|
ISSN 0864-0793
G CET FACIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES Iro. DE FEBRERO DE 1999 A1RO XCVII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia. Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6dip o Postal 10400 Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Numero 4 Precio $ 0.10
Pagina 49
CONSEJO DE ESTADO
El Consejo de Estado de la Repfblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articu-
lo 90. inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su
President y Jefe de Gobierno. ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que ROLANDO LOPEZ DEL
AMO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Repiblica, cese como acreditado ante el Gobierno de
la Repdblica Socialista Democratica de Sri Lanka.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado -del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 12 de enero de 1999.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en us.o
de las atribuciones que le estAn conferidas en el Articu-
lo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su
President y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que IVONNE SUAREZ ROCHE,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
p6blica, se acredite ante el Gobierno de la Republica
Socialista Democratica de Sri Lanka.
SEGUNDO: El Ministro de .Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la' Ciudad
de La Habana, a 12 de enero de 1999.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
DIRECTION DE PROTOCOLO
A las 11:00 a.m. del dia 12 de enero de 1999 y de
acuerdo con el ceremonial diplomatic vigente, fue reci-
bido en audiencia solemne por el compafiero Juan Al-
meida Bosque, Vicepresidente del Consejo de Estado de
la Repdblica de Cuba, el Excmro. Sr. LUIS SANTOS CA-
SALE, para el acto de presentaci6n de sus cartas creden-
ciales como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Rep6blica Argentina ante el Gobierno de la Re-
p6blica de Cuba.
La Habana, 12 de enero de 1999.-Angel Reigosa de la
Cruz, Director de Protocolo.
El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en usa
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articu-
lo 90. inciso j) de la Constituci6n. a propuesta de su
President y Jefe de Gobierno. ha aprobado el siguiente
ACUFRDO:
PRIMERO: Liberar a ALBFRTO MIGUEL OTERO LO-
PEZ. Embajador Extraordinario y PleniDotenciario de la
Repiblica, como acreditado ante el Gobierno de la Re-
piblica de Mali.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de enero de 1999.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Cronsejo de Estado de la Rep6blica tde Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articu-
lo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su
President y Jefe de Gobierno. ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMFRO: Promover a FELIBERTO BLANCO ACOS-
TA. al cargo de Embajador Extraordinario y Plenipoten-
ciario de la Rep6blica.
SEGUNDO: Disponer que FELIBERTO BLANCO
ACOSTA. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
ide la Rep6blica, se acredite ante el Gobierno de la Re-
p6blica de Mali.
TERCFRO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de enero de 1999.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Rep6blica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estdn conferidas en el Articu-
--- ---- -- -- ---
GACETA (MFICIAL
Iro. de febrero de 1999
lo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su
President y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que MANUEL AGUILERA DE
LA PAZ, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Repdblica, cese corno acreditado ante el Gobierno de
la Repdblica Oriental del Uruguay, por t6rmino de misi6n.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de enero de 1999.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas en el Articu-
lo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuosta de su
Preidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado cl siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Promover a MIGUEL MARTINEZ RAMIL,
al cargo de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Repiblica.
SEGUNDO: Disponer que MIGUEL MARTINEZ RA-
MIL, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la
Repiblica, se acredite ante el Gobierno de la Repuiblica
Oriental del Uruguay.
TERCERO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado ,del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de enero de 1999.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado do la Repuiblica de Cuba, on uso
de las atribuciones que le han sido conferidas y a pro-
puesta de la Comisi6n Central de Cuadros, ha adoptado
el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar al compafiero CARLOS FEDERICO
MARTI BRENES del cargo de Viceministro Primero del
Ministerio de Cultura, por haber resultado electo Pre-
sidente do la Uni6n Nacional de Escritores y Artistas
de Cuba (UNEAC).
SEGUNDO: Comuniquese cste Acuerdo al intercsado,
al Ministro de Cultura, a ila Comisi6n Central de Cua-
dros y publiquese en la Gaceta Oficial de la Republica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 25 de enero de 1999.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repfiblica de Cuba, cn uso
de las atribuciones que -le estan conferidas y a propuesta
del tMinistro -de Juuticia, ha adoptado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Revocar el mandate de Juez Profesional
de los Tnibunales Militares de Guarnici6n del Teniente
Coronel EMIL L. HERNANDEZ SANCHEZ, por su li-
cenciamiento del Servicio Militar Activo y pasar a la
Reserva.
SEGUNDO: El Ministro de Justicia queda encargado
del cumplimiento de lo dispuesto en el present Acuerdo.
TERCERO: Publiquese el present Acuerdo en la Ga-
ceta Oficial de la Repdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La lHabana, a 25 de enero de 1999.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
ide Estado
BANCO CENTRAL DE CUBA
RESOLUTION N9 11/99
POR CUANTO: El Decreto-Ley 172 de 28 de mayo de
1997, en su articulo 10, establece que el Banco Central
de Cuba tiene el derecho exclusive de la emisi6n de la
moneda national y la responsabilidad de la impresi6n de
los billetes de banco y la aculiaci6n de la moneda meta-
lica, asi como supervisor estas actividades.
POR CUANTO: En el articulo 11 del referido Decreto-
Ley se establece que el Banco Central de Cuba disefia y
emite los billetes y monedas metalicas, segCin las carac-
teristicas que esta propia instituci6n establezca.
POR CUANTO: El Decreto-Ley 172, en su articulo
36 a), faculta al Presidente del Banco Central de Cuba
para dictar resoluciones, instrucciones y demas disposi-
ciones necesarias para la ejecuci6n de las funciones del
Banco Central de Cuba, de caracter obligatorio para todos
los organismos, 6rganos, empresas, y demas entidades
econ6micas estatales, organizaciones y asociaciones eco-
n6micas o de otro caracter, cooperatives, sector privado
y la poblaci6n.
POR CUANTO: En virtud del Acuerdo del Consejo de
Estado, de fecha 13 de junio de 1997 fui nombrado Mi-
nistro de Gobierno y Presidente del Banco Central de
Cuba.
POR TANTO: En uso de las facultades que me han
sido conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer la impresi6n de seis millones
(6 000 000) de billetes de la denominaci6n de cincuenta
pesos con las siguientes caracteristicas:
* Papel de seguridad especial para billetes de banco, con
fibras de seguridad, cuyo tamafio oscila de 3 a 5 mm,
dispersas en toda la superficie del papel con una den-
sidad de 12 fibras amarillas visible a la luz ultravio-
leta y 25 fibras azules y rojas visible a la luz natural
en un Area de 25 cm2; con marca de agua localizada
con la efigie de "Celia SAnchez" ubicada a 6 mm del
borde izquierdo del billete visto desde el anverso; con
un hilo de seguridad de 1,4 mm de ancho con la ins-
cripci6n "Patria o Muerte", que estara ubicado por
debajo de la firma del Presidente y puede tender una
var-aci6n de mas o menos 6 mn.
I I I I I
r. dA
* El tamafio de los billetes sera de 150 milimetros de
largo por 70 milimetros de ancho, acelptndose una
tolerancia de mds o mnenos un milimetro (1 mm) para
todos los billetes de banco a que se refiere la presents
resoluci6n.
* Los billetes serin impresos utilizando la t6cnica deno-
minada "off-set", empleando tinta especial para bille-
tes de banco, resistente a altas temperatures y hume-
dad, siendo su color predominante el violeta.
SLos billetes llevardn impresos en el anverso y en el
reverse una red de seguridad como fondo, con la
leyenda: "Patria o Muerte-Cuba Territorio Libre de
Aiiierica" y al lado derecho de la efigie del patriota
tendran impresas las siglas: BCC.
* El anverso del billete tendra por disefio:
En el borde superior izquierdo la leyenda: "Banco
Central de Cuba".
,La denominaci6n en numcros en el extreme superior
derecho y en el inferior izquierdo.
La series constituida por dos letras y dos ndmeros im-
presos en color rojo, en la parte central izquierda y
tambi6n en la inferior derecha.
El nimero de orden del billete, compuesto por seis
digitos e impreso tipograficamente, aparecera en la
parte superior izquierda y tambien en la inferior cen-
ti'al, en color rojo.
El afio de impresi6n aparecera en la parte superior
derecha y en la inferior izquierda, en el color predo-
minante.
En la parte central izquierda el logotipo del .Banco
Central de Cuba.
El facsimil de la firma del Presidente del Barico Cen-
tral de Cuba estara impreso en la parte inferior iz-
quierda y debajo la leyenda: "Presidente del Banco",
en el color predominante del billete.
En la parte derecha aparecera impresa la efigie del
Mayor General "Calixto Garcia" y debajo la leyenda:
"Calixto Garcia lifiguez".
Al centro, en letras, aparecera la denominaci6n del
billete y por debajo dc esta, formando parte del fondo
de seguridad, se apreciari la denominaci6n en nd-
meros.
En los bordes superior e inferior, formando parte de
las orlas, llevarA impreso un microtexto continue con
la lcyenda: "Banco Central de Cuba" y la 'enomina-
ci6n en letras. '
0 El reverse del billete tendra por disefio:
En la parte superior central llevard impresa la leyenda:
"Repdblica de Cuba".
Eh el centro, una composici6n pict6rica representando
un acontecimiento hist6rico con la vifieta Centro de
Ingenieria Gen6tica y Biotecnologia y debajo la le-
yenda: "Centro de Ingenieria Gen6tica y Biotecnologia".
En la parte superior izquierda e inferior derecha aoa-
recera la denominaci6n en nlmeros.
En el borde lateral derecho y en el borde inferior lle-
varA otro microtexto continue con la leyenda: "Baico
COiltral de Cuba Cinciienta Pesbs".
En el lateral derecho apareceri un fondo de seguridad
ajedrezado poco visible, compuesto por estructuras
lineales resistentes a la reproducci6n.
SEGUNDO: Los billetes cuya impresi6n se autoriza
mediante esta resoluci6n serin emitidos por el Banco
Central de Cuba de acuerdo a las necesidades del pais;
manteniendo su vigencia los billetes de cincuenta pesos
actualmente en circulaci6n.
TERCERO: La Direcci6n de Emisi6n y Valores queda
encargada del cumplimiento de lo que en esta resoluci6n
se dispone.
COMUNIQUESE: A los vicepresidentes, al Superinten-
dente, al Auditor y a los directors del Banco Central
de Cuba, asi comd a los presidents de bancos, al Presi-
dente de Casas de Cambio S.A., CADECA, y al Ministro
de Finanzas y Precios.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repdblica
para general conocimiento y archives el original en la
Secretaria del Banco Central de Cuba.
DADA en Ciudad de La Habana, a 29 de enero de 1999.
Francisco Soberni Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba
RESOLUCION N9 12/99
POR CUANTO: El Decreto-Ley 172 de 28 de mayo de
1997, en su articulo 10, establece que el Banco Central
de Cuba tiene el derecho exclusive de la emisi6n de la
moneda national y la responsabilidad de la impresi6n de
los billetes de banco y la acufiaci6n de la moneda meta-
lica, asi como supervisor estas actividades.
POR CUANTO: En el articulo 11 del referido Decreto-
Ley se establece que el Banco Central de Cuba disefia y
emite los billetes y monedas metalicas, seg6n las carac-
teristicas que esta propia instituci6n establezca.
POR CUANTO: El Decreto-Ley 172, en su articulo
36 a), faculta al Presidente del Banco Central de Cuba
para dictar resoluciones, instrucciones y demas disposi-
ciones necesarias para la ejecuci6n de las funciones del
Banco Central de Cuba, de carActer obligatorio para todos
los organismos, 6rganos, empresas, y demis entidades
ccon6micas estatales, organizaciones y asociaciones eco-
n6micas o de otro caricter, cooperativas, sector privado
y la poblaci6n.
POR CUANTO: En virtud del Acuerdo del Consejo de
Estado, de fecha 13 de junio de 1997 fui nombrado Mi-
nistro de Gobierno y Presidente del Banco Central de
Cuba.
POR TANTO: En uso de las facultades que me han
sido confcridas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer la impresi6n de treinta y dos
millones (32 000000) de billetes de la denominaci6n de
veinte pesos con las siguitntes caracteristicas:
0 Papel de seguridad especial para billetes de banco, con
fibras de seguridad, cuyo tamafio oscila de 3 a 5 mm,
dispersas en toda la superficie del papel con una den-
sidad de 12 fibras amarillas visible a la luz ultravio-
leta y 25 fibras azules y rojas visible a la luz natural
en un area de 25 em'; con marca de agua localizada
1 51
Iro.,,de febrerd de 19999
GACETA OFICIAL
G O e
con la efigie de "Celia Sanchez" ubicada a 6 mm del
borde izquierdo del billete visto desde el anverso; con
un hilo de seguridad de 1,4 mm de ancho con la ins-
cripci6n "Patria o Muerte", que estard ubicado por
debajo de la firma del Presidente y puede tener una
variaci6n de mas o menos 6 mm.
* El tamanfo de los billetes sera de 150 milimetros de
largo por 70 milimetros de ancho, aceptdndose una
tolerancia de mds o menos un milimetro (1 mm) para
todos los billetes de banco a que se refiere la present
resoluci6n.
* Los billetes seran impresos utilizando la tecnica deno-
minada "off-set", empleando tinta especial para bille-
tes de banco, resistente a altas temperatures y hume-
dad, siendo su color predominante el azul.
* Los billetes llevardn impress en el anverso y en el
reverse una red de seguridad como fondo, con la
leyenda: "Patria o Muerte-Cuba Territorio Libre de
Am6rica" y al lado derecho de la efigie del patriota
tendran impresas las siglas: BCC.
* El anverso del billete tendra por disefio:
En el borde superior izquierdo la leyenda: "Banco,
Central de Cuba".
La denominaci6n en nimeros en el extreme superior
derecho y en el inferior izquierdo.
La series constituida por dos letras y dos nimeros im-
presos en color rojo, en la parte central izquierda v
tambi6n en la inferior derecha.
El ndmero de orden del billete, compuesto por seis
digitos e impreso tipogrificamente, aparecera en la
parte superior izquierda y tambien en la inferior cen-
tral, en color rojo.
El afio de impresi6n aparecerA en la parte superior
derecha y en la inferior izquierda, en el color predo-
minante.
En la parte central izquierda el logotipo del Banco
Central de Cuba.
El facsimil de la firma del Presidente del Banco Cen-
tral de Cuba estarA impreso en la parte inferior iz-
quierda y debajo la leyenda: "Presidente del Banco",
en el color predominante del billete.
En la parte derecha aparecera impresa la efigie del
Comandante "Camilo Cienfuegos" y debajo la leyenda:
"Camilo Cienfuegos".
Al centro, en letras, aparecera la denominaci6n del
billete y por debajo de 6sta, formando parte del fondo
de seguridad, se apreciard la denominaci6n en ni-
meros.
En el borde inferior, formando parte de las orlas,
llevard impreso un microtexto continue con la leyenda:
"Banco Central de Cuba" y la denominaci6n en letras.
* El reverse del billete tendrd por disefio:
En la parte superior central llevara impresa la leyenda:
"Repfiblica de Cuba".
En el centro, una composici6n pict6rica representando
un acontecimiento hist6rico con la vifieta Desarrollo
Agricola y debajo la leyenda: "Desarrollo Agricola".
En la parte superior izquierda e inferior derecha apa-
recerd la denominaci6n en nimeros.
En el borde lateral derecho y en el borde inferior lle-
vard otro microtexto continue con la leyenda: "Banco
Central de Cuba Veinte Pesos".
En el lateral derecho aparecera un fondo de seguridad
ajedrezado poco visible, compuesto por estructuras
lineales resistentes a la reproducci6n.
SEGUNDO: Los billetes cuya impresi6n se autoriza
mediante esta resoluci6n serdn emitidos por el Banco
Central de Cuba de acuerdo a las necesidades del pais;
manteniendo su vigencia los billetes de veinte pesos
actualmente en circulaci6n.
TERCERO: La Direcci6n de Emisi6n y Valores queda
encargada del cumplimiento de lo que en esta resoluci6n
se dispone.
COMUNIQUESE: A los vicepresidentes, al Superinten-
dente, al Auditor y a los directors del Banco Central
de Cuba, asi como a los presidents de bancos, al Presi-
dente de Casas de Cambio S.A., CADECA, y al Ministro
de Finanzas y Precios.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repuiblica
para general conocimiento y archives el original en la
Secretaria del Banco Central de Cuba.
DADA en Ciudad de La Habana, a 29 de enero de 1999.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba
-- IM""------------P--l---
MINISTERIOS
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION No. 14 de 1999
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 180, dictada
por el Ministro de Economia y Planificaci6n, de facha
27 de octubre de 1998, fue autorizada la' creaci6n de una
organizaci6n econ6mica estatal con personalidad juri-
idica independiente y patrimonio propio denominada Fir-
ma Commercial IMPEX-CONCHITA, subordinada a la
Empresa de Conservas de Vegetales "La Conchita", inte-
grada a lla Uni6n ide Conservas de Vegetales, pertene-
ciente al Ministerio de la Industria Alimenticia.
FOR CUANTO: De conformidad con lo establecido
en el articulo 13 de las Normas sobre la Uni6n y la
Empresa Estatales, de fecha 7 de julio de 1988, corres-
ponde al Ministerio del Comercio Exterior, dictar las
Resoluciones disponiendo 1,a creaci6n de empresas de
comerciQ exterior.
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud ide lo dispuesto en el Acuerdo No.
2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 ide noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la iaplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto ja la actividad.comercial
exterior. "
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear una organizaci6n econ6mica estatal,
con personalidad juridica independiente, patrimonio y
administraci6n propios, denominada Firma Comercial
IMPEX-CONCHITA, subordinada a la Empresa de Con-
GACETA OFICUEI
Iro. de febrero de 1999
ir.d err 99GCT OFICIA
servas de Vegetales "La Conchita", integrada a la Uni6n
de Conservas de Vegetales, perteneciente al Ministerio
de la Industria Alimenticia, encargada de asumir la
ejecuci6n direct de la importaci6n y exportaci6n de
las mercancias y servicios en la nomenclature que le sea
autorizada.
SEGUNDO: La Firma Commercial IMPEX-CONCHITA,
identificada a los efectos estadisticos con el C6digo No.
456, asumira la ejecuci6n direct de la exportaci6n de
las mercancias que a ,nivel de subpartidas arancelarias
se indican en el Anexo No. 1 que forma parte integrante
de la present Resoluci6n, consecuentemente quedard sin
efecto la Resoluci6n No. 357 de 26 de agosto de 1998,
mediante la cual se ratifica la autonizaci6n otorgada a
la Empresa de Conservas de Frutas y Vegetales "La
Conchita" para ejecutar las operaciones de exportaci6n
que a partir de la present Resoluci6n asumird la Firma
Commercial IMPEX-CONCHITA.
-Nomenclatura permanent de products de exportacion
(Anexo No. 1).
TERCERO: La Firma Commercial IMPEX-CONCHITA,
tendra su domicilio social len la ciudad de La Habana, y
podra realizar sus operaciones en el extranjero, a traves
de funcionarios, delegados o agents que ostenten su
representaci6n en un pais determinado, en un grupo de
paises, o area geografica determinada, con las funciones
y facultades que .en cada caso se les confiera por la auto-
ridad comopetente.
CUARTO: La Firma Commercial IMPEX-CONICHITA,
podrd poseer participaci6n en otras entidades inacionales
y extranjeras, suscribiendo para ello acciones, obliga-
ciones y cualquier ,tro tipo de participaci6n social, asi
como rearr filiales y sucursales en el extranjero. Asimis-
mo, podrd ser titular de marcas, patentes y demds moda-
lidades de la propiedad intellectual; iasi como ejecutar
cualquier actividad de ilicito comercio, incluida las com-
pras a credito y/o consignaoi6n, siempre que este vincu-
lada con su objeto commercial o cualesquiera otras activi-
dades que oportunamente se le asignen.
QUINTO: La Firma Commercial IMPEX-CONCHITA,
controlara y mantendra actualizada toda la documenta-
ci6n recibida sobre estrategia de comercializaci6n por
paises, expedientes, marcas registradas, precious, informan-
do o asegurando cuando sea necesario al nivel corres-
pondiente.
SEXTO: La Firma Commercial IMPEX-CONCHITA, se
regi:r en sus actividades, funcionamiento y organizac.t6n
por las leyes vigentes y por esta Resoluci6n, de' confdr-
midad con lo establecido en las Normas sobre la Union
y las Empresas Estatales.
SEPTIMO: La direcci6n, administraci6n y represen-
taoi6n legal de la Firma Comercial IMPEX-CONCHITA,
estard a (cargo de ,un Director, quien asumird las fun-
ciones y ejerere las facultades necesarias para el cabal
cumplimiento de los fines para los cuales ha sido creada.
El Director tendrd las mAs altas y necesarias facultades
para actuar a nombre y en representaci6n de la Firma
Commercial IMPEX-CONCHITA, en Cuba y en el exterior,
asi icomo para delegar estas facultades en los funciona-
rios y con la extension que consider procedente.
OCTAVO: La Firma Commercial IMPEX-CONCHITA,
estard autorizada a abrir las cuentas bancarias correspon-
dientes en moneda national y convertible, y operar las
mismas de acuerdo con las instrucciones recibidas y las
regulaciones establecidas al respect por el Banco Cen-
tral de Cuba y asimismo, podrA aplicar monedas libre-
mente convertible al financiamiento de sus gastos y
erogaciones derivadas del cumplimiento de sus objetivos
en la proporci6n de sus ingresos que al efecto le sean
autorizados.
NOVENO: La Firma Commercial IMPEX-CONCHITA,
podra emitir cartas de creditos y controlar las mismas
durante su etapa de vigencia, asi como los creditos que
le sean otorgados.
DECIMO: La Firma Commercial IMPEX-CONCHITA,
estard autorizada a realizar los trAmites aduaneros que
resulten necesarios para el cumplimiento de las activi-
dades de comercio exterior que por la present se le
conceden.
DECIMOFRIMERO: La Firma Commercial IMPEX-
CONCHITA, aplicard las normas y procedimientos esta-
blecidos para la formaci6n de.precios externos y coordi-
nard con la Direccidn de Finanzas y Precios del Minis-
terio del Comercio Exterior las adecuaciones que proce-
dan. Igualmente, elaborara el presupuesto de gastos e
ingresos en moneda national y en divisas para la eje-
cuei6n de las actividades de exportaci6n de la nomen-
clatura aprobada, asi como, .participar en su control y
andlisis peri6dico.
DECIMOSEGUNDO: La Firma Commercial IMPEX-
CONCHITA, trasladarA al Area de Contabilidad today la
informaci6n primaria y andlisis necesarios acerca de la
actividad de comercio exterior en las nomenclaturas
aprobadas, con vista a su contabilizaci6n y emisi6n de
los estados financieros que se determine sobre la misma.
DECIMOTERCERO: La Firma Commercial IMPEX-
CONCHITA ejecutara u ordenara los cobros y pagos se-
gun sea el caso, tanto en moneda libremente convertible
como en moneda national, acerca de las operaciones que
se realicen sobre exportaciones en la nomenklatura apro-
bada con arreglo al presupuesto aprobado y fondos fi-
nancieros disponibles.
DECIMOCUARTO: La Firma Commercial IMPEX-CON-
CHITA, elaborara andlisis peri6dicos sobre el estado de
las exportaciones en la nomenklatura aprobada, propo-
niendo las medidas a adoptar para hacer mas eficiente
la aotividad.
DECIMOQUINTO: La Firma Commercial IMPEX-CON-
CHITA, tendrA un capital financier propio ascendente
a la suma de noventa mil (90,000) pesos en moneda na-
cional. .- Af
DECIMOSEXTO: La Firma Commercial IMPEX-CON-
CHITA, suscribird y controlard los contratos vigentes
por paises, las p6lizas de seguro firmadas, los contratos
con Empresas supervisors asi como la siiuaci6n actua-
lizada de las reclamaciones por faltas, averias y otros.
DECIMOSEFTIMO: La Firma Commercial IMPEX-CON-
CHITA, elaborara el proyecto de participaci6n en Ferias
y Exposiciones asi como el presupuesto de gastos de
promoci6n y publicidad por paises, controlando su ejeou-
Iro. de febrero de 1999
GACETA OIFICIAL
G E OFIA rr
ci6n. Asimismo, controlard en su caso, los inventarios
incluyendo los de materials de promoci6n y publicidad,
asi como las muestras, proponiendo su distribuci6n.
DECIMOCTAVO: En cumplimiento de las disposiciones
legales vigentes, la Firma Comercial IMPEX-CONCHITA,
actuary con independencia financier del Estado cuba-
no, de la Empresa de Conservas de Vegetales "La Con-
chita" y de la Uni6n de Conservas de Vegetales, perte-
neciente al Ministerio de la Industria Alimenticia. Con-
seouentemente, el Estado cubano, las referidas entidades
y Organismos, no responderdn de las obligaciones eco-
n6micas y financieras que contraiga la Firma Comercial
IMPEX-CONCHITA, la que, a su vez, no serd respon-
sable de las obligaciones de 6stos.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: La Firma Commercial IMPEX-CONCHITA,
viene obligada a cumplir en el desarrollo de sus activi-
dades de comercio exterior las disposiciones metodol6-
gicas, directives y regulaciones que en material de polf-
tica commercial, estadisticas, precious externos y demAs
aspeatos de su competencia emita el Ministerio del Co-
mercio Exterior en relaoi6n con la rama y actividades
de la que es rector.
SEGUNDA: El Ministerio del Comercio Exterior po-
dra realizar en la Firma Comercial IMPEX-CONCHITA,
previa las coordinaciones oportunas, las inspecciones que
estime convenient ide las actividades de la que es rec-
tor y respect de las dem's que resulten de su compe-
tencia institutional o que al respect se le asignen.
TERCERA: En virtud de lo dispuesto en la Resdluci6n
No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la Firma Comercial IMPEX-CONCHITA, viene
obligada a rerdir a la Direcci6n de Estadisticas, Anali-
sis y Planificaci6n del Ministerio del Comercio Exterior,
la informaci6n que en la misma se establece.
CUARTA: La Firma Commercial IMPEX-CONCHITA,
se insoribird en dos Registros de Empresas Estatates y
otros que disponga la legislaci6n vigente.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Secretaria del ComitA Ejecutivo del Consejo de
Ministros, al Ministerio de Economia y Planificaci6n, al
Ministerio de Finanzas y Precios, al Ministerio de la
Industria Alimenticia, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio (BICSA), ll Jefe de la Aduana General de
la Repdblica, al Presidente de la Camara de Comercio,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior y Direotores de Empresas de Comercio
Exterior. Publiquese en la Gaceta Oficial para su ge-
neral conocimiento y archives el original de la misma
en la Direocidn Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los quince dias del mes de enero de
mil novecientos .noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION No. 20 de 1999
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gohierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso ila nomenolatura de mercan-
cias que seran objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: La sociedad mercantil cubana Ser-
vicios Comerciales ARGOS, S.A., de conformidad con l0
establecido, ha presentado la correspondiente solicitud,
a los efectos de que se le concedan facultades para rea-
lizar operaciones de comercio exterior, asi como se le
autoricen las correspondientes nomenclaturas de products
que require a los fines previstos en su objeto social.
POR CUANTO: iEl Consejo de Direccidn de este Mi-
nisterio ha considerado procedente acceder a la solicited
interesada par la sociedad mercantil cubana Servicios
Comerciales ARGOS, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la sociedad mercantil cubana
Servicios Comerciales ARGOS, S.A., identificada a los
efectos estadisticos con el C6digo No. 461, para que eje-
cute directamente la importaci6n de las mercancias que
a nivel de subpartidas arancelarias se indican en los
Anexos No. 1 y 2 que forman parte integrante de la
present Resolucion.
--Nomenalatura permanent de products de importaci6n
(Anexo No. 1).
-NomenAlatura temporal de products de inportaci6n
por el .trmino de dos (2) afios (Anexo No. 2).
SEGUNDO: La importa.ci6n de las mercancias com-
prendidas en la nomenaoatura que por la present se
aprueba, s6lo podra ser ejecutada con destine a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionalles a la atorgada meditante la no-
menolatura de imaportaci6n que se concede a la entidad
solicitante, debera interesarse previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segdn proceda.
CUARTO: La sociedad mercantile cubana Servicios
Comerciales ARGOS, S.A. al amparo de la Resoluci6n
No. 20Q, dictada por el Ministro del Comercio Exterior
enr fes Jlh de junio de 1996, podra solicitar ia importa-
ci6n eventual de los products que requiera, cuyas no-
menclaturas no se aprueban por la present.
QUINTO: 'En virtud de lo .dispuesto en la Resoluci6n
No. 237, dictada por el Ministro del Comercio Exterior
en fecha 3 de mayo de 1995, la sociedad mercantile cu-
bana Servicios Comerciales ARGOS, S.A. viene obligada
a rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Anlsiss y Pla-
nificaci6n del Ministerio del Comrercio Exterior, la infor-
maci6n que en la misma se establece.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demAs Organismos de la Adminis-
tra'ci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
iro. de febrero de 1999,
GACETA OFICIAL
1rp. deOfebrero de 1999
GACETA OFFICIAL
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal de Coemrcio S.A., a los Viceministros y Directores
del Ministerio, al Presidente de la CAmara de Comercio,
a la Conporaoi6n Panamericana, S.A. y a los Directores
de .Empresas. Publiquese en la Gaceta Oficial para ge-
neral eonocimiento y archives el original en la Direc-
ci6n Juridica.
DADA ,en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinticinco dias del mes de enero
de mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruit
.... Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION CONJUNTA No. 1/1999
MINCEX-SIME
FOR CUANTO: El desanrollo de las tecnologias de
Redes de Computadoras tiene influencia en todas las
esferas ide la vida social y econ6mica, y ha surgido come
una de las oonsecuencias mas importantes el comercio
electr6nico, de rapido crecimiento international, previ6n-
dose, que en la primera decada del pr6ximo milefio,
mrs de Ila cuarta parte del comercio mundiad se ejecute
aplicando esta modalidad.
POR CUANTO: El comercio exterior cubano se en-
cuentra en una fase de optimizaci6n de sus recursos,
entire los que se encuentra esta modalidad, para la que
existen condiciones favorables tanto en la esfera de
bienes come las ide servicios, las que ya, en algunos casos,
esta siendo utilizada per diversas instituciones econ6-
micas nacionales con resulltados positives y allentadores.
FPOR CUANTO: Dada la importancia y atenci6n que la
Revoluci6n desde sus primeros afios ha veni'do brindan-
do ail desarrollo de la electr6nica, hoy Cuba 'cuenta con
el potenciail cientifico-tecnico necesario asi compn con
especialistas y tecnicos altamente calificados para desa-
rrollar esta modalidad del comercio en el plano national
e international.
POR CUANTO: IEl tema del Comercio Electr6nico
esta siendo objeto de anAlisis y elaboraci6n en ell mbito
international y regional, en particular en la Organizaci6n
Mundial del Comercio, por lo que la experiencia y la
posioi6n de Cuba deberd contribuir a que las normas y
regulaciones que se establezcan sirvan al prop6sito de
unas relaciones econ6micas internacionales justas, de-
mocrAticas y orientadas al desarrdllo.
POR CUANTO: Se require un trabajo coordinado
que centre los esfuerzos en este tema y permita.su pro-
moci6n, capacitaci6n y desarrollo en sus diversas ver-
tientes. ,rn
POR CUANTO: La complejidad del tema y la plura-
lidad de esferas que abarca, requieren el concurso de
diversos organismos del Estado, encabezados per los rec-
tores en la Rama del Comercio Exterior y de la Electr6-
nica en el pais.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estdn
conferidas,
Resolvemos:
PRIMERO: Establecer ila Comisi6n Nacionall para el
Corercio Electr6nico, la que estarA copresidida por los
Ministros dell Comercio Exterior y de la Industria Sidero
Mecanica y de la Electr6nica, e integrada por represen-
tantes del Ministerio de Comunicaciones, Ministerio de
Economia y Planificacl6n, Ministerio del Comercio Inte-
rior, Ministerio de Justicia, Ministerio de Cultura, Mi-
nisterio de Finanzas y Precios y Ministerio del Interior.
Asimismo, integrara la Comisi6n representantes del Ban-
co Central de Cuba y de la Aduana General de la Re-
pdblica.
SEGUNDO: La Comisi6n tendrA come objetivos funda-
mentales:
-Proponer al Gobierno la political y recomendaciones
que impulsen el desarrollo del Comercio Electr6nico
en el pais;
-Reailizar actividades de divulgaci6n que incremente el
conocimiento y la cultural sobre este tema en el pais;
-Identificar las medidas y regulaoiones que deberAn
emitir los Organismos de la Administraci6n Central dal
Esttado para 0liminar los obstdculos y crear las con-
diciones propicias para la extension del Comercio Elec-
tr6nico en Cuba;
-Identificar y patrocinar la realizaci6n de proyectos de
Comercio Electr6nico;
-Instrumentar las formats y vias adecuadas a fin de
obtener y brindar cooperaci6n international para el
desarrollo del Comercio Electr6nico;
-Elaborar y proponer ai Gobierno las lines directrices
de political sobre ,este tema en el plano international.
TERCERO: La Comisi6n establecerA las subcomisiones
de trabajo permanentes o temporales que consider mas
adecuadas para el logro de sus objetivos, y designari
un Secretario Ejecutivo quien estard a cargo de la organi-
zaci6n de sus labores.
CUARTO: La Comisi6n podra solicitar la incorporaci6n
a sus trabajos o a la de sus subcomisiones a otros 6r-
ganos e instituciones del Estado, asi come a empresas
estatales, sociedades an6nimas o empresas rixtas que
consider procedente.
QUINTO: La Comisi6n Nacional para el Comercio
Electr6nico seri de cardater consuiltivo, por 10 que sus
decisions se entenderAn como recomendaciones a los
6rganos competentes del Estado.
SEXTO: La Comisi6n establecera y controlari su
propio program de trabajo y reglamento.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al Secretario
del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, a los
Viceministros, Directores de los Ministerios del Comercio
Exterior y de la Industria SideromecAnica y de la Elec-
tr6nica, a los Jefes de Organismos de la Administraci6n
Central del Estado, al Presidente del Banco Central de
Cuba, al Jefe de la Aduana General de la Repdblica y
al Fresidente de la Camara de Comercio de la Rep6-
blica de Cuba. Publiquese para general conocimiento en
la Gaceta Oficial de la Repdblica de Cuba y archives
los originalles ide la misma en las Direcciones Juridicas de
ambos Ministerios.
DADA en la ciudad de La Habana, a los veintiocho
dias del mes de enero de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz Ignacio Gonzalez Planas
Ministro del Comercio Ministro de la Industria
Exterior Sideromecanica y de la
Electr6nica
i 55
_ ___1__ ~_I_ ____~ _____ ___ _______ __
GAET OFCIL ro eber d 19
ECONOMIC Y PLANIFICACION
RESOLUTION CONJUNTA No. 1/99
MEP-BCC
POR CUANTO: De conformidad con los Presupuestos
en divisas aprobados por el Ministerio de Economia y
Planificaci6n anualmente, determinadas entidades, em-
presas y organismos de la Administraci6n Central del
Estado vienen obligados a aportar a la Caja Central del
Estado o a otros organismos sumas especificas de los
ingresos que administran identificados con el t6rmino de
"aportes", lo que en la prdctica se materialize mediante
una compraventa de divisas a cambio de moneda na-
cional.
FOR CUANTO: Segin el Acuerdo No. 723-48/97 de
fecha 10 de diciembre de 1997 de la Comisi6n Central de
Divisas del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
se autoriza que de conformidad con los Presupuestos en
divisas aprobados por el Ministerio de Economia y Pla-
nificaci6n, los aportes a la Caja Central del Estado o a
otros organismos fuesen documentados mediante la emi-
si6n de un document por los organisms y entidades
aportadoras que representara la obligaci6n de 6stas para
con el Estado.
POR CUANTO: El precitado Acuerdo estableoe a su
vez que el Ministerio de Economia y Planificaci6n y el
Banco Central de Cuba son ilas instituciones autorizadas
para emitir cuantas disposiciones sean necesarias para
el cuMnplimiento de dicho Acuerdo.
,POR CUANTO: Compete a los Jefes de los organisms
de lla Administraci6n Central del Estado de conformidad
con lo establecido en el Acuerdo No. 2817 de fecha dic-
tar, en el ilimite de sus facuiltades y competencia, regla-
mentos, resoiluciones y otras disposiciones de obligatorio
cumplimiento para ilos demas organisms, los 6rganos
locales del Poder Popular, las entidades estatalles, el
sector cooperative, imixto, privado y la poablaci6n.
POR CUANTO: En uso de las facultades que nos
estan conferidas,
Resolvemos:
PRIMERO: Los organisms y entidades (en lo ade-
jante entidades) obligadas a realizar los aportes a la
Caja Central del Estado o a otros organisms segin el
Plan aprobado por el Ministerio de ,Economia y Plani-
ficaci6n deberAn documentary como minimo el 85 % de
los mismos mediante el document "Obligaci6n de Aporte
en Divisas" conforme al modolo e instrucciones que se
adjuntan como Anexo 1 a la present Resoluci6n.
Se exceptdan, aqulilos aportes ya comrprometidos me-
diante documentaci6n legal.
SEGUNDO: El document "Obligaci6n de Aporte en
Divisas" constituira prueba bastante y suficiente de la
obligaci6n de la entidad aportadora para con el Estado
de ejecutar los aportes en los imports y fechas que
aparezcan consignados en el document.
TERCERO: Las entidades aportadoras, tendrAn la obli-
gaci6n de presentarse en un plazo no mayor de quince
dias posteriores a !la firma de esta Resoluci6n a la Direc-
ci6n de Comercio Exterior y Divisas del Ministerio de
Economic y Flanificaci6n para acordar, la distribuci6n
mensual u otra periodicidad, de entenderse necesario, para
la ejecuci6n del aporte annual a la Caja Central o a otros
organismos.
CUARTO: El document "Obligaci6n de Aporte en
Divisas" deberd completarse por cada entidad aporta-
dora de conformidad con la distribuci6n acordada entire
cada entidad y el Ministerio de Economia y Planificaci6n,
debiendo ser firmado por los fuencionarios designados
para operar la o las cuentas (s) en divisas en 61 o los
bancos comerciales que utiilice, la entidad aportadora pa-
ra liquidar sus apontes con la Caja Central del Estado.
En el document debera obrar el control de firmas del
banco commercial donde se halle la o las cuenta(s) de la
entidad y el curio del referido banco. Si la entidad man-
tiene otras cuentas diferentes a la indicada, debera de-
tallar los datos fundamentals y la ubicaci6n exacta de
las mismas al dorso del document.
QUINTO: La "Obligaci6n de Aporte en Divisas" se
firmard en original y dos copias, debiendo entregarse
original y copia a la Direcci6n de Comercio Exterior y
Divisas del Ministerio de Economia y Planificaci6n,
quien sera la encargada de su custodia, registro y con-
trol a los efeotos pertinentes.
La tercera copia del document quedara en poder de
la entidad aportadora para que pueda ejercer el control
de sus obligaciones de pago y garantizar la correct co-
bertura de fondos en la cuenta que indic6 y en la fecha
prevista.
Cuando el beneficiario del aporte sea un organismo,
y no la Caja Central, el document "Obligaci6n de Apor-
te en Divisas" le sera transferido por el Ministerio de
Economia y Planificaci6n, asumiendo el organismo re-
ceptor su custodia, registro y control.
SEXTO: El Ministerio de Economia y Planificaci6n
sera el encargado para, en caso de que por necesidades
coyunturales de la Caja Central del Estado, se requiera
adelantar los aportes de las divisas respaldados por al-
guno de los documents a que se refiere la present Re-
soluoi6n, iniciar negociaciones con cualesquiera bancos
comerciales integrantes del Sistema Bancario Nacional
a los efectos de descontar la "Obligaci6n de Aporte en
Divisas" antes de la fecha de su vencimiento, siendo la
decision sobre el descuento ide enter discreci6n de los
bancos comerciales involucrados previo andlisis del riesgo
correspondiente.
SEPTIMO: La "Obligaci6n de Aporte en Divisas" se
descontard mediante endoso que se hari constar al dorso
del document, con expresi6n de la fecha y el nombre
del endosatario debidamente facultado por el tenedor
del document.
OCTAVO: Si por decision de la Comisi6n' Central de
Divisas del ComitM Ejecutivo del Consejo de Ministros
se modifica el beneficiario de un aporte ya documentado,
se procedera por al Ministerio de Economia y Planifica-
ci6n a la cancelaci6n de los documents "Obligaciones
de Aporte en Divisas" que obren en su powder relacionados
con dicho aporte y gestionard la emisi6n por parte de
la entidad aportadora de un nuevo document o varies
a favor del nuevo beneficiardo.
NOVENO: Las entidades aportadoras estdn obligadas
a mantener en la cuenta indicada en el document "Obli-
GACETA OFFICIAL
iro. de febrero de 1999
I.dfr d19 OFI CAL
gaci6n de Aponte en Divisas" una suma igual o superior
a fla comprometida con una antelaci6n de 3 dias habiles
antes de la fecha de vencimiento especificada de forma
tal que se garantice su total y correct ejecuci6n.
DECIMO: Si en la fecha de vencimiento de la obli-
gaci6n la entidad aportadora no cumple con el compromi-
so asumido ante la Caja Central del Estado, el Ministe-
rio de Economia y Planificaci6n u otro organismo be-
neficiario podran requerir el pago correspondiente direc-
tamente del Banco Comercial donde se opere la
cuenta indicada en el document "Obligaci6n de Aporte
en Divisas". Si el saildo de esta cuenta no fuese suficiente
la misma quedari intervenida hasta que se cumplimente
el pago total de dicho dooumento.
-El Ministerio de Economia y Planificacidn, u otro or-
ganismo beneficiario, podrd tambidn requerir el pago
pendiente a partir de las otras cuentas que sefialen al
dorso del document.
ONCENO: Una vez que se cumpla con el aporte a la
Caja Central, se procederA a la cancelacidn del docu-
rento original y el Ministerio de Economia y Planifica-
ci6n o el beneficiario de la "Obligaci6n de Aporte en
Divisas", en su caso pagara el contravalor en moneda
national a la cuenta de la entidad aportadora que se
indique por dicha entidad.
DUODECIMO: La present Resoluci6n sera revisada
pexridicamente por el Ministerio de Economia y Plani-
ficaci6n y el Banco Central de Cuba realizindose los
ajustes correspondientes, ,de entenderse procedente los
mismos.
COMUNIQUESE: A los Jefes de los Organismos de
la Administraci6n Central del Estado a los que estin
subordinadas las entidades que de acuerdo a los Planes
aprobaidos deben realizar aportes monetarios a la Caja
Central del Estado, a la Secretaria del CECM, a los Vi-
cepresidentes del MEP, a los Vicepresidentes, Auditor
y el Superintendente del BCC, a los Presidentes de las
instituciones bancarias del Sistema Bancario Nacional
y archivense los originales de esta Resoluci6n en la
Asesoria Juridica del MEP y en la Secretaria del BCC.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 8 dias del
mes de enero de 1999.
Jos6 Luis Rodriguez Garcia Francisco Sober6n Valdes
Ministro de Economia y Ministro-Presidente
Planificaci6n Banco Central de Cuba
ANEXO No. 1
OBLIGACION DE APORTE EN DIVISAS
N o ..................... .............
O A C E : ............................................................................... . -
ENTIDAD APORTADORA: ...............................................
En correspondencia con el presupuesto en divisas apro-
bado por el Ministerio de Economia y Planificaci6n para
el afio ......................... seguin Resoluci6n No. ............... del citadd
Ministro, los abajo firmantes autorizamos incondicional
e irrevocablemente a debitar automa~ticamente la Cuenta
No. ...................... o cualesquiera otras cuentas presents o
futuras que nuestra entidad mantenga o pudiera man-
t e n e r e n e l .......................................................................................................................
(Banco Comercial)
, la presentaci6n de este documento, por un imported de
U S D ............................... ............................................................................................
(en letras)
(en numeros)
en la fecha que se expresa seguidamente: .......................................
el cual deberd acreditarse a favor de:
] La Cuenta No. USD32101000501 del Ministerio de
Economia y Planificaci6n en el Banco Nacional de
Cuba.
D La Cuenta N o ............................. .... del ....................................
En caso de que el saldo de la precitada cuenta en el
.............................................................. no fuera suficiente para cubrir
los importes adeudados, se autoriza irrevocablemente a
debitar a favor del MEP a la anteriormente mencionada
cuenta, por la diferencia existente, cualesquiera otras
cuentas presents o futuras que nuestra entidad man-
tenga o pudiera mantener en otras instituciones banca-
rias del Sistema Bancario Nacional.
La present obligaci6n esta sujeta a lo estipulado en la
Resoluci6n Conjunta del Ministerio de Economia y Pla-
nificacion y del Banco Central de Cuba de fecha ................
de diciembre de 1998.
Firma Autorizada
Firma Autorizada
Control de Firmas
Banco Comercial
F ech a d e em isi n : ........................................ ................
Ministerio de Economia y Rlanificaci6n/
Banco Central de Cuba
INSTRUCCIONES
Los espacios en blanco deben completarse como sigue:
OACE: Organismo de la Administraci6n Central del
Estado al que se subordina la entidad aportadora.
Entidad aportadora: La designada para girar los pagos
por aportes del OACE a la Caja Central, cargo a la
cuenta bancaria en divisas que opere.
Cuenta No.: Nirmero de la cuenta corriente en divisas
que podrd ser afectada a la presentaci6n del document
en la fecha consignada en el mismo.
Banco Comercial: Nombre del Banco y Sucursal don-
de se opera la cuenta en divisas.
Importe de: Importe en letras y niuneros del pago a
realizar por cada document suscrito.
S--> (Estos espacios deberdn ser marcados seg6n co-
rresponda.)
En la fccha que se express seguidamente: Fecha de
liquidaci6n acordada con el Ministerio de Economia y
Planificaci6n para cada pago.
Firmas Autorizadas y Control de Firmas: Unicamente
firmarnn las personas registradas en el Banco donde la
entidad aportadora opere su cuenta en divisas, a fin de
que dicho Banco efectie el Control de Firmas en el
espacio sefialado.
Fecha de emisi6n: La fecha en que se emite el docu-
mento por la entidad aportadora.
Una vez cumplimentados todos los espacios del docu-
-..cnto se entregarnn a la Direcci6n de Comercio Exte-
rior y Divisas del Ministerio de Economia y Planifica-
ci6n, en original y copia, quedando una tercera copia
lio. -de febrero de 1999
GACETA OFFICIAL
GA T OFnA ]o de f r de 1
en poder del emisor para que pueda ejercer el control
de sus obligaciones de pago y garantizar los fondos en
la fecha acordada.
FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 3-99
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 177, Sobre el Orde-
namiento del Seguro y sus Entidades, de fecha *2 de
septiembre de 1997, en su Disposici6n Final Segunda,
establece que las entidades de seguro quedan obligadas a
aportar anualnmente a la Superintendencia de Seguros,
en la forma y termino que se establezca en las normas
complementarias, el 0,2 por ciento de las primas re-
caudadas por seguro director ,y el 0,1 por ciento de las
de resaseguro aceptado, con el objetivo de coadyuvar a
los gastos de los servicios de control derivados de la
aplicaci6n de dicho Decreto-Ley.
FOR CUAiNTO: 11l que resuelve fue facultado, por la
Disposici6n Final Tercera del antes menoionado Decreto-
Ley, pl'ra dictar las normas complementarias que se
requieran para el mejor cumplimiento de lo dispuesto
en el citado texto legal.
POR TANTO: En uso de las facultades que me est6n
conferidas,
Resuelvo:
PRIIMERO: Las entidades de seguros, a que se contrae
el primer POR CUANTO de esta resoluci6n efectuarin
el citado aporte a la Superintendencia de Seguros en la
proporci6n de las monedas en que fueron abonadas las
primas recaudadas, es decir, en moneda national o en
moneda libremente convertible o en ambas.
SEGUNDO: Las entidades aseguradoras harAn pagos
parciales, trimestrales, a la Superintendencia de Seguros,
a cuenta del aporte annual a que estin obligadas.
Dichos pagos parciales los efectuarAn dentro de los
quince (15) dias hAbiles posteriores al cierre de cada
trimestre.
TERCERO: Los sujetos de esta resoluci6n, dentro de
los primeros veinte dias hAbiles del mes de enero de
cada afio, efectuarin los ajustes correspondientes y, si
procediera, abonarAn las cantidades que correspondan
y, a tales efectos, acompafiarAn informed contentivo de
los impontes de las primas recaudadas por ramos y tipos
de seguros que operen, en la forma en que se establezca
.por la Superintendencia de Seguros. ;
CUARTO: Se delega, en la Superintenrente de Segu-
ros, la facultad de dictar cuantas instrucciones sean
necesarias para el mejor cunplimiento de lo que por
la present se dispone.
QUINTO: Esta resoluci6n se aplicara al aporte que
debera efectuarse en el primer trimestre de 1999.
SEXTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repd-
blica para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica de este Mindsterio.
Dada en la cdudad de La Habana, a 13 de enero de
S1999.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
RESOLUTION No. 4/99
POR CUANTO: La Ley No. 73, Del Sistema Tribu-
tario, de fecha 4 de agosto de 1994, en su Titulo II,
Capitulo V, articulos 27 y 28, establece el Impuesto sobre
los Servicios Pdblicos telef6nicos, cablegrificos, radio-
telegraficos, de electricidad, agua, transport Y otros que
se realicen en el territorio national a cuyo pago estin
obligadas las personas naturailes y juridicas que presten
los servicios gravados con este impuesto y; en su Dispo-
sici6n Final Quinta, inciso b), faculta al que resualve
para, cuando condiciones econ6micas y sociales a su
juioio asi ilo aconsejen, establecer las bases imponibles
y tipos inmpositivos en forma progresiva o no.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 53, de fecha 9 de
ootubre de 1996, de este ministerio, regular el Impuesto
sobre los Servicios P6blicos, en cuanto a los servicios
gastron6micos prestados, en moneda national, por las
personas juridioas estatales.
POR CUANTO: En atenci6n a circunstancias conicu-
rrentes se hace necesario modificar los apartados Sexto
y Duod6cimo de la resoluci6n referida en el Por Cuanto
anterior, a los efectos de ajustar los tipos imlpositivos que
correspondent.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Modificar los apartados Sexto y Duadecimo
de la Resoluci6n No. 53, de fecha 9 de octubre de 1996,
de este nMinisterio, los que quedarin redactados de la for-
ma que a continuaci6n se relaciona:
"SEXTO:: Las personas juridicas estatales que presten
servicios gastron6micos en pesos cubanos y sus uni-
dades o establecimiedtos, incluidos los puntos fijos y
m6viles, esten categorizados como mAs abajo se rela-
ciona, aplicarAn a la correspondiente base imponible,
los tipos impositivos siguientes:
CATEGORIA
Especial y I
II
III
TIPOS IMPOSITIVOS
Veinte (20)
Quince (15)
Diez (10)
DUODECIMO: Los servicios gastron6micos prestados
en los mercados agropecuarios y de articulos indus-
triales y artesanales aplicaran, para la determinaci6n
dc i'i psto, el tipo impositivo del 10 %".
SEGUNDO: Esta resoluci6n entrard en vigor a partir
del primero de febrero de 1999. Queda sin efecto al
apartado Undecimo de la Resoluci6n No. 53, de fecha
9 de octubre de 1996, de este ministerio.
TERCERO: Publiquese la present en la Gaceta Ofi-
cial de la Repdblica de Cuba para general conocimiento
y archives el original en la Direcci6n Juridica de este
ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana a los 19 dias del
mes de enero de 1999.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
Iro. de lTT;Ie )ie-o4d~e-1.0.99:
GACETA OFFICIAL
Iro. de febrerQ de 1999
CACETA OFTCIAL
INDUSTRIAL BASICA
RESQLUCION No. 7
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67, de 19 de abril
de 1983, de Organizaci6n de la Administraci6n Central
de l Etado, establece en su articulo 53, incisos q) y r) la
facultad de los Jefes de Organismos para dictar resolu-
ieones, instrucciones y otras disposiciones de caricter
.obligatorio para el organismo que dirige y en el marco
de su competencia para los demAs organisms y sus de-
pendencias.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n No. V-117-98
de fecha 13 de julio de 1998, del Ministro de Finanzas y
Preoios, se faculta al Ministro de la Industria BAsica a
former, fijar y modificar los precious correspondientes a
li Subrama 07.04.00 "Abastecimiento Tecnico-Material".
FOR CUANTO: For Acuerdo del Consejo de Estado,
de fecha 14 de mayo de 1983, fue designado el que re-
suelve Ministro de ia Industria Basica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Fijar con caricter official y de obligatorio
cumplimiento en todo el territorio national, aos precious
que se relacionan en el Suplemento a la Lista Ofioial de
Precios correspon diente a la Subrama 07.04.00 "Abaste-
cimiento T&cnico-Material" de la Uni6n Cubapetr6leo
(CUPET), de este Ministerio de la Industria Basica, y
que seran de uso exclusive de la Empresa Mixta ELF
Gas Cuba S.A.
SEGUNDO: La present Resoluci6n comenzara a regir
a partir del 1 de febrero de 1999, hasta el 30 de abril de
1999.
TERCERO: fotifiquese la present, al Ministerio de
Finaanzas y Precios, al Ministerio de Justicia para su
registro, a la Direcci6n de Preoios de este Ministerio,
a la Uni6n CUBAPETROLEO, y a cuantas mas personas
1naturales o juridicas proceda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento.
DADA 'n la Ciudad de La Habana, a los 28 dias del
mes de enero de 1999.
Mareos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica
07.04.00 ABASTECIMIENTO TECNICO-MAT.RIAL
PRECIO AL CLIENT FINAL DEL SECTOR s
AUTOFINANCIADO .
C6digo
Descripci6n UM
Gas licuado de petr6leo a granel L
Gas licuado de petrdleo embote-
llado KG
Nota: Estos precious seran utili-
zados por la empresa ELF Gas
CUBA S.A.
Vigentes hasta 30 de abril de
1999
Precia
(USD)
0.3212
0.7500
TARIFA DE SERVICIO DE SUMINISTRO A GRANEL
Y EMBOTELLADO DE GAS LICUADO DE
PETROLEO AL SECTOR NO
AUTOFINANCIADO
C6dio
Descripci6n
Suministro de gas licuado de
petr6leo:
-A granel
-Embotellado
Nota: Estos precious seran utili-
zados por la empresa ELF GAS
CUBA S.A.
Vigentes hasta 30 de abril de
1999
Tarifa
UM (USD)
TM 266.00
TM 304.00
ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
RESOLUTION No. 1-99
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 162, de Aduanas,
de fecha 3 de abril de 1996, en su Disposicidn Final Se-
gunda, faculty al Jefe de ia Aduana General de la Re-
publica para dictar las normas complementarias necesa-
rias para la mejor ejecuci6n de lo dispuesto en dicho
Decreto-Ley, asi como para establecer los terminos y
forma en que deberAn cumplimentarse las declaraciones,
formalidades, entrega de documents, notificaciones e
informaciones a presentar a la Aduana previstos en el
mismo.
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 11/93, de 29 de abril
de 1993, del Jefe de la Aduana General de ia Repdblica,
que puso en vigor las Normas Para la Aplicaci6n del
R6gimen de Viajeros, no recogen el tratamiento especi-
fico que debe dispensarse a los tripulantes de buques y
aeronaves y a los ,trabajadores del mar.
FOR CUANTO: Se hace necesario uniformar y com-
pletar las regulaciones de aplicaci6n a las importaciones
y exportaciones sin caracter commercial que realizan los
tripulantes, para la mejor ejecuci6n del despacho y
control aduanero de las mismas.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Jefe
de la Aduana General de la Repdblica, por Acuerdo No.
2867 del Comith Ejecutivo del Consejo de Ministros de
fecha 2 de marzo de 1995.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor las siguientes:
REGULACIONES PARA LAS IMPORTACIONES
Y EXPORTACIONES POR TRIPULANTES
PE BUQUES Y AERONAVES Y
TRABAJADORES
DEL MAR
ARTICULO 1.-Los tripulantes de buques y aeronaves
y los trabajadores del mar, en lo adelante Tripulantes,
s6lo podran realizar importaciones y exportaciones con
sujeci6n a lo dispuesto en esta Resoluci6n y ajustindose
a las .disposiciones legales vigentes en cuanto a limita-
clones, restricciones, requisitos especiales y prohibiciones.
ARTICULO 2.-La condici6n de tripulantes s61o se
otorgi al que, contratado para ello, realice actividades
___
GACET OFIIA ir.d beo e19
habituales a bordo vinculadas a la direcci6n, adminis-
traci6n, mantenimiento y servicios del buque o aeronave,
que garanticen la transportation de carga y pasajeros o
la capture de species marinas.
La condici6n de Tripulante se acredita ante la Aduana
mediante document expedido por las Empresas emplea-
doras, armadoras, navieras, operadoras de aerolineas, se-
g6n el caso, y agencies de especticulos artisticos en el
caso ide los trabajadores del arte que laboren en los
Cruceros basificados en Cuba.
ARTICULO 3.-Solamente se le autorizardn a los Tripu-
lantes las impontaciones y exportaciones que tengan un
car.cter No Comercial, entendidndose como tal cuando
es occasional y constant exclusivamente de articulos des-
tinados a ser utilizados o consumidos por el propio Tri-
pulante o su familiar y que por su naturaleza y cantidad
no indiquen fines comerciales.
ARTICULO 4.-Los Tripulantes no residents en el
territorio national no podran realizar importaciones, salvo
sus efectos personales en condici6n de importaci6n tem-
poral, previa acreditaci6n ante la Aduana de su estancia
en trnnsito para tomar otro medio de transport.
ARTICULO 5.-Los Tripulantes no residents en el
territorio national podran exportar articulos adquiridos
en el pais siempre que se cumplan los limits y demAs
requisitos establecidos para la exportaciones sin caracter
commercial por viajeros.
ARTICULO 6.-Los Tripulantes cubanos residents per-
manentes en el territorio national no podrAn realizar
exportaciones, salvo aquellos articulos destinados a ser
usados a bordo, los que deben ser inoluidos en la Lista
de Pertenencias de la tripulaci6n. Se except6an aqullos
cuyo destino sea el de ser consumidos a bordo.
,ARTICULO 7.-Los Tripulantes cubanos residents per-
manentes en el territorio national podrAn importar:
a) En franquicia, sus efectos personales, con excep-
ci6n de los articulos electrodomesticos y los demas,
nuevos o de uso, adquiridos durante el viaje.
b) En franquicia, otros articulos exentos del pago de
derechos segdn lo establecido en la legislaci6n vi-
gente.
c) En franquicia, cualquier articulo exportado tempo-
ralmente en la ocasi6n de la salida del pais siempre
que se acredite que fue deciarada y formalizada la
exportaci6n temporal en su oportunidad.
d) Sujetos al pago de los derechos, los articulos a im-
portar definitivamente, por un valor acumulado en
.el afio, que no podra exceder dcl limited autorizado
por la legislaci6n vigente y siempre que dicha im-
portaci6n no tenga caracter commercial.
ARTICULO 8.-Los Tripulantes y sus equipajes y demas
articulos que traigan o Ileven consigo a su entrada o
salida del pais, estarAn sujetos al despacho y control
aduanero.
ARTICULO 9.-La Aduana designara y autorizarA los
lugares y locales para el despacho de las inportaciones y
exportaciones de los Tripulantes.
ARTICULO 10.-Se establece el mocdelo "Declaraoi6n
de Importaci6n de Tripulante", en 1o adelante DIT, que
con las instrucciones para su llenado y uso, se adjuntan
a esta Resoluci6n como Anexo A.
ARTICULO 11.-Las Empresas empleadoras, armadoras,
navieras y operadoras de aerolineas, seg6n el caso, ga-
rantizardn la existencia a bordo de los models DIT que
sean necesarios y colaborarAn con la Aduana para que los
Tripulantes conozcan lo estableoido en esta Resoluci6n.
ARTICULO 12.-Se establece el modelo "Tarjeta de
Control de las Importaciones de Tripulantes", en lo ade-
lante TARJETA, que con las instrucciones para su ha-
bilitacion, uso y control, se adjunta a esta resoluci6n
como Anexo B.
ARTICULO 13.-La pdrdida de la TARJETA tendra que
ser informada a la Aduana General de la Repdblica,
mediante escrito de la empresa empleadora, armadora,
naviera u operadora de aerolinea, segdn el caso, y con-
levard a la suspension por doce (12) meses, contados a
partir de la fecha en que se reciba la informaci6n de la
TARJETA perdida, para proceder a la entrega de la
nueva TARJETA.
ARTICULO 14.-Toda importaci6n que se realice por
los Tripulantes debera fonmalizarse ante la Aduana y se
requerird:
a) La presentaci6n de la DIT debidamente Ilenada y
firmada por el mando del buque o aeronave y por
el Tripulante.
b) La presentaci6n de la TARJETA debidamente ha-
bilitada.
c) La autorizaoi6n o permiso de la autoridad sanitaria,
cuando proceda.
id) El permiso o autorizaci6n del organism competent,
cuando se trate de articulos cuya importaci6n este
sujeta a requisitos especiales.
e) Si la importaci6n se realize mediante envio o en-
comienda, la extracci6n de los articulos por perso-
nas distintas al Tripulante requerira del aval de la
Empresa empleadora, armadora, naviera u opera-
,dora de aerolinea, segdn el caso.
f) El pago de los derechos de Aduanas que corres-
pondan.
ARTICULO 15.-Cuando los articulos que pretendan
importer los Tripulantes esten sujetos al cumplimiento
de alg6n requisite de permiso o autorizaci6n de orga-
nismo competent, la Aduana los retendrA y concederd
un plazo de treinta (30) dias naturales, contados a par-
tir de la fecha del despacho, para que el interesado cum-
plimente dicho requisite.
Transcurrido el plazo otorgado sin que se presence el
permiso o autorizaci6n, la Aduana declarara el Abandono
Legal.
ARTICULO 16.-Cuando los articulos que pretendan
exportar aos Tripulantes esten sujetos al cumplimiento
de alg6n requisite de permiso o autorizaci6n de orga-
nismo conmpetente y no sea presentado, la Aduana no
despachard los articulos, los devolverA debiendo ser ex-
traidos del recinto aduanero por cuenta del Tripulante
en el t6rmino que la Aduana conceda. Transcurrido el
termino concedido sin que hayan sido extraidos, la Adua-
na declarard el Abandono Legal.
GACETA OFFICIAL;
Iro. de febrero de 1999
r e e1
SEGUNDO: Lo dispuesto en esta Resoluci6n comenzard
a regir a partir del dia Iro. de febrero de 1999.
TERCERO: Se derogan las disposiciones de igual o in-
ferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta Re-
soluci6n.
CUARTO: Comuniquese al Sistema de Organos Adua-
neros, al Ministerio de la Industria Pesquera, al Ministe-
rio del Transporte, al Instituto de AeronAutica Civil y
cuantas mds personas naturales y juridicas corresponda
conocer. Publiquese en la Gaceta Oficial de la Rqpi-
blia de Cuba y archives el original en la Direcci6n de
Asuntos Legales de esta Aduana General de la Repd-
blica.
DADA en Ila Aduana General de la Rep6blica, en Ciu-
dad de La Habana, a los doce dias del mes de enero de
mil novecientos noventa y nueve.
Pedro Ram6n Pupo Perez
Jefe de la Aduana General
de la Repfblica
ANEXO "A"
REPUBLICAN DE CUBA
ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
DECLARACION DE IMPORTACION DE TRIPULANTES
(D.I.T.)
Y o ... .................................................................. ................ ................. .. .......
(Nombres y Apellidos)
E xpediente N o ......... .........................................................
Tripulante de: Buque ............... Aeronave: .............Pescador
de Flota: ................
D eclaro ante la A duana de: ............................ ...................................
que la cantidad de divisas recibida en el extranjero,
a scene d en te a : .. .. ............. ........................ ...................................... )
Tipo de Moneda
imn p o to ......... .......................................................... ..
deolaro tambi6n los articulos que seran importados, los
cuales no serin objeto de comercio ilicito, conociendo
las consecuencias juridicas que se derivan del incumpli-
miento de lo aqui declarado, y que forman parte de mi
equipaje.
RELACION IDE ARTICULOS IMPORTADOS
Cantidad Descripci6n detallada Precio de compra
(Caso de necesitarlo, relacionar al dorso)
Importe Total: ........................ Firma del Declarante: ,............1........
Fecha: ........................
Firma del CapitAn del Buque o Aeronave:
............................................... (Curio, buque o aeronave)
Para uso 'de la Aduana Derechos: ...................
Valor Aduana: ................ Total a Pagar: ................ Servicios:............
N o. del recibo de efeotivo: ........................................ ...................... .
O b serve acion es: ..............................................................................................................
Nombre y apellido del funcionario que cobra: ........................
Firma del Inspector: .................... Fecha del Despacho: ................
(Curio Aduana)
INSTRUCCIONES METODOLOGICAS PARA EL
LLENADO Y USO DEL MODELO
DECLARATIONN DE IMPORTACION DE
TRIPULANTES". (D.I.T.)
1. Por el mando del buque o aeronave se confecciona
la DIT en original y dos copies, con todos los datos
exigidos en el primer bloque del modelo, referentes a:
Nombres y apellidos del Tripulante.
No. del Expediente del Tripulante.
Si se trata de Tripulante de buque o aeronave, o
si es trabajador de la pesca, lo que se marca con
una (x) en el espacio correspondiente.
La Aduana ante la que se hace la Declaraci6n.
La cantidad de efectivo (en divisas) recibida por el
Tripulante durante el viaje y en qu6 tipo de divisas.
El valor de la importaci6n.
La relaci6n de los articulos que se important, con-
signando la cantidaud, la descripci6n detallada y el
precio de compra de cada articulo o articulos igua-
les.
E El imported total de los articulos relacionados, lo
que debe coincidir con el valor deolarado de la
importaci6n.
La firma del tripulante y la fecha.
La firma del Capitan del buque o Comandante de
la aeronave y el cufio del buque o aeronave.
2. El Capitan de buque o el Comandante de la aeronave,
directamente o por medio ide su representante entrega-
ran a la Aduana para el despacho los 3 ejemplares
de la DIT.
3. El destino de los ejemplares es:
Original: Para la Caja de la Aduana.
Ira. copia: Para el Tripulante.
2da. copia: Para el legajo del buque o aeronave que
radica en Ha Aduana de Despacho.
4. Anotaciones del Inspector de Aduanas actuante en
el segundo bloque.
Monto total de los derechos a cobrar.
Valor en Aduana de la importaci6n (total).
Monto total a pagar.
Monto de los servicios a cobrar.
Ndmero del recibo del efectivo recaudado.
Anotaciones que se consideran tiles sobre la im-
portaci6n.
Nombres y apellidos del funcionario que recauda
los derechos en efectivo.
Firma del Inspector de Aduana.
Fecha en que se ejecuta el despacho de la importa-
ci6n del Tripulante.
Curio de la Aduana por donde se ejecuta la impor-
taoi6n.
Iro. de. febrero de 1999
GACETA OFICULL
ANEXO B
No. de Folio ................
A. G. R.
TARJETA DE CONTROL DE LAS
IMPORTACIONES DE LOS
TRIPULANTES
NOMBRES
PRIMER APELLIDO
SEGUNDO APELLIDO
EMPRESA
Expediente No.
INDICACIONES
* La Tarjeta de Control de las
importaciones de Tripulantes la
emite la Aduana General de la
Repbiblica y sirve para contro-
lar las importaciones de su Ti-
tular.
* El Tripulante tiene que presen-
tar esta Tarjeta a la autoridad
aduanera para efectuar el Des-
pacho de su importacidn en to-
dos los casos, tenga o no pro-
ductos duraderos. Sirve esta
Tarjeta para controlar el valor
de la importaci6n por viaje, a
los efectos acumulativos en el
afio, asi como los ciclos en el
caso de articulos electrodombs-
ticos duraderos.
Denominaci6n del
Fecha product
........ ............ .......... ..
.......... ............... ...
Cufio de
Aduana
- : ----- ------- ----- ------
. . . ... . .
.. .. . .. . . .
* La Tarjeta sera presentada a la
Aduana conjuntamente con el
pasaporte u otro document ofi-
cial acreditativo de la condici6n
de Tripulante del titular y con
el model "Declaraci6n de Im-
portaci6n de Tripulante".
* La p6rdida de la Tarjeta tendrd
que ser informada a la Aduana
General de la Republica me-
diante escrito de la Empresa
Empleadora y conllevarA a la
suspension por un ailo de la
entrega de la- nueva Tarjeta.
* La autoridad aduanera no efec-
tuara el Despacho de la impor-
taciin cuando se detecten erro-
res, tachaduras o enmiendas en
Fecha de despacho
de la importaciitn
Valor de la
Importaci6n
Valor acumulado
en el afio
Fecha de despacho
de la importaci6n
Valor de la
Importaci6n
Valor acumulado
: en el aio
Curio de
Aduana
los datos reflejados. Anotara la
palabra ANULADA en cada
una de las piginas sin utilizar
y orientara el cambio de la Tar-
jeta en la AGR.
* Las violaciones de las disposi-
ciones establecidas, cometidas
por Tripulantes. seran sancio-
nadas con la retirada de la
Tarjeta por un period no me-
nor de 6 meses o mayor de un
afo, en concordancia con la
gravedad de la violaci6n co-
metida.
* En el caso de que el Tripulante
cometa una nueva violaci6n, se
le retira la Tarjeta y la Aduana
recomendari a la Empresa Em-
pleadora la baja definitive del
infractor como Tripulante.
Fecha de despacho
de la importaci6n
Valor de la
Importaci6n
Valor acumulado
en el afno
Fecha de despacho
de !a importaci6n
Valor de la
Importaci6n
Valor acumulado
en ei.aho
Curio ce
SAduana
* El Tripulante cuando arribe al
pais en calidad de pasajero, sI-
lo podrA recibir tratamiento de
Tripulante si present la De-
claraci.n de Im.portaci6n de
Tripulante y la Tarjeta.
-* Las importaciones de Tripulan-
tes que sean remitidas come
envios o encomiendas tendran
que ser declarados o incluidas
en el Manifiesto de Encomien-
das del Capitan, y para su des-
pacho, la Aduana exigira que
le sean presentadas la Decla-
raci6n de Importaci6n de Tri-
pulantes y la Tarjeta.
Iro. de febrero de 1999
GACSTA OFFICIAL
INSTRUCCIONES METODOLOGICAS
PARA EL CONTROL DEL CORRECT LLENADO DE
LA "TARJETA DE CONTROL DE LAS
IMPORTACIONES DE TRIPULANTES FOR LA
ADUANA DE DESPACHO"
A) Verificardlos siguientes datos de la Tarjeta:
1. Nombres y apellidos del Tripulante contra la Lista
,de Tripulantes y el carnet del Tripulante.
2. Nimero del expediente del Tripulante contra el car-
net del Tripulante.
3. Empresa armadora o empleadora contra el carnet del
Tripulante.
4. Las anotaciones de operaciones anteriores en las ca-
sillas ide Descripci6n de Productos con los articulos
electrodom6sticos o duraderos relacionados en la DIT
a fin de verificar si se autoriza la importaci6n en
base a los ciolos de periodicidad establecidos por la
Aduana General de la Republica.
5. Las anotaciones de importaciones anteriores en las
casillas de Valor de la Importacion para poder deter-
minar, partiendo del valor acumulado en el afo, si se
puede autorizar el valor que se dec-lara al no sobrepa-
sarse el nivel mdximo permisible a importar cn el
afio.
B) Anotaciones del Inspector de Aduanas actuante:
6. En 'as casillas de "Descripcidn del Producto" el Ins-
pector de Aduanas anotarA:
La fecha en que. se efectia el despacho aduanal de
ia importaci6n.
6 Descripci6n del articulo electrodom6stico sujeto a
oiclo de importaci6n, incluyendo marca, modelo, ti-
po, ndmero de series y demas datos significativos.
Acufiari la anotaci6n en la casilla correspondiente y
firmara sobre este cufio.
7. En las casillas de "Valor de la Importaci6n" el Ins-
pector de Aduanas anotarA:
La fecha en que efectia el despacho de la impor-
taci6n.
4 El valor tolal de la importaci6n que rcaliza cl Tri-
pulante.
6* El valor acumulado cn el ario, que cs la sumatoria
del monto de la primcra importacion mis el monto
de la segunda; de este acumulado, mis el monto
de la tercera y asi sucesivamente.
Acufiara la anotaci6n en la casilla correspondiente y
firmari sobre este cufio.
RESOLUTION No. 4-99
POR CUANTO: La Disposici6n Final Segunda del De-
creto-Ley No. 162, de Aduanas, de fecha 3 de abril de
1996, faculta al Jefe de la Aduana General de la Re-
p6blica para dictar las Normas complementarias nece-
sarias para la mejor ejecuci6n de lo dispuesto en el
mismo.
POR CUANTO: El incremento de la actividad de co-
mercio exterior en nuestro pais, ha producido cambios en
las formas tradicionales de intercambio commercial, con
la realizaci6n mis frecuento de ferias, exposiciones y
events similarcs, el incri-r.cnlo de sociedades mercan-
tiles extranjeras acreditadas como sucursales en Cuba
y el desarrollo en general del comercio exterior de im-
portaci6n y exportaci6n de nuestro pais, lo cual incide
en el trifico de muestras comerciales.
FOR CUANTO: Se hace necesario establecer las re-
gulaciones aduaneras aplicables a la importaci6n y ex-
portaci6n de muestras comerciales, de forma tal que se
garanticen las facilidades a dichas operaciones y el
adecuado control aduanero.
POR CUANTO: IE1 que resuelve fue designado Jefc do
la Aduana General de la Repdblica, por Acuerdo No.
2867 del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros de
fecha 2 de marzo de 1995.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estfn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor las NORMAS PARA EL
CONTROL ADUANERO DE LAS MUESTRAS COMER-
CIALES, las que se anexan a esta Resoluci6n, formando
part integrante de la mistna.
SEGUNDO: Esta Resoluci6n comenzari a rcgir a par-
tir del Iro. de febrero de 1999.
TERCERO: Comuniquese al Sisteia de Organos Adua-
neros, al Ministerio del Comercio Exterior, a la Camara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y a cuantas mas personas naturales
y juridicas correspond. Publiquese en la Gaceta Oficial
de la Repiblica para general conocimiento. Archivese
el original en la Direcci6n de Asuntos Legales de esta
Aduana General de la Repdblica.
DADA en la Aduana General de la Repiblica, en
Ciudad de La Habana, a los veintiocho dias del mes de
enero de mil novecientos noventa y nueve.
Pedro Ram6n tPupo :Prez
Jefe de la Aduana General
de la Repiblica
NORMAS PARA EL CONTROL ADUANERO DE LAS
MUESTRAS COMERCIALES
PR.1MFRO: So entiende por Muestras Comerciales los
pl-oductos naturals o articulos manufacturados que son
representatives de una clase especial de mercancias ya
producidas o de modolos de mercancias cuya producci6n
so tiene en proyecto, que se utilizan exolusivamente con
fines de obtener mercado para la Importaci6n o para
la Exportaci6n.
SEGUNDO: Sc considerari como muestra:
a) Las materials primas y los products. cuyas dimen-
siones scan tales que no puedan ser utilizados
mas que para una demostraci6n. Ejemplo: Hilados,
Tejidos, Madoras, Metales, Marmoles, cortados en
trozos, pedazos, places y demas forms posibles.
b) Las muestras de fieltros, papel de tapizar y los te-
jidos no deberan exceder de los 40 cms.
c) Los objetos de las materials ordinarias sujetos a car-
tulina o que se presented como muestras seg6n los
usos de comercio siempre y cuando no haya mas
de un ejemplar por cada tamano y clase. Ejemplo:
Funtillas, Clavos, Tuercas, Botones de toda clase.
d) Las materials primas y products, asi como las ma-
nufacturas de estas materials o products quc hayan
sido utilizados para cualquier otro fin que no sea
_ ___ __~______~__~_____
A OC iro de ferr do 19911
su presentaci6n como muestras mediante cortes,
perforaciones, colocaci6n de marcas indelebles o
cualquier otro medio eficaz. Ejemplo: Maderas, Cor-
chos, Tejidos, Cueros y Pieles, Caucho. Co'ecciones de
papel de toda clase, manufactures de papel y
cart6n.
e) Los products que por sus caracteristicas no puedan
ser acondicionados bajo In forma de mu.rstras co-
merciales de valor iuuignificante de amclrrio a los
incisos a y d, anteriores y que consistent en:
Mercancias no consumibles cuya demostraci6n se
efectda por simple presentaci6n, siemore que se
trate de un solo ejemplar de cada case o calidad.
Ejenmplos: Encendedores, lIpices estilogrAficos.
Mercancias consumibles cuya demostraci6n im-
plica degustaci6n, pruebas, anAlisis, aun cuando
est6n compuestas total o parcialmente de ejem-
plares de la misma clase o calidad, siempre que
la cantidad y el modolo de presentation de estas
muestras excluyan cualquier posibilidad de co-
mercializari6n. Ejemplos: Productos Alimenticios,
Bebidas, Perfumes, Productos Quimicos, etc.
Muestras ide suelos, rocas o similares.
TERCERO: Las muestras pueden ser de valor insig-
nificante o significativo. En ambos casos deberin pre-
sentarse ante las autoridades aduaneras sin valor comer-
cial, es idecir inutilizadas como mercancias, mediante,
marca, rasgadura, perforaci6n u otro procecimiento, sin
menoscabar su utilidad como muestra, o se inutilizardn
en el moment del despacho por las autoridades adua-
neras. Cuando la naturaleza de las muestras no permit
ninguna de las acciones antes abordadas, se impondrA un
curio o precinta donde se seriale al carActer de muestra
de la mercancia.
CUARTO: Cuando el valor de cada muestra en parti-
cular sea inferior a veinte d6lares ($20.00 USD) o el
valor global de las muestras de cada envio no exceda
del citado valor seran consideradas como muestras de
valor insignificant o de escaso valor.
QUINTO: Se eximirAn del pago de los derechos las
muestras comerciales de mercancias de cualquier clase
que re6nan los requisitos mencionados en el Instruyo
Primero y siempre que sean de valor insignificant o de
escaso valor, siegin lo establecido en el Apartado anterior,
por lo que no requerirAn la presentaci6n del model
"Dealaraci6n de Mercancias".
SEXTO: Las muestras comerciafles de importaci6n o
de exportaci6n de valor significativo podrAn admitirse
bajo el regimen ide I portaci6n o Exportaci6n Definitiva
o de Importaci6n o Exportaci6n Temporal para su Reex-
portaci6n o Reinmportaci6n en el mismo Estado. La reex-
portaci6n o reimportaci6n debera efectuarse en el plazo
establecido para el regimen aduanero.
SEPTIMO: La importaci6n o exportaci6n de muestras
comerciales con independencia del valor, s6lo podri rea-
lizarse por personas autorizada a realizar dichas opera-
ciones y le aparezca en la licencia emitida.
OCTAVO: Las muestras de articulos no comprendidas
en la licencia emitida por el Ministerio de Comercio Ex-
terior, deberd previo al despacho por la autoridad adua-
nera, disponer de la autorizaci6n de dicho organism.
NOVENO: Para la formailizaci6n se presentarAn los
documents establecidos y la Declaraci6n de Mercancias,
ademAs se pagardn los Derechos y Servicios que procedan.
DECIMO: En la importaci6n de muestras comerciales
de valor significativo se deolarard el, lugar de destino.
Las autoridades aduaneras solicitarAn en cualquier mo-
mento la prueba de que dicha mercancia se encuentra
en los lugares declarados.
DECIMOPRIMERO: La autoridad aduanera podr li-
mitar la cantidad ide articulos de un mismo model y
tipo aun cuando reinan los requisitos de muestras y
con indenendencia del valor.
DECIMOSEGUNDO: Las maquinarias, equipos, vehicu-
los y demds articullos durante el tiempo que se permit
el regimen de Importaci6n Temporal no podrAn ser cam-
biadas de lugar o utilizadas con fines diferentes a los
autorizaldos por la Aduana.
DECIMOTERCERO: Cuando las muestras dejaren de
reunir los requisitos del Instruyo Primero o haya expi-
rado el plazo de reexportaci6n o reimportaci6n podrdn
imponerse las sanciones previstas en la legislacidn o apli-
carse de oficio el regimen definitive cumplindose lo que
de elllo se derive.
DECIMOCUARTO: Las autoridades aduaneras podrin
exigir el dep6sito de una garantia en el moment de la
formailizaci6n aduanera, con vistas a garantizar el pago
de los derechos de importaci6n de las muestras de valor
significativo que procedan.
La garantia en este caso serA equivalent a la cuantia
de los derechos de importaci6n.
DECIMOQUINTO: Cuando la reexportaci6n de las
muestras de valor significativo importadas se lleve a cabo
en el t6rmino establecido, la Aduana efectuarA la cance-
Jaci6n de la garantia prestada, reembolsAndose la misma.
En el caso de incumplimiento del regimen se aplicarin
las sanciones estableciidas, asi como el impontador no
tendrn derecho al reembdlso de la garantia.
DECIMOSEXTO: Se aplioardn las prohibiciones, res-
tricciones o permisos especiales previstas en la legislaci6n
national, para la importaci6n o exportaoi6n de Muestras
Comerciales con independencia del valor.
Iro. de febrero ile 1690
GACETA OFICTXiu
|
|
PAGE 1
,661 *$&(7$A2),4$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 UR '( )(%5(52 '( $“2 ;&9,, 686&5,3&,•1 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D BBBBB B &µGLIUR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXn OR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH 52/$1'2 /23(= '(/ $02 (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD FHVH FRPR DFUHGLWDGR DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD 6RFLDOLVWD 'HPRFU£WLFD GH 6UL /DQND 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXn OR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH ,9211( 68$5(= 52&+( (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5Hn S¼EOLFD VH DFUHGLWH DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD 6RFLDOLVWD 'HPRFU£WLFD GH 6UL /DQND 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR ',5(&&,21 '( 35272&2/2 $ ODV DP GHO G¯D GH HQHUR GH \ GH DFXHUGR FRQ HO FHUHPRQLDO GLSORP£WLFR YLJHQWH IXH UHFLn ELGR HQ DXGLHQFLD VROHPQH SRU HO FRPSD³HUR -XDQ $On PHLGD %RVTXH 9LFHSUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HO ([RUQR 6U /8,6 6$1726 &$n 6$/( SDUD HO DFWR GH SUHVHQWDFLµQ GH VXV FDUWDV FUHGHQn FLDOHV FRPR (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD $UJHQWLQD DQWH HO *RELHUQR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED /D +DEDQD GH HQHUR GH f§$QJHO 5HLJRVD GH OD &UX] 'LUHFWRU GH 3URWRFROR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXn OR LQFLVR MO GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 /LEHUDU D $/%)572 0,*8(/ 27(52 /2n 3(= (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD FRPR DFUHGLWDGR DQWH HO *RELHUQR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH 0DOL 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXn OR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 3URPRYHU D )(/,%(572 %/$1&2 $&26n 7$ DO FDUJR GH (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQn FLDULR GH OD 5HS¼EOLFD 6(*81'2 'LVSRQHU TXH )(/,%(572 %/$1&2 $&267$ (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH DQWH HO *RELHUQR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH 0DOL 7(5&(52 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FX
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$/ UR GH IHEUHUR GH OR LQFLVR Lf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH 0$18(/ $*8,/(5$ '( /$ 3$= (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD FHVH FRPR DFUHGLWDGR DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ SRU W«UPLQR GH PLVLµQ 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXn OR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 3URPRYHU D 0,*8(/ 0$57,1(= 5$0,/ DO FDUJR GH (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD 6(*81'2 'LVSRQHU TXH 0,*8(/ 0$57,1(= 5$n 0,/ (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ 7(5&(52 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH KDQ VLGR FRQIHULGDV \ D SURn SXHVWD GH OD &RPLVLµQ &HQWUDO GH &XDGURV KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 /LEHUDU DO FRPSD³HUR &$5/26 )('(5,&2 0$57, %5(1(6 GHO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR 3ULPHUR GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD SRU KDEHU UHVXOWDGR HOHFWR 3UHn VLGHQWH GH OD 8QLµQ 1DFLRQDO GH (VFULWRUHV \ $UWLVWDV GH &XED 81($&f 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO LQWHUHVDGR DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD D LOD &RPLVLµQ &HQWUDO GH &XDn GURV \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR G« ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV \ D SURSXHVWD GHO 0LQLVWUR GH -XVWLFLD KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 5HYRFDU HO PDQGDWR GH -XH] 3URIHVLRQDO GH ORV 7ULEXQDOHV 0LOLWDUHV GH *XDUQLFLµQ GHO 7HQLHQWH &RURQHO (0,/ / +(51$1'(= 6$1&+(= SRU VX OLn F«QFLDPLHQWR GHO 6HUYLFLR 0LOLWDU $FWLYR \ SDVDU D OD 5HVHUYD 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH -XVWLFLD TXHGD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR 7(5&(52 3XEO¯TXHVH HO SUHVHQWH $FXHUGR HQ OD *Dn FHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR @GH (VWDGR %$1&2 &(175$/ '( &8%$ 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ GH GH PD\R GH HQ VX DUWLFXOR HVWDEOHFH TXH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED WLHQH HO GHUHFKR H[FOXVLYR GH OD HPLVLµQ GH OD PRQHGD QDFLRQDO \ OD UHVSRQVDELOLGDG GH OD LPSUHVLµQ GH ORV ELOOHWHV GH EDQFR \ OD DFX³DFLµQ GH OD PRQHGD PHW£n OLFD DV¯ FRPR VXSHUYLVDU HVWDV DFWLYLGDGHV 325 &8$172 (Q HO DUW¯FXOR ,, GHO UHIHULGR 'HFUHWR /H\ VH HVWDEOHFH TXH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED GLVH³D \ HPLWH ORV ELOOHWHV \ PRQHGDV PHW£OLFDV VHJ¼Q ODV FDUDFn WHU¯VWLFDV TXH HVWD SURSLD LQVWLWXFLµQ HVWDEOH]FD 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ HQ VX DUW¯FXOR Df IDFXOWD DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED SDUD GLFWDU UHVROXFLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLn FLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH ODV IXQFLRQHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD WRGRV ORV RUJDQLVPRV µUJDQRV HPSUHVDV \ GHP£V HQWLGDGHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV HFRn QµPLFDV R GH RWUR FDU£FWHU FRRSHUDWLYDV VHFWRU SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 (Q YLUWXG GHO $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH MXQLR GH IXL QRPEUDGR 0Ln QLVWUR GH *RELHUQR \ 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH KDQ VLGR FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'LVSRQHU OD LPSUHVLµQ GH VHLV PLOORQHV f GH ELOOHWHV GH OD GHQRPLQDFLµQ GH FLQFXHQWD SHVRV FRQ ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHU¯VWLFDV 3DSHO GH VHJXULGDG HVSHFLDO SDUD ELOOHWHV GH EDQFR FRQ ILEUDV GH VHJXULGDG FX\R WDPD³R RVFLOD GH D PP GLVSHUVDV HQ WRGD OD VXSHUILFLH GHO SDSHO FRQ XQD GHQn VLGDG GH ILEUDV DPDULOODV YLVLEOHV D OD OX] XOWUDYLRn OHWD \ ILEUDV D]XOHV \ URMDV YLVLEOHV D OD OX] QDWXUDf HQ XQ £UHD GH FP FRQ PDUFD GH DJXD ORFDOL]DGD FRQ OD HILJLH GH f¯&HOLD 6£QFKH]f° XELFDGD D PP GHO ERUGH L]TXLHUGR GHO ELOOHWH YLVWR GHVGH HO DQYHUVR FRQ XQ KLOR GH VHJXULGDG GH PP GH DQFKR FRQ OD LQVn FULSFLµQ f¯3DWULD R 0XHUWHf° TXH HVWDU£ XELFDGR SRU GHEDMR GH OD ILUPD GHO 3UHVLGHQWH \ SXHGH WHQHU XQD YDULDFLµQ GH P£V R PHQRV PP
PAGE 3
*$&(7$ 2),&,$/ n UR GH IHEUHUR GH ‹ (O WDPD³R GH ORV ELOOHWHV VHU£ GH PLO¯PHWURV GH ODUJR SRU PLO¯PHWURV GH DQFKR DFHSW£QGRVH XQD WROHUDQFLD GH P£V R PHQRV XQ PLO¯PHWUR PPf SDUD WRGRV ORV ELOOHWHV GH EDQFR D TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ fµ /RV ELOOHWHV VHU£Q LPSUHVRV XWLOL]DQGR OD W«FQLFD GHQRn PLQDGD f¯RIIVHWf° HPSOHDQGR WLQWD HVSHFLDO SDUD ELOOHn WHV GH EDQFR UHVLVWHQWH D DOWDV WHPSHUDWXUDV \ KXPHn GDG VLHQGR VX FRORU SUHGRPLQDQWH HO YLROHWD ‹ /RV ELOOHWHV OOHYDU£Q LPSUHVRV HQ HO DQYHUVR \ HQ HO UHYHUVR XQD UHG GH VHJXULGDG FRPR IRQGR FRQ OD OH\HQGD f¯3DWULD R 0XHUWH&XED 7HUULWRULR /LEUH GH $P«ULFDf° \ DO ODGR GHUHFKR GH OD HILJLH GHO SDWULRWD WHQGU£Q LPSUHVDV ODV VLJODV %&& ‹ (O DQYHUVR GHO ELOOHWH WHQGU£ SRU GLVH³R (Q HO ERUGH VXSHULRU L]TXLHUGR OD OH\HQGD f¯%DQFR &HQWUDO GH &XEDf° /D GHQRPLQDFLµQ HQ Q¼PHURV HQ HO H[WUHPR VXSHULRU GHUHFKR \ HQ HO LQIHULRU L]TXLHUGR /D VHULH FRQVWLWXLGD SRU GRV OHWUDV \ GRV Q¼PHURV LPn SUHVRV HQ FRORU URMR HQ OD SDUWH FHQWUDO L]TXLHUGD \ WDPEL«Q HQ OD LQIHULRU GHUHFKD (O Q¼PHUR GH RUGHQ GHO ELOOHWH FRPSXHVWR SRU VHLV G¯JLWRV H LPSUHVR WLSRJU£ILFDPHQWH DSDUHFHU£ HQ OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD \ WDPEL«Q HQ OD LQIHULRU FHQn WUDO HQ FRORU URMR (O D³R GH LPSUHVLµQ DSDUHFHU£ HQ OD SDUWH VXSHULRU GHUHFKD \ HQ OD LQIHULRU L]TXLHUGD HQ HO FRORU SUHGRn PLQDQWH (Q OD SDUWH FHQWUDO L]TXLHUGD HO ORJRWLSR G«O %DQFR &HQWUDO GH &XED (O IDFV¯PLO GH OD ILUPD GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQn WUDO GH &XED HVWDU£ LPSUHVR HQ OD SDUWH LQIHULRU L]n TXLHUGD \ GHEDMR OD OH\HQGD f¯3UHVLGHQWH GHO %DQFRf° HQ HO FRORU SUHGRPLQDQWH GHO ELOOHWH (Q OD SDUWH GHUHFKD DSDUHFHU£ LPSUHVD OD HILJLH GHO 0D\RU *HQHUDO f¯&DOL[WR *DUF¯Df° \ GHEDMR OD OH\HQGD f¯&DOL[WR *DUF¯D ,³LJXH]f° $O FHQWUR HQ OHWUDV DSDUHFHU£ OD GHQRPLQDFLµQ GHO ELOOHWH \ SRU GHEDMR GH «VWD IRUPDQGR SDUWH GHO IRQGR GH VHJXULGDG VH DSUHFLDU£ OD GHQRPLQDFLµQ HQ Q¼n PHURV (Q ORV ERUGHV VXSHULRU H LQIHULRU IRUPDQGR SDUWH GH ODV RUODV OOHYDU£ LPSUHVR XQ PLFURWH[WR FRQWLQXR FRQ OD OH\HQGD %DQFR &HQWUDO GH &XEDf° \ OD nGHQRPLQDn FLµQ HQ OHWUDV f« nOn b (O UHYHUVR GHO ELOOHWH WHQGU£ SRU GLVH³R (Q O£ SDUWH VXSHULRU FHQWUDO OOHYDU£ LPSUHVD OD OH\HQGD f¯5HS¼EOLFD GH &XEDf° (Q HO FHQWUR XQD FRPSRVLFLµQ SLFWµULFD UHSUHVHQWDQGR XQ DFRQWHFLPLHQWR KLVWµULFR FRQ OD YL³HWD &HQWUR GH ,QJHQLHU¯D *HQ«WLFD \ %LRWHFQRORJ¯D \ GHEDMR OD OHn \HQGD f¯&HQWUR G« ,QJHQLHU¯D *HQ«WLFD \ %LRWHFQRORJ¯Df° (Q OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD H LQIHULRU GHUHFKD DRD UHFHU£ OD GHQRPLQDFLµQ HQ Q¼PHURV (Q HO ERUGH ODWHUDO GHUHFKR \ HQ HO ERUGH LQIHULRU OOHn YDU£ RWUR PLFURWH[WR FRQWLQXR FRQ OD OH\HQGD f¯%DQFR &HQWUDO GH &XED &LQFXHQWD 3FVEVf° (Q HO ODWHUDO GHUHFKR DSDUHFHU£ XQ IRQGR GH VHJXULGDG DMHGUH]DGR SRFR YLVLEOH FRPSXHVWR SRU HVWUXFWXUDV OLQHDOHV UHVLVWHQWHV D OD UHSURGXFFLµQ 6(*81'2 /RV ELOOHWHV FX\D LPSUHVLµQ VH DXWRUL]D PHGLDQWH HVWD UHVROXFLµQ VHU£Q HPLWLGRV SRU HO %DQFR &HQWUDO GH &XED GH DFXHUGR D ODV QHFHVLGDGHV GHO SD¯V PDQWHQLHQGR VX YLJHQFLD ORV ELOOHWHV GH FLQFXHQWD SHVRV DFWXDOPHQWH HQ FLUFXODFLµQ 7(5&(52 /D 'LUHFFLµQ GH (PLVLµQ \ 9DORUHV TXHGD HQFDUJDGD GHO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH HQ HVWD UHVROXFLµQ VH GLVSRQH &2081,48(6( $ ORV YLFHSUHVLGHQWHV DO 6XSHULQWHQn GHQWH DO $XGLWRU \ D ORV GLUHFWRUHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED DV¯ FRPR D ORV SUHVLGHQWHV GH EDQFRV DO 3UHVLn GHQWH GH &DVDV GH &DPELR 6$ &$'(&$ \ DO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 38%/,48(6( (Q OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 6HFUHWDU¯D GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ GH GH PD\R GH HQ VX DUW¯FXOR HVWDEOHFH TXH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED WLHQH HO GHUHFKR H[FOXVLYR GH OD HPLVLµQ GH OD PRQHGD QDFLRQDO \ OD UHVSRQVDELOLGDG GH OD LPSUHVLµQ GH ORV ELOOHWHV GH EDQFR \ OD DFX³DFLµQ GH OD PRQHGD PHW£n OLFD DV¯ FRPR VXSHUYLVDU HVWDV DFWLYLGDGHV 325 &8$172 (Q HO DUW¯FXOR GHO UHIHULGR 'HFUHWR /H\ VH HVWDEOHFH TXH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED GLVH³D \ HPLWH ORV ELOOHWHV \ PRQHGDV PHW£OLFDV VHJ¼Q ODV FDUDFn WHU¯VWLFDV TXH HVWD SURSLD LQVWLWXFLµQ HVWDEOH]FD 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ HQ VX DUW¯FXOR Df IDFXOWD DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED SDUD GLFWDU UHVROXFLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLn FLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH ODV IXQFLRQHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD WRGRV ORV RUJDQLVPRV µUJDQRV HPSUHVDV \ GHP£V HQWLGDGHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV HFRn QµPLFDV R GH RWUR FDU£FWHU FRRSHUDWLYDV VHFWRU SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 (Q YLUWXG GHO $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH MXQLR GH IXL QRPEUDGR 0Ln QLVWUR GH *RELHUQR \ 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH KDQ VLGR FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'LVSRQHU OD LPSUHVLµQ GH WUHLQWD \ GRV PLOORQHV f GH ELOOHWHV GH OD GHQRPLQDFLµQ GH YHLQWH SHVRV FRQ ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHU¯VWLFDV p 3DSHO GH 6HJXULGDG HVSHFLDO SDUD ELOOHWHV GH EDQFR FRQ ILEUDV GH VHJXULGDG FX\R WDPD³R RVFLOD GH D PP GLVSHUVDV HQ WRGD OD VXSHUILFLH GHO SDSHO FRQ XQD GHQn VLGDG GH ILEUDV DPDULOODV YLVLEOHV D OD OX] XOWUDYLRn OHWD \ ILEUDV D]XOHV \ URMDV YLVLEOHV D OD OX] QDWXUDO HQ XQ £UHD GH WLQ FRQ PDUFD GH DJXD ORFDOL]DGD
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ UR GH IHEUHUR GH FRQ OD HILJLH GH f¯&HOLD 6£QFKH]f° XELFDGD D PP GHO ERUGH L]TXLHUGR GHO ELOOHWH YLVWR GHVGH HO DQYHUVR FRQ XQ KLOR GH VHJXULGDG GH PP GH DQFKR FRQ OD LQVn FULSFLµQ f¯3DWULD R 0XHUWHf° TXH HVWDU£ XELFDGR SRU GHEDMR GH OD ILUPD GHO 3UHVLGHQWH \ SXHGH WHQHU XQD YDULDFLµQ GH P£V R PHQRV PP k (O WDPD³R GH ORV ELOOHWHV VHU£ GH PLO¯PHWURV GH ODUJR SRU PLO¯PHWURV GH DQFKR DFHSW£QGRVH XQD WROHUDQFLD GH P£V R PHQRV XQ PLOLPHWUR PPf SDUD WRGRV ORV ELOOHWHV GH EDQFR D TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ k /RV ELOOHWHV VHU£Q LPSUHVRV XWLOL]DQGR OD W«FQLFD GHQRn PLQDGD f¯RIIVHWf° HPSOHDQGR WLQWD HVSHFLDO SDUD ELOOHn WHV GH EDQFR UHVLVWHQWH D DOWDV WHPSHUDWXUDV \ KXPHn GDG VLHQGR VX FRORU SUHGRPLQDQWH HO D]XO k /RV ELOOHWHV OOHYDU£Q LPSUHVRV HQ HO DQYHUVR \ HQ HO UHYHUVR XQD UHG GH VHJXULGDG FRPR IRQGR FRQ OD OH\HQGD f¯3DWULD R 0XHUWH&XED 7HUULWRULR /LEUH GH $P«ULFDf° \ DO ODGR GHUHFKR GH OD HILJLH GHO SDWULRWD WHQGU£Q LPSUHVDV ODV VLJODV %&& k (O DQYHUVR GHO ELOOHWH WHQGU£ SRU GLVH³R (Q HO ERUGH VXSHULRU L]TXLHUGR OD OH\HQGD f¯%DQFR &HQWUDO GH &XEDf° /D GHQRPLQDFLµQ HQ Q¼PHURV HQ HO H[WUHPR VXSHULRU GHUHFKR \ HQ HO LQIHULRU L]TXLHUGR /D VHULH FRQVWLWXLGD SRU GRV OHWUDV \ GRV Q¼PHURV LPn SUHVRV HQ FRORU URMR HQ OD SDUWH FHQWUDO L]TXLHUGD U WDPEL«Q HQ OD LQIHULRU GHUHFKD (O Q¼PHUR GH RUGHQ GHO ELOOHWH FRPSXHVWR SRU VHLV G¯JLWRV H LPSUHVR WLSRJU£ILFDPHQWH DSDUHFHU£ HQ OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD \ WDPEL«Q HQ OD LQIHULRU FHQn WUDO HQ FRORU URMR (O D³R GH LPSUHVLµQ DSDUHFHU£ HQ OD SDUWH VXSHULRU GHUHFKD \ HQ OD LQIHULRU L]TXLHUGD HQ HO FRORU SUHGRn PLQDQWH (Q OD SDUWH FHQWUDO L]TXLHUGD HO ORJRWLSR GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED (O IDFV¯PLO GH OD ILUPD GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQn WUDO GH &XED HVWDU£ LPSUHVR HQ OD SDUWH LQIHULRU L]n TXLHUGD \ GHEDMR OD OH\HQGD f¯3UHVLGHQWH GHO %DQFRf° HQ HO FRORU SUHGRPLQDQWH GHO ELOOHWH (Q OD SDUWH GHUHFKD DSDUHFHU£ LPSUHVD OD HILJLH GHO &RPDQGDQWH f¯&DPLOR &LHQIXHJRVf° \ GHEDMR OD OH\HQGD f¯&DPLOR &LHQIXHJRVf° $O FHQWUR HQ OHWUDV DSDUHFHU£ OD GHQRPLQDFLµQ GHO ELOOHWH \ SRU GHEDMR GH «VWD IRUPDQGR SDUWH GHO IRQGR GH VHJXULGDG VH DSUHFLDU£ OD GHQRPLQDFLµQ HQ Q¼n PHURV (Q HO ERUGH LQIHULRU IRUPDQGR SDUWH GH ODV RUODV OOHYDU£ LPSUHVR XQ PLFURWH[WR FRQWLQXR FRQ OD OH\HQGD f¯%DQFR &HQWUDO GH &XEDf° \ OD GHQRPLQDFLµQ HQ OHWUDV k (O UHYHUVR GHO ELOOHWH WHQGU£ SRU GLVH³R (Q OD SDUWH VXSHULRU FHQWUDO OOHYDU£ LPSUHVD OD OH\HQGD f¯5HS¼EOLFD GH &XEDf° (Q HO FHQWUR XQD FRPSRVLFLµQ SLFWµULFD UHSUHVHQWDQGR XQ DFRQWHFLPLHQWR KLVWµULFR FRQ OD YL³HWD 'HVDUUROOR $JU¯FROD \ GHEDMR OD OH\HQGD f¯'HVDUUROOR $JU¯FRODf° (Q OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD H LQIHULRU GHUHFKD DSDn UHFHU£ OD GHQRPLQDFLµQ HQ Q¼PHURV (Q HO ERUGH ODWHUDO GHUHFKR \ HQ HO ERUGH LQIHULRU OOHn YDU£ RWUR PLFURWH[WR FRQWLQXR FRQ OD OH\HQGD f¯%DQFR &HQWUDO GH &XED 9HLQWH 3HVRVf° (Q HO ODWHUDO GHUHFKR DSDUHFHU£ XQ IRQGR GH VHJXULGDG DMHGUH]DGR SRFR YLVLEOH FRPSXHVWR SRU HVWUXFWXUDV OLQHDOHV UHVLVWHQWHV D OD UHSURGXFFLµQ 6(*81'2 /RV ELOOHWHV FX\D LPSUHVLµQ VH DXWRUL]D PHGLDQWH HVWD UHVROXFLµQ VHU£Q HPLWLGRV SRU HO %DQFR &HQWUDO GH &XED GH DFXHUGR D ODV QHFHVLGDGHV GHO SD¯V PDQWHQLHQGR VX YLJHQFLD ORV ELOOHWHV GH YHLQWH SHVRV DFWXDOPHQWH HQ FLUFXODFLµQ 7(5&(52 /D 'LUHFFLµQ GH (PLVLµQ \ 9DORUHV TXHGD HQFDUJDGD GHO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH HQ HVWD UHVROXFLµQ VH GLVSRQH &2081,48(6( $ ORV YLFHSUHVLGHQWHV DO 6XSHULQWHQn GHQWH DO $XGLWRU \ D ORV GLUHFWRUHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED DV¯ FRPR D ORV SUHVLGHQWHV GH EDQFRV DO 3UHVLn GHQWH GH &DVDV GH &DPELR 6$ &$'(&$ \ DO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 38%/,48(6( (Q OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 6HFUHWDU¯D GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ GH IHFKD GH RFWXEUH GH IXH DXWRUL]DGD OD FUHDFLµQ GH XQD RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯n GLFD LQGHSHQGLHQWH \ SDWULPRQLR SURSLR GHQRPLQDGD )LUn PD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ VXERUGLQDGD D OD (PSUHVD cGH &RQVHUYDV GH 9HJHWDOHV f¯/D &RQFKLWDf° LQWHn JUDGD D OLD 8QLµQ GH &RQVHUYDV GH 9HJHWDOHV SHUWHQHn FLHQWH DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD $OLPHQWLFLD )25 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH ODV 1RUPDV VREUH OD 8QLµQ \ OD (PSUHVD (VWDWDOHV GH IHFKD GH MXOLR GH FRUUHVn SRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU GLFWDU ODV 5HVROXFLRQHV GLVSRQLHQGR OD FUHDFLµQ GH HPSUHVDV GH FRPHUFLR H[WHULRU 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU fµ mmkM 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 &UHDU XQD RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD LQGHSHQGLHQWH SDWULPRQLR \ DGPLQLVWUDFLµQ SURSLRV GHQRPLQDGD )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ VXERUGLQDGD D OD (PSUHVD GH &RQ
PAGE 5
UR GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ VHUYDV GH 9HJHWDOHV f¯/D &RQFKLWDf° LQWHJUDGD D OD 8QLµQ GH &RQVHUYDV GH 9HJHWDOHV SHUWHQHFLHQWH DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD $OLPHQWLFLD HQFDUJDGD GH DVXPLU OD HMHFXFLµQ GLUHFWD GH D LPSRUWDFLµQ \ H[SRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV \ VHUYLFLRV HQ OD QRPHQFODWXUD TXH OH VHD DXWRUL]DGD 6(*81'2 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1R DVXPLU£ OD HMHFXFLµQ GLUHFWD GH D H[SRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ HO $QH[R 1R TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRQVHFXHQWHPHQWH TXHGDU£ VLQ HIHFWR OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH DJRVWR GH PHGLDQWH OD FXDO VH UDWLILFD OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD (PSUHVD GH &RQVHUYDV GH )UXWDV \ 9HJHWDOHV f¯/D &RQFKLWDf° SDUD HMHFXWDU ODV RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ TXH D SDUWLU GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DVXPLU£ OD )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ $QH[R 1R f 7(5&(52 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ WHQGU£ VX GRPLFLOLR VRFLDO HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD \ SRGU£ UHDOL]DU VXV RSHUDFLRQHV HQ HO H[WUDQMHUR D WUDY«V GH IXQFLRQDULRV GHOHJDGRV R DJHQWHV TXH RVWHQWHQ VX UHSUHVHQWDFLµQ HQ XQ SD¯V GHWHUPLQDGR HQ XQ JUXSR GH SD¯VHV R £UHD JHRJU£ILFD GHWHUPLQDGD FRQ ODV IXQFLRQHV \ IDFXOWDGHV TXH HQ FDGD FDVR VH OHV FRQILHUD SRU OD DXWRn ULGDG FRPSHWHQWH &8$572 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21L&+,7$ SRGU£ SRVHHU SDUWLFLSDFLµQ HQ RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV VXVFULELHQGR SDUD HOOR DFFLRQHV REOLJDn FLRQHV \ FXDOTXLHU RWUR WLSR GH SDUWLFLSDFLµQ VRFLDO DV¯ FRPR FUHDU ILOLDOHV \ VXFXUVDOHV HQ HO H[WUDQMHUR $VLPLVn PR SRGU£ VHU WLWXODU GH PDUFDV SDWHQWHV \ GHP£V PRGDn OLGDGHV GH OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO DV¯ FRPR HMHFXWDU FXDOTXLHU DFWLYLGDG cGH O¯FLWR FRPHUFLR LQFOXLGD ODV FRPn SUDV D FU«GLWR \R FRQVLJQDFLµQ VLHPSUH TXH HVW« YLQFXn ODGD FRQ VX REMHWR FRPHUFLDO R FXDOHVTXLHUD RWUDV DFWLYLn GDGHV TXH RSRUWXQDPHQWH VH OH DVLJQHQ 48,172 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&3,,7$ FRQWURODU£ \ PDQWHQGU£ DFWXDOL]DGD WRGD OD GRFXPHQWDn FLµQ UHFLELGD VREUH HVWUDWHJLD GH FRPHUFLDOL]DFLµQ SRU SD¯VHV H[SHGLHQWHV PDUFDV UHJLVWUDGDV SUHFLRV LQIRUPDQn GR R DVHJXUDQGR FXDQGR VHD QHFHVDULR DO QLYHO FRUUHVn SRQGLHQWH 6(;72 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ VH UHJLU£ HQ VXV DFWLYLGDGHV IXQFLRQDPLHQWR \ RUJDQL]DFLµQ SRU ODV OH\HV YLJHQWHV \ SRU HVWD 5HVROXFLµQ GHrFRQIRUn PLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ODV 1RUPDV VREUH OD 8QLµQ \ ODV (PSUHVDV (VWDWDOHV 6(37,02 /D GLUHFFLµQ DGPLQLVWUDFLµQ \ UHSUHVHQn WDFLµQ OHJDO GH D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ HVWDU£ D FDUJR GH XQ 'LUHFWRU TXLHQ DVXPLU£ ODV IXQn FLRQHV \ HMHUFHU£ OLDV IDFXOWDGHV QHFHVDULDV SDUD HO FDEDO FXPSOLPLHQWR GH ORV ILQHV SDUD ORV FXDOHV KD VLGR FUHDGD (O 'LUHFWRU WHQGU£ ODV P£V cDOWDV \ QHFHVDULDV IDFXOWDGHV SDUD DFWXDU D QRPEUH \ HQ UHSUHVHQWDFLµQ cGH OD )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ HQ &XED \ HQ HO H[WHULRU DV¯ cFRPR SDUD GHOHJDU cHVWDV IDFXOWDGHV HQ ORV IXQFLRQDn ULRV \ FRQ D H[WHQVLµQ TXH FRQVLGHUH SURFHGHQWH 2&7$92 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ HVWDU£ DXWRUL]DGD D DEULU ODV FXHQWDV EDQFDULDV FRUUHVSRQn GLHQWHV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ FRQYHUWLEOH \ RSHUDU ODV PLVPDV GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV UHFLELGDV \ ODV UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV DO UHVSHFWR SRU HO %DQFR &HQn WUDO GH &XED \ DVLPLVPR SRGU£ DSOLFDU PRQHGDV OLEUHn PHQWH FRQYHUWLEOH DO ILQDQFLDPLHQWR GH VXV JDVWRV \ HURJDFLRQHV GHULYDGDV GHO FXPSOLPLHQWR cGH VXV REMHWLYRV HQ OD SURSRUFLµQ GH VXV LQJUHVRV TXH DO HIHFWR OH VHDQ DXWRUL]DGRV 129(12 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ SRGU£ HPLWLU FDUWDV GH FU«GLWRV \ FRQWURODU ODV PLVPDV GXUDQWH VX HWDSD GH YLJHQFLD DV¯ FRPR ORV FU«GLWRV TXH OH VHDQ RWRUJDGRV '(&,02 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ HVWDU£ DXWRUL]DGD D UHDOL]DU ORV WU£PLWHV DGXDQHURV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULRV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ODV DFWLYLn GDGHV GH FRPHUFLR H[WHULRU TXH SRU OD SUHVHQWH VH OH FRQFHGHQ '(&,02)5,0(52 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(; &21&+,7$ DSOLFDU£ ODV QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV HVWDn EOHFLGRV SDUD cOD IRUPDFLµQ GH SUHFLRV H[WHUQRV \ FRRUGLn QDU£ FRQ OD 'LUHFFLµQ GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GHO 0LQLVn WHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU ODV DGHFXDFLRQHV TXH SURFHn GDQ ,JXDOPHQWH HODERUDU£ HO SUHVXSXHVWR GH JDVWRV H LQJUHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ HQ GLYLVDV SDUD OD HMHn FXFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV GH H[SRUWDFLµQ GH OD QRPHQn FODWXUD DSUREDGD DV¯ FRPR SDUWLFLSDU HQ VX FRQWURO \ DQ£OLVLV SHULµGLFR '(&,026(*81'2 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(; &21&+,7$ WUDVODGDU£ DO £UHD GH &RQWDELOLGDG WRGD OD LQIRUPDFLµQ SULPDULD \ DQ£OLVLV QHFHVDULRV DFHUFD GH OD DFWLYLGDG GH FRPHUFLR H[WHULRU HQ ODV QRPHQFODWXUDV DSUREDGDV FRQ YLVWD D VX FRQWDELOL]DFLµQ \ HPLVLµQ GH ORV HVWDGRV ILQDQFLHURV TXH VH GHWHUPLQHQ VREUH OD PLVPD '(&,027(5&(52 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(; &21&+,7$ HMHFXWDU£ X RUGHQDU£ ORV FREURV \ SDJRV VHn J¼Q VHD HO FDVR WDQWR HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH FRPR HQ PRQHGD QDFLRQDO DFHUFD GH ODV RSHUDFLRQHV TXH VH UHDOLFHQ VREUH H[SRUWDFLRQHV HQ OD QRPHQFODWXUD DSURn EDGD FRQ DUUHJOR DO SUHVXSXHVWR DSUREDGR \ IRQGRV ILn QDQFLHURV GLVSRQLEOHV '(&,02&8$572 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21n &+,7$ HODERUDU£ DQ£OLVLV SHULµGLFRV VREUH HO HVWDGR GH ODV H[SRUWDFLRQHV HQ OD QRPHQFODWXUD DSUREDGD SURSRn QLHQGR ODV PHGLGDV D DGRSWDU SDUD KDFHU P£V HILFLHQWH OD DFWLYLGDG '(&,0248,172 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21n &+,7$ WHQGU£ XQ FDSLWDO ILQDQFLHUR SURSLR DVFHQGHQWH D OD VXPD GH cQRYHQWD PLO f SHVRV HQ PRQHGD QDn FLRQDO DcW}!VV6 '(&,026(;72 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21n &+,7$ VXVFULELU£ \ FRQWURODU£ ORV FRQWUDWRV YLJHQWHV SRU SD¯VHV ODV SµOL]DV GH VHJXUR ILUPDGDV ORV FRQWUDWRV FRQ (PSUHVDV cVXSHUYLVRUDV DV¯ FRPR OD VLWXDFLµQ DFWXDn OL]DGD GH ODV UHFODPDFLRQHV SRU IDOWDV DYHU¯DV \ RWURV '(&,026(37,02 /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21n &+,7$ HODERUDU£ HO SUR\HFWR GH SDUWLFLSDFLµQ HQ )HULDV \ ([SRVLFLRQHV DV¯ FRPR HO cSUHVXSXHVWR GH JDVWRV GH SURPRFLµQ \ SXEOLFLGDG SRU SD¯VHV FRQWURODQGR VX HMHFX
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ UR GH IHEUHUR GH FLµQ $VLPLVPR FRQWURODU£ HQ VX FDVR ORV LQYHQW£ULRV LQFOX\HQGR ORV GH PDWHULDOHV GH SURPRFLµQ \ SXEOLFLGDG DV¯ FRPR ODV PXHVWUDV SURSRQLHQGR VX GLVWULEXFLµQ '(&,02&7$92 (Q FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV OD )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ DFWXDU£ FRQ LQGHSHQGHQFLD ILQDQFLHUD GHO (VWDGR FXEDn QR GH OD (PSUHVD GH &RQVHUYDV GH 9HJHWDOHV f¯/D &RQn FKLWDf° \ GH OD 8QLµQ GH &RQVHUYDV GH 9HJHWDOHV SHUWHn QHFLHQWH DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD $OLPHQWLFLD &RQn VHFXHQWHPHQWH HO (VWDGR FXEDQR ODV UHIHULGDV HQWLGDGHV \ 2UJDQLVPRV QR UHVSRQGHU£Q GH ODV REOLJDFLRQHV HFRn QµPLFDV \ ILQDQFLHUDV TXH FRQWUDLJD D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ OD TXH D VX YH] QR VHU£ UHVSRQn VDEOH GH ODV REOLJDFLRQHV GH «VWRV ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ YLHQH REOLJDGD D FXPSOLU HQ HO GHVDUUROOR GH VXV DFWLYLn GDGHV GH FRPHUFLR H[WHULRU ODV GLVSRVLFLRQHV PHWRGROµn JLFDV GLUHFWLYDV \ UHJXODFLRQHV TXH HQ PDWHULD GH SRO¯n WLFD FRPHUFLDO HVWDG¯VWLFDV SUHFLRV H[WHUQDV \ GHP£V DVSHDWRV GH VX FRPSHWHQFLD HPLWD HO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ UHODFLµQ FRQ OD UDPD \ DFWLYLGDGHV GH OD TXH HV UHFWRU 6(*81'$ (O 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SRn GU£ UHDOL]DU HQ OD )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ SUHYLD ODV FRRUGLQDFLRQHV RSRUWXQDV ODV LQVSHFFLRQHV TXH HVWLPH FRQYHQLHQWH GH ODV DFWLYLGDGHV GH OD TXH HV UHFn WRU \ UHVSHFWR GH ODV GHP£V TXH UHVXOWHQ GH VX FRPSHn WHQFLD LQVWLWXFLRQDO R TXH DO UHVSHFWR VH OH DVLJQHQ 7(5&(5$ (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ GD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLn VLV \ 3ODQLILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH &8$57$ /D )LUPD &RPHUFLDO ,03(;&21&+,7$ VH LQVFULELU£ HQ LRV 5HJLVWURV GH (PSUHVDV (VWDWDOHV \ RWURV TXH GLVSRQJD OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD 6HFUHWDU¯D GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD $OLPHQWLFLD DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR %,&6$f DOO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU \ 'LUHRWRUHV GH (PSUHVDV GH &RPHUFLR ([WHULRU 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD VX JHn QHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO 2ULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D ORV TXLQFH G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ QXHYH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OLD QRPHQRODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 /D VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 6HUn YLFLRV &RPHUFLDOHV $5*26 6$ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR KD SUHVHQWDGR OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV HIHFWRV GH TXH VH OH FRQFHGDQ IDFXOWDGHV SDUD UHDn OL]DU RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU DV¯ FRPR VH OH DXWRULFHQ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV QRPHQFODWXUDV GH SURGXFWRV TXH UHTXLHUH D ORV ILQHV SUHYLVWRV HQ VX REMHWR VRFLDO 325 &8$172 c(O &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GH HVWH 0Ln QLVWHULR KD FRQVLGHUDGR SURFHGHQWH DFFHGHU D OD VROLFLWXG LQWHUHVDGD SRU OLD VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 6HUYLFLRV &RPHUFLDOHV $5*26 6$ 325 7$172 (Q WZR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 6HUYLFLRV &RPHUFLDOHV $5*26 6$ LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1R SDUD TXH HMHn FXWH GLUHFWDPHQWH OD LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV $QH[RV 1R \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ f§1RPHQRODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ $QH[R 1R f f§1RPHQFODWXUD WHPSRUDO GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ SRU HO W«UPLQR GH GRV f D³RV $QH[R 1R f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ OD QRPHQRODWXUD TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D FXPSOLU ORV ILQHV SUHYLVWRV GHQWUR GH VX REMHWR VRFLDO 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH cLPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /D VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 6HUYLFLRV &RPHUFLDOHV $5*26 6$ DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU HQ IHFKDn GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD LPSRUWDn FLµQ HYHQWXDO GH ORV SURGXFWRV TXH UHTXLHUD FX\DV QRn PHQFODWXUDV QR VH DSUXHEDQ SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU HQ IHFKD GH PD\R GH OD VRFLHGDG PHUFDQWLO FXn EDQD 6HUYLFLRV &RPHUFLDOHV $5*26 6$ YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODn QLILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUn PDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH D 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED
PAGE 7
*$&(7$ 2),&,$/ ,UR GH IHEUHUR GH DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRn QDO GH &RHPUFLR 6$ D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR D OD &RUSRUDFLµQ 3DQDPHULFDQD 6$ \ D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV )XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHn QHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFn FLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ LOD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLFLQFR G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ QXHYH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL c nn 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 &21-817$ 1R 0,1&(;6,0( 325 &8$172 (O GHVDUUROOR GH ODV WHFQRORJ¯DV GH 5HGHV GH &RPSXWDGRUDV WLHQH LQIOXHQFLD HQ WRGDV ODV HVIHUDV cGH OD YLGD VRFLDO \ HFRQµPLFD \ KD VXUJLGR FRPR XQD GH ODV FRQVHFXHQFLDV P£V LPSRUWDQWHV HO FRPHUFLR HOHFWUµQLFR GH U£SLGR FUHFLPLHQWR LQWHUQDFLRQDO SUHYL«Qn GRVH TXH HQ OLD SULPHUD G«FDGD GHO SUµ[LPR PLOHQLR P£V GH OLD FXDUWD SDUWH GHO FRPHUFLR PXQGLDO VH HMHFXWH DSOLFDQGR HVWD PRGDOLGDG 325 &8$172 (O FRPHUFLR H[WHULRU FXEDQR VH HQn FXHQWUD HQ XQD IDVH GH RSWLPL]DFLµQ GH VXV UHFXUVRV HQWUH ORV TXH VH HQFXHQWUD HVWD PRGDOLGDG SDUD OD TXH H[LVWHQ FRQGLFLRQHV IDYRUDEOHV WDQWR HQ OD HVIHUD GH ELHQHV FRPR ODV GH VHUYLFLRV ODV TXH \D HQ DOJXQRV FDVRV HVW£ VLHQGR XWLOL]DGD SRU GLYHUVDV LQVWLWXFLRQHV HFRQµn PLFDV QDFLRQDOHV FRQ UHVXOWDGRV SRVLWLYRV \ DOHQWDGRUHV 325 &8$172 'DGD OD LPSRUWDQFLD \ DWHQFLµQ TXH OD 5HYROXFLµQ GHVGH VXV SULPHURV D³RV KD YHQLGR EULQGDQn GR DO GHVDUUROOR GH OD HOHFWUµQLFD KR\ &XED r FXHQWD FRQ HO SRWHQFLDO FLHQW¯ILFRW«FQLFR QHFHVDULR DV¯ FRUQR FRQ HVSHFLDOLVWDV \ W«FQLFRV DOWDPHQWH FDOLILFDGRV SDUD GHVDn UUROODU HVWD PRGDOLGDG GHO FRPHUFLR HQ HO SODQR QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO 325 &8$172 (O WHPD GHO &RPHUFLR (OHFWUµQLFR HVW£ VLHQGR REMHWR GH DQ£OLVLV \ HODERUDFLµQ HQ HO £PELWR LQWHUQDFLRQDO \ UHJLRQDO HQ SDUWLFXODU HQ OD 2UJDQL]DFLµQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR SRU OR TXH OD H[SHULHQFLD \ OD SRVLFLµQ GH &XED GHEHU£ FRQWULEXLU D TXH ODV QRUPDV \ UHJXODFLRQHV TXH VH HVWDEOH]FDQ VLUYDQ DO SURSµVLWR GH XQDV UHODFLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUQDFLRQDOHV MXVWDV GHn PRFU£WLFDV \ RULHQWDGDV DO GHVDUUROOR 325 &8$172 6H UHTXLHUH XQ WUDEDMR FRRUGLQDGR TXH FHQWUH ORV HVIXHU]RV HQ HVWH WHPD \ SHUPLWD VX SURn PRFLµQ FDSDFLWDFLµQ \ GHVDUUROOR HQ VXV GLYHUVDV YHUn WLHQWHV QX 325 &8$172 /D FRPSOHMLGDG GHO WHPD \ OD SOXUDn OLGDG GH HVIHUDV TXH DEDUFD UHTXLHUHQ HO FRQFXUVR GH GLYHUVDV RUJDQLVPRV GHO (VWDGR HQFDEH]DGRV SRU ORV UHFn WRUHV HQ OD 5DPD GHO &RPHUFLR ([WHULRU \ GH OD (OHFWUµn QLFD HQ HO SD¯V 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH QRV HVW£Q FRQIHULGDV 5HVROYHPRV 35,0(52 (VWDEOHFHU OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO SDUD HO &RPHUFLR (OHFWUµQLFR OD TXH HVWDU£ FRSUHVLGLGD SRU ORV 0LQLVWURV GHIW &RPHUFLR ([WHULRU \ GH OD ,QGXVWULD 6LGHUR 0HF£QLFD \ GH OD (OHFWUµQLFD H LQWHJUDGD SRU UHSUHVHQn WDQWHV GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHn ULRU 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD 0LQLVWHULR GH &XOWXUD 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU $VLPLVPR LQWHJUDU£ OD &RPLVLµQ UHSUHVHQWDQWHV GHO %DQn FR &HQWUDO GH &XED \ GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5Hn S¼EOLFD 6(*81'2 /D &RPLVLµQ WHQGU£ FRPR REMHWLYRV IXQGDn PHQWDOHV f§3URSRQHU DO *RELHUQR OD SRO¯WLFD \ UHFRPHQGDFLRQHV TXH LPSXOVHQ HO GHVDUUROOR GHO &RPHUFLR (OHFWUµQLFR HQ HO SD¯V f§5HDOL]DU DFWLYLGDGHV GH GLYXOJDFLµQ TXH LQFUHPHQWH HO FRQRFLPLHQWR \ OD FXOWXUD VREUH HVWH WHPD HQ HO SD¯V f§,GHQWLILFDU ODV PHGLGDV \ UHJXODFLRQHV TXH GHEHU£Q HPLWLU ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR SDUD HOLPLQDU ORV REVW£FXORV \ FUHDU ODV FRQn GLFLRQHV SURSLFLDV SDUD OD H[WHQVLµQ GHO &RPHUFLR (OHFn WUµQLFR HQ &XED f§,GHQWLILFDU \ SDWURFLQDU OD UHDOL]DFLµQ GH SUR\HFWRV GH &RPHUFLR (OHFWUµQLFR f§,QVWUXPHQWDU ODV IRUPDV \ Y¯DV DGHFXDGDV D ILQ GH REWHQHU \ EULQGDU FRRSHUDFLµQ LQWHUQDFLRQDO SDUD HO GHVDUUROOR GHO &RPHUFLR (OHFWUµQLFR f§(ODERUDU \ SURSRQHU DO *RELHUQR ODV O¯QHDV GLUHFWULFHV GH SRO¯WLFD VREUH HVWH WHPD HQ «O SODQR LQWHUQDFLRQDO 7(5&(52 /D &RPLVLµQ HVWDEOHFHU£ ODV VXEFRPLVLRQHV GH WUDEDMR SHUPDQHQWHV R WHPSRUDOHV TXH FRQVLGHUH P£V £GHFX£GDV SDUD HO ORJUR GH VXV REMHWLYRV \ GHVLJQDU£ XQ 6HFUHWDULR (MHFXWLYR TXLHQ HVWDU£ D FDUJR GH OD RUJDQLn ]DFLµQ GH VXV ODERUHV &8$572 /D &RPLVLµQ SRGU£ VROLFLWDU OD LQFRUSRUDFLµQ D VXV WUDEDMRV R D OD GH VXV VXEFRPLVLRQHV D RWURV µUn JDQRV H LQVWLWXFLRQHV GHO (VWDGR DV¯ FRPR D HPSUHVDV HVWDWDOHV VRFLHGDGHV DQµQLPDV R HPSUHVDV PL[WDV TXH FRQVLGHUH SURFHGHQWH 48,172 /D &RPLVLµQ 1DFLRQDO SDUD HO &RPHUFLR (OHFWUµQLFR VHU£ GH FDU£FWHU FRQVXOWLYR SRU OR TXH VXV GHFLVLRQHV VH HQWHQGHU£Q FRPR UHFRPHQGDFLRQHV D ORV µUJDQRV FRPSHWHQWHV GHO (VWDGR 6(;72 /D &RPLVLµQ HVWDEOHFHU£ \ FRQWURODU£ VX SURSLR SURJUDPD GH WUDEDMR \ UHJODPHQWR &2081,48(6( OLD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DcO 6HFUHWDULR GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV D ORV 9LFHPLQLVWURV 'LUHFWRUHV GH ORV 0LQLVWHULRV GHO &RPHUFLR ([WHULRU \ GH OD ,QGXVWULD 6LGHURPHF£QLFD \ GH OD (OHFn WUµQLFD D ORV -HIHV GH 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED 3XEO¯TXHVH SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ DUFK¯YHVH ORV RULJLQDOHV LGH OD PLVPD HQ ODV 'LUHFFLRQHV -XU¯GLFDV GH DPERV 0LQLVWHULRV '$'$ HQ D FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLRFKR G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] ,JQDFLR *RQ]£OH] 3ODQDV 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD ([WHULRU n 6LGHURPHF£QLFD \ GH OD (OHFWUµQLFD W
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ UR GH IHEUHUR GH (&2120,$ < 3/$1,),&$&,21 5(62/8&,21 &21-817$ 1R 0(3%&2 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ ORV 3UHVXSXHVWRV HQ GLYLVDV DSUREDGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ DQXDOPHQWH GHWHUPLQDGDV HQWLGDGHV HPn SUHVDV \ RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR YLHQHQ REOLJDGRV D DSRUWDU D OD &DMD &HQWUDO GHO (VWDGR R D RWURV RUJDQLVPRV VXPDV HVSHF¯ILFDV GH ORV LQJUHVRV TXH DGPLQLVWUDQ LGHQWLILFDGRV FRQ HO W«UPLQR GH f¯DSRUWHVf° OR TXH HQ OD SU£FWLFD VH PDWHULDOL]D PHGLDQWH XQD FRPSUDYHQWD GH GLYLVDV D FDPELR GH PRQHGD QDn FLRQDO 325 &8$172 6HJ¼Q HO $FXHUGR 1R GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH GH OD &RPLVLµQ &HQWUDO GH 'LYLVDV GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV VH DXWRUL]D TXH GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV 3UHVXSXHVWRV HQ GLYLVDV DSUREDGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODn QLILFDFLµQ ORV DSRUWHV D OD &DMD &HQWUDO GHO (VWDGR R D RWURV RUJDQLVPRV IXHVHQ GRFXPHQWDGRV PHGLDQWH OD HPLn VLµQ GH XQ GRFXPHQWR SRU ORV RUJDQLVPRV \ HQWLGDGHV DSRUWDGRUDV TXH UHSUHVHQWDUD OD REOLJDFLµQ GH «VWDV SDUD FRQ HO (VWDGR 325 &8$172 (O SUHFLWDGR $FXHUGR HVWDEOHFH D VX YH] TXH VL 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ \ HO %DQFR &HQWUDO GH &XED VRQ OLDV LQVWLWXFLRQHV DXWRUL]DGDV SDUD HPLWLU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH GLFKR $FXHUGR 325 &8$172 &RPSHWH D ORV -HIHV GH WDV RUJDQLVPRV GH OLD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $FXHUGR 1R GH IHFKD GLFn WDU HQ HO LO¯PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODn PHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH QRV HVW£Q FRQIHULGDV 5HVROYHPRV 35,0(52 /RV RUJDQLVPRV \ HQWLGDGHV HQ OR DGHn ODQWH HQWLGDGHVf REOLJDGDV D UHDOL]DU ORV DSRUWHV D OD &DMD &HQWUDG GHO (VWDGR R D RWURV RUJDQLVPRV VHJ¼Q HO 3ODQ DSUREDGR SRU HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLn ILFDFLµQ GHEHU£Q GRFXPHQWDU FRPR P¯QLPR HO b GH ORV PLVPRV PHGLDQWH HO GRFXPHQWR f¯2EOLJDFLµQ GH $SRUWH HQ 'LYLVDVf° FRQIRUPH DO PRGHOR H LQVWUXFFLRQHV TXH VH DGMXQWDQ FRPR $QH[R D OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6H H[FHSW¼DQ DTXHOORV DSRUWHV \D FRPSURPHWLGRV PHn GLDQWH GRFXPHQWDFLµQ OHJDO 6(*81'2 (O GRFXPHQWR f¯2EOLJDFLµQ GH $SRUWH HQ 'LYLVDVf° FRQVWLWXLU£ SUXHED EDVWDQWH \ VXILFLHQWH GH OD REOLJDFLµQ GH OD HQWLGDG DSRUWDGRUD SDUD FRQ HO (VWDGR GH HMHFXWDU LORV DSRUWHV HQ ORV LPSRUWHV \ IHFKDV TXH DSDUH]FDQ FRQVLJQDGRV HQ HO GRFXPHQWR 7(5&(52 /DV HQWLGDGHV DSRUWDGRUDV WHQGU£Q OD REOLn JDFLµQ GH SUHVHQWDUVH HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH TXLQFH G¯DV SRVWHULRUHV D GD ILUPD GH HVWD 5HVROXFLµQ D OD 'LUHFn FLµQ GH &RPHUFLR ([WHULRU \ 'LYLVDV GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ SDUD DFRUGDU OD GLVWULEXFLµQ PHQVXDO X RWUD SHULRGLFLGDG GH HQWHQGHUVH QHFHVDULR SDUD OD HMHFXFLµQ GHO DSRUWH DQXDO D OD &DMD &HQWUDO R D RWURV RUJDQLVPRV &8$572 (O GRFXPHQWR f¯2EOLJDFLµQ GH $SRUWH HQ 'LYLVDVf° GHEHU£ FRPSOHWDUVH SRU FDGD HQWLGDG DSRUWDn GRUD GH FRQIRUPLGDG FRQ OD GLVWULEXFLµQ DFRUGDGD HQWUH FDGD HQWLGDG \ HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ GHELHQGR VHU ILUPDGR SRU ORV ¯XHQFLRQDULRV GHVLJQDGRV SDUD RSHUDU OD R ODV FXHQWDV Vf HQ GLYLVDV HQ «O R ORV EDQFRV FRPHUFLDOHV TXH XWLOLFH OD HQWLGDG DSRUWDGRUD SDn UD OLTXLGDU VXV DSRUWHV FRQ OD &DMD &HQWUDO GHO (VWDGR (Q HO GRFXPHQWR GHEHU£ REUDU HO FRQWURO GH ILUPDV GHO EDQFR FRPHUFLDO GRQGH JH KDOOH OD R ODV FXHQWD Vf GH OD HQWLGDG \ HO FX³R GHO UHIHULGR EDQFR 6L OD HQWLGDG PDQn WLHQH RWUDV FXHQWDV GLIHUHQWHV D OD LQGLFDGD GHEHU£ GHn WDOODU ORV GDWRV IXQGDPHQWDOHV \ OD XELFDFLµQ H[DFWD GH ODV PLVPDV DO GRUVR GHO GRFXPHQWR 48,172 /D f¯2EOLJDFLµQ GH $SRUWH HQ 'LYLVDVf° VH ILUPDU£ HQ RULJLQDO \ GRV FRSLDV GHELHQGR HQWUHJDUVH RULJLQDO \ FRSLD D OD 'LUHFFLµQ GH &RPHUFLR ([WHULRU \ 'LYLVDV GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ TXLHQ VHU£ OD HQFDUJDGD GH VX FXVWRGLD UHJLVWUR \ FRQn WURO D ORV HIHFWRV SHUWLQHQWHV /D WHUFHUD FRSLD GHO GRFXPHQWR TXHGDU£ HQ SRGHU GH OD HQWLGDG DSRUWDGRUD SDUD TXH SXHGD HMHUFHU HO FRQWURO GH VXV REOLJDFLRQHV GH SDJR \ JDUDQWL]DU OD FRUUHFWD FRn EHUWXUD GH IRQGRV HQ OD FXHQWD TXH LQGLFµ \ HQ OD IHFKD SUHYLVWD &XDQGR HO EHQHILFLDULR GHO DSRUWH VHD XQ RUJDQLVPR \ QR OD &DMD &HQWUDO DO GRFXPHQWR f¯2EOLJDFLµQ GH $SRUn WH HQ 'LYLVDVf° OH VHU£ WUDQVIHULGR SRU HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ DVXPLHQGR HO RUJDQLVPR UHn FHSWRU VX FXVWRGLD UHJLVWUR \ FRQWURO 6(;72 (O 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ VHU£ HO HQFDUJDGR SDUD HQ FDVR GH TXH SRU QHFHVLGDGHV FR\XQWXUDOHV GH OD &DMD &HQWUDO GHO (VWDGR VH UHTXLHUD DGHODQWDU cRV DSRUWHV GH ODV GLYLVDV UHVSDOGDGRV SRU DOn JXQR GH ORV GRFXPHQWRV D TXH VH UHILHUH LD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ LQLFLDU QHJRFLDFLRQHV FRQ FXDOHVTXLHUD EDQFRV FRPHUFLDOHV LQWHJUDQWHV GHO 6LVWHPD %DQFDULR 1DFLRQDO D ORV HIHFWRV GH GHVFRQWDU OD f¯2EOLJDFLµQ GH $SRUWH HQ 'LYLVDVf° DQWHV GH OD IHFKD GH VX YHQFLPLHQWR VLHQGR OD GHFLVLµQ VREUH HO GHVFXHQWR GH HQWHUD GLVFUHFLµQ GH ORV EDQFRV FRPHUFLDOHV LQYROXFUDGRV SUHYLR DQ£OLVLV GHO ULHVJR FRUUHVSRQGLHQWH 6(37,02 /D f¯2EOLJDFLµQ GH $SRUWH HQ 'LYLVDVf° VH GHVFRQWDU£ PHGLDQWH HQGRVR TXH VH KDU£ FRQVWDU DO GRUVR GHO GRFXPHQWR FRQ H[SUHVLµQ GH OD IHFKD \ HO QRPEUH GHO HQGRVDWDULR GHELGDPHQWH IDFXOWDGR SRU HO WHQHGRU GHO GRFXPHQWR 2&7$92 6L SRU GHFLVLµQ GH OD &RPLVLµQ &HQWUDO GH 'LYLVDV GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV VH PRGLILFD HO EHQHILFLDULR GH XQ DSRUWH \D GRFXPHQWDGR VH SURFHGHU£ SRU DO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDn FLµQ D OD FDQFHODFLµQ GH ORV GRFXPHQWRV f¯2EOLJDFLRQHV GH $SRUWH HQ 'LYLVDVf° TXH REUHQ HQ VX SRGHU UHODFLRQDGRV FRQ GLFKR DSRUWH \ JHVWLRQDU£ OD HPLVLµQ SRU SDUWH GH OD HQWLGDG DSRUWDGRUD GH XQ QXHYR GRFXPHQWR R YDULRV D IDYRU GHO QXHYR EHQHILFLDULR 129(12 /DV HQWLGDGHV DSRUWDGRUDV HVW£Q REOLJDGDV D PDQWHQHU HQ OD FXHQWD LQGLFDGD HQ HO GRFXPHQWR f¯2EOL
PAGE 9
UR GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ JDFLµQ GH $SRQWH HQ 'LYLVDVf° XQD VXPD LJXDO R VXSHULRU D OLD FRPSURPHWLGD FRQ XQD DQWHODFLµQ GH G¯DV K£ELOHV DQWHV GH OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR HVSHFLILFDGD GH IRUPD WDL TXH VH JDUDQWLFH VX WRWDO \ FRUUHFWD HMHFXFLµQ '(&,02 6L HQ OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR GH OD REOLn JDFLµQ OD HQWLGDG DSRUWDGRUD QR FXPSOH FRQ HO FRPSURPLn VR DVXPLGR DQWH OD &DMD &HQWUDO GHO (VWDGR HO 0LQLVWHn ULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ X RWUR RUJDQLVPR EHn QHILFLDULR SRGU£Q UHTXHULU HO SDJR FRUUHVSRQGLHQWH GLUHFn WDPHQWH GHO %DQFR &RPHUFLDO GRQGH VH RSHUH OD FXHQWD LQGLFDGD HQ HO GRFXPHQWR f¯2EOLJDFLµQ GH $SRUWH HQ 'LYLVDVf° 6L HO VDOGR GH HVWD FXHQWD QR IXHVH VXILFLHQWH OD PLVPD TXHGDU£ LQWHUYHQLGD KDVWD TXH VH FXPSOLPHQWH HO SDJR WRWDO GH GLFKR GRFXPHQWR (O 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ X RWUR RUn JDQLVPR EHQHILFLDULR SRGU£ WDPEL«Q UHTXHULU HO SDJR SHQGLHQWH D SDUWLU GH ODV RWUDV FXHQWDV TXH VH³DOHQ DO GRUVR GHO GRFXPHQWR 21&(12 8QD YH] TXH VH FXPSOD FRQ HO DSRUWH D OD &DMD &HQWUDO VH SURFHGHU£ D OD FDQFHODFLµQ GHO GRFXn PHQWR RULJLQDO \ HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDn FLµQ R HO EHQHILFLDULR GH OD f¯2EOLJDFLµQ GH $SRUWH HQ 'LYLVDVf° HQ VX FDVR SDJDU£ HO FRQWUDYDORU HQ PRQHGD QDFLRQDO D OD FXHQWD GH OD HQWLGDG DSRUWDGRUD TXH VH LQGLTXH SRU GLFKD HQWLGDG '82'(&,02 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VHU£ UHYLVDGD SHULµGLFDPHQWH SRU HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLn ILFDFLµQ \ HO %DQFR &HQWUDO GH &XED UHDOL]£QGRVH ORV DMXVWHV FRUUHVSRQGLHQWHV GH HQWHQGHUVH SURFHGHQWH ORV PLVPRV &2081,48(6( $ ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D ORV TXH HVW£Q VXERUGLQDGDV ODV HQWLGDGHV TXH GH DFXHUGR D ORV 3ODQHV DSUREDGRV GHEHQ UHDOL]DU DSRUWHV PRQHWDULRV D OD &DMD &HQWUDO GHO (VWDGR D OD 6HFUHWDU¯D GDO &(&0 D ORV 9Ln FHSUHVLGHQWHV GHO 0(3 D ORV 9LFHSUHVLGHQWHV $XGLWRU \ HO 6XSHULQWHQGHQWH GHO %&& D ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV LQVWLWXFLRQHV EDQFDULDV GHO 6LVWHPD %DQFDULR 1DFLRQDO \ DUFK¯YHQVH ORV RULJLQDOHV GH HVWD 5HVROXFLµQ HQ OD $VHVRU¯D -XU¯GLFD GHO 0(3 \ HQ OD 6HFUHWDU¯D GHO %&& 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH -RV« /XLV 5RGULJXH] *DUF¯D )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR GH (FRQRP¯D \ 0LQLVWUR3UHVLGHQWH 3ODQLILFDFLµQ %DQFR &HQWUDO GH &XED $1(;2 1R 2%/,*$&,21 '( $3257( (1 ',9,6$6 1R 2$&( (17,'$' $3257$'25$ (Q FRUUHVSRQGHQFLD FRQ HO SUHVXSXHVWR HQ GLYLVDV DSURn EDGR SRU HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ SDUD HO D³R VHJ¼Q 5HVROXFLµQ 1R GHO FLWDGR 0LQLVWUR ORV DEDMR ILUPDQWHV DXWRUL]DPRV LQFRQGLFLRQDO H LUUHYRFDEOHPHQWH D GHELWDU DXWRP£WLFDPHQWH OD &XHQWD 1R R FXDOHVTXLHUD RWUDV FXHQWDV SUHVHQWHV R IXWXUDV TXH QXHVWUD HQWLGDG PDQWHQJD R SXGLHUD PDQn WHQHU HQ HO %DQFR &RPHUFLDOf 6 GD SUHVHQWDFLµQ GH HVWH GRFXPHQWR SRU XQ LPSRUWH GH 86' HQ OHWUDVf HQ Q¼PHURVf HQ OD IHFKD TXH VH H[SUHVD VHJXLGDPHQWH HL FXDO GHEHU£ DFUHGLWDUVH D IDYRU GH ’ /D &XHQWD 1R 86' GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ HQ HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED ’ /D &XHQWD 1R GHO (Q FDVR GH TXH HO VDOGR GH OD SUHFLWDGD FXHQWD HQ HO QR IXHUD VXILFLHQWH SDUD FXEULU ORV LPSRUWHV DGHXGDGRV VH DXWRUL]D LUUHYRFDEOHPHQWH D GHELWDU D IDYRU GHO 0(3 D OD DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGD FXHQWD SRU OD GLIHUHQFLD H[LVWHQWH FXDOHVTXLHUD RWUDV FXHQWDV SUHVHQWHV R IXWXUDV TXH QXHVWUD HQWLGDG PDQn WHQJD R SXGLHUD PDQWHQHU HQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV EDQFDn ULDV GHO 6LVWHPD %DQFDULR 1DFLRQDO /D SUHVHQWH REOLJDFLµQ HVW£ VXMHWD D OR HVWLSXODGR HQ OD 5HVROXFLµQ &RQMXQWD GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODn QLILFDFLµQ \ GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH )LUPD $XWRUL]DGD )LUPD $XWRUL]DGD &RQWURO GH )LUPDV %DQFR &RPHUFLDO )HFKD GH HPLVLµQ 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ %DQFR &HQWUDO GH &XED ,16758&&,21(6 /RV HVSDFLRV HQ EODQFR GHEHQ FRPSOHWDUVH FRPR VLJXH 2$&( 2UJDQLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO TXH VH VXERUGLQD OD HQWLGDG DSRUWDGRUD (QWLGDG DSRUWDGRUD /D GHVLJQDGD SDUD JLUDU ORV SDJRV SRU DSRUWHV GHO 2 $&( D OD &DMD &HQWUDO FDUJR D OD FXHQWD EDQFDULD HQ GLYLVDV TXH RSHUH &XHQWD 1R 1¼PHUR GH OD FXHQWD FRUULHQWH HQ GLYLVDV TXH SRGU£ VHU DIHFWDGD D OD SUHVHQWDFLµQ GHO GRFXPHQWR HQ OD IHFKD FRQVLJQDGD HQ HO PLVPR %DQFR &RPHUFLDO 1RPEUH GHO %DQFR \ 6XFXUVDO GRQn GH VH RSHUD OD FXHQWD HQ GLYLVDV ,PSRUWH GH ,PSRUWH HQ OHWUDV \ Q¼PHURV GHO SDJR D UHDOL]DU SRU FDGD GRFXPHQWR VXVFULWR ’ (VWRV HVSDFLRV GHEHU£Q VHU PDUFDGRV VHJ¼Q FRn UUHVSRQGDf (Q OD IHFKD TXH VH H[SUHVD VHJXLGDPHQWH )HFKD GH OLTXLGDFLµQ DFRUGDGD FRQ HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ SDUD FDGD SDJR )LUPDV $XWRUL]DGDV \ &RQWURO GH )LUPDV 8QLFDPHQWH ILUPDU£Q ODV SHUVRQDV UHJLVWUDGDV HQ HO %DQFR GRQGH OD HQWLGDG DSRUWDGRUD RSHUH VX FXHQWD HQ GLYLVDV D ILQ GH TXH GLFKR %DQFR HIHFW¼H HO &RQWUR@ GH )LUPDV HQ HO HVSDFLR VH³DODGR )HFKD GH HPLVLµQ /D IHFKD HQ TXH VH HPLWH HO GRFXn PHQWR SRU OD HQWLGDG DSRUWDGRUD 8QD YH] FXPSOLPHQWDGRV WRGRV ORV HVSDFLRV GHO GRFXn PHQWR VH HQWUHJDU£Q D OD 'LUHFFLµQ GH &RPHUFLR ([WHn ULRU \ 'LYLVDV GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDn FLµQ HQ RULJLQDO \ FRSLD TXHGDQGR XQD WHUFHUD FRSLD A
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ UR GH IHEUHUR GH 6c HQ SRGHU GHO HPLVRU SDUD TXH SXHGD HMHUFHU HO FRQWURO fµ GH VXV REOLJDFLRQHV GH SDJR \ JDUDQWL]DU ORV IRQGRV HQ OD IHFKD DFRUGDGD ),1$1=$6 < 35(&,26 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R 6REUH HO 2UGHn QDPLHQWR GHO 6HJXUR \ VXV (QWLGDGHV GH IHFKD GH VHSWLHPEUH GH HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 6HJXQGD HVWDEOHFH TXH ODV HQWLGDGHV GH VHJXUR TXHGDQ REOLJDGDV D DSRUWDU DQXDOPHQWH D OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH 6HJXURV HQ OD IRUPD \ W«UPLQR TXH VH HVWDEOH]FD HQ ODV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV HO SRU FLHQWR GH ODV SULPDV UHn FDXGDGDV SRU VHJXUR GLUHFWR \ HO SRU FLHQWR GH ODV GH UHVDVHJXUR DFHSWDGR FRQ HO REMHWLYR GH FRDG\XYDU D ORV JDVWRV GH ORV VHUYLFLRV GH FRQWURO GHULYDGRV GH OD DSOLFDFLµQ GH GLFKR 'HFUHWR/H\ )25 &8$L172 (O TXH UHVXHOYH IXH IDFXOWDGR SRU OD 'LVSRVLFLµQ )LQDO 7HUFHUD GHO DQWHV PHQFLRQDGR 'HFUHWR /H\ SDUD GLFWDU ODV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV TXH VH UHTXLHUDQ SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO FLWDGR WH[WR OHJDO 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R 'HO 6LVWHPD 7ULEXn WDULR GH IHFKD GH DJRVWR GH HQ VX 7¯WXOR ,, &DS¯WXOR 9 DUW¯FXORV \ HVWDEOHFH HO ,PSXHVWR VREUH ORV 6HUYLFLRV 3¼EOLFRV WHOHIµQLFRV FDEOHJUDI¯HRV UDGLR WHOHJU£ILFRV GH HOHFWULFLGDG DJXD WUDQVSRUWH \ RWURV TXH VH UHDOLFHQ HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO D FX\R SDJR HVW£Q REOLJDGDV ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV TXH SUHVWHQ ORV VHUYLFLRV JUDYDGRV FRQ HVWH LPSXHVWR \ HQ VX 'LVSRn VLFLµQ )LQDO 4XLQWD LQFLVR Ef IDFXOWD DOO TXH UHVXHOYH SDUD FXDQGR FRQGLFLRQHV HFRQµPLFDV \ VRFLDOHV D VX MXLFLR DV¯ LOR DFRQVHMHQ HVWDEOHFHU ODV EDVHV LPSRQLEOHV \ WLSRV LPSRVLWLYRV HQ IRUPD SURJUHVLYD R QR 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH RFWXEUH GH GH HVWH PLQLVWHULR UHJXOD HO ,PSXHVWR VREUH ORV 6HUYLFLRV 3¼EOLFRV HQ FXDQWR D ORV VHUYLFLRV JDVWURQµPLFRV SUHVWDGRV HQ PRQHGD QDFLRQDO SRU ODV SHUVRQDV MXU¯GLFDV HVWDWDOHV 325 &8$172 (Q DWHQFLµQ D FLUFXQVWDQFLDV FRQFXn UUHQWHV VH KDFH QHFHVDULR PRGLILFDU ORV DSDUWDGRV 6H[WR \ 'XRG«FLPR GH OD UHVROXFLµQ UHIHULGD HQ HO 3RU &XDQWR DQWHULRU D ORV HIHFWRV GH DMXVWDU ORV WLSRV LPSRVLWLYRV TXH FRUUHVSRQGHQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 /DV HQWLGDGHV GH VHJXURV D TXH VH FRQWUDH HO SULPHU 325 &8$172 GH HVWD UHVROXFLµQ HIHFWXDU£Q HO FLWDGR DSRUWH D OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH 6HJXURV HQ OD SURSRUFLµQ GH ODV PRQHGDV HQ TXH IXHURQ DERQDGDV ODV SULPDV UHFDXGDGDV HV GHFLU HQ PRQHGD QDFLRQDO R HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH R HQ DPEDV 6(*81'2 /DV HQWLGDGHV DVHJXUDGRUDV KDU£Q SDJRV SDUFLDOHV WULPHVWUDOHV D OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH 6HJXURV D FXHQWD GHO DSRUWH DQXDO D TXH HVW£Q REOLJDGDV 'LFKRV SDJRV SDUFLDOHV ORV HIHFWXDU£Q GHQWUR GH ORV TXLQFH f G¯DV K£ELOHV SRVWHULRUHV DO FLHUUH GH FDGD WULPHVWUH 7(5&(52 /RV VXMHWRV GH HVWD UHVROXFLµQ GHQWUR GH ORV SULPHURV YHLQWH G¯DV K£ELOHV GHO PHV GH HQHUR GH FDGD D³R HIHFWXDU£Q ORV DMXVWHV FRUUHVSRQGLHQWHV \ VL SURFHGLHUD DERQDU£Q ODV FDQWLGDGHV TXH FRUUHVSRQGDQ \ D WDOHV HIHFWRV DFRPSD³DU£Q LQIRUPH FRQWHQWLYR GH ORV LPSRUWHV GH ODV SULPDV UHFDXGDGDV SRU UDPRV \ WLSRV GH VHJXURV TXH RSHUHQ HQ OD IRUPD HQ TXH VH HVWDEOH]FD SRU OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH 6HJXURV &8$572 6H GHOHJD HQ OD 6XSHULQWHQGHQWH GH 6HJXn URV OD IDFXOWDG GH GLFWDU FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH 48,172 (VWD UHVROXFLµQ VH DSOLFDU£ DO DSRUWH TXH GHEHU£ HIHFWXDUVH HQ HO SULPHU WULPHVWUH GH 6(;72 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH f¯ 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 35,0(52 0RGLILFDU ORV DSDUWDGRV 6H[WR \ 'XRG«FLPR GH OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH RFWXEUH GH GH HVWH PLQLVWHULR ORV TXH TXHGDU£Q UHGDFWDGRV GH OD IRUn PD TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQD f¯6(;72 /DV SHUVRQDV MXU¯GLFDV HVWDWDOHV TXH SUHVWHQ VHUYLFLRVn JDVWURQµPLFRV HQ SHVRV FXEDQRV \ VXV XQLn GDGHV R HVWDEOHFLPLHQWRV LQFOXLGRV ORV SXQWRV ILMRV \ PµYLOHV HVW«Q FDWHJRUL]DGRV FRPR P£V DEDMR VH UHODn FLRQD DSOLFDU£Q D OD FRUUHVSRQGLHQWH EDVH LPSRQLEOH ORV WLSRV LPSRVLWLYRV VLJXLHQWHV &$7(*25,$ (VSHFLDO \ , ,, ,,, 7,326 ,0326,7,926 9HLQWH f 4XLQFH f 'LH] f '82'(&,02 /RV VHUYLFLRV JDVWURQµPLFRV SUHVWDGRV HQ ORV PHUFDGRV DJURSHFXDULRV \ GH DUW¯FXORV LQGXVn WULDOHV \ DUWHVDQDOHV DSOLFDU£Q SDUD OD GHWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR HO WLSR LPSRVLWLYR GHO bf° 6(*81'2 (VWD UHVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GHO SULPHUR GH IHEUHUR GH 4XHGD VLQ HIHFWR DO DSDUWDGR 8QG«FLPR GH OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH RFWXEUH GH GH HVWH PLQLVWHULR 7(5&(52 3XEO¯TXHVH OD SUHVHQWH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH PLQLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV A
PAGE 11
UR GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ ,1'8675,$ %$6,&$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH GH 2UJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO G«O (VWDGR HVWDEOHFH HQ VX DUW¯FXOR LQFLVRV Tf \ Uf OD IDFXOWDG GH ORV -HIHV GH 2UJDQLVPRV SDUD GLFWDU UHVROXn FLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD HO RUJDQLVPR TXH GLULJH \ HQ HO PDUFR GH VX FRPSHWHQFLD SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV \ VXV GHn SHQGHQFLDV 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1R 9O GH IHFKD GH MXOLR GH GHO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHRLRV VH IDFXOWD DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD D IRUPDU ILMDU \ PRGLILFDU ORV SUHFLRV FRUUHVSRQGLHQWHV D OD 6XEUDPD f¯$EDVWHFLPLHQWR 7«FQLFR0DWHULDOf° 325 &8$172 3RU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH PD\R GH IXH GHVLJQDGR HG TXH UHn VXHOYH 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 )LMDU FRQ FDU£FWHU RILFLDO \ GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO ORV SUHFLRV TXH VH UHODFLRQDQ HQ HO 6XSOHPHQWR D OD /LVWD 2ILFLDO GH 3UHFLRV FRUUHVSRQGLHQWH D OD 6XEUDPD f¯$EDVWHn FLPLHQWR 7«FQLFR0DWHULDOf° GH OD 8QLµQ &XEDSHWUµOHR &83(7f GH HVWH 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD \ TXH VHU£Q GH XVR H[FOXVLYR GH OD (PSUHVD 0L[WD (/) *DV &XED 6$ 6(*81'2 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO GH IHEUHUR GH KDVWD HO GH DEULO GH 7(5&(52 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD SDUD VX UHJLVWUR D OD 'LUHFFLµQ GH 3UHRLRV GH HVWH 0LQLVWHULR D OD 8QLµQ &8%$3(752/(2 \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH 0DUFRV 3RUWDO /HµQ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD $%$67(&,0,(172 7(&1,&20$7$5,$A 35(&,2 $/ &/,(17( ),1$/ '(/ 6(&725  $872),1$1&,$'2 3UHFLR &µGLJR 'HVFULSFLµQ 80 86'f *DV OLFXDGR GH SHWUµOHR D JUDQHO / *DV OLFXDGR GH SHWUµOHR HPERWHn OODGR .* 1RWD (VWRV SUHFLRV VHU£Q XWLOLn ]DGRV SRU OD HPSUHVD (/) *DV &8%$ 6$ 9LJHQWHV KDVWD GH DEULO GH 7$5,)$ '( 6(59,&,2 '( 680,1,6752 $ *5$1(/ < (0%27(//$'2 '( *$6 /,&8$'2 '( 3(752/(2 $/ 6(&725 12 $872),1$1&,$'2 7DULID &µGLJR 'HVFULSFLµQ 80 86'f 6XPLQLVWUR GH JDV OLFXDGR GH SHWUµOHR f§$ JUDQHO 70 f§(PERWHOODGR 70 1RWD (VWRV SUHFLRV VHU£Q XWLOLn ]DGRV SRU OD HPSUHVD (/) *$6 &8%$ 6$ 9LJHQWHV KDVWD GH DEULO GH $'8$1$ *(1(5$/ '( /$ 5(38%/,&$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH $GXDQDV GH IHFKD GH DEULO GH HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 6Hn JXQGD IDFXOWD DOO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD GLFWDU ODV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV QHSHVDU ULDV SDUD OD PHMRU HMHFXFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ GLFKR 'HFUHWR/H\ DV¯ FRPR SDUD HVWDEOHFHU ORV W«UPLQRV \ IRUPD HQ TXH GHEHU£Q FXPSOLPHQWDUVH ODV GHFODUDFLRQHV IRUPDOLGDGHV HQWUHJD GH GRFXPHQWRV QRWLILFDFLRQHV H LQIRUPDFLRQHV D SUHVHQWDU D OD $GXDQD SUHYLVWRV HQ HO PLVPR 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH GH DEULO GH GHO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD TXH SXVR HQ YLJRU ODV 1RUPDV 3DUD OD $SOLFDFLµQ GHO 5«JLPHQ GH 9LDMHURV QR UHFRJHQ HO WUDWDPLHQWR HVSHF¯n ILFR TXH GHEH GLVSHQVDUVH D ORV WULSXODQWHV GH EXTXHV \ DHURQDYHV \ D ORV WUDEDMDGRUHV GHO PDU 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR XQLIRUPDU \ FRPn SOHWDU ODV UHJXODFLRQHV GH DSOLFDFLµQ D ODV LPSRUWDFLRQHV \ H[SRUWDFLRQHV VLQ FDU£FWHU FRPHUFLDO TXH UHDOL]DQ ORV WULSXODQWHV SDUD OD PHMRU HMHFXFLµQ GHO GHVSDFKR \ FRQWURO DGXDQHUR GH ODV PLVPDV 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SRU $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH PDU]R GH 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3RQHU HQ YLJRU ODV VLJXLHQWHV 5(*8/$&,21(6 3$5$ /$6 ,03257$&,21(6 < (;3257$&,21(6 325 75,38/$17(6 '( %848(6 < $(521$9(6 < 75$%$-$'25(6 '(/ 0$5 $57,&8/2 f§/RV WULSXODQWHV GH EXTXHV \ DHURQDYHV \ ORV WUDEDMDGRUHV GHO PDU HQ OR DGHODQWH 7ULSXODQWHV VµOR SRGU£Q UHDOL]DU LPSRUWDFLRQHV \ H[SRUWDFLRQHV FRQ VXMHFLµQ D OR GLVSXHVWR HQ HVWD 5HVROXFLµQ \ DMXVW£QGRVH D ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HQ FXDQWR D OLPLWDn FLRQHV UHVWULFFLRQHV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV \ SURKLELFLRQHV $57,&8/2 f§/D FRQGLFLµQ GH WULSXODQWHV VµOR VH RWRUJ£ DO TXH FRQWUDWDGR SDUD HOOR UHDOLFH DFWLYLGDGHV
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ UR GH IHEUHUR GH KDELWXDOHV D ERUGR YLQFXODGDV D OD GLUHFFLµQ DGPLQLVn WUDFLµQ PDQWHQLPLHQWR \ VHUYLFLRV GHO EXTXH R DHURQDYH TXH JDUDQWLFHQ OD WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJD \ SDVDMHURV R OD FDSWXUD GH HVSHFLHV PDULQDV /D FRQGLFLµQ GH 7ULSXODQWH VH DFUHGLWD DQWH OD $GXDQD PHGLDQWH GRFXPHQWR H[SHGLGR SRU ODV (PSUHVDV HPSOHDn GRUDV DUPDGRUDV QDYLHUDV RSHUDGRUDV GH DHURO¯QHDV VHn J¼Q HO FDVR \ DJHQFLDV GH HVSHFW£FXORV DUW¯VWLFRV HQ HO FDVR cGH ORV WUDEDMDGRUHV GHO DUWH TXH ODERUHQ HQ ORV &UXFHURV EDVLILFDGRV HQ &XED $57,&8/2 f§6RODPHQWH VH OH DXWRUL]DU£Q D ORV 7ULSXn ODQWHV ODV LPSRUWDFLRQHV \ H[SRUWDFLRQHV TXH WHQJDQ XQ FDU£FWHU 1R &RPHUFLDO HQWHQGL«QGRVH FRPR WDO FXDQGR HV RFDVLRQDO \ FRQVWDQ H[FOXVLYDPHQWH GH DUW¯FXORV GHVn WLQDGRV D VHU XWLOL]DGRV R FRQVXPLGRV SRU HO SURSLR 7ULn SXODQWH R VX IDPLOLD \ TXH SRU VX QDWXUDOH]D \ FDQWLGDG QR LQGLTXHQ ILQHV FRPHUFLDOHV $57,&8/2 f§/RV 7ULSXODQWHV QR UHVLGHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO QR SRGU£Q UHDOL]DU LPSRUWDFLRQHV VDOYR VXV HIHFWRV SHUVRQDOHV HQ FRQGLFLµQ GH LPSRUWDFLµQ WHPn SRUDO SUHYLD DFUHGLWDFLµQ DQWH OD $GXDQD GH VX HVWDQFLD HQ WU£QVLWR SDUD WRPDU RWUR PHGLR GH WUDQVSRUWH $57,&8/2 nf§/RV 7ULSXODQWHV QR UHVLGHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO SRGU£Q H[SRUWDU DUW¯FXORV DGTXLULGRV HQ HO SD¯V VLHPSUH TXH VH FXPSODQ ORV O¯PLWHV \ GHP£V UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SDUD OD H[SRUWDFLRQHV VLQ FDU£FWHU FRPHUFLDO SRU YLDMHURV $57,&8/2 f§/RV 7ULSXODQWHV FXEDQRV UHVLGHQWHV SHUn PDQHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO QR SRGU£Q UHDOL]DU H[SRUWDFLRQHV VDLOYR DTXHOORV DUW¯FXORV GHVWLQDGRV D VHU XVDGRV D ERUGR ORV TXH GHEHQ VHU LQFOXLGRV HQ OD /LVWD GH 3HUWHQHQFLDV GH OD WULSXODFLµQ 6H H[FHSW¼DQ DTX«OORV FX\R GHVWLQR VHD HO GH VHU FRQVXPLGRV D ERUGR $57,&8/2 f§/RV 7ULSXODQWHV FXEDQRV UHVLGHQWHV SHUn PDQHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO SRGU£Q LPSRUWDU Df (Q IUDQTXLFLD VXV HIHFWRV SHUVRQDOHV FRQ H[FHSn FLµQ GH ORV DUW¯FXORV HOHFWURGRP«VWLFRV \ ORV GHP£V QXHYRV R GH XVR DGTXLULGRV GXUDQWH HO YLDMH Ef (Q IUDQTXLFLD RWURV DUW¯FXORV H[HQWRV GHO SDJR GH GHUHFKRV VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLn JHQWH Ff (Q IUDQTXLFLD FXDOTXLHU DUW¯FXOR H[SRUWDGR WHPSRn UDOPHQWH HQ D RFDVLµQ GH OD VDOLGD GHO SD¯V VLHPSUH TXH VH DFUHGLWH TXH IXH GHFODUDGD \ IRUPDOL]DGD OD H[SRUWDFLµQ WHPSRUDO HQ VX RSRUWXQLGDG Gf 6XMHWRV DO SDJR GH ORV GHUHFKRV ORV DUW¯FXORV D LPn SRUWDU GHILQLWLYDPHQWH SRU XQ YDORU DFXPXODGR HQ HO D³R TXH QR SRGU£ H[FHGHU GHO O¯PLWH DXWRUL]DGR SRU OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ VLHPSUH TXH GLFKD LPn SRUWDFLµQ QR WHQJD FDU£FWHU FRPHUFLDO $57,&8/2 f§/RV 7ULSXODQWHV \ VXV HTXLSDMHV \ GHP£V DUW¯FXORV TXH WUDLJDQ R OOHYHQ FRQVLJR D VX HQWUDGD R VDOLGD GHO SD¯V HVWDU£Q VXMHWRV DO GHVSDFKR \ FRQWURO DGXDQHUR $57,&8/2 f§/D $GXDQD GHVLJQDU£ \ DXWRUL]DU£ ORV OXJDUHV \ ORFDOHV SDUD HO GHVSDFKR GH ODV LPSRUWDFLRQHV \ H[SRUWDFLRQHV GH ORV 7ULSXODQWHV $57,&8/2 f§6H HVWDEOHFH HO PRGHOR f¯'HFODUDFLµQ GH ,PSRUWDFLµQ GH 7ULSXODQWHf° HQ OR DGHODQWH ',7 TXH FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD VX OOHQDGR \ XVR VH DGMXQWDQ D HVWD 5HVROXFLµQ FRPR $QH[R $ $57,&8/2 f§/DV (PSUHVDV HPSOHDGRUDV DUPDGRUDV QDYLHUDV \ RSHUDGRUDV GH DHURO¯QHDV VHJ¼Q HO FDVR JDn UDQWL]DU£Q OD H[LVWHQFLD D ERUGR GH ORV PRGHORV ',7 TXH VHDQ QHFHVDULRV \ FRODERUDU£Q FRQ OD $GXDQD SDUD TXH ORV 7ULSXODQWHV FRQR]FDQ OR HVWDEOHFLGR HQ HVWD 5HVROXFLµQ $57,&8/2 f§6H HVWDEOHFH HO PRGHOR f¯7DUMHWD GH &RQWURO GH ODV ,PSRUWDFLRQHV GH 7ULSXODQWHVf° HQ OR DGHn ODQWH 7$5-(7$ TXH FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD VX KDn ELOLWDFLµQ XVR \ FRQWURO VH DGMXQWD D HVWD UHVROXFLµQ FRPR $QH[R % $57,&8/2 f§/D S«UGLGD GH OD 7$5-(7$ WHQGU£ TXH VHU LQIRUPDGD D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD PHGLDQWH HVFULWR GH OD HPSUHVD HPSOHDGRUD DUPDGRUD QDYLHUD X RSHUDGRUD GH DHURO¯QHD VHJ¼Q HO FDVR \ FRQn OOHYDU£ D OD VXVSHQVLµQ SRU GRFH f PHVHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH VH UHFLED OD LQIRUPDFLµQ GH OD 7$5-(7$ SHUGLGD SDUD SURFHGHU D OD HQWUHJD GH OD QXHYD 7$5-(7$ $57,&8/2 f§7RGD LPSRUWDFLµQ TXH VH UHDOLFH SRU ORV 7ULSXODQWHV GHEHU£ IRUPDLOL]DUVH DQWH OD $GXDQD \ VH UHTXHULU£ Df /D SUHVHQWDFLµQ GH OD ',7 GHELGDPHQWH OOHQDGD \ ILUPDGD SRU HO PDQGR GHO EXTXH R DHURQDYH \ SRU HO 7ULSXODQWH Ef /D SUHVHQWDFLµQ GH OD 7$5-(7$ GHELGDPHQWH KDn ELOLWDGD Ff /D DXWRUL]DFLµQ R SHUPLVR GH OD DXWRULGDG VDQLWDULD FXDQGR SURFHGD Gf (O SHUPLVR R DXWRUL]DFLµQ GHO RUJDQLVPR FRPSHWHQWH FXDQGR VH WUDWH GH DUW¯FXORV FX\D LPSRUWDFLµQ HVW« VXMHWD D UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV Hf 6L OD LPSRUWDFLµQ VH UHDOL]D PHGLDQWH HQYLµ R HQn FRPLHQGD OD H[WUDFFLµQ GH ORV DUW¯FXORV SRU SHUVRn QDV GLVWLQWDV DO 7ULSXODQWH UHTXHULU£ GHO DYDO GH OD (PSUHVD HPSOHDGRUD DUPDGRUD QDYLHUD X RSHUDn GRUD GH DHURO¯QHD VHJ¼Q HO FDVR If (O SDJR GH ORV GHUHFKRV GH $GXDQDV TXH FRUUHVn SRQGDQ $57,&8/2 f§&XDQGR ORV DUW¯FXORV TXH SUHWHQGDQ LPSRUWDU ORV 7ULSXODQWHV HVW«Q VXMHWRV DO FXPSOLPLHQWR GH DOJ¼Q UHTXLVLWR GH SHUPLVR R DXWRUL]DFLµQ GH RUJDn QLVPR FRPSHWHQWH OD $GXDQD ORV UHWHQGU£ \ FRQFHGHU£ XQ SOD]R GH WUHLQWD f G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUn WLU GH OD IHFKD GHO GHVSDFKR SDUD TXH HO LQWHUHVDGR FXPn SOLPHQWH GLFKR UHTXLVLWR 7UDQVFXUULGR HO SOD]R RWRUJDGR VLQ TXH VH SUHVHQWH HO SHUPLVR R DXWRUL]DFLµQ OD $GXDQD GHFODUDU£ HO $EDQGRQR /HJDO $57,&8/2 f§&XDQGR ORV DUW¯FXORV TXH SUHWHQGDQ H[SRUWDU ORV 7ULSXODQWHV HVW«Q VXMHWRV DO FXPSOLPLHQWR GH DOJ¼Q UHTXLVLWR GH SHUPLVR R DXWRUL]DFLµQ GH RUJDn QLVPR FRPSHWHQWH \ QR VHD SUHVHQWDGR OD $GXDQD QR GHVSDFKDU£ ORV DUW¯FXORV ORV GHYROYHU£ GHELHQGR VHU H[n WUD¯GRV GHO UHFLQWR DGXDQHUR SRU FXHQWD GHO 7ULSXODQWH HQ HO W«UPLQR TXH D $GXDQDn FRQFHGD 7UDQVFXUULGR HO W«UPLQR FRQFHGLGR VLQ TXH KD\DQ VLGR H[WUD¯GRV OD $GXDn QD GHFODUDU£ HO $EDQGRQR /HJDO
PAGE 13
UR GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ 6(*81'2 /R GLVSXHVWR HQ HVWD 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO G¯D UR GH IHEUHUR GH 7(5&(52 6H GHURJDQ ODV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQn IHULRU UDQJR TXH VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ HVWD 5Hn VROXFLµQ &8$572 &RPXQLT¼HVH DO 6LVWHPD GH 2UJDQRV $GXDn QHURV DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD DO 0LQLVWHn ULR GHO 7UDQVSRUWH DO ,QVWLWXWR GH $HURQ£XWLFD &LYLO \ FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD FRQRFHU 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼ EOLD GH &XED \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV /HJDOHV GH HVWD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼n EOLFD '$'$ HQ OLD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ &LXn GDG GH /D +DEDQD D MRV GRFH G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ QXHYH 3HGUR 5DPµQ 3XSR 3«UH] -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD $1(;2 f¯$f° 5(38%/,&$ '( &8%$ $'8$1$ *(1(5$/ '( /$ 5(38%/,&$ '(&/$5$&,21 '( ,03257$&,21 '( 75,38/$17(6 ',7f
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ UR GH IHEUHUR GH $1(;2 % 1R GH )ROLR $ * 5 7$5-(7$ '( &21752/ '( /$6 ,03257$&,21(6 '( /26 75,38/$17(6 120%5(6 35,0(5 $3(//,'2 6(*81'2 $3(//,'2 (035(6$ ([SHGLHQWH 1R )HFKD 'HQRPLQDFLµQ GHO SURGXFWR &X³R GH $GXDQD )HFKD GH GHVSDFKR GH OD LPSRUWDFLµQ &X³R GH $GXDQD 9DORU GH OD ,PSRUWDFLµQ 9DORU DFXPXODGR HQ HO D³R M )HFKD GH GHVSDFKR GH OD LPSRUWDFLµQ 9DORU GH OD ,PSRUWDFLµQ 9DORU DFXPXODGR HQ HO D³R r )HFKD GH GHVSDFKR GH LD LPSRUWDFLµQ &X³R FH $GXDQD 9DORU GH OD ,PSRUWDFLµQ 9DORU DFXPXODGR HQ HO D³R )HFKD GH GHVSDFKR GH OD LPSRUWDFLµQ 9DORU GH OD ,PSRUWDFLµQ 9DORU DFXPXODGR HQ HO D³R L c M ,1',&$&,21(6 r /D 7DUMHWD GH &RQWURO GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH 7ULSXODQWHV OD HPLWH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ VLUYH SDUD FRQWURn ODU ODV LPSRUWDFLRQHV GH VX 7Ln WXODU nfµ (O 7ULSXODQWH WLHQH TXH SUHVHQn WDU HVWD 7DUMHWD D OD DXWRULGDG DGXDQHUD SDUD HIHFWXDU HO 'HVn SDFKR GH VX LPSRUWDFLµQ HQ WRn GRV ORV FDVRV WHQJD R QR SURn GXFWRV GXUDGHURV 6LUYH HVWD 7DUMHWD SDUD FRQWURODU HO YDORU GH OD LPSRUWDFLµQ SRU YLDMH D ORV HIHFWRV DFXPXODWLYRV HQ HO D³R DV¯ FRPR ORV FLFORV HQ HO FDVR GH DUW¯FXORV HOHFWURGRP«Vn WLFRV GXUDGHURV fµ /D 7DUMHWD VHU£ SUHVHQWDGD D OD $GXDQD FRQMXQWDPHQWH FRQ HO SDVDSRUWH X RWUR GRFXPHQWR RILn FLDO DFUHGLWDWLYR GH OD FRQGLFLµQ GH 7ULSXODQWH GHO WLWXODU \ FRQ HO PRGHOR f¯'HFODUDFLµQ GH ,Pn SRUWDFLµQ GH 7ULSXODQWHf° fµ /D S«UGLGD GH OD 7DUMHWD WHQGU£ TXH VHU LQIRUPDGD D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD PHn GLDQWH HVFULWR GH OD (PSUHVD (PSOHDGRUD \ FRQOOHYDU£ D OD VXVSHQVLµQ SRU XQ D³R GH OD HQWUHJD GH OD QXHYD 7DUMHWD fµ /D DXWRULGDG DGXDQHUD QR HIHFn WXDU£ HO 'HVSDFKR GH OD LPSRUn WDFLµQ FXDQGR VH GHWHFWHQ HUURn UHV WDFKDGXUDV R HQPLHQGDV HQ ORV GDWRV UHIOHMDGRV $QRWDU£ OD SDODEUD $18/$'$ HQ FDGD XQD GH ODV S£JLQDV VLQ XWLOL]DU \ RULHQWDU£ HO FDPELR GH OD 7DUn MHWD HQ OD $*5 fµ /DV YLRODFLRQHV GH ODV GLVSRVLn FLRQHV HVWDEOHFLGDV FRPHWLGDV SRU 7ULSXODQWHV VHU£Q VDQFLRn QDGDV FRQ OD UHWLUDGD GH OD 7DUMHWD SRU XQ SHU¯RGR QR PHn QRU GH PHVHV R PD\RU GH XQ D³R HQ FRQFRUGDQFLD FRQ OD JUDYHGDG GH OD YLRODFLµQ FRn PHWLGD fµ (Q HO FDVR GH TXH HO 7ULSXODQWH FRPHWD XQD QXHYD YLRODFLµQ VH OH UHWLUD OD 7DUMHWD \ OD $GXDQD UHFRPHQGDU£ D OD (PSUHVD (Pn SOHDGRUD OD EDMD GHILQLWLYD GHO LQIUDFWRU FRPR 7ULSXODQWH r (O 7ULSXODQWH FXDQGR DUULEH DO SD¯V HQ FDOLGDG GH SDVDMHUR Vµn OR SRGU£ UHFLELU WUDWDPLHQWR GH 7ULSXODQWH VL SUHVHQWD OD 'Hn FODUDFLµQ GH ,PSRUWDFLµQ GH 7ULSXODQWH \ OD 7DUMHWD fµ /HV LPSRUWDFLRQHV GH 7ULSXODQn WHV TXH VHDQ UHPLWLGDV FRPR HQY¯RV R HQFRPLHQGDV WHQGU£Q TXH VHU GHFODUDGRV R LQFOXLGDV HQ HO 0DQLILHVWR GH (QFRPLHQn GDV GHO &DSLW£Q \ SDUD VX GHVn SDFKR OD $GXDQD H[LJLU£ TXH OH VHDQ SUHVHQWDGDV OD 'HFODn UDFLµQ GH ,PSRUWDFLµQ GH 7ULn SXODQWHV \ OD 7DUMHWD W'
PAGE 15
*$&(7$ 2),&,$/ UR GH IHEUHUR GH ,16758&&,21(6 0(72'2/2*,&$6 3$5$ (/ &21752/ '(/ &255(&72 //(1$'2 '( /$ f¯7$5-(7$ '( &21752/ '( /$6 ,03257$&,21(6 '( 75,38/$17(6 325 /$ $'8$1$ '( '(63$&+2f° $f 9HULILFDU ORV VLJXLHQWHV GDWRV GH OD 7DUMHWD 1RPEUHV \ DSHOOLGRV GHO 7ULSXODQWH FRQWUD OD /LVWD GH 7ULSXODQWHV \ HO FDUQHW GHO 7ULSXODQWH 1¼PHUR GHO H[SHGLHQWH GHO 7ULSXODQWH FRQWUD HO FDUn QHW GHO 7ULSXODQWH (PSUHVD DUPDGRUD R HPSOHDGRUD FRQWUD HO FDUQHW GHO 7ULSXODQWH /DV DQRWDFLRQHV GH RSHUDFLRQHV DQWHULRUHV HQ ODV FDn VLOODV GH 'HVFULSFLµQ GH 3URGXFWRV FRQ ORV DUW¯FXORV HOHFWURGRP«VWLFRV R GXUDGHURV UHODFLRQDGRV HQ OD ',7 D ILQ GH YHULILFDU VL VH DXWRUL]D OD LPSRUWDFLµQ HQ EDVH D ORV FLRORV GH SHULRGLFLGDG HVWDEOHFLGRV SRU OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD /DV DQRWDFLRQHV GH LPSRUWDFLRQHV DQWHULRUHV HQ ODV FDVLOODV GH 9DORU GH OD ,PSRUWDFLµQ SDUD SRGHU GHWHUn PLQDU SDUWLHQGR GHO YDORU DFXPXODGR HQ HO D³R VL VH SXHGH DXWRUL]DU HO YDORU TXH VH GHFODUD DO QR VREUHSDn VDUVH HO QLYHO P£[LPR SHUPLVLEOH D LPSRUWDU HQ HO D³R %f $QRWDFLRQHV GHO ,QVSHFWRU GH $GXDQDV DFWXDQWH (Q nODV FDVLOODV GH f¯'HVFULSFLµQ GHO 3URGXFWRf° HO ,QVn SHFWRU GH $GXDQDV DQRWDU£ fµ /D IHFKD HQ TXH VH HIHFW¼D HO GHVSDFKR DGXDQDO GH OD LPSRUWDFLµQ fµ 'HVFULSFLµQ GHO DUW¯FXOR HOHFWURGRP«VWLFR VXMHWR D FLFOR GH LPSRUWDFLµQ LQFOX\HQGR PDUFD PRGHOR WLn SR Q¼PHUR GH VHULH \ GHP£V GDWRV VLJQLILFDWLYRV $FX³DU£ OD DQRWDFLµQ HQ OD FDVLOOD FRUUHVSRQGLHQWH \ ILUPDU£ VREUH HVWH FX³R (Q ODV FDVLOODV GH f¯9DORU GH OD ,PSRUWDFLµQf° HO ,QVn SHFWRU GH $GXDQDV DQRWDU£ fµ /D IHFKD HQ TXH HIHFW¼D HO GHVSDFKR G« ¯D LPSRUn WDFLµQ fµ (O YDORU WRWDO GH OD LPSRUWDFLµQ TXH UHDOL]D HO 7ULn SXODQWH fµ (O YDORU DFXPXODGR HQ R_ D³R TXH HV OD VXPDWRULD GHO PRQWR GH OD SULPHUD LPSRUWDFLµQ P£V HO PRQWR GH OD VHJXQGD GH HVWH DFXPXODGR P£V HO PRQWR GH OD WHUFHUD \ DV¯ VXFHVLYDPHQWH $FX³DU£ OD DQRWDFLµQ HQ OD FDVLOOD FRUUHVSRQGLHQWH \ ILUPDU£ VREUH HVWH FX³R 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ )LQDO 6HJXQGD GHO 'Hn FUHWR/H\ 1R GH $GXDQDV GH IHFKD GH DEULO GH IDFXOWD DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD GLFWDU ODV 1RUPDV FRPSOHPHQWDULDV QHFHn VDULDV SDUD OD PHMRU HMHFXFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO PLVPR 325 &8$172 (O ‘ LQFUHPHQWR GH OD DFWLYLGDG GH FRn PHUFLR H[WHULRU HQ QXHVWUR SD¯V KD SURGXFLGR FDPELRV HQ ODV IRUPDV WUDGLFLRQDOHV GH LQWHUFDPELR FRPHUFLDO FRQ OD UHDOL]DFLµQ P£V IUHFXHQWH GH IHULDV H[SRVLFLRQHV \ HYHQWRV VLPLODUHV HO LQHUWPHQ¯R GH VRFLHGDGHV PHUFDQn WLOHV H[WUDQMHUDV DFUHGLWDGDV FRPR VXFXUVDOHV HQ &XED \ HO GHVDUUROOR HQ JHQHUDO GHO FRPHUFLR H[WHULRU GH LPn SRUWDFLµQ \ H[SRUWDFLµQ GH QXHVWUR SD¯V OR FXDO LQFLGH HQ HO WU£ILFR GH PXHVWUDV FRPHUFLDOHV )25 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU ODV UHn JXODFLRQHV DGXDQHUDV DSOLFDEOHV D OD LPSRUWDFLµQ \ H[n SRUWDFLµQ GH PXHVWUDV FRPHUFLDOHV GH IRUPD WDO TXH VH JDUDQWLFHQ ODV IDFLOLGDGHV D GLFKDV RSHUDFLRQHV \ HO DGHFXDGR FRQWURO DGXDQHUR 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SRU $FXHUGR 1R ¯c GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH PDU]R GH 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3RQHU HQ YLJRU ODV 1250$6 3$5$ (/ &21752/ $'8$1(52 '( /$6 08(675$6 &20(5n &,$/(6 ODV TXH VH DQH[DQ D HVWD 5HVROXFLµQ IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD 6(*81'2 (VWD 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUn WLU GHO UR GH IHEUHUR GH 7(5&(52 &RPXQLT¼HVH DO 6LVWHPD GH 2UJDQRV $GXDn QHURV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV /HJDOHV GH HVWD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'$ HQ OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLRFKR G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ QXHYH 3HGUR 5DPµQ n3XSR 3«UH] -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 1250$6 3$5$ (/ &21752/ $'8$1(52 '( /$6 08(675$6 &20(5&,$/(6 35,0(52 6H HQWLHQGH SRU 0XHVWUDV &RPHUFLDOHV ORV SURGXFWRV QDWXUDOHV R DUW¯FXORV PDQXIDFWXUDGRV TXH VRQ UHSUHVHQWDWLYRV GH XQD FODVH HVSHFLDO GH PHUFDQF¯DV \D SURGXFLGDV R GH PRGHORV GH PHUFDQF¯DV FX\D SURGXFFLµQ VH WLHQH HQ SUR\HFWR TXH VH XWLOL]DQ H[FOXVLYDPHQWH FRQ ILQHV GH REWHQHU PHUFDGR SDUD OD ,PSRUWDFLµQ R SDUD OD ([SRUWDFLµQ 6(*81'2 6H FRQVLGHUDU£ FRPR PXHVWUD Df /DV PDWHULDV SULPDV \ ORV SURGXFWRV fµ FX\DV GLPHQn VLRQHV VHDQ WDOHV TXH QR SXHGDQ VHU XWLOL]DGRV P£V TXH SDUD XQD GHPRVWUDFLµQ (MHPSOR +LODGRV 7HMLGRV 0DGHUDV 0HWDOHV 0£UPROHV FRUWDGRV HQ WUR]RV SHGD]RV SODFDV \ GHP£V IRUPDV SRVLEOHV Ef /DV PXHVWUDV GH ILHOWURV SDSHO GH WDSL]DU \ ORV WHn MLGRV QR GHEHU£Q H[FHGHU GH ORV FPV Ff /RV REMHWRV GH ODV PDWHULDV RUGLQDULDV VXMHWRV D FDUn WXOLQD R TXH VH SUHVHQWHQ FRPR PXHVWUDV VHJ¼Q ORV XVRV GH FRPHUFLR VLHPSUH \ FXDQGR QR KD\D P£V GH XQ HMHPSODU SRU FDGD WDPD³R \ FODVH (MHPSOR 3XQWLOODV &ODYRV 7XHUFDV %RWRQHV GH WRGD FODVH Gf /DV PDWHULDV SULPDV \ SURGXFWRV DV¯ FRPR ODV PDn QXIDFWXUDV GH HVWDV PDWHULDV R SURGXFWRV TXH KR\DQ VLGR XWLOL]DGRV SDUD FXDOTXLHU RWUR ILQ TXH QR VHD
PAGE 16
* *$&(7$ 2),&,$A UR GH IHEUHUR GH VX SUHVHQWDFLµQ FRPR PXHVWUDV PHGLDQWH FRUWHV SHUIRUDFLRQHV FRORFDFLµQ GH PDUFDV LQGHOHEOHV R FXDOTXLHU RWUR PHGLR HILFD] (MHPSOR 0DGHUDV &RUn FKRV 7HMLGRV &XHURV \ 3LHOHV &DXFKR &ROHFFLRQHV GH SDSHO GH WRGD FODVH PDQXIDFWXUDV GH SDSHO \ FDUWµQ Hf /RV SURGXFWRV TXH SRU VXV FDUDFWHU¯VWLFDV QR SXHGDQ VHU DFRQGLFLRQDGRV EDMR OD IRUPD GH PXHVWUDV FRn PHUFLDOHV GH YDORU LQVLJQLILFDQWH GH DFXHUGR £ ORV LQFLVRV D \ G DQWHULRUHV \ TXH FRQVLVWHQ HQ fµ 0HUFDQF¯DV QR FRQVXPLEOHV FX\D GHPRVWUDFLµQ VH HIHFW¼D SRU VLPSOH SUHVHQWDFLµQ VLHPSUH TXH VH WUDWH GH XQ VROR HMHPSODU GH FDGD GDVH R FDOLGDG (MHPSORV (QFHQGHGRUHV O£SLFHV HVWLORJU£ILFRV fµ 0HUFDQF¯DV FRQVXPLEOHV FX\D GHPRVWUDFLµQ LPn SOLFD GHJXVWDFLµQ SUXHEDV DQ£OLVLV DXQ FXDQGR HVW«Q FRPSXHVWDV WRWDO R SDUFLDOPHQWH GH HMHPn SODUHV GH OD PLVPD FODVH R FDOLGDG VLHPSUH TXH OD FDQWLGDG \ HO PRGGOR GH SUHVHQWDFLµQ GH HVWDV PXHVWUDV H[FOX\DQ FXDOTXLHU SRVLELOLGDG GH FRn PHUFLDOL]DFLµQ (MHPSORV 3URGXFWRV $OLPHQWLFLRV %HELGDV 3HUIXPHV 3URGXFWRV 4X¯PLFRV HWF fµ 0XHVWUDV GH VXHORV URFDV R VLPLODUHV 7(5&(52 /DV PXHVWUDV SXHGHQ VHU GH YDORU LQVLJn QLILFDQWH R VLJQLILFDWLYR (Q DPERV FDVRV GHEHU£Q SUHn VHQWDUVH DQWH ODV DXWRULGDGHV DGXDQHUDV VLQ YDORU FRPHUn FLDO HV GHFLU LQXWLOL]DGDV FRPR PHUFDQF¯DV PHGLDQWH PDUFD UDVJDGXUD SHUIRUDFLµQ X RWUR SURFHGLPLHQWR VLQ PHQRVFDEDU VX XWLOLGDG FRPR PXHVWUD R VH LQXWLOL]DU£Q HQ HO PRPHQWR GHO GHVSDFKR SRU ODV DXWRULGDGHV DGXDn QHUDV &XDQGR OD QDWXUDOH]D GH ODV PXHVWUDV QR SHUPLWD QLQJXQD GH ODV DFFLRQHV DQWHV DERUGDGDV VH LPSRQGU£ XQ FX³R R SUHFLQWD GRQGH VH VH³DOH HO FDU£FWHU GH PXHVWUD GH @D PHUFDQF¯D &8$572 &XDQGR HO YDOORU GH FDGD PXHVWUD HQ SDUWLn FXODU VHD LQIHULRU D YHLQWH GµODUHV 86'f R HO YDORU JOREDO GH ODV PXHVWUDV GH FDGD HQY¯R QR H[FHGD GHO FLWDGR YDORU VHU£Q FRQVLGHUDGDV FRPR PXHVWUDV GH YDORU LQVLJQLILFDQWH R GH HVFDVR YDORU 48,172 6H H[LPLU£Q GHO SDJR GH ORV GHUHFKRV ODV PXHVWUDV FRPHUFLDOHV GH PHUFDQF¯DV GH FXDOTXLHU FODVH TXH UH¼QDQ ORV UHTXLVLWRV PHQFLRQDGRV HQ HO ,QVWUX\R 3ULPHUR \ VLHPSUH TXH VHDQ GH YDORU LQVLJQLILFDQWH R GH HVFDVR YDORU VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ HO $SDUWDGR DQWHULRU SRU OR TXH QR UHTXHULU£Q OD SUHVHQWDFLµQ GHO PRGHOR f«f«'HFODUDFLµQ GH 0HUFDQF¯DVf° 6(;72 /DV PXHVWUDV FRPHUFLDOOHV GH LPSRUWDFLµQ R GH H[SRUWDFLµQ GH YDORU VLJQLILFDWLYR SRGU£Q DGPLWLUVH EDMR HO U«JLPHQ GH ,PSRUWDFLµQ R ([SRUWDFLµQ 'HILQLWLYD R GH ,PSRUWDFLµQ R ([SRUWDFLµQ 7HPSRUDO SDUD VX 5HH[n SRUWDFLµQ R 5HLPSRUWDFLµQ HQ HO PLVPR (VWDGR /D UHH[n SRUWDFLµQ R UHLPSRUWDFLµQ GHEHU£ HIHFWXDUVH HQ HO SOD]R HVWDEOHFLGR SDUD HO U«JLPHQ DGXDQHUR 6(37,02 /D LPSRUWDFLµQ R H[SRUWDFLµQ GH PXHVWUDV FRPHUFLDOHV FRQ LQGHSHQGHQFLD GHO YDORU VµOR SRGU£ UHDn OL]DUVH SRU SHUVRQDV DXWRUL]DGD D UHDOL]DU GLFKDV RSHUDn FLRQHV \ OH DSDUH]FD HQ OD OLFHQFLD HPLWLGD 2&7$92 /DV PXHVWUDV GH DUW¯FXORV QR FRPSUHQGLGDV HQ OD OLFHQFLD HPLWLGD SRU HO 0LQLVWHULR GH &RPHUFLR ([n WHULRU GHEHU£ SUHYLR DO GHVSDFKR SRU OD DXWRULGDG DGXDn QHUD GLVSRQHU GH OD DXWRUL]DFLµQ GH GLFKR RUJDQLVPR 129(12 3DUD OD IRUPDLOL]DFLµQ VH SUHVHQWDU£Q ORV GRFXPHQWRV HVWDEOHFLGRV \ OD 'HFODUDFLµQ GH 0HUFDQF¯DV DGHP£V VH SDJDU£Q ORV 'HUHFKRV \ 6HUYLFLRV TXH SURFHGDQ '(&,02 (Q OD LPSRUWDFLµQ GH PXHVWUDV FRPHUFLDOHV GH YDORU VLJQLILFDWLYR VH GHFODUDU£ HO OXJDU GH GHVWLQR /DV DXWRULGDGHV DGXDQHUDV VROLFLWDU£Q HQ FXDOTXLHU PRn PHQWR OD SUXHED GH TXH GLFKD PHUFDQF¯D VH HQFXHQWUD HQ ORV OXJDUHV GHFODUDGRV '(&,0233,0(52 /D DXWRULGDG DGXDQHUD SRGU£ OLn PLWDU OD FDQWLGDG GH DUW¯FXORV GH XQ PLVPR PRGHOR \ WLSR DXQ FXDQGR UH¼QDQ ORV UHTXLVLWRV GH PXHVWUDV \ FRQ LQGHRHQGHQFLD GHO YDORU '(&,026(*81'2 /DV PDTXLQDULDV HTXLSRV YHK¯FXn ORV \ GHP£V DUW¯FXORV GXUDQWH HO WLHPSR TXH VH SHUPLWD HO U«JLPHQ GH ,PSRUWDFLµQ 7HPSRUDO QR SRGU£Q VHU FDPn ELDGDV GH OXJDU R XWLOL]DGDV FRQ ILQHV GLIHUHQWHV D ORV DXWRUL]DGRV SRU OD $GXDQD '(&,027(5&(52 &XDQGR ODV PXHVWUDV GHMDUHQ GH UHXQLU ORV UHTXLVLWRV GH@ ,QVWUX\R 3ULPHUR R KD\D H[SLn UDGR HO SOD]R GH UHH[SRUWDFLµQ R UHLPSRUWDFLµQ SRGU£Q LPSRQHUVH ODV VDQFLRQHV SUHYLVWDV HQ OD OHJLVODFLµQ R DSOLn FDUVH GH RILFLR HO U«JLPHQ GHILQLWLYR FXPSOL«QGRVH OR TXH GH HOOR VH GHULYH '(&,02&8$572 /DV DXWRULGDGHV DGXDQHUDV SRGU£Q H[LJLU HO GHSµVLWR GH XQD JDUDQW¯D HQ HO PRPHQWR GH OD IRUPDOOL]DFLµQ DGXDQHUD FRQ YLVWDV D JDUDQWL]DU HO SDJR GH ORV GHUHFKRV GH LPSRUWDFLµQ GH ODV PXHVWUDV GH YDORU VLJQLILFDWLYR TXH SURFHGDQ /D JDUDQW¯D HQ HVWH FDVR VHU£ HTXLYDOHQWH D OD FXDQW¯D GH ORV GHUHFKRV GH LPSRUWDFLµQ '(&,0248,172 &XDQGR OD UHH[SRUWDFLµQ GH ODV PXHVWUDV GH YDORU VLJQLILFDWLYR LPSRUWDGDV VH OOHYH D FDER HQ HO W«UPLQR HVWDEOHFLGR OD $GXDQD HIHFWXDU£ OD FDQFHn ODFLµQ GH OD JDUDQW¯D SUHVWDGD UHHPEROV£QGRVH OD PLVPD (Q HO FDVR GH LQFXPSOLPLHQWR GHO U«JLPHQ VH DSOLFDU£Q ODV VDQFLRQHV HVWDEOHFLGDV DV¯ FRPR HO LPSRUWDGRU QR WHQGU£ GHUHFKR DO UHHPEROVR GH OD JDUDQW¯D '(&,026(;72 6H DSOLFDU£Q ODV SURKLELFLRQHV UHVn WULFFLRQHV R SHUPLVRV HVSHFLDOHV SUHYLVWDV HQ GD OHJLVODFLµQ QDFLRQDO SDUD OD LPSRUWDFLµQ R H[SRUWDFLµQ GH 0XHVWUDV &RPHUFLDOHV FRQ LQGHSHQGHQFLD GHO YDORU
|
