|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00122
Material Information
- Title:
- Gaceta oficial de la República de Cuba
- Creator:
- Cuba
- Place of Publication:
- Habana
- Publisher:
- [s.n.]
- Frequency:
- daily
regular
- Language:
- Spanish
- Physical Description:
- v. : ; 32 cm.
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Politics and government -- Cuba ( lcsh )
- Genre:
- serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt ) periodical ( marcgt ) Publicaciones periódicas ( pana )
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- 1902-
- Numbering Peculiarities:
- Includes extraordinary numbers.
- Numbering Peculiarities:
- May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC ) ABT1322 ( NOTIS ) 07018353 ( LCCN )
Aggregation Information
- DLOC1:
- Digital Library of the Caribbean
- CNDL:
- Caribbean Newspapers, dLOC
- IUF:
- University of Florida
- CUBAN_SERIALS:
- Cuban Newspapers & Periodicals
|
Downloads |
This item has the following downloads:
|
Full Text |
ISSN 0864-0793
GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES 2 DE ABRIL DE 1998 AmO XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nfimero 17 Precio $0.10
Pgigina 293
CONSEJO DE ESTADO
FIDEL CASTRO RUZ. president del Consejo de Estado
de la Republica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acordado
lo siguiente:
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 84 de 13 de octu-
bre de 1984 ha sido modificado por los Decretos-Leyes
No. 172 "Del Banco Central de Cuba" y No. 173 "Sobre
los bancos e instituciones financieras no bancarias", am-
bos de 28 de mayo de 1997, que reestructuran la actividad
bancaria y financiera.
POR CUANTO: Es necesario adecuar las disposiciones
del Decreto-Ley No. 84 de 1984 en relaci6n con la estruc-
tura, funciones, atribuciones y deberes del Banco Nacio-
pal de Cuba conforme a lo dispuesto en los Decretos-
Leyes No. 172 y 173 antes mencionados, resultando
aconsejable la emisi6n de un nuevo Decreto-Ley que re-
coja las modificaciones formuladas al supramencionado
Decreto-Ley No. 84 y que se ajuste a las actuales fun-
ciones asignadas al Banco Nacional de Cuba.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le han sido conferidas en el articulo 90
inciso c) de la Constituci6n de la Repdblica de Cuba,
resuelve dictar el siguiente
DECRETO-LEY No. 181
DEL BANCO NATIONAL DE CUBA
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 1.-El Banco Nacional de Cuba, creado por
la Ley No. 13 de 23 de diciembre de 1948, tiene el carAc-
ter de banco estatal, posee autonomia orgAnica, persona-
lidad juridica independiente y patrimonio propio, no res-
pondiendo de las obligaciones del Estado, sus organisms,
6rganos, empresas y otras entidades econ6micas, except
en el caso que las asuma expresamente.
ARTICULO 2.-E1 Banco Nacional de Cuba se rige por
la Constituci6n de la Repuiblica de Cuba, por las dispo-
siciones de este Decretd-Ley, por las que dicte el Banco
Central de Cuba, por sus estatutog y por las demis dis-
posiciones legales que le resulten aplicables.
Los estatutos asi como las modificaciones a los mismos,
son propuestos por el Consejo de Direcci6n del Banco
Nacional de Cuba y aprobados por el Banco Central de
Cuba.
ARTICULO 3.-El Banco Nacional de Cuba tiene su do-
micilio en la ciudad de La Habana y podrd establecer
sucursales en el territorio national, subsidiaries y oficinas
de representaci6n en el extranjero. y designer agents o
corresponsales dentro o fuera del pais.
ARTICULO 4.-El capital del Banco Nacional de Cuba
es de doscientos millones de pesos cubanos ($200.000 000),
aportado totalmente por el Estado cubano.
ARTICULO 5.-El Banco Nacional de Cuba cubrirA sus
gastos con sus ingresos propios y practicard un balance
general al cierre de cada afo natural que publicari den-
tro de los 90 dias naturales posteriores al 31 de diciembre
de cada aflo. Un por ciento de las utilidades netas que a
los efectos fije el Banco Central de Cuba se destinard a
crear e incrementar la reserve de previsi6n que cubra
riesgos y posibles perdidas futuras, hasta que alcance, co-
mo minimo, un monto igual al de su capital y el resto
se distribuird seg6n determine el Banco Central de Cuba.
ARTICULO 6.-El sello del Banco Nacional de Cuba
estA formado por un circulo que en su parte superior
tiene grabada la leyenda "Banco Nacional de Cuba", en
su centro el escudo de la Reptblica superpuesto sobre
una estrella de cinco puntas, y en su parte inferior una
orla formada en una mitad por eslabones de una cadena
y en la otra mitad por hojas entrelazadas.
CAPITULO II
DE LAS FUNCIONES DEL BANCO NATIONAL DE CUBA
ARTICULO 7.-El Banco Nacional de Cuba tiene las
siguientes funciones y atribuciones:
a) abrir cuentas y mantener dep6sitos en efectivo, va-
lores u otros documents negociables, en bancos na-
cionales y extranjeros, denominados en moneda
national y divisas;
b) abrir cuentas bancarias y mantener dep6sitos por
cuenta de bancos extranjeros en moneda national
y divisas, y actuar como agent corresponsal de
ellos;
c) abrir cuentas y mantener dep6sitos en moneda na-
cional y divisas por cuenta de personas juridicas o
naturales residents o domiciliadas en el extranjero;
d) emitir bonos u otras obligaciones del Banco Nacio-
nal de Cuba denominadas en moneda national y
294 GAET OIC fl2dabide19
divisas, y avalarlas cuando las emitan entidades na-
cionales legalmente autorizadas para ello;
e) emitir garantias bancarias de todo tipo previa eva-
luaci6n de la gesti6n econ6mico-financiera de la en-
tidad solicitante;
f) library, aceptar, descontar, avalar y negociar, en cual-
quier forma, letras de cambio, pagards, cheques y
otros documents mercantiles negociables denomi-
nados en moneda national y divisas;
g) descontar doculmentos garantizados con azdcar, caf6,
tabaco, minerales y otras producciones del pais de
larga conservaci6n, debidamente aseguradas y depo-
sitadas en almacenes generals de dep6sito o alma-
cenes afianzados;
h) fijar las tasas de interns que deberan aplicar a las
operaciones que efectfie el Banco Nacional de Cuba,
dentro de los limits que estableaca el Banco Cen-
tral de Cuba;
i) emitir cheques de viajero y establecer y administrar
sistemas de creditos personales que funcionen inter-
nacionalmente;
j) comprar y vender valores denominados en moneda
national y divisas, emitidos por personas naturales
o juridicas legalmente autorizadas para ello;
k) obtener y otorgar credits en moneda national y
divisas;
1) realizar inversiones debidamente aprobadas, en otras
entidades financieras o empresas radicadas en Cuba
o en el exterior;
11) mantener el registro, control, servicio y atenci6n
de la deuda externa que el Estado cubano y el Ban-
co Nacional de Cuba tienen eontraida con acreedo-
res extranjeros hasta la fecha de entrada en vigor
del Decreto-Ley No. 172 de 1997, "Del Banco Cen-
tral de Cuba";
m) centralizar las relaciones oficiales con las entidades
extranjeras de seguro de credito official a la expor-.
taci6n, segin decide el Banco Central de Cuba;
n) constituir entidades de seguro de credit official a la
exportaci6n, con arreglo a la legislaci6n vigente en
material de seguros;
fi) controlar el cumplimiento de las political de credit.
y de financiamiento dictadas por el Banco Central,
de Cuba, segin 6ste determine;
o) fijar y cobrar las tasas, comisiones y demAs remu-
neraciones por los servicios que preste, asi como
cobrar las que establezcan por estos conceptosias em-:
presas, otras entidades econdmicas estatales con acti-
vidades de comercio exterior y otras;
p) evaluar la gesti6n econ6mico-financiera de las em-
presas y otras entidades economicas del pais, ya sean
estatales o no, en function de su gestion crediticia; y
q) desarrollar todas las demas funciones inherentes a
la banca universal o de multiples servicios y en con-
secuencia realizar todo tipo de operaciones y nego-
cios de intermediaci6n financiera, en moneda na-
cional y en divisas, en el territorio, national, en el:
centro bancario extraterritorial (off shore), ,zonas,
francas, parques inndustri4les y en el .extiynjero,)
a corde, con la legisJ1cion vigeate c.
CAPITULO' III
DEL GOBIERNO DEL BANCO NATIONALL DER UBA
SECCION I
Generalidades
ARTICULO' 8.-El Banco Nacional de Cuba esta regido
y gobernado por un president auxiliado per un. consejo
de direcci6n, el cual preside.
ARTICULO 9.-E1 nivel superior de direcci6n y gobier-
no del Banco Nacional de Cuba esta constituido por el
President, los vicepresidentes, el Secretario y el Auditor.
Los demas niveles de direcci6n se determinan en sus
estatutos.
ARTICULO, 10.-Para ser designado miembro del nivel
superior de direcci6n y gobierno del Banco Nacional de
Cuba, se require:
a) tener capacidad legal para el ejercicio habitual del
comercio, la banca y las finanzas; y
b) gozar de prestigio y reconocimiento social por man-
tener un comportamiento laboral y personal 6tico.
ARTICULO 11.-No pueden ser miembros del nivel
superior de direcci6n y gobierno del Banco Nacional de
Cuba, las personas a quienes este prohibido el ejercicio
del comercio, la banca y las finanzas, no gocen de plena
capacidad legal; esten en descubierto en algfin banco o
instituci6n de credit por obligaciones vencidas, o hayan
sufrido sanci6n judicial por delito intencional que les
haga desmerecer en el concept pilblico.
Los miembros del nivel superior de direcci6n y go-
bierno del Banco Nacional de Cuba no pueden ejercer,
directamente o por persona interpuesta, profesi6n, acti-
vidad financiera, commercial o industrial, ni otra actividad
con character de empresario.
Las incompatibilidades previstas en este articulo no ri-
gen para las labores docentes o academicas.
No pueden pertenecer al mismo tiempo al nivel supe-
rior de direcci6n y gobierno del Banco Nacional de Cuba
los que sean parientes entire si, dentro del cuarto grado
de consanguinidad o segundo, de afinidad.
ISECCION II
Del Presidente
ARTICULO 12.-EF1 Presidente del Banco Nacional de
Cuba es nombrado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros a propuesta.del Ministro-Presidente del Ban-
co Central de Cuba.
ARTICULO 13.-E1 Presidente del Banco Nacional de
Cuba es la autoridad ejecutiva del banco, su represen-
tante legal y jefe superior de las oficinas y del personal,
y corresponde a sus deberes, atribuciones y funciones,
cumplir y hacer cumplir la Constituci6n de la Repdbli-
ca, las leyes, las regulaciones dictadas por el Banco Cen-
tral de Cuba, aai como los estatutos, reglamentos, y acuer-
dos del Consejo de Direcci6n y otras disposiciones de la
instituci6n.
ARTICULO 14.-El Presidente del Banco Nacional de
Cuba responded por el funcionamiento de la instituci6n en
su conjunto y de cada una de las unidades organizativas,
asi como de las sucursales y de las oficinas de represen-
taci6q en el extranjero, y estag sujetos a su autoridad
superior los dirigentes, fluxIionarios y 4eml4s .rabajadorei -
de la, instituci6n en el d oemipefio de Sus labpres,
294
GACETA OFICIA10
2 de abrill de 1998.
2 de abril de 1998
GACETA OFFICIAL
ARTICULO 15.-El Presidente del Banco Nacional de
Cuba en el ejercicio de sus funciones, puede otorgar los
poderes que estime pertinentes y delegar sus facultades
en otros dirigentes y funcionarios del Banco Nacional de
Cuba sin que estas delegaciones impliquen cese de su
responsabilidad, y sin que el que reciba facultades dele-
gadas pueda delegarlas a su vez. El Presidente puede
reclamar o reservarse el conocimiento o decision de cual-
quir asunto, en el estado en que se encuentre, aunque.
este sometido a otros trabajadores del Banco Nacional de
Cuba.
ARTICULO 16.--E Presidente del Banco Nacional de
Cuba, en el ejercicio de sus funciones ejecutivas, puede
establecer para todos los trabajadores del Banco Nacional
de Cuba, en el marco de la legislaci6n vigente, cuantas
disposiciones estime necesarias y oportunas para el de-
senvolvimiento adecuado de las operaciones de la insti-
tuci6n.
ARTICULO 17.-Ademas de las atribuciones que se
consignan en los articulos precedentes, le corresponde,
sin perjuicio de las demas funciones que le encomienden
este Decretp-Ley y los estatutos, las siguientes:
a) dictar resoluciones, instrucciones y otras disposicio-
nes de caracter obl-igatorio para el Banco Nacional
de Cuba y sus dependencias;
b) administrar los medios basicos asignados al Banco
Nacional de Cuba;
c) nombrar al personal dirigente del Banco Nacional
de Cuba, cuya designaei6n no este reservada a otros
niveles de direcci6n superior;
d) fijar la estructura y funciones de sus dependencias
y a tales fines dictar las disposiciones necesarias;
e) distribuir entire los vicepresidentes la atenci6n de
las dependencias que entienda y reservarse para si
aquellas que atenderA personalmente; y
f) delegar sus funciones' en otros dirigentes y funcio-
narios del Banco Nacional de Cuba.
La funci6n relacionada en el inciso c) no podra ser
delegada en otros dirigentes y funcionarios del Banco
Nacional de Cuba.
SECCION III
De los vicepresidentes
ARTICULO 18.-Los vicepresidentes son nomlbrados por
el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros a propuesta,
del Ministro-Presidente del Banco Central de Cuba.
ARTICULO 19.-En caso de ausencia temporal del pre-
sidente, Aste sera sustituido por un vicepresidente.
ARTICULO 20.-Los vicepresidentes integran el Conse-
jo de Direcci6n por derecho propio, ejercen la alta di-
recci6n y supervision de las areas que les asigne el pre-
sidente y asisten a este en la direcci6n de las actividades
del Banco Nacional de Cuba.
AdemAs cumplen con las funciones que les confieren
los estatutos, el reglamento orgAnico del Banco Nacional
de Cuba, el Consejo de Direcci6n y el Presidente.
SECCION IV
Del auditor
ARTICULO 21.-El auditor es designado por'el Miiis-
tro-Presidente del Banco Central de Cuba, a propuesta
del Presidente del Banco Nacional':de Cuba.
ARTICULO 22.-El auditor tiene a su cargo la compro-
baci6n y fiscalizaci6n internal del Banco Nacional de Cu-
ba, actda en el ejercicio de sus funciones con plena auto-
nomia respect a cualquier dirigente de la instituci6n,
except del Presidente y tendrd la mas complete libertad
de acci6n para el desarrollo de sus funciones en el orden
y oportunidad que estime procedentes.
ARTICULO' 23.-Las facultades de comprobaci6n y fis-
calizaci6n del auditor y de las dependencias que le estAn
directamente subordinadas, se extienden a las operacio-
nes de todas las areas, sucursales, subsidiaries, oficinas
de representaci6n en el extranjero, dirigentes, funciona-
rios y demasi trabajadores del Banco Nacional de Cuba,
en cualquier moment y sin previo aviso.
ARTICULO1 24.--El auditor le dara a conocer de inme-
diato al Presidente del Banco Nacional de Cuba cualquier
irregularidad que se observe en las operaciones de la
instituci6n y anualmente le enviara al Consejo de Direc-
ci6n un informed sobre las labores realizad'as y sus re-
sultados.
ARTICULO 25.-El Banco Nacional de Cuba tendrA su
propia auditoria y su sistema de contabilidad tambi6n
propio, de conformidad con la legislaci6n vigente y las
directives del Banco Central de Cuba.
SECCION V
Del seeretario
ARTICULO 26.-El secretario tiene la condici6n de ju-
rista, es designado por el Ministro-lresidente del Banco
Central de Cuba, a propuesta del Presidente del Banco
Nacional de Cuba.
Tiene a su cargo la custodia del sello del Banco Na-
cional de Cuba y es el encargado de emitir las certifi-
caciones con vistas a los documents del Banco Nacional
de Cuba de cuya custodia sea responsible.
El secretario es miembro del Consejo de Direcci6n,
siendo su secretario y teniendo a su cargo la custodia
del Libro de Actas del Consejo.
ARTICULO 27.-E1 secretario supervise la actividad
juridica del Banco Nacional de Cuba, y lo represent en
los litigios y actuaciones que se promuevan ante los
tribunales populares de la Repdblica de Cuba o tribunales
extranjeros, y en cualquier actuaci6n que en relaci6n con
dichos litigios sea necesario realizar ante autoridades,
organismos o personas naturales o juridicas en el terri-
torio national o en el extranjero.
Emitira los dictamenes que le solicite la Direcci6n del
Banco Nacional de Cuba, y opinions legales, para sur-
tir efecto en el territorio national o en el extranjero.
ARTICULO 28.-El secretario puede delegar en otros
juristas del Banco Nacional de Cuba, o ajenos a la insti-
tuci6n, las facultades de representaci6n con que est&
investido, previa autorizaci6n del Presidente del Banco
Nacional de Cuba.
SECTION VI
De la democi6n
ARTICULO 29.-El Presidente, los vicepresidentes, el
auditor y el secretario pueden ser demovidos de sus car-
gos por los 6rganos que los designaron, en casos de in-
cumplimiento de las disposiciones contenidas en la le-
gislaci6n vigente y en especal- por incurir eh algunas
. ___ __
GACETA OFICAL
2 de abri de 1998
de las causales que se relacionan a continuaci6n, cuando:
a) est6n incluidos en algunas de las incapacidades pata
ser miembros del primer nivel de direcci6n del Ban-
co Nacional de Cuba, a que se refiere este Decreto-
Ley;
b) sus conductas sean contrarias al cumplimiento y fi-
nes de este Dicreto-Ley y de los estatutos del Banco
Nacional de Cuba;
c) sean sancionados judicialmente por delito intencio-
nal que les haga desmerecer en el concept puiblico;
d) sean responsables de actos y operaciones ilegales; y
e) observen una conduct contraria al comportamiento
laboral y personal 6tico.
SECCION VII
Del Consejo de Direcci6n
ARTICULO 30.-El Consejo de Direcci6n del Banco
National de Cuba esta integrado por su Presidente, los
vicepresidentes, el secretario, y por otros trabajadores
que design el Presidente, oido el parecer de los otros
miembros del Consejo de Direcci6n.
El President del Banco Nacional de Cuba es el Presi-
dente del Consejo de Direcci6n, y en caso de ausencia,
es sustituido por el vicepresidente que design expresa-
mente.
ARTICULO 31.-El Presidente del Banco Nacional de
Cuba puede, si lo considerara convenient, invitar con
caricter temporal o permanent a directors y otros tra-
bajadores de la instituci6n, los cuales participan en dichas
sesiones con voz pero sin voto. Tambien el Presidente
puede invitar a representantes de otros organisms, orga-
nizaciones, entidades econ6micas o bancos, en las condi-
ciones antes expresadas.
El auditor es invitado permanent del Consejo de Di-
recci6n.
ARTICULO 32.-El Consejo de Direcci6n examine y to-
ma acuerdos sobre los asuntos mas importantes relacio-
nados con el ejercicio de sus funciones, tales como:
a) la implementaci6n de las decisions principles del
President de la instituci6n recogidas en reglamen-
tos, resoluciones e instrucciones y otras disposiciones
legales;
b) el estado financiero annual del Banco Nacional de
Cuba, y el informed de las actividades durante el
afo decursado, asi como el informed de las activida-
des para el afio siguiente;
c) los proyectos de acuerdo de prestamos y financia-
mientos;
d) la suscripci6n de acuerdos, prestamos y financia-
mientos;
e) la emisi6n de bonos u otros titulos valores del Ban-
co National de Cuba denominados en moneda nacio-
nal o divisas;
f) las solicitudes de cr6ditos que se formulen a ban-
cos y organismos internacionales monetario-crediti-
cios, y los cr6ditos que se concedan por el Banco
National de Cuba;
g) las propuestas. sobre apertura y cierre de sucursales,
oficinas de representaci6n y subsidiariag en ek ex-
tranjero, y sobre la participaci6n en bancos no esta-
tales de nacIbnalidad cubana; y ; 1. f
h) ros informes y dstados fihanCieros hduales de las
subsidiaries y de las oficinas de representaci6t.
SBOCION VIII
De los jefes de las oficinas de repregentacei6n'
ARTICULO 33.-Los jefes de las oficifnas de reptesen-
tacin, en el extranjero tienen a su cargo la direoci6n,
control y supervisi6h direct de las laborers que pot su
naturaleza especifica y pais donde radiqUen les coi'res-
pondan, y son designados por el Presidente del Banco
Nacional de Cuba.
ARTICULO 34.-Las actividades de los jefes de las Ofi-
cinas de representaci6ft se ajustan a las disposiciones que
para ellas dicte el Presidente del Banco Nacional de'Cuba
o quien haya sido designado'por &ste, a la leglslaci6n
del pais donde esten establecidas y a las autorizacioties
que en relaci6n con su actividad otorguen los organismos
financiers y bancarios y demas autoridades 'competeli-
tes del pais de su radicaci6n.
ARTICULO 35.-Los jefes de las oficinas de represen-
taci6n en el extranjero informarin peri6dicamente al
President del Banco Nacional de Cuba, o a quien este
design para su atenci6n, y al Consejo de Direcci6i, del
desarrollo de las actividades a su cargo.
DXSPOSICION GENERAL
UNICA: El Banco Nacional de Cuba estA exento del
pago de impuestos y tasas de todas las classes sobre su
capital, utilidades, operaciones, adquisici6n y enajenaci6n
de todo tipo de bienes.
DISPOSICION TRANSITORIA
UNICA: El Banco Nacional de Cuba, en un plazo de
90 dias contados a partir de la vigencia del present
Decieto-Ley, presentari la propuesta de sus estatutos al
Banco Central de Cuba para su aprobaci6n.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA: Todas las garantias y obligaciones contin-
gentes del Banco Nacional de Cuba vigentes en el mo-
mento de la promulgaci6n del Decreto-Ley No. 172 de
1997, del Banco Central de Cuba, y las que en el futu-
ro emita y contraiga, son obligaciones vilidas y vin-
culantes del Banco Nacional de Cuba manteniendo plenos
efectos legales, sin que la segregaci6n de las funciones
de banca central afecte en manera alguna su respaldo, ni
a los poderes y facultades que el Banco Nacional de Cuba
ostenta, a los efectos del cumplimiento de sus obligacio-
nes de conformidad con el present Decreto-Ley.
SEGUNDA: Se autoriza al Banco Nacional de Cuba
para traspasar Jos activos y pasivos de la red bancaria
national, segin determine el Ministro-Presidente del Ban-
co Central de Cuba, al Banco de Credito y Comercio.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta al Presidente del Banco Na-
cional de Cuba para dictar cuantas disposiciones internal
sean necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto por
el present Decreto-Ley.
SEGUNDA: ISe deroga el Decreto-Ley No. 84 de 13 de
octubre de 1984, asi como cuantas disposiciones legales
se opongan al cumplimiento de lo dispuesto en el pre-
sente Decreod-Ley, excepto lo contenido en la Ley No. 13
de 23 de diciembre de 1948, en lo relative a la creaci6n
y nombre del Banco Nacipnal de Cuba.,
I _Ii :r :. -~ I.r iY ~ -i
2 de abril -e 19998
GACETA OflCXAL
TERCERA: El present Decreto-Ley comenzara a re-
gir a partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.
DADO, en el Palacio de la Revoluci6n, en Ciudad de
La Habana, a 23 de febrero de 1998.
Fidel Castro Ruz
FIDEL CASTRO RUZ, president del Consejo de Estado
de la Repdbl ca de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acordado
lo siguiente:
FOR CUANTO: Conforme a lo establecido en el ar-
ticulo 18 del Decreto-Ley No. 147, "De la reorganizaci6n
de los organismos de la Administraci6n Central del Es-
tado", de 21 de abril de 1994, el Ministerio de Economia
y Planificaci6n es un organismo de la Administraci6n
Central del Estado, y en el articulo 4 del precitado De-
creto-Lcy, crea la Oficina Nacional de Normalizaci6n,
adscrita a dicho organismo.
POR CUANTO: El Ministerio de Economia y Planifi-
caci6n es el encargado de dirigir, ejecutar y controlar
la aplicaci6n de la political del Estado y del Gobierno en
ma!eria de normalizaci6n, metrologia y control de la
calidad.
FOR CUANTO: Para obtener altos indices de produc-
tividad y eficiencia econ6mica y hacerlos competitivos
en el mercado national e international es imprescindible
lograr products y servicios de alta calidad.
POR CUANTO: La participaci6n de la Repdblica de
Cuba en la Organizaci6n Mundial del Comercio y la con-
siguiente adopci6n por el pais del "Acuerdo sobre obs-
taculos tecnicos al comercio", exigen el cumplimiento de
los principios y obligaciones vinculados con las activida-
des de normalizaci6n y calidad.
POR CUANTO: Para lograr estos objetivos y contri-
buir a library con todo rigor la batalla por la eficiencia,
la discipline y la productividad a la que ha convocado la
Dliecci6n del pais, se ha puesto de manifiesto la nece-
sidad de contar con sistemas efectivos de normalizaci6n,
certificaci6n, acreditaci6n e inspecci6n estatal de la cali-
dad, cuyas bases esten respaldadas legalmente.
POR CUANrO: 'Para sustentar el desarrollo national
de estas actividadcs, es necesario establecer la base legal
que pcrmita regular las responsabilidades y obligaciones
de toda la economic en este empefio, asi como el papel
del. Ministerio de Economia y Planificaci6n a traves de
la Oficina Nacional de Normalizaci6n en la direcci6n,
organizacion y control de dichas actividades.
:POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le han sido conferidas por el inciso c)
del articulo 90 de la Constituci6n de la Repdblica, adopt
el siguiente
DECRETO-LEY N9 182
DE NORMALIZACION Y CALIDAD
CAPITULO I
SDISPOSICIONES GENERALS ;
ARTICULO 1.-Las regulaciones establecidas on el pre-
sente Decreto-Ley ordenan la base legal 'que tequiepen
para pu desarrollo arm6nico un conjunto de actividades
de normalizaci6n y calidad, con el fin de contribuir a
asegurar su actualizaci6n y dinamismo, teniendo en cuen-
ta para ello las tendencies actuales y las regulaciones
de la Organizaci6n Mundial del Comercio y lograr entire
otros prop6sitos generals, los siguientes:
a) coadyuvar al mejoramiento y la estabilidad de la
calidad, la eficiencia, la productividad y la competi-
tividad de la producci6n y los servicios;
b) facilitar el comercio national e international;
c) propiciar la protecci6n a los consumidores;
d) promover la participaci6n en dichas actividades de
todos los sectors implicados; y
e) elevar la discipline en el cumplimiento de los do-
cumentos normativos.
ARTICULO 2.-Cada una de las actividades que aborda
este Decreto-Lcy tiene los siguientes objetivos especi-
ficos:
a) En material de normalizacidn:
Establecer las bases del Sistema Nacional de Norma-
lizaci6n: fomentar la elaboraci6n eficaz y el cum-
plimiento de las normas y otros documents norma-
livos; asi como promover el uso de los mismos para
contribuir al aumento de la discipline tecnol6gica
y la eficiencia de la producci6n y los servicios, po-
sibilitar la introducci6n del advance cientifico-tecnico,
facilitar el comercio, la protecci6n al consumidor,
la salud, la seguridad y el medio ambient.
b) En material de calidad:
1. Acreditaci6n:
Establecer las bases del Sistema Nacional de Acre-
ditaci6n, que debe propiciar el reconocimiento
national e international y la confianza sobre la
competencia, imparcialidad e integridad de las en-
tidades acreditadas; asi como garantizar la trans-
parencia y eficacia de los mecanismos de acre-
ditaci6n, promoviendo la participaci6n de todos
los sectors que sean necesarios.
2. Certificaci6n:
Establecer las bases del Sistema Nacional de Cer-
tificaci6n, que unifica los concepts, procedimien-
tos y organizaci6n de esta actividad y debe
propiciar progresivamente el reconocimiento in-
ternacional de sus resultados y coadyuvar al me-
joramiento de la calidad de las producciones y
servicios del pais y al desarrollo del comercio.
3. Inspecci6n estatal en normalizaci6n y calidad:
Establecer las bases de la inspecci6n estatal en
normalizaci6n y calidad; propiciar la discipline
en el cumplimiento de los requisitos establecidos
en la Icgislaci6n vigente y en los documents
normativos, fundamentalmente los de caricter
obligatorio; coadyuvar al cumplimiento de los re-
quisitos de la calidad de las producciones y ser-
vicios de interns estatal; asi como a la elimina-
ci6n de las infracciones y no conformidades
comprobadas en normalizaci6n y calidad.
ARTICULO 3.-El control .sobre la aplicaci6n del pre-
sente Decreto-Ley por parte de los organisnjos de la
Administraci6n Central del Estado y demas entidades,
correspond a la Oficina Nacional de Normalizaci6n.
GACETA OFFICIAL
2 de abril de 1998
iARTICULO 4.-A Jos efectos de este Decreto-Ley se
entendera por:
a) Aereditavi6n: Procedimiento mediante el cual un or-
ganismo autorizado reconoce formalmente que otro
organism o persona es competent para realizar
areas especificas.
b) Auditoria de la calidad: Examen sistemktico e inde-
pendiente con el fin de determinar si las actividades
y los resultados relatives a la calidad satisfacen las
disposiciones preestablecidas y si estas disposiciones
son aplicadas en forma efectiva y son apropiadas
para alcanzar los objetivos.
c) Certificaci6n: Procedimiento mediante el cual una
tercera parte asegura por escrito que un product,
process o servicio estd conforme con los requisitos
especificados.
A los efectos de la certificaci6n, se. define como ter-
cera parte la persona u 6rgano que es reconocido
como independiente de las parties involucradas con
respect al asunto en cuesti6n. Las parties involu-
cradas representan generalmente los intereses del
suministrador (primera parte) y los del comprador
(segunda parte).
d) Conformidad: Cumplimiento por un product, proce-
so o servicio de los requisitos especificados.
e) Documento normativo: Documento que proporciona
reglas, lineamientos o caracteristicas para las acti-
vidades o sus resultados. Abarca documents tales
como: normas, especificaciones tdcnicas, c6digos de
buenas practices y reglamentos tecnicos.
f) Inspecci6n: Actividades tales como: medir, examiner,
ensayar o contrastar con un patron una o mAs ca-
racteristicas de una entidad y comparar los resul-
tados con los requisitos especificados, con el fin de
determinar si se obtiene la conformidad para cada
una de esas caracteristicas.
g) Norma: Documento establecido por consenso y apro-
bado por un organismo reconocido, que ofrece para
uso comdn y repetido reglas, lineamientos o carac-
teristicas de las actividades o sus resultados, des-
tinado al logro de un grado 6ptimo de orden en un
context dado. Deben basarse en resultados conso-
lidados de la ciencia, la tecnologia y la experiencia,
y estdn destinadas a la promoci6n de beneficios pa-
ra la comunidad.
De acuerdo con esta definici6n de la Organizaci6n
International de Normalizaci6n, las normas pueden
ser voluntarias u obligatorias. No obstante, a los
efectos del "Acuerdo sobre obstdculos t6cnicos al
comercio", la Organizaci6n Mundial del Comercio las
define como documents de aplicaci6n voluntaria.
h) Norma obligatoria: Norma cuya aplicaci6n se hace
obligatoria en virtud de una ley general o de una
referencia exclusive en un reglamento.
i) Normalizaci6n: Actividad dirigida a establecer dispo-
siciones, sobre problems reales o potenciales, des-
tinadas a un uso comun y repetido con vistas a obte-
ner el grado 6ptimo de orden en un contextodiado.
La normalizaci6n ofrece importantes beneficios me-
diante la prevenci6n de las barreras tecnicas inne-
cesarias al comercio y como via para facilitar la
cooperaci6n tecnol6gica.
j) Reglamento teinico: Documento de cardcter obliga-
torio que contiene requisitos tecnicos, ya sea direc-
tamente, por referencia a una norma, especificaci6n
tecnica o c6digo de buena practice, o bien mediante
la .incorporaci6n de su contenido.
La Organizaci6n Mundial del Comercio lo reconoce
como el document en el que se establecen las ca-
racteristicas de los products o sus process y me-
todos de producci6n conexos con inclusion de las
disposiciones administrativas aplicables y cuya ob-
-servancia es obligatoria. Taimbidn puede incluir
prescripciones en material de terminologia, simbolos,
,embalaje, marcad o etiquetado aplicables a un pro-
ducto, process o m6todo de producci6n, o tratar-ex-
clusivamnente de ellas.
k) Comit4 Tecnico de Normalizaoi6n: Organo integrado
por especialistas de alta calificaoi6n y experiencia,
representantes de todos los sectors involucrados en
una actividad definida que por orientaci6n y super-
visi6n de la oficina, desarrolla la normalizaci6n na-
cional de ramas, grupos de products o actividades
de importancia significativa para la economic na-
cional.
1) Suministrador: Organizaci6n que suministra un pro-
ducto o un servicio a un client.
El suministrador puede ser el productor, el distri-
buidor, el comercializador, el importador, el ensam-
blador o una entidad que preste servicios, seg6n
proceda. El suministrador puede ser externo o in-
terno con respect a la organizaci6n.
ARTICULO 5.-Siempre que no se indique otra cosa,
se entenderd por:
a) Entidades: Toda organizaci6n estatal, privada o mix-
ta radicada en el pais, incluyendo las del sector
cooperative.
b) Organismos: Organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado.
c) Sectores: Los establecidos para las actividades eco-
n6micas del pais.
d) Persona: Toda persona natural.
e) El Ministerio: Ministerio de Economia y Planifica-
ci6n.
f) La Oficina: Oficina Nacional de Normalizaci6n.
'ARTICULO 6.-Los suministradores de products y ser-
vicios son responsables por la calidad de los mismos y
en especial por el cumplimiento de los requisitos obliga-
torios establecidos en la legislaci6n vigente y en los do-
cumentos normativos que les sean aplicables. Deberdn
ademis propiciar la aplicaci6n de la gesti6n y el asegu-
ramiento de la calidad en sus respectivas entidades como
via para satisfacer las exigencias del mercado.
ARTICULO 7.-La oficina es la instituci6n creada para
proponer, organizer y ejecutar, seg6n corresponda, la
*aplicald6n de la political estatal en material de normali-
:zaci6n'ry calidad, la que es dirigida y controlada por el
ministerio, al cual estd adscrita la referida oficina. En
raz6n de dichos objetivos, su sistema, integrado por la
2 de abril de 1998
GACETA OFFICIAL
oficina central y sus dependencias, tiene, entire *otras res-
ponsabilidades, -ademas de las fijadas en el present De-
creto-Ley y otras disposiciones legales, las siguientes:
a) Organizar, coordinar, ejecutar y controlar, segin
corresponda, el trabajo de normalizaci6n national
y la planificaci6n de las actividades vinculadas con
la normalizaci6n y la calidad.
b) Representar al pais ante los organismos y organi-
zaciones internacionales y regionales en las activi-
dades de normalizaci6n y calidad, asumiendo las
obligaciones y compromises que de ellos se driven,
asi como programar, organizer y controlar la parti-
cipaci6n de la economic national en los trabajos
de elaboraci6n y adopci6n de normas de dichos or-
ganismos y organizaciones.
c) ISupervisar la aplicaci6n de la politicala estatal en la
actividad national de acreditaci6n de laboratories
de calibraci6n y ensayos y entidades especializadas
en servicios ,de .nornalizaci6n y calidad.
d) Organizar, autor-iar, ejecutar y controlar, segun pro-
ceda, los trabajos de certificacidn de conformidad
de los products, sistemas de la calidad, process y
servicios. Establecer, otorgar y retirar las marcas
y certificados de conformidad por ella emitidos.
e) Establecer los principios para la organizaci6n del
control de la calidad de la producci6n y los servi-
cios, incluyendo las exportaciones e importaciones.
f) Promover el reconocimiento mutuo con otros paises
y organizaciones de los sistemas de inspecci6n y cer-
tificaci6n.
g) Organizar y ejecutar evaluaciones y auditorias de
la calidad en los process de certificaci6n.
h) Organizar y ejecutar la inspecci6n estatal sobre ,el
cumplimiento de los requisites establecidos en ma-
teria de normalizaci6n y calidad en la legislaci6n
vigente y en los documents normativos obligatorios,
asi como sobre la calidad de las producciones.y ser-
vicios. Proponer y aplicar .el regimen de sanciones.
i) Establecer los principios organizativos generals y
asesorar el desarrollo de la gesti6n y el asegura-
miento de la calidad en la economic national en
concordancia con las normas establecidas interna-
cionalmente.
j) Promover, desarrollar y ejecutar tareas de supera-
ci6n tecnica y professional en las actividades de nor-
malizaci6n y calidad.
k) Promover y desarrollar los servicios de informaci6n
cientifico-tdcnica en material de normalizaci6n y ca-
lidad. Ejecutar el intercambio international de este
tipo de informaci6n, preservar y explotar el Fondo
National de Normas.
1) Ejercer la actividad normativa desde el punto de
vista legal en cuanto a la normalizaci6n y la calidad
de la producci6n y los servicios.
ARTICULO 8.-La oficina establece las basesidel Sis-
tema de ,Informaci6n Cientifico-Tcnica en material de
normalizaci6n y calidad, el cual rige nacionalmente estQs
servicios. ,Ademis, organize y :coordina su iflujo .fisico y
elect rnico.
ARTICULOI 9.-A los efectos de asegurar la debida cohe-
rencia, transparencia, consenso y eficacia de los trabajos
de normalizaci6n y certificaci6n, la oficina podra crear
los 6rganos consultivos que se requieran, done estaran
representados los sectors vinculados con estas activi-
dades.
CAIPITULO II
DEI LA NORMALIZACION
ARTICULO 10.-La normalizaci6n se organize a traves
del Sistema Nacional de Normalizaci6n que tiene sus pro-
pias reglas de procedimiento y gesti6n para llevar a cabo
la normalizaci6n de products, process o servicios, asi
como su aplicaci6n en diversas actividades.
ARTICULO 11.-Los trabajos de normalizaci6n se fun-
damentan en las recomendaciones, compromises y obliga-
clones 'derivados de la participaci6n de nuestro pais en
organizaciones internacionales y regionales, entire otras:
la Organizaci6n Vlundial del Comercio y la Organizaci6n
International. de Nornalizaci6n, y se rigen per lo que
al efecto -establezca la oficina, en coordinaci6n con los
demAs organismos que proceda.
ARTUICULO 12.-La oficina, identificada internacional-
inente con las siglas NC, es el Organo Nacional de Nor-
malizaci6n de la Repdblica de Cuba.
ARTICUJLO 13.-La oficina puede reconocer, previo
cumplimiento de los requisites establecidos, organizacio-
nes con actividades de normalizaci6n, de acuerdo con las
solicitudes que se formulen y con el objetivo de coadyu-
var al desarrollo de la normalizaci6n national.
ARTICULO 14.-Corresponde a los organisms y demas
entidades del Estado, en material de normalizaci6n, y se-
gdn su dmbito de comxpetencia:
a) Contribuir a la integraci6n del Programa Nacional
de Normalizaci6n con las propuestas de normas cu-
banas y ejecutarlo de acuerdo, con las responsabili-
dades y plazos fijados.
b) Analizar y emitir las observaciones a los proyectos
de normas cubanas y documents de las organiza-
ciones internacionales y regionales que les sean so-
metidos a su consideraci6n, en los plazos y termi-
nos establecidos por la oficina.
c) Coadyuvar a la creaci6n, integraci6n, desarrollo y
presidir en los casos que corresponda, comites tec-
nicos de normalizaci6n y de las organizaciones con
actividades de normalizaci6n cuyas esferas de tra-
bajo esten vinculadas a sus respectivos camipos de
actividades; asi como facilitar la participaci6n del
personal especializado en estos 6rganos.
d) Exigir y controlar el cumplimiento de las normas
cubanas que les correspondan en el marco de sus
obligaciones.
e) Desarrollar las tareas de normalizaci6n ramal y de
empresa y ejecutarlas de acuerdo con la responsabi-
lidad y los plazos fijados.
f) Ejeoutar las demas tareas que ,se, requieran a los
fines, de garantizar el cumplimiento de los trabajos
S de normalizaci6n. -
ARTICULO 15.-rLas areas de normalizaci6n' a nivel
ramal y de empresa son responsabilidad de los organis-
f
G C d 1
mos, empresas y demas entidades en el Ambito de sus
respectivas competencias y de acuerdo con sus necesi-
dades especificas.
ARTICULO 16.-Para el cumplimiento de lo establecido
en el articulo anterior, los organismos, empresas y de-
mas entidades tomaran en consideraci6n las regulaciones
generals para el desarrollo de la normalizaci6n ramal y
de empresa que trace la oficina, asi como los procedi-
mientos y demas regulaciones que esta disponga sobre
la normalizaci6n national.
ARTICULO 17.-Los organismos, empresas y demas en-
tidades con funciones de elaboraci6n de normas y otros
documents normativos ramales y de empresa, las ejer-
cen mediante coordinaci6n con la oficina y para ello
pueden adoptar la forma organizativa que mejor se ade-
cue a las condiciones de cada uno en particular.
CAPITULO III
DE LAS NORMAS CUBANAS
ARTICULO' 18.-Para la elaboraci6n de las normas cu-
banas se crean los comites t6cnicos de normalizaci6n,
cuya constituci6n, composicion, estructura, funciones y
procedimientos de, trabajo se detallaran en disposiciones
complementarias al present Decreto-Ley que al efecto
dicte la oficina.
ARTICULO 19.-Las normas cubanas pueden ser de
character voluntario u obligatorio. Son obligatorias cuan-
do se refieren a products o servicios cuyo consume o uso
tienen relaci6n direct con la salud y la seguridad de las
personas; o se refieren a actividades con estas implica-
clones o estan vinculadas con las protecci6n del medio
ambiente; o cuando lo aconseja el interns national. Di-
chas normas obligatorias establecen:
a) Las caracteristicas y requisitos de los products, pro-
cesos y servicios en aquellos casos que puedan cons-
tituir un riesgo para la seguridad de las personas
o dafiar su salud, el medio ambiente general y la-
boral.
b) Los requisites y procedimientos de envase y emba-
laje de los products que puedan constituir un ries-
go para la seguridad de las personas o dafar la
salud de las mismas o afectar el medio ambient.
c) Los criterios y procedimientos que permitan pro-
teger y promoter la salud de las personas y el me-
joramiento del medio ambiente.
d) Las caracteristicas y requisitos, criterios y procedi-
mientos para el manejo, transport y almacenamien-
to de los materials y residuos peligrosos y de las
sustancias radioactivas u otros de especial riesgo po-
tencial.
e) Los demas aspects que se requieran para normali-
zar produces, metodos, process, sistemas o practi-
cas industriales, comerciales o de servicios, en co-
rrespondencia con disposiciones legales.
ARTICULO 20.-La oficina aprueba las normas cuba-
nas y otras disposiciones sobre normalizaci6n de nivel
national. Excepcionalmente, en dependencia del objetivo
y alcance del document que se trate y de su repercu-
si6n para el pais, la oficina puede aprobar, en conjunto
con los organisms u otras entidades, determihadas nor-
itas u otros documents normativos de nivel national,
asi como proponer que la aprobaci6n se realice por ins-
tancias superiores del Gobierno o del E'stado.
ARTICULO 21.-La elaboraci6n de las normas cubanas
y demas documents normativos se realizarA sobre la
base del studio y la adopci6n de normas internacionales
y regionales, con el objetivo de garantizar que la norma-
lizaci6n en el pais est& de acuerdo con las regulaciones
de la no malizaci6n international y de esta forma ase-
gurar que las normas no se conviertan en obstaculos
tecnicos innecesarios al comercio.
ARTICULO, 22.-La oficina establece, en documents
complemeniarios al present Decreto-Ley los procedimien-
tos necesarios para la planificaci6n, elaboraci6n, aproba-
ci6n, registry, edici6n y actualizaci6n de las normas cu-
banas y demas documents normativos de nivel national,
incluyendo el correspondiente mecanismo de apelaci6n y
tomando en consideracidn los requerimientos de las orga-
nizaciones internacionales y regionales sobre estos -pro-
cesos.
ARTICULO 23.-Las nonmas cubanas seran examinadas
peri6dicamente y revisadas oportunamente con el obje-
tivo de mantener su correspondencia con los logros cien-
tificos y tecnol6gicos mas recientes.
ARTICULO 24.-Los proyectos de normas cubanas se
hacen de conocimiento pdblico, debiendo atenderse cual-
quier solicited de informaci6n que sobre estos hagan los
interesados, lo cual se lleva a cabo siguiendo los procedi-
mientos y plazos que a tales efectos oriented la oficina,
en cumplimiento de las obligaciones del "Acuerdo sobre
obstaculos tecnicos al comercio" de la Organizaci6n Mun-
dial del Comercio.
ARTICULO 25.-Las entidades que tengan competencia
en la fabricaci6n o uso de products y servicios cuyo
consumer o utilizaci6n se relacionen directamente con la
salud o seguridad de las personas y la preservaci6n del
medio ambiente, estan obligadas a participar en la ela-
boraci6n de las normas cubanas correspondientes y se
require su consenso para aprobarlas.
CAPITULO IV
DE LOS REGLAMENTOS TECNICOS
ARTICULO 26.-La elaboraci6n, emisi6n, adopci6n y
aplicaci6n de los reglamentos tecnicos por part de los
organisms y otras entidades, en el marco de sis res-
pectivas competencias y especialmente en las esferas de
la salud, la seguridad, el medio ambiente y la protecci6n
al consumidor, debe tener en cuenta lo siguiente:'
a) Cumplir, en lo que corresponda, lo establecido en e]
"Acuerdo sobre obstaculos tecnicos al comercio" y
sus disposiciones complementarias emitidos por la
Organizaci6n Mundial del Comercio.
b) Asegurarse de que estos reglamentos no originen
obstaculos tecnicos innecesarios al comercio inter-
nacional, debiendo consultarse para ello con los
Ministerios del Comercio Exterior, de Economia y
Planificaci6n y de Finanzas y Precios, la Aduana
General de la Repiblica, la Camara de Comercio, la
oficina y cuantos otros organismos y entidades se
requiera.
c) Basarse, siempre que ello sea possible y convenient
para el pais, en las normas internacionales y regio-
GACETA OFFICIAL
2 de abril de 1998
2 de abril de 1998
GAMZTA OFFICIAL
nales, o en las normas cubanas correspondientes.
d) Garantizar la armonizaci6n entire los reglamentos
tecnicos y las normas cubanas u otros documents
normativos relacionados con la material de que se
trate, estableciendo con la oficina las coordinaciones
necesarias, en los casos en que sea pertinente.
ARTICULOt 27.-Los reglamentos t6cnicos que se emi-
tan en el ambito de competencia del "Acuerdo sobre obs-
tAculos t6cnicos al comercio" se regiran per las disposi-
clones que a estos efectos dicte la oficina.
CAPITULO V
DE LA ACREDITACION
ARTICULO 28.--La acreditaci6n se organize a traves
del Sistema Nacional de Acreditaci6n que tiene sus pro-
pias reglas de procedimiento y de gesti6n, establecidas
en consonancia con las regulaciones internacionales, para
desarrollar la evaluaci6n y reconocimiento de la compe-
tencia de las entidades que realizan acciones vinculadas
con la calidad.
ARTICULO 29.-E1 Sistema Nacional de Acreditacion
tiene como objetivos fundamentals:
a) Coadyuvar a la eficiencia de las entidades de la eco-
nomia que presten servicios relacionados con la
calidad, a trav6s de la evaluaci6n y aprobaci6n de
su competencia tecnica.
b) Propiciar el reconocimiento y la confianza national
e international en las entidades acreditadas, acerca
de su imparcialidad e integridad.
ARTICULO 30.-El Sistema Nacional de Acreditaci6n
tiene como objetivo y alcance, acreditar las entidades
que lo soliciten, entire las que se incluyen entidades de
certificaci6n, de inspecci6n y los laboratories de ensayo
y de calibraci6n.
ARTICULO 31.-Corresponde a la oficina proponer al
ministerio la constituci6n del Organo Nacional de Acre-
ditaci6n.
ARTICULO 32.--El Organo Nacional de Acreditaci6n
organize, ejecuta y control los trabajos vinculados con
el Sistema Nacional de Acreditaci6n, asi come su pro-
yecci6n international y establece los requisites y proce-
dimientos fundamentals para el desarrollo y organi-
zaci6n general de la actividad.
ARTICULO 33.-El Organo Nacional de Acreditacion
puede solicitar los servicios de experts calificados y con
experiencia de las diferentes ramas de la economic, para
la ejecuci6n de la acreditaci6n.
ARTICULO 34.-Las entidades que realizan actividades
de certificaci6n, ensayo, calibracion o inspecci6n de la
calidad referidas a los requisites obligatorios establecidos
en el articulo 19 del present Decreto-Ley para las nor-
mas cubanas, en otros documents aprobados por los
onganismos en el marco de sus respectivas competencias
u otros de interns national, tienen que estar acreditadas
por el Organo Nacional de Acreditaci6n.
ARTICULO, 35.-La publicidad relacionada con la acre-
ditaci6n y sus resultados debe cumplir las regulaciones
vigentes.
CAPITULO VI
DE LA CERTIFICATION
ARTICULO' 36.-La certificaci6n se organize a trav6s
del Sistema Nacional de Certificaci6n, que tiene sus pro-
pias reglas de procedimiento y gesti6n para llevar a cabo
la certificaci6n de products, sistemas de la calidad, pro-
cesos y servicios en la Reptiblica de Cuba.
ARTICULO 37.-El Sistema Nacional de Certificaci6n
tiene como objetivos fundamentals:
a) Coadyuvar al desarrollo del comercio cubano, velan-
do per la eliminaci6n de posibles e innecesarias ba-
rreras tecnicas.
b) Propiciar la protecci6n a los consumidores y el me-
joramiento de la calidad de las producciones y ser-
vicios, incluyendo las exportaciones e importaciones.
c) Garantizar la uniformidad de los concepts y pro-
cedimientos de la certificaci6n en toda la economic,
sobre las bases internacionalmente reconocidas.
d) Propiciar la necesaria transparencia y eficiencia en
la gestion de certificaci6n, promoviendo la partici-
paci6n de los sectors involucrados y la confianza
en sus resultados con el fin de lograr su reconoci-
miento international.
ARTICULO 38.-El Sistema Nacional de Certificaci6n
organize la ejecuci6n en el pais de los diferentes tipos
de certificaci6n, atendiendo a los requerimientos del co-
mercio y la economic national y las tendencies actuales.
Se incluyen como fundamentals, la certificaci6n de la
conformidad con los documents normativos de los pro-
ductos, los sistemas de la calidad, los process y los
servicios, asi como de los requisites de seguridad y los
vinculados al medio ambiente.
ARTICULO 39.-La certificaci6n se desarrolla de for-
ma accessible a todos los interesados, por solicitud expre-
sa y a voluntad de los mismos y s61o es obligatoria en
los casos de excepci6n que constituyan objetos de espe-
cial interest national, seguin las directives que para ello
se establezcan por la oficina conjuntamente con los orga-
nismos correspondientes.
ARTICULO 40.-Como resultado de los process satis-
factories de certificaci6n, se otorgaran las marcas y cer-
tificados de conformidad.
ARTICULO 41.-Las marcas de conformidad, simbolos
protegidos legalmente, y los certificados de conformidad,
documents legales, se otorgan segun las reglas del Sis-
tema Nacional de Certificac16n para indicar, con el sufi-
ciente nivel de confianza, que un product, sistema de la
calidad, process o servicio es conforme con una norma
u otro document normativo especifico.
ARTICULO 42.-Los requisites para el otorgamiento,
use, disefo y format de las marcas o certificados, segun
corresponda, para los diferentes tipos de certificaci6n, se
establecen en disposiciones complementarias, tomando en
consideraci6n la practice international.
ARTICULO 43.-El otorgamiento de las marcas y cer-
tificados de conformidad y las suspensions y retires que
procedan, se informan en publicaciones oficiales peri6-
dicas.
ARTICULO 44.-La oficina es el Organo Nacional de
Certificaci6n y como tal tiene las siguientes atribuciones
y funciones:
a) Organizar, ejecutar y controlar, segin proceda, los
trabajos de certificaci6n de conformidad en el pais y
!ACETA OFCAL2d -bi do1
su proyecci6n, promoviendo y controlando su reco-
nocimiento international.
b) Autorizar el funcionamiento de otros 6rganos de cer-
tificaci6n, tanto nacionales como extranjeros, to-
mando en consideraci6n los intereses nacionales, las
conveniencias del comercio y la practice interna-
,cional.
c) Establecer los requisites y procedimientos generals
para el desarrollo y organizaci6n de esta actividad,
a trav6s del Sistema Nacional de Certificaci6n, del
cual es su 6rgano principal.
d) Establecer las regulaciones generals de la publicidad
relacionada con la certificaci6n y sus resultados,
asi como del uso de las marcas y certificados de
conformidad.
e) Establecer y otorgar los simbolos que representan
los resultados de la actividad de certificaci6n que
ella realize en su caracter de Organo Nacional de
Certificaci6n, entire los que se incluye la Marca Cu-
bana de Conformidad, asi como establecer y aplicar
los requisitos y procedimientos para el otorgamiento,
uso, mantenimiento, renovacin6 y suspension o re-
tiro de dichos simbolos.
iARTIICULO 45.-La oficina podrd constituir comites
tecnicos de certificaci6n como 6rganos asesores, estruc-
turados por sectors de actividades, para la realizaci6n
de trabajos especializados y el andlisis de los resultados
de los process de certificaci6n.
ARTTCULO 46.-Las entidades nacionales designadas
garantizargn, a trav6s del nombramiento de experts,
la participaci6n calificada y efectiva en los trabajos de
certificaci6n y, en especial, en los comites t6cnicos de
oertificaci6n que se constituyan.
CAPITULO VII
DE LA INSPECTION ESTATAL EN
NORMALIZACION Y CALIDAD
AIRTICULO 47.-La inspecci6n estatal en normalizaci6n
y calidad, denominada en lo sucesivo inspecci6n estatal
de la calidad, se ejerce'sobre las entidades de cualquier
tipo, a sus producciones, servicios y otras actividades, asi
como a las importaciones que se realizan, para compro-
bar su conformidad con lo establecido sobre normaliza-
ci6n y calidad en la legislaci6n vigente y en las normas
u otros documents normativos de caracter obligatorio.
Tambien puede ejercerse la inspecci6n estatal de la ca-
lidad en las entidades estatales y mixtas para comprobar
la conformidad de sus producciones, servicios y otras
actividades en que proceda, que sean de interns national
o territorial, con los otros requisitos de la calidad no
incluidos en los requisites obligatorios que les sean apli-
cables.
ARTICULO 48.-Las entidades estdn obligadas a acep-
tar la ejecuci6n de la inspecci6n estatal de la calidad y
a asegurar la cooperaci6n solicitada para su desarrollo,
en especial lo relacionado con el acceso a las instalacio-
nes, los datos a suministrar, las comprobaciones, a reali-
zar, asi como facilitando las muestras que sean necesa-
rias tomar y la ejecuci6n de sus correspondientes ensayos.
ARTICULO 49.-La inspecci6n estatal de la calidad tie-
ne los siguientes objetivos:
a) Coadyuvar a la protecci6n del consumidor, sobre la
correspondencia de los products y servicios oferta-
dos, tanto nacionales como de importaci6n, con las
normas, demas documents normativos y otras re-
gulaciones vigentes.
b) Fortaleoer la discipline y responsabilidad de las en-
tidades en el cumplimiento de lo establecido en la
legislaci6n y otras regulaciones vigentes, y en las
normas y otros documents normativos de caracter
obligatorio.
c) Contribuir a la estabilidad y el mejoramiento de la
calidad de las producciones y los servicios y propi-
ciar un nivel adecuado de los mismos.
d) Contribuir de forma preventive a eliminar las cau-
sas de la no conformidad con los requisites en nor-
malizaci6n y calidad.
ARTICULO' 50.-La oficina es el 6rgano principal de -la
inspecci6n estatal de la calidad y como tal tiene las, si-
guientes atribuciones y funciones:
a) Establecer el reglamento de la inspecci6n.estatal de
la calidad, asi como dictar las disposiciones y -regu-
laciones de caricter general que complementen lo
establecido en la legislaci6n vigente.
b) Determinar los objetivos y entidades que inspecco-
nard en cada period, tomando en consideraci6n las
solicitudes del Gobierno, los organisms y las enti-
dades que proceda.
c) Solicitar la participaci6n de experts y la colabo-
raci6n de entidades de otros organisms en la eje-
cuci6n de inspecciones que por su complejidad o es-
pecialidad asi lo requieran.
d) Disponer la eliminaci6n de las infracciones obser-
vadas en las entidades inspeccionadas, estando dstas
obligadas a su cumplimiento en los plazos que se
acuerden.
e) Aplicar sanciones a las personas naturales y juridi-
cas responsables de las infracciones observadas, en
correspondencia con el regimen de sancioties vi-
gente.
ARTICULO 51.-La oficina actuard como entidad inde-
pendiente para dictaminar sobre la conformidad de los
products o servicios con los documents normativos,
requisitos o especificaciones de la calidad que les sean
aplicables, a solicitud del Gobierno y de los organisms,
asi como de entidades extranjeras, para lo cual podrd
tambien solicitar la participaci6n de experts y la cola-
boraci6n de entidades de otros organismos, en los casos
que se requiera.
ARTICULO 52.-Los demds organisms que realizan
inspecciones de la calidad en las esferas de sus respecti-
vas competencias, se regirin por lo establecido en .a
legislaci6n vigente y por las disposiciones y regulaciones
dictadas por la oficina que les sean aplicables y estaran
tambidn facultados para emitir reglamentos adecuados a
sus caracteristicas especificas, asi como para disponer la
eliminaci6n de las infracciones observadas y par4 -aplicar
sanciones a las personas naturales y juridicas responsa-
bles de las mismas, en correspondencia con el regimen
de,sanciQnes vigente.
2 de abril de 19088
GACETA OFICIAL
2 de abril de 1998
AGACETA OFICIAL
CAPITULO VIII
DE LAS IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES
ARTICULO 53.--Las importaciones y las exportaciones
deben cumplir con los requisites de caracter obligator'o
establecidos en la legislaci6n y en las normas, reglamentos
tecnicos y otros documents normativos vigentes en el
pais que les sean aplicables.
ARTICULO 54.-Las entidades importadoras, asi como
das productoras de las exportaciones y las exportadoras,
seglin corresponda, seran responsables porque sus impor-
taciones o exportaciones cumplan con los requisitos refe-
ridos en el articulo anterior.
ARTICULO 55.-La entrada y comercializaci6n de las
importaciones, asi como las exportaciones, estarAn ava-
ladas por una confi-rmaci6n escrita del cumplimiento de
los requisitos referidos en el articulo 53, ante las auto-
-ridades competentes definidas por su esfera de acci6n
en las regulaciones, las cuales podrAn a su vez ejercer
sobre las mismas los controls correspondientes. Las ca-
racteristicas de esta confirmaci6n escrita seran reglamen-
tadas por la oficina, en conjunto con dichas autoridades.
ARTICULOl 56.-La oficina podrA inspeccionar directa-
mente el cumplimiento de los requisitos referidos en el
articulo 53, asi como el funcionamiento de los sistemas
de control establecidos para los mismos.
CAPITULO IX
DE LOS INCENTIVES
ARTICULOD 57.-La direcci6n de los organismos y otras
antidades, tienen la mAxima responsabilidad en el asegu-
ramiento de la calidad de las producciones o servicios y,
en consecuencia, les correspond de forma priorizada
reconocer y estimular las acciones especificas para me-
jorar la calidad de los products, process y servicios en
busca de la competitividad, tanto internal como externa.
AIRTICULO 58.--No obstante lo establecido en el ar-
ticulo anterior, la oficina promueve las formas de esti-
mulaci6n y motivaci6n por la calidad que nacionalmente
deben aplicarse o continuar aplicAndose, y propone las
regulaciones que se requieran, en conjunto con los orga-
nismos y demAs entidades que correspondent.
CAPITULO X
DE LAS SANCIONES
ARTICULO 59.-Las personas naturales y juridicas que
incumplan lo establecido en el present Decreto-Ley y
sus disposiciones complementarias seran sancionadas de
acuerdo con el regimen de sanciones que se establezca,
sin perjuicio de sus responsabilidades civiles y penales.
ARTICULO 60.-Las infracciones, de las regulaciones
que se establecen en el present Decreto-Ley, seran ob-
jeto del Decreto de Contravenciones en Normalizaci6n y
Calidad.
DISPOSICIONES ESPECIALES
.PRIMERA: La oficina establecerA las regulaciones que
garanticen la confidencialidad por parte del personal que
participa en las actividades de normalizaci6n y calidad,
considerando para ello las disposiciones nacionales y las
reomendaciones de la prActica international.'
SEIGUNDA: La oficina queda encargada de la'elab'-
raci6n de la base legal del Sistema de ContraVenciones
en Normalizaci6n y Calidad, tomando en consideraci6n las
disposiciones legales de igual e inferior jerarquia se opon-
la material y en consult con los organismos que corres-
ponda.
TERCERA: El Ministerio de las Fuerzas Armadas Re-
volucionarias adecuard la aplicaci6n de las disposiciones
establecidas en el present Decreto-Ley a sus necesidades
especificas.
El Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias
y la oficina regularan en documents complementarios
al present Decreto-Ley la certificaci6n e inspecci6n a
las producciones, servicios y otras actividades que reali-
zan entidades de ese organismo a otras no pertenecientes
al mismo.
El Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias
podra designer representantes militares para inspeccionar
las producciones y servicios de la economic destinados a
las Fuerzas Armadas Revolucionarias que sean de signi-
ficativa importancia para la defense.
'El Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias
y la oficina establecerin de conjunto el process de com-
patibilizaci6n de los documents normativos nacionales
y ramales de caracter obligatorio con los interests de la
defense.
CUARTA: La oficina queda encargada de elaborar
cuantas disposiciones complementarias se requieran para
garantizar el cumplimiento de lo establecido en el pre-
sente Decreto-Ley.
DISPOSICION FINAL
UNICA: Se derogan el Acuerdo No. 396 del Comit6
Ejecutivo del Consejo dre Ministros, de 26 de octubre de
1978, el Decreto No. 90 de 30 de mayo de 1981 y cuantas
disposiciones legales de igual e inferior jerarquia se opon-
gan a lo establecido en el present Decreto-Ley, el que
comenzara a regir a partir de su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial de la Repflblica.
DADO, en el Palacio de la Revoluci6n, en Ciudad de
La Habana, a 23 de febrero de 1998.
Fidel Castro Ruz
FIDEL CASTRO RUZ, president del Consejo de Estado
de la Reptiblica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acordado
lo siguiente:
POR CUANTO: La Metrologia como ciencia de las me-
diciones garantiza la uniformidad y exactitud requerida
en los instruments y m6todos de medici6n, independien-
temnente de la esfera de la ciencia, la tecnologia, el co-
mercio u otras actividades donde ella se manifieste.
POIR CUANTO: Las relaciones contractuales naciona-
les e internacionales en el piano legislative, exigen re-
gulaciones en material de metrologia, que establezcan las
concepciones que armonicen su actuaci6n, integrAndolas
a las caracteristicas y principios de la sociedad cubana
y la prdctica international, para lograr el necesario con-
trol por el Estado.
POR CUANTO: Se hace necesario proteger a los ciu-
dadanos de los dafiinos efectos de las mediciones inco-
rrectas y del uso de instruments de medici6n no apro-
piados en actividades relacionadas con las transacciones
comerciales, la salud pdblica, el medio ambiente, la se-
J
IAEAO CA de abIl de1998llI
guridad tecnica, usos postales y fiscales, las evaluaciones
legales y otras de interns piblico.
PCR CUANTO: La Organizaci6n Internacional de Pe-
sas y Medijas y la Organizaci6n Internacional de Metro-
logia Legal emiten recomendaciones de caracter tecnico
y o;ganizativo en el campo de la metrologia y promue-
ven la aplicaci6n de un Sis'ema de Metrologia Legal pa-
ra tolos los paises miembros.
POR CUAN'O: Es necesario elaborar la legislaci6n so-
bre el Servicio Nacional de Metrologia, en armonia con
la realid d socioecon6m.ca y con las exigencias nacionales
e internacionales actuales.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le estan conferidas por el inciso c) del
articulo 90 de la Constituci6n de la Replblica, resuelve
dictar el siguiente
DECRETO-LEY N9 183
DE LA METROLOGIA
CAPTTULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 1.-El present Decreto-Ley tiene por ob-
jeto el cstablccimicnto de los princi-pios y regulacioncs
gcnciales para la organizacion y regimen juridico de la
actividad metroi6gica en Cuba, con el fin de satisfacer
las necesida-es de desarrollo de la producci6n, el comer-
cio, la ciencia y la tecnica, asi como de la defense de los
interests del Estado y la poblacidn. Siempre que en el
Decreto-Ley se haga menci6n a la oficina entiendase
Oficina Nacional de Normalizaci6n.
ARTICULO 2.-Para garantizar el establecimiento de
los principios y regulaciones a las que se refiere el ar-
ticulo anterior result necesario establecer:
1. El uso de las unidades de medidas.
2. El servicio national de metrologia.
3. Los patrons de las unidades de media y la trazabi-
lidad.
4. El uso correct de los instruments de medici6n.
5. El control metrol6gico de:
-los instrumentos de medicine;
-las medicines;
-las cantidades de produclos, products preenvasados
y precmpacados;
-la verifcaci6n y la calibracion;
-las marcas de control; y
-la supervision metrol6gica.
6. La fabricacidn, reparacidn y venta de instruments de
medicine.
7. La autoridad del servicio de metrologia.
8. Disposiciones financieras, precious y obligaciones con-
tractuales y
9. Las infracciones.
ARTICULO 3.-Para los efectos de este Decreto-Ley y
el reglamento que de iste se genere, se entiende por:
MagnitLd (medible): Atributo de un fen6meno, cuerpo o
sussancia, cue puede ser identificado cualitativamente y
de;ermigado. cuantitativImente.
Unidad (de mediaa: Magnihud particular, definida y adop-
tada poa convenio, con la cual son comparadas 6tras
magnitudes del mismo tipo para expresar la cantidad
relative a esa magnitude.
Calibraci6n: Conjunto de operaciones que establecen, ba-
jo condiciones especificadas, la relaci6n entire los valores
de magnitudes indicadoS por un instrument o sistema de
medici6n, o valores representados por una media ma-
terializada o un material de referencia y los correspon-
dientes valores reportados por patrons.
Caracter legal: Atributo de un instrument de medici6n
por medio del cual, teniendb cumplidas todas las exi-
gencias de las regulaciones administrativas, metrol6gicas
y tecnicas, es reconocido oficialmente para ser usado
legalmente en aplicaciones aprobadas.
Metrologia: Ciencia de las mediciones.
Metrologia legal: Es la parte de la metrologia que trata
de las unidades de media, metodos de medici6n e ins-
trumentos de medici6n, en relaci6n a las exigencias t6c-
nicas y requerimientos legales que tienen el objetivo de
asegurar la garantia pdblica desde el punto de vista de
la seguridad y de la apropiada exactitud de las medi-
ciones.
Med ci6n: Conjunto de operaciones que tienen como ob-
jetivo determinar el valor de una magnitude.
Instrumcnto de medicine: Dispositivo disefado para ser
usado en hacer medicines, solo o en uni6n de dispositi-
vos suplementarios.
Metodo de medicine: Secuencia l6gica de operaciones, ge-
neralmente descritas, usada en la ejecuci6n de las medi-
clones de acuerdo con un principio dado.
Exact.tud de la medici6n: Acuerdo mis cercano entire el
resultado de una medici6n y un valor verdadero de la
magnitude media.
Patr6n (de medicine): Medida materializada, instrument
de medici6n, material de referencia o sistema de medi-
cion destinado a definir, materializar, conservar o repro-
ducir una unidad o uno o mis valores de una magiitud
para servir de referencia.
Patr6n national (de medici6n): Patr6n reconocido por una
decision national para servir como base para asignar
valores a otros patrons de esa magnitude especifica,
dentro del pais.
Patr6n niternacional (de medicine): Patr6n reconocido por
acuerdo internac:onal para servir internacionalmente co-
mo base para asignar valores a otros patrons de la
magnitude especifica.
Sistema de unidades (de mediaa: Conjunto de unidades
basicas y de unidades derivadas, definidas de acuerdo
con reglas dadas, para un sistema de magnitudes dado.
Supervisi6n metrol6gica: Procedimientos para ejercer el
control sobre los fabricantes, instalaciones y reparaci6n
de los insLrumentos de medici6n, o sobre sus usos, para
comprobar que esLos son empleados corrccta y honesta-
mente.
Este control tambien alcanza a la indicaci6n correct
de la cantidad en los products preempacados.
Trazabilidad: Propiedad del resultado de una medici6n
o el valor de un patron, por el cual puede ser relaciona-
do con los patrons de referencia, usualmente patrons
nacionfies o internacionales, a traves de una cadena inin-
terrumpida de comparaciones, teniendo :establecidas las
incertidumbres.
GACETA OFICIAL
.2 de air'it de"160$8
Id llabr1 de 1998IGACETA OFICIilIA
Verificaai6in Todas las operaciones llevadas a cabo por
un 6rganb del servicio de metrologia legal (u otras orga-
nizaciones autorizadas legalmente), que tiene por objetivo
determinar y confirmar que el instrument de medici6n
satisface totalmente los requerimientos de las regulacio-
nes para la ve:ificaci6n. La veri.caci6n incluye el examen
y el sellaje.
Material de referencia (MR): Material o sustancia, del
cual, uno o mis de sus valores propios son suficiente-
mente homogeneos y bien establecidos para ser usados
en la calibraci6n de un aparato, la evaluaci6n de un me-
todo de medici6n, o para asignar un valor a un material.
Material de referencia cert,ficado (MRC): Un material de
referencia, acompafiado de un certificado, del cual uno
o ms valores propios son certificados por un procedi-
miento que establece la trazabilidad para una realizaci6n
exacta de la (s) unidad (es) en la que estdn expresados
ios valores de la propiedad y para los cuales cada valor
certificado estA acompailado por una incertidumbre para
un nivel de confianza establecido.
CAPITULO II
DEL SISTEMA NATIONAL DE UNIDADES DE MEDIA
ARTICULO 4.-Para todos los terminos de metrologia
y las referencias a medidas que se hacen en este docu-
mento, asi como las regulaciones que se driven del pre-
sente Decreto-Ley en cuanto a unidades de medidas y su
uso se corresponden con lo establecido en el Decreto-Ley
No. 62 del 30 de diciembre de 1982, "De la implantaci6n
del Sistema Internacional de Unidades".
CAPITULO III
SERVICIO NATIONAL DE METROLOGIA
ARTICULO 5.-El Servicio Nacional de-Metrologia, tie-
ne por objeto establecer las vias para alcanzar la unifor-
midad y confiabil:dad de las mediciones que se realizan
en el pais.
ARTICULO 6.-Las principles funciones del Servicio
Nacional de Metiologia, son las siguientes:
1. Mantener actualizado y controlar el uso de las uni-
dades de pesas y medidas.
2. Establecer y conservar los patrons nacionales de las
unidades de media legales y garantizar su trazabill-
dad con los patrons internacionales.
3. Establecer los diagramas de bloque de la jerarquia
de los instruments de medici6n y controlar la vi-
gencia del certificado de los patrons.
4. Disponer de la base de patrons de adecuada exacti-
tud, para garantizar la trazabilidad de las unidades
de media.
5. Establecer la political y organizaci6n de la reparaci6n
de los instruments de medici6n patrons.
6. Elaborar las disposiciones legales relacionadas con la
metrologia.
7. Regular y controlar lo relacionado con los instrumen-
tos y m6todos de medici6n que respalden la salud
pdblica, el medio ambiente, la seguridad tecnica, los
usos postales y fiscales, las transacciones comerciales
y las evaluaciones legales.
8. Organizar y ejecutar la actividad de metrololia legal
y el control metrol6gico.
9. Organizar el sistema de materials de referencia y
los materials de referencia certificados, asi como re-
gular los datos de referencia normalizados.
10. Elaborar y mantener actualizadas las normas cubanas
relacionadas con la metrologia.
11. Promover y divulgar lo concerniente a la informaci6n
vinculada a la metrologia.
12. Regular, supervisor y controlar los aspects metro-
l6gicos de la fabricaci6n, importaci6n, venta, arren-
damiento y reparaci6n de los instruments de me-
dici6n.
13. Evaiuar, acreditar, registrar y supervisor los labora-
torios de calibraci6n y ensayos de instruments de
medicine, segin los procedim.eatos reglamentados.
14. Participar a instancia de parties interesadas u oficio
en las investigaciones periciaies y o.iciales sobre los
instruments de medici6n y equipos, su uso, resul-
tados de las medicines, ensayos o mediciones espe-
ciales con vista a deteciar los fraudes.
15. Representar a traves de la oficina, al pais en las ac-
tividades internacionales reiacionadas con la meiro-
logia.
16. Prcmover la ensefianza de la metrologia.
17. Dirigir, ejecutar y coordinar las investigaciones y ac-
tividades cientificas para el desarrollo de la melro-
logia.
ARTICULO 7.-E1 Servicio Nacional de Metrologia se
integra por:
1. La oficina como 6rgano de direcci6n.
2. El Instituto Nacional de Investigaciones en Metrologia,
como laboratorio primario, es el responsabilizado para
llevar a cabo los trabajos cientifi os e investigatlvos
de conjunto con otros centros de investigaciones del
pais.
3. Los centros territoriales y laboratories provinciales
de metrologia pertenecientes a la oficina, ejecutan
las actividades del Servicio Nacional de Metrologia en
el territorio de su competencia.
4. Los laboratories acreditados y autorizados de calibra-
ci6n y ensayos de instruments de medici6n de los
organisms y empresas de la economic.
5. Autoridades de supervision inspectorse) metrol6gica.
La oiganizaci6n, funciones especificas, derechos, debe-
res y tareas de las entidades enunciadas anteriormente
y cualquier otro que se cree con relaci6n al Servicio
Nacional de Metrologia, se regularin en la legislaci6n
complementaria de este Decreto-Ley.
SECCION UNICA
Del personal del Servicio Nacional de M~etrologia
ARTICULO 8.-El personal del Servicio Nacional de
Metrologia debe reunir las condiciones de especializaci6n,
formaci6n, preparaci6n y capacitaci6n establecidas. Ade-
mas se podra designer personal que reina los requisitos
necesarios de otras instituciones estatales o privadas, pa-
ra llevar a cabo ciertas tareas especificas, previo acuerdo
con las mismas.
CAPITULO IV
DE LOS PATRONS Y LA TRAZABILIDAD
ART1CUILO 9.-Los patroness nacionales como represen-
tacic6n fisica de las unidades de media, son reconocidos
2.'de abril. de 1998
GACETA OFICULL
GACETA OFICIAE 2 de abril de 1998
como tales por una decision de la oficina. La maxima
autoridad de la oficina podrA, de forma excepcional,
delegar la custodia, conservaci6n y mantenimiento de los
mismos.
ARTICULO 10.-El Servicio Nacional de Metrologia dis-
pone, mantiene y conserve la base de patrons de las
unidades de media que garanticen la trazabilidad y
exactitud de las mediciones.
ARTICULO 11.-El certificado, registro, uso, cuidado,
conservaci6n, period de vigencia y comparaci6n de los
patrons, se realize conforme a las regulaciones vigentes.
ARTICULO 12.-El Instituto Nacional de Investigacio-
nes Metrol6gicas control, custodia, conserve y mantiene
la base de patrons nacionales de las unidades de media
que se requieran. Ademas, en correspondencia con la
base de patrons nacionales establece los diagramas de
bloque de la jerarquia de los instruments de medicine.
CAPITULO V
DE LOS INSTRUMENTS DE MEDICION
ARTICULO 13.-Los instruments de medici6n utiliza-
dos para la medici6n de magnitudes, razones o funciones
de 4stas, deben mostrar el resultado de las mediciones
en el sistema de unidades de medidas vigente.
ARTICULO' 14.-Todos los que emplean instruments
de medici6n que intervienen en las actividades de inte-
res piblico, estan obligados a mostrar el caircter legal
de estos instruments.
ARTICULO, 15.-La prestaci6n de los servicios de ener-
gia electric, de agua, combustible, telefono, alquiler de
vehiculos y todos aquellos otros que la oficina determine,
deben realizarse utilizando instruments de medici6n de-
bidamente verificados por los m6todos establecidos ofi-
cialmente, cuando, las respectivas facturaciones o oobros
por la prestaci6n del servicio se realicen en base a las
cifras indicadoras de consume que estos acusen. Para la
instalaci6n de estos instruments deben cumplirse las
condicioncs y especificaciones recomendadas por el fa-
bricante y los documents normativos corrcspondientes.
ARTICULO 16.-Queda prohibida la extracci6n desde
el territorio national de instruments de medicine y ob-
jetos metrol6gicos que posean significaci6n hist6rica o
que tengan una antigiledad superior a cincuenta afios,
salvo cuando se autorice expresamcnte por la maxima
autoridad de la oficina o las autoridades correspondien-
tes segdn sea el caso.
CAP1TULO VI
DEL CONTROL METROLOGICO
ARTICULO 17.-El control metrol6gico es ejercido por
autoridades competentes del Servicio Nacional de Metro-
logia, en caso necesario, por otro personal debidamente
autorizado y acreditado. El control metrol6gico estd di-
rigido a los m4todos e instruments de medici6n y a las
condiciones bajo las cuales los resultados de las medicio-
nes son obtenidas, expresadas y usadas.
SECCION PRIMER
De los instruments de mcdici6n y las mediciones
ARTICULO 18.-Estan sujeto a control metrologico
obligatorio, los instrtmentos de medici6n que estan en
uso o que se pretenden usar en las medicines que reglh-
mentariamente se determine, el que incluye los "istrii-
mentos patrons utilizados en la verificaci6n y calibraci6n
de instruments de medici6n, los empleados en la salud
piblica, transacciones comerciales, protecci6n del medio
ambiente, seguridad tOcnica, registros oficiales y aquellos
que participan en actividades que afecten a los consumi-
dores y otras de interns pdblico. S6o1 se permit el uso
de los instruments de medici6n que han sido sometidos
al control metrol6gico con resultados satisfactorios.
ARTICULO 19.-IEl control metrol6gico de los instru-
mentos de medici6n es el conjunto de actividades que
comprende la:
1. Aprobaci6n de modelo.
2. Verificaci6n inicial.
3. Verificaci6n posterior.
4. Supervision del uso.
En el rcglamento que se dicte se determinard la mo-
dalidad y el alcance del control metrol6gico aplicable en
cada caso.
ARTICULO 20.-El instrument de medici6n sujeto a
control metrol6gico que no redna los requisitos regla-.
mentarios, sera inhabilitado antes de su venta o uso has-
ta tanto satisfaga dicho requisite. El que no pueda con-
dicionarse para cumplir los requisitos de este Decreto-Ley
o de su reglamento, sera dado de baja o decomisard, se-
gdn el caso.
ARTICULO 21.-Las mediciones utilizadas en el cAlculo
de cantidades de products, mercancias, fijaci6n de sala-
rio por el trabajo realizado y otros de interns para la
economic o persona natural o juridica, estdn reguladas
por las normas o procedimientos vigentes.
ISECCION SEGUNDA
De las excepciones
ARTICULO 22.-El jefe de la oficina exceptia perma-
nentemente o temporalmente de todos o part de los con-
troles previstos, aquellos instruments de medici6n o
mediciones que de acuerdo a sus caracteristicas t6cnicas
o econ6micas no satisfagan los requisitos establecidos,
siempre que garanticen los resultados de las mediciones,
lo que sera comprobado mediante la supervision corres-
pondiente.
SECCION TERCERA
De las cantidades de products y products preenvasados
y preempacados
ARTICULO 23.-Estan sometidas a control metrol6gico
las cantidades y otras especificaciones medibles de los
products objeto de transacciones comerciales, asi como
de aquellos expuestos a la venta, cuyo etiquetado indica
su cantidad o sus especificaciones de product.
ARTICULO 24.-Los metodos de control metrol6gico,
las condiciones y requisitos metrol6gicos de esas canti-
dades u otras especificaciones medibles de product, pro-
ducto preenvasado o preempacado, deben cumplir las
especificaciones en las cantidades fijadas por las regu-
laciones vigentes.
SECCION CUARTA
De la verificaci6n y de la calibraci6n
ARTICULO 25.-Son sometidos a una verificaci6n ini-
cial, los instrumentos nuevos de fabricaci6n national o
de importaci6n, con el objetivo de comprobar la concor-
dincia de los mnsmos'con el model aprobado y aquellps
GACETA OFICUL
2 de abril de IM~
2~~~~ de abi e1L GC~ FCA
instruments nuevos, exentos de aprobaci6n de modelo,
segin se establece en los procedimientos correspondientes.
ARTICUlLO 26.-Son sometidos a una verificaci6n pos-
terior los instruments en uso que se encuentren por
disposiciones legales, obligados a la verificaci6n peri6di-
ca; los que se encuentran acabados de reparar; los que
necesiten demostrar que operan a un nivel acceptable an-
tes de que expire el period de validez de la verificaci6n
peri6dica; los que a solicitud del interesado asi lo requi-
rieran; aquellos cuyas marcas de control presentan dete-
rioro o imprecisiones.
ARTIiCULO .27.-Los instruments de medici6n utiliza-
dos en las entidades del pais, deben ser sometidos a la
calibnaci6n peri6dica, de acuerdo a las necesidades espe-
cificas de los process o servicios en que se utilicen y por
decision de sus poseedores.
SECCION QUINTA
De las Imarcas de control
ARTIICULO 28.-E1 resultado de la verificaci6n, se in-
dica por medio de la impresi6n o colocaci6n en el ins-
trumento de la marca de control correspondiente y en
los casos requeridos por la entrega del certificado que le
confiere el carActer legal.
ARTIICULO, 29.---Los instruments de medicine, que sa-
tisfagan los controls metrol6gicos establecidos cn el pre-
sente capitulo, se identifican con marcas distintivas o se
les provee de un certificado de cumplimiento de los re-
querimientos. Asimismo, aquellos que no satisfagan los
requerimientos antes dicho, se les provee de una marca
y de un certificado de no aptitud para el uso segln pro-
ceda, ademds se modifican, reparan o retiran. Las carac-
teristicas particulares de las marcas y certificados se
establecen en las regulaciones complementarias corres-
pondientes.
ARTICULO, 30.-Los instruments de medici6n que no
ostenten la marca de control metrol6gico o su certificado
de aptitud, no podran utilizarse en las actividades dcs-
critas en el articulo 18.
ARTICULO 31.-Unicamente esta autorizado a imponcr
la marca de control o entregar el certificado equivalent,
el personal designado por la oficina.
SECCION SEXTA
De la supervision metrol6gica
ARTICULO 32.-La supervision metrol6gica se ejerce
sabre: la fabricaci6n, ensayo, calibraci6n y verificaci6n
de instruments de medici6n; utilizaci6n y aplicaci6n co-
rrecta de los mispos; el mantenimiento, reparaci6n o
modificaci6n de instruments de medici6n; producci6n,
control y venta de products, products preenvasados y
preempacados; importaci6n de instruments de medici6n
y de products preenvasados y preempacados. Asi como
a todo lo establecido en este Decreto-Ley y las regula-
clones que de este se derivan.
ARTICULO 33.-La supervision metrol6gica se ejerce
por los inspectors estatales designados al efecto, perte-
necientes al Servicio Nacional de Metrologia y aquellos
designados de acuerdo al articulo 8, realizando la super-
visi6n metrol6gica de a.cuerdo a lo establecido en el re-
gla4ento de este Decreto-Ley. La supervision metrol6gica,
se ejecuta de oficio o a solicitud de parte interesada, de
acuerdo a los procedimientos que establezca la oficina.
CAPITULO VII
DE LA FABRICACION, REPARACION Y VENTA DE
INSTRUMENTS DE MEDICION
ARTICULO 34.-Las personas naturales o juridicas ya
sean estatales o privadas, nacionales, extranjeras o mix-
tas o cualquier tipo de asociaci6n economic internacio-
nal que se propongan fabricar, importar, comercializar,
reparar o arrendar instruments de medici6n han de
solicitar y obtener previamente su inscripci6n en el Re-
gistro de Control de la oficina, segun se establece en
disposiciones complementarias.
ARTICULO 35.-La aprobaci6n de modelo se otorga
por una autoridad estatal competent. Todo modelo apro-
bado llevard una marca de control y un certificado seg6n
proceda. Los models de los instruments de medicine
concebidos para actividades sujetas al control metrol6gico
seran presentados, seg6n el procedimiento correspon-
diente.
ARTICULO 36.-La oficina puede aceptar aquellos ins-
trumentos de medici6n de importaci6n en los casos en
que se demuestre la certificaci6n de aprobaci6n de mode-
lo emitida por entidades hom6logas extranjeras con las
cuales la oficina tiene acuerdos de reconocimiento mutuo
y podrd evaluar tambien la aceptaci6n de los certificados
emitidos por entidades hom6logas extranjeras reconoci-
das oficialmente.
ARTICULO 37.-Todo. importador de instruments de
medici6i garantizard en coordinaci6n con el usuario final
y los factors que se requieran, siempre que se necesite,
los medios necesarios para el montaje, puesta en explo-
taci6n, mantenimiento y la reparaci6n de los mismos.
ARTICULO 38.-Todo fabricante, importador, arrenda-
dor, comercializador o usuario de instruments de medi-
ci6n de nuevo modelo, velard porque esten dentro del
diagrama de bloque de la jerarquia correspondiente, de
no ser asi, es responsabilidad de los mismos garantizar
su trazabilidad, tramitada a traves del Instituto Nacional
de Investigaciones Metrol6gicas o los centros territoriales
de metrologia.
CAP1TULO VIII
AUTORIDAD DEL SERVICIO DE METROLOGIA
ARTICULO 39.-Los funcionarios de los 6rganos y en-
tidades debidamente autorizados y acreditados por la ofi-
cina, ejercen la autoridad para la exigencia de lo esta-
blecido en este Decreto-Ley y las regulaciones que de
este se driven. Estos forman parte del Servicio Nacional
de Metrologia de acuerdo a lo establecido en el articulo
8 del present Decreto-Ley.
SECCION PRIMERA
Libertad de acceso
ARTICULO 40.-Los funcionarios que se plantean en
el articulo anterior, para el desempefio de sus funciones,
tienen libre acceso a los establecimientos o instalaciones,
es'atales, privadas, mixtas o cualquier tipo de asociaci6n,
done se usen o mantengan instruments de medicine
sujetos al control metrol6gico, previa presentaci6n de sus
crpdenciales, la orden de inspeccidn del 6rgano corres-
2de abril de 19-98
GACIrA- OFICIAL;
GACTAOFCI 2deabi de 9I
pondiente y en los tirminos que se establecen en la
legislaci6n vigente.
SECCION SEGUNDA
Deberes de las personas y las entidades
ARTICULO 41.-Todas las personas que operan en el
pais, sean naturales o juridicas, nacionales o extranjeras,
estdn en la obligacion de acuerdo a lo establecido en el
articulo anterior de permitir el libre access. prestar su
colaboraci6n, suministr.-' l:a nformaci6n y la documen-
taci6n que les requiera la autoridad facultada.
CAPITULO IX
DISPOSICIONES FINANCIERS, PRECIOUS Y
OBLIGACIONES CONTRACTUALES
ARTICULO 42.-Los fondos financieros para el trabajo
del Servicio Nacional de Metrologia se integra con:
1. Los bienes que le aporte el Estado o la instituci6n a
la que este adscrito el 6rgano.
2. Los recursos que anualmente le asigne el Ministerio
de Economia y Planificaci6n al sistema de la oficina.
Para otros 6rganos del Servicio Nacional de Metrolo-
gia, las asignaciones las realizardn las instituciones de
las que forman parte.
3. Los ingresos que perciba por los trabajos que pro-
porcione y los que resulten del aprovechamiento de
sus bienes.
4. Los demds bienes y derechos que adquiera para 'a
realizaci6n de sus fines.
ARTICULO, 43.-Las tarifas y recargos pagables por
una persona natural o juridica como respuesta a un ser-
vicio realizado por un 6rgano del Servicio Nacional de
Metrologia, en correspondencia con lo establecido en este
Decreto-Ley, serin regulados por la oficina teniendo en
cuenta las disposiciones vigentes. El pago de los servi-
cios realizados a terceros seran asumidos por el que soli-
cita el trabajo, seguin lo pactado en el contrato suscrito.
ARTICULO 44.-Cuando un client no abonara el pago
por un servicio realizado en laboratories del Servicio Na-
cional de Metrologia, el equipo o instrument de medici6n
sera objeto de enajenaci6n al transcurrir tres meses de
la fecha de notificaci6n de terminado el trabajo. Igual-
mente se procedera al concluir el plazo planteado y no
se hayan recogido estos medios.
ARTICULO 45.-En el caso que un client se negase a
abonar el pago de un servicio recibido en sus instalacio-
nes, la autoridad facultada del Servicio Nacional de Me-
trologia puede imponer un sell para imposibilitar el uso
del medio con respect al servicio prestado, conforme a
la solicitud realizada.
ARTICULO 46.-La oficina puede exonerar de los pa-
gos establecidos, de forma temporal o permanent, a ins-
tituciones asistenciales, educacionales, de fines beneficas
estatales o privadas y otros casos que determine.
CAPITULO X
DE LAS INFRACCIONES
ARTICULO 47.-Las infracciones de las regulaciones
que se establecen en el present Decreto-Ley serin ob-
jeto de sanciones administrativas, recogidas en :el De-
creto de Contravenciones de las regulaciones establecidas
sobre metrologia, sin perjuicio de las responsabilidades
civiles, penales o de otro orden en que se pueda incurrir.
ARTICULO 48.-En el caso que las infracciones sean
imputables a la persona juridica, el titular de la misma
respondera de forma personal segin la contravenci6n
que corresponda.
ARTICULO 49.-Cuando el infractor sea una persona
juridica, 6sta se suspended de la actividad especifica para
la que habia sido autorizada, pudiendo ser esta suspen-
si6n parcial o total y temporal o definitive, segtn afecte
parte o toda la actividad en cuesti6n.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRI'MERA: La metrologia en el Ministerio de las Fuer-
zas Armadas Revolucionarias y en el Ministerio del In-
terior se dirige, ejecuta y control por esas propias insti-
tuciones, adecuando las regulaciones que se establecen en
el present Decreto-Ley, seguin corresponda.
SEGUNDA: Los trabajos metrol6gicos que realizan en-
tidades del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolu-
cionarias o del Ministerio del Interior a otras entidades
no pertenecientes a estos organismos, se regulan por esas
propias instituciones y la Oficina Nacional de Normali-
zaci6n en documents complementarios, al present De-
creto-Ley.
TERCERA: La Oficina Nacional de Normalizaci6n de-
signara, a propuesta del Ministerio de las Fuerzas Arma-
das Revolucionarias y del Ministerio del Interior, fun-
cionarios inspectorss estatales) que-podran aplicar dentro
del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias
o del Ministerio del Interior el Decreto de Contravencio-
nes establecidas sobre metrologia.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: El Ministerio de Economia y Planificaci6n
sometera para su aprobaci6n el proyecto de reglamento
del present Decreto-Ley al Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros, en el plazo de seis meses a partir de la
fecha de la vigencia de lo que en el present Decreto-Ley
se establece.
SEGUNDA: El Ministerio de Economia y Planificaci6n
dictard las disposiciones complementarias para el mejos
cumplimiento del present Decreto-Ley.
TERCERA: Se derogan todas las disposiciones legales
que se opongan al cumplimiento de lo dispuesto en el
present Decreto-Ley, que comenzara a regir a partir de
los noventa dias siguientes a su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repiblica de Cuba.
DADO, en el Palacio de la Revoluci6n, en Ciudad de
La Habana, a 23 de febrero de 1998.
Fidel Castro Rua
GACESTA OFICIAL
2 de abril de 1ORS
|
Full Text |
PAGE 1
,661 *$&(7$p2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ -8(9(6 -0'(B$%5,/A'( $“2 ;&9, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 ),'(/ &$6752 58= SUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH HO &RQVHMR GH (VWDGR KD DFRUGDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GH RFWXn EUH GH KD VLGR PRGLILFDGR SRU ORV 'HFUHWRV/H\HV 1R f¯'HO %DQFR &HQWUDO GH &XEDf° \ 1R f¯6REUH ORV EDQFRV H LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV QR EDQFDULDVf° DPn ERV GH GH PD\R GH TXH UHHVWUXFWXUDQ OD DFWLYLGDG EDQFDULD \ ILQDQFLHUD 325 &8$172 (V QHFHVDULR DGHFXDU ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH HQ UHODFLµQ FRQ OD HVWUXFn WXUD IXQFLRQHV DWULEXFLRQHV \ GHEHUHV GHO %DQFR 1DFLRn QDO GH &XED FRQIRUPH D OR GLVSXHVWR HQ ORV 'HFUHWRV /H\HV 1R \ DQWHV PHQFLRQDGRV UHVXOWDQGR DFRQVHMDEOH OD HPLVLµQ GH XQ QXHYR 'HFUHWR/H\ TXH UHn FRMD ODV PRGLILFDFLRQHV IRUPXODGDV DO VXSUDPHQFLRQDGR 'HFUHWR/H\ 1R \ TXH VH DMXVWH D ODV DFWXDOHV IXQn FLRQHV DVLJQDGDV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH KDQ VLGR FRQIHULGDV HQ HO DUW¯FXOR LQFLVR Ff GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED UHVXHOYH GLFWDU HO VLJXLHQWH '(&5(72/(< 1R '(/ %$1&2 1$&,21$/ '( &8%$ &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§(O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED FUHDGR SRU OD /H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH WLHQH HO FDU£Fn WHU GH EDQFR HVWDWDO SRVHH DXWRQRP¯D RUJ£QLFD SHUVRQDn OLGDG MXU¯GLFD LQGHSHQGLHQWH \ SDWULPRQLR SURSLR QR UHVn SRQGLHQGR GH ODV REOLJDFLRQHV GHO (VWDGR VXV RUJDQLVPRV µUJDQRV HPSUHVDV \ RWUDV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV H[FHSWR HQ HO FDVR TXH ODV DVXPD H[SUHVDPHQWH $57,&8/2 f§(O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED VH ULJH SRU OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SRU ODV GLVSRn VLFLRQHV GH HVWH 'HFUHWR/H\ SRU ODV TXH GLFWH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED SRU VXV HVWDWXWRV \ SRU ODV GHP£V GLVn SRVLFLRQHV OHJDOHV TXH OH UHVXOWHQ DSOLFDEOHV /RV HVWDWXWRV DV¯ FRPR ODV PRGLILFDFLRQHV D ORV PLVPRV VRQ SURSXHVWRV SRU HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ DSUREDGRV SRU HO %DQFR &HQWUDO GH &XED $57,&8/2 f§(O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED WLHQH VX GRn PLFLOLR HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD \ SRGU£ HVWDEOHFHU VXFXUVDOHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO VXEVLGLDULDV \ RILFLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ HQ HO H[WUDQMHUR \ GHVLJQDU DJHQWHV R FRUUHVSRQVDOHV GHQWUR R IXHUD GHO SD¯V $57,&8/2 f§(O FDSLWDO GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HV GH GRVFLHQWRV PLOORQHV GH SHVRV FXEDQRV f DSRUWDGR WRWDOPHQWH SRU HO (VWDGR FXEDQR $57,&8/2 f§(O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED FXEULU£ VXV JDVWRV FRQ VXV LQJUHVRV SURSLRV \ SUDFWLFDU£ XQ EDODQFH JHQHUDO DO FLHUUH GH FDGD D³R QDWXUDO TXH SXEOLFDU£ GHQn WUR GH ORV G¯DV QDWXUDOHV SRVWHULRUHV DO GH GLFLHPEUH GH FDGD D³R 8Q SRU FLHQWR GH ODV XWLOLGDGHV QHWDV TXH D ORV HIHFWRV ILMH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED VH GHVWLQDU£ D FUHDU H LQFUHPHQWDU OD UHVHUYD GH SUHYLVLµQ TXH FXEUD ULHVJRV \ SRVLEOHV S«UGLGDV IXWXUDV KDVWD TXH DOFDQFH FRn PR P¯QLPR XQ PRQWR LJXDO DO GH VX FDSLWDO \ HO UHVWR VH GLVWULEXLU£ VHJ¼Q GHWHUPLQH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED $57,&8/2 f§(O VHOOR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HVW£ IRUPDGR SRU XQ F¯UFXOR TXH HQ VX SDUWH VXSHULRU WLHQH JUDEDGD OD OH\HQGD f¯%DQFR 1DFLRQDO GH &XEDf° HQ VX FHQWUR HO HVFXGR GH OD 5HS¼EOLFD VXSHUSXHVWR VREUH XQD HVWUHOOD GH FLQFR SXQWDV \ HQ VX SDUWH LQIHULRU XQD RUOD IRUPDGD HQ XQD PLWDG SRU HVODERQHV GH XQD FDGHQD \ HQ OD RWUD PLWDG SRU KRMDV HQWUHOD]DGDV &$3,78/2 ,, '( /$6 )81&,21(6 '(/ %$1&2 1$&,21$/ '( &8%$ $57,&8/2 f§(O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED WLHQH ODV VLJXLHQWHV IXQFLRQHV \ DWULEXFLRQHV Df DEULU FXHQWDV \ PDQWHQHU GHSµVLWRV HQ HIHFWLYR YDn ORUHV X RWURV GRFXPHQWRV QHJRFLDEOHV HQ EDQFRV QDn FLRQDOHV \ H[WUDQMHURV GHQRPLQDGRV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ GLYLVDV Ef DEULU FXHQWDV EDQFDULDV \ PDQWHQHU GHSµVLWRV SRU FXHQWD GH EDQFRV H[WUDQMHURV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ GLYLVDV \ DFWXDU FRPR DJHQWH FRUUHVSRQVDO GH HOORV Ff DEULU FXHQWDV \ PDQWHQHU GHSµVLWRV HQ PRQHGD QDn FLRQDO \ GLYLVDV SRU FXHQWD GH SHUVRQDV MXU¯GLFDV R QDWXUDOHV UHVLGHQWHV R GRPLFLOLDGDV HQ HO H[WUDQMHUR Gf HPLWLU ERQRV X RWUDV REOLJDFLRQHV GHO %DQFR 1DFLRn QDO GH &XED GHQRPLQDGDV HQ PRQHGD QDFLRQDO \
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,6( GH DEULO GH GLYLVDV \ DYDODUODV FXDQGR ODV HPLWDQ HQWLGDGHV QDn FLRQDOHV OHJDOPHQWH DXWRUL]DGDV SDUD HOOR Hf HPLWLU JDUDQW¯DV EDQFDULDV GH WRGR WLSR SUHYLD HYDn OXDFLµQ GH OD JHVWLµQ HFRQµPLFRILQDQFLHUD GH OD HQn WLGDG VROLFLWDQWH If OLEUDU DFHSWDU GHVFRQWDU DYDODU \ QHJRFLDU HQ FXDOn TXLHU IRUPD OHWUDV GH FDPELR SDJDU«V FKHTXHV \ RWURV GRFXPHQWRV PHUFDQWLOHV QHJRFLDEOHV GHQRPLn QDGRV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ GLYLVDV Jf GHVFRQWDU GRFXPHQWRV JDUDQWL]DGRV FRQ D]¼FDU FDI« WDEDFR PLQHUDOHV \ RWUDV SURGXFFLRQHV GHO SD¯V GH ODUJD FRQVHUYDFLµQ GHELGDPHQWH DVHJXUDGDV \ GHSRn VLWDGDV HQ DOPDFHQHV JHQHUDOHV GH GHSµVLWR R DOPDn FHQHV DILDQ]DGRV Kf ILMDU ODV WDVDV GH LQWHU«V TXH GHEHU£Q DSOLFDU D ODV RSHUDFLRQHV TXH HIHFW¼H HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED GHQWUR GH ORV O¯PLWHV TXH HVWDEOH]FD HO %DQFR &HQn WUDO GH &XED Lf HPLWLU FKHTXHV GH YLDMHUR \ HVWDEOHFHU \ DGPLQLVWUDU VLVWHPDV GH FU«GLWRV SHUVRQDOHV TXH IXQFLRQHQ LQWHUn QDFLRQDOPHQWH Mf FRPSUDU \ YHQGHU YDORUHV GHQRPLQDGRV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ GLYLVDV HPLWLGRV SRU SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV OHJDOPHQWH DXWRUL]DGDV SDUD HOOR Nf REWHQHU \ RWRUJDU FU«GLWRV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ GLYLVDV Of UHDOL]DU LQYHUVLRQHV GHELGDPHQWH DSUREDGDV HQ RWUDV HQWLGDGHV ILQDQFLHUDV R HPSUHVDV UDGLFDGDV HQ &XED R HQ HO H[WHULRU f PDQWHQHU HO UHJLVWUR FRQWURO VHUYLFLR \ DWHQFLµQ GH OD GHXGD H[WHUQD TXH HO (VWDGR FXEDQR \ HO %DQn FR 1DFLRQDO GH &XED WLHQHQ FRQWUD¯GD FRQ DFUHHGRn UHV H[WUDQMHURV KDVWD OD IHFKD GH HQWUDGD HQ YLJRU GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH f¯'HO %DQFR &HQn WUDO GH &XEDf° Pf FHQWUDOL]DU ODV UHODFLRQHV RILFLDOHV FRQ ODV HQWLGDGHV H[WUDQMHUDV GH VHJXUR GH FU«GLWR RILFLDO D OD H[SRU WDFLµQ VHJ¼Q GHFLGD HO %DQFR &HQWUDO GH &XED Qf FRQVWLWXLU HQWLGDGHV GH VHJXUR GH FU«GLWR RILFLDO D OD H[SRUWDFLµQ FRQ DUUHJOR D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ PDWHULD GH VHJXURV ³f FRQWURODU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV SRO¯WLFDV GH FU«GLWR \ GH ILQDQFLDPLHQWR GLFWDGDV SRU HO %DQFR &HQWUDO GH &XED VHJ¼Q «VWH GHWHUPLQH Rf ILMDU \ FREUDU ODV WDVDV FRPLVLRQHV \ GHP£V UHPXn QHUDFLRQHV SRU ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWH DV¯ FRPR FREUDU ODV TXH HVWDEOH]FDQ SRU HVWRV FRQFHSWRV -DV HPn SUHVDV RWUDV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV FRQ DFWLn YLGDGHV GH FRPHUFLR H[WHULRU \ RWUDV Sf HYDOXDU OD JHVWLµQ HFRQµPLFRILQDQFLHUD GH ODV HPn SUHVDV \ RWUDV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV GHO SD¯V \D VHDQ HVWDWDOHV R QR HQ IXQFLµQ GH VX JHVWLµQ FUHGLWLFLD \ Tf GHVDUUROODU WRGDV ODV GHP£V IXQFLRQHV LQKHUHQWHV D OD EDQFD XQLYHUVDO R GH P¼OWLSOHV VHUYLFLRV \ HQ FRQn VHFXHQFLD UHDOL]DU WRGR WLSR GH RSHUDFLRQHV \ QHJRn FLRV GH ÂQWHUPHGLDFLµQ ILQDQFLHUD HQ PRQHGD QDn FLRQDO \ HQ GLYLVDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO HQ HO FHQWUR EDQFDULR H[WUDWHUULWRULDO RII VKRUHf ]RQDVA IUDQFDV SDUTXHV LQGXVWULDOHV \ HQ HO H[WUDQMHUR ‘ DFRUGH FRQ OD OHJLVODFLµQ YLGHQWH &$3,78/2n ,,, '(/ *2%,(512 '(/ %$1&2 1$&,21$/ '( &8%$ 6(&&,21 , *HQHUDOLGDGHV $57,&8/2 f§(O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HVW£ UHJLGR \ JREHUQDGR SRU XQ SUHVLGHQWH DX[LOLDGR SRU XQ FRQVHMR GH GLUHFFLµQ HO FXDO SUHVLGH $57,&8/2 f§(O QLYHO VXSHULRU GH GLUHFFLµQ \ JRELHUn QR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HVW£ FRQVWLWXLGR SRU HO 3UHVLGHQWH ORV YLFHSUHVLGHQWHV HO 6HFUHWDULR \ HO $XGLWRU /RV GHP£V QLYHOHV GH GLUHFFLµQ VH GHWHUPLQDQ HQ VXV HVWDWXWRV $57,&8/2f¬ f§3DUD VHU GHVLJQDGR PLHPEUR GHO QLYHO VXSHULRU G« GLUHFFLµQ \ JRELHUQR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED VH UHTXLHUH Df WHQHU FDSDFLGDG OHJDO SDUD HO HMHUFLFLR KDELWXDO GHO FRPHUFLR OD EDQFD \ ODV ILQDQ]DV \ Ef JR]DU GH SUHVWLJLR \ UHFRQRFLPLHQWR VRFLDO SRU PDQn WHQHU XQ FRPSRUWDPLHQWR ODERUDO \ SHUVRQDO «WLFR $57,&8/2 f§1R SXHGHQ VHU PLHPEURV GHO QLYHO VXSHULRU GH GLUHFFLµQ \ JRELHUQR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED ODV SHUVRQDV D TXLHQHV HVW« SURKLELGR HO HMHUFLFLR GHO FRPHUFLR OD EDQFD \ ODV ILQDQ]DV QR JRFHQ GH SOHQD FDSDFLGDG OHJDO HVW«Q HQ GHVFXELHUWR HQ DOJ¼Q EDQFR R LQVWLWXFLµQ GH FU«GLWR SRU REOLJDFLRQHV YHQFLGDV R KD\DQ VXIULGR VDQFLµQ MXGLFLDO SRU GHOLWR LQWHQFLRQDO TXH OHV KDJD GHVPHUHFHU HQ HO FRQFHSWR S¼EOLFR /RV PLHPEURV GHO QLYHO VXSHULRU GH GLUHFFLµQ \ JRn ELHUQR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED QR SXHGHQ HMHUFHU GLUHFWDPHQWH R SRU SHUVRQD LQWHUSXHVWD SURIHVLµQ DFWLn YLGDG ILQDQFLHUD FRPHUFLDO R LQGXVWULDO QL RWUD DFWLYLGDG FRQ FDU£FWHU GH HPSUHVDULR /DV LQFRPSDWLELOLGDGHV SUHYLVWDV HQ HVWH DUW¯FXOR QR ULn JHQ SDUD ODV ODERUHV GRFHQWHV R DFDG«PLFDV 1R SXHGHQ SHUWHQHFHU DO PLVPR WLHPSR DO QLYHO VXSHn ULRU GH GLUHFFLµQ \ JRELHUQR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED ORV TXH VHDQ SDULHQWHV HQWUH V¯ GHQWUR GHO FXDUWR JUDGR GH FRQVDQJXLQLGDG R VHJXQGRn GH DILQLGDG 6(&&,21 ,, 'HO 3UHVLGHQWH $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HV QRPEUDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV D SURSXHVWD GHO 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQn FR &HQWUDO GH &XED $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HV OD DXWRULGDG HMHFXWLYD GHO EDQFR VX UHSUHVHQn WDQWH OHJDO \ MHIH VXSHULRU GH ODV RILFLQDV \ GHO SHUVRQDO \ FRUUHVSRQGH D VXV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV FXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLn FD ODV OH\HV ODV UHJXODFLRQHV GLFWDGDV SRU HO %DQFR &HQn WUDO GH &XED DV¯ FRPR ORV HVWDWXWRV UHJODPHQWRV \ DFXHUn GRV GHO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH OD LQVWLWXFLµQ $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED UHVSRQGH SRU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD LQVWLWXFLµQ HQ VX FRQMXQWR \ GH FDGD XQD GH ODV XQLGDGHV RUJDQL]DWLYDV DV¯ FRPR GH ODV VXFXUVDOHV \ GH ODV RILFLQDV GH UHSUHVHQn WDFLµQ HQ HO H[WUDQMHUR \ HVW£Q VXMHWRV D VX DXWRULGDG VXSHULRU ORV GLULJHQWHV IXQFLRQDULRV \ GHP£V WUDEDMDGRUHV GH OD LQVWLWXFLµQ HQ HO GHVHPSH³R GH VXV ODERUHV
PAGE 3
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV SXHGH RWRUJDU ORV SRGHUHV TXH HVWLPH SHUWLQHQWHV \ GHOHJDU VXV IDFXOWDGHV HQ RWURV GLULJHQWHV \ IXQFLRQDULRV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED VLQ TXH HVWDV GHOHJDFLRQHV LPSOLTXHQ FHVH GH VX UHVSRQVDELOLGDG \ VLQ TXH HO TXH UHFLED IDFXOWDGHV GHOHn JDGDV SXHGD GHOHJDUODV D VX YH] (O 3UHVLGHQWH SXHGH UHFODPDU R UHVHUYDUVH HO FRQRFLPLHQWR R GHFLVLµQ GH FXDO TXLU DVXQWR HQ HO HVWDGR HQ TXH VH HQFXHQWUH DXQTXH HVW« VRPHWLGR D RWURV WUDEDMDGRUHV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV HMHFXWLYDV SXHGH HVWDEOHFHU SDUD WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HQ HO PDUFR GH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV HVWLPH QHFHVDULDV \ RSRUWXQDV SDUD HO GHn VHQYROYLPLHQWR DGHFXDGR GH ODV RSHUDFLRQHV GH OD LQVWLn WXFLµQ $57,&8/2 f§$GHP£V GH ODV DWULEXFLRQHV TXH VH FRQVLJQDQ HQ ORV DUW¯FXORV SUHFHGHQWHV OH FRUUHVSRQGH VLQ SHUMXLFLR GH ODV GHP£V IXQFLRQHV TXH OH HQFRPLHQGHQ HVWH 'HFUHWR/H\ \ ORV HVWDWXWRV ODV VLJXLHQWHV Df GLFWDU UHVROXFLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRn QHV GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ VXV GHSHQGHQFLDV Ef DGPLQLVWUDU ORV PHGLRV E£VLFRV DVLJQDGRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED Ff QRPEUDU DO SHUVRQDO GLULJHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED FX\D GHVLJQDFLµQ QR HVW« UHVHUYDGD D RWURV QLYHOHV GH GLUHFFLµQ VXSHULRU Gf ILMDU OD HVWUXFWXUD \ IXQFLRQHV GH VXV GHSHQGHQFLDV \ D WDOHV ILQHV GLFWDU ODV GLVSRVLFLRQHV QHFHVDULDV Hf GLVWULEXLU HQWUH ORV YLFHSUHVLGHQWHV OD DWHQFLµQ GH ODV GHSHQGHQFLDV TXH HQWLHQGD \ UHVHUYDUVH SDUD V¯ DTXHOODV TXH DWHQGHU£ SHUVRQDOPHQWH \ If GHOHJDU VXV IXQFLRQHV HQ RWURV GLULJHQWHV \ IXQFLRn QDULRV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED /D IXQFLµQ UHODFLRQDGD HQ HO LQFLVR Ff QR SRGU£ VHU GHOHJDGD HQ RWURV GLULJHQWHV \ IXQFLRQDULRV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED 6(&&,21 ,,, 'H ORV YLFHSUHVLGHQWHV $57,&8/2 f§/RV YLFHSUHVLGHQWHV VRQ QRPEUDGRV SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV D SURSXHVWD GHO 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED $57,&8/2 f§(Q FDVR GH DXVHQFLD WHPSRUDO GHO SUHn VLGHQWH «VWH VHU£ VXVWLWXLGR SRU XQ YLFHSUHVLGHQWH $57,&8/2 f§/RV YLFHSUHVLGHQWHV LQWHJUDQ HO &RQVHn MR GH 'LUHFFLµQ SRU GHUHFKR SURSLR HMHUFHQ OD DOWD GLn UHFFLµQ \ VXSHUYLVLµQ GH ODV £UHDV TXH OHV DVLJQH HO SUHn VLGHQWH \ DVLVWHQ D «VWH HQ OD GLUHFFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED $GHP£V FXPSOHQ FRQ ODV IXQFLRQHV TXH OHV FRQILHUHQ ORV HVWDWXWRV HO UHJODPHQWR RUJ£QLFR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ \ HO 3UHVLGHQWH 6(&&,21 ,9 'HO DXGLWRU $57,&8/2 f§(O DXGLWRU HV GHVLJQDGR SRU nHO 0LQLVn WUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED D SURSXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDOnGH &XED $57,&8/2 f§(O DXGLWRU WLHQH D VX FDUJR OD FRPSURn EDFLµQ \ ILVFDOL]DFLµQ LQWHUQD GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &Xn ED DFW¼D HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV FRQ SOHQD DXWRn QRP¯D UHVSHFWR D FXDOTXLHU GLULJHQWH GH OD LQVWLWXFLµQ H[FHSWR GHO 3UHVLGHQWH \ WHQGU£ OD P£V FRPSOHWD OLEHUWDG GH DFFLµQ SDUD HO GHVDUUROOR GH VXV IXQFLRQHV HQ HO RUGHQ \ RSRUWXQLGDG TXH HVWLPH SURFHGHQWHV $57,&8/2 f§/DV IDFXOWDGHV GH FRPSUREDFLµQ \ ILVn FDOL]DFLµQ GHO DXGLWRU \ GH ODV GHSHQGHQFLDV TXH OH HVW£Q GLUHFWDPHQWH VXERUGLQDGDV VH H[WLHQGHQ D ODV RSHUDFLRn QHV GH WRGDV ODV £UHDV VXFXUVDOHV VXEVLGLDULDV RILFLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ HQ HO H[WUDQMHUR GLULJHQWHV IXQFLRQDn ULRV \ GHP£Vn WUDEDMDGRUHV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HQ FXDOTXLHU PRPHQWR \ VLQ SUHYLR DYLVR $57,&8/2 f§(O DXGLWRU OH GDU£ D FRQRFHU GH LQPHn GLDWR DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED FXDOTXLHU LUUHJXODULGDG TXH VH REVHUYH HQ ODV RSHUDFLRQHV GH OD LQVWLWXFLµQ \ DQXDOPHQWH OH HQYLDU£ DO &RQVHMR GH 'LUHFn FLµQ XQ LQIRUPH VREUH ODV ODERUHV UHDOL]DGDV \ VXV UHn VXOWDGRV $57,&8/2 f§(O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED WHQGU£ VX SURSLD DXGLWRU¯D \ VX VLVWHPD GH FRQWDELOLGDG WDPEL«Q SURSLR GH FRQIRUPLGDG FRQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ ODV GLUHFWLYDV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 6(&&,21 9 'HO VHFUHWDULR $57,&8/2 f§(O VHFUHWDULR WLHQH OD FRQGLFLµQ GH MXn ULVWD HV GHVLJQDGR SRU HO 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED D SURSXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED 7LHQH D VX FDUJR OD FXVWRGLD GHO VHOOR GHO %DQFR 1Dn FLRQDO GH &XED \ HV HO HQFDUJDGR GH HPLWLU ODV FHUWLILn FDFLRQHV FRQ YLVWDV D ORV GRFXPHQWRV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED GH FX\D FXVWRGLD VHD UHVSRQVDEOH (O VHFUHWDULR HV PLHPEUR GHO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ VLHQGR VX VHFUHWDULR \ WHQLHQGR D VX FDUJR OD FXVWRGLD GHO /LEUR GH $FWDV GHO &RQVHMR $57,&8/2 f§(O VHFUHWDULR VXSHUYLVD OD DFWLYLGDG MXU¯GLFD GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ OR UHSUHVHQWD HQ ORV OLWLJLRV \ DFWXDFLRQHV TXH VH SURPXHYDQ DQWH ORV WULEXQDOHV SRSXODUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED R WULEXQDOHV H[WUDQMHURV \ HQ FXDOTXLHU DFWXDFLµQ TXH HQ UHODFLµQ FRQ GLFKRV OLWLJLRV VHD QHFHVDULR UHDOL]DU DQWH DXWRULGDGHV RUJDQLVPRV R SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV HQ HO WHUULn WRULR QDFLRQDO R HQ HO H[WUDQMHUR (PLWLU£ ORV GLFW£PHQHV TXH OH VROLFLWH OD 'LUHFFLµQ GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ RSLQLRQHV OHJDOHV SDUD VXUn WLU HIHFWR HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO R HQ HO H[WUDQMHUR $57,&8/2 f§(O VHFUHWDULR SXHGH GHOHJDU HQ RWURV MXULVWDV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED R DMHQRV D OD LQVWLn WXFLµQ ODV IDFXOWDGHV GH UHSUHVHQWDFLµQ FRQ TXH HVW£ LQYHVWLGR SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED 6(&&,21 9, 'H OD GHPRFLµQ $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH ORV YLFHSUHVLGHQWHV HO DXGLWRU \ HO VHFUHWDULR SXHGHQ VHU GHPRYLGRV GH VXV FDUn JRV SRU ORV µUJDQRV TXH ORV GHVLJQDURQ HQ FDVRV GH LQn FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ OD OHn JLVODFLµQ YLJHQWH \ HQ HVSHFLDO SRU LQFXUULU HQ DOJXQDV
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH GH ODV FDXVDOHV TXH VH UHODFLRQDQ D FRQWLQXDFLµQ FXDQGR Df HVW«Q LQFOXLGRV HQ DOJXQDV GH ODV LQFDSDFLGDGHV SDUD VHU PLHPEURV GHO SULPHU QLYHO GH GLUHFFLµQ GHO %DQn FR 1DFLRQDO GH &XED D TXH VH UHILHUH HVWH 'HFUHWR /H\ Ef VXV FRQGXFWDV VHDQ FRQWUDULDV DO FXPSOLPLHQWR \ ILn QHV GH HVWH 'LFUHWR/H\ \ GH ORV HVWDWXWRV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED Ff VHDQ VDQFLRQDGRV MXGLFLDOPHQWH SRU GHOLWR LQWHQFLRn QDO TXH OHV KDJD GHVPHUHFHU HQ HO FRQFHSWR S¼EOLFR Gf VHDQ UHVSRQVDEOHV GH DFWRV \ RSHUDFLRQHV LOHJDOHV \ Hf REVHUYHQ XQD FRQGXFWD FRQWUDULD DO FRPSRUWDPLHQWR ODERUDO \ SHUVRQDO «WLFR 6(&&,21 9,, 'HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ $57,&8/2 f§c(O &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HVW£ LQWHJUDGR SRU VX 3UHVLGHQWH ORV YLFHSUHVLGHQWHV HO VHFUHWDULR \ SRU RWURV WUDEDMDGRUHV TXH GHVLJQH HO 3UHVLGHQWH R¯GR HO SDUHFHU GH ORV RWURV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ (O 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HV HO 3UHVLn GHQWH GHO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ \ HQ FDVR GH DXVHQFLD HV VXVWLWXLGR SRU HO YLFHSUHVLGHQWH TXH GHVLJQH H[SUHVDn PHQWH $57,&8/2 f§(O 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED SXHGH VL OR FRQVLGHUDUD FRQYHQLHQWH LQYLWDU FRQ FDU£FWHU WHPSRUDO R SHUPDQHQWH D GLUHFWRUHV \ RWURV WUDn EDMDGRUHV GH OD LQVWLWXFLµQ ORV FXDOHV SDUWLFLSDQ HQ GLFKDV VHVLRQHV FRQ YR] SHUR VLQ YRWR 7DPEL«Q HO 3UHVLGHQWH SXHGH LQYLWDU D UHSUHVHQWDQWHV GH RWURV RUJDQLVPRV RUJDn QL]DFLRQHV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV R EDQFRV HQ ODV FRQGLn FLRQHV DQWHV H[SUHVDGDV (O DXGLWRU HV LQYLWDGR SHUPDQHQWH GHO &RQVHMR GH 'Ln UHFFLµQ $57,&8/2 f§(O &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ H[DPLQD \ WRn PD DFXHUGRV VREUH ORV DVXQWRV P£V LPSRUWDQWHV UHODFLRn QDGRV FRQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV WDOHV FRPR Df OD LPSOHPHQWDFLµQ GH ODV GHFLVLRQHV SULQFLSDOHV GHO 3UHVLGHQWH GH OD LQVWLWXFLµQ UHFRJLGDV HQ UHJODPHQn WRV UHVROXFLRQHV H LQVWUXFFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV Ef HO HVWDGR ILQDQFLHUR DQXDO GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ HO LQIRUPH GH ODV DFWLYLGDGHV GXUDQWH HO D³R GHFXUVDGR DV¯ FRPR HO LQIRUPH GH ODV DFWLYLGDn GHV SDUD HO D³R VLJXLHQWH Ff ORV SUR\HFWRV GH DFXHUGR GH SU«VWDPRV \ ILQDQFLD PLHQWRV Gf OD VXVFULSFLµQ GH DFXHUGRV SU«VWDPRV \ ILQDQFLD PLHQWRV Hf OD HPLVLµQ GH ERQRV X RWURV W¯WXORV YDORUHV GHO %DQn FR 1DFLRQDO GH &XED GHQRPLQDGRV HQ PRQHGD QDFLRn QDO R GLYLVDV If ODV VROLFLWXGHV GH FU«GLWRV TXH VH IRUPXOHQ D EDQn FRV \ RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV PRQHWDULRFUHGLWLn FLRV \ ORV FU«GLWRV TXH VH FRQFHGDQ SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED Jf ODV SURSXHVWDV VREUH DSHUWXUD \ FLHUUH GH VXFXUVDOHV RILFLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ \ VXEVLGLDULDV HQ HO H[n WUDQMHUR \ VREUH OD SDUWLFLSDFLµQ HQ EDQFRV QR HVWDn WDOHV GH QDFLRQDOLGDG FXEDQD \ W KfORV LQIRUPHV \ HVWDGRV ILQDQFLHURV £QGDOHV GH ODV VXEVLGLDULDV \ GH ODV RILFLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ 6(&&,21 9,,, 'H ORV MHIHV GH ODV RILFLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ $57,&8/2 f§/RV MHIHV GH ODV RILFLQDV GH UHSUHVHQn WDFLµQ HQ HO H[WUDQMHUR WLHQHQ D VX FDUJR OD GLUHFFLµQ FRQWURO \ VXSHUYLVLµQ GLUHFWD GH ODV ODERUHV TX« SµU VX QDWXUDOH]D HVSHF¯ILFD \ SD¯V GRQGH UDGLTXHQ OHV FRUUHVn SRQGDQ \ VRQ GHVLJQDGRV SRU HO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED $57,&8/2 f§/DV DFWLYLGDGHV GH ORV MHIHV GH ODV 2ILn FLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ VH DMXVWDQ D ODV GLVSRVLFLRQHV TXH SDUD HOODV GLFWH HO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED R TXL«Q KD\D VLGR GHVLJQDGR SRU «VWH D OD OHJLVODFLµQ GHO SD¯V GRQGH HVW«Q HVWDEOHFLGDV \ D ODV DXWRUL]DFLRQHV TXH HQ UHODFLµQ FRQ VX DFWLYLGDG RWRUJXHQ ORV RUJDQLVPRV ILQDQFLHURV \ EDQFDULRV \ GHP£V DXWRULGDGHV FRPSHWHQn WHV GHO SD¯V GH VX UDGLFDFLµQ $57,&8/2 f§/RV MHIHV GH ODV RILFLQDV GH UHSUHVHQn WDFLµQ HQ HO H[WUDQMHUR LQIRUPDU£Q SHULµGLFDPHQWH DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED R D TXLHQ «VWH GHVLJQH SDUD VX DWHQFLµQ \ DO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GHO GHVDUUROOR GH ODV DFWLYLGDGHV D VX FDUJR ',6326,&,21 *(1(5$/ 81,&$ (O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HVW£ H[HQWR GHO SDJR GH LPSXHVWRV \ WDVDV GH WRGDV ODV FODVHV VREUH VX FDSLWDO XWLOLGDGHV RSHUDFLRQHV DGTXLVLFLµQ \ HQDMHQDFLµQ GH WRGR WLSR GH ELHQHV ',6326,&,21 75$16,725,$ 81,&$ (O %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HQ XQ SOD]R GH G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD YLJHQFLD GHO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ SUHVHQWDU£ OD SURSXHVWD GH VXV HVWDWXWRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED SDUD VX DSUREDFLµQ ',6326,&,21(6 (63(&,$/(6 35,0(5$ 7RGDV ODV JDUDQW¯DV \ REOLJDFLRQHV FRQWLQn JHQWHV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED YLJHQWHV HQ HO PRn PHQWR GH OD SURPXOJDFLµQ GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED \ ODV TXH HQ HO IXWXn UR HPLWD \ FRQWUDLJD VRQ REOLJDFLRQHV Y£OLGDV \ YLQn FXODQWHV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED PDQWHQLHQGR SOHQRV HIHFWRV OHJDOHV VLQ TXH OD VHJUHJDFLµQ GH ODV IXQFLRQHV GH EDQFD FHQWUDO DIHFWH HQ PDQHUD DOJXQD VX UHVSDOGR QL D ORV SRGHUHV \ IDFXOWDGHV TXH HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED RVWHQWD D ORV HIHFWRV GHO FXPSOLPLHQWR GH VXV REOLJDFLRn QHV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ 6(*81'$ 6H DXWRUL]D DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED SDUD WUDVSDVDU ORV DFWLYRV \ SDVLYRV GH OD UHG EDQFDULD QDFLRQDO VHJ¼Q GHWHUPLQH HO 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQn FR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLR ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H IDFXOWD DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1Dn FLRQDO GH &XED SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV LQWHUQDV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR SRU HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ 6(*81'$ n6H GHURJD HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH RFWXEUH GH DV¯ FRPR FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHn VHQWH 'HFUHWR/H\ nH[FHSWR OR FRQWHQLGR HQ OD /H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH HQ OR UHODWLYR D OD FUHDFLµQ \ QRPEUH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED
PAGE 5
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ 7(5&(5$ (O SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ FRPHQ]DU£ D UHn JLU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH IHEUHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] ),'(/ &$6752 58= SUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EO FD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH HO &RQVHMR GH (VWDGR KD DFRUGDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 &RQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUn W¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R f¯'H OD UHRUJDQL]DFLµQ GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (Vn WDGR GH GH DEULO GH HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ HV XQ RUJDQLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ HQ HO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'Hn FUHWR/H\ FUHD OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLµQ DGVFULWD D GLFKR RUJDQLVPR 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILn FDFLµQ HV HO HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ PDWHULD GH QRUPDOL]DFLµQ PHWURORJ¯D \ FRQWURO GH OD FDOLGDG 325 &8$172 3DUD REWHQHU DOWRV LQGLFHV GH SURGXFn WLYLGDG \ HILFLHQFLD HFRQµPLFD \ KDFHUORV FRPSHWLWLYRV HQ HO PHUFDGR QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO HV LPSUHVFLQGLEOH ORJUDU SURGXFWRV \ VHUYLFLRV GH DOWD FDOLGDG 325 &8$172 /D SDUWLFLSDFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ OD 2UJDQL]DFLµQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR \ OD FRQn VLJXLHQWH DGRSFLµQ SRU HO SD¯V GHO f¯$FXHUGR VREUH REVn W£FXORV W«FQLFRV DO FRPHUFLRf° H[LJHQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV SULQFLSLRV \ REOLJDFLRQHV YLQFXODGRV FRQ ODV DFWLYLGDn GHV GH QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG 325 &8$172 3DUD ORJUDU HVWRV REMHWLYRV \ FRQWULn EXLU D OLEUDU FRQ WRGR ULJRU OD EDWDOOD SRU OD HILFLHQFLD OD GLVFLSOLQD \ OD SURGXFWLYLGDG D OD TXH KD FRQYRFDGR OD 'LOHFFLµQ GHO SD¯V VH KD SXHVWR GH PDQLILHVWR OD QHFHn VLGDG GH FRQWDU FRQ VLVWHPDV HIHFWLYRV GH QRUPDOL]DFLµQ FHUWLILFDFLµQ DFUHGLWDFLµQ H LQVSHFFLµQ HVWDWDO GH OD FDOLn GDG FX\DV EDVHV HVW«Q UHVSDOGDGDV OHJDOPHQWH 325 &8$172 3DUD VXVWHQWDU HO GHVDUUROOR QDFLRQDO GH HVWDV DFWLYLGDGHV HV QHFHVDULR HVWDEOHFHU OD EDVH OHJDO TXH SHUPLWD UHJXODU ODV UHVSRQVDELOLGDGHV \ REOLJDFLRQHV GH WRGD OD HFRQRP¯D HQ HVWH HPSH³R DV¯ FRPR HO SDSHO GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ D WUDY«V GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLµQ HQ OD GLUHFFLµQ RUJDQL]DFLµQ \ FRQWURO GH GLFKDV DFWLYLGDGHV 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH KDQ VLGR FRQIHULGDV SRU HO LQFLVR Ff GHO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD DGRSWD HO VLJXLHQWH '(&5(72/(< 1" '( 1250$/,=$&,21 < &$/,'$' &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§/DV UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ HO SUHn VHQWH 'HFUHWR/H\ RUGHQDQ OD EDVD OHJDO TXH UHTXLHUHQ SDUD VX GHVDUUROOR DUPµQLFR XQ FRQMXQWR GH DFWLYLGDGHV GH QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG FRQ HO ILQ GH FRQWULEXLU D DVHJXUDU VX DFWXDOL]DFLµQ \ GLQDPLVPR WHQLHQGR HQ FXHQn WD SDUD HOOR ODV WHQGHQFLDV DFWXDOHV \ ODV UHJXODFLRQHV GH OD 2UJDQL]DFLµQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR \ ORJUDU HQWUH RWURV SURSµVLWRV JHQHUDOHV ORV VLJXLHQWHV Df FRDG\XYDU DO PHMRUDPLHQWR \ OD HVWDELOLGDG GH OD FDOLGDG OD HILFLHQFLD OD SURGXFWLYLGDG \ OD FRPSHWL WLYLGDG GH OD SURGXFFLµQ \ ORV VHUYLFLRV Ef IDFLOLWDU HO FRPHUFLR QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO Ff SURSLFLDU OD SURWHFFLµQ D ORV FRQVXPLGRUHV Gf SURPRYHU OD SDUWLFLSDFLµQ HQ GLFKDV DFWLYLGDGHV GH WRGRV ORV VHFWRUHV LPSOLFDGRV \ Hf HOHYDU OD GLVFLSOLQD HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV GRn FXPHQWRV QRUPDWLYRV $57,&8/2 f§&DGD XQD GH ODV DFWLYLGDGHV TXH DERUGD HVWH 'HFUHWR/H\ WLHQH ORV VLJXLHQWHV REMHWLYRV HVSHF¯n ILFRV Df (Q PDWHULD GH QRUPDOL]DFLµQ (VWDEOHFHU ODV EDVHV GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 1RUPDn OL]DFLµQ IRPHQWDU OD HODERUDFLµQ HILFD] \ HO FXPn SOLPLHQWR GH ODV QRUPDV \ RWURV GRFXPHQWRV QRUPDn WLYRV DV¯ FRPR SURPRYHU HO XVR GH ORV PLVPRV SDUD FRQWULEXLU DO DXPHQWR GH OD GLVFLSOLQD WHFQROµJLFD \ OD HILFLHQFLD GH OD SURGXFFLµQ \ ORV VHUYLFLRV SRn VLELOLWDU OD LQWURGXFFLµQ GHO DYDQFH FLHQW¯ILFRW«FQLFR IDFLOLWDU HO FRPHUFLR OD SURWHFFLµQ DO FRQVXPLGRU OD VDOXG OD VHJXULGDG \ HO PHGLR DPELHQWH Ef (Q PDWHULD GH FDOLGDG $FUHGLWDFLµQ (VWDEOHFHU LDV EDVHV GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH $FUHn GLWDFLµQ TXH GHEH SURSLFLDU HO UHFRQRFLPLHQWR QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO \ OD FRQILDQ]D VREUH OD FRPSHWHQFLD LPSDUFLDOLGDG H LQWHJULGDG GH ODV HQn WLGDGHV DFUHGLWDGDV DV¯ FRPR JDUDQWL]DU OD WUDQVn SDUHQFLD \ HILFDFLD GH ORV PHFDQLVPRV GH DFUHn GLWDFLµQ SURPRYLHQGR OD SDUWLFLSDFLµQ GH WRGRV ORV VHFWRUHV TXH VHDQ QHFHVDULRV &HUWLILFDFLµQ (VWDEOHFHU ODV EDVHV GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH &HUn WLILFDFLµQ TXH XQLILFD ORV FRQFHSWRV SURFHGLPLHQn WRV \ RUJDQL]DFLµQ GH HVWD DFWLYLGDG \ GHEH SURSLFLDU SURJUHVLYDPHQWH HO UHFRQRFLPLHQWR LQn WHUQDFLRQDO GH VXV UHVXOWDGRV \ FRDG\XYDU DO PHn MRUDPLHQWR GH OD FDOLGDG GH ODV SURGXFFLRQHV \ VHUYLFLRV GHO SD¯V \ DO GHVDUUROOR GHO FRPHUFLR ,QVSHFFLµQ HVWDWDO HQ QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG (VWDEOHFHU ODV EDVHV GH OD LQVSHFFLµQ HVWDWDO HQ QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG SURSLFLDU OD GLVFLSOLQD HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ HQ ORV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV IXQGDPHQWDOPHQWH ORV GH FDU£FWHU REOLJDWRULR FRDG\XYDU DO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHn TXLVLWRV GH OD FDOLGDG GH ODV SURGXFFLRQHV \ VHUn YLFLRV GH LQWHU«V HVWDWDO DV¯ FRPR D OD HOLPLQDn FLµQ GH ODV LQIUDFFLRQHV \ QR FRQIRUPLGDGHV FRPSUREDGDV HQ QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG $57,&8/2 f§(O FRQWURO VREUH OD DSOLFDFLµQ GHO SUHn VHQWH 'HFUHWR/H\ SRU SDUWH GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ GHP£V HQWLGDGHV FRUUHVSRQGH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLµQ
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH HVWH 'HFUHWR/H\ VH HQWHQGHU£ SRU ‘Df $FUHGLWDFLµQ 3URFHGLPLHQWR PHGLDQWH HO FXDO XQ RUn JDQLVPR DXWRUL]DGR UHFRQRFH IRUPDOPHQWH TXH RWUR RUJDQLVPR R SHUVRQD HV FRPSHWHQWH SDUD UHDOL]DU WDUHDV HVSHF¯ILFDV Ef $XGLWRU¯D GH OD FDOLGDG ([DPHQ VLVWHP£WLFR H LQGHn SHQGLHQWH FRQ HO ILQ GH GHWHUPLQDU VL ODV DFWLYLGDGHV \ ORV UHVXOWDGRV UHODWLYRV D OD FDOLGDG VDWLVIDFHQ ODV GLVSRVLFLRQHV SUHHVWDEOHFLGDV \ VL HVWDV GLVSRVLFLRQHV VRQ DSOLFDGDV HQ IRUPD HIHFWLYD \ VRQ DSURSLDGDV SDUD DOFDQ]DU ORV REMHWLYRV Ff &HUWLILFDFLµQ 3URFHGLPLHQWR PHGLDQWH HO FXDO XQD WHUFHUD SDUWH DVHJXUD SRU HVFULWR TXH XQ SURGXFWR SURFHVR R VHUYLFLR HVW£ FRQIRUPH FRQ ORV UHTXLVLWRV HVSHFLILFDGRV $ ORV HIHFWRV GH OD FHUWLILFDFLµQ VH GHILQH FRPR WHUn FHUD SDUWH OD SHUVRQD X µUJDQR TXH HV UHFRQRFLGR FRPR LQGHSHQGLHQWH GH ODV SDUWHV LQYROXFUDGDV FRQ UHVSHFWR DO DVXQWR HQ FXHVWLµQ /DV SDUWHV LQYROXn FUDGDV UHSUHVHQWDQ JHQHUDOPHQWH ORV LQWHUHVHV GHO VXPLQLVWUDGRU SULPHUD SDUWHf \ ORV GHO FRPSUDGRU VHJXQGD SDUWHf Gf &RQIRUPLGDG &XPSOLPLHQWR SRU XQ SURGXFWR SURFHn VR R VHUYLFLR GH ORV UHTXLVLWRV HVSHFLILFDGRV Hf 'RFXPHQWR QRUPDWLYR 'RFXPHQWR TXH SURSRUFLRQD UHJODV OLQFDPLHQWRV R FDUDFWHU¯VWLFDV SDUD ODV DFWLn YLGDGHV R VXV UHVXOWDGRV $EDUFD GRFXPHQWRV WDOHV FRPR QRUPDV HVSHFLILFDFLRQHV W«FQLFDV FµGLJRV GH EXHQDV SU£FWLFDV \ UHJODPHQWRV W«FQLFRV If ,QVSHFFLµQ $FWLYLGDGHV WDOHV FRPR PHGLU H[DPLQDU HQVD\DU R FRQWUDVWDU FRQ XQ SDWUµQ XQD R P£V FDn UDFWHU¯VWLFDV GH XQD HQWLGDG \ FRPSDUDU ORV UHVXOn WDGRV FRQ ORV UHTXLVLWRV HVSHFLILFDGRV FRQ HO ILQ GH GHWHUPLQDU VL VH REWLHQH OD FRQIRUPLGDG SDUD FDGD XQD GH HVDV FDUDFWHU¯VWLFDV Jf 1RUPD 'RFXPHQWR HVWDEOHFLGR SRU FRQVHQVR \ DSURn EDGR SRU XQ RUJDQLVPR UHFRQRFLGR TXH RIUHFH SDUD XVR FRP¼Q \ UHSHWLGR UHJODV OLQFDPLHQWRV R FDUDFn WHU¯VWLFDV GH ODV DFWLYLGDGHV R VXV UHVXOWDGRV GHVn WLQDGR DO ORJUR GH XQ JUDGR µSWLPR GH RUGHQ HQ XQ FRQWH[WR GDGR 'HEHQ EDVDUVH HQ UHVXOWDGRV FRQVRn OLGDGRV GH OD FLHQFLD OD WHFQRORJ¯D \ OD H[SHULHQFLD \ HVW£Q GHVWLQDGDV D OD SURPRFLµQ GH EHQHILFLRV SDn UD OD FRPXQLGDG 'H DFXHUGR FRQ HVWD GHILQLFLµQ GH OD 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLµQ ODV QRUPDV SXHGHQ VHU YROXQWDULDV X REOLJDWRULDV 1R REVWDQWH D ORV HIHFWRV GHO $FXHUGR VREUH REVW£FXORV W«FQLFRV DO FRPHUFLRf° OD 2UJDQL]DFLµQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR ODV GHILQH FRPR GRFXPHQWRV GH DSOLFDFLµQ YROXQWDULD Kf 1RUPD REOLJDWRULD 1RUPD FX\D DSOLFDFLµQ VH KDFH REOLJDWRULD HQ YLUWXG GH XQD OH\ JHQHUDO R GH XQD UHIHUHQFLD H[FOXVLYD HQ XQ UHJODPHQWR Lf 1RUPDOL]DFLµQ $FWLYLGDG GLULJLGD D HVWDEOHFHU GLVSRn VLFLRQHV VREUH SUREOHPDV UHDOHV R SRWHQFLDOHV GHVn WLQDGDV D XQ XVR FRP¼Q \ UHSHWLGR FRQ YLVWDV D REWHn QHU HO JUDGR µSWLPR GH RUGHQ HQ XQ FRQWH[WRnGDGR /D QRUPDOL]DFLµQ RIUHFH LPSRUWDQWHV EHQHILFLRV PHn GLDQWH OD SUHYHQFLµQ GH ODV EDUUHUDV W«FQLFDV LQQHn FHVDULDV DO FRPHUFLR \ FRPR Y¯D SDUD IDFLOLWDU OD FRRSHUDFLµQ WHFQROµJLFD Mf 5HJODPHQWR W«FQLFR 'RFXPHQWR GH FDU£FWHU REOLJDn WRULR TXH FRQWLHQH UHTXLVLWRV W«FQLFRV \D VHD GLUHFn WDPHQWH SRU UHIHUHQFLD D XQD QRUPD HVSHFLILFDFLµQ W«FQLFD R FµGLJR GH EXHQD SU£FWLFD R ELHQ PHGLDQWH OD LQFRUSRUDFLµQ GH VX FRQWHQLGR /D 2UJDQL]DFLµQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR OR UHFRQRFH FRPR HO GRFXPHQWR HQ HO TXH VH HVWDEOHFHQ ODV FDn UDFWHU¯VWLFDV GH ORV SURGXFWRV R VXV SURFHVRV \ P«n WRGRV GH SURGXFFLµQ FRQH[RV FRQ LQFOXVLµQ GH ODV GLVSRVLFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV DSOLFDEOHV \ FX\D REn VHUYDQFLD HV REOLJDWRULD 7DPEL«Q SXHGH LQFOXLU SUHVFULSFLRQHV HQ PDWHULD GH WHUPLQRORJ¯D V¯PERORV HPEDODMH PDUFDGR R HWLTXHWDGR DSOLFDEOHV D XQ SURn GXFWR SURFHVR R P«WRGR GH SURGXFFLµQ R WUDWDU H[n FOXVLYDPHQWH GH HOODV Nf &RPLW« 7«FQLFR GH 1RUPDOL]DFLµQ 2UJDQR LQWHJUDGR SRU HVSHFLDOLVWDV GH DOWD FDOLILFDFLµQ \ H[SHULHQFLD UHSUHVHQWDQWHV GH WRGRV ORV VHFWRUHV LQYROXFUDGRV HQ XQD DFWLYLGDG GHILQLGD TXH SRU RULHQWDFLµQ \ VXSHUn YLVLµQ GH OD RILFLQD GHVDUUROOD OD QRUPDOL]DFLµQ QDn FLRQDO GH UDPDV JUXSRV GH SURGXFWRV R DFWLYLGDGHV GH LPSRUWDQFLD VLJQLILFDWLYD SDUD OD HFRQRP¯D QDn FLRQDO Of 6XPLQLVWUDGRU 2UJDQL]DFLµQ TXH VXPLQLVWUD XQ SURn GXFWR R XQ VHUYLFLR D XQ FOLHQWH (O VXPLQLVWUDGRU SXHGH VHU HO SURGXFWRU HO GLVWULn EXLGRU HO FRPHUFLDOL]DGRU HO LPSRUWDGRU HO HQVDPn EODGRU R XQD HQWLGDG TXH SUHVWH VHUYLFLRV VHJ¼Q SURFHGD (O VXPLQLVWUDGRU SXHGH VHU H[WHUQR R LQn WHUQR FRQ UHVSHFWµ D OD RUJDQL]DFLµQ $57,&8/2 f§6LHPSUH TXH QR VH LQGLTXH RWUD FRVD VH HQWHQGHU£ SRU Df (QWLGDGHV 7RGD RUJDQL]DFLµQ HVWDWDO SULYDGD R PL[n WD UDGLFDGD HQ HO SD¯V LQFOX\HQGR ODV GHO VHFWRU FRRSHUDWLYR Ef 2UJDQLVPRV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQn WUDO GHO (VWDGR Ff 6HFWRUHV /RV HVWDEOHFLGRV SDUD ODV DFWLYLGDGHV HFRn QµPLFDV GHO SD¯V Gf 3HUVRQD 7RGD SHUVRQD QDWXUDO Hf (O 0LQLVWHULR 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDn FLµQ If /D 2ILFLQD RILFLQD 1DFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLµQ $57,&8/2 f§/RV VXPLQLVWUDGRUHV GH SURGXFWRV \ VHUn YLFLRV VRQ UHVSRQVDEOHV SRU OD FDOLGDG GH ORV PLVPRV \ HQ HVSHFLDO SRU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV REOLJDn WRULRV HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ HQ ORV GRn FXPHQWRV QRUPDWLYRV TXH OHV VHDQ DSOLFDEOHV 'HEHU£Q DGHP£V SURSLFLDU OD DSOLFDFLµQ GH OD JHVWLµQ \ HO DVHJXn UDPLHQWR GH OD FDOLGDG HQ VXV UHVSHFWLYDV HQWLGDGHV FRPR Y¯D SDUD VDWLVIDFHU ODV H[LJHQFLDV GHO PHUFDGR $57,&8/2 f§/D RILFLQD HV OD LQVWLWXFLµQ FUHDGD SDUD SURSRQHU RUJDQL]DU \ HMHFXWDU VHJ¼Q FRUUHVSRQGD OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD HVWDWDO HQ PDWHULD GH QRUPDOLn ]DFLµQ \ FDOLGDG OD TXH HV GLULJLGD \ FRQWURODGD SRU HO PLQLVWHULR DO FXDO HVW£ DGVFULWD OD UHIHULGD RILFLQD (Q UD]µQ GH GLFKRV REMHWLYRV VX VLVWHPD LQWHJUDGR SRU OD 9
PAGE 7
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ RILFLQD FHQWUDO \ VXV GHSHQGHQFLDV WLHQH HQWUH RWUDV UHVn SRQVDELOLGDGHV DGHP£V GH ODV ILMDGDV HQ HO SUHVHQWH 'Hn FUHWR/H\ \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV ODV VLJXLHQWHV Df 2UJDQL]DU FRRUGLQDU HMHFXWDU \ FRQWURODU VHJ¼Q FRUUHVSRQGD HO WUDEDMR GH QRUPDOL]DFLµQ QDFLRQDO \ OD SODQLILFDFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV YLQFXODGDV FRQ OD QRUPDOL]DFLµQ \ OD FDOLGDG Ef 5HSUHVHQWDU DO SD¯V DQWH ORV RUJDQLVPRV \ RUJDQLn ]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV \ UHJLRQDOHV HQ ODV DFWLYLn GDGHV GH QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG DVXPLHQGR ODV REOLJDFLRQHV \ FRPSURPLVRV TXH GH HOORV VH GHULYHQ DV¯ FRPR SURJUDPDU RUJDQL]DU \ FRQWURODU OD SDUWLn FLSDFLµQ GH OD HFRQRP¯D QDFLRQDO HQ ORV WUDEDMRV GH HODERUDFLµQ \ DGRSFLµQ GH QRUPDV GH GLFKRV RUn JDQLVPRV \ RUJDQL]DFLRQHV Ff 6XSHUYLVDU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD HVWDWDO HQ OD DFWLYLGDG QDFLRQDO GH DFUHGLWDFLµQ GH ODERUDWRULRV GH FDOLEUDFLµQ \ HQVD\RV \ HQWLGDGHV HVSHFLDOL]DGDV HQ VHUYLFLRV GH QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG Gf 2UJDQL]DU DXWRUL]DU HMHFXWDU \ FRQWURODU VHJ¼Q SURn FHGD ORV WUDEDMRV GH FHUWLILFDFLµQ GH FRQIRUPLGDG GH ORV SURGXFWRV VLVWHPDV GH OD FDOLGDG SURFHVRV \ VHUYLFLRV (VWDEOHFHU RWRUJDU \ UHWLUDU ODV PDUFDV \ FHUWLILFDGRV GH FRQIRUPLGDG SRU HOOD HPLWLGRV Hf (VWDEOHFHU ORV SULQFLSLRV SDUD OD RUJDQL]DFLµQ GHO FRQWURO GH OD FDOLGDG GH OD SURGXFFLµQ \ ORV VHUYLn FLRV LQFOX\HQGR ODV H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDFLRQHV If 3URPRYHU HO UHFRQRFLPLHQWR PXWXR FRQ RWURV SD¯VHV \ RUJDQL]DFLRQHV GH ORV VLVWHPDV GH LQVSHFFLµQ \ FHUn WLILFDFLµQ Jf 2UJDQL]DU \ HMHFXWDU HYDOXDFLRQHV \ DXGLWRU¯DV GH OD FDOLGDG HQ ORV SURFHVRV GH FHUWLILFDFLµQ Kf 2UJDQL]DU \ HMHFXWDU OD LQVSHFFLµQ HVWDWDO VREUH HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ PDn WHULD GH QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ HQ ORV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV REOLJDWRULRV DV¯ FRPR VREUH OD FDOLGDG GH ODV SURGXFFLRQHV \ VHUn YLFLRV 3URSRQHU \ DSOLFDU HO U«JLPHQ GH VDQFLRQHV Lf (VWDEOHFHU ORV SULQFLSLRV RUJDQL]DWLYRV JHQHUDOHV \ DVHVRUDU HO GHVDUUROOR GH OD JHVWLµQ \ HO DVHJXUDn PLHQWR GH OD FDOLGDG HQ OD HFRQRP¯D QDFLRQDO HQ FRQFRUGDQFLD FRQ ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV LQWHUQD FLRQD ,QYHQWH Mf 3URPRYHU GHVDUUROODU \ HMHFXWDU WDUHDV GH VXSHUDn FLµQ W«FQLFD \ SURIHVLRQDO HQ ODV DFWLYLGDGHV GH QRUn PDOL]DFLµQ \ FDOLGDG Nf 3URPRYHU \ GHVDUUROODU ORV VHUYLFLRV GH LQIRUPDFLµQ FLHQW¯ILFRW«FQLFD HQ PDWHULD GH QRUPDOL]DFLµQ \ FDn OLGDG (MHFXWDU HO LQWHUFDPELR LQWHUQDFLRQDO GH HVWH WLSR GH LQIRUPDFLµQ SUHVHUYDU \ H[SORWDU HO )RQGR 1DFLRQDO GH 1RUPDV Of (MHUFHU OD DFWLYLGDG QRUPDWLYD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD OHJDO HQ FXDQWR D OD QRUPDOL]DFLµQ \ OD FDOLGDG GH OD SURGXFFLµQ \ ORV VHUYLFLRV $57,&8/2 f§/D RILFLQD HVWDEOHFH ODV EDVHV GHO 6LVn WHPD GH ,QIRUPDFLµQ &LHQW¯ILFR7«FQLFD «Q PDWHULD GH QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG HO FXDO ULJH QDFLRQDOPHQWH HVWRV VHUYLFLRV $GHP£V RUJDQL]D \ FRRUGLQD VX IOXMR I¯VLFR \ HOHFWUµQLFR $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH DVHJXUDU OD GHELGD FRKHn UHQFLD WUDQVSDUHQFLD FRQVHQVR \ HILFDFLD GH ORV WUDEDMRV GH QRUPDOL]DFLµQ \ FHUWLILFDFLµQ OD RILFLQD SRGU£ FUHDU ORV µUJDQRV FRQVXOWLYRV TXH VH UHTXLHUDQ GRQGH HVWDU£Q UHSUHVHQWDGRV LRV VHFWRUHV YLQFXODGRV FRQ HVWDV DFWLYLn GDGHV &$3,78/2 ,, '( /$ 1250$/,=$&,21 $57,&8/2 f§/D QRUPDOL]DFLµQ VH RUJDQL]D D WUDY«V GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLµQ TXH WLHQH VXV SURn SLDV UHJODV GH SURFHGLPLHQWR \ JHVWLµQ SDUD OOHYDU D FDER OD QRUPDOL]DFLµQ GH SURGXFWRV SURFHVRV R VHUYLFLRV DV¯ FRPR VX DSOLFDFLµQ HQ GLYHUVDV DFWLYLGDGHV $57,&8/2 f§/RV WUDEDMRV GD QRUPDOL]DFLµQ VH IXQn GDPHQWDQ HQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV FRPSURPLVRV \ REOLJDn FLRQHV GHULYDGRV GH OD SDUWLFLSDFLµQ GH QXHVWUR SD¯V HQ RUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV \ UHJLRQDOHV HQWUH RWUDV OD 2UJDQL]DFLµQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR \ OD 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLµQ \ VH ULJHQ SRU OR TXH DO HIHFWR HVWDEOH]FD OD RILFLQD HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ ORV GHP£V RUJDQLVPRV TXH SURFHGD $57Â&8/2 f§c/D RILFLQD LGHQWLILFDGD LQWHUQDFLRQDO ‘PHQWH FRQ ODV VLJODV 1& HV HO 2UJDQR 1DFLRQDO GH 1RUn PDOL]DFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED $57,&8/2 f§/D RILFLQD SXHGH UHFRQRFHU SUHYLR FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV RUJDQL]DFLRn QHV FRQ DFWLYLGDGHV GH QRUPDOL]DFLµQ GH DFXHUGR FRQ ODV VROLFLWXGHV TXH VH IRUPXOHQ \ FRQ HO REMHWLYR GH FRDG\Xn YDU DO GHVDUUROOR GH OD QRUPDOL]DFLµQ QDFLRQDO $57,&8/2 f§&RUUHVSRQGH D ORV RUJDQLVPRV \ GHP£V HQWLGDGHV GHO (VWDGR HQ PDWHULD GH QRUPDOL]DFLµQ \ VHn J¼Q VX £PELWR GH FRPSHWHQFLD Df &RQWULEXLU D OD LQWHJUDFLµQ GHO 3URJUDPD 1DFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLµQ FRQ ODV SURSXHVWDV GH QRUPDV FXn EDQDV \ HMHFXWDUOR GH DFXHUGR FRQ ODV UHVSRQVDELOLn GDGHV \ SOD]RV ILMDGRV Ef $QDOL]DU \ HPLWLU ODV REVHUYDFLRQHV D ORV SUR\HFWRV GH QRUPDV FXEDQDV \ GRFXPHQWRV GH ODV RUJDQL]Dn FLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV \ UHJLRQDOHV TXH OHV VHDQ VRn PHWLGRV D VX FRQVLGHUDFLµQ HQ ORV SOD]RV \ W«UPLn QRV HVWDEOHFLGRV SRU OD RILFLQD Ff &RDG\XYDU D OD FUHDFLµQ LQWHJUDFLµQ GHVDUUROOR \ SUHVLGLU HQ ORV FDVRV TXH FRUUHVSRQGD FRPLW«V W«Fn QLFRV GH QRUPDOL]DFLµQ \ GH ODV RUJDQL]DFLRQHV FRQ DFWLYLGDGHV GH QRUPDOL]DFLµQ FX\DV HVIHUDV GH WUDn EDMµ HVW«Q YLQFXODGDV D VXV UHVSHFWLYRV FDPSRV GH DFWLYLGDGHV DV¯ FRPR IDFLOLWDU OD SDUWLFLSDFLµQ GHO SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR HQ HVWRV µUJDQRV Gf ([LJLU \ FRQWURODU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV FXEDQDV TXH OHV FRUUHVSRQGDQ HQ HO PDUFR GH VXV REOLJDFLRQHV Hf 'HVDUUROODU ODV WDUHDV GH QRUPDOL]DFLµQ UDPDO \ GH HPSUHVD \ HMHFXWDUODV GH DFXHUGR FRQ OD UHVSRQVDELn OLGDG \ ORV SOD]RV ILMDGRV If (MHFXWDU ODV GHP£V WDUHDV TXH mH UHTXLHUDQ D ORV ILQHV GH JDUDQWL]DU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV WUDEDMRV ! GH QRUPDOL]DFLµQ ‘ $57,&8/2 U/DV WDUHDV GH QRUPDOL]DFLµQ D QLYHO UDPDO \ GH HPSUHVD VRQ UHVSRQVDELOLGDG GH ORV RUJDQMV
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH PRV HPSUHVDV \ GHP£V HQWLGDGHV HQ HO £PELWR GH VXV UHVSHFWLYDV FRPSHWHQFLDV \ GH DFXHUGR FRQ VXV QHFHVLn GDGHV HVSHF¯ILFDV $57,&8/2 f§3DUD HO FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUWLFXOR DQWHULRU ORV RUJDQLVPRV HPSUHVDV \ GHn P£V HQWLGDGHV WRPDU£Q HQ FRQVLGHUDFLµQ ODV UHJXODFLRQHV JHQHUDOHV SDUD HO GHVDUUROOR GH OD QRUPDOL]DFLµQ UDPDO \ GH HPSUHVD TXH WUDFH OD RILFLQD DV¯ FRPR ORV SURFHGLn PLHQWRV \ GHP£V UHJXODFLRQHV TXH «VWD GLVSRQJD VREUH OD QRUPDOL]DFLµQ QDFLRQDO $57,&8/2 f§/RV RUJDQLVPRV HPSUHVDV \ GHP£V HQn WLGDGHV FRQ IXQFLRQHV GH HODERUDFLµQ GH QRUPDV \ RWURV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV UDPDOHV \ GH HPSUHVD ODV HMHUn FHQ PHGLDQWH FRRUGLQDFLµQ FRQ OD RILFLQD \ SDUD HOOR SXHGHQ DGRSWDU OD IRUPD RUJDQL]DWLYD TXH PHMRU VH DGHn F¼H D ODV FRQGLFLRQHV GH FDGD XQR HQ SDUWLFXODU &$3,78/2 ,,, '( /$6 1250$6 &8%$1$6 $57,&8/2 f§3DUD OD HODERUDFLµQ GH ODV QRUPDV FXn EDQDV VH FUHDQ ORV FRPLW«V W«FQLFRV GH QRUPDOL]DFLµQ FX\D FRQVWLWXFLµQ FRPSRVLFLµQ HVWUXFWXUD IXQFLRQHV \ SURFHGLPLHQWRV GH WUDEDMR VH GHWDOODU£Q HQ GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV DO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ TXH DO HIHFWR GLFWH OD RILFLQD $57,&8/2 f§/DV QRUPDV FXEDQDV SXHGHQ VHU GH FDU£FWHU YROXQWDULR X REOLJDWRULR 6RQ REOLJDWRULDV FXDQn GR VH UHILHUHQ D SURGXFWRV R VHUYLFLRV FX\R FRQVXPR R XVR WLHQHQ UHODFLµQ GLUHFWD FRQ OD VDOXG \ OD VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV R VH UHILHUHQ D DFWLYLGDGHV FRQ HVWDV LPSOLFDn FLRQHV R HVW£Q YLQFXODGDV FRQ ODV SURWHFFLµQ GHO PHGLR DPELHQW« R FXDQGR OR DFRQVHMD HO LQWHU«V QDFLRQDO 'Ln FKDV QRUPDV REOLJDWRULDV HVWDEOHFHQ Df /DV FDUDFWHU¯VWLFDV \ UHTXLVLWRV GH ORV SURGXFWRV SURn FHVRV \ VHUYLFLRV HQ DTXHOORV FDVRV TXH SXHGDQ FRQVn WLWXLU XQ ULHVJR SDUD OD VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV R GD³DU VX VDOXG HO PHGLR DPELHQWH JHQHUDO \ ODn ERUDO Ef /RV UHTXLVLWRV \ SURFHGLPLHQWRV GH HQYDVH \ HPEDn ODMH GH ORV SURGXFWRV TXH SXHGDQ FRQVWLWXLU XQ ULHVn JR SDUD OD VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV R GD³DU OD VDOXG GH ODV PLVPDV R DIHFWDU HO PHGLR DPELHQWH Ff /RV FULWHULRV \ SURFHGLPLHQWRV TXH SHUPLWDQ SURn WHJHU \ SURPRYHU OD VDOXG GH ODV SHUVRQDV \ HO PHn MRUDPLHQWR GHO PHGLR DPELHQWH Gf /DV FDUDFWHU¯VWLFDV \ UHTXLVLWRV FULWHULRV \ SURFHGLn PLHQWRV SDUD HO PDQHMR WUDQVSRUWH \ DOPDFHQDPLHQn WR GH ORV PDWHULDOHV \ UHVLGXRV SHOLJURVRV \ GH ODV VXVWDQFLDV UDGLRDFWLYDV X RWURV GH HVSHFLDO ULHVJR SRn WHQFLDO Hf /RV GHP£V DVSHFWRV TXH VH UHTXLHUDQ SDUD QRUPDOLn ]DU SURGXFLRV P«WRGRV SURFHVRV VLVWHPDV R SU£FWLn FDV LQGXVWULDOHV FRPHUFLDOHV R GH VHUYLFLRV HQ FRn UUHVSRQGHQFLD FRQ GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV $57,&8/2 f§/D RILFLQD DSUXHED ODV QRUPDV FXEDn QDV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV VREUH QRUPDOL]DFLµQ GH QLYHO QDFLRQDO ([FHSFLRQDOPHQWH HQ GHSHQGHQFLD GHO REMHWLYR \ DOFDQFH GHO GRFXPHQWR TXH VH WUDWH \ GH VX UHSHUFXn VLµQ SDUD HO SD¯V OD RILFLQD SXHGH DSUREDU HQ FRQMXQWR FRQ ORV RUJDQLVPRV X RWUDV HQWLGDGHV GHWHUPLQDGDV QRUn WLQDV X RWURV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV GH QLYHO QDFLRQDO DV¯ FRPR SURSRQHU TXH OD DSUREDFLµQ VH UHDOLFH SRU LQVn WDQFLDV VXSHULRUHV GHO *RELHUQR R GHO (VWDGR $57,&8/2 f§/D HODERUDFLµQ GH ODV QRUPDV FXEDQDV \ GHP£V GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV VH UHDOL]DU£ VREUH OD EDVH GHO HVWXGLR \ OD DGRSFLµQ GH QRUPDV LQWHUQDFLRQDOHV \ UHJLRQDOHV FRQ HO REMHWLYR GH JDUDQWL]DU TXH OD QRUPDn OL]DFLµQ HQ HO SD¯V HVW« GH DFXHUGR FRQ ODV UHJXODFLRQHV GH OD QRUPDOL]DFLµQ LQWHUQDFLRQDO \ GH HVWD IRUPD DVHn JXUDU TXH ODV QRUPDV QR VH FRQYLHUWDQ HQ REVW£FXORV W«FQLFRV LQQHFHVDULRV DO FRPHUFLR $57,&8/2 f§/D RILFLQD HVWDEOHFH HQ GRFXPHQWRV FRPSOHPHQLDULRV DO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ ORV SURFHGLPLHQn WRV QHFHVDULRV SDUD OD SODQLILFDFLµQ HODERUDFLµQ DSUREDn FLµQ UHJLVWUR HGLFLµQ \ DFWXDOL]DFLµQ GH ODV QRUPDV FXn EDQDV \ GHP£V GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV GH QLYHO QDFLRQDO LQFOX\HQGR HO FRUUHVSRQGLHQWH PHFDQLVPR GH DSHODFLµQ \ WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ ORV UHTXHULPLHQWRV GH ODV RUJDn QL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV \ UHJLRQDOHV VREUH HVWRV SURn FHVRV $57,&8/2 f§/DV QRUPDV FXEDQDV VHU£Q H[DPLQDGDV SHULµGLFDPHQWH \ UHYLVDGDV RSRUWXQDPHQWH FRQ HO REMHn WLYR GH PDQWHQHU VX FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ORV ORJURV FLHQn W¯ILFRV \ WHFQROµJLFRV P£V UHFLHQWHV $57,&8/2 f§/RV SUR\HFWRV GH QRUPDV FXEDQDV VH KDFHQ GH FRQRFLPLHQWR S¼EOLFR GHELHQGR DWHQGHUVH FXDOn TXLHU VROLFLWXG GH LQIRUPDFLµQ TXH VREUH «VWRV KDJDQ ORV LQWHUHVDGRV OR FXDO VH OOHYD D FDER VLJXLHQGR ORV SURFHGLn PLHQWRV \ SOD]RV TXH D WDOHV HIHFWRV RULHQWH OD RILFLQD HQ FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV GHO f¯$FXHUGR VREUH REVW£FXORV W«FQLFRV DO FRPHUFLRf¬f¬ GH OD 2UJDQL]DFLµQ 0XQn GLDO GHO &RPHUFLR $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV TXH WHQJDQ FRPSHWHQFLD HQ OD IDEULFDFLµQ R XVR GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV FX\R FRQVXPR R XWLOL]DFLµQ VH UHODFLRQHQ GLUHFWDPHQWH FRQ OD VDOXG R VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV \ OD SUHVHUYDFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH HVW£Q REOLJDGDV D SDUWLFLSDU HQ OD HODn ERUDFLµQ GH ODV QRUPDV FXEDQDV FRUUHVSRQGLHQWHV \ VH UHTXLHUH VX FRQVHQVR SDUD DSUREDUODV &$3,78/2n ,9 '( /26 5(*/$0(1726 7(&1,&26 $57,&8/2 f§/D HODERUDFLµQ HPLVLµQ DGRSFLµQ \ DSOLFDFLµQ GH ORV UHJODPHQWRV W«FQLFRV SRU SDUWH GH ORV RUJDQLVPRV \ RWUDV HQWLGDGHV HQ HO PDUFR GH VXV UHVn SHFWLYDV FRPSHWHQFLDV \ HVSHFLDOPHQWH HQ ODV HVIHUDV GH OD VDOXG OD VHJXULGDG HO PHGLR DPELHQWH \ OD SURWHFFLµQ DO FRQVXPLGRU GHEH WHQHU HQ FXHQWD OR VLJXLHQWH Df &XPSOLU HQ OR TXH FRUUHVSRQGD OR HVWDEOHFLGR HQ HO f¯$FXHUGR VREUH REVW£FXORV W«FQLFRV DO FRPHUFLRf¬f¬ \ VXV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV HPLWLGRV SRU OD 2UJDQL]DFLµQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR Ef $VHJXUDUVH GH TXH HVWRV UHJODPHQWRV QR RULJLQHQ REVW£FXORV W«FQLFRV LQQHFHVDULRV DO FRPHUFLR LQWHUn QDFLRQDO GHELHQGR FRQVXOWDUVH SDUD HOOR FRQ ORV 0LQLVWHULRV GHO &RPHUFLR ([WHULRU GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ \ GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD OD &£PDUD GH &RPHUFLR OD RILFLQD \ FXDQWRV RWURV RUJDQLVPRV \ HQWLGDGHV VH UHTXLHUD Ff %DVDUVH VLHPSUH TXH HOOR VHD SRVLEOH \ FRQYHQLHQWH SDUD HO SD¯V HQ ODV QRUPDV LQWHUQDFLRQDOHV \ UHJLR
PAGE 9
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ QDOHV R HQ ODV QRUPDV FXEDQDV FRUUHVSRQGLHQWHV Gf *DUDQWL]DU OD DUPRQL]DFLµQ HQWUH ORV UHJODPHQWRV W«FQLFRV \ ODV QRUPDV FXEDQDV X RWURV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV UHODFLRQDGRV FRQ OD PDWHULD GH TXH VH WUDWH HVWDEOHFLHQGR FRQ OD RILFLQD ODV FRRUGLQDFLRQHV QHFHVDULDV HQ ORV FDVRV HQ TXH VHD SHUWLQHQWH $57,&8/2 f§/RV UHJODPHQWRV W«FQLFRV TXH VH HPLn WDQ HQ HO £PELWR GH FRPSHWHQFLD GHO f¯$FXHUGR VREUH REVn W£FXORV W«FQLFRV DO FRPHUFLRf° VH UHJLU£Q SRU ODV GLVSRVLn FLRQHV TXH D HVWRV HIHFWRV GLFWH OD RILFLQD &$3,78/2 9 '( /$ $&5(',7$&,21 $57,&8/2 f§/D DFUHGLWDFLµQ VH RUJDQL]D D WUDY«V G«O 6LVWHPD 1DFLRQDO GH $FUHGLWDFLµQ TXH WLHQH VXV SURn SLDV UHJODV GH SURFHGLPLHQWR \ GH JHVWLµQ HVWDEOHFLGDV HQ FRQVRQDQFLD FRQ ODV UHJXODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD GHVDUUROODU OD HYDOXDFLµQ \ UHFRQRFLPLHQWR GH OD FRPSHn WHQFLD GH ODV HQWLGDGHV TXH UHDOL]DQ DFFLRQHV YLQFXODGDV FRQ OD FDOLGDG $57,&8/2 f§(O 6LVWHPD 1DFLRQDO GH $FUHGLWDFLµQ WLHQH FRPR REMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV Df &RDG\XYDU D OD HILFLHQFLD GH ODV HQWLGDGHV GH OD HFRn QRP¯D TXH SUHVWHQ VHUYLFLRV UHODFLRQDGRV FRQ OD FDOLGDG D WUDY«V GH OD HYDOXDFLµQ \ DSUREDFLµQ GH VX FRPSHWHQFLD W«FQLFD Ef 3URSLFLDU HO UHFRQRFLPLHQWR \ OD FRQILDQ]D QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO HQ ODV HQWLGDGHV DFUHGLWDGDV DFHUFD GH VX LPSDUFLDOLGDG H LQWHJULGDG $57,&8/2 f§(O 6LVWHPD 1DFLRQDO GH $FUHGLWDFLµQ WLHQH FRPR REMHWLYR \ DOFDQFH DFUHGLWDU ODV HQWLGDGHV TXH OR VROLFLWHQ HQWUH ODV TXH VH LQFOX\HQ HQWLGDGHV GH FHUWLILFDFLµQ GH LQVSHFFLµQ \ ORV ODERUDWRULRV GH HQVD\R \ GH FDOLEUDFLµQ $57,&8/2 f§&RUUHVSRQGH D OD RILFLQD SURSRQHU DO PLQLVWHULR OD FRQVWLWXFLµQ GHO 2UJDQR 1DFLRQDO GH $FUHn GLWDFLµQ $57,&8/2 f§(O 2UJDQR 1DFLRQDO GH $FUHGLWDFLµQ RUJDQL]D HMHFXWD \ FRQWUROD ORV WUDEDMRV YLQFXODGRV FRQ HO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH $FUHGLWDFLµQ DV¯ FRPR VX SURn \HFFLµQ LQWHUQDFLRQDO \ HVWDEOHFH ORV UHTXLVLWRV \ SURFHn GLPLHQWRV IXQGDPHQWDOHV SDUD HO GHVDUUROOR \ RUJDQLn ]DFLµQ JHQHUDO GH OD DFWLYLGDG $57,&8/2 f§(O 2UJDQR 1DFLRQDO GH $FUHGLWDFLµQ SXHGH VROLFLWDU ORV VHUYLFLRV GH H[SHUWRV FDOLILFDGRV \ FRQ H[SHULHQFLD GH ODV GLIHUHQWHV UDPDV GH OD HFRQRP¯D SDUD OD HMHFXFLµQ GH OD DFUHGLWDFLµQ $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV TXH UHDOL]DQ DFWLYLGDGHV GH FHUWLILFDFLµQ HQVD\R FDOLEUDFLµQ R LQVSHFFLµQ GH OD FDOLGDG UHIHULGDV D ORV UHTXLVLWRV REOLJDWRULRV HVWDEOHFLGRV HQ HO DUWLFXOR GHO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ SDUD ODV QRUn PDV FXEDQDV HQ RWURV GRFXPHQWRV DSUREDGRV SRU ORV RUJDQLVPRV HQ HO PDUFR GH VXV UHVSHFWLYDV FRPSHWHQFLDV X RWURV GH LQWHU«V QDFLRQDO WLHQHQ TXH HVWDU DFUHGLWDGDV SRU HO 2UJDQR 1DFLRQDO GH $FUHGLWDFLµQ $57,&8/2 f§/D SXEOLFLGDG UHODFLRQDGD FRQ OD DFUHn GLWDFLµQ \ VXV UHVXOWDGRV GHEH FXPSOLU ODV UHJXODFLRQHV YLJHQWHV &$3,78/2 9, '( /$ &(57,),&$&,21 $57,&8/2 f§/D FHUWLILFDFLµQ VH RUJDQL]D D WUDY«V GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH &HUWLILFDFLµQ TXH WLHQH VXV SURn SLDV UHJODV GH SURFHGLPLHQWR \ JHVWLµQ SDUD OOHYDU D FDER OD FHUWLILFDFLµQ GH SURGXFWRV VLVWHPDV GH OD FDOLGDG SURn FHVRV \ VHUYLFLRV HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED $57,&8/2 f§(O 6LVWHPD 1DFLRQDO GH &HUWLILFDFLµQ WLHQH FRPR REMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV Df &RDG\XYDU DO GHVDUUROOR GHO FRPHUFLR FXEDQR YHODQn GR SRU OD HOLPLQDFLµQ GH SRVLEOHV H LQQHFHVDULDV EDn UUHUDV W«FQLFDV Ef 3URSLFLDU OD SURWHFFLµQ D ORV FRQVXPLGRUHV \ HO PHn MRUDPLHQWR GH OD FDOLGDG GH ODV SURGXFFLRQHV \ VHUn YLFLRV LQFOX\HQGR ODV H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDFLRQHV Ff *DUDQWL]DU OD XQLIRUPLGDG GH ORV FRQFHSWRV \ SURn FHGLPLHQWRV GH OD FHUWLILFDFLµQ HQ WRGD OD HFRQRP¯D VREUH ODV EDVHV LQWHUQDFLRQDOPHQWH UHFRQRFLGDV Gf 3URSLFLDU OD QHFHVDULD WUDQVSDUHQFLD \ HILFLHQFLD HQ OD JHVWLµQ GH FHUWLILFDFLµQ SURPRYLHQGR OD SDUWLFLn SDFLµQ GH ORV VHFWRUHV LQYROXFUDGRV \ OD FRQILDQ]D HQ VXV UHVXOWDGRV FRQ HO ILQ GH ORJUDU VX UHFRQRFLn PLHQWR LQWHUQDFLRQDO $57,&8/2 f§(O 6LVWHPD 1DFLRQDO GH &HUWLILFDFLµQ RUJDQL]D OD HMHFXFLµQ HQ HO SD¯V GH ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH FHUWLILFDFLµQ DWHQGLHQGR D ORV UHTXHULPLHQWRV GHO FRn PHUFLR \ OD HFRQRP¯D QDFLRQDO \ ODV WHQGHQFLDV DFWXDOHV 6H LQFOX\HQ FRPR IXQGDPHQWDOHV OD FHUWLILFDFLµQ GH OD FRQIRUPLGDG FRQ ORV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV GH ORV SURn GXFWRV ORV VLVWHPDV GH OD FDOLGDG ORV SURFHVRV \ ORV VHUYLFLRV DV¯ FRPR GH ORV UHTXLVLWRV GH VHJXULGDG \ ORV YLQFXODGRV DO PHGLR DPELHQWH $57,&8/2 f§/D FHUWLILFDFLµQ VH GHVDUUROOD GH IRUn PD DFFHVLEOH D WRGRV ORV LQWHUHVDGRV SRU VROLFLWXG H[SUHn VD \ D YROXQWDG GH ORV PLVPRV \ VµOR HV REOLJDWRULD HQ ORV FDVRV GH H[FHSFLµQ TXH FRQVWLWX\DQ REMHWRV GH HVSHn FLDO LQWHU«V QDFLRQDO VHJ¼Q ODV GLUHFWLYDV TXH SDUD HOOR VH HVWDEOH]FDQ SRU OD RILFLQD FRQMXQWDPHQWH FRQ ORV RUJDn QLVPRV FRUUHVSRQGLHQWHV $57,&8/2 f§&RPR UHVXOWDGR GH ORV SURFHVRV VDWLVn IDFWRULRV GH FHUWLILFDFLµQ VH RWRUJDU£Q ODV PDUFDV \ FHUn WLILFDGRV GH FRQIRUPLGDG $57,&8/2 f§/DV PDUFDV GH FRQIRUPLGDG V¯PERORV SURWHJLGRV OHJDOPHQWH \ ORV FHUWLILFDGRV GH FRQIRUPLGDG GRFXPHQWRV OHJDOHV VH RWRUJDQ VHJ¼Q ODV UHJODV GHO 6LVn WHPD 1DFLRQDO GH &HUWLILFDFLµQ SDUD LQGLFDU FRQ HO VXILn FLHQWH QLYHO GH FRQILDQ]D TXH XQ SURGXFWR VLVWHPD GH OD FDOLGDG SURFHVR R VHUYLFLR HV FRQIRUPH FRQ XQD QRUPD X RWUR GRFXPHQWR QRUPDWLYR HVSHF¯ILFR $57,&8/2 f§/RV UHTXLVLWRV SDUD HO RWRUJDPLHQWR XVR GLVH³R \ IRUPDWR GH ODV PDUFDV R FHUWLILFDGRV VHJ¼Q FRUUHVSRQGD SDUD ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH FHUWLILFDFLµQ VH HVWDEOHFHQ HQ GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ OD SU£FWLFD LQWHUQDFLRQDO $57,&8/2 f§(O RWRUJDPLHQWR GH ODV PDUFDV \ FHUn WLILFDGRV GH FRQIRUPLGDG \ ODV VXVSHQVLRQHV \ UHWLURV TXH SURFHGDQ VH LQIRUPDQ HQ SXEOLFDFLRQHV RILFLDOHV SHULµn GLFDV $57,&8/2 f§/D RILFLQD HV HO 2UJDQR 1DFLRQDO GH &HUWLILFDFLµQ \ FRPR WDO WLHQH ODV VLJXLHQWHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV Df 2UJDQL]DU HMHFXWDU \ FRQWURODU VHJ¼Q SURFHGD ORV WUDEDMRV GH FHUWLILFDFLµQ GH FRQIRUPLGDG HQ HO SD¯V \
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH VX SUR\HFFLµQ SURPRYLHQGR \ FRQWURODQGR VX UHFRn QRFLPLHQWR LQWHUQDFLRQDO Ef $XWRUL]DU HO IXQFLRQDPLHQWR GH RWURV µUJDQRV GH FHUn WLILFDFLµQ WDQWR QDFLRQDOHV FRPR H[WUDQMHURV WRn PDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV ODV FRQYHQLHQFLDV GHO FRPHUFLR \ OD SU£FWLFD LQWHUQDn FLRQDO Ff (VWDEOHFHU ORV UHTXLVLWRV \ SURFHGLPLHQWRV JHQHUDOHV SDUD HO GHVDUUROOR \ RUJDQL]DFLµQ GH HVWD DFWLYLGDG D WUDY«V GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH &HUWLILFDFLµQ GHO FXDO HV VX µUJDQR SULQFLSDO Gf (VWDEOHFHU ODV UHJXODFLRQHV JHQHUDOHV GH OD SXEOLFLGDG UHODFLRQDGD FRQ OD FHUWLILFDFLµQ \ VXV UHVXOWDGRV DV¯ FRPR GHO XVR GH ODV PDUFDV \ FHUWLILFDGRV GH FRQIRUPLGDG Hf (VWDEOHFHU \ RWRUJDU ORV V¯PERORV TXH UHSUHVHQWDQ ORV UHVXOWDGRV GH OD DFWLYLGDG GH FHUWLILFDFLµQ TXH HOOD UHDOL]D HQ VX FDU£FWHU GH 2UJDQR 1DFLRQDO GH &HUWLILFDFLµQ HQWUH ORV TXH VH LQFOX\H OD 0DUFD &Xn EDQD GH &RQIRUPLGDG DV¯ FRPR HVWDEOHFHU \ DSOLFDU ORV UHTXLVLWRV \ SURFHGLPLHQWRV SDUD HO RWRUJDPLHQWR XVR PDQWHQLPLHQWR UHQRYDFLQµ \ VXVSHQVLµQ R UHn WLUR GH GLFKRV V¯PERORV $57,&8/2 f§/D RILFLQD SRGU£ FRQVWLWXLU FRPLW«V W«FQLFRV GH FHUWLILFDFLµQ FRPR µUJDQRV DVHVRUHV HVWUXFn WXUDGRV SRU VHFWRUHV GH DFWLYLGDGHV SDUD OD UHDOL]DFLµQ GH WUDEDMRV HVSHFLDOL]DGRV \ HO DQ£OLVLV GH ORV UHVXOWDGRV GH ORV SURFHVRV GH FHUWLILFDFLµQ $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV GHVLJQDGDV JDUDQWL]DU£Q D WUDY«V GHO QRPEUDPLHQWR GH H[SHUWRV OD SDUWLFLSDFLµQ FDOLILFDGD \ HIHFWLYD HQ ORV WUDEDMRV GH FHUWLILFDFLµQ \ HQ HVSHFLDO HQ ORV FRPLW«V W«FQLFRV GH FHUWLILFDFLµQ TXH VH FRQVWLWX\DQ &$3,78/2 9,, '( /$ ,163(&&,21 (67$7$/ (1 1250$/,=$&,21 < &$/,'$' $57,&8/2 f§/D LQVSHFFLµQ HVWDWDO HQ QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG GHQRPLQDGD HQ OR VXFHVLYR LQVSHFFLµQ HVWDWDO GH OD FDOLGDG VH HMHUFHf¬ VREUH ODV HQWLGDGHV GH FXDOTXLHU WLSR D VXV SURGXFFLRQHV VHUYLFLRV \ RWUDV DFWLYLGDGHV DV¯ FRPR D ODV LPSRUWDFLRQHV TXH VH UHDOL]DQ SDUD FRPSURn EDU VX FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR VREUH QRUPDOL]Dn FLµQ \ FDOLGDG HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ HQ ODV QRUPDV X RWURV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV GH FDU£FWHU REOLJDWRULR 7DPEL«Q SXHGH HMHUFHUVH OD LQVSHFFLµQ HVWDWDO GH OD FDn OLGDG HQ ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV \ PL[WDV SDUD FRPSUREDU OD FRQIRUPLGDG GH VXV SURGXFFLRQHV VHUYLFLRV \ RWUDV DFWLYLGDGHV HQ TXH SURFHGD TXH VHDQ GH LQWHU«V QDFLRQDO R WHUULWRULDO FRQ ORV RWURV UHTXLVLWRV GH OD FDOLGDG QR LQFOXLGRV HQ ORV UHTXLVLWRV REOLJDWRULRV TXH OHV VHDQ DSOLn FDEOHV $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV HVW£Q REOLJDGDV D DFHSn WDU OD HMHFXFLµQ GH OD LQVSHFFLµQ HVWDWDO GH OD FDOLGDG \ D DVHJXUDU OD FRRSHUDFLµQ VROLFLWDGD SDUD VX GHVDUUROOR HQ HVSHFLDO OR UHODFLRQDGR FRQ HO DFFHVR D ODV LQVWDODFLRn QHV ORV GDWRV D VXPLQLVWUDU ODV FRPSUREDFLRQHV D UHDOLn ]DU DV¯ FRPR IDFLOLWDQGR ODV PXHVWUDV TXH VHDQ QHFHVDn ULDV WRPDU \ OD HMHFXFLµQ GH VXV FRUUHVSRQGLHQWHV HQVD\RV $57,&8/2 f§/D LQVSHFFLµQ HVWDWDO GH OD FDOLGDG WLHn QH ORV VLJXLHQWHV REMHWLYRV Df &RDG\XYDU D OD SURWHFFLµQ GHO FRQVXPLGRU VREUH OD FRUUHVSRQGHQFLD GH ORV SURGXFWRV \ VHUYLFLRV RIHUWDn GRV WDQWR QDFLRQDOHV FRPR GH LPSRUWDFLµQ FRQ ODV QRUPDV GHP£V GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV \ RWUDV UHn JXODFLRQHV YLJHQWHV Ef )RUWDOHFHU OD GLVFLSOLQD \ UHVSRQVDELOLGDG GH ODV HQn WLGDGHV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ \ RWUDV UHJXODFLRQHV YLJHQWHV \ HQ ODV QRUPDV \ RWURV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV GH FDU£FWHU REOLJDWRULR Ff &RQWULEXLU D OD HVWDELOLGDG \ HO PHMRUDPLHQWR GH OD FDOLGDG GH ODV SURGXFFLRQHV \ ORV VHUYLFLRV \ SURSLn FLDU XQ QLYHO DGHFXDGR GH ORV PLVPRV Gf &RQWULEXLU GH IRUPD SUHYHQWLYD D HOLPLQDU ODV FDXn VDV GH OD QR FRQIRUPLGDG FRQ ORV UHTXLVLWRV HQ QRUn PDOL]DFLµQ \ FDOLGDG $57,&8/2 f§n/D RILFLQD HV HO µUJDQRn SULQFLSDO GH OD LQVSHFFLµQ HVWDWDO GH OD FDOLGDG \ FRPR WDO WLHQH ODV VLn JXLHQWHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV Df (VWDEOHFHU HO UHJODPHQWR GH OD LQVSHFFLµQ HVWDWDO GH OD FDOLGDG DV¯ FRPR GLFWDU ODV GLVSRVLFLRQHV \ UHJXn ODFLRQHV GH FDU£FWHU JHQHUDO TXH FRPSOHPHQWHQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH Ef 'HWHUPLQDU ORV REMHWLYRV \ HQWLGDGHV TXH LQVSHFFLRn QDU£ HQ FDGD SHU¯RGR WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ ODV VROLFLWXGHV GHO *RELHUQR ORV RUJDQLVPRV \ ODV HQWLn GDGHV TXH SURFHGD Ff 6ROLFLWDU OD SDUWLFLSDFLµQ GH H[SHUWRV \ OD FRODERn UDFLµQ GH HQWLGDGHV GH RWURV RUJDQLVPRV HQ OD HMHn FXFLµQ GH LQVSHFFLRQHV TXH SRU VX FRPSOHMLGDG R HVn SHFLDOLGDG DV¯ OR UHTXLHUDQ Gf 'LVSRQHU OD HOLPLQDFLµQ GH ODV LQIUDFFLRQHV REVHUn YDGDV HQ ODV HQWLGDGHV LQVSHFFLRQDGDV HVWDQGR «VWDV REOLJDGDV D VX FXPSOLPLHQWR HQ ORV SOD]RV TXH VH DFXHUGHQ Hf $SOLFDU VDQFLRQHV D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLn FDV UHVSRQVDEOHV GH ODV LQIUDFFLRQHV REVHUYDGDV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ HO U«JLPHQ GH VDQFLRQHV YLn JHQWH $57,&8/2 f§/D RILFLQD DFWXDU£ FRPR HQWLGDG LQGHn SHQGLHQWH SDUD GLFWDPLQDU VREUH OD FRQIRUPLGDG GH ORV SURGXFWRV R VHUYLFLRV FRQ ORV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV UHTXLVLWRV R HVSHFLILFDFLRQHV GH OD FDOLGDG TXH OHV VHDQ DSOLFDEOHV D VROLFLWXG GHO *RELHUQR \ GH ORV RUJDQLVPRV DV¯ FRPR GH HQWLGDGHV H[WUDQMHUDV SDUD OR FXDO SRGU£ WDPEL«Q VROLFLWDU OD SDUWLFLSDFLµQ GH H[SHUWRV \ OD FRODn ERUDFLµQ GH HQWLGDGHV GH RWURV RUJDQLVPRV HQ ORV FDVRV TXH VH UHTXLHUD $57,&8/2 f§/RV GHP£V RUJDQLVPRV TXH UHDOL]DQ LQVSHFFLRQHV GH OD FDOLGDG HQ ODV HVIHUDV GH VXV UHVSHFWLn YDV FRPSHWHQFLDV VH UHJLU£Q SRU OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ SRU ODV GLVSRVLFLRQHV \ UHJXODFLRQHV GLFWDGDV SRU OD RILFLQD TXH OHV VHDQ DSOLFDEOHV \ HVWDU£Q WDPEL«Q IDFXOWDGRV SDUD HPLWLU UHJODPHQWRV DGHFXDGRV D VXV FDUDFWHU¯VWLFDV HVSHF¯ILFDV DV¯ FRPR SDUD GLVSRQHU OD HOLPLQDFLµQ GH ODV LQIUDFFLRQHV REVHUYDGDV \ SDUD DSOLFDU VDQFLRQHV D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV UHVSRQVDn EOHV GH ODV PLVPDV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ HO U«JLPHQ GH VDQFLRQHV YLJHQWH
PAGE 11
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ &$3,78/2 9,,, '( /$6 ,03257$&,21(6 < (;3257$&,21(6 $57,&8/2 f§/DV LPSRUWDFLRQHV \ ODV H[SRUWDFLRQHV GHEHQ FXPSOLU FRQ ORV UHTXLVLWRV GH FDU£FWHU REOLJDWRU R HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ \ HQ ODV QRUPDV UHJODPHQWRV W«FQLFRV \ RWURV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV YLJHQWHV HQ HO SD¯V TXH OHV VHDQ DSOLFDEOHV $57,&8/2n f§/DV HQWLGDGHV LPSRUWDGRUDV DV¯ FRPR ODV SURGXFWRUDV GH ODV H[SRUWDFLRQHV \ ODV H[SRUWDGRUDV VHJ¼Q FRUUHVSRQGD VHU£Q UHVSRQVDEOHV SRUTXH VXV LPSRUn WDFLRQHV R H[SRUWDFLRQHV FXPSODQ FRQ ORV UHTXLVLWRV UHIHn ULGRV HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU $57,&8/2 f§/D HQWUDGD \ FRPHUFLDOL]DFLµQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV DV¯ FRPR ODV H[SRUWDFLRQHV HVWDU£Q DYDn ODGDV SRU XQD FRQILUPDFLµQ HVFULWD GHO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV UHIHULGRV HQ HO DUW¯FXOR DQWH ODV DXWRn ULGDGHV FRPSHWHQWHV GHILQLGDV SRU VX HVIHUD GH DFFLµQ HQ ODV UHJXODFLRQHV ODV FXDOHV SRGU£Q D VX YH] HMHUFHU VREUH ODV PLVPDV ORV FRQWUROHV FRUUHVSRQGLHQWHV /DV FDn UDFWHU¯VWLFDV GH HVWD FRQILUPDFLµQ HVFULWD VHU£Q UHJODPHQn WDGDV SRU OD RILFLQD HQ FRQMXQWR FRQ GLFKDV DXWRULGDGHV $57,&8/2n f§/D RILFLQD SRGU£ LQVSHFFLRQDU GLUHFWDn PHQWH HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV UHIHULGRV HQ HO DUW¯FXOR DV¯ FRPR HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV VLVWHPDV GH FRQWURO HVWDEOHFLGRV SDUD ORV PLVPRV &$3,78/2 ,; '( /26 ,1&(17,926 $57,&8/2 f§c/D GLUHFFLµQ GH ORV RUJDQLVPRV \ RWUDV HQWLGDGHV WLHQHQ OD P£[LPD UHVSRQVDELOLGDG HQ HO DVHJXn UDPLHQWR GH OD FDOLGDG GH ODV SURGXFFLRQHV R VHUYLFLRV \ HQ FRQVHFXHQFLD OHV FRUUHVSRQGH GH IRUPD SULRUL]DGD UHFRQRFHU \ HVWLPXODU ODV DFFLRQHV HVSHF¯ILFDV SDUD PHn MRUDU OD FDOLGDG GH ORV SURGXFWRV SURFHVRV \ VHUYLFLRV HQ EXVFD GH OD FRPSHWLWLYLGDG WDQWR LQWHUQD FRPR H[WHUQD $57,&8/2 f§1R REVWDQWH OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUn W¯FXOR DQWHULRU OD RILFLQD SURPXHYH ODV IRUPDV GH HVWLn PXODFLµQ \ PRWLYDFLµQ SRU OD FDOLGDG TXH QDFLRQDOPHQWH GHEHQ DSOLFDUVH R FRQWLQXDU DSOLF£QGRVH \ SURSRQH ODV UHJXODFLRQHV TXH VH UHTXLHUDQ HQ FRQMXQWR FRQ ORV RUJDn QLVPRV \ GHP£V HQWLGDGHV TXH FRUUHVSRQGHQ &$3,78/2n ; '( /$6 6$1&,21(6 $57,&8/2 f§/DV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV TXH LQFXPSODQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ \ VXV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VHU£Q VDQFLRQDGDV GH DFXHUGR FRQ HO U«JLPHQ GH VDQFLRQHV TXH VH HVWDEOH]FD VLQ SHUMXLFLR GH VXV UHVSRQVDELOLGDGHV FLYLOHV \ SHQDOHV $57,&8/2 f§/DV LQIUDFFLRQHV GH ODV UHJXODFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ VHU£Q REn MHWR GHO 'HFUHWR GH &RQWUDYHQFLRQHV HQ 1RUPDOL]DFLµQ \ &DOLGDG ',6326,&,21(6 (63(&,$/(6 35,0(5$ /D RILFLQD HVWDEOHFHU£ ODV UHJXODFLRQHV TXH JDUDQWLFHQ OD FRQILGHQFLDOLGDG SRU SDUWH GHO SHUVRQDO TXH SDUWLFLSD HQ ODV DFWLYLGDGHV GH QRUPDOL]DFLµQ \ FDOLGDG FRQVLGHUDQGR SDUD HOOR ODV GLVSRVLFLRQHV QDFLRQDOHV \ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH OD SU£FWLFD LQWHUQDFLRQDO 6(*81'$ /D RILFLQD TXHGD HQFDUJDGD GH OD f« HODERn UDFLµQ GH OD EDVH OHJDO GHO 6LVWHPD GH &RQWUDYHQFLRQHV HQ 1RUPDOL]DFLµQ \ &DOLGDG WRPDQGRn HQ FRQVLGHUDFLµQ ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO H LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQ OD PDWHULD \ HQ FRQVXOWD FRQ ORV RUJDQLVPRV TXH FRUUHVn SRQGD 7(5&(5$ (O 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5Hn YROXFLRQDULDV DGHFXDU£ OD DSOLFDFLµQ GH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ D VXV QHFHVLGDGHV HVSHF¯ILFDV (O 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ OD RILFLQD UHJXODU£Q HQ GRFXPHQWRV FRPSOHPHQWDULRV DO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ OD FHUWLILFDFLµQ H LQVSHFFLµQ D ODV SURGXFFLRQHV VHUYLFLRV \ RWUDV DFWLYLGDGHV TXH UHDOLn ]DQ HQWLGDGHV GH HVH RUJDQLVPR D RWUDV QR SHUWHQHFLHQWHV DO PLVPR (O 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV SRGU£ GHVLJQDU UHSUHVHQWDQWHV PLOLWDUHV SDUD LQVSHFFLRQDU ODV SURGXFFLRQHV \ VHUYLFLRV GH OD HFRQRP¯D GHVWLQDGRV D ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV TXH VHDQ GH VLJQLn ILFDWLYD LPSRUWDQFLD SDUD OD GHIHQVD (O 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ OD RILFLQD HVWDEOHFHU£Q GH FRQMXQWR HO SURFHVR GH FRP SDWLELOL]DFLµQ GH ORV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV QDFLRQDOHV \ UDPDOHV GH FDU£FWHU REOLJDWRULR FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD &8$57$ /D RILFLQD TXHGD HQFDUJDGD GH HODERUDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VH UHTXLHUDQ SDUD JDUDQWL]DU HO FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHn VHQWH 'HFUHWR/H\ ',6326,&,21 ),1$/ 81,&$ 6H GHURJDQ HO $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GnH 0LQLVWURV GH GH RFWXEUH GH HO 'HFUHWR 1R GH GH PD\R GH \ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO H LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQn JDQ D OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ HO TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *Dn FHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH IHEUHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] ),'(/ &$6752 58= SUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH HO &RQVHMR GH (VWDGR KD DFRUGDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 /D 0HWURORJ¯D FRPR FLHQFLD GH ODV PHn GLFLRQHV JDUDQWL]D OD XQLIRUPLGDG \ H[DFWLWXG UHTXHULGD HQ ORV LQVWUXPHQWRV \ P«WRGRV GH PHGLFLµQ LQGHSHQGLHQn WHPHQWH GH OD HVIHUD GH OD FLHQFLD OD WHFQRORJ¯D HO FRn PHUFLR X RWUDV DFWLYLGDGHV GRQGH HOOD VH PDQLILHVWH 325 &8$172 /DV UHODFLRQHV FRQWUDFWXDOHV QDFLRQDn OHV H LQWHUQDFLRQDOHV HQ HO SODQR OHJLVODWLYR H[LJHQ UHn JXODFLRQHV HQ PDWHULD GH PHWURORJ¯D TXH HVWDEOH]FDQ ODV FRQFHSFLRQHV TXH DUPRQLFHQ VX DFWXDFLµQ LQWHJU£QGRODV D ODV FDUDFWHU¯VWLFDV \ SULQFLSLRV GH OD VRFLHGDG FXEDQD \ OD SU£FWLFD LQWHUQDFLRQDO SDUD ORJUDU HO QHFHVDULR FRQn WURO SRU HO (VWDGR 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR SURWHJHU D ORV FLXn GDGDQRV GH ORV GD³LQRV HIHFWRV GH ODV PHGLFLRQHV LQFRn UUHFWDV \ GHO XVR GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ QR DSURn SLDGRV HQ DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV WUDQVDFFLRQHV FRPHUFLDOHV OD VDOXG S¼EOLFD HO PHGLR DPELHQWH OD VH ! L
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ JXULGDG W«FQLFD XVRV SRVWDOHV \ ILVFDOHV ODV HYDOXDFLRQHV OHJDOHV \ RWUDV GH LQWHU«V S¼EOLFR 3&5 &8$172 /D 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO GH 3Hn VDV \ 0HGLGDV \ OD 2UJDQL]DFLµQ ,QWHUQDFLRQDO GH 0HWURn ORJ¯D /HJDO HPLWHQ UHFRPHQGDFLRQHV GH FDU£FWHU W«FQLFR \ R JDQL]DWLYR HQ HO FDPSR GH OD PHWURORJ¯D \ SURPXHn YHQ OD DSOLFDFLµQ GH XQ 6LVWHPD GH 0HWURORJ¯D /HJDO SDn UD WRGRV ORV SD¯VHV PLHPEURV 325 &8$172 (V QHFHVDULR HODERUDU OD OHJLVODFLµQ VRn EUH HO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D HQ DUPRQ¯D FRQ OD UHDOLG G VRFLRHFRQµPFD \ FRQ ODV H[LJHQFLDV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV DFWXDOHV 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH 7H HVW£Q FRQIHULGDV SRU HO LQFLVR Ff GHO DUW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD UHVXHOYH GLFWDU HO VLJXLHQWH '(&5(72/(< 1" '( /$ 0(752/2*,$ &$3Â78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§(O SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ WLHQH SRU REn MHWR HO HVWDEOHFLPLHQWR GH ORV SULQFLSLRV \ UHJXODFLRQHV JFQFLDOHV SDUD OD RUJDQL]DFLµQ \ U«JLPHQ MXU¯GLFR GH OD DFWLYLGDG PHWUROµJLFD HQ &XED FRQ HO ILQ GH VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV GH GHVDUUROOR GH OD SURGXFFLµQ HO FRPHUn FLR OD FLHQFLD \ OD W«FQLFD DV¯ FRPR GH OD GHIHQVD GH ORV LQWHUHVHV GHO (VWDGR \ OD SREODFLµQ 6LHPSUH TXH HQ HO 'HFUHWR/H\ VH KDJD PHQFLµQ D OD RILFLQD HQWL«QGDVH 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLµQ $57Â&8/2 f§3DUD JDUDQWL]DU HO HVWDEOHFLPLHQWR GH ORV SULQFLSLRV \ UHJXODFLRQHV D ODV TXH VH UHILHUH HO DUn W¯FXOR DQWHULRU UHVXOWD QHFHVDULR HVWDEOHFHU (O XVR GH ODV XQLGDGHV GH PHGLGDV (O VHUYLFLR QDFLRQDO GH PHWURORJ¯D /RV SDWURQHV GH ODV XQLGDGHV GH PHGLGD \ OD WUD]DEL OLGDG (O XVR FRUUHFWR GH ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ (O FRQWURO PHWUROµJLFR GH f§ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ f§ODV PHGLFLRQHV f§ODV FDQWLGDGHV GH SURGXFWRV SURGXFWRV SUHHQYDVDGRV \ SUHHPSDFDGRV f§OD YHULILFDFLµQ \ OD FDOLEUDFLµQ f§ODV PDUFDV GH FRQWURO \ f§OD VXSHUYLVLµQ PHWUROµJLFD /D IDEULFDFLµQ UHSDUDFLµQ \ YHQWD GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ /D DXWRULGDG GHO VHUYLFLR GH PHWURORJ¯D 'LVSRVLFLRQHV ILQDQFLHUDV SUHFLRV \ REOLJDFLRQHV FRQn WUDFWXDOHV \ /DV LQIUDFFLRQHV $57,&8/2 f§3DUD ORV HIHFWRV GH HVWH 'HFUHWR/H\ \ HO UHJODPHQWR TXH GH «VWH VH JHQHUH VH HQWLHQGH SRU 0DJQLWXG PHGLEOHf $WULEXWR GH XQ IHQµPHQR FXHUSR R VXVWDQFLD TXH SXHGH VHU LGHQWLILFDGR FXDOLWDWLYDPHQWH \ GHHUPLSDGR FXDKWLMWDWLYDPHSWH 8QLGDG GH PHGLGDf 0DJQLWXG SDUWLFXODU GHILQLGD \ DGRSn WDGD SRU FRQYHQLR FRQ OD FXDO VRQ FRPSDUDGDV RWUDV PDJQLWXGHV GHO PLVPR WLSR SDUD H[SUHVDU OD FDQWLGDG UHODWLYD D HVD PDJQLWXG GH DEULO GH &DOLEUDFLµQ &RQMXQWR GH RSHUDFLRQHV TXH HVWDEOHFHQ EDn MR FRQGLFLRQHV HVSHFLILFDGDV OD UHODFLµQ HQWUH ORV YDORUHV GH PDJQLWXGHV LQGLFDGRA SRU XQ LQVWUXPHQWR R VLVWHPD GH PHGLFLµQ R YDORUHV UHSUHVHQWDGRV SRU XQD PHGLGD PDn WHULDOL]DGD R XQ PDWHULDO GH UHIHUHQFLD \ ORV FRUUHVSRQn GLHQWHV YDORUHV UHSRUWDGRV SRU SDWURQHV &DU£FWHU OHJDO $WULEXWR GH XQ LQVWUXPHQWR GH PHGLFLµQ SRU PHGLR GHO FXDO WHQLHQGR FXPSOLGDV WRGDV ODV H[Ln JHQFLDV GH ODV UHJXODFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV PHWUROµJLFDV \ W«FQLFDV HV UHFRQRFLGR RILFLDOPHQWH SDUD VHU XVDGR OHJDOPHQWH HQ DSOLFDFLRQHV DSUREDGDV 0HWURORJ¯D &LHQFLD GH ODV PHGLFLRQHV 0HWURORJ¯D OHJDO (V OD SDUWH GH OD PHWURORJ¯D TXH WUDWD GH ODV XQLGDGHV GH PHGLGD P«WRGRV GH PHGLFLµQ H LQVn WUXPHQWRV GH PHGLFLµQ HQ UHODFLµQ D ODV H[LJHQFLDV W«Fn QLFDV \ UHTXHULPLHQWRV OHJDOHV TXH WLHQHQ HO REMHWLYR GH DVHJXUDU OD JDUDQW¯D S¼EOLFD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD VHJXULGDG \ GH OD DSURSLDGD H[DFWLWXG GH ODV PHGLn FLRQHV 0HG FLµQ &RQMXQWR GH RSHUDFLRQHV TXH WLHQHQ FRPR REn MHWLYR GHWHUPLQDU HO YDORU GH XQD PDJQLWXG ,QVWUXPHQWR GH PHGLFLµQ 'LVSRVLWLYR GLVH³DGR SDUD VHU XVDGR HQ KDFHU PHGLFLRQHV VROR R HQ XQLµQ GH GLVSRVLWLn YRV VXSOHPHQWDULRV 0«WRGR GH PHGLFLµQ 6HFXHQFLD OµJLFD GH RSHUDFLRQHV JHn QHUDOPHQWH GHVFULWDV XVDGD HQ OD HMHFXFLµQ GH ODV PHGLn FLRQHV GH DFXHUGR FRQ XQ SULQFLSLR GDGR ([DFWWXG GH OD PHGLFLµQ $FXHUGR P£V FHUFDQR HQWUH HO UHVXOWDGR GH XQD PHGLFLµQ \ XQ YDORU YHUGDGHUR GH OD PDJQLWXG PHGLGD 3DWUµQ GH PHGLFLµQf 0HGLGD PDWHULDOL]DGD LQVWUXPHQWR GH PHGLFLµQ PDWHULDO GH UHIHUHQFLD R VLVWHPD GH PHGLn FLµQ GHVWLQDGR D GHILQLU PDWHULDOL]DU FRQVHUYDU R UHSURn GXFLU XQD XQLGDG R XQR R P£V YDORUHV GH XQD PDJQLWXG SDUD VHUYLU GH UHIHUHQFLD 3DWUµQ QDFLRQDO GH PHGLFLµQf 3DWUµQ UHFRQRFLGR SRU XQD GHFLVLµQ QDFLRQDO SDUD VHUYLU FRPR EDVH SDUD DVLJQDU YDORUHV D RWURV SDWURQHV GH HVD PDJQLWXG HVSHF¯ILFD GHQWUR GHO SD¯V 3DWUµQ LQWHUQDFLRQDO GH PHGLFLµQf 3DWUµQ UHFRQRFLGR SRU DFXHUGR LQWHUQDFLRQDO SDUD VHUYLU LQWHUQDFLRQDOPHQWH FRn PR EDVH SDUD DVLJQDU YDORUHV D RWURV SDWURQHV GH OD PDJQLWXG HVSHF¯ILFD 6LVWHPD GH XQLGDGHV GH PHGLGDf &RQMXQWR GH XQLGDGHV E£VLFDV \ GH XQLGDGHV GHULYDGDV GHILQLGDV GH DFXHUGR FRQ UHJODV GDGDV SDUD XQ VLVWHPD GH PDJQLWXGHV GDGR 6XSHUYLVLµQ PHWUROµJLFD 3URFHGLPLHQWRV SDUD HMHUFHU HO FRQWURO VREUH ORV IDEULFDQWHV LQVWDODFLRQHV \ UHSDUDFLµQ GH ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ R VREUH VXV XVRV SDUD FRPSUREDU TXH «VWRV VRQ HPSOHDGRV FRUUHFWD \ KRQHVWDn PHQWH (VWH FRQWURO WDPEL«Q DOFDQ]D D OD LQGLFDFLµQ FRUUHFWD GH OD FDQWLGDG HQ ORV SURGXFWRV SUHHPSDFDGRV 7UD]DELOLGDG 3URSLHGDG GHO UHVXOWDGR GH XQD PHGLFLµQ R HO YDORU GH XQ SDWUµQ SRU HO FXDO SXHGH VHU UHODFLRQDn GR FRQ ORV SDWURQHV GH UHIHUHQFLD XVXDOPHQWH SDWURQHV nQDFLRQDOHV R LQWHUQDFLRQDOHV D WUDY«V GH XQD FDGHQD LQLQn WHUUXPSLGD GH FRPSDUDFLRQHV WHQLHQGR HVWDEOHFLGDV ODD LQFHUWLGXPEUHV B‘
PAGE 13
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ 9HULILFDFLµQ 7RGDV ODV RSHUDFLRQHV OOHYDGDV D FDER SRU XQ µUJDQR GHO VHUYLFLR GH PHWURORJ¯D OHJDO X RWUDV RUJDn QL]DFLRQHV DXWRUL]DGDV OHJDOPHQWHf TXH WLHQH SRU REMHWLYR GHWHUPLQDU \ FRQILUPDU TXH HO LQVWUXPHQWR GH PHGLFLµQ VDWLVIDFH WRWDOPHQWH ORV UHTXHULPLHQWRV GH ODV UHJXODFLRn QHV SDUD OD YHULILFDFLµQ /D YHULFDFLµQ LQFOX\H HO H[DPHQ \ HO VHOODMH 0DWHULDO GH UHIHUHQFLD 05f 0DWHULDO R VXVWDQFLD GHO FX£O XQR R P£V GH VXV YDORUHV SURSLRV VRQ VXILFLHQWHn PHQWH KRPRJ«QHRV \ ELHQ HVWDEOHFLGRV SDUD VHU XVDGRV HQ OD FDOLEUDFLµQ GH XQ DSDUDWR OD HYDOXDFLµQ GH XQ P«n WRGR GH PHGLFLµQ R SDUD DVLJQDU XQ YDORU D XQ PDWHULDO 0DWHULDO GH UHIHUHQFLD FHUWILFDGR 05&f 8Q PDWHULDO GH UHIHUHQFLD DFRPSD³DGR GH XQ FHUWLILFDGR GHO FXDO XQR µ P£V YDORUHV SURSLRV VRQ FHUWLILFDGRV SRU XQ SURFHGLn PLHQWR TXH HVWDEOHFH OD WUD]DELOLGDG SDUD XQD UHDOL]DFLµQ H[DFWD GH OD Vf XQLGDG HVf HQ OD TXH HVW£Q H[SUHVDGRV ORV YDORUHV GH OD SURSLHGDG \ SDUD ORV FXDOHV FDGD YDORU FHUWLILFDGR HVW£ DFRPSD³DGR SRU XQD LQFHUWLGXPEUH SDUD XQ QLYHO GH FRQILDQ]D HVWDEOHFLGR &$3,78/2 ,, '(/ 6,67(0$ 1$&,21$/ '( 81,'$'(6 '( 0(','$ $57,&8/2 f§3DUD WRGRV ORV W«UPLQRV GH PHWURORJ¯D \ ODV UHIHUHQFLDV D PHGLGDV TXH VH KDFHQ HQ HVWH GRFXn PHQWR DV¯ FRPR ODV UHJXODFLRQHV TXH VH GHULYHQ GHO SUHn VHQWH 'HFUHWR/H\ HQ FXDQWR D XQLGDGHV GH PHGLGDV \ VX XVR VH FRUUHVSRQGHQ FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R GHO GH GLFLHPEUH GH f«'H OD LPSODQWDFLµQ GHO 6LVWHPD ,QWHUQDFLRQDO GH 8QLGDGHVf° &$3,78/2 ,,, 6(59,&,2 1$&,21$/ '( 0(752/2*,$ $57,&8/2 f§(O 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D WLHn QH SRU REMHWR HVWDEOHFHU ODV Y¯DV SDUD DOFDQ]DU OD XQLIRUn PLGDG \ FRQILDEL/GDG GH ODV PHGLFLRQHV TXH VH UHDOL]DQ HQ HO SD¯V $57,&8/2 f§/DV SULQFLSDOHV IXQFLRQHV GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWLRORJ¯D VRQ ODV VLJXLHQWHV 0DQWHQHU DFWXDOL]DGR \ FRQWURODU HO XVR GH ODV XQLn GDGHV GH SHVDV \ PHGLGDV (VWDEOHFHU \ FRQVHUYDU ORV SDWURQHV QDFLRQDOHV GH ODV XQLGDGHV GH PHGLGD OHJDOHV \ JDUDQWL]DU VX WUD]DELOLn GDG FRQ ORV SDWURQHV LQWHUQDFLRQDOHV (VWDEOHFHU ORV GLDJUDPDV GH EORTXH GH OD MHUDUTX¯D GH ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ \ FRQWURODU OD YLn JHQFLD GHO FHUWLILFDGR GH ORV SDWURQHV 'LVSRQHU GH OD EDVH GH SDWURQHV GH DGHFXDGD H[DFWLn WXG SDUD JDUDQWL]DU OD WUD]DELOLGDG GH ODV XQLGDGHV GH PHGLGD (VWDEOHFHU OD SRO¯WLFD \ RUJDQL]DFLµQ GH OD UHSDUDFLµQ GH ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ SDWURQHV (ODERUDU ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV UHODFLRQDGDV FRQ OD PHWURORJ¯D 5HJXODU \ FRQWURODU OR UHODFLRQDGR FRQ ORV LQVWUXPHQn WRV \ P«WRGRV GH PHGLFLµQ TXH UHVSDOGHQ OD VDOXG S¼EOLFD HO PHGLR DPELHQWH OD VHJXULGDG W«FQLFD ORV XVRV SRVWDOHV \ ILVFDOHV ODV WUDQVDFFLRQHV FRPHUFLDOHV \ ODV HYDOXDFLRQHV OHJDOHV 2UJDQL]DU \ HMHFXWDU OD DFWLYLGDG GH PHWURORJ¯D OHJDO \ HO FRQWURO PHWUROµJLFR 2UJDQL]DU HO VLVWHPD GH PDWHULDOHV GH UHIHUHQFLD \ ORV PDWHULDOHV GH UHIHUHQFLD FHUWLILFDGRV DV¯ FRPR UHn JXODU ORV GDWRV GH UHIHUHQFLD QRUPDOL]DGRV (ODERUDU \ PDQWHQHU DFWXDOL]DGDV ODV QRUPDV FXEDQDV UHODFLRQDGDV FRQ OD PHWURORJ¯D 3URPRYHU \ GLYXOJDU OR FRQFHUQLHQWH D OD LQIRUPDFLµQ YLQFXODGD D OD PHWURORJ¯D 5HJXODU VXSHUYLVDU \ FRQWURODU ORV DVSHFWRV PHWUR OµJLFRV GH OD IDEULFDFLµQ LPSRUWDFLµQ YHQWD DUUHQn GDPLHQWR \ UHSDUDFLµQ GH ORV LQVWUXPHQWRV GH PHn GLFLµQ (YDLXDU DFUHGLWDU UHJLVWUDU \ VXSHUYLVDU ORV ODERUDn WRULRV GH FDOLEUDFLµQ \ HQVD\RV GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ VHJ¼Q ORV SURFHGDQHQWRV UHJODPHQWDGRV 3DUWLFLSDU D LQVWDQFLD GH SDUWHV LQWHUHVDGDV X RILFLR HQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV SHULFLDOHV \ RILFLDOHV VREUH ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ \ HTXLSRV VX XVR UHVXOn WDGRV GH ODV PHGLFLRQHV HQVD\RV R PHGLFLRQHV HVSHn FLDOHV FRQ YLVWD D GHWHFWDU ORV IUDXGHV 5HSUHVHQWDU D WUDY«V GH OD RILFLQD DO SD¯V HQ ODV DFn WLYLGDGHV LQWHUQDFLRQDOHV UHODFLRQDGDV FRQ OD PHWURn ORJ¯D 3UHPRYHU OD HQVH³DQ]D GH OD PHWURORJ¯D 'LULJLU HMHFXWDU \ FRRUGLQDU ODV LQYHVWLJDFLRQHV \ DFn WLYLGDGHV FLHQW¯ILFDV SDUD HO GHVDUUROOR GH OD PHWURn ORJ¯D $57,&8/2 f§(O 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D VH LQWHJUD SRU /D RILFLQD FRPR µUJDQR GH GLUHFFLµQ (O ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLRQHV HQ 0HWURORJ¯D FRPR ODERUDWRULR SULPDULR HV HO UHVSRQVDELOL]DGR SDUD OOHYDU D FDER ORV WUDEDMRV FLHQW¯ILFRV H LQYHVW¯JDWHRV GH FRQMXQWR FRQ RWURV FHQWURV GH LQYHVWLJDFLRQHV GHO SD¯V /RV FHQWURV WHUULWRULDOHV \ ODERUDWRULRV SURYLQFLDOHV GH PHWURORJ¯D SHUWHQHFLHQWHV D OD RILFLQD HMHFXWDQ ODV DFWLYLGDGHV GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D HQ HO WHUULWRULR GH VX FRPSHWHQFLD /RV ODERUDWRULRV DFUHGLWDGRV \ DXWRUL]DGRV GH FDOLEUDn FLµQ \ HQVD\RV GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ GH ORV RUJDQLVPRV \ HPSUHVDV GH OD HFRQRP¯D $XWRULGDGHV GH VXSHUYLVLµQ LQVSHFWRUHVf PHWUROµJLFD /D RLJDQL]DFLµQ IXQFLRQHV HVSHF¯ILFDV GHUHFKRV GHEHn UHV \ WDUHDV GH ODV HQWLGDGHV HQXQFLDGDV DQWHULRUPHQWH \ FXDOTXLHU RWUR TXH VH FUHH FRQ UHODFLµQ DO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D VH UHJXODU£Q HQ OD OHJLVODFLµQ FRPSOHPHQWDULD GH HVWH 'HFUHWR/H\ 6(&&,21 81,&$ 'HO SHUVRQDO GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D $57,&8/2 f§(O SHUVRQDO GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D GHEH UHXQLU ODV FRQGLFLRQHV GH HVSHFLDOL]DFLµQ IRUPDFLµQ SUHSDUDFLµQ \ FDSDFLWDFLµQ HVWDEOHFLGDV $GHn P£V VH SRGU£ GHVLJQDU SHUVRQDO TXH UH¼QD ORV UHTXLVLWRV QHFHVDULRV GH RWUDV LQVWLWXFLRQHV HVWDWDOHV R SULYDGDV SDn UD OOHYDU D FDER FLHUWDV WDUHDV HVSHF¯ILFDV SUHYLR DFXHUGR FRQ ODV PLVPDV &$3,78/2 ,9 '( /26 3$7521(6 < /$ 75$=$%,/,'$' $57&ž/2 f§/RV SDWURQHV QDFLRQDOHV FRPR UHSUHVHQn WDFLµQ I¯VLFD GH ODV XQLGDGHV GH PHGLGD VRQ UHFRQRFLGRV
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH FRPR WDOHV SRU XQD GHFLVLµQ GH OD RILFLQD /D P£[LPD DXWRULGDG GH OD RILFLQD SRGU£ GH IRUPD H[FHSFLRQDO GHOHJDU OD FXVWRGLD FRQVHUYDFLµQ \ PDQWHQLPLHQWR GH ORV PLVPRV $57,&8/2 f§(O 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D GLVn SRQH PDQWLHQH \ FRQVHUYD OD EDVH GH SDWURQHV GH ODV XQLGDGHV GH PHGLGD TXH JDUDQWLFHQ OD WUD]DELOLGDG \ H[DFWLWXG GH ODV PHGLFLRQHV $57,&8/2 f§(O FHUWLILFDGR UHJLVWUR XVR FXLGDGR FRQVHUYDFLµQ SHU¯RGR GH YLJHQFLD \ FRPSDUDFLµQ GH ORV SDWURQHV VH UHDOL]D FRQIRUPH D ODV UHJXODFLRQHV YLJHQWHV $57,&8/2 f§(O ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLRn QHV 0HWUROµJLFDV FRQWUROD FXVWRGLD FRQVHUYD \ PDQWLHQH OD EDVH GH SDWURQHV QDFLRQDOHV GH ODV XQLGDGHV GH PHGLGD TXH VH UHTXLHUDQ $GHP£V HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD EDVH GR SDWURQHV QDFLRQDOHV HVWDEOHFH ORV GLDJUDPDV GH EORTXH GH OD MHUDUTX¯D GH ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ &$3,78/2 9 '( /26 ,167580(1726 '( 0(',&,21 $57,&8/2 f§/RV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ XWLOL]Dn GRV SDUD OD PHGLFLµQ GH PDJQLWXGHV UD]RQHV R IXQFLRQHV GH «VWDV GHEHQ PRVWUDU HO UHVXOWDGR GH ODV PHGLFLRQHV HQ HO VLVWHPD GH XQLGDGHV GH PHGLGDV YLJHQWH $57,&8/2 f§7RGRV ORV TXH HPSOHDQ LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ TXH LQWHUYLHQHQ HQ ODV DFWLYLGDGHV GH LQWHn U«V S¼EOLFR HVW£Q REOLJDGRV D PRVWUDU HO FDU£FWHU OHJDO GH HVWRV LQVWUXPHQWRV $57,&8/2n f§/D SUHVWDFLµQ GH ORV VHUYLFLRV GH HQHUn J¯D HO«FWULFD GH DJXD FRPEXVWLEOH WHO«IRQR DOTXLOHU GH YHK¯FXORV \ WRGRV DTXHOORV RWURV TXH OD RILFLQD GHWHUPLQH GHEHQ UHDOL]DUVH XWLOL]DQGR LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ GHn ELGDPHQWH YHULILFDGRV SRU ORV P«WRGRV HVWDEOHFLGRV RILn FLDOPHQWH FXDQGRn ODV UHVSHFWLYDV IDFWXUDFLRQHV R RREURV SRU OD SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR VH UHDOLFHQ HQ EDVH D ODV FLIUDV LQGLFDGRUDV GH FRQVXPR TXH «VWRV DFXVHQ 3DUD OD LQVWDODFLµQ GH HVWRV LQVWUXPHQWRV GHEHQ FXPSOLUVH ODV FRQGLFLRQHV \ HVSHFLILFDFLRQHV UHFRPHQGDGDV SRU HO IDn EULFDQWH \ ORV GRFXPHQWRV QRUPDWLYRV FRUUHVSRQGLHQWHV $57,&8/2 f§4XHGD SURKLELGD OD H[WUDFFLµQ GHVGH HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ \ REn MHWRV PHWUROµJLFRV TXH SRVHDQ VLJQLILFDFLµQ KLVWµULFD R TXH WHQJDQ XQD DQWLJ¾HGDG VXSHULRU D FLQFXHQWD D³RV VDOYR FXDQGR VH DXWRULFH H[SUHVDPHQWH SRU OD P£[LPD DXWRULGDG GH OD RILFLQD R ODV DXWRULGDGHV FRUUHVSRQGLHQn WHV VHJ¼Q VHD HO FDVR &$3,78/2 9, '(/ &21752/ 0(752/2*,&2 $57,&8/2 f§(O FRQWURO PHWUROµJLFR HV HMHUFLGR SRU DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURn ORJ¯D HQ FDVR QHFHVDULR SRU RWUR SHUVRQDO GHELGDPHQWH DXWRUL]DGR \ DFUHGLWDGR (O FRQWURO PHWUROµJLFR HVW£ GLn ULJLGR D ORV P«WRGRV H LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ \ D ODV FRQGLFLRQHV EDMR ODV FXDOHV ORV UHVXOWDGRV GH ODV PHGLFLRn QHV VRQ REWHQLGDV H[SUHVDGDV \ XVDGDV 6(&&,21 35,0(5$ 'H ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ \ ODV PHGLFLRQHV $57,&8/2 f§(VW£Q VXMHWR D FRQWURO PHWUROµJLFR REOLJDWRULR ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ TXH HVW£Q HQ XVR R TXH VH SU«WHQG«Q XVDU HQ ODV PHGLFLRQHV TX« UHJODn PHQWDULDPHQWH VH GHWHUPLQHQ HO TXH LQFOX\H ORV LQVWUXn PHQWRV SDWURQHV XWLOL]DGRV HQ OD YHULILFDFLµQ \ FDOLEUDFLµQ GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ ORV HPSOHDGRV HQ OD VDOXG S¼EOLFD WUDQVDFFLRQHV FRPHUFLDOHV SURWHFFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH VHJXULGDG W«FQLFD UHJLVWURV RILFLDOHV \ DTXHOORV TXH SDUWLFLSDQ HQ DFWLYLGDGHV TXH DIHFWHQ D ORV FRQVXPLn GRUHV \ RWUDV GH LQWHU«V S¼EOLFR 6µOR VH SHUPLWH HO XVR GH ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ TXH KDQ VLGR VRPHWLGRV DO FRQWURO PHWUROµJLFR FRQ UHVXOWDGRV VDWLVIDFWRULRV $57,&8/2 f§(O FRQWURO PHWUROµJLFR GH ORV LQVWUXn PHQWRV GH PHGLFLµQ HV HO FRQMXQWR GH DFWLYLGDGHV TXH FRPSUHQGH OD $SUREDFLµQ GH PRGHOR 9HULILFDFLµQ LQLFLDO 9HULILFDFLµQ SRVWHULRU 6XSHUYLVLµQ GHO XVR (Q HO UHJODPHQWR TXH VH GLFWH VH GHWHUPLQDU£ OD PRn GDOLGDG \ HO DOFDQFH GHO FRQWURO PHWUROµJLFR DSOLFDEOH HQ FDGD FDVR $57,&8/2 f§(O LQVWUXPHQWR GH PHGLFLµQ VXMHWR D FRQWURO PHWUROµJLFR TXH QR UH¼QD ORV UHTXLVLWRV UHJODn PHQWDULRV VHU£ LQKDELOLWDGR DQWHV GH VX YHQWD R XVR KDVn WD WDQWR VDWLVIDJD GLFKR UHTXLVLWR (O TXH QR SXHGD FRQn GLFLRQDUVH SDUD FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV GH HVWH 'HFUHWR/H\ R GH VX UHJODPHQWR VHU£ GDGR GH EDMD R GHFRPLVDU£ VHn J¼Q HO FDVR $57,&8/2 f§/DV PHGLFLRQHV XWLOL]DGDV HQ HO F£OFXOR GH FDQWLGDGHV GH SURGXFWRV PHUFDQF¯DV ILMDFLµQ GH VDODn ULR SRU HO WUDEDMR UHDOL]DGR \ RWURV GH LQWHU«V SDUD OD HFRQRP¯D R SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD HVW£Q UHJXODGDV SRU ODV QRUPDV R SURFHGLPLHQWRV YLJHQWHV 6(&&,21 6(*81'$ 'H ODV H[FHSFLRQHV $57,&8/2 f§(O MHIH GH OD RILFLQD H[FHSW¼D SHUPDn QHQWHPHQWH R WHPSRUDOPHQWH GH WRGRV R SDUWH GH ORV FRQn WUROHV SUHYLVWRV DTXHOORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ R PHGLFLRQHV TXH GH DFXHUGR D VXV FDUDFWHU¯VWLFDV W«FQLFDV R HFRQµPLFDV QR VDWLVIDJDQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV VLHPSUH TXH JDUDQWLFHQ ORV UHVXOWDGRV GH ODV PHGLFLRQHV OR TXH VHU£ FRPSUREDGR PHGLDQWH OD VXSHUYLVLµQ FRUUHVn SRQGLHQWH 6(&&,21 7(5&(5$ 'H ODV FDQWLGDGHV GH SURGXFWRV \ SURGXFWRV SUHHQYDVDGRV \ SUHHPSDFDGRV $57,&8/2 f§(VW£Q VRPHWLGDV D FRQWURO PHWUROµJLFR ODV FDQWLGDGHV \ RWUDV HVSHFLILFDFLRQHV PHGLEOHV GH ORV SURGXFWRV REMHWR GH WUDQVDFFLRQHV FRPHUFLDOHV DV¯ FRPR GH DTXHOORV H[SXHVWRV D OD YHQWD FX\R HWLTXHWDGR LQGLFD V¼ FDQWLGDG R VXV HVSHFLILFDFLRQHV GH SURGXFWR $57,&8/2 f§/RV P«WRGRV GH FRQWURO PHWUROµJLFR ODV FRQGLFLRQHV \ UHTXLVLWRV PHWUROµJLFRV GH HVDV FDQWLn GDGHV X RWUDV HVSHFLILFDFLRQHV PHGLEOHV GH SURGXFWR SURn GXFWR SUHHQYDVDGR R SUHHPSDFDGR GHEHQ FXPSOLU ODV HVSHFLILFDFLRQHV HQ ODV FDQWLGDGHV ILMDGDV SRU ODV UHJXn ODFLRQHV YLJHQWHV 6(&&,21 &8$57$ 'H OD YHULILFDFLµQ \ GH OD FDOLEUDFLµQ $57,&8/2 f§6RQ VRPHWLGRV D XQD YHULILFDFLµQ LQLn FLDO ORVf¬LQVWUXPHQWRV QXHYRV GH IDEULFDFLµQ QDFLRQDO R GH LPSRUWDFLµQ FRQ HO REMHWLYR GH FRPSUREDU OD FRQFRUn GDQFLD GH ORV PLVPRVnFRQ HO PRGHOR DSUREDGR \ DTXHOORV
PAGE 15
GH DEULO GH *$&(7$ 2),&,$/ LQVWUXPHQWRV QXHYRV H[HQWRV GH DSUREDFLµQ GH PRGHOR VHJ¼Q VH HVWDEOHFH HQ ORV SURFHGLPLHQWRV FRUUHVSRQGLHQWHV n$57,&8/2 f§6RQ VRPHWLGRV D XQD YHULILFDFLµQ SRVn WHULRU ORV LQVWUXPHQWRV HQ XVR TXH VH HQFXHQWUHQ SRU GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV REOLJDGRV D OD YHULILFDFLµQ SHULµGLn FD ORV TXH VH HQFXHQWUDQ DFDEDGRV GH UHSDUDU ORV TXH QHFHVLWHQ GHPRVWUDU TXH RSHUDQ D XQ QLYHO DFHSWDEOH DQn WHV GH TXH H[SLUH HO SHULRGR GH YDOLGH] GH OD YHULILFDFLµQ SHULµGLFD ORV TXH D VROLFLWXG GHO LQWHUHVDGR DV¯ OR UHTXLn ULHUDQ DTXHOORV FX\DV PDUFDV GH FRQWURO SUHVHQWDQ GHWHn ULRUR R LPSUHFLVLRQHV $57,&8/2 f§/RV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ XWLOL]Dn GRV HQ ODV HQWLGDGHV GHO SD¯V GHEHQ VHU VRPHWLGRV D OD FDOLEUDFLµQ SHULµGLFD GH DFXHUGR D ODV QHFHVLGDGHV HVSHn F¯ILFDV GH ORV SURFHVRV R VHUYLFLRV HQ TXH VH XWLOLFHQ \ SRU GHFLVLµQ GH VXV SRVHHGRUHV 6(&&,21 48,17$ n 'H ODV ,PDUFDV GH FRQWURO $57,&8/2n f§(O UHVXOWDGR GH OD YHULILFDFLµQ VH LQn GLFD SRU PHGLR GH OD LPSUHVLµQ R FRORFDFLµQ HQ HO LQVn WUXPHQWR GH OD PDUFD GH FRQWURO FRUUHVSRQGLHQWH \ HQ ORV FDVRV UHTXHULGRV SRU OD HQWUHJD GHO FHUWLILFDGR TXH OH FRQILHUH HO FDU£FWHU OHJDO $57,&8/• f§/RV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ TXH VDn WLVIDJDQ ORV FRQWUROHV PHWUROµJLHRV HVWDEOHFLGRV HQ HO SUHn VHQWH FDSLWXOR VH LGHQWLILFDQ FRQ PDUFDV GLVWLQWLYDV R VH OHV SURYHH GH XQ FHUWLILFDGR GH FXPSOLPLHQWR GH ORV UHn TXHULPLHQWRV $VLPLVPR DTXHOORV TXH QR VDWLVIDJDQ ORV UHTXHULPLHQWRV DQWHV GLFKR VH OHV SURYHH GH XQD PDUFD \ GH XQ FHUWLILFDGR GH QR DSWLWXG SDUD HO XVR VHJ¼Q SURn FHGD DGHP£V VH PRGLILFDQ UHSDUDQ R UHWLUDQ /DV FDUDFn WHU¯VWLFDV SDUWLFXODUHV GH ODV PDUFDV \ FHUWLILFDGRV VH HVWDEOHFHQ HQ ODV UHJXODFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV FRUUHVn SRQGLHQWHV $57,&8/2 f§/RV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ TXH QR RVWHQWHQ OD PDUFD GH FRQWURO PHWUROµJLFR R VX FHUWLILFDGR GH DSWLWXG QR SRGUDQ XWLOL]DUVH HQ ODV DFWLYLGDGHV GHVn FULWDV HQ HO DUW¯FXOR $57,&8/2 f§8QLFDPHQWH HVW£ DXWRUL]DGR D LPSRQHU OD PDUFD GH FRQWURO R HQWUHJDU HO FHUWLILFDGR HTXLYDOHQWH HO SHUVRQDO GHVLJQDGR SRU OD RILFLQD 6(&&,21 6(;7$ 'H OD VXSHUYLVLµQ PHWUROµJLFD $57,&8/2 f§/D VXSHUYLVLµQ PHWUROµJLFD VH HMHUFH VREUH OD IDEULFDFLµQ HQVD\R FDOLEUDFLµQ \ YHULILFDFLµQ GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ XWLOL]DFLµQ \ DSOLFDFLµQ FRn UUHFWD GH ORV PLVPRV HO PDQWHQLPLHQWR UHSDUDFLµQ R PRGLILFDFLµQ GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ SURGXFFLµQ FRQWURO \ YHQWD GH SURGXFWRV SURGXFWRV SUHHQYDVDGRV \ SUHHPSDFDGRV LPSRUWDFLµQ GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ \ GH SURGXFWRV SUHHQYDVDGRV \ SUHHPSDFDGRV $V¯ FRPR D WRGR OR HVWDEOHFLGR HQ HVWH 'HFUHWR/H\ \ ODV UHJXODn FLRQHV TXH GH «VWH VH GHULYDQ $57,&8/2n f§/D VXSHUYLVLµQ PHWUROµJLFD VH HMHUFH SRU ORV LQVSHFWRUHV HVWDWDOHV GHVLJQDGRV DO HIHFWR SHUWHn QHFLHQWHV DO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D \ DTXHOORV GHVLJQDGRV GH DFXHUGR DO DUW¯FXOR UHDOL]DQGR OD VXSHUn YLVLµQ PHWUROµJLFD GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO UHn JODPHQWR GH HVWH 'HFUHWR/H\ /D VXSHUYLVLµQ PHWUROµJLFD VH HMHFXWD GH RILFLR R D VROLFLWXG GH SDUWH LQWHUHVDGD GH DFXHUGR D ORV SURFHGLPLHQWRV TXH HVWDEOH]FD OD RILFLQD &$3,78/2 9,, '( /$ )$%5,&$&,21 5(3$5$&,21 < 9(17$ '( ,167580(1726 '( 0(',&,21 $57,&8/2n f§/DV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV \D VHDQ HVWDWDOHV R SULYDGDV QDFLRQDOHV H[WUDQMHUDV R PL[n WDV R FXDOTXLHU WLSR GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRn QDO TXH VH SURSRQJDQ IDEULFDU LPSRUWDU FRPHUFLDOL]DU UHSDUDU R DUUHQGDU LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ KDQ GH VROLFLWDU \ REWHQHU SUHYLDPHQWH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5Hn JLVWUR GH &RQWURO GH OD RILFLQD VHJ¼Q VH HVWDEOHFH HQ GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV $57,&8/2 f§/D DSUREDFLµQ GH PRGHOR VH RWRUJD SRU XQD DXWRULGDG HVWDWDO FRPSHWHQWH 7RGR PRGHOR DSURn EDGR OOHYDU£ XQD PDUFD GH FRQWURO \ XQ FHUWLILFDGR VHJ¼Q SURFHGD /RV PRGHORV GH ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ FRQFHELGRV SDUD DFWLYLGDGHV VXMHWDV DO FRQWURO PHWUROµJLFR VHU£Q SUHVHQWDGRV VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR FRUUHVSRQn GLHQWH $57,&8/2 f§/D RILFLQD SXHGH DFHSWDU DTXHOORV LQVn WUXPHQWRV GH PHGLFLµQ GH LPSRUWDFLµQ HQ ORV FDVRV HQ TXH VH GHPXHVWUH OD FHUWLILFDFLµQ GH DSUREDFLµQ GH PRGHn OR HPLWLGD SRU HQWLGDGHV KRPRORJDV H[WUDQMHUDV FRQ ODV FXDOHV OD RILFLQD WLHQH DFXHUGRV GH UHFRQRFLPLHQWR PXWXR \ SRGU£ HYDOXDU WDPEL«Q OD DFHSWDFLµQ GH ORV FHUWLILFDGRV HPLWLGRV SRU HQWLGDGHV KRPRORJDV H[WUDQMHUDV UHFRQRFLn GDV RILFLDOPHQWH $57,&8/2 f§7RGR LPSRUWDGRU GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ JDUDQWL]DU£ HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO XVXDULR ILQDO \ ORV IDFWRUHV TXH VH UHTXLHUDQ VLHPSUH TXH VH QHFHVLWH ORV PHGLRV QHFHVDULRV SDUD HO PRQWDMH SXHVWD HQ H[SORn WDFLµQ PDQWHQLPLHQWR \ OD UHSDUDFLµQ GH ORV PLVPRV $57,&8/2 f§7RGR IDEULFDQWH LPSRUWDGRU DUUHQGDn GRU FRPHUFLDOL]DGRU R XVXDULR GH LQVWUXPHQWRV GH PHGLn FLµQ GH QXHYR PRGHOR YHODU£ SRUTXH HVW«Q GHQWUR GHO GLDJUDPD GH EORTXH GH OD MHUDUTX¯D FRUUHVSRQGLHQWH GH QR VHU DVL HV UHVSRQVDELOLGDG GH ORV PLVPRV JDUDQWL]DU VX WUD]DELOLGDG WUDPLWDGD D WUDY«V GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLRQHV 0HWUROµJLFDV R ORV FHQWURV WHUULWRULDOHV GH PHWURORJ¯D &$3,78/2 9,,, $8725,'$' '(/ 6(59,&,2 '( 0(752/2*,$ $57,&8/2 f§/RV IXQFLRQDULRV GH ORV µUJDQRV \ HQn WLGDGHV GHELGDPHQWH DXWRUL]DGRV \ DFUHGLWDGRV SRU OD RILn FLQD HMHUFHQ OD DXWRULGDG SDUD OD H[LJHQFLD GH OR HVWDn EOHFLGR HQ HVWH 'HFUHWR/H\ \ ODV UHJXODFLRQHV TXH GH «VWH VH GHULYHQ (VWRV IRUPDQ SDUWH GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GHO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ 6(&&,21 35,0(5$ /LEHUWDG GH DFFHVR $57,&8/2 f§/RV IXQFLRQDULRV TXH VH SODQWHDQ HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU SDUD HO GHVHPSH³R GH VXV IXQFLRQHV WLHQHQ OLEUH DFFHVR D ORV HVWDEOHFLPLHQWRV R LQVWDODFLRQHV HVWDWDOHV SULYDGDV PL[WDV R FXDOTXLHU WLSR GH DVRFLDFLµQ GRQGH VH XVHQ R PDQWHQJDQ LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ VXMHWRV DO FRQWURO PHWUROµJLFR SUHYLD SUHVHQWDFLµQ GH VXV FUHGHQFLDOHV OD RUGHQ GH LQVSHFFLµQ GHO µUJDQR FRUUHV
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH DEULO GH SRQGLHQWH \ HQ ORV W«UPLQRV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 6(&&,21 6(*81'$ 'HEHUHV GH ODV SHUVRQDV \ GDV HQWLGDGHV $57,&8/2 f§7RGDV ODV SHUVRQDV TXH RSHUDQ HQ HO SD¯V VHDQ QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV HVW£Q HQ OD REOLJDFLµQ GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU GH SHUPLWLU HO OLEUH DFFHVR SUHVWDU VX FRODERUDFLµQ VXPLQLVWUn OD LQIRUPDFLµQ \ OD GRFXPHQn WDFLµQ TXH OHV UHTXLHUD OD DXWRULGDG IDFXOWDGD &$3,78/2 ,; ',6326,&,21(6 ),1$1&,(5$6 35(&,26 < 2%/,*$&,21(6 &2175$&78$/(6 $57,&8/2 f§/RV IRQGRV ILQDQFLHURV SDUD HO WUDEDMR GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D VH LQWHJUD FRQ /RV ELHQHV TXH OH DSRUWH HO (VWDGR R OD LQVWLWXFLµQ D OD TXH HVW« DGVFULWR HO µUJDQR /RV UHFXUVRV TXH DQXDOPHQWH OH DVLJQH HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ DO VLVWHPD GH OD RILFLQD 3DUD RWURV µUJDQRV GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORn J¯D ODV DVLJQDFLRQHV ODV UHDOL]DU£Q ODV LQVWLWXFLRQHV GH ODV TXH IRUPDQ SDUWH /RV LQJUHVRV TXH SHUFLED SRU ORV WUDEDMRV TXH SURn SRUFLRQH \ ORV TXH UHVXOWHQ GHO DSURYHFKDPLHQWR GH VXV ELHQHV /RV GHP£V ELHQHV \ GHUHFKRV TXH DGTXLHUD SDUD f¬D UHDOL]DFLµQ GH VXV ILQHV n $57,&8/2n f§/DV WDULIDV \ UHFDUJRV SDJDEOHV SRU XQD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD FRPR UHVSXHVWD D XQ VHUn YLFLR UHDOL]DGR SRU XQ µUJDQR GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWURORJ¯D HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HVWH 'HFUHWR/H\ VHU£Q UHJXODGRV SRU OD RILFLQD WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV (O SDJR GH ORV VHUYLn FLRV UHDOL]DGRV D WHUFHURV VHU£Q DVXPLGRV SRU HO TXH VROLn FLWD HO WUDEDMR VHJ¼Q OR SDFWDGR HQ HO FRQWUDWR VXVFULWR $57,&8/2 f§&XDQGR XQ FOLHQWH QR DERQDUD HO SDJR SRU XQ VHUYLFLR UHDOL]DGR HQ ODERUDWRULRV GHO 6HUYLFLR 1Dn FLRQDO GH 0HWURORJ¯D HO HTXLSR R LQVWUXPHQWR GH PHGLFLµQ VHU£ REMHWR GH HQDMHQDFLµQ DO WUDQVFXUULU WUHV PHVHV GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH WHUPLQDGR HO WUDEDMR ,JXDOn PHQWH VH SURFHGHU£ DO FRQFOXLU HO SOD]R SODQWHDGR \ QR VH KD\DQ UHFRJLGR HVWRV PHGLRV $57,&8/2 f§(Q HO FDVR TXH XQ FOLHQWH VH QHJDVH D DERQDU HO SDJR GH XQ VHUYLFLR UHFLELGR HQ VXV LQVWDODFLRn QHV OD DXWRULGDG IDFXOWDGD GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 0Hn WURORJ¯D SXHGH LPSRQHU XQ VHOOR SDUD LPSRVLELOLWDU HO XVR GHO PHGLR FRQ UHVSHFWR DO VHUYLFLR SUHVWDGR FRQIRUPH D OD VROLFLWXG UHDOL]DGD $57,&8/2 f§/D RILFLQD SXHGH H[RQHUDU GH ORV SDn JRV HVWDEOHFLGRV GH IRUPD WHPSRUDO R SHUPDQHQWH D LQVn WLWXFLRQHV DVLVWHQFLDOHV HGXFDFLRQDOHV GH ILQHV EHQ«ILFDV HVWDWDOHV R SULYDGDV \ RWURV FDVRV TXH GHWHUPLQH &$3,78/2 ; '( /$6 ,1)5$&&,21(6 $57,&8/2 f§/DV LQIUDFFLRQHV GH ODV UHJXODFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ VHU£Q REn MHWR GH VDQFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV UHFRJLGDV HQ HO 'Hn FUHWR GH &RQWUDYHQFLRQHV GH ODV UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV VREUH PHWURORJ¯D VLQ SHUMXLFLR GH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV FLYLOHV SHQDOHV R GH RWUR RUGHQ HQ TXH VH SXHGD LQFXUULU $57,&8/2 f§(Q HO FDVR TXH ODV LQIUDFFLRQHV VHDQ LPSXWDEOHV D OD SHUVRQD MXU¯GLFD HO WLWXODU GH OD PLVPD UHVSRQGHU£ GH IRUPD SHUVRQDO VHJ¼Q OD FRQWUDYHQFLµQ TXH FRUUHVSRQGD $57,&8/2 f§ &XDQGR HO LQIUDFWRU VHD XQD SHUVRQD MXU¯GLFD «VWD VH VXVSHQGH GH OD DFWLYLGDG HVSHF¯ILFD SDUD OD TXH KDE¯D VLGR DXWRUL]DGD SXGLHQGR VHU HVWD VXVSHQn VLµQ SDUFLDO R WRWDO \ WHPSRUDO R GHILQLWLYD VHJ¼Q DIHFWH SDUWH R WRGD OD DFWLYLGDG HQ FXHVWLµQ ',6326,&,21(6 (63(&,$/(6 35,0(5$ /D PHWURORJ¯D HQ HO 0LQLVWHULR GH ODV )XHUn ]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ HQ HO 0LQLVWHULR GHO ,Qn WHULRU VH GLULJH HMHFXWD \ FRQWUROD SRU HVDV SURSLDV LQVWLn WXFLRQHV DGHFXDQGR ODV UHJXODFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ VHJ¼Q FRUUHVSRQGD 6(*81'$ /RV WUDEDMRV PHWUROµJLFRV TXH UHDOL]DQ HQn WLGDGHV GHO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXn FLRQDULDV R GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU D RWUDV HQWLGDGHV QR SHUWHQHFLHQWHV D HVWRV RUJDQLVPRV VH UHJXODQ SRU HVDV SURSLDV LQVWLWXFLRQHV \ OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 1RUPDOLn ]DFLµQ HQ GRFXPHQWRV FRPSOHPHQWDULRV DO SUHVHQWH 'Hn FUHWR/H\ 7(5&(5$ /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 1RUPDOL]DFLµQ GHn VLJQDU£ D SURSXHVWD GHO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDn GDV 5HYROXFLRQDULDV \ GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU IXQn FLRQDULRV LQVSHFWRUHV HVWDWDOHVf TXH SRGU£Q DSOLFDU GHQWUR GHO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV R GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU HO 'HFUHWR GH &RQWUDYHQFLRn QHV HVWDEOHFLGDV VREUH PHWURORJ¯D ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ (O 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ VRPHWHU£ SDUD VX DSUREDFLµQ HO SUR\HFWR GH UHJODPHQWR GHO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ DO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ HO SOD]R GH VHLV PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD YLJHQFLD GH OR TXH HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ VH HVWDEOHFH 6(*81'$ (O 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ GLFWDU£ ODV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV SDUD HO PHMRV FXPSOLPLHQWR GHO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ 7(5&(5$ 6H GHURJDQ WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV TXH VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH ORV QRYHQWD G¯DV VLJXLHQWHV D VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH IHEUHUR GH )LGHO &DVWUR 5X]
|
|