ISSN 0864-0793
GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA H1BANA, MARTES 21 DE JULIO DE 1998 ARO XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de. Justicia, Calle O No. 16 entire 23 y 25, Plaza,
C6diao Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nfimero 38 Precio $0.10
Pagina 645
MINISTERIOS
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION N 238/98
*POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serdn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 664, dictada
por el que resuelve el 20 de diciembre de 1996, se ratific6
la autorizaci6n otorgada a la empresa mixta STELLA,
S.A., la que oportunamente fuera aprobada por el termi-
no de 15 afios contados a partir del 21 de junior de 1995,
a ejecutar directamente operaciones de comercio exterior.
POR CUANTO: La empresa mixta STELLA, S.A., ha
presentado la correspondiente solicitud, a los efectos de
que se le amplie la nomenclatura de products de expor-
taci6n e importaci6n que necesita para el cumplimiento
de los fines previstos en su objeto social.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una dis-
posici6n unica la nomenclatura de los products de ex-
portaci6n e importaci6n autorizada a ejecutar a la empre-
sa mixta STELLA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la em-
presa mixta STELLA, S.A., identificada a los efectos es-
tadisticos con el C6digo N9 160, para que ejecute directa-
mente la exportaci6n e importaci6n de las mercancias
que a nivel de subpartidas arancelarias se indican en los
anexos N9 1, 2, 3 y 4 que forman parte integrante de
la present resoluci6n y que sustituyen la nomenclatura
aprobada al amparo de la Resoluci6n N9 664 de 2,0 de
diciembre de 1996, la que consecuentemente quedara sin
efecto.
-Nomenclatura permanent, de products de exportaci6n
(anexo N9 1).
-Nomenclatura permanent, de products de importaci6n
(anexo N9 2).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n
por el t&rmino de un (1) afio (anexo N9 3).
-Nomenclatura de products de importaci6n, con destiny
a la comercializaci6n (anexo N9 4).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s6lo podra ser ejecutada con destino a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social, y no para
su comercializaci6n con terceros, con excepci6n de las
mercancias incluidas en el anexo N9 4.
TERCE'RO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecu-
ci6n de la importaci6n, en la forma establecida para
cada caso segiln proceda.
CUARTO: La empresa mixta STELLA, S.A., al amparo
de la Resoluci6n N9 200, dictada por el que resuelve en
fecha 4 de junior de 1996, podra solicitar la importaci6n
y/o exportaci6n eventual de los products que requiera,
cuya nomenclatura no se aprueba por la present.
QUINT'O: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N9 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la empresa mixta STELLA, S.A., viene obligada
a rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Analisis y Pla-
nificaci6n del Ministerio del Comercio Exterior, la infor-
maci6n que en la misma se establece.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, ,y demAs organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la CAmara de Comercio y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original de
la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a 16 de junior de 1998.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 239/98
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
-~-i
GAET OFIIA 21- dej e19
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serAn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 396, dic-
tada por el que resuelve el 19 de agosto de 1997, se ra-
tific6 la autorizaci6n otorgada a la empresa mixta BE-
BIDAS DEL CARIBE, S.A., (BECASA), para ejecutar
directamente operaciones de comercio exterior.
POR CUANTO: La empresa mixta BEBIDAS DEL CA-
RIBE, S.A., (BECASA), ha presentado la correspondiente
solicitud, a los efectos de que se le amplie la namencla-
tura de products que require para el cumplimiento
de los fines previstos en su objeto social.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n inica las nomenclaturas de products de im-
portaci6n y exportaci6n autorizadas a ejecutar a la em-
presa mixta BEBIDAS DEL CARIBE, S.A., (BECASA).
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMIERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la em-
presa mixta BEBIDAS DEL CARIBE, S.A., (BECASA),
identificada a los efectos estadisticos con el C6digo N9
361, para que ejecute directamente la exportaci6n e im-
portaci6n de las mercancias que a nivel de subpartidas
arancelarias, se indican en los anexos N9 1, 2 y 3 que
forman parte integrante de la present resoluci6n, y con-
secuentemente dejar sin efecto la Resoluci6n N9 396 de
19 de agosto de 1997.
-Nomenclatura permanent, de products de exportaci6n
(anexo N9 1).
-Nomenclatura permanent, de products de importacion
(anexo N9 2).
-Nomenclatura temporal, de products de importaci6n
por el termino de un (1) afto (anexo N 3).
,SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s6lo podra ser ejecutada con destino a cumplir
los fines previstos dentro de su objeto social, y no para
su comercializaci6n con terceros, ni destinada a otros
fines.
TIERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, debera interesarse, previamente a la ejecu-
ci6n de la importaci6n, en la forma establecida para
cada caso segun proceda.
CUARTO: La empresa mixta BEBIDAS DEL CARIBE,
S.A., (BECASA), al amparo de la Resoluci6n N9 200, dic-
tada por el que resuelve en fecha 4 de junio de 1996,
podrd solicitar la importacidn y;'o exportaci6n eventual
de products, cuyas nomenclaturas no se aprueban por
la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
N 237,,dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la empresa mixta BEBIDAS DEL CARIBE, S.A.,
(BECASA), viene obligada a rendir a la Direcci6n de
Pstadisticas, Analisis y Planificaci6n del Ministeri6 del
Comercio Exterior, la informaci6n que en la misma se
establece.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Republica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demas organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio, S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio, y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original en
la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a 16 de junio de 1998.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
---- --
RESOLUCION N9 241/98
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n Ministerial N9
254 de 26 de noviembre de 1993, dictada por el que re-
suelve, se autoriz6 la inscripci6n en el Reigistro Nacional
de Representaciones Extranjeras, adscrito a la CCmara de
Comercio de la Republica de Cuba, a la compafiia ar-
gentina QUESORO, S.A.
FOR CUAlNTO: El articulo 28 del Decreto N9 206 de
10 de abril de 1996, "Reglamento del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras", faculta al Ministro del Comercio Exterior para
disponer la cancelaci6n de la licencia de las sucursales
inscritas en el registro cuando concurran razones de
orden puiblico, de interns national o modificaci6n de las
condiciones e intereses que justificaron la autorizaci6n de
inscripci6n.
POR CUANTO: En inspeccibn que le fuera practicada
a la sucursal de la compafiia QUESORO, S.A., se pudo
comprobar de incumplimientos por parte de la misma
de las regulaciones vigentes en material laboral y de las
disposiciones contenidas en la Resoluci6n *Nq 24 dictada
por el que resuelve, en fecha 8 de enero de 1997, asi
como de lo dispuesto en el articulo 26 del Decreto N9 206
de 1996, en cuanto a la realizaci6n de actividades co-
merciales relacionadas con products no amparados en la
licencia de la sucursal, lo que evidencia que concurren
razones de orden piblico que justifican proceder a dis-
poner la cancelacidn definitive de la licencia que opor-
tunamente le fuera otorgada a la referida entidad.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer la cancelaci6n de la licencia otor-
gada a la compafia argentina QUESORO, S.A. y, con-
secuentemente, dejar sin efecto la Resoluci6n N 254 de
26 de noviembre de 1993.
SEGUNDO: La cancelaci6n a que se contrae el apar-
tado PRIMERO de la present resoluci6n se hard efectiva
a partir de su notificaci6n al interesado. El Encargado de]
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras queda responsabilizado del cum-
plimiento de lo que por la present se dispone.
COMUNIQUESE, la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Elcargado del Regstro Nacional de Sucursales y
GACETA: OFICIAI;
21 de julio de 1998
21 de jui e19 ACT FCA
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Rep6blica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present re-
soluci6n al interesado; a los directors de emipresas, al
Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a 24 de junio de 1998.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUTION N9 248/98
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto N 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repuiblica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto N 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la con-
sideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia espafiola
DRIZORO, S.A.
POR TANTO: iEn uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRI1MERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espafiola DRIZORO, S.A. en el Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la sucursal de la compafiia
DRIZORO, S.A. en Cuba, sera la realizaci6n de activida-
des comerciales relacionadas con las mercancias que a
nivel de partidas y subpartidas arancelarias se described
en el anexo N 1 que forma parte integrante de la
present resoluci6n.
TERCERO: La licencia que se otorgue al amparo de
la present resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
--Realizar el comercio mnayorista- y mindrisi 'en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el apar-
tado PRIMERO formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras e inicie los trdmites para su estableci-
miento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta DIS-
POSICION ESPECIAL, implicara el desistimiento de la
entidad promovente para lo que ha sido autorizada y,
consecuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado,
COMUNIQUESE la present resoluoi6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present re-
soluci6n al interesado; a los directors de empresas, al
Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repuiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a 26 de juniro de 1998.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Mirristro del Comercio Exterior
CONSTRUCTION
RESOLUTION MINISTERIAL No. 352/98
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construcci6n
y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje Irrdustrial;
el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la Vivienda y las
Urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar y controlar
las Normas Nacionales correspondientes sobre los process
de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros Trabajos re-
lacion#dos coil la Construccidn.
647
21 de julio de 1998
GACETA OFICIAE'
GACETA OFICIAL 21 de Julio de 1998
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repui-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repui-
blica de Cuba establece que corresponde al Ministro de
la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a
la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pfblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en
el Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa Constructora de
Obras de Arquitectura No. 31 del Ministerio de la Cons-
trucci6n en la provincia de Holguin.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas y previo dictamen legal,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
Constructora de Obras de Arquitectura No. 31 del Mi-
nisterio de la Construcci6n en la provincia de Holguin
en el Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y,
Consultores de la Repiblica de Cuba, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: El Objeto de la Empresa Constructora
de Obras de Arquitectura No. 31 del Ministerio de la
Construcci6n en la provincia de Holguin sera la reali-
zaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Contratista y Constructor
* Construcci6n Civil y Montaje de nuevas obras e ins-
talaciones.
Demolici6n, Reconstrucci6n y/o desmontaje de edifi-
caciones e instalaciones existentes.
Reparaciones y Mantenimiento Constructivo.
Ensamblaje de components de la construction.
Cultivo de plants ornamentales.
Alquiler de Equipos de Construcci6n.
Direcci6n y Constratista de la construcci6n.
Servicios de procuraci6n, oferta, transportaci6n y
gesti6n de suministros.
Servicios tecnicos de post-inversi6n.
Tipos de objetivos fundamentals:
Construcci6n de Obras de Arquitectura y pequefias
y medianas Instalaciones Industriales.
Puede desempefiarse en la construcci6n de Obras y
Fortificaciones Militares de pequefias magnitudes.
para ejercer como Constructor y Contratista
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expediri por un termino de
24 meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructor.es, Proyectistas y Consultores de la Rep ibli-
ca de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento
de lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consul-
tores de la Repiblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicari el desistimiento de la entidad promoven-
te para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente,
el Encargado del Registro Nacional de Constructores,
Proyectistas y Consultores de la Repuiblica de Cuba
procederi al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n de
Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo del
Area Productiva del Ministerio de la Construcci6n, al
Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Director
de Inspecci6n Estatal del Organismo, al Encaigado del
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repuiblica de Cuba, quien queda respon-
sabil'zado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento, archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 24 dias
del mes de Junio de 1998.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n
RESOLUTION MINISTERIAL No. 354/98
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
truccidn, en virtud de .lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construcci6n
y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaie Industrial;
el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la Vivienda y las
Urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar y controlar
las Normas Nacionales correspondientes sobre los process
de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros Trabajos re-
lacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba establece que corres onde al Mihistro de
1- Cnnstrucc'6n resolver sobre lke solicitudPs de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto '"
la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones dte
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
21 de -julio de 1998
GACETA OFFICIAL
2dC
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en
el Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomei-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa de Producci6n In-
dustrial del Ministerio de la Construcci6n en la provin-
cia de Cienfuegos.
FOR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas y previo dictamen legal,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
de Producci6n Industrial del Ministerio de la Construc-
ci6n en la provincia de Cienfuegos el Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
piblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional de
Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Froyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: El Objeto de la Empresa de producci6n
Industrial del Ministerio de la Construccidn en la pro-
vincia de Cienfuegos sera la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Contratista
Esta Empresa realize las siguientes producciones:
Producci6n de Elementos Prefabricados de Hormig6n.
Fabricacidn de hormig6n hidraulico.
Arrendamiento de Equipos.
Fabricaci6n de Moldes y estructuras metailicas, asi
como reparaciones de motors y equipos de refrige-
raci6n.
Tipos de objetivos fundamentals:
* Elaboracidn de Moldes y Piezas prefabricadas para
todo' tipo de Obras Arquitect6nicas, Industriales e
HidrAulicas.
Desarrollo de Elementos Decorativos.
Para ejercer como Contratista
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedird por un termino de
12 meses a partir de la fecha de su inscripcidn.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Republi-
ca de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento
de lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consul-
tores de la Repiblica de Cuba.
El incumplimiento dcl plazo establecido en este Apar-
tado implicara el desistimiento de la entidad promoven-
te para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente,
el Encargado del Registro Nacional de Constructores,
Proyectistas y Consultores de la Reptblica de Cuba
procederA al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y, Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n de
Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo del
Aea Productiva del Ministerio de la Construcci6n, al
Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Director
de Inspeccion Estatal del Organismo, al Encargado del
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repuiblica de Cuba, quien queda respon-
sabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento, archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 24 dias
del mes de Junio de 1998.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n
RESOLUTION MINISTERIAL No. 356/98
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la. ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construcci6n
y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje Industrial;
el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la Vivienda y las
Urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar y controlar
las Normas Nacionales correspondientes sobre 'los process
de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros Trabajos re-
lacionados con la Construcci6n.
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contratacidn y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
FOR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repi-
blica de Cuba establece que corresponde al Ministro de
la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a
la Comision Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
publica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en
el Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
dacioncs ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa Constructora de
Obras Industriales No. 9 del Ministerio de la Construc-
ci6n en la provincia de IIolguin.
FOR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas y previo dictamen legal,
Resuelvo:
FRIMERO: Autorizar la Inscripcidn de la Empresa
Constructora de Obras Industriales No. 9 del Ministerio
de la Construcci6n en la provincia de Holguin en el
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas: y Con-
sultores de la Repiblica de Cuba, adscrito a la Comisi6n
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Pro-
yectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: El Objeto de la Empresa Constructora de
Obras Industriales No. 9 del Ministerio de la Construc-
21 de julio de 1998
GACETA OFICIAL
GACETA OFFICIAL
21 de julio de 1998
ci6n en la provincia de Holguin sera la realizaci6n de
lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
* Servicios t6cnicos de asesoria, consultoria e ingenie-
ria ide organizaci6n de obras y estimaci6n econ6mica
de actividades de construcci6n, montaje y producci6n
inoluidos en su objeto empresarial.
Tipos de objetivos fundamentals:
Ejecuci6n de Obras Industriales y de la Industria
Basica.
Para ejercer como Consultor
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedird por un termino de
18 meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdbli-
ca de Cuba queda responsabilizado con el curnplimiento
de lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consul-
tores de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicara el desistimiento de la entidad promoven-
te para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente,
el Encargado del Registro Nacional de Constructores,
Proyectistas y Consultores de la Rep6blica de Cuba
procedera al archivo del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n de
Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo del
Area Productiva del Ministerio de la Construcci6n, al
Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Director
de Inspecci6n Estatal del Organismo, al Encargado del
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repdblica de Cuba, quien quedA respon-
sabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento, archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 24 dias
del mes de Junio de 1998.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n
RESOLUTION MINISTERIAL No. 357/98
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construcci6n
y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje Industrial;
el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la Vivienda y las
Urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar y controlar
las Normas Nacionales correspondientes sobre los process
de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros Trabajos re-
lacionados con la Construcci6n.
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba establece que corresponde al Ministro de
la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a
la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en
el Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la
solicitud presentada por la Empresa Constructora de
Obras Industriales No. 9 del Ministerio de la Construc-
ci6n en la provincia de Holguin,
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas y previo dictamen legal,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
Constructora de Obras Industriales No. 9 del Ministerio
de la Construcci6n en la provincia de Holguin en el
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repdbilica de Cuba, adscripto a la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: El Objeto de la Empresa Constructora
de Obras Industriales No. 9 del Ministerio de la Cons-
trucci6n en la Iprovincia de Holguin sera la realizaci6n
de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Desarrollarse como Constructor y Contratista en las
obras seg6n su objeto social.
* Construcci6n Civil y Montaje de nuevas obras e ins-
talaciones.
* Demolici6n, Reconstrucci6n y/o Desmontaje de edifi-
caciones e instalaciones existentes.
* Reparaciones y Mantenimiento Constructivo.
* Ensamblaje de components de la construcci6n.
* Cultivo de plants ornamentales.
* Producai6n Industrial de elements prefabricados de
hormig6n.
* Alquiler de Equipos de Construcci6n.
* Direcci6n y Contratista de la construcci6n.
* Servicios de procuraci6n, oferta, transportaci6n y
gesti6n de suministros.
* Servicios tecnicos de post-inversi6n.
Tipos de Objetivos fundamentals:
* Ejecuci6n de Obras Industriales y de la Industria
Bdsica.
Para ejercer como Constructor y Contratista
TERCERO: La Licencia que se otorgue al am-parb:de
la present Resoluci6n se expedira por un termino de
18 meses a partir de la fecha de su inscri'pci6n.
I d d1A
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repu-bli-
.ca de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento
de lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en -el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consul-
tores de la Rep6blica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promoven-
te para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente,
el Encargado del Registro Nacional de Constructores,
Proyectistas y Consultores de la Republica de Cuba
procedera al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n de
Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo del
Area Productiva del Ministerio de la Construcci6n, al
Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Director
de Inspecci6n Estatal del Organismo, al Encargado del
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repdblica de Cuba, quien queda- respon-
sabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento, archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 24 dias
del mes de Junio de 1998.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n
CULTURAL
RESOLUTION No. 44
FOR CUANTO: El Consejo de Estado mediante el
Decreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6
entire otros, la Distinci6n "Por la Cultura Nacional",
facultando al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El compafiero GERARDO ECHE-
MENDIA MADRIGAL fundador del grupo "Coro de
Claves", agrupaci6n de mdsica traditional de Sancti
Spiritus, ha dedicado seis d4cadas de su vida al desarro-
1lo de la mdsica popular cubana como cantante y com-
positor, llegando a ser Vanguardia Nacional de la Cul-
tura por su dedioaci6n a la conservaci6n de nuestras
tradiciones, asi como su colaboraci6n con las institu-
clones culturales.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura consider
just reconocer los aportes hechos por este artist a
nuestra mdsica popular.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n Por la Cultura Na-
cional al compafiero GERARDO ECHEMENDIA MADRI-
GAL por su labor de creaci6n y difusi6n de la mdsica
popular cubana durante varies afios.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative
Ic sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE a los Viceministros, al Departamento
de Cuadros y por su conduct al interesado y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repdblica para su general
conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 6 dias del
mes de julio de 1998.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministry de Cultura
EDUCATION SUPERIOR
RESOLUTION No. 8/98
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 133 de 1992 sobre
,Grados Cientificos estahlece, dentro de sus regulaciones,
que los temas de los doctorados en el extranjero deben
ser aprobados por el Ministerio de Ciencia Tecnologia
y Medio Ambiente (CITMA) y la aprobaci6n definitive
para el inicio del doctorado, por la Comisi6n Nacional
de Grados Cientificos.
POR CUANTO: El intercambio con la comunidad
cientifica international y la necesidad de acceder al co-
nocimiento cientifico basico y tecnol6gico de punta, ne-
cesarios y no existentes en el pais no puede apoyarse
solamente en la participaci6n de especialistas extran-
jeros en events nacionales, en el intercambio director
entire investigadores a trav6s de las posibilidades tele-
mdticas e informativas, y en el conocimiento y studio
de articulos y obras cientificas publicadas en los medios
de informaci6n cientifica y de otras vias similares.
POR CUANTO: Se require ademAs como ha hecho
la Revoluci6n a traves de toda su historic, de la pre-
sencia de profesionales que accedan al conocimiento
cientifico basico y a tecnologias de punta a trav6s de
su participaci6n direct en investigaciones y trabajos
conjuntos en centros de reconocido prestigio internacio-
nal bajo la direcci6n de otras especialistas internaciona-
les que en las distintas ramas de la ciencia nos per-
mitan mantener las ventajas o salvar las diferencias que
nos separan de 6stas, como sucede en el caso de los es-
tudios de doctorados en el extranjero, siempre y cuando
existan las condiciones materials y humans para ello
y las posibilidades de financiamiento para realizarlo, y
de esta forma contribuir a acelerar el ritmo de desarro-
1lo de la ciencia y la tecnologia en el pais, que es uno
de los factors decisivos para lograr la eficiencia que ne-
cesitamos.
POR CUANTO: Es necesario en las condiciones ac-
tuales establecer una political uniform de formaci6n
de doctors, dirigida a alcanzar los objetivos que pre-
tende y necesita nuestro pais.
POR TANTO: En uso de las facultades que me han
sido conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar las normas generals para la
political de formaci6n de doctors en Cuba y en institu-
clones extranjeras de nivel superior siguientes:
a) El plan ide doctorados de una instituci6n tiene que
estar en correspondencia con su political docente-
investigativa a median y largo plazo y debera pla-
nificarse contemplando: misi6n de la instltuci6n,
estrategias, objetivos y personal cientifico disponi-
ble. Este debe contemplar el proyecto de doctora-
dos en el extranjero.
b) Analizar en cada centro que posibilidades concre-
21 de julio de 1098
GACETA OFFICIAL:
GAEA FCIL2 d ulode19
tas existen para desarrollar doctorados a tiempo
complete en Cuba, como una variante para refor-
zar los doctorados nacionales.
c) Crear las condiciones para facilitar el desarrollo de
doctorados de los especialistas en aquellas institu-
ciones con posibilidades materials y cientificas
para hacerlos. La creaci6n de becas que otorgara el
Ministerio de Educaci6n Superior para realizar doc-
torados en Cuba, principalmente para los centros
menos desarrollados, es una media important en
esta direcci6n.
d) Valorar con Universiidades extranjeras la realiza-
ci6n de doctorados conjuntos en Cuba, vinculados
a proyectos de investigaciones que incluyan el apor-
te material por parte de la instituci6n extranjera,
en aquellas regions y ramas deficitarias. En este
sentido seria beneficiosa la existencia de una poli-
tica national donde aparecerian registradas las prin-
cipales prioridades del pais.
e) El doctorado en el extranjero debe ser realizado
fundamentalmente por personal joven de talent,
con valores 6ticos y patri6ticos probados, que haya
demostrado aptitudes para la investigaci6n cien-
tifica.
f) El interns institutional de que se gestione una beca
determinada debe ser la premise para la realiza-
ci6n de los contacts personales de solioitud por
parte del future becario. En la conformaci6n de
la propuesta final es responsabilidad de la mAxima
direcci6n del centro y su consejo cientifico u 6r-
gano eq.uivalente.
g) Promover como una de las vias principles para
la realizaci6n de doctorados en el extranjero, la
modalidad de tiempo compartido.
h) Establecer los m6todos y mecanismos de control que
nos permitan ir valorando y apreciando el desa-
rrollo cientifico de los doctorados en el extranjero
y el cumplimiento de los plazos establecidos, de
modo que se pueda mantener el vinculo instituci6n-
becario, que incluya la atencidn de sus familiares en
Cuba.
i) Atender de forma priorizada en los doctorados en
el extranjero por las instituciones que enviaron al
becario, los problems relacionados con el derecho
de author, patents, etc., el que a su regreso se pueda
aprovechar la inversion que represent el habcr
mantenido al professional en el extranjero, done
establcci6 vinculos y relaciones de trabajo a las
cuales es necesario dar continuidad una vez rein-
corporado a su centro de origen.
j) Cooperar en la mayor atencion a los becarios cu-
banos en el extranjero conjuntamente con nuestras
misiones estatales.
SEGUNDO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Reptiblica, para conocimiento general.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los ocho dias
del mes de julio de mil novecientos noventa y ocho.
Dr. Fernando Vecino Alcgret
President de la Comisi6n
Nacional de Grados Cientificos
RESOLUTION MINISTERIAL No.86/98
FOR CUANTO: Mediante las Resoluciones. Ministe-
riales No. 268/91 y 270/91, dictadas por el que resuelve,
se pusieron en vigor los Reglamentos sobre aspectos:de
la Organizaci6n docente en la Educaci6n Superior, de
los cursos regulars diurno y para trabajadores, res-
pectivamente.
POR CUANTO: La aplicaci6n prActica de ambos do-
cumentos demuestra que es mas engorroso, para las se-
cretarias y direcciones docentes, el manejo de dos do-
cumentos independientes a pesar de la alta coincidencia
de sus contenidos.
POR CUANTO: Se ha estimado pertinente proceder
a la unificaci6n de ambos documents actualizando su
contenido y mejorando su redacci6n, lo cual fue con-
sultado con los representantes de los organismos de la
Administraci6n Central del Estado y de las organizaciones
political y de masas interesados en el asunto, y aproba-
do por el Consejo de Direcci6n Ampliado del MES. Es
menester dictar una nueva disposici6n con el contenido
de las modificaciones antes mencionadas.
POR TANTO: En uso de las facultades que.me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar el nuevo Reglamento sobre as-
pectos de la Organizaci6n Docente, de los cursos regu-
lares de la educaci6n superior:
CAPITULO I
DEL INGRESO
ARTICULO 1.-Tienen derecho a ingresar en los cursos
regulars (diurnos y para trabajadores) de la Educaci6n
Superior del pais, los ciudadanos de la Repiblica de
Cuba, poseedores del nivel medio superior, y que, reuinan
los requisites exigidos para cada tipo de curso. De
igual forma tienen derecho a ingresar, en cursos regu-
lares para trabajadores, los graduados universitarios
siempre que no desplacen a un aspirante de nuevo in-
greso que aun no haya alcanzado la condici6n de gra-
duado universitario.
El ingreso a los centros de educacion superior se rea-
liza de acuerdo con las regulaciones que establece el
MES y con los requisitos adicionales exigidos para al-
gunas carreras; asi como, con las indicaciones. especifi-
cas que establecen otros organisms con centros de edu-
caci6n superior adscriptos.
ARTICULO 2.-Los ciudadanos extranjeros residents
en el lerritorio de la Repiblica de Cuba, se admiten en
los centros de education superior segin las reglas ge-
nerales de ingreso establecidas al respect. Los no resi-
dentes deberan acogerse a las condiciones financieras
previstas. En aquellos casos en que exista un convenio
firmado entire Cuba y otro pais, que contemple reglas
especilicas de admisidn y permanencia, se rigen por los
referidos acuerdos.
Los ciudadanos extranjeros no hispanoparlantes, deben
demostrar su dominion del idioma espahol. Este requisite,
de no cumplirse, invalida el ingreso del aspirante, hasta
tanto pueda demostrar un dominion adecuado der idioma
espafiol.
ARTICULO 3.-Los titulos o certificados de graduados
validos para aspirar al ingreso en los cursos regulars
diurnos y cursos regulars para trabajadores, -e'n los
centros de educacidn superior, son los siguientes;
GACETA OFFICIAL;
21 de Julio dc 1998
21 d julo de1998GACEA OF~lA
a) Titulo o certificado de graduado de preuniversitario,
otorgado por los centros del Sistema Nacional de
Educaci6n.
b) Titulo o certificado de Facultad Obrero-Campesina,
otorgado por los centros del Sistema Nacional de
Educaci6n.
c) Titulo o certificado de graduado de tecnico medio,
otorgado por los institutes politecnicos del Sistema
Nacional de Educaci6n.
d) Titulo o certificado de graduado de t6cnico medio,
otorgado a los graduados de los centros de capa-
citaci6n tecnica de los organismos de producci6n o
servicios cuyos planes articulen con el nivel superior
y esten aprobados por el Ministerio de Educaci6n.
e) Titulo o certificado de graduado de los centros de
nivel medio superior de otros paises, de acuerdo con
los convenios de equivalencia de titulos firmados
por el Estado Cubano con los mismos, segin con-
validaci6n reailizada por el Ministerio de Educaci6n.
f) Titulo de graduado de tecnico medio de los centros
de ensefianza military cuyos planes de studio ar-
ticulen con el nivel superior de las carreras que
se considered afines.
g) Titulo o certificado de graduado de los institutes y
escuelas especializadas del Ministerio de Educaci6n
(MINED), el Institute Nacional de Deportes, Edu-
caci6n Fisica y Recreaci6n (INDER), el Ministerio
de Salud Piblica (MINSAP) y el Ministerio de
Cultura (MINCULT), que ofrecen el nivel medio
superior en especialidades del campo educational y
de la traducci6n, y que articulen con las carreras
afines del nivel superior, seg6n se determine al
efeoto.
'ARTICULO 4.-Podrdn ser nuevo ingreso en los cursos
regulars diurnos:
a) Los estudiantes que cumplan con los requisites es-
tablecidos, para los diferentes tipos de cursos y
fuentes de ingreso que se establezcan.
b) Los trabajadores beneficiados por el Decreto 91/81,
del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, se-
gdn las regulaciones establecidas.
c) Los estudiantes procedentes del Servicio Militar
Activo que hayan obtenido plazas para la educa-
ci6n superior, segdn lo que se regular para esta via,
de ingreso, asi como los que tengan la condici6n
de diferidos, por haber obtenido plazas en la Edu-
caci6n Superior.
d) Los estudiantes que obtengan la plaza por la via
del examen de concurso, seg6n las regulaciones
diotadas a esos efectos.
Todo estudiante que aspire a ingresar en los cursos re-
gulares para trabajadores debera aprobar los exdmenes
de ingreso correspondientes, ademAs de cumplir todos
los requisites que se exigen en este tipo de curso.
ARTICULO 5.-Los requisites especiales de ingreso
para determinadas carreras de los centros de educaci6n
superior del pais son aprobados por el Ministerio de
Educaci6n Superior, o por el organismo especializado al
cual se encuentra adscripta la carrera.
.; Los ciudadanos que obtengan plazas en los cursos re-
gulares para trabajadores y hayan estado matriculados
en los cursos regulars diurnos o en la Educaci6n a
Distancia, tendran derecho a convalidar las asignaturas
aprobadas.
CAPITULO II
DE LA MATRICULA
ARTICULO 6.-La matricula se concede a los ciuda-
danos que cumplan los requisitos y las normas estable-
cidas en las disposiciones que al efecto dicte el Minis-
terio de Educaci6n Superior, o el organismo especializado
al cual se encuentra adscripta la carrera.
ARTICULO 7.-La matricula en los centros de edu-
caci6n superior se efectua previa convocatoria official
del Ministerio de Educaci6n Superior para los estudiantes
de nuevo ingreso y reingresos aprobados segin las dis-
posiciones vigentes. La matricula de continuaci6n de es-
tudios se realize mediante ratificaci6n por el estudiante,
en el period que se estaiblezca por la direcci6n del Cen-
tro de Educaci6n Superior.
El Decano esta facultado para analizar y decidir los
casos que se presented a matricular fuera del period de
la convocatoria, siempre que no sea despues de la cuarta
semana del curso academic.
ARTICULO 8.-La matricula implica la obligaci6n de
cursar y evaluar las asignaturas establecidas para el
aino acad6mico que le corresponda en el plan de studio
y las asignaturas facultativas y optativas que seleccione.
Queda prohibido matricular asignaturas de un afio aca-
demico superior al que le corresponda cursar. Se excep-
tdan los casos de estudiantes contemplados en el Ar-
ticulo 68, Capitulo VII de este Reglamento; y los casos
para los que, por razones plenamente justificadas, se
autorice por el Decano de la Facultad un ajuste del
plan de studio.
ARTICULO 9.-En el moment de la matricula el in-
teresado debe presentar toda la documentaci6n que se
establece en cada caso en la convocatoria official. El
estudiante tiene derecho a matricular en una sola de las
carreras establecidas.
ARTICULO 10.-Se prohibe la matricula condicional
en los centros de educaci6n superior del pais. El Decano
puede autorizarla s6lo en los casos de estudiantes que,
por razones plenamente justificadas, no dispqngan de
los documents requeridos en el moment de efectuar
la matricula. Esta matricula condicional se concede
solo por un semestre. La situaci6n debera quedar re-
sueltta antes de presentarse a exAmenes finales u obte-
ner la calificaci6n final de las asignaturas que no ten-
gan examen final. De igual forma se procedera en los
casos de traslado y reingreso hasta tanto no se disponga
de los expedientes.
ARTICULO 11.-El Decano de la Facultad concede li-
cencia de matricula a aquellos estudiantes que estando
matriculados se vean en la imperiosa necesidad de in-
terrumpir sus studios en el curso acad6mico en que
se encuentran, debido a alguna de las causes siguientes:
a) Misiones internacionalistas o movilizaciones mili-
tares.
b) Enfermedad o accident.
c) Maternidad o embarazo.
d) Participaci6n en actividades deportivas como atletas
de alto rendimiento.
e) Participaci6n en actividades de grupos nacionales
de cultural por ser miembros de los mismos.
21 de julio de 1998
GACETA OFICIAL
G E O C I L2 d e u lmd 9
f) Necesidad imrpostergable de la producci6n o los
servicios.
g) Desaprobar una asignatura en la convocatoria ex-
itraordinaria de fin de curso si, estando matriculado
en el curso diurno, cumplen con las disposiciones
que al respect se dictan en el Capitulo V del
present Reglamento.
ARTICULO 12.-Las causes de la licencia de matricula
a que se refiere el articulo anterior se acreditardn en
la forma siguiente:
Las causes de los incisos a), d), e) y f) por medio de
un Hago Constar del organismo u organizaci6n co-
rrespondiente. En todos los casos el referido docu-
mento deberd estar acufiado,. y firmado por, la auto-
ridad administrative competent.
Las causes de los incisos b) y c), por certificado medico.
La causa expresada en el inciso g) sera avalada por
el Consejo de Direcci6n de la Facultad.
ARTICULO 13.-La licencia de matricula autoriza al
estudiante a reincornorarse nuevamente a los studios
que cursaba sin que se consider reingreso, reconocien-
dosele las asignaturas aprobadas anteriormente.
La licencia de matricula debe renovarse al inicio de
cada afio acad6mico, en tanto no cese la causa que la
motiva.
En el caso del inciso g) del Articulo 12, una vez que
el estudiante haya aprobado la asignatura pendiente en
la convocatoria que se libre a estos efectos, que no ne-
cesariamente tiene que coincidir con el extraordinario
de fin de curso, y al final del period obtenga el aval
satisfactorio del centro de trabajo en el que desarroll6
su labor, podrA matricular el afio al que le corresponda
promover.
ARTICULO 14.-E1 Decano esta facultado para otorgar
licencia de matricula en aquellos casos que no se corres-
pondan con las causes enumeradas en el Articulo 12, en
los que existan razones justificadas y debidamente acredi-
tadas y hayan sido analizadas por el Consejo de Direc-
ci6n de la Facultad, tomando en consideraci6n la opi-
ni6n de la Uni6n de J6venes Comunistas, la Federaci6n
Estudiantil Universitaria y del Colectivo de Aflo, asi
como, de la secci6n sindical correspondiente, cuando se
trate de cursos para trabajadores.
ARTICULO 15.-Los estudiantes a los que se les con-
cede licencia de matricula no podran reincorporarse a los
studios hasta el comienzo del curso siguiente, aunque
hayan cesado antes las causes que motivaron la conce-
si6n de dicha licencia.
ARTICULO 16.-El Decano estA facultado para de
forma excepcional autorizar a reincorporarse a los es-
tudios y ratificar la matricula de aquellos estudiantes
que por las causes contempladas en el articulo 12 no lo
pudieren hacer en el period previsto. En estos casos,
dichos estudiantes reiniciaran sus studios en el mismo
period en que los interrumpieron.
CAPITULO III
DEL EXPEDIENTE Y CARNE ESTUDIANTIL
ARTICULO 17.-E1 expediente del estudiante de la
Educaci6n Superior es el document official en el cual
se registran: los datos personales; las calificaciones obte-
nidas en las evaluaciones finales, ordinarias y extraor-
dinarias;- las evaluaciones anuales derivadas de la par-
ticijpaci6n en el Proyecto educative de cada afio; las
distinciones que le han sido otorgadas; otros aspects
que permitan valorar el progress del estudiante en su
prqparaci6n; y los resultados del resto de las actividades
del process docente educativo. El cAlculo del indice aca-
d6mico tomard en cuenta estos. elements de acuerdo a
lo establecido. De igual forma, deberdn ser registradas
las autorizaciones expedidas por los centros de trabajo,
en los casos -de cursos para trabajadores. El expediente
debe ser conservado en el centro de educaci6n superior
por tiempo indefinido.
ARTICULO 18.-El expediente del estudiante es el an-
tecedente official para la expedici6n del diploma una vez
culminado el plan de studio de la carrera y servira
para 'la evaluaci6n integral del graduado.
ARTICULO 19.-Se establece un expediente finico que
se regird por las normas y procedimientos especificos
para este nivel de ensefianza, al cual tendra acceso el
estudiante siempre que lo solicite.
ARTICULO 20.-El carnd estudiantil es el document
que lo identifica como estudiante de un centro de edu-
caci6n superior, carrera y afio a.cad6mico, y le sirve
para el disfrute de los servicios que la instittici6n ofrez-
ca a los estudiantes y sera valido durante el tiempo que
el estudiante se encuentre matriculado.
ARTICULO 21.-La Secretaria de la Facultad corres-
pondiente tiene la responsabilidad de hacer entrega del
carn6 estudiantil a todos los estudiantes dentro de los
30 dias siguientes al incio del curso acad6mico. El es-
tudiante sera responsible de su perdida o deterioro, o1
que comunicard al Secretario de la Facultad para que
se adopten las medidas pertinentes.
ARTICULO 22.-El estudiante deberd presentar el car-
n6 estudiantirl para efectuar la matricula de continuaci6n
de studios y lo mostrard cuando le fuere solicitado por
los miembros del personal docente, funcionarios y auto-
ridades del centro de educaci6n superior.
ARTICULO 23.-Los estudiantes devolveran el carn6
estudiantil en la secretaria correspondiente, en aquellos
casos que causen baja de la carrera matriculada.
CAPITULO IV
DE LA ASISTENCIA
ARTICULO 24.-La asistencia a las actividades docen-
tes tiene un carActer obligatorio, constitute un deber ele-
mental del estudiante de la educaci6n superior y es
controlada por el personal docente.
ARTICULO 25.-Dado que nuestro process docente
educativo se basa en la participaci6n active de los es-
tudiantes y reclama de los docentes velar por la calidad
del aprovechamiento de estos en el logro de los obje-
tivos y dominion de los contenidos de las asignaturas,
corresponde al personal docente explicar a los estudiantes
la importancia consustancial que tiene su presencia en
las actividades docentes y la responsabilidad que ad-
quieren de compensar con esfuerzos adicionales los efec-
tos de las ausencias en que se vieren obligados a in-
currir.
ARTICULO 26.-A fin de tender necesidades indivi-
duales de los estudiantes, se podra admitir un :minimo
del 80 por ciento de asistencia a las classes programadas,
como requisite para concurrir al examen final de las
asignaturas o recibir la calificaci6n final en aquellas
que no tienen examen final.
GACETA OFICIAM
21 de julio de 0#88
21 d julo de1998GACEA OFCIA
En dos cursos regulars diurnos, la asistencia a la
prActica laboral se regira por normas especificas mas
exigentes. Estos requerimientos de asistencia serAn de-
terminados por el Decano, oido el parecer de la Fede-
raci6n Estudiantill Unlversitaria.
ARTICULO 27.-Excepciones admisibles, en relaci6n
con el por ciento minimo de asistencia que establece
.el Articulo anterior, son los casos debidamente acredi-
tados de movilizaciones militares, enfermedades o acci-
dente, maternidad o embarazo, licencia deportiva a atle-
tas de alto redimiento, licencia cultural a los miembros
de grupos nacionales, fallecimiento de familiares de hasta
cuarto grado de consanguinidad, enfermedad de familia-
res de hasta segundo grado de consanguinidad, events
nacionales o internacionales, necesidad impostergable de
la producai6n o los servicios u otra causa que a juicio
del Decano merezca atenci6n.
La asistencia a las actividades docentes programadas
no podra ser inferior al 60 por ciento en los cursos re-
gulares diurnos; y 50 por ciento, en los cursos regula-
res para trabajadores.
ARTICULO 28.-Para acreditar las excepciones a que
se refiere el Articulo anterior, es imprescindible pre-
sentar al Decano de la Facultad los documents siguien-
tes:
a) En el caso de movilizaci6n military, constancia escri-
ta del Jefe de la Unidad Militar, en la que se es-
pecifique la fecha y period de la movilizaci6n.
b) En los casos de enfermedades o accident, de ma-
ternidad o embarazo, certificado m6dico expedido
por una unidad del Ministerio de Salud P6blica,
en el que se sefiale la fecha y period de impedi-
mento.
c) En el caso de atletas de alto rendimiento o de
miembros de grupos nacionales de cultural, cons-
tancia escrita del Institute Nacional de Deportes,
Educaci6n Fisica y Recreaci6n, o del Ministerio de
Cultura, respectivamente, en la que conste la fecha
y el period de ausencia. El document debe pre-
sentarse por lo menos con una semana de antelaci6n
a la fecha en que se produciran las ausencias.
d) En el caso de muerte o enfermedad de familiar,
apiniones de la FEU o de la secci6n sindical, al
respect.
e) En el caso de necesidad impostergable de la pro-
ducci6n o los servicios, una carta firmada por el
Director de la empresa o responsible administrative.
ARTICULO 29.-Los casos contemplados en el Articulo
anterior presentaran tales justificaciones antes de co-
menzar el period de examenes finales, de forma que
puedan utllizar las fechas de exAmenes previstas en el
calendario. En los casos en que hayan dejado de rea-
lizar evaluaciones frecuentes o parciales, los decanos
quedan facultados para sefialarles una o mAs evaluacio-
nes que abarquen los objetivos y contenidos que dejaron
de evaluar durante el period de ausencia o permitirles,
seg6n el caso, concurrir directamente al examen final
sin el cumplimiento de lo anterior. Cuando las ausencias
hayan incidido en una asignatura que no tiene examen
final y no exista el tiempo suficiente para la realizaci6n
de las evaluaciones frecuentes y parciales que dejaron
de hacerse antes del t&rmino del semestre, en su lugar
padra realizarse un examen final adicional. Todos los
casos se regiran por 'las reglas establecidas en lo que a
oportunidades de examenes se refiere.
ARTICULO 30.-Los estudiantes de curses regulars
diurnos que se vean impedidos de alcanzar el 60 por
ciento minimo de asistencia a las classes de Educaci6n
Fisica, por razones de enfermedad, accident o emba-
razo, deberan cursar dicha asignatura en otro afio antes
de la culminaci6n de los studios. Aquellos estudiantes
con alg6n impedimento fisico que no puedan asistir a
las classes de Educaci6n Fisica, las cursarAn en Areas
terap6uticas o classes de ajedrez; y en los casos que sea
totalmente impossible por estas vias, serAn eximidos por
el Decano.
CAPITULO V
DE LA PROMOCION Y LAS BAJAS
ARTICULO 31.-Los estudiantes de cursos regulars
diurnos promoveran solo cuando tengan aprobadas todas
las asignaturas del plan de studio del afio matriculado,
y no podran repetir ningin aflo de su plan de studio.
En oursos regulars para trabajadores se podra promover
con un arrastre de afios anteriores al que promueve;
repetir hasta dos ailos en toda la carrera; y repetir el
mismo afio una sola vez.
ARTICULO 32.-E1 Decano podra autorizar, excepcio-
nalmente y por una sola vez, a repetir el afo aoad6mico
a estudiantes del curso regular diurno que se consider
pueden y deben continuar sus studios, siempre que se
compruebe que, por razones de fuerza mayor, no hayan
logrado aprobar el afio matriculado. Para otorgar esta
,autorizaci6n, el Decano tomara en consideraci6n los cri-
terios del Jefe del Colectivo de Afio, de los representan-
tes de las organizaciones estudiantiles y de su Consejo
de Direcci6n. Esta excepci6n se autorizarA solo si los re-
sultados no estan vinculados a una mala actitud ante
el studio.
ARTICULO 33.-Los estudiantes del Curso Regular
Diurno que desaprueben hasta una asignatura en la
convocatoria extraordinaria de fin de curso tendrAn
derecho, por una sola vez, a solicitar licencia de ma-
tricula segdn el inciso g) Articulo 11, del Capitulo II,
siempre que est6n dispuestos a vincularse laboralmente
en el propio centro de educaci6n superior o en un cen-
tro laboral, asi como examiner las asignaturas desaproba-
das, en la oportunidad que se les sefiale.
ARTICULO 34.-El trabajo a realizar por el estudian-
te, sefialado en el articulo anterior, se precisara mediante
convenio con la Direcci6n de la Facultad, tendra una
extension aproximada de 8 meses, y concluira el 31 de
mayo. El estudiante estara obligado a presentar, al
Decano, la valoraci6n del trabajo realizado, firmada por
el jefe inmediato superior bajo cuya direcci6n labor
durante el period.
ARTICULO 35.-El informed sobre la valoraci6n del
trabajo realizado por el estudiante sera sometido a la
consideraci6n del Consejo de Direcci6n de la Facultad
y, de ser satisfactorio y de haber aprobado la asigna-
tura pendiente, el estudiante podra matricular el afio al
que le correspondia promoter.
ARTICULO 36.-E1 Decano podrA autorizar al estu-
diante beneficiado por el. Articulo 33 a que.participe
en las actividades docentes que correspondan a la asigna-
tura desaprobada, simultAneamente con la actividad la-
boral, o coordinar con un Decano de un centro de edu-
21 de julio de 1998
,GACETA OFFICIAL:
GAET OICAL2 d jli d 19
caci6n superior cercano al domicilio del estudiante, para
que pueda hacer use de esta posibilidad.
ARTICULO 37.-Los estudiantes de cursos regulars
diurnos, y para trabajadores, que abandonen los studios
o no ratifiquen matricula para el prdximo curso, serin
considerados bajas, siempre que no se les haya otorgado
licencia de matricula.
ARTICULO 38.-Los tipos de bajas que pueden pre-
sentarse, para ambos tipos de cursos, son los siguientes:
F or insuficiencia docente.
or sanci6n disciplinaria.
Voluntaria.
For desercion.
I or inasistencia.
Ior perdida de requisitos.
Definitiva.
ARTICULO 39.-Se consider baja por insuficiencia do-
cente al estudiante que, de acuerdo con lo establecido,
no aprobase el curso acad6mico correspondicnte al plan
de studio de la carrera en que se encuentre matriculado,
except aquel que tenga derecho aun a repetir el aio
segfn lo normado en los articulos 31 y 32, de acuerdo
al tipo de curso, o se le haya otorgado licencia de ma-
tricula.
ARTICULO 40.-Se consider baja por sanci6n disci-
plinaria al estudiante que, por haber cometido una falta
sancionable disciplinariamente, se le hayan suspendido
mediante resolucicn fire sus derechos como estudiante
de nivel superior durante un tiempo determinado.
ARTICULO 41.-Se consider baja voluntaria cuando
es solicitada por el estudiante. La solicited se dirigiri
por escrito al Decano de su Facultad, especificandole
las causes que la fundamental. A los efectos de la
promociCn acad6mica se .consideraran estos casos como
afio cursado y desaprobado.
ARTICULO 42.-Se consider baja por deserci6n al
estudiante que habiendo promovido de afio no ratifique
su matricula; o que, pudiendo promover de afio, aban-
done los studios sin la autorizaci6n correspondierte.
ARTICULO 43.-Se consider baja per inasistencia
al estudiante matriculado en cursos regulars diurnos
que no acumule el por ciento minimo de asistencia en
alguna asignatura. Las bajas por inasistencia son con-
sideradas como perdida de afio a los cfectos de las re-
gulaciones acad6micas.
En cursos para trabajadores no se aplicara este tipo
de baja, debido a que los estudiantes tiencn derecho a
repitcncia y arrastre.
ARTICULO 44.-Sc consider baja por perdida de re-
quisitos al estudiante que no mantenga las aptitudes o
capacidades fisicas y mcntales pura continuar studios
en alguna carrera especifica de la educaci6n superior.
ARTICULO 45.-Se consider baja definitive de los
cursos regulars diurnos al estudiante que habiendo sido
autorizado a reingresar cause baja nuevamente, por in-
suficiencia docente, voluntaria, inasistencia o deserci6n.
En cursos para trabajadores se otorgara esta baja al
estudiante que, habiendo sido autorizado a reingresar
excepcionalmente por el Rector, causa nuevamente baja
por ins'uificiencia docente.
ARTICULO 46.-El Decano esta facultado para que
cuandd ocurra cambio de plan de studio, en cursos para
trabajadores, pueda;
* Eximir de cursar el arrastre de la asignatura que no
se incluya en el nuevo plan de studio.
Convalidar las asignaturas equivalentes a las que el
estudiante aprob6 en el plan de studio anterior.
Hacer ajustes al plan de studio cuando los requeri-
mientos de repitencia o reingreso del estudiante asi
lo exijan.
ARTICULO 47.-En cursos regulars para trabajadores,
si el horario de las asignaturas de arrastre tiene inter-
ferencias con las del afio que cursa, el Decano de la
Facultad, a solicitud del estudiante, determinard a qu6
actividades docentes debe asistir, siempre que el tiempo.
de asistencia al centro de educaci6n superior no exceda
el maximo de asistencia establecido para cada carrera
en el Decreto 91/81, y podra autorizar incluso la reali-
zacidn del examen de arrastre sin que el estudiante
haya asistido ese curso a las classes de la asignatura que
lleva de arrastre.
CAPITULO VI
DE LOS REINGRESOS
ARTICULO 48.-Se consider reingreso a,,todo aquel
estudiante que siendo baja en la educaci6n superior, se le
autorice nuevamente la matricula, siempre. que haya
transcurrido un curso academico posterior al que caus6
baja.
El reingreso se concede por una sola vez, aunque el
Rector podra autorizar excepcionalmente y por inica
vez un reingreso adicional en los cursos regulars para
trabajadores, previa solicitud y fundamentaci6n del orga-
nismo, en el caso de trabajadores estudiantes que me-
rezoan tal tratamiento.
ARTICULO 49.-Se autoriza el reingreso a los cursos
regulars diurnos solo en los casos de estudiantes, si-
guientes:
Los que hubieran causado baja en la educaci6n su-
perior y obtengan plazas por la via de examen de
concurso.
Los sancionados disciplinariamente a separaci6n tem-
poral, siempre que no se les limited por el Rector el
reingreso en este tipo de curso.
Los que hubieren causado baja en la Educaci6n Su-
perior y sean beneficiados con el Decreto 91/81 del
Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros.
Las bajas de la Educaci6n Superior que posteriormen-
te obtengan la Orden 18 del Ministro de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias.
Los casos rclacionados anteriormente no tendran que
csperar cl tempo sefialado en el Articulo 48, o sea, que
podran reingresar en el ano o semestre siguiente, en
dependencia de la situaci6n de cada uno.
Los estudiantes que no esten comprendidos en estos
casos, podran recurrir a la via de examenes de concurso,
o solicitar el reingreso en los curses regulars para tra-
bajadores siempre y cuando adquieran vinculo laboral y
cumplan lo establecido en el Articulo 48. Como excep-
cidn, se autorizara el reingreso en curses regulars diur-
nos en las carreras que se cursan en los Institutos Su-
periores Pedag6gicos, y en aquelljs carreras lue sola-
mente se desarrollan per este tipo de cursos. .:. ,
ARTICULO 50.-Al estudiante que haya causado ,baja
en el curso regular diurno y deseee reingresar, sa.'.4qe
autorizara, si precede, el reingreso en la misma carrera,
o en otra en curses para trabajadores, en el afro acade-,
21 de julio de 1998
GACETA OFFICIAL
21d uioI do 1998GACEAOFCIA
mico que corresponda, siempre y cuando haya adquirido
vinculo laboral. Si el estudiante caus6 baja antes de
concluir el primer afio, tendrA que someterse a la me-
todologia establecida para el ingreso a los cursos para
trabajadores.
ARTICULO 51.-Los trabajadores que aspiren a rein-
gresar al segundo afio o afos superiores, podran rein-
gresar directamente al afo y carrera que cursaban
cuando se trate del mismo plan de studio. Cuando
el plan de studio no sea el mismo, el Decano queda
facultado para realizar los ajustes correspondientes y
determinar el afio que debe ser matriculado.
ARTICULO 52.-Cuando el reingreso se autoriza a
estudiantes que hayan estado matriculados en cursos
para trabajadores este se rige, en lo que respect al nui-
mero de matriculas, por la cantidad de afos de su plan
de studio mis las reglas de repitencias establecidas en
el Articulo 31. Cuando se le otorga licencia de matricula
esto no se toma en consideraci6n.
Cuando el reingreso se autoriza a estudiantes que
causaron baja en el curso regular diurno tendran dere-
cho a las opontunidades de repitencia de afio, estable-
cidas en los cursos regulars para trabajadores.
ARTICULO 53.-El que aspire a reingresar en la Edu-
caci6n Superior lo solicitara por escrito al Decano de
la Facultad a la que corresponda la carrera, durante los
meses de mayo y junio del curso anterior al que desea
matricular. Cuando la carrera solicitada no coincide
con la carrera matriculada con anterioridad, requeriri
adjuntar a la solicitud una certificaci6n expedida por el
Decano de la Facultad donde estuvo matriculado, en la
que se especifique el document con el cual acredit6 el
nivel de ingreso, los resultados docentes obtenidos y las
causes que motivaron la baja.
ARTICULO 54.-Cuando el reingreso en cualquier ca-
rrera haya sido autorizado, el Decano hard un analisis
de las asignaturas aprobadas por el estudiante que so-
licita reingreso, de cuyo resultado se determinara el afio
acad6mico que debera matricular, seg6n el plan de es-
tudio vigente. El Decano de la Facultad correspondien-
te sera el encargado de aplicar el procedimiento sefia-
lado, asi como de establecer un ajuste de plan de estu-
dio, si asi lo require el caso.
ARTICULO 55.-Cuando el reingreso en cualquier ca-
rrera haya sido autorizado, el Decano hard un anAlisis
de las asignaturas aprobadas, las que podrAn ser conva-
lidadas cuando ocurra que el 80 por ciento como mini-
mo de los contenidos de los programs analiticos sean
simnilares 'a los vigentes; de no ser possible las convali-
daciones, el estudiante se podri presentar a examen de
suficiencia.
CAPITULO VII
DE LOS TRASLADOS
ARTICULO 56.-El traslado de carrera se consider
excepci6n y se concederd s6lo por una vez, cuando exis-
tan fundamentos justificados en el orden social, personal
o acad6mito. Se exceptian de esta disposici6n, los que
obtengan plaza por la via de examen de concurso y
pot'el Deoreto No. 91/81', y los casos de enfermedad, acci-
dehtes y otras causes que le impidan continuar studios
en la carrera que cursa y sea aconsejable su traslado
por prdilda de requisitos.
ARTICULO 57.-Cuando los estudiantes matriculados
en la educaci6n superior obtengan plazas mediante el
examen de concurso con el prop6sito de cambiar de ca-
rrera, sin haber causado baja en la educacidn superior,
se les considerard traslado.
ARTICULO 58.-Los estudiantes que por alguna raz6n
pierdan algunos de los requisitos adicionales, que se
exigen en la carrera que cursan, independientemente del
afio en que est6n matriculados, seran trasladados de
carrera. El Rector queda facultado para disponer dichos
traslados de carrera, a solicitud del Decano de la Fa-
cultad de que se trate.
ARTICULO 59.-Los requisitos para considerar la so-
licitud de traslado de carrera de estudiantes matricula-
dos en cursos regulars diurnos son los siguientes:
a) Haber aprobado dos 'afos completes en la carrera
matriculada.
b) Tener una destacada trayectoria docente integral.
c) Cumplir los requisitos adicionales de las carreras
que los tengan establecidos.
ARTICULO 60.-Los requisitos para considerar la so-
licitud de traslado de carrera de los estudiantes matricu-
lados en cursos para trabajadores son los siguientes:
a) Que el cargo que ocupa tenga afinidad 1,boral: con
el perfil professional de la carrera para la que se
solicita traslado.
b) Haber promovido del primer afio de la cnrrera ma-
triculada iniciallmente, exceptuando los cosos aue
perdieran los requisitos adicionales o de capacidad
fisica por enfermedad, accidents y otras que le
impidan continuar studios en esa carrera.
c) Haber mantenido una corrects conduct laboral y
social avalada por la administraci6n y la secci6n
sindical de su centro de trabajo.
d) El organismo al que pertenece el trabaindor consi-
dere convenient el traslado para el mejor desarro-
11l de su actividad, lo que se acreditard mediante
certificaci6n avalada por la secci6n sindical y la
administraci6n, donde se exprese la necesidad y
conformidad con dicho traslado.
ARTICULO 61.-Los traslados de cursos regulars diur-
nos para cursos para trabajadores, se autorizarnn en la
misma carrera cuando exista una de las causes si-
guientes:
a) Problems econ6micos y sociales que no pueden ser
resueltos por el sistema de pristamos sociales es-
tudiantiles.
b) Atletas de alto rendimiento.
c) Miembros del movimiento de aficionados.
Estos traslados seran autorizados independientemente
del aio en que se encuentren matriculados.
Cuando en los cursos para trabajadores no exista la
misma carrera que en cursos regulars diurnos, el Rector
podrd autorizar el traslado para otra carrera, except pa-
ra las carreras pedag6gicas. debido a que sus cursos
para trabajadores son para el personal docent en ejer-
cicio.
ARTICULO 62.-Cuando exista plena justificaqi6n. se
rodrA considerar la solicitud de traslado de carrera de
los estudiantes de cursos regulars diurnos que jayan
vencido todas las asignaturas de primer afio con, indice
academico promedio de cuatro o mis y una evaluaci6n
integral satisfactoria. El Rector evaluara la solicitud
21 de julio de 19988
GACETA OFICIAL
GACET OFCA 21 de julo de 199
en el Consejo de Direcci6n del Centro, tomando en
cuenta las opinions del Colectivo de Aiio, de la Federa-
ci6n Estudiantil Universitaria y de la Uni6n de J6venes
Comunistas.
ARTICULO 63.-La solicitud de traslado se hace al
Decano de la Facultad en que se encuentra formalizada
la matricula, especificandole las causes, y debe reali-
zarse dentro de los sesenta dias anteriores a la fecha
de determinaci6n del curso acad6mico.
ARTICULO 64.-Los traslados de carreras enmarcadas
en la misma Facultad, siempre que cumplan los requi-
sitos establecidos, se decide por el Decano tomando en
consideraci6n la opinion de la UJC y la FEU, o de la
secci6n sindical, segin corresponda. Los tramites se
hacen por 'la Secretaria de la Facultad. Los traslados
entire carreras de facultades diferentes del mismo Cen-
tro de Educaci6n Superior, se analizan y decide per
ambos decanos, tomando en consideraci6n las referidas
opinions. En casos de discrepancies, informarAn sus
opinions al Rector, el que decidird al respect.
ARTICULO 65.-E1 traslado de un centro de educa-
ci6n superior a otro, sera analizado por el Rector del
centro donde se encuentra formalmente matriculado el
estudiante centroo de origen) y se remitira al Rector del
centro para el que se solicita el traslado centroo recep-
tor). El Rector del centro receptor decidira si ]o acepta
o no, seguin sus posibilidades y tomando en considera-
ci6n las opinions de las organizaciones juveniles o sin-
dicales, segun correspond. Toda la tramitacion y re-
misi6n de los documents se hard por la Secretaria Ge-
neral del centro de origen, para lo que dispondrd de
20 dias hibiles. El centro receptor debera dar respuesta
al interesado en un plazo no mayor de 20 dias habiles,
a partir de la fecha en que recibi6 la documentaci6n
correspondiente.
ARTICULO 66.-Los traslados se autorizaran una vez
concluido el curso academic. El Rector queda facultado
para autorizar traslados entire centros fuera de dicho pe-
riodo y en el transcurso del calendario academico con-
forme al procedimiento establecido, cuando existan cau-
sas de extrema justifiicaci6n.
ARTICULO 67.-No se aprobari el traslado si:
a) En el expediente acad6mico del estudiante no apa-
recen reflejadas las calificaciones correspondientes
a todas las asignaturas por 61 evaluadas en la ca-
rrera que cursa.
b) Al concluir el segundo semestre del curso acad6-
mico, el estudiante tuviese asignaturas que debe
evaluar en los exrmenes extraordinarios del mes
de agosto. El traslado s61o se tramitara cuando
haya realizado dichas evaluaciones y est6n anotadas
en su expediente acad6mico las calificaciones obte-
nidas.
c) El estudiante obtuviere resultados negatives en los
examenes extraordinarios del mes de agosto salvo
que, por excepci6n se le concediere previamente
el derecho a repetir el afio acad6mico.
ARTICULO 68.-Es responsabilidad del Decano de la
Facultad para la cual se aprob6 el traslado una vez ana-
lizado el expediente del estudiante, decidir el afio acadd-
mico y las asignaturas .que le corresponde matricular se-
gin el plan, de estydio vigente, asi. como establecer un
ajuste 'el plan de estudid, si 16 rdguiere el caso.
ARTICULO 69.-No se autorizara traslado hacia ca-
rreras de Ciencias Mddicas a estudiantes de otras carre-
ras. El Decano podra hacer excepci6n en aquellos casos
de estudiantes con indice igual o superior a cuatro (4),
cuya actitud social sea avalada por el Consejo de Direc-
ci6n de la Facultad. Deberdn cumplir ademds los requi-
sitos establecidos en el Reglamento especial de los es-
tudiantes que integran el Destacamento de Ciencias Me-
dicas "Carlos J. Finlay" y particularmente haber sido
miembros del Predestacamento en el preuniversitario.
ARTICULO 70.-En el caso de traslado entire carreras
pedag6gicas o cuando sea de un Instituto Superior Pe-
dag6gico a otro, podran regirse por los procedimientos
descritos en los articulos del present Capitulo.
ARTICULO 71.-El estudiante de curso regular para
trabajadores que se traslade temporalmente a otra en-
tidad laboral para desempefiar las funciones propias de
su cargo podrd incorlporarse transitoriamente a otro
centro de educaci6n superior mas cercano, para conti-
nuar sus studios, previa autorizaci6n de ambos recto-
res. Esta incorporacion transitoria se podrd realizar si
en el nuevo centro de educaci6n superior se desarrolla
la carrera que cursa el estudiante, o que las asignaturas
a cursar tengan hasta el 80 por ciento de su contenido
en comun.
ARTICULO 72.-La autorizacidn a que se refiere el
anticulo anterior, se concederd por el period que es-
tablezca el Rector del centro done esta matniculado el
estudiante.
ARTICULO 73.-Los resultados acad6micos obtenidos
por los trabajadores estudiantes incluyendo convalida-
clones y los resultados de examenes de suficiencia en
el otro centro donde ha sido autorizado a trasladarse
temiporalmente, se comunicard por este centro mediante
certificaci6n expedida por la Secretaria General, al cen-
tro donde esta matriculado para incorporarlas al ex.pe-
diente academico, dentro de los 30 dias posteriores a la
conclusion del semestre o curso.
ARTICULO 74.-Sc autorizara traslado de curso para
trabajadores para cursos diurnos en el caso de traba-
jadores que sean beneficiados con el Decreto 91 del Co-
mit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros sobre las faci-
lidades laborales, atletas de alto rendimiento y estudian-
tes que hayan obtenido plazas a traves del examen de
concurso.
CAPITULO VIII
DEL RECONOCIMIENTO O CONVALIDACIONES
DE STUDIO
ARTICULO 75.-El reconoaimiento o convalidaci6n de
studios, titulos o diploma significa la aceptaci6n de su
validez para continuar studios o realizar el ejercicio
professional.
ARTICULO 76.-El reconocimiento o convalidaci6n pue-
de ser de titulo, diploma o studios terminados o par-
ciales, de nivel superior.
ARTICULO 77.-Tienen derecho al reconocimiento o
convalidaci6n los ciudadanos cubanos y los extranjeros o
personas sin ciudadania, que hayan recibido la corres-
pondlente autorizaci6n de ingreso al pais.
ARTICULO 78.-E1 titulo o diploma que se posea o
los studios rdalizados cuyo reconocimiento o convalida-
ci6n se interega, tienen que corresponder a centres de
educaci6n superior de paises signatarids de los conve-
21 de julio de 1998
GACETA OFICIALL
21 de juli dc 199 GAEA _I
nios regionales de paises de America Latina y el Caribe,
de los paises con los cuales Cuba haya celebrado tra-
tados bilaterales o multilaterales sobre esta material, o
a casos en que exist un interns estatal expresado me-
diante solicitud fundamentada de un organismo de la
administraci6n central del estado de nuestro pais.
ARTICULO 79.-El reconocimiento o convalidaci6n de
los titulos o diploma, asi como de los studios de nivel
superior, es el resultado de la equiparaci6n, de la equi-
valencia o de la simple aceptaci6n de su validez.
ARTICULO 80.- Se consider equiparaci6n, la compa-
raci6n de la vallidez de titulo, diploma o studios de
educaci6n superior que no son id6nticos, pero que se
les otorga el mismo valor y eficacia.
ARTICULO 81.-Se entiende por equivalencia de titulo,
diploma o studios de educaci6n superior, la compara-
ci6n de cardoter especifico sobre la base de una relaci6n
de identidad con la carrera o profesi6n de que se trate
y el tipo, nivel o caracteristica de los mismos. La equi-
valencia im~plica la correspondencia de rango y puede
ser de una carrera o de un aspect de una carrera en
relaci6n con otra carrera o aspect de la misma.
ARTICULO 82.-La simple aceptaci6n de la validez
de un titulo, diploma o studios de educaci6n superior,
produce el efecto de reconocer su valor como de nivel
superior, sin que signifique possible equiparaci6n o equi-
valencia.
ARTICULO 83.-El reconocimiento de titulos o diplo-
mas se efeotuard en los casos de haber sido obtenidos en
el extranjero, y para los casos de aquellos expedidos en
el pais que asi lo requieran.
ARTICULO 84.-Para el reconocimiento o convalida-
ci6n de titulos o diplomas de educaci6n superior, el in-
teresado presentard su solicitud por escrito al Asesor
del Ministro de Educaci6n Superior para Asuntos Ju-
ridicos, quien se encuentra a cargo del registro de con-
validaciones de titulos o diplomas obtenidos en el ex-
tranjero. A estos efectos el interesado adjuntard el
titulo o diploma oblenido y la certificaci6n de notas
obtenidas, todo debidamcnte legalizado y traducido ofi-
cialmente al idioma espafiol, si estuviera redactado en
otro idioma. En el caso de titulos o diplomas obtenidos
en el extranjero, la legalizaci6n -debera realizarse por
el Ministerio de Relaciones Exteriores de nuestro pais, si
no existiera acuerdo o convenio bilateral al respect.
ARTICULO 85.-Si existieran dudas sobre la equiva-
lencia, equiparaci6n o aceptaci6n del valor como nivel su-
perior de un titulo o diploma de una carrera de pregrado,
se consultard a la Direcci6n de Formaci6n de Profesio-
nales sobre el particular.
ARTICULO 86.-En los casos antes sefialados la Di-
recci6n de Formaci6n de Profesionales solicitara al cen-
tro de educaci6n superior correspondiente los criterios
pertinentes que permitan la aprobaci6n o no de la so-
licitud. En caso de carreras de centros no adscriptos al
Ministerio de Educaci6n Superior, se solicitard al orga-
nismo de la Administraci6n Central del Estado corres-
pondiente, por conduct del Asesor del Ministro, para
los Asuntos Juiricos,. previa consult con la Direcci6n
de Formaci6n de Profesionales.
ARTICULO 87.-En el caso de que los estudiog con-.
ducentes a la obtenci6n de un titulo o diploma en el
extranjero, y .que a juicio del Centro de Educaci6n Su-
perior evaluador, tengan insuficiencias en contenidos que
se considered imprescindibles para el ejercicio de la
profesi6n en Cuba, el Decano de la Facultad correspon-
diente convocard al interesado a un process de revdlida
de su titulo, a partir de temas seleccionados o determi-
nados por la Facultad, que el interesado deberd exa-
minar y aprobar; asi como, puede considerarse la rea-
lizaci6n de un trabajo de diploma. Todo el prooeso
debe ajustarse al improrrogable t6rmino de seis meses.
ARTICULO 88.-Una vez concluido el process de revd-
lida, el Decano de la Facultad enviara su propuesta, por
conduct de -la Secretaria General del Centro, a la Di-
recci6n de Formaci6n de Profesionales del Ministerio
de Educaci6n Superior. En los casos de centros no
adscriptos al referi!do Ministerio se enviard a la instan-
cia que solicit el andlisis.
ARTICULO 89.-El Asesor del Ministro, para los Asun-
tos Juridicos, reconocerd la validez del titulo o diploma
si procediera y hard la anotaci6n correspondiente en el
li'bro creado a ese efecto, dejando constancia en el do-
cumento que se registra su validez para el ejercicio
professional, y de la anotaci6n efectuada en el' libro.
Si en el titulo o diploma presentado no es possible hacer
anotaciones, se expedira certificacion anexa donde cons-
ten todos los detalles.
ARTICULO 90.-Para los casos de roconocimiento o
convalidaci6n de studios de una carrera no concluida,
es decir, cursados de forma parcial en el extranjero, el
interesado presentara su solicitud por escrito ante la
Secretaria General del centro donde se irmparta la ca-
rrera en cuesti6n, acompafiando la relaci6n de notas
contenidas con su califi'caci6n y el plan temAtico co-
rrespondiente, ambas debidamente legalizadas, por el
Ministerio de Relaciones Exteriores de la RepiUblica de
Cuba, en casos que no existan acuerdos o convenios
bilaterales.
ARTICULO 91.-La Secretaria General del centro, re-
cibida 'la solicitud antes ex.presada, la remitird a la Fa-
cultad correspondiente, para que se analice la documen-
taci6n presenta'da y se emita dictamen al Rector sobre
si procede o no la convalidaci6n, valorando para ello
la correspondencia de studios cursados en el extran-
jero, con los que cursan en nuestro pais y sobre la po-
sible forma de continuar studios. El Rector, una vez
recibida la solicitud, dictarA Resoluci6n haciendo vAlido
o no el dictamen de la Facultad y en caso de dudas
consultara el caso al Vicerrector encargado de la docen-
cia y sus asesores.
ARTICULO 92.-Para realizar el reconocimiento o con-
validaci6n la Facultad tendrd en cuenta toda la docu-
mentaci6n presentada por el interesado, asi como puede
entrevistarse con el mismo o disponer la realizaci6n de
examenes totales y parciales de alguna asignatura com-
plementaria. El reconocimiento debe hacerse de forma
global y de ser possible por cursos o afios acad6micos.
ARTICULO 93.-A los efectos de reconocer o conva-
lidar asignaturas se tendra en cuenta que exista una
identidad en los contenidos de los planes presentados
por el interesado y los que se cursan en el pais de al
menos un 80 por ciento.
ARTICULO 94.-Cuando se trate de studios plrciales
cuyo reconocirmiento implique el de un plan de estydios
corplet6 en nuestro pais, la Direcci6n de Fonnacir6
GAC~tA OVICIAIL
21 de jullio de 1998
A OFICL 21 de 1
de Profesionales o su similar elevarA este asunto al
Jefe del Organismo al que est6 adscripto el centro de
educaci6n superior o, en caso necesario al Jefe del Or-
ganismo rector de la actividad, quien determinari o no
la procedencia del reconocimiento.
ARTICULO 95.--De igual forma se procederA cuando
se este pendiente de la presentaci6n de la tesis, examen
estatal, proyecto o trabajo de grado establecido para la
expedici6n de titulo o :l:loria. En este caso el Jefe
del Organismo correspondiente sera quien autorice, des-
pu6s de la culminabi6n de los studios, la expedici6n
del titulo o diploma por el centro de educaci6n superior
que corresponda en nuestro pais.
ARTICULO 96.-En los casos de los studios parciales
cursados en el pais, la Secretaria General del centro,
Una vez recibida la solicitud de convalidaci6n del inte-
resado, la remitirA a la Facultad correspondiente para
que se analice la dooumentaci6n presentada. Una vez
heoho el andlisis, el Decano de la Facultad emitird Re-
soluoi6n done se reflejen las asignaturas convalidadas
y el afo acad6mico en que debe continuar studios el
interesaido.
ARTICULO 97.-Una vez que sean convalidados los
studios parciales los interesados solo podrdn continuar
estuldios por las vias de ingreso que reconoce este re-
glamento.
ARTICULO 98.-En los casos de carreras previamente
autorizadas, reingreso a los cursos regulars para tra-
bajadores, otorgamiento de la Orden 18 y otros, el in-
teresado al memento de formalizar su matricula le so-
licitard al Decano por escrito la convalidaci6n de las
asignaturas que haya cursado, presentando a estos efec-
tos, adjunto a la solicited, la relaci6n de notas y las
calificaciones obtenidas en dichas asignaturas con an-
terioridad. El Decano, una vez hecho el andlisis, emi-
tira documento dealarando o no convalidadas las asig-
naturas solicitadas, y disponien'do el afio academic -en
que debe continuar studios el alumno. En dicho do-
cumento se consignarA cualquier ajuste al plan de es-
tudios que haya sido necesario hacer para que el intere-
sado pueda continuar studios en la carrera en cuesti6n.
ARTICULO 99.-A todas las asignaturas reconocidas
o convailidadas se le otorgarA la denominaci6n de con-
validada, y asi se reflej~arin en las hojas de rendimiento
acad6mico del expediente docente del alumno.
ARTICULO 100.-No obstante lo dispuesto en el pre-
sente capitulo, si un alumno entiende que tiene los co-
nocimientos necesarios de asignaturas de su plan de es-
tudios, puede solicitar por escrito al Decano la reali-
zaci6n de un examen de suficiencia. La asignatura, de
ser aprobada por el interesado, se registrar en el ex-
pediente docente del alumnno con la califioaci6n obtenida.
SEGUNDO: Quedan derogadas las Resoluciones Mi-
nisteriales No. 268/91 y 270/91, dictadas por el que re-
suelve, y cuantas mAs disposiciones juridicas de igual o
inferior jerarquia que se opongan a lo dispuesto por
la present.
TERCERO: La present Resoluci6n entrara en vigor
a partir del moment de la firma del que resuelve.
CUARTO: Notifiquese la present Resoluci6n a todos
los rectores de los centros de educaci6n superior del
pais, per conduct de la Direcci6n de Formaci6n de
Profesionales de este Ministerio.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repuiblica de
Cuba para conocimiento general.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los seis dias del
mes de julio de mil novecientos noventa y ocho.
Dr. Fernando Vecino Alegret
Ministro de Educaci6n Superior
21 de julio de 1998
GACETA OFFICIAL
|
PAGE 1
,661 *$&(7$A2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 0$57(6 '( -8/,2 '( $“2 ;&9, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1" ‘325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1r GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HO GH GLFLHPEUH GH VH UDWLILFµ OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD HPSUHVD PL[WD 67(//$ 6$ OD TXH RSRUWXQDPHQWH IXHUD DSUREDGD SRU HO W«UPLn QR GH D³RV FRQWDGRV D SDUWLU GHO GH MXQLR GH D HMHFXWDU GLUHFWDPHQWH RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU 325 &8$172 /D HPSUHVD PL[WD 67(//$ 6$ KD SUHVHQWDGR OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV HIHFWRV GH TXH VH OH DPSO¯H OD QRPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH H[SRUn WDFLµQ H LPSRUWDFLµQ TXH QHFHVLWD SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ORV ILQHV SUHYLVWRV HQ VX REMHWR VRFLDO 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR FRPSLODU HQ XQD GLVn SRVLFLµQ ¼QLFD OD QRPHQFODWXUD GH ORV SURGXFWRV GH H[n SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ DXWRUL]DGD D HMHFXWDU D OD HPSUHn VD PL[WD 67(//$ 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 5DWLILFDU OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD HPn SUHVD PL[WD 67(//$ 6$ LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVn WDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1r SDUD TXH HMHFXWH GLUHFWDn PHQWH OD H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV DQH[RV 18 \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ \ TXH VXVWLWX\HQ OD QRPHQFODWXUD DSUREDGD DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1r GH GH GLFLHPEUH GH OD TXH FRQVHFXHQWHPHQWH TXHGDU£ VLQ HIHFWR f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ DQH[R 1" f f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1r f f§1RPHQFODWXUD WHPSRUDO GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ SRU HO W«UPLQR GH XQ f D³R DQH[R 1r f f§1RPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ FRQ GHVWLQR D OD FRPHUFLDOL]DFLµQ DQH[R 1" f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D FXPSOLU ORV ILQHV SUHYLVWRV GHQWUR GH VX REMHWR VRFLDO \ QR SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ FRQ WHUFHURV FRQ H[FHSFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV LQFOXLGDV HQ HO DQH[R 1r 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXn FLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /D HPSUHVD PL[WD 67(//$ 6$ DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD LPSRUWDFLµQ \R H[SRUWDFLµQ HYHQWXDO GH ORV SURGXFWRV TXH UHTXLHUD FX\D QRPHQFODWXUD QR VH DSUXHED SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1" GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD HPSUHVD PL[WD 67(//$ 6$ YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODn QLILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUn PDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO PLQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D 3ODEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D GH MXQLR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] ? B 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR
PAGE 2
W *$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1 GLFn WDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HO GH DJRVWR GH VH UDn WLILFµ OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD HPSUHVD PL[WD %(n %,'$6 '(/ &$5,%( 6$ %(*$6$f SDUD HMHFXWDU GLUHFWDPHQWH RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU 325 &8$172 /D HPSUHVD PL[WD %(%,'$6 '(/ &$n 5,%( 6$ %(*$6$f KD SUHVHQWDGR OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV HIHFWRV GH TXH VH OH DPSO¯H OD QRPHQFODn WXUD GH SURGXFWRV TXH UHTXLHUH SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ORV ILQHV SUHYLVWRV HQ VX REMHWR VRFLDO 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR FRPSLODU HQ XQD GLVSRVLFLµQ ¼QLFD ODV QRPHQFODWXUDV GH SURGXFWRV GH LPn SRUWDFLµQ \ H[SRUWDFLµQ DXWRUL]DGDV D HMHFXWDU D OD HPn SUHVD PL[WD %(%,'$6 '(/ &$5,%( 6$ %(*$6$f 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 5DWLILFDU OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD HPn SUHVD PL[WD %(%,'$6 '(/ &$5,%( 6$ %(&$6$f LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1 SDUD TXH HMHFXWH GLUHFWDPHQWH OD H[SRUWDFLµQ H LPn SRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXG D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV DQH[RV 1" \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ \ FRQn VHFXHQWHPHQWH GHMDU VLQ HIHFWR OD 5HVROXFLµQ 1r GH GH DJRVWR GH f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ DQH[R 1 f f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1 f f§1RPHQFODWXUD WHPSRUDO GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ SRU HO W«UPLQR GH XQ f D³R DQH[R 1 f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D FXPSOLU ORV ILQHV SUHYLVWRV GHQWUR GH VX REMHWR VRFLDO \ QR SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ FRQ WHUFHURV QL GHVWLQDGD D RWURV ILQHV 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXn FLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /D HPSUHVD PL[WD %(%,'$6 '(/ &$5,%( 6$ %(*$6$f DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1 GLFn WDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD LPSRUWDFLµQ \R H[SRUWDFLµQ HYHQWXDO GH SURGXFWRV FX\DV QRPHQFODWXUDV QR VH DSUXHEDQ SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD HPSUHVD PL[WD %(%,'$6 '(/ &$5,%( 6$ %(*$6$f YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH S£WDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ GHO 0LQLVW«UL« GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV YLFHPLQLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO PLQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D GH MXQLR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 0LQLVWHULDO 1 GH GH QRYLHPEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHn VXHOYH VH DXWRUL]µ OD LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 5HSUHVHQWDFLRQHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD&£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D DUn JHQWLQD 48(6252n 6$ 325 &8$172 (O DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR 1 GH GH DEULO GH 5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD GLVSRQHU OD FDQFHODFLµQ GH OD OLFHQFLD GH ODV VXFXUVDOHV LQVFULWDV HQ HO UHJLVWUR FXDQGR FRQFXUUDQ UD]RQHV GH RUGHQ S¼EOLFR GH LQWHU«V QDFLRQDO R PRGLILFDFLµQ GH ODV FRQGLFLRQHV H LQWHUHVHV TXH MXVWLILFDURQ OD DXWRUL]DFLµQ GH LQVFULSFLµQ 325 &8$172 (Q LQVSHFFLµQ TXH OH IXHUD SUDFWLFDGD D OD VXFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 48(6252 6$ VH SXGR FRPSUREDU GH LQFXPSOLPLHQWRV SRU SDUWH GH OD PLVPD GH ODV UHJXODFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD ODERUDO \ GH ODV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH HQHUR GH DV¯ FRPR GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUWLFXOR GHO 'HFUHWR 1 GH HQ FXDQWR D OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRn PHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ SURGXFWRV QR DPSDUDGRV HQ OD OLFHQFLD GH OD VXFXUVDO OR TXH HYLGHQFLD TXH FRQFXUUHQ UD]RQHV GH RUGHQ S¼EOLFR TXH MXVWLILFDQ SURFHGHU D GLVn SRQHU OD FDQFHODFLµQ GHILQLWLYD GH OD OLFHQFLD TXH RSRUn WXQDPHQWH OH IXHUD RWRUJDGD D OD UHIHULGD HQWLGDG 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'LVSRQHU OD FDQFHODFLµQ GH OD OLFHQFLD RWRUn JDGD D OD FRPSD³¯D DUJHQWLQD 48(6252 6$ \ FRQn VHFXHQWHPHQWH GHMDU VLQ HIHFWR OD 5HVROXFLµQ 1 GH GH QRYLHPEUH GH 6(*81'2 /D FDQFHODFLµQ D TXH VH FRQWUDH HO DSDUn WDGR )5,0(52 GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ VH KDU£ HIHFWLYD D SDUWLU GH VX QRWLILFDFLµQ DO LQWHUHVDGR (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPn SOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DBO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \
PAGE 3
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH UHn VROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,Qn WHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$56( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3X EO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -Xn U¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D GH MXQLR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1" GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR UHJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HSYLEOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'Hn FUHWR 1" GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQn VLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D HVSD³ROD '5,=252 6n$ 325 7$172 n(Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D HVSD³ROD '5,=252 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD VXFXUVDO GH OD FRPSD³¯D '5,=252 6$ HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDn GHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH GHVFULEHQ HQ HO DQH[R 1" TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ f«7(5&(52 /D OLFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD\ PLULRULVW£ HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO DSDUn WDGR 35,0(52 IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQn WLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLn PLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD ',6n 326,&,21 (63(&,$/ LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ D ORV YLFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH UHn VROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV GLUHFWRUHV GH HPSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,Qn WHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3X EO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -Xn U¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D GH MXQLR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU &216758&&,21 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 1R )25 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVn WUXFFLµQ HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH RFWXEUH GH GLULJLU HMHn FXWDU \ FRQWURODU HQ OR TXH OH FRPSHWH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR D ODV ,QYHVWLJDFLRQHV ,QJHQLHUR*HROµJLFDV DSOLFDGDV D OD &RQVWUXFFLµQ OD HODn ERUDFLµQ GH 'LVH³RV SDUD ODV DFWLYLGDGHV GH &RQVWUXFFLµQ \ 0RQWDMH -D &RQVWUXFFLµQ &LYLO \ HO 0RQWDMH ,QGXVWULDO HO 0DQWHQLPLHQWR \ OD 5HKDELOLWDFLµQ GH OD 9LYLHQGD \ ODV 8UEDQL]DFLRQHV DV¯ FRPR HODERUDU DSUREDU \ &RQWURODU ODV 1RUPDV 1DFLRQDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV VREUH ORV SURFHVRV GH /LFLWDFLµQ GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ RWURV 7UDEDMRV UHn ODFLRQDGRV FRQ OD &RQVWUXFFLµQ
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFn WXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH FUHµ OD &Rn PLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ DGVFULSWD DO 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED \ SXVR HQ YLJRU VX 5HJODPHQWR 325 &8$172 (O 5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED HVWDEOHFH TXH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVn FULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULSWR D OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED HQ FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO $UW¯FXOR WUDVODGµ DO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ 1Dn FLRQDO HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HO TXH FRQ VXV UHFRPHQn GDFLRQHV KD HOHYDGR DO TXH UHVXHOYH HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD (PSUHVD &RQVWUXFWRUD GH 2EUDV GH $UTXLWHFWXUD 1R GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVn WUXFFLµQ HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV \ SUHYLR GLFWDPHQ OHJDO 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD ,QVFULSFLµQ GH OD (PSUHVD &RQVWUXFWRUD GH 2EUDV GH $UTXLWHFWXUD 1R GHO 0Ln QLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DGVFULSWR D OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ 6(*81'2 (O 2EMHWR GH OD (PSUHVD &RQVWUXFWRUD GH 2EUDV GH $UTXLWHFWXUD 1R GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ VHU£ OD UHDOLn ]DFLµQ GH OR VLJXLHQWH $OFDQFH GH ORV VHUYLFLRV DXWRUL]DGRV 6HUYLFLRV GH &RQWUDWLVWD \ &RQVWUXFWRU A &RQVWUXFFLµQ &LYLO \ 0RQWDMH GH QXHYDV REUDV H LQVn WDODFLRQHV A 'HPROLFLµQ 5HFRQVWUXFFLµQ \R GHVPRQWDMH GH HGLILn FDFLRQHV H LQVWDODFLRQHV H[LVWHQWHV A 5HSDUDFLRQHV \ 0DQWHQLPLHQWR &RQVWUXFWLYR A (QVDPEODMH GH FRPSRQHQWHV GH OD FRQVWUXFFLµQ A &XOWLYR GH SODQWDV RUQDPHQWDOHV A $OTXLOHU GH (TXLSRV GH &RQVWUXFFLµQ A 'LUHFFLµQ \ &RQVWUDWLVWD GH OD FRQVWUXFFLµQ A 6HUYLFLRV GH SURFXUDFLµQ RIHUWD WUDQVSRUWDFLµQ \ JHVWLµQ GH VXPLQLVWURV A 6HUYLFLRV W«FQLFRV GH SRVWLQYHUVLµQ 7LSRV GH REMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV A &RQVWUXFFLµQ GH 2EUDV GH $UTXLWHFWXUD \ SHTXH³DV \ PHGLDQDV ,QVWDODFLRQHV ,QGXVWULDOHV 3XHGH GHVHPSH³DUVH HQ OD FRQVWUXFFLµQ GH 2EUDV \ )RUWLILFDFLRQHV 0LOLWDUHV GH SHTXH³DV PDJQLWXGHV SDUD HMHUFHU FRPR &RQVWUXFWRU \ &RQWUDWLVWD 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH H[SHGLU£ SRU XQ W«UPLQR GH PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX LQVFULSFLµQ &8$-572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLn FD GH &XED TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR 48,172 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOn WRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWH $SDUn WDGR LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQ WH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR 6(;72 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO 3UHn VLGHQWH \ 9LFHSUHVLGHQWH (MHFXWLYR GH OD &RPLVLµQ GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ DO 9LFHPLQLVWUR D FDUJR GHO $UHD 3URGXFWLYD GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ DO 6HFUHWDULR (MHFXWLYR GHO )UHQWH GH 3UR\HFWRV DO 'LUHFWRU GH ,QVSHFFLµQ (VWDWDO GHO 2UJDQLVPR DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQn VXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGL¯ UHVSRQn VDELOL]DGR GH QRWLILFDU DO LQWHUHVDGR 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ HO 'HSDUn WDPHQWR ,QGHSHQGLHQWH -XU¯GLFR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD HQ ODV 2ILFLQDV &HQWUDOHV GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH -XQLR GH -XDQ 0DULR -XQFR GHO 3LQR 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 1R 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVn WUXFFLµQ HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH RFWXEUH GH GLULJLU HMHn FXWDU \ FRQWURODU HQ OR TXH OH FRPSHWH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR D ODV ,QYHVWLJDFLRQHV ,QJHQLHUR*HROµJLFDV DSOLFDGDV D OD &RQVWUXFFLµQ OD HODn ERUDFLµQ GH 'LVH³RV SDUD ODV DFWLYLGDGHV GH &RQVWUXFFLµQ \ 0RQWDMH OD &RQVWUXFFLµQ &LYLO \ HO 0RQWDLH ,QGXVWULDO HO 0DQWHQLPLHQWR \ OD 5HKDELOLWDFLµQ GH OD 9LYLHQGD \ ODV 8UEDQL]DFLRQHV DV¯ FRPR HODERUDU DSUREDU \ FRQWURODU ODV 1RUPDV 1DFLRQDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV VREUH ORV SURFHVRV GH /LFLWDFLµQ GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ RWURV 7UDEDMRV UHn ODFLRQDGRV FRQ OD &RQVWUXFFLµQ 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFn WXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH FUHµ OD &Rn PLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ DGVFULSWD DO 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED \ SXVR HQ YLJRU VX 5HJODPHQWR 325 &8$172 (O 5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED HVWDEOHFH TXH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWUR GH 8 &RQVWUXFFLµQ UHVROYHU VREUH OH¯ VROLFLWXGHV GH LQVn FULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULSWR £ OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV IH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO
PAGE 5
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED HQ FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO $UW¯FXOR WUDVODGµ DO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ 1Dn FLRQDO HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HO TXH FRQ VXV UHFRPHQn GDFLRQHV KD HOHYDGR DO TXH UHVXHOYH HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD (PSUHVD GH 3URGXFFLµQ ,Qn GXVWULDO GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ HQ OD SURYLQn FLD GH &LHQIXHJRV 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV \ SUHYLR GLFWDPHQ OHJDO 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD ,QVFULSFLµQ GH OD (PSUHVD GH 3URGXFFLµQ ,QGXVWULDO GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFn FLµQ HQ OD SURYLQFLD GH &LHQIXHJRV HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED DGVFULSWR D OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV )UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ 6(*81'2 (O 2EMHWR GH OD (PSUHVD GH SURGXFFLµQ ,QGXVWULDO GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ HQ OD SURn YLQFLD GH &LHQIXHJRV VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH OR VLJXLHQWH $OFDQFH GH ORV VHUYLFLRV DXWRUL]DGRV 6HUYLFLRV GH &RQWUDWLVWD (VWD (PSUHVD UHDOL]D ODV VLJXLHQWHV SURGXFFLRQHV A 3URGXFFLµQ GH (OHPHQWRV 3UHIDEULFDGRV GH +RUPLJµQ A )DEULFDFLµQ GH KRUPLJµQ KLGU£XOLFR A $UUHQGDPLHQWR GH (TXLSRV A )DEULFDFLµQ GH 0ROGHV \ HVWUXFWXUDV PHW£OLFDV DV¯ FRPR UHSDUDFLRQHV GH PRWRUHV \ HTXLSRV GH UHIULJHn UDFLµQ 7LSRV GH REMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV A (ODERUDFLµQ GH 0ROGHV \ 3LH]DV SUHIDEULFDGDV SDUD WRGRn WLSR GH 2EUDV $UTXLWHFWµQLFDV ,QGXVWULDOHV H +LGU£XOLFDV A 'HVDUUROOR GH (OHPHQWRV 'HFRUDWLYRV 3DUD HMHUFHU FRPR &RQWUDWLVWD 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH H[SHGLU£ SRU XQ W«UPLQR GH PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX LQVFULSFLµQ &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLn FD GH &XED TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR 48,172 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOn WRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWH $SDUn WDGR LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQ WH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR 6(;72 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO 3UHn VLGHQWH \ 9LFHSUHVLGHQWH (MHFXWLYR GH OD &RPLVLµQ GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ DO 9LFHPLQLVWUR D FDUJR GHO AHD 3URGXFWLYD GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ DO 6HFUHWDULR (MHFXWLYR GHO )UHQWH GH 3UR\HFWRV DO 'LUHFWRU GH ,QVSHFFLµQ (VWDWDO GHO 2UJDQLVPR DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQn VXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQn VDELOL]DGR GH QRWLILFDU DO LQWHUHVDGR 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ HO 'HSDUn WDPHQWR ,QGHSHQGLHQWH -XU¯GLFR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD HQ ODV 2ILFLQDV &HQWUDOHV GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH -XQLR GH -XDQ 0DULR -XQFR GHO 3LQR 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 1R 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVn WUXFFLµQ HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH RFWXEUH GH GLULJLU HMHn FXWDU \ FRQWURODU HQ OR TXH OH FRPSHWH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR D ODV ,QYHVWLJDFLRQHV ,QJHQLHUR*HROµJLFDV DSOLFDGDV D OD &RQVWUXFFLµQ OD HODn ERUDFLµQ GH 'LVH³RV SDUD ODV DFWLYLGDGHV GH &RQVWUXFFLµQ \ 0RQWDMH OD &RQVWUXFFLµQ &LYLO \ HO 0RQWDMH ,QGXVWULDO HO 0DQWHQLPLHQWR \ OD 5HKDELOLWDFLµQ GH OD 9LYLHQGD \ ODV 8UEDQL]DFLRQHV DV¯ FRPR HODERUDU DSUREDU \ FRQWURODU ODV 1RUPDV 1DFLRQDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV VREUH ORV SURFHVRV GH /LFLWDFLµQ GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ RWURV 7UDEDMRV UHn ODFLRQDGRV FRQ OD &RQVWUXFFLµQ 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFn WXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH FUHµ OD &Rn PLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ DGVFULSWD DO 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED \ SXVR HQ YLJRU VX 5HJODPHQWR )25 &8$172 (O 5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED HVWDEOHFH TXH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVn FULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULSWR D OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ )25 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED HQ FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO $UW¯FXOR WUDVODGµ DO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ 1Dn FLRQDO HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HO TXH FRQ VXV UHFRPHQn GDFLRQHV KD HOHYDGR DO TXH UHVXHOYH HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD (PSUHVD &RQVWUXFWRUD GH 2EUDV ,QGXVWULDOHV 1R GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFn FLµQ HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV \ SUHYLR GLFWDPHQ OHJDO 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD ,QVFULSFLµQ GH OD (PSUHVD &RQVWUXFWRUD GH 2EUDV ,QGXVWULDOHV 1R GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQn VXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DGVFULWR D OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3URn \HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ 6(*81'2 (O 2EMHWR GH OD (PSUHVD &RQVWUXFWRUD GH 2EUDV ,QGXVWULDOHV 1R GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXH
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH FLµQ HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH OR VLJXLHQWH $OFDQFH GH ORV VHUYLFLRV DXWRUL]DGRV A 6HUYLFLRV W«FQLFRV GH DVHVRU¯D FRQVXOWRU¯D H LQJHQLHn U¯D GH RUJDQL]DFLµQ GH REUDV \ HVWLPDFLµQ HFRQµPLFD GH DFWLYLGDGHV GH FRQVWUXFFLµQ PRQWDMH \ SURGXFFLµQ LQFOXLGRV HQ VX REMHWR HPSUHVDULDO 7LSRV GH REMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV (MHFXFLµQ GH 2EUDV ,QGXVWULDOHV \ GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 3DUD HMHUFHU FRPR &RQVXOWRU 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH H[SHGLU£ SRU XQ W«UPLQR GH PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX LQVFULSFLµQ &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLn FD GH &XED TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR 48,172 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOn WRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWH $SDUn WDGR LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQ WH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR 6(;72 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO 3UHn VLGHQWH \ 9LFHSUHVLGHQWH (MHFXWLYR GH OD &RPLVLµQ GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ DO 9LFHPLQLVWUR D FDUJR GHO $UHD 3URGXFWLYD GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ DO 6HFUHWDULR (MHFXWLYR GHO )UHQWH GH 3UR\HFWRV DO 'LUHFWRU GH ,QVSHFFLµQ (VWDWDO GHO 2UJDQLVPR DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQn VXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGVA UHVSRQn VDELOL]DGR GH QRWLILFDU DO LQWHUHVDGR 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ HO 'HSDUn WDPHQWR ,QGHSHQGLHQWH -XU¯GLFR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD HQ ODV 2ILFLQDV &HQWUDOHV GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH -XQLR GH -XDQ 0DULR -XQFR GHO 3LQR 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 1R 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVn WUXFFLµQ HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH RFWXEUH GH GLULJLU HMHn FXWDU \ FRQWURODU HQ OR TXH OH FRPSHWH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR D ODV ,QYHVWLJDFLRQHV ,QJHQLHUR*HROµJLFDV DSOLFDGDV D OD &RQVWUXFFLµQ OD HODn ERUDFLµQ GH 'LVH³RV SDUD ODV DFWLYLGDGHV GH &RQVWUXFFLµQ \ 0RQWDMH OD &RQVWUXFFLµQ &LYLO \ HO 0RQWDMH ,QGXVWULDO HO 0DQWHQLPLHQWR \ OD 5HKDELOLWDFLµQ GH OD 9LYLHQGD \ ODV 8UEDQL]DFLRQHV DV¯ FRPR HODERUDU DSUREDU \ FRQWURODU ODV 1RUPDV 1DFLRQDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV VREUH ORV SURFHVRV GH /LFLWDFLµQ GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ RWURV 7UDEDMRV UHn ODFLRQDGRV FRQ OD &RQVWUXFFLµQ 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFn WXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH FUHµ OD &Rn PLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ DGVFULSWD DO 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED \ SXVR HQ YLJRU VX 5HJODPHQWR 325 &8$172 (O 5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED HVWDEOHFH TXH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVn FULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULSWR D OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED HQ FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO $UW¯FXOR WUDVODGµ DO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ 1Dn FLRQDO HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HO TXH FRQ VXV UHFRPHQn GDFLRQHV KD HOHYDGR DO TXH UHVXHOYH HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD (PSUHVD &RQVWUXFWRUD GH 2EUDV ,QGXVWULDOHV 1R GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFn FLµQ HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV \ SUHYLR GLFWDPHQ OHJDO 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD ,QVFULSFLµQ GH OD (PSUHVD &RQVWUXFWRUD GH 2EUDV ,QGXVWULDOHV 1R GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQn VXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DGVFULSWR D OD &Rn PLVLµQ 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ 6(*81'2 (O 2EMHWR GH OD (PSUHVD &RQVWUXFWRUD GH 2EUDV ,QGXVWULDOHV 1R GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVn WUXFFLµQ HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH OR VLJXLHQWH $OFDQFH GH ORV VHUYLFLRV DXWRUL]DGRV 'HVDUUROODUVH FRPR &RQVWUXFWRU \ &RQWUDWLVWD HQ ODV REUDV VHJ¼Q VX REMHWR VRFLDO A &RQVWUXFFLµQ &LYLO \ 0RQWDMH GH QXHYDV REUDV H LQVn WDODFLRQHV A 'HPROLFLµQ 5HFRQVWUXFFLµQ \R 'HVPRQWDMH GH HGLILn FDFLRQHV H LQVWDODFLRQHV H[LVWHQWHV A 5HSDUDFLRQHV \ 0DQWHQLPLHQWR &RQVWUXFWLYR A (QVDPEODMH GH FRPSRQHQWHV GH OD FRQVWUXFFLµQ A &XOWLYR GH SODQWDV RUQDPHQWDOHV A 3URGXFFLµQ ,QGXVWULDO GH HOHPHQWRV SUHIDEULFDGRV GH KRUPLJµQ A $OTXLOHU GH (TXLSRV GH &RQVWUXFFLµQ A 'LUHFFLµQ \ &RQWUDWLVWD GH OD FRQVWUXFFLµQ A 6HUYLFLRV GH SURFXUDFLµQ RIHUWD WUDQVSRUWDFLµQ \ JHVWLµQ GH VXPLQLVWURV A 6HUYLFLRV W«FQLFRV GH SRVWLQYHUVLµQ 7LSRV GH 2EMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV A (MHFXFLµQ GH 2EUDV ,QGXVWULDOHV \ GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 3DUD HMHUFHU FRPR &RQVWUXFWRU \ &RQWUDWLVWD r ! 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH H[SHGLU£ SRU XQ W«UPLQR GH PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX LQVFULSFLµQ
PAGE 7
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLn FD GH &XED TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR 48,172 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOn WRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWH $SDUn WDGR LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQ WH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQVXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR 6(;72 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO 3UHn VLGHQWH \ 9LFHSUHVLGHQWH (MHFXWLYR GH OD &RPLVLµQ GH &RQWUDWDFLµQ \ /LFLWDFLRQHV GH 2EUDV 3UR\HFWRV \ 2WURV 6HUYLFLRV GH OD &RQVWUXFFLµQ DO 9LFHPLQLVWUR D FDUJR GHO $UHD 3URGXFWLYD GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ DO 6HFUHWDULR (MHFXWLYR GHO )UHQWH GH 3UR\HFWRV DO 'LUHFWRU GH ,QVSHFFLµQ (VWDWDO GHO 2UJDQLVPR DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQVWUXFWRUHV 3UR\HFWLVWDV \ &RQn VXOWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQn VDELOL]DGR GH QRWLILFDU DO LQWHUHVDGR 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ HO 'HSDUn WDPHQWR ,QGHSHQGLHQWH -XU¯GLFR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD HQ ODV 2ILFLQDV &HQWUDOHV GHO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH -XQLR GH -XDQ 0DULR -XQFR GHO 3LQR 0LQLVWUR GH OD &RQVWUXFFLµQ &8/785$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQWUH RWURV OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° IDFXOWDQGR DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 (O FRPSD³HUR *(5$5'2 (&+( 0(1',$ 0$'5,*$/ IXQGDGRU GHO JUXSR f¯&RUR GH &ODYHVf° DJUXSDFLµQ GH P¼VLFD WUDGLFLRQDO GH 6DQFWL 6S¯ULWXV KD GHGLFDGR VHLV G«FDGDV GH VX YLGD DO GHVDUURn OOR GH OD P¼VLFD SRSXODU FXEDQD FRPR FDQWDQWH \ FRPn SRVLWRU OOHJDQGR D VHU 9DQJXDUGLD 1DFLRQDO GH OD &XOn WXUD SRU VX GHGLFDFLµQ D OD FRQVHUYDFLµQ GH QXHVWUDV WUDGLFLRQHV DV¯ FRPR VX FRODERUDFLµQ FRQ ODV LQVWLWXn FLRQHV FXOWXUDOHV 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH &XOWXUD FRQVLGHUD MXVWR UHFRQRFHU ORV DSRUWHV KHFKRV SRU HVWH DUWLVWD D QXHVWUD P¼VLFD SRSXODU 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU OD 'LVWLQFLµQ 3RU OD &XOWXUD 1Dn FLRQDO DO FRPSD³HUR *(5$5'2 (&+(0(1',$ 0$'5,n *$/ SRU VX ODERU GH FUHDFLµQ \ GLIXVLµQ GH OD P¼VLFD SRSXODU FXEDQD GXUDQWH YDULRV D³RV 6(*81'2 'LVSRQHU TXH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OH VHD RWRUJDGD HQ DFWR VROHPQH &2081,48(6( D ORV 9LFHPLQLVWURV DO 'HSDUWDPHQWR GH &XDGURV \ SRU VX FRQGXFWR DO LQWHUHVDGR \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD VX JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD ('8&$&,21 683(5,25 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH VREUH *UDGRV &LHQW¯ILFRV HVWDEOHFH GHQWUR GH VXV UHJXODFLRQHV TXH ORV WHPDV GH ORV GRFWRUDGRV HQ HO H[WUDQMHUR GHEHQ VHU DSUREDGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH &,70$f \ OD DSUREDFLµQ GHILQLWLYD SDUD HO LQLFLR GHO GRFWRUDGR SRU OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH *UDGRV &LHQW¯ILFRV 325 &8$172 (O LQWHUFDPELR FRQ OD FRPXQLGDG FLHQW¯ILFD LQWHUQDFLRQDO \ OD QHFHVLGDG GH DFFHGHU DO FRn QRFLPLHQWR FLHQW¯ILFR E£VLFR \ WHFQROµJLFR GH SXQWD QHn FHVDULRV \ QR H[LVWHQWHV HQ HO SD¯V QR SXHGH DSR\DUVH VRODPHQWH HQ OD SDUWLFLSDFLµQ GH HVSHFLDOLVWDV H[WUDQn MHURV HQ HYHQWRV QDFLRQDOHV HQ HO LQWHUFDPELR GLUHFWR HQWUH LQYHVWLJDGRUHV D WUDY«V GH ODV SRVLELOLGDGHV WHOHn P£WLFDV H LQIRUPDWLYDV \ HQ HO FRQRFLPLHQWR \ HVWXGLR GH DUW¯FXORV \ REUDV FLHQW¯ILFDV SXEOLFDGDV HQ ORV PHGLRV GH LQIRUPDFLµQ FLHQW¯ILFD \ GH RWUDV Y¯DV VLPLODUHV 325 &8$172 6H UHTXLHUH DGHP£V FRPR KD KHFKR OD 5HYROXFLµQ D WUDY«V GH WRGD VX KLVWRULD GH OD SUHn VHQFLD GH SURIHVLRQDOHV TXH DFFHGDQ DO FRQRFLPLHQWR FLHQW¯ILFR E£VLFR \ D WHFQRORJ¯DV GH SXQWD D WUDY«V GH VX SDUWLFLSDFLµQ GLUHFWD HQ LQYHVWLJDFLRQHV \ WUDEDMRV FRQMXQWRV HQ FHQWURV GH UHFRQRFLGR SUHVWLJLR LQWHUQDFLRn QDO EDMR OD GLUHFFLµQ GH RWUDV HVSHFLDOLVWDV LQWHUQDFLRQDn OHV TXH HQ ODV GLVWLQWDV UDPDV GH OD FLHQFLD QRV SHUn PLWDQ PDQWHQHU ODV YHQWDMDV R VDOYDU ODV GLIHUHQFLDV TXH QRV VHSDUDQ GH «VWDV FRPR VXFHGH HQ HO FDVR GH ORV HVn WXGLRV GH GRFWRUDGRV HQ HO H[WUDQMHUR VLHPSUH \ FXDQGR H[LVWDQ ODV FRQGLFLRQHV PDWHULDOHV \ KXPDQDV SDUD HOOR \ ODV SRVLELOLGDGHV GH ILQDQFLDPLHQWR SDUD UHDOL]DUOR \ GH HVWD IRUPD FRQWULEXLU D DFHOHUDU HO ULWPR GH GHVDUURn OOR GH OD FLHQFLD \ OD WHFQRORJ¯D HQ HO SD¯V TXH HV XQR GH ORV IDFWRUHV GHFLVLYRV SDUD ORJUDU OD HILFLHQFLD TXH QHn FHVLWDPRV 325 &8$172 (V QHFHVDULR HQ ODV FRQGLFLRQHV DFn WXDOHV HVWDEOHFHU XQD SRO¯WLFD XQLIRUPH GH IRUPDFLµQ GH GRFWRUHV GLULJLGD D DOFDQ]DU ORV REMHWLYRV TXH SUHn WHQGH \ QHFHVLWD QXHVWUR SD¯V 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH KDQ VLGR FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU ODV QRUPDV JHQHUDOHV SDUD OD SRO¯WLFD GH IRUPDFLµQ GH GRFWRUHV HQ &XED \ HQ LQVWLWXn FLRQHV H[WUDQMHUDV GH QLYHO VXSHULRU VLJXLHQWHV Df (O SODQ GH GRFWRUDGRV GH XQD LQVWLWXFLµQ WLHQH TXH HVWDU HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ VX SRO¯WLFD GRFHQWH LQYHVWLJDWLYD D PHGLDQR \ ODUJR SOD]R \ GHEHU£ SODn QLILFDUVH FRQWHPSODQGR PLVLµQ GH OD LQVWLWXFLµQ HVWUDWHJLDV REMHWLYRV \ SHUVRQDO FLHQW¯ILFR GLVSRQLn EOH (VWH GHEH FRQWHPSODU HO SUR\HFWR GH GRFWRUDn GRV HQ HO H[WUDQMHUR Ef $QDOL]DU HQ FDGD FHQWUR TX« SRVLELOLGDGHV FRQFUH
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH ODV H[LVWHQ SDUD GHVDUUROODU GRFWRUDGRV D WLHPSR n FRPSOHWR HQ &XED FRPR XQD YDULDQWH SDUD UHIRUn ]DU ORV GRFWRUDGRV QDFLRQDOHV Ff &UHDU ODV FRQGLFLRQHV SDUD IDFLOLWDU HO GHVDUUROOR GH GRFWRUDGRV GH ORV HVSHFLDOLVWDV HQ DTXHOODV LQVWLWXn FLRQHV FRQ SRVLELOLGDGHV PDWHULDOHV \ FLHQW¯ILFDV SDUD KDFHUORV /D FUHDFLµQ GH EHFDV TXH RWRUJDU£ HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU SDUD UHDOL]DU GRFn WRUDGRV HQ &XED SULQFLSDOPHQWH SDUD ORV FHQWURV PHQRV GHVDUUROODGRV HV XQD PHGLGD LPSRUWDQWH HQ HVWD GLUHFFLµQ Gf 9DORUDU FRQ 8QLYHUVLGDGHV H[WUDQMHUDV OD UHDOL]Dn FLµQ GH GRFWRUDGRV FRQMXQWRV HQ &XED YLQFXODGRV D SUR\HFWRV GH LQYHVWLJDFLRQHV TXH LQFOX\DQ HO DSRUn WH PDWHULDO SRU SDUWH GH OD LQVWLWXFLµQ H[WUDQMHUD HQ DTXHOODV UHJLRQHV \ UDPDV GHILFLWDULDV (Q HVWH VHQWLGR VHU¯D EHQHILFLRVD OD H[LVWHQFLD GH XQD SRO¯n WLFD QDFLRQDO GRQGH DSDUHFHU¯DQ UHJLVWUDGDV ODV SULQn FLSDOHV SULRULGDGHV GHO SD¯V Hf (O GRFWRUDGR HQ HO H[WUDQMHUR GHEH VHU UHDOL]DGR IXQGDPHQWDOPHQWH SRU SHUVRQDO MRYHQ GH WDOHQWR FRQ YDORUHV «WLFRV \ SDWULµWLFRV SUREDGRV TXH KD\D GHPRVWUDGR DSWLWXGHV SDUD OD LQYHVWLJDFLµQ FLHQn W¯ILFD If (O LQWHU«V LQVWLWXFLRQDO GH TXH VH JHVWLRQH XQD EHFD GHWHUPLQDGD GHEH VHU OD SUHPLVD SDUD OD UHDOL]Dn FLµQ GH ORV FRQWDFWRV SHUVRQDOHV GH VROLFLWXG SRU SDUWH GHO IXWXUR EHFDULR (Q OD FRQIRUPDFLµQ GH OD SURSXHVWD ILQDO HV UHVSRQVDELOLGDG GH OD P£[LPD GLUHFFLµQ GHO FHQWUR \ VX FRQVHMR FLHQW¯ILFR X µUn JDQR HTXLYDOHQWH Jf 3URPRYHU FRPR XQD GH ODV Y¯DV SULQFLSDOHV SDUD OD UHDOL]DFLµQ GH GRFWRUDGRV HQ HO H[WUDQMHUR OD PRGDOLGDG GH WLHPSR FRPSDUWLGR Kf (VWDEOHFHU ORV P«WRGRV \ PHFDQLVPRV GH FRQWURO TXH QRV SHUPLWDQ LU YDORUDQGR \ DSUHFLDQGR HO GHVDn UUROOR FLHQW¯ILFR GH ORV GRFWRUDGRV HQ HO H[WUDQMHUR \ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV SOD]RV HVWDEOHFLGRV GH PRGR TXH VH SXHGD PDQWHQHU HO Y¯QFXOR LQVWLWXFLµQ EHFDULR TXH LQFOX\D OD DWHQFLµQ GH VXV IDPLOLDUHV HQ &XED Lf $WHQGHU GH IRUPD SULRUL]DGD HQ ORV GRFWRUDGRV HQ HO H[WUDQMHUR SRU ODV LQVWLWXFLRQHV TXH HQYLDURQ DO EHFDULR ORV SUREOHPDV UHODFLRQDGRV FRQ HO GHUHFKR GH DXWRU SDWHQWHV HWF HO TXH D VX UHJUHVR VH SXHGD DSURYHFKDU OD LQYHUVLµQ TXH UHSUHVHQWD HO KDEHU PDQWHQLGR DO SURIHVLRQDO HQ HO H[WUDQMHUR GRQGH HVWDEOHFLµ Y¯QFXORV \ UHODFLRQHV GH WUDEDMR D ODV FXDOHV HV QHFHVDULR GDU FRQWLQXLGDG XQD YH] UHLQn FRUSRUDGR D VX FHQWUR GH RULJHQ Mf &RRSHUDU HQ OD PD\RU DWHQFLµQ D ORV EHFDULRV FXn EDQRV HQ HO H[WUDQMHUR FRQMXQWDPHQWH FRQ QXHVWUDV PLVLRQHV HVWDWDOHV 6(*81'2 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHOD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD FRQRFLPLHQWR JHQHUDO '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV RFKR G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ RFKR 'U )HUQDQGR 9HFLQR $, HJUHW ‘ 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO GH *UDGRV &LHQW¯ILFRV 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 1R 325 &8$172 0HGLDQWH ODV 5HVROXFLRQHV 0LQLVWHn ULDOHV 1R \ GLFWDGDV SRU HO TXH UHVXHOYH VH SXVLHURQ HQ YLJRU ORV 5HJODPHQWRV VREUH DVSHFWRV GH OD 2UJDQL]DFLµQ GRFHQWH HQ OD (GXFDFLµQ 6XSHULRU GH ORV FXUVRV UHJXODUHV GLXUQR \ SDUD WUDEDMDGRUHV UHVn SHFWLYDPHQWH L 325 &8$172 /D DSOLFDFLµQ SU£FWLFD GH DPERV GRn FXPHQWRV GHPXHVWUD TXH HV P£V HQJRUURVR SDUD ODV VHn FUHWDU¯DV \ GLUHFFLRQHV GRFHQWHV HO PDQHMR GH GRV GRn FXPHQWRV LQGHSHQGLHQWHV D SHVDU GH OD DOWD FRLQFLGHQFLD GH VXV FRQWHQLGRV 325 &8$172 6H KD HVWLPDGR SHUWLQHQWH SURFHGHU D OD XQLILFDFLµQ GH DPERV GRFXPHQWRV DFWXDOL]DQGR VX FRQWHQLGR \ PHMRUDQGR VX UHGDFFLµQ OR FXDO IXH FRQn VXOWDGR FRQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ GH ODV RUJDQL]DFLRQHV SRO¯WLFDV \ GH PDVDV LQWHUHVDGRV HQ HO DVXQWR \ DSUREDn GR SRU HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ $PSOLDGR GHO 0(6 (V PHQHVWHU GLFWDU XQD QXHYD GLVSRVLFLµQ FRQ HO FRQWHQLGR GH ODV PRGLILFDFLRQHV DQWHV PHQFLRQDGDV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU HO QXHYR 5HJODPHQWR VREUH DVn SHFWRV GH OD 2UJDQL]DFLµQ 'RFHQWH GH ORV FXUVRV UHJXn ODUHV GH OD HGXFDFLµQ VXSHULRU &$3,78/2 , '(/ ,1*5(62 $57,&8/2 f§7LHQHQ GHUHFKR D LQJUHVDU HQ ORV FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV \ SDUD WUDEDMDGRUHVf GH OD (GXFDFLµQ 6XSHULRU GHO SD¯V ORV FLXGDGDQRV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SRVHHGRUHV GHO QLYHO PHGLR VXSHULRU \ TXH UH¼QDQ ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SDUD FDGD WLSR GH FXUVR 'H LJXDO IRUPD WLHQHQ GHUHFKR D LQJUHVDU HQ FXUVRV UHJXn ODUHV SDUD WUDEDMDGRUHV ORV JUDGXDGRV XQLYHUVLWDULRV VLHPSUH TXH QR GHVSODFHQ D XQ DVSLUDQWH GH QXHYR LQn JUHVR TXH D¼Q QR KD\D DOFDQ]DGR OD FRQGLFLµQ GH JUDn GXDGR XQLYHUVLWDULR (O LQJUHVR D ORV FHQWURV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU VH UHDn OL]D GH DFXHUGR FRQ ODV UHJXODFLRQHV TXH HVWDEOHFH HO 0(6 \ FRQ ORV UHTXLVLWRV DGLFLRQDOHV H[LJLGRV SDUD DOn JXQDV FDUUHUDV DV¯ FRPR FRQ ODV LQGLFDFLRQHV HVSHF¯ILn FDV TXH HVWDEOHFHQ RWURV RUJDQLVPRV FRQ FHQWURV GH HGXn FDFLµQ VXSHULRU DGVFULSWRV $57,&8/2 f§/RV FLXGDGDQRV H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV HQ HO WHUULWRULR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED VH DGPLWHQ HQ ORV FHQWURV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU VHJ¼Q ODV UHJODV JHn QHUDOHV GH LQJUHVR HVWDEOHFLGDV DO UHVSHFWR /RV QR UHVLn GHQWHV GHEHU£Q DFRJHUVH D ODV FRQGLFLRQHV ILQDQFLHUDV SUHYLVWDV (Q DTXHOORV FDVRV HQ TXH H[LVWD XQ FRQYHQLR ILUPDGR HQWUH &XED \ RWUR SD¯V TXH FRQWHPSOH UHJODV HVSHF¯ILFDV GH DGPLVLµQ \ SHUPDQHQFLD VH ULJHQ SRU ORV UHIHULGRV DFXHUGRV /RV FLXGDGDQRV H[WUDQMHURV QR KLVSDQRSDUODQWHV GHEHQ GHPRVWUDU VX GRPLQLR GHO LGLRPD HVSD³RO (VWH UHTXLVLWR GH QR FXPSOLUVH LQYDOLGD HO LQJUHVR GHO DVSLUDQWH KDVWD WDQWR SXHGD GHPRVWUDU XQ GRPLQLR DGHFXDGR GHI LGLRPD HVSD³RO $57,&8/2 f§/RV W¯WXORV R FHUWLILFDGRV GH JUDGXDGRV Y£OLGRV SDUD DVSLUDU DO LQJUHVR HQ ORV FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV \ FXUVRV UHJXODUHV SDUD WUDEDMDGRUHV HQ ORV FHQWURV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU VRQ ORV VLJXLHQWHV
PAGE 9
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ Df 7¯WXOR R FHUWLILFDGR GH JUDGXDGR GH SUHXQLYHUVLWDULR RWRUJDGR SRU ORV FHQWURV GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH (GXFDFLµQ Ef 7¯WXOR R FHUWLILFDGR GH )DFXOWDG 2EUHUR&DPSHVLQD RWRUJDGR SRU ORV FHQWURV GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH (GXFDFLµQ Ff 7¯WXOR R FHUWLILFDGR GH JUDGXDGR GH W«FQLFR PHGLR RWRUJDGR SRU ORV LQVWLWXWRV SROLW«FQLFRV GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH (GXFDFLµQ Gf 7¯WXOR R FHUWLILFDGR GH JUDGXDGR GH W«FQLFR PHGLR RWRUJDGR D ORV JUDGXDGRV GH ORV FHQWURV GH FDSDn FLWDFLµQ W«FQLFD GH ORV RUJDQLVPRV GH SURGXFFLµQ R VHUYLFLRV FX\RV SODQHV DUWLFXOHQ FRQ HO QLYHO VXSHULRU \ HVW«Q DSUREDGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ Hf 7¯WXOR R FHUWLILFDGR GH JUDGXDGR GH ORV FHQWURV GH QLYHO PHGLR VXSHULRU GH RWURV SD¯VHV GH DFXHUGR FRQ ORV FRQYHQLRV GH HTXLYDOHQFLD GH W¯WXORV ILUPDGRV SRU HO (VWDGR &XEDQR FRQ ORV PLVPRV VHJ¼Q FRQn YDOLGDFLµQ UHDOL]DGD SRU HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ If 7¯WXOR GH JUDGXDGR GH W«FQLFR PHGLR GH ORV FHQWURV GH HQVH³DQ]D PLOLWDU FX\RV SODQHV GH HVWXGLR DUn WLFXOHQ FRQ HO QLYHO VXSHULRU GH ODV FDUUHUDV TXH VH FRQVLGHUHQ DILQHV Jf 7¯WXOR R FHUWLILFDGR GH JUDGXDGR GH ORV LQVWLWXWRV \ HVFXHODV HVSHFLDOL]DGDV GHO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 0,1('f HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 'HSRUWHV (GXn FDFLµQ )¯VLFD \ 5HFUHDFLµQ ,1'(5f HO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD 0,16$3f \ HO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD 0,1&8/7f TXH RIUHFHQ HO QLYHO PHGLR VXSHULRU HQ HVSHFLDOLGDGHV GHO FDPSR HGXFDFLRQDO \ GH OD WUDGXFFLµQ \ TXH DUWLFXOHQ FRQ ODV FDUUHUDV DILQHV GHO QLYHO VXSHULRU VHJ¼Q VH GHWHUPLQH DO HIHDWR $57,&8/2 f§3RGU£Q VHU QXHYR LQJUHVR HQ ORV FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV Df /RV HVWXGLDQWHV TXH FXPSODQ FRQ ORV UHTXLVLWRV HVn WDEOHFLGRV SDUD ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH FXUVRV \ IXHQWHV GH LQJUHVR TXH VH HVWDEOH]FDQ Ef /RV WUDEDMDGRUHV EHQHILFLDGRV SRU HO 'HFUHWR GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV VHn J¼Q ODV UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV Ff /RV HVWXGLDQWHV SURFHGHQWHV GHO 6HUYLFLR 0LOLWDU $FWLYR TXH KD\DQ REWHQLGR SOD]DV SDUD OD HGXFDn FLµQ VXSHULRU VHJ¼Q OR TXH VH UHJXOD SDUD HVWD Y¯D GH LQJUHVR DV¯ FRPR ORV TXH WHQJDQ OD FRQGLFLµQ GH GLIHULGRV SRU KDEHU REWHQLGR SOD]DV HQ OD (GXn FDFLµQ 6XSHULRU Gf /RV HVWXGLDQWHV TXH REWHQJDQ OD SOD]D SRU OD Y¯D GHO H[DPHQ GH FRQFXUVR VHJ¼Q ODV UHJXODFLRQHV GLFWDGDV D HVRV HIHFWRV 7RGR HVWXGLDQWH TXH DVSLUH D LQJUHVDU HQ ORV FXUVRV UHn JXODUHV SDUD WUDEDMDGRUHV GHEHU£ DSUREDU ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR FRUUHVSRQGLHQWHV DGHP£V GH FXPSOLU WRGRV ORV UHTXLVLWRV TXH VH H[LJHQ HQ HVWH WLSR GH FXUVR $57,&8/2 f§/RV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV GH LQJUHVR SDUD GHWHUPLQDGDV FDUUHUDV GH ORV FHQWURV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU GHO SD¯V VRQ DSUREDGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU R SRU HO RUJDQLVPR HVSHFLDOL]DGR DO FXDO VH HQFXHQWUD DGVFULSWD OD FDUUHUD /RV FLXGDGDQRV TXH REWHQJDQ SOD]DV HQ ORV FXUVRV UHn JXODUHV SDUD WUDEDMDGRUHV \ KD\DQ HVWDGR PDWULFXODGRV HQ ORV FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV R HQ OD (GXFDFLµQ D 'LVWDQFLD WHQGU£Q GHUHFKR D FRQYDOLGDU ODV DVLJQDWXUDV DSUREDGDV &$3,78/2 ,, '( /$ 0$75,&8/$ $57,&8/2 f§/D PDWU¯FXOD VH FRQFHGH D ORV FLXGDn GDQRV TXH FXPSODQ ORV UHTXLVLWRV \ ODV QRUPDV HVWDEOHn FLGDV HQ ODV GLVSRVLFLRQHV TXH DO HIHFWR GLFWH HO 0LQLVn WHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU R HO RUJDQLVPR HVSHFLDOL]DGR DO FXDO VH HQFXHQWUD DGVFULSWD OD FDUUHUD $57,&8/2 f§/D PDWU¯FXOD HQ ORV FHQWURV GH HGXn FDFLµQ VXSHULRU VH HIHFW¼D SUHYLD FRQYRFDWRULD RILFLDO GHO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU SDUD ORV HVWXGLDQWHV GH QXHYR LQJUHVR \ UHLQJUHVRV DSUREDGRV VHJ¼Q ODV GLVn SRVLFLRQHV YLJHQWHV /D PDWU¯FXOD GH FRQWLQXDFLµQ GH HVn WXGLRV VH UHDOL]D PHGLDQWH UDWLILFDFLµQ SRU HO HVWXGLDQWH HQ HO SHU¯RGR TXH VH HVWDEOH]FD SRU OD GLUHFFLµQ GHO &HQn WUR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU (O 'HFDQR HVW£ IDFXOWDGR SDUD DQDOL]DU \ GHFLGLU ORV FDVRV TXH VH SUHVHQWHQ D PDWULFXODU IXHUD GHO SHU¯RGR GH OD FRQYRFDWRULD VLHPSUH TXH QR VHD GHVSX«V GH OD FXDUWD VHPDQD GHO FXUVR DFDG«PLFR $57,&8/2 f§/D PDWU¯FXOD LPSOLFD OD RKOLJDFLµQ GH FXUVDU \ HYDOXDU ODV DVLJQDWXUDV HVWDEOHFLGDV SDUD HO D³R DFDG«PLFR TXH OH FRUUHVSRQGD HQ HO SODQ GH HVWXGLR \ ODV DVLJQDWXUDV IDFXOWDWLYDV \ RSWDWLYDV TXH VHOHFFLRQH 4XHGD SURKLELGR PDWULFXODU DVLJQDWXUDV GH XQ D³R DFDn G«PLFR VXSHULRU DO TXH OH FRUUHVSRQGD FXUVDU 6H H[FHSn W¼DQ ORV FDVRV GH HVWXGLDQWHV FRQWHPSODGRV HQ HO $Un W¯FXOR &DS¯WXOR 9,, GH HVWH 5HJODPHQWR \ ORV FDVRV SDUD ORV TXH SRU UD]RQHV SOHQDPHQWH MXVWLILFDGDV VH DXWRULFH SRU HO 'HFDQR GH OD )DFXOWDG XQ DMXVWH GHO SODQ GH HVWXGLR $57,&8/2 f§(Q HO PRPHQWR GH OD PDWU¯FXOD HG LQn WHUHVDGR GHEH SUHVHQWDU WRGD OD GRFXPHQWDFLµQ TXH VH HVWDEOHFH HQ FDGD FDVR HQ OD FRQYRFDWRULD RILFLDO (O HVWXGLDQWH WLHQH GHUHFKR D PDWULFXODU HQ XQD VROD GH ODV FDUUHUDV HVWDEOHFLGDV $57,&8/2 f§6H SURK¯EH OD PDWU¯FXOD FRQGLFLRQDO HQ ORV FHQWURV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU GHO SD¯V (O 'HFDQR SXHGH DXWRUL]DUOD VµOR HQ ORV FDVRV GH HVWXGLDQWHV TXH SRU UD]RQHV SOHQDPHQWH MXVWLILFDGDV QR GLVSRQJDQ GH ORV GRFXPHQWRV UHTXHULGRV HQ HO PRPHQWR GH HIHFWXDU OD PDWU¯FXOD (VWD PDWU¯FXOD FRQGLFLRQDO VH FRQFHGH VROR SRU XQ VHPHVWUH /D VLWXDFLµQ GHEHU£ TXHGDU UH VXHOWWD DQWHV GH SUHVHQWDUVH D H[£PHQHV ILQDOHV X REWHn QHU OD FDOLILFDFLµQ ILQDO GH ODV DVLJQDWXUDV TXH QR WHQn JDQ H[DPHQ ILQDO 'H LJXDO IRUPD VH SURFHGHU£ HQ ORV FDVRV GH WUDVODGR \ UHLQJUHVR KDVWD WDQWR QR VH GLVSRQJD GH ORV H[SHGLHQWHV $57,&8/2 f§(O 'HFDQR GH OD )DFXOWDG FRQFHGH OLn FHQFLD GH PDWU¯FXOD D DTXHOORV HVWXGLDQWHV TXH HVWDQGR PDWULFXODGRV VH YHDQ HQ OD LPSHULRVD QHFHVLGDG GH LQn WHUUXPSLU VXV HVWXGLRV HQ HO FXUVR DFDG«PLFR HQ TXH VH HQFXHQWUDQ GHELGR D DOJXQD GH ODV FDXVDV VLJXLHQWHV Df 0LVLRQHV LQWHPDFLRQDOLVWDV R PRYLOL]DFLRQHV PLOLn WDUHV Ef (QIHUPHGDG R DFFLGHQWH Ff 0DWHUQLGDG R HPEDUD]R Gf 3DUWLFLSDFLµQ HQ DFWLYLGDGHV GHSRUWLYDV FRPR DWOHWDV GH DOWR UHQGLPLHQWR Hf 3DUWLFLSDFLµQ HQ DFWLYLGDGHV GH JUXSRV QDFLRQDOHV GH FXOWXUD SRU VHU PLHPEURV GH ORV PLVPRV
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ n GH MXOLR GH If 1HFHVLGDG LPSRVWHUJDEOH GH OD SURGXFFLµQ R ORV VHUYLFLRV Jf 'HVDSUREDU XQD DVLJQDWXUD HQ OD FRQYRFDWRULD H[n WUDRUGLQDULD GH ILQ GH FXUVR VL HVWDQGR PDWULFXODGR HQ HO FXUVR GLXUQR FXPSOHQ FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV TXH DO UHVSHFWR VH GLFWDQ HQ HO &DS¯WXOR 9 GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR $57,&8/2 f§/DV FDXVDV GH OD OLFHQFLD GH PDWU¯FXOD D TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR DQWHULRU VH DFUHGLWDU£Q HQ OD IRUPD VLJXLHQWH fµ /DV FDXVDV GH ORV LQFLVRV Df Gf Hf \ If SRU PHGLR GH XQ +DJR &RQVWDU GHO RUJDQLVPR X RUJDQL]DFLµQ FRn UUHVSRQGLHQWH (Q WRGRV ORV FDVRV HO UHIHULGR GRFXn PHQWR GHEHU£ HVWDU DFX³DGR \ ILUPDGR SRU OD DXWRn ULGDG DGPLQLVWUDWLYD FRPSHWHQWH fµ /DV FDXVDV GH ORV LQFLVRV Ef \ Ff SRU FHUWLILFDGR P«GLFR fµ /D FDXVD H[SUHVDGD HQ HO LQFLVR Jf VHU£ DYDODGD SRU HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GH OD )DFXOWDG $57,&8/2 f§/D OLFHQFLD GH PDWU¯FXOD DXWRUL]D DO HVWXGLDQWH D UHLQFRUSRUDUVH QXHYDPHQWH D ORV HVWXGLRV TXH FXUVDED VLQ TXH VH FRQVLGHUH UHLQJUHVR UHFRQRFL«Qn GRVHOH ODV DVLJQDWXUDV DSUREDGDV DQWHULRUPHQWH /D OLFHQFLD GH PDWU¯FXOD GHEH UHQRYDUVH DO LQLFLR GH FDGD D³R DFDG«PLFR HQ WDQWR QR FHVH OD FDXVD TXH OD PRWLYD (Q HO FDVR GHO LQFLVR Jf GHO $UW¯FXOR XQD YH] TXH HO HVWXGLDQWH KD\D DSUREDGR OD DVLJQDWXUD SHQGLHQWH HQ OD FRQYRFDWRULD TXH VH OLEUH D HVWRV HIHFWRV TXH QR QHn FHVDULDPHQWH WLHQH TXH FRLQFLGLU FRQ HO H[WUDRUGLQDULR GH ILQ GH FXUVR \ DO ILQDO GHO SHU¯RGR REWHQJD HO DYDO VDWLVIDFWRULR GHO FHQWUR GH WUDEDMR HQ HO TXH GHVDUUROOµ VX ODERU SRGU£ PDWULFXODU HO D³R DO TXH OH FRUUHVSRQGD SURPRYHU $57,&8/2 f§(O 'HFDQR HVW£ IDFXOWDGR SDUD RWRUJDU OLFHQFLD GH PDWU¯FXOD HQ DTXHOORV FDVRV TXH QR VH FRUUHVn SRQGDQ FRQ ODV FDXVDV HQXPHUDGDV HQ HO $UW¯FXOR HQ ORV TXH H[LVWDQ UD]RQHV MXVWLILFDGDV \ GHELGDPHQWH DFUHGLn WDGDV \ KD\DQ VLGR DQDOL]DGDV SRU HO &RQVHMR GH 'LUHFn FLµQ GH OD )DFXOWDG WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ OD RSLn QLµQ GH OD 8QLµQ GH -µYHQHV &RPXQLVWDV OD )HGHUDFLµQ (VWXGLDQWLO 8QLYHUVLWDULD \ GHO &ROHFWLYR GH $³R DVL FRPR GH OD VHFFLµQ VLQGLFDO FRUUHVSRQGLHQWH FXDQGR VH WUDWH GH FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV $57,&8/2 f§/RV HVWXGLDQWHV D ORV TXH VH OHV FRQn FHGH OLFHQFLD GH PDWU¯FXOD QR SRGU£Q UHLQFRUSRUDUVH D ORV HVWXGLRV KDVWD HO FRPLHQ]R GHO FXUVR VLJXLHQWH DXQTXH KD\DQ FHVDGR DQWHV ODV FDXVDV TXH PRWLYDURQ OD FRQFHn VLµQ GH GLFKD OLFHQFLD $57,&8/2 ( 'HFDQR HVW£ IDFXOWDGR SDUD GH IRUPD H[FHSFLRQDO DXWRUL]DU D UHLQFRUSRUDUVH D ORV HVn WXGLRV \ UDWLILFDU OD PDWU¯FXOD GH DTXHOORV HVWXGLDQWHV TXH SRU ODV FDXVDV FRQWHPSODGDV HQ HO DUW¯FXOR QR OR SXGLHUHQ KDRHU HQ HO SHU¯RGR SUHYLVWR (Q HVWRV FDVRV GLFKRV HVWXGLDQWHV UHLQLFLDU£Q VXV HVWXGLRV HQ HO PLVPR SHU¯RGR HQ TXH ORV LQWHUUXPSLHURQ &$3,78/2 ,,, '(/ (;3(',(17( < &$51( (678',$17,/ $57,&8/2 f§(O H[SHGLHQWH GHO HVWXGLDQWH GH OD (GXFDFLµQ 6XSHULRU HV HO GRFXPHQWR RILFLDO HQ HO FXDO VH UHJLVWUDQ ORV GDWRV SHUVRQDOHV ODV FDOLILFDFLRQHV REWHn QLGDV HQ ODV HYDOXDFLRQHV ILQDOHV RUGLQDULDV \ H[WUDRUn GLQDULDV ODV HYDOXDFLRQHV DQXDOHV GHULYDGDV GH OD SDUn WLFLSDFLµQ HQ HO 3UR\HFWR HGXFDWLYR GH FDGD D³R ODV GLVWLQFLRQHV TXH OH KDQ VLGR RWRUJDGDV RWURV DVSHFWRV TXH SHUPLWDQ YDORUDU HO SURJUHVR GHO HVWXGLDQWH HQ VX SUHSDUDFLµQ \ ORV UHVXOWDGRV GHO UHVWR GH ODV DFWLYLGDGHV GHO SURFHVR GRFHQWH HGXFDWLYR (O F£OFXOR GHO ¯QGLFH DFDn G«PLFR WRPDU£ HQ FXHQWD HVWRV HOHPHQWRV GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR 'H LJXDO IRUPD GHEHU£Q VHU UHJLVWUDGDV ODV DXWRUL]DFLRQHV H[SHGLGDV SRU ORV FHQWURV GH WUDEDMR HQ ORV FDVRV GH FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV (O H[SHGLHQWH GHEH VHU FRQVHUYDGR HQ HO FHQWUR GH HGXFDFLµQ VXSHULRU SRU WLHPSR LQGHILQLGR $57,&8/2 f§(O H[SHGLHQWH GHO HVWXGLDQWH HV HO DQn WHFHGHQWH RILFLDO SDUD OD H[SHGLFLµQ GHO GLSORPD XQD YH] FXOPLQDGR HO SODQ GH HVWXGLR GH OD FDUUHUD \ VHUYLU£ SDUD OD HYDOXDFLµQ LQWHJUDO GHO JUDGXDGR $57,&8/2 f§6H HVWDEOHFH XQ H[SHGLHQWH ¼QLFR TXH VH UHJLU£ SRU ODV QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV HVSHF¯ILFRV SDUD HVWH QLYHO GH HQVH³DQ]D DO FXDO WHQGU£ DFFHVR HO HVWXGLDQWH VLHPSUH TXH OR VROLFLWH $57,&8/2 f§(O FDUQ« HVWXGLDQWLO HV HO GRFXPHQWR TXH OR LGHQWLILFD FRPR HVWXGLDQWH GH XQ FHQWUR GH HGXn FDFLµQ VXSHULRU FDUUHUD \ D³R DFDG«PLFR \ OH VLUYH SDUD HO GLVIUXWH GH ORV VHUYLFLRV TXH OD LQVWLWXFLµQ RIUH]n FD D ORV HVWXGLDQWHV \ VHU£ Y£OLGR GXUDQWH HO WLHPSR TXH HO HVWXGLDQWH VH HQFXHQWUH PDWULFXODGR $57,&8/2 f§/D 6HFUHWDU¯D GH OD )DFXOWDG FRUUHVn SRQGLHQWH WLHQH OD UHVSRQVDELOLGDG GH KDFHU HQWUHJD GHO FDUQ« HVWXGLDQWLO D WRGRV ORV HVWXGLDQWHV GHQWUR GH ORV G¯DV VLJXLHQWHV DO LQFLR GHO FXUVR DFDG«PLFR (O HVn WXGLDQWH VHU£ UHVSRQVDEOH GH VX S«UGLGD R GHWHULRUR OR TXH FRPXQLFDU£ DO 6HFUHWDULR GH OD )DFXOWDG SDUD TXH VH DGRSWHQ ODV PHGLGDV SHUWLQHQWHV $57,&8/2 f§(O HVWXGLDQWH GHEHU£ SUHVHQWDU HO FDUn Q« HVWXGLDQWLO SDUD HIHFWXDU OD PDWU¯FXOD GH FRQWLQXDFLµQ GH HVWXGLRV \ OR PRVWUDU£ FXDQGR OH IXHUH VROLFLWDGR SRU ORV PLHPEURV GHO SHUVRQDO GRFHQWH IXQFLRQDULRV \ DXWRn ULGDGHV GHO FHQWUR GH HGXFDFLµQ VXSHULRU $57,&8/2 f§/RV HVWXGLDQWHV GHYROYHU£Q HO FDUQ« HVWXGLDQWLO HQ LD VHFUHWDU¯D FRUUHVSRQGLHQWH HQ DTXHOORV FDVRV TXH FDXVHQ EDMD GH OD FDUUHUD PDWULFXODGD &$3,78/2 ,9 '( /$ $6,67(1&,$ $57,&8/2 f§/D DVLVWHQFLD D ODV DFWLYLGDGHV GRFHQn WHV WLHQH XQ FDU£FWHU REOLJDWRULR FRQVWLWX\H XQ GHEHU HOHn PHQWDO GHO HVWXGLDQWH GH OD HGXFDFLµQ VXSHULRU \ HV FRQWURODGD SRU HO SHUVRQDO GRFHQWH $57,&8/2 f§'DGR TXH QXHVWUR SURFHVR GRFHQWH HGXFDWLYR VH EDVD HQ OD SDUWLFLSDFLµQ DFWLYD GH ORV HVn WXGLDQWHV \ UHFODPD GH ORV GRFHQWHV YHODU SRU OD FDOLGDG GHO DSURYHFKDPLHQWR GH HVWRV HQ HO ORJUR GH ORV REMHn WLYRV \ GRPLQLR GH ORV FRQWHQLGRV GH ODV DVLJQDWXUDV FRUUHVSRQGH DO SHUVRQDO GRFHQWH H[SOLFDU D ORV HVWXGLDQWHV OD LPSRUWDQFLD FRQVXVWDQFLDO TXH WLHQH VX SUHVHQFLD HQ ODV DFWLYLGDGHV GRFHQWHV \ OD UHVSRQVDELOLGDG TXH DGn TXLHUHQ GH FRPSHQVDU FRQ HVIXHU]RV DGLFLRQDOHV ORV HIHFn WRV GH ODV DXVHQFLDV HQ TXH VH YLHUHQ REOLJDGRV D LQn FXUULU $57,&8/2 f§$ ILQ GH DWHQGHU QHFHVLGDGHV LQGLYLn GXDOHV GH ORV HVWXGLDQWHV VH SRGU£ DGPLWLU XQ P¯QLPR GHO SRU FLHQWR GH DVLVWHQFLD D ODV FODVHV SURJUDPDGDV FRPR UHTXLVLWR SDUD FRQFXUULU DO H[DPHQ ILQDO GH ODV DVLJQDWXUDV R UHFLELU OD FDOLILFDFLµQ ILQDO HQ DTXHOODV TXH QR WLHQHQ H[DPHQ ILQDO
PAGE 11
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ (Q ORV FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV OD DVLVWHQFLD D OD SU£FWLFD ODERUDO VH UHJLU£ SRU QRUPDV HVSHF¯ILFDV P£V H[LJHQWHV (VWRV UHTXHULPLHQWRV GH DVLVWHQFLD VHU£Q GHn WHUPLQDGRV SRU HO 'HFDQR R¯GR HO SDUHFHU GH OD )HGHn UDFLµQ (VWXGLDQWLO 8QLYHUVLWDULD $57,&8/2 f§([FHSFLRQHV DGPLVLEOHV HQ UHODFLµQ HRQ HO SRU FLHQWR P¯QLPR GH DVLVWHQFLD TXH HVWDEOHFH HO $UW¯FXOR DQWHULRU VRQ ORV FDVRV GHELGDPHQWH DFUHGLn WDGRV GH PRYLOL]DFLRQHV PLOLWDUHV HQIHUPHGDGHV R DFFLn GHQWH PDWHUQLGDG R HPEDUD]R OLFHQFLD GHSRUWLYD D DWOHn WDV GH DOWR UHGLPLHQWR OLFHQFLD FXOWXUDO D ORV PLHPEURV GH JUXSRV QDFLRQDOHV IDOOHFLPLHQWR GH IDPLOLDUHV GH KDVWD FXDUWR JUDGR GH FRQVDQJXLQLGDG HQIHUPHGDG GH IDPLOLDn UHV GH KDVWD VHJXQGR JUDGR GH FRQVDQJXLQLGDG HYHQWRV QDFLRQDOHV R LQWHUQDFLRQDOHV QHFHVLGDG LPSRVWHUJDEOH GH OD SURGXFFLµQ R ORV VHUYLFLRV X RWUD FDXVD TXH D MXLFLR GHO 'HFDQR PHUH]FD DWHQFLµQ /D DVLVWHQFLD D ODV DFWLYLGDGHV GRFHQWHV SURJUDPDGDV QR SRGU£ VHU LQIHULRU DO SRU FLHQWR HQ ORV FXUVRV UHn JXODUHV GLXUQRV \ SRU FLHQWR HQ ORV FXUVRV UHJXODn UHV SDUD WUDEDMDGRUHV $57,&8/2 f§3DUD DFUHGLWDU ODV H[FHSFLRQHV D TXH VH UHILHUH HO $UW¯FXOR DQWHULRU HV LPSUHVFLQGLEOH SUHn VHQWDU DO 'HFDQR GH OD )DFXOWDG ORV GRFXPHQWRV VLJXLHQn WHV Df (Q HO FDVR GH PRYLOL]DFLµQ PLOLWDU FRQVWDQFLD HVFULn WD GHO -HIH GH OD 8QLGDG 0LOLWDU HQ OD TXH VH HVn SHFLILTXH OD IHFKD \ SHU¯RGR GH OD PRYLOL]DFLµQ Ef (Q ORV FDVRV GH HQIHUPHGDGHV R DFFLGHQWH GH PDn WHUQLGDG R HPEDUD]R FHUWLILFDGR P«GLFR H[SHGLGR SRU XQD XQLGDG GHO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 3¼EOLFD HQ HO TXH VH VH³DOH OD IHFKD \ SHU¯RGR GH LPSHGLn PHQWR Ff (Q HO FDVR GH DWOHWDV GH DOWR UHQGLPLHQWR R GH PLHPEURV GH JUXSRV QDFLRQDOHV GH FXOWXUD FRQVn WDQFLD HVFULWD GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 'HSRUWHV (GXFDFLµQ )¯VLFD \ 5HFUHDFLµQ R GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD UHVSHFWLYDPHQWH HQ OD TXH FRQVWH OD IHFKD \ HO SHU¯RGR GH DXVHQFLD (O GRFXPHQWR GHEH SUHn VHQWDUVH SRU OR PHQRV FRQ XQD VHPDQD GH DQWHODFLµQ D OD IHFKD HQ TXH VH SURGXFLU£Q ODV DXVHQFLDV Gf (Q HO FDVR GH PXHUWH R HQIHUPHGDG GH IDPLOLDU RSLQLRQHV GH OD )(8 R GH OD VHFFLµQ VLQGLFDO DO UHVSHFWR Hf (Q HO FDVR GH QHFHVLGDG LPSRVWHUJDEOH GH OD SURn GXFFLµQ R ORV VHUYLFLRV XQD FDUWD ILUPDGD SRU HO 'LUHFWRU GH OD HPSUHVD R UHVSRQVDEOH DGPLQLVWUDWLYR $57,&8/2 f§/RV FDVRV FRQWHPSODGRV HQ HO $UW¯FXOR DQWHULRU SUHVHQWDU£Q WDOHV MXVWLILFDFLRQHV DQWHV GH FRn PHQ]DU HO SHU¯RGR GH H[£PHQHV ILQDOHV GH IRUPD TXH SXHGDQ XWLOL]DU ODV IHFKDV GH H[£PHQHV SUHYLVWDV HQ HO FDOHQGDULR (Q ORV FDVRV HQ TXH KD\DQ GHMDGR GH UHDn OL]DU HYDOXDFLRQHV IUHFXHQWHV R SDUFLDOHV ORV GHFDQRV TXHGDQ IDFXOWDGRV SDUD VH³DODUOHV XQD R P£V HYDOXDFLRn QHV TXH DEDUTXHQ ORV REMHWLYRV \ FRQWHQLGRV TXH GHMDURQ GH HYDOXDU GXUDQWH HO SHU¯RGR GH DXVHQFLD R SHUPLWLUOHV VHJ¼Q HO FDVR FRQFXUULU GLUHFWDPHQWH DO H[DPHQ ILQDO VLQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR DQWHULRU &XDQGR ODV DXVHQFLDV KD\DQ LQFLGLGR HQ XQD DVLJQDWXUD TXH QR WLHQH H[DPHQ ILQDO \ QR H[LVWD HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD OD UHDOL]DFLµQ GH ODV HYDOXDFLRQHV IUHFXHQWHV \ SDUFLDOHV TXH GHMDURQ GH KDFHUVH DQWHV GHO W«UPLQR GHO VHPHVWUH HQ VX OXJDU SRGU£ UHDOL]DUVH XQ H[DPHQ ILQDO DGLFLRQDO 7RGRV ORV FDVRV VH UHJLU£Q SRU ODV UHJODV HVWDEOHFLGDV HQ OR TXH D RSRUWXQLGDGHV GH H[£PHQHV VH UHILHUH $57,&8/2 f§/RV HVWXGLDQWHV GH FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV TXH VH YHDQ LPSHGLGRV GH DOFDQ]DU HO SRU FLHQWR P¯QLPR GH DVLVWHQFLD D ODV FODVHV GH (GXFDFLµQ )¯VLRD SRU UD]RQHV GH HQIHUPHGDG DFFLGHQWH R HPEDn UD]R GHEHU£Q FXUVDU GLFKD DVLJQDWXUD HQ RWUR D³R DQWHV GH OD FXOPLQDFLµQ GH ORV HVWXGLRV $TXHOORV HVWXGLDQWHV FRQ DOJ¼Q LPSHGLPHQWR I¯VLFR TXH QR SXHGDQ DVLVWLU D ODV FODVHV GH (GXFDFLµQ )¯VLFD ODV FXUVDU£Q HQ £UHDV WHUDS«XWLFDV R FODVHV GH DMHGUH] \ HQ ORV FDVRV TXH VHD WRWDOPHQWH LPSRVLEOH SRU HVWDV Y¯DV VHUµQ H[LPLGRV SRU HO 'HFDQR &$3,78/2 9 '( /$ 35202&,21 < /$6 %$-$6 $57,&8/2 f§/RV HVWXGLDQWHV GH FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV SURPRYHU£Q VROR FXDQGR WHQJDQ DSUREDGDV WRGDV ODV DVLJQDWXUDV GHO SODQ GH HVWXGLR GHO D³R PDWULFXODGR \ QR SRGU£Q UHSHWLU QLQJ¼Q D³R GH VX SODQ GH HVWXGLR (Q FXUVRV UHJXODUHV SDUD WUDEDMDGRUHV VH SRGU£ SURPRYHU FRQ XQ DUUDVWUH GH D³RV DQWHULRUHV DO TXH SURPXHYH UHSHWLU KDVWD GRV D³RV HQ WRGD OD FDUUHUD \ UHSHWLU HO PLVPR D³R XQD VROD YH] $57,&8/2 f§(O 'HFDQR SRGU£ DXWRUL]DU H[FHSFLRn QDOPHQWH \ SRU XQD VROD YH] D UHSHWLU HO D³R DFDG«PLFR D HVWXGLDQWHV GHO FXUVR UHJXODU GLXUQR TXH VH FRQVLGHUH SXHGHQ \ GHEHQ FRQWLQXDU VXV HVWXGLRV VLHPSUH TXH VH FRPSUXHEH TXH SRU UD]RQHV GH IXHU]D PD\RU QR KD\DQ ORJUDGR DSUREDU DO D³R PDWULFXODGR 3DUD RWRUJDU HVWD DXWRUL]DFLµQ HO 'HFDQR WRPDU£ HQ FRQVLGHUDFLµQ ORV FULn WHULRV GHO -HIH GHO &ROHFWLYR GH $³R GH ORV UHSUHVHQWDQn WHV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV HVWXGLDQWLOHV \ GH VX &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ (VWD H[FHSFLµQ VH DXWRUL]DU£ VROR VL ORV UHn VXOWDGRV QR HVW£Q YLQFXODGRV D XQD PDOD DFWLWXG DQWH HO HVWXGLR $57,&8/2 f§/RV HVWXGLDQWHV GHO &XUVR 5HJXODU 'LXUQR TXH GHVDSUXHEHQ KDVWD XQD DVLJQDWXUD HQ OD FRQYRFDWRULD H[WUDRUGLQDULD GH ILQ GH FXUVR WHQGU£Q GHUHFKR SRU XQD VROD YH] D VROLFLWDU OLFHQFLD GH PDn WULFXOD VHJ¼Q HO LQFLVR Jf $UW¯FXOR GHO &DS¯WXOR ,, VLHPSUH TXH HVW«Q GLVSXHVWRV D YLQFXODUVH ODERUDOPHQWH HQ HO SURSLR FHQWUR GH HGXFDFLµQ VXSHULRU R HQ XQ FHQn WUR ODERUDO DV¯ FRPR H[DPLQDU ODV DVLJQDWXUDV GHVDSUREDn GDV HQ OD RSRUWXQLGDG TXH VH OHV VH³DOH $57,&8/2 f§(O WUDEDMR D UHDOL]DU SRU HO HVWXGLDQn WH VH³DODGR HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU VH SUHFLVDU£ PHGLDQWH FRQYHQLR FRQ OD 'LUHFFLµQ GH OD )DFXOWDG WHQGU£ XQD H[WHQVLµQ DSUR[LPDGD GH PHVHV \ FRQFOXLU£ HO GH PD\R (O HVWXGLDQWH HVWDU£ REOLJDGR D SUHVHQWDU DO 'HFDQR OD YDORUDFLµQ GHO WUDEDMR UHDOL]DGR ILUPDGD SRU HO MHIH LQPHGLDWR VXSHULRU EDMR FX\D GLUHFFLµQ ODERUµ GXUDQWH HO SHU¯RGR $57,&8/2 f§(O LQIRUPH VREUH OD YDORUDFLµQ GHO WUDEDMR UHDOL]DGR SRU HO HVWXGLDQWH VHU£ VRPHWLGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GH OD )DFXOWDG \ GH VHU VDWLVIDFWRULR \ GH KDEHU DSUREDGR OD DVLJQDn WXUD SHQGLHQWH HO HVWXGLDQWH SRGU£ PDWULFXODU HO D³R DO TXH OH FRUUHVSRQG¯D SURPRYHU $57,&8/2 f§(O 'HFDQR SRGU£ DXWRUL]DU DO HVWXn GLDQWH EHQHILFLDGR SRU HO $UW¯FXOR D TXH SDUWLFLSH HQ ODV DFWLYLGDGHV GRFHQWHV TXH FRUUHVSRQGDQ D OD DVLJQDn WXUD GHVDSUREDGD VLPXOW£QHDPHQWH FRQ OD DFWLYLGDG ODn ERUDO R FRRUGLQDU FRQ XQ 'HFDQR GH XQ FHQWUR GH HGX
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH FDFLµQ VXSHULRU FHUFDQR DO GRPLFLOLR GHO HVWXGLDQWH SDUD TXH SXHGD KDFHU XVR GH HVWD SRVLELOLGDG $57,&8/2 f§/RV HVWXGLDQWHV GH FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV \ SDUD WUDEDMDGRUHV TXH DEDQGRQHQ ORV HVWXGLRV R QR UDWLILTXHQ PDWU¯FXOD SDUD HO SUµ[LPR FXUVR VHU£Q FRQVLGHUDGRV EDMDV VLHPSUH TXH QR VH OHV KD\D RWRUJDGR OLFHQFLD GH PDWU¯FXOD $57,&8/2 f§/RV WLSRV GH EDMDV TXH SXHGHQ SUHn VHQWDUVH SDUD DPERV WLSRV GH FXUVRV VRQ ORV VLJXLHQWHV fµ ) RU LQVXILFLHQFLD GRFHQWH fµ , RU VDQFLµQ GLVFLSOLQDULD fµ 9ROXQWDULD fµ )RU GHVHUFLµQ fµ RU LQDVLVWHQFLD fµ , RU S«UGLGD GH UHTXLVLWRV fµ 'HILQLWLYD $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUD EDMD SRU LQVXILFLHQFLD GRn FHQWH DO HVWXGLDQWH TXH GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR QR DSUREDVH HO FXUVR DFDG«PLFR FRUUHVSRQGLHQWH DO SODQ GH HVWXGLR GH OD FDUUHUD HQ TXH VH HQFXHQWUH PDWULFXODGR H[FHSWR DTXHO TXH WHQJD GHUHFKR D¼Q D UHSHWLU HO D³R VHJ¼Q OR QRUPDGR HQ ORV DUW¯FXORV \ GH DFXHUGR DO WLSR GH FXUVR R VH OH KD\D RWRUJDGR OLFHQFLD GH PDn WU¯FXOD $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUD EDMD SRU VDQFLµQ GLVFLn SOLQDU¯D DO HVWXGLDQWH TXH SRU KDEHU FRPHWLGR XQD IDOWD VDQFLRQDEOH GLVFLSOLQDULDPHQWH VH OH KD\DQ VXVSHQGLGR PHGLDQWH UHVROXFLµQ ILUPH VXV GHUHFKRV FRPR HVWXGLDQWH GH QLYHO VXSHULRU GXUDQWH XQ WLHPSR GHWHUPLQDGR $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUD EDMD YROXQWDULD FXDQGR HV VROLFLWDGD SRU HO HVWXGLDQWH /D VROLFLWXG VH GLULJLU£ SRU HVFULWR DO 'HFDQR GH VX )DFXOWDG HVSHFLILF£QGROH ODV FDXVDV TXH OD IXQGDPHQWDQ $ ORV HIHFWRV GH OD SURPRFLµQ DFDG«PLFD VH FRQVLGHUDU£Q HVWRV FDVRV FRPR D³R FXUVDGR \ GHVDSUREDGR $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUD EDMD SRU GHVHUFLµQ DO HVWXGLDQWH TXH KDELHQGR SURPRYLGR GH D³R QR UDWLILTXH VX PDWU¯FXOD R TXH SXGLHQGR SURPRYHU GH D³R DEDQn GRQH ORV HVWXGLRV VLQ OD DXWRUL]DFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUD EDMD SRU LQDVLVWHQFLD DO HVWXGLDQWH PDWULFXODGR HQ FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV TXH QR DFXPXOH HO SRU FLHQWR P¯QLPR GH DVLVWHQFLD HQ DOJXQD DVLJQDWXUD /DV EDMDV SRU LQDVLVWHQFLD VRQ FRQn VLGHUDGDV FRPR S«UGLGD GH D³R D ORV HIHFWRV GH ODV UHn JXODFLRQHV DFDG«PLFDV (Q FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV QR VH DSOLFDU£ HVWH WLSR GH EDMD GHELGR D TXH ORV HVWXGLDQWHV WLHQHQ GHUHFKR D UHSLWFQFLD \ DUUDVWUH $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUD EDMD SRU S«UGLGD GH UHn TXLVLWRV DO HVWXGLDQWH TXH QR PDQWHQJD ODV DSWLWXGHV R FDSDFLGDGHV I¯VLFDV \ PHQWDOHV SDUD FRQWLQXDU HVWXGLRV HQ DOJXQD FDUUHUD HVSHFLILFD GH OD HGXFDFLµQ VXSHULRU $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUD EDMD GHILQLWLYD GH ORV FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV DO HVWXGLDQWH TXH KDELHQGR VLGR DXWRUL]DGR D UHLQJUHVDU FDXVH EDMD QXHYDPHQWH SRU LQn VXILFLHQFLD GRFHQWH YROXQWDULD LQDVLVWHQFLD R GHVHUFLµQ (Q FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV VH RWRUJDU£ HVWD EDMD DO HVWXGLDQWH TXH KDELHQGR VLGR DXWRUL]DGR D UHLQJUHVDU H[FHSFLµQDOPHQWH SRU HO 5HFWRU FDXVD QXHYDPHQWH EDMD SRU LQVXILFLHQFLD GRFHQWH $57,&8/2 f§(O 'HFDQR HVW£ IDFXOWDGR SDUD TXH FXDQGR RFXUUD FDPELR GH SODQ GH HVWXGLR HQ FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV SXHGD fµ ([LPLU GH FXUVDU HO DUUDVWUH GH OD DVLJQDWXUD TXH QR VH LQFOX\D HQ HO QXHYR SODQ GH HVWXGLR fµ &RQYDOLGDU ODV DVLJQDWXUDV HTXLYDOHQWHV D ODV TXH HO HVWXGLDQWH DSUREµ HQ HO SODQ GH HVWXGLR DQWHULRU fµ +DFHU DMXVWHV DO SODQ GH HVWXGLR FXDQGR ORV UHTXHULn PLHQWRV GH UHSLWHQFLD R UHLQJUHVR GHO HVWXGLDQWH DV¯ OR H[LMDQ $57,&8/2 f§(Q FXUVRV UHJXODUHV SDUD WUDEDMDGRUHV VL HO KRUDULR GH ODV DVLJQDWXUDV HOH DUUDVWUH WLHQH LQWHU IHUHQFLDV FRQ ODV GHO D³R TXH FXUVD HO 'HFDQR GH OD )DFXOWDG D VROLFLWXG GHO HVWXGLDQWH GHWHUPLQDU£ D TX« DFWLYLGDGHV GRFHQWHV GHEH DVLVWLU VLHPSUH TXH HO WLHPSR GH DVLVWHQFLD DO FHQWUR GH HGXFDFLµQ VXSHULRU QR H[FHGD HO P£[LPR GH DVLVWHQFLD HVWDEOHFLGR SDUD FDGD FDUUHUD HQ HO 'HFUHWR \ SRGU£ DXWRUL]DU LQFOXVR OD UHDOLn ]DFLµQ GHO H[DPHQ GH DUUDVWUH VLQ TXH HO HVWXGLDQWH KD\D DVLVWLGR HVH FXUVR D ODV FODVHV GH OD DVLJQDWXUD TXH OOHYD GH DUUDVWUH &$3,78/2 9, '( /26 5(,1*5(626 $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUD UHLQJUHVR D WRGR DTXHO HVWXGLDQWH TXH VLHQGR EDMD HQ OD HGXFDFLµQ VXSHULRU VH OH DXWRULFH QXHYDPHQWH OD PDWU¯FXOD VLHPSUH TXH KD\D WUDQVFXUULGR XQ FXUVR DFDG«PLFR SRVWHULRU DO TXH FDXVµ EDMD (O UHLQJUHVR VH FRQFHGH SRU XQD VROD YH] DXQTXH HO 5HFWRU SRGU£ DXWRUL]DU H[FHSFLRQDOPHQWH \ SRU ¼QLFD YH] XQ UHLQJUHVR DGLFLRQDO HQ ORV FXUVRV UHJXODUHV SDUD WUDEDMDGRUHV SUHYLD VROLFLWXG \ IXQGDPHQWDFLµQ GHO RUJDn QLVPR HQ HO FDVR GH WUDEDMDGRUHV HVWXGLDQWHV TXH PHn UH]FDQ WDO WUDWDPLHQWR $57,&8/2 f§6H DXWRUL]D HO UHLQJUHVR D ORV FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV VROR HQ ORV FDVRV GH HVWXGLDQWHV VLn JXLHQWHV fµ /RV TXH KXELHUDQ FDXVDGR EDMD HQ OD HGXFDFLµQ VXn SHULRU \ REWHQJDQ SOD]DV SRU OD Y¯D GH H[DPHQ GH FRQFXUVR fµ /RV VDQFLRQDGRV GLVFLSOLQDULDPHQWH D VHSDUDFLµQ WHPn SRUDO VLHPSUH TXH QR VH OHV OLPLWH SRU HO 5HFWRU HO UHLQJUHVR HQ HVWH WLSR GH FXUVR fµ /RV TXH KXELHUHQ FDXVDGR EDMD HQ OD (GXFDFLµQ 6Xn SHULRU \ VHDQ EHQHILFLDGRV FRQ HO 'HFUHWR GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV fµ /DV EDMDV GH OD (GXFDFLµQ 6XSHULRU TXH SRVWHULRUPHQn WH REWHQJDQ OD 2UGHQ GHO 0LQLVWUR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV /RV FDVRV UHODFLRQDGRV DQWHULRUPHQWH QR WHQGU£Q TXH HVSHUDU HO WLHPSR VH³DODGR HQ HO $UW¯FXOR R VHD TXH SRGU£Q UHLQJUHVDU HQ HO D³R R VHPHVWUH VLJXLHQWH HQ GHSHQGHQFLD GH OD VLWXDFLµQ GH FDGD XQR /RV HVWXGLDQWHV TXH QR HVW«Q FRPSUHQGLGRV HQ HVWRV FDVRV SRGU£Q UHFXUULU D OD Y¯D GH H[£PHQHV GH FRQFXUVR R VROLFLWDU HO UHLQJUHVR HQ ORV FXUVRV UHJXODUHV SDUD WUDn EDMDGRUHV VLHPSUH \ FXDQGR DGTXLHUDQ Y¯QFXOR ODERUDO \ FXPSODQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR &RPR H[FHSn FLµQ VH DXWRUL]DU£ HO UHLQJUHVR HQ FXUVRV UHJXODUHV GLXUn QRV HQ ODV FDUUHUDV TXH VH FXUVDQ HQ ORV ,QVWLWXWRV 6Xn SHULRUHV 3HGDJµJLFRV \ HQ DTXHOODV FDUUHUDV TXH VRODn PHQWH VH GHVDUUROODQ SRU HVWH WLSR GH FXUVRV fµ $57,&8/2 f§$O HVWXGLDQWH TXH KD\D FDXVDGR EDMD HQ HO FXUVR UHJXODU GLXUQR \ GHVHHH UHLQJUHVDU VHcM DXWRUL]DU£ VL SURFHGH HO UHLQJUHVR HQ OD PLVPD FDUUHUD R HQ RWUD HQ FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV HQ HO D³R XFDG«
PAGE 13
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH PLFR TXH FRUUHVSRQGD VLHPSUH \ FXDQGR KD\D DGTXLULGR Y¯QFXOR ODERUDO 6L HO HVWXGLDQWH FDXVµ EDMD DQWHV GH FRQFOXLU HO SULPHU D³R WHQGU£ TXH VRPHWHUVH D OD PHn WRGRORJ¯D HVWDEOHFLGD SDUD HO LQJUHVR D ORV FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV $57,&8/2 f§/RV WUDEDMDGRUHV TXH DVSLUHQ D UHLQn JUHVDU DO VHJXQGR D³R R D³RV VXSHULRUHV SRGU£Q UHLQn JUHVDU GLUHFWDPHQWH DO D³R \ FDUUHUD TXH FXUVDEDQ FXDQGR VH WUDWH GHO PLVPR SODQ GH HVWXGLR &XDQGR HO SODQ GH HVWXGLR QR VHD HO PLVPR HO 'HFDQR TXHGD IDFXOWDGR SDUD UHDOL]DU ORV DMXVWHV FRUUHVSRQGLHQWHV \ GHWHUPLQDU HO D³R TXH GHEH VHU PDWULFXODGR $57,&8/2 f§&XDQGR HO UHLQJUHVR VH DXWRUL]D D HVWXGLDQWHV TXH KD\DQ HVWDGR PDWULFXODGRV HQ FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV HVWH VH ULJH HQ OR TXH UHVSHFWD DO Q¼n PHUR GH PDWU¯FXODV SRU OD FDQWLGDG GH D³RV GH VX SODQ GH HVWXGLR P£V ODV UHJODV GH UHSLWHQFLDV HVWDEOHFLGDV HQ HO $UW¯FXOR &XDQGR VH OH RWRUJD OLFHQFLD GH PDWU¯FXOD HVWR QR VH WRPD HQ FRQVLGHUDFLµQ &XDQGR HO UHLQJUHVR VH DXWRUL]D D HVWXGLDQWHV TXH FDXVDURQ EDMD HQ HO FXUVR UHJXODU GLXUQR WHQGU£Q GHUHn FKR D ODV 2SRUWXQLGDGHV GH UHSLWHQFLD GH D³R HVWDEOHn FLGDV HQ ORV FXUVRV UHJXODUHV SDUD WUDEDMDGRUHV $57,&8/2 f§(O TXH DVSLUH D UHLQJUHVDU HQ OD (GXn FDFLµQ 6XSHULRU OR VROLFLWDU£ SRU HVFULWR DO 'HFDQR GH OD )DFXOWDG D OD TXH FRUUHVSRQGD OD FDUUHUD GXUDQWH ORV PHVHV GH PD\R \ MXQLR GHO FXUVR DQWHULRU DO TXH GHVHD PDWULFXODU &XDQGR OD FDUUHUD VROLFLWDGD QR FRLQFLGD FRQ OD FDUUHUD PDWULFXODGD FRQ DQWHULRULGDG UHTXHULU£ DGMXQWDU D OD VROLFLWXG XQD FHUWLILFDFLµQ H[SHGLGD SRU HO 'HFDQR GH OD )DFXOWDG GRQGH HVWXYR PDWULFXODGR HQ OD TXH VH HVSHFLILTXH HO GRFXPHQWR FRQ HO FXDO DFUHGLWµ HO QLYHO GH LQJUHVR ORV UHVXOWDGRV GRFHQWHV REWHQLGRV \ ODV FDXVDV TXH PRWLYDURQ OD EDMD $57,&8/2 f§&XDQGR HO UHLQJUHVR HQ FXDOTXLHU FDn UUHUD KD\D VLGR DXWRUL]DGR HO 'HFDQR KDU£ XQ DQ£OLVLV GH ODV DVLJQDWXUDV DSUREDGDV SRU HO HVWXGLDQWH TXH VRn OLFLWD UHLQJUHVR GH FX\R UHVXOWDGR VH GHWHUPLQDU£ HO D³R DFDG«PLFR TXH GHEHU£ PDWULFXODU VHJ¼Q HO SODQ GH HVn WXGLR YLJHQWH (O 'HFDQR GH OD )DFXOWDG FRUUHVSRQGLHQn WH VHU£ HO HQFDUJDGR GH DSOLFDU HO SURFHGLPLHQWR VH³Dn ODGR DV¯ FRPR GH HVWDEOHFHU XQ DMXVWH GH SODQ GH HVWXn GLR VL DV¯ OR UHTXLHUH HO FDVR $57,&8/2 f§&XDQGR HO UHLQJUHVR HQ FXDOTXLHU FDn UUHUD KD\D VLGR DXWRUL]DGR HO 'HFDQR KDU£ XQ DQ£OLVLV GH ODV DVLJQDWXUDV DSUREDGDV ODV TXH SRGU£Q VHU FRQYDn OLGDGDV FXDQGR RFXUUD TXH HO SRU FLHQWR FRPR P¯QLn PR GH ORV FRQWHQLGRV GH ORV SURJUDPDV DQDO¯WLFRV VHDQ VLPLODUHV D ORV YLJHQWHV GH QR VHU SRVLEOH ODV FRQYDOLn GDFLRQHV HO HVWXGLDQWH VH SRGU£ SUHVHQWDU D H[DPHQ GH VXILFLHQFLD &$3,78/2 9,, '( /26 75$6/$'26 $57,&8/2 f§(O WUDVODGR GH FDUUHUD VH FRQVLGHUD H[FHSFLµQ \ VH FRQFHGHU£ VµOR SRU XQD YH] FXDQGR H[LVn WDQ IXQGDPHQWRV MXVWLILFDGRV HQ HO RUGHQ VRFLDO SHUVRQDO R DFDG«PLFR 6H H[FHSW¼DQ GH HVWD GLVSRVLFLµQ ORV TXH REWHQJDQ SOD]D SRU ,G Y¯D GH H[DPHQ GH FRQFXUVR \ SRW HO 'HFUHWR 1R / \ ORV FDVRV GH HQIHUPHGDG DFFLn GHQWHV \ RWUDV FDXVDV TXH OH LPSLGDQ FRQWLQXDU HVWXGLRV HQ OD FDUUHUD TXH FXUVD \ VHD DFRQVHMDEOH VX WUDVODGR SRU S«UGLGD GH UHTXLVLWRV $57,&8/2 f§&XDQGR ORV HVWXGLDQWHV PDWULFXODGRV HQ OD HGXFDFLµQ VXSHULRU REWHQJDQ SOD]DV PHGLDQWH HO H[DPHQ GH FRQFXUVR FRQ HO SURSµVLWR GH FDPELDU GH FDn UUHUD VLQ KDEHU FDXVDGR EDMD HQ OD HGXFDFLµQ VXSHULRU VH OHV FRQVLGHUDU£ WUDVODGR $57,&8/2 f§/RV HVWXGLDQWHV TXH SRU DOJXQD UD]µQ SLHUGDQ DOJXQRV GH ORV UHTXLVLWRV DGLFLRQDOHV TXH VH H[LJHQ HQ OD FDUUHUD TXH FXUVDQ LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO D³R HQ TXH HVW«Q PDWULFXODGRV VHU£Q WUDVODGDGRV W¯H FDUUHUD (O 5HFWRU TXHGD IDFXOWDGR SDUD GLVSRQHU GLFKRV WUDVODGRV GH FDUUHUD D VROLFLWXG GHO 'HFDQR GH OD )Dn FXOWDG GH TXH VH WUDWH $57,&8/2 f§/RV UHTXLVLWRV SDUD FRQVLGHUDU OD VRn OLFLWXG GH WUDVODGR GH FDUUHUD GH HVWXGLDQWHV PDWULFXODn GRV HQ FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV VRQ ORV VLJXLHQWHV Df +DEHU DSUREDGR GRV nD³RV FRPSOHWRV HQ OD FDUUHUD PDWULFXODGD Ef 7HQHU XQD GHVWDFDGD WUD\HFWRULD GRFHQWH LQWHJUDO Ff &XPSOLU ORV UHTXLVLWRV DGLFLRQDOHV GH ODV FDUUHUDV TXH ORV WHQJDQ HVWDEOHFLGRV $57,&8/2 f§/RV UHTXLVLWRV SDUD FRQVLGHUDU OD VRn OLFLWXG GH WUDVODGR GH FDUUHUD GH ORV HVWXGLDQWHV PDWULFXn ODGRV HQ FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV VRQ ORV VLJXLHQWHV Df 4XH HO FDUJR TXH RFXSD WHQJD DILQLGDG ODERUDO FRQ HO SHUILO SURIHVLRQDO GH OD FDUUHUD SDUD OD TXH VH VROLFLWD WUDVODGR Ef +DEHU SURPRYLGR GHO SULPHU D³R GH OD FDUUHUD PDn WULFXODGD LQLFLDnOPHQWH H[FHSWXDQGR ORV FDVRV RXH SHUGLHUDQ ORV UHTXLVLWRV DGLFLRQDOHV R GH FDSDFLGDG I¯VLFD SRU HQIHUPHGDG DFFLGHQWHV \ RWUDV TXH OH LPSLGDQ FRQWLQXDU HVWXGLRV HQ HVD FDUUHUD Ff +DEHU PDQWHQLGR XQD FRUUHFWR FRQGXFWD ODERUDO \ VRFLDO DYDODGD SRU OD DGPLQLVWUDFLµQ \ OD VHFFLµQ VLQGLFDO GH VX FHQWUR GH WUDEDMR Gf (O RUJDQLVPR DO TXH SHUWHQHFH HO WUDEDMDGRU FRQVLn GHUH FRQYHQLHQWH HO WUDVODGR SDUD HO PHMRU GHVDUURn OOR GH VX DFWLYLGDG OR TXH VH DFUHGLWDU£ PHGLDQWH FHUWLILFDFLµQ DYDODGD SRU OD VHFFLµQ VLQGLFDO \ OD DGPLQLVWUDFLµQ GRQGH VH H[SUHVH OD QHFHVLGDG \ FRQIRUPLGDG FRQ GLFKR WUDVODGR $57,&8/2 f§/RV WUDVODGRV GH FXUVRV UHJXODUHV GLXUn QRV SDUD FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV VH DXWRUL]DU£Q HQ OD PLVPD FDUUHUD FXDQGR H[LVWD XQD GH ODV FDXVDV VLn JXLHQWHV Df 3UREOHPDV HFRQµPLFRV \ VRFLDOHV TXH QR SXHGHQ VHU UHVXHOWRV SRU HO VLVWHPD GH SU«VWDPRV VRFLDOHV HVn WXGLDQWLOHV Ef $WOHWDV GH DOWR UHQGLPLHQWR Ff 0LHPEURV GHO PRYLPLHQWR GH DILFLRQDGRV (VWRV WUDVODGRV VHU£Q DXWRUL]DGRV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO D³R HQ TXH VH HQFXHQWUHQ PDWULFXODGRV &XDQGR HQ ORV FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV QR H[LVWD OD PLVPD FDUUHUD TXH HQ FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV HO 5HFWRU SRGU£ DXWRUL]DU HO WUDVODGR SDUD RWUD FDUUHUD H[FHSWR SDn UD ODV FDUUHUDV SHGDJµJLFDV GHELGR D TXH VXV FXUVRV SDUD WUDEDMDGRUHV VRQ SDUD HO SHUVRQDO GRFHQWH HQ HMHUn FLFLR $57,&8/2 f§&XDQGR H[LVWD SOHQD MXVWLILFDFLµQ VH URGU« FRQVLGHUDU OD VROLFLWXG GH WUDVODGR GH FDUUHUD GH ORV HVWXGLDQWHV GH FXUVRV UHJXODUHV GLXUQRV TXH -LD\DQ YHQFLGR WRGDV ODV DVLJQDWXUDV GH SULPHU D³R FRQ ¯QGLFH DFDG«PLFR SURPHGLR GH FXDWUR R P£V \ XQD HYDOXDFLµQ LQWHJUDO VDWLVIDFWRULD (O 5HFWRU HYDOXDU£ OD VROLFLWXG
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH HQ HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GHO &HQWUR WRPDQGR HQ FXHQWD ODV RSLQLRQHV GHO &ROHFWLYR GH $³R GH OD )HGHUDn FLµQ (VWXGLDQWLO 8QLYHUVLWDULD \ GH OD 8QLµQ GH -µYHQHV &RPXQLVWDV $57,&8/2 f§/D VROLFLWXG GH WUDVODGR VH KDFH DO 'HFDQR GH OD )DFXOWDG HQ TXH VH HQFXHQWUD IRUPDOL]DGD OD PDWU¯FXOD HVSHFLILF£QGROH ODV FDXVDV \ GHEH UHDOLn ]DUVH GHQWUR GH ORV VHVHQWD G¯DV DQWHULRUHV D OD IHFKD GH GHWHUPLQDFLµQ GHO FXUVR DFDG«PLFR $57,&8/2 f§/RV WUDVODGRV GH FDUUHUDV HQPDUFDGDV HQ OD PLVPD )DFXOWDG VLHPSUH TXH FXPSODQ ORV UHTXLn VLWRV HVWDEOHFLGRV VH GHFLGHQ SRU HO 'HFDQR WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ OD RSLQLµQ GH OD 8-& \ OD )(8 R GH OD VHFFLµQ VLQGLFDO VHJ¼Q FRUUHVSRQGD /RV WU£PLWHV VH KDFHQ SRU OD 6HFUHWDU¯D GH OD )DFXOWDG /RV WUDVODGRV HQWUH FDUUHUDV GH IDFXOWDGHV GLIHUHQWHV GHO PLVPR &HQn WUR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU VH DQDOL]DQ \ GHFLGHQ SRU DPERV GHFDQRV WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ ODV UHIHULGDV RSLQLRQHV (Q FDVRV GH GLVFUHSDQFLDV LQIRUPDU£Q VXV RSLQLRQHV DnO 5HFWRU HO TXH GHFLGLU£ DO UHVSHFWR $57,&8/2 f§(O WUDVODGR GH XQ FHQWUR GH HGXFDn FLµQ VXSHULRU D RWUR VHU£ DQDOL]DGR SRU HO 5HFWRU GHO FHQWUR GRQGH VH HQFXHQWUD IRUPDOPHQWH PDWULFXODGR HO HVWXGLDQWH FHQWUR GH RULJHQf \ VH UHPLWLU£ DO 5HFWRU GHO FHQWUR SDUD HO TXH VH VROLFLWD HO WUDVODGR FHQWUR UHFHSn WRUf (O 5HFWRU GHO FHQWUR UHFHSWRU GHFLGLU£ VL OR DFHSWD R QR VHJ¼Q VXV SRVLELOLGDGHV \ WRPDQGR HQ FRQVLGHUDn FLµQ ODV RSLQLRQHV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV MXYHQLOHV R VLQn GLFDOHV VHJ¼Q FRUUHVSRQGD 7RGD OD WUDPLWDFLµQ \ UHn PLVLµQ GH ORV GRFXPHQWRV VH KDU£ SRU OD 6HFUHWDU¯D *Hn QHUDO GHO FHQWUR GH RULJHQ SDUD OR TXH GLVSRQGU£ GH G¯DV K£ELOHV (O FHQWUR UHFHSWRU GHEHU£ GDU UHVSXHVWD DO LQWHUHVDGR HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH G¯DV K£ELOHV D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH UHFLELµ OD GRFXPHQWDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH $57,&8/2 f§/RV WUDVODGRV VH DXWRUL]DU£Q XQD YH] FRQFOXLGR HO FXUVR DFDG«PLFR (O 5HFWRU TXHGD IDFXOWDGR SDUD DXWRUL]DU WUDVODGRV HQWUH FHQWURV IXHUD GH GLFKR SHn U¯RGR \ HQ H@ WUDQVFXUVR GHO FDOHQGDULR DFDG«PLFR FRQn IRUPH DO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR FXDQGR H[LVWDQ FDXn VDV GH H[WUHPD MXVWLILFDFLµQ $57,&8/2 f§1R VH DSUREDU£ HO WUDVODGR VL Df (Q HO H[SHGLHQWH DFDG«PLFR GHO HVWXGLDQWH QR DSDn UHFHQ UHIOHMDGDV ODV FDOLILFDFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV D WRGDV ODV DVLJQDWXUDV SRU «O HYDOXDGDV HQ OD FDn UUHUD TXH FXUVD Ef $O FRQFOXLU HO VHJXQGR VHPHVWUH GHO FXUVR DFDG«n PLFR HO HVWXGLDQWH WXYLHVH DVLJQDWXUDV TXH GHEH HYDOXDU HQ ORV H[£PHQHV H[WUDRUGLQDULRV GHO PHV GH DJRVWR (O WUDVODGR VµOR VH WUDPLWDU£ FXDQGR KD\D UHDOL]DGR GLFKDV HYDOXDFLRQHV \ HVW«Q DQRWDGDV HQ VX H[SHGLHQWH DFDG«PLFR ODV FDOLILFDFLRQHV REWHn QLGDV Ff (O HVWXGLDQWH REWXYLHUH UHVXOWDGRV QHJDWLYRV HQ ORV H[£PHQHV H[WUDRUGLQDULRV GHO PHV GH DJRVWR VDOYR TXH SRU H[FHSFLµQ VH OH FRQFHGLHUH SUHYLDPHQWH HO GHUHFKR D UHSHWLU HO D³R DFDG«PLFR $57,&8/2 f§(V UHVSRQVDELOLGDG GHO 'HFDQR GH OD )DFXOWDG SDUD OD FXDO VH DSUREµ HO WUDVODGR XQD YH] DQDn OL]DGR HO H[SHGLHQWH GHO HVWXGLDQWH GHFLGLU HO D³R DFDG«n PLFR \ ODV DVLJQDWXUDV TXH OH FRUUHVSRQGH PDWULFXODU VHn J¼Q HO SODQ GH HVWXGLR YLJHQWH DV¯ FRPR HVWDEOHFHU XQ DMXVWH £HO SODQ GH HVWXGLµ VL OR UHTXLHUH HO FDVR $57,&8/2 f§1R VH DXWRUL]DU£ WUDVODGR KDFLD FDn UUHUDV GH &LHQFLDV 0«GLFDV D HVWXGLDQWHV GH RWUDV FDUUHn UDV (O 'HFDQR SRGU£ KDFHU H[FHSFLµQ HQ DTXHOORV FDVRV GH HVWXGLDQWHV FRQ ¯QGLFH LJXDO R VXSHULRU D FXDWUR f FX\D DFWLWXG VRFLDO VHD DYDODGD SRU HO &RQVHMR GH 'LUHFn FLµQ GH OD )DFXOWDG 'HEHU£Q FXPSOLU DGHP£V ORV UHTXLn VLWRV HVWDEOHFLGRV HQ HO 5HJODPHQWR HVSHFLDO GH ORV HVn WXGLDQWHV TXH LQWHJUDQ HO 'HVWDFDPHQWR GH &LHQFLDV 0«n GLFDV f¯&DUORV )LQOD\f° \ SDUWLFXODUPHQWH KDEHU VLGR PLHPEURV GHO 3UHGHVWDFDPHQWR HQ HO SUHXQLYHUVLWDULR $57,&8/2 f§(Q HO FDVR GH WUDVODGR HQWUH FDUUHUDV SHGDJµJLFDV R FXDQGR VHD GH XQ ,QVWLWXWR 6XSHULRU 3Hn GDJµJLFR D RWUR SRGU£Q UHJLUVH SRU ORV SURFHGLPLHQWRV GHVFULWRV HQ ORV DUW¯FXORV GHO SUHVHQWH &DS¯WXOR $57,&8/2 f§(O HVWXGLDQWH GH FXUVR UHJXODU SDUD WUDEDMDGRUHV TXH VH WUDVODGH WHPSRUDOPHQWH D RWUD HQn WLGDG ODERUDO SDUD GHVHPSH³DU ODV IXQFLRQHV SURSLDV GH VX FDUJR SRGU£ LQFRUSRUDUVH WUDQVLWRULDPHQWH D RWUR FHQWUR GH HGXFDFLµQ VXSHULRU P£V FHUFDQR SDUD FRQWLn QXDU VXV HVWXGLRV SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GH DPERV UHFWRn UHV (VWD LQFRUSRUDFLµQ WUDQVLWRULD VH SRGU£ UHDOL]DU VL HQ HO QXHYR FHQWUR GH HGXFDFLµQ VXSHULRU VH GHVDUUROOD OD FDUUHUD TXH FXUVD HO HVWXGLDQWH R TXH ODV DVLJQDWXUDV D FXUVDU WHQJDQ KDVWD HO SRU FLHQWR GH VX FRQWHQLGR HQ FRP¼Q $57,&8/2 f§/D DXWRUL]DFLµQ D TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR DQWHULRU VH FRQFHGHU£ SRU HO SHU¯RGR TXH HVn WDEOH]FD HO 5HFWRU GHO FHQWUR GRQGH HVW£ PDWULFXODGR HO HVWXGLDQWH $57,&8/2 f§/RV UHVXOWDGRV DFDG«PLFRV REWHQLGRV SRU ORV WUDEDMDGRUHV HVWXGLDQWHV LQFOX\HQGR FRQYDOLGDn FLRQHV \ ORV UHVXOWDGRV GH H[£PHQHV GH VXILFLHQFLD HQ HO RWUR FHQWUR GRQGH KD VLGR DXWRUL]DGR D WUDVODGDUVH WHPSRUDOPHQWH VH FRPXQLFDU£ SRU HVWH FHQWUR PHGLDQWH FHUWLILFDFLµQ H[SHGLGD SRU OD 6HFUHWDU¯D *HQHUDO DnO FHQn WUR GRQGH HVW£ PDWULFXODGR SDUD LQFRUSRUDUODV DO H[SHn GLHQWH DFDG«PLFR GHQWUR GH ORV G¯DV SRVWHULRUHV D OD FRQFOXVLµQ GHO VHPHVWUH R FXUVR $57,&8/2 f§6H DXWRUL]DU£ WUDVODGR GH FXUVR SDUD WUDEDMDGRUHV SDUD FXUVRV GLXUQRV HQ HO FDVR GH WUDEDn MDGRUHV TXH VHDQ EHQHILFLDGRV FRQ HO 'HFUHWR GHO &Rn PLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV VREUH ODV IDFLn OLGDGHV ODERUDOHV DWOHWDV GH DOWR UHQGLPLHQWR \ HVWXGLDQn WHV TXH KD\DQ REWHQLGR SOD]DV D WUDY«V GHO H[DPHQ GH FRQFXUVR &$3,78/2 9,,, '(/ 5(&212&,0,(172 2 &219$/,'$&,21(6 '( (678',2 $57,&8/2 f§(O UHFRQRFLPLHQWR R FRQYDOLGDFLµQ GH HVWXGLRV W¯WXORV R GLSORPD VLJQLILFD OD DFHSWDFLµQ GH VX YDOLGH] SDUD FRQWLQXDU HVWXGLRV R UHDOL]DU HO HMHUFLFLR SURIHVLRQDO $57,&8/2 f§(O UHFRQRFLPLHQWR R FRQYDOLGDFLµQ SXHn GH VHU GH W¯WXOR GLSORPD R HVWXGLRV WHUPLQDGRV R SDUn FLDOHV GH QLYHO VXSHULRU $57,&8/2 f§7LHQHQ GHUHFKR DO UHFRQRFLPLHQWR R FRQYDOLGDFLµQ ORV FLXGDGDQRV FXEDQRV \ ORV H[WUDQMHURV R SHUVRQDV VLQ FLXGDGDQ¯D TXH KD\DQ UHFLELGR OD FRUUHVn SRQGLHQWH DXWRUL]DFLµQ GH LQJUHVR DO SD¯V $57,&8/2 f§(O W¯WXOR R GLSORPD TXH VH SRV«D R ORV HVWXGLRV UHDOL]DGRV FX\R UHFRQRFLPLHQWR R FRQYDOLGDn FLµQ VH LQWHUHVD WLHQHQ TXH FRUUHVSRQGHU D FHQWURV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU GH SD¯VHV VLJQDWDULRV GH ORV FµQYH
PAGE 15
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ QLRV UHJLRQDOHV GH SD¯VHV GH $P«ULFD /DWLQD \ HO &DULEH GH ORV SD¯VHV FRQ ORV FXDOHV &XED KD\D FHOHEUDGR WUDn WDGRV ELODWHUDOHV R PXOWLODWHUDOHV VREUH HVWD PDWHULD R D FDVRV HQ TXH H[LVWD XQ LQWHU«V HVWDWDO H[SUHVDGR PHn GLDQWH VROLFLWXG IXQGDPHQWDGD GH XQ RUJDQLVPR GH OD DGPLQLVWUDFLµQ FHQWUDO GHO HVWDGR GH QXHVWUR SD¯V $57,&8/2 f§(O UHFRQRFLPLHQWR R FRQYDOLGDFLµQ GH ORV W¯WXORV R GLSORPD DV¯ FRPR GH ORV HVWXGLRV GH QLYHO VXSHULRU HV HO UHVXOWDGR GH OD HTXLSDUDFLµQ GH OD HTXLn YDOHQFLD R GH OD VLPSOH DFHSWDFLµQ GH VX YDOLGH] $57,&8/2 f§ 6H FRQVLGHUD HTXLSDUDFLµQ OD FRPSDn UDFLµQ GH OD YDOLGH] GH W¯WXOR GLSORPD R HVWXGLRV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU TXH QR VRQ LG«QWLFRV SHUR TXH VH OHV RWRUJD HO PLVPR YDORU \ HILFDFLD $57,&8/2 f§6H HQWLHQGH SRU HTXLYDOHQFLD GH W¯WXOR GLSORPD R HVWXGLRV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU OD FRPSDUDn FLµQ GH FDU£FWHU HVSHF¯ILFR VREUH OD EDVH GH XQD UHODFLµQ GH LGHQWLGDG FRQ OD FDUUHUD R SURIHVLµQ GH TXH VH WUDWH \ HO WLSR QLYHO R FDUDFWHU¯VWLFD GH ORV PLVPRV /D HTXLn YDOHQFLD LPSOLFD OD FRUUHVSRQGHQFLD GH UDQJR \ SXHGH VHU GH XQD FDUUHUD R GH XQ DVSHFWR GH XQD FDUUHUD HQ UHODFLµQ FRQ RWUD FDUUHUD R DVSHFWR GH OD PLVPD $57,&8/2 f§/D VLPSOH DFHSWDFLµQ GH OD YDOLGH] GH XQ W¯WXOR GLSORPD R HVWXGLRV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU SURGXFH HO HIHFWR GH UHFRQRFHU VX YDORU FRPR GH QLYHO VXSHULRU VLQ TXH VLJQLILTXH SRVLEOH HTXLSDUDFLµQ R HTXLn YDOHQFLD $57,&8/2 f§(O UHFRQRFLPLHQWR GH W¯WXORV R GLSORn PDV VH HIHFWXDU£ HQ ORV FDVRV GH KDEHU VLGR REWHQLGRV HQ HO H[WUDQMHUR \ SDUD ORV FDVRV GH DTXHOORV H[SHGLGRV HQ HO SD¯V TXH DV¯ OR UHTXLHUDQ $57,&8/2 f§3DUD HO UHFRQRFLPLHQWR R FRQYDOLGDn FLµQ GH W¯WXORV R GLSORPDV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU HO LQn WHUHVDGR SUHVHQWDU£ VX VROLFLWXG SRU HVFULWR DO $VHVRU GHO 0LQLVWUR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU SDUD $VXQWRV -Xn U¯GLFRV TXLHQ VH HQFXHQWUD D FDUJR GHO UHJLVWUR GH FRQn YDOLGDFLRQHV GH W¯WXORV R GLSORPDV REWHQLGRV HQ HO H[n WUDQMHUR $ HVWRV HIHFWRV HO LQWHUHVDGR DGMXQWDU£ HO W¯WXOR R GLSORPD REWHQLGR \ OD FHUWLILFDFLµQ GH QRWDV REWHQLGDV WRGR GHELGDPHQWH OHJDOL]DGR \ WUDGXFLGR RILn FLDOPHQWH DO LGLRPD HVSD³RO VL HVWXYLHUD UHGDFWDGR HQ RWUR LGLRPD (Q HO FDVR GH W¯WXORV R GLSORPDV REWHQLGRV HQ HO H[WUDQMHUR OD OHJDOL]DFLµQ GHEHU£ UHDOL]DUVH SRU HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV GH QXHVWUR SD¯V VL QR H[LVWLHUD DFXHUGR R FRQYHQLR ELODWHUDO DO UHVSHFWR $57,&8/2 f§6L H[LVWLHUDQ GXGDV VREUH OD HTXLYDn OHQFLD HTXLSDUDFLµQ R DFHSWDFLµQ GHO YDORU FRPR QLYHO VXn SHULRU GH XQ W¯WXOR R GLSORPD GH XQD FDUUHUD GH SUHJUDGR VH FRQVXOWDU£ D OD 'LUHFFLµQ GH )RUPDFLµQ GH 3URIHVLRn QDOHV VREUH HO SDUWLFXODU $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV DQWHV VH³DODGRV OD 'Ln UHFFLµQ GH )RUPDFLµQ GH 3URIHVLRQDOHV VROLFLWDU£ DO FHQn WUR GH HGXFDFLµQ VXSHULRU FRUUHVSRQGLHQWH ORV FULWHULRV SHUWLQHQWHV TXH SHUPLWDQ OD DSUREDFLµQ R QR GH OD VRn OLFLWXG (Q FDVR GH FDUUHUDV GH FHQWURV QR DGVFULSWRV DO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU VH VROLFLWDU£ DO RUJDn QLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR FRUUHVn SRQGLHQWH SRU FRQGXFWR GHO $VHVRU GHO 0LQLVWUR SDUD ORV $VXQWRV -X¯ULFRV SUHYLD FRQVXOWD FRQ OD 'LUHFFLµQ GH )RUPDFLµQ GH 3URIHVLRQDOHV $57,&8/2 f§(Q HO FDVR GH TXH ORV HVWXGLRV FRQn GXFHQWHV D OD REWHQFLµQ GH XQ W¯WXOR R GLSORPD HQ HO H[WUDQMHUR \ TXH D MXLFLR GHO &HQWUR GH (GXFDFLµQ 6Xn SHULRU HYDOXDGRU WHQJDQ LQVXILFLHQFLDV HQ FRQWHQLGRV TXH VH FRQVLGHUHQ LPSUHVFLQGLEOHV SDUD HO HMHUFLFLR GH OD SURIHVLµQ HQ &XED HO 'HFDQR GH OD )DFXOWDG FRUUHVSRQn GLHQWH FRQYRFDU£ DO LQWHUHVDGR D XQ SURFHVR GH UHY£OLGD GH VX W¯WXOR D SDUWLU GH WHPDV VHOHFFLRQDGRV R GHWHUPLn QDGRV SRU OD )DFXOWDG TXH HO LQWHUHVDGR GHEHU£ H[Dn PLQDU \ DSUREDU DV¯ FRPR SXHGH FRQVLGHUDUVH OD UHDn OL]DFLµQ GH XQ WUDEDMR GH GLSORPD 7RGR HO SURFHVR GHEH DMXVWDUVH DO LPSURUURJDEOH W«UPLQR GH VHLV PHVHV $57,&8/2 f§8QD YH] FRQFOXLGR HO SURFHVR GH UHY£n OLGD HO 'HFDQR GH OD )DFXOWDG HQYLDU£ VX SURSXHVWD SRU FRQGXFWR GH OD 6HFUHWDU¯D *HQHUDO GHO &HQWUR D OD 'Ln UHFFLµQ GH )RUPDFLµQ GH 3URIHVLRQDOHV GHO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU (Q ORV FDVRV GH FHQWURV QR DGVFULSWRV DO UHIHULGR 0LQLVWHULR VH HQYLDU£ D OD LQVWDQn FLD TXH VROLFLWµ HO DQ£OLVLV $57,&8/2 f§(O $VHVRU GHO 0LQLVWUR SDUD ORV $VXQn WRV -XU¯GLFRV UHFRQRFHU£ OD YDOLGH] GHO W¯WXOR R GLSORPD VL SURFHGLHUD \ KDU£ OD DQRWDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH HQ HO OLEUR FUHDGR D HVH HIHFWR GHMDQGR FRQVWDQFLD HQ HO GRn FXPHQWR TXH VH UHJLVWUD VX YDOLGH] SDUD HO HMHUFLFLR SURIHVLRQDO \ GH OD DQRWDFLµQ HIHFWXDGD HQ HO OLEUR 6L HQ HO W¯WXOR R GLSORPD SUHVHQWDGR QR HV SRVLEOH KDFHU DQRWDFLRQHV VH H[SHGLU£ FHUWLILFDFLµQ DQH[D GRQGH FRQVn WHQ WRGRV ORV GHWDOOHV $57,&8/2 f§3DUD ORV FDVRV GH UHFRQRFLPLHQWR R FRQYDOLGDFLµQ GH HVWXGLRV GH XQD FDUUHUD QR FRQFOXLGD HV GHFLU FXUVDGRV GH IRUPD SDUFLDO HQ HO H[WUDQMHUR HO LQWHUHVDGR SUHVHQWDU£ VX VROLFLWXG SRU HVFULWR DQWH OD 6HFUHWDU¯D *HQHUDO GHO FHQWUR GRQGH VH LPSDUWD OD FDn UUHUD HQ FXHVWLµQ DFRPSD³DQGR OD UHODFLµQ GH QRWDV FRQWHQLGDV FRQ VX FDOLILFDFLµQ \ HO SODQ WHP£WLFR FRn UUHVSRQGLHQWH DPEDV GHELGDPHQWH OHJDOL]DGDV SRU HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ FDVRV TXH QR H[LVWDQ DFXHUGRV R FRQYHQLRV ELODWHUDOHV $57,&8/2 f§/D 6HFURWDU¯D *HQHUDO GHO FHQWUR UHn FLELGD OD VROLFLWXG DQWHV H[SUHVDGD OD UHPLWLU£ D OD )Dn FXOWDG FRUUHVSRQGLHQWH SDUD TXH VH DQDOLFH OD GRFXPHQn WDFLµQ SUHVHQWDGD \ VH HPLWD GLFWDPHQ DO 5HFWRU VREUH VL SURFHGH R QR OD FRQYDOLGDFLµQ YDORUDQGR SDUD HOOR OD FRUUHVSRQGHQFLD GH HVWXGLRV FXUVDGRV HQ HO H[WUDQn MHUR FRQ ORV TXH FXUVDQ HQ QXHVWUR SD¯V \ VREUH OD SRn VLEOH IRUPD GH FRQWLQXDU HVWXGLRV (O 5HFWRU XQD YH] UHFLELGD OD VROLFLWXG GLFWDU£ 5HVROXFLµQ KDFLHQGR Y£OLGR R QR HO GLFWDPHQ GH OD )DFXOWDG \ HQ FDVR GH GXGDV FRQVXOWDU£ HO FDVR DO 9LFHUUHFWRU HQFDUJDGR GH OD GRFHQn FLD \ VXV DVHVRUHV $57,&8/2 f§)DUD UHDOL]DU HO UHFRQRFLPLHQWR R FRQn YDOLGDFLµQ OD )DFXOWDG WHQGU£ HQ FXHQWD WRGD OD GRFXn PHQWDFLµQ SUHVHQWDGD SRU HO LQWHUHVDGR DV¯ FRPR SXHGH HQWUHYLVWDUVH FRQ HO PLVPR R GLVSRQHU OD UHDOL]DFLµQ GH H[£PHQHV WRWDOHV \ SDUFLDOHV GH DOJXQD DVLJQDWXUD FRPn SOHPHQWDULD (O UHFRQRFLPLHQWR GHEH KDFHUVH GH IRUPD JOREDO \ GH VHU SRVLEOH SRU FXUVRV R D³RV DFDG«PLFRV $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH UHFRQRFHU R FRQYDn OLGDU DVLJQDWXUDV VH WHQGU£ HQ FXHQWD TXH H[LVWD XQD LGHQWLGDG HQ ORV FRQWHQLGRV GH ORV SODQHV SUHVHQWDGRV SRU HO LQWHUHVDGR \ ORV TXH VH FXUVDQ HQ HO SD¯ GH DO PHQRV XQ SRU FLHQWR $57,&8/2 f§&XDQGR VH WUDWH GH HVWXGLRV SDUFLDOHV FX\R UHFRQRFLPLHQWR LPSOLTXH HO GH XQ SODQ GH HVWXGLRV FRPSOHWµ HQ QXHVWUR SD¯V OD 'LUHFFLµQ GH )RUPDFLµQ
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH GH 3URIHVLRQDOHV R VX VLPLODU HOHYDU£ HVWH DVXQWR DO -HIH GHO 2UJDQLVPR DO TXH HVW« DGVFULSWR HO FHQWUR GH HGXFDFLµQ VXSHULRU R HQ FDVR QHFHVDULR DO -HIH GHO 2Un JDQLVPR UHFWRU GH OD DFWLYLGDG TXLHQ GHWHUPLQDU£ R QR OD SURFHGHQFLD GHO UHFRQRFLPLHQWR $57,&8/2 f§'H LJXDO IRUPD VH SURFHGHU£ FXDQGR VH HVW« SHQGLHQWH GH OD SUHVHQWDFLµQ GH OD WHVLV H[DPHQ HVWDWDO SUR\HFWR R WUDEDMR GH JUDGR HVWDEOHFLGR SDUD OD H[SHGLFLµQ GH W¯WXOR R GLSORPD (Q HVWH FDVR HO -HIH GHO 2UJDQLVPR FRUUHVSRQGLHQWH VHU£ TXLHQ DXWRULFH GHVn SX«V GH OD FXOPLQDWLRQ GH ORV HVWXGLRV OD H[SHGLFLµQ GHO W¯WXOR R GLSORPD SRU HO FHQWUR GH HGXFDFLµQ VXSHULRU TXH FRUUHVSRQGD HQ QXHVWUR SD¯V $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV GH ORV HVWXGLRV SDUFLDOHV FXUVDGRV HQ HO SD¯V OD 6HFUHWDU¯D *HQHUDO GHO FHQWUR XQD YH] UHFLELGD OD VROLFLWXG GH FRQYDOLGDFLµQ GHO LQWHn UHVDGR OD UHPLWLU£ D OD )DFXOWDG FRUUHVSRQGLHQWH SDUD TXH VH DQDOLFH OD GRFXPHQWDFLµQ SUHVHQWDGD 8QD YH] KHFKR HO DQ£OLVLV HO 'HFDQR GH OD )DFXOWDG HPLWLU£ 5Hn VROXFLµQ GRQGH VH UHIOHMHQ ODV DVLJQDWXUDV FRQYDOLGDGDV \ HO D³R DFDG«PLFR HQ TXH GHEH FRQWLQXDU HVWXGLRV HO LQWHUHVDGR $57,&8/2 f§8QD YH] TXH VHDQ FRQYDOLGDGRV ORV HVWXGLRV SDUFLDOHV ORV LQWHUHVDGRV VROR SRGU£Q FRQWLQXDU HVWXGLRV SRU ODV Y¯DV GH LQJUHVR TXH UHFRQRFH HVWH UHn JODPHQWR $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV GH FDUUHUDV SUHYLDPHQWH DXWRUL]DGDV UHLQJUHVR D ORV FXUVRV UHJXODUHV SDUD WUDn EDMDGRUHV RWRUJDPLHQWR GH OD 2UGHQ \ RWURV HO LQn WHUHVDGR DO PRPHQWR GH IRUPDOL]DU VX PDWULFXOD OH VRn OLFLWDU£ DO 'HFDQR SRU HVFULWR OD FRQYDOLGDFLµQ GH ODV DVLJQDWXUDV TXH KD\D FXUVDGR SUHVHQWDQGR D HVWRV HIHFn WRV DGMXQWR D OD VROLFLWXG OD UHODFLµQ GH QRWDV \ ODV FDOLILFDFLRQHV REWHQLGDV HQ GLFKDV DVLJQDWXUDV FRQ DQn WHULRULGDG (O 'HFDQR XQD YH] KHFKR HO DQ£OLVLV HPLn WLU£ GRFXPHQWR GHFODUDQGR R QR FRQYDOLGDGDV ODV DVLJn QDWXUDV VROLFLWDGDV \ GLVSRQLHQGR HO D³R DFDG«PLFR HQ TXH GHEH FRQWLQXDU HVWXGLRV DO DOXPQR (Q GLFKR GRn FXPHQWR VH FRQVLJQDU£ FXDOTXLHU DMXVWH DO SODQ GH HVn WXGLRV TXH KD\D VLGR QHFHVDULR KDFHU SDUD TXH HO LQWHUHn VDGR SXHGD FRQWLQXDU HVWXGLRV HQ OD FDUUHUD HQ FXHVWLµQ $57,&8/2 f§$ WRGDV ODV DVLJQDWXUDV UHFRQRFLGDV R FRQYDOLGDGDV VH OH RWRUJDU£ OD GHQRPLQDFLµQ GH FRQn YDOLGDGD \ DV¯ VH UHIOHMDU£Q HQ ODV KRMDV GH UHQGLPLHQWR DFDG«PLFR GHO H[SHGLHQWH GRFHQWH GHO DOXPQR $57,&8/2 f§1R REVWDQWH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHn VHQWH FDS¯WXOR VL XQ DOXPQR HQWLHQGH TXH WLHQH ORV FRn QRFLPLHQWRV QHFHVDULRV GH DVLJQDWXUDV GH VX SODQ GH HVn WXGLRV SXHGH VROLFLWDU SRU HVFULWR DO 'HFDQR OD UHDOLn ]DFLµQ GH XQ H[DPHQ GH VXILFLHQFLD /D DVLJQDWXUD GH VHU DSUREDGD SRU HO LQWHUHVDGR VH UHJLVWUDU£ HQ HO H[n SHGLHQWH GRFHQWH GHO DOXPLQR FRQ OD FDOLILFDFLµQ REWHQLGD 6(*81'2 4XHGDQ GHURJDGDV ODV 5HVROXFLRQHV 0Ln QLVWHULDOHV 1R \ GLFWDGDV SRU HO TXH UHn VXHOYH \ FXDQWDV P£V GLVSRVLFLRQHV MXU¯GLFDV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D TXH VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR SRU OD SUHVHQWH 7(5&(52 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GHO PRPHQWR GH OD ILUPD GHO TXH UHVXHOYH &8$572 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D WRGRV ORV UHFWRUHV GH ORV FHQWURV GH HGXFDFLµQ VXSHULRU GHO SD¯V SRU FRQGXFWR GH OD 'LUHFFLµQ GH )RUPDFLµQ GH 3URIHVLRQDOHV GH HVWH 0LQLVWHULR 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD FRQRFLPLHQWR JHQHUDO '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV VHLV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ RFKR 'U )HUQDQGR 9HFLQR $OHJUHW 0LQLVWUR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU
|