|
CSSN 084-e7M ,
GACETA 0 FICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
--i
EDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES 8 DE ABRIL DE 1999 ASO XCVII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Tel6f.: 55-34-50 al 59 ext. 220
Nilmero 19 -Precio $ 0.10
Pziyina 305
BANCO CENTRAL DE CUBA
RESOLUTION N? 27/99
FOR CUANTO: El Presidente de la corporaci6n CI-
MEX S.A., en lo adelante CIMEX S.A., ha solicitado del
Banco Central de Cuba se autorice la acufiaci6n, con fi-
nes numismiticos, de cuatro monedas que integran la
series conmemorativa con la temitica "Visita de los Reyes
de Espafia a Cuba".
POR CUANTO: La disposici6n especial QUINTA del
Decreto-Ley N 172, de fecha 28 de mayo de 1997, esta-
blece que el Banco Central de Cuba aprueba y supervise
la acufiaci6n con fines numismiticos de monedas conme-
morativas y la comercializaci6n de 6stas.
POR CUANTO: Conforme al articulo 36, inciso a) del
referido Decreto-Ley 172, corresponde al Presidente del
Banco Central de Cuba en el ejercicio de sus funciones
dictar resoluciones, instrucciones y demis disposiciones
necesarias para la ejecuci6n de las funciones del Banco
Central de Cuba, de caricter obligatorio para todos los
organismos, 6rganos, empresas y entidades econ6micas es-
tatales, organizaciones y asociaciones econ6micas o de
otro caricter, cooperatives, el sector privado y la po-
blaci6n.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Minis-
tro de Gobierno y Presidente del Banco Central de Cuba
por acuerdo del Consejo de Estado de fecha 13 de junior
de 1997.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa Cubana de Acu-
fiaciones S.A., perteneciente a CIMEX S.A., para que
proceda a la acufiaci6n con fines numismiticos de la
series de cuatro monedas de plata con la tematica "Visita
de los Reyes de Espafia a Cuba", con fecha de acufiaci6n
1999.
SEGUNDO: La moneda cuya acufiaci6n se autoriza en
el apartado anterior tendrA las siguientes caracteristicas:
* En el anverso de la primera moneda:
Como motivo central, los bustos afrontados, en tres
cuartos de perfil del Comandante en Jefe Fidel Castro
Ruz y Su Majestad Don Juan Carlos I, rey de Espafia,
Debajo, la leyenda en tres lines: "FIDEL CASTRO RE-
CIBE A/JUAN CARLOS I/REY DE ESPANA".
En exergo, la marca de la ceca (la Ilave y la estrella)
y debajo el afio de acufiaci6n.
*En el anverso de la segunda moneda:
Como motivo central mapas de Espafia y Cuba unidos
por las ensefias nacionales de ambos paises, describien-
do un circulo que encierra la leyenda en dos lines:
"ESPAlA/CUBA". A la izquierda, ligeramente debajo
del mapa de la Isla de la Juventud, la marca de la
ceca (la llave y la estrella) y debajo el afio de acu-
fiaci6n.
Alrededor, la leyenda: "DOS PUEBLOS" (superior) y
"UNIDOS POR LA HISTORIC" (inferior).
SEn el anverso de la tercera moneda:
Como motivo central, reproducci6n de la tarja al sol-
dado espafiol que aparece en el monument que se
encuentra en la Loma de San Juan, en Santiago de
Cuba. Ocupando la mitad superior de la pieza los escu-
dos de Espafia y Cuba entrelazados por ramas de laurel
y olivo. Debajo, separados por una linea que divide la
pieza en dos mitades, aparece la leyenda: "LA REPV-
BLICA DE CVBA,/POR VOLVNTAD DE SV PVEBLO/Y
DE SV EJERCITO, DEDICA/ESTE HOMENAJE AL
SOLDADO ESPANOL, QUE SVPO MORIR/HEROICA-
MENTE. EN EL CVMPLIMIENTO DE/SV DEBER".
En exergo, la marca de la ceca (la have y la estrella)
y debajo el afio de acufiaci6n.
SEn el anverso de la cuarta moneda:
Como motivo central, en primer plano, los bustos de
Sus Majestades Don Juan Carlos I y Dofia Sofia, Reyes
de Espafia. Al fondo, hacia la derecha, vista del castillo
de los Tres reyes del Morro de La Habana. Debajo, la
leyenda en dos lines: "DON JUAN CARLOS I/Y DO-
RA SOFIA".
En exergo, la marca de la ceca (la llave y la estrella)
y debajo el afio de acufiaci6n.
*En el reverse comtn de las cuatro monedas:
Al centro aparece el escudo national de la Repiblica
de Cuba en el espacio entire dos banderas de Cuba y
Espafia cruzadas por sus astas. Sobre el escudo national
cubano, la leyenda semicircular: "REPUBLICA DE
CUBA". Alrededor la leyenda: "VISITA DE LOS RE-
pgpina 30Ei
GACETA OFICIAL
8 de abril de 1999
YES DE ESPARA A CUBA", con los dias de arribo y
partida, asi como el mes de la visit y el afio: 1999.
Debajo, de izquierda a derecha: "AG 0.999 10 PESOS
1 OZ".
Detalles tecnicos de las cuatro monedas:
Metal: Plata (Ag) 0.999
Calidad: Proof
Canto: Estriado
Peso: 1 oz
Diametro: 42 mm
Valor facial: 10 pesos
Emisi6n mAxima: 5 000 c/u
Afio de acufiaci6n: 1999
Ceca: Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.
(Casa de la Moneda)
TERCERO: La Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.,
reconocida comercialmente como-Casa de la Moneda, que-
da a.utorizada para la comercializaci6n de estas piezas.
CUARTO: La Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.,
queda encargada del cumplimiento y aplicaci6n de lo
que por la present resoluci6n se dispone.
COMUNIQUESE: A los vicepresidentes, al Superinten-
dente, al Auditor, a los directors, todos del Banco Cen-
tral de Cuba; al Presidente de CIMEX S.A., y al Gerente
General de la Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Reptiblica
para general conocimiento y archives el original en la
Secretaria de este banco.
DADA en Ciudad de La Habana, a 5 de abril de 1999.
FrancisCo Sober6h V'Aldes
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba
MINISTERIOS
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION N9 125/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 -2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", establece
el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes de
renovaci6n de licencias presentadas ante dicho registro,
adscrito a la Cdmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicited presentada
por la entidad de Antillas Holandesas DOMINICAN
WEST INDIES TRADING, N.V.
POR TANTO: En uso de las facultades qtie ie estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la rinovaci6n de la licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de
Comercio de la Repiblica de Cuba, a la entidad de An-
tillas Holandesas DOMINICAN WEST INDIES TRA-
DING, N.V.
SEGUNDO: El objeto de la sucursal de la entidad
DOMINICAN WEST INDIES TRADING, N.V., en Cuba,*
a partir de la renpvaci6n de la licencia, sera la realiza-
ci6n de actividades comerciales relacionadas con las mer-
cancias que a nivpl de partidas y subpartidas arancela ,,
rias se described en el anexo N9 1 que forma part,
integrante de la present resoluci6n.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo, de
la present resoluci6n, no autoriza la realizaci6n delays
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter -qor
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en gena-al
de products y servicios, exCepto los servicios de pqst-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias eih el territdrio
national.
CUARTO: *El Encargado del Registro Nacidnal de 'Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles 'Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present resoluci6n.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Cormercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Ageh-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repdblica de "Cuba, quitn
queda responsabilizado de notificar la presence resoluci6n
al interesado; a los directors de empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compaffia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re.
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci'6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 2 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz'
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 126/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el COmit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros'cdn fecha 28 de noviembre: de 1994, dirigir,
ei,~-''ar y 'donti'olar la aplic3c',ri de la political del Es-
tado y' del' G6berhb 'n Ta actividid commercial exterior, y
- ..
I;
8 de alril de 1999
GACETA FiCiAE
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serin objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n N9 355, de 26 de
agosto de 1998, se ratific6 la autorizaci6n otorgada a la
empresa MAPRINTER para ejecutar direct y perma-
nentemente operaciones de comercio exterior.
iOR CUANTO: La empresa MAPRINTER ha presen-
tado la correspondiente solicitud, a los efectos de que se
le modifique la nomenclatura de productogsde importaci6n
que require a los fines previstos en su objeto social, por
lo que el Consejo de Direcci6n de este ministerio ha con-
siderado procedente acceder a la solicitud interesada por
la tnismia.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposicion inica la nomenclatura de los products de
exportaci6n e importaci6n autorizada a ejecutar a la
empi'esa .MAPRINTER.
FOR TANTO: En uso de las facultadcs que me estan
conferidas,
c Rsuelvo:
PRIME1IO: Ratificar la aufiori'aci6n torgada a la
empresa MAPRINTER identificada a los efectos estadis-
tic'os cdh el C6digo N9 ~008, pard quie ejecute directamen-
te Ia 'de'x6rthci6n e imf6rtaci6h de las mercancias que a
nivel de subpartid'as arancelar ia se indican en los anrexds
N9 1, 2 y 3 que forman parte integrated e de a present
resoluci 6n y que sustitiuyen I'a nomenclatura apr6bada
al Impair~ de a 'Resoluci6n 355 de 26 e !a'gosto de 1998,
la qiYe, orisecuehnfemente, quedark.sin efecto.
-Nohneficlatura .iermhnente de pr,6ductos de exportaci6n
(fanexo :N9 1).
-Nobiienclatura perimariehte de pr6ductos de importaci6n
(anexo N9 2).
-Nom'enclatura de products de impiortaci6n autoiizados
'exclsiVamente mediante contratos de comisi6n (anie-
Xo 'N 3).
-SEGUNDO: La imiiorVaci6n de las mercaricias com-
pr6ndidas en las n6inenaclAuiras, que por la prescrite se
apriiela, dio 'podrA ser efecutada c6n diestihio a cum'plir
los fines previsfos dentro de su objeto-social.
TEIRCERO: La impdrta- i n de mercnrania- sujetas a
autoriiacioies i.-Jloiaien.A a la btorgadia imediante la no-
menclatura 'de importacdin que se codicede a la entidad
so'flitfi tle, .debier interesarse, previamente a la ejecyci6ht
de la importaci6n, en ia formta establecida pai-a cada
caso eS'en proccdca.
'CLU. ~TO_: La einmiesa MAPRINTER al amparo de la
Resoluci6n N9 200, dictada por el que resuelve en fecha
4 de junior de 1996, podri solicitar la exportaci6n y/o
importaci6n eventual de los products que requiera, cu-
yas nomenclaturas no se aprueban por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la emptrsa MAPRINTER, viene obligada a ren-
dir a la Diic.:ci-., de Estadisticas, Analisis y Planifica-
ci6n del 'Ministerio del Comercio Exterior, la inforinaci6n
que en la ipismla se establece.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repfiblica, al Ministerio de Fi-
nanzas y Precios, y demrs organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 2 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 127/99
FOR CUANTO: Correspdnde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Conse]o
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
cjecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y dcl Gobierno en la actividad commercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serdn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resolucion N9 5, de 9 de
enero de 1999, se ratific6 la autorizaci6n otorgada a la
Firma Comercial Importadora "EMSUNEX" para ejecutar
direct y permanentemente operaciones de comercio ex-
terior.
POR CUANTO: La Firma Comercial Importadora
"EMSUNEX" ha presentado la correspondiente solicitud,
a los efectos de que se le modifique la nomenclatura de
products de importaci6n que require a los fines pre-
vistos en su objeto social, por lo que el Consejo de
Direcct6h de este 'nmlil'ui.ie ha considerado procedente
aced'er 'a la sblicitud intereSada por la mismna.
'POR CUANT' : VIesulta f ecesario compilar en una
clipr:!cio.n unica la i`rnenclatura de los products de
:mpn, ilnc,., autorizada a ejecutar a la Firma Comercial
Importadora "EMSUNEX".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
c6nferidas, .
Resu el v o:
PRIMERQ: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
Firma Comercial Importadora "EMSUNEX" identificada
a los efectos estadisticos con el C6digo N9 421, para que
ejecute directamente la importaci6n de las mercancias
que a nivel de subpartidas arancelarias se indican en el
anexo N9 1 que forma part integrante de la present
resoluci6n y que sustituye la nomenclatura aprobada al
amparo de la Resoluci6n N9 5 de 9 de enero de 1999, la
que, consecuentemente, quedarA sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(anexo NQ 1).
SEGUNDO: La importacidn de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
GAET FCIA 8 earle19
aprueba, s61o podra ser ejecutada con destiny a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, debera interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso seg6n proceda.
CUARTO: La Firma Comercial Importadora "EMSU-
NEX" al amparo de la Resoluci6n N9 200, dictada por
el que resuelve en fecha 4 de junio de 1996, podrd soli-
citar la importaci6n eventual de los products que re-
quiera, cuyas nomenclaturas no se aprueban por la pre-
sente.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la Firma Comercial Importadora "EMSUNEX",
viene obligada a rendir a la Direcci6n de Estadisticas,
Analisis y Planificaci6n del Ministerio del Comercio Ex-
terior, la informaci6n que en la misma se establece.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de Fi-
nanzas y Precios, y demds organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la CAmara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 2 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 128/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", establece
el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes de
renovaci6n de licencias presentadas ante dicho registro,
adscrito a la CAmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la entidad panamefia INTERNATIONAL NETWORK
GROUP, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la 1renovaci6n de la licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Cdmara de
Comercio de la Repfblica de Cuba, a la entidad paname-
fia INTERNATIONAL NETWORK GROUP, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la sucursal de la entidad
INTERNATIONAL NETWORK GROUP, S.A., en Cuba, a
partir de la renovaci6n de la licencia, sera la realizaci6n
de actividades comerciales relacionadas con las mercan-
cias que a nivel de partidas y subpartidas arancelarias
se described en el anexo N9 1 que forma parte integrante
de la present resoluci6n.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present resoluci6n.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present resoluci6n
al interesado; a los directors de empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 2 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 129/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
8 de abril de 1999
GACMTA OFICULL
8 earld 99 AEAOIIT
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto N9 206, de 10, de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafia canadiense
TOKMAKJIAN GROUP.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
canadiense TOKMAKJIAN GROUP, en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la sucursal de la compafiia
TOKMAKJIAN GROUP en Cuba, serA la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con las mercancias
que a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se
described en el anexo N9 1 que forma parte integrante
de la present resoluci6n.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Soci-edades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el apartado
PRIMERO, formalice su inscripci6n en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras e inicie los trdmites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta dispo-
sici6n especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procederd al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Rep'iblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present resoluci6n
al interesado; a los directors de empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica,
a la Empresa para la Prestacidn de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 3 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 130/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", establece
el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes de
renovaci6n de licencias presentadas ante dicho registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Republica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafia panamefia CARIBEMAR COMERCIAL
GROUP, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la rlenovaci6n de la licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Replblica de Cuba, a la compafia pana-
mefia CARIBEMAR COMMERCIAL GROUP, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la sucursal de la compafia
CARIBEMAR COMMERCIAL GROUP, S.A., en Cuba, a
partir de la renovaci6n de la licencia, sera la realjzaci6n
de actividades comerciales relacionadas con las mercan-
cias que a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se
described en el anexo N9 1 que forma parte integrante
de la present resoluci6n.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
8 de abril de 1999
GACETA OFICIA10
- -: -._-- -----,-.- -.,"--,- ,. -
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamernte acordados et los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present resoluci6n.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Ca~mara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present resoluci6n
al interesado; a los directors de empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repuiblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos, Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 3 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 131/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", establece
el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes de
renovaci6n de licencias presentadas ante dicho registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafiia panamefia ILEATEX, S.A.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la lenovaci6n de la licencia. en
el Registro Naiional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles, Extranjeras. adsqritq.a la C aamara de
Corercio de la, Repiublica de Cuba, a la compania; Pana-
mefia ILEATEX. S.A.
SEGUNDO: El objeto de, la sucurs.al de 1 compafiia
ILEATEN, S.A., en Cuba, a partir. de .l renovaci6p de la
licencia, sera la realizaci6n de actividades comerijles
relacionadas con las mercancias que a nivel de partidas
y subpartidas arancelarias se described en el anexo N9 1
que forma part integrante de la presence resoluci6n.
TERCERO: La licenqia que se otorgue al amparo de
la present. respluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con character, co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
ve.nta y garantia, expresamente acordados en p19s con-
tratos qup amparan las. operaciones de comercio ete-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CVARTO: El Encargado del Registr Naciqna de Su-
cursales y Agentes de Sociedales Ibercantiles Extrsanjeras
queda responsabilizado del cumplimientq de lo.dispuesto
en la present resolucion.
COMUNIQUESE Ia present resQluci6n a. los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursalesy Agen-
tes de Sociedades. Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Rep.lblica. de Cuba, quien
queda responsabilizado de-notificar la present resolucipn
al interesado; a los directores de empresas, al Ministerio
de Einanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional. al Banco Internacional
de Comercio. S.A., a la Aduana Gpneral dI la Repblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica,
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 3 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 13?y99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio.del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comite Ejecutivq del Copsejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la, political del Es-
tado y. del Gobierno en la actividad commercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de. conceder facultades
para realizar operaciones de exportaciOn e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenelatura. de. mercan-
cias qu, serAn objeto de dichas operaciones.
.310
GACETA OFFICIAL
8,. de a~brkl, do 19,90L
de abril de 1999
GACEITA OFIC!AI
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 491, dic-
tada por el que resuelve el 2 de diciembre de 1998, se
ratific6 la autorizaci6n otorgada a la empresa mixta JI-
BACOA, S.A., vigente hasta el dia 18 de julio del 2017,
para ejecutar directamente operaciones de comercio ex-
terior.
POR CUANTO: La empresa mixta JIBACOA, S.A., ha
presentado la correspondiente solicitud, a los efectos de
qiue se le amplie la nomenclature de products de impor-
taci6n que necesita para el cumpliniento de los fines
previstos en su objeto social.
,POR CUANTO: Resulta necesario cdinpilar en una dis-
posici6n tnica las nomenclaturas de products autoriza-
;das a ejecutar a la empresa mixta JIBACOA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
canferidas,
*': Resuelvo:
' PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la em-
presa mixta JIBACOA, S.A., identificada a los efectos
estadisticos con el C6digo N9 289, para que ejecute direc-
tmnente la importaci6n de las mercancias que a nivel de
subpartidas arancelarias se indican en los anexos N9 1 y
2 que forman parte integrante de la present resoluci6n
y que sustituyen la nomenclatura aprobada al amparo
d, i Resolucion N9 491, de fecha 2 de diciembre de 1998,
la que consecuentemente quedarA sin efecto.
--'Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
vigente hasta el 30 de septiembre de 1999 (anexo N9 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(anexo N9 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
'aprueba, s6o1 podrd ser ejecutada con destiny a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social, y no para
su comerciizaci6n con terceros, ni destipada a otrps
fines.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
nienclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso seg6n proceda.
CUARTO(: La empresa mixta JIBACOA, S.A., al am-
paro de la Resoluci6n N9 200, dictada por el que resuel-
ve en fecha 4 de junio de 1996, podri solicitar la impor-
taci6n eventual de los products que requiera, cuya
nomenclatura no se aprueba por la present,
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la empresa mixta JIBACOA, S.A., viene obligada
a rendir a la Direccibn de Estadisticas, AnAlisis y Plani-
ficaci6n del Ministerio del Comercio Exterior, la infor-
maci6n que en la misma se establece.
DISPQSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del apartado PRIMERO,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Expor-
tadores e Importadores, adscrito a la Camara de Comer-
cio de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demds organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los viceministros. y directors del
ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direccidn Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 3 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 133/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio. Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serin objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n N9 610, dictada
por 1l que resuelve el 17 de diciembre de 1996, se ratific6
la autorizaci6n otorgada a la Uni6n Nacional de Acopio,
en virtud de la Asociaci6n Econ6mica Internacional exis-
tente con la entidad CNW Agricultura Limited (CNW),
denominada SHERRIT GREEN, oportunamente prorroga-
da ppr el termino de tres aios, contados a partir del 19
de julio de 1998, para ejequtar directamente operaciones
de comercio exterior.
POR CUANTO) La Uni6n Nacional de Acopio, ha pre-
sentado la correspondiente solicitud, a los efectos de que
se l1 amplie la nomenclatura de products de exportaci6n
que necesita para el cumplimiento de su objeto social.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una dis-
posici6n dnica las nomenclaturas de products autorizadas
a ejecutar a la Uni6n Nacional de Acopio en virtud de la
Asociaci6n Econ6mica Internacional existente con la enti-
dad CNW Agricultura Limited (CNW), denominada SHE-
RRIT GREEN.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
Uni6n Nacional de Acopio en virtud de la Asociaci6n Eco-
n6mica Internacional existente con la entidad CNW Agri-
cultura Limited (CNW), denominada SHERRIT GREEN,
identificada a los efectos estadisticos con el C6digo N9
273, para que ejecute la exportaci6n e importaci6n de
las mercancias que a nivel de subpartidas arancelarias
se indican en los anexos N9 1 y 2 que forman parte
integrante de la present resoluci6n y que sustituyen las
_
GACETA OFICIAL 8 de abril de 1999
nomenclaturas aprobadas al amparo de la Resoluci6n N9
610, de 17 de diciembre de 1996.
-Nomenclatura permanent de products de exportaci6n
(anexo N9 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(anexo N9 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en la nomenclatura, que por la present se
aprueba, s61o podra ser ejecutada con destiny a cumplir
los fines previstos en la referida asociaci6n econ6mica, y
no para su comercializaci6n con terceros.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, debera interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso seg6n proceda.
CUARTO: La Uni6n Nacional de Acopio, al amparo
de la Resoluci6n N9 200, dictada por el que resuelve en
fecha 4 de junio de 1996, podra solicitar la exportaci6n
e importaci6n eventual de products, cuyas nomenclatu-
ras no se aprueban por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la Uni6n Nacional de Acopio viene obligada a
rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Andlisis y Planifi-
caci6n del Ministerio del Comercio Exterior, la informa-
ci6n que en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del apartado PRIMERO,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Expor-
tadores e Importadores, adscrito a la Camara de Comer-
cio de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repiblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demas organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la CAmara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 3 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION NY 134/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comi't Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serAn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 257, de
fecha 30 de mayo de 1997, dictada por el que resuelve, se
autoriz6 a la organizaci6n econ6mica estatal Firma Co-
mercial OROCA, para ejecutar directamente operaciones
de comercio exterior.
FOR CUANTO: La organizaci6n econ6mica estatal Fir-
ma Commercial OROCA, ha presentado la correspondiente
solicitud, a los efectos de que se le prorrogue la nomen-
clatura temporal de products de importaci6n, a los fines
previstos en su objeto social.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n Inica las nomenclaturas de los products de
exportaci6n e importaci6n autorizadas a ejecutar a la
organizaci6n econ6mica estatal Firma Comercial OROCA.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
W-
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la or-
ganizaci6n econ6mica estatal Firma Comercial OROCA,
identificada a los efectos estadisticos con el C6digo N9 377,
para que ejecute directamente la exportaci6n e importa-
ci6n de las mercancias que a nivel de subpartidas aran-
celarias se indican en los anexos N9 1, 2 y 3 que forman
parte integrante de la present resoluci6n.
-Nomenclatura permanent de products de exportaci6n
(anexo N9 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(anexo N9 2).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
por el termino de dos (2) afos (anexo N9 3).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s61o podra ser ejecutada para uso exclusive de
la Empresa de Producci6n y Distribuci6n de Ocas a la
cual se subordina y no con destiny a su comercializaci6n
con terceros, except aquellas subpartidas arancelarias
que expresamente lo indican en el anexo N9 3.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso seg6n proceda.
CUARTO: La organizaci6n econ6mica estatal Firma
Commercial OROCA, al amparo de la Resoluci6n N9 200,
dictada por el que resuelve en fecha 4 de junio de 1996,
podra solicitar la exportaci6n e importaci6n eventual de
los products que requiera, cuyas nomenclaturas no se
aprueban por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la organizaci6n econ6mica estatal Firma Comer-
cial OROCA, viene obligada a rendir a la Direcci6n de
Estadisticas, AnAlisis y Planificaci6n del Ministerio del
Comercio Exterior, la informaci6n que en la misma se
establece.
GACETA OFICIAL
8 de abril de 1999
8 a d19
SEXTO: Se dejan sin efecto cuantas disposiciones sre
opongan a lo que por la present se dispone.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la- Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios. y demas organismos de la Adminis-
tracibn Central del Estado, al Banco Central de Cuba. al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana. Ministerid del Comer-
cio Exterior, a 3 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 135/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n' de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serAn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n N9 496, de 3 de
diciembre de 1998, se ratific6 la autorizaci6n otorgada a
la Empresa Cubana Importadora de Maquinarias y Equi-
pos, MAQUIMPORT, perteneciente al sistema del Minis-
terio del Comercio Exterior, para ejecutar direct y
permanentemente operaciones de comercio exterior.
POR CUANTO: La empresa MAQUIMPORT ha pre-
sentado la correspondiente solicitud, a los efectos de que
se le amplie la nomenclatura de products de importaci6n
que require a los fines previstos en su objeto social,
por lo que el Consejo de Direcci6n de este ministerio ha
considerado procedente acceder a la solicitud interesada
por la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilay en una dis-
posici6n linica las nomenclaturas de los products de
importaci6n autorizadas a ejecutar a la empresa MA-
QUIMPORT.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
empresa MAQUIMPORT identificada a los efectos esta-
disticos con el C6digo N9 004, para que ejecute directa-
mente la importaci6n de las mercancias que a nivel de
subpartidas arancelarias se indican en los anexos N9 1
y 2 que forman parte integrante de la present resoluci6n
y que sustituyen las nomenclaturas aprobadas al amparo
de la Resoluci6n 496 de 3 de diciembre de 1998, la que,
consecuentemente, quedarA sin efecto.
--Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(anexo N9 1).
-Nomenclatura de products autorizados a importer ex-
clusivamente desde dep6sito de aduana (anexo N9 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba. s6lo podra ser ejecutada con destino a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social.
TERCERO: La importacion de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
merclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, debera interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segin proceda.
CUARTO: La empresa MAQUIMPORT al amparo de
la Resoluci6n N9 200, dictada por el que resuelve en
fecha 4 de junior de 1996, podra solicitar la importaci6n
eventual de los products que requiera, cuyas nomen-
claturas no se aprueban por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la empresa MAQUIMPORT, viene obligada a
rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Analisis y Planifi-
caci6n del Ministerio del Comercio Exterior, la informa-
ci6n que en la misma se establece.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado,.a
la Aduana General de la Reptblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demas organisms de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 3 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 136/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit4 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que seran objeto de dichas operaciones.
FOR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 94, de fecha
12 de marzo de 1998, dictada por el que resuelve, se
autoriz6 a la Empresa Importadora y Exportadora de la
Construcci6n, IMECO, para ejecutar directamente opera-
ciones de comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Importadora y Exporta-
dora de la Construcci6n, IMECO, ha presentado la co-
rrespondiente solicitud, a los efectos de que se le modifi-
que la nomenclatura de products de importaci6n, a los
fines previstos en su objeto social.
8 de abril de 1999
GACETA OFICULL
GACETA OFICIAL 8 de abril de 1999
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n Anica las nomenclaturas de los products de
exportaci6n e importaci6n autorizadas a ejecutar a la
Empresa Importadora y Exportadora de la Construcci6n,
IMECO.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
Empresa Importadora y Exportadora de la Construcci6n,
IMECO, identificada a los efectos estadisticos con el C6-
digo N 151, para que ejecute directamente la exportaci6n
e importaci6n de las mercancias que a nivel de subpar-
tidas arancelarias se indican en los anexos N9 1, 2 y 3
que forman parte integrante de la present resoluci6n y
que sustituyen las nomenclaturas aprobadas al amparo
de la Resoluci6n N9 94 de 12 de marzo de 1998, la que
consecuentemente, quedara sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de exportaci6n
(anexo N 1).
-Nomenclatura permanent de products de importaci6n
(anexo N 2).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s61o podrd ser ejecutada con destiny a las enti-
dades de la rama de la construcci6n.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segdn proceda.
CUARTO: La Empresa Importadora y Exportadora de
la Construcci6n, IMECO, al amparo de la Resoluci6n
N 200, dictada por el que resuelve en fecha 4 de junior
de 1996, podrd solicitar la exportaci6n e importaci6n
eventual de los products que requiera, cuyas nomencla-
turas no se aprueban por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la Empresa Importadora y Exportadora de la
Construcci6n, IMECO, viene obligada a rendir a la Direc-
ci6n de Estadisticas, Analisis y Planifcaci6n del Ministe-
rio del Comercio Exterior, la informaci6n que en la
misma se establece.
SEXTO: Se dejan sin efecto cuantas disposiciones se
opongan a lo que por la present se dispone.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demAs organisms de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la CAmara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer*
cio Exterior, a 3 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 137/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serAn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n N9 46, de 17 de
febrero de 1993, dictada por el que resuelve, fue estable-
cido el reglamento para la autorizaci6n de la nomencla-
tura de las mercancias que deban ser importadas y ex-
portadas por empresas mixtas y por las parties de las
demas formas de asociaci6n econ6mica.
POR CUANTO: La empresa mixta SUNECO, S.A.,
oportunamente aprobada por el t6rmino de diez afios
contados a partir del 30 de marzo de 1998, de conformi-
dad con lo establecido, ha solicitado autorizaci6n de im-
portaci6n de las mercancias que require para el cumpli-
miento de su objeto social.
POR CUANTO: El Consejo de Direcci6n de este minis-
terio, ha considerado procedente autorizar a la empresa
mixta SUNECO, S.A., la nomenclatura de importaci6n a
que se contrae el POR CUANTO precedent.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la empresa mixta SUNECO,
S.A., identificada a los efectos estadisticos con el C6digo
N9 459, las siguientes nomenclaturas de products de
importaci6n, que a nivel de subpartidas arancelarias, se
indican en los anexos N? 1 y 2 que forman part inte-
grante de la present resoluci6n.
-Nomenclatura permanent, de products de importaci6n
(anexo N 1).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n
por el termino de dos (2) afios (anexo N9 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s61o podrd ser ejecutada con destiny a cumplir
su objeto social, y no para su comercializaci6n con ter-
ceros.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la now
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso seg6n proceda.
CUARTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 144, dictada por el que resuelve en fecha 21 de abril
de 1998, la empresa mixta SUNECO, S.A., viene obligada
8 de abril de 1999,
GACETA OFICIAI;
8 de abril de 1999 GACETA OFICIAL
a someter al Comit6 de Metales los surtidos y cantidades
correspondientes a las subpartidas 72169100, 72166100,
7216500 y 72092600.
QUINTO: La empresa mixta SUNECO, S.A., al amparo
de la Resolucidn N9 200, dictada por el que resuelve en
fecha 4 de junio de 1996, podrd solicitar la importaci6n
eventual de products, cuya nomenclatura no se aprueba
por la present.
SEXTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la empresa mixta SUNECO, S.A., viene obligada
a rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Analisis y Pla-
nificaci6n del Ministerio del Comercio Exterior,-la infor-
maci6n que en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del apartado PRIMERO,
actualice su inscripci6n en el Registro Nacional de Expor-
tadores e Importadores, adscrito a la Camara de Comer-
cio de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demis organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 5 de abril de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
ECONOMIC Y PLANIFICACION
RESOLUTION N9 130/99
POR CUANTO; El Decreto-Ley N9 147 "De la reorga-
nizaci6n de los organismos de la Administraci6n Central
del Estado" de fecha 21 de abril de 1994, en su articulo
8 dispone que el Ministerio de Economia y Planificaci6n,
es un organismo de la Administraci6n Central del Estado.
POR CUANTO: El Acuerdo para el control adminis-
trativo N 2818 del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros de fecha 25 de noviembre de 1994, en su apar-
tado SEGUNDO establece que el Ministerio de Economia
y Planificaci6n es el encargado de dirigir, ejecutar y
controlar la aplicaci6n de la political del Estado y el
Gobierno en material de economic, planificaci6n, estadis-
tica, normalizaci6n, metrologia y control de la calidad,
planificaci6n fisica y disefio industrial.
POR CUANTO: Se hace necesario poner en vigor, a
los fines de brindar la informaci6n estadistica, la nueva
metodologia estadistica del comercio exterior de mer-
cancias.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin.
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor la nueva meto-
dologia estadistica del comercio exterior de mercancias, la
cual aparece en el anexo adjunto a la present resolu-
cibn formando parte integrante de la misma.
SEGUNDO: Establecer que para las operaciones de
mercancias con el exterior registradas por el control
aduanero, la fuente primaria de los datos estadisticos
sean los recogidos en el modelo "Declaraci6n de mercan-
cias" implantado por la Aduana General de la Repuiblica.
TERCERO: La Oficina Nacional de Estadisticas y el
Ministerio del Comercio Exterior definirAn tanto el siste-
ma de informaci6n estadistico a brindar por las entidades
pertinentes a los sectors estatal y cooperative, mixto y
privado de las operaciones de mercancias con el exterior
no registradas por el control aduanero, como la informa-
ci6n que debe brindar el Ministerio del Comercio Exterior
de estas operaciones.
CUARTO: Las entidades pertenecientes a los sectors
estatal, cooperative, mixto y privado, que realicen opera-
ciones de mercancias con el exterior y que por sus ca-
racteristicas no son registradas por la Aduana, quedan
obligadas a rendir al Ministro del Comercio Exterior la
informaci6n que se solicite sobre estas operaciones en el
sistema de informaci6n estadistico sefialado en el apar-
tado anterior.
QUINTO: Responsabilizar al Ministerio del Comercio
Exterior con la recopilaci6n y emisi6n de la informaci6n
referida a los contratos de comisi6n con entidades extran-
jeras para la venta en el territorio national, de mercan-
cias importadas en consignaci6n o aqu6llas que posean
mercancias en consignaci6n en el extranjero.
SEXTO: La Aduana General de la Repiblica y el Mi-
nisterio del Comercio Exterior, brindarin la informaci6n
estadistica requerida por la Oficina Nacional de Estadis-
ticas el dia 10 de cada mes.
SEPTIMO: Responsabilizar a la Oficina Nacional de
Estadisticas con la oficializaci6n de la informaci6n y la
emisi6n del servicio estadistico que se determine, asi co-
mo velar por el cumplimiento de lo que por la present
se establece.
OCTAVO: Derogar cuantas disposiciones se opongan
al cumplimiento de lo establecido por la present, la cual
comenzard a regir a partir de su publicaci6n en la Gace-
ta Official de la Repdblica.
NOVENO: Notifiquese la present resoluci6n a la Ofi-
cina Nacional de Estadisticas, al Ministerio del Comercio
Exterior, a la Aduana General de la Repdblica y a
cuantas mAs personas naturales y juridicas deban cono-
cer de la misma y publiquese en la Gaceta Oficial de la
Rep6blica.
Archivese el original debidamente firmado en el Depar-
tamento Independiente de Asesoria Juridica y Organiza-
ci6n de este ministerio para su control.
DAIDA en Ciudad de La Habana, a 19 de abril de 1999.
Jos6 Luis Rodriguez Garcia
Ministro de Economia y Planificaci6n
8 de abril de 1999
GACETA OFFICIAL
GACLETA OPICIAL
., 8S de abril de 1'999
ANEXO
I. COBERTURA DE LAS ESTADISTICAS.
S1. Con la finalidad de que las estadisticas del comercio
exterior cubano reflejen la corriente complete de bie-
nes, que circulan desde o hacia el exterior, del pais,
es menester que su cobertura sea lo suficientemrente
amplia de manera que comprenda la totalidad de las
entidades que en la Repiblica de Cuba esten facul-
tadas a realizar operaciones de comercio exterior, con
independencia de su status juridico.
2. Para poder inscribir sobre esta base, cuales mercan-
cias o tipo de transacciones deben incluirse en las
S estadisticas o excluirse de ellas, es necesario definir
los concepts de bienes y mercancias.
3. Bienes comprende:
Mercancias generals.
Bienes para transformaci6n.
Reparaciones de bienes.
Bienes adquiridos en puerto por medios de transport.
Oro no monetario.
4. Nos corresponde en esta metqdologia definir exhausti-
vamente los concepts de exportaciones e importa-
ciones de mercancias.
Exportaciones de mercancias.
5. Serin consideradas exportaciones de mercancias, los
p'oductos que rebasen las fronteras aduaneras na-
c:o iales hacia el exterior y cuyo movimiento implique
una disminuci6n del acervo material del pais.
6. A pesar de que no todos los barcos y aviones vendi-
dos cruzan los limits aduaneros del pais, al igual
que los products del mar vendidos directaraente en
el extranjero tras su capture, tomando en cuenta su
importancia econ6mica, deben former parte de las
estadisticas comerciales sobre transacciones ordinarias.
7. Por consiguiente, cualesquiera otros movimientos de
bienes hacia el exterior, que no est6n comprendidos
en esta definici6n serdn excluidos de las estadisticas
del comercio y evidenciados en registros especificos
qua recojan estas transacciones.
8. Bienes que se incluirin en las estadisticas de expor-
taciones de mereancias:
a) mercancias que son objeto de transacciones ordi-
narias,
b) mercancias y animals expuestos, que span ven-
didos en el transcurso de exposiciones, ferias o
events de cualquier o.trq tipo, celebrados en el
extranjero,
c) mercancias vendidas, que se encontraran deposi-
tadas en almacenes en el extranjero,
ch) las mercancias enviadas en bultos postales,
d) mercancias efectivamente vendidas, que original-
mente fueron entregadas en consignaci6n,
e) mercancias reexportadas, consideradas como tales
los bienes que originalmente ingresaron al pais
a traves de sus fronteras y despues fueron expor-
tados sin experimentar transformaci6n alguna. La
clasificaci6n, embalaje y otras operaciones que no
modifiquen el product cualitativatnente, no
constituyen process. transformativos,
f) las mercancias entregadas bajo las condiciones de
intercambio director (trueque),
g) las peliculas cinematogrificas y para la television
video-tapes y otros materials anilogos,
h) los bienes para transformaci6n en el lugar, es
decir, cuando se realize una exportaclbn, pero no
importaci6n subsiguiente (es de sefialar, que el
registro se realize por el valor del bien antes de
la transformaci6n y el pago de la transformacion
seria un -egistro de servicios, cuando el bien se
queda en;la economic transformadora; si se des-
tina a uha tercera economic el registro en mer-
cancias generals seria por el monto total a que
lo recibe la tercera economic, es decir, incluyendo
el valor agregado en la transformaci6n),
i) los bienes en arriendo por mis de un afio (arrien-
do financiero),
j) las mercancias a que se refieren los epigrafes an-
teriores y que fueron entregadas gratuitamente,
por concept de donativos o apottes- a institucio-
nes internacionales o extranjeras,'o a paises.
9. Bienes que se excluirin de las estadi'ticas de expor-
taciones de mercancias. '
10. Existen algunos tipos de transacciones que se ajustan
a la definici6n de exportaciones de mercancias, pero
S que result convenient excluirlas de dichas estadis-
ticas poi tratarse de mercancias que volverin a en-
trar al pais en un breve plazo, o por! motives de
orden practice, tomando en consideraci6n su poca
trascendencia econ6mica o las dificultades que se
afrontan para su registro estadistico adecuado.
11. Asimismo, se enumeran algunos bierina y servicios
que se exceptdan po6 definici6n, pero que es aconse-
jable enunciarlos expresamente, pot refetirse a ope-
raciones que tradicionalmente han sido %bnceptuadas
como exportaciones de mercancias o por raz6n de que
su tratamiento estadistico pudiera prestarse a confu-
si6n. Estas exclusiones comprenden:
a) las mercancias suministradas a las naves y aero-
naves extranjeras en el territorio national, tales
ccmo combustibles, lubricantes, agua, materials
de estiba, alimentos y otros aprovisionamientos,
b) las ventas o donativos entregados de armamen-
tos, tales como municiones, piezas. de artilleria,
vehiculos, naves y aeronaves,
c) los suministros de mercancias, realizados por con-
cepto de la garantia otorgada por el vendedor,
d) mercancias adquiridas en el territorio national
por las embajadas, misiones diplomaticas y con-
sulados, a traves de tiendas especiales o cuales-
quiera otros establecimientos cubanos,
e) las compras personales que efectdan los viajeros
extranjeros, dentro del territorio national, en las
tiendas habilitadas para esos fines o cualesquiera
otros establecimientos cubanos,
f) los contenedores y envases retonables de todo
tipo, utilizados en el embalaje de lds products
exportables, cuando no sean exportados como
tales,
- .I r I-
d~a4i41 de.1~99 GACETA OFICIAL
g),mercancias y azimrales. enyiad~S al extranjero
temppralmente co. destinp a exposiciones, ferias
b events de otro tipo,
h) los medics. de transported, maquinarias y. equipos
en general, que salen del pais. para ser repartaos
en el extranjero (comercio pasivo de mejora y
reparaci6n),
i) mercancias que salen del pais para ser deposita-
das temporalmente en almacenes en el extranjero,
asi como las entregadas en consignaci6n,
j) los bienes enviados al extranjero en forma de
arriendo pqr menos de un afio, asi como los in-
gresos que se perciban por concept de su al-
quiler,
k) la documentaci6n tecnica entregada con motive
de la colaboraci6n cientifico-tecnica entire paises,
1) las salidas de oro monetario del pais como medio
de pago,
m)-las ventas efectuadas por empresas nacionales a
empresas o entidades radicadas en Cuba, cual-
quiera que sea la actividad a que se dedique la
empress o entidad compradora Q vendedora.
12. La anterior relaci6n no implica en modo alguno, que
estas operaciones, cuando ello proceda, queden evi-
denciadas en los, registros estadisticos o de conta-
bilidad .crrespondientes, a los efectos de su control
e informaci6n. con. otros prop6sitos, distintos a las es-
tadisticas de comercio exterior que aqui se definen.
13, Iguajmqente deben- excluirse de las estadisticas oficiales
del comercio exterior las reexportaciones directs, las
cuales comprenden las mercancias compradas en el
exterior. y rgexpQrtadas a terceros paises sin que
trasciendan los limits fronterizos nactonales. No obs-
tante, estas operaciones deberan registrarse separada-
renntg, a los fines del control de. los convenios y. con-
tratps suscritos y con. tros prop6sitos. para los cuales
se requiera sta, informaci6n.
Ilplrtatioes de4. mgrcancias.
14. Seran consideradas importaciones de mercancias, los
prpuYctos qu.e crucen las franteras .luaneras, nacio-
nqes dgsd.e, e exterior y< que dicho mpyimiento en-
trafie un ingr.rmeato del aceryo de. recursos materia-
les del pais,
15. Asimism0, aunqpe.no. trasciendan las fronteras adua-
neras d.l p.is, gl mqmentp., dg. su compra, deberAn
incluirpe .como transacciones qrdinarias, las de barcos
y, Ayiqpes, inclusive los, buques adquiridos mediante
arriendo con opcidn de compra, en cuyo caso se pro-
cederA de acuerdq con los procedimientos que se es-
tablezcan para estas operaciones.
16. Copnsecuentemente, cualesquiera otras cqrrientes de
lieneg, a traves dg los limits fronterizos nacionales,
des~. el exterior, que. no esten comprendidos en esta
definiciq4 serAn excluidas de las, estadisticas de co-
mercio exterior.
17. lieps que se incluir6n. en, las etddj$stcis. de, impor-
a) mercariqias provenientes del exterior que son ob-
jeto de transaccionas ordiiarias,
b) mercancias y animals adquiridos en el trans"ur-
so de exppQiciones, ferias a events de cualquier
tipq, celelrados en el territorio national,
c) mercancias cdmnpradas que se encqntraran depo-
sitaals. temporalmente en almaqenes.epn el terri-
torio, national,
ch) las mercancias, recibidaj en bultos postales,
d) mercancias efectiyamente compradas, que origi-
nalmente fueron recibidas en consignaci6n,
e) mercancias adquiridas a los fines de su reexpor-
tacikn despues de. ingresar, al pais, a trav6s de
sus fronteras,
f) las mercancias recibidas bAjo las condiciones de
intercambio director, (trueque),
g) las peliculas cinematqgraficas y para la television,
viedo-tapes y otros materials analogps.
h).los, bienes para transformaci6n en el lugar, es
decir, cuando se realize un4 importaci6n, pero no
exportacidn subsiguiente (es de sefialar, que el
registro se realize por. el valor del bien antes de
la transformacidn y el pa.go d. la transformaci6n
seria, up reglstro de ser.icios, cuandq el bien se
queda en la economic transformadora: si se des-
tina a una tercera economic el registro en mer-
cancias generales seriP por el monto, total a que
lo recibe la tercera economic, es decir, incluyendo
el valor agregadq en la transformaci6n),
i) los bie.nes en arriendo por m4i de un afio (arrien-
0o, financierQ),
j) las mercancias a que se refieren los epigrafes
anteriores que fueren recibidas gratuitamente,
por concept de donaciones o aportes de institu-
ciones internacionales o extranjeras, o de paises.
18. iqenps que se exclpir'p de lts esstdisticas de impor-
taciones de mercancias.
19. Aunque. se trata de bienes que se ajustan a la defi-
nicidn de impqrtaciones de mercancias, algunas ca-
tegorias de products y tipos de transacciones no
deben incluirse en dichas estadisticas, por compren-
der mercancias que volvexrn a exportarse en un
lapsp limitald, a por razones de orden practice, con-
siderando su ppca relevancia econ6mica y/o las di-
ficultagOes que coplleva su adecuado register9 esta-
distico,
20. Al mismo tiempo, se relacionan determinados bienes
y servicips, que. si, bien s., excluyen por definicin,
result convenient enumerarlos explicitamente, por
tratarse de operaciones que hist6ricamente han sido
conceptuadas como importaciones y otras cuyo tra-
tamiento estadistico pudiera prestarse a confusion.
Tales exclusiones son:
a) las provisions a, naves o aeronaves cubanas o
arrendadas por Cuba, suministradas en el ex-
ti arjero, tales como cqmbustibles, lubricantes,
agua, materials de. estiba, alimnhtos y otros
abastecimientos,
b).las cpmpras o doatii\os recibidqs de axmamen-
tos, tales como municiqnes, piezas de artilleria,
vehiiulps, nqyes y aeronaves,
GACETA POFICIAL
cl!, v(4,41, de. 1i999
GAEAOICIA 8 dabil e 99
c) los contenedores y envases retornables de todo
tipo, utilizados en el embalaje de los products
importados, cuando no sean comprados como
tales,
ch) mercancias adquiridas en el extranjero, por las
embajadas, misiones diplomaticas y consulados
cubanos; y que est6n destinados al uso en el
funcionamiento de las mismas,
d) las compras personales hechas en el extranjero,
por viajeros nacionales,
e) mercancias y animals ingresados temporalmente
en el pais con destiny a exposiciones, ferias o
events de cualquier otro tipo,
f) los medios de transport, maquinarias y equipos
en general, que entran al pais para ser repara-
dos en el territorio national (comercio active de
mejora y reparaci6n), y que seran objeto de
reexportaci6n,
g) mercancias que entran al pais para ser deposi-
tadas temporalmente, asi como aquellas recibidas
en consignaci6n,
h) el valor de los suministros de mertcancias, reali-
zados por concept de garantia otorgada por el
proveedor,
i) los bienes recibidos del exterior en forma de
arriendo por menos de un afio, asi como los egre-
sos por concept de 'su alquiler,
j) la documentaci6n recibida con motivo de la co-
laboraci6n cientifico-t6cnica entire paises,
k) el valor de la asistencia tecnica comprendida en
los contratos de compra de plants o instalaciones
completes, cuando se pueda diferenciar del pre-
cio de estas,
1) las entradas de oro monetario al pais como medio
de cobro,
m) las compras efectuadas por empresas o entidades
radicadas en el territorio del pais, a empresas na-
cionales, cualquiera que sea la actividad de la
empresa o entidad compradora o vendedora.
21. La n6mina que antecede no supone que todas estas
operaciones estan exentas de su registry, por el con-
trario, ello debe efectuarse, cuando en funci6n de su
importancia econ6mica o las necesidades de su con-
trol asi lo requieran, con fines distintos a los que
en este document se definen.
It. CLASIFICACION DE LAS MERCANCIAS.
22. A los fines de la estadistica del comercio exterior, el
nomenclador a utilizar sera el Sistema Armonizado
de Clasificaci6n de Productos (SACLAP).
23. Consecuentemente, para la rendici6n de la informa-
ci6n bAsica referida a las importaciones y exporta-
ciones, los centros informants se atendran rigurosa-
mente a las instrucciones emitidas en cuanto al uso
de los c6digos, descripciones de products y niveles
de agregaci6n establecidos para el citado nomencla-
dor, asi como a las normas para su actualizaci6n.
24. Adicionalmente a los nomencladores antes menciona-
,dos, tambi6n se podrAn publicar los datos sobre el
comercio cubano, segdn el Clasificador Uniforme pa-
ra el Comercio Internacional (CUCI), a cuyo uso
insta la Oficina de Estadisticas de Naciones Unidas.
III. VALORACION DE LAS MERCANCIAS.
25. Las exportaciones e importaciones de bienes se re-
gistran a su valor de mercado, en el punto de valo-
raci6n uniform, es decir, la frontera aduanera de
la economic exportadora.
26. Para calcular-las exportaciones en tdrminos FOB
(libre a bordo) deben tomarse, ademas del valor de
venta de los products, todas las partidas de gastos
en que se incurra para traer las mercancias desde
las localidades del interior hasta la frontera national
y ponerlas en el medio de transport utilizado para
la exportaci6n.
27. En general, la practice es que el precio contractual
convenido entire vendedor y comprador es inclusive;
no omite ninguno de los gastos resultantes de la
venta y entrega de la mercancia puesta en el vehicu-
lo exportador, y no deja ninguna obligaci6n suple-
mentaria para que'corra con ella el comprador.
28. De acuerdo con lo anterior, cuando las condiciones
de venta pactadas fueren distintas a las de "franco
a bordo", el valor de las exportaciones, al reporter
las estadisticas, serd ajustado a esta base, segregando
segin la condici6n de venta pactada, el flete cobrado
por el transport de la mercancia colocada a bordo
del vehiculo desde la frontera national hasta la del
pais comprador, asi como el costo de los seguros para
cubrir el riesgo que encierra el transport antes men-
cionado, contabilizando los ingresos devengados que
procedan, en las partidas correspondientes de ser-
vicios.
29. La anterior definici6n no es 6bice para que los valo-
res de las exportaciones se rednan en otros terminos,
como por ejemplo, CIF (que incluye seguro y flete),
con prop6sitos especificos para los que se requiera
de la informaci6n asi volarada.
30. Frecuentemente, se produce situaciones especificas
en relaci6n con la valoraci6n, cuyo tratamiento es
necesario normar. Cuando ello ocurra, se procederA
atendiendo a los siguientes criterios:
a) cuando se efectden descuentos vinculados al co-
bro, asi como cuando se realicen pagos a terceros
por comisiones, el valor de la exportaci6n sera
el imported bruto, considerando estas minoracio-
nes como egresos financieros,
b) tomando en cuenta que los donativos entregados,
por no estar acompafiados de una corriente en
sentido contrario de dinero o cr6dito, no tienen
un valor real de transacci6n, en estos casos, se
utilizara el "valor te6rico de transacci6n", es de-
cir el valor que se daria al product si fuera
objeto de una transacci6n mercantil,
c) cuando se trate de la exportaci6n de naves y
aeronaves, la base de valoraci6n se corresponde-
ra con el valor pactado con el comprador, por
lo tanto estas transacciones se registraran segin
8 de'abril do 1999,
GACETA OFFICIAL
8 earl e19 GACET FICIAL
la condici6n de venta en que se realize la ope-
raci6n,
ch) igual tratamiento que el sefialado en el epigrafe
anterior, se dard a los products del mar vendi-
dos directamente en el extranjero tras su cap-
tura; a las mercancias vendidas en el transcurso
de ferias, exposiciones o events de cualquier ti-
po celebrados en el exterior; las ventas de mer-
cancias que originalmente fueron entregadas en
consignaci6n; y las vendidas desde almacenes
en el extranjero donde se encontrare depositada
la mercancia,
d) las mercancias que se exporten y cuyo valor real
S de transacci6n no pueda ser determinado en el
moment de producirse su registro, por no ha-
berse recibido la documentaci6n correspondiente,
se consignard en su lugar un "valor estimado de
transacci6n", el cual se fijarA tomando como ba-
se de calculo la que se establezca para cada
caso,
Se) en las ventas sujetas a liquidaci6n final, el valor
de transacci6n sera aqudl que aparezca en la
factura commercial emitida al producirse la ex-
portaci6n.
31.. En los dos, incisos anteriores, este valor provisional
sera sustituido por el valor real de transacci6n, una
vez que se conozcan los precious reales o como resul-
tado de la incorporaci6n de los ajustes correspon-
dientes a la facturaci6n final, segin se trate de los
incisos d) y e) respectivamente.
32. La base de valoraci6n para las importaciones sera
valor CIF (costo, seguro y flete) de transacci6n; in-
dependientemente de las condiciones de compra pac-
tadas.
33. Al valorar las importaciones CIF, se sumari, al va-
lor de venta de las mercancias en la frontera del
pais exportador, las cantidades siguientes:
a) el flete pagado por el transport de la mercancia,
puesta a bordo del vehiculo, desde la frontera del
pais exportador hasta los limits fronterizos na-
cionales,
b) el costo de los seguros para .cubrir el riesgo que
encierra el transport y descarga antes mencio-
nados.
34. El cost por flete y seguro debe basarse en la factu-
raci6n de estos gastos y su valor prorrateado entire
los products; tal procedimiento se seguira, tanto
si estas erogaciones corren por cuenta del pais ven-
dedor, como si se asumen por empresas nacionales,
con independencia de las consideraciones que lo fil-
timo conlleva a los efectos del c6mputo de la balan-
za de pagos.
35. A menudo se produce situaciones particulares, en
relaci6n con la valoraci6n de las importaciones, cuyo
tratamiento es necesario regular.
36. Ante tales situaciones, se procedera atendiendo a los
siguientes criterios:
a) cuando se obtengan descuentos vinculados al pa-
go, o cuando se perciban ingresos incidentales a
la transacci6n, el valor CIF de transacci6n sera
el imported bruto, registrando aqudllos como in-
gresos financiers,
b) considerando que los donativos recibidos por no
estar acompafiados de una corriente en sentido
contrario de dinero o crddito, no tienen un valor
real de transacci6n, en estos casos se utilizard
"el valor te6rico de transacci6n", es decir, el va-
lor que se daria al product si fuera objeto de
una transacci6n ordinaria,
c) las mercancias que se important y cuyo valor
real de transacci6n no pueda ser determinado
de inmediato por ausencia de los documents co-
rrespondientes, se consignard en su lugar un
"valor estimado de transacci6n", el cual se fijarn
tomando como base de calculo la que se establez-
ca para cada caso. Este valor provisional sera
sustituido por el valor real de transacci6n, una
vez que se conozcan los precious reales,
ch) cuando se trate de la importaci6n de naves y
aeronaves, la base de valoraci6n, se corresponde-
rA con el valor de adquisici6n pactada con el
proveedor, por lo tanto, estas transacciones se
registraran, segin la condici6n de compra en que
se realize la operaci6n,
d) igual tratamiento que el sefialado en el epigrafe
anterior se dara a las mercancias compradas en
el transcurso de ferias, exposiciones o events
de cualquier tipo celebrados en Cuba; las com-
pras de bienes que originalmente fueron recibidos
en consignaci6n; y los comprados desde almace-
nes radicados en el territorio national donde se
encontraren depositados por el proveedor extran-
jero.
37. En todos los casos, el valor de las exportaciones e
impprtaciones sera expresado en pesos cubanos, una
vez efectuada la conversion de la moneda extranjera,
de acuerdo con las tasas de cambio y m6todos vi-
gentes, establecidos por el Banco Central de:Cuba.
38. La definici6n que antecede no obsta para que las
importaciones se computer SCC (segdn condici6n de
compra) o en otros t6rminos, como por ejemplo, FOB
(que excluye seguro y flete) con prop6sitos especi-
ficos para los que se: requiera de la informaci6n asi
valorada.
IV. MOMENT DEL REGISTRO.
Fecha de las exportaciones.
39. La fecha de las exportaciones sera la de aceptaci6n
acreditada en la declaraci6n de mercancias al tras-
cender 6stas las fronteras aduaneras, destinadas a
ser embarcadas hacia el exterior y declaradas a con-
sumo.
40. Se exceptda la exportaci6n de buques y aviones, en
cuyo caso la fecha de exportaci6n sera: para los bar-
cos, al disponer estos del pabell6n del pais compra-
dor o en su defecto, cuando la nave no fuera aban-
derada en el transcurso de un tiempo normal, la que
se consigne en el document de entrega-recepci6n;
8 de abrlil de 199,9
GACETA OFFICIAL
GACETA FIftd.&1
8 de abril de 1999
en la exportaci6n de aviones, se tomarA la que se
evidence en el acta de entrega-recepci6n.
41. As!mismo, se excluyen las mercancias entregadas en
corsignaci6n, las almacenadas transitoriamente en el
extranjero y las ventas que se produzcan en el trans-
curso de events de cualquier tipo celebrados en
otros paises, asi como las exportaciones de products
del mar entregados por los barcos pesqueros directa-
mente en los lugares de destine o trasladados a otras
naves en alta mar; para las cuales la fecha sera
aqu6lla que se consigne en la factura que ampare
la transacci6n.
Fecha de las importaciones.
42. La fecha de las importaciones sera la de aceptaci6n
acreditada en la declaraci6n de mercancias, y decla-
radas a consume.
43. Se cxceptia de lo anterior los embarques recibidos
para consume, consignados para diferentes puertos
cuba' os, en cuyo caso la aduana refleja como fecha
de aceptaci6n para la carga complete, la corrcspon-
dic:tc a la del dcspacho inicial que sc produzca en
cl pr:mcr pucrto cubano en que la nave transporta-
do a comic'ce as operaciones de descarga.
44. En la importaci6n de buques y aviones, la fecha do
importacion sera: en el caso de los barcos, al dis-
poner estos de la ensenfa national o en su defect,
cuando la nave no fuera abanderada en el transcur-
so d .tin tempo normal, la que se consigne cn el
docunento de entrega-recepci6n; la importaci6n de
avio:nes sera la que se evidence en el acta elitrega-
recepcion.
45. Asimismo, se excluyen las mercancias en consigna-
ci6n; las almacenadas temporalmente en el territorio
national; las compras a entidades extranjeras en el
transcurso de events de cualquier tipo celebrados
en el pais, para las cuales la fecha sera aqudlla que
sc consig.ie en la factura que ampare la transacci6n.
V. DESrGNACION DEL PAIS COPAURTICIPE.
46. El pri. (pin 'a seguir en la nominacion del ipais 'co-
pairticipe en las estadisticas de export'ci6ncs serA el
dc pais d' dcstiilb, cs 'decir, cl iUltiio pais c6'bocido
hac'TA cul c ~e sc envian las :iciLcai.ct,:, 'nji'l-.ij : 'o11
medie para ielo trahnsccidn conmeicial con ese pais.
47. Fn cl cabo de las importaciones, el pais c'pia'tcii'pe
so dcsig ;a atendienldo al criterio de pais de proce-
de; cia, cs decir, aqul6 de donde se cmbarcaron las
mnrcancias en primer lugar, 'aiq'un'e no mtediepai'a
elo transacci6n commercial con ese pais.
43. E i adici6n, y con fines analiticos, fiscalcs 'u otros
objetivos especificos, tambidn pudieran computarse
los valores exportados e importados, segdin el pais
comprador y vendedor, es decir, determinar el pais
coparticipe por el lugar donde ejerce la actividad
commercial el comprador o vendedor. De igual forma
pudieran reuniirse las cifras de importaci6n seguin
el pais de origin o producci6n, esto es, aqu6l donde
sc cultivaron los products agricolas. so extrajoron
los mi::erales o se fabricaron los articulos totals o
parncialmente; y parejamente, para la exportaciidn el
pais donde finalmente se conoce serAn consumidos
o utilizados los bienes exportados.
ANEXO
Designaci6n'"dl pais copartiripe.
Con el fin de aclarar cuiles son ios criterios 'existentes
para d'esighi'r los raises de 6os 'iie se reclben importa-
ciones y a los qie se envian exportaciones. s'euida-
mente se transcriben las definiciories quie 'al respect
establiece la Oficiia de Estadisticas de Naciones Unldas:
Pa s 'de e.bpra y veilta.
"A] analizar el comercio por paises de c'riipia y venta,
se examinan algunas trianaccioncs hipotiticas, por
ejemplo:
Un p'ais "A" pridtuce mieircaderias qu'e se venden a un
resident del pais "1", citizen les 'vende a su vez a un
resident'e del pals "C"; y son expe'idas dii'ectamente de
"A" .a C".
Registrando"el com'ercio a base de cohipra y vefita, las
cstadisticas de "A" indicarian las exportaci6nies hacia
"13" y las estadisticas de "'C" id'dicarian la mpoirticio
de "B". Sifn embargo, las transaccioics no e ,registrarian
en absoluto en las cstadisticas de "1'", pues'fo que las
mercaderias no entraron en "B". En otras siluaciones
me.nos comfunes, fas ti'nsi'i'ories pucden no registrarse
ni en el l5ais que &6mpr6 las itercaide'rfas ni ':e el pais
que T's Veidi6. \6b es pIosible 16grar coliibaiabilidad en
las etradi-ticas del comerclo entire los raises iqe man-
tieflen 'elaci6nes co6ierciales fecfipocas, si se' pFepartan
basaindose en la compra y Veiita. Iireliso si'un .afs lo-
grra n e'i'r todas i's compras y vents 'de 'us rcsidenies,
incluid'as 'aquellas en Qque las mercaderias no tocaron
sus frotlerias, las estadisticas :Fesuitantefs no :erian del
comercio en el sentido aceptado, es decir, un regi-tro del
moviinfento de eitrcaderids de un p"fas a' oti-6
Aun en "el aso de 1as 'iieraderias 'qiTe ruizn sus
fro ,tcras, la ri;eunin de lase 'cadisticas 'abase de compra
y oe:ta, ijahtea clieitos problems 'a los 'alses si se 'quie-
re ib.- e 'Cr 'datos tiles para fines de bafTaiza de 'pao. La
defi.-ici'n de la C'6nveci6n de i928, qie para .ta base
de registros determine el pais por el "lugar donee 6jerce
la ,,:'. i.jil' commercial" 'el ohbiWYa'd6r `6 ',coidedoi, rodqie-
re quc' el mlpo'la.Jor e.o'porti.Jor facility atfos que se
pueden proporcionar en la mayoria de los asos. Sin
embargo, se'plantearaii pr6ble as cj'ando- las mn~ rcadei1at,
sca cenvfadas por un agente 'o a tin age'te ien lin'Ppais
disti-t.o del "lugar don'de ejerce Ta 'activtdhd wonMerctl"
el vendddo'r'o conmpr'ador. 'Estos proble~nas 'son' ad~ it a-
yores cuan'do, 'al tratar de-'obtehier informnactotes del tfpo
-red'salio para la balanta 'de pagos, ra 'efermtlliadi6n del
pals debe badarse en el "lhgar de 'residencia"'del veride-
dor o comprador. En un pais con muchos compr&tdotes
dentro de su territorio y vendedores en los paises con
los cuales nmantienen relaciones comerciales, la prepara-
ci6n del comercio a base de compras y ventas resultaria
u-a operaci6n costosa que requeriria un esfuerzo espe-
cial para determinar las iesifdeficias del comprador, y
vecndedor en cada transacci6n de coierciib'exterior. P'or
lo tanto, el andlisis de las esta4isticas del coinercio a
base *de compras y veiltas no puede reco iencdaise para
_
8 Al abril. de 1999
G OACI&OA T brCiAL
su uso general. Algunos paises pued6n utilizar los datos
suplementarios de esta clase en el analisis de su balanza
de pagos por regions geogrdficas, pero 1os paises tendrdn
que estudiar seriamente si la composici6n del comercio
y la naturaleza de sus movimientos permiten obtener
datos razonablemente exacts sin necesidad de excesivos
esfuerzos. QuizAs suceda asi solamente cuando se trate
de un pais que tenga exportacfones e importaciones con
un nuimero relativamente pequefio de vendedores o com-
pradores, por lo cual se podran obtenbr datos sobre la
"residencia" en el sentido que tiene an la balanza de
pagos. -,
Pais de producci6n; pais de' consume f pais Ide consig-
niaci6n.
Habiendo sacado la conclusion de que el "pais de com-
pra y de venta" no puede usarse en el andlisis de las
estadisticas de comercio para definir al pais coparticipe,
conviene examrnar las demis posibilidades, a saber: si el
uso del "pais de consignaci6n" result mas adecuado que
el dM'"pais de 6 igen o de producci6n" para las importa-
cionr y el'del "pDais de consume" para las exportaciones.
Pdis de consighaci6n significa cuando se trata de im-
portaciones el pais del cual sali6 la niercaderia en pri-
mer lugar hacia el pais declarante, 'sin que existiese
ning' na tran'sai6n commercial entire ese pais y el pais
de irhportaci6n.
Ctiando se trata de exportacibnes, significa el iltimo
pais hacia el cual 'envi6 las mercaderias el pais expor-
tador sin ninguna transacci6n commercial conocida. En uno
y otro caso la expedici6n puede subdividirse entire el pais
declarante y el pais o los paises hacia los cuales o desde
los cuales fi~i enviada. Aunque el exportador sepa que
las mercaderias enviadas en viftud de una transacci6n
commercial o Vn comerciante de otro pais seran revendidas
y despachadag' a un tercer pais, el destino final de las
mercaderias 'no sera registrado por el pais exportador
como remesa hacia el pais de consignaci6n. Sin embargo,
los registros de los tres paises que intervienen revelaran
el movimiento de las mercaderias. El destino final de las
mercaderias sera registrado por el pais del cual se reex-
pidan despuds de la venta subsiguiente, con lo cual el
estadistico o especializado en esta clase de estadisticas
podrA registrar ambos movimientos originados por ambas
transacciones.
Pais de producci6n.
Hablando en terminos generals, el pais de prodUcci6n
o de origen dc las importaciones es aquel donde se culti-
varon los products agricolas, se extrajeron los minerales
y se fabricaron los articulos manufacturados total o par-
cialmente; pero en este uiltimo caso, se require que sea
este pais el que haya completado la uiltima fase del pro-
ceso important de fabricaci6n para que el product
adopted su forma final. Cuando un pais adopted el concept
de pais de producci6n para el registro de sus transaccio-
nes de importaci6n, la definici6n y los requisites exigidos
para demostrar, el origen, suelen figurar en las leyes y
reglamentos,adlpaneros. No obstante, esta definici6n y es-
tos requisites varian, a menudo bastante, entire los praises
que adoptan este concept, dependiendo en muchos casos
de cbtsideraciones juridicas o de otra indole que no son
de caracter estadistico.
El analisis de las importaciones por pals de producci6n
o de origen ofrece la ventaja de que refleja directamente
la relaci6n entire el pais productor y el importador. Esta
informaci6n se consider esencial para determinar las
cuotas de importaci6n o los aranceles discriminatorios. No
obstante, este concept tiene grandes deficiencies, siendo
la mAs impoi'tante que, si las mercaderias no se importa-
ron directamente desde el pais de producci6n, no permit
al pais exportador y al pais importador registrar la
misma transacci6n. Esto invalida la comparabilidad de
las estadisticas registradas por los paises coparticipes y
disminuye la utilidad de los datos para muchos tipos de
analisis econ6micos, especialmente para la contabilidad
de balanza de pagos. Ademds, pueden surgir dificultades
para determinar el pais de producci6n; con frecuencia, el
pais de origen real es desconocido para el proveedor y el
ittiiortadbr. MAs auin, cuando se trata de articulos cuya
pir'ducci6n iequiere operaciones sucesivas de elaboraci6n
y manipulaci6n, muchas de las ventajas 16gicas del re-
gistro de los datos por paises de producci6n desaparecen.
Estas dificultades y fallas hace que no convengan que
se adopted universalmente el registry por paises de pro-
ducci6n o de origen en las estadisticas de las importa-
ciones.
Pais de consume.
En el caso de las exportaciones, es dificilisimo registrar
con precision el pals de consume, puesto que no se suele
determinar en el moment de la exportaci6n, si esta
determinado, lo desconoce el exportador; incluso si el
exportador lo conoce, quizas no quiera proporcionar este
dato. Por lo tanto, puede llegarse a la conclusion de que
las estadisticas preparadas a base de los datos de pro-
ducci6n-consumo serA probablemente inexactas, disfra-
zaran las transacciones intermedias y no permitirAn hacer
comparaciones entire las estadisticas de comercio de los
paises coparticipes.
Pais de consignaci6n.
Parece que el registro del comercio a base del pais de
consignaci6n ofrece los mejores medios para obtener
estadisticas exactas y razonablemente comparable. En
general este m6todo de preparar estadisticas de comercio
exterior por pals de procedencia y destiny fomentara el
registro de las transacciones de los paises importadores
y exportadores, aunque 16gicamente habra transacciones
en las qie no sera possible oblener esta comparabilidad.
Por ejemplo, no se lograra cuando las mercancias se ex-
porten a paises que s61o preparan estadisticas siguiendo
el sistema de comercio especial o a puertos francs, des-
de donde se reexpidan al extranjero saliendo de almace-
nes generals de dep6sitos u otras formas de control
aduanero. Las recomendaciones sobre la cobertura de las
estadisticas tenderAn a elimirar la falta de comparabili-
dad en el registry de las transacciones. Las mercaderias
tambien pueden despacharse en transito a trav6s de un
segundO pais con diversos destinos finales, y en este cago
tampoco se podra lograr la comparabilidad. ;in embargo
en tales ocasiones las mercaderias, de acuerdo con la
( ~l""llsrrulCI~ -. .1- -il .~I Till .i .ii.; lll--l.rtlsT1 .~~lrl~lrr~m*O1~WI1cirl~"nlxn.*rrr~
GAET FIIL e bild 19
definici6n de consignaci6n, no se registraran en el pais
de transito sino en uno u otro de los paises de destino,
reduciendo asi la falta de comparabilidad. Tampoco serd
possible lograr la comparabilidad si un cargamento envia-
do a un pais se desvia en alta mar hacia otro destino,
o si se revenue y remite en trAnsito director a un tercer
pais antes de ser incluido en las estadisticas de las im-
portaciones del pais al cual estaba consignado. Parece
ser que no es possible evitar estas dificultades, pero en
conjunto la magnitude relativamente pequefia de estos
posibles errors parece justificar la confianza en que el
uso de la consignaci6n como base garantizarA una com-
parabilidad razonable en las estadisticas de comercio y
la exactitud en el registro del comercio mundial.
El analisis de las importaciones por paises de consig-
naci6n ofrece la important ventaja de que para casi
todas las transacciones el importador y las autoridades
aduaneras pueden determinar en el moment de la im-
portaci6n el lugar donde fueron consignadas las merca-
derias, aumentando asi la exactitud de las estadisticas.
Ademis, para muchos fines comerciales el conocimiento
del pais de consignaci6n es tan ftil como el del pais de
producci6n. Si el comercio de un pais se analiza seg6n
el pais al cual se envian las mercancias o del cual se
reciben, puede considerarse que los paises cuyo comercio
se indica mantienen relaciones comerciales reciprocas,
pues el comercio entire ellos da origen a relaciones co-
merciales bilaterales. Por lo tanto, por estos motives se
recomienda que, los paises adopten siempre que puedan
como base para sus estadisticas de comercio el pais de
consignaci6n. Cuando existan impedimentos juridicos o de
otra indole, se recomienda se reinan a intervals apro-
piados datos suplementarios por pais de consignaci6n.
Se reconoce que algunos paises quizis crean conve-
niente preparar las estadisticas de importaci6n por pais
de producci6n para tender a sus necesidades nacionales;
cuando se logren datos exactos para un grupo de paises
consumidores, estas estadisticas serdn muy valiosas como
mediciones directs del movimiento de mercaderias de
las naciones productoras hacia las consumidoras. En otros
casos, menos frecuentes los paises quizes quieran regis-
trar las exportaciones por pais de consume".
GACETA OIFICULL
8 de abril de 1999
|
|
PAGE 1
,661 r '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ -8(9(6 '( $%5,/ '( $“2 ;&9,, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HO«L DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD %$1&2 &(175$/ '( &8%$ 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 (O 3UHVLGHQWH GH OD FRUSRUDFLµQ &, 0(; 6$ HQ OR DGHODQWH &,0(; 6$ KD VROLFLWDGR GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED VH DXWRULFH OD DFX³DFLµQ FRQ ILn QHV QXPLVP£WLFRV GH FXDWUR PRQHGDV TXH LQWHJUDQ OD VHULH FRQPHPRUDWLYD FRQ OD WHP£WLFD f¯9LVLWD GH ORV 5H\HV GH (VSD³D D &XEDf° 325 &8$172 /D GLVSRVLFLµQ HVSHFLDO 48,17$ GHO 'HFUHWR/H\ 1r GH IHFKD GH PD\R GH HVWDn EOHFH TXH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED DSUXHED \ VXSHUYLVD OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHV QXPLVP£WLFRV GH PRQHGDV FRQPHn PRUDWLYDV \ OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH «VWDV 325 &8$172 &RQIRUPH DO DUW¯FXOR LQFLVR Df GHO UHIHULGR 'HFUHWR/H\ FRUUHVSRQGH DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV GLFWDU UHVROXFLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH ODV IXQFLRQHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD WRGRV ORV RUJDQLVPRV µUJDQRV HPSUHVDV \ HQWLGDGHV HFRQµPLFDV HVn WDWDOHV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV R GH RWUR FDU£FWHU FRRSHUDWLYDV HO VHFWRU SULYDGR \ OD SRn EODFLµQ 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH QRPEUDGR 0LQLVn WUR GH *RELHUQR \ 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED SRU DFXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH MXQLR GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD (PSUHVD &XEDQD GH $FXn ³DFLRQHV 6$ SHUWHQHFLHQWH D &,0(; 6$ SDUD TXH SURFHGD D OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHV QXPLVP£WLFRV GH OD VHULH GH FXDWUR PRQHGDV GH SODWD FRQ OD WHP£WLFD f¯9LVLWD GH ORV 5H\HV GH (VSD³D D &XEDf° FRQ IHFKD GH DFX³DFLµQ 6(*81'2 /D PRQHGD FX\D DFX³DFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU WHQGU£ ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHU¯VWLFDV fµ (Q HO DQYHUVR GH OD SULPHUD PRQHGD &RPR PRWLYR FHQWUDO ORV EXVWRV DIURQWDGRV HQ WUHV FXDUWRV GH SHUILO GHO &RPDQGDQWH HQ -HIH )LGHO &DVWUR 5X] \ 6X 0DMHVWDG 'RQ -XDQ &DUORV , UH\ GH (VSD³D 'HEDMR OD OH\HQGD HQ WUHV O¯QHDV f¯),'(/ &$6752 5(n &,%( $-8$1 &$5/26 ,5(< '( (63$“$f° (Q H[HUJR OD PDUFD GH OD FHFD OD OODYH \ OD HVWUHOODM \ GHEDMR HO D³R GH DFX³DFLµQ fµ (Q HO DQYHUVR GH OD VHJXQGD PRQHGD &RPR PRWLYR FHQWUDO PDSDV GH (VSD³D \ &XED XQLGRV SRU ODV HQVH³DV QDFLRQDOHV GH DPERV SD¯VHV GHVFULELHQn GR XQ F¯UFXOR TXH HQFLHUUD OD OH\HQGD HQ GRV O¯QHDV f¯(63$“$&8%$f° $ OD L]TXLHUGD OLJHUDPHQWH GHEDMR GHO PDSD GH OD ,VOD GH OD -XYHQWXG OD PDUFD GH OD FHFD OD OODYH \ OD HVWUHOODf \ GHEDMR HO D³R GH DFXn ³DFLµQ $OUHGHGRU OD OH\HQGD f¯'26 38(%/26f° VXSHULRUf \ f¯81,'26 325 /$ +,6725,$f° LQIHULRUf fµ (Q HO DQYHUVR GH OD WHUFHUD PRQHGD &RPR PRWLYR FHQWUDO UHSURGXFFLµQ GH OD WDUMD DO VROn GDGR HVSD³RO TXH DSDUHFH HQ HO PRQXPHQWR TXH VH HQFXHQWUD HQ OD /RPD GH 6DQ -XDQ HQ 6DQWLDJR GH &XED 2FXSDQGR OD PLWDG VXSHULRU GH OD SLH]D ORV HVFXn GRV GH (VSD³D \ &XED HQWUHOD]DGRV SRU UDPDV GH ODXUHO \ ROLYR 'HEDMR VHSDUDGRV SRU XQD O¯QHD TXH GLYLGH OD SLH]D HQ GRV PLWDGHV DSDUHFH OD OH\HQGD f¯/$ 5(39 %/,&$ '( &9%$325 92/917$' '( 69 39(%/2< '( 69 (-(5&,72 '(',&$(67( +20(1$-( $/ 62/'$'2 (63$“2/ 48( 6932 025,5+(52,&$ 0(17( (1 (/ &903/,0,(172 '(69 '(%(5f° (Q H[HUJR OD PDUFD GH OD FHFD OD OODYH \ OD HVWUHOODf \ GHEDMR HO D³R GH DFX³DFLµQ fµ (Q HO DQYHUVR GH OD FXDUWD PRQHGD &RPR PRWLYR FHQWUDO HQ SULPHU SODQR ORV EXVWRV GH 6XV 0DMHVWDGHV 'RQ -XDQ &DUORV , \ 'R³D 6RI¯D 5H\HV GH (VSD³D $O IRQGR KDFLD OD GHUHFKD YLVWD GHO FDVWLOOR GH ORV 7UHV UH\HV GHO 0RUUR GH /D +DEDQD 'HEDMR OD OH\HQGD HQ GRV O¯QHDV f¯'21 -8$1 &$5/26 ,< '2n “$ 62),$f° (Q H[HUJR OD PDUFD GH OD FHFD OD OODYH \ OD HVWUHOODf \ GHEDMR HO D³R GH DFX³DFLµQ fµ (Q HO UHYHUVR FRP¼Q GH ODV FXDWUR PRQHGDV $O FHQWUR DSDUHFH HO HVFXGR QDFLRQDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ HO HVSDFLR HQWUH GRV EDQGHUDV GH &XED \ (VSD³D FUX]DGDV SRU VXV DVWDV 6REUH HO HVFXGR QDFLRQDO FXEDQR OD OH\HQGD VHPLFLUFXODU f¯5(38%/,&$ '( &8%$f° $OUHGHGRU OD OH\HQGD f¯9,6,7$ '( /26 5(
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH <(6 '( (63$“$ $ &8%$f° FRQ ORV G¯DV GH DUULER \ SDUWLGD DV¯ FRPR HO PHV GH OD YLVLWD \ HO D³R 'HEDMR GH L]TXLHUGD D GHUHFKD f¯$* 3(626 2=f° 'HWDOOHV W«FQLFRV GH ODV FXDWUR PRQHGDV 0HWDO 3ODWD $Jf &DOLGDG 3URRI &DQWR (VWULDGR 3HVR R] 'L£PHWUR PP 9DORU IDFLDO SHVRV (PLVLµQ P£[LPD FX $³R GH DFX³DFLµQ &HFD (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ &DVD GH OD 0RQHGDf 7(5&(52 /D (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ UHFRQRFLGD FRPHUFLDOPHQWH FRPR&DVD GH OD 0RQHGD TXHn GD DXWRUL]DGD SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH HVWDV SLH]DV &8$572 /D (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ TXHGD HQFDUJDGD GHO FXPSOLPLHQWR \ DSOLFDFLµQ GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ VH GLVSRQH &2081,48(6( $ ORV YLFHSUHVLGHQWHV DO 6XSHULQWHQn GHQWH DO $XGLWRU D ORV GLUHFWRUHV WRGRV GHO %DQFR &HQn WUDO GH &XED DO 3UHVLGHQWH GH &,0(; 6$ \ DO *HUHQWH *HQHUDO GH OD (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ 38%/,48(6( (Q OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 6HFUHWDU¯D GH HVWH EDQFR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH DEULO GH )UDQFLVFR 6µEHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1 GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH OLFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR UHJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD HQWLGDG GH $QWLOODV +RODQGHVDV '20,1,&$1 :(67 ,1',(6 75$',1* 19 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH UL¯H HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD OLFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHn GDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD HQWLGDG GH $Qn WLOODV +RODQGHVDV '20,1,&$1 :(67 ,1',(6 75$n ',1* 19 6(*81'2 (O REMHWR GH OD VXFXUVDO GH OD HQWLGDG '20,1,&$1 :(67 ,1',(6 75$',1* 19 HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQSYDFLµQ GH OD OLFHQFLD VHU£ OD UHDOL]Dn FLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUn FDQF¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXESDUWLGDV DUDQFHODn ULDV VH GHVFULEHQ HQ HO DQH[R 1" TXH IRUPD SDUWD LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ f± fµ ! 7(5&(52 /D OLFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GHQODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQRUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV &Q HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH n6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHK WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH L&XED TXL«Q TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'Ln UHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FX£QWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU «Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SµU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU O£ DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \f¬ GIFO *µEMHUf¬QR «Q OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \
PAGE 3
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 1" GH GH DJRVWR GH VH UDWLILFµ OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD HPSUHVD 0$35,17(5 SDUD HMHFXWDU GLUHFWD \ SHUPDn QHQWHPHQWH RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU 325 &8$172 /D HPSUHVD 0$35,17(5 KD SUHVHQn WDGR OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV HI«FWRV GH TXH VH OH PRGLILTXH OD QRPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ TXH UHTXLHUH D ORV ILQHV SUHYLVWRV HQ VX REMHWR VRFLDO SRU OR TXH HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GH HVWH PLQLVWHULR KD FRQn VLGHUDGR SURFHGHQWH DFFHGHU D OD VROLFLWXG LQWHUHVDGD SRU OD PLVPD 325 &8ƒ172 5HVXOWD QHFHVDULR FRPSLODU HQ XQD GLVSRVLFLµQ ¼QLFD OD QRPHQFODWXUD GH ORV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ DXWRUL]DGD D HMHFXWDU D OD HPSUHVD 0$35,17(5 325 7$172 (nQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 5DWLILFDU OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD HPSUHVD 0$35,17(5 LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯Vn WLFRV FRQ HO &µGLJR 1" SDUD TXH HMHFXWH GLUHFWDPHQn WH ,G H[SRUWDFLµQ H LP5µUWDFLµK GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV DQH[RV 1 \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ \ TXH VXVWLWX\HQ OD QRPHQFODWXUD DSUREDGD DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ GH GH DJRVWR GH OD T¼H FRQVHFXHQWHPHQWH TXHGDU£ VLQ HIHFWR f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ DQH[R “ f f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1 f f§1RPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DXWRUL]DGRV H[FOXVLYDPHQWH PHGLDQWH FRQWUDWRV GH FRPLVLµQ DQHn [R “ f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FµQ GHVWLQR D FXPSOLU ORV ILQHV SUHYLVWRV GHQWUR GH VX REMHWR VRFLDO 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV £GLF¯RU¯D¯«V D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /n£ HPSUHVD 0$35,17(5 DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD H[SRUWDFLµQ \R LPSRUWDFLµQ HYHQWXDO GH ORV SURGXFWRV TXH UHTXLHUD FXn \DV QRPHQFODWXUDV QR VH DSUXHEDQ SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD HPSUHVD 0$35,17(5 YLHQH REOLJDGD D UHQn GLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDn FLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD SULVPD VH HVWDEOHFH &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDn FLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO PLQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 1 GH GH HQHUR GH VH UDWLILFµ OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD )LUPD &RPHUFLDO ,PSRUWDGRUD f¯(0681(;f° SDUD HMHFXWDU GLUHFWD \ SHUPDQHQWHPHQWH RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU 325 &8$172 /D )LUPD &RPHUFLDO ,PSRUWDGRUD f¯(0681(;f° KD SUHVHQWDGR OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV HIHFWRV GH TXH VH OH PRGLILTXH OD QRPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ TXH UHTXLHUH D ORV ILQHV SUHn YLVWRV HQ VX REMHWR VRFLDO SRU OR TXH HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GH HVWH PLQLVWHULR KD FRQVLGHUDGR SURFHGHQWH DFFHGHU D OD VROLFLWXG LQWHUHVDGD SRU OD PLVPD 3•5 &8ƒ172 5HVXOWD QHFHVDULR FRPSLODU HQ XQD GLVSRVLFLµQ ¼QLFD OD QRPHQFODWXUD GH ORV SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DXWRUL]DGD D HMHFXWDU D OD )LUPD &RPHUFLDO ,PSRUWDGRUD f¯(0681(;f° 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35O0(54 5DWLILFDU OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD )LUPD &RPHUFLDO ,PSRUWDGRUD f¯(0681(;f° LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1r" SDUD TXH HMHFXWH GLUHFWDPHQWH OD LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ HO DQH[R 1 TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ \ TXH VXVWLWX\H OD QRPHQFODWXUD DSUREDGD DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1 GH GH HQHUR GH OD TXH FRQVHFXHQWHPHQWH TXHGDU£ VLQ HIHFWR f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1 f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D FXPSOLU ORV ILQHV SUHYLVWRV GHQWUR GH VX REMHWR VRFLDO 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /D )LUPD &RPHUFLDO ,PSRUWDGRUD f¯(068 1(;f° DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLn FLWDU OD LPSRUWDFLµQ HYHQWXDO GH ORV SURGXFWRV TXH UHn TXLHUD FX\DV QRPHQFODWXUDV QR VH DSUXHEDQ SRU OD SUHn VHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1r GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD )LUPD &RPHUFLDO ,PSRUWDGRUD f¯(0681(;f° YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([n WHULRU OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDn FLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO PLQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1" GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH OLFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR UHJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD HQWLGDG SDQDPH³D ,17(51$7,21$/ 1(7:25. *5283 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD L_HQRYDFLµQ GH OD OLFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHn GDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD HQWLGDG SDQDPHn ³D ,17(51$7,21$/ 1(7:25. *5283 6$ 6(*81'2 (O REMHWR GH OD VXFXUVDO GH OD HQWLGDG ,17(51$7,21$/ 1(7:25. *5283 6$ HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQRYDFLµQ GH OD OLFHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQn F¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH GHVFULEHQ HQ HO DQH[R 1" TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ 7(5&(52 /D OLFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'Ln UHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU
PAGE 5
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$( 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1" GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR UHJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O f¬(QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'Hn FUHWR 1 GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D FDQDGLHQVH 72.0$.-,$1 *5283 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D FDQDGLHQVH 72.0$.-,$1 *5283 HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRn QDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD VXFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 72.0$.-,$1 *5283 HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH GHVFULEHQ HQ HO DQH[R 1 TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ 7(5&(52 /D OLFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO DSDUWDGR 35,0(52 IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRn QDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD GLVSRn VLFLµQ HVSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQn WHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'Ln UHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1 GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH OLFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR UHJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D SDQDPH³D &$5,%(0$5 &20(5&,$/ *5283 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD 5HQRYDFLµQ GH OD OLFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHn GDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D SDQDn PH³D &$5,%(0$5 &20(5&,$/ *5283 6$ 6(*81'2 (O REMHWR GH OD VXFXUVDO GH OD FRPSD³¯D &$5,%(0$5 &20(5&,$/ *5283 6$ HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQRYDFLµQ GH OD OLFHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQn F¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH GHVFULEHQ HQ HO DQH[R 1 TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ 7(5&(52 /D OLFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'Ln UHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1" GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH OLFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR UHJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D SDQDPH³D ,/($7(; 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD 5HQRYDFLµQ GH OD OLFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHn GDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D SDQDn PH³D ,/($7(; 6$ 6(*81'2 (O REMHWR GH OD VXFXUVDO GH OD FRPSD³¯D ,/($7(; 6$ HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQRYDFLµQ GH OD OLFHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH GHVFULEHQ HQ HO DQH[R 1" TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ 7(5&(52 /D OLFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUµ 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR G« OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO G« OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'Ln UHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRUf \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV
PAGE 7
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$' 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1" GLFn WDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HO GH GLFLHPEUH GH VH UDWLILFµ OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD HPSUHVD PL[WD -, %$&2$ 6$ YLJHQWH KDVWD HO G¯D GH MXOLR GHO SDUD HMHFXWDU GLUHFWDPHQWH RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU 325 &8$172 /D HPSUHVD PL[WD -,%$&2$ 6$ KD SUHVHQWDGR OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV HIHFWRV GH TXH VH OH DPSO¯H OD QRPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH LPSRUn WDFLµQ TXH QHFHVLWD SDUD HO FXPSOLUULLHQWR GH ORV ILQHV SUHYLVWRV HQ VX REMHWR VRFLDO ‘325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR FRPSLODU HQ XQD GLVn SRVLFLµQ ¼QLFD ODV QRPHQFODWXUDV GH SURGXFWRV DXWRUL]Dn GDV D HMHFXWDU D OD HPSUHVD PL[WD -,%$&2$ 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV n f« 5HVXHOYR 35,0(52 5DWLILFDU OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD HPn SUHVD PL[WD -,%$&2$ 6$ LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1 SDUD TXH HMHFXWH GLUHFn WDPHQWH OD LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV DQH[RV 1" \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ \ TXH VXVWLWX\HQ OD QRPHQFODWXUD DSUREDGD DO DPSDUR GHnOD 5HVROXFLµQ 1r GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH OD TXH FRQVHFXHQWHPHQWH TXHGDU£ VLQ HIHFWR f§“RPHQFODWXUD WHPSRUDO GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ YLJHQWH KDVWD HO GH VHSWLHPEUH GH DQH[R 1" f f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1" f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D FXPSOLU ORV ILQHV SUHYLVWRV GHQWUR GH VX REMHWR VRFLDO \ QR SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ FRQ WHUFHURV QL GHVWLQDGD D RWURV ILQHV 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /D HPSUHVD PL[WD -,%$&2ƒ 6$ DO DPn SDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOn YH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD LPSRUn WDFLµQ HYHQWXDO GH ORV SURGXFWRV TXH UHTXLHUD FX\D QRPHQFODWXUD QR VH DSUXHED SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD HPSUHVD PL[WD -,%$&2$ 6$ YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLn ILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUn PDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ YLUWXG GHO DSDUWDGR 35,0(52 DFWXDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH ([SRUn WDGRUHV H ,PSRUWDGRUHV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHU FLµ GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO PLQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HO GH GLFLHPEUH GH VH UDWLILFµ OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD 8QLµQ 1DFLRQDO GH $FRSLR HQ YLUWXG GH OD $VRFLDFLµQ (FRQµPLFD ,QWHUQDFLRQDO H[LVn WHQWH FRQ OD HQWLGDG &1: $JULFXOWXUD /LPLWHG &1:f GHQRPLQDGD 6+(55,7 *5((1 RSRUWXQDPHQWH SURUURJDn GD SRU HO W«UPLQR GH WUHV D³RV FRQWDGRV D SDUWLU GHO O GH MXOLR GH SDUD HMHFXWDU GLUHFWDPHQWH RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU 325 &8$172 /D 8QLµQ 1DFLRQDO GH $FRSLR KD SUHn VHQWDGR OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV HIHFWRV GH TXH VH OH DPSO¯H OD QRPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ TXH QHFHVLWD SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VX REMHWR VRFLDO 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR FRPSLODU HQ XQD GLVn SRVLFLµQ ¼QLFD ODV QRPHQFODWXUDV GH SURGXFWRV DXWRUL]DGDV D HMHFXWDU D OD 8QLµQ 1DFLRQDO GH $FRSLR HQ YLUWXG GH OD $VRFLDFLµQ (FRQµPLFD ,QWHUQDFLRQDO H[LVWHQWH FRQ OD HQWLn GDG &1: $JULFXOWXUD /LPLWHG &1:f GHQRPLQDGD 6+(n 55,7 *5((1 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 5DWLILFDU OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD 8QLµQ 1DFLRQDO GH $FRSLR HQ YLUWXG GH OD $VRFLDFLµQ (FRn QµPLFD ,QWHUQDFLRQDO H[LVWHQWH FRQ OD HQWLGDG &1: $JULn FXOWXUD /LPLWHG &1:f GHQRPLQDGD 6+(55,7 *5((1 LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1 SDUD TXH HMHFXWH OD H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV DQH[RV 1" \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ \ TX« VXVWLWX\HQ ODV
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH QRPHQFODWXUDV DSUREDGDV DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1 GH GH GLFLHPEUH GH f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ DQH[R 1 f f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1 f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ OD QRPHQFODWXUD TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D FXPSOLU ORV ILQHV SUHYLVWRV HQ OD UHIHULGD DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD \ QR SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ FRQ WHUFHURV 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /D 8QLµQ 1DFLRQDO GH $FRSLR DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ HYHQWXDO GH SURGXFWRV FX\DV QRPHQFODWXn UDV QR VH DSUXHEDQ SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD 8QLµQ 1DFLRQDO GH $FRSLR YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILn FDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUPDn FLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ YLUWXG GHO DSDUWDGR 35,0(52 DFWXDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH ([SRUn WDGRUHV H ,PSRUWDGRUHV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUn FLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO PLQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SROLWLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1 GH IHFKD GH PD\R GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH VH DXWRUL]µ D OD RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO )LUPD &Rn PHUFLDO 252&$ SDUD HMHFXWDU GLUHFWDPHQWH RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU )25 &8$172 /D RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO )LUn PD &RPHUFLDO 252&$ KD SUHVHQWDGR OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV HIHFWRV GH TXH VH OH SURUURJXH OD QRPHQn FODWXUD WHPSRUDO GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ D ORV ILQHV SUHYLVWRV HQ VX REMHWR VRFLDO 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR FRPSLODU HQ XQD GLVSRVLFLµQ ¼QLFD ODV QRPHQFODWXUDV GH ORV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ DXWRUL]DGDV D HMHFXWDU D OD RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO )LUPD &RPHUFLDO 252&$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 5DWLILFDU OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD RUn JDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO )LUPD &RPHUFLDO 252&$ LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1" SDUD TXH HMHFXWH GLUHFWDPHQWH OD H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDn FLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQn FHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV DQH[RV 1" \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ DQH[R 1 f f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1 f f§1RPHQFODWXUD WHPSRUDO GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ SRU HO W«UPLQR GH GRV f D³RV DQH[R 1 f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD SDUD XVR H[FOXVLYR GH OD (PSUHVD GH 3URGXFFLµQ \ 'LVWULEXFLµQ GH 2FDV D OD FXDO VH VXERUGLQD \ QR FRQ GHVWLQR D VX FRPHUFLDOL]DFLµQ FRQ WHUFHURV H[FHSWR DTXHOODV VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV TXH H[SUHVDPHQWH OR LQGLFDQ HQ HO DQH[R 1 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /D RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO )LUPD &RPHUFLDO 252&$ DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ HYHQWXDO GH ORV SURGXFWRV TXH UHTXLHUD FX\DV QRPHQFODWXUDV QR VH DSUXHEDQ SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO )LUPD &RPHUn FLDO 252&$ YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH
PAGE 9
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ 6(;72 6H GHMDQ VLQ HIHFWR FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VH RSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DL %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO PLQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL" 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1r DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQn GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 1" GH GH GLFLHPEUH GH VH UDWLILFµ OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD (PSUHVD &XEDQD ,PSRUWDGRUD GH 0DTXLQDULDV \ (TXLn SRV 0$48,03257 SHUWHQHFLHQWH DO VLVWHPD GHO 0LQLVn WHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD HMHFXWDU GLUHFWD \ SHUPDQHQWHPHQWH RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU 325 &8$172 /D HPSUHVD 0$48,03257 KD SUHn VHQWDGR OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV HIHFWRV GH TXH VH OH DPSO¯H OD QRPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ TXH UHTXLHUH D ORV ILQHV SUHYLVWRV HQ VX REMHWR VRFLDO SRU OR TXH HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GH HVWH PLQLVWHULR KD FRQVLGHUDGR SURFHGHQWH DFFHGHU D OD VROLFLWXG LQWHUHVDGD SRU OD PLVPD 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR FRPSLODA HQ XQD GLVn SRVLFLµQ ¼QLFD ODV QRPHQFODWXUDV GH ORV SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DXWRUL]DGDV D HMHFXWDU D OD HPSUHVD 0$n 48,03257 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 5DWLILFDU OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD HPSUHVD 0$48,03257 LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDn G¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1 SDUD TXH HMHFXWH GLUHFWDn PHQWH OD LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV DQH[RV 1" \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ \ TXH VXVWLWX\HQ ODV QRPHQFODWXUDV DSUREDGDV DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ GH GH GLFLHPEUH GH OD TXH FRQVHFXHQWHPHQWH TXHGDU£ VLQ HIHFWR f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1 f f§1RPHQFODWXUD GH SURGXFWRV DXWRUL]DGRV D LPSRUWDU H[n FOXVLYDPHQWH GHVGH GHSµVLWR GH DGXDQD DQH[R 1 f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D FXPSOLU ORV ILQHV SUHYLVWRV GHQWUR GH VX REMHWR VRFLDO 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /D HPSUHVD 0$48,03257 DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD LPSRUWDFLµQ HYHQWXDO GH ORV SURGXFWRV TXH UHTXLHUD FX\DV QRPHQn FODWXUDV QR VH DSUXHEDQ SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD HPSUHVD 0$48,03257 YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILn FDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUPDn FLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO PLQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG G« OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1 GH IHFKD GH PDU]R GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH VH DXWRUL]µ D OD (PSUHVD ,PSRUWDGRUD \ ([SRUWDGRUD GH OD &RQVWUXFFLµQ ,0(&2 SDUD HMHFXWDU GLUHFWDPHQWH RSHUDn FLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU 325 &8$172 /D (PSUHVD ,PSRUWDGRUD \ ([SRUWDn GRUD GH OD &RQVWUXFFLµQ ,0(&2 KD SUHVHQWDGR OD FRn UUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV HIHFWRV GH TXH VH OH PRGLILn TXH OD QRPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ D ORV ILQHV SUHYLVWRV HQ VX REMHWR VRFLDO
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR FRPSLODU HQ XQD GLVSRVLFLµQ ¼QLFD ODV QRPHQFODWXUDV GH ORV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ DXWRUL]DGDV D HMHFXWDU D OD (PSUHVD ,PSRUWDGRUD \ ([SRUWDGRUD GH OD &RQVWUXFFLµQ ,0(&2 n 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 5DWLILFDU OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD (PSUHVD ,PSRUWDGRUD \ ([SRUWDGRUD GH OD &RQVWUXFFLµQ ,0(&2 LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µn GLJR 1" SDUD TXH HMHFXWH GLUHFWDPHQWH OD H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUn WLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV DQH[RV 1" \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ \ TXH VXVWLWX\HQ ODV QRPHQFODWXUDV DSUREDGDV DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1 GH GH PDU]R GH OD TXH FRQVHFXHQWHPHQWH TXHGDU£ VLQ HIHFWR f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ DQH[R 1r f f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1" f f§1RPHQFODWXUD WHPSRUDO GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D ODV HQWLn GDGHV GH OD UDPD GH OD FRQVWUXFFLµQ 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /D (PSUHVD ,PSRUWDGRUD \ ([SRUWDGRUD GH OD &RQVWUXFFLµQ ,0(&2 DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1r GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ HYHQWXDO GH ORV SURGXFWRV TXH UHTXLHUD FX\DV QRPHQFODn WXUDV QR VH DSUXHEDQ SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD (PSUHVD ,PSRUWDGRUD \ ([SRUWDGRUD GH OD &RQVWUXFFLµQ ,0(&2 YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFn FLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLIFDFLµQ GHO 0LQLVWHn ULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH 6(;72 6H GHMDQ VLQ HIHFWR FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VH RSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO PLQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHU} FLµ ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DE ULVDV 5X¯] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGD 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 1r" GH GH IHEUHUR GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDEOHn FLGR HO UHJODPHQWR SDUD OD DXWRUL]DFLµQ GH OD QRPHQFODn WXUD GH ODV PHUFDQF¯DV TXH GHEDQ VHU LPSRUWDGDV \ H[n SRUWDGDV SRU HPSUHVDV PL[WDV \ SRU ODV SDUWHV GH ODV GHP£V IRUPDV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD 325 &8$172 /D HPSUHVD PL[WD 681(&2 6$ RSRUWXQDPHQWH DSUREDGD SRU HO W«UPLQR GH GLH] D³RV FRQWDGRV D SDUWLU GHO GH PDU]R GH GH FRQIRUPLn GDG FRQ OR HVWDEOHFLGR KD VROLFLWDGR DXWRUL]DFLµQ GH LPn SRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH UHTXLHUH SDUD HO FXPSOLn PLHQWR GH VX REMHWR VRFLDO 325 &8$172 (O &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GH HVWH PLQLVn WHULR KD FRQVLGHUDGR SURFHGHQWH DXWRUL]DU D OD HPSUHVD PL[WD 681(&2 6$ OD QRPHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ D TXH VH FRQWUDH HO 325 &8$172 SUHFHGHQWH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD HPSUHVD PL[WD 681(&2 6$ LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1" ODV VLJXLHQWHV QRPHQFODWXUDV GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV DQH[RV 1f° \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHn JUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1r f f§1RPHQFODWXUD WHPSRUDO GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ SRU HO W«UPLQR GH GRV f D³RV DQH[R 1 f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D FXPSOLU VX REMHWR VRFLDO \ QR SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ FRQ WHUn FHURV 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QR} PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1r GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH DEULO GH OD HPSUHVD PL[WD 681(&2 6$ YLHQH REOLJDGD
PAGE 11
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ D VRPHWHU DO &RPLW« GH 0HWDOHV ORV VXUWLGRV \ FDQWLGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV VXESDUWLGDV \ 48,172 /D HPSUHVD PL[WD 681(&2 6$ DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD LPSRUWDFLµQ HYHQWXDO GH SURGXFWRV FX\D QRPHQFODWXUD QR VH DSUXHED SRU OD SUHVHQWH 6(;72 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD HPSUHVD PL[WD 681(&2 6$ YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODn QLILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUn PDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ YLUWXG GHO DSDUWDGR 35,0(52 DFWXDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH ([SRUn WDGRUHV H ,PSRUWDGRUHV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUn FLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO PLQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH DEULO GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU (&2120,$ < 3/$1,),&$&,21 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1" f¯'H OD UHRUJDn QL]DFLµQ GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° GH IHFKD GH DEULO GH HQ VX DUW¯FXOR GLVSRQH TXH HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ HV XQ RUJDQLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR 325 &8$172 (O $FXHUGR SDUD HO FRQWURO DGPLQLVn WUDWLYR 1r GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH HQ VX DSDUn WDGR 6(*81'2 HVWDEOHFH TXH HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ HV HO HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ PDWHULD GH HFRQRP¯D SODQLILFDFLµQ HVWDG¯Vn WLFD QRUPDOL]DFLµQ PHWURORJ¯D \ FRQWURO GH OD FDOLGDG SODQLILFDFLµQ ILVLFD \ GLVH³R LQGXVWULDO 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR SRQHU HQ YLJRU D ORV ILQHV GH EULQGDU OD LQIRUPDFLµQ HVWDG¯VWLFD OD QXHYD PHWRGRORJ¯D HVWDG¯VWLFD GHO FRPHUFLR H[WHULRU GH PHUn FDQF¯DV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU OD QXHYD PHWRr GRORJ¯D HVWDG¯VWLFD GHO FRPHUFLR H[WHULRU GH PHUFDQF¯DV OD FXDO DSDUHFH HQ HO DQH[R DGMXQWR D OD SUHVHQWH UHVROXn FLµQ IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD 6(*81'2 (VWDEOHFHU TXH SDUD ODV RSHUDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV FRQ HO H[WHULRU UHJLVWUDGDV SRU HO FRQWURO DGXDQHUR OD IXHQWH SULPDULD GH ORV GDWRV HVWDG¯VWLFRV VHDQ ORV UHFRJLGRV HQ HO PRGHOR f¯'HFODUDFLµQ GH PHUFDQn F¯DVf° LPSODQWDGR SRU OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 7(5&(52 /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH (VWDG¯VWLFDV \ HO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU GHILQLU£Q WDQWR HO VLVWHn PD GH LQIRUPDFLµQ HVWDG¯VWLFR D EULQGDU SRU ODV HQWLGDGHV SHUWLQHQWHV D ORV VHFWRUHV HVWDWDO \ FRRSHUDWLYR PL[WR \ SULYDGR GH ODV RSHUDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV FRQ HO H[WHULRU QR UHJLVWUDGDV SRU HO FRQWURO DGXDQHUR FRPR OD LQIRUPDn FLµQ TXH GHEH EULQGDU HO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU GH HVWDV RSHUDFLRQHV &8$572 /DV HQWLGDGHV SHUWHQHFLHQWHV D ORV VHFWRUHV HVWDWDO FRRSHUDWLYR PL[WR \ SULYDGR TXH UHDOLFHQ RSHUDn FLRQHV GH PHUFDQF¯DV FRQ HO H[WHULRU \ TXH SRU VXV FDn UDFWHU¯VWLFDV QR VRQ UHJLVWUDGDV SRU OD $GXDQD TXHGDQ REOLJDGDV D UHQGLU DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUPDFLµQ TXH VH VROLFLWH VREUH HVWDV RSHUDFLRQHV HQ HO VLVWHPD GH LQIRUPDFLµQ HVWDG¯VWLFR VH³DODGR HQ HO DSDUn WDGR DQWHULRU 48,172 5HVSRQVDELOL]DU DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU FRQ OD UHFRSLODFLµQ \ HPLVLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ UHIHULGD D ORV FRQWUDWRV GH FRPLVLµQ FRQ HQWLGDGHV H[WUDQn MHUDV SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQn F¯DV LPSRUWDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ R DTX«OODV TXH SRVHDQ PHUFDQF¯DV HQ FRQVLJQDFLµQ HQ HO H[WUDQMHUR 6(;72 /D $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ HO 0Ln QLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU EULQGDU£Q OD LQIRUPDFLµQ HVWDG¯VWLFD UHTXHULGD SRU OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH (VWDG¯Vn WLFDV HO G¯D GH FDGD PHV 6(37,02 5HVSRQVDELOL]DU D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH (VWDG¯VWLFDV FRQ OD RILFLDOL]DFLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ \ OD HPLVLµQ GHO VHUYLFLR HVWDG¯VWLFR TXH VH GHWHUPLQH DV¯ FRn PR YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH 2&7$92 'HURJDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR SRU OD SUHVHQWH OD FXDO FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHn WD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD L 129(12 1RWL¯n¯TXHVH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ D OD 2ILn FLQD 1DFLRQDO GH (VWDG¯VWLFDV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV GHEDQ FRQRn FHU GH OD PLVPD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD $UFK¯YHVH HO RULJLQDO GHELGDPHQWH ILUPDGR HQ HO 'HSDUn WDPHQWR ,QGHSHQGLHQWH GH $VHVRU¯D -XU¯GLFD \ 2UJDQL]Dn FLµQ GH HVWH PLQLVWHULR SDUD VX FRQWURO '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D " GH DEULO GH -RV« /XLV 5RGU¯JXH] *DUF¯D 0LQLVWUR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ r
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ -IHn GH DEULO GH $1(;2 ,&2%(5785$ '( /$6 (67$',67,&$6 &RQ OD ILQDOLGDG GH TXH ODV HVWDG¯VWLFDV GHO FRPHUFLR H[WHULRU FXEDQR UHIOHMHQ OD FRUULHQWH FRPSOHWD GH ELHn QHV TXH FLUFXODQ GHVGH R KDFLD HO H[WHULRU GHO SD¯V HV PHQHVWHU TXH VX FREHUWXUD VHD OR VXILFLHQWHPHQWH DPSOLD GH PDQHUD TXH FRPSUHQGD OD WRWDOLGDG GH ODV HQWLGDGHV TXH HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED HVW«Q IDFXOn WDGDV D UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU FRQ LQGHSHQGHQFLD GH VX VWDWXV MXU¯GLFR 3DUD SRGHU LQVFULELU VREUH HVWD EDVH FX£OHV PHUFDQn F¯DV R WLSR GH WUDQVDFFLRQHV GHEHQ LQFOXLUVH HQ ODV HVWDG¯VWLFDV R H[FOXLUVH GH HOODV HV QHFHVDULR GHILQLU ORV FRQFHSWRV GH ELHQHV \ PHUFDQF¯DV %LHQHV FRPSUHQGH 0HUFDQF¯DV JHQHUDOHV %LHQHV SDUD WUDQVIRUPDFLµQ 5HSDUDFLRQHV GH ELHQHV %LHQHV DGTXLULGRV HQ SXHUWR SRU PHGLRV GH WUDQVSRUWH 2UR QR PRQHWDULR 1RV FRUUHVSRQGH HQ HVWD PHWRGRORJ¯D GHILQLU H[KDXVWLn YDPHQWH ORV FRQFHSWRV GH H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDn FLRQHV GH PHUFDQF¯DV ([SRUWDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV 6HU£Q FRQVLGHUDGDV H[SRUWDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV ORV SUHGXFWRV TXH UHEDVHQ ODV IURQWHUDV DGXDQHUDV QDn FLµ ¯DODV KDFLD HO H[WHULRU \ FX\R PRYLPLHQWR LPSOLTXH XQD GLVPLQXFLµQ GHO DFHUYR PDWHULDO GHO SD¯V $ SHVDU GH TXH QR WRGRV ORV EDUFRV \ DYLRQHV YHQGLn GRV FUX]DQ ORV O¯PLWHV DGXDQHURV GHO SD¯V DO LJXDO TXH ORV SURGXFWRV GHO PDU YHQGLGRV GLUHFWDPHQWH HQ HO H[WUDQMHUR WUDV VX FDSWXUD WRPDQGR HQ FXHQWD VX LPSRUWDQFLD HFRQµPLFD GHEHQ IRUPDU SDUWH GH ODV HVWDG¯VWLFDV FRPHUFLDOHV VREUH WUDQVDFFLRQHV RUGLQDULDV 3RU FRQVLJXLHQWH FXDOHVTXLHUD RWURV PRYLPLHQWRV GH ELHQHV KDFLD HO H[WHULRU TXH QR HVW«Q FRPSUHQGLGRV HQ HVWD GHILQLFLµQ VHU£Q H[FOXLGRV GH ODV HVWDG¯VWLFDV GVO FRPHUFLR \ HYLGHQFLDGRV HQ UHJLVWURV HVSHF¯ILFRV TXH UHFRMDQ HVWDV WUDQVDFFLRQHV %LHQHV TXH VH LQFOXLU£Q HQ ODV HVWDG¯VWLFDV GH H[SRUn WDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV Df PHUFDQF¯DV TXH VRQ REMHWR GH WUDQVDFFLRQHV RUGLn QDULDV Ef PHUFDQF¯DV \ DQLPDOHV H[SXHVWRV TXH VHDQ YHQn GLGRV HQ HO WUDQVFXUVR GH H[SRVLFLRQHV IHULDV R HYHQWRV GH FXDOTXLHU RWUR WLSR} FHOHEUDGRV HQ HO H[WUDQMHUR Ff PHUFDQF¯DV YHQGLGDV TXH VH HQFRQWUDUDQ GHSRVLn WDGDV HQ DOPDFHQHV HQ HO H[WUDQMHUR FKf ODV PHUFDQF¯DV HQYLDGDV HQ EXOWRV SRVWDOHV Gf PHUFDQF¯DV HIHFWLYDPHQWH YHQGLGDV TXH RULJLQDOn PHQWH IXHURQ HQWUHJDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ Hf PHUFDQF¯DV UHH[SRUWDGDV FRQVLGHUDGDV FRPR WDOHV ORV ELHQHV TXH RULJLQDOPHQWH LQJUHVDURQ DO SD¯V D WUDY«V GH VXV IURQWHUDV \ GHVSX«V IXHURQ H[SRUn WDGRV VLQ H[SHULPHQWDU WUDQVIRUPDFLµQ DOJXQD /D FODVLILFDFLµQ HPEDODMH \ RWUDV RSHUDFLRQHV TXH QR PRGLILTXHQ HO SURGXFWR FXDOLWDWLYDPHQWH QR FRQVWLWX\HQ SURFHVRV WUDQVIRUPDWLYRV If ODV PHUFDQF¯DV HQWUHJDGDV EDMR ODV FRQGLFLRQHV GH LQWHUFDPELR GLUHFWR WUXHTXHf Jf ODV SHO¯FXODV FLQHPDWRJU£ILFDV \ SDUD OD WHOHYLVLµQ YLGHRWDSHV \ RWURV PDWHULDOHV DQ£ORJRV Kf ORV ELHQHV SDUD WUDQVIRUPDFLµQ HQ HO OXJDU HV GHFLU FXDQGR VH UHDOL]D XQD H[SRUWDFLµQ SHUR QR LPSRUWDFLµQ VXEVLJXLHQWH HV GH VH³DODU TXH HO UHJLVWUR VH UHDOL]D SRU HO YDORU GHO ELHQ DQWHV GH OD WUDQVIRUPDFLµQ \ HO SDJR GH OD WUDQVIRUPDFLµQ VHU¯D XQ UHJLVWUR GH VHUYLFLRV FXDQGR HO ELHQ VH TXHGD HQ OD HFRQRP¯D WUDQVIRUPDGRUD VL VH GHVn WLQD D X³D WHUFHUD HFRQRP¯D HO UHJLVWUR HQ PHUn FDQF¯DV JHQHUDOHV VHU¯D SRU HO PRQWR WRWDO D TXH OR UHFLEH OD WHUFHUD HFRQRP¯D HV GHFLU LQFOX\HQGR HO YDORU DJUHJDGR HQ OD WUDQVIRUPDFLµQf Lf ORV ELHQHV HQ DUULHQGR SRU P£V GH XQ D³R DUULHQn GR ILQDQFLHURf Mf ODV PHUFDQF¯DV D TXH VH UHILHUHQ ORV HS¯JUDIHV DQn WHULRUHV \ TXH IXHURQ HQWUHJDGDV JUDWXLWDPHQWH SRU FRQFHSWR GH GRQDWLYRV R DSRUWHV D LQVWLWXFLRn QHV LQWHUQDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV R D SD¯VHV %LHQHV TXH VH H[FOXLU£Q GH ODV HVWDG¯VWLFDV GH H[SRUn WDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV ‘!n ([LVWHQ DOJXQRV WLSRV GH WUDQVDFFLRQHV TXH VH DMXVWDQ D OD GHILQLFLµQ GH H[SRUWDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV SHUR TXH UHVXOWD FRQYHQLHQWH H[FOXLUODV G« GLFKDV HVWDG¯Vn WLFDV SRU WUDWDUVH GH PHUFDQF¯DV TXH YROYHU£Q D HQn WUDU DO SD¯V HQ XQ EUHYH SOD]R R SRU PRWLYRV GH RUGHQ SU£FWLFR WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ VX SRFD WUDVFHQGHQFLD HFRQµPLFD R ODV GLILFXOWDGHV TXH VH DIURQWDQ SDUD VX UHJLVWUR HVWDG¯VWLFR DGHFXDGR $VLPLVPR VH HQXPHUDQ DOJXQRV ELHUL«D \ VHUYLFLRV TXH VH H[FHSW¼DQ SR¯ GHILQLFLµQ SHUR TXH HV DFRQVHn MDEOH HQXQFLDUORV H[SUHVDPHQWH SRU UHIHULUVH D RSHn UDFLRQHV TXH WUDGLFLRQDOPHQWH KDQ VLGR n&RQFHSWXDGDV FRPR H[SRUWDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV R SRU UD]µQ GH TXH VX WUDWDPLHQWR HVWDG¯VWLFR SXGLHUD SUHVWDUVH D FRQIXn VLµQ (VWDV H[FOXVLRQHV FRPSUHQGHQ Df ODV PHUFDQF¯DV VXPLQLVWUDGDV D ODV QDYHV \ DHURn QDYHV H[WUDQMHUDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO WDOHV FFPR FRPEXVWLEOHV OXEULFDQWHV DJXD PDWHULDOHV GH HVWLED DOLPHQWRV \ RWURV DSURYLVLRQDPLHQWRV Ef ODV YHQWDV R GRQDWLYRV HQWUHJDGRV GH DUPDPHQn WRV WDOHV FRPR PXQLFLRQHV SLH]DV GH DUWLOOHU¯D YHK¯FXORV QDYHV \ DHURQDYHV Ff ORV VXPLQLVWURV GH PHUFDQF¯DV UHDOL]DGRV SRU FRQn FHSWR GH OD JDUDQW¯D RWRUJDGD SRU HO YHQGHGRU Gf PHUFDQF¯DV DGTXLULGDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO SRU ODV HPEDMDGDV PLVLRQHV GLSORP£WLFDV \ FRQn VXODGRV D WUDY«V GH WLHQGDV HVSHFLDOHV R FXDOHVn TXLHUD RWURV HVWDEOHFLPLHQWRV FXEDQRV Hf ODV FRPSUDV SHUVRQDOHV TXH HIHFW¼DQ ORV YLDMHURV H[WUDQMHURV GHQWUR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO HQ ODV WLHQGDV KDELOLWDGDV SDUD HVRV ILQHV R FXDOHVTXLHUD RWURV HVWDEOHFLPLHQWRV FXEDQRV If ORV FRQWHQHGRUHV \ HQYDVHV UHWRPDEOHV GH WRGR WLSR XWLOL]DGRV HQ HO HPEDODMH GH ,GV SURGXFWRV H[SRUWDEOHV FXDQGR QR VHDQ H[SRUWDGRV FRPR WDOHV ,
PAGE 13
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ JfPHUFDQF¯DV \ DQLPDOHV HQYLDGRV DO H[WUDQMHUR WHPSRUDOPHQWH FRQ GHVWLQR D H[SRVLFLRQHV IHULDV HYHQWRV GH RWUR WLSR Kf ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH PDTXLQDULDV \ HTXLSRV HQ JHQHUDO TXH VDOHQ GHO SD¯V SDUD VHU UHSDUDGRV HQ HO H[WUDQMHUR FRPHUFLR SDVLYR GH PHMRUD \ UHSDUDFLµQf Lf PHUFDQF¯DV TXH VDOHQ GHO SD¯V SDUD VHU GHSRVLWDn GDV WHPSRUDOPHQWH HQ DOPDFHQHV HQ HO H[WUDQMHUR DV¯ FRPR ODV HQWUHJDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ Mf ORV ELHQHV HQYLDGRV DO H[WUDQMHUR HQ IRUPD GH DUULHQGR SRU PHQRV GH XQ D³R DV¯ FRPR ORV LQn JUHVRV TXH VH SHUFLEDQ SRU FRQFHSWR GH VX DOn TXLOHU Nf OD GRFXPHQWDFLµQ W«FQLFD HQWUHJDGD FRQ PRWLYR GH OD FRODERUDFLµQ FLHQW¯ILFRW«FQLFD HQWUH SD¯VHV Of ODV VDOLGDV GH RUR PRQHWDULR GHO SD¯V FRPR PHGLR GH SDJR PfODV YHQWDV HIHFWXDGDV SRU HPSUHVDV QDFLRQDOHV D HPSUHVDV R HQWLGDGHV UDGLFDGDV HQ &XED FXDOn TXLHUD TXH VHD OD DFWLYLGDG D TXH VH GHGLTXH OD HPSUHVD R HQWLGDG FRPSUDGRUD R YHQGHGRUD /D DQWHULRU UHODFLµQ QR LPSOLFD HQ PRGR DOJXQR TXH HVWDV RSHUDFLRQHV FXDQGR HOOR SURFHGD TXHGHQ HYLn GHQFLDGDV HQ ORV UHJLVWURV HVWDG¯VWLFRV R GH FRQWDn ELOLGDG FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV HIHFWRV GH VX FRQWURO H LQIRUPDFLµQ FRQ RWURV SURSµVLWRV GLVWLQWRV D ODV HVn WDG¯VWLFDV GH FRPHUFLR H[WHULRU TXH D4X¯ VH GHILQHQ ,JXDOPHQWH GHEHQ H[FOXLUVH GH ODV HVWDG¯VWLFDV RILFLDOHV GHO FRPHUFLR H[WHULRU ODV UHH[SRUWDFLRQHV GLUHFWDV ODV FXDOHV FRPSUHQGHQ ODV PHUFDQF¯DV FRPSUDGDV HQ HO H[WHULRU \ UHH[SRUWDGDV £ WHUFHURV SD¯VHV VLQ TXH WUDVFLHQGDQ ORV O¯PLWHV IURQWHUL]RV QDFLRQDOHV 1R REVn WDQWH HVWDV RSHUDFLRQHV GHEHU£Q UHJLVWUDUVH VHSDUDGDn PHQWH D ORV ILQHV GHO FRQWURO GH ORV FRQYHQLRV \ FRQn WUDWRV VXVFULWRV \ FRQ RWURV SURSµVLWRV SDUD ORV FXDOHV VH UHTXLHUD HVWD LQIRUPDFLµQ ,PSRUWDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV 6HU£Q FRQVLGHUDGDV LPSRUWDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV ORV SURGXFWRV TXH FUXFHQ ODV IURQWHUDV DGXDQHUDV QDFLRn QDOHV GHVGH HO H[WHULRU \ TXH GLFKR PRYLPLHQWR HQn WUD³H XQ LQFUHPHQWR GHO DSHUYR GH UHFXUVRV PDWHULDn OHV GHO SD¯V $VLPLVPR DXQTSHQR WUDVFLHQGDQ ODV IURQWHUDV DGXDn QHUDV GHO SD¯V DO PRPHQWR GH VX FRPSUD GHEHU£Q LQFOXLUVH FRPR WUDQVDFFLRQHV RUGLQDULDV ODV GH EDUFRV \ DYLRQHV LQFOXVLYH ORV EXTXHV DGTXLULGRV PHGLDQWH DUULHQGR FRQ RSFLµQ GH FRPSUD HQ FX\R FDVR VH SURn FHGHU£ GH DFXHUGR FRQ ORV SURFHGLPLHQWRV TXH VH HVn WDEOH]FDQ SDUD HVWDV RSHUDFLRQHV &RQVHFXHQWHPHQWH FXDOHVTXLHUD RWUDV FRUULHQWHV GH ELHQHV D WUDY«V GH ORV O¯PLWHV IURQWHUL]RV QDFLRQDOHV GHVGH HO H[WHULRU TXH QR HVW«Q FRPSUHQGLGRV HQ HVWD GHILQLFLµQ VHU£Q H[FOXLGDV GH ODV HVWDG¯VWLFDV GH FRn PHUFLR H[WHULRU %LHQHV TXH VH LQFOXLU£Q HQ ODV HVWDG¯VWLFDV GH LPSRUn WDFLRQHV GH PIWUFD:: Df PHUFDQF¯DV SURYHQLHQWHV GHO H[WHULRU TXH VRQ REn MHWR GH WUDQVDFFLRQHV RUGLQDULDV Ef PHUFDQF¯DV \ DQLPDOHV DGTXLULGRV HQ HO WUDQVFXUn VR GH H[SRVLFLRQHV IHULDV R HYHQWRV GH FXDOTXLHU WLSR FHOHEUDGRV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO Ff PHUFDQF¯DV FRPSUDGDV TXH VH HQFRQWUDUDQ GHSRn VLWDGDV WHPSRUDOPHQWH HQ DOPDFHQHV HQ HO WHUULn WRULR QDFLRQDO FKf ODV PHUFDQF¯DV UHFLELGDV HQ EXOWRV SRVWDOHV Gf PHUFDQF¯DV HIHFWLYDPHQWH FRPSUDGDV TXH RULJLn QDOPHQWH IXHURQ UHFLELGDV HQ FRQVLJQDFLµQ Hf PHUFDQF¯DV DGTXLULGDV D ORV ILQHV GH VX UHH[SRUn WDFLµQ GHVSX«V GH LQJUHVDU DO SD¯V D WUDY«V GH VXV IURQWHUDV If ODV PHUFDQF¯DV UHFLELGDV EDMR ODV FRQGLFLRQHV GH LQWHUFDPELR GLUHFWR WUXHTXHf Jf ODV SHO¯FXODV FLQHPDWRJU£ILFDV \ SDUD OD WHOHYLVLµQ YLHGRWDSHV \ RWURV PDWHULDOHV DQ£ORJRV Kf ORV ELHQHV SDUD WUDQVIRUPDFLµQ HQ HO OXJDU HV GHFLU FXDQGR VH UHDOL]D XQD LPSRUWDFLµQ SHUR QR H[SRUWDFLµQ VXEVLJXLHQWH HV GH VH³DODU TXH HO UHJLVWUR VH UHDOL]D SRU HO YDORU GHO ELHQ DQWHV GH OD WUDQVIRUPDFLµQ \ HO SDJR GH OD WUDQVIRUPDFLµQ VHU¯D XQ UHJLVWUR GS VHUYLFLRV FXDQGR HO ELHQ VH TXHGD HQ OD HFRQRP¯D WUDQVIRUPDGRUD VL VH GHVn WLQD D XQD WHUFHUD HFRQRP¯D HO UHJLVWUR HQ PHUn FDQF¯DV JHQHUDOHV VHU¯D SRU HO PRQWR WRWDO D TXH OR UHFLEH OD WHUFHUD HFRQRP¯D HV GHFLU LQFOX\HQGR HO YDORU DJUHJDGR HQ OD WUDQVIRUPDFLµQf Lf ORV ELHQHV HQ DUULHQGR SRU P£V GH XQ D³R DUULHQn GR ILQDQFLHURf Mf ODV PHUFDQF¯DV D TXH VH UHILHUHQ ORV HS¯JUDIHV DQWHULRUHV TXH IXHUHQ UHFLELGDV JUDWXLWDPHQWH SRU FRQFHSWR GH GRQDFLRQHV R DSRUWHV GH LQVWLWXn FLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV R GH SD¯VHV %LHQHV TXH VH H[FOXLU£S GH ODV HVWDG¯VWLFDV GH LPSRUn WDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV $XQTXH VH WUDWD GH ELHQHV TXH VH DMXVWDQ D OD GHILn QLFLµQ GH LPSRUWDFLRQHV GH PHUFDQF¯DV DOJXQDV FDn WHJRU¯DV GH SURGXFWRV \ WLSRV GH WUDQVDFFLRQHV QR GHEHQ LQFOXLUVH HQ GLFKDV HVWDG¯VWLFDV SRU FRPSUHQn GHU PHUFDQF¯DV TXH YROYHU£Q D H[SRUWDUVH HQ XQ ODSVR OLPLWDGR R SRU UD]RQHV GH RUGHQ SU£FWLFR FRQn VLGHUDQGR VX SRFD UHOHYDQFLD HFRQµPLFD \R ODV GLn ILFXOWDGHV TXS FRQOOHYD VX DGHFXDGR UHJLVWUR HVWDn G¯VWLFR $O PLVPR WLHPSR VH UHODFLRQDQ GHWHUPLQDGRV ELHQHV \ VHUYLFLRV TXH VL ELHQ VS H[FOX\HQ SRU GHILQLFLµQ UHVXOWD FRQYHQLHQWH HQXPHUDUORV H[SO¯FLWDPHQWH SRU WUDWDUVH GH RSHUDFLRQHV TXH KLVWµULFDPHQWH KDQ VLGR FRQFHSWXDGDV FRPR LPSRUWDFLRQHV \ RWUDV FX\R WUDn WDPLHQWR HVWDGLVWLFR SXGLHUD SUHVWDUVH D FRQIXVLµQ 7DOHV H[FOXVLRQHV VRQ Df ODV SURYLVLRQHV D QDYHV R DHURQDYHV FXEDQDV R DUUHQGDGDV SRU &XED VXPLQLVWUDGDV HQ HO H[n WUDQMHUR WDOHV FRPR FRPEXVWLEOHV OXEULFDQWHV DJXD PDWHULDOHV GH HVWLED DOLPHQWRV \ RWURV DEDVWHFLPLHQWRV Ef ODV FRPSUDV R GRQDWLYRV UHFLELGTV GH DUPDPHQn WRV WDOHV FRPR PXQLFLRQHV SLH]DV GH DUWLOOHU¯D YHK¯FXORV QDYHV \ DHURQDYHV
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH Ff ORV FRQWHQHGRUHV \ HQYDVHV UHWRUQDEOHV GH WRGR WLSR XWLOL]DGRV HQ HO HPEDODMH GH ORV SURGXFWRV LPSRUWDGRV FXDQGR QR VHDQ FRPSUDGRV FRPR WDOHV FKf PHUFDQF¯DV DGTXLULGDV HQ HO H[WUDQMHUR SRU ODV HPEDMDGDV PLVLRQHV GLSORP£WLFDV \ FRQVXODGRV FXEDQRV \ TXH HVW«Q GHVWLQDGRV DO XVR HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV PLVPDV Gf ODV FRPSUDV SHUVRQDOHV KHFKDV HQ HO H[WUDQMHUR SRU YLDMHURV QDFLRQDOHV Hf PHUFDQF¯DV \ DQLPDOHV LQJUHVDGRV WHPSRUDOPHQWH HQ HO SD¯V FRQ GHVWLQR D H[SRVLFLRQHV IHULDV R HYHQWRV GH FXDOTXLHU RWUR WLSR If ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH PDTXLQDULDV \ HTXLSRV HQ JHQHUDO TXH HQWUDQ DO SD¯V SDUD VHU UHSDUDn GRV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO FRPHUFLR DFWLYR GH PHMRUD \ UHSDUDFLµQf \ TXH VHU£Q REMHWR GH UHH[SRUWDFLµQ Jf PHUFDQF¯DV TXH HQWUDQ DO SD¯V SDUD VHU GHSRVLn WDGDV WHPSRUDOPHQWH DV¯ FRPR DTX«OODV UHFLELGDV HQ FRQVLJQDFLµQ Kf HO YDORU GH ORV VXPLQLVWURV GH PHUFDQF¯DV UHDOLn ]DGRV SRU FRQFHSWR GH JDUDQW¯D RWRUJDGD SRU HO SURYHHGRU Lf ORV ELHQHV UHFLELGRV GHO H[WHULRU HQ IRUPD GH DUULHQGR SRU PHQRV GH XQ D³R DV¯ FRPR ORV HJUHn VRV SRU FRQFHSWR GH VX DOTXLOHU Mf OD GRFXPHQWDFLµQ UHFLELGD FRQ PRWLYR GH OD FRn ODERUDFLµQ FLHQW¯ILFRW«FQLFD HQWUH SD¯VHV Nf HO YDORU GH OD DVLVWHQFLD W«FQLFD FRPSUHQGLGD HQ ORV FRQWUDWRV GH FRPSUD GH SODQWDV R LQVWDODFLRQHV FRPSOHWDV FXDQGR VH SXHGD GLIHUHQFLDU GHO SUHn FLR GH «VWDV Of ODV HQWUDGDV GH RUR PRQHWDULR DO SD¯V FRPR PHGLR GH FREUR PfODV FRPSUDV HIHFWXDGDV SRU HPSUHVDV R HQWLGDGHV UDGLFDGDV HQ HO WHUULWRULR GHO SD¯V D HPSUHVDV QDn FLRQDOHV FXDOTXLHUD TXH VHD OD DFWLYLGDG GH OD HPSUHVD R HQWLGDG FRPSUDGRUD R YHQGHGRUD /D QµPLQD TXH DQWHFHGH QR VXSRQH TXH WRGDV HVWDV RSHUDFLRQHV HVW£Q H[HQWDV GH VX UHJLVWUR SRU HO FRQn WUDULR HOOR GHEH HIHFWXDUVH FXDQGR HQ IXQFLµQ GH VX LPSRUWDQFLD HFRQµPLFD R ODV QHFHVLGDGHV GH VX FRQn WURO DV¯ OR UHTXLHUDQ FRQ ILQHV GLVWLQWRV D ORV TXH HQ HVWH GRFXPHQWR VH GHILQHQ ,, &/$6,),&$&,21 '( /$6 0(5&$1&,$6 $ ORV ILQHV GH OD HVWDG¯VWLFD GHO FRPHUFLR H[WHULRU HO QRPHQFODGRU D XWLOL]DU VHU£ HO 6LVWHPD $UPRQL]DGR GH &ODVLILFDFLµQ GH 3URGXFWRV 6$&/$3f &RQVHFXHQWHPHQWH SDUD OD UHQGLFLµQ GH OD LQIRUPDn FLµQ E£VLFD UHIHULGD D ODV LPSRUWDFLRQHV \ H[SRUWDn FLRQHV ORV FHQWURV LQIRUPDQWHV VH DWHQGU£Q ULJXURVDn PHQWH D ODV LQVWUXFFLRQHV HPLWLGDV HQ FXDQWR DO XVR GH ORV FµGLJRV GHVFULSFLRQHV GH SURGXFWRV \ QLYHOHV GH DJUHJDFLµQ HVWDEOHFLGRV SDUD HO FLWDGR QRPHQFODn GRU DV¯ FRPR D ODV QRUPDV SDUD VX DFWXDOL]DFLµQ $GLFLRQDOPHQWH D ORV QRPHQFODGRUHV DQWHV PHQFLRQDn GRV WDPEL«Q VH SRGU£Q SXEOLFDU ORV GDWRV VREUH HO FRPHUFLR FXEDQR VHJ¼Q HO &ODVLILFDGRU 8QLIRUPH SDn UD HO &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO &8&,f D FX\R XVR LQVWD OD 2ILFLQD GH (VWDG¯VWLFDV GH 1DFLRQHV 8QLGDV ,,, 9$/25$&,21 '( /$6 0(5&$1&,$6 /DV H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDFLRQHV GH ELHQHV VH UHn JLVWUDQ D VX YDORU GH PHUFDGR HQ HO SXQWR GH YDORn UDFLµQ XQLIRUPH HV GHFLU OD IURQWHUD DGXDQHUD GH OD HFRQRP¯D H[SRUWDGRUD 3DUD FDOFXODU ODV H[SRUWDFLRQHV HQ W«UPLQRV )2% OLEUH D ERUGRf GHEHQ WRPDUVH DGHP£V GHO YDORU GH YHQWD GH ORV SURGXFWRV WRGDV ODV SDUWLGDV GH JDVWRV HQ TXH VH LQFXUUD SDUD WUDHU ODV PHUFDQF¯DV GHVGH ODV ORFDOLGDGHV GHO LQWHULRU KDVWD OD IURQWHUD QDFLRQDO \ SRQHUODV HQ HO PHGLR GH WUDQVSRUWH XWLOL]DGR SDUD OD H[SRUWDFLµQ (Q JHQHUDO OD SU£FWLFD HV TXH HO SUHFLR FRQWUDFWXDO FRQYHQLGR HQWUH YHQGHGRU \ FRPSUDGRU HV LQFOXVLYH QR RPLWH QLQJXQR GH ORV JDVWRV UHVXOWDQWHV GH OD YHQWD \ HQWUHJD GH OD PHUFDQF¯D SXHVWD HQ HO YHK¯FXn OR H[SRUWDGRU \ QR GHMD QLQJXQD REOLJDFLµQ VXSOHn PHQWDULD SDUD TXH FRUUD FRQ HOOD HO FRPSUDGRU 'H DFXHUGR FRQ OR DQWHULRU FXDQGR ODV FRQGLFLRQHV GH YHQWD SDFWDGDV IXHUHQ GLVWLQWDV D ODV GH f¯IUDQFR D ERUGRf° HO YDORU GH ODV H[SRUWDFLRQHV DO UHSRUWDU ODV HVWDG¯VWLFDV VHU£ DMXVWDGR D HVWD EDVH VHJUHJDQGR VHJ¼Q OD FRQGLFLµQ GH YHQWD SDFWDGD HO IOHWH FREUDGR SRU HO WUDQVSRUWH GH OD PHUFDQF¯D FRORFDGD D ERUGR GHO YHK¯FXOR GHVGH OD IURQWHUD QDFLRQDO KDVWD OD GHO SD¯V FRPSUDGRU DV¯ FRPR HO FRVWR GH ORV VHJXURV SDUD FXEULU HO ULHVJR TXH HQFLHUUD HO WUDQVSRUWH DQWHV PHQn FLRQDGR FRQWDELOL]DQGR ORV LQJUHVRV GHYHQJDGRV TXH SURFHGDQ HQ ODV SDUWLGDV FRUUHVSRQGLHQWHV GH VHUn YLFLRV /D DQWHULRU GHILQLFLµQ QR HV µELFH SDUD TXH ORV YDORn UHV GH ODV H[SRUWDFLRQHV VH UH¼QDQ HQ RWURV W«UPLQRV FRPR SRU HMHPSOR &,) TXH LQFOX\H VHJXUR \ IOHWHf FRQ SURSµVLWRV HVSHF¯ILFRV SDUD ORV TXH VH UHTXLHUD GH OD LQIRUPDFLµQ DV¯ YRODUDGD )UHFXHQWHPHQWH VH SURGXFHQ VLWXDFLRQHV HVSHF¯ILFDV HQ UHODFLµQ FRQ OD YDORUDFLµQ FX\R WUDWDPLHQWR HV QHFHVDULR QRUPDU &XDQGR HOOR RFXUUD VH SURFHGHU£ DWHQGLHQGR D ORV VLJXLHQWHV FULWHULRV Df FXDQGR VH HIHFW¼HQ GHVFXHQWRV YLQFXODGRV DO FRn EUR DV¯ FRPR FXDQGR VH UHDOLFHQ SDJRV D WHUFHURV SRU FRPLVLRQHV HO YDORU GH OD H[SRUWDFLµQ VHU£ HO LPSRUWH EUXWR FRQVLGHUDQGR HVWDV PLQRUDFLRn QHV FRPR HJUHVRV ILQDQFLHURV Ef WRPDQGR HQ FXHQWD TXH ORV GRQDWLYRV HQWUHJDGRV SRU QR HVWDU DFRPSD³DGRV GH XQD FRUULHQWH HQ VHQWLGR FRQWUDULR GH GLQHUR R FU«GLWR QR WLHQHQ XQ YDORU UHDO GH WUDQVDFFLµQ HQ HVWRV FDVRV VH XWLOL]DU£ HO f¯YDORU WHµULFR GH WUDQVDFFLµQf° HV GHn FLU HO YDORU TXH VH GDU¯D DO SURGXFWR VL IXHUD REMHWR GH XQD WUDQVDFFLµQ PHUFDQWLO Ff FXDQGR VH WUDWH GH OD H[SRUWDFLµQ GH QDYHV \ DHURQDYHV OD EDVH GH YDORUDFLµQ VH FRUUHVSRQGHn U£ FRQ HO YDORU SDFWDGR FRQ HO FRPSUDGRU SRU OR WDQWR HVWDV WUDQVDFFLRQHV VH UHJLVWUDU£Q VHJ¼Q ¯
PAGE 15
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ OD FRQGLFLµQ GH YHQWD HQ TXH VH UHDOL]D OD RSHn UDFLµQ FKf LJXDO WUDWDPLHQWR TXH HO VH³DODGR HQ HO HS¯JUDIH DQWHULRU VH GDU£ D ORV SURGXFWRV GHO PDU YHQGLn GRV GLUHFWDPHQWH HQ HO H[WUDQMHUR WUDV VX FDSn WXUD D ODV PHUFDQF¯DV YHQGLGDV HQ HO WUDQVFXUVR GH IHULDV H[SRVLFLRQHV R HYHQWRV GH FXDOTXLHU WLn SR FHOHEUDGRV HQ HO H[WHULRU ODV YHQWDV GH PHUn FDQF¯DV TXH RULJLQDOPHQWH IXHURQ HQWUHJDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ \ ODV YHQGLGDV GHVGH DOPDFHQHV HQ HO H[WUDQMHUR GRQGH VH HQFRQWUDUH GHSRVLWDGD OD PHUFDQF¯D Gf ODV PHUFDQF¯DV TXH VH H[SRUWHQ \ FX\R YDORU UHDO WU GH WUDQVDFFLµQ QR SXHGD VHU GHWHUPLQDGR HQ HO PRPHQWR GH SURGXFLUVH VX UHJLVWUR SRU QR KDn EHUVH UHFLELGR OD GRFXPHQWDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH VH FRQVLJQDU£ HQ VX OXJDU XQ f¯YDORU HVWLPDGR GH WUDQVDFFLµQf° HO FXDO VH ILMDU£ WRPDQGR FRPR EDn VH GH F£OFXOR OD TXH VH HVWDEOH]FD SDUD FDGD FDVR Hf HQ ODV YHQWDV VXMHWDV D OLTXLGDFLµQ ILQDO HO YDORU GH WUDQVDFFLµQ VHU£ DTX«O TXH DSDUH]FD HQ OD IDFWXUD FRPHUFLDO HPLWLGD DO SURGXFLUVH OD H[n SRUWDFLµQ (Q ORV GRV LQFLVRV DQWHULRUHV HVWH YDORU SURYLVLRQDO VHU£ VXVWLWXLGR SRU HO YDORU UHDO GH WUDQVDFFLµQ XQD YH] TXH VH FRQR]FDQ ORV SUHFLRV UHDOHV R FRPR UHVXOn WDGR GH OD LQFRUSRUDFLµQ GH ORV DMXVWHV FRUUHVSRQn GLHQWHV D OD IDFWXUDFLµQ ILQDO VHJ¼Q VH WUDWH GH ORV LQFLVRV Gf \ Hf UHVSHFWLYDPHQWH /D EDVH GH YDORUDFLµQ SDUD ODV LPSRUWDFLRQHV VHU£ YDORU &,) FRVWR VHJXUR \ IOHWHf GH WUDQVDFFLµQ LQn GHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV FRQGLFLRQHV GH FRPSUD SDFn WDGDV $O YDORUDU ODV LPSRUWDFLRQHV &,) VH VXPDU£ DO YDn ORU GH 9HQWD GH ODV PHUFDQFLDV HQ OD IURQWHUD GHO SD¯V H[SRUWDGRU ODV FDQWLGDGHV VLJXLHQWHV Df HO IOHWH SDJDGR SRU HO WUDQVSRUWH GH OD PHUFDQF¯D SXHVWD D ERUGR GHO YHK¯FXOR GHVGH OD IURQWHUD GHO SD¯V H[SRUWDGRU KDVWD ORV O¯PLWHV IURQWHUL]RV QDn FLRQDOHV Ef HO FRVWR GH ORV VHJXURV SDUD FXEULU HO ULHVJR TXH HQFLHUUD HO WUDQVSRUWH \ GHVFDUJD DQWHV PHQFLRn QDGRV (O FRVWR SRU IOHWH \ VHJXUR GHEH EDVDUVH HQ OD IDFWXn UDFLµQ GH HVWRV JDVWRV \ VX YDORU SURUUDWHDGR HQWUH ORV SURGXFWRV WDO SURFHGLPLHQWR VH VHJXLU£ WDQWR VL HVWDV HURJDFLRQHV FRUUHQ SRU FXHQWD GHO SD¯V YHQn GHGRU FRPR VL VH DVXPHQ SRU HPSUHVDV QDFLRQDOHV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH ODV FRQVLGHUDFLRQHV TXH OR ¼On WLPR FRQOOHYD D ORV HIHFWRV GHO FµPSXWR GH OD EDODQn ]D GH SDJRV $ PHQXGR VH SURGXFHQ VLWXDFLRQHV SDUWLFXODUHV HQ UHODFLµQ FRQ OD YDORUDFLµQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV FX\R WUDWDPLHQWR HV QHFHVDULR UHJXODU $QWH WDOHV VLWXDFLRQHV VH SURFHGHU£ DWHQGLHQGR D ORV VLJXLHQWHV FULWHULRV Df FXDQGR VH REWHQJDQ GHVFXHQWRV YLQFXODGRV DO SDn JR R FXDQGR VH SHUFLEDQ LQJUHVRV LQFLGHQWDOHV D OD WUDQVDFFLµQ HO YDORU &,) GH WUDQVDFFLµQ VHU£ HO LPSRUWH EUXWR UHJLVWUDQGR DTX«OORV FRPR LQn JUHVRV ILQDQFLHURV Ef FRQVLGHUDQGR TXH ORV GRQDWLYRV UHFLELGRV SRU QR HVWDU DFRPSD³DGRV GH XQD FRUULHQWH HQ VHQWLGR FRQWUDULR GH GLQHUR R FU«GLWR QR WLHQHQ XQ YDORU UHDO GH WUDQVDFFLµQ HQ HVWRV FDVRV VH XWLOL]DU£ f¯HO YDORU WHµULFR GH WUDQVDFFLµQf° HV GHFLU HO YDn ORU TXH VH GDU¯D DO SURGXFWR VL IXHUD REMHWR GH XQD WUDQVDFFLµQ RUGLQDULD Ff ODV PHUFDQFLDV TXH VH LPSRUWDQ \ FX\R YDORU UHDO GH WUDQVDFFLµQ QR SXHGD VHU GHWHUPLQDGR GH LQPHGLDWR SRU DXVHQFLD GH ORV GRFXPHQWRV FRn UUHVSRQGLHQWHV VH FRQVLJQDU£ HQ VX OXJDU XQ f¯YDORU HVWLPDGR GH WUDQVDFFLµQf° HO FXDO VH ILMDU£ WRPDQGR FRPR EDVH GH F£OFXOR OD TXH VH HVWDEOH]n FD SDUD FDGD FDVR (VWH YDORU SURYLVLRQDO VHU£ VXVWLWXLGR SRU HO YDORU UHDO GH WUDQVDFFLµQ XQD YH] TXH VH FRQR]FDQ ORV SUHFLRV UHDOHV FKf FXDQGR VH WUDWH GH OD LPSRUWDFLµQ GH QDYHV \ DHURQDYHV OD EDVH GH YDORUDFLµQ VH FRUUHVSRQGHn U£ FRQ HO YDORU GH DGTXLVLFLµQ SDFWDGD FRQ HO SURYHHGRU SRU OR WDQWR HVWDV WUDQVDFFLRQHV VH UHJLVWUDU£Q VHJ¼Q OD FRQGLFLµQ GH FRPSUD HQ TXH VH UHDOL]D OD RSHUDFLµQ Gf LJXDO WUDWDPLHQWR TXH HO VH³DODGR HQ HO HS¯JUDIH DQWHULRU VH GDU£ D ODV PHUFDQF¯DV FRPSUDGDV HQ HO WUDQVFXUVR GH IHULDV H[SRVLFLRQHV R HYHQWRV GH FXDOTXLHU WLSR FHOHEUDGRV HQ &XED ODV FRPn SUDV GH ELHQHV TXH RULJLQDOPHQWH IXHURQ UHFLELGRV HQ FRQVLJQDFLµQ \ ORV FRPSUDGRV GHVGH DOPDFHn QHV UDGLFDGRV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GRQGH VH HQFRQWUDUHQ GHSRVLWDGRV SRU HO SURYHHGRU H[WUDQn MHUR (Q WRGRV ORV FDVRV HO YDORU GH ODV H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDFLRQHV VHU£ H[SUHVDGR HQ SHVRV FXEDQRV XQD YH] HIHFWXDGD OD FRQYHUVLµQ GH OD PRQHGD H[WUDQMHUD GH DFXHUGR FRQ ODV WDVDV GH FDPELR \ P«WRGRV YLn JHQWHV HVWDEOHFLGRV SRU HO %DQFR &HQWUDO GH &XED /D GHILQLFLµQ TXH DQWHFHGH QR REVWD SDUD TXH ODV LPSRUWDFLRQHV VH FRPSXWHQ 6&& VHJ¼Q FRQGLFLµQ GH FRPSUDf R HQ RWURV W«UPLQRV FRPR SRU HMHPSOR )2% TXH H[FOX\H VHJXUR \ IOHWHf FRQ SURSµVLWRV HVSHF¯n ILFRV SDUD ORV TXH VH UHTXLHUD GH OD LQIRUPDFLµQ DV¯ YDORUDGD ,9 020(172 '(/ 5(*,6752 )HFKD GH ODV H[SRUWDFLRQHV /D IHFKD GH ODV H[SRUWDFLRQHV VHU£ OD GH DFHSWDFLµQ DFUHGLWDGD HQ OD GHFODUDFLµQ GH PHUFDQF¯DV DO WUDVn FHQGHU «VWDV ODV IURQWHUDV DGXDQHUDV GHVWLQDGDV D VHU HPEDUFDGDV KDFLD HO H[WHULRU \ GHFODUDGDV D FRQn VXPR 6H H[FHSW¼D OD H[SRUWDFLµQ GH EXTXHV \ DYLRQHV HQ FX\R FDVR OD IHFKD GH H[SRUWDFLµQ VHU£ SDUD ORV EDUn FRV DO GLVSRQHU «VWRV GHO SDEHOOµQ GHO SD¯V FRPSUDn GRU R HQ VX GHIHFWR FXDQGR OD QDYH QR IXHUD DEDQn GHUDGD HQ HO WUDQVFXUVR GH XQ WLHPSR QRUPDO OD TXH VH FRQVLJQH HQ HO GRFXPHQWR GH HQWUHJDUHFHSFLµQ
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH HQ OD H[SRUWDFLµQ GH DYLRQHV VH WRPDU£ OD TXH VH HYLGHQFLH HQ HO DFWD GH HQWUHJDUHFHSFLµQ $VLPLVPR VH H[FOX\HQ ODV PHUFDQF¯DV HQWUHJDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ ODV DOPDFHQDGDV WUDQVLWRULDPHQWH HQ HO H[WUDQMHUR \ ODV YHQWDV TXH VH SURGX]FDQ HQ HO WUDQVn FXUVR GH HYHQWRV GH FXDOTXLHU WLSR FHOHEUDGRV HQ RWURV SD¯VHV DV¯ FRPR ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV GHO PDU HQWUHJDGRV SRU ORV EDUFRV SHVTXHURV GLUHFWDn PHQWH HQ ORV OXJDUHV GH GHVWLQR R WUDVODGDGRV D RWUDV QDYHV HQ DOWD PDU SDUD ODV FXDOHV OD IHFKD VHU£ DTX«OOD TXH VH FRQVLJQH HQ OD IDFWXUD TXH DPSDUH OD WUDQVDFFLµQ )HFKD GH ODV LPSRUWDFLRQHV /D IHFKD GH ODV LPSRUWDFLRQHV VHU£ OD GH DFHSWDFLµQ DFUHGLWDGD HQ OD GHFODUDFLµQ GH PHUFDQF¯DV \ GHFODn UDGDV D FRQVXPR 6H H[FHSW¼D GH OR DQWHULRU ORV HPEDUTXHV UHFLELGRV SDUD FRQVXPR FRQVLJQDGRV SDUD GLIHUHQWHV SXHUWRV FXED RV HQ FX\R FDVR OD DGXDQD UHIOHMD FRPR IHFKD GH DFHSWDFLµQ SDUD OD FDUJD FRPSOHWD OD FRUUHVSRQn GLHQWH D OD GHO GHVSDFKR LQLFLDO TXH VH SURGX]FD HQ HO SULPHU SXHUWR FXEDQR HQ TXH OD QDYH WUDQVSRUWDn GR D FRPLHQFH ODV RSHUDFLRQHV GH GHVFDUJD (Q OD LPSRUWDFLµQ GH EXTXHV \ DYLRQHV OD IHFKD GH LPSRUWDFLµQ VHU£ HQ HO FDVR GH ORV EDUFRV DO GLVn SRQHU «VWRV GH OD HQVH³D QDFLRQDO R HQ VX GHIHFWR FXDQGR OD QDYH QR IXHUD DEDQGHUDGD HQ HO WUDQVFXUn VR GH XQ WLHPSR QRUPDO OD TXH VH FRQVLJQH HQ HO GRFXPHQWR GH HQWUHJDUHFHSFLµQ OD LPSRUWDFLµQ GH DYLRQHV VHU£ OD TXH VH HYLGHQFLH HQ HO DFWD HQWUHJD UHFHSFLµQ $VLPLVPR VH H[FOX\HQ ODV PHUFDQF¯DV HQ FRQVLJQDn FLµQ ODV DOPDFHQDGDV WHPSRUDOPHQWH HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO ODV FRPSUDV D HQWLGDGHV H[WUDQMHUDV HQ HO WUDQVFXUVR GH HYHQWRV GH FXDOTXLHU WLSR FHOHEUDGRV HQ HO SD¯V SDUD ODV FXDOHV OD IHFKD VHU£ DTX«OOD TXH VH FRQVLJQH HQ OD IDFWXUD TXH DPSDUH OD WUDQVDFFLµQ 9 '(6,*1$&,21 '(/ 3$,6 &23$57,&,3( (O SULQFLSLR D VHJXLU HQ OD QRPLQDFLµQ GHO SD¯V FRn SDUW¯FLSH HQ ODV HVWDG¯VWLFDV GH H[SµUW£FLµQFV VHU£ HO GH SD¯V GH GHVWL³R HV GHFLU HO ¼OWLPR SD¯V Fµ3RFLGR LLDFLn£ HO FX£O VH HQY¯DQ 7DV PHUFDQF¯DV DSOLT¼H QR PHGLH SDUD HOOR WUDQVDFFLµQ FRPHUFLDO FRQ HVF SDLV (Q HO FDVR GH ODV LPSRUWDFLRQHV HO SD¯V FRSDUW¯FLSH VH GHVLJ D DWHQGLHQGR DO FULWHULR GH SD¯V GH SURFHn GHQFLD HV GHFLU DTXHO GH GRQGH VH HPEDUFDURQ ODV PHUFDQF¯DV HQ SULPHU OXJDU nD¾¯LTW¯H QR PHGLH SDSD HOOR WUDQVDFFLµQ FRPHUFLDO FRQ HVH SD¯V R (L DGLFLµQ \ FRQ ILQHV DQDO¯WLFRV ILVFDOHV X RWURV REMHWLYRV HVSHF¯ILFRV WDPEL«Q SXGLHUDQ FRPSXWDUVH ORV YDORUHV H[SRUWDGRV H LPSRUWDGRV VHJ¼Q HO SD¯V FRPSUDGRU \ YHQGHGRU HV GHFLU GHWHUPLQDU HO SD¯V FRSDUW¯FLSH SRU HO OXJDU GRQGH HMHUFH OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO HO FRPSUDGRU R YHQGHGRU 'H LJXDO IRUPD SXGLHUDQ UHXQLUVH ODV FLIUDV GH LPSRUWDFLµQ VHJ¼Q HO SD¯V GH RULJHQ R SURGXFFLµQ HVWR HV DTX«O GRQGH VH FXOWLYDURQ ORV SURGXFWRV DJU¯FRODV VH H[WUDMHURQ ORV PLQHUDOHV R VH IDEULFDURQ ORV DUW¯FXORV WRWDOHV R SDUFLDOPHQWH \ SDUHMDPHQWH SDUD OD H[SRUWDFLµQ HO SD¯V GRQGH ILQDOPHQWH VH FRQRFH VHU£Q FRQVXPLGRV R XWLOL]DGRV ORV ELHQHV H[SRUWDGRV $1(;2 'HVLJQDFLµQ G«O SD¯V FRSDUW¯FLSH &RQ HO ILQ GH DFODUDU FX£OHV VRQ ORV FULWHULRV H[LVWHQWHV SDUD GHVLJQDU ORV SD¯VHV GH ORV TXH VH UHFLEHQ LPSRUWDn FLRQHV \ D ORV TXH VH HQY¯DQ H[SRUWDFLRQHV VHJXLGDn PHQWH VH WUDQVFULEHQ ODV GHILQLFLRQHV TXH DO UHVSHFWR HVWDEOHFH OD 2ILFLQD GH (VWDG¯VWLFDV GH 1DFLRQHV 8QLGDV 3D¯V OH FRPSUD \ YHQWD f¯$O DQDOL]DU HO FRPHUFLR SRU SD¯VHV GH FRPSUD \ YHQWD VH H[DPLQDQ DOJXQDV WUDQVDFFLµQHV KLSRW«WLFDV SRU HMHPSOR 8Q SD¯V f¯$f° SURGXFH PHUFDGHU¯DV TXH VH YHQGHQ D XQ UHVLGHQWH GHO SD¯V f¯%f° TXL«Q OHV YHQGH D VX YH] D XQ UHVLGHQWH GHO SD¯V f¯&f° \ VRQ H[SHGLGDV GLUHFWDPHQWH GH f¯$f° D f¯&f° 5HJLVWUDQGR HO FRPHUFLR D EDVH GH FRPSUD \ YHQWD ODV HVWDG¯VWLFDV GH $f¬f¬ LQGLFDU¯DQ ODV F[SRUWDFLµQFV KDFLD f¯%f° \ ODV HVWDG¯VWLFDV G« f¯&f° LQGLFDU¯DQ OD LPSRUWDFLµQ GH f¯%f° 6LQ HPEDUJR ODV WUDQVDFFLRQHV QR VH UHJLVWUDU¯DQ HQ DEVROXWR HQ ODV HVWDG¯VWLFDV GH f¯%f° SXHVWR TXH ODV PHUFDGHU¯DV QR HQWUDURQ HQ f¯%f° (Q RWUDV VLWXDFLRQHV PHQRV FRPXQHV ODV ¯³£QVDFFLR3HV SXHGHQ QR UHJLVWUDUVH QL HQ HO SDLV TXH FRPSUµ ODV PHUFDGHU¯DV QL HQ HO SD¯V TXH O£V YHQGLµ 1R HV SRVLEOH ORJUDU FRPSDUDELOLGDG HQ ODV HVWDG¯VWLFDV GHO FRPHUFLR «QWUH ORV SD¯VHV TXH PDQn WLHQHQ UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV UHF¯SURFDV VL VH SUHSDUDQ EDV£QGRVH HQ OD FRPSUD \ YHQWD ,QFOXVR VL XQ SD¯V ORn JUDUD PHGLU WRGDV ODV FRPSU£V \ YHQWDV GH VXV UHVLGHQWHV LQFOXLGDV £T¼«OODV HQ TXH ODV PHUFDGHU¯DV QR WRFDURQ VXV IURQWHUDV ODV HVWDG¯VWLFDV UHVXOWDQWHV QR VHU¯DQ GHO FRPHUFLR HQ HO VHQWLGR DFHSWDGR HV GHFLU XQ UHJLVWUR GHO PRYLPLHQWR GH PHUFDGHU¯DV GH XQ SD¯V D RWUR $XQ HQ «O FDVR GH ODV PHUFDGHU¯DV TXH FUX]DQ VXV IUR WRUDV OD UHXQLµQ GH ODV HVWDG¯VWLFDV D EDVH GH FRPSUD \ YHQWD SODQWHD FLHUWRV SUREOHPDV D ORV SD¯VHV VL VH TXLHn UH 2EWHQHU GDWRV ¼WLOHV SDUD ILQ«V GH EDODQ]D GH SDJR /D GHILQLFLµQ GH OD &RQYHQFLµQ GH  TXH SLDU£ «VWD EDVH GH UHJLVWURV GHWHUPLQD HO SD¯V SRU HO f¯OXJDU GRQGH HMHUFH ODn£F¯LYLG£G FRPHUFLDOf° «O FRPSUDGRU µ YHQGHGRU U«T¼LH UF TXH «O LPSRUWDGRU R H[SRUWDGRU IDFLOLWH GDWRV TXH VH SXHGHQ SURSRUFLRQDU HQ OD PD\RU¯D GH ORV FDVRV 6LQ HPEDUJR VH SODQWHDU£Q SUµEOHPDV FXDQGR ODV PHUFDGHU¯DV VHDQ HQYLDGDV SRU XQ DJHQWH R £ XQ DJ«QWH HQ XQf«SD¯V GLVWLQWR GHO f¯OXJDU GR¯UGH HMHUFH OD nDFWLYLG£G nFRPHUFLDOf° HO YHQGHGRU R FRPSUDGRU (VWRV SUREOHIQDV VRQ D¼Q PDn \RUHV FXDQGR DO WUDWDU GH REWHQHU LQIRUPDFLRQHV GHO WLSR QHFHVDULR SDUD OD EDODQ]D GH SDJRV OD GHWHUPLQDFLµQ GHO SD¯V GHEH EDVDUVH HQ «O f¯OXJDU GH UHVLGHQFLDf° GHO YHQGHn GRU R FRPSUDGRU (Q XQ SDLV FRQ PXFKRV FRPSUDGRUHV GHQWUR GH VX WHUULWRULR \ YHQGHGRUHV HQ ORV SDLVHV FRQ ORV FXDOHV PDQWLHQHQ UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV OD SUHSDUDn FLµQ GHO FRPHUFLR D EDVH GH FRPSUDV \ YHQWDV UHVXOWDU¯D XaD RSHUDFLµQ FRVWRVD TXH UHTXHULU¯D XQ HVIXHU]R HVSHn FLDO SDUD GHWHUPLQDU ODV UHVLGHQFLDV GHO FRPSUDGRU \ YHQGHGRU HQ FDGD WUDQVDFFLµQ GH FRPHUFLµf¬ H[WHULRU 5RU OR WDQWR HO DQ£OLVLV GH ODV HVWDG¯VWLFDV GHO FRPHUFLR D EDVH GH FRPSUDV \ YHQWDV QR SXHGH UHFRPHQGDUVH SDUD
PAGE 17
*$&Â7$ 2),&,$/ /9DALLMLUULOPLnPLLLf§f§ L L L Q GH DEULO GH VX XVR JHQHUDO $OJXQRV SD¯VHV SXHG«Q XWLOL]DU ORV GDWRV VXSOHPHQWDULRV GH HVWD FODVH HQ HO DQ£OLVLV GH VX EDODQ]D GH SDJRV SRU UHJLRQHV JHRJU£ILFDV SHUR ORV SD¯VHV WHQGU£Q TXH HVWXGLDU VHULDPHQWH VL OD FRPSRVLFLµQ GHO FRPHUFLR \ OD QDWXUDOH]D GH VXV PRYLPLHQWRV SHUPLWHQ REWHQHU GDWRV UD]RQDEOHPHQWH H[DFWRV VLQ QHFHVLGDG GH H[FHVLYRV HVIXHU]RV 4XL]£V VXFHGD DV¯ VRODPHQWH FXDQGR VH WUDWH GH XQ SD¯V TXH WHQJD H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDFLRQHV FRQ XQ Q¼PHUR UHODWLYDPHQWH SHTXH³R GH YHQGHGRUHV R FRPn SUDGRUHV SRU OR FXDO VH SRGU£Q REWHQHU GDWRV VREUH OD f¯UHVLGHQFLDf° HQ HO VHQWLGR TXH WLHQH HQ OD EDODQ]D GH SDJRV UL 3D¯V GH SURGXFFLµQ SD¯V GH FRQVXPR \ SD¯V GH FRQVLJn QDFLµQ +DELHQGR VDFDGR OD FRQFOXVLµQ GH TXH HO f¯SD¯V GH FRPn SUD \ GH YHQWDf° QR SXHGH XVDUVH HQ HO DQ£OLVLV G« ODV HVWDG¯VWLFDV GH FRPHUFLR SDUD GHILQLU DO SD¯V FRSDUW¯FLSH FRQYLHQH H[DPLQDU ODV GHP£V SRVLELOLGDGHV D VDEHU VL HO XVR GHO f¯SD¯V GHn FRQVLJQDFLµQf° UHVXOWD P£V DGHFXDGR TXH HO G«O f¯SD¯V GH µI¯JHQ R GH SURGXFFLµQf° SDUD ODV LPSRUWDn FLRQHV \ HO GHO f¯S£¯V GH FRQVXPRf° SDUD ODV H[SRUWDFLRQHV 3«¯V GH FRQVLJQDFLµQ VLJQLILFD FXDQGR VH WUDWD GH LP SRUW£FLRQHV HO SKLV GHO FXDO VDOLµ OD QLHUFDGHU¯D HQ SULn PHU OXJDU KDFLD HO SD¯V GHFODUDQWH nVLQ TXH H[LVWLHVH QLQJXQD WUDQVDFFLµQ FRPHUFLDO HQWUH HVH SD¯V \ HO SD¯V GH LPSRUWDFLµQ !‘ &ULDQGR VH WUDW£ GH H[SRUWDFLRQHV VLJQLILFD HO ¼OWLPR SD¯V KDFLD HO FXDO HQYLµ ODV PHUFDGHU¯DV HO SD¯V H[SRUn WDGRU VLQ QLQJXQD WUDQVDFFLµQ FRU¯LHUFLDO FRQRFLGD (Q XQR \ RWUR FDVR ¯D H[SHGLFLµQ SXHGH VXEGLYLGLUVH HQWUH HO SDLV GHFODUDQWH \ HO SD¯V R ORV SD¯VHV KDFLD ORV FXDOHV R GHVGH ORV FXDOHV ILOH" HQYLDGD $XQTXH HO H[SRUWDGRU VHSD TXH ODV PHUFDGHU¯DV HQYLDGDV HQ YLUWXG GH XQD WUDQVDFFLµQ FRPHUFLDO R 8Q FRPHUFLDQWH GH RWUR SD¯V VHU£Q UHYHQGLGDV \ GHVSDFKDGDAn D XQ WHUFHU SD¯V HO GHVWLQR ILQDO GH ODV PHUFDGHU¯DV nQR VHU£ UHJLVWUDGR SRU HO SD¯V H[SRUWDGRU FRPR UHPHVDn KDFLD HO SD¯V GH FRQVLJQDFLµQ 6LQ HPEDUJR ORV UHJLVWURV GH ORV WUHV SD¯VHV TXH LQWHUYLHQHQ UHYHODU£Q HO PRYLPLHQWRn GH ODV PHUFDGHU¯DV (O GHVWLQR ILQDO GH ODV PHUFDGHU¯DV VHU£ UHJLVWUDGR SRU HO SD¯V GHO FXDO VH UHH[n SLGDQ GHVSX«V GH OD YHQLD VXEVLJXLHQWH FRQ OR FXDO HO HVWDG¯VWLFR R HVSHFLDOL]DGR HQ HVWD FODVH GH HVWDG¯VWLFDV SRGU£ UHJLVWUDU DPERV PRYLPLHQWRV RULJLQDGRV SRU DPEDV WUDQVDFFLRQHV L 3D¯V GH SURGXFFLµQ +DEODQGR HQ W«UPLQRV JHQHUDOHV HO SD¯V GH SURGXFFLµQ R GH RULJHQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV HV DTX«O GRQGH VH FXOWLn YDURQ ORV SURGXFWRV DJU¯FRODV VH H[WUDMHURQ ORV PLQHUDOHV \ VH IDEULFDURQ ORV DUW¯FXORV PDQXIDFWXUDGRV WRWDO R SDUn FLDOPHQWH SHUR HQ HVWH ¼OWLPR FDVR VH UHTXLHUH TXH VHD HVWH SD¯V HO TXH KD\D FRPSOHWDGR OD ¼OWLPD IDVH GHO SURn FHVR LPSRUWDQWH GH IDEULFDFLµQ SDUD TXH HO SURGXFWR DGRSWH VX IRUPD ILQDO &XDQGR XQ SD¯V DGRSWH HO FRQFHSWR GH SD¯V GH SURGXFFLµQ SDUD HO UHJLVWUR GH VXV WUDQVDFFLRn QHV GH LPSRUWDFLµQ OD GHILQLFLµQ \ ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SDUD GHPRVWUDU HO RULJHQ VXHOHQ ILJXUDU HQ ODV OH\HV \ UHJODPHQWRV DGXDQHURV 1R REVWDQWH HVWD GHILQLFLµQ \ HVn WRV UHTXLVLWRV YDU¯DQ D PHQXGR EDVWDQWH HQWUH ORV SD¯VHV TXH DGRSWDQ HVWH FRQFHSWR GHSHQGLHQGR HQ PXFKRV FDJRV GH FRQVLGHUDFLRQHV MXU¯GLFDV R GH RWUD ¯QGROH TXH QR VRQ GH FDU£FWHU HVWDG¯VWLFR (O DQ£OLVLV GH ODV LPSRUWDFLRQHV SRU SD¯V GH SURGXFFLµQ R GH RULJHQ RIUHFH OD YHQWDMD GH TXH UHIOHMD GLUHFWDPHQWH OD UHODFLµQ HQWUH HO SD¯V SURGXFWRU \ HO LPSRUWDGRU (VWD LQIRUPDFLµQ VH FRQVLGHUD HVHQFLDO SDUD GHWHUPLQDU ODV FXRWDV GH LPSRUWDFLµQ R ORV DUDQFHOHV GLVFULPLQDWRULRV 1R REVWDQWH HVWH FRQFHSWR WLHQH JUDQGHV GHILFLHQFLDV VLHQGR OD P£V LPSRUWDQWH TXH VL ODV PHUFDGHU¯DV QR VH LPSRUWDn URQ GLUHFWDPHQWH GHVGH HO SD¯V GH SURGXFFLµQ QR SHUPLWH DO SD¯V H[SRUWDGRU \ DO SD¯V LPSRUWDGRU UHJLVWUDU OD PLVPD WUDQVDFFLµQ (VWR LQYDOLGD OD FRPSDUDELOLGDG GH ODV HVWDG¯VWLFDV UHJLVWUDGDV SRU ORV SD¯VHV FRSDUW¯FLSHV \ GLVPLQX\H OD XWLOLGDG GH ORV GDWRV SDUD PXFKRV WLSRV GH DQ£OLVLV HFRQµPLFRV HVSHFLDOPHQWH SDUD OD FRQWDELOLGDG GH EDODQ]D GH SDJRV $GHP£V SXHGHQ VXUJLU GLILFXOWDGHV SDUD GHWHUPLQDU HO SD¯V GH SURGXFFLµQ FRQ IUHFXHQFLD HO SD¯V GH RULJHQ UHDO HV GHVFRQRFLGR SDUD HO SURYHHGRU \ HO LPSRUWDGRU 0£V D¼Q FXDQGR VH WUDWD GH DUW¯FXORV FX\D SURGXFFLµQ UHTXLHUH RSHUDFLRQHV VXFHVLYDV GH HODERUDFLµQ \ PDQLSXODFLµQ PXFKDV GH ODV YHQWDMDV OµJLFDV GHO UHn JLVWUR GH ORV GDWRV SRU SD¯VHV GH SURGXFFLµQ GHVDSDUHFHQ (VWDV GLILFXOWDGHV \ IDOODV KDFH TXH QR FRQYHQJDQ TXH VH DGRSWH XQLYHUVDOPHQWH HO UHJLVWUR SRU SD¯VHV GH SURn GXFFLµQ R GH RULJHQ HQ ODV HVWDG¯VWLFDV GH ODV LPSRUWDn FLRQHV 3D¯V GH FRQVXPR (Q HO FDVR GH ODV H[SRUWDFLRQHV HV GLILFLO¯VLPR UHJLVWUDU FRQ SUHFLVLµQ HO SD¯V GH FRQVXPR SXHVWR TXH QR VH VXHOH GHWHUPLQDU HQ HO PRPHQWR GH OD H[SRUWDFLµQ VL HVW£ GHWHUPLQDGR OR GHVFRQRFH HO H[SRUWDGRU LQFOXVR VL HO H[SRUWDGRU OR FRQRFH TXL]£V QR TXLHUD SURSRUFLRQDU HVWH GDWR 3RU OR WDQWR SXHGH OOHJDUVH D OD FRQFOXVLµQ GH TXH ODV HVWDG¯VWLFDV SUHSDUDGDV D EDVH GH ORV GDWRV GH SURn GXFFLµQFRQVXPR VHU£ SUREDEOHPHQWH LQH[DFWDV GLVIUDn ]DU£Q ODV WUDQVDFFLRQHV LQWHUPHGLDV \ QR SHUPLWLU£Q KDFHU FRPSDUDFLRQHV HQWUH ODV HVWDG¯VWLFDV GH FRPHUFLR GH ORV SD¯VHV FRSDUW¯FLSHV 3D!V GH FRQVLJQDFLµQ 3DUHFH TXH HO UHJLVWUR GHO FRPHUFLR D EDVH GHO SD¯V GH FRQVLJQDFLµQ RIUHFH ORV PHMRUHV PHGLRV SDUD REWHQHU HVWDG¯VWLFDV H[DFWDV \ UD]RQDEOHPHQWH FRPSDUDEOHV (Q JHQHUDO HVWH P«WRGR GH SUHSDUDU HVWDG¯VWLFDV GH FRPHUFLR H[WHULRU SRU SD¯V GH SURFHGHQFLD \ GHVWLQR IRPHQWDU£ HO UHJLVWUR GH ODV WUDQVDFFLRQHV GH ORV SD¯VHV LPSRUWDGRUHV \ H[SRUWDGRUHV DXQTXH OµJLFDPHQWH KDEU£ WUDQVDFFLRQHV HQ ODV TTH QR VHU£ SRVLEOH REWHQHU HVWD FRPSDUDELOLGDG 3RU HMHPSOR QR VH ORJUDU£ FXDQGR ODV PHUFDQF¯DV VH H[n SRUWHQ D SD¯VHV TXH VµOR SUHSDUDQ HVWDG¯VWLFDV VLJXLHQGR HO VLVWHPD GH FRPHUFLR HVSHFLDO R D SXHUWRV IUDQFRV GHVn GH GRQGH VH UHH[SLGDQ DO H[WUDQMHUR VDOLHQGR GH DOPDFHn QHV JHQHUDOHV GH GHSµVLWRV X RWUDV IRUPDV GH FRQWURO DGXDQHUR /DV UHFRPHQGDFLRQHV VREUH OD FREHUWXUD GH ODV HVWDG¯VWLFDV WHQGHU£Q D HOLPLQDU OD IDOWD GH FRPSDUDELOLn GDG HQ HO UHJLVWUR GH ODV WUDQVDFFLRQHV /DV PHUFDGHU¯DV WDPEL«Q SXHGHQ GHVSDFKDUVH HQ WU£QVLWR D WUDY«V GH XQ VHJXQGµ SD¯V FRQ GLYHUVRV GHVWLQRV ILQDOHV \ HQ HVWH FDAR WDPSRFR VH SRGU£ ORJUDU OD FRPSDUDELOLGDG SLQ HPEDUJR HQ WDOHV RFDVLRQHV ODV PHUFDGHU¯DV GH DFXHUGR FRQ OD
PAGE 18
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH GHILQLFLµQ GH FRQVLJQDFLµQ QR VH UHJLVWUDU£Q HQ HO SD¯V GH WU£QVLWR VLQR HQ XQR X RWUR GH ORV SD¯VHV GH GHVWLQR UHGXFLHQGR DV¯ OD IDOWD GH FRPSDUDELOLGDG 7DPSRFR VHU£ SRVLEOH ORJUDU OD FRPSDUDELOLGDG VL XQ FDUJDPHQWR HQYLDn GR D XQ SD¯V VH GHVY¯D HQ DOWD PDU KDFLD RWUR GHVWLQR R VL VH UHYHQGH \ UHPLWH HQ WU£QVLWR GLUHFWR D XQ WHUFHU SD¯V DQWHV GH VHU LQFOXLGR HQ ODV HVWDG¯VWLFDV GH ODV LPn SRUWDFLRQHV GHO SD¯V DO FXDO HVWDED FRQVLJQDGR 3DUHFH VHU TXH QR HV SRVLEOH HYLWDU HVWDV GLILFXOWDGHV SHUR HQ FRQMXQWR OD PDJQLWXG UHODWLYDPHQWH SHTXH³D GH HVWRV SRVLEOHV HUURUHV SDUHFH MXVWLILFDU OD FRQILDQ]D HQ TXH HO XVR GH OD FRQVLJQDFLµQ FRPR EDVH JDUDQWL]DU£ XQD FRPn SDUDELOLGDG UD]RQDEOH HQ ODV HVWDG¯VWLFDV GH FRPHUFLR \ OD H[DFWLWXG HQ HO UHJLVWUR GHO FRPHUFLR PXQGLDO (O DQ£OLVLV GH ODV LPSRUWDFLRQHV SRU SD¯VHV GH FRQVLJn QDFLµQ RIUHFH OD LPSRUWDQWH YHQWDMD GH TXH SDUD FDVL WRGDV ODV WUDQVDFFLRQHV HO LPSRUWDGRU \ ODV DXWRULGDGHV DGXDQHUDV SXHGHQ GHWHUPLQDU HQ HO PRPHQWR GH OD LPn SRUWDFLµQ HO OXJDU GRQGH IXHURQ FRQVLJQDGDV ODV PHUFDn GHU¯DV DXPHQWDQGR DV¯ OD H[DFWLWXG GH ODV HVWDG¯VWLFDV $GHP£V SDUD PXFKRV ILQHV FRPHUFLDOHV HO FRQRFLPLHQWR GHO SD¯V GH FRQVLJQDFLµQ HV WDQ ¼WLO FRPR HO GHO SD¯V GH SURGXFFLµQ 6L HO FRPHUFLR GH XQ SD¯V VH DQDOL]D VHJ¼Q HO SD¯V DO FXDO VH HQY¯DQ ODV PHUFDQF¯DV R GHO FXDO VH UHFLEHQ SXHGH FRQVLGHUDUVH TXH ORV SD¯VHV FX\R FRPHUFLR VH ¯QGLFD PDQWLHQHQ UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV UHF¯SURFDV SXHV HO FRPHUFLR HQWUH HOORV GD RULJHQ D UHODFLRQHV FRn PHUFLDOHV ELODWHUDOHV 3RU OR WDQWR SRU HVWRV PRWLYRV VH UHFRPLHQGD TXH ORV SD¯VHV DGRSWHQ VLHPSUH TXH SXHGDQ FRPR EDVH SDUD VXV HVWDG¯VWLFDV GH FRPHUFLR HO SD¯V GH FRQVLJQDFLµQ &XDQGR H[LVWDQ LPSHGLPHQWRV MXU¯GLFRV R GH RWUD ¯QGROH VH UHFRPLHQGD VH UH¼QDQ D LQWHUYDORV DSURn SLDGRV GDWRV VXSOHPHQWDULRV SRU SD¯V GH FRQVLJQDFLµQ 6H UHFRQRFH TXH DOJXQRV SD¯VHV TXL]£V FUHDQ FRQYHn QLHQWH SUHSDUDU ODV HVWDG¯VWLFDV GH LPSRUWDFLµQ SRU SD¯V GH SURGXFFLµQ SDUD DWHQGHU D VXV QHFHVLGDGHV QDFLRQDOHV FXDQGR VH ORJUHQ GDWRV H[DFWRV SDUD XQ JUXSR GH SD¯VHV FRQVXPLGRUHV HVWDV HVWDG¯VWLFDV VHU£Q PX\ YDOLRVDV FRPR PHGLFLRQHV GLUHFWDV GHO PRYLPLHQWR GH PHUFDGHU¯DV GH ODV QDFLRQHV SURGXFWRUDV KDFLD ODV FRQVXPLGRUDV (Q RWURV FDVRV PHQRV IUHFXHQWHV ORV SD¯VHV TXL]£V TXLHUDQ UHJLVn WUDU ODV H[SRUWDFLRQHV SRU SD¯V GH FRQVXPRf°
|
