iitul; la illa en nombre del rev,
por el tiempo y en el intlrin qiu su
magesind otra cosa ordenase : v resi.i i-i
ron quese comunicase al pueblolan iueva
cleccion para ver como se recriia 6
por qie no se dudaba de su bencplcito.
Coni oc,'e la genie 4 voz de pregonero;
y publicada Ia renuncidcion de Corte, y
el acuerdo del ayunlamienlo, se .vi el
aplau~i, que e esperjba., 6 el quie se ha-
bia preI enidol Fueron gr.indra, lis acla-
maciones, v el regocijode la genie : unos
i'

1i CONOTTISTA
victoreaban al ayuntamiento por su
buena election: otros pedian a Cortes,
conmo si se le negaran; y si algunos eran
de contlario sentir, 6 finglan ei content
4 %oces, cuidaban de que no se hiciese
repararel silencio. iecha esta diligencia
parti6ron los alcaldes y regidores, lle-
vando tras s' la mayor parto de aquellos
soldados, que ya representaban el pue-
blo, i la barraca deHernan Cortes, y le
dij6ron notific4;ron que laVilla Rica de
la Vera Cruz, en nombre del roy don
Carlos, y con sabiduria y aprobacion de
sus vecinos en concejo abierto le habia
elegido y nombrado por gobernador del
ej!rcito de Nueva Espafa; y en caso
necesario le requeria y ordenaba que se
encargase de esta ocupacion, por ser asi
convenient al bien piblico de la villa,
y al mayor servicio de su magestad.
Aceptl' Hernan Cortes con grande ur-
banidad y estimacion el nuevo cargo,
que asi llatuaba, para diferenciarle hasta
en el nombre del que habia renunciado:
y empez6 gobernar la milicia con otro
g6nero de seguridad interior, que hacia
sus efectos en la obediencia de los sol-
dados.
Sinti6ron esta novedadcon grandenm-

DE MI tlICO.
pridnciao lIn dependienie dl e Diego e-
lu 'l"iz pirqufIe nI-, se j' u..l ;on 0 1 di-i-
Iniular .u pns.i.' iii iapitroan cedcr r la
co fir lnt cuatnd no la podian conlras-
,ir. ProcuiaLanl deaoulr.Iizir nal al iiila-
nini .li deaclredilIa .. C( irl.s,culpando
su ianlmicivn \ habiaudo con ide1srecio
dp os; n(I'1n ihdob que 111 Cla coiinn. Y
coni t JI iluimura;cion lii-ne ociillo 1
1rnello,, n, ." *ue (aollini, sol r:' la in-
clinatiion de los uidos *c hacia lugar 'n
las conII -rs.ici,,naes: v no fa;llba quiein la
escIchaI.ae v piocirua.e adelanlar. Hizo
InO (ue pudo llernan Cirles para reei-
diaren li.' princilpios .-' Ie illcon\eiiienlee,
no sin rec-elo de que .. li i ae lias. si .I
los inquiclaos I pei lurbai e ,; los IICiles
de inquieljr. Tenia i a \xperinenltado el
poco rliulo de .ti pa[ciecia. q iue lo mne-
dio, suaves Il proiliician coilrarion s celic-
tos, poniendlo el dna a de penr calidad;
y a'i delermin', I ler-r del rigor que
sn I lesei nm's potleroso conlo1alre idos.
Landd. qiue se hicie.en algauna prisiones,
y que publicamrnene lilesen Ileiados i la
armada v pu-s.lons en cadena Diego de
Ordar IFdro Escudero v Juan \ elaz-
q'a1z de Leoiu. Pu-.f. granuele eror en el
,t.ci<-ile, ce.la demtou.i l acii(n y 61 tra-

8 CONQUISTA
laba de aumentarle, diciendo con ente-
rcz; v resolution, que los prendia por
sediciosos y turbadores de la quietud
piiblica y quehabia de proceder contra
ellos hlasta que pagasen con la cabeza
su obstinacion: en cuya severidad ver-
dadera 6 afectada, se mantuvo algunos
d ia sin Ilegar i lo estrecho dela justicia,
porque deseaba mas suenmienda que su
cuasigo. Estuvieron al principio sin co-
municacion; pero despues se la conce-
di', daudo A entender que la toleraba:
y se vali6 mafiosamente de esta permi-
sion para introducir algunos de sus con-
fidcntes, que procurasen reducirlos; y
ponerlos en razon, como, lo consiguid
con el tiempo, dejindose desenojar tan
autnrizadamente, que los hizo sus ami-
gos y estuvi6ron A su lado en todos los
accidentes que se le ofreci6ron despues.

DI7 NitL II .

CAPITULO 1III.
Marchan Ihs Epar.oles p'.te l~ armadi la
r. lla. 1i Quai i lan : fniltrn lie pro en 7 m-
p ila ld..nde I'-s bai e but n:,i Jo id l I -
'I.]Lue I .S .llla nlltl li.. i la ds lim la-
rnim, dil.- Mlezumna.

LrcrGo que se ejecul~irnn estal priio-
ne,, salii pedru de Aliarado con cien
honllre-s relcn lc''i lal lierra y Ir..r
al;una, %iluall.is porque ya we lacia
s niriia I Ialli tie 1,s indio, ie' proi t i.i
el iejircilo. Ordieni.-ele que rio hiciee
ho.lilidad ni Ilegai .:i la- arm-'ii sin ne-
ceidlad en que Ic pusies', la ideel'ensa 6
la provocacionu y tliio sLIerIt de' cecu-
tarlo asi col poca diliieucia, prilue c
breve dislancia ie hall, en nurse puebl'is
6 caet'rid cuiNs rmoradores Ie dej.iron
libre la entlada hivendo. los bouliqep.
Rrconocieronse las casas iue emlaban
dre ierla, dr pnle, pern bien prinl-ijdus
dir mI.i gallina_ y olros h.ialilnii lns;
v ai) hadCr d.ino en los dilii ios ni 'n las
allih.im,i. loIn;roni l s -oldd.adis lo que
iabian mireelser c'anlo adquiridn cn
el derecho de la inceida'l v vuhlieion
al cuartel car'ados y conilertus.

10o cONOQIIST
Dispii- o irglgo ii marclia lernan Cor-
l"., coiin In teniii r.iello v parlieron
lo. Iiajelr- la entenaiJa de QuiAliilan,
y el -ipii pr I;erra el cinmino de Zem-
P.ala dando el cnistdo dierecho a la
cn.a : v ccl suis lblidorte delilae que
reconociesen la campaza: previniendo
adverlidamente los accidents que se
podian ofrecer, en tierra donde fuera
descuido la seguridad.
SHall ronse A pocas horas sobre el rio
deZempoala en cuya vecindad se situ6
despues la villa de Vera-Cruz; y porque
.iba profundo, fi6 necesario recover al-
gunas canoa y embarcaciones depesca-
dores, que hall ron en la orilla, done
pas- la gene dejando nadar los ca-
ballos. Vencidaesta dificullad ,lleglron
4 unos pueblos del distrito de Zempoala,
segun se averiguA despues, y no se tuvo
a buena serial el hailarlos desamparados,
no solo de los indios, sinode sus alhajas
y manteninientos, con indicios de fuga
prevenida y cuidadosa : solo dejaron en
sus adoratorios diferentes idolos, various
instrumenlos 6 cuchillos de pedernal, y
arrojados por el suelo algunos despo;os
miserables devictimas humans que hi-
ci6ron A un tiempo listima y horror.

[n: ll i[r-n. II
Aqim rfii dlndae .' i Tron Ia prinera
vIz, nit in IilIu iracion, ,hs lisbr ,i nmiji-
Clno, de que d, j i mnii l'cb~i .,i.uciou.
llibia II',I *'- c amil en Io; adoralinrioi ,
que debi .n dr icoil ll'ii, Ii, riloe dII siu
reli ,,in v >r im ,I' 1 ndo rniia ibraniia lar.za
li,.iz, b. ii;z.idu'i niu- ple hahi n en
iuale-,d'illee- de rsndl qie ,yila do-
blIe Ifril ib.ti II. I Itida V loiii Iinlos
colmpnian Irl v,,mnlh ni. : ;Iar :iidiI i IOS
illesliro, pr lI li l. i \lerir y pnr el
lxNto ~'ritl",s i' ibnijado-- on iqiu 1 6-
nCer def inm 'lenet y c.il'ra; que dit.ron

Aloji'. i liiego el -ej'riln n n la, mIe-
jurvs ca!.i. y sp pi, In niche n -.int
alguna inconi,,lodiJa'l, prei'enid IJ.-aI ar-
uns.y con cenlinpla. i I, largo,en cnIvo
de.v 'Ilo ~s,,eip isn Is d',nias.
El dia i.i ienle m li.'? i la mnarciha
enl la miiu., ordenanza por tl camino
u ,i, hollado que declindla In vuella del
pouieni cun dlirun de t o de la costa;
v enl toda i l lldii'lnn nlo s l' hall'. prna
de quicn lolnir Ion-ua ni wiUs que una
Nsoledad o.o-pCecholi.- cuvI A ilenio les
haria ruido ni Ia imia'iltaciomll N en el
ri:ladh u. lIaslt. que ienli, ldo en unll.i
pridus de grande ameuidad, se de.cu-

123 C(nl lIIST%
brieron doce indios, que venian en busca
de lernan Cortes con un regalo de ga-
llimns y pan de maiz quo le enviaba el
cciciqie de Zempoala pidi6ndole con
encarecimiento que no dejase de Ilegar
a su pueblo, donde tenia prevenido alo-
jamientopara su gente, y seria regalado
con mayor liberalidad. Supose de estos
indios, que el lugar donde residia su ca-
cique distaba un sol de aquel parage, que
en su lengua era lo mismo que un dia de
narcha; porque no conocian la division
de las leguas, y median la distancia con
los soles, contando el tiempo, y no los
pasos del camino. Despach6 Cortes A los
seis indios con grande estimacion del
regalo y de la oferta ; qued6ndose con
los otros seis para que le guiasen, y para
hacerles algunas preguntas; porque no
acababa de reducirse a la sinceridad de
este agasajo, que de no esperado parecia
poco seguro.
Aquella noche sehizo alto en un pue-
blo de corta vecindad, cuyos moradores
anduvibron solicitos en el hospedage de..;
los espanoles, y al parecer poco rezelo-
sos; de cuya quietud seconjeturaba que
estarian depaz los de su nacion : y no se
engan6 la esperanza aunque suele con-

PE 'IlilCO. I!
lolarse con facilidad.Ala manana so mo-
vi6 el ejdrcito con la frente i Zempoala,
dejlindose llevarde las guias con la cau-
tela y prevention convenient. Y al de-
clinar el dia estando ya cerca del ple-
blo vini6ron veinte indios al recibi-
miento de Cortes, galanes i su modo :
y hechas sus ceremonies, dij6ron: que no
salia con ellos su cacique por estar im-
pedido;y asi losenviabapara que cum-
pliesen por el con aquella demonstra-
cion, quedando con much deseo de
conocer d tan valerosos hudspedes .
recibir con su amistad d los queya teniaZ
en su inclinacion.
Era el lugar de grande poblacion y de
hermosa vista, situado entire dos rios que
fertilizaban la campada, bajando de lo
alto de unas sierras poco distantes, de
frondosa y apacible aspereza: los edifi-
cios eran de piedra, cubiertos 6 ador-
nados con on genero de cal muy blanca
y resplandeciente, de agradables y sun-
tuosos lejos; tanto que unode los bali-
dores que iban delante volvid acelera-
damentediciendoi vocesquelasparedes
eran de plata, de cuyo engafio se hizo
grande fiesta en el ejdrcito; y pudo ser
TOMO II. 2

14 CONQUISTrA
que lo creyesen entonces los que des-
pues se burlaban de su credulidad.
Estaban las plazas y lascalles ocupa-
das de iniumerable pueblo, que concur-
ri6 A verJa entrada, sin armas que pu-
diesen dar cuidado, ni otro rumor que
el de la muchedumbre. SaliO el cacique
A la puorta de su palacio, y era su im-
pedimento una gordura monstruosa, que
le oprimia y le desfiguraba. Futse acer-
cando con dificultad apoyado en los
brazos de algunos indios nobles, que al
parecer le daban todo el movimiento.
Su trage, sobre cnerpo desnudo, era una
manta de fino algodon, enriquecida con
varias joyas y pendientes, de quo traia
tambien empedradas las orejas y los la-
bios: principle de rara hechura, en quien
hacian notable consonancia el peso y la
gravedad. Fu6 necesario que Cortes de-
tuviese la risa de ls soldados; y porque
tenia que reprimir en si di6 la drden
con forzada severidad: pero luego quo
empez6 el cacique su razonamiento,
recibiendo con los brazos A Cortes, y
agasajando a los demas capitanes, di6
a conocer so buena razon, y gan6 por
lu oido la e-tiimncion de lo i.joo.. Hl bi
coucerladamente, y colt, la pl.,tica de

nr 1.1 [i'o. 1l
i'l, cll iliri ili '>mit i rnI despejo y dikcre-
Sion diciendo :i C.orI qul e r lirdse
a. descansar del camino v ;hloar sii
,'S il'I qfii< de piie le isiilaria en su
i.'lrl, pIara quie hallan en nia. de c cio In loi ilntcrele.- ( ornlun s.
Tenr.in pifienidl el alorjamniento en
unos patios de grandesaposentos, donde
pudi6ron acomodarse todos con bastante
desahogo, y fu6ron asistidos con abun-
dancia de cuanto hubidron menester.
Envi6 despues el cacique ~ prevenir su
visit con un regalo de alhajas de oro, y
otras curiosidades, que valdrian hasta
dos mil pesos; y vino i poco rato con lu-
cido acompafamiento en unas andas,que
traian sobre sus hombros los mas princi-
pales de su familiar, y tendrian entonces
esta dignidad los mas robustos. Sali6
Cortes a recibirle asistido de sus capital -
nes; y daindole la puerta y el lugar, se
retir6 con 61 y con sus interpretes, por-
que le pereci6 convenience hablarle sin
testigos. Y despues de hacerle aquella
oracion acostumbrada sobre el in-
tento de su venida, la grandeza de su rey
y los errors de la idolatria, pas6 A~ de-
cirle, que uno de los fines de aquel
ejdrcito valeroso era deshacer agravios,

Y6 CONQUISTA
castigar violencias,y ponerse de parte
de lajusticiay de la razon : tocando
este punto advertidamente, porque de-
seaba introducirle poco i poco en la
queja de Motezuma, y ver, segun las
premisas que traia, lo que podia fiar de
su indignacion. Conocidse luego en la
variacion del semblante que se le habia
tocado en la herida : y antes de resol-
verse la respuesta empez6 a suspirar,
como quien senlia la dificultad de que-
jarse; pero despucs vencir la passion, y
prorrumpiendo en lamentos de su infe-
licidad, le dijo: que iodos los caciques
de aqaella comarca se hallaban en mi-
serable y vergonzosa esclavitud, gi-
miendo entire las violencias y tiranias
de Motezuma; sin faerzaspara volver
por si, ni espiritu para discurriro en
el remedio : que so hacia serviry ado-
rar de sus vasallos, como uno de sus
dioses; y queria que se venerasen sus
Piolenciasy sinrazones como decretos
celestiales : pero que no era su dnimo
proponerle que seaventurase d favore-
cerles, porque Motezuma tenia mucho
poder y mechas fuerzas, para que se
resolviese con tan poca obligation d
deelararse por su enemigo: ni seriaen

nr MEiICO. 17
e.' urnI ub'h/iida ptelrttiler inl bee-
et tt' i' it t e'lithIll//u Iat to iluja pite-
clo [il Im or H t it IHI I .
Prcurir' -irndn Corles contolarle,
d.I Uidtp .*ie fr e l PntJf r t: ,iue le,"ii. Itil t It li
fur :ua d. .t1/'-fl e :u71I fiJt, q t.: i )s i;
Irnitia a! cirl, tie a pa It naltual
p dei tai/'t ,.iuto ,.Ira /t n t ali nOs;, pet
t e nle: eite' a .i t. il' pa/ ur lia i ':a (Q llta-
bi, 'art dl, il c 'i ,l! i s l / 3 opi ; init-
do/s ) wit/ieteloii que itaiii ndo la
Iaztt tit t parte, aic i tt i/ttl'n fle aus
0t Itni>; 1d/ n I mi t 1 p'I/. 1 nt ij iitileni ir
it '.a ar., j.d.':de adtlo : aegu-
raillo 1 !'ji/o., qt,' .it:ole: niia d jitaria
de ofinderlos, '~ /o po,' Orilz conse-
.uirrnirnt.c: i I: lai;isic,: t .:u ./efe/ .sa.
Con estn se dep;idil;rcn loI. dos, y Her-
nan (:atrl-. Iral lutcpo de -u narchn ,
dejarindglada la volunlad de esle c.i-
cique., cclI'brando pura c niigl.a mo-
joria de sIu inltnino'. qiue por aquellos
lejots .; espacios de la inininaciun iban
pareciendo posibles.

CONQUISTA

CAPITULO IX.
Prosiguen los espaioles su march dcsde Zem-
poala a Quiabislan : refidrese lo que pas6
en la entrada de esta villa donde se hall
nueva noticia de la inquietud de aquellas
provincias, y se prenden seis ministros de
Motezuma.

AL tiempo de partir el ej6rcito, se ha-
llAron prevenidos cuatrocientos indios
de carga; para que Ilevasen las balijas y
los bastimentos, y ayudasen Ai conducir
la artillerfa; que fu6 grande alivio para
los soldados; yse ponderaba eomo aten-
cion extraordinaria del cacique, hasta
que se supo de dofia Marina, que entire
aquellos sefiores de vasallos era estilo
corriente asistir a los ejircitos de sus
aliados con este g6nero de bagages hu-
manos, que en su lengua se llamaban
Tamenes, y tenian por oficio el caminar
de cinco i seis leguas con dos 6 tres ar-
robas de peso. Era la tierra que se iba
descubriendo amena y deliciosa, parte
ocupada con la poblacion natural de
grades arboledas, y parte fertilizada
con el beneficio de las scmillas, a cuya
vista caminaban nuestros espaToles ale-

DtI ME iiCO. 1i
gres y diverlIidis, cclebrando la dicha
di' piusr Iuna c;rmpana lan abundanlte.
Illll.'ronse I cacr del bol cerca dc uu
lugarcillu dcpobA.:do, donde sp hizoi
mansion por excu-ar el inconvenienltde
entrar de noche en Quiabidlan, adunde
Il.gi,; on el dia .iguicnic a laa diez dela
lian r a.
I)escunlrianse :; Ircreco Ircc i edi-
fliios -obre ina emininciai de ipeinan.co,
quae dI parecer sem ian de rnmralla ; iii)
I'ierle por naluraleza de surli'las pcIre-
clas y pendinlies, que s' hall ron .in
rr ilencia y penelr.iron con dilicul-
lad. Ilaluiase rclirado el cacique v los
cecino-, para aner ciar dede Ihjis la
ilnrnci,,n de nnc-sira grile; y el ejerciln
fint ocipando la vill ,sin Iallar persona
rde quien iiinormnar.ec, lasla quielle ando
.i ina plaza done Ienian sus adralo-
ri'is, Ic salicron al encuenlro catorce i
quinceindios, de Irage masque plebeyo,
con grande prerenrion de reverencias y
perllumes, y anduvicron un ralo arfclan-
do conresia y cgseiridad i procurando
escondr rl lemor en el reppelo : al'c-
lns parecidos v frcils de rquiv\car.
Aniinlos ilern.o C .rles, Iral ;nd'idns
c.nD imniurio ac rado, y les- dG1' aluns

20 CONQTTTSTA
cuentas de vidrio azules y verdes : mo-
neda que por sus efectos se estimaba ya
entire los nismos que la conocian; con
cuyo agasajo se cobrdron del susto que
disimulaban, y di6ron ai entender que
su cacique se habia retirado adverti-
damente. por no llamar la guerra con
ponerse en deensa, ni aventurar su
persona .fidndose de gene armada que
no conocia; y que con este ejemplo no
fud possible impedir la fuga de los ve-
cinos menos obligados d esperar el
riesgo: action d que se habian ofrecido
ellos, como personas e mas porte y
mayor osadia; pero que en sabiendo
todos la benignidad de tan honrados
hudspedes volverian d poblarsus casas,
y tendrian d muchafelicidad el ser-
virles y obedecerles. Asegurdlos de
nuevo Hernan Cortes, y luego que par-
ti6ron con esta noticia, encarg6 much
A sus soldados el buen passage de los in-
dios cuya cenfianza se conoci, tan
presto, que aquella misma noche vini-
ron algunas families, y en brevetiempo
estuvoel lugarcoin todos sus moradores.
Enr ,i despues elcacique, trayendo al
deZempoala por su padrino. ambos en
sus andas 6 literas, sobre hombros hu-

FrE 1 FJrln 21
mninno,. Di rclp' elI dr Zempnila, no
sin .tl, Iria diir'r cion *In 1 % 'ia : 1 i
pi',. <; Lin ,'s -e inlridiijerorn 1ll,, uii-
mi,," jl lan. queJP (de iM ol, zit .' rr-ll
ri i.ndo con iilpaii ntr ; y m,'ip IIL 1%I'-
(Cr, con11 lJIrinnl. sus Iliraina crU( da-
(dC t n c', upija de *i a' ipuebliI. v In
dh tie, orilifl di- i-1" ,i '. I i'" ;"n"i-
dii,; el de Zenipmoola pr iltlina Il,,ide-
raci', n : t/ [I ailli I /':ut. ) /I'nt fIt UZ

eit cifi r itiiI s ii- l /t i (t oi 1 // i oi f// i -
hilidil!I, /S rIl/yue-,s de /.tt f 'i' '.l'.-
widadeils *u e e lain. I i I, It'.lt' i /I /I
lionpr, ia / ,il ,,..., P/t ., li'i.
vtci/h / mi i elI / C / /a '.'/l i !, s it:ui.c '(s,
lar'a I/Iih"/.ilr" (fli nul'ta11 .'a"in4g/ /hil
ara 1/, itcs lt. 'f..UL s ,'e ,'i //-
t,"i//. i iU' Ot-'ruis. U-O III.7s Ci"l/Ca )"Y
in/( w. e. i Ir / i.
il oct ir', H fin' i) Crrle, ,h,.i1 OS v
di lponfn ih. pi a -i!'ri.r 'n c.u nl.'de-
r t'ioai ai,,.i, ll ni -iiI lif1i ,) ,p, tiPe Ira-
labi I i,(F ,, ir i**, !',pi /l % ,.I nI, irlero
d'i, ri le II- ilriu ai Ii illt v d111d -

i, di0i, I, f t, -, iLr,-all.,1 l 11: i l h i, n la
colr..i.,, qn i- :, lIci ,ii ,roni pe-id o .l

12 CONQUISTA
Animoy el color, y se fu6ron pasolar-
go sin despedirse, ni acabar la razon.
Supose luego la causa de su turbacion;
porque se vi6ron pasar por el mismo
cuartel de los cspaiioles seis ministros 6
comisarios reales, de aqpellos que an-
daban por el reino cobrando y recogien-
do los tributes do Motezuma. Venian
adornados con much pompa deplumas
y pendientes de oro, sobre delgado y
limpio algodon, ycon bastante nimero
do criados 6 ministros inferiores, que
moviendo segun la necesidad unos aba-
nicos grades, hechos de la mismnaplu-
ma, les comunicabanet aire 6 lasombra
con oficiosa inquietud. Sali6 Cortes A la
puerta con sus capitanes, y ellos pasi-
ron sin hacerle cortesa ,, vario el sem-
blante, entire la indignacion y el despre-
cio; de cuya soberbia qued-ron con
algun remordimiento los soldados; y
partieran a castigarla si d1 no los repri-
ruiera; content,'ndose por entonces con
enviar a doia Marina con guardia sufi-
ciente, para que se informase de lo que
obraban.
Entendise por este medio, que asen-
tada su audiencia, en la casa de la villa,
hici6ron Ilamar A los caciques, y los re-

prehendiernn publiraimente crn grand!
a-Iperi,.-i f alreminiienlo dJ h iib.r' adilm -
ti(d':I n .us puiebl..b s una gene liraslern .
eimieii;ga de su rey; y ii''j (Il d- .i's l -cr-
',in .,irdlinario.i q;ue ,-Ilaib n oblige .Jdos.
Ies pedian itiiile inhdin, (liie LIcrilicnr 4
sus dioisc n eali.lccin y enuniellda de,
scie ijanle delilo.
Llam,,' Hernan Cnrle ;; Ile dEL cnci-
que. s. enviando anltiuno,,s ,soldadod, qice
sin hncer ruido, los IrLij,'en .1 ,i prescn-
cin; v djndoles ;i entender qr'i- pene-
traLba Io mas ocultn de 'us innlfnIs%,para
ailoriear con ,le mile,.'rio si prposi-
cion, les dijo : ,rq e .Ia .i. I .t ,*.. t ctr
d/' ai. '/i i.r j IisI "iX l n ,/tte i-t ot rat
culfip i '//ue Ilaher alcdmit/ hi. .%i ejirciit, .
trat abai dte impun e'.lri etevos triet, cr
t ,'t.:tr iint 'ti /tee y ya1no era tienpo
d" '- .'/.tft eilI fnttisct ,P ni c per-
niuliri., it _i 4 ts m iuo r Ceet.ilaiC t.b i
/irri.,', pre.-.-ptio ; a. Le l,% ore.l,,ai
lpre..'':)f n /t'e tite j/tt /lif o sitt s P/iit/ ,
fue.e-'t l/uerao J prenderloi, r r-e t'e ," d
citeit., iati sialwt; rn i, dil, et' ;at t Io tleo t
obraiet por sit col Injo.
Delenianse los caciques, rehiusando
enlrar en ejecucion tan iiocntla, corn

24 CONQTIISTA
envilecidos con la costumbre-de sufrir el
dolor, y respetar el azote; pero Hernan
Cortes repitid su 6rden con tanta resolu-
cion, que pasaron luego a ejecutarla; y
con grande aplauso deTos indios, fu6ron
puestosaquellos b'irbaros en un genero
de cepos que usaban en'sus c rceles,
muy desacomodados, porque prendian
al delincuente por la garganta obli-
gando los hombros A forceiar con el
peso, para el desahogo de la respira-
cion. Eran dignas de riza las demonstra-
clones de entereza y rectitud con que
volvibron los caciques A dar cuenta de
su hazaa porque trataban de ajusli-
ciarlos aquel mismo dia, segun la pena
que sefialaban sus leyes contra los trai-
dores; y viendo que no se les permitia
tanto pedian licencia para sacrificarlos
A sus dioses, como por via de menor
atrocidad.
Asegurada la prison con guardia bas-
tante de soldados espanoles se retir6
Hernan Cortes su alojamiento y entrd
en consult consigo sobre lo que debia
obrar, para satir del empefio en que se
hallaba de amparar y defender aquellos
caciques del dafo que les amenazaba
por haberle obedecido; pero no quisiera

pr iiTWO,. 25
desconfiar enltir.imnell p Mloleznima ni
dejar de t'-nerle pendiente y cuiidadouo.
llaciale di-i.inancia el tomar la uarmas,
para deft nder la razon cscrupulosa de
unosvasal!,i quejosi)s dre u rey deiau-
do sin nucia prot cacion rmejir pre-
texto el camino de la paz. Y por nora
part cousidrrdhba cino punio nIIrcairio'
el mantenor aquel ipiriido quce w. iba Ior-
mando, por si Illega. el caO- de hale lile
menester. Tuvo liii.ilienrei por lo inas
acerlado cuiijilir crn Ilino.-zii sacan-
do m6rito de ?uspivnilr lii' Pr!ict" de
aquel desacato v dndsiiie en ennder
que por lo nenr, cmnipliria con.igo en
no foment.r la '?ilici,>n iii ,r-rvire de
ella hasta la ulliiii, nciridjd. L, que
result( deotsli Conl'Inciii iniiLriir, que
le tuvo alijnas h raj, tlcsvtllalo IluA
mandar Id media nocel, que Ir Irajesen
dos de los priisin,'nrim o Ihldn rrpcjo;
yrecibi6nd,,l.-, benizn:n.wnile. lesdi,o,
comoquien no qeriir Te le ulribl)tiecn
lo que habian padlecio) quieloh Iliaalaia
para ponerlno en lit Ii lad ; y qe en le
de que la reciuian uiniriemen Lei de u ma-
no, podrian asPg.iurar .1 ij principe : /ue
C rln toda ri': ii ,)rj.c r, .jr 7 n ar/tt
l0 (tO.'" 'o(Pti.ict'iO. Mfu. tiu." ,peda-
TrilO II. 5

S"i; CONQUisTA
b., en poder de los caciques; para cuj'a
e r '' ienda y reduccionobraria lo quefue-
.i,-.!d su mayor servicio, porque deseaba
la pazy merecerle con su respetoyaten-
cio'ies toda la gratitud quo se le debia
p,:r embajadoryministro de mayor prin.
cipe. No se atrevian los indios A ponerse
en camino, temiendo que los matasen 6.
v.il'iesen A prender en el paso; y fu6
i-:nester asegurarlos con alguna escolta
d.- soldados espafioles que los guiasen A
I; v-ecina ensenada, donde se hallaban
los bajeles, con 6rden para que en uno
de los esquifes los sacasen de los t6rmi-
nos de Zempoala.
Vini6ron A la mariana los caciques muy
sobresaltados, y pesarosos de que se hu-
biesen escapado los dos prisioneros; y
Hernan Cortes recibi6 la noticia con se-
iias de novedad y sentimiento, culpAn-
S dolos de poco vigilantes; y con este mo-
tivo mand6 en su presencia que losotros
fuesen Ilevados A la armada, como quien
tomaba por suya la importancia de
aquella prison; y secretamente orden6
A los cabos maritimos que los tratasea
bien, teniAndolos contents y seguros;
con lo cual dej6 confiados A los caciques,
sin olvidar la satisfaction do Motezuma,

rjr MI 'i<",. 7-7
cuyo poder tan ponderado v lemido rn-
tre aqliills indlios, le Icuia cuid,id,nso :
y asi prcurnaba ocuririr a lodo, conser-
vand., ajiiel iprlidi,. !iin fempeilar-et di'.
masi.ido en e.I. ,ni pei d' r de vi.la I.
accidcnte- qiie le podrian p gacion de alrazarle : grande arlilice de
medir I) 1,ine liiponia con lo que ri Iz-
laba; y prudenii capilan el q(uie sbe
C lamill.r ,n alcance idl Ii ronllinncil.i,
y madrigar cnn el di4curj para qui-
tar la fiivrza o la noidad i los succets.

CAPITULO X.
Vienen .A i.I I. '. 1. ii i.c \..r i i r. rrf
lost ( i. I.I u. J I S.. i r.Ir I i l l.-l'.' p'nr s.
en JdL .I I 1 'ill c \I r.,- r.i, Jo-'..le
lleg.i ii. '. .: eil..l.,i it'e Lit'e 'Mjl eZLitid.

IVD.lit,'ii.: prr naqplqul' cnnlrrnos Ia
benigniddi y .ig ada ble, I ranti diilo iespa -
noles: v Ihs d.,,caciq(ljis de Zemponla y
Quiabi-lan n is.'in -iisu amigi-n.; v conl'-
derad,-, del In licidad en qeje -- i.llibhan
libres dti tribuiao., v alianz.id, su I;brrlaid
con el (inp.iri de una Ilnr inencible.
que enieiir.-,i I.,i peii n, iis nivi le dt I..i
hombrers, y parc,:ia det-lperi,,rnalIuri'-
za : c.jn ,i, p):,so la palabra, v l'u. como

28 rON' 1IzT.
suele, ndquiirii iido I'utr a. Ia Ca ma en
cuyt b Ie'Ligflge line zmo- a 4 1 iti c it-m- t I r-
cdad, owe curdlijuldleco rbn'I emCaIi-ciUiW[IIt).
Ya so dc4.ia piimblic.nimeii Ihir uidtu:Ib',
pueldnn; qie IIhilbiabin u. Ii.~e CIe
Ouiabislan, v ibrdl~do iol' e IO r.1i vhj I 'ue-
zuma; ydur6ablguno-4ads l dia n ervdiidad
entre los indios, cutva ciytiiula v ene-
racion faciliL6 much( lo.; jwrncipiwo de,
aquella conquista: peruu no tc :.-I) 1i.bdn
lotalmente de la vei d A e111 inkc -I-mo)
e-nviados delcielo, Iu i c p.r d'uuzro
3 ordenacion suya Ii i wI er iiu, IFII-
mentos de su salud. aprelitduiori (I,- su
rudeza en que pull, )I '/.clai se olp
Iuz superior, dispen-ad& en Lit r lift mr
nisma sinceridad.
Creci6 tanto esta n1dihihn de It- is.'Pa
oles ysuena tan bicu eI n,-rnuiv de la
libertad a los oprimiduoi qu, gtel pncoz
* dias vini~ron hi QuiaIoi-Idn rutt.w de [ l -inlla
caciques, duei"os de ia nruninma quo
estaba A la vista dondv Iiabi1 iurnmero-as
poblaciones de nnos ifii-I-i, iu Iln lma Ialn
Totonaqucs, gene inj.Ijca do 41&F-Aliu
lenguay costumbre-.. pvi o rnuii-Ia % no
sin presincionde vaiieili.. l)ierori Imb-4
la obediencia, ofrertiemui U-. hoCA V
en la forina que se Ie; ljicpuo jit.r:irn

DF. Mp tirr,. ,r)
fidelidjd v vaanI.ng,;. al PifIr d-r lonspa-
n1ole, dr qINe si' ,iclbi '. aulto %iilnne
anto I'e rr !l no del avulnlall'linlo. Ilic,1
anltolii t1 i I rrri'a qfile pimaria (Id cic.n
mil la .rnre li d entedearmaqu.' .re-
rci t''i,''ls cac le.: :nFi In cnI .' B .rnal
Yiaz Jde Casnillo, ni IlrF tl ca-node ali--
tarla: '"rid, gcr:,ulle el nuni. .p por -er
muclih, 1,lo ptiehl,". y fr:il- de inormcr
contra .lir/uiiiiia.p.i'rlicuil l iincel ie ciin-
do .l Serrania conlaha de indio biplico-
sos, recicn u' elos -; mal cronquiilados.
Hecho e lr gFncro de conleradcion,
se relir;r, i I ) canciqe'-; 4 1u cai>c as ,
proni,'; obibileccrlo( qu .' ler ordenac:
Ty Hefrnidi ( orl Iral' l de Jar asienlo 6
a Villa I;Icj dc\ V-er.-Cruz que hsta
entonc.- P InlIria rcn el ejurcilo, iunque
obscfrtaba sIs dilincinnes de repiblica.
Eligi '~p el csi lio n lo ll.nn cntre la mar
y Quibiilana, nredia le Ia dle e'ia p-tl.-
cion lGrrra eiic comnidaba c'an .- Ilfrli-
lidad, abiindante de agun y cnpinis de
Arbole-, cutya vercicel.ni facilitaba el corle
de madcera para los edificios. Abritronse
las z.nias cilpcerandn por el teinmlo :
repair l-ro-nse lo oI!.:iales c;irpinteros y
albaiiilc.. 'i. %'niialI cnn plaza de olda-
dos, v n'iynd;eulolos indios de Zempoa!a
5*

5o CONQUISTA
y Quiabislan con igualmaniay actividad,
se fu6ron levantando las casas de humilde
arquitectura, que miraban mas al cubier-
to que A lacomodidad. Formise luego el
recintodela muralla, con sus traveses do
tapia corpulenta; bastantereparo contra
lasarmas de los indios; yen aquella sierra
tuvo alguna propriedadel nombre que se
le di6 de fortaleza. Asistian A la obra con
la mano y ccn el hombro los soldados
principles del ejercito; y trabajaba como
todos Hernan Cortes pendient, al pare-
cer de su tarea,6 no content con aque-
Ila escasa diligeocia que basta en el su-
perior para el ejemplo.
Entretanto llegAron a Mejico los pri-
meros avisos de que estaban los espano-
les en Zempoala admitidos por aquel
cacique hombre A su parecer de fideli-
dad sospechosa, y de vecinos pocosegu-
ros; cuya noticia irrit6 de suerte A Mo-
tezuma, quepropuso juntar sus fuerzas,
y salir personalmente A castigar esle
delito de los Zempoales, y poner debajo
del yugo i las demas naciones de la Ser-
rania prendiendo vivos A los espafioles;
destinadosya en su imaginacion para un
solemn sacrificio de sus dioses.
Peroal mismo tiempo quese empeza-

DF Mi'LIrfr. Ii
ban a disponerlas grandeF prevenciones
de esta jornada l1.- r'..n i Mejico lo;
dos indios que d"spdclho Corle- dcsde
Quiabislan, y relirivrou el succ-o de su
prison y que dbian -u libcrLad al cau-
dillo de los extraiigero., y el haberlos
puesto en camino: parn que le repre-
sentasen cuanto de&eab a la z y cuau
lejos estaba su aninmo de haberlee algun
deservicio: cocareciendo su henignidad
y mansedumbre con lanla ponlderacion,
,que pudiera conocer-e de Ila alabanza
que daban A Corles el miedo que luii-
ron i los caciques.
MudAron semll.irme la coias con esla
novedad; milig'se la ira de loeziiiiia :
cesAronlas prevencione. de I.1 sierra, y
se volvi6 a tentar el casino del ruego .
procurando desviar el intntlo de Corrlc
con nueva embajada y rcgalo; a cuvn
temperament se inclin,' c':n lacilidil ;
porque en medio dc su irritacion v so-
berbia no podia olvidar las eniales del
cielo, y lasrespuestar do sus idolos. que
iniraba como agiicrns de su jornada ';
por lo menos le nblig.nban i la dilai:ion
delrompimiento. procurando enlenderse
con su temor; de mancra qie los hoobrcs

*2 CONO nisT
l| tulriesrn por |prud( ncia y los diomes
por isc quo
LI'd e lariubnjiad.i cuandn 5e and.ila
per, I.-ccin. ind. li nue.a pibl.incii y I;r-
l..lz7.1 de elra-CrmZ. \ iniertin con olla
do, mnncebo- de pica elid s,:bli in:s ile
MitI-.zuFUa ii.islido. de ciuairo caciqiJs.i
a n.ciin),(qi I- encrrmnlina ban CoI]ioc-fn-
s,.ir,'s.v l)O anulitri/bin ernn su reprelo.
Erna iiidn :l acumpii'armi..ilo .1 Irfain
un ri'., d'o oro plum i al godin que
Saldiia d,.i .i iI eso. LI r3azuiirniinto de
Is ernbajaildni(, I'u: quse el girantde em-
IIr.t,,, r) .I ;...I. Ih.l,.It:e tl.l.' t ftlt .id.io
la i .ub. /hen..ita de '/a, ,,il.. tC'Lw/ufi y
e! ,ltrefrim.!'l-,o !e /I ln.Itr in,diraltr
t .>it i )iiitilr,, It-rii. ,p tvelli.,.', it ej/ r-
cito puleromu /,,Ir.ai \inir /,eri,)v,,i/tete''l
ii ca.tit'iarlos i /,a lza c.v-p'n/i',!.' por
no fI,llarstf otligado ,; r'.,inp-r rI.. lot
eCp,'iite'. cui a itmiailil dieeaba yv ;
Cti aIO Catpittiili d'/i Pcfi lint.r 1' ri Ir',r"
L.1 itinrici-itt Ile enviarle at',l1el!rcs ,Io0 cr i,-
doi )uror. tiac imd1ulo, de pri>irn I,'t ri-
trtatcZ. P&ro 1fit& e-i'piucr ci.- q'.-17.r Cnin
todia Con.lfirft,a jp ire r,/brari.ir 1, tfli'tto
e,, ln I rbertad del rui r,, ,a-ia r., no po-
dia dc/ar tie i:erfac a,' bb 'ec":te

DF. MAir':i"'. 3-
do qwet fnil ho ,, l t'- ti rv ileroio y .t1z
p tr-;-,.'. ot r t1_ SO I'O:'Y 1li i'i t 'r
e',t .-. : -rel /,1 h..,:., t I, '. i',- m ri',-
le"t.," ..', i /. i1. ',/f" 7 .f," -a.- -i4'71 ,1 V
.)l' I i> l l III iI .iI ,,t .7p I r ',t I, i .-
.'. i /I t" tr r ip it i '. t" i./.,r.' ;
p.jr 7'1n a ro '" .r' t /!,. .no 'a ,lPe i,
rt..Irl.e l a ,.' .i r l i'p -// It .r -7. -1, ir.t
qf/ ; 1 t !,i-s '-itritr ei=l ll f -i1 4r.t 1'', l it
C''e "l,'e r"i anm it.7./ v c. CJ't l ntivmt
li,"i COrIz'j .i /n i'lf Ot"'i /, i iifeP a-.- ti'a-
t. ." ./' i,:; iri ,t i On. t!, .-oir >er- 2r.I.i.'V
i._ r t r!''s'e v Ij'i of de pi e i/.,r I,',.7.
En ciyvn pondJracion sp alar' ;ron con
mii liPr,.:i prnliji'i Jd,. poar .er"Ir sli la par-
lictilaral ' lihrn,.n CatI r.,ribil'. eib.,ij.ida y el
re'ale cnii rL-prlo y e- Ihinacion; y onles
de' dai iri '' p)U sla anl d o' l qet i'ilra.-4n
lo cr ntroi, iniht'l .p [ire.o.-.quc hiz!b trnar
I.:' I 1.1ii u.iad pri .ir, iilaeiiintle v c:iapan-
(do I. b['.-n'i l'.jjcii de' in rn. m i.iajad. orr-s
con L., .,'( inn do' enlri-g'jrwlosi bi'n Ira-
l;aia 1 .y Ild. rid's i'v flijo Cen -11b<-
Ianc i.i, a t t'i ,l f / /c' tl. 'r ijJCi 7"
U, lll*lr I 1t il */l .'.t' l P'1-
fl i L .-, /. r, ..,. i r.? 'bs-i (t t .,i, .. '/j,
ri .t ir'i o ts t .) / mur ,it0.)u Je'a,_'; c tt

mai P-/a su atnfcoqn *r i/ar 4 MIuemm~i
Pii7 pri uer.z Pfll/ do iii tj/'l'iJCII'ia.ei/i
w-,-1,4aha h.- con ,.wory co ate;.r r'l /,-

dii..ullpa el lt I e/ weso fe /'. m,nin,,;

hi,tn; dhd-A. 4 ui eurol,z7i. 1103ia 't Cv.

propia/i le-- i, diitfcvoanting.i//.-,dv tini wa

p/lviqu/lo UJI ,'j- h. d& oi r,n:i-ii-' m'-a:~ imt-w

tie/r7.nobig-. 1apr,,jaqwdc/cs 7ct /a,/,.,'-p)

ti.en. iicif. vio Fitn ~ ~ d utu

nar cuio t i. a. 'u, se ha set L.. cvei o./..~ 'i

DE M' llcO) j1
r i.at irc edr po/re/ll, hira tZ e i/e lea per-
/.',,i Ati /ta rte ;itencia que hicit.'irJ tI sit s
miniilru,. por lai action do hIaber iadmni-
Ior aloa.o r Cu ejeidreito r que i en /o te-
in c si/o p.,li.z rp',1 't-I r que cianilo
cotnnst l t '.e lI di'ch, l a'I c .-re trieC l su
pies se conoceria la ittlptil.'tc'trl .ip l
ernhaj.a'a *vin qt leb hiciesen /uer:a Iov
eCitorbI,.r T /tri r rg qul /IP r,pro-nttaltit,
portqure l/o e3paih'.Ie noi conoiian rl te-
mo'.r ; a'lttatiri ei c nd tr cal.'i i iO
lr, inpetdi'r -nto cojlni elle rn ido/ ,i
gr intles peli/'roi r Ic/i,.; ri but cr Itr
gYnria entire I/a dii/icultades.
Con elIa breve v reuella oracion en
liue sedebe nolar la coIisl ncin de Inrrna n
(.nrles y el arll, cln (qi pio)cur.iba ida'
estimai cion all-, inleiltti rcspondi, a Io,;
embajadores, que )i1rlii'ron aniv acaia-
j,.dos y ricos de bujirias ca.sellana. :
Ilei'.iado para su roy en iorma de presenil
oli a manilicencia del mismno genero.
lieconociu.seque ibau cuirladuso.adreno
haber conseguido que se relirsec aq'i-1
vji-rcilo, .i ciiy punto caminaban today.
1a, lineas de su negociacion. Gan so
niIclih riidito con l sia enmbjada enlre
aqeillasnacioe j; porqueseconlirmuiron

ad( ClTN 3'.h IST
en la I.pinin Ide lIlle l-nia en In per.ona
de lel n: n ,,r'.:. :il n-' i iii l ld, v aIo)
de lai; mr-uos podecrosai : pu,:i- Mor)l(7'1ima,
ciiy a lirlbia e desde fiabade dnblar la
rorlill.i n e li pIri .ncia d,' us dio.es, Il
bu.calbd con aqucl rendiniminaiil, v .li-
cil:ba -ii ainilij d coi d.;dijs que .i su
parecer scrian poco inuo'iio qne sacrili-
(i,,1: de ciia nonlnblaprehenmion rrs.ul-
I.' que perdiesen nmcha parle dl tinledo
que Itnian z ,u rcy, enlre? :ndo,I cnn
mni-or supieci i ; Ii 'obe'din-rcia. d I. I', e.-
pa(Iules. Y haIla l;i dlcproporirion d, so-
ineaute dilirio tu6 Iiene-,ler para qie
inn obra lan admirable como la que se
inlentaba con lueirz.s tan liwnitadni, .e
lil'se hacienda possible c-n eslao permi-
siioies Id .1 h-irmn sin d-jirla i,,d opn
Ith.iminn. de Iniligro, 6en descr:dito de
teweridad.

CAPITULO XI.
lurv'en 1 27. mp iAle on n1.no i,, arms
de IHrinu a oil.- cuiIoialoc de Z7n.n,-li. ,:o
s.ie' teeml.l .: harelos tawiUno y dejl redaci-
da adqui, l liirra.

Poco despue. %inn A Vera Cruz el ca-
cique de Zemp..,ala en compu.lia du al-

rE mrwIcIo.
guns indios principles, que train criio
testigos de uii proposition: v dijio, Ile. -
nan Cories. que oa Ilg.mba el cao de am-
parary dlefeludcr su sierra: porque unas
Irupa tg- enle inmejic.jna Ihbiln hecho
pie en Zilpaciingo, lugar Iuerle, qie
dislariia de alh pco nienos de d,- soles,
V salian I correr la c:.mpaia. dLirnyivcn-
d)o lo. sembi .ad,,s, \ liiciend-o en su' dik-
Irilo alguna- hlist1lidaeles con qur al
parecer dcban principio :z siu enianza.
llallbase Hernan Comrleis mpe.iado en
favorrecr .1 los Zernpoahle ; para man-
lener el credito de -.us .ol'crlas: parecidle
que no seria biendijoar consenrido i su.
oji-aquel uIrce iuienli de lo nimjicanu..:
) que ii camso le s .er algunaL- Iipropa anian-
zadas del ejlrcill de NMi'runia con-
vendidia einiarlas escarmentada paia
que des.mimasen r; Ins de su nation ; a
cu i, el'ilo determiu/ solir personal-
Iluide ;i esla Ihccion; enlrando en el
enapri o c'in alguna ligereza, pnrque no
cnolciia lis enganoos v ienlira. de aquvlla
ge'le (i cio capilalentre los indio( ) v
se dej ; lIeiar de lo verisnmil con poco
erx ien dela verdad. Ofreci6les que sal-
drialuego con suejrcilo .; caslinar aque-
11ob tneuiigos que turbnban la quiclud
I0o11 II. h

3S CONouariTfA
de su alindo- ; y mand.mnd, qpe le pre-
inrieien inlio-s do car,,.a para el bagage
y I. arlillenra, di-pu.o brevemenle su
Imarchla.v parl;o l.a uella deZamipacino
con cuairo cicenlo soldalos drjando
;i lo, deiias en el presidio de Vera-

Al pasar por Zenipoala hall.' dos mil
indiia- de guerra que le tenia prerenuidos
el ciciTuc ; para quesirviesen debajo de
,il ii n 1nI e,1 a ij.rn.in di di itidos. en
cuaLro escuadroner's capilai ,a,ci-,n ,ius
caln; insignia y arnma.. i la ua.inza de
t.u'milicia. Agradeci6ul- imuchio II.-rnan
Corl'. la provid'nciaj edle este corrn: v
aunqi, I -: l;id hi entind,.r que n1o ln ce-i-
taba de aquellos soldnddos uyo, pai.i una
empre's.a d tan poco cuidnad;, los d':.. ir
por Io que surcedie.e coulo quien s( In
permilia para dalrles part en la gloria
del silceso.
A.1uella noch se alj iron n n unases-
lancias Ires leguas de Zimpacingo, y
oli' di;a a poco ma, delays Ires de la tardo
sedeciibrii esta poblacion en lo alto de
una colina, ramo de lasierra, entre gran-
des peas, que escondian parte de los
edilicios, amenazaban desde Iejos con
la dificulliid delcamino. Empiz;iron lo'

DF Mir1 Irn.
es',i.-les~ i vencer In aoppreiz di I morile.
nn il l d ja dicul 'idt-ilbA l: p'lrqi ju it/,-
In.., d,'' dar en alugii.m enmbi,,st. vi .
ihan dnblando v di-fillr.Jlni la rolmunlad
dIl II.-ITPr : p Pro I1t4 .,pinPndh' 6, ,111:1s
(di rIro:,, i. []eno. 1 pILl I/:ita. (Jd eCn I '
Iri'cin deP las 'il, .i .- aIlcdlanlriron rorl
Uill g'-noro de 'lipetu q( i paitrcia vai hr,
sielino ciiaillzi v llroc,;ir,. Ilnll;n.e
olli) dlo Il rnn Cnrl- i' nrandrnr que
hicie'en allo lieiip qui' ehlzbhuu v.i
dentulri i pueblo ulguajs liurpa de .u
vairn;urdia.
I u6 prosiguir.nd.n la marh-rin in rpd.-
lenci.i: y a indn n tr;v I ali.i d ;..illar
la %il!a pun.,r dlirferterjs. parles. .alit.ron de
ella ocih, sanell d,,les aciaino u, qu- bu4-
caiban al capilan dearlirJl j:rjir ll,. i 'n -a
jre'nneia I leh.,rt'n h', rindmh rande. snu-
mniilones v prnul nriando a.lunas pale,-
bra, huniiljdep vausl.;dn<,. fltue sin cn:c-
sitar de ,li inriI,- lor-le. .nonab n .1 rendi-
mieirro. Era su Irage 4' sri ornnjnjr'lo
illas ina, tas" n_ gral ru' im voIlremis
]legalban al sun.-I p.,r In p.itr. siprrirw
s' rfenoCinn y jpli.aban l rii, Ii'; deij m-
do r u, iIo un p-diai clii leu -inA r C.'p:illJ,
c,,n qii.* ;briia),) I i C bet'. l.r, lhr.-I :j
Jo, hunmbir.es cA :,1,ll. ;ailli rado y e'n-

40 CONf lI II.T%1
diurecidn con la sangre humana de los
s;,rrii'ii' cul)a iIIJnchaiC con'erI b:in
ll 'pr-I icic~amnnielit' n el r manol ,piirque n Its era licilo lavars?:
plopios mniiiiitlri4 de dio'cs inlnundonv ,
cuy I lirpeza e 'h.I : :h couocer en elas
Yv rlras ilel.rnmidaui.-'.
I)i,"rou principii, .i u nracion pre-
tinlaianlo i CirlIP ,'" 'por iuqd reffiste'v.',
o .. 'p/i( de:lilto nreciamn los/ pohres hal-
bit r,'4 t dvte ,~m'I:-. pueblo hocettp it byr
I, tiC.l. llc-iji n1 el -.'- ,ti;go /de una L i grlle
co',i,, ,l1,1 i t r Id > .'lh- ,ii.r'i, elln i/ .*-
i//, citv,,I ''rno:, [tei;pnoli>'les:/ite nu tra-
1.1/ha ,J lerdeir r i .i, rvi,'no" deI pueblo,
Cs irt ,1.- .i.itfvitr i los n f'jici/ ilo que se
,llh,- qth.n ell d/. v Saliavn d inJteitar
la1 tire rye tlie QCi 5inli ')i.
.A que ri'pliciion qe lta gente ile
zuerra Mil'jit'iTa qui e vi stit- 17 le il gari-
C.i!i e'l I Z ii'c',e.tAc IS' hi/ia retiraido
ivll 'e./I.) la ti'ira tivi ) l rio !ur'nv iiue ie
d/ ,'ii'- l ip ii' i de L.v fi -ini '..trvI de
.1 .ti':linlii &ji'itvtadai n r l it i.ibi!iai; y
qjive s i i i-i.I civ.-tra CiHu/ Pi jr i'lf/uiliciia
6b i..fl;tion i/,e aui lloi ind/oi /Iue le
a,'.-..fi n .i'. lan, n it-se elten.IllIo ,i il, I'
ZeympM/iiai ttwin fis enemigos, ) que le

D %1 riicn. 41
Iraianz en.ialadot /i.rifAtfh) aqP/,'lelr
trlrrrl'ili te lo, n.mji' ifor: ill'r z tleilril-
frlof i hazctrle instrumn.Ir tio e 'u ,en-

Auerigmn6e Ir.c:'menle con In furba-
cloin y fri'volai diJiClpal de los nismnos
canJ., ZLipo l.-., ,. -lit ci.ln .rldaid vs-
[L.s! s.- ,rd l-, ; v I'crnan Corlc-s inli .
el e ,'rl.'o clmo de-.ire di, Isu arnma;,
enojado -i un tciimpo con la I alilciC da
ln. indi-s, v con sii pri-pin .inceridad :
pero aciiudiendo con eI dikcurIo 1 In, que
mas iniporlaba en aquel caso, maniiJl
pronlamenle que los capilanes crist'.i al
de Olid y pedro de AlI~arad liiuen cn
sus, i omparo .s i rtcoger Ios indios quu so
adi'lenI,;l n n enlrar en el pueblo, If.i
cuales and.ban ya cebado r-n el pinlaz',
y lenian hecha considerable pr',, de
ropa y alhajas, v maialade,;s al:unos
prisioicros. Fiu ron iraido, al cji'rcio,
cargadil alrenlnoamente de su mi.rno
robo, y vonian en .u alcance I.'s imi-'er
Ile.- despojados clamando porso hacien-
d ; para ciya atisl'accion y consul 10o
mand-, lernan Corles que ,e diesanaIen
los pl 'in-neri i' v qUl la rnpa ..r iilre-
pa.0 I lo- 4.acr l ,:li% pata ipil* r1 s-
iiLuyscn D l aUs dtavits. IIniaido u

.4' 2CONQUISTA
Jio capitanes y cabos delos Zempoales,
reprehendi6 publicamente su atrevi-
nienfo con palabras de grande indigna-
cion dndoles 4 entender quo habian
incurrido en pena de muerte por el de-
lilo de obligarle A mo:erelejercitopara
coneguir su venganza : y hacidndose
rogar de los capitanes espanoles que
ionia prevenidos para quq le templasen
y detuviesen, les concedi6 el perdon
p'or aquella vez ,encareciendo la hazafia
de su mansedumbre; aunque A la ver-
drd no se atrevi6 por entonces A casti-
afRln- con el rigor que merecian, pare-
ci ndole queentre aquellosnuevos ami-
gos lenia sus inconveniences la satisfac-
cion de la justicia, 6 peligraban menos
Iu- .xcesos de la clemencia.
Ilecha esta demonstration, que le di6
rr-idito con ambas naciones, orden6 quo
los Zempoales se acuartelasen fiera del
publadoy d1 entr6 con sus espafioles en
el lugar, done tuvo aplausos de liberta-
d..r. y levisitaron luego en su alojamiento
.lc:.cique de Zimpacingo y otros del
cri-ntorno, los cuales convidaron con su
amintad y su obediencia, reconociendo
por su real principle de los espaioles,
a uido ya con fervorosa emulacion en

IfI. MLJICO. I7
aquella lierra donee le iba a nanndosili-
diIln ciI blo gnei o de razon .que lef sub-
niiiiiiirabna cnlonces el aboLrr cimieint
de Molezuma.
Trato'despues de ajustar lasdisensio-
nes que Iraian entre si aquellos indios
con loI de Ztempoala .cuvo principio Lfu
sobre division de I6rminos v zelos do
jurisdiccion que anduvo primero entre
los cacique!, .v va se habia hpchn rencor
de los ecino'. \i\%icudo unos v otros en
conlinua ho.tilidad. para cuyo electo
di; lurnia en la composition de sius dile-
reucias ; v tnmando i su cuieta el beife-
pliciti- delseii',rde Zemporle consiguio
el liacerion amigios. y tomi Id vtelln
de Vera-(:ru dejando adelanlado so
parlido con la ohbediencia de nueros ca-
ciques. y apagada la ineniislad de sus
parcialcs, cuba deiunion pudiera emba-
razarlc p;ra ser ire de ellos. con que
saco, ulilidad. y hll', conveniencia en el
mnisiiu dvc-scierlo de su jornada ; -iendo
este, Iiruloqeuesueln producirloserrores
uno de los dtsengarios de la prudencia
human curva dispo-iciones se quedan
las mas vcce's cn la primera region de las
ClOiUS.

eCOMQI IsrA

CAPITLLO XII.
V'uel c lc. c rpj.:oler i Zrmpc.pln di'lIde se
cur j iiu el Ie i iLal Ir., ulluls Cuo alIul i Ie-
si.l .nrCi de los ind.liu 3 qutda h Ll.o I.-in-
Fl .I, i nue rlld -erira el p mincipal de suiialu-
Fr l' I05.

ISTNt t elC carique de Zompoala espe-
rando A Corles en una caseria poro dis-
taulf de su putublo, cuin grande preren-
cion dtl vi tualla y manjares, para dar un
repesco a si gentle ; pero nmuv avergon-
zadoy pv :a lroi de que se hulbii.-p des-
cubierto sit f.Danlio. Quiso disculparse,
vy Hlrnan Corles no se lo pernmilii, di-
cieiidole que va \enlia dceenojado, que
soll de;ieaba In enmienda, jnica .alilIic-
cion dle lo, delilos perdonadus. Pasaron
luego al lugar done Ic lenia prevenido
seundlo preentle de echo doncella,
siilosamente adornadas : era la una so-
brina u.V y la tr:aia dcstinada para ique
Hernan C(orire le honras. recibidndola
por sti riurer; y laj olras para que las
reparlie-t i' sus capilanes como le pare-
ci'c : haciendo eslte olrcimniento,como
quien deiltali etrechar su amislad can
los iuculos de la sangre. ReapondiOle

nr iiyFrn. 45
que rsltiniaba nmucho aquella demnontlra-
clon de iu iolunlnad V de i~l 6nimo; pero
qne no era licilo i lnos epaNoles el ad-
umilir minuirei di' olira eligion, per cua
ciaua sllupendia r recib;rlas ha.la q'11
fic, en crislianai Y con eoli nca-ion le
apreti' de niuevo n que dejase la idlna-
tria, porque no podia wr buicn amigo
suio quien se quedaba c.u conlraroinn lo
man, esencial; como Ile tenia por hom-
bre de razon. entr'., con alguna ronlian-
za en el intilulo de comencrhile vy r'du-
cirle; pero l etuvro Ian lejos do ahrir
lII; oji, 6 sentir la furrza de la erdad,
que liado en 1.a presuncion de su enien-
diii]enlo ; quiso argmrenlar en delbnsa
do sus dioes, v Ilernan Cortlcseenlad6
con 6l, dcj6ndone Ilevar del relo de la
religion, y le .li 6 las espaldas con al-
gun devabriminlio.
Ocurri6 en e.-la aszon una de las fesli-
ridades man solelune.. do sus idolos: y
lo Zempoale .lr junltron, no sin algui
recall de hls epailieh's, en el principal
di.e us adoratnol'; ., dondt se c'lebr6 un
sacrilicio de sin.rei hulilana, civa hor-
rille If'ucion se ejeciilaba por mano de
I...s sacerdoles con la. crrn-mocnias que
vernimos en 5u lugar. Vendianc despues

46 CON UISTA
A pedazos aquellas v cliias inrelices, y
Se couipraban v apelecian conio salrdd-,s
aniajare : besliali;adl abominable e u la
gula, y peor en la de ocion. \ irron pirle
d ct.c del-lrozi, alpuno. e'paiioltle, que
%inidion C{ortes con la nolic;a de su
escandalo. y liju Ian grande su irrilacion,
que :eSo I co ii.' I; lujo cn el sembIl.ante
la piadota I urli, cii n tde .ilm nimo. Cef.bron
A6 ,i.Ia (de ui)jor causa t m It Ulivo. que
obliabu a co.n'ervdr laq(illlbs conlcde-
rado,; v coujo liene anibien sus pliie-
ro- inmpelus I ira rcuando ,e acomnp-iia
CVyn a i azon proruIlliil en alrndzald,
jl.di l.iid que ( omalt Cen IJ, ararnis dU
sbuldddi's, y qur le Ilanias-n al cacique.
y 6 lo dewas iudiis princilales queso-
lian asi.i ile: v lurego que ilegairon A sm
pre.szncia, murchh con eilos al ador;to-
rio. Ilevando en 6rden su genie.
Saliiron A lapueria de e I los %acerdole5,
qui e-.lab.in Na rezelosos del sureso, y A
grandes \,ces emnpziAron A convocar el
pueblo en dlelinsa d'e us dio-, s; 6 cuyo
li'nmpo se dejiir'nn \er algnas Iropas do
indin% arnmdni. que ..e-,n se enlcndio
de.pnes habian prevenido Ins mii'mos
n'cei doles. porque lenilronn algunn 'ic-
Icncia dando por desciibiero el sacrilicio

frE MI.f1O1 4-
que lanlo aborrecian los espaioles. Era
de aluuna c';sid,:raciori el nuumerrn de la
ginIle que iba ocupand.o las bLoc.s dv laI
called; pero Hernan (Ci'rlIe, pocoemba-
razadl- en r.li s accidenI le, mand6 (que
d.,ia Marina dijiese en v-,z aita. que 6 la
prirn'w a flecla que d pli).iar, In, hdria de-
gIllaral cacique a lo0 demna' Zempnales
que tenia en -j1 pd.-r, v de.Ipue? daria
pern, i'iion ;a si, soldad,% p)ara qie casli-
.gaa-en I siaIngre v fiLr'g, aqu wl all ,- imien -
Ima. Trniblirr n lo s in din,s al lerror de se-
mijdianle amilenaza: In lomlaiIlo cnoun
todii (Ie caciqine. nin do i ;i grand,'l vices
quie d j'a,,pn ila aril.- se relira.in ,
cIA% n plec.plo s. ej,--cuIl6 apre-urada-
inerile, cnnocinindns trn Ia pronlitud
cnII qiiu dvsapuarciron In que deseaba
su lePmir parpper obedienicia.
Qucdi,.ie Ilernan C:.rlena cIe cacique
v con lo. de su ,dquilo: yllaimando A los
sacerdrlte,, nnar cotra la idolar'a con
nas que military clocuencia : animnilor
Para que no 1le ,i ti. rn atenmorizados :
prviui 6ser vii.se le lo tiirrl i iorlo su aves,
r que callase la i'iolenria done babla-
ba la razon : la,ltirm,;e ron e!lor del
enigano en que vi.ian : quej ise de que
siendo jsu amigos, /no le dieen crd-

48 CO lQU ISTA
diio en /o que inav le, importaba : 'pon-
der6/es lo que 1det.aba sI bien : I de
las caricias que ablaban con el co a-
,on ,pasc a los iitnlivus que hablan con
l tntendiiitento : /Iizoles mianifiesta
der onsraur,on de sus errors : pd6 ioes
delante casien fit, iau vistible/a tverdadl;
j uti;liimamlenle les dijo que venia rle-
sue!lo a ide.ltrur aquolios s/inufaeros
del demonio, qeue esla obra le/ seria
wma acepta, si el/os nisimos la ejeru-
ti.jien pot sus nIlli,.i. cuyo inlrnto
los persuajdia v aniia para a que subic-
si.n por la, grada, detl temple i dil ribar
Its uilolns; pero ellos sc contrisiro&n de
manera con esta proposition q(Il e sOlo
re.pondian con fl Ilanto v cl g nsidi,
hasla qiie arrojindose en lierra, dijeron
6 grandle voce-,' que primeroe d:ji irian
hacer pedazos, quc I'pn'er la-. mianos en
sus diowse. No qii'on Hirnan Cor., ciii-
pefiarse dremniiado en cla circuntlan-
cia que lanlo rpi.liian, asi mnandi'que
sus snldados lo ejecuta;on; Ipr ciiya
diligencia fruron arrojados de.de rialo
de la.I grades, y Iligaron an pa inii.nto
lIecho% p.dazo' el ids'lo principal y -us
rolilferile~. sfaguil(.- y .liropellu.l" s do
MI.. niitUiab aiua, ) de lu inlrluieutlos

DFn..f ilrn. q
doteliailes d' si adoracion. FT16
p..,ndo ain conmocion v el aonmbrn de
I,.m indin, : miralbaii unos a oIros, co-
rni' er'nlndu mnino el caslign del cielo; y
t irri c rail, IIIrm,'i o I i mi-m i que en
(-,ii,,i.!: pni ajll. l.llll ia iioliI, : -;ai p d ri' ,' ill daiol idad
p;ira n.1;a:lr- I,.- ppi diern m I i,.ditdm
SIonrcifer,' n .-u Il Iqiiu z.i : al m 1id, que
silrP( c'nc'T (r c l nliiidr Ia s enigafir de
bi ad ,,i.i.ii.n e0 la ruiia de suI poderij-
so ..
UI )ud;irnn cnn e'Ia ep1\ rie'ncia los
Z.mipniars mnis fail. a 1 I pepri.aion, y
nl.i- .ir nlu.' ;i I i ,b.'ditncii d Ili.s pspai-
iI,-- : j 'lfqIUJr i ,inlt's I' 1 iiiabincgiiil
sll.cl, 1 d& lipperior u;Dluralezd, V se
lIIallA. n ,l; blga.idi:-' nl'oi'ar qup podian
mai. q.oir i u li'i.es. I Hfernan Corle e,
conocietnd-rdi Ii habIIJ.i cref''idm coniillo
su alnlirid.d. II' nmand, qlue Imnpia.-n el
IPnIpl.i. cII a (,rd'Pi 40 ejeculf- con lInlo
I r *..r yIlI',:ra qu(Jpe lctandl, Cn i lIsen-
,:'ill>. il ri.,i a.In l It fli. lor I'r .il'ililentoS
'le :,. Iu,,is-. Jrdeili, luego el acique "i
SIirr.;id I l.rim. qch.iue I' aiinli' hImnn
q;ie -,i con-errvaban cunom;I ad,,rno. BInn-
qt''orii tldeAi ued -p cin uun c.pa de aquel
O10310 .

50 Cnc1nTIrTk
yeso resplandecienip qu, us.ahan en suiw
edilicio v ..e brick o tin il;lr, dalnde' o
colco Unia 1111"i'li di nuti '-Ir.i Seiiarj ,
('il d Allliini adolrnn- d& Ilorc-. Illrs: v
cl dia siiniienle e celhr,'i el sIItno sac;-
litin de Ila mi-.; con ili eit r .orleimnilidad
que futl p.,-ilile, A i.la d, nmuchos indios
qiie a.isliain lIa nI lv( l lad, nii-l a.huilrins
quti' aenlota. atinqulle alun-n'' dobllab.i li
rodilla ) prucuraban remnedarlaidevcion
de lo, es[laiioi.les.
No hiiul]u, iar entonce- do iniitriirlns
con fundaiuento eni Ios principlios de la
I ll1ion porque pedia nmia e-pacio su
a ud'z.i ; v llernaii .orles llvaba inlenlo
de cnipeir lambien su cniqui-ta efpiri-
tual desde la corle de Molczunia; pero
qudiririn inclinadtI al de!precio de suI
idol.ls, v dlispiie..els j la vtnqr.lcirin de
aquelllaan.a imn n, olreciendo que la
lendrian por si1 abi),.igla. para que los
f:i nrecie-e I IDiosdie ,lo crisiian'.; cievo
puder rcnnoician Na por In- el'v'clo', v
por alg.ina- si-lnbre-de la lu/ natural,
lisalant' siemipre ii ,-oilnc'er lo n111wr, y
il wn Inir lat Itier/.i dt. In. aI ilies, c.n que
asimte Din. n i ndli l'< rlciona le'.
\ no e de omii lit la piadna ireonicinn
de un soldado ancianu, que se quedu solo

DE MRTJItC. 51
entire aquella genie ral rfiJucida, para
cuid.ir del cuil., de Ila imaInl n, clrolinanlt
su VI*,l con e.,ie p *anl h i illui.-ril : Ilam l -
base jiu.i de Torrles, nalurjl de la ciudlad
deC id,*.i. Action Ienilda(lraduiLiete di-
gnade andar con 'l nombrede .u iduefo,
y virliid dt' .ldado, en que hubo mu-
cha parole de aal..r.

CAPITULO XIII.
Vuel' e r, ii u \i .aJ-t ij : J..irli.ianse
COII !';Jl il i1 $ nu0.ll ll-.. i .I l ,I. CC
hati,,, jA il, : j- i.'* .. -1 li n 'l n ael
ca.-li.o .ie ula .in. i lii'. .t-i t.'s. HI.In.in
Cci.' tl cut it I -suli.cIiu lJedl e .i 1 ra.\ r
coll .. J 11ld1.j.

PA r IL Ron luegon hs e'pan'iles de Zem-
poala .cu a pblacitn e I:inimo unos dias
la Nucva Seiilla v cnanilo Ileg4ron A
Ver-a -(u. z, .acabi di rila al parage
donde efl;iha -l Iia l arm d.ila, 1111n )ajel
de porn pIortl, (lquIP enia de la i.la de
Cuba .A cargol di,- c.ipilin I'ran.i, con do
Saucedtl inal, r.l vl Mldinii ,. Hi nseco,
A quil'n acomi ij:i dlia el caplilI luis Ma-
rin, tcqu in I'luc .- spi-re 4 u 1n a cnquikla
de 1M.j ic y Iraiian id ,z ,ll.d* l... ,nI
caballo y n ,i yegua, queen a.uella ocur-

5-N CNFlVIIITA
rencia se luvo 6 s-cr.'iro connsidpranle.
()iiiliri n nulcIro". ,"cr'ilor'0 fl i lilento
des'.u, ia .': y enu l;i da pa rece b! aI.i
leriiiijil cit e Iil i,-t ) de? Cib., i'ut auiIin',
de busc.ar a Ci,,i para !.e ui;r >ii ,'r-
luna a lque persuade Ina ni'ui I.iciliil.l
con qure we incirji,' rjo rn en .u jer'i II,'.
S' ps' por l-h. n r -'i:li., (ii- t.l .'ob. rnadi or
dir1i \,1 lazqiitz quedalh, utia 1111 i ii ie

d( ildl.Ilj,, I1,t< dli :, II lell i- lJ. W I n ,lf -
Tplil riilt i i ii IrI i izrI Ii If .1 ii "'iu liir.-

p ,chl ,,is real,: pari I.--ubi,' i ,s N ,,) lar,
oLel nli;,i-. ior li 11 .* l i.i, in If. MiLl C;1-
ptlliill .-uN', qwii. hi.bia (I'-i.I-ll.Idlr la
COrlt pai a i .i -La ,iI i l~ i'.II ll_ r.I cllv:.l
rir,1'efd le ienia iile\>i..in' l I. pt, ) r-i Itidid
6 qil 11 i. mam-i auLoridad tra nue'a ra-
zovi dre 'ii queja.
l'ei. Ih i naii (.oi Peipelllado ya en
Il'i; ore_., pt nl-a iien ,i,,;, lit iloe ld ii lici
cO 1,in fli?,e ,-io indillienli_ dilnqiie I'
apu tiili, d1o j l,'n I.i IvcilluciIn do* dar
cili'nla al i ,e tit ;11 ii ir -lii. : i idp rl i'1\
clI'clo i )i-p1l 10 1 fI,' \I II r. -C.,r1' I'll .,,ill-
bre de illd. li.l-lhl.u Iii t cirla. I)tolii'lldo
,a I,- lil-u 4d S. M. Iaqui lel no'U i I lci'i-
LIc. e, reli i'llond ; poIr nt ili oi u ci P-
o:- de la j,'lnirdi.; las pro% ll'cild- qul'

ri im I'. I I t ,

I llll' l, JlilrI I, s, (~ e l. l Il r I Illi. C u'l l a-
di z .I I .iII .I Us iIi I, ii reCur I l Ini d0i J

i, II ir i,ilirr-., i lr. 'M.lvt,, iin Piulio
.'1r 1.1. i llij ri li,., ,I-. iL ,/ l -.
1i. ill i. 1 llll. I l ,oll i U irl l il li 1 I.I ill-
Li illit:il::sla' l, I ir.+s t, i, / lUl:Z, V
f11" Ili I il l/ill I)d ll d.l If t i jl '1 lo II '
I h.ll ti 1 C l.li[I (| I, lu_ ,, I .l ui ,ii 'l hi' -
I....ri il' i "" ;11. 1 '''111-id l l 11 II.1 i'lJ
suii vi I 1' %sis i i I-iini c.nI i >i als l.iuno
sis ijil slti. !nn i tisl ii. p.iln liri de

4flII'5 ii iis < I di l e;ll. t iI! C;ll ni(ipir
linlj *ii iu'. .I il lh.ii .i, (jil; .1 lilisP ?,UC-
l.111 iuil 'ii' illni iiMa J(.iC'ic ni?5 Iiril )(iln-
di'l J Jilij i 'ii :ii s i.i p)rs 'is.1 l ililinl,
di ls ', i-;an .iii i il isls, I 'puco J;I.',i.i. Ique -. p. Jn de' i mniioio

L.i iiii ., -..ribjo rn I' Urmi coin-l -
DniP llt CLIuI. cfrint iiiOii I'L"c p li ', a'U
lill i '- 'Il < i | -I I .''ll : ," <." L' i- .ll l h ,lilpl"' -

-' r< %'. !iuia liis. 1 ji l',- Is i i; iJ ill.i y
l t. [UL. ; d U.' 11.iiL, tCL 1 1.1 Ulli'. llJ Si16-
5 '

5, CONQUJISTA
stancia, hablando con mas fundamento
en l.' esperanzas que tenia de traer aquel
inip'rio A la obedienciade su magestad,
v ri to que ibadisponiendo para contras-
tar El pod, r de Motezuma consumisma
tir.inna.
Firmados los despachos, se cometi6
a Ii, capitanes alonso hernandez Porto-
c.'arI'ro, y franciscode Montejo esta le-
p .c l; y se dispuso que llevasen al rey
Inia el oro, y alhajasdeprecioy curio-
sidald que se habian adquirido, asi de los
pI, -<-ntes de Motezuma, comodelosres-
c.l,- y d:cdivas de los otros caciques,
c, ili-ndo su parte los oficiales y soldados,
pai.i que fuese mas cuantioso el regalo;
Iles ;ron tambien algunos indios, que se
ol'r.-ciron voluntarios A este viage; pri-
ulicias de aquellos nuevos vasallos que
s, iban conquistando : y Hernan Cortes
en% iI regalo aparte para su padre martin
Cirles; digno cuidado entire las demas
atenciones suyas. Flet6se luego el mejor
navio de la armada : encarg6se el regi-
miento de la navegacion al piloto mayor
anton de Alaminos; y cuando lleg6 el
dia sefialado para la embarcacion, se
encomend6 al favor divino el acierto del
viage con una misa solemne delEspiritu

nD Mflicon. 55
Sanlo ; v con este IC'liz aflIpicio se hici6-
ro.n la u-la en diez y sei_ de juilio d
Inil y qiiinienlo.s v diez y Inuite, cn
6iden preci.s de .-Lguir .-u d.-rrnol la
uelia it4 lispa)da procurarndrl tomar el
call d,1' 1 IIi.iinla -,iu ln i.'jic r en la ila do
C(.iia. donde se d(ebian re-zelehr c',mo
p' li.ro elidenle las dl-ch'lanzai de dicgo
\ fl.li.ll'..
ln el1 liempo que s- aindlaban tralando,
la, pre,''en ioinei' de .ial. ji t nadad c in-
qii'l.irn nutfi.l amentle alirino, slididos
y iiariniii genie de et l .c.iBs O liiacio-
le',, Iral.indi, d,: (e-cnpare pai a dr i iso
; di.,- \ el.it(qilez dlie lo1 d --pacIho- y ri-
qiiza.- qlUe m, remiliain al r') en nombre
de Cori e' : v era ij -minlio adelanlarso
clri e-Ia nlicia ., para qie pudiese oin-
par luls )pasu, y aprei."r el' nali n, r CIIen
[inl Irni.in ja gaindo,; loi inariiJron de
olir i. pi ctnido 'n Mi Idlo l.e irceja-
in di. i -11 a .i ;1i3 pi Ia eit'i[ n'che-
do I. l', a ;e iarrepinli ii, 1 l de. I,'-< on-
jill adO.( (ile 1 Illliaiild i he rrlardii, do
( ,,riia. Ibai ( nii l).S ilelias c. f' iilj.i _e,i'e:
V nrin el'iieiid i d '- ni.it, certic I.I Il'.ilftlid
de In eli li t.e ,i),irll, cllul I,:l.A nlllllCenlt
der 1i_ t- ,ii j. eLii clr' I i i, C'n II tl ;l 1i.;-
a C(oritc. Traiu-e hl'.e-o dl I u ..dio, y.

f ti CONQTUSTA
s dlispuso con tanto secret y diligen-
rin, que fudron aprendidos todos los
complices en el mismo bajel, sin que
picdiesen negar la culpa que comedian.
I Ilernan Cortes la tuvo per digna de
ca.sigo ejemplar, desconfiando ya de su
nli-ma benignidad.Substani6ose en breve
!i causa, y se di6 pena de muerte A dos
d-' los soldados, que fu6ron promovedo-
ris del trato, y de azotes A otros dos
que tuvi6ron contra si la reincidencia;
I,- demas se perdoniron como persua-
didos 6 engafiados: pretexto de que se
-ali6 Cortes para nodeshacersedetodos
Ino culpados; aunque orden6 tambien
que al marinero principal del navio des-
tinado para la fuga, se le corlase uno
de los pies. Sentencia extraordinaria, y
en aquella occasion convenient, para
que no se olvidase con el tiempo la
culpa que mereci6 tan severe castigo :
material en que necesita de los ojos la
mn'moria, porque retiene con dificultad
]as species que duelen laimaginacion.
BernalDiaz del Castillo, y 4 su imita-
ci,:.n antonio de Herrera, dicen que tuvo
rulpa en este delito el licenciado juan
Diaz, y que por el respeto del sacerdo-
cii, no se hizo con el la demonstration

nr MII r Jt. 5?
qu"i mlereci. P'ldiera valerle contra s1us
(i .lill. '.ai E inlliunid.l i pellr ItCulii m ente
CLuaIll. U, Cil;i lo (1ll(- rl Il lia CJrll (pile
er,' iilii. lltrri.n (1.ort'l dl riimperado)r en
ifi ;na.I deo rluIr.1, d. nill Nv ,iuiiiniln,. v
it1illl, ,'luv.i COnlt -sl, (dr Ib ml). Ul jlii, n
balli.la [3,,fwinuiti en -i-. naegai,.'iones ,
I1 lice nipnrioii do e-le iacerd le ,
1111 h11l l' nl l'l, l l) d 1h-h- l t lll tl l ,,I]( ,
n uii rii n. -dil)i,, i d, i," ls l. i lipllf-l ,i'I
l1 n i, i +f-diii; -, noI .(li- i I ,.rdi nil el
drlii, (ie se' Iv1 in iputa ,, 1 i lidreliOs
palr II" I r ilo la Idl/ll (ti1 tIl luo
|iia ii i'aIlI. li>.
id dia (1i,- s ie ll lIa eul-tenci,. ,.
l '" ( .:.tfit COil i ilvi!,in Jr .11.; Ji lnip,' a
Z'11111,Ii ..la, il indd It d%:ll.l i:n .irio, pen-
s.i 'ii,_i-il,. Pui,.il, en P r.ian cuid .,,, el
alr,: i1,ii: li-,t dI. c .ls.oldad : m ir Ihale

l, .:I,,,% ,1 ,|.,.- dv t,:,,ai A'd. Il nle con
.,II Ij l c'il, I'd Ill II) Il ib le Id I rtce-
Hid.iil I, vi',ijr t.,. Iur- i /d tcril I, Ic/Linlil : ,ii.1i d 'r-i ,iil (,;aii illeulaida
toflil iin.e' di 'uli*lI V ''-I[ii:chosi. D;s-
aqI II 1 id ; JIII I ( iIiit <.-In 0 .A i lir eu
ejtIii-, l_ I.I I m e]ir i Il iMh cer
C iii .- j IldllllUti t i.s lll-4I dir e n ld ia-

58 CONQTTSTA
no con Vera-Cruz; pero en todo ha-
Ilaba inconvenientes : y de esta misma
liirbacion de su espiritu naci6 una de
las acciones en que mas se reconoce la
grandeza de su Animo. Resolvi6se A des-
biacer la armada, y romper todos losba-
j.-les, para acabar de asegurarse de sus
. tdados, y quedarse con ellos A morir6
iencer; en cuyo dictAmen hallaba tam-
lienla conveniencia de aumentar el ejdr-
cito con mas de cien hombres que so
ocupaban en el ejercicio de pilots y
l u in.ni -'. "'",munic6 esta resolution A
s.u, ciiidInli',s, y por su medio se dis-
puso con algunas dAdivas y con el
iecreto convenience, que los mismos
mariners publicasen a una voz que las
naves se iban A pique sin remedio, con
el descalabro que habian padecido en la
demora, y mala calidad de aquel puerto:
sobre cuya deposicion cay6 como provi-
dencia necesaria la 6rden que les di6
Cortes, para que sacando a tierra elve-
I -men, jarcias y tablazon que podia ser
de servicio, diesen al traves con los bu-
qi es mayors, reservando solamente los
equiies para el uso de la pesca, resolu-
cion dignamente ponderada por una de
.Is nayores de esta conquista; y no sa-

DE Mil !ICO. r9
bemos 4i dJ su -neicr se hallar ; mavor
aligina eln I.I,di 'l canlpo de Li, Ii 'r.ili, .
M)-' ,\,.nl,',:l' reliH-i Jlutinr q(ie de-
,lnl iI'J id- con' u j'.r(;ilo-pIn hlam- c -la;
do ." hi --a. fni'endi.' l o.d jdJI.l e-n (I.- le
condujo f ara quiiil.ir sim s uold:dJ-is cl
auxilio d, o I. fl r ,a.
Con igialo n.~,a iluIra PrlinPno la me-
nori. di' Tiliarco. cpiljan dr lon Elllo s.
Y Quinio I abino ~1 1iIino, nii, d--j .; entire
-Uu, ad i rlteni- ,i n milidlire4 olr') ilcrt i lio
beIlrjantP **i cri'iili.. ai IH nairraci'li dc
Ironilinri miasque al ilenin ihe Plularr e.

za .i.ms ,n el ejeii Ii dll c Il.i' itra-; % -,i afrn-
sid'rani", i e Hei roin Crlel ci m-n mimos
gen 1( elo-f10i4 en l i ri in c i i di~ ,imnr y
dinor council lrtin perIj .ah dbtr hiauJ.-
n11.- .rro i m l l e .':n o i rbrtiof doe c.a-
Elil,1 li ir. iaii i.'eroCvl ren !al ( ipo iruinn (dc
un lii.ino luan m.iblrbio v tan poderosu,
li.illari-imr'. qmiP lu omi or -m InipImllo y
in i h .i'ica sL rcolii''n n : inc''ne'din-
d,; ra ia. i Prainde c.ipit.i m- lfa *l2 ia de
ser iiiljdo* p)arqi'n Iiitr ii priiineri' ,
d.jarvin.l. t6 (Cori.-,i l de hiALer iall.,idn
stb 'r **< mCa- li 'iclj4 el cafn.ino dw
mxle-deri'b.
No ezulliiMle qe hernal Diaz d(l Cas-

(o CONQTUISTA
till], con su acostumbrada, no sabemos
malicin I' ,ince.ridad, se quisiera intro-
ducir i conej'ro de obra tan grande,
usurpando A Cortes la gloria de haberla
di.-urridi.. Le aconsejamos, dice, sus
am i no i, que no dejase navioen e puerto,
'sinro q.ie dlie.se at traves con ellos. Pero
no sup enlenderse con su ambicion,
pires auadio poco despues: y esta pld-
tii a de ,11r al traves con los navios la
lr n.ua J 'a con. ertada, sino que quiso que
sal,'eie tit n..)atros: con que solo se le
debe el cons.cjo, que lleg6 despues de la
resolucion. MOnos tolerable nota es la
que purn unlonio de Herrera en la mis-
ma action : pues asienta que se rompi6
la armada instancia de los soldados,
o ./le ior r., I'ersuadidos j solicitados
pier I.t t.l.ii,.i7 'le Cortes,ttrmino es suyo,
Ipa i q './.ir el solo obligado d lapaga
de los navios sino que el ejdrcito los pa-
gase. No parece quo Hernan Cortes se
hallaba entonces en estado ni en parage
de temer pleitos civiles con diego Velaz-
quez : ni este modo de discurrir tiene
conexion con los altos designios que se
andaban forjando en su entendimiento:
si tom6 esta noticia del inismo bernal
Diaz, quelo presumi6 asi,temeroso quizA

IPL. M111t' ilr'O. I 1
de (jii' v Inlri, (,aliini patr' en In papga
de I,, ha:ije(l-s, pill;erj dencstinmali a c'n, o
iinf. di .,1 0 II1tl IIIUIral'vCI'O ( 1 ordina-
rinllvnlle |)icall do_ inler -adila,; v **i lu'
(.,' LIIr.', su v I, c'nl,. l, fdia 6 Pnllendier ;
i liln .1 i d'li era de lii.lnriadnr el pene-
ti Iii iirl. d' i nla.iccirncs quPerelieroa
di( -aIlriz) la nisui-a .ircion con ia poca
rnlbleiz del nl'lio. Idll la i propor-
ci.,ii .liribu.-du (do t-cloIs PlUndfles cau-
sa5 o dinarias...

CAPiTULO XIV.

D li'r l- ;l .I I.i l r,:,,ls IIl ad n: t 'itn ii que' an-

t I I i. f l, ~., .. I i i r :,,l1 ( ,. iori ,

..in I u it liaI : r.,.l I A th il l1,

4 l i I n ic m Il io [iilnr. s nrlfl. lu .sic
drelrizo de la armadda pi ror, iii,.iernl
fielri(i-enlp en raz,-n co.n In mnlrinjria df
cali', pasadH y con CO l P- ji, 11ill drIh lisj
qlii discurrian rne;or. Tralis. l"ipgo de
l jirr.,l ,a v Ilirnaln Coritl jiinit., (i
ejt cili ,11 ZI-tIp)ODaa (jLit. Cu -ILu a tid
'10)10 11. I;

quinientns inflintes quince caballos y
sei, pieza; do aj lilleria ; dejando ciento
. cinrcienrt Iih.ibres y dos caballos de
guar nici, n in Vera Cruz y por su
gibern.-Aidr al c.,pitan 'oanl de Escalan -
<. ;odlladio d.- %klor, muy diligente, y de
today uLI conli ina. Encarg6 much A los
cacique, dielc .ilornoque en suausencia
ie ibed-cir.-en v respetasen, como A per-
sona en quicin Ilejaba toda su autoridad;
V qie cuida-en de asistirle con Lastimen-
to,, v gepnt qu'I ayudase en la fAbrica de
In i.lcin, y en las fortificaciones de la
villi : ; que -e :lendia, no tanto porque
se .I;eilee inqiuietud entire aquelles in-
din- de lIn %rcindad,como por el rezelo
d. iliu. int,i-ion 6 contratiempo de
di *.;, \ el i7qiet .
LI c.iciquI' d.- Zempoala tenia preve-
nido, lIocie'iilIs tamenes, 6 indios de
car,,- p.ir, el hagage y algunas tropas
armril'a, qu .---regar al ej6rcito, de las
cuI..-- enIr-. rc HernanCorteshastacua-
Irl ci,'n(n fli ,1 l t s, iiiclu 1 endII in -l V le
nuLrnll'F cuarel:i ii6 illcn'lln id l illdi, no-
l', di e II*qofiui cia sitlpiii.II eni o:n ,i All
Ci lOrr ; I a' ~ Ie Is Ir. i i.-Iill-sir h,*o

itL linio iuj IV coUn,0w recLivuea, libauiido

DFn Mir rn. i3
enI ell-in a seguriidnd Jdl ienplo que djia-
b- ..-l Z 'irll ;dl, I, il'i,,-' 1 '(s i, lh-,l I," qu -
dab:il en e \er.-.i u.l v l nla ,'I- I).o
de p! ,'. '' iJd, I ,".Ibii'.l, al ca-

j .ill p, i I. 1. li Pl I, I ihle prr lie; :
adUllini'llll el ,[, 1, .- *** int.t- -114 lli 4 3.Il,
y CLiil; *%Pi" 11 i ; I.a u 1 l i ic.scir.lo a
todo, I- p,).-)b .- I1. i,, ..ce'.o.s.
E-4.lid.I Nj o i1iin di-n I..U di-po-in'iones
dre I IIII'CI.I II'; n i. iii Clr' r, de jiian
de E-c,;linll con i i~.a II-' 1e u In d.i ban
na .ns en la cr--lu de \Vrao-(: uz sinl
qui-rerd.,r phl ici .iinrmii--.. li.Iiani he-
chn lnia' de p'i y i lie,'rrI lc II >c IiL-nc-in,.
No e era e ali- d .rc ;di'-l' 1p'.:I d-j,.dn i las
espa l ..l y a-i pi;Irll l E ui'gfo Hl-irnan .orte.
Cot I. ili. d.. 4 1o. .iy,, ;i \ rr,i-(f uf ,
eivc.,I.;,,i do el g..l i 1rr. dl I ,jifrciL i a
peIro id,' Al arad a gin .iIi '.I. S. linln-
val. I-ulbi.cLu. I l,' ll .,-1 ,.., tuno d( 1. bje-
le.s .IIr cl lo r., lh p..recu r en di.l.inci.i
ce(ri.id rii -l,., d.I I.; livria v ii br t, Inalo
dc-,lribriii n I, co-la c'-imii i'e- infi.lis,
qu ;ic ri.'ir.ii n rrz, I ,. daindo, i
enl.'nl.-r qiie It bit,-a' min.
Era I un.dle ello- e.cribuno. luisolros
veni.in p.iri lvsiG;.is i a tilla Illi.lic;n n ,on
que iut. nitaraon hlcer Corlesen nouibro

64 CONQI J. STA
der si capilnn. Traianla por escrito y
conleniia, qiuI Irancisco deGaray, gober-
nadUr dU la ilI de Jamaica, con la drden
ique lInia del rey para descubrir y po-
blar. lhabia Iletado tres navios con dos-
cinilo- y -se-lrnta espaiioles, A cargo del
c.piliian l.InIIi de Pineda,ytomado po-
r.'itm de aqiulla tierra por la parte del
ri,. de Panuc,''; y porque se trataba de
I.Icer ulna pIbl-cion cerca de Naothlan,
d,,c. 6 e-ib.rce leguas al poniente, le
inliinibni ijuerianqueno sealargase
con si-, p,'Lil.i iones por aquel parage.
IHe.pondio Hernan Cortes al escribano
que noi enlendia de requerimientos, ni
aquella era nateria de autos judiciales:
que el cripil.in viniese A verse con 61, y
&e aijlulia In mas convenient, pues
tldo- .-rain nau.llos deun rey, y sedebian
abi.-ir con iAt.al obligacion su servicio.
DIecclr. qute tolviesen con este recado;
3 porque nir ,.li6ron A ello antes por-
iijL, el escribano con poca reverencia
tn quei rifpoiiiese derechamente A su
rnolilccinil.I,.rsmand6 prender,yse ocul-
1.' ti:.) 11u .Uiilr, entire unas montafiuelas
di u t1n ., Ir'cuenles en aquella playa,
doinle' v.iIMv ioda la noche y parte del
d;a .iuit. i.Il'-I,.u que se ioviese la nave,

pprr vurn. F;
ni s cnl)i*ici *? en11 '.l I -irn dr;i4lnio ilfue
e'-p' l.',r ii i lI. : Cr' l da i i ,ii ir -a-
suin I', lli~u,,i I .i ni ;-ii liiii, -.irt.ta-
p i'll.i -i '.di, ac r .' L IIII. .1 lirr;i. Y
il,' jilie. uii,"p- 'rui,''i., lijeuiritld;ar que
su 4l.,nud.i(r n lii pbiil y i.'.: quo con .us
ii-mlidoC -i d'-j;-'. -' 'i en la jlIaya cuatiro
dj' Pu- sl(da:lthis. h.i ;,:1 ,I,, lli lj a coiln
Ii, ,il'ii ; IIll,'I .fl;.- L ,I q iu ri'-hill
de- tf-l. dili.i*nciil l'lle iiir rfl i :ldejluil

cahlUCi li llalle. : i) pIi, Cl'iU -C i*'-
lirbaii (in' cui'i ilii .l. Zadis, p(ir no1
.,r eiinrcid., v ri p ii iii ,lin i %* ii'i ,
i i l i ,nifii i car : % (.In prie lii ui l ll II,'s,
( jil le di ilii.ill P n li' II [ii u ll I I Illii T .i i')

i',n A iia ai uI e ril ;'- (co i .i'in.ia
I, i,;+ns 'ncturi-,y Ii.i,,M .i .lrr,!,t .l uI,
I Ir 1a (., lei' al principi<., .i rian t'!,0
1., jil- d dli,;o \ ela (|lue N I,.'- i que
h. iiblipo-en ,, ,.le nierse; lit,, !,' i t, l a-
razari n pf CO lo; iili'nl.,I d.P I'ranc;Ico
d e (;,ray, nma- I'acil, di' ;inil,.r c..in el
lr.r i' ),,: ) isi i,,l i.. .'. Z, i. wi.. l m. nos
c lnif d.(<,f v no in n t in-, .,,II;..I i,,. ,n1.s
Pllc i rib >i. to(i i i ;.i 'i 1]o fIhj
(ije dt'iide unI,'IiltLa liilu Uln '-jiM'il
i6

66 CONQUISTA
pareci6 felicidad, y se celebr6 como re-
cluta.
Tratise pocodespues dela jornada; y
al tiempo de partir se puso en 6rden
el ej6rcito formando un cuerpo de los
espafioles A la vanguardia, y otro de los
indiosen la retaguardia, gobernadospor
Mamegi, Teuche y Tamelli caciques de
]a Serrania. Encarg6se los tamenes mas
robustos la conduccion de la artilleria;
quedando los demas para el baggage; y
con esta ordenanza y sus batidores de-
lante, se dir principio i la march el dia
diez y seis de agosto de esle afio. Yu6
bien recibido el ej6rcito en los primeros
tr4nsios Jalapa, Socochima y Texucli
pueblos de la misma confederacion. Iba-
se derramando entire aquellos indios pa-
cificos la semilla de la religion, no tanto
para informarlos de laverdad, comopara
dejarlos sospechosos de su engafio. Y
Hernan Cortes, vi6ndolos tan d6ciles y
bien dispuestos, era de parecer que se
dejase una cruz en cada pueblo por donde
pasase el ejercito, y quedase por lo
menos introducida so adoracion; pero el
padre fray bartolome de Olmedo, y el
licenciado juan Diaz; se opusi6ron a
este dict;imen, persuadi6ndolc que seria

nr. Mti rrco. 67
temer:daj fiar la ,anta cruz de uno.b hr-
balrniI il .itI lruJidos., ( qii p 'd(rian hacer
alina indJ-ccrncia con rllh pir lo
m ini.i lIa I iltariall cinfll (i' ii ,d, o- .i
Ill v'i)ie ia-uin upPrnliti i'Jsaiitillce, iii 'd-
ltr cil ini11r i i,, de **u rrpr'es.,ntami'i i in,
d.' -ii pi.dadl el primer mIo inii'.lIo doi
IJ pri' i.iCIii'i: i..'rde .u e ll,'ndimiiiiIlo
rl c. n cftier' *'i repu6naOnca la lutrza de.
I) rai/nIl .
i-.nII l- iirgnio en In .'Aper(, i'o I.i ierr;

dii. Il,.l,,i, :I r uclio I.i 4, 'tIIle [ lnril'e
I'L- lect *.ir;,, Umicfliidr liv, dli,. por inia
"ni*I'i.it.1 InlhlablitdabI?, cinli- tnddlas e
lim banili de. pi ecipicin. Pl, i'ron.i 1uer-
z. (I,- bri ,s. v 41v inhl nio l .- ili.',T i de
ariill.rn;i. y IJligabanl ina. I.. incrlm-'in-
ci i- d I i liiip,. Eia d-.limipllpeI l ri n,
rfci,- v I' C tCiL'lillt' I_' ;iUjc ri'w' : \ I,,s
pI-,Ir,. i ,i l.,l .i -ll iu I Irll di: a.liarr t.I r-
"' P.AI.i pa..i, h.1- ncch,".-, ni .Iro a.brii:o
qij., ,' I,-' s .' o ain s.s, ciniiiab ,n p.i'rj
t'iilrir en al oril obligiad i lu .car el
alhi iu' en i,.l ciil.inic!i. Fal l iii I,.- b.as-
.lll il" l('s LI lli 1.i .,l.ll l .l d l 11 I'I(it ) C' -
I.il"i. : v valI ll i ii.. l rl Ui dnto i pnr-
i.i, r. .n .i ,I m i .'. 'i l c ili. Iu l *d ro. r il
Cil1ublrc. JIullJ L Cu elli unadf ilralorio

CIM r' ITiT I
V gr.n canl id.id di, Irrma : pern no .r de
AUi .t, ( ,.,I"I'. f ,llt. ( ,Il1 d1.1 l4
olrI p, rl( le uiia- pdil.l-ei,'n.. ilr 'l CII i.is,
dond rec'r-?. v lidj l rnii ) ib liutie couiiilidadI
pr, ,lial idar lo padidi'J,.
Eimp.:,aba n prm. cp.eIeC I.i I irra de
Z.,colhliin, piii incia enloilne' dilatada
li .ti 1 ill aI cill li ti i e C i ltlt tt' itidj en il 0
ciild d,. i i-,1i, iIitIn.ibie, sIluaijd elil
Ialle dinde lrmI,.unabi la .sierra.i Di-.e
cut nDi Hei nan Clim'es r de sd n to -idn' s do-
simnio. hacinri l, quu es adel.nilan.n con
e- 1i filic:a du_, ildio, Z ii' i|)(.lds (lie
Sol' I i .'_n )Ir%-- ul nll ecfill .i ;ill r.l- LIet _-
ld )_ t.irdu pi:., en d,!.jLu, hir'.- Ia c:in-
Id.aii l, il)l,, ci 11 rande. q il, i tip la i eI-

du l I u lall li. l Id I I II) ll' IC I ili t.i -
'l i i i ,,hi I i I I 't il I i l l i l ,i l ,t .t p ,' S .J, i i

tilIblji, dIl Po ,i t n; il ilu 'di 1,, ,l i ;1.
COii iPf '- Iintl lbrP. Sdlii l CCilr Ill :' I W-
cibir .1 (.: I, 1.: C'.i. i, ll u lI'J i piI .ii;i-
m iji'hl, : ', con tin ,n Jeri.rr- de ,,gnio,,ij,)
tillihI. lo (, i irni.i umi;.i d -' ailil 'i,, ,ij 1
d,.r .umillad. La aco,;idi ipi .l hi, Iii .J

dad.'I l Iljia iM in : liiil .da lI .ia a .i-la n-
ci de js \ 11 t:rt?-' e i- tlud"u Ce..,no i I

"r '.r I Trl. h
el p ri.' u'Inl de lIhujpledn_:e pero Hrr-
na:n (Glo il, .,u di.in l ...i. I'" j.,. v r p. i-
qm i' .I r. liiiJ .ui l, .o j. .. ala'dj.' r, r
no J.' 'li,li,. L ii.lm 1 1.. cI hl i~ I|j piz
qu i I"*, hi ili pi .nil' [I,-. t "lil *:1 lIIi '
SOi.l d,- pi al al s .' il. h i l II l .*l* alll" la
Op.uiJ n ,i, [ .- ;,iI :- *II m! .l I i rI ;'i
que d, j i -j, io.- i ,u,., .,'ii -ni r,-s.

(.l'.it Lo XV.
V is i; ...* ...i .. .r /i*.. l.l .In i

d I" '". .... .- I, ,J -nu, a
l II ....I .... I. h I -.i .V... l -...

EL ,]J., -isiir,)!, ,,i !,il! i ,l :.que so

(OY i*' i d *. .1 iII 1 'r I' c .4 t ii -
01 ija-lh v i lI I rbli-,. ,b. ,i t ihpa idi ,
sei ,, Ido t litc i i i \ %1,lii'l Id.o
pol I i lI mlol.l \ | lll i' o 'h I'hl llj '.llli;':.
A d-o I ,, I..1 I.-' 'l .. v 'l,- d.' ,,,.
de u ., d..i...1, n h-,-. l l,,, J'I

COd e I I 1111 1l) i l I i 1.1ia n ..rl i |l -
gillll .;, CIr. 11 lIl, l, .;l .1 v l l I.1 lil -Ill: .1
qu'ja que ul lou d nuti,,s 3 tra .i'.iba o

"0 CONI.l IS'T 4
d,-1 rey ie 1I'ji,-o. A que r'epondi6
Firotrilanieil !pl,.. /,.t a t 'pi,,i en la.
I ,,' t t/ i .r. .t I,. ta /~ r i es It, de
3flrC:i, t I'u li .'r1 i iliib.tilal; i .-a' .,r-
I',. de qi r I i all, !(|it..- ,:i n ilrai p e-
gunl 1 tie tlainA all rtijiltit v [t:in eii -I fpwir lit. -ill r.lImll ll''ion
IP di,.,l i,/l t i .lt' .r.. a .iti fli t.'.'a/,ti iti
lt ijlt', tie ,- a pla dei Jii' ll lii.I IUf
dc. ) ipt da crtecrilt :c.d /, litrh -, t:, aC

van,,tl e ii til'ir 1t. a 1i p, ilt. i 11 qi ue-
1tIi,a mu; .,,,1 lt sII l i i m t ,icv litn-

C'in p.i, ..; r-f.I li iir I r.ll:,/ s, !ide ,u
r-\. c i', ll' (ilili In n to q(t ia '-lo < It .'a ;t
qIlu si' las prvt--unla.en diciendo con
u itlchai piJnder,,ici-n : q 'tw: t::uiiaj e (9
el i I11 -1 / tit /I P" : l' t/u i-it a le I 1I unli/o
3( i iitti It' : 1./1' I/1 ) 11[/;' il L'1 I I1t11 -

S. a, li,' IIi e .n l vtt (7 tpn ,,i 1 t. d i t le

t.' t iI / ,t f it,, ;/, I 11 -,It i 1t leti
tU t'il', l S'll l' l In /.'I tl _,( i t, ', /" ti l-
Ilu/ lt(1 II'I( .l. llitr'l1 0I ll w ittai l 't l /t-

d/Ult/(/ af (ummUI cill abul /ill ,ti., ll aIu -

nrD MElIO. 71
caredd' ,inuedi la inmtn sidad de sius
r'quzn:a /. leuei:,7 i'( i ,ue jretos, }"
Poble lod, l, In. /fli dad do 1.) que uo
leo/iede iian. putes se HI/,alba on I //os el
7II 'I IT'o d in., iI> I ifi. -its, r 1 o1101"1 Io-
/tui/ ti a/iti wu ias dic etilte il /tibiiliet,
ti t iii. t,,fllitito.lesi u of. 0 I/n., atuils ie
sui di/t.,e. Era i\rdad In que alirulaba;
p.ir hi dIe s4- ct nociai (i' s1,ii %1 / I., iin rincia d l Mo-
t- uinliia m quc rulerin 1iis, rrndeza-. ras
poa c.ni'ir ('TSpiiiatl que admiration.
Pen1riu,- ,, i ,,nan Corle. Io inhrrior de
sii raio'naieiintol ; yV lenii-ndo p,'r itieci-
sarin el bri, pIara di-arinar el aiparain de
aqrii'lla piiinde'rarci niie.l rcsplndi. :que
J .; r., ,. bl.>,st. ',., t.ll .l rl ,It-1 ifltf,-t Ir,
i .Ti i i" .it l :'tt';i.' I i't it; >t r llt,-
i rri rrI tC nIti, litI ,tlilirti Ji t titr ,-i t, i 1i'
:.'.tut',, 4 lt _..'t.i i ljt, i, i /ili /t lio I Jt.,
o.rn p ,itC,;iqe /P', aor ..",o ,it u lr,.i dta
er'.7 /.7''i ,'l i ,ii"tn.Ii i t i/hi.' i/i. Ief
l IC,", ?!tl dwll' w l t'tr i t II1d, 9; t' .-; b._ I i-
di t/ /t/ l i /t1i0t? -,1 ./ ', I ,. 1 it i t, i', .1i
e-,tm ,/,,,., i l / t.,,,1 /,- 0 ,),,/ .. ,i .t
iitpe, io ilie drt.' /,r ii in fi,: it I'mor :i
ilet'rra. purrieeil men ltr ',/ i: i N lat.
Lmztal ill CLltral till jc/'>.lJ dtc a I t)'

"2 CoailTjr4
qitu nIuncta Tvtl? ri hil A ',)r3/,1 fi'l jufla

'ni *lt, rl j 'ilb'tr I-' I' IiIa. ',
h ul'a,'d di/f' ; .,./: ,,' I. i ,1 ,/.t.10o

li -aIr ', Uliio. ii i er i .I aii i Io
.s e, o a/- .'t,. i 1," i ti .. /l-
II,(i : J ._" ii1. /r.'. ''- o 1 'i r'i-,l/o
c.a'i '( r.; ,,. c l t.,. '.a t ,,.*i Il. f It. /,= itt
C t/I~ ,!:- trI a t.' / r. '.,. ;*('.' /,-.l a

I I'r-!d," d ,l .' ,t I'. / l .' -I .. I r' ,
Y lu i n Isus soldad.J,. di,-u i.o nl',o aI
trita : esto a et /i.. /a" ba'u- a-
n/.i ii'r. ,-ic ItnrII1c 'i. i .2 a ,.,-s
r '.iu ': 15 .7'1 l*7i ,,,. i ,,, l, ,..o ,, i.t llm.i
Il e ri !aii 'It, fs '.i for6 u'1/ Con I 1N w a
br ie or.ni,:,n <,'i' :' I, d i olioh nii nos
( j>r ',i0II.14 t [ .ir M .rI ll i 4 lpW I -O

e"i,,i i.," : I prii;i, i d1 Li, pri,. io'

,, .1en j '.,I Z ,linn : y I ( d '. -i i -n 'r l 1
Ciui:Ue Li ;, a il I -1 u a.i e.a l ciunu puif qulel
I.i l\l st or II rd iu "ij -in 1 l,.. i.* i;;e r
ni fe ;ir rP c, ,in+cr h,- I" ifr*.... nl-
tr.iba fin ellhs conn.. si lui iern en la ujino
lo in~ lia. se deli''ron los ,-pa ,..

en Zo ,,hlhian : v -" c,,(,,cl ; Im ,o ,_'n .[|
c.c;,iutt Orlo iOQit:.Uru i,[ ateaciui, lun que

TIL 1IfIirO. "3
ielorn:ron la ns iistpn;ins dell ejircito,
andab.i Iniii piiiL iiil In 1I ip1.-.it ji) de lI"
hu':pefler;. Di 'If giran cuif.IdJu Ia re.s -
pLIUP ~;., dt :orl v i'oinIci ii'll e IIua
lrnpec lid *inq isU. iliI dli-cmi i' a il,- e
forihJlia su4, minlnm; ,bhor. ;lf';Cl,.
co)ol, I.i ConmIc l diipiic; ail pl)dlrfe l' r
bai lllm-iin d.. (. llPi do. *l izg ibd 1uir in.li
parlt- i.i,' in erain ho i ii br' lo 1) i p .-e
ali'i' i J il a 'I l 1-z in v l l ,l r li.i (rie

de.pr!e.cinh id' II- linjI%. Ni. iab) i allr '--Ia
apreh.'n-ion l.i dil-r 'iainJ dip i s ilublln-
le ; I.,t nu -.dlad d*, lla irnlj, I, l \l ri-
Ir.-/a di II I t lrap' la obrl,-ie in.i dJ
I raba,)llo4. p,ireri l,.hItr I.inbi.ii iiue
ienian lo.i .pinld'le' *pii)i inr razi'n en Io
qup dicuw riani reinr,i lI in'iiunanild,uil .e
s11- .l riliri-is cnniln ri I. inju'liciA ild (i s
lee-. v r-ih II. In- permniiones. de la C.en-
sijliI d.ld liI ip.,nl'renaili enlit .quC-
11, h. i bairni' I les:' eran iril:5 las
i ni tgiina I jiirii' de" la ni-lliralez.i : y de
Itil I, t.'1t, principliO. 'aIcaili conilc-uell-
c('i,, ii i'iiliaciiil, par.i Cr''Pr qu' ru.-i-
d ii en i ll o-. ;iluiina d<_idad quie ri., hay
enlilinlitmintp Inn incadp:iz. lUP IiUp Co-
n,,,,a Ia Iiva ld.i de lo viric.,u pnr mni-
que In brice lia vulilald v Ins deali-
T0.10 11.

/

4 CONQU IrTk
gure la costumbre, Pero le tenia tan po-
seido el temor de Motezuma, que aun
para confesarla fuerza que le hacian estas
consideraciones, echaba menos su licen-
cia. Content6se con dar lo necesario
para el sustento de la gene; y no atre-
vi6ndose A manifestar sus riquezas, an-
duvo escaso en los presents; y fu6ron
su mayor liberalidad cuatro esclavas,
que di6 a Cortes para la fabrica del pan,
y veinte indios nobles que ofrcci6 para
que guiascn el ej6rcito.
Movi6se question sobre el camino que
se debia elegir para la march; y el ca-
cique proponia el de la provincia de
Cholula por ser tierra piugiie y muy
poblada; euya gente mas inclinada A la
mercanc'a que t las armas, daria seguro
y acomodado paso al ej6rcito; y acon-
sejaba con grande aseveracion que no
se intentase la nmarcha por el camino de
Tlascala, por ser una provincia que es-
taba siempre de guerra, y sus habita-
dores de tan sangrienta inclinacion, que
ponian su felicidad en hacer yconservar
enemigos. Pero los indiosprincipales que
gobornaban la gente de Zempoala, dij&-
ron reservadamente a Cortes que no se
fiase de este consejo, porcue Cholula

TIE MiriCO. "5
era una ciud,.i mly p'pulosa, ldepenie
poco seguid y qe tiin ella v cn li' po-
blaciones de -ii diarilo se alr.ijil.an or-
dinariameile I', -tje ciles di- MRllrunia,
siendo muv polilel qle aqil.i c1.rifue
los encami'nai al ri,.-s, n -.iri ii.-Ira
intention: pin,,re I. proiincia de Tins-
c la por ni, 1 ir (. l ue'i. grind i e I-_li-
cosa, teni i ,',nl,.,il r r.i,-in % arnl.Il..d coan
los T ttOD ,i'1ii '1 Z.'iI [pd,1 U(UC u lliln
en su ejIC'il, y r.ilji in crl'liiina1
guerra conlra ~Morllf/iinl p.ir cIv, I, 11's
consideracine-, -i' ii ma.l .i% i'roel p.t1o
por su tieri,4 ; v riln crnrpanlia de -u% ulid-
dos perde iii I':, p ep.i i,,ri.les 1 i rir de
extrangeroi'. P.Rn i lirln -li. di-lcurso
a Cortes, v h allaindr uiiir ar;yrwn I7. ra
fiarse de JoI indinr aiigi;, (qu- 1. alln
caciquetan aliniil .I1 Alrezi/ nih i niii id'o
que marclhi.e l y -'rcirn I la pro.'ircia
de Tlascala 'II\,,. It 1mii 1. laim d lon
poco en d -rulb ,--. p)i qu.I1 rclin.ilban
eo1 los de Z I. nIil:mi v .in I.- pi iliiic-r
traiisitos ni ** i .l 'ri :; r ,: ill, III d C Iln-
sideracion pf'lro tl *pil 'i* I-'II i li.I-
llando alKIali s rmlllli'r- (. l- -I.i la, N e
supoquee.-l .iL .i ,i lii i.i [i.. i -.Idi Iir I iiJ,.
y secret el d.lrnilio i.* i-r.le mnvi-
miento; pil.rcu'u. cllis a Itesou liilciia

T"& CONQUTSTA
:ortes que se'hiciese alto en un lugar de
nlidiana poblacion, que se llamabaXa-
c.,cingo, para informarse mejor de esia
jntedad.
Era entonces Tlascala una provincia
d,. numerosa poblacion, cuyocircuitopa-
So ba de cincuenta leguas,tierra montuosa
Ndesigual, compuiesta de frecuentes co-
ilados, hijos al parecer de la montafia,
que se liama hoy la gran Cordillera. Los
iueblos, de ft'rica menos hermosa que
durable, ocupaban las eminencias donde
tlnian su habitacion parte por aprove-
chlr en su defense las ventajas del ter-
irno,y parte por dejarlosllanos -i laifr-
lillad de la tierra. TuviBron reyes al
p i ncipioy dur6 su dominioalgunos aiios,
lihaa que sobzeviniendo unasguerrasci-
vil..-, perdieron la inclinacion de obe-
d.rer, y sacudi6ron el yugo. Pero como
el pueblo nu se pucde mantener por si,
enii migode la sujcion hasta que conoce
I,,, dafios de la libertad, se redujeron a
rpl'iblica nombrando muchos principes
para deshacerse de uno. Dividi6ronse sus
pIbilaciones en diferentes parlidos 6 ca-
b,'ceras, y cada ficcion nombrdba uno
do sus magnates que residiese en la corte
de Tiascala donde se formaba un se-

I.'F. MAEiC l. "7
naodtl i cvns resolucioles obelecian :no-
l. ble tgener der it-lircrac'la, que ha-
llidJ tnlire la i uden dIe aqcuella gente ;
dl j.i nie nnr" alilnrioado- lo, documents
de nueista pollica. Con eln lorma de
gilirino se ujanluit ronu laro lienmpo
c-rnira l, It igi: s de 6i'ico ; y en(oncei
se hallabian n si nmly3r pijanzi por-
que |la. lir.in;as de l ,M Ilezillna iinienlt-
Lan ssI confli&dradois, v .,a eslaban en
.u p.rlido los Ol: uiim-. nation b rhbara
entire Ih.. ininios barlirn.s, pero muy
silicilada para noa guerra done Ino se
uabii dilerenciar la valenlia de la 1.io-
cid-ld.
Jiil;:,rmidoO Corlt's do esla< nolicias, y
no haillando razon para de(tpr-Eciallds,
Itrtol-.de en0 iar sus mr nsiageros i la repPu-
blica, pai a lacililar el Iran; il,.ode ,u -ijer-
cil,.i' c: a ledcia encnrgo' ;i cunilro Zn.u-
poales dpe 1hs quue mas Iuponian in-
slrii tndol.,. p,.r mediode doria Marina
y Aguilar em la ioracinn qi|e habian de
lihntr al -i-ido, I hdIalr qiue la lomirna
c.asi de memoIb ria ; \ los cligii le los mis-
nos que le propuisierrn e'n Zoclihlilan
el co.liiion de( Tliascal oini q e IHeti,-
Seil Id li ii. bl i al cun.-j" Ii,-'sen illi.-
7"

So CnN( I I rS
OrdI'n/Aes II el na8 runiuuo qipe (ijiie"

111.'e 'U- pieiua, diji uno de
rI1(" a (JluIju r ia oraCiOfl, pwr wh's

In"b e~ .ieiihi/,/ a2 t aliente 'r pil
?loso I/tu' it/lets c/ seifi /tet Zeni-

lina rIn, Itio, eve Iq/rtc Ide ,lue i 'etle ,

v/ i.tlrF pat fL r(i~hii 'I. ri I' Incr lit,//.,lui
Li U f ie ira tdiiI,, / l,,t l' i ton lus' i l/
1 1,11/1 1:/udZ -t vi. de/altdo ei'n/a iteriff"ida
de/.' granifia rot/un' *s ) e wuptln-,t de

v1'ito pil ii cneipe) ,ut IJ'%i- hace rtat flue o
de h~i p tiec it, 'Ito Ifgirtle ge ac at /Iao

vIt v r .'ni n/i' nij, a ) if, t/rn a- I Cse % ad
1; .italn' deC oft-rv Ziit P iti flrupe-
vrin Ii) 1(i 1111Cr fill. f'itII'ien 1(1 vemde

0/i'. mp nidv def nue Ch i/ e a r/c7inl'/iar

fii d.)a nv.uu,' it ne i/t pt u ,I f /ajd la

DE MEIICO.
camino de Me'jico ) quiere saber en
qud os tiene ofendidts aquel lirano ,
para tomar por ju. a iuesli a (ausa )
ponerla entire /la lemniai que jus tilit ant
su demand. Con esfta nottl a pues die
sus designios. cot, eta e. iiperi iencia
de su benignidtlad no, herin atlelan-
tado d pediro ) am ines taroi de part
de nuestros cat iques i ltoda u con. eide-
racion, que adnittais ai clIos e.i Ian-
geros como 17 I,'enii/e, imre,) aliadlor
de vuestres alladolo. i de part de vu
capital os haermos aber que viee teC ie
paz, y solo pietelnde ue le coniedais
el paso de vuetrans itrras; leniendo
entendido que ildeea t'ue.Itro bien y
que sus armna son initiluiealus d!e la
justiciay de la razon q'ue derienden
la causa del ciclo : bcni la, p.ot iu pi o-
pia naturaleza .ooiu rigu' -oa ci/n el
delito y la p,i,rnocriion. Dicho .co n,
se levantron los cualro sobre las rn-
dillas, y hacienda unn priufunda hIunii-
Ilacion al senad, se i \niiern 4 scnLar
como estaban para e.perar la lespuesta.
ConfiriBronla entre .; brcemnenie los
senadores, y unio dello.; Il.p dijo en nom-
bre de todos, iie e admnitia con toda

62 co-orrT!?
gratitud la proposition de los Zempoales
y Totonaques sus confederados; pero que
pedia mayor dcliberacion lo que sedcbia
responder al capitan de aquellos extran-
geros : con cuya resolution se retiriron
los emba adores 4 su alojamiinto, y el
senado se encerr6 para discurrir en las
dificultades 6 conveniencias de aquella
demand. Ponder 'se muchoalprincipio
la importancia del negocio, digno i su
parecer degrandeconsideracion,yluego
fu6ron discordando los votos, hasta que
seredujo 4 porfia la variedad de los dic-
tAmenes. Unos esforzaban que se diese i
los extrangeros cl paso que pedian :otros
que se les hiciese guerra, procurando
acabar con ellos de una vez; y otros que
se les negase el paso pero que se les
permitiese la march por fuera de sus
trminos : cuya diferencia de pareceres
dur6 con mas voices que resolution, hasta
que Magiscatzin, uno de los senadores,
elmas anciano y de mayor autoridaden
la repdblica, tom6 la mano, y hacidn-
dose escuchar detodos, estradicion que
habl,' en esta substancia :
Bien sa:.eis, nobicea valerivoso I'las,
caltecas, que fud revelado d nuestros
sacerdotes en los primeros siglos de

nDF OrjiCn. 83
niueo fri quli..,<,,,/vi so licfne lI.'v eis-

pie / ta de,, n r Cl.III1I0- Inulul., Jae /,ah-
1himno,'1 ge'e i;,l l I I 'i i ide la., re-

I/C'jne ti'i'b '.r c i dig r* (0 .ii o
/lo-,~ /el emr'g'il~ 111V d-I:dr ( ~di 'lara
de, mfiend fl sob.-e his 114.' f, 41/if Lit/c

1 .1v dei i at', I e ui' 'v ra ima. r

1105~ LIP 0 '(1 1111. li/. 'l ~ ie )ur el

le Iu U Pa C.I,/ I t/. po 11 ~1 1 1al

be .eae lael fra- -i i/SI (t/0J P1iureVi

54 CONQTTISTA
hos asombran, parece que nos hablan al
cuidado y vienen como avisos 6 men-
sageros de esta gran novedad. i Pues
quien hard tan atrevido y temerario,
que, si es esta la gente de nuestras pro-
fecias quiera probar sus fuerzas con el
cielo, y tratar como enemigos c los que
traen por armas sus mismos decretos ?
Yo por lo menos temeria la indignacion
de los dioses, que castigan rigurosa-
mente d sus rebeldes, y con sus mismos
ratos parece que nos estan ensenando ti
obedecer, pues habla con todos la ame-
naza del trueno ,y solo se ve el estrago
donde se conoci6 la resistencia. Pero yo
quiero que se desestimen como casuales
estas evidencias, y que los extrangeros
sean hombres como nosotros; i que dako
nos han hecho para que tratemos de la
venganzat i Sobre que injuria se ha de
fundar esta violencia i Tlascala, que
mantiene su libertad con sus victorias,
Ssus victorias con la razon de sus armas,
m movers una guerra voluntaria que de-
sacredite su gobierno.r su valor ? Esta
gente viene de paz, su pretenSibH 8g pl-
sar por nuestra repuiblica, no lo intent

DE lMIFICfl. 85
sin lntu;iria pr, r iii u., triue i diond c't,

Llegi t i mt ..,t, o i iln-rle.s /'a taor c't
la sombt., d,- tnu.-ai t, amijo l: r per-
dere.d in,, Ai, iitn fJ p./ 'i ttt.,pet-/ r i '1oi
qued.,wal, ..lun-,r1t atmit/ .'., < e..!ir'da
de est., it' ,'ir li dermn.s co,'rrle' a.I,;
2 Yque l/t.i I.l 'ina .z ./e ..!o to i iqut-
nient,., hlumbre, noi obi.laa t. slr' la;
arml a i .' t, G. ,t.i/o,' I e iit,- et .-'.'rr'I7.
como p-/.,"r.i tetti,. lId er-i lo, te-niiti .' l
sentili -lp i ,I / ,1 ,ritttlai .' C.' I b.i g-.l.-
nida. i s.. le i a.'ii-.la el pau o que pre-
ten di t a- li > ill mb'e. ourlltf- edi lie
su palt, lat raz;.,,( i 4/ yi;,t /'.) oimi ,
porqn /,I'-, llatl paIr raznn lIa i"junltad
de lo ,I,.,.e~. i'.
Tuio granile aplauso el parecer de
Magi-salzin y lod-. I,'s l o lo *-e incli-
naban ; Neguirl-. por ,acl.inacion, cuando
pidi6 liconcia ipaia ladblar uno de los
senadre,', iuie m-, llamaba Xicolencal,
mozode grande esp,.rilu que por su La-
lento v h,.I/aia- ocaipaba el pue-to de
general de Id~l aruas ; y conr-eguida la
licencia, v Jpoco de-pue. el silenrcio :
no en tj l,. /,.., ingcuciu .l ;u, se debe d
las cCalts It primcra iezur i,/lai de lui
acier/ti mna iiclinadaa al I eelo ,ue .i
o10o if.

CONQUI;TA
la osadia, y rmejores consejeras de la
paciencia que del valor. Venero como
vosotros la autoridady el discurso de
Magiscatzin; pero no extrahardis en mi
edad yen mi profession otrosdictdmenes
menos desengaiados,y no sd si mejores
que cuando se habla de la guerra, snele
ser engahosa virtud la prudencia, por-
que tiene de passion todo aquello que se
parece al miedo. Verdad es que se es-
peraban entire nosotros esos reformado-
res orientales, cuya venida dura en el
vaticinio, y tarda en el desengaho. No
es mi dnizmo desvanecer esta voz, que se
ha hecho venerable con el sufrimiento
de los siglos; pero dejadme que os pre-
gunte, i qud seguridad tenemos de que
sean nuestros prometidos estos extran-
geros? i Es lo mismo caminar por el
rumbo del oriented. que venir de las re-
giones cel stiales que consideramos
donde nac el sol Las armas defuego,
y lasgrands embarcacionesque Ilamais
palacios m ritimos, J no pueden ser obra
de la indus ria humana que se admiran
porque no se han visto Y quizd seror
ilusiones d algun encantamiento, sem&e

Dr1. MI IICO. 87
jantes i /, iig.j df- /q Ii .t,. qw0 Ia-
,amo, ieeijial en lipueiitem o; i7A-rllrt Lo
qive orirt e ,n 7 .-ibaw -c. /lit 1111 may qw
romper un ej cai uipvlow! j F 'tv se
pondera en i/asca/n chjmo ;,bire.,aira/,
donde *e -/,hraa cadn7 did C-d Id /fieura
ordinuri.i- nma r'r.e; lIhi7.:-ihi .' Y esi be-
nignida Y qite han it-idi., c.a)n In; Zent-
ponies /to pu.-'de .elr '?I IliL'if.' pura .-a-

fellOS la tvimiiriapni */ul/,a i a v3pech/iauZ
de las ytip rel. Lfit el/id/liar para ira
troducirel p.-ip,,; porque no con/alorma
con lo idenia,;qui- tie'Cr1') ,i/ er- ci'./ii'l?7,
soberbia )- amtictioar. F`~rog homrbr&, ( Sj
y'i no ol1 )II-fo i7/illutlat trij.; qile arrojd
la mar ea llWevilair citas~u ) rob/nn lllit-
tros pt/ublu. p'iven il ar/itrio dic sit
antojo f.iii' --,10/il a tie 1.1 plata
y dadw ; 4lez; deIe/,hz ii'- la Iii-rru -dey-
precian ,iuriir.7; le Jic., intfaIlrn lhove-
dades cit i/i juib 1,1. v ei la
religioni tr-itrien lo tiwpll/s. elelpe-
dazan 1,7I l',75. NI/a l nIilal dte /u, v/ins,
1yse I,-, lan eslininlva tie ci-'/emqa/c.?
iyse dudar Ia r. :)n~ ./,- ,iivenI r.' aicen-.

89 cONOIIr'sr 4
l'ie dei la pa: Si hls Zrmoipr..iec T7o-
otet! '_.* l._ J 1hHtl,'.-'mt Voltt it W trt. I .
Uic I ( e,.. allt, ,b itt,- ,1o1 [P.1 ) ../.t.. ,I
7"J'ellt 1.i aT ul.li,'t, ~ ltel Ill uit i ilP erl-
Juielei a;n,/ul.z ti 1 '11 I /i.2 *li. 2
Ciotl. Puilto- I rlr-.' ;r h/t s 1e, '- i 'a l 't ,/_i-
rT >'. } ei i it'l, iti ,, tii. tul ,/ .. t I t'l 't l1ii -
es Fi P ?'1tJ' j l I',lt t ht'tii r onr .:.i i '. i i -

piq f tilt.., aie l l t" t10 ii. it,, i i It f i''ll -

ci t/Piaet.r5 /i l o ,it' cu Hi '/ ft it t'i :el ot
(911Cf v-5p ll' i >'tl ,(. .,- /i.) l, I /t, I0/& 'HImoS
,i.c-i'r-i : lt,, t,," ,:"i ',ti r, er-
7i'; l-> i / .:.i/. su' r1'/I l l
C'rlll liO P/o .i tl vitie No.. fi. I l' =, .7 vit '.l -l
Ciltiiepdt ., s1 S' il/i'- e r7U ti ll .ll .,li-
Fend ia. .Ii 'eti/ .' if e, p it .'it / til ii t ifuji-
It'e, jilt'l ;.li. I 1 1 -, it I'd" l1111 e: i Oil
ell~os, ipte, T '-net d hi 'ftf,. ,../5-r s,-ha-

q7ie l,.s n/i Ft'flu .t tii itIf ttr, u arlrii 10 /bI Pt-
lt i,7 d/ it- dI .;i i3 i ///i./ ,, .-, i- eat mu
It in I elr' /tff.' IIIh'. i /"I t /w i t II- v q11 M
ca.)tugrt l/a uiftutt.'itt Elf' eilt- 'li if> 'tllui'j
I'uS/it l I Ittullltll tl .' ', 1Ill' Htu t> /.ll I lll 'li)
53Pr i'l lttile/'r t'i l ,l uiI'. t,tf i ti tt '/"-

Hicieron mayor fuerza en el senado

nF MELin. 89
estas raznne (,ii. l1. de Magiscalzin,
porque conl'r'niiJbln in'0 con Li inclina-
cion de ,iieIll i p ie'. l criada enire las
arm as, y Ilina td,- e-.piriiI Illlillies;
perovueli, a c niltl-ir el neg-.rcio, vpe ,'--
solvi6, cnrin Il mperanfr-llo dle anbao s
opinionie., flu,- licl.L-ncdl Jitnla-e lue\wo
sus tropa,. s .alie, .. probr la iniano
conlos e 'pr,iall ., snipiniende. lie i los
vencia, st Ihl.laba el crL-iditl de la na-
cion, y que si liie-e rincidi.. (quedjria
lugar para 1ii la repiblica It lase de la
paz eclandle I. cIlp. do et[- aconne-
timiento i lo-. O(l.mi.i'. v dl.nde .i en-
tender que I;m' d,-.' d -1n N conlraliempo
de su fei 'r; lIld : ji.I,.1I Cnl el'-clo dii-
piisi6ron qie' hliit-iri diei.i'nidi, en pri-
sion disimuljil IIs *-mbajilelbes. Zem-
poales, miriando Ir'litni .1 lIa conser-
vacion d.' iu- ei"nli'eli' adr,.. p,,rque no
dejaron d.- ci'olnivr 9 I pcli;ro de aquella
guerra, aennqie la inilenlarni con pico
rezelo: lan .alie'n, que liiron de su
valor el Iiceso; pi in Iian a i'-ados, que
no perdci-rn d,. \ i>lu los accidentul de
la otra forluna.

CONQUISTA

CAPITULO XVII.
Determinan los espafioles acercarse a Tlas-
cala, teniendo A mala seal la detencion de
sus mensageros; pelean con un grueso de
cinco mil indios que los esperaban embos-
cados y despues con todo el poder de la
repdblica.

OCHO dias se detuvidron los espaiioles
en Xacazingo esperando a sus mensage-
ros, cuya tardanza se tenia ya por nove-
dad considerable. Y Hernan Cortes, con
acuerdo de sus capitanes, yparecer de
los cabos Zempoales, que tambien solia
'avorecerles y confiarles con oir su dic-
tAmen, resolvio continuar su march, y
ponerse mas cerca de Tlascala, para des-
cubrir los intentos de aquellos indios;
considerando que si estaban do guerra,
como lo daban Aentender los indicios an-
lecedentes, confirmados ya con la deten-
cion de los embajadores, seria mejor
estrechar cl tiempo A sus prevenciones,
v buscarlos en su misma ciudad, antes
qlue lograsen la ventafa de JU tl gUsg lo-
pas, y acometer ordenados en la cam-
pafia. Movise luego el ejircito puesto
en 6rden, sin que se perdonase alguna

Dir M;tlJIC n'r
de Ins caulela; qie suclen obsperar we
cuando se pids lierra de eneminos :y
carninando eulre do, rlninles de cudIva
faldas s,* firnmaba tn valle de muchlia
amenidad, .i poco nma de dos legias se
enDi'iitr, una gran muralla, que corria
de deel tin monle al oiro, ciri ando en-
terani ni, el can in i l : I';rica -.intuo-.a
y I'-rie que deni.olAba ri pnder v la
grandezi. de su iucilcin. Eia de piedra
lali'ada p,'r It c\lerior N unida con
argama., derra.i tenaciid.l. Tenia.i eiii
pie, de g.ruefo, do alto c(sl.do )y m.di,
yrtn. alb.iba i) ten parapel, al a nl d., q(,i
se piac. ic en nui -.l.1s fl'IlifricicilnCi .
La enlradta rea lorcida y danfola di\i-
didndo.-e po1r aqiella p it leia inmralla en
do. paredt. s, que so cruzaban cicrulnar-
mnte pnir espaciode di,-z pjiaus. Sup'.ov
de ls inblis te Zc'lhl.:n. que.rllla
fortalez:n .ridalaba v di idlia |ls Itrrniinins
de la i.prm' incia de'liIas cdI : ciijNy anti-
guos I.1 idilic.ir.on para defii'nd;erse de
las in adsiones encmigias; y t'li dicha qie
no hI. o iupa.en conllLi 1.I. e:pani.hI. I'I
porqute no -., Ie. di, Iiam para qne ..i-
lies.n ; reii -il f ii e ,t le rrp:,r, i, pir-
qu, -i, ics .st ;,I r' n .I rel~,-r. i'lli c.aiipo)
abierlo iipaa temblin r c,.'n. ltud.s ,us

)2 CONQUISTA
fuiie-rs, y quitar al ej6rcito inferior la
c.ntaja de pelear en lo estrecho.
Pas6 la gente de la otra parte sin de-
sorden ni dificultad; y vueltos A former
los. cscuadrones, se prosigui6 la march
poro a poco, hasta que saliendo i tierra
jii.s espaciosa, descubrieron los batido-
res j larga distancia veinte 6 treinta in-'
dliis, cuyos penachos (ornamento de que
s..Il usaban los soldados) daban A cn-
Iiidder que habia gente de guerra en la
canpafia. Vini6ron con el aviso ACortes
. lIs orden6 que volviesen alargando el
p.so. y procurasen liamarlos con sefias
de p.,z, sin empeiiarse demasiado en se-
gpir los, porque el parade donde estaban
cr;a desigual, y se ofrecian A la vista di-
lirenties quiebras y ribazos, capaces de
ocrllar alguna enboscada. Parti luego
eni -o seguimiento con ocho caballos,
di j indo A los capitanes 6rden para que
a anizasen con la infanteria sin apresu-
iriar.i much: que nunca es acierto gas-
I;.i c.n la diligencia el aliento del sol-
d.,d.,, y entrar en la occasion con gente
I'a!E- Ada.
S.peraronlos indios en el mismo pues-
1.i.. quese accrcasen los seis caballos de
V I'.. iatidores, y sin tender a las voces

D1f MEllCO. 95
V ade'manec con que procurahan ppr-
.i,,jdirl,,s ai la paz. ,l oi>;ron lns espa Ida.,
.rrienildo iila inllcrporare ciin uila
Iropa que se Iesciibria IiuI adelanie,
dInde hicier.n cara v .e puJieron en
deld'ii-a. Llii<'C.r ns.e al Iiiimo litnpo los
ctlni c caball6 v c'i i r ,n con aqutlla
Iropa, malr pdra ilecubl-ir I.a C.rnplIia,
qI., )nl0 q11. e hiici(e, ca.o t (I u courlo
Ifiniuero : p,.r, lo.* i ,liin, re .lit.ron al
clhinque perdiendu 1p.c. li'i ra v i'~l in-
tdose de s. u ili ;lIis lan \dlaItr..lil nle,
qil,' .in ale 1iid- alI duaio qule I tcilianl ,
Iiic ie In do.s :o.ldadn.. cinc_, cab:illos.
Sali'_ erintn ." al .ial _,di -' li u.ii la
enilib .cala i iii' ile .in Ipii t rilid %e.
dei' %,.'i ..'n I.- ah.r ciIdii i i imn 1,u1.4, de
lai ~I. I liuc., lil 111 .ii l .L liI ll., io qlie
lh .., I l ii t1ailt. i i N .e p ist ,'ll e l i.id la
el ei':f cilo p.,r.a recibir "l Illipoili i..ll q(ie
icliin ctril ndlo lii ii ,, m i'f h ,. Piro :, la
prilieral cillr -I' dP al Ia. i< as de I'fu' co-
no'ierni cl eI lr;ion dl I ..- -.v -. di"-
rinu principin A Ia II1g.i ci. i,1-lii r.r e
;ipr'-lir.ld iui-il rl o ar i. i illl ,i la Iur-
);icil 1 V %ali-riiil ,; "\.- pjiri hl para
(*1i- if,-lii Caili 1: I4- : I" (J* i'llt.; i lll C in
Iill bI t-Ild **Irdt 1.11.i 1 r' -'"i, i t'i nl quei
i blce Iralo ctdi.tAinI la cmpani.ia, de-

91, CONQrrisT
jando en ella muerlo- mas de sespnla
honbres, y dalunns prisinueroi.. No
quiio Hernan C(ile& s'wgiir el alcance
porque iba declinaudo el dia. y porque
deseaba nias escanimnlarlis quie dPs-
IriiirloI. Ocutp ;ron';eluegn inas ca r'Pri'li
quoe alnban la \inl dlniide -e hhln-
ron algiiins LbasltiilIilns. v -e pasn Ina
nochle con legria petl sin descuido,
reposando loI unos en la vigilancia de
los olros.
El dia -ii iinle ;P volvi- a la march;
c"n el IuIisIo concierlo v se dcecubrid
segunila nez el enenigo que ron on
grurso poco mayor que el pasado senia
crninando ma. pre.iirosoque ordenado.
Acerc',roIne j nuesLro ejerrilo s51s tro-
pas con grand orgulle y algaara y
sin pri.)iorcionars r r lne -I al c c de us
flpcha,. di.ruin in cm, a inili neile y
al mni-mo li-mnipe.e'' L-pz run a rellrarse.
sin dejar de pt Ih-,r : l Io largo paricu-
larnmeile lo, pedrrr'l, que ai nIldVY di%-
iancia 'e mo-lraban nias aninm aiu Co-
noci6 luego Ile'rnan (Coric, qie .qiiella
relirida lenia rn.a de e.lralaznima que
de Iinnr n. rrTPrJ,'I inll.rinnrnli di
mayVor cninbanl, flic -iguiiend.l con v u
fuerza unida la huellj del eceniigo

DF MN'Jico. 95
hasta que vencida una eminencia que e
interponia en el camino, Mr de-cuLbri6
en lo llano de la u lra pare un rijercilo,
que dicen pasaria. de cuiarenl a nil hom-
bres. C illponi;a' de t i' a.ils u.ciolnes.
que se di-Lingnian por I conlores de I.a
divisas y pliiniJag \A niJu en tIl lj o-
bles de Taldscala v loila mii c-iII'fcdera-
cion.Gobern thal ,\ici.lenc;al, qtie, c,'nio
dijimos, Iania por -u ciuela 1.1- arinJs
de la republican ; v d'.peindlicnLe, d1 Su
6rden mandabJn Ias ropa. anu\ilinret
sus misnmo caciques., 6 su- mni.larc sul-
dados.
Pudieran dcesanimaritr loo ecpanlolei
de ver i su oposicion l.n desi|uale, If'ur-
zas; pern siri") minchoi en e i.ln ocaionu
la experiencia de Tabaco ; y Hernaan
Cortes se deluio poc., en permiiadirli' A
la batalla, porque sP conncia en los itLm-
blantes v en l.i- demnmnlraciones cl de-
seo de pelear. Enmpez iron lupIu i Ljaar
la cuesta con alegrp Se.uridad : y pcr -Ir
la tierra quipbr.ad. v de.igal ., donde no
se podian man.j.ir lo caballis, ni ha-
cian efeclo disparadas de all:o L bajo las
bocas de I'livao se Irahajo uiicho en
apartar al enemigo. que dlargo al-un das
manaas para que di.pulasen el paso;

fi6 CON0IIr5TA
peroluegoque ni.j,,riirnn dr Ierreno los
caballoI ,v N ali i I on IIno p ari, de i nue,-
tra inlraniera se d,'.ipl pji caii np.ia ,
y st- hizo higar para fqul baji., la arli-
Ileria, y acalhiae 1.i alii ,n .r i- pie l.' re-
laguardi.i. Eslab.i .I grue-.i. d'l cenluipgo
a poco nima- ue lro do arc.buiz pe-
Icando .ulamente con loI. ri,-.s y caon
la.u anenaza-; y aptonad.. Ce mon i. .'; uClIro
ejarcilo lihchia I i -uia dle embe-.tir,
cuando ,t emnpez irni -, r,-lirar 1I.. in-
dins con aparienciads de' lia;ga, irt-ndo en
La i* rdad -F*Uhnd'o '..Irji.a lma di que
u_. \icnIC 'iild, piara ,.i.:r.a i coin l aiance
de luo ep aliaii la. )i iiiir.ci.iin q(iv Iraia
do- cogerl., e'l mdii, y combatlirlo. por
loda.s pai)ilec, cllln) c r' .\prinelnt.o Lbre-
%Vmenlle : pnrqlie' a1 ena. lo.- rci.aoioCA
dilaiiles drl I. emiC encii i (l n f(iie piidie-
ajIl a.Wi'lardr 1.11 epahllda. cuiando) la
nlliYor parle- do su etLrrilo se lbiijo en
do: adla,, Illie Cuo:rriend.l" inprll,.;il-
nicl'le ,cup rPn por arnl.bi Iad- la
caiimpa i a'lnd iel ci cull, consi-
guiM a o(i l int inle di -iliairloi '; I,1. largo:
I'urronse l1IIIp dlinblndlo coni increible
dil;iencia y trailaron de eSirechar (l
silia,-, an cerranl- \ r..,i0llo.. (in' Icu'.
r.ecesdrio dar cuaLro li nren al cCcuii-