ISSN 6864.473
GACETA FICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 18 DE ENERO DE 1999" AgO XCVII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6ri -o Postal 104CO. Tel6f.: 55-34-50 al 59 ext. 220
1n i
Pkgina 33
BANCO CENTRAL DE CUBAS
RESOLUTION N9 2/99
POR CUANTO: El Presidente de la Corporaci6n de
Importaci6n y Exportaci6n S.A. (CIMEX S.A.) ha solici-
tado del Banco Central de Cuba se autorice la acufiaci6n,
con fines numismAticos, de una moneda conmemorativa
del E-cuentro Internacional de Economistas sobre Glo-
balizaci6n.
POR CUANTO: La Disposici6n Especial Quinta del
Decreto-Ley N9 172, de fecha 28 de mayo de 1997, esta-
blece que el Banco Central de Cuba aprueba y supervise
la acufiaci6n con fines numismaticos de monedas con-
memorativas y la comercializaci6n de 6stas.
POR CUANTO: Conforme al articulo 36, inciso a) del
referido Decreto-Ley 172, corresponde al Presidente del
Banco Central de Cuba en el ejercicio de sus funciones
dictar resoluciones, instrucciones y demas disposiciones
necesarias para la ejecuci6n de las funciones del Banco
Central de Cuba, de caricter obligatorio para todos los
organismos, 6rganos, empresas y entidades econ6micas es-
tatales, :organizaciones y asociaciones econ6micas o de
otro caricter, cooperatives, el sector privado y la pobla-
ci6n.
POR CUANTO: En virtud del Acuerdo del Consejo de
Estado, de fecha 13 de junio de 1997 fui nombrado
Ministro de Gobierno y Presidente del Banco Central de
Cuba.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa Cubana de Acu-
fiaciones S.A., perteneciente a CIMEX S.A. para que
proceda a la acufiaci6n con fines numismaticos y con
fecha 1999, de una moneda conmemorativa con la temd-
tica de la globalizaci6n.
SEGUNDO: La moneda cuya acufiaci6n se autoriza en
el apartado anterior tendrd las siguientes caracteristicas:
0 En el anverso:
Motivo central: Mapamundi sobre el cual se lee la pa-
labra: "globalizaci6n".
En la parte superior de la moneda la leyenda, en dos
lines: "Encuentro/Internacional de Economistas". De-
bajo, en el exergo, la leyenda en dos lines: "del 18 al
22/de enero de 1999" y debajo de esta leyenda, la
marca de la ceca (la llave y la estrella).
* En el reverse de la moneda de plata:
La leyenda superior en semicirculo: "REPUBLICA DE
CUBA" y al centro el escudo national de la Repdblica
de Cuba. En la parte inferior, de izquierda a derecha,
el peso: "20 G", el valor facial (en exergo): "10 PE-
SSOS", y el metal y la ley: AG 0.999.
* En el reverse de la moneda de cuproniquel:
En semicirculo superior la leyenda: "REPUBLICA DE
CUBA" y al centro aparece el escudo national de la
Rep6blica de Cuba. En el exergo, la leyenda: "1 PESO".
Detalles t6cnicos:
Metal: Plata (Ag)0.999 Cuproniquel (CuNi)
Calidad: Proof Proof
Canto: Estriado Liso
Peso: 20 gramos 12 gramos
DiAmetro: 38 mm 38 mm
Valor facial: 10 pesos 1 peso
Afio de acufiaci6n: 1999 1999
Emisi6n maxima: 200 1200
Ceca: EMPRESA CUBANA DE ACURA-
CIONES S.A.
(Casa de la Moneda)
TERCERO: La Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.,
reconocida comercialmente como Casa de la Moneda, que-
da autorizada para la comercializaci6n de estas piezas.
CUARTO: La Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.
queda encargada del cumplimiento y aplicaci6n de lo que
por la present resoluci6n se dispone.
COMUNIQUESE: A los vicepresidentes, al Superinten-
dente, al Auditor, a los Directores, todos del Banco Cen-
tral de Cuba; al Presidente de la Corporaci6n CIMEX
S.A. y al Gerente General de la Empresa Cubana de Acu-
fiaciones S.A.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repiblica
para general conocimiento y archives el original en la
Secretaria de este Banco.
DADA en Ciudad de La Habana, a 11 de enero de 1999.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba
0 10
Ndimero 3 Precio $
G OFIIA 1 e e
MINISTERIOS
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION N9 3/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y a
tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades para
realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n, deter-
minando en cada caso la nomenclatura de mercancias que
seran objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n N? 46, de 17 de
febrero de 1993, dictada por el quo resuelve, fuc estable-
cido el Reglamento para la autorizaci6n de la nomen-
clatura de las mercancias que deban ser importadas y
exportadas por empresas mixtas y por las parties de las
demas formas de asociaci6n econ6mica.
POR CUANTO: La Empresa de Envases "Rafael Tre-
jo", en virtud de la Asociaci6n Econ6mica Internacional
suscrita con la sociedad mercantil CARIBBEAN DRUMS,
Inc., oportunamente aprobada por el t6rmino de ocho
afios contados a partir del 4 de febrero de 1998, ha soli-
citado autorizacion de importaci6n de las mercancias que
require para el cumplimiento de su objeto social.
POR CUANTO: El Consejo de Direcci6n de este Minis-
terio, ha considerado procedente acceder a la solicitud
interesada por la Empresa de Envases "Rafael Trejo".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa de Envases "Ra-
fael Trejo", en virtud de la Asociaci6n Econ6mica In-
ternacional suscrita con la sociedad mercantil CARIB-
BEAN DRUMS, Inc., identificada a los efectos estadisticos
con el c6digo N9 455, la siguiente nomenq0atura de pro-
ductos de importaci6n, que a nivel de subpartidas aran-
celarias, se indican en el anexo N9 1 que forma parte
integrante de la present Resoluci6n.
-Nomenclatura permanent, de products de importaci6n
(Anexo N9 1).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en la nomenclatura, que por la present se
aprueba, s61o podra ser ejecutada con destiny a cumplir
los fines previstos de la referida Asociaci6n Econ6mica, y
no para su comercializaci6n con terceros.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a -la entidad
solicitante, debera interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para cada
caso segin proceda.
CIARTO: La Empresa de Envases "Rafael Trejo", al
amparo de la Resoluci6n N9 200, dictada por el que
resuelve en fecha 4 de junio de 1996, podri solicitar la
importaci6n eventual de products, cuyas nomenclaturas
no se aprueban por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 237, dictada por el que resuelve eri fecha 3 de mayo
de 1995, la Empresa de Envases "Rafael Trejo" viene
obligada a rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Andlisis
y Planificaci6n del Ministerio del Comercio Exterior, la
informaci6n que en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad autorizada en virtud del apartado PRIMERO,
formalice su inscripci6n en el Registro Nacional de Ex-
portadores e Importadores, adscrito a la Camara de Co-
mcrcio de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado, a
la Aduana General de la Repiblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demas organismos de la Adminis-
traci6n Central dcl Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio, S.A., a los viceministros y directors del
Ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original en
la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 9 de enero de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 4/99
IOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre
las solicitudes 'de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro,, adscrito a la Cdmara de Comercio de la Repi-
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto N 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expedient incoado en
virtud de solicitud presentada por la compaflia india
ANGELIQUE INTERNATIONAL, Ltd.
POR TANTO: En uso de las facultades que min cstjn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
india ANGELIQUE INTERNATIONAL, Ltd., en e' Regis-
tro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comer-
cio de la Repdblica de Cuba,
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaifa
GACETA OFICIAL;
18 dP ie enero de 19-699
18 de enero de g19
GACETA OVtCIAL
ANGELIQUE INTERNATIONAL, Ltd., en Cuba, sera la
realizaci6n de actividades comerciales relacionadas con
las mercancias que a nivel de partidas y subpartidas
arancelarias se described en el anexo N9 1 que forma
parte integrante de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los contra-
tos que amparan las operaciones de comercio exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el apartado
PRIMERO formalice su inscripci6n en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras e inicie los tramites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los vicemi-
nistros.y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Reso'u-
ci6n al interesado; a los directors de empresas, al Minis-
terio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Republica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a ia
Direcci6n :de n!lmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacioaal de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades. nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de'La Habana, Ministerio del Comec-
cio Exterior, a 9 de enero de 1999.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RL.-'OIlUCION No. 7 de 1999
FOR CUANTO: En virtud de la Resolucion No. 190,
dictada por el que resolve, en fccha 28 de mayo de
1996, se dispuso la creation de una organizaci61 econd-
mica estatal con personalidad juridica independiente y
patrimonio propio autorizada a funcionar como Firma
en la actividad del comercio exterior, denominada "Co-
mercial Guama", integrada a la Uni6n de Empresas Re-
paradoras de Equipos y Agregados, subordinada al Mi-
nisterio de la Construcci6n.
FOR CUANTO: Mediante ,la Resoluci6n No. 155, de fe-
cha 24 de septiembre de 1998, del Ministerio de Econo-
mia y Planificaci6n, se autoriza el cambio ide subordina-
ci6n de la organizaci6n econ6mica estatal antes mencio-
nada, inlegrada a la Uni6n de Empresas Reparadoras de
Equipos y Agregados, para ila subordinaci6n dirccta al
Ministerio de la Construcci6n.
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dispo-
ncr, previa autorizaci6n .del 6rgano competent, la crea-
ci6n, fusi6n, modificaci6n y extinci6n de empresas de
comercio exterior con personalidad juridica independien-
te y patrimonio propio.
POR TANTO: En uso de las facultadcs que me estin
confcridas,
Resuelvo:
UNICO: La organization econ6mica estatal denomina-
da "Comercial Guama", que funciona como Firma en la
actividad del comercio exterior, en lo adelante queda
subordinada directamente al Ministerio de la Construcci6n
y consecuentemente se modifica la Resoluci6n No. 190,
de 28 de mayo de 1996, en este inico aspect.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado, a
la Secretaria del C9mite Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros, al Ministerio de la Construcci6n, al Ministerio de
Economia y Planificaci6n, al Ministerio de Finanzas y Pre-
cios, al Banco Central de Cuba, al Banco Financiero In-
ternacional, al Banco Internacional de Comercio (BICSA),
al Jefe de la Aduana General de la Repdblica, al Presi-
dente de la Camara de Comercio, a los viceministros y
directors del Ministerio del Comercio Exterior y directo-
res de empresas de comercio exterior. Publiquese en la
Gaceta Oficial para su general conocimiento y archives
cl original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los trece dias dcl mcs de enero de
mil novccientos noventa y nueve.
Ricadio Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 8 de 1999
FOR CUANTO: En virtud dc la Resoluci6n No. 138,
dictada por el que resuelve, en fecha 15 de julio de 1981,
se 'dispuso la creaci6n de una empresa de comercio ex-
terior, con personalidad juridica independiente y patri-
monio propio, denominada Empresa Exportadora de la
Construcci6n, identificada indistintamente por el nombre
de EMEXCON.
FOR CUANTC: Mediante la Resolucidn No. 145, de
fecha 1 de agosto de 1998, del Ministerio de Economia y
Planlficacion, se autoriza la modificaci6n del objeto em-
S35
_ at I_- -- --
GAET OFCIf 18 de enr de 1 9_
presarial de la Empresa Exportadora de la Construcci6n,
EMEXCON, asi como de su denominaci6n.
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, disponer,
previa autorizaci6n del 6rgano competent, la creaci6n,
fusi6n, modificaci6n y extinci6n de empresas de comercio
exterior con personalidad juridica independiente y patri-
monio propio.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuel v o:
PRIMERO: Modificar la denominaci6n de la Empresa
Exportadora de la Construcci6n, por la de Empresa Im-
portadora y Exportadora de la Construcci6n, en forma
abreviada EMEXCON, subordinada al Ministerio de la
Construcci6n.
SEGUNDO: Modificar el objeto empresarial de la ci-
tada empresa por el siguiente:
-Importar y exportar equipos y materials para la cons-
trucci6n, asi como comercializarlos y transportarlos en
el territorio national.
TERCERO: Dejar sin efecto la Resoluci6n N9 138, de
fecha 15 de julio de 1981, en lo que se oponga a lo que
por la present se dispone.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Secretaria del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, al Ministerio de la Construcci6n, al Ministerio
de Economia y Planificaci6n, al Ministerio de Finanzas y
Precios, al Banco Central de Cuba, al Banco Financie-
ro International, al Banco Internacional de Comercio
(BICSA), al Jefe de la Aduana General de la Repdblica,
al President de la CAmara de Comercio, a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior
y directors de empresas de comercio exterior. Publiquese
en la Gaceta Oficial para su general conocimiento y ar-
chivese el original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los trece dias del mes de enero de
mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 10/99
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las solici-
tudes de renovaci6n' de licencias presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repfi-
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presenta-
da par la entidad chilena COMERCIAL BANCSOFT, S.A.
POR TANTO: En uso de las -acultades que me estan
conferidas,
R e s e s v o:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, a la entidad chilena
COMMERCIAL BANCSOFT, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la sucursal de la entidad
COMERCIAL BANCSOFT, S.A., en Cuba, a partir de la
renovaci6n de la licencia, sera la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con las mercancias que a
nivel de partidas y subpartidas arancelarias se described
en el anexo N9 1 que forma parte integrante de la pre-
sente Resoluci6n.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado, de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los directors de empresas, al Minis-
terio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacionai
de Comercio S.A., a la Aduana General-de la Repdblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los quince dias del mes de enero de
mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
GACECTA OFICLFAU
18 de enero de 1999
8- e ed 9A C
RESOLUTION N9 13/99
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
-N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", facul-
ta al Ministro del Comercio Exterior para resolver sob-e
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Rep6blica
de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes *de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, e. cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto o9 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
coisideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia canadiense
SHEih1T POWER CORPORATION.
POri TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafia
canadiense SHERIT POWER CORPORATION en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mlercautiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comer-
cio de la Republica de Cuba.
SLGUiNDO: El objeto de la sucursal de la compafiia
SHEhRIT POWER CORPORATION en Cuba, sera la
ateicion a las inversiones que posee esa entidad en nues-
tro pais.
iEiCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la piesente Resolucion, no autoriza la realizaci6n de las
activilades siguientes:
-imporiar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transpqrtar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de o1 dispueg-
to en la preseite Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el apartado
PRIMERO formalice su inscripci6n en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras e inicie los tramites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuer-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los directors de empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compaflia ACOREC S.A., a la Direc-
c16n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Ohfcial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La llabana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los quince dias del mes de enero de
mil novecientos noventa y nueve.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
CULTURAL
RESOLUTION N9 2
FOR CUANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, en su Acuerdo N9 2838, de 28 de noviembce
de 1994, aprob6, con caricter provisional, el objetivo,
funciones y atribuciones especificas del Ministerio de
Cultura como organismo encargado de dirigir, orientar,
v coitrolar y ejecutar, en el Ambito de su competencia, la
aplcaci6n de la political cultural del Estado y el Gobier-
no, asi como garantizar la defemsa, preservaci6n y enri-
quecimiento del patrimonio de la naci6n cubana.
POR CUANTO: El propio Comite Ejecutivo, en su
Acuerdo Ny 2817, de igual fecha, aprob6 provisionalmen-
te, en su apartado TERCERO, punto 4, entire los deberes,
atriouciones y funciones comunes de los jefes de los
organismos de la Administraci6n Central del Estado, la
de dictar, en el marco de sus facultades y competencia,
reglamentos, resoluciones y otras disposiciones de obliga-
torio cumplimiento para el sistema del Organismo y, en
su caso, para los demas organismos, los organos locales
del Poler Popular, las entidades estatales, los sectors
cooperative, mixto y privado, y para la poblaci6n.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura se propone
perfeccionar las relaciones con las direcciones provincia-
les y municipales de Cultura, las instituciones culturales
a esos niveles y con las instituciones nacionales, centros,
consejos e institutes, con el fin de mejorar la orientaci6n
general del trabajo, comprobar como se aplica la political
cultural, ejercer un control mas efectivo del cumplimiento
de los programs y proyectos culturales, analizar la si-
tuaci6n econ6mico-financiera del sector y observer e
incentivar la capacidad de gesti6n.
18 de enero de 1999
GACETA OFFICIAL;
GCT OI f 18T de enero de 19
POR TANTO: En use de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar, con los prop6sitos mencionados
en el tercer Por Cuanto de esta Resoluci6n, el procedi-
miento de relaciories con las direcciones provinciales de
Cultura y de control a los institutes, consejos y demas
instituciones culturales de subordinaci6n national, que
regird durante 1999, la que se le anexa y forma parte
integrante de la misma.
SEGUNDO: Se autoriza al Viceministro que atiende
el Departamento de Inspecci6n y las relaciones con las
direcciones provinciales de Cultura para dictar circulares
o aclaraciones a los fines de complementary esta Reso-
luci6n, si resultare necesario, para la mejor aplicaci6n
de lo que por la present se dispone.
TERCERO: Se deroga la Resoluci6n 09 del Ministerio
de Cultura, de 25 de enero de 1996, y cuantas otras
disposiciones de igual o inferior jerarquia se opongan
al cumplimiento de esta Resoluci6n.
COMUNIQUESE a los viceministros, a la Direcci6n de
Programs Culturales de este Ministerio, y por su inte"-
medio, a las direcciones provinciales, a las instituciones
de subordinaci6n national, institutes y consejos, y a
cuantas mis personas naturales y juridicas proceda, y
publiquese en la Gaceta Oficial de la Replblica para
general conocimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 11 de enero de 1999.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura
ANEXO
PROCEDIMIENTO PARA LA APLICACION
DE LAS RELACIONES CON LAS DIRECCIONES
PROVINCIALES DE CULTURAL Y DE CONTROL
A LOS INSTITUTES Y CONSEJOS Y DEMAS
INSTITUCIONES CULTURALES DE
SUBORDINACION NATIONAL
I. Reuniones nacionales y territoriales de directors
provinciales.
II. Visitas parciales del organism central.
III. Visitas de control integral.
IV. Orientaci6n y control especializado por parte de los
institutes, consejos y direcciones e instituciones na-
cionales.
V. Rendici6n de cuentas al Consejo de Direcci6n del
Ministerio.
I. Reuniones nacionales y territoriales de directors pro-
vinciales.
a) Se efectuaran en el afio 5 6 6 reuniones nacionales
con los directors provinciales. La agenda respon-
derA a las necesidades tanto del Ministerio como
de 1ps directors provinciales.
b) Las reuniones territoriales con los directors provin-
ciales se efectuardn en tres grupos:
Occidente: Pinar del Rio, La Habana, Ciudad de La
Habana, Isla de la Juventud y Matanzas.
Centro: Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spiritus, Cie-
go de Avila y Camagiley.
Oriente: Las Tunas, Holguin, Granma, Santiago de
Cuba y GuantAnamo.
Estas reuniones se programaran una vez al afio, con
un dia de duraci6n, y su agenda de trabajo recogerA
temas sugeridos por los directors y el organismo
central, asi como la situaci6n de trabajo de la pro-
vincia sede.
c) Las reuniones con los directors municipales se efec-
tuaran una vez al afio. Su agenda contard con temas
que propondran los directors y el organismo central.
Tambi6n se podri optar por hacer reuniones terri-
toriales.
II. Visitas parciales del organismo central.
Estas visits se realizarAn a las provincias durante 2 6
3 dias y participardn en ellas un pequefio grupo de tra-
bajo. Se tendrAn en cuenta los aspects siguientes:
a) El grupo estara compuesto por el Viceministro que
atiende las relaciones con las provincias, un espe-
cialista de la Direcci6n de Programas Culturales y
un funcionario o especialista de dos direcciones na-
cionales previamente seleccionadas.
b) Se efectuarin seis visits en el afio, escogiendose
provincias que no recibieron visit de control inte-
gral.
c) Aspects fundamentals a controlar:
-Cumplimiento del Programa Cultural y los obje-
tivos anuales.
-Relaciones con los artists e intelectuales.
-Relaciones con otros organisms y organizaciones,
-Trabajo socio-cultural y labor comunitaria.
-AnAlisis de la gesti6n econ6mico-financiera de la
provincia.
-Desarrollo de los recursos humans.
d) Durante la visit y en dependencia de las caracteris-
ticas de la provincia, se desarrollarAn las siguientes
actividades:
-Reuni6n con el Consejo de Direcci6n Provincial.
-Reuni6n con el Consejo Cultural de la provincia.
-Visita a un municipio.
-Intercambio con la UNEAC, la AHS, SNTC y la
Sociedad Cultural "Jos6 Marti".
-Reuni6n con entidades culturales que general in-
gresos en moneda national y divisas.
-Intercambio con el PCC, el Gobierno y otros orga-
nismos.
-En dependencia del grupo y el tiempo se incor-
poraran o eliminarAn actividades.
e) Al terminar el program de la visit, la comis!6n
le puntualizarA al Director Provincial las aprecia-
ciones y recomendaciones de la visit.
III. Visitas de control integral. Provincias.
El objetivo central del control integral serd constatar
la aplicaci6n de la political cultural en el territorio a
partir de su Programa de Desarrollo y de los objetivos
de trabajo trazados. Para su realizaci6n se tendrAn en
cuenta los aspects siguientes:
a) El control integral sera organizado y presidido nor
una comisi6n central integrada por dirigentes del
organismo central y de las instituciones nacionales.
b) El grupo de control estard compuesto por dirigentes,
funcionarios y especialistas de primer nivel de las
dependencias, con una vision integral del trabajo y
18 de enero de 109-9
GACETA OFICIAE
18 de ene-~ro---- de 199 G ET OFICIAL
capaces de ofrecer una ayuda lo mds complete posi-
ble a la provincia.
c) Se invitara a former parte del grupo de control a
un represertarte de la UNEAC, AHS y del Sindica o
Nacional de Trabajadores de la Cultura.
d) Las visits seran preparadas por el equipo de direc-
ci6n segin las caracteristicas y peculiaridades de
cada provincia, tomando en consideraci6n los aspec-
tos siguientes:
-Programa Cultural. Programs especiales. Conve-
nios.
-Creaci6n y promoci6n artistic y literaria.
-Patrimonio y tradiciones culturales.
-La cultural en la comunidad. Vinculo de'trabajo
con educaci6n.
-Desarrollo de los recursos humans.
-Economia de la cultural.
-Relaciones internacionales del territorio.
e) La Direcci6n de Programas Culturales, conjuntamen-
te con el Departamento de Inspecci6n, se responsa-
bilizardn con la preparaci6n general de la comisi6n
central y el grupo de control.
El Departamento de Inspecci6n serd el responsible
de garantizar todos los aspects organizativos para
el desarrollo del control.
f) Previo a cada visit de control integral se realizari
un taller con la participaci6n de los integrantes del
grupo para su preparaci6n, tomando como documen-
tos la evaluaci6n del program cultural, resultados
de entrevistas e investigaciones sociales y la iltima
valoraci6n de la Emulaci6n por el 26 de Julio, se
precisard el program para la visit.
g) Las comisiones de trabajo que visitaran los muni-
cipios estardn presididas con un miembro de la
comisi6n central responsabilizado con el control.
h) Las actividades fundamentals a desarrollar son:
-Reuni6n de la comisi6n de control con el Consejo
de Direcci6n Provincial.
-Visitar al 50 % de los mdnicipios, incluyendo al
municipio cabecera.
-Visitar a todas las instituciones provinciales de
cultural.
-Encuentro con el Consejo Cultural de la Comu-
nidad.
-Reuni6n con la UNEAC, la AHS y el Sindicato
Prdvincial.
-Reuni6n con la Comisi6n Provincial de Extensi6n
Universitaria y la de Educaci6n Artistica.
-Encuentro con los medios masivos de comunica-
ci6n.
-Hacer sondeos de opinion entire la poblaci6n en
general y entire los trabajadores del sector, sobre
el trabajo cultural y artistic. Estos sondeos se
podrAn realizar con anterioridad y durante la vi-
sita.
-Intercambio con dirigentes del PCC, el Gobierno
y otros organismos del territorio.
i) Etapa final:
-En los municipios se dard a conoer los resultados
de la visit en una reuni6n con los miembros de
la Direcci6n Municipal, a la que se invitarA al
Gobierno y al PCC.
--El informed final de cada Area sera elaborado y
conciliado en despachos con los funcionarios o es-
pecialistas provinciales, seg6n el program general
de la visit.
-La comisi6n del control se reunird en pleno para
la confecci6n del informed final. El mismo se resu-
mird en aspects positives relevantes, aspects ne-
gativos, recomendaciones, medidas y conclusions.
-Finalizado el informed, se realizara el despacho de
cdnciliaci6n entire la Direcci6n Provincial de Cul-
tura y la Comisi6n Central, el jefe del area de
inspecci6n y especialistas de la Direcci6n de Pro-
gramas Culturales, de donde se podrAn derivar
ajustes y matices a introducir en el informed final.
-Las conclusions se realizardn con posterioridad
al despacho. Se presentara el informed final para
su debate, que sera conducido por el jefe de la
Comisi6n Central, quien ademas hara las conclu-
siones finales. Se invitara al PCC y Gobierno de
la provincia.
-El informed final serd analizado en el Consejo de
Direcci6n del Ministerio de Cultura.
Visita de control integral a las instituciones de subor-
dinaci6n national.
A) De la organizaci6n del control.
a) La comisi6n central del control integral estard pre-
sidida por un viceministro y los directors nacio-
nales designados.
b) El grupo de control lo conformaran: directors, fun-
cionarios y especialistas calificados del Organismo
Central y otras instituciones directamente subor-
dinadas. Se invitara a la UNEAC, la AHS y el
SNTC para que formen parte de la comisi6n.
c) La Direcci6n de Programas Culturales, conjunta-
mente con el Departamento de Inspecci6n, se res-
ponsabilizaran con la preparaci6n general de la
comisi6n central y el grupo de control.
El Departamento de Inspecci6n sera el responsible
de garantizar todos los aspects organizativos para
el desarrollo del control.
d) Aspectos a controlar:
-Programa cultural y objetivos anuales. Atencidn
a los territories. Relaciones institucionales y/o con
otros organismos y organizaciones.
-Ejercicio del papel rector que le corresponde a
cada instituci6n.
-Funcionamiento de los 6rganos consultivos, ase-
sores y colectivos de direcci6n. Atenci6n a las
instituciones subordinadas.
-Relaciones con los creadores, estimulos y atenci6n
a personalidades.
-Rescate, protecci6n, conservaci6n, restauraci6n y
promoci6n de los fondos patrimoniales y musea-
bles de la rama artistic.
-Promoci6n de las obras, products y servicios; re-
sultados de la labor de creaci6n artistic o lite-
raria.
418 de enero de 1999
GACETA OFFICIAL
GAET OFCA 8 eeeoe19
-Planificaci6n y desarrollo de events.
-Desarrollo de los recursos humans (aplicaci6n de
la political laboral y salarial, de la political de
cuadros, del sistema de superaci6n y las relacio-
nes con la ensefianza artistica.
-Desarrollo de las investigaciones.
-Gesti6n econ6mica y comercializaci6n.
-Resultado de las auditorias realizadas y cumpli-
miento de los planes de medidas.
-Aspectos juridicos y aplicaci6n de la legislaci6n
vigente.
-Relaciones internacionales.
-Atenci6n a quejas y solicitudes de la poblaci6n.
-Defensa y protecci6n.
En dependencia de las caracteristicas de la instituci6n
se podrAn afiadir otros aspects.
B) Del desarrollo del control.
Durante el control se desarrollarin las siguientes acti-
vidades:
a) Reuni6n con el Consejo de Direcci6n de la institu-
ci6n para la presentaci6n y coordinaci6n initial.
b) Visita a cada una de las areas e instituciones su-
bordinadas, por los miembros de la comisi6n del
control.
c) Intercambio con las asociaciones de la UNEAC afi-
nes a la rama, con las secciones de la AHS y con
el sindicato.
d) Reuniones de intercambio con los 6rganos consul-
tivos, asesores y'colectivos de direcci6n.
e) Reuni6n con la Comisi6n de Cuadros.
f) Diferentes actividades para comprobar las relacio-
nes con el turismo.
g) Intercambio con colectivos o proyectos, artists, per-
sonalidades y trabajadores.
h) Encuentro con los medios masivos de difusi6n.
i) Las conclusions se realizardn por parte de la co-
misi6n y el grupo de inspectors al finalizar el
control.
j) El informed final sera analizado en el Consejo de
Direcci6n del Ministerio de Cultura.
IV. Asesoramiento y control especializado de las direc-
ciones del Ministerio, institutes, consejos e institu-
ciones nacionales.
Mantener relaciones sistematicas de orientaci6n y con-
trol especializado con las dependencias nacionales, Dro-
vinciales y municipales que le est6n subordinadas, para
lo cual deberAn concretar para cada afio un program
de aeuerdo con sus caracteristicas y especificidades, el
que debe tener en cuenta los elements siguientes:
-Efectuar, como minimo, una reunion al afio con los
jefes de las dependencias provinciales.
-Organizaci6n de seminaries o talleres nacionales y te-
rritoriales.
-Programaci6n de visits de los cuadros de direccidn y
especialistas.
-Participaci6n en reuniones de los consejos de direcci6n.
V. Rendici6n de cuentas de las direcciones provinciales,
institutes y consejos y demis instituciones de subor-
dinaci6n national al Consejo de Direcci6n del Mi-
nisterio.
Anualmente un grupo de direcciones provinciales y de
las instituciones nacionales rendiran cuenta al Consejo
de Direccioh.
Para desarrollar el process de rendici6n de cuenta se
atenderdn los siguientes aspects:
-Cada provincia e instituci6n designada entregara el in-
forme de rendici6n de cuenta a la secretaria del Con-
sejo de Direcci6n, en las cantidades solicitadas, con 20
dias de antelaci6n.
-El grupo de direcci6n designarA la comisi6n temporal
de trabajo que con la participaci6n y asesoramiento de
la Direcci6n de Programas Culturales, dictaminara so-
bre el informed presentado y harA llegar el dictamen,
previamente, a la direcci6n e instituci6n correspon-
diente.
-En la reuni6n participara el director provincial y seran
invitados representantes de la UNEAC, la AHS, el Sin-
dicato y el Secretario del Consejo de la Administraci6n
ue la Provincia que rinde cuenta ante el Consejo de
Direccion del Ministerio de Cultura. En el caso de las
instituciones de subordinaci6n national que rinden
cueta podran participar los dirigentes fundamentals
de la misma.
TRANSPORT
RESOLUTION N9 4/99
POR CUANTO: De conformidad con lo dispuesto por
el Decreto-Ley N9 147 "De la Reorganizaci6n de los
Organismos de la Administraci6n Central del Estado" de
fecna 21 de abril de 1994, el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros adopt el Acuerdo NY 2832 con fecha 25
de noviembre del mismo afio, mediante el cual aprob6
con character provisional hasta tanto sea adoptada la
nueva legislaci6n, el objetivo y las atribuciones especifi-
cas del lMinisterio del Transporte, el que en su Apartado
SEGUNDO expresa que es el organismo encargado de
dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado y del
Goaierno en cuanto al transport terrestre, maritime y
Iluvial, sus servicios auxiliares y conexos y la navegacion
civil maritima.
PO1- CU iUNTO: La Resoluci6n NY 77 dictada por e)
Miinstro ael 'ransporle con tecna 19 de julio de 1996,
aproou y puso en vigor "El Reglamento General para el
b6cvicio ae Pracdicaje Maritimo de la Repdblica de Cuba".
1-Oi CUAiN'i: Por la experiencia obtenida en la apli-
cacioin e la precitada Resolucion, asi como el :incorporar
elemetos iundamenLales para el mejorldesenrpeno en la
activicad ae practicaje, result necesaric'que se dicte una
iiueva uNipoaicion derogatoria de la precitada Ktesoluciun
lv i, que se aJuste a los elements antes sefnalados.
ktU)a uA1iTU: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros al amparo de lo dispuesto en la Disposicion
1' .ial .eptima del precitado Decreto-Ley NY 147 de 21
ue au',i ue ia94, adopt el Acuerdo i\' 2817 de fecha
zo de loviemore del mismo ano, el que en su Apartado
T'iL-CiiU estaolece los deberes, atribuciones y lunciones
comunes de los orgaiiismos de la Administracion Central
ael stlado y de sus jeles, entire las que se encuentran,
de acuerdo con lo consignado en su numeral 4), las de:
"Dictar, en el limited de sus-facultades y competencia, re-
18 de enero de 1999
GACETA OFICIAL;
.1 deeeode19 AET FCA
glamentos, resoluciones y otras disposiciones de obligato-
rio cumplimiento para el Sistema del Organismo y, en so
caso, para los demas organismos, los 6rganos locales ael
poder popular, las entidades estatales, el sector coopera-
tivo, mixto, privado y la poblaci6n".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Se u e 1 v o :
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el
REGLAMENTO GENERAL PARA EL SERVICIO
DE PRACTICAJE MARITIME
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 1.-El present Reglamento se denomina
"REGLAMENTO GENERAL PARA EL SERVICIO DE
PRACTIGAJE MARITIME DE LA REPUBLICAN DE
CUBA".
ARTICULO 2.-El present Reglamento, tiene por ob-
jeto establecer con carActer general, las reglas del servi-
cio de practicaje maritime, para todos los puertos, mari-
nas, y zonas maritimas de las aguas interiores y territo-
riales de la Repdblica de Cuba, en funci6n de la seguridad
de la navegaci6n, la preservaci6n de la vida humana y los
bienes en el mar, la protecci6n del medio marino, asi
como facilitar la fluidez del trafico maritime.
ARTICULO 3.-El present Reglamento es de obliga-
torio cumplimiento para la Organizacion Nacional de
Practicos de Puertos de la Repilblica de Cuba, para los
Practices y demis personas que laboran en funci6n de
prestar el servicio de practicaje, para las dotaciones de
los buques o embarcaciones que reciben dicho servicio y
para las dotaciones de las embarcaciones auxiliares que
participan en la maniobra.
ARTICULO 4.-Corresponde a la Organizaci6n Nacional
de PrActicos de Puertos de la Repdblica de Cuba, dirigir
y realizar el servicio de practicaje maritime en los puer-
tos, marinas y zonas maritimas en todo el territorio na-
cional.
Asimismo le corresponde a la precitada Organizaci6n
Nacional de Practicos, presentar al Ministerio del Trans-
porte, la propuesta de Reglamentos para el Servicio de
Practicaje Maritimo para los puertos, marinas o zonas
maritimas donde se vaya a prestar este servicio.
Los Reglamentos sefalados en el parrafo anterior, se-
ran elaboracos ajustandose a lo dispuesto en el present
documento,,asi como revisados y avalados, en lo que a
ellos concierge, por los Distritos de Seguridad Maritima
correspondientes, lqs que emitiran un dictamen que se
adjuntara a la propuesta.
CAPITULO II
TERMINOS Y DEFINICIONES
ARTICULO 5.-A los efectos del present Reglamento,
los terminos que se relacionan a continuaci6n, tienen el
significado siguiente:
1. Arqueo bruto: Es el volume de todos los espacios
del buque calculados de acuerdo a lo establecido en
el Convenio Internacional de Arqueo 1969.
2. Accesorios de cubierta: Son los medios y equipos des-
tinados a auxiliar en las maniobras del buque.
3. Bajamar: Estado de la marea en su mayor descenso.
4. Bandera de practices: Bandera cuadra con la letra
"P" en color blanco sobre fondo azul.
5. Boleta de practicaje: Documento donde se consigna
el servicio de practicaje prestado, que se presentari
por el Practico para que sea firmada por el CapitAn
cel buque.
6. Buque: Es toda construcci6n o artefacto flotante des-
tinado a la navegaci6n, incluidos los hidroaviones y
aerodeslizadores con capacidad de propulsion.
7. Calado maximo: La mayor distancia vertical tomada
desde la parte inferior de la quilla del buque hasta
la superficie del agua.
8. Embarcaci6n: El buque de Arqueo Bruto menor de
150 para sus maquinas, hasta que detiene su movi-
miento.
9. Embarcaciones auxiliaries: Son los remolcadores, lan-
chas de practices y lanchas de caberos que participan
en las maniobras.
10. Eslora maxima: La correspondiente a la mayor lon-
gitud del casco del buque.
11. Estacion de boyas: Pareja de boyas, una frente a la
otra, en ambas bandas de un canal.
12. Estrepada: Distancia que recorre el buque product
de su inercia, desde que para sus mAquinas, hasta
que detiene su movimiento.
13. ETA: Fecha y hora estimada de llegada del buque.
14. Fuerza del mar: La referida a la Escala Douglas.
15. Fuerza del viento: La referida a la Escala Beaufort.
16. Instalaciones portuarias: Obras construidas en el
puerto para ser utilizadas en las operaciones de los
buques.
17. Instalaciones maritimas: Embarcaderos, instalaciones
de varada o reparaci6n naval, muelles o espigones,
campos de boyas y otras instalaciones que no estando
dentro de los puertos se destinen al atraque o ma-
niobras de buques.
18. Maniobras: Son los movimientos que realize un bu-
que para atracar, desatracar, fondear, levar, ama-
rrarse a boyas o soltarse de dstas y abarloarse o
desabarloarse de otro buque, y las entradas o salidas
de varaderos y diques.
19. Marinero de puerto (caberos): Es la persona que tie-
ne entire sus funciones amarrar o larger los cabos
de maniobra de los buques.
20. Milla: Milla nautica (1852 metros).
21. Pilotaje: Es el ejercicio de asesoramiento del Practico
al Capitan del buque durante la navegaci6n en un
puerto, en los canales de acceso y en las aguas inte-
riores o territoriales.
22. Permiso de entrada y salida: Permiso official que
otorga el Capitan del Puerto para la entrada y salida
de puerto.
23. Planificaci6n de la maniobra: Es el trabajo conjunto
del Practico y el Capitan del buque para precisar
la maniobra a realizar e incluye los elements si-
guientes: studio de la situaci6n, calculo de la ma-
niobra y medidas de seguridad durante la misma.
24. Pleamar: La mayor altura de la creeiente del mar.
25. Prnctico: Es la persona, que estando en posesi6n del
.,.18 de-enero de -1999
G;ACETA OFICIAL
GACET OFICJA "'l 18r~ de ener de---r~- i
titulo id6neo y nombramiento correspondiente, esta
facultado para asesorar a los capitanes y patrons de
buLu s 3) emniacaciones ei. l: na'r.i;acidn y ima:iobras
en los canales, puertos, marinas y zonas moritimas.
2e. Sefiales. ntaitima.s: Estructuras fijas o flotantas, cie-
gas o luminicas, destinadas a la ayuda de la navega-
ci6n costera o en aguas interiores.
27. Servicio de practicaje: Es el asesoramiento que ores-
ta el Practico al Capitin de los buques o Patr6n de
las embarcaciones durante el pilotaje y las maniobras,
con el objetivo de conducir al buque sin riesgo, a
flote y seguro, desde el lugar donde comienza dicho
servicio hasta donde terminal el mismo.
28. Sigueme las aguas: Es el asesoramiento que se presta
orientando al buque o embarcaci6n que navegue si-
guiendo la popa de la embarcaci6n donde esti el
Prictico.
29. Visibilidad redu'cida: Significa toda condici6n en que
la visibilidad esti disminuida por niebla, bruma, fuer-
teC aguaceros o cualesquiera otras causas anAlogas.
CAPITULO III
DEL PRACTICAJE MARITIME
SECCION PRIMERA
Del servicio de practicaje
ARTICULO 6.-El servicio de practicaje tiene cardcter
obligatorio para todos los buques nacionales y extran-
jeros en sus entradas o salidas de puertos o marinas,
para la navegaci6n por las zonas maritimas de las aguas
interiores o de las aguas territoriales donde se establez-
ca la obligatoriedad de este servicio.
En las aguas interiores de la costa sur comprendidas
entire los meridianos 080 00 00 y 081 00 00 de longitud
oeste, se tomari como el limited exterior donde comienza
la obligatoriedad del practicaje, la isobata de los 200
metros, y no la linea base del mar territorial establecida
en la Ley.
ARTICULO 7.-Se exceptdan del cumplimiento de lo
dispuesto en el articulo anterior los buques o embarca-
clones siguientes:
a) Los buques de guerra nacionales.
b) Los buques nacionales de arqueo bruto menor de
500.
c) Los remolcadores nacionales, cuando entire el remol-
cador y el remolcado el arqueo bruto no exceda
de 500.
d) Los remolcadores dedicados de forma sistemdtica a
la navegaci6n de cabotaje, cuando entire el remol-
cador y el remolcado el arqueo bruto no exceda de
1 600, y el Capitin tenga los conocimientos y la ex-
periencia requerida del lugar y este autorizado por
la Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n Maritima del
Ministerio del Transporte, mediante certificaci6n al
respect.
e) Los buques dedicados a las operaciones en puerto o
en zonas maritimas de la4 aguas interiores, para la
prestaci6n de servicios, de arqueo bruto que no
exceda dp 1600, siempre que los capitanes tengan
los conocimientos del puerto, la experiencia en las
maniobras, el pilotaje que se requiera, y posean
la autorizaci6n y certiiicaci6n prescrita en el inciso
d) del present articulo.
ARTICULO 8.--En los reglamentos para el Servicio de
Practicaje iMaritimo en los puertos, marinas c zonas ma-
ritnmas, se podrd establecet de forma obligatoria el ser-
vicio para los buques sefialados en los incisos b) y c) del
articulo 7, cuando existan razones que lo aconsejen, asi
como podrd establecerse la exoneraci6n del uso del ser-
vicio de practicaje a las embarcaciones de recreo de
bandera extranjera, para la navegaci6n en determinadas
zonas de las aguas interiores, cuando se estime que no
lo requieren.
ARTICULO 9.-El servicio de practicaje comienza a
partir de la hora en que el Practico aborda el buque,
previa confirmaci6n de la disponibilidad de los medios
auxiliares, si estos se requieren.
El servicio de practicaje terminal cuando el buque esta
hecho fire al atracadero o campo de boyas, cuando haya
concluido la maniobra de fondeo, o cuando el Practico
desembarque despues de dejar al buque claro de la costa
o bajos exteriores o en la posici6n que asi se establezca.
ARTICULO l0.-Transcurrida una hora despu6s de que
el PrActico aborda el buque, sin que se haya podido
comenzar la maniobra por dificultades presentadas en
este, se considerara que se ha incurrido en un falso aviso.
ARTICULO 11.-El servicio de practicaje serd solici-
tado por el armador u operator del buque, por el agent
o directamente desde el buque a trav6s de los medios
de comunicaciones nacionales e internacionales estable-
cidos.
En la solicitud de practicaje se consignarin los siguien-
tes datos: nombre del buque, bandera, arqueo bruto, es-
lora, calado, manga, tipo de carga, maniobras a realizar,
fecha y hora, destiny, y armador u operator.
ARTICULO 12.-El servicio de practicaje se suspenders
cuando existan condiciones hidrometeorol6gicas desfavo-
rables o situaciones especiales, y asi lo determine la
Capitania del Puerto y el 6rgano de Seguridad Maritima
corresppndiente.
ARTICULO 13.-En los Reglamentos del Servicio de
Practicaje de los puertos, marinas o zonas maritimas, se
establecera la posici6n donde el Practico abordard y de-
sembarcard del buque, para las entradas y salidas de
puerto, la navegaci6n en canales o zonas maritimas, in-
cluyer.do las situaciones especiales en los casos de mal
tiempo, asegurando que los buques y los Prcti'cos no
corran riesgos.
ARTICULO 14.-El servicio de practicaje que sea soli-
citado para que se mantenga el Practico a bordo de
forma permanent, sera prestado siempre que no afecte
el servicio regular del puerto.
ARTICULO 15.-TendrAn prioridad en el servicio de
practicaje para la entrada a puerto, los buques que ten-
gan alguna situaci6n de emergencia, y para las salidas
tendran prioridad los buques que vayan a prestar auxilio
o estin en funci6n de la bfisqueda o salvamento maritime,
ARTICULO 16.-Los buques se moverdn en el puerto,
tanto durante el pilotaje como en las maniobras a la
menor velocidad que les permit conservar un buen goi
IS d6' enero de 1049F
GACETA OdFICTAL
18 d ener d 199 T OFICIAL2
bierno, teniendo en cuenta las condiciones concretas de
cada puerto.
ARTICULO 17.-La prestaci6n del servicio de practi-
caje se regird ademas por las disposiciones y documents
siguientes:
a) Los reglamentos del servicio de practi'caje de los
puertos, marinas o zonas maritimas.
b) El Reglamento Internacional para prevenir los abor-
dajes en el mar.
c) El c6digo international de sefiales.
d) El libro de calados.
e) El pilotaje del puerto, marinas o zonas maritimas.
f) Otras disposiciones que se establezcan.
ARTICULO 18.-En los reglamentos para el servicio de
practicaje maritime para los puertos, marinas o zonas
maritimas, podrA establecerse a qu6 tipos de buques y
bajo qu6 condiciones se prestara el servicio de practicaje
mediante el metodo de sigueme las aguas o transmitiendo
de forma permanent las instrucciones.
ARTICULO 19.-En casos excepcionales, la Capitania
del Puerto y el 6rgano de Seguridad Maritima corres-
pondiente conjuntamente con el PrActico Mayor, podrdn
decidir sobre las condiciones del practicaje a realizar para
la entrada, salida o movimiento de los buques, siempre
que se garantice la seguridad del buque, de las instala-
clones y el puerto.
ARTICULO 20.-El servicio de practicaje a los buques,
solamente se efectuard despues que haya sido autorizada
su entrada, salida o movimiento, segdn las disposiciones
establecidas al efecto. A los buques cargados con mer-
cancias peligrosas, ademis, solamente se les prestard el
servicio hacia los lugares previamente establecidos.
ARTICULO 21.-El servicio de pilotaje de altura que
se realice fuera de las aguas interiores, tendri caricter
opcional y se prestard a solicitud del usuario, salvo en
aquellos casos que se establezca de forma obligatoria en
los reglamentos para el servicio de practicaje para los
puertos, marinas o zonas maritimas.
ARTICULO 22.-Para la ejecuci6n del pilotaje de altu-
ra, el Practico abordard y desembarcard del buque, al
cual presta el servicio, en el lugar convenido entire el
tsuario y la entidad que presta el servicio.
ARTICULO 23.-Todos los buques que estdn obligados
al uso del servicio de practicaje, lo utilicen o no, asi co-
mo los que lo utilicen de forma optional, abonardn el
imported correspondiente seg6n las tarifas vigentes. Aque-
llos servicios que sean prestados y que no esten recogidos
-Apoyado con minima avante.
-Apoyado con poca avante.
-Apoyado con media avante.
-Apoyado con toda avante.
en las tarifas, el cobro serd mediante acuerdo entire la
entidad que presta el servicio de practicaje y el que lo
recibe.
ARTICULO 24.-Al capitan del buque se le presentard
la boleta de practicaje con la descripci6n de los servicios
prestados, la que sera firmada por 6ste y el Practico
que realize el servicio.
En la boleta podrA dejarse constancia de las circuns-
tancias e inconvenientes presentados durante el servicio
de practicaje, y no tendrd tachaduras o enmiendas.
ARTICULO 25.-Para la solicitud del servicio de prac-
ticaje con vistas a la maniobra de abarioamiento de bu-
ques, se presentara escrito de conformidad de ambos
capitanes; se tendra la autorizaci6n del Capitan del Puer-
to, se dispondrd de un nimero de defenses de caracteris-
ticas adecuadas, que garanticen la seguridad de los bu-
ques, asi como se cumplirdn las demds regulaciones de
seguridad que sean establecidas.
ARTICULO 26.-Durante la ejecucidn del servicio de
practicaje, todos los medios auxiliares que participan en
la maniobra, lanchas de practices, remolcadores y lanchas
de caberos y sus dotaciones, estardn subordinadas al
Practice que presta el servicio.
ARTICULO 27.-Para las comunicaciones con vistas a
la ejecuci6n del servicio de practicaje, se empleardn ofh-
cialmente los siguientes canales de VHF:
a) Canal 16 para llamadas y escuchas.
b) Canal 13 de trabajo.
c) Canales 15 y 17 para las comunicaciones en las ma-
niobras.
ARTICULO 28.-Para las maniobras con los remolca-
dores se utilizaran las 6rdenes de mando siguientes:
a) Alistar: Proceder al alistamiento del remolcador para
la maniobra y hora indicada.
b) Listo: Voz que emitira el capitan o patron del re-
molcador cuando se encuentre listo y en la posici6n
indicada.
c) Acompafiamiento: Orden para que el remolcador na-
vegue al costado del buque hasta tanto se !e ordene
otra cosa. En caso de que el remolcador esti halan-
do, se indicard al Capitdn o Patr6n el aproamienlo
y potencia de mdquina a mantener.
d) Apoyado: Orden para que el remolcador se ubique
perpendicularmente al buque y mantenga la poten-
cia minima de miquinas para conservar la posicidn;
ya en posici6n se pueden dar las 6rdenes siguientes:
Empujard avante con muy poca mdquina.
Empujard avante con poca mdquina.
Empujard avante con media mdquina.
Empujard avante con toda mdquina.
e) Cogiendo un cabo por: Orden para que el remoicador tome el cabo y se haga firme por el lugar indicado;
ya en posici6n se pueden dar las 6rdenes siguientes:
-Atris con minima.
-Atris con poca.
-Atris con media.
-Atris con toda.
-Cayendo a babor.
Halard atras con muy pbca mdquina.
Halari atris con poca maquina.
Halara atrds con media mdquina.
Halard atris con toda mdquina.
El remolcador caera a babor.
18 de enero de 1999
GACETA OFICIAE
GAEF OFIIA 18 de~ enero__I___llU-- de1
-Cayendo a estribor.
-Dejindose Ilevar.
El remolcador caerd a estribor.
El remolcador seguira remolcado por el buque.
f) Parado: Orden al remolcador para que pare las mnquinas.
g) Parado y conservando la position: El remolcador deja de lialar o empujar y mantendrd la posici6n
de maniobra.
ARTICULO 29.-Cuando las comunicaciones por radio entire el Practico y los remolcadores se interrumpan, las
6rdenes se emitirdn mediante las sefiales sonoras (pitazos) o luminicas (destellos) siguientes:
-Uno corto. E
-Dos cortos. R
-Tres cortos. 1H
-Uno largo. IH
-Dos largos. P
-Uno largo y uno corto. D
-Uno corto y uno largo.
-Uno largo, uno corto, uno largo. L
-Tres largos y uno corto. p
-Mis de cinco cortos. P
El Practico y el Capitan o Patr6n del remolcador o
lanchas caberas que auxilian en la maniobra, efectuardn
las correspondientes coordinaciones antes de iniciar las
mismas, incluyendo las ordenes de mando previstas en
el articulo anterior y las sefiales previstas en este ar-
ticulo, asi como las que utilizaran para indicar la posi-
ci6n a ocupar por el remolcador.
No se utilizard ningdn tipo de serial que pueda provo-
car confusion a los demas buques.
ARTICULO 30.-Cuando una maniobra requierg que
el remolcador se haga fire al buque, el Practico deter-
minara si se utilizan los cabos del remolcador o los del
buque.
ARTICULO 31.-Si por causes de mal tiempo, o por
asi disponerlo la autoridad en cumplimiento de disposi-
clones sanitarias, no pudiese desembarcar el Practico y
hubiere de permanecer a bordo por tiempo indefinido,
correra a cuenta del buque la manutenci6n del Practico,
ddndole consideraci6n de pasajero de primera clase. Si
las circunstancias obligasen al buque a trasladarse a
otro puerto, incluyendo puerto extranjero, seran igual-
mente por cuenta de este los gastos de restituci6n del
Practico al puerto de destino.
SECTION SEGUNDA
De la actuaci6n del Practico durante la prestaci6n
del servicio
ARTICULO 32,-El Practico brindard al Capitin el
asesoramiento necesario, con indicaciones claras y preci-
sas para la conducci6n del buque sin riesgo y seguro,
desde el lugar donde lo aboid6 hasta el lugar donde ter-
mina el servicio.
ARTICULO 33.-El Practico conjuntamente con el Ca-
pitdn del buque, reaiizara la planificaci6n de la maniobra,
la que podrd ser variada por el Practico cuando existan
circunstancias que asi lo aconsejen para garantizar la
seguridad del buque, de las instalaciones y de otros bu-
ques.
ARTICULO 34.-El Capitdn informair al Practico el
calado del buque, potencia de mdquinas, condiciones de
gobierno, el tipo de carga que transport, el adrizamiento
emolque o hale a estribor.
emolque o hale a babor.
[ale en march atrds.
Lale recto, en el rumbo dado.
arar maquina.
)isminuya maquina.
iumente potencia de mdquina.
,argar o coger remolque o apoyarse.
\tenci6n o llamada al remolcador.
arar miquina de inmediato.
del buque, estado de los sistemas de gobierno, radares,
soadador actistico y otros medios.
ARTICULO 35.-El Prdctico ofrecera al Capitan del
buque, las informaciones que sean necesarias para la na-
vegaci6n y la maniobra, ademas sobre el estado de la
instalaci6n en la que se realizard la maniobra, asi como
aquellas regulaciones importantes sobre el trrfico mari-
timo y la seguridad del buque.
AATICULO 36.-Durante la prestaci6n de su servicio,
el Practice no relevard de sus funciones al Capitdn del
buque, ni a ningdn miembro de su tripulaci6n, asi como
no operard personalmente los equipos del buque.
ARTICULO 37.-El Practico indicari al Capitdn del
buque, el nimero de cabos de amarre que deben darse
de acuerdo a las costumbres del puerto, lugar de atraque
y coidiciones hidrometeorologicas reinantes. De no ser
atendidas sus indicaciones lo consignara en la boleta de
practicaje y ademds lo pondrd en conocimiento del Prdc-
tLco Mayor, y de no existir este, a la Capitania del Puerto.
ARTICUlLO 38.-Cuando el Capitan del buque no siga
las indicaciones del Prdctico o asuma directamente la
manioura, el Practico permanecera en el puente -e go-
bierno y realizara las advertencias pertinentes con el
objeto de evitar que se produzca un accident o se
po.ga en peligro al buque, las instalaciones del puerto o
a otros buques.
t Pracuco comunicard la situaci6n ocurrida al Prlc-
tico Mayor y de no existir este, a la Capitania del Puerto.
AiVTICULO 39.-El Pr4ctico durante la maniobra de
fo.ideo, se cerciorari de que las cadenas de las anclas
queue, claras, y que exista suficiente espacio para El
borneo.
ARTICULO 40.-El Practico no estA obligado a prestar
el scrvicio cuando la escala de practices y el alumbrado
para el embarque no cumplan con los requisitos de segu-
ridad establecidos.
ARTICULO 41.-El Practico no realizard el pilotaje o
las maniobras con los buques, cuando esten present las
cod.ciones siguientes:
a) La violaci6n del present Reglamento y los de prac-
ticaje para los puertos, marinas o zonas maritimas,
18 de en2ero die 1990,
GACETPA OFIMLAI
18 de eneiro de 199ACErTAmrr 11IIAL---- 1 1i-Trr~i-''>Ti.i~Tniir rTr~ irtr MS(-
b) La violaci6n de las regulaciones maritimas que esta-
blecen limitaciones en cuanto al calado, la eslora, la
manga, el uso de remolcadores, las condiciones hi-
drometeorol6gicas y otras que afecten el pilotaje,
las maniobras en los canales, interior del puerto,
fondeaderos, atraques, asi como en otros lugares e
instalaciones.
c) La falta de seguridad en las instalaciones donde vaya
a ser atracado o amarrado el buque, considerdndose
por tales las siguientes:
-obstaculos sumergidos con peligro para el buque;
-falta de defenses o 6stas en mal estado en la line
de atraque, que constituya un peligro para el bu-
que o la instalaci6n;
-mal estado o falta de medios de amarre;
-que existan gruias u otros equipos e instalaciones
ubicados de forma tal, que pueda ser alcanzado
por alguna parte del buque;
-falta de luces de situaci6n y de iluminaci6n ade-
cuada; y
-cuando existan obsticulos u otras condiciones que
hagan insegura la maniobra.
d) Cuando las sefiales de ayuda a la navegaci6n, que
sean imprescindibles, no garanticen la seguridad
para la navegaci6n y las maniobras.
e) Cuando las condicion'es del buque, sus equipos y
medios no garanticen la navegaci6n o maniobra se-
gura o cuando no esten presents los tripulantes
requeridos para la maniobra.
ARTICULO 42.-El PrActico para prestar el servicio
llevarA consigo la credencial official que los acredita como
tal, la cual mostrard al Capitdn del buque.
SECCION TERCERA
De la estaci6n de practices
ARTICULO 43.-Las estaciones de practices seran es-
tablecidas de acuerdo al trAfico maritime en los puertos,
marinas o zonas maritimas y tendrAn a su cargo la ges-
ti6n del servicio de practicaje y del pilotaje en el ambito
del territorio que le sea asignado, el cual serd delimitado
por coordenadas geogrificas.
ARTICULO 44.-Las estaciones de practices seran apro-
badas por el Ministerio del Transporte a propuesta de la
Organizaci6n Nacional de Practicos de Puertos de la Re-
pdblica de Cuba.
ARTICULO 45.-Las estaciones de practices contarin
con un ndmero de prActicos personal auxiliar y lanchas,
de forma que Se garantice el servicio para la cual fue
creada.
ARTICULO 46.-En las estaciones de practices se izara
el pabell6n national y la bandera de practices desde las
08:00 horas hasta la puesta del sol.
ARTICULO 47.-La estaci6n de practices contard, ade-
mds de los documents que rigen la actividad del practi-
caje, con los siguientes:
a) Libro de instrucciones para el practice de turn.
b) Diario de acaecimientos.
c) Geografia maritima de la zona y puertos.
d) Derrotero de las costas de Cuba.
e) Almanaque ndutico.
f) Tablas de areas.
g) Cartas nruticas de la zona.
h) Libro de sefiales maritimas.
ARTICULO 48.-En las estaciones de practices y todo.
los practices, antes de prestar el servicio, mantendran ac-
tualizada la situaci6n relative a la realizaci6n del pilotaje
y maniobras, tales como:
a) Las condiciones hidrometeorol6gicas reinantes.
b) La situaci6n de los buques surtos en puerto.
c) Los remolcadores disponibles.
d) El estado de las instalaciones en la que se realizardn
maniobras.
e) La situaci6n del trafico interior del puerto.
f) La disponibilidad de lanchas y mariners caberos
listos para el apoyo.
ARTICULO 49.-Las embarcaciones de los practices, de-
nominadas lanchas de prActicos, tendrAn para su identi-
ficaci6- las siguientes caracteristicas:
a) El casco pintado de color negro y en ambas bandas,
en las amuras, llevara pintada la letya (P) en color
blanco. La superestructura estara pintada de color
blanco y tendrA la palabra PILOT en color negro.
En los reglamentos para el servicio de practicaje
maritime de los puertos, marinas o zonas maritimas
podri exonerarse de cumplir este requisite cuando
se estime pertinente.
b) Todas las lanchas de practices, de dia tendran izada
la letra (H) del cOdigo international de sefiales y la
bandera de practices: de noche mostraran las luces
previstas en el reglamento international para pre-
venir los abordajes en el mar.
c) AdemAs de las identificaciones a"teriores, las lanchas
de practicos estan obligadas a mostrar las estableci-
das en las disposiciones vigentes al efecto.
ARTICULO 50.-Las lanchas de practices mantendrdn
vigentes todos los certificados y demas documents esta-
blecidos, asi como cumplirAn con todas las disposiciones
previstas para la operaci6n.
SECCION CUARTA
De las obligaciones de los armadores
y capitanes de buques
ARTICULO 51.-Los capitanes de los buques que estan
obligados al uso del servicio de practicaje, tomarin al
practice en los lugares establecidos en los reglamentos de
practicaje de puertos, marinas o zonas maritimas.
ARTICULO 52.-Los buques que soliciten el servicio de
practicaje dispondran de una escala de practices y el
alumbrado segdn las normas establecidas internacional-
mente.
ARTICULO 53.-Cuando el servicio de practicaje asi lo
requiera, serd obligaci6n de los capitanes de los buques
brindar a los practices el alojamiento adecuado y la ma-
nutenci6n, de acuerdo a las normas del buque, sin cargo
alguno para 6stos o la estaci6n de practices. Al igual que
el pago del pasaje del transport id6neo para regresar
a la estaci6n de prActicos, en el caso en que est6 obligado
a dejarlo fuera del territorio de gesti6n de la misma.
ARTICULO 54.-Los armadores u operadores de bu-
ques, los capitanes o los agents para la solicitud del
IS dae enero de 1969S
GACETA OFICXAAL
GACETA OFFICIAL
18 de enero de 1999$
servicio de practicaje de salida de puerto presentarin la
boleta de servicios para cada caso, dentro del termino
establecido y debidamente firmada y acufiada por el
Capitan del Puerto.
ARTICULO 55.-El capitin aun cuando este obligado
a utilizar los servicios de un prActico, es el responsible
director de la conducci6n, maniobra y gobierno del buque,
sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera contraer
el practice por un mal asesoramiento. La autoridad del
capitan ro se subroga a la del practice.
ARTICULO 56.-El armador u operator esti obligado
a pagar todos los servicios que se consignen en la boleta
de practicaje y que el capitAn de su buque haya firmado.
CAPITULO IV
DE LOS PRACTICES
SECCION PRIMERA
Dc las categories de practices
ARTICULO 57.-Para la prestaci6n del servicio de prac-
ticaje so considerarAin las siguientes categories de prAc-
ticos:
a) Praciico Mayor.
b) Pr6ctico de Mar.
c) P-rctico de Puerto.
d) Practico de Embarcaciones Menorcs.
SECCION SEGUNDA
Del Prictico Mayor
AB.TICULO 53.-En las estaciones de practices aten-
diendo a las caracteristicas de los buques y por el trdfico
marit'mo que opera se designard un Practico Mayor, el
cual scrap ademas el jefe de la estaci6n.
ARTICULO 59.-La designaci6n del Prdctico Mayor se-
ra hecha por el Director de la Organizaci6n Nacional de
Prict:cos de Puertos de la Repiblica de Cuba, cumpli-
me tando todos los requisitos establecidos para el cargo.
ARTICULO 60.-El Practico Mayor tendrA en funci6n
del servicio de practicaje las obligaciones siguientes:
a) Organizar el servicio de practicaje que le correspon-
de ejecular a la estaci6n de practicos de la cual es
el jefe.
b) La elaboraci6n y la actualizaci6n sistemAtica de todos
los datos correspondientes al pilotaje y la geografia
maritima del territorio asigiado a la estacidn de
p:l'ictlcos quo dirige, para la gesti6n del servicio de
p -afticjo .
c) Cumplir y hacer cumpliir el present reglamento y
cui'tas. otras disposlciones estdn relacionadas coni
cl servicio de practicajc.
d) I former a las autoridades competentcs sobre la
cccsidad do realizar cambios on las regulaciones
vigentes, ate :diendo a las variaciones que se pro-
duzcan oe las i.stalaciones portuarias, canales, dAr-
so':as do maniobras, fondeaderos, cajas de atraque y
otros lugares o instalaciones.
e) Suspender las maniobras cuando exista el poligro
o falla de seguridad para el buque, los prActicos, el
personal auxiliar, y para las instalaciones.
f) Realizar anualme te las evaluaciones tecnico-profe-
sio:-ales de los pract:cos subordinados.
g) DMaitcnur a la catacidn de pracliccu en condiciouiic
de operatividad en los casos de desastres naturales,
accidents u otras situaciones de emergencia, actuan-
do de acuerdo con lo previsto para esos casos y por
orientaciones de la autoridad competent.
h) Dispner el servicio de practicaje inmediatamente que
se detected un peligro inminente para cualquier bu-
que, o en los casos que se requiera la prestaci6n de
auxilio.
i) Disponer la investigaci6n preliminary de todos los
accidents maritimos ocurridos en los que se en-
cuentren involucrados los practices de la estaci6n
de la cual es el jefe.
j) Velar porque se aplique correctamente cl cobro de
los servicios prestados de acuerdo con la tarifa vi-
gnctc.
k) Informhr y mantcncr actualizados a todos los prac-
ticos sobrc las rcgulaciones vigentes, y sobre 4os
cambios que so produzcan en las condiciones del
puerto, instalaciones, canales y zonas maritimas don-
dc sc prcsta el servicio de practicaje.
1) Velar porque en las boletas del servicio de practi-
caje se hayan consignado correctamentc todos los
scrvicios prestados.
m) Disponer el servicio de practicaje para los buques
id salida cuando se haya efectuado el despacho de
salida por la Capitania del Puerto.
r) Ordenar el cambio de fondeadero de los buques
cuando interrumpan o puedan interrumpir el trafico
maritime o la maniobra de los buques o cuando
existan circunstancias que asi lo aconsejen.
fi) Otras obligaciones que le vengan impuestas por el
present reglamento, por otras disposiciones vigentes,
asi como on funci6n de realizar un eficiente ser-
vicio de practicaje.
ARTICULO 61.-El Prdctico Mayor serA seleccionado
e tre los prActicos que reuinan todos los requisitos tdc-
nicos, profesionales y de experiencia, que le permit
prestar el servicio en el mayor tipo de buque que sea
operado en cl territorio en el cual la estaci6n ejerce su
gestion.
APTICULO 62.--E las estaciones donde hayan various
prict cos s2 sclcccio.:ara al sustituto provisional del Prac-
t:co Mayor para los casos de ausencia de 6ste.
SECCION TERCERA
De los demis practices
ARTICULO 63.--El PrActico de Puerto realizara el ase-
,j!r:nmi
cmbarcaciones en los ca:ales, puertos, y zonas maritimas
e- marcadas en las aguas interiors, no consideradas den-
tro dc ]as que se establezi'a el i5ilotaje de altura, y que
adem'is former parte del territorio asignado para la ges-
ti6n por parte de la estaci6n de practicos a la cual
pcrtenec'e.
ARTICULO 64.-E1 Practico de Mar realizard el aseso-
ramento 'a los capitanes de los buques que soliciten el
p.lotaje de altura obligatorio u optional, para las zonas
mar:i mas as:gnadas para la gesti6n por la estacidn 'e
pricticos n la cual pertenece.
A%,TICULO 65.--E1 IPrctico de embarcaciones menores
_ ~_ __
18 de er de 9A A C
realizara el asesoramiento a los capitanes o patrons,
de embarcaciones cuyo arqueo bruto sea menos de 150,
en los canales, puertos, marinas o zonas maritimas en-
marcadas en el territorio que sea asignado a la estaci6n
a la cual pertenece.
ARTICULO 66.-Los practices ademAs de cumplir con
las obligaciones que le vienen impuestas en ocasi6n de
la prestaci6n del servicio de practicaje, tendran las que
se relacionan a continuaci6n:
a) Mantenerse actualizado de las alteraciones o cambios
que puedan ocurrir en las instalacibnes del puerto,
ddrsenas, canales, fondeaderos, amarraderos, cajas
de atraque, sistema dc sefializaci6n, pilotaje y geo-
grafia maritima, informando de estos al Practico
Mayor y demAs pircticos de la estaci6n.
b) Informar de inmediato a las autoridades competen-
tes y al Practico Mayor los datos y circunstancias
del accident maritime en el cualhaya participado
el buque done se encontraba prestando servicio.
c) Solicitar con tiempo suficiente el personal y los me-
dios que requiera para la ejecuci6n de la maniobra
con el buque al cual vaya a prestar servicio.
d) Participar en la elaboraci6n y actualizaci6n del pilo-
taje y la geografia maritima correspondiente.
e) Registrar en el diario de acaecimientos toda la infor-
maci6n relative a la prestaci6n del servicio, inclu-
yendo los datos de los buques atendidos.
ARTICULO 67.-Todos los prActicos se someteran anual-
mente a una evaluaci6n professional y t6cnica, analizan-
dose en la misma la superaci6n obtenida en el period y
la labor realizada.
ARTICULO 68.-Aquellos prActicos que por necesidad
del servicio de practicaje sean trasladados para otros
puertos, marinas o zonas maritimas para las cuales no
ha sido autorizado, seran reexaminados y pasaran por un
period de entrenamiento seg6n lo establecido en el
articulo 78.
SECCION CUARTA
De los requisitos para practices
ARTICULO 69.-Todo aspirante a practice de puerto
cumplira con los requisitos siguientes:
a) Estar en posesion del titulo de official de puente de
conformidad con lo establecido cn la legislaci6n vi-
gente, y tender el refrendo del mismo.
b) Tener el certificado Jnldico correspondiente, que
acredite que Ino tiene limitaciones para desempefiar
esas funciones.
c) Haber aprobado el examen de oposici6n.
d) Haber aprobado los cursos bAsicos establecidos po
la Organizacidn Maritima Internacional (OMI), y vi-
gentes en las disposiciones nacionales.
e) Haber aprobado con evaluaci6n satisfactoria el pe-
riodo de entrenamientc establecido en el articulo 78.
ARTICULO 70.-Para desempefiar las funciones de,
prActico de mar se cumplirAn los requisitos siguientes:
a) Estar desempefiando el cargo de prActico de puerto
y tener como minimo un afio de experiencia en el
mismo.
b) Estar en posesi6n del titulo de capitan o primer
official de la marina mercante.
c) Estar los prActicos en posesi6n del titulo de piloto y
tener mas de cinco afios de experiencia en el cargo
de priictico de puerto, siempre que cumplan los re-
quisitos de navegaci6n y entrenamiento que se les
establezcan, pudiendo ser autorizados por la Direc-
ci6n de Seguridad e Inspecci6n Maritima a realizar
el pilotaje de altura en buques de arqueo bruto
menor de 5 000.
d) Haber aprobado cl examen te6rico-prActico para
prActicos de mar.
ARTICULO 71.-Para desempefiar las funciones de
prictico de embarcaciones menores se cumplirdn los re-
quisitos siguientes:
a) Estar en posesi6n del titulo de piloto o de patron de
cabotaje de conformidad con la legislaci6n vigente
y el refrendo del mismo.
b) Tener el certificado medico correspondiente, que
acredite que no tieie limitaciones para desempefiar
esas funciones.
c) Haber aprobado el examen de oposicidn.
d) Haber aprobado con evaluaci6n satisfactoria el pe-
riodo de entrenamiento establecido en el articulo 78.
ARTICULO 72.-Todos los prActicos contaran con un
expediente t6cnico en el cual se registrarAn o archivaran
los documents siguientes:
a) Las actas de examenes.
b) Las evaluaciones ticnicas.
c) Las copias de titulos maritimos, de prActico y certi-
ficados.
d) Otros documents de interns.
SECCION QUINTA
bel exafhen y la tittllaciin de los prictieos
ARTICULO 73.-La convocatoria para los examenes de
oposicion se realizard por la Organizaci6n Nacional de
Practicos de Puertos de la Repiblica de Cuba.
ARTICULO 74.-PodrAn ser aspirantes a los examenes
de oposici6n para practicos de puerto y de embarcaciones
menores los ciudadanos cubanos que rednan los requisi-
tos establecidos en los articulos 69 y 71 respectivamente.
ARTICULO 75.-A los fines de llevar a cabo los exi-
menes do oposici6n, el Director de la Organizaci6n Na-
cional dc Prdcticos de Puertos de la Repiblica de Cuba,
co;njuntamente con la Direcci6n de Seguridad e Inspec-
ci6o Maritima, nombrara un tribunal compuesto por un
president, un secretario y tres vocals, y los asesores
que resulted necesarios.
En todos los casos, en el tribunal participarA un capitin
del Sistema de Seguridad e Inspecci6n Maritima.
ARTICULO 76.-E1 tribunal determinara el contenido
del examen de cada una de las materials comprendidas en
el de oposici6n, y que serfn las siguientes:
a) Geografia maritima del puerto, marina o zona mari-
tima examinada.
b) Pilotaje y maniobras de buques en el puerto, cana-
les o zonas maritimas que corresponda.
c) Reglamento General para el Servicio de Practicaje
Maritime de la Repiblica de Cuba.
18 de enero de 1999'
GAbCETA OFICUTJ
GAET OFIIA 18_ de ner d 191
d) Reglamento del servicio de practicaje del puerto, ma-
rina o zona maritima examinada.
e) Reglamento international para prevenir abordajes
en el mar.
f) Ordenes de maniobras y pilotaje en idioma ingles.
g) Condiciones hidrometeorol6gicas que se presentan
durante el afio.
h) Cualquiera otra materiq o disposici6n que result
necesaria su conocimiento para el desarrollo del tra-
bajo como practice.
ARTICULO 77.-Los exAmenes ser6n escritos, y el tri-
bunal en caso necesario podri formular preguntas le
forma verbal para confirmar criterios con relaci6n a los
conocimientos de cada aspirante, hacienda constar en
actas las preguntas formuladas y su calificaci6n.
SARTICULO 78.-El tribunal establecera los requisites a
cumplirse por parte del aspirante a practice para la eje-
cuci6n del adiestramiento previsto en los articulos 69 e)
y 71 d), de forma que se garantice que sea obtenida
la prActica y experiencia requerida para desempefiar el
cargo, el cual se enmarcar4 en un period de dos a seis
meses para practice de puerto y de uno a trees meses
para prActico de embarcaciones menores.
SECCION SEXTA
Del nombramiento de los pricticos
ARTICULO 79.-Los practices una vez nombrados se les
expedira un titulo de practice de la categoria correspon-
diente, el cual sera firmado por el Director de la Organi-
zaci6n Nacional de Practicos de Puertos de la Repdblica
de Cuba y el Presidente del tribunal que realize el exa-
men, y serin refrendados por la Direcci6n de Seguridad
e Inspecci6n Maritima.
ARTICULO 80.-El nombramiento para ocupar plazas
de practices, de cualquier categoria de las previstas en
el articulo 57, se realizara por el Director de la Organi-
zaci6n Nacional de PrActicos de Puertos de la Repdblica
de Cuba, tomando en consideraci6n el resultado del exa-
men de oposici6n, y los criterios de idoneidad estable-
cidos por la precitada Organizaci6n Nacional de PrActicos
y la Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n Maritima.
ARTICULO 81.-La Direcci6n de Seguridad e Inspec-
ci6n Maritima, podra determinar la suspension temporal
de la habilitaci6n de cualquier prActico, asi como solicitar
su destituci6n definitive, cuando haya tenido responsabi-
lidad en la ocurrencia de accidents maritimos o viola-
clones graves del present Reglamento y demas disposi-i
ciones vigentes, o cuando se cempruebe que ha dejadb de
cumplir con los requisites establecidos para el cargo, todo
lo cual se iniciard mediante expediente que se presentard
a la Organizaci6n Nacional de PrActicos de Puertos de la
Rep6blica de Cuba, para que se dicte la resoluci6n defi-
nitiva sobre el mismo.
ARTICULO 82.-La Organizaci6n Nacional de PrActicos
de Puerto de la Repdblica de Cuba, esta obligada a sus-
pender a los prActicos en los casos sefialados en el articulo
anterior o cuando hayan sido detectados por la propia
empresa; ademds cuando se compruebe la falta de ido-
neidad o por violaciones de la discipline laboral que haya
provocado afectaciones graves en el servicio de practicaje.
SEGUNDO: Queda encargada la Organizaci6n Nacio-
nal de Practicos de Puertos de la Repdblica de Cuba de
expedir o cancelar la credencial official que identificara a
los practicos en funciones.
TERCERO: La Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n
Maritima queda encargada de proponer la modificaci6n,
o en su caso, la de establecer aquellas regulaciones de
Seguridad Maritima y de Prevenci6n de la Contaminaci6n
relacionadas con el servicio de practicaje, en interns de
incrementar la seguridad de la vida y los bienes eni el
mar y la protecci6n del medio marino.
CUARTO: Se deroga especificamente la Resoluci6n
N9 77 dictada por el Ministro del Transporte con fecha
19 de julio de 1996, y cuantas mas disposiciones de igual
o inferior categoria normativa se opongan o limiten lo
que por la present se dispone.
QUINTO: Notifiquese la present Resoluci6n a los vi-
ceministros, al Inspector General del Transporte y direc-
tores del Aparato Central del Ministerio que deban cono-
cer de la misma, a la Organizaci6n Nacional de Practicos
de Puertos de la Repiblica de Cuba, a todos los orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado, y a
cuantas mas personas naturales o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repfblica para
general conocimiento.
DADA en La Habana, a 11 de enero de 1999.
Alvaro PWrez Morales
Ministro del Transporte
GACETA OFFICIAL
18 de enero de 1999.g
|
PAGE 1
,661 D V ORDQ *$&(7$p2Q&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 '( (1(52 '( $“2 ;&9,, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 “Rn HQWUH \ 3OD]D &µULR 3RVWDO 7HOHO DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD %$1&2 &(175$/ '( &8%$ 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 (O 3UHVLGHQWH GH OD &RUSRUDFLµQ GH ,PSRUWDFLµQ \ ([SRUWDFLµQ 6$ &,0(; 6$f KD VROLFLn WDGR GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED VH DXWRULFH OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHV QXPLVP£WLFRV GH XQD PRQHGD FRQPHPRUDWLYD GHO (QFXHQWUR ,QWHUQDFLRQDO GH (FRQRPLVWDV VREUH *OR EDOL]DFLµQ 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO 4XLQWD GHO 'HFUHWR/H\ 1 GH IHFKD GH PD\R GH HVWDn EOHFH TXH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED DSUXHED \ VXSHUYLVD OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHV QXPLVP£WLFRV GH PRQHGDV FRQn PHPRUDWLYDV \ OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH «VWDV 325 &8$172 &RQIRUPH DO DUW¯FXOR LQFLVR Df GHO UHIHULGR 'HFUHWR/H\ FRUUHVSRQGH DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV GLFWDU UHVROXFLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH ODV IXQFLRQHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD WRGRV ORV RUJDQLVPRV µUJDQRV HPSUHVDV \ HQWLGDGHV HFRQµPLFDV HVn WDWDOHV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV R GH RWUR FDU£FWHU FRRSHUDWLYDV HO VHFWRU SULYDGR \ OD SREODn FLµQ 325 &8$172 (Q YLUWXG GHO $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH MXQLR GH IXL QRPEUDGR 0LQLVWUR GH *RELHUQR \ 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD (PSUHVD &XEDQD GH $FXn ³DFLRQHV 6$ SHUWHQHFLHQWH D &,0(; 6$ SDUD TXH SURFHGD D OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHV QXPLVP£WLFRV \ FRQ IHFKD GH XQD PRQHGD FRQPHPRUDWLYD FRQ OD WHP£n WLFD GH OD JOREDOL]DFLµQ 6(*81'2 /D PRQHGD FX\D DFX³DFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU WHQGU£ ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHU¯VWLFDV (Q HO DQYHUVR 0RWLYR FHQWUDO 0DSDPXQGL VREUH HO FXDO VH OHH OD SDn ODEUD f¯JOREDOL]DFLµQf° (Q OD SDUWH VXSHULRU GH OD PRQHGD OD OH\HQGD HQ GRV O¯QHDV f¯(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDO GH (FRQRPLVWDVf° 'Hn EDMR HQ HO H[HUJR OD OH\HQGD HQ GRV O¯QHDV f¯GHO DO GH HQHUR GH f° \ GHEDMR GH HVWD OH\HQGD OD PDUFD GH OD FHFD OD OODYH \ OD HVWUHOODf p (Q HO UHYHUVR GH OD PRQHGD GH SODWD /D OH\HQGD VXSHULRU HQ VHPLFLUFXOR f¯5(38%/,&$ '( &8%$f° \ DO FHQWUR HO HVFXGR QDFLRQDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED (Q OD SDUWH LQIHULRU GH L]TXLHUGD D GHUHFKD HO SHVR f¯ *f° HO YDORU IDFLDO HQ H[HUJRf f¯ 3(n 626f° \ HO PHWD \ OD OH\ $* p (Q HO UHYHUVR GH OD PRQHGD GH FXSURQ¯TXHO (Q VHPLF¯UFXOR VXSHULRU OD OH\HQGD f¯5(38%/,&$ '( &8%$f° \ DO FHQWUR DSDUHFH HO HVFXGR QDFLRQDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED (Q HO H[HUJR OD OH\HQGD f¯ 3(62f° 'HWDOOHV W«FQLFRV 0HWDO 3ODWD $Jf &XSURQ¯TXHO &X1Lf &DOLGDG 3URRI 3URRI &DQWR (VWULDGR /LVR 3HVR JUDPRV JUDPRV 'L£PHWUR PP PP 9DORU IDFLDO SHVRV SHVR $³R GH DFX³DFLµQ (PLVLµQ P£[LPD &HFD (035(6$ &8%$1$ '( $&8“$n &,21(6 6$ &DVD GH OD 0RQHGDf 7(5&(52 /D (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ UHFRQRFLGD FRPHUFLDOPHQWH FRPR &DVD GH OD 0RQHGD TXHn GD DXWRUL]DGD SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH HVWDV SLH]DV &8$572 /D (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ TXHGD HQFDUJDGD GHO FXPSOLPLHQWR \ DSOLFDFLµQ GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ VH GLVSRQH &2081,48(6( $ ORV YLFHSUHVLGHQWHV DO 6XSHULQWHQn GHQWH DO $XGLWRU D ORV 'LUHFWRUHV WRGRV GHO %DQFR &HQn WUDO GH &XED DO 3UHVLGHQWH GH OD &RUSRUDFLµQ &,0(; 6$ \ DO *HUHQWH *HQHUDO GH OD (PSUHVD &XEDQD GH $FXn ³DFLRQHV 6$ 38%/,48(6( (Q OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 6HFUHWDU¯D GH HVWH %DQFR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$/ W GH HQHUR GH 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUn PLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQF¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 1" GH GH IHEUHUR GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDEOHn FLGR HO 5HJODPHQWR SDUD OD DXWRUL]DFLµQ GH OD QRPHQn FODWXUD GH ODV PHUFDQF¯DV TXH GHEDQ VHU LPSRUWDGDV \ H[SRUWDGDV SRU HPSUHVDV PL[WDV \ SRU ODV SDUWHV GH ODV GHP£V IRUPDV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD 325 &8$172 /D (PSUHVD GH (QYDVHV f¯5DIDHO 7UHn MRf° HQ YLUWXG GH OD $VRFLDFLµQ (FRQµPLFD ,QWHUQDFLRQDO VXVFULWD FRQ OD VRFLHGDG PHUFDQWLO &$5,%%($1 '5806 ,QF RSRUWXQDPHQWH DSUREDGD SRU HO W«UPLQR GH RFKR D³RV FRQWDGRV D SDUWLU GHO GH IHEUHUR GH KD VROLn FLWDGR DXWRUL]DFLµQ GH LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH UHTXLHUH SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VX REMHWR VRFLDO 325 &8$172 (O &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GH HVWH 0LQLVn WHULR KD FRQVLGHUDGR SURFHGHQWH DFFHGHU D OD VROLFLWXG LQWHUHVDGD SRU OD (PSUHVD GH (QYDVHV f¯5DIDHO 7UHMRf° 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD (PSUHVD GH (QYDVHV f¯5Dn IDHO 7UHMRf° HQ YLUWXG GH OD $VRFLDFLµQ (FRQµPLFD ,Qn WHUQDFLRQDO VXVFULWD FRQ OD VRFLHGDG PHUFDQWLO &$5,%n %($1 '5806 ,QF LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO FµGLJR 1 OD VLJXLHQWH QRPHQTOLDWXUD GH SURn GXFWRV GH LPSRUWDFLµQ TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQn FHODULDV VH LQGLFDQ HQ HO DQH[R 1 TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ $QH[R 1 f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ OD QRPHQFODWXUD TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D FXPSOLU ORV ILQHV SUHYLVWRV GH OD UHIHULGD $VRFLDFLµQ (FRQµPLFD \ QR SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ FRQ WHUFHURV 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &OM$572 /D (PSUHVD GH (QYDVHV f¯5DIDHO 7UHMRf° DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD LPSRUWDFLµQ HYHQWXDO GH SURGXFWRV FX\DV QRPHQFODWXUDV QR VH DSUXHEDQ SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH H³ IHFKD GH PD\R GH OD (PSUHVD GH (QYDVHV f¯5DIDHO 7UHMRf° YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ YLUWXG GHO DSDUWDGR 35,0(52 IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH ([n SRUWDGRUHV H ,PSRUWDGRUHV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH HQHUR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHn ULRU fµ 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1 GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1 GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D LQGLD $1*(/48( ,17(51$7,21$/ /WG 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D LQGLD $1*(/,48( ,17(51$7,21$/ /WG HQ HO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUn FLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D
PAGE 3
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ $1*(/,48( ,17(51$7,21$/ /WG HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH GHVFULEHQ HQ HO DQH[R 1" TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDn WRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO DSDUWDGR 35,0(52 IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRn QDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRn VLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQn WHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV DO 0LQLVn WHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D cD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GHn/D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH HQHUR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH )25 &8$172 (Q YLUWXG GH OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH VH GLVSXVR OD FUHDFLµQ GH XQD RUJDQL]DFLµQ HFRQµn PLFD HVWDWDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD LQGHSHQGLHQWH \ SDWULPRQLR SURSLR DXWRUL]DGD D IXQFLRQDU FRPR )LUPD HQ OD DFWLYLGDG GHO FRPHUFLR H[WHULRU GHQRPLQDGD f¯&Rn PHUFLDO *XDP£f° LQWHJUDGD D OD 8QLµQ GH (PSUHVDV 5Hn SDUDGRUDV GH (TXLSRV \ $JUHJDGRV VXERUGLQDGD DO 0Ln QLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHn FKD GH VHSWLHPEUH GH GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRn P¯D \ 3ODQLILFDFLµQ VH DXWRUL]D HO FDPELR GH VXERUGLQDn FLµQ GH OD RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO DQWHV PHQFLRn QDGD LQWHJUDGD D OD 8QLµQ GH (PSUHVDV 5HSDUDGRUDV GH (TXLSRV \ $JUHJDGRV SDUD OD VXERUGLQDFLµQ GLUHFWD DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLVSRn QHU SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GHO µUJDQR FRPSHWHQWH OD FUHDn FLµQ IXVLµQ PRGLILFDFLµQ \ H[WLQFLµQ GH HPSUHVDV GH FRPHUFLR H[WHULRU FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD LQGHSHQGLHQn WH \ SDWULPRQLR SURSLR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 81,&2 /D RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO GHQRPLQDn GD f¯&RPHUFLDO *XDP£f° TXH IXQFLRQD FRPR )LUPD HQ OD DFWLYLGDG GHO FRPHUFLR H[WHULRU HQ OR DGHODQWH TXHGD VXERUGLQDGD GLUHFWDPHQWH DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ \ FRQVHFXHQWHPHQWH VH PRGLILFD OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH PD\R GH HQ HVWH ¼QLFR DVSHFWR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD 6HFUHWDU¯D GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVn WURV DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ DO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHn FLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,Qn WHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR %,&6$f DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLn GHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU \ GLUHFWRn UHV GH HPSUHVDV GH FRPHUFLR H[WHULRU 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD VX JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV WUHFH G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ QXHYH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 (Q YLUWXG GH OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXOLR GH VH GLVSXVR OD FUHDFLµQ GH XQD HPSUHVD GH FRPHUFLR H[n WHULRU FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD LQGHSHQGLHQWH \ SDWULn PRQLR SURSLR GHQRPLQDGD (PSUHVD ([SRUWDGRUD GH OD &RQVWUXFFLµQ LGHQWLILFDGD LQGLVWLQWDPHQWH SRU HO QRPEUH GH (0(;&21 )25 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH DJRVWR GH G«O 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ VH DXWRUL]D OD PRGLILFDFLµQ GHO REMHWR HP
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$( GH HQHUR GH SUHVDULDO GH OD (PSUHVD ([SRUWDGRUD GH OD &RQVWUXFFLµQ (0(;&21 DV¯ FRPR GH VX GHQRPLQDFLµQ 32% &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLVSRQHU SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GHO µUJDQR FRPSHWHQWH OD FUHDFLµQ IXVLµQ PRGLILFDFLµQ \ H[WLQFLµQ GH HPSUHVDV GH FRPHUFLR H[WHULRU FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD LQGHSHQGLHQWH \ SDWULn PRQLR SURSLR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 0RGLILFDU OD GHQRPLQDFLµQ GH OD (PSUHVD ([SRUWDGRUD GH OD &RQVWUXFFLµQ SRU OD GH (PSUHVD ,Pn SRUWDGRUD \ ([SRUWDGRUD GH OD &RQVWUXFFLµQ HQ IRUPD DEUHYLDGD (0(;&21 VXERUGLQDGD DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ 6(*81'2 0RGLILFDU HO REMHWR HPSUHVDULDO GH OD FLn WDGD HPSUHVD SRU HO VLJXLHQWH f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU HTXLSRV \ PDWHULDOHV SDUD OD FRQVn WUXFFLµQ DV¯ FRPR FRPHUFLDOL]DUORV \ WUDQVSRUWDUORV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO 7(5&(52 'HMDU VLQ HIHFWR OD 5HVROXFLµQ 1" GH IHFKD GH MXOLR GH HQ OR TXH VH RSRQJD D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD 6HFUHWDU¯D GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ DO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHn UR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR %,&6$f DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU \ GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV GH FRPHUFLR H[WHULRU 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD VX JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUn FK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV WUHFH G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ QXHYH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1" GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDn EOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLn WXGHV GH UHQRYDFLµQ GH OLFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDn GD SRU OD HQWLGDG FKLOHQD &20(5&,$/ %$1&62)7 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD OLFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHn GDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD HQWLGDG FKLOHQD &20(5&,$/ %$1&62)7 6$ 6(*81'2 (O REMHWR GH OD VXFXUVDO GH OD HQWLGDG &20(5&,$/ %$1&62)7 6$ HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQRYDHLµQ GH OD OLFHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLn GDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH GHVFULEHQ HQ HO DQH[R 1" TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ 7(5&(52 /D OLFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV DO 0LQLVn WHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'Ln UHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV TXLQFH G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ QXHYH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU
PAGE 5
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1f¯ GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOn WD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5Hn JLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1 GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D FDQDGLHQVH 6+(55, 7 32:(5 &25325$7,21 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D FDQDGLHQVH 6+(+5,7 32:(5 &25325$7,21 HQ HO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUn FLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6O*81'2 (O REMHWR GH OD VXFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 6+(55,7 32:(5 &25325$7,21 HQ &XED VHU£ OD DWHQFLµQ D ODV LQYHUVLRQHV TXH SRVHH HVD HQWLGDG HQ QXHVn WUR SD¯V 7(5&(52 /D OLFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VHJXLHQWHV f§LPSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVn WR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO DSDUWDGR 35,0(52 IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRn QDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRn VLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHUY WHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFn FLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV TXLQFH G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ QXHYH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU &8/785$ 5(62/8&,21 1 325 &8$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ VX $FXHUGR 1f¯" GH GH QRYLHPEUH GH DSUREµ FRQ FDU£FWHU SURYLVLRQDO HO REMHWLYR IXQFLRQHV \ DWULEXFLRQHV HVSHF¯ILFDV GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD FRPR RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU RULHQWDU L FRQWURODU \ HMHFXWDU HQ HO £PELWR GH VX FRPSHWHQFLD OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD FXOWXUDO GHO (VWDGR \ HO *RELHUn QR DVL FRPR JDUDQWL]DU OD GHIHQVD SUHVHUYDFLµQ \ HQULn TXHFLPLHQWR GHO SDWULPRQLR GH OD QDFLµQ FXEDQD 325 &8$172 (O SURSLR &RPLW« (MHFXWLYR HQ VX $FXHUGR 1 GH LJXDO IHFKD DSUREµ SURYLVLRQDOPHQn WH HQ VX DSDUWDGR 7(5&(52 SXQWR HQWUH ORV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV FRPXQHV GH ORV MHIHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR OD GH GLFWDU HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDn WRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO VLVWHPD GHO 2UJDQLVPR \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV ORV VHFWRUHV FRRSHUDWLYR PL[WR \ SULYDGR \ SDUD OD SREODFLµQ 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH &XOWXUD VH SURSRQH SHUIHFFLRQDU ODV UHODFLRQHV FRQ ODV GLUHFFLRQHV SURYLQFLDn OHV \ PXQLFLSDOHV GH &XOWXUD ODV LQVWLWXFLRQHV FXOWXUDOHV D HVRV QLYHOHV \ FRQ ODV LQVWLWXFLRQHV QDFLRQDOHV FHQWURV FRQVHMRV H LQVWLWXWRV FRQ HO ILQ GH PHMRUDU OD RULHQWDFLµQ JHQHUDO GHO WUDEDMR FRPSUREDU FµPR VH DSOLFD OD SRO¯WLFD FXOWXUDO HMHUFHU XQ FRQWURO P£V HIHFWLYR GHO FXPSOLPLHQWR GH ORV SURJUDPDV \ SUR\HFWRV FXOWXUDOHV DQDOL]DU OD VLn WXDFLµQ HFRQµPLFRILQDQFLHUD GHO VHFWRU \ REVHUYDU H LQFHQWLYDU OD FDSDFLGDG GH JHVWLµQ
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$( GH HQHUR GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU FRQ ORV SURSµVLWRV PHQFLRQDGRV HQ HO WHUFHU 3RU &XDQWR GH HVWD 5HVROXFLµQ HO SURFHGLn PLHQWR GH UHODFLRQHV FRQ ODV GLUHFFLRQHV SURYLQFLDOHV GH &XOWXUD \ GH FRQWURO D ORV LQVWLWXWRV FRQVHMRV \ GHP£V LQVWLWXFLRQHV FXOWXUDOHV GH VXERUGLQDFLµQ QDFLRQDO TXH UHJLU£ GXUDQWH OD TXH VH OH DQH[D \ IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD 6(*81'2 6H DXWRUL]D DO 9LFHPLQLVWUR TXH DWLHQGH HO 'HSDUWDPHQWR GH ,QVSHFFLµQ \ ODV UHODFLRQHV FRQ ODV GLUHFFLRQHV SURYLQFLDOHV GH &XOWXUD SDUD GLFWDU FLUFXODUHV R DFODUDFLRQHV D ORV ILQHV GH FRPSOHPHQWDU HVWD 5HVRn OXFLµQ VL UHVXOWDUH QHFHVDULR SDUD OD PHMRU DSOLFDFLµQ GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH 7(5&(52 6H GHURJD OD 5HVROXFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD GH GH HQHUR GH \ FXDQWDV RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQWR GH HVWD 5HVROXFLµQ &2081,48(6( D ORV YLFHPLQLVWURV D OD 'LUHFFLµQ GH 3URJUDPDV &XOWXUDOHV GH HVWH 0LQLVWHULR \ SRU VX LQWHUn PHGLR D ODV GLUHFFLRQHV SURYLQFLDOHV D ODV LQVWLWXFLRQHV GH VXERUGLQDFLµQ QDFLRQDO LQVWLWXWRV \ FRQVHMRV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD $1(;2 352&(',0,(172 3$5$ /$f¬ $3/,&$&,21 '( /$6 5(/$&,21(6 &21 /$6 ',5(&&,21(6 3529,1&,$/(6 '( &8/785$ < '( &21752/ $ /26 ,167,78726 < &216(-26 < '(0$6 ,167,78&,21(6 &8/785$/(6 '( 68%25',1$&,21 1$&,21$/ ,5HXQLRQHV QDFLRQDOHV \ WHUULWRULDOHV GH GLUHFWRUHV SURYLQFLDOHV ,,9LVLWDV SDUFLDOHV GHO RUJDQLVPR FHQWUDO ,,, 9LVLWDV GH FRQWURO LQWHJUDO ,9 2ULHQWDFLµQ \ FRQWURO HVSHFLDOL]DGR SRU SDUWH GH ORV LQVWLWXWRV FRQVHMRV \ GLUHFFLRQHV H LQVWLWXFLRQHV QDn FLRQDOHV 95HQGLFLµQ GH FXHQWDV DO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GHO 0LQLVWHULR ,5HXQLRQHV QDFLRQDOHV \ WHUULWRULDOHV GH GLUHFWRUHV SURn YLQFLDOHV Df 6H HIHFWXDU£Q HQ HO D³R µ UHXQLRQHV QDFLRQDOHV FRQ ORV GLUHFWRUHV SURYLQFLDOHV /D DJHQGD UHVSRQn GHU£ D ODV QHFHVLGDGHV WDQWR GHO 0LQLVWHULR FRPR GH ORV GLUHFWRUHV SURYLQFLDOHV Ef /DV UHXQLRQHV WHUULWRULDOHV FRQ ORV GLUHFWRUHV SURYLQn FLDOHV VH HIHFWXDU£Q HQ WUHV JUXSRV 2FFLGHQWH 3LQDU GHO 5¯R /D +DEDQD &LXGDG GH /D +DEDQD ,VOD GH OD -XYHQWXG \ 0DWDQ]DV &HQWUR &LHQIXHJRV 9LOOD &ODUD 6DQFWL 6S¯ULWXV &LHn JR GH $YLOD \ &DPDJ¾H\ 2ULHQWH /DV 7XQDV +ROJXLQ *UDQPD 6DQWLDJR GH &XED \ *XDQW£QDPR (VWDV UHXQLRQHV VH SURJUDPDU£Q XQD YH] DO D³R FRQ XQ G¯D GH GXUDFLµQ \ VX DJHQGD GH WUDEDMR UHFRJHU£ WHPDV VXJHULGRV SRU ORV GLUHFWRUHV \ HO RUJDQLVPR FHQWUDO DV¯ FRPR OD VLWXDFLµQ GH WUDEDMR GH OD SURn YLQFLD VHGH Ff/DV UHXQLRQHV FRQ ORV GLUHFWRUHV PXQLFLSDOHV VH HIHFn WXDU£Q XQD YH] DO D³R 6X DJHQGD FRQWDU£ FRQ WHPDV TXH SURSRQGU£Q ORV GLUHFWRUHV \ HO RUJDQLVPR FHQWUDO 7DPEL«Q VH SRGU£ RSWDU SRU KDFHU UHXQLRQHV WHUULn WRULDOHV ,, 9LVLWDV SDUFLDOHV GHO RUJDQLVPR FHQWUDO (VWDV YLVLWDV VH UHDOL]DU£Q D ODV SURYLQFLDV GXUDQWH µ G¯DV \ SDUWLFLSDU£Q HQ HOODV XQ SHTXH³R JUXSR GH WUDn EDMR 6H WHQGU£Q HQ FXHQWD ORV DVSHFWRV VLJXLHQWHV Df (O JUXSR HVWDU£ FRPSXHVWR SRU HO 9LFHPLQLVWUR TXH DWLHQGH ODV UHODFLRQHV FRQ ODV SURYLQFLDV XQ HVSHn FLDOLVWD GH OD 'LUHFFLµQ GH 3URJUDPDV &XOWXUDOHV \ XQ IXQFLRQDULR R HVSHFLDOLVWD GH GRV GLUHFFLRQHV QDn FLRQDOHV SUHYLDPHQWH VHOHFFLRQDGDV Ef 6H HIHFWXDU£Q VHLV YLVLWDV HQ HO D³R HVFRJL«QGRVH SURYLQFLDV TXH QR UHFLELHURQ YLVLWD GH FRQWURO LQWHn JUDO Ff $VSHFWRV IXQGDPHQWDOHV D FRQWURODU f§&XPSOLPLHQWR GHO 3URJUDPD &XOWXUDO \ ORV REMHn WLYRV DQXDOHV f§5HODFLRQHV FRQ ORV DUWLVWDV H LQWHOHFWXDOHV f§5HODFLRQHV FRQ RWURV RUJDQLVPRV \ RUJDQL]DFLRQHV f§7UDEDMR VRFLRFXOWXUDO \ ODERU FRPXQLWDULD f§$Q£OLVLV GH OD JHVWLµQ HFRQµPLFRILQDQFLHUD GH OD SURYLQFLD f§'HVDUUROOR GH ORV UHFXUVRV KXPDQRV Gf 'XUDQWH OD YLVLWD \ HQ GHSHQGHQFLD GH ODV FDUDFWHU¯Vn WLFDV GH OD SURYLQFLD VH GHVDUUROODU£Q ODV VLJXLHQWHV DFWLYLGDGHV ‘f§5HXQLµQ FRQ HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ 3URYLQFLDO f§5HXQLµQ FRQ HO &RQVHMR &XOWXUDO GH OD SURYLQFLD f§9LVLWD D XQ PXQLFLSLR f§,QWHUFDPELR FRQ OD 81($& OD $+6 617& \ OD 6RFLHGDG &XOWXUDO f¯-RV« 0DUW¯f° f§5HXQLµQ FRQ HQWLGDGHV FXOWXUDOHV TXH JHQHUDQ LQn JUHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ GLYLVDV f§,QWHUFDPELR FRQ HO 3&& HO *RELHUQR \ RWURV RUJDn QLVPRV f§(Q GHSHQGHQFLD GHO JUXSR \ HO WLHPSR VH LQFRUn SRUDU£Q R HOLPLQDU£Q DFWLYLGDGHV Hf $O WHUPLQDU HO SURJUDPD GH OD YLVLWD OD FRPLVnµQ OH SXQWXDOL]DU£ DO 'LUHFWRU 3URYLQFLDO ODV DSUHFLD FLRQHV \ UHFRPHQGDFLRQHV GH OD YLVLWD ,,, 9LVLWDV GH FRQWURO LQWHJUDO 3URYLQFLDV (O REMHWLYR FHQWUDO GHO FRQWURO LQWHJUDO VHU£ FRQVWDWDU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD FXOWXUDO HQ HO WHUULWRULR D SDUWLU GH VX 3URJUDPD GH 'HVDUUROOR \ GH ORV REMHWLYRV GH WUDEDMR WUD]DGRV 3DUD VX UHDOL]DFLµQ VH WHQGU£Q HQ FXHQWD ORV DVSHFWRV VLJXLHQWHV Df (O FRQWURO LQWHJUDO VHU£ RUJDQL]DGR \ SUHVLGLGR 'RU XQD FRPLVLµQ FHQWUDO LQWHJUDGD SRU GLULJHQWHV GHO RUJDQLVPR FHQWUDO \ GH ODV LQVWLWXFLRQHV QDFLRQDOHV Ef (O JUXSR GH FRQWURO HVWDU£ FRPSXHVWR SRU GLULJHQWHV IXQFLRQDULRV \ HVSHFLDOLVWDV GH SULPHU QLYHO GH ODV GHSHQGHQFLDV FRQ XQD YLVLµQ LQWHJUDO GHO WUDEDMR \
PAGE 7
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ FDSDFHV GH RIUHFHU XQD D\XGD OR P£V FRPSOHWD SRVLn EOH D OD SURYLQFLD Ff 6H LQYLWDU£ D IRUPDU SDUWH GHO JUXSR GH FRQWURO D XQ UHSUHVHQWDQWH GH OD 81($& $+6 \ GHO 6LQGLFDf¬ R 1DFLRQDO GH 7UDEDMDGRUHV GH OD &XOWXUD Gf /DV YLVLWDV VHU£Q SUHSDUDGDV SRU HO HTXLSR GH GLUHFn FLµQ VHJ¼Q ODV FDUDFWHU¯VWLFDV \ SHFXOLDULGDGHV GH FDGD SURYLQFLD WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ ORV DVSHFn WRV VLJXLHQWHV f§3URJUDPD &XOWXUDO 3URJUDPDV HVSHFLDOHV &RQYHn QLRV f§&UHDFLµQ \ SURPRFLµQ DUW¯VWLFD \ OLWHUDULD f§3DWULPRQLR \ WUDGLFLRQHV FXOWXUDOHV f§/D FXOWXUD HQ OD FRPXQLGDG 9¯QFXOR GH WUDEDMR FRQ HGXFDFLµQ f§'HVDUUROOR GH ORV UHFXUVRV KXPDQRV f§(FRQRP¯D GH OD FXOWXUD ‘f§5HODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV GHO WHUULWRULR Hf /D 'LUHFFLµQ GH 3URJUDPDV &XOWXUDOHV FRQMXQWDPHQn WH FRQ HO 'HSDUWDPHQWR GH ,QVSHFFLµQ VH UHVSRQVDn ELOL]DU£Q FRQ OD SUHSDUDFLµQ JHQHUDO GH OD FRPLVLµQ FHQWUDO \ HO JUXSR GH FRQWURO (O 'HSDUWDPHQWR GH ,QVSHFFLµQ VHU£ HO UHVSRQVDEOH GH JDUDQWL]DU WRGRV ORV DVSHFWRV RUJDQL]DWLYRV SDUD HO GHVDUUROOR GHO FRQWURO If 3UHYLR D FDGD YLVLWD GH FRQWURO LQWHJUDO VH UHDOL]DU£ XQ WDOOHU FRQ OD SDUWLFLSDFLµQ GH ORV LQWHJUDQWHV GHO JUXSR SDUD VX SUHSDUDFLµQ WRPDQGR FRPR GRFXPHQn WRV OD HYDOXDFLµQ GHO SURJUDPD FXOWXUDO UHVXOWDGRV GH HQWUHYLVWDV H LQYHVWLJDFLRQHV VRFLDOHV \ OD ¼OWLPD YDORUDFLµQ GH OD (PXODFLµQ SRU HO GH -XOLR VH SUHFLVDU£ HO SURJUDPD SDUD OD YLVLWD Jf /DV FRPLVLRQHV GH WUDEDMR TXH YLVLWDU£Q ORV PXQLn FLSLRV HVWDU£Q SUHVLGLGDV FRQ XQ PLHPEUR GH OD FRPLVLµQ FHQWUDO UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FRQWURO Kf /DV DFWLYLGDGHV IXQGDPHQWDOHV D GHVDUUROODU VRQ f§5HXQLµQ GH OD FRPLVLµQ GH FRQWURO FRQ HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ 3URYLQFLDO f§9LVLWDU DO b GH ORV PXQLFLSLRV LQFOX\HQGR DO PXQLFLSLR FDEHFHUD ‘f§9LVLWDU D WRGDV ODV LQVWLWXFLRQHV SURYLQFLDOHV GH FXOWXUD f§(QFXHQWUR FRQ HO &RQVHMR &XOWXUDO GH OD &RPXn QLGDG f§5HXQLµQ FRQ OD 81($& OD $+6 \ HO 6LQGLFDWR 3URYLQFLDO f§5HXQLµQ FRQ OD &RPLVLµQ 3URYLQFLDO GH ([WHQVLµQ 8QLYHUVLWDULD \ OD GH (GXFDFLµQ $UW¯VWLFD f§(QFXHQWUR FRQ ORV PHGLRV PDVLYRV GH FRPXQLFDn FLµQ f§+DFHU VRQGHRV GH RSLQLµQ HQWUH OD SREODFLµQ HQ JHQHUDO \ HQWUH ORV WUDEDMDGRUHV GHO VHFWRU VREUH HO WUDEDMR FXOWXUDO \ DUW¯VWLFR (VWRV VRQGHRV VH SRGU£Q UHDOL]DU FRQ DQWHULRULGDG \ GXUDQWH OD 9Ln VLWD f§,QWHUFDPELR FRQ GLULJHQWHV GHO 3&& HO *RELHUQR \ RWURV RUJDQLVPRV GHO WHUULWRULR Lf (WDSD ILQDO f§(Q ORV PXQLFLSLRV VH GDU£ D FRQRFHU ORV UHVXOWDGRV GH OD YLVLWD HQ XQD UHXQLµQ FRQ ORV PLHPEURV GH OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO D OD TXH VH LQYLWDU£ DO *RELHUQR \ DO 3&& f§(O LQIRUPH ILQDO GH FDGD £UHD VHU£ HODERUDGR \ FRQFLOLDGR HQ GHVSDFKRV FRQ ORV IXQFLRQDULRV R HVn SHFLDOLVWDV SURYLQFLDOHV VHJ¼Q HO SURJUDPD JHQHUDO GH OD YLVLWD f§/D FRPLVLµQ GHO FRQWURO VH UHXQLU£ HQ SOHQR SDUD OD FRQIHFFLµQ GHO LQIRUPH ILQDO (O PLVPR VH UHVXn PLU£ HQ DVSHFWRV SRVLWLYRV UHOHYDQWHV DVSHFWRV QHn JDWLYRV UHFRPHQGDFLRQHV PHGLGDV \ FRQFOXVLRQHV f§)LQDOL]DGR HO LQIRUPH VH UHDOL]DU£ HO GHVSDFKR GH FRQFLOLDFLµQ HQWUH OD 'LUHFFLµQ 3URYLQFLDO GH &XOn WXUD \ OD &RPLVLµQ &HQWUDO HO MHIH GHO £UHD GH LQVSHFSLµQ \ HVSHFLDOLVWDV GH OD 'LUHFFLµQ GH 3URc JUDPDV &XOWXUDOHV GH GRQGH VH SRGU£Q GHULYDU DMXVWHV \ PDWLFHV D LQWURGXFLU HQ HO LQIRUPH ILQDO f§/DV FRQFOXVLRQHV VH UHDOL]DU£Q FRQ SRVWHULRULGDG DO GHVSDFKR 6H SUHVHQWDU£ HO LQIRUPH ILQDO SDUD VX GHEDWH TXH VHU£ FRQGXFLGR SRU HO MHIH GH OD &RPLVLµQ &HQWUDO TXLHQ DGHP£V KDU£ ODV FRQFOXn VLRQHV ILQDOHV 6H LQYLWDU£ DO 3&& \ *RELHUQR GH OD SURYLQFLD f§(O LQIRUPH ILQDO VHU£ DQDOL]DGR HQ HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD 9LVLWD GH FRQWURO LQWHJUDO D ODV LQVWLWXFLRQHV GH VXERUn GLQDFLµQ QDFLRQDO $f 'H OD RUJDQL]DFLµQ GHO FRQWURO Df /D FRPLVLµQ FHQWUDO GHO FRQWURO LQWHJUDO HVWDU£ SUHn VLGLGD SRU XQ YLFHPLQLVWUR \ ORV GLUHFWRUHV QDFLRn QDOHV GHVLJQDGRV Ef (O JUXSR GH FRQWURO OR FRQIRUPDU£Q GLUHFWRUHV IXQn FLRQDULRV \ HVSHFLDOLVWDV FDOLILFDGRV GHO 2UJDQLVPR &HQWUDO \ RWUDV LQVWLWXFLRQHV GLUHFWDPHQWH VXERUn GLQDGDV 6H LQYLWDU£ D OD 81($& OD $+6 \ HO 617& SDUD TXH IRUPHQ SDUWH GH OD FRPLVLµQ Ff /D 'LUHFFLµQ GH 3URJUDPDV &XOWXUDOHV FRQMXQWDQ PHQWH FRQ HO 'HSDUWDPHQWR GH ,QVSHFFLµQ VH UHVn SRQVDELOL]DU£Q FRQ OD SUHSDUDFLµQ JHQHUDO GH OD FRPLVLµQ FHQWUDO \ HO JUXSR GH FRQWURO (O 'HSDUWDPHQWR GH ,QVSHFFLµQ VHU£ HO UHVSRQVDEOH GH JDUDQWL]DU WRGRV ORV DVSHFWRV RUJDQL]DWLYRV SDUD HO GHVDUUROOR GHO FRQWURO Gf $VSHFWRV D FRQWURODU f§3URJUDPD FXOWXUDO \ REMHWLYRV DQXDOHV $WHQFLµQ D ORV WHUULWRULRV 5HODFLRQHV LQVWLWXFLRQDOHV \R FRQ RWURV RUJDQLVPRV \ RUJDQL]DFLRQHV f§(MHUFLFLR GHO SDSHO UHFWRU TXH OH FRUUHVSRQGH D FDGD LQVWLWXFLµQ ‘f§)XQFLRQDPLHQWR GH ORV µUJDQRV FRQVXOWLYRV DVHn VRUHV \ FROHFWLYRV GH GLUHFFLµQ $WHQFLµQ D ODV LQVWLWXFLRQHV VXERUGLQDGDV f§5HODFLRQHV FRQ ORV FUHDGRUHV HVW¯PXORV \ DWHQFLµQ D SHUVRQDOLGDGHV f§5HVFDWH SURWHFFLµQ FRQVHUYDFLµQ UHVWDXUDFLµQ \ SURPRFLµQ GH ORV IRQGRV SDWULPRQLDOHV \ PXVHD EOHV GH OD UDPD DUW¯VWLFD f§3URPRFLµQ GH ODV REUDV SURGXFWRV \ VHUYLFLRV UHn VXOWDGRV GH OD ODERU GH FUHDFLµQ DUW¯VWLFD R OLWHn UDULD
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH HQHUR GH f§3ODQLILFDFLµQ \ GHVDUUROOR GH HYHQWRV f§'HVDUUROOR GH ORV UHFXUVRV KXPDQRV DSOLFDFLµQ GH OD SROLWLFD ODERUDO \ VDODULDO GH OD SRO¯WLFD -H FXDGURV GHO VLVWHPD GH VXSHUDFLµQ \ ODV UHODFLRn QHV FRQ OD HQVH³DQ]D DUW¯VWLFDf f§'HVDUUROOR GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV f§*HVWLµQ HFRQµPLFD \ FRPHUFLDOL]DFLµQ f§5HVXOWDGR GH ODV DXGLWRU¯DV UHDOL]DGDV \ FXPSOLn PLHQWR GH ORV SODQHV GH PHGLGDV f§$VSHFWRV MXU¯GLFRV \ DSOLFDFLµQ GH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH f§5HODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV f§$WHQFLµQ D TXHMDV \ VROLFLWXGHV GH OD SREODFLµQ f§'HIHQVD \ SURWHFFLµQ (Q GHSHQGHQFLD GH ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GH OD LQVWLWXFLµQ VH SRGU£Q D³DGLU RWURV DVSHFWRV %f 'HO GHVDUUROOR GHO FRQWURO 'XUDQWH HO FRQWURO VH GHVDUUROODU£Q ODV VLJXLHQWHV DFWLn YLGDGHV Df 5HXQLµQ FRQ HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GH OD LQVWLWXn FLµQ SDUD OD SUHVHQWDFLµQ \ FRRUGLQDFLµQ LQLFLDO Ef 9LVLWD D FDGD XQD GH ODV £UHDV H LQVWLWXFLRQHV VXn ERUGLQDGDV SRU ORV PLHPEURV GH OD FRPLVLµQ GHO FRQWURO Ff ,QWHUFDPELR FRQ ODV DVRFLDFLRQHV GH OD 81($& DILn QHV D OD UDPD FRQ ODV VHFFLRQHV GH OD $+6 \ FRQ HO VLQGLFDWR Gf 5HXQLRQHV GH LQWHUFDPELR FRQ ORV µUJDQRV FRQVXOn WLYRV DVHVRUHV \ FROHFWLYRV GH GLUHFFLµQ Hf 5HXQLµQ FRQ OD &RPLVLµQ GH &XDGURV If 'LIHUHQWHV DFWLYLGDGHV SDUD FRPSUREDU ODV UHODFLRn QHV FRQ HO WXULVPR Jf ,QWHUFDPELR FRQ FROHFWLYRV R SUR\HFWRV DUWLVWDV SHUn VRQDOLGDGHV \ WUDEDMDGRUHV Kf (QFXHQWUR FRQ ORV PHGLRV PDVLYRV GH GLIXVLµQ Lf /DV FRQFOXVLRQHV VH UHDOL]DU£Q SRU SDUWH GH OD FRn PLVLµQ \ HO JUXSR GH LQVSHFWRUHV DO ILQDOL]DU HO FRQWURO Mf (O LQIRUPH ILQDO VHU£ DQDOL]DGR HQ HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD ,9 $VHVRUDPLHQWR \ FRQWURO HVSHFLDOL]DGR GH ODV GLUHFn FLRQHV GHO 0LQLVWHULR LQVWLWXWRV FRQVHMRV H LQVWLWXn FLRQHV QDFLRQDOHV 0DQWHQHU UHODFLRQHV VLVWHP£WLFDV GH RULHQWDFLµQ \ FRQn WURO HVSHFLDOL]DGR FRQ ODV GHSHQGHQFLDV QDFLRQDOHV QUR YLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV TXH OH HVW«Q VXERUGLQDGDV SDUD OR FXDO GHEHU£Q FRQFUHWDU SDUD FDGD D³R XQ SURJUDPD GH DFXHUGR FRQ VXV FDUDFWHU¯VWLFDV \ HVSHFLILFLGDGHV HO TXH GHEH WHQHU HQ FXHQWD ORV HOHPHQWRV VLJXLHQWHV f§(IHFWXDU FRPR P¯QLPR XQD UHXQLµQ DO D³R FRQ ORV MHIHV GH ODV GHSHQGHQFLDV SURYLQFLDOHV f§2UJDQL]DFLµQ GH VHPLQDULRV R WDOOHUHV QDFLRQDOHV \ WHn UULWRULDOHV f§3URJUDPDFLµQ GH YLVLWDV GH ORV FXDGURV GH GLUHFFLµQ \ HVSHFLDOLVWDV f§3DUWLFLSDFLµQ HQ UHXQLRQHV GH ORV FRQVHMRV GH GLUHFFLµQ 9 5HQGLFLµQ GH FXHQWDV GH ODV GLUHFFLRQHV SURYLQFLDOHV LQVWLWXWRV \ FRQVHMRV \ GHP£V LQVWLWXFLRQHV GH VXERUn GLQDFLµQ QDFLRQDO DO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GHO 0Ln QLVWHULR $QXDOPHQWH XQ JUXSR GH GLUHFFLRQHV SURYLQFLDOHV \ GH ODV LQVWLWXFLRQHV QDFLRQDOHV UHQGLU£Q FXHQWD DO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ 3DUD GHVDUUROODU HO SURFHVR GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD VH DWHQGHU£Q ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV f§&DGD SURYLQFLD H LQVWLWXFLµQ GHVLJQDGD HQWUHJDU£ HO LQn IRUPH GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD D OD VHFUHWDULD GHO &RQn VHMR GH 'LUHFFLµQ HQ ODV FDQWLGDGHV VROLFLWDGDV FRQ G¯DV GH DQWHODFLµQ f§(O JUXSR GH GLUHFFLµQ GHVLJQDU£ OD FRPLVLµQ WHPSRUDO GH WUDEDMR TXH FRQ OD SDUWLFLSDFLµQ \ DVHVRUDPLHQWR DH OD 'LUHFFLµQ GH 3URJUDPDV &XOWXUDOHV GLFWDPLQDU£ VRn EUH HO LQIRUPH SUHVHQWDGR \ KDU£ OOHJDU HO GLFWDPHQ SUHYLDPHQWH D OD GLUHFFLµQ H LQVWLWXFLµQ FRUUHVSRQn GLHQWH f§(Q OD UHXQLµQ SDUWLFLSDU£ HO GLUHFWRU SURYLQFLDO \ VHU£Q LQYLWDGRV UHSUHVHQWDQWHV GH OD 81($& OD $+6 HO 6LQn GLFDWR \ HO 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ XH OD 3URYLQFLD TXH ULQGH FXHQWD DQWH HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD (Q HO FDVR GH ODV LQVWLWXFLRQHV GH VXERUGLQDFLµQ QDFLRQDO TXH ULQGHQ FXHQWD SRGU£Q SDUWLFLSDU ORV GLULJHQWHV IXQGDPHQWDOHV GH OD PLVPD 75$163257( 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR SRU HO 'HFUHWR/H\ 1" f¯'H OD 5HRUJDQL]DFLµQ GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRnf¬ GH IHFQD GH DEULO GH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DGRSWµ HO $FXHUGR 1" FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GHO PLVPR D³R PHGLDQWH HO FXDO DSUREµ FRQ FDU£FWHU SURYLVLRQDO KDVWD WDQWR VHD DGRSWDGD OD QXHYD OHJLVODFLµQ HO REMHWLYR \ ODV DWULEXFLRQHV HVSHF¯ILn FDV GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HO TXH HQ VX $SDUWDGR 6(*81'2 H[SUHVD TXH HV HO RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *R'LHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH PDU¯WLPR \ IOXYLDO VXV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV \ FRQH[RV \ OD QDYHJDFLµQ FLYLO PDU¯WLPD 32LW &8D-172 /D 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU Hf 0LQLVWUR DHO 7UDQVSRUWH FRQ IHFQD I GH MXOLR GH DSURRX \ SXVR HQ YLJRU f¯(O 5HJODPHQWR *HQHUDO SDUD HO 6HW YLFLR DH 3UDFWLFDMH 0DU¯WLPR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XEDf° 2N &8$L9, 2 3RU OD H[SHULHQFLD REWHQLGD HQ OD DSOLn FDFLµQ ¾H OD SUHFLWDGD 5HVROXFLµQ DVL FRPR HO LQFRUSRUDU HOHPHQWRV IXQGDPHQWDOHV SDUD HO PHMRU GHVHPSH³R HQ OD DGLYLQDG XH SUDFWLFDMH UHVXOWD QHFHVDULR TXH VH GLFWH XQD QXHYD GLVSRVLFLµQ GHURJDWRULD GH LD SUHFLWDGD 5HVROXFLµQ 19 ‘fµ TXH VH DMXVWH D LRV HOHPHQWRV DQWHV VH³DODGRV MU8UW &X$LQ72 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DO DPSDUR GH OR GLVSXHVWR HQ OD 'LVSRVLFLµQ (PDL EHSWLPD GHL SUHFLWDGR 'HFUHWR/H\ 1 GH XH ³RUD XH DGRSWR HO $FXHUGR 1r GH IHFKD R GH QRYLHPEUH GHO PLVPR D³R HO TXH HQ VX $SDUWDGR 7(LW&LLLLY8 HVWDEOHFH ORV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV FRPWXHV GH ORV RUJDQLVPRV GH LD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO DVWDGR \ GH VXV MHOHV HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ GH DFXHUGR FRQ OR FRQVLJQDGR HQ VX QXPHUDO f ODV GH f¯'LFWDU HQ HO O¯PLWH GH VXVIDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UH
PAGE 9
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ JODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRn ULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO 6LVWHPD GHO 2UJDQLVPR \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV ORV µUJDQRV ORFDOHV DHL SRGHU SRSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDn WLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQf° 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU HO 5(*/$0(172 *(1(5$/ 3$5$ (/ 6(59,&,2 '( 35$&7,&$-( 0$5,7,02 '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§(O SUHVHQWH 5HJODPHQWR VH GHQRPLQD f¯5(*/$0(172 *(1(5$/ 3$5$ (/ 6(59,&,2 '( 35$&7,&$-( 0$5,7,02 '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$f° $57,&8/2 f§(O SUHVHQWH 5HJODPHQWR WLHQH SRU REn MHWR HVWDEOHFHU FRQ FDU£FWHU JHQHUDO ODV UHJODV GHO VHUYLn FLR GH SUDFWLFDMH PDU¯WLPR SDUD WRGRV ORV SXHUWRV PDULn QDV \ ]RQDV PDU¯WLPDV GH ODV DJXDV LQWHULRUHV \ WHUULWRn ULDOHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ IXQFLµQ GH OD VHJXULGDG GH OD QDYHJDFLµQ OD SUHVHUYDFLµQ GH OD YLGD KXPDQD \ ORV ELHQHV HQ HO PDU OD SURWHFFLµQ GHO PHGLR PDULQR DV¯ FRPR IDFLOLWDU OD IOXLGH] GHO WU£ILFR PDU¯WLPR $57,&8/2 f§(O SUHVHQWH 5HJODPHQWR HV GH REOLJDn WRULR FXPSOLPLHQWR SDUD OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO F¯H 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD ORV 3U£FWLFRV \ GHP£V SHUVRQDV TXH ODERUDQ HQ IXQFLµQ GH SUHVWDU HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH SDUD ODV GRWDFLRQHV GH ORV EXTXHV R HPEDUFDFLRQHV TXH UHFLEHQ GLFKR VHUYLFLR \ SDUD ODV GRWDFLRQHV GH ODV HPEDUFDFLRQHV DX[LOLDUHV TXH SDUWLFLSDQ HQ OD PDQLREUD $57,&8/2 f§&RUUHVSRQGH D OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED GLULJLU \ UHDOL]DU HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH PDU¯WLPR HQ ORV SXHUn WRV PDULQDV \ ]RQDV PDU¯WLPDV HQ WRGR HO WHUULWRULR QDn FLRQDO $VLPLVPR OH FRUUHVSRQGH D OD SUHFLWDGD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV SUHVHQWDU DO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVn SRUWH OD SURSXHVWD GH 5HJODPHQWRV SDUD HO 6HUYLFLR GH 3UDFWLFDMH 0DU¯WLPR SDUD ORV SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV GRQGH VH YD\D D SUHVWDU HVWH VHUYLFLR /RV 5HJODPHQWRV VH³DODGRV HQ HO S£UUDIR DQWHULRU VHn U£Q HODERUDGRV DMXVW£QGRVH D OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH GRFXPHQWR‘DV¯ FRPR UHYLVDGRV \ DYDODGRV HQ OR TXH D HOORV FRQFLHUQH SRU ORV 'LVWULWRV GH 6HJXULGDG 0DU¯WLPD FRUUHVSRQGLHQWHV OTV TXH HPLWLU£Q XQ GLFWDPHQ TXH VH DGMXQWDU£ D OD SURSXHVWD &$3,78/2 ,, 7(50,126 < '(),1,&,21(6 $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR ORV W«UPLQRV TXH VH UHODFLRQDQ D FRQWLQXDFLµQ WLHQHQ HO VLJQLILFDGR VLJXLHQWH $UTXHR EUXWR (V HO YROXPHQ GH WRGRV ORV HVSDFLRV GHO EXTXH FDOFXODGRV GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO &RQYHQLR ,QWHUQDFLRQDO GH $UTXHR $FFHVRULRV GH FXELHUWD 6RQ ORV PHGLRV \ HTXLSRV GHVn WLQDGRV D DX[LOLDU HQ ODV PDQLREUDV GHO EXTXH %DMDPDU (VWDGR GH OD PDUHD HQ VX PD\RU GHVFHQVR %DQGHUD GH SU£FWLFRV %DQGHUD FXDGUD FRQ OD OHWUD f¯3f° HQ FRORU EODQFR VREUH IRQGR D]XO %ROHWD GH SUDFWLFDMH 'RFXPHQWR GRQGH VH FRQVLJQD HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH SUHVWDGR TXH VH SUHVHQWDU£ SRU HO 3U£FWLFR SDUD TXH VHD ILUPDGD SRU HO &DSLW£Q GHO EXTXH %XTXH (V WRGD FRQVWUXFFLµQ R DUWHIDFWR IORWDQWH GHVn WLQDGR D OD QDYHJDFLµQ LQFOXLGRV ORV KLGURDYLRQHV \ DHURGHVOL]DGRUHV FRQ FDSDFLGDG GH SURSXOVLµQ &DODGR P£[LPR /D PD\RU GLVWDQFLD YHUWLFDO WRPDGD GHVGH OD SDUWH LQIHULRU GH OD TXLOOD GHO EXTXH KDVWD OD VXSHUILFLH GHO DJXD (PEDUFDFLµQ (O EXTXH GH $UTXHR %UXWR PHQRU GH SDUD VXV P£TXLQDV KDVWD TXH GHWLHQH VX PRYLn PLHQWR (PEDUFDFLRQHV DX[LOLDUHV 6RQ ORV UHPROFDGRUHV ODQn FKDV GH SU£FWLFRV \ ODQFKDV GH FDEHURV TXH SDUWLFLSDQ HQ ODV PDQLREUDV (VORUD P£[LPD /D FRUUHVSRQGLHQWH D OD PD\RU ORQn JLWXG GHO FDVFR GHO EXTXH (VWDFLµQ GH ER\DV 3DUHMD GH ER\DV XQD IUHQWH D OD RWUD HQ DPEDV EDQGDV GH XQ FDQDO (VWUHSDGD 'LVWDQFLD TXH UHFRUUH HO EXTXH SURGXFWR GH VX LQHUFLD GHVGH TXH SDUD VXV P£TXLQDV KDVWD TXH GHWLHQH VX PRYLPLHQWR (7$ )HFKD \ KRUD HVWLPDGD GH OOHJDGD GHO EXTXH )XHU]D GHO PDU /D UHIHULGD D OD (VFDOD 'RXJODV )XHU]D GHO YLHQWR /D UHIHULGD D OD (VFDOD %HDXIRUW ,QVWDODFLRQHV SRUWXDULDV 2EUDV FRQVWUXLGDV HQ HO fµ SXHUWR SDUD VHU XWLOL]DGDV HQ ODV RSHUDFLRQHV GH ORV EXTXHV ,QVWDODFLRQHV PDU¯WLPDV (PEDUFDGHURV LQVWDODFLRQHV GH YDUDGD R UHSDUDFLµQ QDYDO PXHOOHV R HVSLJRQHV FDPSRV GH ER\DV \ RWUDV LQVWDODFLRQHV TXH QR HVWDQGR GHQWUR GH ORV SXHUWRV VH GHVWLQHQ DO DWUDTXH R PDn QLREUDV GH EXTXHV 0DQLREUDV 6RQ ORV PRYLPLHQWRV TXH UHDOL]D XQ EXn TXH SDUD DWUDFDU GHVDWUDFDU IRQGHDU OHYDU DPDn UUDUVH D ER\DV R VROWDUVH GH «VWDV \ DEDUORDUVH R GHVDEDUORDUVH GH RWUR EXTXH \ ODV HQWUDGDV R VDOLGDV GH YDUDGHURV \ GLTXHV 0DULQHUR GH SXHUWR FDEHURVf (V OD SHUVRQD TXH WLHn QH HQWUH VXV IXQFLRQHV DPDUUDU R ODUJDU ORV FDERV GH PDQLREUD GH ORV EXTXHV 0LOOD 0LOOD Q£XWLFD PHWURVf 3LORWDMH (V HO HMHUFLFLR GH DVHVRUDPLHQWR GHO 3U£FWLFR DO &DSLW£Q GHO EXTXH GXUDQWH OD QDYHJDFLµQ HQ XQ SXHUWR HQ ORV FDQDOHV GH DFFHVR \ HQ ODV DJXDV LQWHn ULRUHV R WHUULWRULDOHV 3HUPLVR GH HQWUDGD \ VDOLGD 3HUPLVR RILFLDO TXH RWRUJD HO &DSLW£Q GHO 3XHUWR SDUD OD HQWUDGD \ VDOLGD GH SXHUWR 3ODQLILFDFLµQ GH OD PDQLREUD (V HO WUDEDMR FRQMXQWR GHO 3U£FWLFR \ HO &DSLW£Q GHO EXTXH SDUD SUHFLVDU OD PDQLREUD D UHDOL]DU H LQFOX\H ORV HOHPHQWRV VLn JXLHQWHV HVWXGLR GH OD VLWXDFLµQ F£OFXOR GH OD PDn QLREUD \ PHGLGDV GH VHJXULGDG GXUDQWH OD PLVPD 3OHDPDU /D PD\RU DOWXUD GH OD FUHHLHQWH GHO PDU 3U£FWLFR (V OD SHUVRQD TXH HVWDQGR HQ SRVHVLµQ GHO
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ W¯WXOR LGµQHR \ QRPEUDPLHQWR FRUUHVSRQGLHQWH HVW£ IDFXOWDGR SDUD DVHVRUDU D ORV FDSLWDQHV \ SDWURQHV GH EXTXI V HPEDUFDFLRQHV HX OD QDYHJDFLµQ \ cQDU LRIFUDV HQ ORV FDQDOHV SXHUWRV PDULQDV \ ]RQDV PDU¯WLPDV 6H³DOHV PDQWLPVV (VWUXFWXUDV ILMDV R IORWDQWHV FLHn JDV R OXP¯QLFDV GHVWLQDGDV D OD D\XGD GH OD QDYHJDn FLµQ FRVWHUD R HQ DJXDV LQWHULRUHV 6HUYLFLR GH SUDFWLFDMH (V HO DVHVRUDPLHQWR TXH FUHVn WD HO 3U£FWLFR DO &DSLW£Q GH ORV EXTXHV R 3DWUµQ GH ODV HPEDUFDFLRQHV GXUDQWH HO SLORWDMH \ ODV PDQLREUDV FRQ HO REMHWLYR GH FRQGXFLU DO EXTXH VLQ ULHVJR D IORWH \ VHJXUR GHVGH HO OXJDU GRQGH FRPLHQ]D GLFKR VHUYLFLR KDVWD GRQGH WHUPLQD HO PLVPR 6¯JXHPH ODV DJXDV (V HO DVHVRUDPLHQWR TXH VH SUHVWD RULHQWDQGR DO EXTXH R HPEDUFDFLµQ TXH QDYHJXH VLn JXLHQGR OD SRSD GH OD HPEDUFDFLµQ GRQGH HVW£ HO 3U£FWLFR 9LVLELOLGDG UHGXFLGD 6LJQLILFD WRGD FRQGLFLµQ HQ TXH OD YLVLELOLGDG HVW£ GLVPLQXLGD SRU QLHEOD EUXPD IXHUn WHV DJXDFHURV R FXDOHVTXLHUD RWUDV FDXVDV DQ£ORJDV &$3,78/2 ,,, '(/ 35$&7,&$-( 0$5,7,02 6(&&,21 35,0(5$ 'HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH $57,&8/2 f§(L VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH WLHQH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD WRGRV ORV EXTXHV QDFLRQDOHV \ H[WUDQn MHURV HQ VXV HQWUDGDV R VDOLGDV GH SXHUWRV R PDULQDV SDUD OD QDYHJDFLµQ SRU ODV ]RQDV PDU¯WLPDV GH ODV DJXDV LQWHULRUHV R GH ODV DJXDV WHUULWRULDOHV GRQGH VH HVWDEOH]n FD OD REOLJDWRULHGDG GH HVWH VHUYLFLR (Q ODV DJXDV LQWHULRUHV GH OD FRVWD VXU FRPSUHQGLGDV HQWUH ORV PHULGLDQRV \ GH ORQJLWXG RHVWH VH WRPDU£ FRPR HO O¯PLWH H[WHULRU GRQGH FRPLHQ]D OD REOLJDWRULHGDG GHO SUDFWLFDMH OD LVREDWD GH ORV PHWURV \ QR OD O¯QHD EDVH GHO PDU WHUULWRULDO HVWDEOHFLGD HQ OD /H\ $57,&8/2 f§6H H[FHSW¼DQ GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU ORV EXTXHV R HPEDUFDn FLRQHV VLJXLHQWHV Df /RV EXTXHV GH JXHUUD QDFLRQDOHV Ef /RV EXTXHV QDFLRQDOHV GH DUTXHR EUXWR PHQRU GH Ff /RV UHPROFDGRUHV QDFLRQDOHV FXDQGR HQWUH HO UHPROn FDGRU \ HO UHPROFDGR HO DUTXHR EUXWR QR H[FHGD GH Gf /RV UHPROFDGRUHV GHGLFDGRV GH IRUPD VLVWHP£WLFD D OD QDYHJDFLµQ GH FDERWDMH FXDQGR HQWUH HO UHPROn FDGRU \ HO UHPROFDGR HO DUTXHR EUXWR QR H[FHGD GH \ HO &DSLW£Q WHQJD ORV FRQRFLPLHQWRV \ OD H[n SHULHQFLD UHTXHULGD GHO OXJDU \ HVW« DXWRUL]DGR SRU OD 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH PHGLDQWH FHUWLILFDFLµQ DO UHVSHFWR Hf /RV EXTXHV GHGLFDGRV D ODV RSHUDFLRQHV HQ SXHUWR R HQ ]RQDV PDU¯WLPDV GH ODV DJXDV LQWHULRUHV SDUD OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV GH DUTXHR EUXWR TXH QR H[FHGD GS VLHPSUH TXH ORV FDSLWDQHV WHQJDQ ORV FRQRFLPLHQWRV GHO SXHUWR OD H[SHULHQFLD HQ ODV PDQLREUDV HO SLORWDMH TXH VH UHTXLHUD \ SRVHDQ r G« HQHUR GH OD DXWRUL]DFLµQ \ FHUWLILFDFLµQ SUHVFULWD HQ DO LQFLVR Gf GHO SUHVHQWH DUW¯FXOR $57,&8/2 f§(Q ORV UHJODPHQWRV SDUD HO 6HUYLFLR GH 3UDFWLFDMH 0DU¯WLPR HQ ORV SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDn U¯WLPDV VH SRGU£ HVWDEOHFH GH IRUPD REOLJDWRULD HO VHUn YLFLR SDUD ORV EXTXHV VH³DODGRV HQ ORV LQFLVRV Ef \ Ff GHO DUW¯FXOR FXDQGR H[LVWDQ UD]RQHV TXH OR DFRQVHMHQ DV¯ FRPR SRGU£ HVWDEOHFHUVH OD H[RQHUDFLµQ GHO XVR GHO VHUn YLFLR GH SUDFWLFDMH D ODV HPEDUFDFLRQHV GH UHFUHR GH EDQGHUD H[WUDQMHUD SDUD OD QDYHJDFLµQ HQ GHWHUPLQDGDV ]RQDV GH ODV DJXDV LQWHULRUHV FXDQGR VR HVWLPH TXH QR OR UHTXLHUHQ $57,&8/2 f§(O VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH FRPLHQ]D D SDUWLU GH OD KRUD HQ TXH HO 3U£FWLFR DERUGD HO EXTXH SUHYLD FRQILUPDFLµQ GH OD GLVSRQLELOLGDG GH ORV PHGLRV DX[LOLDUHV VL «VWRV VH UHTXLHUHQ (O VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH WHUPLQD FXDQGR HO EXTXH HVW£ KHFKR ILUPH DO DWUDFDGHUR R FDPSR GH ER\DV FXDQGR KD\D FRQFOXLGR OD PDQLREUD GH IRQGHR R FXDQGR HO 3U£FWLFR GHVHPEDUTXH GHVSX«V GH GHMDU DO EXTXH FODUR GH OD FRVWD R EDMRV H[WHULRUHV R HQ OD SRVLFLµQ TXH DV¯ VH HVWDEOH]FD $57,&8/2 f§7UDQVFXUULGD XQD KRUD GHVSX«V GH TXH HO 3U£FWLFR DERUGD HO EXTXH VLQ TXH VH KD\D SRGLGR FRPHQ]DU OD PDQLREUD SRU GLILFXOWDGHV SUHVHQWDGDV HQ «VWH VH FRQVLGHUDU£ TXH VH KD LQFXUULGR HQ XQ IDOVR DYLVR $57,&8/2 f§(O VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH VHU£ VROLFLn WDGR SRU HO DUPDGRU X RSHUDGRU GHO EXTXH SRU HO DJHQWH R GLUHFWDPHQWH GHVGH HO EXTXH D WUDY«V GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLRQHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV HVWDEOHn FLGRV (Q OD VROLFLWXG GH SUDFWLFDMH VH FRQVLJQDU£Q ORV VLJXLHQn WHV GDWRV QRPEUH GHO EXTXH EDQGHUD DUTXHR EUXWR HVn ORUD FDODGR PDQJD WLSR GH FDUJD PDQLREUDV D UHDOL]DU IHFKD \ KRUD GHVWLQR \ DUPDGRU X RSHUDGRU $57,&8/2 f§(O VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH VH VXVSHQGHU£ FXDQGR H[LVWDQ FRQGLFLRQHV KLGURPHWHRUROµJLFDV GHVIDYRn UDEOHV R VLWXDFLRQHV HVSHFLDOHV \ DV¯ OR GHWHUPLQHQ OD &DSLWDQ¯D GHO 3XHUWR \ HO µUJDQR GH 6HJXULGDG 0DU¯WLPD FRUUHVSRQGLHQWH $57,&8/2 f§(Q ORV 5HJODPHQWRV GHO 6HUYLFLR GH 3UDFWLFDMH GH ORV SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV VH HVWDEOHFHU£ OD SRVLFLµQ GRQGH HO 3U£FWLFR DERUGDU£ \ GHn VHPEDUFDU£ GHO EXTXH SDUD ODV HQWUDGDV \ VDOLGDV GH SXHUWR OD QDYHJDFLµQ HQ FDQDOHV R ]RQDV PDU¯WLPDV LQn FOX\HQGR ODV VLWXDFLRQHV HVSHFLDOHV HQ ORV FDVRV GH PDO WLHPSR DVHJXUDQGR TXH ORV EXTXHV \ ORV 3U£FWLFRV QR FRUUDQ ULHVJRV $57,&8/2 f§(O VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH TXH VHD VROLn FLWDGR SDUD TXH VH PDQWHQJD HO 3U£FWLFR D ERUGR GH IRUPD SHUPDQHQWH VHU£ SUHVWDGR VLHPSUH TXH QR DIHFWH HO VHUYLFLR UHJXODU GHO SXHUWR $57,&8/2 f§7HQGU£Q SULRULGDG HQ HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH SDUD OD HQWUDGD D SXHUWR ORV EXTXHV TXH WHQn JDQ DOJXQD VLWXDFLµQ GH HPHUJHQFLD \ SDUD ODV VDOLGDV WHQGU£Q SULRULGDG ORV EXTXHV TXH YD\DQ D SUHVWDU DX[LOLR R HVW«Q HQ IXQFLµQ GH OD E¼VTXHGD R VDOYDPHQWR PDU¯WLPR $57,&8/2 f§/RV EXTXHV VH PRYHU£Q HQ HO SXHUWR WDQWR GXUDQWH HO SLORWDMH FRPR HQ ODV PDQLREUDV D OD PHQRU YHORFLGDG TXH OHV SHUPLWD FRQVHUYDU XQ EXHQ JR
PAGE 11
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/@ ELHUQR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV FRQGLFLRQHV FRQFUHWDV GH FDGD SXHUWR $57,&8/2 f§/D SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR GH SUDFWLn FDMH VH UHJLU£ DGHP£V SRU ODV GLVSRVLFLRQHV \ GRFXPHQWRV VLJXLHQWHV Df /RV UHJODPHQWRV GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH GH ORV SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV Ef (O 5HJODPHQWR ,QWHUQDFLRQDO SDUD SUHYHQLU ORV DERUn GDMHV HQ HO PDU Ff (O FµGLJR LQWHUQDFLRQDO GH VH³DOHV Gf (O OLEUR GH FDODGRV Hf (O SLORWDMH GHO SXHUWR PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV If 2WUDV GLVSRVLFLRQHV TXH VH HVWDEOH]FDQ $57,&8/2 f§(Q ORV UHJODPHQWRV SDUD HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH PDU¯WLPR SDUD ORV SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV SRGU£ HVWDEOHFHUVH D TX« WLSRV GH EXTXHV \ EDMR TX« FRQGLFLRQHV VH SUHVWDU£ HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH PHGLDQWH HO P«WRGR GH V¯JXHPH ODV DJXDV R WUDQVPLWLHQGR GH IRUPD SHUPDQHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV $57,&8/2 f§(Q FDVRV H[FHSFLRQDOHV OD &DSLWDQ¯D GHO 3XHUWR \ HO µUJDQR GH 6HJXULGDG 0DU¯WLPD FRUUHVn SRQGLHQWH FRQMXQWDPHQWH FRQ HO 3U£FWLFR 0D\RU SRGUDQ GHFLGLU VREUH ODV FRQGLFLRQHV GHO SUDFWLFDMH D UHDOL]DU SDUD OD HQWUDGD VDOLGD R PRYLPLHQWR GH ORV EXTXHV VLHPSUH FMXH VH JDUDQWLFH OD VHJXULGDG GHO EXTXH GH ODV LQVWDODn FLRQHV \ HO SXHUWR $57,&8/2 f§(O VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH D ORV EXTXHV VRODPHQWH VH HIHFWXDU£ GHVSX«V TXH KD\D VLGR DXWRUL]DGD VX HQWUDGD VDOLGD R PRYLPLHQWR VHJ¼Q ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV DO HIHFWR $ ORV EXTXHV FDUJDGRV FRQ PHUn FDQF¯DV SHOLJURVDV DGHP£V VRODPHQWH VH OHV SUHVWDU£ HO VHUYLFLR KDFLD ORV OXJDUHV SUHYLDPHQWH HVWDEOHFLGRV $57,&8/2 f§(O VHUYLFLR GH SLORWDMH GH DOWXUD TXH VH UHDOLFH IXHUD GH ODV DJXDV LQWHULRUHV WHQGU£ FDU£FWHU RSFLRQDO \ VH SUHVWDU£ D VROLFLWXG GHO XVXDULR VDOYR HQ DTXHOORV FDVRV TXH VH HVWDEOH]FD GH IRUPD REOLJDWRULD HQ ORV UHJODPHQWRV SDUD HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH SDUD ORV SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV $57,&8/2 f§3DUD OD HMHFXFLµQ GHO SLORWDMH GH DOWXn UD HO 3U£FWLFR DERUGDU£ \ GHVHPEDUFDU£ GHO EXTXH DO FXDO SUHVWD HO VHUYLFLR HQ HO OXJDU FRQYHQLGR HQWUH HO 8VXDULR \ OD HQWLGDG TXH SUHVWD HO VHUYLFLR $57,&8/2 f§7RGRV ORV EXTXHV TXH HVW£Q REOLJDGRV DO XVR GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH OR XWLOLFHQ R QR DV¯ FRn PR ORV TXH OR XWLOLFHQ GH IRUPD RSFLRQDO DERQDU£Q HO LPSRUWH FRUUHVSRQGLHQWH VHJ¼Q ODV WDULIDV YLJHQWHV $TXHn OORV VHUYLFLRV TXH VHDQ SUHVWDGRV \ TXH QR HVW«Q UHFRJLGRV f§$SR\DGR FRQ P¯QLPD DYDQWH f§$SR\DGR FRQ SRFD DYDQWH f§$SR\DGR FRQ PHGLD DYDQWH f§$SR\DGR FRQ WRGD DYDQWH Hf &RJLHQGR XQ FDER SRU 2UGHQ SDUD TXH HO UHPROFDGRU \D HQ SRVLFLµQ VH SXHGHQ GDU ODV µUGHQHV VLJXLHQWHV f§$WU£V FRQ P¯QLPD f§$WU£V FRQ SRFD f§$WU£V FRQ PHGLD f§$WU£V FRQ WRGD f§&D\HQGR D EDERU HQ ODV WDULIDV HO FREUR VHU£ PHGLDQWH DFXHUGR HQWUH OD HQWnGDG TXH SUHVWD HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH \ HO TXH OR UHFLEH $57,&8/2 f§$O FDSLW£Q GHO EXTXH VH OH SUHVHQWDU£ OD EROHWD GH SUDFWLFDMH FRQ OD GHVFULSFLµQ GH ORV VHUYLFLRV SUHVWDGRV OD TXH VHU£ ILUPDGD SRU «VWH \ HO 3U£FWLFR TXH UHDOL]µ HO VHUYLFLR (Q OD EROHWD SRGU£ GHMDUVH FRQVWDQFLD GH ODV FLUFXQVn WDQFLDV H LQFRQYHQLHQWHV SUHVHQWDGRV GXUDQWH HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH \ QR WHQGU£ WDFKDGXUDV R HQPLHQGDV $57,&8/2 f§3DUD OD VROLFLWXG GHO VHUYLFLR GH SUDFn WLFDMH FRQ YLVWDV D OD PDQLREUD GH DEDULRDPLHQWR GH EXn TXHV VH SUHVHQWDU£ HVFULWR GH FRQIRUPLGDG GH DPERV FDSLWDQHV VH WHQGU£ OD DXWRUL]DFLµQ GHO &DSLW£Q GHO 3XHUn WR VH GLVSRQGU£ GH XQ Q¼PHUR GH GHIHQVDV GH FDUDFWHU¯Vn WLFDV DGHFXDGDV TXH JDUDQWLFHQ OD VHJXULGDG GH ORV EXn TXHV DV¯ FRPR VH FXPSOLU£Q ODV GHP£V UHJXODFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VHDQ HVWDEOHFLGDV $57,&8/2 f§'XUDQWH OD HMHFXFLµQ GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH WRGRV ORV PHGLRV DX[LOLDUHV TXH SDUWLFLSDQ HQ OD PDQLREUD ODQFKDV GH SU£FWLFRV UHPROFDGRUHV \ ODQFKDV GH FDEHURV \ VXV GRWDFLRQHV HVWDU£Q VXERUGLQDGDV DO 3U£FWLFR TXH SUHVWD HO VHUYLFLR $57,&8/2 f§3DUD ODV FRPXQLFDFLRQHV FRQ YLVWDV D OD HMHFXFLµQ GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH VH HPSOHDU£Q RILn FLDOPHQWH ORV VLJXLHQWHV FDQDOHV GH 93,) Df &DQDO SDUD OODPDGDV \ HVFXFKDV Ef &DQDO GH WUDEDMR Ff &DQDOHV \ SDUD ODV FRPXQLFDFLRQHV HQ ODV PDn QLREUDV $57,&8/2 f§3DUD ODV PDQLREUDV FRQ ORV UHPROFDn GRUHV VH XWLOL]DU£Q ODV µUGHQHV GH PDQGR VLJXLHQWHV Df $OLVWDU 3URFHGHU DO DOLVWDPLHQWR GHO UHPROFDGRU SDUD OD PDQLREUD \ KRUD LQGLFDGD Ef /LVWR 9R] TXH HPLWLU£ HO FDSLW£Q R SDWUµQ GHO UHn PROFDGRU FXDQGR VH HQFXHQWUH OLVWR \ HQ OD SRVLFLµQ LQGLFDGD Ff $FRPSD³DPLHQWR 2UGHQ SDUD TXH HO UHPROFDGRU QDn YHJXH DO FRVWDGR GHO EXTXH KDVWD WDQWR VH OH RUGHQH RWUD FRVD (Q FDVR GH TXH HO UHPROFDGRU HVW« KDODQn GR VH LQGLFDU£ DO &DSLW£Q R 3DWUµQ HO DSURDPLHQOR \ SRWHQFLD GH P£TXLQD D PDQWHQHU Gf $SR\DGR 2UGHQ SDUD TXH HO UHPROFDGRU VH XELTXH SHUSHQGLFXODUPHQWH DO EXTXH \ PDQWHQJD OD SRWHQn FLD P¯QLPD GH P£TXLQDV SDUD FRQVHUYDU OD SRVLFLµQ \D HQ SRVLFLµQ VH SXHGHQ GDU ODV µUGHQHV VLJXLHQWHV (PSXMDU£ DYDQWH FRQ PX\ SRFD P£TXLQD (PSXMDU£ DYDQWH FRQ SRFD P£TXLQD (PSXMDU£ DYDQWH FRQ PHGLD P£TXLQD (PSXMDU£ DYDQWH FRQ WRGD P£TXLQD WRPH HO FDER \ VH KDJD ILUPH SRU HO OXJDU LQGLFDGR +DODU£ DWU£V FRQ PX\ SRFD P£TXLQD +DODU£ DWU£V FRQ SRFD P£TXLQD +DODU£ DWU£V FRQ PHGLD P£TXLQD +DODU£ DWU£V FRQ WRGD P£TXLQD (O UHPROFDGRU FDHU£ D EDERU
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH HQHUR GH f§&D\HQGR D HVWULERU (O UHPROFDGRU FDHU£ D HVWULERU f§'HM£QGRVH OOHYDU (O UHPROFDGRU VHJXLU£ UHPROFDGR SRU HO EXTXH If 3DUDGR 2UGHQ DO UHPROFDGRU SDUD TXH SDUH ODV P£TXLQDV Jf 3DUDGR \ FRQVHUYDQGR OD SRVLFLµQ (O UHPROFDGRU GHMD GH KDODU R HPSXMDU \ PDQWHQGU£ OD SRVLFLµQ GH PDQLREUD $57,&8/2 f§&XDQGR ODV FRPXQLFDFLRQHV SRU UDGLR HQWUH HO 3U£FWLFR \ ORV UHPROFDGRUHV VH LQWHUUXPSDQ ODV µUGHQHV VH HPLWLU£Q PHGLDQWH ODV VH³DOHV VRQRUDV SLWD]RVf R OXP¯QLFDV GHVWHOORVf VLJXLHQWHV f§8QR FRUWR f§'RV FRUWRV f§7UHV FRUWRV f§8QR ODUJR f§'RV ODUJRV f§8QR ODUJR \ XQR FRUWR f§8QR FRUWR \ XQR ODUJR f§8QR ODUJR XQR FRUWR XQR ODUJR f§7UHV ODUJRV \ XQR FRUWR f§0£V GH FLQFR FRUWRV 5HPROTXH R KDOH D HVWULERU 5HPROTXH R KDOH D EDERU +DOH HQ PDUFKD DWU£V +DOH UHFWR HQ HO UXPER GDGR 3DUDU P£TXLQD 'LVPLQX\D P£TXLQD $XPHQWH SRWHQFLD GH P£TXLQD /DUJDU R FRJHU UHPROTXH R DSR\DUVH $WHQFLµQ R OODPDGD DO UHPROFDGRU 3DUDU P£TXLQD GH LQPHGLDWR (O 3U£FWLFR \ HO &DSLW£Q R 3DWUµQ GHO UHPROFDGRU R ODQFKDV FDEHUDV TXH DX[LOLDQ HQ OD PDQLREUD HIHFWXDU£Q ODV FRUUHVSRQGLHQWHV FRRUGLQDFLRQHV DQWHV GH LQLFLDU ODV PLVPDV LQFOX\HQGR ODV µUGHQHV GH PDQGR SUHYLVWDV HQ HO DUWLFXOR DQWHULRU \ ODV VH³DOHV SUHYLVWDV HQ HVWH DUn WLFXOR DVL FRPR ODV TXH XWLOL]DU£Q SDUD LQGLFDU OD SRVLn FLµQ D RFXSDU SRU HO UHPROFDGRU 1R VH XWLOL]DU£ QLQJ¼Q WLSR GH VH³DO TXH SXHGD SURYRn FDU FRQIXVLµQ D ORV GHPDV EXTXHV $57,&8/2 f§&XDQGR XQD PDQLREUD UHTXLHUD TXH HO UHPROFDGRU VH KDJD ILUPH DO EXTXH HO 3U£FWLFR GHWHUn PLQDU£ VL VH XWLOL]DQ ORV FDERV GHO UHPROFDGRU R ORV GHO EXTXH $57,&8/2 f§6L SRU FDXVDV GH PDO WLHPSR R SRU DV¯ GLVSRQHUOR OD DXWRULGDG HQ FXPSOLPLHQWR GH GLVSRVLn FLRQHV VDQLWDULDV QR SXGLHVH GHVHPEDUFDU HO 3U£FWLFR \ KXELHUH GH SHUPDQHFHU D ERUGR SRU WLHPSR LQGHILQLGR FRUUHU£ D FXHQWD GHO EXTXH OD PDQXWHQFLµQ GHO 3U£FWLFR G£QGROH FRQVLGHUDFLµQ GH SDVDMHUR GH SULPHUD FODVH 6L ODV FLUFXQVWDQFLDV REOLJDVHQ DO EXTXH D WUDVODGDUVH D RWUR SXHUWR LQFOX\HQGR SXHUWR H[WUDQMHUR VHU£Q LJXDOn PHQWH SRU FXHQWD GH «VWH ORV JDVWRV GH UHVWLWXFLµQ GHO 3U£FWLFR DO SXHUWR GH GHVWLQR 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD DFWXDFLµQ GHO 3U£FWLFR GXUDQWH OD SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR $57,&8/2 f§‹O 3U£FWLFR EULQGDU£ DO &DSLW£Q HO DVHVRUDPLHQWR QHFHVDULR FRQ LQGLFDFLRQHV FODUDV \ SUHFLn VDV SDUD OD FRQGXFFLµQ GHO EXTXH VLQ ULHVJR \ VHJXUR GHVGH HO LXJDU GRQGH OR DERUGµ KDVWD HO OXJDU GRQGH WHUn PLQD HO VHUYLFLR $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR FRQMXQWDPHQWH FRQ HO &Dn SLW£Q GHO EXTXH UHDOL]DU£ OD SODQLILFDFLµQ GH OD PDQLREUD OD TXH SRGU£ VHU YDULDGD SRU HO 3U£FWLFR FXDQGR H[LVWDQ &LUFXQVWDQFLDV TXH DV¯ OR DFRQVHMHQ SDUD JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GHO EXTXH GH ODV LQVWDODFLRQHV \ GH RWURV EXn TXHV $57,&8/2 f§(O &DSLW£Q LQIRUPDU£ DO 3U£FWLFR HO FDODGR GHO EXTXH SRWHQFLD GH P£TXLQDVf¬ FRQGLFLRQHV GH JRELHUQR HO WLSR GH FDUJD TXH WUDQVSRUWD HO DGUL]DPLHQWR GHO EXTXH HVWDGR GH ORV VLVWHPDV GH JRELHUQR UDGDUHV VRQGDGRU DF¼VWLFR \ RWURV PHGLRV $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR RIUHFHU£ DO &DSLW£Q GHO EXTXH ODV LQIRUPDFLRQHV TXH VHDQ QHFHVDULDV SDUD OD QDn YHJDFLµQ \ OD PDQLREUD DGHP£V VREUH HO HVWDGR GH OD LQVWDODFLµQ HQ OD TXH VH UHDOL]DU£ OD PDQLREUD DV¯ FRPR DTXHOODV UHJXODFLRQHV LPSRUWDQWHV VREUH HO WU£ILFR PDU¯n WLPR \ OD VHJXULGDG GHO EXTXH $57,&8/2 f§'XUDQWH OD SUHVWDFLµQ GH VX VHUYLFLR HO 3U£FWLFR QR UHOHYDU£ GH VXV IXQFLRQHV DO &DSLW£Q GHO EXTXH QL D QLQJ¼Q PLHPEUR GH VX WULSXODFLµQ DV¯ FRPR QR RSHUDU£ SHUVRQDOPHQWH ORV HTXLSRV GHO EXTXH $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR LQGLFDU£ DO &DSLW£Q GHO EXTXH HO Q¼PHUR GH FDERV GH DPDUUH TXH GHEHQ GDUVH GH DFXHUGR D ODV FRVWXPEUHV GHO SXHUWR OXJDU GH DWUDTXH \ FRQGLFLRQHV KLGURPHWHRUROµJLFDV UHLQDQWHV 'H QR VHU DWHQGLGDV VXV LQGLFDFLRQHV OR FRQVLJQDU£ HQ OD EROHWD GH SUDFWLFDMH \ DGHP£V OR SRQGU£ HQ FRQRFLPLHQWR GHO 3U£Fn WLFR 0D\RU \ GH QR H[LVWLU «VWH D OD &DSLWDQ¯D GHO 3XHUWR $57,&8/2 f§&XDQGR HO &DSLW£Q GHL EXTXH QR VLJD ODV LQGLFDFLRQHV GHO 3U£FWLFR R DVXPD GLUHFWDPHQWH OD PDQLREUD HO 3U£FWLFR SHUPDQHFHU£ HQ HO SXHQWH AH JRn ELHUQR \ UHDOL]DU£ ODV DGYHUWHQFLDV SHUWLQHQWHV FRQ HO REMHWR GH HYLWDU TXH VH SURGX]FD XQ DFFLGHQWH R VH SRQJD HQ SHOLJUR DO EXTXH ODV LQVWDODFLRQHV GHO SXHUWR R D RWURV EXTXHV QL 3U£FWLFR FRPXQLFDU£ OD VLWXDFLµQ RFXUULGD DO 3U£Fn WLFR 0D\RU \ GH QR H[LVWLU «VWH D OD &DSLWDQ¯D GHO 3XHUWR $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR GXUDQWH OD PDQLREUD GH IRQGHR VH FHUFLRUDU£ GH TXH ODV FDGHQDV GH ODV DQFODV TXHDHQ FODUDV \ TXH H[LVWD VXILFLHQWH HVSDFLR SDUD HO ERUQHR $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR QR HVW£ REOLJDGR D SUHVWDU HO VHUYLFLR FXDQGR OD HVFDOD GH SU£FWLFRV \ HO DOXPEUDGR SDUD HO HPEDUTXH QR FXPSODQ FRQ ORV UHTXLVLWRV GH VHJXn QGDG HVWDEOHFLGRV $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR QR UHDOL]DU£ HO SLORWDMH R ODV PDQLREUDV FRQ ORV EXTXHV FXDQGR HVW«Q SUHVHQWH ODV FRQGLFLRQHV VLJXLHQWHV Df /D YLRODFLµQ GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR \ ORV GH SUDFn WLFDMH SDUD ORV SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV
PAGE 13
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ Ef /D YLRODFLµQ GH ODV UHJXODFLRQHV PDU¯WLPDV TXH HVWDn EOHFHQ OLPLWDFLRQHV HQ FXDQWR DO FDODGR OD HVORUD OD PDQJD HO XVR GH UHPROFDGRUHV ODV FRQGLFLRQHV KL GURPHWHRUROµJLFDV \ RWUDV TXH DIHFWHQ HO SLORWDMH ODV PDQLREUDV HQ ORV FDQDOHV LQWHULRU GHO SXHUWR IRQGHDGHURV DWUDTXHV DV¯ FRPR HQ RWURV OXJDUHV H LQVWDODFLRQHV Ff /D IDOWD GH VHJXULGDG HQ ODV LQVWDODFLRQHV GRQGH YD\D D VHU DWUDFDGR R DPDUUDGR HO EXTXH FRQVLGHU£QGRVH SRU WDOHV ODV VLJXLHQWHV f§REVW£FXORV VXPHUJLGRV FRQ SHOLJUR SDUD HO EXTXH f§IDOWD GH GHIHQVDV R «VWDV HQ PDO HVWDGR HQ OD O¯QHD GH DWUDTXH TXH FRQVWLWX\D XQ SHOLJUR SDUD HO EXn TXH R OD LQVWDODFLµQ f§PDO HVWDGR R IDOWD GH PHGLRV GH DPDUUH f§TXH H[LVWDQ JU¼DV X RWURV HTXLSRV H LQVWDODFLRQHV XELFDGRV GH IRUPD WDO TXH SXHGD VHU DOFDQ]DGR SRU DOJXQD SDUWH GHO EXTXH f§IDOWD GH OXFHV GH VLWXDFLµQ \ GH LOXPLQDFLµQ DGHn FXDGD \ f§FXDQGR H[LVWDQ REVW£FXORV X RWUDV FRQGLFLRQHV TXH KDJDQ LQVHJXUD OD PDQLREUD Gf &XDQGR ODV VH³DOHV GH D\XGD D OD QDYHJDFLµQ TXH VHDQ LPSUHVFLQGLEOHV QR JDUDQWLFHQ OD VHJXULGDG SDUD OD QDYHJDFLµQ \ ODV PDQLREUDV Hf &XDQGR ODV FRQGLFLRQHV GHO EXTXH VXV HTXLSRV \ PHGLRV QR JDUDQWLFHQ OD QDYHJDFLµQ R PDQLREUD VHn JXUD R FXDQGR QR HVW«Q SUHVHQWHV ORV WULSXODQWHV UHTXHULGRV SDUD OD PDQLREUD $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR SDUD SUHVWDU HO VHUYLFLR OOHYDU£ FRQVLJR OD FUHGHQFLDO RILFLDO TXH ORV DFUHGLWD FRPR WDO OD FXDO PRVWUDU£ DO &DSLW£Q GHO EXTXH 6(&&,21 7(5&(5$ 'H OD HVWDFLµQ GH SU£FWLFRV $57,&8/2 f§/DV HVWDFLRQHV GH SU£FWLFRV VHU£Q HVn WDEOHFLGDV GH DFXHUGR DO WU£ILFR PDU¯WLPR HQ ORV SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV \ WHQGU£Q D VX FDUJR OD JHVn WLµQ GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH \ GHO SLORWDMH HQ HO £PELWR GHO WHUULWRULR TXH OH VHD DVLJQDGR HO FXDO VHU£ GHOLPLWDGR SRU FRRUGHQDGDV JHRJU£ILFDV $57,&8/2 f§/DV HVWDFLRQHV GH SU£FWLFRV VHU£Q DSURn EDGDV SRU HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH D SURSXHVWD GH OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED $57,&8/2 f§/DV HVWDFLRQHV GH SU£FWLFRV FRQWDU£Q FRQ XQ Q¼PHUR GH SU£FWLFRV SHUVRQDO DX[LOLDU \ ODQFKDV GH IRUPD TXH VH JDUDQWLFH HO VHUYLFLR SDUD OD FXDO IXH FUHDGD $57,&8/2 f§(Q ODV HVWDFLRQHV GH SU£FWLFRV VH L]DU£ HO SDEHOOµQ QDFLRQDO \ OD EDQGHUD GH SU£FWLFRV GHVGH ODV KRUDV KDVWD OD SXHVWD GHO VRO $57,&8/2 f§/D HVWDFLµQ GH SU£FWLFRV FRQWDU£ DGHn P£V GH ORV GRFXPHQWRV TXH ULJHQ OD DFWLYLGDG GHO SUDFWLn FDMH FRQ ORV VLJXLHQWHV Df /LEUR GH LQVWUXFFLRQHV SDUD HO SU£FWLFR GH WXUQR Ef 'LDULR GH DFDHFLPLHQWRV Ff *HRJUDI¯D PDU¯WLPD GH OD ]RQD \ SXHUWRV Gf 'HUURWHUR GH ODV FRVWDV GH &XED Hf $OPDQDTXH Q£XWLFR If 7DEODV GH PDUHDV Jf &DUWDV Q£XWLFDV GH OD ]RQD Kf /LEUR GH VH³DOHV PDU¯WLPDV $57,&8/2 f§(Q ODV HVWDFLRQHV GH SU£FWLFRV \ WRGRV ORV SU£FWLFRV DQWHV GH SUHVWDU HO VHUYLFLR PDQWHQGU£Q DFn WXDOL]DGD OD VLWXDFLµQ UHODWLYD D OD UHDOL]DFLµQ GHO SLORWDMH \ PDQLREUDV WDOHV FRPR Df /DV FRQGLFLRQHV KLGURPHWHRUROµJLFDV UHLQDQWHV Ef /D VLWXDFLµQ GH ORV EXTXHV VXUWRV HQ SXHUWR Ff /RV UHPROFDGRUHV GLVSRQLEOHV Gf (O HVWDGR GH ODV LQVWDODFLRQHV HQ OD TXH VH UHDOL]DU£Q PDQLREUDV Hf /D VLWXDFLµQ GHO WU£ILFR LQWHULRU GHO SXHUWR If /D GLVSRQLELOLGDG GH ODQFKDV \ PDULQHURV FDEHURV OLVWRV SDUD HO DSR\R $57,&8/2 f§/DV HPEDUFDFLRQHV GH ORV SU£FWLFRV GHn QRPLQDGDV ODQFKDV GH SU£FWLFRV WHQGU£Q SDUD VX LGHQWLn ILFDFLµQ ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHU¯VWLFDV Df (O FDVFR SLQWDGR GH FRORU QHJUR \ HQ DPEDV EDQGDV HQ ODV DPXUDV OOHYDU£ SLQWDGD OD OHW\D 3f HQ FRORU EODQFR /D VXSHUHVWUXFWXUD HVWDU£ SLQWDGD GH FRORU EODQFR \ WHQGU£ OD SDODEUD 3,/27 HQ FRORU QHJUR (Q ORV UHJODPHQWRV SDUD HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH PDU¯WLPR GH OR" SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV SRGU£ H[RQHUDUVH GH FXPSOLU HVWH UHTXLVLWR FXDQGR VH HVWLPH SHUWLQHQWH Ef 7RGDV ODV ODQFKDV GH SU£FWLFRV GH G¯D WHQGU£Q L]DGD OD OHWUD +f GHO FµGLJR LQWHUQDFLRQDO GH VH³DOHV \ OD EDQGHUD GH SU£FWLFRV GH QRFKH PRVWUDU£Q ODV OXFHV SUHYLVWDV HQ HO UHJODPHQWR LQWHUQDFLRQDO SDUD SUHn YHQLU ORV DERUGDMHV HQ HO PDU Ff $GHP£V GH ODV LGHQWLILFDFLRQHV DQWHULRUHV ODV ODQFKDV GH SU£FWLFRV HVW£Q REOLJDGDV D PRVWUDU ODV HVWDEOHFLn GDV HQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV DO HIHFWR $57,&8/2 f§/DV ODQFKDV GH SU£FWLFRV PDQWHQGU£Q YLJHQWHV WRGRV ORV FHUWLILFDGRV \ GHP£V GRFXPHQWRV HVWDn EOHFLGRV DV¯ FRPR FXPSOLU£Q FRQ WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV SUHYLVWDV SDUD OD RSHUDFLµQ 6(&&,21 &8$57$ 'H ODV REOLJDFLRQHV GH ORV DUPDGRUHV \ FDSLWDQHV GH EXTXHV $57,&8/2 f§/RV FDSLWDQHV GH ORV EXTXHV TXH HVW£Q REOLJDGRV DO XVR GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH WRPDU£Q DO SU£FWLFR HQ ORV OXJDUHV HVWDEOHFLGRV HQ ORV UHJODPHQWRV GH SUDFWLFDMH GH SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV $57,&8/2 f§/RV EXTXHV TXH VROLFLWHQ HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH GLVSRQGU£Q GH XQD HVFDOD GH SU£FWLFRV \ HO DOXPEUDGR VHJ¼Q ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV LQWHUQDFLRQDOn PHQWH $57,&8/2 f§&XDQGR HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH DV¯ OR UHTXLHUD VHU£ REOLJDFLµQ GH ORV FDSLWDQHV GH ORV EXTXHV EULQGDU D ORV SU£FWLFRV HO DORMDPLHQWR DGHFXDGR \ OD PDn QXWHQFLµQ GH DFXHUGR D ODV QRUPDV GHO EXTXH VLQ FDUJR DOJXQR SDUD «VWRV R OD HVWDFLµQ GH SU£FWLFRV $O LJXDO TXH HO SDJR GHO SDVDMH GHO WUDQVSRUWH LGµQHR SDUD UHJUHVDU D OD «VWDFLµQ GH SU£FWLFRV HQ HO FDVR HQ TXH HVW« REOLJDGR D GHMDUOR IXHUD GHO WHUULWRULR GH JHVWLµQ GH OD PLVPD $57,&8/2 f§/RV DUPDGRUHV X RSHUDGRUHV GH EXn TXHV ORV FDSLWDQHV R ORV DJHQWHV SDUD OD VROLFLWXG GHO
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH HQHUR GH 6c VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH GH VDOLGD GH SXHUWR SUHVHQWDU£Q OD EROHWD GH VHUYLFLRV SDUD FDGD FDVR GHQWUR GHO W«UPLQR HVWDEOHFLGR \ GHELGDPHQWH ILUPDGD \ DFX³DGD SRU HO &DSLW£Q GHO 3XHUWR $57,&8/2 f§(O FDSLW£Q DXQ FXDQGR HVW« REOLJDGR D XWLOL]DU ORV VHUYLFLRV GH XQ SU£FWLFR HV HO UHVSRQVDEOH GLUHFWR GH OD FRQGXFFLµQ PDQLREUD \ JRELHUQR GHO EXTXH VLQ SHUMXLFLR GH OD UHVSRQVDELOLGDG TXH SXGLHUD FRQWUDHU HO SU£FWLFR SRU XQ PDO DVHVRUDPLHQWR /D DXWRULGDG GHO FDSLW£Q UR VH VXEURJD D OD GHO SU£FWLFR $57,&8/2 f§(O DUPDGRU X RSHUDGRU HVW£ REOLJDGR D SDJDU WRGRV ORV VHUYLFLRV TXH VH FRQVLJQHQ HQ OD EROHWD GH SUDFWLFDMH \ TXH HO FDSLW£Q GH VX EXTXH KD\D ILUPDGR &$3,78/2 ,9 '( /26 35$&7,&26 6(&&,21 35,0(5$ 'H ODV FDWHJRU¯DV GH SU£FWLFRV $57,&8/2 f§3DUD OD SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR GH SUDFn WLFDMH VH FRQVLGHUDU£Q ODV VLJXLHQWHV FDWHJRU¯DV GH SU£Fn WLFRV Df 3U£FWLFR 0D\RU Ef 3U£FWLFR GH 0DU Ff 3U£FWLFR GH 3XHUWR Gf 3U£FWLFR GH (PEDUFDFLRQHV 0HQRUHV 6(&&,21 6(*81'$ 'HO 3U£FWLFR 0D\RU $57,&8/2 f§(Q ODV HVWDFLRQHV GH SU£FWLFRV DWHQn GLHQGR D ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GH ORV EXTXHV \ SRU HO WU£ILFR PDU¯WLPR TXH RSHUD VH GHVLJQDU£ XQ 3U£FWLFR 0D\RU HO FXDO VHU£ DGHP£V HO MHIH GH OD HVWDFLµQ $57,&8/2 f§/D GHVLJQDFLµQ GHO 3U£FWLFR 0D\RU VHn U£ KHFKD SRU HO 'LUHFWRU GH OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED FXPSOL QLH GDQGR WRGRV ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SDUD HO FDUJR $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR 0D\RU WHQGU£ HQ IXQFLµQ GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH ODV REOLJDFLRQHV VLJXLHQWHV Df 2UJDQL]DU HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH TXH OH FRUUHVSRQn GH HMHFXWDU D OD HVWDFLµQ GH SU£FWLFRV GH OD FXDO HV HO MHIH Ef /D HODERUDFLµQ \ OD DFWXDOL]DFLµQ VLVWHP£WLFD GH WRGRV ORV GDWRV FRUUHVSRQGLHQWHV DO SLORWDMH \ OD JHRJUDI¯D PDU¯WLPD GHO WHUULWRULR DVLJQDGR D OD HVWDFLµQ GH SU£FWLFRV TXH GLULJH SDUD OD JHVWLµQ GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH Ff &XPSOLU \ KDFHU FXPSOLU HO SUHVHQWH UHJODPHQWR \ FXDQWDV RWUDV GLVSRVLFLRQHV HVW«Q UHODFLRQDGDV FRQ HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH Gf , IRUPDU D ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV VREUH OD UFFFVLGDG GH UHDOL]DU FDPELRV HQ ODV UHJXODFLRQHV YLJHQWHV DWHQGLHQGR D ODV YDULDFLRQHV TXH VH SURn GX]FDQ HQ ODV LQVWDODFLRQHV SRUWXDULDV FDQDOHV G£Un VHQDV GH PDQLREUDV IRQGHDGHURV FDMDV GH DWUDTXH \ RWURV OXJDUHV R LQVWDODFLRQHV Hf 6XVSHQGHU ODV PDQLREUDV FXDQGR H[LVWD HO SHOLJUR R IDOWD GH VHJXULGDG SDUD HO EXTXH ORV SU£FWLFRV HO SHUVRQDO DX[LOLDU \ SDUD ODV LQVWDODFLRQHV IM 5HDOL]DU DQXDOPHQWH ODV HYDOXDFLRQHV W«FQLFRSURIHn VLRQDOHV GH ORV SU£FWLFRV VXERUGLQDGRV Jf0DQWHQHU D OD HVWDFLµQ GH SU£FWLFRV HQ FRQGLFLRQHV GH RSHUDWLYLGDG HQ ORV FDVRV GH GHVDVWUHV QDWXUDOHV DFFLGHQWHV X RWUDV VLWXDFLRQHV GH HPHUJHQFLD DFWXDQn GR GH DFXHUGR FRQ OR SUHYLVWR SDUD HVRV FDVRV \ SRU RULHQWDFLRQHV GH OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH Kf 'LVSQHU HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH LQPHGLDWDPHQWH TXH VH GHWHFWH XQ SHOLJUR LQPLQHQWH SDUD FXDOTXLHU EXn TXH R HQ ORV FDVRV TXH VH UHTXLHUD OD SUHVWDFLµQ GH DX[LOLR Lf 'LVSRQHU OD LQYHVWLJDFLµQ SUHOLPLQDU GH WRGRV ORV DFFLGHQWHV PDU¯WLPRV RFXUULGRV HQ ORV TXH VH HQn FXHQWUHQ LQYROXFUDGRV ORV SU£FWLFRV GH OD HVWDFLµQ GH OD FXDO HV HO MHIH Mf 9HODU SRUTXH VH DSOLTXH FRUUHFWDPHQWH HO FREUR GH ORV VHUYLFLRV SUHVWDGRV GH DFXHUGR FRQ OD WDULID YLn JHQWH Nf LQIRUPDU \ PDQWHQHU DFWXDOL]DGRV D WRGRV ORV SU£Fn WLFRV VREUH ODV UHJXODFLRQHV YLJHQWHV \ VREUH ORV FDPELRV TXH VH SURGX]FDQ HQ ODV FRQGLFLRQHV GHO SXHUWR LQVWDODFLRQHV FDQDOHV \ ]RQDV PDU¯WLPDV GRQn GH VH SUHVWD HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH Of 9HODU SRUTXH HQ ODV EROHWDV GHO VHUYLFLR GH SUDFWLn FDMH VH KD\DQ FRQVLJQDGR FRUUHFWDPHQWH WRGRV ORV VHUYLFLRV SUHVWDGRV Pf'LVSRQHU HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH SDUD ORV EXTXHV GH VDOLGD FXDQGR VH KD\D HIHFWXDGR HO GHVSDFKR GH VDOLGD SRU OD &DSLWDQ¯D GHO 3XHUWR QM 2UGHQDU HO FDPELR GH IRQGHDGHUR GH ORV EXTXHV FXDQGR LQWHUUXPSDQ R SXHGDQ LQWHUUXPSLU HO WU£ILFR PDU¯WLPR R OD PDQLREUD GH ORV EXTXHV R FXDQGR H[LVWDQ FLUFXQVWDQFLDV TXH DV¯ OR DFRQVHMHQ ³f 2WUDV REOLJDFLRQHV TXH OH YHQJDQ LPSXHVW£V SRU HO SUHVHQWH UHJODPHQWR SRU RWUDV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV DV¯ FRPR HQ IXQFLµQ GH UHDOL]DU XQ HILFLHQWH VHUn YLFLR GH SUDFWLFDMH $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR 0D\RU VHU£ VHOHFFLRQDGR H WUH ORV SU£FWLFRV TXH UH¼QDQ WRGRV ORV UHTXLVLWRV W«Fn QLFRV SURIHVLRQDOHV \ GH H[SHULHQFLD TXH OH SHUPLWD SUHVWDU HO VHUYLFLR HQ HO PD\RU WLSR GH EXTXH TXH VHD RSHUDGR HQ HO WHUULWRULR HQ HO FXDO OD HVWDFLµQ HMHUFH VX JHVWLµQ $57,&8/2 f§(L ODV HVWDFLRQHV GRQGH KD\DQ YDULRV SU£nFW HRV VH VHOHFFLµQDU£ DO VXVWLWXWR SURYLVLRQDO GHO 3U£Fn WLFR 0D\RU SDUD ORV FDVRV GH DXVHQFLD GH «VWH 6(&&,21 7(5&(5$ 'H ORV GHP£V SU£FWLFRV $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR GH 3XHUWR UHDOL]DU£ HO DVH VRnUQPLHQWRn D ORV FDSLWDQHV GH ORV EXTX«V \ SDWURQHV GH HPEDUFDFLRQHV HQ ORV FDQDOHV SXHUWRV \ ]RQDV PDU¯WLPDV « PDUFDGDV FX ODV DJXDV LQWHULRUHV QR FRQVLGHUDGDV GHQn WUR GH ODV TXH VH HVWDEOH]FD HO SLORWDMH GH DOWXUD \ TXH DGHP£V IRUPHQ SDUWH GHO WHUULWRULR DVLJQDGR SDUD OD JHVn WLµQ SRU SDUWH GH OD HVWDFLµQ GH SU£FWLFRV D OD FXDO SHUWHQHFH $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR GH 0DU UHDOL]DU£ HO DVHVR UDPOHQWR D ORV FDSLW£QHV GH ORV EXTXHV TXH VROLFLWHQ HO SLORWDMH GH DOWXUD REOLJDWRULR X RSFLRQDO SDUD ODV ]RQDV PDU OLPDV DVLJQDGDV SDUD OD JHVWLµQ SRU OD HVWDFLµQ rf¬H SU£FWLFRV D OD FXDO SHUWHQHFH $57,&8/2 f§(O 3U£FWLFR GH HPEDUFDFLRQHV PHQRUHV
PAGE 15
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ UHDOL]DU£ HO DVHVRUDPLHQWR D ORV FDSLWDOHV R SDWURQHV GH HPEDUFDFLRQHV FX\R DUTXHR EUXWR VHD PHQRV GH HQ ORV FDQDOHV SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV HQn PDUFDGDV HQ HO WHUULWRULR TXH VHD DVLJQDGR D OD HVWDFLµQ D OD FXDO SHUWHQHFH $57,&8/2 f§/RV SU£FWLFRV DGHP£V GH FXPSOLU FRQ ODV REOLJDFLRQHV TXH OH YLHQHQ LPSXHVWDV HQ RFDVLµQ GH OD SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH WHQGU£Q ODV TXH VH UHODFLRQDQ D FRQWLQXDFLµQ Df 0DQWHQHUVH DFWXDOL]DGR GH ODV DOWHUDFLRQHV R FDPELRV TXH SXHGDQ RFXUULU HQ ODV LQVWDODFLRQHV GHO SXHUWR G£UVHQDV FDQDOHV IRQGHDGHURV DPDUUDGHURV FDMDV GH DWUDTXH VLVWHPD GH VH³DOL]DFLµQ SLORWDMH \ JHRn JUDI¯D PDU¯WLPD LQIRUPDQGR GH «VWRV DO )U£FWLFR 0D\RU \ GHP£V SU£FWLFRV GH OD HVWDFLµQ Ef ,QIRUPDU GH LQPHGLDWR D ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQn WHV \ DO 3U£FWLFR 0D\RU ORV GDWRV \ FLUFXQVWDQFLDV GHO DFFLGHQWH PDU¯WLPR HQ HO FXDOKD\D SDUWLFLSDGR HO EXTXH GRQGH VH HQFRQWUDED SUHVWDQGR VHUYLFLR Ff 6ROLFLWDU FRQ WLHPSR VXILFLHQWH HO SHUVRQDO \ ORV PHn GLRV TXH UHTXLHUD SDUD OD HMHFXFLµQ GH OD PDQLREUD FRQ HO EXTXH DO FXDO YD\D D SUHVWDU VHUYLFLR Gf 3DUWLFLSDU HQ OD HODERUDFLµQ \ DFWXDOL]DFLµQ GHO SLORn WDMH \ OD JHRJUDI¯D PDU¯WLPD FRUUHVSRQGLHQWH Hf 5HJLVWUDU HQ HO GLDULR GH DFDHFLPLHQWRV WRGD OD LQIRUn PDFLµQ UHODWLYD D OD SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR LQFOXn \HQGR ORV GDWRV GH ORV EXTXHV DWHQGLGRV $57,&8/2 f§7RGRV ORV SU£FWLFRV VH VRPHWHU£Q DQXDOn PHQWH D XQD HYDOXDFLµQ SURIHVLRQDO \ W«FQLFD DQDOL]£Qn GRVH HQ OD PLVPD OD VXSHUDFLµQ REWHQLGD HQ HO SHU¯RGR \ OD ODERU UHDOL]DGD $57,&8/2 f§$TXHOORV SU£FWLFRV TXH SRU QHFHVLGDG GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH VHDQ WUDVODGDGRV SDUD RWURV SXHUWRV PDULQDV R ]RQDV PDU¯WLPDV SDUD ODV FXDOHV QR KD VLGR DXWRUL]DGR VHU£Q UHH[DPLQDGRV \ SDVDU£Q SRU XQ SHU¯RGR GH HQWUHQDPLHQWR VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR 6(&&,21 &8$57$ 'H ORV UHTXLVLWRV SDUD SU£FWLFRV $57,&8/2 f§7RGR DVSLUDQWH D SU£FWLFR GH SXHUWR FXPSOLU£ FRQ ORV UHTXLVLWRV VLJXLHQWHV Df (VWDU HQ SRVHVLµQ GHO W¯WXOR GH RILFLDO GH SXHQWH GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLn JHQWH \ WHQHU HO UHIUHQGR GHO PLVPR Ef 7HQHU HO FHUWLILFDGR P«GLFR FRUUHVSRQGLHQWH TXH DFUHGLWH TXH LcR WLHQH OLPLWDFLRQHV SDUD GHVHPSH³DU HVDV IXQFLRQHV Ff +DEHU DSUREDGR HO H[DPHQ GH RSRVLFLµQ Gf +DEHU DSUREDGR ORV FXUVRV E£VLFRV HVWDEOHFLGRV SR ‘ OD 2UJDQL]DFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO 20,f \ YLn JHQWHV HQ ODV GLVSRVLFLRQHV QDFLRQDOHV Hf +DEHU DSUREDGR FRQ HYDOXDFLµQ VDWLVIDFWRULD HO SHn U¯RGR GH HQWUHQDPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR $57,&8/2 f§3DUD GHVHPSH³DU ODV IXQFLRQHV GH SU£FWLFR GH PDU VH FXPSOLU£Q ORV UHTXLVLWRV VLJXLHQWHV Df(VWDU GHVHPSH³DQGR HO FDUJR GH SU£FWLFR GH SXHUWR \ WHQHU FRPR P¯QLPR XQ D³R GH H[SHULHQFLD HQ HO PLVPR Ef (VWDU HQ SRVHVLµQ GHO W¯WXOR GH FDSLW£Q R SULPHU RILFLDO GH OD PDULQD PHUFDQWH Ff (VWDU ORV SU£FWLFRV HQ SRVHVLµQ GHO W¯WXOR GH SLORWR \ WHQHU P£V GH FLQFR D³RV GH H[SHULHQFLD HQ HO FDUJR GH SU£FWLFR GH SXHUWR VLHPSUH TXH FXPSODQ ORV UHn TXLVLWRV GH QDYHJDFLµQ \ HQWUHQDPLHQWR TXH VH OHV HVWDEOH]FDQ SXGLHQGR VHU DXWRUL]DGRV SRU OD 'LUHFn FLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD D UHDOL]DU HO SLORWDMH GH DOWXUD HQ EXTXHV GH DUTXHR EUXWR PHQRU GH Gf +DEHU DSUREDGR HO H[DPHQ WHµULFRSU£FWLFR SDUD SU£FWLFRV GH PDU $57,&8/2 f§3DUD GHVHPSH³DU ODV IXQFLRQHV GH SU£FWLFR GH HPEDUFDFLRQHV PHQRUHV VH FXPSOLU£Q ORV UHn TXLVLWRV VLJXLHQWHV Df (VWDU HQ SRVHVLµQ GHO W¯WXOR GH SLORWR R GH SDWUµQ GH FDERWDMH GH FRQIRUPLGDG FRQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ HO UHIUHQGR GHO PLVPR Ef 7HQHU HO FHUWLILFDGR P«GLFR FRUUHVSRQGLHQWH TXH DFUHGLWH TXH QR WLHQH OLPLWDFLRQHV SDUD GHVHPSH³DU HVDV IXQFLRQHV Ff +DEHU DSUREDGR HO H[DPHQ GH RSRVLFLµQ Gf +DEHU DSUREDGR FRQ HYDOXDFLµQ VDWLVIDFWRULD HO SHn U¯RGR GH HQWUHQDPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR $57,&8/2 f§7RGRV ORV SU£FWLFRV FRQWDU£Q FRQ XQ H[SHGLHQWH W«FQLFR HQ HO FXDO VH UHJLVWUDU£Q R DUFKLYDU£Q ORV GRFXPHQWRV VLJXLHQWHV Df /DV DFWDV GH H[£PHQHV Ef /DV HYDOXDFLRQHV W«FQLFDV Ff /DV FRSLDV GH W¯WXORV PDU¯WLPRV GH SU£FWLFR \ FHUWLn ILFDGRV Gf 2WURV GRFXPHQWRV GH LQWHU«V 6(&&,21 48,17$ 'HO H[DPHQ \ OD WLWXODFLµQ GH ORV SU£FWLFRV $57,&8/2 f§/D FRQYRFDWRULD SDUD ORV H[£PHQHV GH RSRVLFLµQ VH UHDOL]DU£ SRU OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED $57,&8/2 f§3RGU£Q VHU DVSLUDQWHV D ORV H[£PHQHV GH RSRVLFLµQ SDUD SU£FWLFRV GH SXHUWR \ GH HPEDUFDFLRQHV PHQRUHV ORV FLXGDGDQRV FXEDQRV TXH UH¼QDQ ORV UHTXLVLn WRV HVWDEOHFLGRV HQ ORV DUWnFXORV \ UHVSHFWLYDPHQWH $57,&8/2 f§$ ORV ILQHV GH OOHYDU D FDER ORV H[£n PHQHV GH RSRVLFLµQ HO 'LUHFWRU GH OD 2UJDQL]DFLµQ 1Dn FLRQDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED FRQMXQWDPHQWH FRQ OD 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFn FLµQ 0DU¯WLPD QRPEUDU£ XQ WULEXQDO FRPSXHVWR SRU XQ SUHVLGHQWH XQ VHFUHWDULR \ WUHV YRFDOHV \ ORV DVHVRUHV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULRV (Q WRGRV ORV FDVRV HQ HO WULEXQDO SDUWLFLSDU£ XQ FDSLW£Q GHO 6LVWHPD GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD $57,&8/2 f§(O WULEXQDO GHWHUPLQDU£ HO FRQWHQLGR GHO H[DPHQ GH FDGD XQD GH ODV PDWHULDV FRPSUHQGLGDV HQ HO GH RSRVLFLµQ \ TXH VHU£Q ODV VLJXLHQWHV Df *HRJUDI¯D PDU¯WLPD GHO SXHUWR PDULQD R ]RQD PDU¯n WLPD H[DPLQDGD Ef 3LORWDMH \ PDQLREUDV GH EXTSHV HQ HO SXHUWR FDQDn OHV R ]RQDV PDU¯WLPDV TXH FRUUHVSRQGD Ff 5HJODPHQWR *HQHUDO SDUD HO 6HUYLFLR GH 3UDFWLFDMH 0DU¯WLPR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH HQHUR GH 6ž) Gf 5HJODPHQWR GHO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH GHO SXHUWR PDn ULQD R ]RQD PDU¯WLPD H[DPLQDGD Hf 5HJODPHQWR LQWHUQDFLRQDO SDUD SUHYHQLU DERUGDMHV HQ HO PDU If 2UGHQHV GH PDQLREUDV \ SLORWDMH HQ LGLRPD LQJO«V Jf &RQGLFLRQHV KLGURPHWHRUROµJLFDV TXH VH SUHVHQWDQ GXUDQWH HO D³R Kf &XDOTXLHUD RWUD PDWHULD R GLVSRVLFLµQ TXH UHVXOWH QHFHVDULD VX FRQRFLPLHQWR SDUD HO GHVDUUROOR GHO WUDn EDMR FRPR SU£FWLFR $57,&8/2 f§/RV H[£PHQHV VHU£Q HVFULWRV \ HO WULn EXQDO HQ FDVR QHFHVDULR SRGU£ IRUPXODU SUHJXQWDV WH IRUPD YHUEDO SDUD FRQILUPDU FULWHULRV FRQ UHODFLµQ D ORV FRQRFLPLHQWRV GH FDGD DVSLUDQWH KDFLHQGR FRQVWDU HQ DFWDV ODV SUHJXQWDV IRUPXODGDV \ VX FDOLILFDFLµQ $57,&8/2 f§(O WULEXQDO HVWDEOHFHU£ ORV UHTXLVLWRV D FXPSOLUVH SRU SDUWH GHO DVSLUDQWH D SU£FWLFR SDUD OD HMHn FXFLµQ GHO DGLHVWUDPLHQWR SUHYLVWR HQ ORV DUW¯FXORV Hf \ Gf GH IRUPD TXH VH JDUDQWLFH TXH VHD REWHQLGD OD SU£FWLFD \ H[SHULHQFLD UHTXHULGD SDYD GHVHPSH³DU HO FDUJR HO FXDO VH HQPDUFDU£ HQ XQ SHU¯RGR GH GRV D VHLV PHVHV SDUD SU£FWLFR GH SXHUWR \ GH XQR D WUHV PHVHV SDUD SU£FWLFR GH HPEDUFDFLRQHV PHQRUHV 6(&&,21 6(;7$ 'HO QRPEUDPLHQWR GH ORV SU£FWLFRV $57,&8/2 f§/RV SU£FWLFRV XQD YH] QRPEUDGRV VH OHV H[SHGLU£ XQ W¯WXOR GH SU£FWLFR GH OD FDWHJRU¯D FRUUHVSRQn GLHQWH HO FXDO VHU£ ILUPDGR SRU HO 'LUHFWRU GH OD 2UJDQLn ]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ HO 3UHVLGHQWH GHO WULEXQDO TXH UHDOL]µ HO H[Dn PHQ \ VHU£Q UHIUHQGDGRV SRU OD 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD $57,&8/2 f§‹O QRPEUDPLHQWR SDUD RFXSDU SOD]DV GH SU£FWLFRV GH FXDOTXLHU FDWHJRU¯D GH ODV SUHYLVWDV HQ HO DUW¯FXOR VH UHDOL]DU£ SRU HO 'LUHFWRU GH OD 2UJDQLn ]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ HO UHVXOWDGR GHO H[Dn PHQ GH RSRVLFLµQ \ ORV FULWHULRV GH LGRQHLGDG HVWDEOHn FLGRV SRU OD SUHFLWDGD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV \ OD 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD $57,&8/2 f§/D 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFn FLµQ 0DU¯WLPD SRGU£ GHWHUPLQDU OD VXVSHQVLµQ WHPSRUDO GH OD KDELOLWDFLµQ GH FXDOTXLHU SU£FWLFR DV¯ FRPR VROLFLWDU VX GHVWLWXFLµQ GHILQLWLYD FXDQGR KD\D WHQLGR UHVSRQVDELn OLGDG HQ OD RFXUUHQFLD GH DFFLGHQWHV PDU¯WLPRV R YLRODn FLRQHV JUDYHV GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR \ GHP£V GLVSRVL FLRQHV YLJHQWHV R FXDQGR VH FRPSUXHEH TXH KD GHMDGR GH FXPSOLU FRQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SDUD HO FDUJR WRGR OR FXDO VH LQLFLDU£ PHGLDQWH H[SHGLHQWH TXH VH SUHVHQWDU£ D OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD TXH VH GLFWH OD UHVROXFLµQ GHILn QLWLYD VREUH HO PLVPR $57,&8/2 f§/D 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HVW£ REOLJDGD D VXVn SHQGHU D ORV SU£FWLFRV HQ ORV FDVRV VH³DODGRV HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU R FXDQGR KD\DQ VLGR GHWHFWDGRV SRU OD SURSLD HPSUHVD DGHP£V FXDQGR VH FRPSUXHEH OD IDOWD GH LGRn QHLGDG R SRU YLRODFLRQHV GH OD GLVFLSOLQD ODERUDO TXH KD\D SURYRFDGR DIHFWDFLRQHV JUDYHV HQ HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH 6(*81'2 4XHGD HQFDUJDGD OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRn QDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED GH H[SHGLU R FDQFHODU OD FUHGHQFLDO RILFLDO TXH LGHQWLILFDU£ D ORV SU£FWLFRV HQ IXQFLRQHV 7(5&(52 /D 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD TXHGD HQFDUJDGD GH SURSRQHU OD PRGLILFDFLµQ R HQ VX FDVR OD GH HVWDEOHFHU DTXHOODV UHJXODFLRQHV cGH 6HJXULGDG 0DU¯WLPD \ GH 3UHYHQFLµQ GH OD &RQWDPLQDFLµQ UHODFLRQDGDV FRQ HO VHUYLFLR GH SUDFWLFDMH HQ LQWHU«V GH LQFUHPHQWDU OD VHJXULGDG GH OD YLGD \ ORV ELHQHV HQ HO PDU \ OD SURWHFFLµQ GHO PHGLR PDULQR &8$572 6H GHURJD HVSHF¯ILFDPHQWH OD 5HVROXFLµQ 1r GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH FRQ IHFKD " GH MXOLR GH \ FXDQWDV P£V GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU FDWHJRU¯D QRUPDWLYD VH RSRQJDQ R OLPLWHQ OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH 48,172 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV YLn FHPLQLVWURV DO ,QVSHFWRU *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH \ GLUHFn WRUHV GHO $SDUDWR &HQWUDO GHO 0LQLVWHULR TXH GHEDQ FRQRn FHU GH OD PLVPD D OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH 3U£FWLFRV GH 3XHUWRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D WRGRV ORV RUJDn QLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ /D +DEDQD D GH HQHUR GH $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH
|