|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00193
Material Information
- Title:
- Gaceta oficial de la República de Cuba
- Creator:
- Cuba
- Place of Publication:
- Habana
- Publisher:
- [s.n.]
- Frequency:
- daily
regular
- Language:
- Spanish
- Physical Description:
- v. : ; 32 cm.
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Politics and government -- Cuba ( lcsh )
- Genre:
- serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt ) periodical ( marcgt ) Publicaciones periódicas ( pana )
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- 1902-
- Numbering Peculiarities:
- Includes extraordinary numbers.
- Numbering Peculiarities:
- May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC ) ABT1322 ( NOTIS ) 07018353 ( LCCN )
Aggregation Information
- DLOC1:
- Digital Library of the Caribbean
- CNDL:
- Caribbean Newspapers, dLOC
- IUF:
- University of Florida
- CUBAN_SERIALS:
- Cuban Newspapers & Periodicals
|
Downloads |
This item has the following downloads:
|
Full Text |
DE LA D0I4M LACAWa
EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 12 DE ABRIL DE 1999 A1O XCVII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia. Calle O, No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10 400. Telef.: 55-34-50 al 59, ext. 220
Niimero 20 Precio $ 0.10 Pgina 323
CONSEJO DE ESTADO
El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estan conferidas y a
propuesta del Fiscal General de la Repdblica, ha adop-
tado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Designar al compafiero CARLOS RAUL
CONCEPCION RANGEL, en el cargo de Fiscal de la
Fiscalia General de la Repdblica.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
neral de la Repdblica, al interesado y publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 6 de abril de 1999.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
DIRECTION DE PROTOCOLO
.A las 11:00 a.m. del dia 7 de abril de 1999 y de
acuerdo con el ceremonial diplomitico vigente, fue re-
cibido en audiencia solemne por el compafiero Juan
Almeida Bosque, Vicepresidente del Consejo de Estado
de la Repdblica de Cuba, el Excmo. Sr. ALFREDO
MANUEL SILVA DUARTE COSTA, para el acto de
presentaci6n de sus cartas credenciales como Embajador
Extraordinario y Plenipotenciario de la Repdblica de
Portugal ante el Gobierno de la Repiblica de Cuba.
La Habana, 8 de abril de 1999.-Angel Reigosa de la
Cruz. Director de Protocolo.
FIDEL CASTRO RUZ, Presidente del Consejo de Estado
de la Repuiblica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acor-
dado lo siguiente:
POR CUANTO: Los procedimientos vigentes del Sis-
tema Presupuestar.io del Estado, puestos en vigor por
la Ley No. 29 de fecha 3 de julio de 1980, Ley OrgAnica
del Sistema Presupuestario del Estado, no se ajustan
a las 'transformaciones que en el orden econ6mico y
financiero imperan en el pais, lo que hace necesario
la aprobaci6n de mecanismos mds id6neos que den res-
puesta a las condiciones actuales.
POR CUANTO: El Estado necesita de un sistema que
imprima un mayor grado de transparencia, ordenamien-
to y organicidad a todo el process de planificaci6n, eje-
cuci6n y control de los recursos financieros piblicos
con miras a lograr un uso eficaz y eficiente de ellos
en funci6n de los objetivos y political que 6ste defina.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le confiere el inciso c) del Articulo 90
de la Constituci6n de la Rep6blica, adopta el siguiente:
DECRETO-LEY No. 19?
DE LA ADMINISTRATION FINANCIERA
DEL ESTADO
TITULO I
DE LAS DISPOSICIONES PRELIMINARES
ARTICULO 1.-La Administraci6n Financiera del Es-
tado se define como el conjunto de principios, normas,
sistemas, instituciones y procedimienfos administrativos
que hacen possible la obtenci6n de los recursos fi-
nancieros piblicos y su aplicaci6n a la consecuci6n de
los objetivos del Estado, procurando la satisfacci6n de
las necesidades colectivas de la sociedad.
ARTICULO 2.-Son objetivos a lograr con este De-
creto-Ley los siguientes:
a) Establecer los principios para planificar, organizer,
administrar, ejecutar y controlar la obtenci6n y
el iiso eficaz y eficiente de los recursos financieros
pdblicos para el cumplimiento de las political, los
programs y la prestaci6n de los servicios del
Estado, es decir de las entidades del sector pdblico.
b) Desarrollar los sistemas que permitan disponer de
la informaci6n oportuna y confiable sobre el com-
portamiento financiero del sector pdblico, que posibi-
lite la direcci6n, evaluaci6n y control de la gesti6n
de los 6rganos, organismos, direcciones administra-
tivas, empresas pdblicas, unidades presupuestadas,
unions y demis entidades donde tenga intereses
el Estado.
ARTICULO 3.-La Administraci6n Financiera estd in-
tegrada por sistemas interrelacionados entire si; ellos
son:
a) Sistema Tributario
b) Sistema Presupuestario
c) Sistema de Credito Publico
_1_
GACETA OFICIALE
12 de ablril de 1999
d) Sistema de Tesoreria
e) Sistema de Contabilidad Gubernamental
ARTICULO 4.-El Ministerio de Finanzas y Precios
es el organismo rector y coordinator de los sistemas
que integran la Administraci6n Financiera.
ARTICULO 5.-El ,Sistema Tributario se rige por legis-
laciones especiales.
ARTICULO 6.-Las disposiciones de este Decreto-Ley
son de aplicaci6n al sector pdblico a todos los niveles,
el cual estara integrado por:
a) Administraci6n Central: conformada por los 6r-
ganos excepto los locales) y organismos, unidades
presupuestadas y otras entidades subordinadas a
la Administraci6n Central del Estado.
b) Uniones: empresas del Estado y cualquier otra en-
tidad empresarial iestatal.
c) Administraci6n Local: conformada por los 6rganos
provinciales y municipales del Poder Popular, las
direcciones administrativas, las empresas y unidades
presupuestadas subordinadas a los Organos Loca-
les del Poder Popular.
ARTICULO 7.-Las normas establecidas en este De-
creto-Ley, en las cuestiones relatives a la rendici6n de
cuentas de los resultados de su gestion u otras que se
reglamentan en este texto legal, son de aplicaci6n a
todas las entidades no pertenecientes al sector pdblico
que est6n vinculadas al presupuesto mediante el otor-
gamiento de subsidies, ayuda economic, subvenciones,
ventajas o exenciones, que hayan obtenido concesiones
piblicas por parte del Estado o recursos provenientes
de capital estatal, asi como en lo referido a las obliga-
clones con el presupuesto que estas entidades deban
realizar.
ARTICULO 8.-A los efectos de este Decreto-Ley se
entiende por:
a) Capacidad Fiscal de los Organos Provinciales y
Municipales del Poder Popular: la que tienen los
6rganos provinciales y municipals del Poder Po-
pular para cubrir los gastos de sus respectivos
presupuestos con los ingresos cedidos.
b) Cr6ditos Presupuestarios: imported maximo a dis-
tribuir y a gastar por las entidades vinculadas al
presupuesto, los que se conceden en los plazos que
se determine.
c) Credito Piublico: la capacidad que tiene el Estado
de endeudarse con el objeto de captar medios de
financiamiento interns y externos.
d) Gastos de Destino Especifico: imported asignado pa-
ra un objetivo determinado que no puede ser em-
pleado con propositos diferentes a los previstos.
e) Ingresos Cedidos: los provenientes de ingresos tri-
butarios, o sea, de impuestos, tasas y contribucio-
nes, asi como de ingresos no tributaries que, aun-
que son normados por el nivel central, el monto
de su recaudaci6n se le atribuye integramente a
los presupuestos de las provincias y municipios.
f) Limites de Gastos: imported maximo autorizado a
ejecutar por un determinado concept de gasto.
g) Presupuesto Corriinte: parte del presupuesto des-
tinado a financial los gastos corrientes del Estado,
a partir de los recursos financieros corrientes, obte-
nidos en el ejercicio presupuestario, entendi6ndose
por estos 6ltimos, los provenientes de ingresos tri-
butarios, no tributaries, donaciones, intereses, trans-
ferencias corrientes y otros.
h) Presupuesto de Caja: es la estimaci6n de las en-
tradas, reales de recursos financieros a las cuentas
del Presupuesto del Estado durante el ejercicio pre-
supuestario, asi como de las erogaciones para el
pago de las obligaciones contraidas, que se hacen
efectivas en dicho period.
i) Presupuesto de Capital: parte del presupuesto des-
tinado a financial la adquisici6n o producci6d de
bienes y a-inversiones financieras, que incremen-
tan el active del Estado y sirven para la produc-
ci6n de otros bienes y servicios. Los recursos fi-
nancieros para garantizar dichos gastos provienen
de la venta de activos, disminuci6n de existencias,
las transferencias de capital, la venta de acciones
y participaci6n en el capital.
j) Reasignaci6n: redistribuci6n de las cifras aproba-
das y consignadas en el presupuesto para las di-
ferentes ramas, dentro del marco de los limits
de gastos establecidos.
k) Recursos Financieros: todas las fuentes de ingre-
sos consignadas en el Presupuesto del Estado pro-
venientes de impuestos, tasas, contribuciones, trans-
ferencias y demAs ingresos que el Estado tenga de-
recho a percibir procedentes del sector pfblico, no
pfblico y la poblaci6n, asi como el financiamiento
proveniente de donaciones y operaciones de cr6dito
pblico y los excedentes de ejercicios anteriores
que se estimen existentes a la fecha del cierre del
ejercicio anterior al que se presupuesta.
1) Titulos-Valores: documents representatives de la
tenencia de un derecho sobre una sociedad (acci6n,
cualquier titulo representative de valor) o sobre una
deuda (deuda pdblica, letras del Tesoro).
m) Transferencias Directas a los Presupuestos Locales:
subvenciones que se otorgan, con cargo al Presu-
puesto Central, a los presupuestos provinciales o
con cargo al Presupuesto de la Provincia a los pre-
supuestos municipales que comprenden las trans-
ferencias generals o de nivelaci6n y las transfe-
rencias de destiny especifico.
n) Transferencias Generales o de Nivelaci6n a. los
Presupuestos Locales: transferencia direct que tie-
ne como objetivo equilibrar las capacidades fisca-
les entire provincias y municipios y no estan di-
rigidas a financial gasto alguno en particular.
fi) Transferencias de Destino Especifico: transferencia
direct destinada a financial un gasto en particu-
lar, la que se utiliza s6lo para los fines que fue-
ron otorgadas y estan sujetas al control del nivel
otorgante.
TITULO II
DEL SISTEMA PRESUPUESTARIO DEL ESTADO
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 9.-En el Fresupuesto del Estado se con-
signa el estimado de los recursos financiers y gastos
_ III
12 de_ abi de19 AEAOIIL
previstos por el Estado para el aflo presupuestario des-
tinados al desarrollo econ6mico-social y al incremento
del bienestar material.
Los recursos financiers y los gastos figuran por se-
parado y por sus months integros, sin compensaciones
entire si.
ARTICULO 10.-El Presupuesto del Estado estd con-
formado por un sistema de presupuestos que incluye:
a) El Presupuesto Central.
b) El Presupuesto para la Seguridad Social.
c) Los presupuestos provinciales y el del municipio
especial de Isla de la Juventud, que a los efectos
de este Decreto-Ley, se considerara como un Pre-
supuesto Provincial.
ARTICULO 11.-El Presupuesto del Estado es discu-
tido y aprobado anualmente por la Asamblea Nacional
del Poder Popular y rige desde el primero de enero al
treinta y uno de diciembre de cada afio.
ARTICULO- 12.-El Ministerio de Finanzas y Precios
como organismo rector del sistema presupuestario ten-
drd las funcioncs y atribuciones especificas siguientes:
a) Confeccionar, sobre la base de las directives y
prioridades fundamentals establecidas por el Con-
sejo de Ministros, los lineamientos y directives es-
pecificas para la elaboraci6n del anteproyecto annual
de Presupuesto del Estado.
b) Dirigir la elaboraci6n, ejecucion, control y liqui-
daci6n del Presupuesto del Estado.
c) Organizar la elaboraci6n de los anteproyectos de
presupuesto de los 6rganos y organismos del Es-
tado.
d) Elaborar el anteproyecto de Fresupuesto del Estado
para su presentaci6n al Consejo de Ministros.
e) Coordinar, administrar y controlar la ejecuci6n del
Presupuesto del Estado e intervenir en los aj.ustes
y modificaciones a los presupuestos.
f) Organizar y dirigir los trabajos para practical la
liquidaci6n del Presupuesto del Estado en cada
alio presupuestario.
g) Las demas que le confiera la legislaci6n vigente.
CAPITULO II
DEL PRESUPUESTO DEL ESTADO
SECCION PRIMERA
De los recursos financieros y gastos del
presupuesto del Estado
ARTICULO 13.-Se consideraran como recursos finan-
cieros del ejercicio presupuestario correspondiente, aque-
llos que se prev6 recaudar en dicho period.
Se consideran gastos del ejercicio todos aquellos que
se devenguen en el period, se traduzcan o no en sa-
lidas de dinero en lefctivo de caja.
ARTICULO 14.-Dentro de cada tipo de presupuesto
integrante del Fresupuesto del Estado no se puede des-
tinar el imported de tipo alguno de irgresos con el fin
de tender determinados gastos con excepci6n de:
a) Los provenientes de operaciones de credito piblico.
b) Los provenientes de donaciones, herencias o lega-
dos a favor del Estado, con destiny especifico.
c) Los que por ley tienen afectaci6n especifica.
d) Los que autorice expresamente el Ministerio de
Finanzas y Precios.
ARTICULO 15.-Las clasificaciones de recursos finan-
cieros y gastosO en el presupuesto deben ser uniforms
para todo el sistema, de forma tal que proporcionen la
informaci6n necesaria para la toma de decisions y
posibiliten el control de la recaudaci6n y de la eficien-
cia con que se administran los recursos piblicos a ni-
vel national y local.
ARTICULO 16.-En el Presupuesto del Estado se in-
cluye un fondo de reserve a disposici6n del Ministerio
de Finanzas y Precios, de los Consejos de Administra-
ci6n de las Asambleas Provinciales del Poder Popular
y del municipio especial de Isla de la Juventud, desti-
nado a sufragar gastos que no hayan podido reverse al
aprobarse el Presupuesto del Estado.
En la Ley annual del Presupuesto del Estado se fija
el monto de dicha reserve.
SECCION SEGUNDA
De la elaboracion del Presupuesto del Estado
ARTICULO 17.-El Consejo de Ministros define anual-
mente las directives y prioridades fundamentals a par-
tir de las cuales el Ministerio de Finanzas y Precios
confecciona las directives especificas para la elabora-
cion del anteproyecto de Presupuesto del Estado.
A tal fin se lleva a cabo la vinculacidn del Presa-
puesto del Estado con el Plan de la Economia y con
cl comportamiento previsible de las distintas variables
macroecon6micas relacionadas con el presupuesto.
ARTICULO 18.-Sobre la base de los lineamientos ge-
nerales y especificos establecidos en la political fiscal,
los 6rganos, organisms, asociaciones, organizaciones y
entidades vinculadas al Presupuesto Central y el Con-
sejo de Administraci6n de las Asambleas Provinciales
del Poder Popular elaboran sus respectivas propuestas
de anteproyecto de presupuesto y lo presentan al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios.
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social confeccio-
na la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la
Seguridad Social y lo present al Ministerio de Finan-
zas y Precios.
ARTICULO 19.-El Ministerio de Finanzas y Precios
sobre la base de las propuestas de anteproyectos reci-
bidos y, con los ajustes que result necesario introducir,
confecciona el anteproyecto del Presupuesto del Estado,
del Presupuesto Central y del Fresupuesto de la Segu-
ridad Social y los present al Consejo de .Ministros.
ARTICULO 20.-El Consejo de lIinistros present el
Proyecto de Ley del Presupuesto del Estado para su
aprobaci6n a la Asamblea Nacional del Poder Popular,
el cual debe contener como minimo:
a) El Presupuesto del Estado, por el total de los re-
cursos financieros y gastos, consignando sus prin-
cipales fuentes y destinos, dividido en presupuesto
corriente y de capital.
b) El Presupuesto Central dividido en presupuesto co-
rriente y de capital, consignando las principles
fuentes de recursos financieros, la suma total de
los gastos y el desglose de su destiny para su fi-
nanciaci6n.
c) El Presupuesto de la Seguridad Social por el im-
porte total de sus recursos financiers y gastos.
12 de ahril de 19999
G;ACETA' OFICIAE`
GACETA OFICIAL 12 de abril de 1999
d) La participaci6n de los presupuestos provinciales
de los ingresos del Presupuesto Central.
e) Las transferencias directs a otorgar a los presu-
puestos provinciales, con cargo al Presupuesto
Central.
ARTICULO 21.-Si al inicio del ejercicio presupues-
tario no se ha aprobado el Presupuesto del Estado, rige
hasta que se apruebe, el que tuvo vigencia en el afio
anterior, con los ajustes correspondientes que realice
el Gobierno.
ARTICULO 22.-E1 Ministerio de Finanzas y Precios
notifica el presupuesto aprobado a los 6rganos y orga-
nismos del Estado y fija los limits de gastos con cardc-
ter directive.
SECCION TERCERA
De la ejecuci6n del presupuesto
ARTICULO 23.-La ejecuci6n del presupuesto se rea-
liza mediante autorizaciones de cr6ditos presupuestarios
que constituyen el limited mAximo de las autorizaciones
disponibles para gastar.
ARTICULO 24.-Se consider gastado un credito y, por
lo tanto, ejecutado el presupuesto por dicho concept
cuando queda afectado definitivamente al devengarse
el gasto. '"-
ARTICULO 25.-Durante la ejecuci6n del Presupuesto
del Estado los 6rganos y organismos del Estado y sus
dependencias, pueden efectuar reasignaciones de las ci-
fras notificadas de sus-presupuestos dentro del marco
de los limits de gastos establecidos.
ARTICULO 26. Los recursos financieros y gastos
aprobados por disposiciones del Estado, promulgadas du-
rante el ejercicio presupuestario, que no estin contem-
plados en la Ley Anual del Presupuesto, se incorporan
al presupuesto del ejercicio en curso. En el caso de
los gastos la ley en cuesti6n deberd especificar las
'fuentes de recursos financieros a utilizar para su finan-
ciamiento.
ARTICULO 27.-La administraci6n y control de 'a
ejecuci6n del Presupuesto del Estado le corresponde al
Ministerio de Finanzas y Precios.
ARTICULO 28.-El Ministerio de Finanzas y Precios
realize andlisis peri6dicos de la ejecuci6n del Presupuesto
del Estado y present un informed de su evaluaci6n a!
Consejo de Ministros.
SEOCION CUARTA
Del cierre de las cuentas y liquidaci6n del presupuesto
del Estado
ARTICULO 29.-Las cuentas del presupuesto se cierran
el 31 de diciembre de cada afio; despu6s de esa fecha
los recursos financieros que se recauden se consideran
parte del presupuesto vigente, con independencia de la
fecha en que se original la obligaci6n de pago.
Con posterioridad al 31 de diciembre de cada afio no
se puede devengar gastos con cargo al ejercicio que se
cerr6. "
ARTICULO 30.-Los gastos devengados y no pagados
el 31 de diciembre de cada afio se pagan, durante el
afo siguiente, con cargo a las disponibilidades de caja
y banco existentes en esa fecha.
ARTICULO 31.-A1 cierre de cada afio el Ministerio
de Finanzas y Precios realize una evaluaci6n de la eje-
cuci6n del Presupuesto del Estado tanto de los resul-
tados financieros obtenidos y sus variaciones con res-
pecto a lo planificado, como de los efectos producidos
y elabora, a partir del andlisis efectuado, recomenda-
clones a los 6rganos y organismos afectados.
ARTICULO 32.-E1 Ministerio de Finanzas y Precios
elabora el informed de la liquidaci6n practicada del Pre-
supuesto del Estado y lo present al Consejo de Minis-
tros en la fecha que 6ste determine.
ARTICULO 33.-E1 Consejo de Ministros somete a la
consideraci6n de la Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, el informed de la liquidaci6n practicada del Pre-
supuesto del Estado, dentro del t6rmino que se esta-
blezca.
CAPITULO III
DEL PRESUPUESTO CENTRAL
ARTICULO 34.-En el Presupuesto Central se centra-
lizan los recursos financieros provenientes de las per-
sonas naturales o juridicas cuya recaudaci6n 6ste tenga
derecho a percibir, en correspondencia con la political
de distribuci6n de estos recursos que se establezca le-
galmente.
Puede contar ademis con recursos financieros prove-
nientes del cr6dito pdblico, donaciones y diyidendos.
ARTICULO 35.-Los recursos financieros del Presu-
puesto Central se destinan, principalmente, a financial el
desarrollo econ6mico y las actividades socio-culturales
y cientificas de caracter national, los tribunales, la
fiscalia, la defense y el orden interior.
ARTICULO 36.-A trav6s del Presupuesto Central se
distribuye una parte de los recursos financieros entire
los 6rganos provinciales y municipales del Poder Popular
mediante la participaci6n de 6stos en determinados in-
gresos del Presupuesto Central y el otorgamiento de
transferencias directs, con el objetivo de garantizar
el desarrollo econ6mico local, asegurar el incremento
del bienestar material y el nivel cultural de la pobla-
ci6n de cada territorio.
ARTICULO 37.-La elaboraci6n, ejecuci6n y liquida-
ci6n del Presupuesto Central se rige por lo establecido
en el Capitulo II del Titulo II del present Decreto-
Ley.
CAPITULO IV
DEL PRESUPUESTO DE LA SEGURIDAD SOCIAL
ARTICULO 38.-E1 Presupuesto de la Seguridad So-
cial constitute un presupuesto independiente con re-
cursos financieros y gastos especificos.
ARTICULO 39.-Los recursos financieros del Presu-
puesto de la Seguridad Social proceden de la Contri-
buci6n a la Seguridad Social que efect6an los contribu-
yentes, asi como otros ingresos acorde con la legislaci6n
vigente; ademis podrd recibir transferencias del Pre-
supuesto Central para cubrir el desbalance entire sus
gastos e ingresos.
ARTICULO 40.-Los gastos se correspondent con las
prestaciones monetarias a las que tienen derecho los
trabajadores y su familiar, de acuerdo-con la legislaci6n
de seguridad social vigente.
ARTICULO 41.-El anteproyecto de Presupuesto de 'a
GACETA OFFICIAL
12 de abril de 1999
12d bi e199GCT FCA
Seguridad Social se elabora por el Ministerio de Finan-
zas y Precios sobre la base de la propuesta de antepro-
yecto recibido, del Ministerio de Trabajo y Seguridad
Social y con la participaci6n de 6ste.
CAPITULO V
DE LOS PRESUPUESTOS PROVINCIALES, DE LAS
PROVINCIAS Y DE LOS MUNICIPIOS
ARTICULO 42.-Los presupuestos provinciales cons-
tituyen el estimado de los recursos financieros y los
gastos de los 6rganos provinciales y municipales del
Poder Popular para un afio presupuestario.
El Presupuesto Provincial es, por tanto, la suma del
Presupuesto de la Provincia correspondiente y de los
municipios que la componen.
El Presupuesto de la Provincia estA destinado a fi-
nanciar los gastos de las entidades de subordinaci6n
provincial.
Con cargo al Presupuesto de los municipios se finan-
cian los gastos de las empresas y unidades presupuestadas
de subordinaci6n municipal.
ARTICULO 43.-Los presupuestos de las provincias
y de los municipios pueden contar con las siguientes
fuentes de recursos financieros.
a) Ingresos Cedidos
b) Participaci6n en ingresos del Presupuesto Central
c) Transferencias directs
ARTICULO 44.-Los presupuestos de las provincias y
de los municipios pueden tener una participaci6n en
determinados ingresos pertenecientes al Presupuesto Cen-
tral en la forma que se determine por el Ministerio de
Finanzas y Precios y en la cuantia que se apruebe por
la Asamblea Nacional del Poder Popular.
ARTICULO 45.-Los presupuestos provinciales y ma-
nicipales, podrdn recibir transferencias directs, con car-
go al Presupuesto Central o al Presupuesto de la Pro-
vincia, seg6n corresponda.
ARTICULO 46.-Para la elaboraci6n del anteproyecto
de Presupuesto Provincial y el de la provincia se toma
en cuenta los lineamientos de la political fiscal, las
normas que al efecto establezca el Ministerio de Finan-
zas y Precios y las directives emitidas por el Consejo
de Administraci6n de las Asambleas Provinciales del
Poder Popular.
Dichos anteproyectos se elaboran por las direcciones
de Finanzas y Precios de los Consejos de Administra-
ci6n de las Asambleas Provinciales del Poder Popular
sobre la base de las propuestas de anteproyecto recibidas
de las empresas, unidades presupuestadas y las direc-
ciones administrativas de subordinaci6n provincial, asi
como de los Consejos de Administraci6n de las Asam-
bleas Municipales del Poder Popular y se aprueba por
el Consejo de Administraci6n de la Asamblea Provincial
del Poder Popular correspondiente.
ARTICULO 47.-Para la elaboraci6n del anteproyecto
de presupuesto municipal se toman en cuenta los linea-
mientos de la political fiscal, .las normal que establezca
el Ministerio de Finanzas y Precios y las directives
emitidas por los Consejos de Administraci6n de las
Asambleas Provinciales y Municipales del Poder Popular.
El anteproyecto de Presupuesto Municipal se elabora,
por la Direcci6n de Finanzas y Precios de los 6rganos
municipales del Poder. Popular, sobre la base de las
propuestas de anteproyecto recibidas de las empresas y
unidades presupuestadas de subordinaci6n municipal y se
aprueba por el Consejo de Administraci6n de la Asam-
blea Municipal del Poder Popular.
ARTICULO 48.-Las Asambleas Provinciales del Po-
der Popular una vez que reciban la notificaci6n del
monto de la participaci6n en los ingresos del Presu-
puesto Central y de las transferencias directs aprobadas
por la Asamblea Nacional del Poder Popular, asi como
de los demis limits de gastos, proceden a la aproba-
ci6n del Presupuesto Provincial y al de la Provincia,
asi como a la determinaci6n de la participaci6n de los
municipios en los ingresos del Presupuesto Central y
las transferencias directs a otorgarles con cargo al
Presupuesto de la Provincia.
ARTICULO 49.-Las Asambleas Municipales del Po-
der Popular una vez que reciban la notificaci6n del
monto de su participaci6n en los ingresos del Presu-
puesto Central y de las transferencias directs apro-
badas por la Asamblea Provincial del Poder Popular,
asi como de los demis limits de gastos, proceden a la
aprobaci6n y distribuci6n definitive de sus presupuestos.
ARTICULO 50.-Los Consejos de Administraci6n de
las Asambleas Provinciales y Municipales del Poder Po-
pular presentan a las correspondientes Asambleas del
Poder Papular, los informes peri6dicos de la ejecuci6n
de los presupuestos provinciales y de los municipios.
ARTICULO 51.-Al finalizar el ejercicio presupuestario,
los Consejos de Administraci6n de las Asambleas Pro-
vinciales y Municipales del Poder Popular presentan
un informed de la liquidaci6n del presupuesto a las asam-
bleas del Poder Popular respectivas, para su andlisis y
aprobaci6n.
Luego de aprobados por la Asamblea del Poder Popular
correspondiente se envia el informed de liquidaci6n de
los presupuestos municipales a la Direcci6n Provincial
de Finanzas y Precios de dicho 6rgano y el del Presu-
puesto Provincial al Ministerio de Finanzas y Precios.
ARTICULO 52.-Los principios y las normas estable-
cidas en el capitulo II del Titulo II del present De-
creto-Ley son de aplicaci6n cuando corresponda y siempre
que no este regulado en este Capitulo.
TITULO III
DEL SISTEMA DE CREDIT PUBLIC
ARTICULO 53.-E1 sistema de cr6dito pdblico es el
conjunto de principios, normas, organismos y recursos
que intervienen en las operaciones que realize el Estado,
con el objeto de captar medios de financiamiento y que
implican un endeudamiento para el.
ARTICULO 54.-E1 endeudamiento que result de las
operaciones de cr6dito pdblico se denominan deuda pd-
blica. La deuda public estA constituida por aquellos
compromises monetarios adquridos, derivados de em-
prestitos ptblicos internos y externos.
El emprestito pdblico es un contrato especial de de-
recho financiero pdblico en virtud del cual el Estado
obtiene recursos sujetos a reembolso de acuerdo a las
condiciones que se establecen.
12 de abril de 1999
GACETA OFFICIAL
, OC 12 de ar de 1999
ARTICULO 55.-La deuda pdblica se clasifica en ex-
terna e internal y en direct e indirecta.
La deuda internal es aqu6lla que contrae el Estado
con personas naturales o juridicas del sector pdblico
o no, residents permanentes en la Repdblica de Cuba,
la cual es exigible solamente dentro del territorio na-
cional.
Se entiende por deuda externa aquella contraida con
otro Estado u organism international o con cualquier
persona natural o juridica sin residencia permanent
en la Repiblica de Cuba y cuyo pago puede ser exigible
fuera del territorio national.
La deuda piblica direct del Estado es aqu6la asu-
mida por 61 mismo en calidad de deudor principal.
La deuda p6blica indirecta del Estado es aqulla que
cuenta con la garantia del Estado y en la que el deudor
principal es una persona natural o juridica, pdblica o
no pdblica distinta a aqu6l.
ARTICULO 56.-Entidad alguna del sector pdblico
puede iniciar trAmites para realizar operaciones de cr&-
dito pdblico sin la autorizaci6n expresa del Ministerio
de Finanzas y Precios.
Una vez realizados todos los tr.mites la operaci6n de
credit p6blico resultante debe ser aprobada por el
Consejo de Ministros.
ARTICULO 57.-Las operaciones de credito p6blico
deben'estar contempladas en la Ley del Presupuesto del
Estado para el afio respective o en una ley especifica
que las autorice expresamente.
Ademds debe estar prevista, en la Ley del Presupues-
to del Estado o en una Ley especifica, la autorizaci6n
para el otorgamiento de las garantias del Estado.
ARTICULO 58.-E1 servicio de la deuda estd consti-
tuido por la amortizaci6n del principal y el pago de los
intereses, comisiones y otros cargos que eventualmente
puedan haberse convenido en las operaciones de credito
pdblico.
ARTICULO 59.-Puede modificarse el regimen de la
deuda pdblica mediante la conversion, la consolidaci6n
y la renegociaci6n, en la media que ello implique un
mejoramiento de los months, plazos e intereses de las
operaciones originales.
La conversion consiste en el cambio de uno o mas
titulos de la deuda pdblica por otros nuevos represen-
tativos del mismo capital adeudado, modificAndose los
plazos y demds condiciones financieras del servicio.
La consolidaci6n de la deuda, consiste en la transfor-
maci6n de una o mis parties de la deuda pdblica en
deuda instrumentada a mayor plazo, con lo que se can-
lan los months adeudados y se modifican las condicio-
nes del servicio.
La renegociaci6n de la deuda consiste en convenir la
modificaci6n de los plazos e intereses originalmente
pactados con cada pais o instituci6n acreedora.
ARTICULO 60.-El Consejo de Ministros redistribuye o
reasigna los medios de financiamiento obtenidos me-
diante operaciones de cr6dito piblico, de conformidad
con la autorizaci6n legal o el contrato suscrito entire
las parties.
ARTICULO 61.-El Ministerio de Finanzas y Precios
fiscaliza la adecuada utilizaci6n del credito pdblico por
parte de los beneficiaries y participa y colabora con la
entidad que tenga a su cargo la renegociaci6n de la
deuda p6blica externa.
TITULO IV
DEL SISTEMA ,DE TESORERIA
ARTICULO 62.-E1 Sistema de Tesoreria esta com-
puesto por el conjunto de instituciones, normas y pro-
cedimientos que intervienen en la recaudaci6n de los
recursos financieros y en los pagos que configuran el
flujo de fondos del sector pdblico, en sus operaciones
entire si y con entidades de otros sectors de la eco-
nomia, asi como en la custodia de las disponibilidades
que se generen.
ARTICULO 63.-El sistema de tesoreria garantiza el
cumplimiento de los siguientes objetivos:
a) Elaborar el presupuesto de caja, que contenga tan-
to la recaudaci6n de los recursos financieros del
Estado, como su distribuci6n para el pago de las
'obligaciones, de acuerdo a las autorizaciones con-
tenidas en el presupuesto.
b) Controlar los flujos de fondos, de acuerdo con las
obligaciones de pago y las disponibilidades de re-
cursos existentes y bajo el principio de la unidad
de caja.
c) Emitir Letras del Tesoro para cubrir desbalances
estacionales de caja.
d) Custodiar los titulos-valores de propiedad del Es-
tado o de terceros que se establezca legalmente
que se depositen a su cargo.
e) Participar en la formulaci6n de las cuestiones mo-
netarias de la political financiera para el sector
pdblico de la Naci6n.
f) Administrar, en coordinaci6n con el Banco Cen-
tral de Cuba, la liquidez del sector pdblico en cada
coyuntura econ6mica, fijando political sobre el man-
tenimiento y utilizaci6n de saldos de caja.
ARTICULO 64.-El Estado mantiene en las entidades
bancarias del Sistema Bancario Nacional, cuentas para
el funcionamiento del Sistema de Tesoreria y recibe de
este las informaciones que se requiera.
ARTICULO 65.-Las entidades bancarias del Sistema
Bancario Nacional, prestan gratuitamente los servicios
a que se refiere el Articulo anterior.
TITULO V
DEL SISTEMA DE CONTABILIDAD
GUBERNAMENTAL
ARTICULO 66.-La contabilidad gubernamental es un
sistema que establece el plan de cuentas anico y el
conjunto de normas, principios y procedimientos para
la recopilaci6n, valuaci6n, procesamiento y posterior ex-
posici6n de los hechos que caracterizan la actividad
econ6mico-financiera del sector pdblico.
ARTICULO 67.-Son objetivos del sistema de con-
tabilidad gubernamental:
a) Registrar sistemitica y oportunamente las transac-
ciones que se originen dentro del sector pdblico o
entire 6ste y los demas sectors, que afecten la
situaci6n financiera de los 6rganos, organismos y
entidades de este sector.
GAC~ETA OFFICIAL
12 de abril de 1999
12 I~Le abrI de 1999 CIY---IUWlssLB GACETA OF ~ ~IF(pOhl[CIALBPI~
b) Servir de base para el procesamiento de la infor-
macidn financiera requerida en la toma de deci-
siones por los responsabilizados con su control y
y ejecuci6n y para terceros interesados en ella.
c) Lograr que la informaci6n contable, asi como los
documents que la sustenten, est6n debidamente
ordenados y clasificados, viabilizando las tareas de
control y auditoria.
ARTICULO. 68.-E1 sistema de contabilidad guberna-
mental tiene las caracteristicas siguientes:
a) Ser comin, anico, uniform y aplicable a todos
los 6rganos, organismos y demis entidades del sector
piblico.
b) Estar basado en principios y normas de contabilidad
generalmente aceptados.
c) Permitir la integraci6n y exposici6n de las infor-
maciones relatives a la ejecuci6n presupuestaria, los
movimientos y situaciones de tesoreria, la ejecu-
ci6n del credito pdblico y las variaciones, compo-
sici6n y situaci6n del Patrimonio Estatal, es de-
cir, de las entidades del sector pdblico y su inte-
graci6n con el sistema de cuentas nacionales.
d) Posibilitar la presentaci6n, a la Asamblea Nacio-
nal del Poder Popular, del resultado de la gesti6n
consolidada del sector pdblico durante el ejercicio
fiscal que concluya, mostrando los resultados ope-
rativos, econ6micos y financieros.
e) Permitir informar a la Asamblea Nacional del Po-
der Popular sobre el estado actualizado de la deuda
piblica internal, externa, direct e indirecta.
DISPOSICION TRANSITORIA
UNICA: La deuda p6blica contraida por el Estado
cubano, con anterioridad a la vigencia de este Decreto-
Ley, se rige por las disposiciones en virtud de las cuales
se contrajeron.
DISPOSICIONES FINALES'
PRIMERA: Se faculta al Ministerio de Finanzas y
Precios, para:
a) Establecer los limits de gastos para cada uno de
los niveles presupuestarios, asi como aquellos gas-
tos que se considered.
b) Realizar las modificaciones presupuestarias corres-
pondientes, durante la ejecuci6n del Presupuesto del
Estado, siempre y cuando no se afecte su monto
total, dentro de los limits que se establezca en la
Ley del Presupuesto del aio en cuesti6n.
c) Elevar para su aprobaci6n por el 6rgano supremo
del poder del Estado, aquellas modificaciones pre-
supuestarias que afecten el resultado final entire
los recursos financieros y los gastos.
d) Establecer la forma y el procedimiento para !a
determinaci6n y otorgamiento de las transferen-
cias directs a los presupuestos locales de com6n
acuerdo con los gobiernos locales.
e) Disponer, anualmente, la cuantia que del superavit
en los presupuestos de las provincias, determinado
a fin de afio, queda a cargo de los 6rganos locales
del Poder Popular.
Se exceptia de lo anterior aquellos incrementos
de ingresos o disminuciones de gastos originados
por leyes, decretos-leyes o decisions del Gobierno
cuya cantidad debe ingresarse integramente en el
Presupuesto Central.
f) Establecer las disposiciones requeridas para el es-
tablecimiento y financiamiento del Sistema de Te-
soreria.
g) Normar el funcionamiento, organizaci6n y desarrollo
del Sistema de Contabilidad Gubernamental.
h) Dictar, dentro del Ambito de su competencia, cuan-
tas disposiciones complementarias sean necesarias
para el cumplimiento de lo que por el present se
dispone.
SEGUNDA: En su moment, se establecera el pro-
cedimiento para regular lo referente al Sistema de Cr6-
dito Pdblico, a que se refiere este texto legal.
TERCERA: Se deroga la Ley No. 29, Ley Organica
del Sistema Presupuestario del Estado, de fecha 3 de
julio de 1980 y cuantas mds disposiciones legales y
reglamentarias se opongan a lo dispuesto en el presen-
te Decreto-Ley, el que comenzard a regir a partir del
primer ejercicio fiscal que se inicie con posterioridad
a su promulgaci6n.
CUARTA: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica para general conocimiento.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a los 8 dias del mes de abril de 1999.
El Consejo de Estado de la Rep6blica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le han sido conferidas, ha
acordado dictar el siguiente
DECRETO:
PRIMERO: Declarar Duelo Oficial desde las 6:00 a.m.
del domingo 11 de abril de 1999, hasta las 6:00 a.m. del
miercoles 14 de los propios mes y afio, con motive del
fallecimiento del Excelentisimo Sefior IBRAHIM MAI-
NASSARA BARE, Presidente de la Repdblica de Niger.
SEGUNDO: Disponer que mientras dure el Duelo Ofi-
cial, la Bandera Nacional se ice a media asta en los
edificios pdblicos e instituciones militares.
TERCERO: Los Ministros de Relaciones Exteriores
y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias quedan en-
cargados de lo dispuesto en el present Decreto.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 10 de abril de 1999.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
MINISTERIOS
CIENCIA, TECNOLOGIA Y MEDIO AMBIENTE
RESOLUTION No. 42/99
FOR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de fecha 21 de abril de 1994, quien resuelve fue desig-
nada Ministra de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 190 de la Seguri-
dad Biol6gica de fecha 28 de enero de 1999, establece
en su Articulo 4 inciso d) que correspond al Ministerio
de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente establecer las
clasificaciones relatives a los agents biol6gicos que afec-
1-2 de abril de 1999
GACQETA OFICIALE
1 e
tan al hombre, los animals y las plants y su distri-
buci6n en grupos de riesgo.
FOR CUANTO: Se hace necesario establecer las listas
oficiales de los agents biol6gicos mis utilizados en
nuestro pais y su distribuci6n en grupos de riesgo, a
los efectos de determinar los requisitos de seguridad
que, desde el punto de vista biol6gico, han de observar-
se por el personal que tiene a su cargo la manipulaci6n
de los mismos.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
coriferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor la lista official
de los agents biol6gicos que afectan al hombre, los
animals y las plants, que se anexa a la present Re-
soluci6n, la cual se organize teniendo en cuenta el ries-
go individual que enfrenta el trabajador de laboratorio
y el peligro que represent para la comunidad y el medio
ambiente, la naturaleza propia del agent en cuanto a
su patogenicidad y virulencia reconocidas, si es ende-
mica o no en el pais, el modo de transmisi6n, la dis-
ponibilidad de medidas profilicticas, la existencia de
tratamiento eficaz y las consecuencias sociecon6micas.
SEGUNDO: Son caracteristicas del Grupo de Riesgo
I, para el caso de los agents biol6gicos que afectan al'
hombre, las siguientes:
* tienen un escaso riesgo individual y comunitario, sien-
do muy poco probable que causen enfermedades en
trabajadores saludables.
TERCERO: Son caracteristicas del Grupo de Riesgo
II, para el caso de los agents biol6gicos que afectan
al hombre, las siguientes:
* presentan un riesgo individual moderado y comuni-
tario limitado; pueden causar enfermedades pero nor-
malmente no constituyen un riesgo serio para el tra-
bajador saludable, la comunidad y el medio ambiente.
CUARTO: Son caracteristicas del Grupo de Riesgo
III, para el caso de los agents biol6gicos que afectan
al hombre, las siguientes:
* representan un riesgo individual elevado y comuni-
tario bajo, suelen provocar enfermedades graves no
propagandose de ordinario de una persona infectada
a otra, pero usualmente existen medidas profilacticas
y tratamiento especifico eficaz.
QUINTO: Son caracteristicas del Grupo de Riesgo IV,
para el caso de los agents biol6gicos que afectan al
hombre, las siguientes:
* presentan un elevado riesgo individual y comunitario,
suelen provocar enfermedades graves en las perso-
nas, pudiendo propagarse fdcilmente de un individuo
a otro direct o indirectamente; usualmente no existen
medidas profilicticas ni tratamiento especifico eficaz;
* son ex6ticos para el territorio national.
SEXTO: Son caracteristicas del Grupo de Riesgo I,
para el caso de los agents biol6gicos que afectan a los
animals, las siguientes:
* tienen un escaso riesgo individual y comunitario, sien-
do muy poco probable que causen enfermedades en
trabajadores o animals saludables.
SEPTIMO: Son caracteristicas del Grupo de Riesgo
II, para el caso de los agents biol6gicos que afectan
a los animals, las siguientes:
* tienen escaso riesgo de difusi6n y sus consecuencias
socioecon6micas y sanitarias no son graves.
OCTAVO: Son caracteristicas del Grupo de Riesgo III,
para el caso de los agents biol6gicos que afectan a los
animals, las siguientes:
* causan enfermedades transmisibles importantes desde
el punto de vista socioecon6mico y sanitario;
* pueden existir limitaciones para el comercio interna-
cional de animals y/o sus products;
* pueden o no estar en el pais, bien sea con poca di-
seminaci6n o bajo control;
* presentan riesgo individual elevado y moderado riesgo
comunitario para el medio ambiente.
NOVENO: Son caracteristicas del Grupo de Riesgo
IV, para el caso de los agents biol6gicos que afectan
a los animals, las siguientes:
* son ex6ticos para el pais y representan un elevado
riesgo para el personal debido a su rdpida difusi6n;
* tienen grave incidencia econ6mica y sanitaria;
* existen restricciones en el comercio international con
relaci6n a su uso.
DECIMO: Son caracteristicas del Grupo de Riesgo I,
para el caso de los agents biol6gicos que afectan a las
plants, las siguientes:
* afectan a plants no cultivadas;
* son de menor importancia en los cultivos, plants orna-
mentales, forestales y products almacenados.
DECIMOPRIMERO: Son caracteristicas del Grupo de
Riesgo II, para el caso de los agents biol6gicos que afec-
tan a las plants, las siguientes:
* afectan los cultivos, plants ornamentales, forestales,
los products almacenados y species protegidas de
plants y causan perdidas econ6micas.
DECIMOSEGUNDO: Son caracteristiCas del Grupo de
Riesgo III, para el caso de los agents biol6gicos que
afecten a las plants, las siguientes:
* no estin informados oficialmente o se hallan -locali-
zados en determinadas zonas del pais;
* causan severos dafios en paises con condiciones eco-
l6gicas similares a las nuestras;
* son ex6ticos para el pais y representan un alto riesgo
para la agriculture.
DECIMOTERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial
de la Repdblica para su general conocimiento.
DADA, en la sede del Ministerio de Ciencia, Tecno-
logia y Medio Ambiente, en la Ciudad de La Habana
a los cinco dias del mes de abril de mil novecientos
noventa y nueve.
Dra. Rosa Elena Sime6n Negrin
Ministra de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente
ANEXO
LISTA OFFICIAL DE AGENTS BIOLOGICOS QUE
AFECTAN AL HOMBRE, LOS ANIMALS Y LAS
PLANTS
AGENTS BIOLOGICOS QUE AFECTAN AL HOMBRE
GRUPO DE RIESGO II
Bacterias:
Aeromona hydrophila
GACETA OFFICIAL
12 de abril de 1999
12 de abril de 1999 GACET~ OFICIAfl 331
Actinobacillus spp
Actinomyces israelii
Actinomyces pyogenes
Actinomices spp
Arizona spp
Bacillus cereus
Bacillus thuringiensis (cepas productoras de exotoxinas)
Bacteroides spp
Bartonella bacilliformis
Bartonella henselae
Bartonella quintana (Rochalimea Quintana)
Bordetella spp
Borrelia spp
Branhamella spp
Brucellas spp (cepas vacunales)
Burkholderia cepacia
Burkholderia spp excepto B. mallei y B. pseudomallei,
antiguamente Pseudomonas)
Campylobacter jejuni
Campylobacter spp
Chlamydia pneumoniae
Chlamydia psittaci (excluyendo cepas aviares)
Chlamydia trachomatis
Clostridium botulinum
Clostridium difficile
Clostridium perfringens (C. welchi)
Clostridium spp (cepas toxig6nicas)
Clostridium tetani
Corynebacterium diphtheriae
Cbrynebacterium spp
Enterobacter spp
Enterococcus spp
Erysipelothrix rhusiopathiae
Escherichia coli (cepas enterotoxig6nicas, enteropat6ge-
nas, enteroinvasivas, enterohemorrigicas, enteroagrega-
tivas y de adherencia difusa.)
Gardnerella vaginalis
Haemophilus spp
Harverhillia multiformis (Streptobacillus moniliformis)
Helicobacter pylori
Legionella pneumophila
Legionella spp
Leptospira interrogans (todos los serovares)
Listeria monocytogenes
Moraxella spp
Klebsiella spp
Mycobacterium bovis (cepa BCG)
Mycoplasma hominis
Mycoplasma pneumoniae
Nocardia (N. asteroides, N. brasiliensis y N. otitidisca-
viarum)
Nocardia spp
Neisseria (N. gonorrhoeae, N. meningitidis)
Pasteurella multocida excepto tipo B.)
Pasteurella spp
Plesiomonas shigelloides
Proteus mirabilis
Proteus vulgaris
Providencia spp
Pseudomona aeruginosa
Salmonella spp
Serratia marcescens
Shiguella spp
Staphylococcus aureus
Streptococcus spp (todos los grupos' de Lancefield)
Treponema spp
Vibrio cholerae (0:1 biotipos ClIsico y El Tor s61o tec-
nicas de aislamiento y caracterizaci6n inicial)
Vibrio cholerae No. 0:1 (0:139, s6lo t6cnicas de aisla-
miento y caracterizaci6n inicial)
Vibrio parahaemolyticus
Vibrio vulnificus
Yersinia (Y. enterocolitica, Y pseudotuberculosis)
Virus:
Adenoviridae (todos los tipos de adenovirus)
Arenavirus
Virus de la Corionomeningitis linfocitica
Virus Tamiami
Virus Tacaribe
Virus pichinde
Virus Flexal
Astroviridae (todos los aislamientos)
Bunyaviridae (todos los g6neros except los ubicados
en los grupos 3 y 4)
Caliciviridae (todos los aislamientos)
Virus de la Hepatitis E
Coronaviridae:
Humanos (todas las cepas)
Flaviviridae:
Genero Flavivirus
Virus del dengue (1, 2, 3, 4)
Virus de la Fiebre Amarilla (cepa 17D)
Virus de la Hepatitis G
G6nero de la Hepatitis C:
Virus de la Hepatitis C
Hepadnaviridae:
Virus de la Hepatitis B.
Virus de la Hepatitis D
Iferpesviridae:
Alphaherpesvirinae (todos los aislamientos except Her-
pes Virus B)
G4nero Varicela virus (todos los aislamientos)
Betaherpesvirinae:
G6nero Citomegalovirus (todos los aislamientos)
Genero Murgomegalovirus (todos los aislamientos)
Gammaherpesvirinae:
Genero lynphocryptovirus
G6nero Roseolovirus
Herpesvirus Humano tipo 6
Herpesvirus Humano tipo 7 (no tiene g6nero asignado)
Ortomyxoviridae:
Virus de la Influenza tipo A, B, y C
Papovaviridae:
Genero Poliomavirus (todos los aislamientos)
Paramyxoviridae:
Genero Paramyxovirus (todos los aislamientos)
G4nero Morbillivirus (todos los aislamientos)
Genero Pneumovirus (todos los aislamientos)
Parvoviridae:
G6nero Parvovirus (todos los aislamientos)
G;ACETV OFICIA10
331
12 de abril de 1999
GACETA-~~- OICsAl' 12;i~-ra cc~~ ai~ril de 19
Picornaviridae:
G4nero Cardiovirus (todos los aislamientos)
Genero Enterovirus (todos ios aislamientos)
Genero Hepatovirus
Virus de la Hepatitis A
G6nero Rhinovirus (todos los a'slarrientos)
Poxviridae:
Genero Ortopoxvirus (todos los aislamientos except
el virus de la Viruela Humana y del Mono)
G6nero Leporipoxvirus (todos los aislamientos)
G4nero Avipoxvirus (todos los aislamientos)
G4nero Parapoxvirus (todos los aislamientos)
Reoviridae:
G4nero Orbivirus (todos los aislamientos)
G4nero Rotavirus (todos los aislamientos)
Retroviridae:
Genero Retrovirus Aviar tipo C:
Virus del Sarcoma de Rous
G&nero Virus Leucemia Bovina-Virus T-Linfotr6pico
Humano
Virus T Lirfoxrpico Humano (VTLH I).
Virus T Linfotr6pico Humano (VTLH II).
Genero Lentivirinae:
Virus de la Inmunodcficiencia Humana (VIH-1)
Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH-2)
Genero Spumavirus (todos los aislamientos)
Rhabdoviridae:
Genero Vesiculovirus (todos los aislamientos except vi-
rus de la Estomatitis Vesicular Indiana y New Jersey)
Genero Lyssavirus:
Rabia (virus fijado)
Togaviridae:
Genero Alphavirus (Serogrupo A) (todos los aislamientos
except los ubicados en los grupos 3 y 4).
G6nero Rubivirus:
Virus de la Rubeola
Hongos:
Ajellomymes capsulatus. (Histoplasma capsulatum var.
capsulatum)
Aspergillus flavus
Aspergillus fumigatus
Aspergillus spp
Beauveria bassiana
Candida spp
Cryptococcus neoformans
Epidermophyton spp
Cladosporium trichoides
Geotrichum spp
Metarhizium anisopliae
Microsporum spp
Paecilomyces lilacinus
Sporothrix schenckii
Trichophyton spp
Trichoderma spp
Parisitos:
Se refiere solamente a los estados infectivos de los si-
guientes parasitos:
Cestodes:
Echinococcus spp
Hymenolepis (H, diminuta, H. nana)
Taenia (T. saginata, T. soliurn)
Nemitodos:
Ancylostoma duodenale
Angiostrongylus spp
Ascaris spp
Brujia spp
Loa Loa
Necator americanus
Onchocerca volvulus
Strongyloides spp
Toxocara canis
Toxocara catis
Trichinella spp
Trichuris trichiura
Wuchereria bancrotti
Protozoo:
Babesia (B. microti, B. divergens)
Babesia spp
Balantidium coli
Cryptosporidium spp
Entamoeba histolytica
Giardia lamblia (Giardia intestinalis)
Leishmania spp
Naegleria fowleri
Plasmodium spp
Pneumocistis carinii
Toxoplasma gondii
Trypanosoma brucei brucei
Trypanosoma bruoei gambiense
Trypanosoma brucei rhodesiense
Trypanosoma cruzei
Tremitodos:
Fasciola hepitica
Fasciolopsis buski
Opisthorchis sinensis (Clonorchis sinensis),.
Opisthorchis viverrini (Clonorchis viverrini)
Opisthorchis spp
Paragonimus westermani
Schistosoma haematobium
Schistosoma japonicum
Schistosoma mansoni
Schistosoma spp
GRUPO DE RIESGO III
Bacterias:
Bacillus anthracis
Brucella spp excepto cepas vacunales)
Burkholderia mallei y pseudomallei
Chlamydia psittaci (cepa aviar)
Coxiella burnetii
Ehrlichia sennetsu (Rickettsia sennetsu)
Ehrlichia spp
Francisella tularencis (tipo A y tipo B)
Mycobacterium abscessus
Mycobacterium africanum
Mycobacterium avium/intracellulare
Mycobacterium bovis (excluyendo cepa BCG)
Mycobacterium chelonae
Mycobacterium fortuitum
Mycobacterium haemophilum
Mycobacterium kansasii
GAPCETA~ OFICIAUC
~~~ILlltlll?rm~PCI~~1~~1~~11111~TI1l
12 Ge a~ril de 1993
1 2 d1T
Mycobacterium leprae
Mycobacterium malmoense
Mycobacterium marinum
Mycobacterium microti
Mycobacterium paratuberculosis
Mycobacterium scrofulaceum
Mycobacterium simiae
Mycobacterium szulgai
Mycobacterium tuberculosis
Mycobacterium ulcerans
Mycobacterium xenopi
Pasteurella multocida (tipo B)
Rickettsia spp
Vibrio cholerae (NO 0:1 0139, 01 biotipos ClAsico y
El Tor, para cepas no aut6ctonas y seguimiento de
cepas aut6ctonas)
Yersinia pestis
Virus:
Arenaviridae
Virus de la Coriomeningitis Linfocitica (cepa neurotr6-
picas)
Bunyaviridae
Genero Bunyavirus (grupo Bunyamwera)
Virus Germiston
Virus Shokwe
Grupo Simbu
Virus Oropouche
Genero Phlebovirus
Virus Alenquer
Genero Nairovirus
Virus Dugbe
Virus Bhanja (no tiene genero asignado)
G6nero Hantavirus
Virus Hantaan
Virus Tamdy (no tiene g6nero asignado)
Orthomyxoviridae
Virus Thogoto
Reoviridae
Virus Orungo
Togaviridae
G4nero Alfavirus
Virus de la Encefalitis Equina Venezolana (cepa TC 83)
Virus de la Fiebre de Everglades
Virus Mayaro
Virus Mucambo
Virus Chikungunya (cepas recientes)
Virus Encefalitis Equina del Este y Oeste excepto t-c-
nicas de aislamiento y caracterizaci6n inicial)
Virus de los Bosques de Semliki
G4nero Flavivirus (Serogrupo B)
Virus de la Encefalitis B Japonesa
Virus de la Encefalitis de San Luis y Rocio
Virus de la Encefalitis del Valle de Murray
Virus Spondweni
Virus Sepik
Virus de la Fiebre del Oeste del Nilo
Virus de la Fiebre Amarilla (menos la cepa 17 D)
Virus de la Encefalitis de Powassan
Virus Negishi
Virus Wesselsbron
Herpesviridae
Gammaherpesvirus
Genero rhadinovirus
Herpesvirus ateles
Subfamilia Alphaherpesvirinae
Herpesvirus saimiri
Rtroviridae
Virus de Monos Maz6n Pfizer
Virus de Primates
Lentivirinae
Virus de la Inmunodeficiencia de los Simios (VIS) (todas
las cepas) si se cultiva.
Rhabdoviridae
Genero Lyssavirus
Virus rabia (cepa calle)
G6nero vesiculovirus
Virus Piry
Priones:
Agentes de la enfermedad de Creutzfeld Jakob
Agentes del sindrome Gerstmann-Straussler Scheinker
Insomnio familiar fatal
Kuru
Ilongos:
Ajellomyces dermatitidis (Blastomyces dermatitidis).
Coccidioides immitis
Histoplasma capsulatum var. duboisii
Paracoccidioides brasiliensis
GRUPO DE RIESGO IV
Virus:
Arenaviridae
Virus de la Fiebre HemorrAgica Argentina (Virus Junin)
Virus de la Fiebre Hemorragica Boliviana (Virus Ma-
chupo)
Virus de la Fiebre Hemorragica Brasilefia (Virus SabiA)
Virus de la Fiebre Hemorragica venezolana (Virus Gua-
narito)
Virus de la Fiebre Hemorragica de Lassa
Bunyariridae
G6nero Nairovirus
Virus de la Fiebre Hemorragica de Crimea-Congo
Filoviridae
Virus Marburg
Virus Ebola (Reston, Siena, Sudan y Zaire)
Flaviviridae
Genero Flavivirus (Serogrupo B)
Virus de la Encefalitis Centro Europea
Virus de la Encefalitis Rusa Primavera-Verano
Virus de la Enfermedad de los Bosques de Kyasanur
Virus de la Fiebre Hemorragica de Omsk
Herpesviridae
Alphaherpesvirinae
G6nero Simplevirus
Togaviridae
G6nero alfavirus (serogrupo A)
Virus de la Encefalitis Equina Venezolana
Virus Encefalitis Equina del Oeste
Herpesvirus B (Herpesvirus Simiae)
Poxvirus
Genero Ortopoxvirus
Virus de la Viruela Humana
Virus de la Viruela de los Monos
GACGETA' OFICIAU'
12 de- ab~ril de 1,999
GAEAO~ ICA 12dIbi e19
AGENTS BIOLOGICOS QUE AFECTAN A LOS
ANIMALS
GRUPO DE RIESGO II
Bacterias:
Actinobacillus spp
Actinomyces pyogenes
Acinetobacter calcoaceticum
Aeromonas spp
Anaplasma central
Anaplasma marginale
Aeromonas spp
Bacteroide nodosus
Bordetella bronchis6ptica
Borrelia anserina
Brucellas (cepas vacunales)
Burkholderia spp (Excepto B. mallei y B. pseudomal!ei)
Clostridium chauvoei
Clostridium haemolyticum
Clostridium septicum
Clostridium perfringens (C. welchi)
Corynebacterium equi
Corynebacterium pseudotuberculosis
Dermatophylus congolensis
Erysipelothrix rhusiopathiae
Escherichia coli (cepas pat6genas)
Fusobacterium necrophorum
Haemophilus spp
Leptospira interrogans (todos los serovares)
Moraxella bovis
Mycobacterium aque
Mycoplasma gallisepticum
Mycoplasma spp
Pasteurellas spp
Rhodococcus equi
Salmonella spp
Shigella spp
Serpulina hyodysenteriae
Vibrio coli
Virus:
Adenoviridae:
Adenovirus canino I y II
Adenovirus bovino 1-9
Adenovirus caprino, ovino y porcino
Astroviridae
V. Hepatitis del pato tipo 2
Astrovirus porcino, ovino y bovino 1 y 2
Astrovirus del pavo (Enteritis del pavo)
Birnaviridae:
V. Enfermedad de Gumboro
Coronaviridae:
V. Bronquitis infecciosa aviar (tipo Massachusset)'
V. Peritonitis infecciosa de los gatos
Flaviviridae:
V. Enfermedad de las mucosas
V. Peste Porcina clAsica (cuando no se cultiva)
Herpesviridae:
V. Marek
V. Aujeszky (Pseudorrabia, suis herpesvirus 1)
V. Pseudodermatosis nodular bovino (Herpesvirus bo-
vino 2)
V. de la Rinotraqueitis infecciosa bovina (Herpesvirus
bovino 1)
V. Exantema coital (Herpesvirus equino 3)
Orthomyxoviridae:
V. Influenza del Cerdo
Papovaviridae:
V. Papiloma del conejo (Shope)
V. Papiloma del bovino (Bovine papilloma virus)
V. Papiloma en diversas species
Paramyxoviridae:
V. Moquillo canino
V. Parainfluenza III
V. Enfermedad de Newcastle, cepas lentogdnicas
Parvoviridae:
Parvovirus canino 1 y 2
V. Panleucopenia felina
Parvovirus porcino
Picornaviridae:
V. de la Encefalomielitis aviar.
V. de la Encefalomiocarditis del Cerdo
V. Hepatitis del pato tipo 1
Poxviridae:
V. Ectima contagioso (virus orf)
V. Ectromelia.
V. Estomatitis popular del bovino
V. Viruela aviar
V. Viruela bovina
V. Viruela porcina
Rhabdoviridae:
V. Rabia (fijo)
Reoviridae:
Rotavirus (de todas las species)
Reovirus aviares
Retrovidae:
V. Anemia infecciosa equina
V. Inmunodeficiencia bovina
V. Inmunodeficiencia felina
V. Leucosis aviar
V. Leucosis bovina
V. de la Necrosis espl6nica de los patos
V. Sarcoma de Rous
Togaviridae:
V. Encefalomielitis equina del este y oeste (aislamiento
y caracterizaci6n primaria)
Parisitos:
Babesia spp
Cochliomyia hominivorax
Coccidias spp
Cryptosporidium spp
Cysticercus celulosae y bovis
Echinococus granulosus
Eperythrozoon suis y ovis
Fasciola hepatica
Taenia multiceps
Theileria parva
Theileria annulata
Trichomonas foetus
Trypanosoma equiperdum
Trypanosoma vivax
GACETA 01FICIAL;
12 de abril de 1999,1
12 de abril de 1999
GACETA OFFICIAL
GRUPO DE RIESGO III
Bacterias:
Bacillus anthracis
Brucella spp excepto cepas vacunales)
Burkholderia mallei y pseudomallei
Chlamydia psitassi (cepas aviares)
Francisella tularensis (tipo A)
Mycobacterium avium
Mycobacterium bovis
Mycobacterium kansasii
Mycobacterium paratuberculosis
Mycobacterium scrofulaceum
Mycoplasma agalactie
Pasteurella multocida tipo B y E
Rickettsia (Cowdria ruminatum)
Salmonella abortus equi
Taylorella equigenitales
Hongos:
Coccidiodis immitis
Virus:
Adenoviridae
V. caida de la puesta
V. del bazo moteado del pollo y el faisAn
V. de la enteritis hemorrigica del pavo
V. de la hepatis a cuerpo de inclusion (Adenovirus
gallina 1)
Arterivirus:
V. Arteritis equina
V. Syndrome respiratorio-reproductivo
Birnaviridae:
V. de la enfermedad de Gumboro (cepas de alta viru-
lencia)
Caliciviridae:
V. de la enfermedad hemorrigica del conejo
Circoviridae:
V. de la anemia infecciosa del pollo
Coronaviridae:
V. de la gastroenteritis transmisible de los cerdos
V. Enteritis del pavo
V. Bronquitis Infecciosa Aviar (cepas variantes)
Flaviviridae:
V. del c6lera porcino (cuando se cultiva)
V. de la enfermedad de la frontera (Border disease)
Hepadnaviridae:
V. de la hepatitis del pato tipo B (Hepatitis B del pato)
Herpesviridae:
V. Aborto equino (Herpesvirus equino 1)
V. Enteritis viral del pavo
V. de la laringotraqueitis infecciosa aviar
V. de la rinoneumonitis equina
V. de la enfermedad de Marek (cepa muy virulent)
Herpesvirus ovino 1 (Adenomatosis pulmonar)
Orthomyxoviridae:
V. de la influenza equina (tipo A)
V. de la influenza aviar (No H5 ni H7)
Paramyxoviridae:
V. Rinotraquitis del pavo
V. del cerdo (ojo azul) (Rubulavirus porcino)
V. Aviares tipo 2 (Yucaipa)
Parvoviridae:
V. de la enfermedad de Dertzy (Parvovirosis del ganso)
Picornaviridae:
V. de la encefalitis por enterovirus (Teschen/talfan)
Poxviridae:
V. mixomatosis
V. de la Viruela Equina
Reoviridae:
V. de la enfermedad epizo6tica del venado
V. de la enfermedad de Ibaraki
V. de la Lengua azul
V. Encefalopatia equina (1 al 7)
Retroviridae:
V. de la arthritis encefalitis caprina
V. Maedi Visna
V. de la reticuloendoteliosis aviar
Rhabdoviridae:
V. Rabia (virus calle)
Togaviridae:
V. de la encefalitis japonesa
V. de la encefalomielitis infecciosa equina del este y
oeste excepto aislamiento y caracterizaci6n)
Priones:
Agentes de las encefalopatias espongiformes
GRUPO DE RIESGO IV
Bunyaviridae:
V. Akabane
V. de la enfermedad de Nairobi
V. de la fiebre del valle del Rift
Caliciviridae:
V. del exantema vesicular porcino
Flaviviridae:
V. de la Encefalomielitis ovina (Louping ill)
Herpesviridae:
V. Alcephine herpesvirus 1
Herpesvirus ovino asociado a Fiebre catarral maligna
Orthomyxoviridae:
V. de la influenza aviar cepa H5 y H7
Paramyxoviridae:
V. de la enfermedad de Newcastle (cepa velogenica)
V. de la peste bovina
V. de la peste de los pequefios rumiantes
Picornaviridae:
V. de la Enfermedad vesicular del cerdo
V. de la Fiebre Aftosa
Poxviridae:
V. de la Dermatosis Nodular contagiosa (Neethling)
V. de la Viruela caprina
V. de la viruela ovina
Reoviridae:
V. de la Peste equina
Rhabdoviridae:
V. de la Estomatitis vesicular (tipo Indiana y New
Jersey)
V. de la Fiebre efimera del bovino
Togaviridae:
V. de la Encefalomielitis equina venezolana
G6nero "African swine Fever-Like viruses:
V. de la Peste porcina africana
Virus no clasificados:
V. de la enfermedad de Borna
GACETA OFICIAIV
12 de abril de 1999
Micoplasma:
M. mycoides variedad mycoides
M. mycoides variedad capri
AGENTS BIOLOGICOS QUE AFECTAN A LAS
PLANTS
GRUPO DE RIESGO II
Acaros:
Brevipalpus phoenicis (Geijskes)
Dolychotetranychus floridanus (Banks)
Eriophyes guerreronis Keifer
Eryophyes sheldoni Ewing
Eriophyes tulipae Keifer
Eutetranychus banksi (Mc Gregor)
Panonychus citri (Me Gregor)
Fhyliocoptruta oleivora Ashmead
Folyphagotarsonemus latus Banks
Rhizoglyphus robini Claparedes
Rhizogiyphus setosus Manson
Schizotetranychus caribbeanne (-Me Gregor)
Sicncotarsonemus spinki Smiley
Tetranychus tumidus Banks
Vasalcs (= Aculops) destructor Keifer
Insectos:
Acanthosceiides obtectus (Say)
Alcurocanthus woglumi Ashby
Alcurotrachelus trachoides Back
Anastrepha suspense Loew.
Anastrepha obliqua Macquart.
Apate monachus (F.)
Aphis gossypii Glover
Aphis spiraecola Patch.
Atta insularis Gu6r.
Bemisia argentifolii Bellows and Perring
Bemisia tabaci Genhad
Brevicoryne brassicae (L.)
Coccus viridis (Green)
Coptotermes havilandi.
Cosmopolites sordidus (Gerrm.)
Cryptotermes brevis.
Cylas formicarius var. elegantulus (Sum.)
Chrysomph;lus aonidum (L.)
Dialeuroles citri Ashmead
Diaphania lyalinata (L.)
Diatraea saccharalis
Dioryctris clarioralis
Dioryctris horncana
Elaphidium irroratum
Empoasca spp.
Erir nyis ello (L.)
Frankliniclla spp.
Heliothis virescens (F.)
Hypsipyla grandella
Icerya purchase Mask.
Ips calligraphu.
Ips grandicollis.
Lagochirus dezayasi Dillon
Lepidosaphes beckii (Newman)
Lepidosaphos gloverii (Pack.)
Leucoptera coffeella (Gu6r.)
Liriomyza trifohi (Bulgess)
Lissorhoptrus brevirostris Suffr.
Mocis latipes (Guen.).
Myzus persicae Sulz.
Neopridion insularis
Neopridion merkeli
Neotermes castaneus
Oebalus insularis
Oebalus pugnax
Pachneus litus (Germ.)
Phyllocnistis citrella Stainton
Phyllophaga explanicolis
Pluetella xylostella (L.)
Pseudacysta perseae (HeideIpann)
Pseudococcus citri (Risso)
Rhyacionia frustrana.
Saissetia hemisphaerica (Targ.)
Saissetia oleae (Bern.)
Spodoptera frugiperda (A. y S.)
Tagosodes orizicolus
Thrips palmi Karny
Thrips tabaci Lind.
Toxoptera aurantii (Boyer).
Toxoptera citricida (Kirkaldy)
Tribolium castaneum (Herbst)
Trichoplusia ni (Hbn.)
Unaspis citri (Comst.)
Lcucania ap
Conoderus sp.
Perkinsiella saccharicida Kirk
Spodoptera exigua
Keifferia licopersicella
Lonchae chalybera
Metamasius sericeus
Tipohorius negritus
Selenothrips rubocinthus
Xileborus spp.
Malezas:
Acasia farnesiana (L.) Willd
Amaranthus dubius Mart.
Amaranthus spinosus L.
Brachiaria platyphylla (Griseb) Nash
Cuscuta americana L.
Cynodon dactylon (L.) Pers.
Cyperus rotundus L.
Cyperus sculentus L.
Dilchrostachys cinerea (L.)
Fchinochloa colonum (L.) Link.
Echinochloa crus-galli (L.) P. Beauv
liichhornia crassipes (Mart) Solms.
Ileusine indica (L.) Gaertn
Euphorbia heterophylla L.
Ischaemum rugosum Salisb.
Lantana camera L.
Lepidium virginicum Lin.
Leptochloa fascicularis (Lam) Gray
Orobanche ramosa L.
Panicum maximun Jacq.
Parthenium hysterophorus L.
F'aspalum virgatum L.
Fortulaca oleracea L.
__ I
12 de abril de 1999
GACETA OFFICIAL
Rottboellia cochinchinensis (Lour) Clayton
Solanum nigrum (L.) var. americanum Urb. Schulz.
Sorghum halepense (L.) Pers
Sporobolus indicus (L.) R. Br.
Hongos:
Albugo' ipomoea-panduratae (Schwein) Swingle
Alternaria alternate (Fr. Fr.) Keissl.
A. brassicicola (Schwein.) Wiltshire
A. citri Ellis & N. Pierce
A. dauci (Kuehn) Groves & Skolko
A. helianthi (hanst) Tubaki & Nishihara
A. porri (Ellis) Cit.
A. solani Soraver
Athelia rolfsi (Curzi.) Tu & Kimbrough
Bipolaris bicolor
B. Oryzae (Breda da Haan) Shoemaker
B. sacchari (E.J. Butter) Shoemaker
B. stenospila (Drechsler) Shoemaker
Ceratocystis ips
C. Fimbriata Ellis & Halst
C. Paradoxa (dade) C. Moreau
Cercospora spp.
Cochliobolus lunatus
Colletotrichum aculatum J.H.Simmonds
C. gloesporoides. (penz.) Penz. & Sacc.
Mycovellosiella koepkei (kruegeer) Deighhton
Peronospora hyosciami de Bary
Phoma terrestris E.H. Hans.
Phytophthora capsici Leonian
P. Cinnamomi Rands
P. Citrophthora (R.E.Sm. & E.H.Sm) Leonian
P. Infestans (Mont.) de Bary
P. nicotianae Breda de Haan
P. palmivora (J. Butter) E.J. Butter
Plasmopara viticola (berk. & M.A. Curtis) Berl. & de
Toni
Puccinia melanocephala Syd. & P. Syd.
Pythium spp.
Pyricularia oryzae Cavara
Rhizoctonia solani Kuehn
Sarocladium oryzae
Sphaceloma perseae Jenk.
Sphaeropsis tumefasciens Hedges
Stemphylium lycopercisi (Enjoji) W. Yamamoto
S. solani G.F. Weber.
Urocystis cepulae Frost
Uromyces appendiculatus (Fers.: Pers) Unger
Ustilago scitaminea Sydow & P. Syd.
Bacterias:
Erwinia carotovora subsp. carotovora (Jones) Bergey et al.
Erwinia chrysanthemi Burk et al.
Acidovorax avenae subsp. avenae (Mans) Willems et al.
Pseudomonas cichorii (Swingle) Stapp.
Xanthomonas campestris pv. campestris (Pammel) Dowson
Xanthomonas axonopodis pv. phaseoli (Smith) Vauterin
et al.
Xanthomonas vesicatorna Vauterin et al.
X. Axonopodis pv. malvacarum (Smith) Vauterin et al.
X. axonopodis pv. glycinea (Nakans) Vauterin et al.
Pantoea agglomerans (Beijerinck) Gavinii et al.
Pseudomonas fusco-vaginae Mirjajima ct al.
Clavibacter xyli subsp. xyli Davis et al
Herbaspirillum rubrisbalbicans Davis et al.
Nem~todos:
Aphelenchoides beseyii Chistic
A. bicaudatus (Imamura) Fil and Schuu. Stek.
A. subtenuis (Cobb) Steinerr and Buhrer
Cactodera cacti (Fil. And Scuu. Stek.) Krall and Krall
C. amaranthii (Stoyanov) Krall and Krall
Criconemoides spp.
Ditylenchus myceliophagus (Micolctzky) Andra'ssy
Haplolaimus spp.
Helicotylenhus africanus (Micoletzky) Andra'ssy
H. Dihysteira (Cobb) Sher
H. erythrinae (Zimmermann) Golden
H. multicinctus (Cobb) Golden
Hirschuaniella oryzae (van Breda de Haan) Luc and
Goodey
H. spiricaudata (Schuu. Stek) Luc ct Goodey.
Longidorus spp.
Meloidogyne incognita (Kofoid and White) Chitwood.
M. arenaria (Neal) Chitwood.
M. javanica (Treub) Chitwood.
M. hapla Chitwood.
M. mayaguensis Rammah and Hirschmann.
Pratylenchus coffee (Zimmermann) Fil. And Schuu.
Stek.
P. brachyurus (Godfrey) Fil. and Schuu. Stek.
P. scribneri Steiner.
P. thornei Sher and Allen.
P. zeae Graham.
Quinisulcius spp.
Radopholus similis (Cobb) Goodey.
Rotylenchulus reniformis Linford and Oliveira.
Scutellonema bradys (Steiner and Le Hew).
S. clathricaudatum Whitehead.
Tylenchorhynchus spp.
Tylenchulus semipenetrans Cobb.
Trichodorus spp.
Xiphinema americanum Cobb.
X. basiri Siddiqi.
X. diversicaudatum (Micoletzky) Thorne.
Virus, Viroides y Fitoplasmas:
Mosaico del tabaco
Mosaico del tomate
Grabado del tabaco
Mosaico del pepino
Encrespamiento foliar del tabaco
Encrespamiento amarillo de la hoja del tomato
Mosaico del pimiento
X de la papa
Y de la papa
S de la papa
M de la papa
Enrollamiento de las hojas de la papa
Mancha anular de la fruta bomba, raza P
Mancha anular de la fruta bomba, raza W
Mosaico dorado del frijol
Mosaico comrin del frijol
IMosaico del caupi
-'r'T"
_ ~ __ ___
GAEAOIIL1 d bi o19
Mosaico de la lechuga
Mosaico del maiz
Hoja blanca del arroz
Mosaico de la soya
Amarillamiento apical de la fruta bomba
Moteado amarillo del frijol
Mosaico de la malanga
Moteado del Bidens
Mosaico del Cymbidium
Mosaico ligero del Iris
Bunchy top de la fruta bomba
Estriado amarillo del ajo
Rayado amarillo del ajo porro
Enanismo amarillo de la cebolla
Mosaico de la cafia de azdcar, razas A, B, D.
Tristeza de los citricos (razas d6biles).
Virus baciliforme de la cafia de azdcar.
Exocortis.
Cachexia.
Psorosis.
Blight de los citricos.
Wilt de la pifia.
Sindrome del amarillamiento foliar de la cafia de azicar.
Mata zacatosa Hoja blanca de la cafia de azdcar.
GRUPO DE RIESGO III
Insectos:
Aenolamia albofasciata (Lallermand) Fen.
Aenolamia contigua (Walker)
Anastrepha ludens (Loew)
A. fraterculus (Wied.)
A. serpentina (Wied.)
A. striata Schiner.
Bactrocera dorsalis Hendei.
Castria licoides.
Chilo spp.
Ceratitis capitata W.
Diaphorina citri Kuw
Frankliniella occidentalis Perg
Hypothenemus hampei Ferr.
Lardephax strintellus.
Leptinotarsa decemlineata Say
Maconellicoccus. hirsutus.
Neophotettix spp.
Nilaparvata lugens.
Perkinsiella saccharicida Kirk.
Perkinsiella vastatrix (Breddin)
Perkinsiella vitiensis Kirk.
Prosapia simulans.
Rhizoecus coffee Laing.
R. epicapus (Wied.)
R. rondonis Kwana.
Trioza erytreae (Del Guercio)
Trogoderma granarium Everst.
Acaros:
Bryobia practiosa Koch.
Brevipalpus lewisi Mc. Gregor
Steneotarsonemus pallidus Banks
Oligenychus coffeae Nietner
NemAtodos:
Aphelenchoides ritzemabosi
Bursaphelenchus xylophlus
Ditylenchus angustatus
D. destructor
D. dipsaci
Globodera rostochiensis
G. pallida
Heterodera schacchtii
Heterodera glycinea
Meloidogyne chitwoodi
M. fallas.
Radopholus citrophilus.
Bacterias:
Agrobacterium tumefaciens (Smith and Townsend) Conn.
Liberobacter asiaticum
L. africanum.
Pseudomonas desayana.
Pseudomonas syringae pv tabac (Wolf and Foster) Young
et al.
Pseudomonas solanacearum raza 2 (Smith)
Xanthomonas axonopodis p.v. citri. (Hasse) Vauterin
et al.
Xanthomonas oryzae pv oryzae (Fang et al) Swings et al.
Xanthomonas campestris pv. orizicola
Xylella fastidiosa Wells et al.
Erwinia sp
Virus:
Banana Bunchy Top Virus
Banana Streak Mosaic Virus
Citrus Stubborn Diseases
Sugar Cane Fiji Disease
Tobbaco Rattle Virus.
Tomato Spotted Wilt Virus.
Tungro
Entorchado del Arroz
CTV (razas fuertes)
Vein Enation Citrus
Peanut Clostero Virus
Sugar Cane Dwarf Virus
Tatter Leaf
Hongos:
Armillaria mellea (Vahl:Fr.) P. Kumm.
Colletetrichum coffeanum var. Virulans Noack.
Fusarium oxysporum Schlecht.f.sp cubense EF.Smith)
F. xylarioides
Lepthosphaeria taiwaneinsis Yen & Chi.
Peronosclerospora phillippinensis (Weston) C. G. Shaw.
Peronosclerospora sacchari (T. Miyake) Shirai & K. Hara.
Peronospora miscanthi (T. Miyake) C. G. Shaw.
Phoma tracheiphila (Petri) Kant. & Gik.
Ph. citricarpa (Mc. Alp.) van der Aa.
Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hermeb.
Sclerophthora macrospora (Sacc.) Thirum., Shaw & Na-
rasimhan.
Sclerospora graminicola (Saccardo) Schr6eter.
Sclerospora sacchari
Sphacelotheca erianthi
S. Schweinfurthians
S. macrospora
Synchytrium endobioticum (Schilberszky) Percibal.
GACETA~ OFICIAL
12 de abril de 1999
|
Full Text |
PAGE 1
(',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 '( $%5,/ '( $“2 ;&9,, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HO«O DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV \ D SURSXHVWD GHO )LVFDO *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD KD DGRSn WDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'HVLJQDU DO FRPSD³HUR &$5/26 5$8/ &21&(3&,21 5$1*(/ HQ HO FDUJR GH )LVFDO GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO )LVFDO *Hn QHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO LQWHUHVDGR \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH DEULO GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR ',5(&&,21 '( 35272&2/2 fµ $ ODV DP GHO G¯D GH DEULO GH \ GH DFXHUGR FRQ HO FHUHPRQLDO GLSORP£WLFR YLJHQWH IXH UHn FLELGR HQ DXGLHQFLD VROHPQH SRU HO FRPSD³HUR -XDQ $OPHLGD %RVTXH 9LFHSUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HO ([FPR 6U $/)5('2 0$18(/ 6,/9$ '8$57( &267$ SDUD HO DFWR GH SUHVHQWDFLµQ GH VXV FDUWDV FUHGHQFLDOHV FRPR (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD GH 3RUWXJDO DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED /D +DEDQD GH DEULO GH f§$QJHO 5HLJRVD GH OD &UX] 'LUHFWRU GH 3URWRFROR ),'(/ &$6752 58= 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH HO &RQVHMR GH (VWDGR KD DFRUn GDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 /RV SURFHGLPLHQWRV YLJHQWHV GHO 6LVn WHPD 3UHVXSXHVWDULR GHO (VWDGR SXHVWRV HQ YLJRU SRU OD /H\ 1R GH IHFKD GH MXOLR GH /H\ 2UJ£QLFD GHO 6LVWHPD 3UHVXSXHVWDULR GHO (VWDGR QR VH DMXVWDQ D ODV WUDQVIRUPDFLRQHV TXH HQ HO RUGHQ HFRQµPLFR \ ILQDQFLHUR LPSHUDQ HQ HO SD¯V OR TXH KDFH QHFHVDULR OD DSUREDFLµQ GH PHFDQLVPRV P£V LGµQHRV TXH GHQ UHVn SXHVWD D ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV 325 &8$172 (O (VWDGR QHFHVLWD GH XQ VLVWHPD TXH LPSULPD XQ PD\RU JUDGR GH WUDQVSDUHQFLD RUGHQDPLHQn WR \ RUJDQLFLGDG D WRGR HO SURFHVR GH SODQLILFDFLµQ HMHn FXFLµQ \ FRQWURO GH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV S¼EOLFRV FRQ PLUDV D ORJUDU XQ XVR HILFD] \ HILFLHQWH GH HOORV HQ IXQFLµQ GH ORV REMHWLYRV \ SRO¯WLFDV TXH «VWH GHILQD 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH FRQILHUH HO LQFLVR Ff GHO $UW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD DGRSWD HO VLJXLHQWH '(&5(72/(< 1R '( /$ $'0,1,675$&,21 ),1$1&,(5$ '(/ (67$'2 7,78/2 , '( /$6 ',6326,&,21(6 35(/,0,1$5(6 $57,&8/2 f§/D $GPLQLVWUDFLµQ )LQDQFLHUD GHO (Vn WDGR VH GHILQH FRPR HO FRQMXQWR GH SULQFLSLRV QRUPDV VLVWHPDV LQVWLWXFLRQHV \ SURFHGLPLHQ¯RV DGPLQLVWUDWLYRV TXH KDFHQ SRVLEOH OD REWHQFLµQ GH ORV UHFXUVRV ILn QDQFLHURV S¼EOLFRV \ VX DSOLFDFLµQ D OD FRQVHFXFLµQ GH ORV REMHWLYRV GHO (VWDGR SURFXUDQGR OD VDWLVIDFFLµQ GH ODV QHFHVLGDGHV FROHFWLYDV GH OD VRFLHGDG $57,&8/2 f§6RQ REMHWLYRV D ORJUDU FRQ HVWH 'Hn FUHWR/H\ ORV VLJXLHQWHV Df (VWDEOHFHU ORV SULQFLSLRV SDUD SODQLILFDU RUJDQL]DU DGPLQLVWUDU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD REWHQFLµQ \ HO XVR HILFD] \ HILFLHQWH GH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV S¼EOLFRV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ODV SRO¯WLFDV ORV SURJUDPDV \ OD SUHVWDFLµQ GH ORV VHUYLFLRV GHO (VWDGR HV GHFLU GH ODV HQWLGDGHV GHO VHFWRU S¼EOLFR Ef 'HVDUUROODU ORV VLVWHPDV TXH SHUPLWDQ GLVSRQHU GH OD LQIRUPDFLµQ RSRUWXQD \ FRQILDEOH VREUH HO FRPn SRUWDPLHQWR ILQDQFLHUR GHO VHFWRU S¼EOLFR TXH SRVLELn OLWH OD GLUHFFLµQ HYDOXDFLµQ \ FRQWURO GH OD JHVWLµQ GH ORV µUJDQRV RUJDQLVPRV GLUHFFLRQHV DGPLQLVWUDn WLYDV HPSUHVDV S¼EOLFDV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV XQLRQHV \ GHP£V HQWLGDGHV GRQGH WHQJD LQWHUHVHV HO (VWDGR $57,&8/2 f§/D $GPLQLVWUDFLµQ )LQDQFLHUD HVW£ LQn WHJUDGD SRU VLVWHPDV LQWHUUHODFLRQDGRV HQWUH V¯ HOORV VRQ Df 6LVWHPD 7ULEXWDULR Ef 6LVWHPD 3UHVXSXHVWDULR Ff 6LVWHPD GH &U«GLWR 3¼EOLFR
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$W GH DEULO GH Gf 6LVWHPD GH 7HVRUHU¯D Hf 6LVWHPD GH &RQWDELOLGDG *XEHUQDPHQWDO $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HV HO RUJDQLVPR UHFWRU \ FRRUGLQDGRU GH ORV VLVWHPDV TXH LQWHJUDQ OD $GPLQLVWUDFLµQ )LQDQFLHUD $57,&8/2 f§(O 6LVWHPD 7ULEXWDULR VH ULJH SRU OHJLVn ODFLRQHV HVSHFLDOHV $57,&8/2 f§/DV GLVSRVLFLRQHV GH HVWH 'HFUHWR/H\ VRQ GH DSOLFDFLµQ DO VHFWRU S¼EOLFR D WRGRV ORV QLYHOHV HO FXDO HVWDU£ LQWHJUDGR SRU Df $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO FRQIRUPDGD SRU ORV µUn JDQRV H[FHSWR ORV ORFDOHVf \ RUJDQLVPRV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV \ RWUDV HQWLGDGHV VXERUGLQDGDV D OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR Ef 8QLRQHV HPSUHVDV GHO (VWDGR \ FXDOTXLHU RWUD HQn WLGDG HPSUHVDULDO HVWDWDO Ff $GPLQLVWUDFLµQ /RFDO FRQIRUPDGD SRU ORV µUJDQRV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV GLUHFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV ODV HPSUHVDV \ XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV VXERUGLQDGDV D ORV 2UJDQRV /RFDn OHV GHO 3RGHU 3RSXODU $57,&8/2 f§/DV QRUPDV HVWDEOHFLGDV HQ HVWH 'Hn FUHWR/H\ HQ ODV FXHVWLRQHV UHODWLYDV D OD UHQGLFLµQ GH FXHQWDV GH ORV UHVXOWDGRV GH VX JHVWLµQ X RWUDV TXH VH UHJODPHQWDQ HQ HVWH WH[WR OHJDO VRQ GH DSOLFDFLµQ D WRGDV ODV HQWLGDGHV QR SHUWHQHFLHQWHV DO VHFWRU S¼EOLFR TXH HVW«Q YLQFXODGDV DL SUHVXSXHVWR PHGLDQWH HO RWRUn JDPLHQWR GH VXEVLGLRV D\XGD HFRQµPLFD VXEYHQFLRQHV YHQWDMDV R H[HQFLRQHV TXH KD\DQ REWHQLGR FRQFHVLRQHV S¼EOLFDV SRU SDUWH GHO (VWDGR R UHFXUVRV SURYHQLHQWHV GH FDSLWDO HVWDWDO DV¯ FRPR HQ OR UHIHULGR D ODV REOLJDn FLRQHV FRQ HO SUHVXSXHVWR TXH HVWDV HQWLGDGHV GHEDQ UHDOL]DU $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH HVWH 'HFUHWR!/H\ VH HQWLHQGH SRU Df &DSDFLGDG )LVFDO GH ORV 2UJDQRV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU OD TXH WLHQHQ ORV µUJDQRV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3Rn SXODU SDUD FXEULU ORV JDVWRV GH VXV UHVSHFWLYRV SUHVXSXHVWRV FRQ ORV LQJUHVRV FHGLGRV Ef &U«GLWRV 3UHVXSXHVWDULRV LPSRUWH P£[LPR D GLVn WULEXLU \ D JDVWDU SRU ODV HQWLGDGHV YLQFXODGDV DO SUHVXSXHVWR ORV TXH VH FRQFHGHQ HQ ORV SOD]RV TXH VH GHWHUPLQH Ff &U«GLWR 3¼EOLFR OD FDSDFLGDG TXH WLHQH HO (VWDGR GH HQGHXGDUVH FRQ HO REMHWR GH FDSWDU PHGLRV GH ILQDQFLDPLHQWR LQWHUQRV \ H[WHUQRV Gf *DVWRV GH 'HVWLQR (VSHF¯ILFR LPSRUWH DVLJQDGR SDn UD XQ REMHWLYR GHWHUPLQDGR TXH QR SXHGH VHU HPn SOHDGR FRQ SURSµVLWRV GLIHUHQWHV D ORV SUHYLVWRV Hf ,QJUHVRV &HGLGRV ORV SURYHQLHQWHV GH LQJUHVRV WULn EXWDULRV R VHD GH LPSXHVWRV WDVDV \ FRQWULEXFLRn QHV DV¯ FRPR GH LQJUHVRV QR WULEXWDULRV TXH DXQn TXH VRQ QRUPDGRV SRU HO QLYHO FHQWUDO HO PRQWR GH VX UHFDXGDFLµQ VH OH DWULEX\H ¯QWHJUDPHQWH D ORV SUHVXSXHVWRV GH ODV SURYLQFLDV \ PXQLFLSLRV If /¯PLWHV GH *DVWRV LPSRUWH P£[LPR DXWRUL]DGR D HMHFXWDU SRU XQ GHWHUPLQDGR FRQFHSWR GH JDVWR Jf 3UHVXSXHVWR &RUULHQWH SDUWH GHO SUHVXSXHVWR GHVn WLQDGR D ILQDQFLDU ORV JDVWRV FRUULHQWHV GHO (VWDGR D SDUWLU GH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV FRUULHQWHV REWHn QLGRV HQ HO HMHUFLFLR SUHVXSXHVWDULR HQWHQGL«QGRVH SRU HVWRV ¼OWLPRV ORV SURYHQLHQWHV GH LQJUHVRV WULn EXWDULRV QR WULEXWDULRV GRQDFLRQHV LQWHUHVHV WUDQVn IHUHQFLDV FRUULHQWHV \ RWURV Kf 3UHVXSXHVWR GH &DMD HV OD HVWLPDFLµQ GH ODV HQn WUDGDV UHDOHV GH UHFXUVRV ILQDQFLHURV D ODV FXHQWDV GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR GXUDQWH HO HMHUFLFLR SUHn VXSXHVWDULR DV¯ FRPR GH ODV HURJDFLRQHV SDUD HO SDJR GH ODV REOLJDFLRQHV FRQWUD¯GDV TXH VH KDFHQ HIHFWLYDV HQ GLFKR SHU¯RGR Lf 3UHVXSXHVWR GH &DSLWDO SDUWH GHO SUHVXSXHVWR GHVn WLQDGR D ILQDQFLDU OD DGTXLVLFLµQ R SURGXFFLµQ GH ELHQHV \ D LQYHUVLRQHV ILQDQFLHUDV TXH LQFUHPHQn WDQ HO DFWLYR GHO (VWDGR \ VLUYHQ SDUD OD SURGXFn FLµQ GH RWURV ELHQHV \ VHUYLFLRV /RV UHFXUVRV ILn QDQFLHURV SDUD JDUDQWL]DU GLFKRV JDVWRV SURYLHQHQ GH OD YHQWD GH DFWLYRV GLVPLQXFLµQ GH H[LVWHQFLDV ODV WUDQVIHUHQFLDV GH FDSLWDO OD YHQWD GH DFFLRQHV \ SDUWLFLSDFLµQ HQ HO FDSLWDO Mf 5HDVLJQDFLµQ UHGLVWULEXFLµQ GH ODV FLIUDV DSUREDn GDV \ FRQVLJQDGDV HQ HO SUHVXSXHVWR SDUD ODV GLn IHUHQWHV UDPDV GHQWUR GHO PDUFR GH ORV O¯PLWHV GH JDVWRV HVWDEOHFLGRV Nf 5HFXUVRV )LQDQFLHURV WRGDV ODV IXHQWHV GH LQJUHn VRV FRQVLJQDGDV HQ HO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SURn YHQLHQWHV GH LPSXHVWRV WDVDV FRQWULEXFLRQHV WUDQVn IHUHQFLDV \ GHP£V LQJUHVRV TXH HO (VWDGR WHQJD GHn UHFKR D SHUFLELU SURFHGHQWHV GHO VHFWRU S¼EOLFR QR S¼EOLFR \ OD SREODFLµQ DV¯ FRPR HM ILQDQFLDPLHQWR SURYHQLHQWH GH GRQDFLRQHV \ RSHUDFLRQHV GH FU«GLWR S¼EOLFR \ ORV H[FHGHQWHV GH HMHUFLFLRV DQWHULRUHV TXH VH HVWLPHQ H[LVWHQWHV D OD IHFKD GHO FLHUUH GHO HMHUFLFLR DQWHULRU DO TXH VH SUHVXSXHVWD Of 7¯WXORV9DORUHV GRFXPHQWRV UHSUHVHQWDWLYRV GH OD WHQHQFLD GH XQ GHUHFKR VREUH XQD VRFLHGDG DFFLµQ FXDOTXLHU W¯WXOR UHSUHVHQWDWLYR GH YDORUf R VREUH XQD GHXGD GHXGD S¼EOLFD OHWUDV GHO 7HVRURf Pf 7UDQVIHUHQFLDV 'LUHFWDV D ORV 3UHVXSXHVWRV /RFDOHV VXEYHQFLRQHV TXH VH RWRUJDQ FRQ FDUJR DO 3UHVXn SXHVWR &HQWUDO D ORV SUHVXSXHVWRV SURYLQFLDOHV R FRQ FDUJR DO 3UHVXSXHVWR GH OD 3URYLQFLD D ORV SUHn VXSXHVWRV PXQLFLSDOHV TXH FRPSUHQGHQ ODV WUDQVn IHUHQFLDV JHQHUDOHV R GH QLYHODFLµQ \ ODV WUDQVIHn UHQFLDV GH GHVWLQR HVSHF¯ILFR Qf 7UDQVIHUHQFLDV *HQHUDOHV R GH 1LYHODFLµQ D ORV 3UHVXSXHVWRV /RFDOHV WUDQVIHUHQFLD GLUHFWD TXH WLHn QH FRPR REMHWLYR HTXLOLEUDU ODV FDSDFLGDGHV ILVFDn OHV HQWUH SURYLQFLDV \ PXQLFLSLRV \ QR HVW£Q GLn ULJLGDV D ILQDQFLDU JDVWR DOJXQR HQ SDUWLFXODU ³f 7UDQVIHUHQFLDV GH 'HVWLQR (VSHF¯ILFR WUDQVIHUHQFLD GLUHFWD GHVWLQDGD D ILQDQFLDU XQ JDVWR HQ SDUWLFXn ODU OD TXH VH XWLOL]D VµOR SDUD ORV ILQHV TXH IXHn URQ RWRUJDGDV \ HVW£Q VXMHWDV DO FRQWURO GHO QLYHO RWRUJDQWH 7,78/2 ,, '(/ 6,67(0$ 35(6838(67$5,2 '(/ (67$'2 &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§(Q HO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR VH FRQn VLJQD HO HVWLPDGR GH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV \ JDVWRV
PAGE 3
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ SUHYLVWRV SRU HO (VWDGR SDUD HO D³R SUHVXSXHVWDULR GHVn WLQDGRV DO GHVDUUROOR HFRQµPLFRVRFLDO \ DO LQFUHPHQWR GHO ELHQHVWDU PDWHULDO /RV UHFXUVRV ILQDQFLHURV \ ORV JDVWRV ILJXUDQ SRU VHn SDUDGR \ SRU VXV PRQWRV ¯QWHJURV VLQ FRPSHQVDFLRQHV HQWUH V¯ $57,&8/2 f§(O 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR HVW£ FRQn IRUPDGR SRU XQ VLVWHPD GH SUHVXSXHVWRV TXH LQFOX\H Df (O 3UHVXSXHVWR &HQWUDO Ef (> 3UHVXSXHVWR SDUD OD 6HJXULGDG 6RFLDO Ff /RV SUHVXSXHVWRV SURYLQFLDOHV \ HO GHO PXQLFLSLR HVSHFLDO GH ,VOD GH OD -XYHQWXG TXH D ORV HIHFWRV GH HVWH 'HFUHWR/H\ VH FRQVLGHUDU£ FRPR XQ 3UHn VXSXHVWR 3URYLQFLDO $57,&8/2 f§(O 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR HV GLVFXn WLGR \ DSUREDGR DQXDOPHQWH SRU @D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU \ ULJH GHVGH HO SULPHUR GH HQHUR DO WUHLQWD \ XQR GH GLFLHPEUH GH FDGD D³R $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV FRPR RUJDQLVPR UHFWRU GHO VLVWHPD SUHVXSXHVWDULR WHQn GU£ ODV IXQFLRQHV \ DWULEXFLRQHV HVSHF¯ILFDV VLJXLHQWHV Df &RQIHFFLRQDU VREUH OD EDVH GH ODV GLUHFWLYDV \ SULRULGDGHV IXQGDPHQWDOHV HVWDEOHFLGDV SRU HO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV ORV OLQFDPLHQWRV \ GLUHFWLYDV HVn SHF¯ILFDV SDUD OD HODERUDFLµQ GHO DQWHSUR\HFWR DQXDO GH 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR Ef 'LULJLU OD HODERUDFLµQ HMHFXFLµQ FRQWURO \ OLTXLn GDFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR Ff 2UJDQL]DU OD HODERUDFLµQ GH ORV DQWHSUR\HFWRV GH SUHVXSXHVWR GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GHO (Vn WDGR Gf (ODERUDU HO DQWHSUR\HFWR GH 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD VX SUHVHQWDFLµQ DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV Hf &RRUGLQDU DGPLQLVWUDU \ FRQWURODU OD HMHFXFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR H LQWHUYHQLU HQ ORV DMXVWHV \ PRGLILFDFLRQHV D ORV SUHVXSXHVWRV If 2UJDQL]DU \ GLULJLU ORV WUDEDMRV SDUD SUDFWLFDU OD OLTXLGDFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR HQ FDGD D³R SUHVXSXHVWDULR Jf /DV GHP£V TXH OH FRQILHUD OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH &$3,78/2 ,, '(/ 35(6838(672 '(/ (67$'2 6(&&,21 35,0(5$ 'H ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV \ JDVWRV GHO SUHVXSXHVWR GHO (VWDGR $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUDU£Q FRPR UHFXUVRV ILQDQn FLHURV GHO HMHUFLFLR SUHVXSXHVWDULR FRUUHVSRQGLHQWH DTX«n OORV TXH VH SUHY« UHFDXGDU HQ GLFKR SHU¯RGR 6H FRQVLGHUDQ JDVWRV GHO HMHUFLFLR WRGRV DTX«OORV TXH VH GHYHQJXHQ HQ HO SHU¯RGR VH WUDGX]FDQ R QR HQ VDn OLGDV GH GLQHUR HQ HIHFWLYR GH FDMD $57,&8/2 f§'HQWUR GH FDGD WLSR GH SUHVXSXHVWR LQWHJUDQWH GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR QR VH SXHGH GHVn WLQDU Hc LPSRUWH GH WLSR DOJXQR GH LQJUHVRV FRQ HO ILQ GH DWHQGHU GHWHUPLQDGRV JDVWRV FRQ H[FHSFLµQ GH Df /RV SURYHQLHQWHV GH RSHUDFLRQHV GH FU«GLWR S¼EOLFR Ef /RV SURYHQLHQWHV GH GRQDFLRQHV KHUHQFLDV R OHJDn GRV D IDYRU GHO (VWDGR FRQ GHVWLQR HVSHF¯ILFR Ff /RV TXH SRU OH\ WLHQHQ DIHFWDFLµQ HVSHF¯ILFD Gf /RV TXH DXWRULFH H[SUHVDPHQWH HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV $57,&8/2 f§/DV FODVLILFDFLRQHV GH UHFXUVRV ILQDQn FLHURV \ JDVWRVn HQ HO SUHVXSXHVWR GHEHQ VHU XQLIRUPHV SDUD WRGR HO VLVWHPD GH IRUPD WDO TXH SURSRUFLRQHQ OD LQIRUPDFLµQ QHFHVDULD SDUD OD WRPD GH GHFLVLRQHV \ SRVLELOLWHQ HO FRQWURO GH OD UHFDXGDFLµQ \ GH OD HILFLHQn FLD FRQ TXH VH DGPLQLVWUDQ ORV UHFXUVRV S¼EOLFRV D QLn YHO QDFLRQDO \ ORFDO $57,&8/2 f§(Q HO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR VH LQn FOX\H XQ IRQGR GH UHVHUYD D GLVSRVLFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GH ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDn FLµQ GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ GHO PXQLFLSLR HVSHFLDO GH ,VOD GH OD -XYHQWXG GHVWLn QDGR D VXIUDJDU JDVWRV TXH QR KD\DQ SRGLGR SUHYHUVH DO DSUREDUVH HO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR (Q OD /H\ DQXDO GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR VH ILMD HO PRQWR GH GLFKD UHVHUYD f± 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD HODERUDFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR $57,&8/2 f§(O &RQVHMR GH 0LQLVWURV GHILQH DQXDOn PHQWH ODV GLUHFWLYDV \ SULRULGDGHV IXQGDPHQWDOHV D SDUn WLU GH ODV FXDOHV HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV FRQIHFFLRQD ODV GLUHFWLYDV HVSHF¯ILFDV SDUD OD HODERUDn FLµQ GHO DQWHSUR\HFWR GH 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR $ WDL ILQ VH OOHYD D FDER OD YLQFXODFLµQ GHO 3UHVXn SXHVWR GHO (VWDGR FRQ HO 3ODQ GH OD (FRQRP¯D \ FRQ HO FRPSRUWDPLHQWR SUHYLVLEOH GH ODV GLVWLQWDV YDULDEOHV PDFURHFRQµPLFDV UHODFLRQDGDV FRQ HO SUHVXSXHVWR $57,&8/2 f§6REUH OD EDVH GH ORV OLQFDPLHQWRV JHn QHUDOHV \ HVSHF¯ILFRV HVWDEOHFLGRV HQ OD SRO¯WLFD ILVFDO ORV µUJDQRV RUJDQLVPRV DVRFLDFLRQHV RUJDQL]DFLRQHV \ HQWLGDGHV YLQFXODGDV DO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO \ HO &RQn VHMR GH $GPLQLVWUDFLµQ GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU HODERUDQ VXV UHVSHFWLYDV SURSXHVWDV GH DQWHSUR\HFWR GH SUHVXSXHVWR \ OR SUHVHQWDQ DO 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV (O 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO FRQIHFFLRn QD OD SURSXHVWD GH DQWHSUR\HFWR GH SUHVXSXHVWR GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO \ OR SUHVHQWD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQn ]DV \ 3UHFLRV $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV VREUH OD EDVH GH ODV SURSXHVWDV GH DQWHSUR\HFWRV UHFLn ELGRV \ FRQ ORV DMXVWHV TXH UHVXOWH QHFHVDULR LQWURGXFLU FRQIHFFLRQD HO DQWHSUR\HFWR GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR GHO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO \ GHO )UHVXSXHVWR GH OD 6HJXn ULGDG 6RFLDO \ ORV SUHVHQWD DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV $57,&8/2 f§(O &RQVHMR GH 0LQLVWURV SUHVHQWD HO 3UR\HFWR GH /H\ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD VX DSUREDFLµQ D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO )RGHU 3RSXODU HO FXDO GHEH FRQWHQHU FRPR P¯QLPR Df (O 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SRU HO WRWDO GH ORV UHn FXUVRV ILQDQFLHURV \ JDVWRV FRQVLJQDQGR VXV SULQn FLSDOHV IXHQWHV \ GHVWLQRV GLYLGLGR HQ SUHVXSXHVWR FRUULHQWH \ GH FDSLWDO Ef (O )UHVXSXHVWR &HQWUDO GLYLGLGR HQ SUHVXSXHVWR FRn UULHQWH \ GH FDSLWDO FRQVLJQDQGR ODV SULQFLSDOHV IXHQWHV GH UHFXUVRV ILQDQFLHURV OD VXPD WRWDO GH ORV JDVWRV \ HO GHVJORVH GH VX GHVWLQR SDUD VX ILn QDQFLDFLµQ Ff (O )UHVXSXHVWR GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO SRU HO LPn SRUWH WRWDO GH VXV UHFXUVRV ILQDQFLHURV \ JDVWRV
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH Gf /D SDUWLFLSDFLµQ GH ORV SUHVXSXHVWRV SURYLQFLDOHV GH ORV LQJUHVRV GHO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO Hf /DV WUDQVIHUHQFLDV GLUHFWDV D RWRUJDU D ORV SUHVXn SXHVWRV SURYLQFLDOHV FRQ FDUJR DO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO $57,&8/2 f§6L DO LQLFLR GHO HMHUFLFLR SUHVXSXHVn WDULR QR VH KD DSUREDGR HO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR ULJH KDVWD TXH VH DSUXHEH HO TXH WXYR YLJHQFLD HQ HO D³R DQWHULRU FRQ ORV DMXVWHV FRUUHVSRQGLHQWHV TXH UHDOLFH HO *RELHUQR $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV QRWLILFD HO SUHVXSXHVWR DSUREDGR D ORV µUJDQRV \ RUJDn QLVPRV GHO (VWDGR \ ILMD ORV O¯PLWHV GH JDVWRV FRQ FDU£Fn WHU GLUHFWLYR 6(&&,21 7(5&(5$ 'H OD HMHFXFLµQ GHO SUHVXSXHVWR $57,&8/2 f§/D HMHFXFLµQ GHO SUHVXSXHVWR VH UHDn OL]D PHGLDQWH DXWRUL]DFLRQHV GH FU«GLWRV SUHVXSXHVWDULRV TXH FRQVWLWX\HQ HO O¯PLWH P£[LPR GH ODV DXWRUL]DFLRQHV GLVSRQLEOHV SDUD JDVWDU L $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUD JDVWDGR XQ FU«GLWR \ SRU OR WDQWR HMHFXWDGR HO SUHVXSXHVWR SRU GLFKR FRQFHSWR FXDQGR TXHGD DIHFWDGR GHILQLWLYDPHQWH DO GHYHQJDUVH HO JDVWR $57,&8/2 f§'XUDQWH OD HMHFXFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GHO (VWDGR \ VXV GHSHQGHQFLDV SXHGHQ HIHFWXDU UHDVLJQDFLRQHV GH ODV FLn IUDV QRWLILFDGDV GH VXV SUHVXSXHVWRV GHQWUR GHO PDUFR GH ORV O¯PLWHV GH JDVWRV HVWDEOHFLGRV $57,&8/2 /RV UHFXUVRV ILQDQFLHURV \ JDVWRV DSUREDGRV SRU GLVSRVLFLRQHV GHO (VWDGR SURPXOJDGDV GXn UDQWH HO HMHUFLFLR SUHVXSXHVWDULR TXH QR HVW£Q FRQWHPn SODGRV HQ OD /H\ $QXDO GHO 3UHVXSXHVWR VH LQFRUSRUDQ DO SUHVXSXHVWR GHO HMHUFLFLR HQ FXUVR (Q HO FDVR GH ORV JDVWRV OD OH\ HQ FXHVWLµQ GHEHU£ HVSHFLILFDU ODV IXHQWHV GH UHFXUVRV ILQDQFLHURV D XWLOL]DU SDUD VX ILQDQ FLDPLHQWR $57,&8/2 f§/D DGPLQLVWUDFLµQ \ FRQWURO GH f¬D HMHFXFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR OH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV UHDOL]D DQ£OLVLV SHULµGLFRV GH OD HMHFXFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR \ SUHVHQWD XQ LQIRUPH GH VX HYDOXDFLµQ DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV 6(&&,21 &8$57$ 'HO FLHUUH GH ODV FXHQWDV \ OLTXLGDFLµQ GHO SUHVXSXHVWR GHO (VWDGR $57,&8/2 f§/DV FXHQWDV GHO SUHVXSXHVWR VH FLHUUDQ HO GH GLFLHPEUH GH FDGD D³R GHVSX«V GH HVD IHFKD ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV TXH VH UHFDXGHQ VH FRQVLGHUDQ SDUWH GHO SUHVXSXHVWR YLJHQWH FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD IHFKD HQ TXH VH RULJLQD OD REOLJDFLµQ GH SDJR &RQ SRVWHULRULGDG DO GH GLFLHPEUH GH FDGD D³R QR VH SXHGH GHYHQJDU JDVWRV FRQ FDUJR DO HMHUFLFLR TXH VH FHUUµ A $57,&8/2 f§/RV JDVWRV GHYHQJDGRV \ QR SDJDGRV HO GH GLFLHPEUH GH FDGD D³R VH SDJDQ GXUDQWH HO D³R VLJXLHQWH FRQ FDUJR D ODV GLVSRQLELOLGDGHV GH FDMD \ EDQFR H[LVWHQWHV HQ HVD IHFKD $57,&8/2 f§$O FLHUUH GH FDGD D³R HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV UHDOL]D XQD HYDOXDFLµQ GH OD HMHn FXFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR WDQWR GH ORV UHVXOn WDGRV ILQDQFLHURV REWHQLGRV \ VXV YDULDFLRQHV FRQ UHVn SHFWR D OR SODQLILFDGR FRPR GH ORV HIHFWRV SURGXFLGRV \ HODERUD D SDUWLU GHO DQ£OLVLV HIHFWXDGR UHFRPHQGDn FLRQHV D ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV DIHFWDGRV $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HODERUD HO LQIRUPH GH OD OLTXLGDFLµQ SUDFWLFDGD GHO 3UHn VXSXHVWR GHO (VWDGR \ OR SUHVHQWD DO &RQVHMR GH 0LQLVn WURV HQ OD IHFKD TXH «VWH GHWHUPLQH $57,&8/2 f§Â(O &RQVHMR GH 0LQLVWURV VRPHWH D OD FRQVLGHUDFLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU HO LQIRUPH GH OD OLTXLGDFLµQ SUDFWLFDGD GHO 3UHn VXSXHVWR GHO (VWDGR GHQWUR GHO W«UPLQR TXH VH HVWDn EOH]FD &$3,78/2 ,,, '(/ 35(6838(672 &(175$/ $57,&8/2 f§(Q HO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO VH FHQWUDn OL]DQ ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV SURYHQLHQWHV GH ODV SHUn VRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV FX\D UHFDXGDFLµQ «VWH WHQJD GHUHFKR D SHUFLELU HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD SRO¯WLFD GH GLVWULEXFLµQ GH HVWRV UHFXUVRV TXH VH HVWDEOH]FD OHn JDOPHQWH 3XHGH FRQWDU DGHP£V FRQ UHFXUVRV ILQDQFLHURV SURYHn QLHQWHV GHO FU«GLWR S¼EOLFR GRQDFLRQHV \ GLYLGHQGRV $57,&8/2 f§/RV UHFXUVRV ILQDQFLHURV GHO 3UHVXn SXHVWR &HQWUDO VH GHVWLQDQ SULQFLSDOPHQWH D ILQDQFLDU HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ ODV DFWLYLGDGHV VRFLRFXOWXUDOHV \ FLHQW¯ILFDV GH FDU£FWHU QDFLRQDO ORV WULEXQDOHV OD ILVFDO¯D OD GHIHQVD \ HO RUGHQ LQWHULRU $57,&8/2 f§$ WUDY«V GHO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO VH GLVWULEX\H XQD SDUWH GH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV HQWUH ORV µUJDQRV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU PHGLDQWH OD SDUWLFLSDFLµQ GH «VWRV HQ GHWHUPLQDGRV LQn JUHVRV GHO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO \ HO RWRUJDPLHQWR GH WUDQVIHUHQFLDV GLUHFWDV FRQ HO REMHWLYR GH JDUDQWL]DU HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR ORFDO DVHJXUDU HO LQFUHPHQWR GHO ELHQHVWDU PDWHULDO \ HO QLYHO FXOWXUDO GH OD SREODn FLµQ GH FDGD WHUULWRULR $57,&8/2 f§/D HODERUDFLµQ HMHFXFLµQ \ OLTXLGDn FLµQ GHO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO VH ULJH SRU OR HVWDEOHFLGR HQ HO &DS¯WXOR ,, GHO 7¯WXOR ,, GHO SUHVHQWH 'HFUHWR /H\ &$3,78/2 ,9 '(/ 35(6838(672 '( /$ 6(*85,'$' 62&,$/ $57,&8/2 f§(O 3UHVXSXHVWR GH OD 6HJXULGDG 6Rn FLDO FRQVWLWX\H XQ SUHVXSXHVWR LQGHSHQGLHQWH FRQ UHn FXUVRV ILQDQFLHURV \ JDVWRV HVSHF¯ILFRV $57,&8/2 f§/RV UHFXUVRV ILQDQFLHURV GHO 3UHVXn SXHVWR GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO SURFHGHQ GH OD &RQWULn EXFLµQ D OD 6HJXULGDG 6RFLDO TXH HIHFW¼DQ ORV FRQWULEXn \HQWHV DV¯ FRPR RWURV LQJUHVRV DFRUGH FRQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH DGHP£V SRGU£ UHFLELU WUDQVIHUHQFLDV GHO 3UHn VXSXHVWR &HQWUDO SDUD FXEULU HO GHVEDODQFH HQWUH VXV JDVWRV H LQJUHVRV $57,&8/2 f§/RV JDVWRV VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ODV SUHVWDFLRQHV PRQHWDULDV D ODV TXH WLHQHQ GHUHFKR ORV WUDEDMDGRUHV \ VX IDPLOLD GH DFXHUGR FRQOD OHJLVODFLµQ GH VHJXULGDG VRFLDO YLJHQWH $57,&8/2 f§(@ DQWHSUR\HFWR GH 3UHVXSXHVWR GH OD
PAGE 5
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ I 6HJXULGDG 6RFLDO VH HODERUD SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQn ]DV \ 3UHFLRV VREUH OD EDVH GH OD SURSXHVWD GH DQWHSURn \HFWR UHFLELGR GHO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO \ FRQ OD SDUWLFLSDFLµQ GH «VWH &$3,78/2 9 '( /26 35(6838(6726 3529,1&,$/(6 '( /$6 3529,1&,$6 < '( /26 081,&,3,26 $57,&8/2 f§/RV SUHVXSXHVWRV SURYLQFLDOHV FRQVn WLWX\HQ HO HVWLPDGR GH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV \ ORV JDVWRV GH ORV µUJDQRV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU SDUD XQ D³R SUHVXSXHVWDULR (O 3UHVXSXHVWR 3URYLQFLDO HV SRU WDQWR OD VXPD GHO 3UHVXSXHVWR GH OD 3URYLQFLD FRUUHVSRQGLHQWH \ GH ORV PXQLFLSLRV TXH OD FRPSRQHQ (O 3UHVXSXHVWR GH OD 3URYLQFLD HVW£ GHVWLQDGR D ILn QDQFLDU ORV JDVWRV GH ODV HQWLGDGHV GH VXERUGLQDFLµQ SURYLQFLDO &RQ FDUJR DO 3UHVXSXHVWR GH ORV PXQLFLSLRV VH ILQDQn FLDQ ORV JDVWRV GH ODV HPSUHVDV \ XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH VXERUGLQDFLµQ PXQLFLSDO $57,&8/2 f§/RV SUHVXSXHVWRV GH ODV SURYLQFLDV \ GH ORV PXQLFLSLRV SXHGHQ FRQWDU FRQ ODV VLJXLHQWHV IXHQWHV GH UHFXUVRV ILQDQFLHURV Df ,QJUHVRV &HGLGRV Ef 3DUWLFLSDFLµQ HQ LQJUHVRV GHO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO Ff 7UDQVIHUHQFLDV GLUHFWDV $57,&8/2 f§/RV SUHVXSXHVWRV GH ODV SURYLQFLDV \ GH ORV PXQLFLSLRV SXHGHQ WHQHU XQD SDUWLFLSDFLµQ HQ GHWHUPLQDGRV LQJUHVRV SHUWHQHFLHQWHV DO 3UHVXSXHVWR &HQn WUDO HQ OD IRUPD TXH VH GHWHUPLQH SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ HQ OD FXDQW¯D TXH VH DSUXHEH SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU $57,&8/2n f§/RV SUHVXSXHVWRV SURYLQFLDOHV \ PXn QLFLSDOHV SRGU£Q UHFLELU WUDQVIHUHQFLDV GLUHFWDV FRQ FDUn JR DO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO R DO 3UHVXSXHVWR GH OD 3URn YLQFLD VHJ¼Q FRUUHVSRQGD $57,&8/2 f§3DUD OD HODERUDFLµQ GHO DQWHSUR\HFWR GH 3UHVXSXHVWR 3URYLQFLDO \ HO GH OD SURYLQFLD VH WRPD HQ FXHQWD ORV OLQHDPLHQWRV GH OD SRO¯WLFD ILVFDO ODV QRUPDV TXH DO HIHFWR HVWDEOH]FD HO 0LQLVWHULR GH )LQDQn ]DV \ 3UHFLRV \ ODV GLUHFWLYDV HPLWLGDV SRU HO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLµQ GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 'LFKRV DQWHSUR\HFWRV VH HODERUDQ SRU ODV GLUHFFLRQHV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GH ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDn FLµQ GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU VREUH OD EDVH GH ODV SURSXHVWDV GH DQWHSUR\HFWR UHFLELGDV GH ODV HPSUHVDV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV \ ODV GLUHFn FLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV GH VXERUGLQDFLµQ SURYLQFLDO DV¯ FRPR GH ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDFLµQ GH ODV $VDPn EOHDV 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ VH DSUXHED SRU HO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLµQ GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU FRUUHVSRQGLHQWH $57,&8/2 f§3DUD OD HODERUDFLµQ GHO DQWHSUR\HFWR GH SUHVXSXHVWR PXQLFLSDO VH WRPDQ HQ FXHQWD ORV OLQHDn PLHQWRV GH OD SRO¯WLFD ILVFDO ODV QRUPDV TXH HVWDEOH]FD HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ ODV GLUHFWLYDV HPLWLGDV SRU ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDFLµQ GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU (O DQWHSUR\HFWR GH 3UHVXSXHVWR 0XQLFLSDO VH HODERUD SRU OD 'LUHFFLµQ GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GH ORV µUJDQRV PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU VREUH OD EDVH GH ODV SURSXHVWDV GH DQWHSUR\HFWR UHFLELGDV GH ODV HPSUHVDV \ XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH VXERUGLQDFLµQ PXQLFLSDO \ VH DSUXHED SRU HO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLµQ GH OD $VDPn EOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU $57,&8/2 f§/DV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3Rn GHU 3RSXODU XQD YH] TXH UHFLEDQ OD QRWLILFDFLµQ GHO PRQWR GH OD SDUWLFLSDFLµQ HQ ORV LQJUHVRV GHO 3UHVXn SXHVWR &HQWUDO \ GH ODV WUDQVIHUHQFLDV GLUHFWDV DSUREDGDV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU DV¯ FRPR GH ORV GHP£V O¯PLWHV GH JDVWRV SURFHGHQ D OD DSUREDn FLµQ GHO 3UHVXSXHVWR 3URYLQFLDO \ DO GH OD 3URYLQFLD DV¯ FRPR D OD GHWHUPLQDFLµQ GH OD SDUWLFLSDFLµQ GH ORV PXQLFLSLRV HQ ORV LQJUHVRV GHL 3UHVXSXHVWR &HQWUDO \ ODV WUDQVIHUHQFLDV GLUHFWDV D RWRUJDUOHV FRQ FDUJR DO 3UHVXSXHVWR GH OD 3URYLQFLD $57,&8/2 f§/DV $VDPEOHDV 0XQLFLSDOHV GHO 3Rn GHU 3RSXODU XQD YH] TXH UHFLEDQ OD QRWLILFDFLµQ GHO PRQWR GH VX SDUWLFLSDFLµQ HQ ORV LQJUHVRV GHO 3UHVXn SXHVWR &HQWUDO \ GH ODV WUDQVIHUHQFLDV GLUHFWDV DSURn EDGDV SRU OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU DV¯ FRPR GH ORV GHP£V O¯PLWHV GH JDVWRV SURFHGHQ D OD DSUREDFLµQ \ GLVWULEXFLµQ GHILQLWLYD GH VXV SUHVXSXHVWRV $57,&8/2 f§/RV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDFLµQ GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3Rn SXODU SUHVHQWDQ D ODV FRUUHVSRQGLHQWHV $VDPEOHDV GHO 3RGHU 3DSXODU ORV LQIRUPHV SHULµGLFRV GH OD HMHFXFLµQ GH ORV SUHVXSXHVWRV SURYLQFLDOHV \ GH ORV PXQLFLSLRV $57,&8/2 f§$O ILQDOL]DU HO HMHUFLFLR SUHVXSXHVWDULR ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDFLµQ GH ODV $VDPEOHDV 3URn YLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU SUHVHQWDQ XQ LQIRUPH GH OD OLTXLGDFLµQ GHO SUHVXSXHVWR D ODV DVDPn EOHDV GHO 3RGHU 3RSXODU UHVSHFWLYDV SDUD VX DQ£OLVLV \ DSUREDFLµQ /XHJR GH DSUREDGRV SRU OD $VDPEOHD GHO 3RGHU 3RSXODU FRUUHVSRQGLHQWH VH HQY¯D HO LQIRUPH GH OLTXLGDFLµQ GH ORV SUHVXSXHVWRV PXQLFLSDOHV D OD 'LUHFFLµQ 3URYLQFLDO GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GH GLFKR µUJDQR \ HO GHO 3UHVXn SXHVWR 3URYLQFLDO DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ )UHFLRV $57,&8/2 f§/RV SULQFLSLRV \ ODV QRUPDV HVWDEOHn FLGDV HQ HO FDS¯WXOR ,, GHO 7¯WXOR ,, GHO SUHVHQWH 'Hn FUHWR/H\ VRQ GH DSOLFDFLµQ FXDQGR FRUUHVSRQGD \ VLHPSUH TXH QR HVW« UHJXODGR HQ HVWH &DS¯WXOR 7,78/2 ,,, '(/ 6,67(0$ '( &5(',72 38%/,&2 $57,&8/2 f§(O VLVWHPD GH FU«GLWR S¼EOLFR HV HO FRQMXQWR GH SULQFLSLRV QRUPDV RUJDQLVPRV \ UHFXUVRV TXH LQWHUYLHQHQ HQ ODV RSHUDFLRQHV TXH UHDOL]D HO (VWDGR FRQ HO REMHWR GH FDSWDU PHGLRV GH ILQDQFLDPLHQWR \ TXH LPSOLFDQ XQ HQGHXGDPLHQWR SDUD «O $57,&8/2 f§(O HQGHXGDPLHQWR TXH UHVXOWH GH ODV RSHUDFLRQHV GH FU«GLWR S¼EOLFR VH GHQRPLQDQ GHXGD S¼n EOLFD /D GHXGD S¼EOLFD HVW£ FRQVWLWXLGD SRU DTXHOORV FRPSURPLVRV PRQHWDULRV DGTXULGRV GHULYDGRV GH HPn SU«VWLWRV S¼EOLFRV LQWHUQRV \ H[WHUQRV (O HPSU«VWLWR S¼EOLFR HV XQ FRQWUDWR HVSHFLDO GH GHn UHFKR ILQDQFLHUR S¼EOLFR HQ YLUWXG GHO FXDO HO (VWDGR REWLHQH UHFXUVRV VXMHWRV D UHHPEROVR GH DFXHUGR D ODV FRQGLFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH $57,&8/2 f§/D GHXGD S¼EOLFD VH FODVLILFD HQ H[n WHUQD H LQWHUQD \ HQ GLUHFWD H LQGLUHFWD /D GHXGD LQWHUQD HV DTX«OOD TXH FRQWUDH HO (VWDGR FRQ SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV GHO VHFWRU S¼EOLFR R QR UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED OD FXDO HV H[LJLEOH VRODPHQWH GHQWUR GHO WHUULWRULR QDn FLRQDO 6H HQWLHQGH SRU GHXGD H[WHUQD DTX«OOD FRQWUD¯GD FRQ RWUR (VWDGR X RUJDQLVPR LQWHUQDFLRQDO R FRQ FXDOTXLHU SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD VLQ UHVLGHQFLD SHUPDQHQWH HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ FX\R SDJR SXHGH VHU H[LJLEOH IXHUD GHO WHUULWRULR QDFLRQDO /D GHXGD S¼EOLFD GLUHFWD GHO (VWDGR HV DTX«OOD DVXn PLGD SRU «O PLVPR HQ FDOLGDG GH GHXGRU SULQFLSDO /D GHXGD S¼EOLFD LQGLUHFWD GHO (VWDGR HV DTX«OOD TXH FXHQWD FRQ OD JDUDQW¯D GHO (VWDGR \ HQ OD TXH HO GHXGRU SULQFLSDO HV XQD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD S¼EOLFD R QR S¼EOLFD GLVWLQWD D DTX«O $57,&8/2 f§(QWLGDG DOJXQD GHO VHFWRU S¼EOLFR SXHGH LQLFLDU WU£PLWHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH FU«n GLWR S¼EOLFR VLQ OD DXWRUL]DFLµQ H[SUHVD GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 8QD YH] UHDOL]DGRV WRGRV ORV WU£PLWHV OD RSHUDFLµQ GH FU«GLWR S¼EOLFR UHVXOWDQWH GHEH VHU DSUREDGD SRU HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV $57,&8/2 f§/DV RSHUDFLRQHV GH FU«GLWR S¼EOLFR GHEHQnHVWDU FRQWHPSODGDV HQ OD /H\ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD HO D³R UHVSHFWLYR R HQ XQD OH\ HVSHF¯ILFD TXH ODV DXWRULFH H[SUHVDPHQWH $GHP£V GHEH HVWDU SUHYLVWD HQ OD /H\ GHO 3UHVXSXHVn WR GHO (VWDGR R HQ XQD /H\ HVSHF¯ILFD OD DXWRUL]DFLµQ SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH ODV JDUDQW¯DV GHO (VWDGR $57,&8/2 f§(O VHUYLFLR GH OD GHXGD HVW£ FRQVWLn WXLGR SRU OD DPRUWL]DFLµQ GHO SULQFLSDO \ HO SDJR GH ORV LQWHUHVHV FRPLVLRQHV \ RWURV FDUJRV TXH HYHQWXDOPHQWH SXHGDQ KDEHUVH FRQYHQLGR HQ ODV RSHUDFLRQHV GH FU«GLWR S¼EOLFR $57,&8/2 f§3XHGH PRGLILFDUVH HO U«JLPHQ GH OD GHXGD S¼EOLFD PHGLDQWH OD FRQYHUVLµQ OD FRQVROLGDFLµQ \ OD UHQHJRFLDFLµQ HQ OD PHGLGD TXH HOOR LPSOLTXH XQ PHMRUDPLHQWR GH ORV PRQWRV SOD]RV H LQWHUHVHV GH ODV RSHUDFLRQHV RULJLQDOHV /D FRQYHUVLµQ FRQVLVWH HQ HO FDPELR GH XQR R P£V W¯WXORV GH OD GHXGD S¼EOLFD SRU RWURV QXHYRV UHSUHVHQn WDWLYRV GHO PLVPR FDSLWDO DGHXGDGR PRGLILF£QGRVH ORV SOD]RV \ GHP£V FRQGLFLRQHV ILQDQFLHUDV GHO VHUYLFLR /D FRQVROLGDFLµQ GH OD GHXGD FRQVLVWH HQ OD WUDQVIRUn PDFLµQ GH XQD R P£V SDUWHV GH OD GHXGD S¼EOLFD HQ GHXGD LQVWUXPHQWDGD D PD\RU SOD]R FRQ OR TXH VH FDQ ODQ ORV PRQWRV DGHXGDGRV \ VH PRGLILFDQ ODV FRQGLFLRn QHV GHO VHUYLFLR /D UHQHJRFLDFLµQ GH OD GHXGD FRQVLVWH HQ FRQYHQLU OD PRGLILFDFLµQ GH ORV SOD]RV H LQWHUHVHV RULJLQDOPHQWH SDFWDGRV FRQ FDGD SD¯V R LQVWLWXFLµQ DFUHHGRUD $57,&8/2 f§(O &RQVHMR GH 0LQLVWURV UHGLVWULEX\H R UHDVLJQD ORV PHGLRV GH ILQDQFLDPLHQWR REWHQLGRV PHn GLDQWH RSHUDFLRQHV GH FU«GLWR S¼EOLFR GH FRQIRUPLGDG FRQ OD DXWRUL]DFLµQ OHJDO R HO FRQWUDWR VXVFULWR HQWUH ODV SDUWHV $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV ILVFDOL]D OD DGHFXDGD XWLOL]DFLµQ GHO FU«GLWR S¼EOLFR SRU SDUWH GH ORV EHQHILFLDULRV \ SDUWLFLSD \ FRODERUD FRQ OD HQWLGDG TXH WHQJD D VX FDUJR OD UHQHJRFLDFLµQ GH OD GHXGD S¼EOLFD H[WHUQD 7,78/2 ,9 '(/ 6,67(0$ '( 7(625(5,$ $57,&8/2 f§(O 6LVWHPD GH 7HVRUHU¯D HVW£ FRPn SXHVWR SRU HO FRQMXQWR GH LQVWLWXFLRQHV QRUPDV \ SURn FHGLPLHQWRV TXH LQWHUYLHQHQ HQ OD UHFDXGDFLµQ GH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV \ HQ ORV SDJRV TXH FRQILJXUDQ HO IOXMR GH IRQGRV GHO VHFWRU S¼EOLFR HQ VXV RSHUDFLRQHV HQWUH V¯ \ FRQ HQWLGDGHV GH RWURV VHFWRUHV GH OD HFRn QRP¯D DV¯ FRPR HQ OD FXVWRGLD GH ODV GLVSRQLELOLGDGHV TXH VH JHQHUHQ $57,&8/2 f§(O VLVWHPD GH WHVRUHU¯D JDUDQWL]D HO FXPSOLPLHQWR GH ORV VLJXLHQWHV REMHWLYRV Df (ODERUDU HO SUHVXSXHVWR GH FDMD TXH FRQWHQJD WDQn WR OD UHFDXGDFLµQ GH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV GHO (VWDGR FRPR VX GLVWULEXFLµQ SDUD HO SDJR GH ODV REOLJDFLRQHV GH DFXHUGR D ODV DXWRUL]DFLRQHV FRQn WHQLGDV HQ HO SUHVXSXHVWR Ef &RQWURODU ORV IOXMRV GH IRQGRV GH DFXHUGR FRQ ODV REOLJDFLRQHV GH SDJR \ ODV GLVSRQLELOLGDGHV GH UHn FXUVRV H[LVWHQWHV \ EDMR HO SULQFLSLR GH OD XQLGDG GH FDMD Ff (PLWLU /HWUDV GHO 7HVRUR SDUD FXEULU GHVEDODQFHV HVWDFLRQDOHV GH FDMD Gf &XVWRGLDU ORV W¯WXORVYDORUHV GH SURSLHGDG GHO (Vn WDGR R GH WHUFHURV TXH VH HVWDEOH]FD OHJDOPHQWH TXH VH GHSRVLWHQ D VX FDUJR Hf 3DUWLFLSDU HQ OD IRUPXODFLµQ GH ODV FXHVWLRQHV PRn QHWDULDV GH OD SRO¯WLFD ILQDQFLHUD SDUD HO VHFWRU S¼EOLFR GH OD 1DFLµQ If $GPLQLVWUDU HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO %DQFR &HQn WUDO GH &XED OD OLTXLGH] GHO VHFWRU S¼EOLFR HQ FDGD FR\XQWXUD HFRQµPLFD ILMDQGR SRO¯WLFDV VREUH HO PDQn WHQLPLHQWR \ XWLOL]DFLµQ GH VDOGRV GH FDMD $57,&8/2 f§(O (VWDGR PDQWLHQH HQ ODV HQWLGDGHV EDQFDULDV GHO 6LVWHPD %DQFDULR 1DFLRQDO FXHQWDV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO 6LVWHPD GH 7HVRUHU¯D \ UHFLEH GH «VWH ODV LQIRUPDFLRQHV TXH VH UHTXLHUD $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV EDQFDULDV GHO 6LVWHPD %DQFDULR 1DFLRQDO SUHVWDQ JUDWXLWDPHQWH ORV VHUYLFLRV D TXH VH UHILHUH HO $UW¯FXOR DQWHULRU 7,78/2 9 '(/ 6,67(0$ '( &217$%,/,'$' *8%(51$0(17$/ $57,&8/2 f§/D FRQWDELOLGDG JXEHUQDPHQWDO HV XQ VLVWHPD TXH HVWDEOHFH HO SODQ GH FXHQWDV ¼QLFR \ HO FRQMXQWR GH QRUPDV SULQFLSLRV \ SURFHGLPLHQWRV SDUD OD UHFRSLODFLµQ YDOXDFLµQ SURFHVDPLHQWR \ SRVWHULRU H[n SRVLFLµQ GH ORV KHFKRV TXH FDUDFWHUL]DQ OD DFWLYLGDG HFRQµPLFRILQDQFLHUD GHO VHFWRU S¼EOLFR $57,&8/2 f§6RQ REMHWLYRV GHO VLVWHPD GH FRQn WDELOLGDG JXEHUQDPHQWDO Df 5HJLVWUDU VLVWHP£WLFD \ RSRUWXQDPHQWH ODV WUDQVDFn FLRQHV TXH VH RULJLQHQ GHQWUR GHO VHFWRU S¼EOLFR R HQWUH «VWH \ ORV GHP£V VHFWRUHV TXH DIHFWHQ OD VLWXDFLµQ ILQDQFLHUD GH ORV µUJDQRV RUJDQLVPRV \ HQWLGDGHV GH HVWH VHFWRU ,
PAGE 7
GR DEULO GH * *$&(7$ 2),&,$/ Ef 6HUYLU GH EDVH SDUD HO SURFHVDPLHQWR GH OD LQIRUn PDFLµQ ILQDQFLHUD UHTXHULGD HQ OD WRPD GH GHFLn VLRQHV SRU ORV UHVSRQVDELOL]DGRV FRQ VX FRQWURO \ \ HMHFXFLµQ \ SDUD WHUFHURV LQWHUHVDGRV HQ HOOD Ff /RJUDU TXH OD LQIRUPDFLµQ FRQWDEOH DV¯ FRPR ORV GRFXPHQWRV TXH OD VXVWHQWHQ HVW«Q GHELGDPHQWH RUGHQDGRV \ FODVLILFDGRV YLDELOL]DQGR ODV WDUHDV GH FRQWURO \ DXGLWRU¯D $57,&8/2 f§(O VLVWHPD GH FRQWDELOLGDG JXEHUQDn PHQWDO WLHQH ODV FDUDFWHU¯VWLFDV VLJXLHQWHV Df 6HU FRP¼Q ¼QLFR XQLIRUPH \ DSOLFDEOH D WRGRV ORV µUJDQRV RUJDQLVPRV \ GHP£V HQWLGDGHV GHO VHFWRU S¼EOLFR Ef (VWDU EDVDGR HQ SULQFLSLRV \ QRUPDV GH FRQWDELOLGDG JHQHUDOPHQWH DFHSWDGRV Ff 3HUPLWLU OD LQWHJUDFLµQ \ H[SRVLFLµQ GH ODV LQIRUn PDFLRQHV UHODWLYDV D OD HMHFXFLµQ SUHVXSXHVWDULD ORV PRYLPLHQWRV \ VLWXDFLRQHV GH WHVRUHU¯D OD HMHFXn FLµQ GHO FU«GLWR S¼EOLFR \ ODV YDULDFLRQHV FRPSRn VLFLµQ \ VLWXDFLµQ GHO 3DWULPRQLR (VWDWDO HV GHn FLU GH ODV HQWLGDGHV GHO VHFWRU S¼EOLFR \ VX LQWHn JUDFLµQ FRQ HO VLVWHPD GH FXHQWDV QDFLRQDOHV Gf 3RVLELOLWDU OD SUHVHQWDFLµQ D OD $VDPEOHD 1DFLRn QDO GHO 3RGHU 3RSXODU GHO UHVXOWDGR GH OD JHVWLµQ FRQVROLGDGD GHO VHFWRU S¼EOLFR GXUDQWH HO HMHUFLFLR ILVFDO TXH FRQFOX\D PRVWUDQGR ORV UHVXOWDGRV RSHn UDWLYRV HFRQµPLFRV \ ILQDQFLHURV Hf 3HUPLWLU LQIRUPDU D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3Rn GHU 3RSXODU VREUH HO HVWDGR DFWXDOL]DGR GH OD GHXGD S¼EOLFD LQWHUQD H[WHUQD GLUHFWD H LQGLUHFWD ',6326,&,21 75$16,725,$ 81,&$ /D GHXGD S¼EOLFD FRQWUD¯GD SRU HO (VWDGR FXEDQR FRQ DQWHULRULGDG D OD YLJHQFLD GH HVWH 'HFUHWR /H\ VH ULJH SRU ODV GLVSRVLFLRQHV HQ YLUWXG GH ODV FXDOHV VH FRQWUDMHURQ ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H IDFXOWD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SDUD Df (VWDEOHFHU ORV O¯PLWHV GH JDVWRV SDUD FDGD XQR GH ORV QLYHOHV SUHVXSXHVWDULRV DV¯ FRPR DTXHOORV JDVn WRV TXH VH FRQVLGHUHQ Ef 5HDOL]DU ODV PRGLILFDFLRQHV SUHVXSXHVWDULDV FRUUHVn SRQGLHQWHV GXUDQWH OD HMHFXFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR VLHPSUH \ FXDQGR QR VH DIHFWH VX PRQWR WRWDO GHQWUR GH ORV O¯PLWHV TXH VH HVWDEOH]FD HQ OD /H\ GHO 3UHVXSXHVWR GHO D³R HQ FXHVWLµQ Ff (OHYDU SDUD VX DSUREDFLµQ SRU HO µUJDQR VXSUHPR GHO SRGHU GHO (VWDGR DTXHOODV PRGLILFDFLRQHV SUHn VXSXHVWDULDV TXH DIHFWHQ HO UHVXOWDGR ILQDO HQWUH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV \ ORV JDVWRV Gf (VWDEOHFHU OD IRUPD \ HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD GHWHUPLQDFLµQ \ RWRUJDPLHQWR GH ODV WUDQVIHUHQn FLDV GLUHFWDV D ORV SUHVXSXHVWRV ORFDOHV GH FRP¼Q DFXHUGR FRQ ORV JRELHUQRV ORFDOHV Hf 'LVSRQHU DQXDOPHQWH OD FXDQW¯D TXH GHO VXSHU£YLW HQ ORV SUHVXSXHVWRV GH ODV SURYLQFLDV GHWHUPLQDGR D ILQ GH D³R TXHGD D FDUJR GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 6H H[FHSW¼D GH OR DQWHULRU DTXHOORV LQFUHPHQWRV GH LQJUHVRV R GLVPLQXFLRQHV GH JDVWRV RULJLQDGRV SRU OH\HV GHFUHWRVOH\HV R GHFLVLRQHV GHO *RELHUQR FX\D FDQWLGDG GHEH LQJUHVDUVH ¯QWHJUDPHQWH HQ HO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO If (VWDEOHFHU ODV GLVSRVLFLRQHV UHTXHULGDV SDUD HO HVn WDEOHFLPLHQWR \ ILQDQFLDPLHQWR GHO 6LVWHPD GH 7Hn VRUHU¯D Jf 1RUPDU HO IXQFLRQDPLHQWR RUJDQL]DFLµQ \ GHVDUUROOR GHO 6LVWHPD GH &RQWDELOLGDG *XEHUQDPHQWDO Kf 'LFWDU GHQWUR GHO £PELWR GH VX FRPSHWHQFLD FXDQn WDV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU HO SUHVHQWH VH GLVSRQH 6(*81'$ (Q VX PRPHQWR VH HVWDEOHFHU£ HO SURn FHGLPLHQWR SDUD UHJXODU OR UHIHUHQWH DO 6LVWHPD GH &U«n GLWR 3¼EOLFR D TXH VH UHILHUH HVWH WH[WR OHJDO 7(5&(5$ 6H GHURJD OD /H\ 1R /H\ 2UJ£QLFD GHO L6LVWHPD 3UHVXSXHVWDULR GHO (VWDGR GH IHFKD GH MXOLR GH \ FXDQWDV P£V GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV \ UHJODPHQWDULDV VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQn WH 'HFUHWR/H\ HO TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO SULPHU HMHUFLFLR ILVFDO TXH VH LQLFLH FRQ SRVWHULRULGDG D VX SURPXOJDFLµQ &8$57$ 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DEULO GH (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH KDQ VLGR FRQIHULGDV KD DFRUGDGR GLFWDU HO VLJXLHQWH '(&5(72 35,0(52 'HFODUDU 'XHOR 2ILFLDO GHVGH ODV DP GHO GRPLQJR GH DEULO GH KDVWD ODV DP GHO PL«UFROHV GH ORV SURSLRV PHV \ D³R FRQ PRWLYR GHO IDOOHFLPLHQWR GHO ([FHOHQW¯VLPR 6H³RU ,%5$+,0 0$, 1$66$5$ %$5( 3UHVLGHQWH GH OD 5HS¼EOLFD GH 1LJHU 6(*81'2 'LVSRQHU TXH PLHQWUDV GXUH HO 'XHOR 2ILn FLDO OD %DQGHUD 1DFLRQDO VH LFH D PHGLD DVWD HQ ORV HGLILFLRV S¼EOLFRV H LQVWLWXFLRQHV PLOLWDUHV 7(5&(52 /RV 0LQLVWURV GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV \ GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV TXHGDQ HQn FDUJDGRV GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH DEULO GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR 0,1,67(5,26 &,(1&,$ 7(&12/2*,$ < 0(',2 $0%,(17( 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 3RU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH DEULO GH TXLHQ UHVXHOYH IXH GHVLJn QDGD 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH D 6HJXULn GDG %LROµJLFD GH IHFKD GH HQHUR GH HVWDEOHFH HQ VX $UW¯FXOR LQFLVR Gf TXH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HVWDEOHFHU ODV FODVLILFDFLRQHV UHODWLYDV D ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHH
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH WDQ DO KRPEUH ORV DQLPDOHV \ ODV SODQWDV \ VX GLVWULn EXFLµQ HQ JUXSRV GH ULHVJR 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU ODV OLVWDV RILFLDOHV GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV P£V XWLOL]DGRV cHQ QXHVWUR SD¯V \ VX GLVWULEXFLµQ HQ JUXSRV GH ULHVJR D ORV HIHFWRV GH GHWHUPLQDU ORV UHTXLVLWRV GH VHJXULGDG TXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD ELROµJLFR KDQ GH REVHUYDUn VH SRU HO SHUVRQDO TXH WLHQH D VX FDUJR OD PDQLSXODFLµQ GH ORV PLVPRV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU OD OLVWD RILFLDO GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWDQ DO KRPEUH ORV DQLPDOHV \ ODV SODQWDV TXH VH DQH[D D OD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ OD FXDO VH RUJDQL]D WHQLHQGR HQ FXHQWD HO ULHVn JR LQGLYLGXDO TXH HQIUHQWD HO WUDEDMDGRU GH ODERUDWRULR \ HO SHOLJUR TXH UHSUHVHQWD SDUD OD FRPXQLGDG \ HO PHGLR DPELHQWH OD QDWXUDOH]D SURSLD GHO DJHQWH HQ FXDQWR D VX SDWRJHQLFLGDG \ YLUXOHQFLD UHFRQRFLGDV VL HV HQG«n PLFD R QR HQ HO SD¯V HO PRGR GH WUDQVPLVLµQ OD GLVn SRQLELOLGDG GH PHGLGDV SURILO£FWLFDV OD H[LVWHQFLD GH WUDWDPLHQWR HILFD] \ ODV FRQVHFXHQFLDV VRFLHFRQµPLFDV 6(*81'2 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR , SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWDQ DOn KRPEUH ODV VLJXLHQWHV fµ WLHQHQ XQ HVFDVR ULHVJR LQGLYLGXDO \ FRPXQLWDULR VLHQn GR PX\ SRFR SUREDEOH TXH FDXVHQ HQIHUPHGDGHV HQ WUDEDMDGRUHV VDOXGDEOHV 7(5&(52 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR ,, SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWDQ DO KRPEUH ODV VLJXLHQWHV fµ SUHVHQWDQ XQ ULHVJR LQGLYLGXDO PRGHUDGR \ FRPXQLn WDULR OLPLWDGR SXHGHQ FDXVDU HQIHUPHGDGHV SHUR QRUn PDOPHQWH QR FRQVWLWX\HQ XQ ULHVJR VHULR SDUD HO WUDn EDMDGRU VDOXGDEOH OD FRPXQLGDG \ HO PHGLR DPELHQWH &8$572 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR ,,, SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWDQ DO KRPEUH ODV VLJXLHQWHV fµ UHSUHVHQWDQ XQ ULHVJR LQGLYLGXDO HOHYDGR \ FRPXQLn WDULR EDMR VXHOHQ SURYRFDU HQIHUPHGDGHV JUDYHV QR SURSDJ£QGRVH GH RUGLQDULR GH XQD SHUVRQD LQIHFWDGD D RWUD SHUR XVXDOPHQWH H[LVWHQ PHGLGDV SURILO£FWLFDV \ WUDWDPLHQWR HVSHF¯ILFR HILFD] 48,172 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR ,9 SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWDQ DO KRPEUH ODV VLJXLHQWHV fµ SUHVHQWDQ XQ HOHYDGR ULHVJR LQGLYLGXDO \ FRPXQLWDULR VXHOHQ SURYRFDU HQIHUPHGDGHV JUDYHV HQ ODV SHUVRn QDV SXGLHQGR SURSDJDUVH I£FLOPHQWH GH XQ LQGLYLGXR D RWUR GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH XVXDOPHQWH QR H[LVWHQ PHGLGDV SURILO£FWLFDV QL WUDWDPLHQWR HVSHF¯ILFR HILFD] fµ VRQ H[µWLFRV SDUD HO WHUULWRULR QDFLRQDO 6(;72 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR , SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWDQ D ORV DQLPDOHV ODV VLJXLHQWHV fµ WLHQHQ XQ HVFDVR ULHVJR LQGLYLGXDO \ FRPXQLWDULR VLHQn GR PX\ SRFR SUREDEOH TXH FDXVHQ HQIHUPHGDGHV HQ WUDEDMDGRUHV R DQLPDOHV VDOXGDEOHV 6(37,02 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR ,, SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWDQ D ORV DQLPDOHV ODV VLJXLHQWHV fµ WLHQHQ HVFDVR ULHVJR GH GLIXVLµQ \ VXV FRQVHFXHQFLDV VRFLRHFRQµPLFDV \ VDQLWDULDV QR VRQ JUDYHV 2&7$92 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR ,,, SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWDQ D ORV DQLPDOHV ODV VLJXLHQWHV fµ FDXVDQ HQIHUPHGDGHV WUDQVPLVLEOHV LPSRUWDQWHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD VRFLRHFRQµPLFR \ VDQLWDULR fµ SXHGHQ H[LVWLU OLPLWDFLRQHV SDUD HO FRPHUFLR LQWHUQDn FLRQDO GH DQLPDOHV \R VXV SURGXFWRV fµ SXHGHQ R QR HVWDU HQ HO SD¯V ELHQ VHD FRQ SRFD GLn VHPLQDFLµQ R EDMR FRQWURO fµ SUHVHQWDQ ULHVJR LQGLYLGXDO HOHYDGR \ PRGHUDGR ULHVJR FRPXQLWDULR SDUD HO PHGLR DPELHQWH 129(12 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR ,9 SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWDQ D ORV DQLPDOHV ODV VLJXLHQWHV fµ VRQ H[µWLFRV SDUD HO SD¯V \ UHSUHVHQWDQ XQ HOHYDGR ULHVJR SDUD HO SHUVRQDO GHELGR D VX U£SLGD GLIXVLµQ fµ WLHQHQ JUDYH LQFLGHQFLD HFRQµPLFD \ VDQLWDULD fµ H[LVWHQ UHVWULFFLRQHV HQ HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO FRQ UHODFLµQ D VX XVR '(&,02 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR , SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWDQ D ODV SODQWDV ODV VLJXLHQWHV fµ DIHFWDQ D SODQWDV QR FXOWLYDGDV fµ VRQ GH PHQRU LPSRUWDQFLD HQ ORV FXOWLYRV SODQWDV RUQDn PHQWDOHV IRUHVWDOHV \ SURGXFWRV DOPDFHQDGRV '(&,0235,0(52 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR ,, SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFn WDQ D ODV SODQWDV ODV VLJXLHQWHV fµ DIHFWDQ ORV FXOWLYRV SODQWDV RUQDPHQWDOHV IRUHVWDOHV ORV SURGXFWRV DOPDFHQDGRV \ HVSHFLHV SURWHJLGDV GH SODQWDV \ FDXVDQ S«UGLGDV HFRQµPLFDV '(*,026(*81'2 6RQ FDUDFWHU¯VWLFDV GHO *UXSR GH 5LHVJR ,,, SDUD HO FDVR GH ORV DJHQWHV ELROµJLFRV TXH DIHFWHQ D ODV SODQWDV ODV VLJXLHQWHV fµ QR HVW£Q LQIRUPDGRV RILFLDOPHQWH R VH KDOODQ ORFDOLn ]DGRV HQ GHWHUPLQDGDV ]RQDV GHO SD¯V fµ FDXVDQ VHYHURV GD³RV HQ SD¯VHV FRQ FRQGLFLRQHV HFRn OµJLFDV VLPLODUHV D ODV QXHVWUDV fµ VRQ H[µWLFRV SDUD HO SD¯V \ UHSUHVHQWDQ XQ DOWR ULHVJR SDUD OD DJULFXOWXUD '(&,027(5&(52 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD VX JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD VHGH GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRn ORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV FLQFR G¯DV GHO PHV GH DEULO GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ QXHYH 'UD 5RVD (OHQD 6LPHµQ 1HJU¯Q 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH $1(;2 /,67$ 2),&,$/ '( $*(17(6 %,2/2*,&26 48( $)(&7$1 $/ +20%5( /26 $1,0$/(6 < /$6 3/$17$6 $*(17(6 %,2/2*,&26 48( $)(&7$1 $/ +20%5( *5832 '( 5,(6*2 ,, %DFWHULDV $HURPRQD K\GURSKLOD m a r
PAGE 9
GH DEULO GH JDFHWD 2),&,$@ I $FWLQREDFLOOXV VSS $FWLQRP\FHV LVUDHOLL $FWLQRP\FHV S\RJHQHV $FWLQRPLFHV VSS $UL]RQD VSS %DFLOOXV FHUHXV %DFLOOXV WKXULQJLHQVLV FHSDV SURGXFWRUDV GH H[RWR[LQDVf %DFWHURLGHV VSS %DUWRQHOOD EDFLOOLIRUPLV %DUWRQHOOD KHQVHODH %DUWRQHOOD TXLQWDQD 5RFKDOLPHD 4XLQWDQDf %RUGHWHOOD VSS %RUUHOLD VSS %UDQKDPHOOD VSS %UXFHOODV VSS FHSDV YDFXQDOHVf %XUNKROGHULD FHSDFLD %XUNKROGHULD VSS H[FHSWR % PDOOHL \ % SVHXGRPDOOHL DQWLJXDPHQWH 3VHXGRPRQDVf &DPS\OREDFWHU MHMXQL &DPS\OREDFWHU VSS &KODP\GLD SQHXPRQLDH &KODP\GLD SVLWWDFL H[FOX\HQGR FHSDV DYLDUHVf &KODP\GLD WUDFKRPDWLV &ORVWULGLXP ERWXOLQXP &ORVWULGLXP GLIILFLOH &ORVWULGLXP SHUIULQJHQV & ZHOFKLf &ORVWULGLXP VSS FHSDV WR[LJ«QLFDVf &ORVWULGLXP WHWDQL &RU\QHEDFWHULXP GLSKWKHULDH &RU\QHEDFWHULXP VSS (QWHUREDFWHU VSS (QWHURFRFFXV VSS (U\VLSHORWKUL[ UKXVLRSDWKLDH (VFKHULFKLD FROL FHSDV HQWHURWR[LJ«QLFDV HQWHURSDWµJH QDV HQWHURLQYDVLYDV HQWHURKHPRUU£JLFDV HQWHURDJUHJD WLYDV \ GH DGKHUHQFLD GLIXVDf *DUGQHUHOOD YDJLQDOLV +DHPRSKLOXV VSS +DUYHUKLOOLD PXOWLIRUPLV 6WUHSWREDFLOOXV PRQLOLIRUPLVf +HOLFREDFWHU S\ORUL /HJLRQHOOD SQHXPRSKLOD /HJLRQHOOD VSS /HSWRVSLUD LQWHUURJDQV WRGRV ORV VHURYDUHVf /LVWHULD PRQRF\WRJHQHV 0RUD[HOOD VSS .OHEVLHOOD VSS 0\FREDFWHULXP ERYLV FHSD %&*f 0\FRSODVPD KRPLQLV 0\FRSODVPD SQHXPRQLDH 1RFDUGLD 1 DVWHURLGHV 1 EUDVLOLHQVLV \ 1 RWLWLGLVFD YLDUXPf 1RFDUGLD VSS 1HLVVHULD 1 JRQRUUKRHDH 1 PHQLQJLWLGLVf 3DVWHXUHOOD PXOWRFLGD H[FHSWR WLSR %f )DVWHXUHOOD VSS 3OHVLRPRQDV VKLJHOORLGHV 3URWHXV PLUDELOLV 3URWHXV YXOJDULV 3URYLGHQFLD VSS 3VHXGRPRQD DHUXJLQRVD 6DOPRQHOOD VSS 6HUUDWLD PDUFHVFHQV 6KLJXHOOD VSS 6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV 6WUHSWRFRFFXV VSS WRGRV ORV JUXSRV GH /DQFHILHOGf 7UHSRQHPD VSS 9LEULR FKROHUDH ELRWLSRV &O£VLFR \ (O 7RU VµOR W«Fn QLFDV GH DLVODPLHQWR \ FDUDFWHUL]DFLµQ LQLFLDOf 9LEULR FKROHUDH 1R VµOR W«FQLFDV GH DLVODn PLHQWR \ FDUDFWHUL]DFLµQ LQLFLDOf 9LEULR SDUDKDHPRO\WLFXV 9LEULR YXOQLILFXV
PAGE 10
*$&(7$ ),&Â$8 FF D/ULL GH X ‘ Z Ur XVWE m‘rnmrfµ} NK LVP WUR L 3LFRUQDYLULGDH *«QHUR &DUGLRYLUXV WRGRV ORV DLVODPLHQWRVf *«QHUR (QWHURYLUXV WRGRV LRV DLVODPLHQWRVf *«QHUR +HSDWRYLUXV 9LUXV GH OD +HSDWLWLV $ *«QHUR 5KLQRYLUXV WRGRV ORV DLVODPLHQWRVf 3R[YLULGDH *«QHUR 2UWRSR[YLUXV WRGRV ORV DLVODPLHQWRV H[FHSWR HO YLUXV GH OD 9LUXHOD +XPDQD \ GHO 0RQRf *«QHUR /HSRULSR[YLUXV WRGRV ORV DLVODPLHQWRVf *«QHUR $YLSR[YLUXV WRGRV ORV DLVODPLHQWRVf *«QHUR 3DUDSR[YLUXV WRGRV ORV DLVODPLHQWRVf 5HRYLULGDH *«QHUR 2UELYLUXV WRGRV ORV DLVODPLHQWRVf *«QHUR 5RWDYLUXV WRGRV ORV DLVODPLHQWRVf 5HWURYLULGDH *«QHUR 5HWURYLUXV $YLDU WLSR & 9LUXV GHO 6DUFRPD GH 5RXV *«QHUR 9LUXV /HXFHPLD %RYLQDf§9LUXV 7/LQ¯RWUµSLHR +XPDQR 9LUXV 7 /LQIRWUµSLFR +XPDQR 97/+ ,f 9LUXV 7 /LQIRWUµSLFR 3OXPDQR 97/+ ,,f *«QHUR /HQWLYLULQDH 9LUXV GH OD ,QPXQRGHILFLHQFLD +XPDQD 9,3,f 9LUXV GH OD ,QPXQRGHILFLHQFLD +XPDQD 9,+f *«QHUR 6SXPDYLUXV WRGRV ORV DLVODPLHQWRVf 5KDEGRYLULGDH *«QHUR 9HVLFXORYLUXV WRGRV ORV DLVODPLHQWRV H[FHSWR YLn UXV GH OD (VWRPDWLWLV 9HVLFXODU ,QGLDQD \ 1HZ -HUVH\f *«QHUR /\VVDYLUXV 5DELD YLUXV ILMDGRf 7RJDYLULGDH *«QHUR $OSKDYLUXV 6HURJUXSR $f WRGRV ORV DLVODPLHQWRV H[FHSWR ORV XELFDGRV HQ ORV JUXSRV \ f *«QHUR 5XELYLUXV 9LUXV GH OD 5XEHROD +RQJRV $MHOORP\PHV FDSVXODWXV +LVWRSODVPD FDSVXODWXP YDU FDSVXODWXPf $VSHUJLOOXV IODYXV $VSHUJLOOXV IXPLJDWXV $VSHUJLOOXV VSS %HDXYHULD EDVVLDQD &DQGLGD VSS &U\SWRFRFFXV QHRIRUPDQV (SLGHUPRSK\WRQ VSS &ODGRVSRULXP WULFKRLGHV *HRWULFKXP VSS 0HWDUKL]LXP DQLVRSOLDH 0LFURVSRUXP VSS 3DHFLORP\FHV OLODFLQXV 6SRURWKUL[ VFKHQFNLL 7ULFKRSK\WRQ VSS 7ULFKRGHUPD VSS 3DU£VLWRV 6H UHILHUH VRODPHQWH D ORV HVWDGRV LQIHFWLYRV GH ORV VLn JXLHQWHV SDU£VLWRV &HVWRGHV (FKLQRFRFFXV VSS +\PHQROHSLV + GLPLQXWD + QDQDf 7DHQLD 7 VDJLQDWD 7 VROLXUQf 1HP£¯RGRV $QF\ORVWRPD GXRGHQDOH $QJLRVWURQJ\OXV VSS $VFDULV VSS %UXM¯D VSS /RD /RD 1HFDWRU DPHULFDQXV 2QFKRFHUFD YROYXOXV 6WURQJ\ORLGHV VSS 7R[RFDUD FDQLV 7R[RFDUD FDWLV 7ULFKLQHOOD VSS 7ULFKXULV WULFKLXUD }‘‘‘‘ :XFKHUHULD EDQFURWWL 3URWR]RR %DEHVLD % PLFURWL % GLYHUJHQVf %DEHVLD VSS %DODQWLGLXP FROL &U\SWRVSRULGLXP VSS (QWDPRHED KLVWRO\WLFD *LDUGLD ODPEOLD *LDUGLD LQWHVWLQDOLVf /HLVKPDQLD VSS 1DHJOHULD IRZOHUL 3ODVPRGLXP VSS 3QHXPRFLVWLV FDULQLL 7R[RSODVPD JRQGLL 7U\SDQRVRPD EUXFHL EUXFHL 7U\SDQRVRPD EUXFHL JDPELHQVH 7U\SDQRVRPD EUXFHL UKRGHVLHQVH 7U\SDQRVRPD FUX]HL 7UHP£WRGRV )DVFLROD KHS£WLFD )DVFLRORSVLV EXVNL 2SLVWKRUFKLV VLQHQVLV &ORQRUFKLV VLQHQVLVf 9L 2SLVWKRUFKLV YLYHUULQL &ORQRUFKLV YLYHUULQLf 2SLVWKRUFKLV VSS 3DUDJRQLPXV ZHVWHUPDQL 6FKLVWRVRPD KDHPDWRELXP 6FKLVWRVRPD MDSRQLFXP 6FKLVWRVRPD PDQVRQL 6FKLVWRVRPD VSS *5832 '( 5,(6*2 ,,, %DFWHULDV %DFLOOXV DQWKUDFLV %UXFHOOD VSS H[FHSWR FHSDV YDFXQDOHVf %XUNKROGHULD PDOOHL \ SVHXGRPDOOHL &KODP\GLD SVLWWDFL FHSD DYLDUf &R[LHOOD EXUQHWLL (KUOLFKLD VHQQHWVX 5LFNHWWVLD VHQQHWVXf (KUOLFKLD VSS )UDQFLVHOOD WXODUHQFLV WLSR $ \ WLSR %f 0\FREDFWHULXP DEVFHVVXV 0\FREDFWHULXP DIULFDQXP 0\FREDFWHULXP DYLXPLQWUDFHOOXODUH 0\FREDFWHULXP ERYLV H[FOX\HQGR FHSD %&*f 0\FREDFWHULXP FKHORQDH 0\FREDFWHULXP IRUWXLWXP 0\FREDFWHULXP KDHPRSKLOXP 0\FREDFWHULXP NDQVDVLL
PAGE 11
GH DEULO GH *$&(7$f¬ 2),&,$/ 0\FREDFWHULXP OHSUDH 0\FREDFWHULXP PDOPRHQVH 0\FREDFWHULXP PDULQXP 0\FREDFWHULXP PLFURWL 0\FREDFWHULXP SDUDWXEHUFXORVLV 0\FREDFWHULXP VFURIXODFHXP 0\FREDFWHULXP VLPLDH 0\FREDFWHULXP V]XOJDL 0\FREDFWHULXP WXEHUFXORVLV 0\FREDFWHULXP XOFHUDQV 0\FREDFWHULXP [HQRSL 3DVWHXUHOOD PXOWRFLGD WLSR %f 5LFNHWWVLD VSS 9LEULR FKROHUDH 12 2, ELRWLSRV &O£VLFR \ (O 7RU SDUD FHSDV QR DXWµFWRQDV \ VHJXLPLHQWR GH FHSDV DXWµFWRQDAf
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH $*(17(6 %,2/2*,&26 48( $)(&7$1 $ /26 $1,0$/(6 *5832 '( 5,(6*2 ,, %DFWHULDV $FWLQREDFLOOXV VSS $FWLQRP\FHV S\RJHQHV $FLQHWREDFWHU FDOFRDFHWLFXP $HURPRQDV VSS $QDSODVPD F«QWUDOH $QDSODVPD PDUJ¯QDOH $HURPRQDV VSS %DFWHURLGH QRGRVXV %RUGHWHOOD EURQFKLV«SWLFD %RUUHOLD DQVHULQD %UXFHOODV FHSDV YDFXQDOHVf %XUNKROGHULD VSS ([FHSWR % PDOOHL \ % SVHXGRPDOOHLf &ORVWULGLXP FKDXYRHL &ORVWULGLXP KDHPRO\WLFXP &ORVWULGLXP VHSWLFXP &ORVWULGLXP SHUIULQJHQV & ZHOFKLf &RU\QHEDFWHULXP HTXL &RU\QHEDFWHULXP SVHXGRWXEHUFXORVLV 'HUPDWRSK\OXV FRQJROHQVLV (U\VLSHORWKUL[ UKXVLRSDWKLDH (VFKHULFKLD FROL FHSDV SDWµJHQDVf )XVREDFWHULXP QHFURSKRUXP +DHPRSKLOXV VSS /HSWRVSLUD LQWHUURJDQV WRGRV ORV VHURYDUHVf 0RUD[HOOD ERYLV 0\FREDFWHULXP DTXH 0\FRSODVPD JDOOLVHSWLFXP 0\FRSODVPD VSS 3DVWHXUHOODV VSS 5KRGRFRFFXV HTXL 6DOPRQHOOD VSS 6KLJHOOD VSS 6HUSXOLQD K\RG\VHQWHULDH 9LEULR FROL 9LUXV $GHQRYLULGDH $GHQRYLUXV FDQLQR , \ ,, $GHQRYLUXV ERYLQR $GHQRYLUXV FDSULQR RYLQR \ SRUFLQR $VWURYLULGDH 9 +HSDWLWLV GHO SDWR WLSR $VWURYLUXV SRUFLQR RYLQR \ ERYLQR \ $VWURYLUXV GHO SDYR (QWHULWLV GHO SDYRf %LUQDYLULGDH 9 (QIHUPHGDG GH *XPERUR &RURQDYLULGDH 9 %URQTXLWLV LQIHFFLRVD DYLDU WLSR 0DVVDFKXVVHWf 9 3HULWRQLWLV LQIHFFLRVD GH ORV JDWRV )ODYLYLULGDH 9 (QIHUPHGDG GH ODV PXFRVDV 9 3HVWH 3RUFLQD FO£VLFD FXDQGR QR VH FXOWLYDf +HUSHVYLULGDH 9 0DUHN 9 $XMHV]N\ 3VHXGRUUDELD VXLV KHUSHVYLUXV f 9 3VHXGRGHUPDWRVLV QRGXODU ERYLQR +HUSHVYLUXV ERn YLQR f 9 GH OD 5LQRWUDTXHLWLV LQIHFFLRVD ERYLQD +HUSHVYLUXV ERYLQR f 9 ([DQWHPD FRLWDO +HUSHVYLUXV HTXLQR f 2UWKRP\[RYLULGDH 9 ,QIOXHQ]D GHO &HUGR 3DSRYDYLULGDH 9 3DSLORPD GHO FRQHMR 6KRSHf 9 3DSLORPD GHO ERYLQR %RYLQH SDSLOORPD YLUXVf 9 3DSLORPD HQ GLYHUVDV HVSHFLHV 3DUDP\[RYLULGDH 9 0RTXLOOR FDQLQR 9 3DUDLQIOXHQ]D ,,, 9 (QIHUPHGDG GH 1HZFDVWOH FHSDV OHQWRJ«QLFDV 3DUYRYLULGDH 3DUYRYLUXV FDQLQR \ I 9 3DQOHXFRSHQLD IHOLQD 3DUYRYLUXV SRUFLQR 3LFRUQDYLULGDH 9 GH OD (QFHIDORPLHOLWLV DYLDU 9 GH OD (QFHIDORPLRFDUGLWLV GHO &HUGR 9 +HSDWLWLV GHO SDWR WLSR 3R[YLULGDH 9 (FWLPD FRQWDJLRVR YLUXV RU¯f 9 (FWURPHOLD 9 (VWRPDWLWLV SDSXODU GHO ERYLQR 9 9LUXHOD DYLDU 9 9LUXHOD ERYLQD 9 9LUXHOD SRUFLQD 5KDEGRYLULGDH 9 5DELD ILMRf 5HRYLULGDH 5RWDYLUXV GH WRGDV ODV HVSHFLHVf 5HRYLUXV DYLDUHV 5HWURYLGDH 9 $QHPLD LQIHFFLRVD HTXLQD 9 ,QPXQRGHILFLHQFLD ERYLQD 9 ,QPXQRGHILFLHQFLD IHOLQD 9 /HXFRVLV DYLDU 9 /HXFRVLV ERYLQD 9 GH OD 1HFURVLV HVSO«QLFD GH ORV SDWRV 9 6DUFRPD GH 5RXV 7RJDYLULGDH 9 (QFHIDORPLHOLWLV HTXLQD GHO HVWH \ RHVWH DLVODPLHQWR \ FDUDFWHUL]DFLµQ SULPDULDf 3DU£VLWRV %DEHVLD VSS &RFKOLRP\LD KRPLQLYRUD[ &RFFLGLDV VSS &U\SWRVSRULGLXP VSS &\VWLFHUFXV FHOXORVDH \ ERYLV (FKLQRFRFXV JUDQXORVXV (SHU\WKUR]RRQ VXLV \ RYLV )DVFLROD KHS£WLFD 7DHQLD PXOWLFHSV 7KHLOHULD SDUYD 7KHLOHULD DQQXODWD 7ULFKRPRQDV IRHWXV 7U\SDQRVRPD HTXLSHUGXP 7U\SDQRVRPD YLYD[
PAGE 13
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ *5832 '( 5,(6*2 ,,, %DFWHULDV %DFLOOXV DQWKUDGV %UXFHOOD VSS H[FHSWR FHSDV YDFXQDOHVf %XUNKROGHULD PDOOHL \ SVHXGRPDOOHL &KODP\GLD SVLWDVVL FHSDV DYLDUHVf )UDQFLVHOOD WXODUHQVLV WLSR $f 0\FREDFWHULXP DYLXP 0\FREDFWHULXP ERYLV 0\FREDFWHULXP NDQVDVLL 0\FREDFWHULXP SDUDWXEHUFXORVLV 0\FREDFWHULXP VFURIXODFHXP 0\FRSODVPD DJDODFWLH 3DVWHXUHOOD PXOWRFLGD WLSR % \ ( 5LFNHWWVLD &RZGULD UXPLQDWXPf 6DOPRQHOOD DERUWXV HTXL 7D\ORUHOOD HTXLJHQLWDOHV +RQJRV &RFFLGLRGLV LPPLWLV 9LUXV $GHQRYLULGDH 9 FD¯GD GH OD SXHVWD 9 GHO ED]R PRWHDGR GHO SROOR \ HO IDLV£Q 9 GH OD HQWHULWLV KHPRUU£JLFD GHO SDYR 9 GH OD KHSDWLV D FXHUSR GH LQFOXVLµQ $GHQRYLUXV JDOOLQD f $UWHULYLUXV 9 $UWHULWLV HTXLQD 9 6¯QGURPH UHVSLUDWRULRUHSURGXFWLYR %LUQDYLULGDH 9 GH OD HQIHUPHGDG GH *XPERUR FHSDV GH DOWD YLUXn OHQFLDf &DOLFLYLULGDH 9 GH OD HQIHUPHGDG KHPRUU£JLFD GHO FRQHMR &LUFRYLULGDH 9 GH OD DQHPLD LQIHFFLRVD GHO SROOR &RURQDYLULGDH 9 GH OD JDVWURHQWHULWLV WUDQVPLVLEOH GH ORV FHUGRV 9 (QWHULWLV GHO SDYR 9 %URQTXLWLV ,QIHFFLRVD $YLDU FHSDV YDULDQWHVf )ODYLYLULGDH 9 GHO FµOHUD SRUFLQR FXDQGR VH FXOWLYDf 9 GH OD HQIHUPHGDG GH OD IURQWHUD %RUGHU GLVHDVHf +HSDGQDYLULGDH 9 GH OD KHSDWLWLV GHO SDWR WLSR % +HSDWLWLV % GHO SDWRf +HUSHVYLULGDH 9 $ERUWR HTXLQR +HUSHVYLUXV HTXLQR f 9 (QWHULWLV YLUDO GHO SDYR 9 GH OD ODULQJRWUDTXHLWLV LQIHFFLRVD DYLDU 9 GH OD ULQRQHXPRQLWLV HTXLQD 9 GH OD HQIHUPHGDG GH 0DUHN FHSD PX\ YLUXOHQWDf +HUSHVYLUXV RYLQR $GHQRPDWRVLV SXOPRQDUf 2UWKRP\[RYLULGDH 9 GH OD LQIOXHQ]D HTXLQD WLSR $f 9 GH OD LQIOXHQ]D DYLDU 1R + QL +f 3DUDP\[RYLULGDH 9 5LQRWUDTXLWLV GHO SDYR 9 GHO FHUGR RMR D]XOf 5XEXODYLUXV SRUFLQRf 9 $YLDUHV WLSR
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH 0LFRSODVPD 0 P\FRLGHV YDULHGDG P\FRLGHV 0 P\FRLGHV YDULHGDG FDSUL $*(17(6 %,2/2*,&26 48( $)(&7$1 $ /$6 3/$17$6 *5832 '( 5,(6*2 ,, $FDURV %UHYLSDOSXV SKRHQLFLV *HLMVNHVf 'RO\FKRWHWUDQ\FKXV IORULGDQXV %DQNVf (ULRSK\HV JXHUUHURQLV .HLIHU (U\RSK\HV VKHOGRQL (ZLQJ (ULRSK\HV WXOLSDH .HLIHU (XWHWUDQ\FKXV EDQNVL 0H *UHJRUf 3DQRQ\FKXV FLWUL 0H *UHJRUf )K\OLRFRSWUXWD ROHLYRUD $VKPFDG %RO\SKDJRWDUVRQHPXV ODWXV %DQNV 5KL]RJO\SKXV URELQL &ODSDUHGHV 5KL]RJO\SKXV VHWRVXV 0DQVRQ cIFKL]RWHWUDQ\FKXV FDULEEHDQDH 0H *UFJRUf 6OFQHRWDUVRQFPXV VSLQNL 6PLOH\ 7HWUDQ\FKXV WXPLGXV %DQNV 9DVDOHV $FXORSVf GHVWUXFWRU .HLIHU ,QVHFWRV $FDQWKRVFHOLGHV REWHFWXV 6D\f $OHXURFDQWKXV ZRJOXPL $VKE\ $OHXURWUDFKHOXV WUDFKRLGHV %DFN $QDVWUHSKD VXVSHQVD /RHZ $QDVWUHSKD REOLTXD 0DFTXDUW $SDWH PRQDFKXV )f $SKLV JRVV\SLL *ORYHU $SKLV VSLUDHFROD 3DWFK $WWD LQVXODULV *X«U %HPLVLD DUJHQWLIROLL %HOORZV DQG 3HUULQJ %HPLVLD WDEDFL *HQKDG %UHYLFRU\QH EUDVVLFDH /f &RFFXV YLULGLV *UHHQf &RSORWHUPHV KDYLODQGL &RVPRSROLWHV VRUGLGXV *HUUPf &U\SWRWHUPHV EUHYLV &\ODV IRUPLFDULXV YDU HOHJDQWXOXV 6XPf &KU\VRPSKDOXV DRQLGXP /f 'LDOHXURGHV FLWUL $VKPHDG 'LDSKDQLD K\DOLQDWD /f 'LDWUDHD VDFFKDUDOLV 'LRU\FWULV FODULRUDOLV 'LRY\FWULV KRUQFDQD (ODSKLGLXP LUURUDWXP (PSRDVFD VSS (ULUQ\LV HOOR /f )UDQNOLQLFOOD VSS +HOLRWKLV YLUHVFHQV )f +\SVLS\OD JUDQGHOOD ,FHU\D SXUFKDVL 0DVN ,SV FDOOLJUDSKX ,SV JUDQGLFROOLV /DJRFKLUXV GH]D\DVL 'LOORQ /HSLGRVDSKHV EHFNLL 1HZPDQf /HSLGRVDSKHV JORYHULL 3DFNf /HXFRSWHUD FRIIHHOOD *X«Uf /LULRP\]D WULIROLL %XLJHVVf /LVVRUKRSWUXV EUHYLURVWULV 6XIIU 0RFLV ODWLSHV *XHQf 0\]XV SHUVLFDH 6XO] 1HRSULGLRQ LQVXODULV 1HRSULGLRQ PHUNHOL 1HRWHUPHV FDVWDQHXV 2HEDOXV LQVXODULV 2HEDOXV SXJQD[ 3DFKQHXV OLWXV *HUPf 3K\OORFQLVWLV FLWUHOOD 6WDLQWRQ 3K\OORSKDJD H[SODQLFROLV 3OXHWHOOD [\ORVWHOOD /f 3VHXGDF\VWD SHUVHDH +HLGHUSDQQf 3VHXGRFRFFXV FLWUL 5LVVRf 5K\DFLRQLD IUXVWUDQD 6DLVVHWLD KHPLVSKDHULFD 7DUJf 6DLVVHWLD ROHDH %HUQf 6SRGRSWHUD IUXJLSHUGD $ \ 6f 7DJRVRGHV RUL]LFROXV 7KULSV SDOPL .DUQ\ 7KULSV WDEDFL /LQG 7R[RSWHUD DXUDQWLL %R\HUf 7R[RSWHUD FLWULFLGD .LUNDOG\f 7ULEROLXP FDVWDQHXP +HUEVWf 7ULFKRSOXVLD QL +EQf 8QDVSLV FLWUL &RPVWf /FXFDQLD DS &RQRGHUXV VS )HUNLQVLHOOD VDFFKDULFLGD .LUN 6SRGRSWHUD H[LJXD .HLIIHULD OLFRSHUVLFHOOD /RQFKDH FKDO\EHUD 0HWDPDVLXV VHULFHXV 7LSRKRULXV QHJULWXV 6HOHQRWKULSV UXERFLQWKXV ;LOHERUXV VSS 0DOH]DV $FDVLD IDUQHVLDQD /f :LOOG $PDUDQWKXV GXELXV 0DUW $PDUDQWKXV VSLQRVXV / %UDFKLDULD SODW\SK\OOD *ULVHEf 1DVK &XVFXWD DPHULFDQD / &\QRGRQ GDFW\ORQ /f )HUV &\SHUXV URWXQGXV / &\SHUXV VFXOHQWXV / 'LFKURVWDFK\V FLQ«UHD /f )FKLQRFKORD FRORQXP /f /LQN )HKLQRFKORD FUXVJDOOL /f 3 %HDXY (LFKKRUQLD FUDVVLSHV 0DUWf 6ROPV )OHXVLQH LQGLFD /f *DHUWQ (XSKRUELD KHWHURSK\OOD / ,VFKDHPXP UXJRVXP 6DOLVE /DQWDQD FDPDUD / /HSLGLXP YLUJLQLFXP /LQ /HSWRFKORD IDVFLFXODULV /DPf *UD\ 2UREDQFKH UDPRVD / )DQLFXP PD[LPXQ -DFT 3DUWKHQLXP K\VWHURSKRUXV / 3DVSDXP YLUJDWXP / )RUWXODFD ROHU£FHD /
PAGE 15
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ fµ WUII7%f¬ 5RWWERHOOLD FRFKLQFKLQHQVLV /RXUf &OD\WRQ 6RODQXP QLJUXP /f YDU DPHULFDQXP 8UE 6FKXO] 6RUJKXP KDOHSHQVH /f 3HUV 6SRUREROXV LQGLFXV /f 5 %U +RQJRV $OEXJR LSRPRHDSDQGXUDWDH 6FKZHLQf 6ZLQJOH $OWHUQDUOD DOWHUQDWD )U )Uf .HLVVO $EUDVVLFLFROD 6FKZHLQf :LOWVKLUH $FLWUL (OOLV t 1 3LHUFH $GDXFL .XHKQf *URYHV t 6NRONR $ KHOLDQWKL KDQVWf 7XEDNL t 1LVKLKDUD $ SRUUL (OOLVf &LW $ VRODQL 6RUDYHU $WKHOLD UROIVL &XU]Lf 7X t .LPEURXJK %LSRODULV ELFRORU % 2U\]DH %UHGD GD +DDQf 6KRHPDNHU %VDFFKDUL (%XWWHUf 6KRHPDNHU % VWHQRVSLOD 'UHFKVOHUf 6KRHPDNHU &HUDWRF\VWLV LSV & )LPEULDWD (OOLV t +DOVW &3DUDGR[D GDGHf & 0RUHDX &HUFRVSRUD VSS &RFKOLREROXV OXQDWXV &ROOHWRWULFKXP DFXODWXP -+6LPPRQGV &JORHVSRURLGHV SHQ]f 3HQ] t 6DFF 0\FRYHOORVLHOOD NRHSNHL NUXHJHHUf 'HLJKKWRQ 3HURQRVSRUD K\RVFLDPL GH %DU\ 3KRPD WHUUHVWULV (+ )ODQV 3K\WRSKWKRUD FDSVLFL /HRQLDQ 3 &LQQDPRPL 5DQGV 3 &LWURSKWKRUD 5(6P t (+6Pf /HRQLDQ 3 ,QIHVWDQV 0RQWf GH %DU\ 3 QLFRWLDQDH %UHGD GH +DDQ 3 SDOPLYRUD %XWWHUf (%XWWHU 3ODVPRSDUD YLWLFROD EHUN t 0$ &XUWLVf %HUO t GH 7RQL 3XFFLQLD PHODQRFHSOLDOD 6\G t 3 6\G 3\WKLXP VSS 3\ULFXODULD RU\]DH &DYDUD 5KL]RFWRQLD VRODQL .XHKQ 6DURFODGLXP RU\]DH 6SKDFHORPD SHUVHDH -HQN 6SKDHURSVLV WXPHIDVFLHQV +HGJHV 6WHPSK\OLXP O\FRSHUFLVL (QMRMLf :
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH 0RVDLFR GH OD OHFKXJD 0RVDLFR GHO PD¯] +RMD EODQFD GHO DUUR] 0RVDLFR GH OD VR\D $PDULOODPLHQWR DSLFDO GH OD IUXWD ERPED 0RWHDGR DPDULOOR GHO IULMRO 0RVDLFR GH OD PDODQJD 0RWHDGR GHO %LGHQV 0RVDLFR GHO &\PELGLXP 0RVDLFR OLJHUR GHO ,ULV %XQFK\ WRS GH OD IUXWD ERPED (VWULDGR DPDULOOR GHO DMR 5D\DGR DPDULOOR GHO DMR SRUUR (QDQLVPR DPDULOOR GH OD FHEROOD 0RVDLFR GH OD FD³D GH D]¼FDU UD]DV $ % ' 7ULVWH]D GH ORV F¯WULFRV UD]DV G«ELOHVf 9LUXV EDFLOLIRUPH GH OD FD³D GH D]¼FDU ([RFRUWLV &DFKH[LD 3VRURVLV %OLJKW GH ORV F¯WULFRV :LOW GH OD SL³D 6¯QGURPH GHO DPDULOODPLHQWR IROLDU GH OD FD³D GH D]¼FDU 0DWD ]DFDWRVD +RMD EODQFD GH OD FD³D GH D]¼FDU *5832 '( 5,(6*2 ,,, ,QVHFWRV $HQRODPLD DOERIDVFLDWD /DOOHUPDQGf )HQ $HQRODPLD FRQWLJXD :DONHUf $QDVWUHSKD OXGHQV /RHZf $ IUDWHUFXOXV :LHGf $ VHUSHQWLQD :LHGf $ VWULDWD 6FKLQHU %DFWURFHUD GRUVDOLV +HQGHL &DVWULD OLHRLGHV &KLOR VSS &HUDWLWLV FDSLWDWD : 'LDSKRULQD FLWUL .XZ )UDQNOLQLHOOD RFFLGHQWDOLV 3HUJ +\SRWKHQHPXV KDPSHL )HUU /DUGHSKD[ VWULQWHOOXV /HSWLQRWDUVD GHFHPOLQHDWD 6D\ 0DFRQHOOLFRFFXV KLUVXWXV 1HRSKRWHWWL[ VSS 1LODSDUYDWD OXJHQV 3HUNLQVLHOOD VDFFKDULFLGD .LUN 3HUNLQVLHOOD YDVWDWUL[ %UHGGLQf 3HUNLQVLHOOD YLWLHQVLV .LUN 3URVDSLD VLPXODQV 5KL]RHFXV FRIIHDH /DLQJ 5 HSLFDSXV :LHGf 5 URQGRQLV .ZDQD 7ULR]D HU\WUHDH 'HO *XHUFLRf 7URJRGHUPD JUDQDULXP (YHUVW $FDURV %U\RELD SUDFWLRVD .RFK %UHYLSDOSXV OHZLVL 0H *UHJRU 6WHQHRWDUVRQHPXV SDOOLGXV %DQNV 2OLJHQ\FKXV FRIIHDH 1LHWQHU 1HP£WRGRV $SKHOHQFKRLGHV ULW]HPDERVL %XUVDSKHOHQFKXV [\ORSKOXV 'LW\OHQFKXV DQJXVWDWXV ' GHVWUXFWRU ' GLSVDFL *ORERGHUD URVWRFKLHQVLV * SDOOLGD +HWHURGHUD VFKDFFKWLL +HWHURGHUD JO\FLQHD 0HORLGRJ\QH FKLWZRRGL 0 IDOODV 5DGRSKROXV FLWURSKLOXV %DFWHULDV $JUREDFWHULXP WXPHIDFLHQV 6PLWK DQG 7RZQVHQGf &RQQ /LEHUREDFWHU DVLDWLFXP / DIULFDQXP 3VHXGRPRQDV GHVD\DQD 3VHXGRPRQDV V\ULQJDH SY WDEDF :ROI DQG )RVWHUf
|
|