GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 16 DE MARZO DE 1998 ARO XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle 0 No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef.
Nimero 14 Precio $0.10
CONSEJO DE ESTADO
DIRECTION DE PROTOCOLO
A las 11:00 a.m. del dia 26 de febrero de 1998 y de
acuerdo con el ceremonial diplomatico vigente, fue re-
cibida en audiencia solemne por el compafiero Juan
Almeida Bosque, Vicepresidente del Consejo de Estado
de la Republica de Cuba, la Excma. Sra. MARIA EUGE-
NIA SALINAS INARRA para el acto de presentaci6n de
sus cartas credenciales como Embajadora Extraordinaria
y Plenipotenciaria de la Repdblica de Bolivia ante el
Gobierno de la Repdblica de Cuba.
La Habana, 26 de febrero de 1998.-Angel Reigosa de
la Cruz. Director de Protocolo.
A las 11:40 a.m. del dia 26 de febrero de 1998 y de
acuerdo con el ceremonial diplomdtico vigente, fue re-
cibido en audiencia solemne por el compafiero Juan Al-
meida Bosque, Vicepresidente del Consejo de Estado de.
la Repuiblica de Cuba, el Excmo. Sr. ELOZEQUI OMAR
URBINA para el acto de presentaci6n de sus cartas cre-
denciales como Embajador Extraordinario y Plenipoten-
ciario de Belice ante el Gobierno de la Rep6blica de
Cuba.
La Habana, 26 de febrero de 1998.-Angel Reigosa de
la Cruz. Director de Protocolo.
El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atnibuciones que le estan conferidas en el Articu-
lo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su
President y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que JACINTO ALBERTO PA-
BLOS MUNOZ, Embajador Extraordinario y Plenipo-
tenciario de la Repdblica, cese como acreditado ante el
Gobierno de la Repiblica de Guinea Bissau, quien con-
cluye su misi6n.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 6 de marzo de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estdn conferidas en el Articu-
32-45-36 al 39 ext. 220
Pdgina 245
lo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su
President y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que RAMON HERNANDEZ
VAZQUEZ, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Repdblica, se acredite ante el Gobierno de la Re-
piblica de Guinea Bissau.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el pre-
sente Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad de
La Habana, a 6 de marzo de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Rep6blica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estAn conferidas en el Articu-
lo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su
President y Jefe de Gobierno. ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a RAMON HERNANDEZ VAZ-
QUEZ, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Rep6blica, como acreditado ante el Gobierno del Es-
tado Islamico de AfganistAn.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 6 de marzo de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
CONSEJO DE MINISTROS
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt con fecha 14 de febrero de 1998, el siguiente
ACUERDO
Liberar al compafiero JESUS MANUEL BENJAMIN
PILOTO, del cargo de Viceministro del Ministerio de la
Industria Pesquera.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
pdiblica, se expide la present certificaci6n en el Pa-
. .. .. 19
lacio de la Revoluci6n, a los 17 dias del mes de febrero
de 1998.
Carlos Lage Divila
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 14 de febrero de 1998, el siguiente
ACUERDO
Liberar al compafiero DANIEL FAJARDO CURBELO
del cargo de Viceministro del Ministerio de la Agricul-
tura.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
p6blica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 17 dias del mes de febrero de
1998.
Carlos Lage Divila
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha, 25 de febrero de 1998 el siguiente
ACUERDO
Designer al compafiero OSCAR BASULTO TORRES al
cargo de Viceministro del Ministerio de la Agridultura.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica, se expide la present certificaci6n en el Pa-
lacio de la Revoluci6n, a los 18 dias del mes de marzo
de 1998.
Carlos Lage Divila
BANCO CENTRAL DE CUBA
RESOLUTION No. 23 DE 1998
POR CUANTO: La Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, la que a todos los efectos lega-
les se identifica con el nombre de "CUBALSE", creada
por la Ley No. 1280 de fecha 28 de noviembre de 1974,
ha solicitado Licencia del Banco Central de Cuba para
comenzar las operaciones de su casa financiera.
POR CUANTO: El Banco Central de Cuba, de confor-
midad con el Articulo 3 del Decreto-Ley No. 173 de 28
de mayo de 1997 "Sobre los Bancos e Instituciones Fi-
nancieras No Bancarias", es la autoridad rectora de las
instituciones financieras, sus sucursales y de las oficinas
de representaci6n, y las disposiciones que dicte en la es-
fera bancaria y financier son de obligatorio cumpli-
miento para esas entidades autorizadas a operar en
Cuba y para todos los organismos, 6rganos, empresas y
entidades econ6micas estatales, organizaciones y aso-
ciaciones econ6micas o de otro caricter, cooperatives,
el sector privado y la poblaci6n.
FOR CUANTO: El Articulo 13 del antes mencionado
Decreto-Ley No. 173 establece las disposiciones generals
para el otorgamiento de las licencias por el Banco Cen-
tral de Cuba a las instituciones financieras y oficinas
de representaci6n que solisiten establecerse en Cuba,
fijando. en dichas licencias&il alcance y la clase de ope-
Etciones o actividades que las mismas pgeden realizar.
OPt CUANTO; El Decreto-Ley No.-172 de 28 de mwpo
de 1997 "Del Banco Central de Cuba", en su artioulo
36 inciso b) establece entire las funciones del Presidente
del Banco Central de Cuba, la de dictar resoluciones
de cumplimiento obligatorio para todas las instituciones
financieras y las oficinas de representaci6n.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Mi-
nistro-Presidente del Banco Central de Cuba por Acuer-
do del Consejo de Estado de fecha 13 de junio de 1997.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas:
Res.uelvo:
UNICO: Otorgar LICENCIA ESPECIFICA autorizando
a la instituci6n financiera no bancaria, denbminada "FI-
NALSE S.A" para que a partir de la present actde
segdn los t6rminos en que se express el texto que se
anexa a esta resoluci6n, formando parte integrante de
la misma.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA: Dentro de los treinta (30) dias hibiles si-
guientes a la entrada en vigor de la present resoluci6n,
"FINALSE S.A", deberi constituir la correspondiente
sociedad an6nima, en los mismos t6rminos y condiciones
en que fue otorgada esta Licencia.
SEGUNDA: "FINALSE S.A", debera solicitar del
Banco Central de Cuba su inscripci6n en el Registro
General de Bancos e Instituciones Financieras no Ban-
carias, dentro de un plazo de quince (15) dias hibiles a
partir de la fecha de su constituci6n como sociedad
an6nima.
COMUNIQUESE: A la Secretaria del Comit6 Ejecutivo
del Consejo de Ministros, a los Vieepresidentes, Auditor
General y Directores del Banco Central de Cuba, al
Director General de CUBALSE y a cuantas personas
naturales o juridicas proceda y archives el original en
la Secretaria del Banco Central de Cuba.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repdblica
para conocimiento general.
DADA en la ciudad de La Habana, a los 2 dias del
mes de marzo de 1998.
Francisco Sober6n Vald6s
'Ministro-Presidente
Banco Central de Cuba
LICENCIA ESPECIFICA
Se otorga esta Licencia Especifica (en lo adelante "LI-
CENCIA") a favor de la entidad "FINALSE S.A" con
sede en Calle 12 No. 309 entire 3ra. y 5ta, Miramar,
Municipio Playa. Ciudad de La Habana, para dedicarse
a la actividad financier por tiempo indefinido en la
Repdblica de Cuba.
Esta LICENCIA reconoce y faculta a "FINALSE S.A"
a realizar actividades financieras, de acuerdo a lo que
se establece a continuaci6n:
1. Financiar qperaciones de exportaci6n e importaci6n,
brindar servicios de ingenieria financiera, de gestoria
de negocios e instrumentar medidas de promoci6n y
desarrollo de proyectos de exportaci6n y ofrecer ser-
vicios de consultoria en material econ6mica y finan-
ciera, servicios contables y estadisticos, sistemas auto-
matizados, preparaci6n de personal, asesoramiento ,o-
bre materia.arancelaria, fiscal y elaboraci6n de, pre-
supuestos.
2. Promover y ejercer por si -misma el factoraje y -el
-apoyo a -espregsq -cubita sen *es4lpateria.
16 Ae marzo de 1908
MICETA MCUEL-~
16 de marzo de 1998
GACETA OFICIAI
3. Financiar inversiones.
4. Ofrecer cobertura de tasas de interns y de riesgo cam-
biario.
5. Participar en operaciones de refinanciamiento de
deuda.
6. Realizar operaciones de leasing.
7. Abrir cuentas bancarias de cualquier tipo y estable-
cer dep6sitos bancarios a su nombre en bancos radi-
cados en Cuba o en el extranjero, siguiendo los pro-
cedimientos establecidos para ello.
8. Tomar fondos prestados para realizar las operaciones
autorizadas.
Para el desarrollo de sus funciones podra asociarse,
acorde con la legislaci6n vigente al efecto, con entida-
des afines nacionales y extranjeras y participar como
accionista en otras compaiias an6nimas y nombrar agen-
tes y representantes en el territorio national y en el
extranjero.
"FINALSE S.A" para la adecuaci6n de su capital se
atendra a lo que disponga el Banco Central de Cuba,
al respect.
Sin la autorizaci6n del Banco Central de Cuba, "FI-
NALSE S.A" no podra exceder los limits referidos a
exposiciones maximas, posiciones abiertas, indices riesgo/
activos, y otros que en cada moment pudiera haber
fijado aqu6l.
Queda expresamente prohibido a "FINALSE S.A" rea-
lizar operaciones bancarias de tipo alguno, asi como
otras actividades que no sean las autorizadas en esta
licencia.
"FINALSE S.A", deberA suministrar al Banco Central
de Cuba y demAs organismos que corresponda, los datos
e informes que le soliciten para su conocimiento o en
raz6n de las inspecciones que le realicen, y estara obli-
gada a exhibir para su examen sus libros, asi como los
documents y demas antecedentes que pudieran solici-
tar los funcionarios del Banco Central de Cuba en el
cumplimiento de sus obligaciones.
El Banco Central de Cuba podrA cancelar o modificar
la Licencia otorgada a "FINALSE S.A", si esta infringe
las disposiciones del Decreto-Ley No. 173 de 28 de mayo
de 1997 "Sobre los Bancos e Instituciones Financieras
No Bancarias", la present Licencia u otras disposiciones
dictadas por el Banco Central de Cuba para regular el
funcionamiento del sistema de las instituciones finan-
cieras o de "FINALSE S.A".
DADA en la ciudad de La Habana, a los 2 dias del
mes de marzo de 1998.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
Banco Central de Cuba
RESOLUTION NUMERO CINCUENTA Y UNO DE 1998
FOR CUANTO: El Decreto-Ley 172 de 28 de mayo de
1997, en su articulo 10, establece que el Banco Central
de Cuba tiene el derecho exclusive de la emisi6n de la
moneda national y la responsabilidad de la impresi6n
de los billetes de banco y la acufiaci6n de la nifneda
metalica, asi como supervlsar estas actividades.:
POR CUANTO: En el articulo 11-del referido Decreto-
Ley.se establece que el Banco Central de Cuba disefia y
emite los billetes y.r-ioridas retalicas, segf'n las earacte-
risticas que esta-prf'pa Minstiteidn. estable~zc. i "
POR CUANTO: El Decreto-Ley 172, en su articulo
36.a), faculta al Presidente del Banco Central de Cuba
para dictar resoluciones, instrueciones y demas dispo-
siciones necesarias para la ejecuci6n de las funciones del
Banco Central de Cuba, de caracter obligatorio para
todos los organismos, 6rganos, empresas, y demas en-
tidades econ6micas estatales, organizaciones y asocia-
ciones econ6micas o de otro caricter, cooperatives, sec-
tor privado y la poblaci6n.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Pre-
sidente del Banco Central de Cuba en virtud del Acuerdo
adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros, de fecha 13 de junio de 1997.
POR TANTO: En uso de las facultades que me han
sido conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en circulaci6n treinta y seis mi-
llones de billetes de la denominaci6n de diez pesos, cu-
ya impresi6n dispuso el Banco Central de Cuba este
afo, con las siguientes caracteristicas:
* Papel de seguridad especial para billetes de banco,
con un peso de 90 gramos por metro cuadrado de
color blanco 100 % fibra de algod6n, con marcas de
agua que representan las siglas del Banco Central
de Cuba "BCC" diseminadas en el papel, apareciendd
siempre al menos 3/4 parties de una de ellas en el
espacio en blanco del lado izquierdo del billete, con
fibras visible en azul y rojo; siendo su color predo-
minante el carmelita claro.
El tamafio de los billetes es de 150 milimetros de lar-
go por 70 milimetros de ancho, aceptandose una tole-
rancia de mas o menos un milimetro (1mm) para
los billetes de banco a que se refiere la present re-
soluci6n.
Los billetes han sido impresos utilizando la t6cnica
denominada "off-set", empleando tinta especial para
billetes de banco, resistente a altas temperatures y
humedad.
El anverso del billete tiene por disefio:
Las siglas del Banco Central de Cuba en el lado de-
recho de la efigie del patriota y en la parte central
una orla con la denominaci6n en letras y el logotipo
del Banco Central de Cuba.
En la parte superior izquierda la leyenda "'Banco
Central de Cuba".
La denominaci6n en nimeros en la parte superior de-
recha, y en la parte inferior izquierda el nimero con
la palabra "Pesos" superpuesta.
La series constituida por dos letras y dos nfmeros im-
presos en color rojo, en la parte central izquierda y
tambi6n en la inferior derecha.
El nlimero de orden del billete, compuesto por seis
digitos e impreso tipograficamente, aparece en la par-
te superior izquierda y tambien en la superior de-
recha central.
En la parte inferior izquierda aparece el facsimil de
la firma del Presidente del Banco Central de Cuba
y debajo la leyenda "Presidente del Banco".
En la parte superior derecha y tambien en la inferior
izquierda, aparece el afio de impresi6n.
Tanto.la firma del '~residette del Banco Central -de
Cuba como -el :afio de impresi6n, aparecen en el color
predopinante.
247
~ --I
GAEA FCIL1Id arode19
En la parte derecha aparece impresa la efigie del
Generalisimo MAximo G6mez y debajo la leyenda
con su nombre.
Junto con los elements de seguridad de la orla cen-
tral, lleva impreso un microtexto continue en la parte
inferior con la leyenda "Banco Central de Cuba" y
la denominaci6n en letras.
Lleva impresa una red de seguridad como fondo, que
dice: "Patria o Muerte Cuba Territorio Libre de
AmBrica" y en la parte izquierda tiene un espacio en
blanco.
0 El reverse del billete tiene por disefio:
En la parte superior central aparece impresa la le-
yenda "Repfiblica de Cuba" y en la derecha del re-
verso un fondo de seguridad ajedrezado poco visible,
compuesto por estructuras lineales que dificultan la
reproducci6n.
En el centro, una composici6n pict6rica representando
un acontecimiento hist6rico utilizando la vifieta: Gue-
rra de todo el Pueblo y debajo de cada vifieta tiene
impresa la leyenda "Guerra de todo el Pueblo".
En la parte superior izquierda y en la inferior derecha,
aparece la denominaci6n en ndmeros con la palabra
"Pesos" superpuesta.
En la parte lateral derecha del billete lleva un micro-
texto continue con la leyenda "Banco Central de Cu-
ba Diez Pesos".
Lleva impresa una red de seguridad como fondo, que
dice: "Patria o Muerte Cuba Territorio Libre de
America".
SEGUNDO: Los billetes cuya circulaci6n se autoriza
mediante esta resoluci6n, tienen pleno curso legal y
fuerza liberatoria ilimitada en el territorio national,
manteniendo su vigencia los billetes de diez pesos ac-
tualmente en circulaci6n.
TERCERO: La Direcci6n de Emisi6n y Valores del
Banco Central de Cuba queda encargada del cumpli-
miento de lo que en esta resoluci6n se dispone.
COMUNIQUESE: A los Vicepresidentes, al Superinten-
dente, al Auditor y a los Directores del Banco Central
de Cuba; asi como a los Presidentes de bancos, al Pre-
sidente de Casas de Cambio S.A., CADECA, y al Mi-
nistro de Finanzas y Precios.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repbblica
para general conocimiento y archives el original en la
Secretaria.
Dado en Ciudad de La Habana, a los 12 dias del mes
de marzo de 1998.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
Banco Central de Cuba
MINISTERIOS
INDUSTRIAL BASICA
RESOLUTION N9 25
POR CUANTO: La Ley N9 76, "Ley de Minas", pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo
47 que el Consejo de Ministros o su Comite Ejecutivo de-
legan en el Ministerio de la Industria BAsica el otorga-
miento o denegaci6n de lasl:concesipnes mineras para pe-
quefos yacimientos de deterrpinados minerales.
POR CUANTO: El Aouerdo N9 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del ComitA Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerals
clasificados en los grupos I, III y IV, seg6n el articulo 13
de la mentada "Ley de Minas".
POR CUANTO: La Empresa Geominera Oriente ha
presentado a la Oficina Nacional de Recursos Minerales
una solicitud de concesi6n de explotaci6n y procesamien-
to, para realizar sus actividades mineras en el yacimiento
Zeolita San Andres, ubicada en la provincia de Holguin.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen reco-
mendar al Ministro de la Industria BAsica que se otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los 6rga-
nos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis-
tro de la Industria BAsica por Acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa Geominera Oriente,
en lo adelante el concesionario, una concesi6n de explo-
taci6n y procesamiento en el Area del yacimiento Zeolita
San Andres, con el objeto de explotar y procesar el mi-
neral de zeolita para su utilizaci6n en la producci6n de
alimento animal, cemento y fertilizantes y en el trata-
miento de efluentes y aguas albafiales. Sin perjuicio de
lo anterior, el concesionario podra solicitar al amparo de
la present concesi6n el procesamiento de otros minerales
distintos de los minerales extraidos en el Area de explo-
taci6n de esta concesi6n.
*SEGUNDO: La present concesi6n estA compuesta por
un area de explotaci6n y un Area de procesamiento.
,El Area de explotaci6n se ubica en la provincia de Hol-
guin, abarca un Area de 22,87 hectAreas y su localizaci6n
en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema Cuba
Sur, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 254 355 541 100
2 254 900 540 500
3 255 000 540 600
4 255000 540735
5 254900 540800
6 254 700 541 100
7 254500 541400
8 254355 541400
1 254 355 541 100
El Area de procesamiento se ubica en la provincia de
Holguin, abarca un Area de 5,16 hectAreas y su localiza-
ci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema Cu-
ba Sur. es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 255 210 540 550
2 255 295 540 620
3 255 250 540 700
4 255 340 540 760
5 255 275 540 890
255 160
255 155
255 130
255 035
255 055
255 210
540 840
540 805
540 785'
540810
540 740
S 540 550
GACETA OFFICIAL
16 de marzo de 1998
16 de marzo de 1998
GACETA OFICIAI
Las Areas del Area de la concesi6n han sido debidamen-
te compatibilizadas con los intereses de la defense nacio-
nal y con los del medio ambiente.
TERCERO: El concesionario podrA devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, las parties 'del Area de la
concesi6n que no sean de su interns para continuar dicha
explotaci6n, pero tales devoluciones se harAn segdn los
requisites exigidos en la licencia ambiental y en el estu-
dio de impact ambiental. La concesi6n que se otorga es
aplicable al Area definida como Area de la concesi6n o a
la parte de esta que result de restarle las devoluciones
realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendrA un ter-
mino de veinticinco aflos, que podrA ser prorrogado en
los t6rminos y condiciones establecidos en la "Ley de Mi-
nas", previa solicitud expresa y debidamente fundamen-
tada del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present concesi6n
no se otorgarA dentro del Area descrita en el apartado
segundo otra concesi6n minera que tenga por objeto los
minerals autorizados al concesionario. Si se presentara
una solicitud de concesi6n minera o un permiso de reco-
nocimiento dentro de dicha Area, para minerales distintos
a los autorizados al concesionario, la Oficina Nacional
de Recursos Minerales analizara la solicitud seg6n los
procedimientos de consult establecidos, que incluyen al
concesionario, y dictaminarA acerca de la possible coexis-
tencia de ambas actividades mineras siempre que no im-
plique una afectaci6n t6cnica ni econ6mica al concesio-
nario.
SEXTO: El concesionario entregarA a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al termino de cada afio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n para los doce meses siguientes;
b) el movimiento de las reserves minerales;
c) todos los informes tecnicos correspondientes a las
Areas devueltas;
d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n de
las areas a ser devueltas; y
e) las demAs informaciones y documentaci6n exigibles
por la Autoridad Minera y por la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asi lo requiriesen, tendran carActer confidencial a solici-
tud expresa del concesionario, dentro de los terminos y
condiciones establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagara al Estado un canon
de diez pesos por hectarea por afio para toda el area de
explotaci6n, que se abonarA por anualidades adelantadas,
asi como una regalia del 5 %, calculada segin lo dis-
puesto en la "Ley de Minas". El concesionario pagarA
tambidn el precio del derecho de superficie que corres-
ponda por el Area de procesamiento de la concesi6n,
sobre la base de una tasa por metro cuadrado. Todo lo
anterior se hard seguin lo disponga tl Ministerio de Fi-
nanzas y Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar y
a obtener de las autoridades ambientales la licencia am-
biental correspondiente y a elaborar el studio de impac-
to ambiental que sometera a la aprobaci6n del Ministe-
rio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con
anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por la
present Resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario crearA una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del Area de la
concesi6n o de las areas devueltas, del' plan de control
de los indicadores ambientales y de los trabajos de miti-
gacidn de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve no
serA menor del 5 % del total de la inversion minera y
serA propuesta por el concesionario al Ministerio de Fi-
nanzas y Precios dentro de los ciento ochenta dias si-
guientes al otorgamiento de esta concesi6n, seg6n dispo-
ne el articulo 88 del Decreto 222, "Reglamento de la Ley
de Minas".
UNDECIMO: Las actividades mineras realizadas por
el concesionario tienen prioridad sobre todas las de-
mas actividades en el Area de la concesi6n. Las activida-
des que se realizan por cualquier tercero en el Area de
la concesi6n podrAn continuar hasta la fecha en que ta-
les actividades interfieran con las actividades mineras
del concesionario. El concesionario dara aviso a ese ter-
cero con suficiente antelaci6n de no menos de seis meses
al advance de las actividades mineras para que dicho ter-
cero concluya sus actividades y abandon el Area, con
sujeci6n a lo dispuesto en el apartado duodecimo de esta
Resoluci6n.
DUODECIMO: Si como consecuencia de su actividad
minera en el area de la concesi6n el concesionario afec-
tara intereses o derechos de terceros, ya sean personas
naturales o juridicas, estarA obligado a efectuar la debi-
da indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar los da-
fios ocasionados, todo ello segun establece la legislaci6n
vigente.
DECIMOTERCERO: Ademas de lo dispuesto en la pre-
sente Resoluci6n, el concesionario tendra todos los dere-
chos y obligaciones establecidos en la Ley 76, "Ley de
Minas" y su legislaci6n complementaria, las que se apli-
can a la present concesi6n.
DECIMOCUARTO: Las disposiciones a que se contrae
la present Resoluci6n, quedaran sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no
se hubiere inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOQUINTO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mAs
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Repdblica para general conoci-
miento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 16 de enero de 1998.
Marcos Portal Le6n
Ministro
de la Industria BAsica
RESOLUTION N9 26
POR CUANTO: La Ley N9 76, "Ley de Minas", pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo
47 que el Consejo de Ministros'o su Comit6 Ejecutivo de-
legan en el Ministerio de la Industria Basica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para pe-
quefios yacimientos de determinados minerals.
GACETA OFFICIAL
16 de marzo de 1998
POR CUANTO: El Acuerdo N9 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica deter-
minadas facultades er relaci6n con los recursos minerales
clasificados en los grupos I, III y IV, segin el articulo 13
de la mentada "Ley de Minas".
POiR CUANTO: La Empresa Geominera del Centro ha
presentade a la Oficina Nacional de Recursos Minerales
una solicitud de concesi6n de explotaci6n y procesamien-
to, para realizar sus actividades mineras en el yacimiento
Salina "10 de Abril", ubicado en la provincia de Villa
Clara.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen reco-
mendar al Ministro de la Industria BAsica que se otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los 6rga-
nos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis-
tro de la Industria BAsica por Acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa Geominera del Cen-
tro, en lo adelante el concesionario, una concesi6n de
explotaci6n y procesamiento en el Area del yacimiento
Salina "10 de Abril", con el objeto de:
a) extraer sal para uso industrial y alimentaci6n animal;
b) extraer fangos medicinales para su utilizaci6n en la
cosmetologia y la terapeutica; y
c) procesar la sal extraida.
Sin perjuicio de lo, anterior, el concesionario podra so-
licitar al amparo de la present concesi6n el procesamien-
to de otros minerales distintos de los minerales extraidos
en el Area de explotaci6n de esta concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n esta compuesta por
un Area de explotaci6n y un Area de procesamiento.
El Area de explotaci6n se ubica en la provincia de Vi-
lla Clara, abarca un Area de 442 hectAreas y su localiza-
ci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema Cu-
ba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 345 600 563 630
2 345 600 564 130
3 345400 564130
4 345 400 564 430
5 345300 564430
6 345 300 564 730
7 345 700 564 730
8 345 700 564 930
9 346 000 564 930
10 346000 565230
11 346 300 565 230
12 346300 566730
13 346200 566730
14 346 200 566 930
15 346 10Q 566 930
16 ,346 100 568 030
17 345 200 568 030
18 345 200 566 030
19 345100 566 030
20 345 100 565 730
21 345200 565 730
22 345 200 565 530
23 345.000 565 530
24 345000 565430
25 344700 565430
26 344 700 565 630
1 345 600 563 630
El Area de procesamiento se ubica en la provincia de
Villa Clara, abarca un Area de 11 hectAreas y su localiza-
ci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema Cu-
ba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 345200 565530
2 345 200 565 730
3 345 100 565 730
4 345 100 565 930
5 344900 565930
6 344900 565430
7 345000 565430:
8 345000 565530
1 345200 565530
Las Areas del Area de la concesi6n han sido debidamen-
te compatibilizadas con los intereses de la defense na-
cional y con los del medio ambiente.
TERCERO: El concesionario podrA devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, las parties del Area de la
concesi6n que no sean de su interns para continuar la
explotaci6n, pero dichas devoluciones se harAn segdn los
requisitos exigidos en la licencia ambiental y en el estu-
dio de impact ambiental. La concesi6n que se otorga es
aplicable al Area definida come Area de la concesi6n o
a la parte de esta que result de restarle devoluciones
realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendra un ter-
mino de veinticinco afios, que podrA ser prorrogado en
los terminos.y condiciones establecidos en la "Ley de Mi-
nas", previa solicitud expresa y debidamente fundamen-
tada del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present concesi6n
no se otorgarA dentro del Area descrita en el apartado
segundo otra concesi6n minera que tenga por objeto los
minerales autorizados al concesionario. Si se presentara
una solicitud de concesi6n minera o un permiso de reco-
nocimiento dentro de dicha Area, para minerales distintos
a los autorizados al concesionario, la Oficina Nacional
de Recursos Minerales analizarA la solicitud segAn los
procedimientos de consult establecidos, que incluyen al
concesionario, y dictaminara .acerca de la possible coexis-
,tencia de ambas actividades minerals siempre que no im-
plique una afectaci6n t6cnica ni econ6mioa al concesio-
nario.
SEXTO: El concesionario entregard a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta diaS
posteriores al termino de cada afio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n para los doce meses siguigntes;
b) el movimiento de las reserves minerales;
c) todos los .informes tecnicos. correspondientes a las
Areas .devueltas* ..
d) el plan progresivo de srehabilitaci6n y restauraci6n de
las Areas a ser devueltas; y
250 "
_ ___1_
16 de marza de 1998
GACETA OFFICIAL
e) las demas informaciones y documentaci6n exigibles
por la Autoridad Minera y por la. legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Las informaciones y docunientacl6n entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asi lo requiriesen, tendran carActer confidencial a solici-
tud expresa del concesionario, dentr'o de los terminos y
condiciones establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagard al Estado un canon
de diez pesos por hectarea por afio para toda el area de
explotaci6n, que se abonara por anualidades adelantadas,
asi como una regalia del 5% por la explotaci6n de la
sal y del 3 % por la explotaci6n de los fangos medicinales,
calculadas segin lo dispuesto en la "Ley de Minas". El
concesionario pagara tambien el precio del derecho de
superficie que corresponda por el Area de procesamiento
de la concesi6n, sobre la base de una tasa por metro cua-
drado. Todo lo anterior se hara segdn lo disponga el Mi-
nisterio de Finanzas y Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar y
a obtener de las autoridades ambientales la licencia am-
biental correspondiente y a elaborar el- estudibo de impac-
to ambiental que someterA a la, aprobaci6n del Ministe-
rio de Ciencia, Tecnologia y Medio, Ambiente, todo con
anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por la
present Resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creara una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del Area de la
concesi6n o de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales y de los trabajos de miti-
gaci6n de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve no
sera menor del 5 % del total de la inversion minera y
sera propuesta por el concesionario al Ministerio de Fi-
nanzas y Precios dentro de los ciento ochenta dias si-
guientes al otorgamiento de esta concesi6n, segun dispo-
ne el articulo 88 del Decreto 222, "Reglamento de la Ley
de Minas".
UNDECIMO: Las actividades mineras realizadas por
el conoesionario tienen prioridad sobre todas las de-
mAs actividades en el Area de la concesi6n. Las activida-
des que se realizan por cualquier tercero en el area de
la concesi6n pod'rn continuar hasta la fecha en que ta-
les actividades interfieran con las actividades mineras
del concesionario. El concesionario dard aviso a ese ter-
cero con suficiente antelaci6n de no menos de seis meses
al advance de las actividades mineras para que dicho ter-
cero concluya sus actividades y abandon el area, con
sujeci6n a lo dispuesto en el apartado duod6cimo de esta
Resoluci6n.
DUODECIMO: Si como consecuencia de su actividad
minera en el Area de la concesi6n el concesionario afec-
tara intereses o derechos de terceros, ya sean personas
naturales o juridicas, estard obligado a efectuar la debi-
da indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar los da-
fios ocasionados, todo ello seg6n establece la legislaci6n
vigente.
DECIMOTERCERO: Ademas de lo dispuesto en la pre-
sente Resoluci6n, el concesionario tendrA todos los dere-
chos y obligaciones establecidos en la Ley 76, "Ley de Mi-
nas" y su legislaci6n complementaria, las que se aplican
a la present concesi6n.
DECIMOCUARTO: Las disposiciones a que se contrae
la present Resoluci6n, quedaran sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no
sel hubiere inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOQUINTO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mas
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Repdblica para general conoci-
miento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 16 de enero de 1998.
Marcos Portal Le6n
Ministro
de la Industria BAsica
RESOLUTION No. 27
FOR CUANTO: La Ley No. 76, Ley de Minas, promul-'
gada el 23 de enero de 1995, establece en su Articulo 47
que el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo de-
legan en el Ministerio de la Industria Basica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefios yacimientos de determinados minerales.
FOR CUANTO: El Acuerdo No. 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comitd Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria Basica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerales
clasificados en los Grupos I, III y IV, seguin el Articulo
13 de la mentada Ley de Minas.
FOR CUANTO: La Empresa de Materiales de la
Construcci6n No. 2 ha presentado a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales una solicitud de concesi6n de
explotaci6n y procesamiento para realizar sus activida-
des mineras en el yacimiento La Canoa, tambi6n cono-
cido como Dolores, ubicado en la provincia Las Tunas.
FOR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenience en su dictamen reco-
mendar al Ministro de la Industria Basica que otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los 6rga-
nos locales del Poder Popular.
FOR CUANTO: El que resuelve fue designado Mi-
nistro de la Industria Basica por Acuerdo del Consejo
de Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa de Materiales de
la Construcci6n No. 2 en lo adelante, el concesionario,
una concesi6n de explotaci6n y procesamiento en el
Area del yacimiento La Canoa, tambien conocido como
Dolores, con el objeto de explotar y procesar el mineral
de caliza para la obtenci6n de piedra triturada y arena
artificial para ser utilizada en la producci6n de hormi-
gones para la construcci6n. Sin perjuicio de lo anterior,
el concesionario podra solicitar al amparo de la present
concesi6n el procesamiento de otros minerales distintos
de los minerales extraidos en el Area de explotaci6n de
esta concesi6n. j:
SEGUNDO: La present concesi6n esta compuesta por
un Area de explotaci6n y un Area de procesamiento.
El Area de explotaci6n se ubica en la provincia Las
Tunas, abarca un area de 25,21 hectareas y su localiza-
GACETA OFFICIAL
16 de marzo de 1998
ci6n en el terreno, en coordenadas
Cuba Sur, es la siguiente:
Zona 1:
VERTICE NORTE
1 261 190
2 261 615
3 261 515
4 261 290
5 261 310
6 261 190
1 261 190
Zona 2:
VERTICE
1
2
3
4
5
6
1
NORTE
260 600
260 600
260 700
260 700
260 800
260 800
260 600
Lambert, Sistema
ESTE
488400
488 410
489 090
489 050
488 820
488 800
488 400
ESTE
488 300
488500
488 500
488 400
488 400
488 300
488 300
El Area de procesamiento se ubica en la provincial
Las Tunas, abarca un Area de 4,5 hectAreas y su locali-
zaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema
.Cuba Sur, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 260310 488 400
2 260 350 488150
3 260 520 488 170
4 260495 488420
1 260310 488400
Las areas del Area de la concesi6n han sido debida-
mente compatibilizadas con los intereses de la defense
national y con los del medio ambiente.
TERCERO: El concesionario podra devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina
National de Recursos Minerales, las parties del Area de
explotaci6n que no sean de su interns para continuar
dicha explotaci6n, pero tales devoluciones se haran se-
gun los requisitos exigidos en la licencia ambiental y
en el estudio- de impact ambiental. La concesi6n que
se otorga es aplicable al Area definida como area de
la concesion o a la parte de esta que result de restar-
le las devoluciones realizadas.
CUARTO: La concesion que se otorga tcndra un ter-
mino de veinticinco afos, que podrA ser prorrogado en
los terminos y condiciones establecidos en la Ley de
Minas, previa solicitud expresa y debidamente funda-
mentada del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present conce-
si6n no se otorgarA dentro de las areas descritas en el
Apartado Segundo otra concesi6n minera que tenga
por objeto los minerales autorizados al concesionario.
Si se presentara una solicitud de concesi6n minera o un
permiso de reconocimiento dentro de dicha Area para
minerales distintos a los autorizados al concesionario, la
Oficina Nacional de Recursos Minerales analizarA la so-
licitud segin los procedimientos de consult establecidos,
que incluyen al concesionario, y dictaminarA acerca de
la possible coexistencia de ambas actividades miners
siempre que no implique una afectacion tecnica ni eco-
n6mica al concesionario.
SEXTO: El concesionario entregarA a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al t6rmino de cada afio calendario, la si-
guiente informaci6n:
a) el plan de explotaci6n y procesamiento para los
doce meses siguientes,
b) el movimiento de las reserves minerales,
c) todos los informes tecnicos correspondientes a las
areas devueltas,
d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las areas a ser devueltas, y
e) las demAs informaciones y documentaci6n exigibles
por la Autoridad Minera y la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n en-
tregadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales
que asi lo requiriesen tendran carActer confidential a
solicitud expresa del concesionario, dentro de los tar-
minos y condiciones establecidos en la legislaci6n vi-
gente.
OCTAVO: El concesionario pagara al Estado un canon
de diez pesos por hectarea por afio para toda el Area
de explotaci6n, que se abonarA por anualidades adelan-
tadas, asi como una regalia del 1 %, calculada seg6n
lo dispuesto en la Ley de Minas. El concesionario pa-
gara tambien el precio del derecho de superficie que
correspond por el area de procesamiento de la concesi6n,
sobre la base de una tasa por metro cuadrado. Todo
lo anterior se harA segiin disponga el Ministerio de Fi-
nanzas y Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar
y a obtener de las autoridades ambientales la licencia
ambiental correspondiente y a elaborar el studio de
impact ambiental que someterA a la aprobaci6n del Mi-
nisterio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo
con anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por
la present Resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creara una reserve fi-
nanciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauracidn del Area de la
concesion o de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales, y de los trabajos de
mitigaci6n de los impacts director e indirectos ocasio-
nados por la actividad minera. La cuantia de esta re-
serva no sera menor del 5 % del total de la inversion mi-
nera y sera propuesta por el concesionario al Ministe-
rio de Finanzas y Precios dentro de los ciento ochenta
dias siguientes al otorgamiento de esta concesi6n, segin
dispone el Articulo 88 del Decreto 222, Reglamento de
la Ley de Minas.
UNDECIMO: Las actividades mineras realizadas por
el concesionario tienen prioridad sobre todas las demas
actividades en el Area de la concesi6n. Las actividades
que se realizan por cualquier tercero en el Area de la
concesion podran continuar hasta la fecha en que tales
actividades interfieran con las actividades mineras del
concesionario. El concesionario darA aviso a ese tercero
con suficiente antelaci6n de no menos de seis meses al
advance de las actividades mineras para que dicho tercero
concluya sus actividades y abandon el Area, con suje-
cion a lo dispuesto en el Apartado Duodecimo de esta
Resoluci6n.
I ___ __
16 de marzo de 1998
GACEM( OFJCIAC
DUODECIMO: Si como consecuencia de su actividad
minera en el Area de la concesi6n el concesionario afec-
tara intereses o derechos de terceros, ya scan personas
naturales o juridicas, estara obligado a efectuar la de-
bida indemnizaci66n y, cuando procediera, a reparar los
dafios ocasionados, todo ello segin establece la legis-
laci6n vigente.
DECIMOTERCERO: Ademas de lo dispuesto en la pre-
sente Resoluci6n, el concesionario tendra todos los dere-
chos y obligaciones establecidos en la Ley 76, Ley de
Minas y su legislaci6n complementaria, las que se apli-
can a la present concesi6n.
DEC MOCUARTO: Las disposiciones a que se contrae
la present Resoluci6n quedarAn sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y
no se hubiera inscrito en el Registro Minero a cargo de
la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DEC MOQU NTO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mas
personas naturales y jtiridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Repdblica para general conoci-
miento.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 16 dias del mes
de enero de 1998.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica
RESOLUTION No. 42
FOR CUANTO: La Ley No. 76, Ley de Minas, pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece la political
minera y las regulaciones juridicas de dicha actividad
en la Repfblica de Cuba, de conformidad con la cual
le corresponde al Ministerio de la Industria BAsica otor-
gar los permisos de reconocimiento, los que le confieren
a su titular la facultad de llevar a cabo trabajos preli-
minares para determinar zonas para la prospecci6n.
POR CUANTO: La Empresa Geominera Pinar del Rio
ha presentado a la Oficina Nacional de Recursos Mine-
rales una solicitud de permiso de reconocimiento para
'el Area denominada Matahambre Nieves, ubicada en la
provincia Pinar del Rio.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales recomienda en su dictamen otorgar el permiso
de reconocimiento al solicitante.
POR CUANTO: For Acuerdo del Consejo de Estado
del 14 de mayo de 1983 fue designado el que resuelve
Ministro de la Industria Basica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa Geominera Pinar
del Rio el permiso de reconocimiento sobre el Area de-
nominada Matahambre Nieves, con el objeto de que
realice trabajos preliminares para determinar zonas de
interns para la prospecci6n de oro, plata y metales acom-
pafiantes, con excepci6n de los radiactivos, existentes
dentro del Area.
SEGUNDO: El Area del permiso de reconocimiento
que se otorga se ubica en la provincia Pinar del Rio y
abarca un Area de 2244,25 hectAreas que se localizan en
,el terreno en coordenadas Lambert, Sistema Cuba Norte
siguientes:
VERTICE NOTE ESTE
1 304 800 197 250
2 305 600 196 300
3 305 800 196 550
4 307 300 194 750
5 312 900 199150
6 312 300 199 750
7 311600 200600
8 310 800 201 600
9 308 500 199 750
10 308 250 200 050
1 304 800 197 250
El Area ha sido debidamente compatibilizada con los
intereses de la defense national y con los del medio
ambiente.
TERCERO: El permisionario ira devolviendo a la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales las Areas que no
sean de interns para la prospecci6n. El permiso de re-
conocimiento que se otorga es applicable al Area definida
como Area del permiso, o a la parte de esta que result de
restarle las devoluciones realizadas.
CUARTO: El permiso de reconocimiento que se otor-
ga tendra un termino de un afio, que podrA ser prorro-
gado en los terminos establecidos en el Reglamento de
la Ley de Minas, a solicitud previa y expresa del per-
misionario, debidamente fundamentada.
QUINTO: Durante la vigencia del present permiso
no se otorgaran dentro del Area autorizada otros per-
misos y concesiones mineras que tengan por objeto los
minerales autorizados al permisionario. Si se presentara
una solicitud de permiso o concesi6n dentro de dicha
Area, para minerales distintos a los autorizados al per-
misionario, la Oficina Nacional de Recursos Minerales
analizara la solicitud seg6n los procedimientos de con-
sulta establecidos, que incluyen al permisionario, y dicta-
minarA acerca de la possible coexistencia de ambas ac-
tividades mineras siempre que no implique una afecta-
ci6n tecnica ni econ6mica al permisionario.
SEXTO: El permisionario estA en la obligacidn de
informar trimestralmente a la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales el advance de los trabajos y sus resul-
tados y al concluir entregarA el informed final de los
trabajos de reconocimiento.
SEPT1MO: Al finalizar los trabajos de reconocimiento,
el permisionario tendrA derecho de solicitar sobre las
Areas no devultas una o varias concesiones de investiga-
ci6n geol6gica para los minerales autorizados. Dichas
solicitudes deberAn ser presentadas con no menos de
treinta dias de anticipaci6n al vencimiento del t6rmino
del present permiso.
OCTAVO: El permisionario esta en la obligaci6n de
preservar adecuadamente el medio ambiente y las con-
diciones ecol6gicas, tanto dentro del Area objeto de los
trabajos como de las Areas y ecosistemas vinculados que
pueden resultar afectados con las actividades mineras.
NOVENO: Ademas de lo dispuesto en la present Re-
soluci6n, el permisionario tendra todos los derechos y
obligaciones establecidos en la Ley 76, Ley de Minas y
su Legislaci6n complementaria, las que se aplican al pre-
sente permiso.
DECIMO: Las disposiciones a que se contrae la pre-
sente Resoluci6n quedarAn sin vigor si transcurrieran
- ACEA &WIIAZ -
" 16 de marzoa e 1i8
treinta dias despu6s de su notificaci6n al permisionario
y este no lo hubiera inscrito en el Registro Minero a
cargo de la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOPRIMERO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al permisionario, y a cuantas
otras personas naturales y juridicas proceda; y publi-
quese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para general
conocimiento.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 3 dias del mes
de febrero de 1998.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica
TRANSPORT
RESOLUTION No. 23-98
POR CUANTO: El Decreto-Ley n6mero 168 de 26
de noviembre de 1996, "Sobre la Licencia de Operaci6n
de Transporte", dispone en su Articulo 3 que, "Los ser-
vicios del transport que requieren de una Licencia, son
los de transportaci6n de cargas, los de transportaci6n
de pasajeros y los servicios auxiliares o conexos a estos,
asi definidos y clasificados por el Ministerio del Trans-
porte, que se presten utilizando cualquier medio del
transport terrestre, maritime o fluvial".
POR CUANTO: Por la Disposici6n Final Primera del
precitado Decreto-Ley, el Ministro del Transporte queda
encargado de dictar el Reglamento correspondiente, y las
disposiciones complementarias que resultaren procedentes
para garantizar su cumplimiento.
POR CUANTO: Por la Resoluci6n nuimero 97 dictada
por el. que resuelve con fecha 24 de marzo de 1997, se
aprob6 y puso en vigor el "Reglamento de la Licencia de
Operaci6n de Transporte", la que establece en su Apar-
tado QUINTO, que "Las personas que prestan servi-
cios puObicos 'de transportaci6n de cargas o de pasaje-
ros, utilizando coaches y carretones de tracci6n animal y
ciclos y triciclos de tracci6n humana, solicitarAn la
Licencia dentro de los plazos y acreditando los requi-
sitos que para su obtenci6n se establezcan oportuna-
mente por este Ministerio".
POR CUANTO: Se hace necesario proceder al otor-
gamiento de las Licencias de Operaci6n de Transporte
a que se hace referencia en el Por Cuanto precedent.
POR TANTO: En uso de las facultades de que estoy
investido
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer para la obtenci6n de la Li-
cencia de Operaci6n de Transporte de servicio pdblico
de transportaci6n de cargas o de pasajeros utilizando
coaches o carretones de tracci6n animal y ciclos y triciclos
de tracci6n humana, los requisitos que a continuaci6n
se relacionan:
1. Si fuere una persona natural:
a) Acreditar su identificaci6n mediante el Carne de
Identidad.
b) De tratar de trasportaciones en coaches o en ca-
rretones de tracci6n animal, acreditar la propie-
dad de los animals a utilizar, mediante certifica-
ci6n emitida por la Oficina del Registro de Control
Pecuario de su domicilio.,
c) De tratarse de transportaciones en ciclos y triciclos
de tracci6n humana, acreditar la propiedad o po-
sesi6n legal de los mismos, mediante certificado
de propiedad, comprobante de venta u otro docu-
mento que lo haga constar, emitido por la entidad
facultada al respect.
2. Si fuere una persona juridica:
a) Cohfeccionar y entregar, en original y copia, el
modelo "Solicitud de Licencia de Operaci6n de
Transporte", especificando que se trata de trans-
portaciones en coaches o en carretones de tracci6n
animal o en ciclos y triciclos de tracci6n humana.
b) Confeccionar y entregar, en original y copia, una
relaci6n de los medios a utilizar en la prestaci6n
de los servicios, especificando el tipo, la capacidad
y el lugar done se encuentran basificados.
c) Entregar la relaci6n de animals a utilizar pre-
viamente certificada por la Oficina del Registro de
Control Pecuario del domicilio legal del solicitante.
En los casos de medios arrendados por entidad facul-
tada, el arrehdatario deberA acreditar el document legal
que lo autoriza a disponer y utilizar dichos medios en
servicios del transport. Asimismo, el arrendador debera
solicitar la correspondiente Licencia que lo autoriza a
brindar dicho servicio.
SEGUNDO: Disponer que- para la obtenci6n o, reno-
vaci6n del Comprobante de dicha Licencia, el interesado
deberd acreditar en la Oficina Provincial o Municipal
de la Unidad Estatal de Trafico los requisitos que a
continuaci6n se relacionan:
a) Carn6 de Identidad de la persona que lo solicita.
b) Certificaci6n actualizada de la propiedad de los ani-'
males de tracci6n a utilizar, emitida por la corres-,
pondiente Oficina del Registro de Control Pecuario.
c) Certificaci6n actualizada de Salud de los animals
de tracci6n a utilizar, acreditando su vacunaci6n y
su buen estado fisico, emitida por la Oficina Mu-
nicipal correspondiente del Instituto de Medicina
Veterinaria.
d) Certificaci6n actualizada de Revisi6n T6cnica del
coche, carret6n, ciclo y triciclo, emitido por per-
sona facultada, que acredite su aptitud para la
transportaci6n.
e) Comprobante de inscripci6n como contribuyente a
del pago de los impuestos establecidos por la ley,
segin proceda.
f) P61iza de Seguros de Responsabilidad Civil vigentej
Los requisitos consignados en los incisos e) y f), s61o
se cumplimentarAn, cuando la solicitud se formule para
la prestaci6n de servicios puiblicos por parte de una
persona natural.
TERCERO: Regular que toda persona que obtenga
una Licencia para la prestaci6n de servicios p6blicos de
transportaci6n, utilizando coaches o carretones de tracci6n
humana, queda obligada a:
a) Prestar estrictamente el servicio de la clasificaci6n
autorizada y con los medios registrados en la Li-
cencia.
b) Utilizar en transportaciones- de cargas o de pasaA
jeros, solo animals 6quidos de 3 a 20 afios de edade
c) Transportar en coaches o en carretones con anima-'
les equidos, hasta 8 personas Q hasta 500 kildgramdn
de carga como maxirnd' pbrt eda animal que se
utilice.
254 j
'16 de marzo de 1998
, 255
GA&CEI OUFICJALU
d) Mantener los Certificados de Salud de los anima-
les y de Revisi6n Tecnica de los coaches, carretones
o ciclos debidamente actualizados.
e) Prestar los servicios directamente por el titular de
la Licencia.
f) Prestar los servicios en los lugares y por las vias
previamente establecidas.
g) Mantener rotulado el n6mero de la Licencia en lu-
gar visible del coche, carret6n, ciclo y triciclo.
h) Notificar cualquier cambio de domicilio a la oficina
correspondiente de la Unidad Estatal de Trafico.
i) Aplicar los precious y las regulaciones tarifarias ofi-
ciales vigentes para la actividad.
j) Efectuar los pagos de los imports que correspon-
dan por concept del otorgamiento, la renovaci6n
o la actualizaci6n de la Licencia, y de su Compro-
bante, asi como de los impuestos establecidos por
la ley.
k) Cumplir las normas, regulaciones y demis disposi-
clones establecidas para la actividad.
CUARTO: La Licencia para prestar servicios del trans-
porte de cargas o de pasajeros utilizando coaches o ca-
rretones de tracci6n animal o ciclos y triciclos de trac-
oi6n humana, se podrd solicitar a partir del Iro. de
marzo de 1998, en la Oficina Provincial o Municipal de
la Unidad Estatal de Trafico del domicilio legal del in-
teresado.
QUINTO: A los titulares de Licencias de Operaci6n.
de Transport para prestar servicios utilizando coaches
y carretones de tracci6n animal y ciclos y triciclos de
tracci6n humana, les son aplicables las disposiciones de
la Resoluci6n nmero 97, dictada por el que resuelve
con fecha 24 de marzo de 1997, que resulten de aplica-
ci6n, except las contenidas en los articulos 20, 25, 31 y
32 del Apartado PRIMERO de dicha resoluci6n.
SEXTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia normativa se opongan o limiten lo
lo que per la pesente se dispone.
SEPTIMO: Esta Resoluci6n comenzari a regir a par-
tir del primero de marzo del afio 1998.
OCTAVO: Notifiquese la present Resoluci6n a los
Viceministros, al Inspector General del Transporte, a los
Directors del Ministerio del Transporte que deban co-
nocer de la misma, al Ministerio de Trabajo y Seguri-
dad Social, al Ministerio de la Agricultura, al Ministerio
de Finanzas y Precios, a la Oficina Nacional de Admi-
nistraci6n Tributaria (ONAT), a los Directores de las
Empresas de Transporte Provinciales y del Municipio
Especial Isla de la Juventud del Poder Popular, y a
cuantas mis personas naturales y juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para
general conocimiento.
DADA en la ciudad de La Habana, a los 9 dias de
febrero de 1998.
Coronel
Alvaro P6rez Morales
Ministro del Transporte
I ---- ---- --- ---- -f'o %
INSTITUTES
INSTITUTE NATIONAL DE LA VIVIENDA
RESOLUTION No. 38/98
POR CUANTO: La Ley No. 65, Ley General de la
Vivienda, de 23 de diciembre de 1988, dispone que. el
Institute Nacional de la Vivienda es el organismo en-
cargado de dirigir, controlar y ejecutar la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la vivienda, y segdn
lo dispuesto en el articulo 16 del Decreto-Ley .No. 147,
de 21 de abril de 1994, se adscribe, al Ministerio de la
Construcci6n, extingui6ndose como organismo de la Ad-
ministraci6n Central del Estado, pero con idnnticas fuh-
ciones y, en su Disposici6n Final Tercera, faculta a su
President para dictar cuantas disposiciones sean ne-
cesarias a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto
en la citada Ley.
POR CUANTO: Por la Resoluci6n No, 21 de 10 de
julio de 1986, de este organismo, se puso en vigor el
Reglamento de los Cuartos o Habitaciones que establece
las normas que regulan las situaciones de uso, legaliza-
ci6n, traspasos, permutas, y ocupaci6n illegal de los re-
feridos inmuebles que por no constituir viviendas ade-
cuadas quedaron excluidos del regimen juridico que
estableci6 la extinguida Ley No. 48, de 27 de diciembre
de 1984, Ley General de la Vivienda, en virtud de lo
dispuesto en el articulo 8, inciso b) de dicha Ley.
POR CUANTO: La aplicaci6n practice del referido Re-
glamento ha demostrado la necesidad de introducir to-
dificaciones en algunas de sus disposiciones, a fin de
ajustarla a lo dispuesto en la vigente Ley General de
la Vivienda.
POR CUANTO: Resulta aconsejable derogar el citado
Reglamento y promulgar otro en su lugar, con las modi-
ficaciones atinentes.
POR TANTO: En uso de las facultades que me han
sido conferidas y previo dictamen legal, resuelvo dictar
el siguiente:
REGLAMENTO DE LOS CUARTOS O
HABITACIONES O ACCESORIAS
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-El present Reglamento tiene como ob-
jetivo establecer el regimen juridico a que estin some-
tidos los cuartos o habitaciones o accesorias, que por
no constituir viviendas adecuadas no son transferidos
en propiedad a sus ocupantes de acuerdo a lo dispuesto
en la Disposici6n Transitoria Decimoctava, inciso b), de
la Ley No. 65, Ley General de la Vivienda.
ARTICULO 2.-A los efectos de este Reglamento se
entiende como:
CUARTO O HABITACION: El aposento utilizado co-
mo dormitorio y uso multiple compuesto de un solo lo-
cal, enclavado en un inmueble, o construido en un te-
rreno yermo de propiedad personal o propiedad desco-
nocida o de propiedad estatal, dedicado a vivienda de
una o mas personas, en el cual generalmente los bafios,
servicios sanitarios, Haves de aguas, pasillos y otros son
de uso comun.
CUARTERIA: Conjunto de cuartos o habitaciones in-
teriores de una casa de vecindad de una o mas plants
habitada por various n6cleos familiares en la cual los
baios y servicios son generalmente de uso comdn.
CASA DE VECINDAD: Edificio de una o mas plants
que sirven de alojamiento a un conjunto de ndcleos fa-
miliares que habitan eri los cuartos o habitaciones o
accesorias que lo constituyen.
I
i _I I
256 GACETA7 OFICIAIJ 16 de marzo de 1998
ACCESORIA: Aposento con puerta a la calle, ubicado
o no en casa de vecindad, cuarteria, ciudadela o solar,
que puede tener servicios sanitarios propios y estar de-
limitado interiormente por paredes medianeras en pie-
zas de rcducida capacidad.
ClUDADELA O SOLAR: Conjunto de cuartos o ha-
bitaciones interiores con puerta a un pasillo o patio
comuin.
COLINDANCIA: Lindar entire si, una, dos o mds pa-
redes, cuartos o habitaciones o accesorias contiguas en-
tre si, con entradas independientes, ubicadas en cuarte-
rias, ciudadelas, solares o edificios.
ASIGNACION: Acto de entrega de cuartos o habi-
taciones o accesorias conforme al regimen establecido.
MEJORA SOCIAL: En esta material se entiende, asig-
nar un cuarto o habitaciCn, o.accesoria ubicado en una
edificacidn, a un ndcleo resident o no en la misma, asu-
miendo una solucidn al grupo familiar de mayor nece-
sidad.
USUFRUCTO GRATUITO: Derecho que se le reconoce
al ocupante del cuarto, habitaci6n o accesoria de pro-
piedad estatal destinadas a vivienda excluyendo otras
areas edificadas o no.
CAPITULO II
DE LAS LEGALIZACIONES
ARTICULO 3.-Las direccioncs municipals de la vi-
vienda podrdn legalizar las ocupaciones de cuartos o
habitaciones o accesorias ubicadas en casa de vecindad,
ciudadelas, cuarterias o solares, siempre que dicha ocu-
paci6n se mantenga desde fecha anterior a la promul-
gaci6n de la Ley No. 65, Ley General de la Vivienda,
de 23 de diciembre de 1988, y que la ocupaci6n a lega-
lizar, asi como la edificaci6n, donde esta ubicada no este
declarada inhabitable que no tenga reparaci6n possible.
ARTICULO 4.-Los beneficios dispuestos en el articulo
tres del present Reglamento seran de aplicaci6n, ade-
mas, a quienes antes de la fecha de la promulgaci6n de
la vigente Ley General de la Vivienda hubieren sido
declarados ilegales por resoluci6n o sentencia firme en
virtud de la legislacidn anterior y mantengan la ocu-
paci6n del cuarto o habitaci6n o accesoria.
Se exceptdan los casos en que haya existido litigio
por la ocupaciCn del cuarto o habitaci6n o accesoria
antes de la vigente Ley General de la Vivienda, y se
haya resuelto dicho litigio por autoridad administrative
o judicial, en cuyo caso debe resolverse conform a di-
cha resoluci6n firm.
CAI'ITULO 111
DE LOS TRASPASOS
ARTICULO 5.-Cuando el titular del cuarto o habi-
taci/n o accesoria haya fallecido procedera su traspaso
a favor de cualquier otro de los convivientes que haya
estado ocupando de forma ininterrumpida por un termino
no menor de dos (2) afios, antes del fallecimiento, si se
tratara del cdnyuge o ex-cCnyuge de matrimonio for-
malizado o no, o familiares hasta el cuarto grado de
consanguinidad, y cinco (5) afos para los demas casos,
siempre que la edificaci6n noi este declarada inhabitable
que no tenga reparaci6n possible.
Si la causa de la ausencia del titular fuera el aban-
dono del territorio national podra ser reconocido el de-
recho al traspaso a favor del c6nyuge o ex-c6nyuge de
matrimonio o no, o familiares hasta el cuarto grado de
consanguinidad siempre que hubieren residido en el
cuarto o habitaci6n o accesoria permanent durante un
termino no menor de cinco (5) afios antes de la salida del
pais.
En caso de mudada del domicilio, podrd serle reco-
nocido el derecho al traspaso a favor del c6nyuge o ex-
c6nyuge de matrimonio formalizado o no, o familiares
hasta el cuarto grado de consanguinidad que hubiere
residido permanentemente con el titular del cuarto o
habitaci6n o accesoria, durante dos (2) afios antes de
la fecha de la mudada y para los demas caso cinco (5)
anos.
Cuando existan various ocupantes que soliciten ese de-
recho se traspasara al que lleve residiendo mayor tiem-
po, y si fueren mAs de uno los que aleguen el mismo
tiempo se concedera el derecho a todos los que prueben
ese aspect.
ARTICULO 6.-Si con motivo del fallecimiento o sa-
lida del pais del inico ocupante, o por cualquier otra
causa, el cuarto o habitaci6n o accesoria, quedare dis-
ponible, se reservara para la reubicaci6n de personas
declaradas ilegales que no tuvieren lugar de proceden-
cia o para su asignaci6n en casos de mejoras sociales,
albergados o para ampliaciones por colindancias seguin
se decide por la Direcci6n Municipal de la Vivienda
conforme el procedimiento establecido en cada muni-
cipio.
ARTICULO 7.-La mudada de domicilio, el abandono
del territorio national o el fallecimiento del titular se
acreditara con la certificaci6n relative a la baja en el
Registro de direcciones o prueba testifical cuando no sea
possible acreditarlo por la via del Registro, la certifica-
ci6n de la Direcci6n Nacional de ldentificaci6n o la Cer-
tificaci6n de Defunci6n, en su caso.
Tanto la fecha de la ocupaci6n a que se hace referen-
cia en el articulo 3 del present Reglamento como los
terminos de convivencia referidos en su articulo 5, se
acreditarAn con testifical ante funcionario de la Direc-
cion Municipal de la Vivienda mediante declaraci6n ju-
rada prestada por tres testigos o ante notario pliblico,
haci6ndose constar, ademAs, el nombre, domicilio y nu-
mero del carne de identidad del testigo.
En cualquier caso la Direcci6n Municipal de la Vivien-
da podra corroborar por otros mcdios la veracidad de
las declaraciones de los testigos.
ARTICULO 8.-La Direcci6n Municipal de la Vivien-
da oido el pareccr del Fresidente del Conscjo de la Ad-
ninistracidn Municipal correspondiente podra definir co-
mo usufructuario gratuito al ocupante del cuarto o ha-
bitacicn o accesoria por ausencia definitive del titular
por cualquier causa, aunque no cimpla los requisitos
exigidos para el traspaso previsto en el present Re-
glamento cuando existan razones que lo justifiquen.
ARTICULO 9.-Las Direcciones Municipales de la Vi-
vienda cancelaran el usufructo gratuito de cuarto o
habitaci6n o accesoria, las que efectuarAn el traspaso de
los mismos mediante resoluci6n.
CAFITULO Irv
SOBRE LAS LEGALIZACIONES Y TRASPASOS
ARTICULO 10.-La Legalizaci6n o traspaso del dere-
256
GACETS OFICIN10
16 de marzo de 1998
I i d 1998 GACETAO'ICIAL
cho de cuartos o habitaciones o accesorias se limitard al
area de 6stos.
ARTICULO 11.-Si se reclamare la legalizaci6n o tras-
pasos de un cuarto o habitaci6n o accesoria ubicado en
la azotea, el garage o el s6tano de una vivienda o una
edificaci6n destinada a otros fines, o en solar yermo
de propiedad estatal o personal, la Direcci6n Municipal
de la Vivienda atendera preferentemente los derechos
de los ocupantes de las viviendas del edificio o de la
entidad que tiene asignada la edificaci6n a recuperar
el espacio perdido por la existencia de ese cuarto o
habitaci6n o accesoria, y solo legalizara la ocupacibn si
existe la conformidad de todos los interesados o del
propietario del solar yermo.
En caso contrario no procedera la legalizaci6n y.se in-
dicara que oportunamente los ocupantes deberan ser
trasladados para un cuarto o habitaci6n o accesoria de
los definidos en el articulo 2 que hubiere quedado dis-
ponible y reintegrar el espacio ilegalmente ocupado a
quienes corresponda.
ARTICULO 12.-Cuando se trate de solicitud de lega-
lizaciones o traspasos de cuartos o habitaciones o acce-
sorias que se encuentren ubicados en edificaciones in-
habitables que no tengan reparaci6n possible el expe-
diente radicado se archivarA.
ARTICULO 13.-A los efectos de la legalizaci6n o tras-
paso de cuarto, o habitaci6n o accesoria el solicitante
no podra ser propietario o arrendatario de otra vivien-
da, o titular de otro cuarto o habitaci6n o accesoria.
CAPITULO V
DE LA COLINDANCIA Y LAS AMPLIACIONES
ARTICULO 14.-La colindancia procederA cuando el
nicleo familiar que solicita la aplicaci6n exceda de tres
personas. sean ocuoantes legales y exista situaciones
graves de convivencia, por enfermedad u otras conside-
raciones sociales. De haber mas de un solicitante de
iguales caracteristicas se concederA al que tenga hijos
menores que lleven tres o mas afios ocupando el cuarto
o habitaci6n o accesoria, o en el nicleo exista un an-
ciano que lleve various afios ocupando la misma. En es-
tos casos se valorard si no tiene otro lugar de proce-
dencia.
ARTICULO 15.-Cuando no se haya solicitado por
ampliaci6n la asignaci6n del cuarto o habitaci6n o acce-
soria se hara por mejora social a favor del ncleo fa-
miliar que lo solicite siempre que sean residents de
la pronia edificacinn, y no esten declarados ilegales. De
no existir solicitudes de ampliaci6n o por mejoras so-
ciales el cuarto o habitaci6n o accesoria podra ser asiq-
nado por la Direcci6n Municipal de la Vivienda a alber-
gados legales, o para reubicar a los declarados ilegales
de viviendas adecuadas o a cualquier ndcleo familiar
resident en otro lugar de la pronia circunscripci6n, con-
sejo popular. municipio o provincia.
ARTICULO 16.-Cuando por motivo de la asignaci6n
por colindancia de una o mas cuartos o habitaciones o
accesorias, el titular lo haya convertido nor esfuerzo nro-
pfo en una vivienda adecunala. la .titulprid-rl del ripre-
cho de usufructo gratuito sera cancelada disponiendose
al propio tiempo la expedici6n de Resoluci6n Titulo de
Propiedad4 sin obligaci6n de pago; en el caso que la
conversion se haya realizado con cargo al presupuesto
estatal provincial o municipal se dispondrA la transfe-
rencia de la propiedad con obligaci6n de pago de su
precio legal conforme al establecido por la Ley General
de la Vivienda.
Cuando en casos de permutas u otros trAmites se de-
tectase que la titularidad del usufructo gratuito ampara
la ocupaci6n de una vivienda adecuada en la que su ti-
tular no realize obras de ampliaci6n a sus exnensas, pro-
cede igualmente a la transferencia de la proniedad con
obligaci6n de pago de su precio legal conforme a lo
dispuesto por la citada Ley.
CAFITULO VI
DE LAS PERMUTAS
ARTICULO 17.-Se autorizan las permutas de cuar-
tos o habitaciones o accesorias por otros., para lo que
bastard la concurrencia de ambos perrrutantes ante la
Direcci6n Municipal de la Vivienda. donde se levpntarA
acta de la permuta ante el funcionario autorizado al
efecto, considerAndose dicha acta como titu'o de usu-
fructo gratuito a favor de las parties. Cuando se en-
cuentren en municipios o provincias distintos se aplica-
rAn las reglas de la competencia que establece las Dis-
posiciones Especiales Cuarta y Sexta de la Resoluci6n
No. 381/89, "Reglamento para las Permutas", de 25 de
septiembre de 1989, del Instituto Nacional de la Vivienda.
ARTICULO 18.-Si se pretendiere la permuta de un
cuarto o habitaci6n o accesoria de los definidos en el
articulo 2, del present Reglamento por una vivienda
adecuada, la Direcci6n Municipal de la Vivienda acce-
derA a aprobar dicha permuta simple o multiple, sola-
mente en el caso de que el cuarto o habitaci6n o acce-
soria pase a ser ocupado por un ncleo menor o igual
del que lo habitaba; o cuando se trate de permuta de
una vivienda por dos cuartos o por viviends y cunrto,
o sea en los casos en que los ocuDentes de la vivienda
se separan en dos o mAs ncleos diferentes.
La operaci6n se legalizarA mediante Acta de Permuta,
considerandose dicha Acta como Titulo de Usufructo
Gratuito a favor de los ocupantes de los cuartos o ha-
bitaciones o accesorias y al propio tiempo la Direcci6n
Municipal de la Vivienda actuante dictarA, basada en
el Acta de Permuta, resoluci6n fundada que sera con-
siderada Titulo de Propiedad de la vivienda y que de-
berA contener todos los elements necesarios a tal fin,
incluida la descripci6n adecuada de la vivienda.
ARTICULO 19.-Caso que el prooietario que pretend
permutar la vivienda tuviera adeudos con el Banco Po-
pular de Ahorro, por concept de la transferencia de
la propiedad de dicha vivienda, no se anrobarA la ope-
raci6n de permuta que se pretend. si el propietario no
prueba que ha liquidado el total de la deuda en la
agencia de poblaci6n del Banco Popular de Ahorro co-
rrespondiente.
La liquidaci6n de la deuda por concerto de la trqns-
ferencia de la propiedad se exigirA siemnre aue se per-
mute una vivienda por un cuarto o habitaci6n o acceso-
rias.
Cniindo se trate de: permutar vivienda por vivienda y
cuarto no sera exigible esta obligaci6n.
ARTICULO 20.-En los casos de permuta de vivienda
por dos cuartos no se exigirA tampoco dicha liquidaci6n,
Msalvo cuando las circunstancias del caso indiquen. que
16 de marzo de 1998
GACETA OFFICIAL
GAET OFCAI6d az e19
el deudor pudiera resultar insolvente, dejando al Banco
Popular de Ahorro sin posibilidad de solicitar se aplique
el Articulo 115 inciso ch) de la Ley General de la Vi-
vienda.
ARTICULO 21.-La permuta obligatoria do una vi-
vienda por dos cuartos s61o procede para separar con-
vivientes, ex-c6nyuges o copropietarios.
ARTICULO 22.-La permuta obligatoria de una vi-
vienda por vivienda y cuarto, procede para separar con-
vivientes y s6lo puede admitirse entire copropietarios,
cuando el que le interest pasa a ocupar el cuarto y el
otro copropietario (obligado) la vivienda y en los casos
en que el valor de 6sta sea inferior al que le correspon-
dia en la copropiedad, debe disponerse la compensaci6n
econ6mica por. el valor de la diferencia.
CAPITULO VII
DE LA OCUPACION ILLEGAL DE CUARTO O
HABITACION O ACCESORIA
ARTICULO 23.-Las personas que hubiesen ocupado
violent o clandestinamente un cuarto o habitaci6n o
accesoria con posterioridad a la promulgaci6n de la vi-
gente Ley General de la Vivienda, podran ser declaradas
ocupantes ilegales por resoluci6n fundada de la Direc-
ci6n Municipal de la Vivienda, sin que exista derecho
alguno a reubicaci6n.
ARTICULO 24.-Las personas que a partir de la entra-
da en vigor del present Reglamento, ocupen violent o
clandestinamente un cuarto o habitaci6n o accesoria,
serAn extraidas del mismo por la Direcci6n Municipal
de la Viviendaen un tdrmino de 72 horas con el auxilio
de la Policia Nacional Revolucionaria en caso necesario,
sin que *exista obligaci6n alguna de reubicaci6n.
De igual forma se actuary, a instancia de parte o de
oficio, contra las 'personas que en lo adelante perma-
nezcan ocupando un cuarto o habitaci6n o accesoria
luego de haber cesado su derecho a ello en virtud de
ausencia definitive -por cualquier causa del titular y
no reunir los ocupantes los requisitos a que se refiere
el Articulo 5 del present Reglamento.
ARTICULO 25.-Contra las Resoluciones que dicte la
Direcci6n Municipal de la 'Vivienda declarando la ocu-
paci6n illegal del ,cuartoo habitaci6n o accesoria cabrA
el procedimiento -de revisi6n ,tqie autoriza la Disposici6n
Especial Tercera de la Ley No. 65/88, Ley General de
la Vivienda.
DISPOSICIONES "ESPECIALES
'FPRI'ERA: Se consideraran perdidos los derechos del
titular'del usufructo gratuito en el supuesto de que deje
de ocupar el cuarto o habitaci6n o accesoria por un t6r-
mino de seis meses naturales, y procederd el traspaso del
derecho a favor del conviviente que retina los requisitos
previstos por el present Reglamento o, de quedar de-
socqpada la habitaci6n, 6sta pasard a integrar el fondo
estatal para su asignaci6n de acuerdo con lo regulado.
La reclamaci6n que en su caso establezcan el titular se
tramitara por el articulo 130 de la Ley General de la
Vivienda.
No obstante lo arnteriornente expuesto, el titular del
cuirto o habitaci6n o accesoria que lo mantenga cerrado
podri solicitor su resg.ar.o, reno'.:blee cada,s,eis meses
tir causa jqutifictda, tcuaro -por ciutquier causa tenga
que trasladarse a otro lugar del territorio national.
La Direcci6n Municipal de la Vivienda no serd res-
ponsable de los bienes, objetos y muebles que se en-
cuentren ubicados en su interior.
SEGUNDA: PodrAn ser sancionados con la perdida
del derecho de usufructo gratuito de cuarto o habita-
ci6n o accesoria, sus titulares que: cedan, permuten,
arrienden o utilicen cualquier acto licito para encubrir
uno ilicito con el prop6sito de lucro, enriquecimiento
o explotaci6n, y con violaci6n de los requisitos y trAmites
dispuestos en este Reglamento.
La Direcci6n Provincial de la Vivienda, mediante Re-
soluci6n fundada dispondra la p6rdida del derecho de
usufructo gratuito, al titular, la declaraci6n de ilegales
del cesionario, arrendatario o permutante y demas per-
sonas que ocuparen la habitaci6n y su extracci6n inme-
diata, disponiendo el reintegro del cuarto o habitaci6n
o accesoria al fondo estatal.
Contra la Resoluci6n dictada por la Direcci6n Provin-
cial de la Vivienda, al amparo de lo dispuesto en el
parrafo anterior, la part inconforme podra reclamar
ante la Sala de lo Civil y lo Administrativo del Tribu-
nal Provincial que corresponda dentro del t6rmino trein-
ta dias laborables siguientes al de la notificaci6n.
TERCERA: Cuando la Direcci6n de Arquitectura y
Urbanismo por mal estado tecnico o por motivo de de-
rrumbe determine que existe peligro para los ocupantes
de cuarto o habitaci6n o accesoria, la Direcci6n Muni-
cipal de la Vivienda comunicarA a dichos ocupantes la
obligaci6n que estn ,de abandonarlo, en el termino que
se disponga, a los efectos de la reparaci6n o demolisi6n
del inmueble donde estan ubicados, segin proceda, para
lo cual deberAn ser reubicados en otro cuarto o habita-
ci6n o accesoria, si la hubiere, o ubicarlos provisional-
mente en albergues habilitados a ese efecto.
Cuando los ocupantes no cumplieren dicha obligaci6n,
la Direccidn Municipal de la Vivienda procedera a ex-
traerlos con el auxilio de la Policia Nacional Revolucio-
naria si fuese necesario.
CUARTO: Los titulares de usufructo gratuito de cuar-
to o habitaci6n o accesoria podrAn determinar libremente
que personas conviviran con ellos y estarin facultados
para dar por terminada la convivencia, para lo que-no
requcriran declaraci6n administrative ni judicial y se
ajustard en lo procedente a los Articulos 64, 65 y la
Disposici6n Transitoria Tercera de la vigente. Ley Ge-
neral de la Vivienda.
QUINTA: Las disposiciones contenidas en el present
Reglamento se aplicaran tambi6n a los cuartos o habita-
ciones o accesorias a que se refiere los articulos 109. y
110 de la Ley No. 65, Ley General de la Vivienda, de
23 de diciembre de 1988, que estAn ubicadas en Zona de
Alta Significaci6n para el Turismo o en Zonas Especiales,
en todo aquello que no se oponga a las normas dictada
expresamente por 6rgano competent para regular las
actividades que se desarrollan en la misma.
SEXTA: La aplicaci6n. de lo dispuesto en este Re-
glamento se ajustara en lo..pertinente a las disposiciones
contenidas en el Depeto.No. 217, de 22 de abril de 1997,
Regulaciones .Migratorias Internas para la Ciudad de
La yHabana'y ,ss contrqvenciones y en la Instrucci6n
1o. i/97,--PrTcedis1iento -para a A-plicaci6n'1 del i-do
16 de marzo de 1998
GACETA OFICIAL
iS de marzo de 1998
GACETA OFICAL
Decreto, del que resuelve, de 23 de mayo del present
afio.
SEPTIMA: Contra lo resuelto por el Director Muni-
cipal de la Vivienda, cabri reclamaci6n ante la Sala
de lo Civil y de lo Administrativo del Tribunal Provin-
cial Popular correspondiente que deberd interponerse
dentro del t6rmino de treinta dias laborales siguientes al
de la notificaci6n.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Los cuartos o habitaciones o accesorias'
antes mencionados en ningin caso quedaran como me-
dios basicos de organisms.
SEGUNDA: Los cuartos o habitaciones o accesorias si-
tuados en zonas insalubres, los inhabitables que no ten-
gan reparaci6n possible y los construidos con desechos
en Areas comunes que queden disponibles, serAn demo-
lidos, oido el parecer y previo dictamen tecnico de la
Direcci6n Municipal de Arquitectura y Urbanismo corres-
pondiente, quien se encargara de ordenar la demolici6n
si precede.
TERCERA: Los conflicts que como consecuencia del
reconocimiento, concesi6n o reclamaci6n de derechos sur-
ian entire los ocupantes de un cuarto o habitaci6n o
accesoria se tramitarAn por las direcciones Municipales
de la Vivienda de acuerdo con las reglas del Capitulo
X, Secci6n Tercera de la Ley General de la Vivienda,
en concordancia con la Instrucci6n No. 3, de 29 de marzo
de 1986, del Institute Nacional de la Vivienda.
CUARTA: Se prohibe el desglose de cuartos o habi-
taciones salvo en los casos en que habiendo dos cuartos
o habitaciones a nombre de una sola persona, existed
un grave conflict de convivencia que conste probado,
por disoluci6n de matrimonios formalizados o no, por
conflicts familiares o enfermedades, cuyo desglose de-
berA ser aprobado por la Direcci6n Provincial de la Vi-
vienda correspondiente a propuesta de la Direcci6n Mu-
nicipal de la Vivienda mediante dictamen fundado.
QUINTA: Cuando el ocupante de un cuarto o hablta-
ci6n o accesoria recibiere por asignaci6n estatal una
vivienda en propiedad vendra obligado a entregar a la
Direcci6n Municipal de la Vivienda que correspond el
antes mencioriado cuarto. No obstante lo anteriormente
dispuesto las Direcciones 'Municipales de la Vivienda
correspondiente podran de forma discrecional aplicar lo
dispuesto en el apartado Decimotercero de la Instrucci6n
No. 2/90, de este Instituto, de 4 de junior de 1990.
SEXTA: Se deroga la Resoluci6n No. 21, "Reglamento
de Cuartos o Habitaciones", de 10 de julio de 1986, dic-
tada per el Instituto Nacional de la Vivienda.
Notifiquese a las Direcciones Provinciales y Munici-
pales de la Vivienr~a de los 6rganos locales del Poder Po-
pular y a cuantos corresponda para su cumplimiento.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Replblica para
general conocimiento.
DADA en la ciudad de La Habana, a los seis dias del
rmes de febrero de 1998.
OR: CUANTO:
Eusebio M. Cabello Marante
President del Instituto Nacional
de 1& Vivienda
La Ley. No. .65, Ley General de '14
Vivienda, de 23 de diciembre de 1988, dispone que el
Institute Nacional de la Vivienda es el organismo en-
cargado de dirigir, ejecutar y controlar la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la vivienda, y segun
lo dispuesto en el articulo 16 del Decreto-Ley No. 147,
de 21 de abril de 1994, se adscribe al Ministerio de la
Construcci6n, extinguiendose como organismo de la Ad-
ministracion Central del Estado, pero con id6nticas fun-
clones y, en su Disposici6n Final Tercera, faculta a su
President para dictar cuantas disposiciones y regulacio-
nes sean necesarias a los efectos del cumplimiento de
lo establecido en la citada Ley.
POR CUANTO: Las Direcciones Municipales de la
Vivienda han realizado el inventario de las viviendas'
de propiedad personal, las asignadas en arrendamiento
y los cuartos o habitaciones o accesorias, ubicadas en
todo el territorio national en el area urbana, con el
proposito de actualizar los expedientes basicos de las
viviendas, lo cual ha permitido conocer la verdadera
situaci6n legal y ocupacional de la totalidad de dichas
viviendas.
POR CUANTO: Resulta necesario y es procedente es-
tablecer un mecanismo de control que, enmarcado en la
tarea de enfrentamiento a las ilegalidades en el Sistema
de la Vivienda y basado en la informaci6n recopilada,
contribuya a evitar el empleo de subterfugios que fa-
ciliten la comisi6n de violaciones y permit crear las
bases para mantener la validez y actualizaci6n de la
informaci6n obtenida del inventario efectuado, a fin de
que la misma result itil para la conformaci6n por parte
del Ministerio de Justicia del Registro de la Propiedad
Inmueble Urbana, en cuanto a este tipo de bienes se
refiere.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
c6nferidas resuelvo dictar la siguiente:
INSTRUCTION No. 1/98
SOBRE LA ACTUALIZACION DEL EXPEDIENTE
BASICO
FRIMERO: A partir del 4 de mayo de 1998 los inte-
rcsados en realizar operaciones de permuta de viviendas,
unificaci6n de viviendas, descripci6n de obras, division
de vivienda y trasmisiones de dominion que se tramitan
en las notarias, solicitaran por escrito a la Direcci6n
Municipal correspondiente certificaci6n acreditativa -de
la situaci6n legal de la vivienda objeto del trAmite.
Asimismo, al escrito de solicitud se acompafiard el do-
cumento que acredite la legalidad de la vivienda en
cuesti6n en concept de propietario.
SEGUNDO: Las Direcciones Municipales de la Vivien-
da en un termino no superior a veinte dias contados a
partir de la presentaci6n de la solicitud, expedirin con
vista al expediente bdsico certificacidn de su legalidad,
la cual contendrA los extremes siguientes:
-direcci6n municipal de la vivienda correspondiente;
-ubicaci6n de la vivienda;
-nombres y apellidos del o de los titulares;
-identificaci6n del document acreditativo de la titula-
ridad, segun consta en la Circular No. 2/90 de la Di-
recci6n Juridica del Instit~nd Nacional de la Vivienda;
-fech4 de sit expedicf6n;
rconcepbt6de la oeupaci6n;
_ __
1 a
-descripci6n fisica de la vivienda;
-constancia del precio legal de la vivienda o transferen-
cia segdn sea el caso;
-fecha de expedici6n;
-firma del director municipal de la vivienda y cufio
gomigrafo.
TERCERO: Si en el expediente basico obra constancia
del estado civil del o de los titulares; la direcci6n mu-
nicipal de la vivienda correspondiente lo consignarA en
la certificaci6n que expida al efecto.
CUARTO: Cuando la direcci6n municipal de la vi-
vienda consider que los datos que consta en el expe-
diente basico resultan insuficiente o le ofrecen dudas,
previa a la expedici6n de la certificaci6n a que se re-
fiere el apartado segundo de la present, inspeccionara
la vivienda, a fin de comprobar la validez 'de los mismos
Y la existencia fisica de la misma.
QUINTO: En los casos en que la propiedad de la
vivienda se haya obtenido mediante sentencia de los Tri-
bunales y la misma cobre firmeza, el que result ser el
propietario viene obligado a presentar en la Direcci6n
Municipal de la Vivienda correspondiente copia fiel
del original de la referida sentencia.
SEXTO: La Direcci6n de Registro y Notarias del Mi-
nisterio de Justicia regular lo que a las notarias con-
cierne a los efectos de la actualizaci6n de dicho expe-
diente basico.
SEPTIMO: Cuando la operaci6n de permuta tenga
caracter administrative, y las viviendas objeto del refe-
rido tramite se encuentran enclavadas dentro de la mis-
ma Direcci6n Municipal de la Vivienda, donde se hubie-
re radicado el expediente, los interesados en la permuta,
quedaran exento de acreditar la titularidad, si 6sta obra
en los expedientes bAsicos; cuandd las viviendas se en-
cuentre ubicadas en distintas Direcciones Municipales de
la Vivienda donde no se ha radicado el expediente, debe
acreditarse dicha titularidad.
COMUNIQUESE la present Instrucci6n, a las Direc-
clones Municipales y Provinciales de la Vivienda y a
cuantos corresponda para su cumplimiento.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Instituto Nacional de la Vivienda, a los
nueve dias del mes de marzo de mil novecientos noventa
y ocho.
Eusebio M. Cabello Marante
President del Instituto Nacional
de la Vivienda
"PROFORMA"
................................................. ......... Director Municipal de la Vivienda de .............................................................................. provincial de
CERTIFICO: que revisado el expediente bAsico de la vivienda situada en ........... ... ..............................................
................................ ...... ............................................................................................................................................................................................... .......................................................... ........
(Direcci6n de la vivienda)
que obra en los archives de esta Direcci6n a nombre de ........................................ ........................................................................................
(Nombres y apellidos)
de estado civil .............................................................. .................................... (el) o (los) cual (es) result (n) titular (es) de la re-
(Si consta en el expediente)
ferid a v iv ien da en v irtu d (d el) o (d e la) ............................................................................................................................................................................. .....
........................................................................ .....................................................................................................................................................................................................................................
(Titulo de propiedad de la Reforma Urbana, Escritura PGblica, Resoluci6n Titulo, etc.)
d e .................................................................... ........................ .......... ............. .. ............. ............... ...... .. ......................................................................... ................................. -
(Fecha del document) (Expedido (a), autorizado (a) o dictado (a) por)
la q u e ocu p a (n ), en con cep to d e .................................................... ......................................................................................................................................................
f" HWR,- (Propietario, arrendatario o usufructo gratuito)
y co n sta d e ............................................................... ......... ........ ...... .... ................................ ............................... ...................................... ........
(Descripci6n fisica de Vivienda)
....................................... ................. I .......................................................................................................................... ..............................................................................................................
cuyo precio legal (si obra en el expediente) asciende a la suma de .......................................................................................................
(En letras)
$ .......-........... ................ ....
(En ndmeros)
Y a petici6n de parte interesada, se expide la present, a los .............. dias del mes de .........................................................
de mil novecientos noventa y ................. "Afio ..."
(Fdo) Director Municipal
de la Vivienda
CUNO
16 de rnarzo de 1999
GACETA OFTCIAL
|
PAGE 1
,661 *$&(7$p2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 '( 0$5=2 '( $“2 ;&9, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 ',5(&&,21 '( 35272&2/2 $ ODV DP GHO G¯D GH IHEUHUR GH \ GH DFXHUGR FRQ HO FHUHPRQLDO GLSORP£WLFR YLJHQWH IXH UHn FLELGD HQ DXGLHQFLD VROHPQH SRU HO FRPSD³HUR -XDQ $OPHLGD %RVTXH 9LFHSUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED OD ([FPD 6UD 0$5,$ (8*(n 1,$ 6$/,1$6 ,1$55$ SDUD HO DFWR GH SUHVHQWDFLµQ GH VXV FDUWDV FUHGHQFLDOHV FRPR (PEDMDGRUD ([WUDRUGLQDULD \ 3OHQLSRWHQFLDULD GH OD 5HS¼EOLFD GH %ROLYLD DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED /D +DEDQD GH IHEUHUR GH f§$QJHO 5HLJRVD GH OD &UX] 'LUHFWRU GH 3URWRFROR $ ODV DP GHO G¯D GH IHEUHUR GH \ GH DFXHUGR FRQ HO FHUHPRQLDO GLSORP£WLFR YLJHQWH IXH UHn FLELGR HQ DXGLHQFLD VROHPQH SRU HO FRPSD³HUR -XDQ $On PHLGD %RVTXH 9LFHSUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HO ([FPR 6U (/2=(48, 20$5 85%,1$ SDUD HO DFWR GH SUHVHQWDFLµQ GH VXV FDUWDV FUHn GHQFLDOHV FRPR (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQn FLDULR GH %HOLFH DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED /D +DEDQD GH IHEUHUR GH f§$QJHO 5HLJRVD GH OD &UX] 'LUHFWRU GH 3URWRFROR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXn OR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH -$&,172 $/%(572 3$n %/26 08“2= (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRn WHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD FHVH FRPR DFUHGLWDGR DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH *XLQHD %LVVDX TXLHQ FRQn FOX\H VX PLVLµQ 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH PDU]R GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXn OR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 )5,0(52 'LVSRQHU TXH 5$021 +(51$1'(= 9$=48(= (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH DQWH HO *RELHUQR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH *XLQHD %LVVDX 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHn VHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH PDU]R GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXn OR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 /LEHUDU D 5$021 +(51$1'(= 9$=n 48(= (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD FRPR DFUHGLWDGR DQWH HO *RELHUQR GHO (Vn WDGR ,VO£PLFR GH $IJDQLVW£Q 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH PDU]R GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR &216(-2 '( 0,1,67526 (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH IHEUHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 /LEHUDU DO FRPSD³HUR -(686 0$18(/ %(1-$0,1 3,/272 GHO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3Dm
PAGE 2
*$&(7$ 23,&,$& ODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH IHEUHUR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH IHEUHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 /LEHUDU DO FRPSD³HUR '$1,(/ )$-$5'2 &85%(/2 GHO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOn WXUD U < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH IHEUHUR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH IHEUHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 'HVLJQDU DO FRPSD³HUR 26&$5 %$68/72 7255(6 DO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3Dn ODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH &DUORV /DJH '£YLOD %$1&2 &(175$/ '( &8%$ 5(62/8&,21 1R '( 325 &8$172 /D (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV OD TXH D WRGRV ORV HIHFWRV OHJDn OHV VH LGHQWLILFD FRQ HO QRPEUH GH f¯&8%$/6(f° FUHDGD SRU OD /H\ 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH KD VROLFLWDGR /LFHQFLD GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED SDUD FRPHQ]DU ODV RSHUDFLRQHV GH VX FDVD ILQDQFLHUD 325 &8$172 (O %DQFR &HQWUDO GH &XED GH FRQIRUn PLGDG FRQ HO $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH PD\R GH f¯6REUH ORV %DQFRV H ,QVWLWXFLRQHV )Ln QDQFLHUDV 1R %DQFDULDVf° HV OD DXWRULGDG UHFWRUD GH ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV VXV VXFXUVDOHV \ GH ODV RILFLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ \ ODV GLVSRVLFLRQHV TXH GLFWH HQ OD HVn IHUD EDQFDULD \ ILQDQFLHUD VRQ GH REOLJDWRULR FXPSOLn PLHQWR SDUD HVDV HQWLGDGHV DXWRUL]DGDV D RSHUDU HQ &XED \ SDUD WRGRV ORV RUJDQLVPRV µUJDQRV HPSUHVDV \ HQWLGDGHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRn FLDFLRQHV HFRQµPLFDV R GH RWUR FDU£FWHU FRRSHUDWLYDV HO VHFWRU SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 (O $UW¯FXOR GHO DQWHV PHQFLRQDGR 'HFUHWR/H\ 1R HVWDEOHFH ODV GLVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH ODV OLFHQFLDV SRU HO %DQFR &HQn WUDO GH &XED D ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV \ RILFLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ TXH VR0VLWHQ HVWDEOHFHUVH HQ &XED fµILMDQGR HQ GLFKDV OLFHQFLDV !JO DOFDQFH \ OD FODVH GH RSHn UDFLRQHV R DFWLYLGDGHV TXH ODV PLVPDV SXHGHQ UHDOL]DU (25 &8$172 (O'HFUHWR/H\ 1R GH GH PD\R GH PDU]R GH GH f¯'HO %DQFR &HQWUDO GH &XEDf° HQ VX DUW¯FXOR LQFLVR Ef HVWDEOHFH HQWUH ODV IXQFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XEH OD GH GLFWDU UHVROXFLRQHV GH FXPSOLPLHQWR REOLJDWRULR SDUD WRGDV ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV \ ODV RILFLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH QRPEUDGR 0Ln QLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED SRU $FXHUn GR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH MXQLR GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 81,&2 2WRUJDU /,&(1&,$ (63(&,),&$ DXWRUL]DQGR D OD LQVWLWXFLµQ ILQDQFLHUD QR EDQFDULD GHQRPLQDGD f¯),n 1$/6( 6$f° SDUD TXH D SDUWLU GH OD SUHVHQWH DFW¼H VHJ¼Q ORV W«UPLQRV HQ TXH VH H[SUHVD HO WH[WR TXH VH DQH[D D HVWD UHVROXFLµQ IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD ',6326,&,21(6 75$16,725,$6 35,0(5$ 'HQWUR GH ORV WUHLQWD f G¯DV K£ELOHV VLn JXLHQWHV D OD HQWUDGD HQ YLJRU GH OD SUHVHQWH UHVROXFLµQ f¯),1$/6( 6$f° GHEHU£ FRQVWLWXLU OD FRUUHVSRQGLHQWH VRFLHGDG DQµQLPD HQ ORV PLVPRV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV HQ TXH IXH RWRUJDGD HVWD /LFHQFLD 6(*81'$ f¯),1$/6( 6$f° GHEHU£ VROLFLWDU GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR *HQHUDO GH %DQFRV H ,QVWLWXFLRQHV )LQDQFLHUDV QR %DQn FDULDV GHQWUR GH XQ SOD]R GH TXLQFH f G¯DV K£ELOHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX FRQVWLWXFLµQ FRPR VRFLHGDG DQµQLPD &2081,48(6( $ OD 6HFUHWDU¯D GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV D ORV 9LFHSUHVLGHQWHV $XGLWRU *HQHUDO \ 'LUHFWRUHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO 'LUHFWRU *HQHUDO GH &8%$/6( \ D FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 6HFUHWDU¯D GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 38%/,48(6( HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD FRQRFLPLHQWR JHQHUDO '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR3UHVLGHQWH %DQFR &HQWUDO GH &XED /,&(1&,$ (63(&,),&$ 6H RWRUJD HVWD /LFHQFLD (VSHF¯ILFD HQ OR DGHODQWH f¯/,n &(1&,$f°f D IDYRU GH OD HQWLGDG f¯),1$/6( 6$f° FRQ VHGH HQ &DOOH 1R HQWUH UD \ WD 0LUDPDU 0XQLFLSLR 3OD\D &LXGDG GH /D +DEDQD SDUD GHGLFDUVH D OD DFWLYLGDG ILQDQFLHUD SRU WLHPSR LQGHILQLGR HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED (VWD /,&(1&,$ UHFRQRFH \ IDFXOWD D f¯),1$/6( 6$f° D UHDOL]DU DFWLYLGDGHV ILQDQFLHUDV GH DFXHUGR D OR TXH VH HVWDEOHFH D FRQWLQXDFLµQ )LQDQFLDU TSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ EULQGDU VHUYLFLRV GH LQJHQLHU¯D ILQDQFLHUD GH JHVWRU¯D GH QHJRFLRV H LQVWUXPHQWDU PHGLGDV GH SURPRFLµQ \ GHVDUUROOR GH SUR\HFWRV GH H[SRUWDFLµQ \ RIUHFHU VHUn YLFLRV GH FµQVXOWRU¯D HQ PDWHULD HFRQµPLFD \ ILQDQn FLHUD VHUYLFLRV FRQWDEOHV \ HVWDG¯VWLFRV VLVWHPDV DXWRU PDWL]DGRV SUHSDUDFLµQ GH SHUVRQDO DVHVRUDPLHQWR VRn EUH PDWHULD DUDQFHODULD ILVFDO \ HODERUDFLµQ GH SUHn VXSXHVWRV ‘ 3URPRYHU \ HMHUFHU SRU V¯ PLVPD HO IDFWRUDMH \ XO DSR\R D HPSUHVDV FXEDQDV HQHVD JDWHU¯D W
PAGE 3
GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$/ )LQDQFLDU LQYHUVLRQHV 2IUHFHU FREHUWXUD GH WDVDV GH LQWHU«V \ GH ULHVJR FDPn ELDUOR 3DUWLFLSDU HQ RSHUDFLRQHV GH UHILQDQFLDPLHQWR GH GHXGD 5HDOL]DU RSHUDFLRQHV GH OHDVLQJ $EULU FXHQWDV EDQFDULDV GH FXDOTXLHU WLSR \ HVWDEOHn FHU GHSµVLWRV EDQFDULRV D VX QRPEUH HQ EDQFRV UDGLn FDGRV HQ &XED R HQ HO H[WUDQMHUR VLJXLHQGR ORV SURn FHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV SDUD HOOR 7RPDU IRQGRV SUHVWDGRV SDUD UHDOL]DU ODV RSHUDFLRQHV DXWRUL]DGDV 3DUD HO GHVDUUROOR GH VXV IXQFLRQHV SRGU£ DVRFLDUVH DFRUGH FRQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH DO HIHFWR FRQ HQWLGDn GHV DILQHV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV \ SDUWLFLSDU FRPR DFFLRQLVWD HQ RWUDV FRPSD³¯DV DQµQLPDV \ QRPEUDU DJHQn WHV \ UHSUHVHQWDQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO \ HQ HO H[WUDQMHUR f¯),1$/6( 6$f° SDUD OD DGHFXDFLµQ GH VX FDSLWDO VH DWHQGU£ D OR TXH GLVSRQJD HO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO UHVSHFWR 6LQ OD DXWRUL]DFLµQ GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED f¯),n 1$/6( 6$f° QR SRGU£ H[FHGHU ORV O¯PLWHV UHIHULGRV D H[SRVLFLRQHV P£[LPDV SRVLFLRQHV DELHUWDV ¯QGLFHV ULHVJR DFWLYRV \ RWURV TXH HQ FDGD PRPHQWR SXGLHUD KDEHU ILMDGR DTX«O 4XHGD H[SUHVDPHQWH SURKLELGR D f¯),1$/6( 6$f° UHDn OL]DU RSHUDFLRQHV EDQFDULDV GH WLSR DOJXQR DV¯ FRPR RWUDV DFWLYLGDGHV TXH QR VHDQ ODV DXWRUL]DGDV HQ HVWD OLFHQFLD f¯),1$/6( 6$f° GHEHU£ VXPLQLVWUDU DO %DQFR &HQWUDO GH &XED \ GHP£V RUJDQLVPRV TXH FRUUHVSRQGD ORV GDWRV H LQIRUPHV TXH OH VROLFLWHQ SDUD VX FRQRFLPLHQWR R HQ UD]µQ GH ODV LQVSHFFLRQHV TXH OH UHDOLFHQ \ HVWDU£ REOLn JDGD D H[KLELU SDUD VX H[DPHQ VXV OLEURV DV¯ FRPR ORV GRFXPHQWRV \ GHP£V DQWHFHGHQWHV TXH SXGLHUDQ VROLFLn WDU ORV IXQFLRQDULRV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED HQ HO FXPSOLPLHQWR GH VXV REOLJDFLRQHV (O %DQFR &HQWUDO GH &XED SRGU£ FDQFHODU R PRGLILFDU OD /LFHQFLD RWRUJDGD D f¯),1$/6( 6$f° VL HVWD LQIULQJH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH PD\R GH f¯6REUH ORV %DQFRV H ,QVWLWXFLRQHV )LQDQFLHUDV 1R %DQFDULDVf° OD SUHVHQWH /LFHQFLD X RWUDV GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV SRU HO %DQFR &HQWUDO GH &XED SDUD UHJXODU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD GH ODV LQVWLWXFLRQHV ILQDQn FLHUDV R GH f¯),1$/6( 6$f°n '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR3UHVLGHQWH %DQFR &HQWUDO GH &XED 5(62/8&,21 180(52 &,1&8(17$ < 812 '( )25 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ GH GH PD\R GH HQ VX DUW¯FXOR HVWDEOHFH TXH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED WLHQH HO GHUHFKR H[FOXVLYR GH OD HPLVLµQ GH OD PRQHGD QDFLRQDO \ OD UHVSRQVDELOLGDG GH OD LPSUHVLµQ GH ORV ELOOHWHV GH EDQFR \ OD DFX³DFLµQ GH OD QLµQHGD PHW£OLFD DV¯ FRPR VXSHUYLVDUnHVWDV DFWLYLGDGHV 325 &8$172 (Q HO DUW¯FXORf«GHO UHIHULGR 'HFUHWR /H\ VH HVWDEOHFH TXH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED GLVH³D \ HPLWH ORV ELOOHWHV \PRQHGDV PHW£OLFDV VHJ¼Q ODV FDUDFWHn U¯VWLFDV TXH H6WD SUHS¯D LQVWLWXWLRQHVWDEOH]FD  325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ HQ VX DUW¯FXOR Df IDFXOWD DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED SDUD GLFWDU UHVROXFLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ GHP£V GLVSRn VLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH ODV IXQFLRQHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD WRGRV ORV RUJDQLVPRV µUJDQRV HPSUHVDV \ GHP£V HQn WLGDGHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDn FLRQHV HFRQµPLFDV R GH RWUR FDU£FWHU FRRSHUDWLYDV VHFn WRU SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH QRPEUDGR 3UHn VLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED HQ YLUWXG GHO $FXHUGR DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVn WURV GH IHFKD GH MXQLR GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH KDQ VLGR FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3RQHU HQ FLUFXODFLµQ WUHLQWD \ VHLV PLn OORQHV GH ELOOHWHV GH OD GHQRPLQDFLµQ GH GLH] SHVRV FXn \D LPSUHVLµQ GLVSXVR HO %DQFR &HQWUDO GH &XED HVWH D³R FRQ ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHU¯VWLFDV fµ 3DSHO GH VHJXULGDG HVSHFLDO SDUD ELOOHWHV GH EDQFR FRQ XQ SHVR GH JUDPRV SRU PHWUR FXDGUDGR GH FRORU EODQFR b ILEUD GH DOJRGµQ FRQ PDUFDV GH DJXD TXH UHSUHVHQWDQ ODV VLJODV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED f¯%&&f° GLVHPLQDGDV HQ HO SDSHO DSDUHFLHQGR VLHPSUH DO PHQRV $ SDUWHV GH XQD GH HOODV HQ HO HVSDFLR HQ EODQFR GHO ODGR L]TXLHUGR GHO ELOOHWH FRQ ILEUDV YLVLEOHV HQ D]XO \ URMR VLHQGR VX FRORU SUHGRn PLQDQWH HO FDUPHOLWD FODUR fµ (O WDPD³R GH ORV ELOOHWHV HV GH PLO¯PHWURV GH ODUn JR SRU PLO¯PHWURV GH DQFKR DFHSW£QGRVH XQD WROHn UDQFLD GH P£V R PHQRV XQ PLO¯PHWUR PPf SDUD ORV ELOOHWHV GH EDQFR D TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH UHn VROXFLµQ fµ /RV ELOOHWHV KDQ VLGR LPSUHVRV XWLOL]DQGR OD W«FQLFD GHQRPLQDGD f¯RIIVHWf° HPSOHDQGR WLQWD HVSHFLDO SDUD ELOOHWHV GH EDQFR UHVLVWHQWH D DOWDV WHPSHUDWXUDV \ KXPHGDG fµ (O DQYHUVR GHO ELOOHWH WLHQH SRU GLVH³R /DV VLJODV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED HQ HO ODGR GHn UHFKR GH OD HILJLH GHO SDWULRWD \ HQ OD SDUWH FHQWUDO XQD RUOD FRQ OD GHQRPLQDFLµQ HQ OHWUDV \ HO ORJRWLSR GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED (Q OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD OD OH\HQGD f¯%DQFR &HQWUDO GH &XEDf° /D GHQRPLQDFLµQ HQ Q¼PHURV HQ OD SDUWH VXSHULRU GHn UHFKD \ HQ OD SDUWH LQIHULRU L]TXLHUGD HO Q¼PHUR FRQ OD SDODEUD f¯3HVRVf° VXSHUSXHVWD /D VHULH FRQVWLWXLGD SRU GRV OHWUDV \ GRV Q¼PHURV LPn SUHVRV HQ FRORU URMR HQ OD SDUWH FHQWUDO L]TXLHUGD \ WDPEL«Q HQ OD LQIHULRU GHUHFKD (O Q¼PHUR GH RUGHQ GHO ELOOHWH FRPSXHVWR SRU VHLV G¯JLWRV H LPSUHVR WLSRJU£ILFDPHQWH DSDUHFH HQ OD SDUn WH VXSHULRU L]TXLHUGD \ WDPEL«Q HQ OD VXSHULRU GHn UHFKD FHQWUDO (Q OD SDUWH LQIHULRU L]TXLHUGD DSDUHFH HO IDFV¯PLO GH OD ILUPD GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED \ GHEDMR OD OH\HQGD f¯3UHVLGHQWH GHO %DQFRf° (Q OD SDUWH VXSHULRU GHUHFKD \ WDPEL«Q HQ OD LQIHULRU L]TXLHUGD DSDUHFH HO D³R GH LPSUHVLµQ 7DQWR OD ILUPD GHO L3UHVLGHKWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED FRPR HOD³R GH LPSUHVLµQ DSDUHFHQ HQ HO &RORU n SUHGRPLQDQWH r L
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH (Q OD SDUWH GHUHFKD DSDUHFH LPSUHVD OD HILJLH GHO *HQHUDO¯VLPR 0£[LPR *µPH] \ GHEDMR OD OH\HQGD FRQ VX QRPEUH -XQWR FRQ ORV HOHPHQWRV GH VHJXULGDG GH OD RUOD FHQn WUDO OOHYD LPSUHVR XQ PLFURWH[WR FRQWLQXR HQ OD SDUWH LQIHULRU FRQ OD OH\HQGD f¯%DQFR &HQWUDO GH &XEDf° \ OD GHQRPLQDFLµQ HQ OHWUDV /OHYD LPSUHVD XQD UHG GH VHJXULGDG FRPR IRQGR TXH GLFH f¯3DWULD R 0XHUWH &XED 7HUULWRULR /LEUH GH $P«ULFDf° \ HQ OD SDUWH L]TXLHUGD WLHQH XQ HVSDFLR HQ EODQFR fµ (O UHYHUVR GHO ELOOHWH WLHQH SRU GLVH³R (Q OD SDUWH VXSHULRU FHQWUDO DSDUHFH LPSUHVD OD OHn \HQGD f¯5HS¼EOLFD GH &XEDf° \ HQ OD GHUHFKD GHO UHn YHUVR XQ IRQGR GH VHJXULGDG DMHGUH]DGR SRFR YLVLEOH FRPSXHVWR SRU HVWUXFWXUDV OLQHDOHV TXH GLILFXOWDQ OD UHSURGXFFLµQ (Q HO FHQWUR XQD FRPSRVLFLµQ SLFWµULFD UHSUHVHQWDQGR XQ DFRQWHFLPLHQWR KLVWµULFR XWLOL]DQGR OD YL³HWD *XHn UUD GH WRGR HO 3XHEOR \ GHEDMR GH FDGD YL³HWD WLHQH LPSUHVD OD OH\HQGD f¯*XHUUD GH WRGR HO 3XHEORf° (Q OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD \ HQ OD LQIHULRU GHUHFKD DSDUHFH OD GHQRPLQDFLµQ HQ Q¼PHURV FRQ OD SDODEUD f¯3HVRVf° VXSHUSXHVWD (Q OD SDUWH ODWHUDO GHUHFKD GHO ELOOHWH OOHYD XQ PLFUR WH[WR FRQWLQXR FRQ OD OH\HQGD f¯%DQFR &HQWUDO GH &Xn ED 'LH] 3HVRVf° /OHYD LPSUHVD XQD UHG GH VHJXULGDG FRPR IRQGR TXH GLFH f¯3DWULD R 0XHUWH f§ &XED 7HUULWRULR /LEUH GH $P«ULFDf° 6(*81'2 /RV ELOOHWHV FX\D FLUFXODFLµQ VH DXWRUL]D PHGLDQWH HVWD UHVROXFLµQ WLHQHQ SOHQR FXUVR OHJDO \ IXHU]D OLEHUDWRULD LOLPLWDGD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO PDQWHQLHQGR VX YLJHQFLD ORV ELOOHWHV GH GLH] SHVRV DFn WXDOPHQWH HQ FLUFXODFLµQ 7(5&(52 /D 'LUHFFLµQ GH (PLVLµQ \ 9DORUHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED TXHGD HQFDUJDGD GHO FXPSOLn PLHQWR GH OR TXH HQ HVWD UHVROXFLµQ VH GLVSRQH &2081,48(6( $ ORV 9LFHSUHVLGHQWHV DO 6XSHULQWHQn GHQWH DO $XGLWRU \ D ORV 'LUHFWRUHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED DV¯ FRPR D ORV 3UHVLGHQWHV GH EDQFRV DO 3UHn VLGHQWH GH &DVDV GH &DPELR 6$ &$'(&$ \ DO 0Ln QLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 38%/,48(6( (Q OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 6HFUHWDU¯D 'DGR HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR3UHVLGHQWH %DQFR &HQWUDO GH &XED 0,1,67(5,26 ,1'8675,$ %$6,&$ 5(62/8&,21 1 325 &8$172 /D /H\ 1 f¯/H\ GH 0LQDVf° SURn PXOJDGD HO GH HQHUR GH HVWDEOHFH HQ VX DUW¯FXOR TXH HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R VX &RPLW« (MHFXWLYR GHn OHJDQ HQ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD HO RWRUJDn PLHQWR R GHQHJDFLµQ GH ODVFRQFHVLRQHV PLQHUDV SDUD SHn TXH³RV \DFLPLHQWRV GH GHWHUPLQDGRV PLQHUDOHV 325 &8$172 (O $FXHUGR 1 GH IHFKD GH DJRVWR GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV RWRUJµ DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD GHWHUn PLQDGDV IDFXOWDGHV HQ UHODFLµQ FRQ ORV UHFXUVRV PLQHUDOHV FODVLILFDGRV HQ ORV JUXSRV , ,,, \ ,9 VHJ¼Q HO DUW¯FXOR GH OD PHQWDGD f¯/H\ GH 0LQDVf° 325 &8$172 /D (PSUHVD *HRPLQHUD 2ULHQWH KD SUHVHQWDGR D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQn WR SDUD UHDOL]DU VXV DFWLYLGDGHV PLQHUDV HQ HO \DFLPLHQWR =HROLWD 6DQ $QGU«V XELFDGD HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ 325 &8$172 /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0Ln QHUDOHV KD FRQVLGHUDGR FRQYHQLHQWH HQ VX GLFWDPHQ UHFRn PHQGDU DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD TXH VH RWRUJXH OD FRQFHVLµQ DO VROLFLWDQWH R¯GRV ORV FULWHULRV GH ORV µUJDn QRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR 0LQLVn WUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD SRU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH PD\R GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU D OD (PSUHVD *HRPLQHUD 2ULHQWH HQ OR DGHODQWH HO FRQFHVLRQDULR XQD FRQFHVLµQ GH H[SORn WDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR HQ HO £UHD GHO \DFLPLHQWR =HROLWD 6DQ $QGU«V FRQ HO REMHWR GH H[SORWDU \ SURFHVDU HO PLn QHUDO GH ]HROLWD SDUD VX XWLOL]DFLµQ HQ OD SURGXFFLµQ GH DOLPHQWR DQLPDO FHPHQWR \ IHUWLOL]DQWHV \ HQ HO WUDWDn PLHQWR GH HIOXHQWHV \ DJXDV DOED³DOHV 6LQ SHUMXLFLR GH OR DQWHULRU HO FRQFHVLRQDULR SRGU£ VROLFLWDU DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ HO SURFHVDPLHQWR GH RWURV PLQHUDOHV GLVWLQWRV GH ORV PLQHUDOHV H[WUD¯GRV HQ HO £UHD GH H[SORn WDFLµQ GH HVWD FRQFHVLµQ 6(*81'2 /D SUHVHQWH FRQFHVLµQ HVW£ FRPSXHVWD SRU XQ £UHD GH H[SORWDFLµQ \ XQ £UHD GH SURFHVDPLHQWR (O £UHD GH H[SORWDFLµQ VH XELFD HQ OD SURYLQFLD GH +ROn JXLQ DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV \ VX ORFDOL]DFLµQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 6XU HV OD VLJXLHQWH 9(57,&( 1257( (67( (O £UHD GH SURFHVDPLHQWR VH XELFD HQ OD SURYLQFLD GH +ROJXLQ DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV \ ‘ VX ORFDOL]D FLµQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &X ED 6XU HV OD VLJXLHQWH 9(57,&( 1257( (67(
PAGE 5
GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$/ /DV £UHDV GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ KDQ VLGR GHELGDPHQn WH FRPSDWLELOL]DGDV FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD QDFLRn QDO \ FRQ ORV GHO PHGLR DPELHQWH 7(5&(52 (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ GHYROYHU HQ FXDOn TXLHU PRPHQWR DO (VWDGR SRU FRQGXFWR GH OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV ODV SDUWHV GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ TXH QR VHDQ GH VX LQWHU«V SDUD FRQWLQXDU GLFKD H[SORWDFLµQ SHUR WDOHV GHYROXFLRQHV VH KDUµQ VHJ¼Q ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV HQ OD OLFHQFLD DPELHQWDO \ HQ HO HVWXn GLR GH LPSDFWR DPELHQWDO /D FRQFHVLµQ TXH VH RWRUJD HV DSOLFDEOH DO £UHD GHILQLGD FRPR £UHD GH OD FRQFHVLµQ R D OD SDUWH GH «VWD TXH UHVXOWH GH UHVWDUOH ODV GHYROXFLRQHV UHDOL]DGDV &8$572 /D FRQFHVLµQ TXH VH RWRUJD WHQGU£ XQ W«Un PLQR GH YHLQWLFLQFR D³RV TXH SRGU£ VHU SURUURJDGR HQ ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD f¯/H\ GH 0Ln QDVf° SUHYLD VROLFLWXG H[SUHVD \ GHELGDPHQWH IXQGDPHQn WDGD GHO FRQFHVLRQDULR 48,172 'XUDQWH OD YLJHQFLD GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ QR VH RWRUJDU£ GHQWUR GHO £UHD GHVFULWD HQ HO DSDUWDGR VHJXQGR RWUD FRQFHVLµQ PLQHUD TXH WHQJD SRU REMHWR ORV PLQHUDOHV DXWRUL]DGRV DO FRQFHVLRQDULR 6L VH SUHVHQWDUD XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ PLQHUD R XQ SHUPLVR GH UHFRn QRFLPLHQWR GHQWUR GH GLFKD £UHD SDUD PLQHUDOHV GLVWLQWRV D ORV DXWRUL]DGRV DO FRQFHVLRQDULR OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GR 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DQDOL]DU£ OD VROLFLWXG VHJ¼Q ORV SURFHGLPLHQWRV GH FRQVXOWD HVWDEOHFLGRV TXH LQFOX\HQ DO FRQFHVLRQDULR \ GLFWDPLQDU£ DFHUFD GH OD SRVLEOH FRH[LVn WHQFLD GH DPEDV DFWLYLGDGHV PLQHUDV VLHPSUH TXH QR LPn SOLTXH XQD DIHFWDFLµQ W«FQLFD QL HFRQµPLFD DO FRQFHVLRn QDULR 6(;72 (O FRQFHVLRQDULR HQWUHJDU£ D OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV GHQWUR GH ORV VHVHQWD G¯DV SRVWHULRUHV DO W«UPLQR GH FDGD D³R FDOHQGDULR OD VLJXLHQn WH LQIRUPDFLµQ Df HO SODQ GH H[SORWDFLµQ SDUD ORV GRFH PHVHV VLJXLHQWHV Ef HO PRYLPLHQWR GH ODV UHVHUYDV PLQHUDOHV Ff WRGRV ORV LQIRUPHV W«FQLFRV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV £UHDV GHYXHOWDV Gf HO SODQ SURJUHVLYR GH UHKDELOLWDFLµQ \ UHVWDXUDFLµQ GH ODV £UHDV D VHU GHYXHOWDV \ Hf ODV GHP£V LQIRUPDFLRQHV \ GRFXPHQWDFLµQ H[LJLµOHV SRU OD $XWRULGDG 0LQHUD \ SRU OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 6(37,02 /DV LQIRUPDFLRQHV \ GRFXPHQWDFLµQ HQWUHn JDGDV D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV TXH DV¯ OR UHTXLULHVHQ WHQGU£Q FDU£FWHU FRQILGHQFLDO D VROLFLn WXG H[SUHVD GHO FRQFHVLRQDULR GHQWUR GH ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 2&7$92 (O FRQFHVLRQDULR SDJDU£ DO (VWDGR XQ FDQRQ GH GLH] SHVRV SRU KHFW£UHD SRU D³R SDUD WRGD HO £UHD GH H[SORWDFLµQ TXH VH DERQDU£ SRU DQXDOLGDGHV DGHODQWDGDV DV¯ FRPR XQD UHJDO¯D GHO b FDOFXODGD VHJ¼Q OR GLVn SXHVWR HQ OD f¯/H\ GH 0LQDVf° (O FRQFHVLRQDULR SDJDU£ WDPEL«Q HO SUHFLR GHO GHUHFKR GH VXSHUILFLH TXH FRUUHVn SRQGD SRU HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR GH OD FRQFHVLµQ VREUH OD EDVH GH XQD WDVD SRU PHWUR FXDGUDGR 7RGR OR DQWHULRU VH KDU£ VHJ¼Q OR GLVSRQJD WL 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV 129(12 (O FRQFHVLRQDULR HVW£ REOLJDGR D VROLFLWDU \ D REWHQHU GH ODV DXWRULGDGHV DPELHQWDOHV OD OLFHQFLD DPn ELHQWDO FRUUHVSRQGLHQWH \ D HODERUDU HO HVWXGLR GH LPSDFn WR DPELHQWDO TXH VRPHWHU£ D OD DSUREDFLµQ GHO 0LQLVWHn ULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH WRGR FRQ DQWHULRULGDG D OD HMHFXFLµQ GH ORV WUDEDMRV TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH DXWRUL]DQ '(&,02 (O FRQFHVLRQDULR FUHDU£ XQD UHVHUYD ILQDQn FLHUD HQ XQD FXDQW¯D VXILFLHQWH SDUD FXEULU ORV JDVWRV GHULYDGRV GH ODV ODERUHV GH UHVWDXUDFLµQ GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ R GH ODV £UHDV GHYXHOWDV GHOn SODQ GH FRQWURO GH ORV LQGLFDGRUHV DPELHQWDOHV \ GH ORV WUDEDMRV GH PLWLn JDFLµQ GH ORV LPSDFWRV GLUHFWRV H LQGLUHFWRV RFDVLRQDGRV SRU OD DFWLYLGDG PLQHUD /D FXDQW¯D GH HVWD UHVHUYD QR VHU£ PHQRU GHO b GHO WRWDO GH OD LQYHUVLµQ PLQHUD \ VHU£ SURSXHVWD SRU HO FRQFHVLRQDULR DO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV GHQWUR GH ORV FLHQWR RFKHQWD GLDV VLn JXLHQWHV DO RWRUJDPLHQWR GH HVWD FRQFHVLµQ VHJ¼Q GLVSRn QH HO DUWLFXOR GHO 'HFUHWR f¯5HJODPHQWR GH OD /H\ GH 0LQDVf° 81'(&,02 /DV DFWLYLGDGHV PLQHUDV UHDOL]DGDV SRU HO FRQFHVLRQDULR WLHQHQ SULRULGDG VREUH WRGDV ODV GHn P£V DFWLYLGDGHV HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ /DV DFWLYLGDn GHV TXH VH UHDOL]DQ SRU FXDOTXLHU WHUFHUR HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ SRGU£Q FRQWLQXDU KDVWD OD IHFKD HQ TXH WDn OHV DFWLYLGDGHV LQWHUILHUDQ FRQ ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV GHO FRQFHVLRQDULR (O FRQFHVLRQDULR GDU£ DYLVR D HVH WHUn FHUR FRQ VXILFLHQWH DQWHODFLµQ GH QR PHQRV GH VHLV PHVHV DO DYDQFH GH ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV SDUD TXH GLFKR WHUn FHUR FRQFOX\D VXV DFWLYLGDGHV \ DEDQGRQH HO £UHD FRQ VXMHFLµQ D OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR GXRG«FLPR GH HVWD 5HVROXFLµQ '82'(&,02 6L FRPR FRQVHFXHQFLD GH VX DFWLYLGDG PLQHUD HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ HO FRQFHVLRQDULR DIHFn WDUD LQWHUHVHV R GHUHFKRV GH WHUFHURV \D VHDQ SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV HVWDU£ REOLJDGR D HIHFWXDU OD GHELn GD LQGHPQL]DFLµQ \ FXDQGR SURFHGLHUD D UHSDUDU ORV GDn ³RV RFDVLRQDGRV WRGR HOOR VHJ¼Q HVWDEOHFH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH '(&,027(5&(52 $GHP£V GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ HO FRQFHVLRQDULR WHQGU£ WRGRV ORV GHUHn FKRV \ REOLJDFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD /H\ f¯/H\ GH 0LQDVf° \ VX OHJLVODFLµQ FRPSOHPHQWDULD ODV TXH VH DSOLn FDQ D OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ '(&,02&8$572 /DV GLVSRVLFLRQHV D TXH VH FRQWUDH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ TXHGDU£Q VLQ YLJRU VL WUDQVFXUULHn UDQ WUHLQWD G¯DV GH VX QRWLILFDFLµQ DO FRQFHVLRQDULR \ QR VH KXELHUH LQVFULWR HQ HO 5HJLVWUR 0LQHUR D FDUJR GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV '(&,0248,172 1RWLI¯TXFVH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DO FRQFHVLRQDULR \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH 0DUFRV 3RUWDO /HµQ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 5(62/8&,21 1 325 &8$172 /D /H\ 1 f¯/H\ GH 0LQDVf° SURn PXOJDGD HO GH HQHUR GH HVWDEOHFH HQ VX DUW¯FXOR TXH HO &RQVHMR GH 0LQLVWURVnR VX &RPLW« (MHFXWLYR GHn OHJDQ HQ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD HO RWRUJDn PLHQWR R GHQHJDFLµQ GH ODV FRQFHVLRQHV PLQHUDV SDUD SHn TXH³RV \DFLPLHQWRV GH GHWHUPLQDGRV PLQHUDOHV
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH Y 325 &8$172 (O $FXHUGR 1r GH IHFKD GH DJRVWR GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV RWRUJµ DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD GHWHUn PLQDGDV IDFXOWDGHV HQ UHODFLµQ FRQ ORV UHFXUVRV PLQHUDOHV FODVLILFDGRV HQ ORV JUXSRV , ,,, \ ,9 VHJ¼Q HO DUW¯FXOR GH OD PHQWDGD f¯/H\ GH 0LQDVf° 325 &8$172 /D (PSUHVD *HRPLQHUD GHO &HQWUR KD SUHVHQWDG} D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQn WR SDUD UHDOL]DU VXV DFWLYLGDGHV PLQHUDV HQ HO \DFLPLHQWR 6DOLQD f¯ GH $EULOf° XELFDGR HQ OD SURYLQFLD GH 9LOOD &ODUD 325 &8$172 /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0Ln QHUDOHV KD FRQVLGHUDGR FRQYHQLHQWH HQ VX GLFWDPHQ UHFRn PHQGDU DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD TXH VH RWRUJXH OD FRQFHVLµQ DO VROLFLWDQWH R¯GRV ORV FULWHULRV GH ORV µUJDn QRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR 0LQLVn WUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD SRU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH PD\R GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU D OD (PSUHVD *HRPLQHUD GHO &HQn WUR HQ OR DGHODQWH HO FRQFHVLRQDULR XQD FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR HQ HO £UHD GHO \DFLPLHQWR 6DOLQD f¯ GH $EULOf° FRQ HO REMHWR GH Df H[WUDHU VDO SDUD XVR LQGXVWULDO \ DOLPHQWDFLµQ DQLPDO Ef H[WUDHU IDQJRV PHGLFLQDOHV SDUD VX XWLOL]DFLµQ HQ OD FRVPHWRORJ¯D \ OD WHUDS«XWLFD \ Ff SURFHVDU OD VDO H[WUD¯GD 6LQ SHUMXLFLR GH OR DQWHULRU HO FRQFHVLRQDULR SRGU£ VRn OLFLWDU DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ HO SURFHVDPLHQn WR GH RWURV PLQHUDOHV GLVWLQWRV GH ORV PLQHUDOHV H[WUD¯GRV (O £UHD GH SURFHVDPLHQWR VH XELFD HQ OD SURYLQFLD GH 9LOOD &ODUD DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV \ VX ORFDOL]D FLµQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW ED 1RUWH HV OD VLJXLHQWH 6LVWHPD &8n 9(57,&( 1257( (67( /DV £UHDV GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ KDQ VLGR GHELGDPHQn WH FRUQSDWLELOL]DGDV FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD QDn FLRQDO \ FRQ ORV GHO PHGLR DPELHQWH 7(5&(52 (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ GHYROYHU HQ FXDOn TXLHU PRPHQWR DO (VWDGR SRU FRQGXFWR GH OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV ODV SDUWHV GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ TXH QR VHDQ GH VX LQWHU«V SDUD FRQWLQXDU OD H[SORWDFLµQ SHUR GLFKDV GHYROXFLRQHV VH KDU£Q VHJ¼Q ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV HQ OD OLFHQFLD DPELHQWDO \ HQ HO HVWXn GLR GH LPSDFWR DPELHQWDO /D FRQFHVLµQ TXH VH RWRUJD HV DSOLFDEOH DO £UHD GHILQLGD FRPR £UHD GH OD FRQFHVLµQ R D OD SDUWH GH «VWD TXH UHVXOWH GH UHVWDUOH GHYROXFLRQHV UHDOL]DGDV HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ GH HVWD FRQFHVLµQ 6(*81'2 /D SUHVHQWH FRQFHVLµQ HVW£ FRPSXHVWD SRU XQ £UHD GH H[SORWDFLµQ \ XQ £UHD GH SURFHVDPLHQWR (O £UHD GH H[SORWDFLµQ VH XELFD HQ OD SURYLQFLD GH 9Ln OOD &ODUD DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV \ VX ORFDOL]Dn FLµQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &Xn ED 1RUWH HV OD VLJXLHQWH 9(57,&( 1257( 4 (67( &8$572 /D FRQFHVLµQ TXH VH RWRUJD WHQGU£ XQ W«Un PLQR GH YHLQWLFLQFR D³RV TXH SRGU£ VHU SURUURJDGR HQ ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD f¯/H\ GH 0Ln QDVf° SUHYLD VROLFLWXG H[SUHVD \ GHELGDPHQWH IXQGDPHQn WDGD GHO FRQFHVLRQDULR 48,172 'XUDQWH OD YLJHQFLD GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ QR VH RWRUJDU£ GHQWUR GHO £UHD GHVFULWD HQ HO DSDUWDGR VHJXQGR RWUD FRQFHVLµQ PLQHUD TXH WHQJD SRU REMHWR ORV PLQHUDOHV DXWRUL]DGRV DO FRQFHVLRQDULR 6L VH SUHVHQWDUD XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ PLQHUD R XQ SHUPLVR GH UHFRn QRFLPLHQWR GHQWUR GH GLFKD £UHD SDUD PLQHUDOHV GLVWLQWRV D ORV DXWRUL]DGRV DO FRQFHVLRQDULR OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DQDOL]DU£ OD VROLFLWXG VHJ¼Q ORV SURFHGLPLHQWRV GH FRQVXOWD HVWDEOHFLGRV TXH LQFOX\HQ DO FRQFHVLRQDULR \ GLFWDPLQDU£ DFHUFD GH OD SRVLEOH FRH[LVn WHQFLD GH DPEDV DFWLYLGDGHV PLQHUDV VLHPSUH TXH QR LPn SOLTXH XQD DIHFWDFLµQ W«FQLFD QL HFRQµPLFD DO FRQFHVLRn QDULR 6(;72 (O FRQFHVLRQDULR HQWUHJDU£ D OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV GHQWUR GH ORV VHVHQWD G¯DV SRVWHULRUHV DO W«UPLQR GH FDGD D³R FDOHQGDULR OD VLJXLHQn WH LQIRUPDFLµQ Df HO SODQ GH H[SORWDFLµQ SDUD ORV GRFH PHVHV VLJXLHQWHV Ef HO PRYLPLHQWR GH ODV UHVHUYDV PLQHUDOHV X Ff WRGRV ORV LQIRUPHV W«FQLFRV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV £UHDV GHYXHOWDV fµ Gf HO SODQ SURJUHVLYR GH UHKDELOLWDFLµQ \ UHVWDXUDFLµQ GH ODV £UHDV D VHU GHYXHOWDV \ V
PAGE 7
GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$/ Hf ODV GHP£V LQIRUPDFLRQHV \ GRFXPHQWDFLµQ H[LJLEOHV SRU OD $XWRULGDG 0LQHUD \ SRU OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 6(37,02 /DV LQIRUPDFLRQHV \ GRFXPHQWDFLµQ HQWUHn JDGDV D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV TXH DV¯ OR UHTXLULHVHQ WHQGU£Q FDU£FWHU FRQILGHQFLDO D VROLFLn WXG H[SUHVD GHO FRQFHVLRQDULR GHQWUR GH ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 2&7$92 (O FRQFHVLRQDULR SDJDU£ DO (VWDGR XQ FDQRQ GH GLH] SHVRV SRU KHFW£UHD SRU D³R SDUD WRGD HO £UHD GH H[SORWDFLµQ TXH VH DERQDU£ SRU DQXDOLGDGHV DGHODQWDGDV DV¯ FRPR XQD UHJDO¯D GHO b SRU OD H[SORWDFLµQ GH OD VDO \ GHO b SRU OD H[SORWDFLµQ GH ORV IDQJRV PHGLFLQDOHV FDOFXODGDV VHJ¼Q OR GLVSXHVWR HQ OD f¯/H\ GH 0LQDVf° (O FRQFHVLRQDULR SDJDU£ WDPEL«Q HO SUHFLR GHO GHUHFKR GH VXSHUILFLH TXH FRUUHVSRQGD SRU HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR GH OD FRQFHVLµQ VREUH OD EDVH GH XQD WDVD SRU PHWUR FXDn GUDGR 7RGR OR DQWHULRU VH KDU£ VHJ¼Q OR GLVSRQJD HO 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 129(12 (O FRQFHVLRQDULR HVW£ REOLJDGR D VROLFLWDU \ D REWHQHU GH ODV DXWRULGDGHV DPELHQWDOHV OD OLFHQFLD DPn ELHQWDO FRUUHVSRQGLHQWH \ D HODERUDU HO HVWXGLR GH LPSDFn WR DPELHQWDO TXH VRPHWHU£ D OD DSUREDFLµQ GHO 0LQLVWHn ULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH WRGR FRQ DQWHULRULGDG D OD HMHFXFLµQ GH ORV WUDEDMRV TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH DXWRUL]DQ '(&,02 (O FRQFHVLRQDULR FUHDU£ XQD UHVHUYD ILQDQn FLHUD HQ XQD FXDQW¯D VXILFLHQWH SDUD FXEULU ORV JDVWRV GHULYDGRV GH ODV ODERUHV GH UHVWDXUDFLµQ GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ R GH ODV £UHDV GHYXHOWDV GHO SODQ GH FRQWURO GH ORV LQGLFDGRUHV DPELHQWDOHV \ GH ORV WUDEDMRV GH PLWLn JDFLµQ GH ORV LPSDFWRV GLUHFWRV H LQGLUHFWRV RFDVLRQDGRV SRU OD DFWLYLGDG PLQHUD /D FXDQW¯D GH HVWD UHVHUYD QR VHU£ PHQRU GHO b GHO WRWDO GH OD LQYHUVLµQ PLQHUD \ VHU£ SURSXHVWD SRU HO FRQFHVLRQDULR DO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV GHQWUR GH ORV FLHQWR RFKHQWD G¯DV VLn JXLHQWHV DO RWRUJDPLHQWR GH HVWD FRQFHVLµQ VHJ¼Q GLVSRn QH HO DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR f¯5HJODPHQWR GH OD /H\ GH 0LQDVf° 81'(&,02 /DV DFWLYLGDGHV PLQHUDV UHDOL]DGDV SRU HO FRQFHVLRQDULR WLHQHQ SULRULGDG VREUH WRGDV ODV GHn P£V DFWLYLGDGHV HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ /DV DFWLYLGDn GHV TXH VH UHDOL]DQ SRU FXDOTXLHU WHUFHUR HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ SRGU£Q FRQWLQXDU KDVWD OD IHFKD HQ TXH WDn OHV DFWLYLGDGHV LQWHUILHUDQ FRQ ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV GHO FRQFHVLRQDULR (O FRQFHVLRQDULR GDU£ DYLVR D HVH WHUn FHUR FRQ VXILFLHQWH DQWHODFLµQ GH QR PHQRV GH VHLV PHVHV DO DYDQFH GH ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV SDUD TXH GLFKR WHUn FHUR FRQFOX\D VXV DFWLYLGDGHV \ DEDQGRQH HO £UHD FRQ VXMHFLµQ D OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR GXRG«FLPR GH HVWD 5HVROXFLµQ '82'(&,02 6L FRPR FRQVHFXHQFLD GH VX DFWLYLGDG PLQHUD HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ HO FRQFHVLRQDULR DIHFn WDUD LQWHUHVHV R GHUHFKRV GH WHUFHURV \D VHDQ SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV HVWDU£ REOLJDGR D HIHFWXDU OD GHELn GD LQGHPQL]DFLµQ \ FXDQGR SURFHGLHUD D UHSDUDU ORV GDn ³RV RFDVLRQDGRV WRGR HOOR VHJ¼Q HVWDEOHFH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH '(&,027(5&(52 $GHP£V GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ HO FRQFHVLRQDULR WHQGU£ WRGRV ORV GHUHn FKRV \ REOLJDFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD /H\ f¯/H\ GH 0Ln QDVf° \ VX OHJLVODFLµQ FRPSOHPHQWDULD ODV TXH VH DSOLFDQ D OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ '(&,02&8$572 /DV GLVSRVLFLRQHV D TXH VH FRQWUDH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ TXHGDU£Q VLQ YLJRU VL WUDQVFXUULHn UDQ WUHLQWD G¯DV GH VX QRWLILFDFLµQ DO FRQFHVLRQDULR \ QR VH KXELHUH LQVFULWR HQ HO 5HJLVWUR 0LQHUR D FDUJR GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV '(&,0248,172 1RWLI¯TXHVH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV £O FRQFHVLRQDULR \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH 0DUFRV 3RUWDO /HµQ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R /H\ GH 0LQDV SURPXOn JDGD HO GH HQHUR GH HVWDEOHFH HQ VX $UW¯FXOR TXH HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R VX &RPLW« (MHFXWLYR GHn OHJDQ HQ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD HO RWRUJDn PLHQWR R GHQHJDFLµQ GH ODV FRQFHVLRQHV PLQHUDV SDUD SHTXH³RV \DFLPLHQWRV GH GHWHUPLQDGRV PLQHUDOHV 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GH IHFKD GH DJRVWR GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV RWRUJµ DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD GHWHUn PLQDGDV IDFXOWDGHV HQ UHODFLµQ FRQ ORV UHFXUVRV PLQHUDOHV FODVLILFDGRV HQ ORV *UXSRV , ,,, \ ,9 VHJ¼Q HO $UW¯FXOR GH OD PHQWDGD /H\ GH 0LQDV 325 &8$172 /D (PSUHVD GH 0DWHULDOHV GH OD &RQVWUXFFLµQ 1R KD SUHVHQWDGR D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR SDUD UHDOL]DU VXV DFWLYLGDn GHV PLQHUDV HQ HO \DFLPLHQWR /D &DQRD WDPEL«Q FRQRn FLGR FRPR 'RORUHV XELFDGR HQ OD SURYLQFLD /DV 7XQDV 325 &8$172 /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0Ln QHUDOHV KD FRQVLGHUDGR FRQYHQLHQWH HQ VX GLFWDPHQ UHFRn PHQGDU DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD TXH RWRUJXH OD FRQFHVLµQ DO VROLFLWDQWH R¯GRV ORV FULWHULRV GH ORV µUJDn QRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR 0Ln QLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD SRU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH PD\R GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU D OD (PSUHVD GH 0DWHULDOHV GH OD &RQVWUXFFLµQ 1R HQ OR DGHODQWH HO FRQFHVLRQDULR XQD FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR HQ HO £UHD GHO \DFLPLHQWR /D &DQRD WDPEL«Q FRQRFLGR FRPR 'RORUHV FRQ HO REMHWR GH H[SORWDU \ SURFHVDU HO PLQHUDO GH FDOL]D SDUD OD REWHQFLµQ GH SLHGUD WULWXUDGD \ DUHQD DUWLILFLDO SDUD VHU XWLOL]DGD HQ OD SURGXFFLµQ GH KRUPLn JRQHV SDUD OD FRQVWUXFFLµQ 6LQ SHUMXLFLR GH OR DQWHULRU HO FRQFHVLRQDULR SRGU£ VROLFLWDU DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ HO SURFHVDPLHQWR GH RWURV PLQHUDOHV GLVWLQWRV GH ORV PLQHUDOHV H[WUD¯GRV HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ GH HVWD FRQFHVLµQ 6(*81'2 /D SUHVHQWH FRQFHVLµQ HVW£ FRPSXHVWD SRU XQ £UHD GH H[SORWDFLµQ \ XQ £UHD GH SURFHVDPLHQWR (O £UHD GH H[SORWDFLµQ VH XELFD HQ OD SURYLQFLD /DV 7XQDV DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV \ VX ORFDOL]D I
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH t FLµQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 6XU HV OD VLJXLHQWH =RQD 9(57,&( 1257( (67( =RQD 9(57,&( 1257( (67( * (O £UHD GH SURFHVDPLHQWR VH XELFD HQ OD SURYLQFLD /DV 7XQDV DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV \ VX ORFDOL ]DFLµQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 6XU HV OD VLJXLHQWH 9(57,&( 1257( (67( /DV £UHDV GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ KDQ VLGR GHELGD PHQWH FRPSDWLELOL]DGDV FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD QDFLRQDO \ FRQ ORV GHO PHGLR DPELHQWH 7(5&(52 (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ GHYROYHU HQ FXDO TXLHU PRPHQWR DO (VWDGR SRU FRQGXFWR GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV ODV SDUWHV GHO £UHD GH H[SORWDFLµQ TXH QR VHDQ GH VX LQWHU«V SDUD FRQWLQXDU GLFKD H[SORWDFLµQ SHUR WDOHV GHYROXFLRQHV VH KDU£Q VHn J¼Q ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV HQ OD OLFHQFLD DPELHQWDO \ HQ HO HVWXGLR GH LPSDFWR DPELHQWDO /D FRQFHVLµQ TXH VH RWRUJD HV DSOLFDEOH DO £UHD GHILQLGD FRPR £UHD GH OD FRQFHVLµQ R D OD SDUWH GH «VWD TXH UHVXOWH GH UHVWDUn OH ODV GHYROXFLRQHV UHDOL]DGDV &8$572 /D FRQFHVLµQ TXH VH RWRUJD WHQGU£ XQ W«Un PLQR GH YHLQWLFLQFR D³RV TXH SRGU£ VHU SURUURJDGR HQ ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD /H\ GH 0LQDV SUHYLD VROLFLWXG H[SUHVD \ GHELGDPHQWH IXQGDn PHQWDGD GHO FRQFHVLRQDULR 48,172 'XUDQWH OD YLJHQFLD GH OD SUHVHQWH FRQFHn VLµQ QR VH RWRUJDU£ GHQWUR GH ODV £UHDV GHVFULWDV HQ HO $SDUWDGR 6HJXQGR RWUD FRQFHVLµQ PLQHUD TXH WHQJD SRU REMHWR ORV PLQHUDOHV DXWRUL]DGRV DO FRQFHVLRQDULR 6L VH SUHVHQWDUD XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ PLQHUD R XQ SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR GHQWUR GH GLFKD £UHD SDUD PLQHUDOHV GLVWLQWRV D ORV DXWRUL]DGRV DO FRQFHVLRQDULR OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DQDOL]DU£ OD VRn OLFLWXG VHJ¼Q ORV SURFHGLPLHQWRV GH FRQVXOWD HVWDEOHFLGRV TXH LQFOX\HQ DO FRQFHVLRQDULR \ GLFWDPLQDU£ DFHUFD GH OD SRVLEOH FRH[LVWHQFLD GH DPEDV DFWLYLGDGHV PLQHUDV VLHPSUH TXH QR LPSOLTXH XQD DIHFWDFLµQ W«FQLFD QL HFRn QµPLFD DO FRQFHVLRQDULR 6(;72 (O FRQFHVLRQDULR HQWUHJDU£ D OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV GHQWUR GH ORV VHVHQWD G¯DV SRVWHULRUHV DO W«UPLQR GH FDGD D³R FDOHQGDULR OD VLn JXLHQWH LQIRUPDFLµQ Df HO SODQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR SDUD ORV GRFH PHVHV VLJXLHQWHV Ef HO PRYLPLHQWR GH ODV UHVHUYDV PLQHUDOHV Ff WRGRV ORV LQIRUPHV W«FQLFRV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV £UHDV GHYXHOWDV Gf HO SODQ SURJUHVLYR GH UHKDELOLWDFLµQ \ UHVWDXUDFLµQ GH ODV £UHDV D VHU GHYXHOWDV \ Hf ODV GHP£V LQIRUPDFLRQHV \ GRFXPHQWDFLµQ H[LJLEOHV SRU OD $XWRULGDG 0LQHUD \ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 6(37,02 /DV LQIRUPDFLRQHV \ GRFXPHQWDFLµQ HQn WUHJDGDV D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV TXH DV¯ OR UHTXLULHVHQ WHQGU£Q FDU£FWHU FRQILGHQFLDO D VROLFLWXG H[SUHVD GHO FRQFHVLRQDULR GHQWUR GH ORV W«Un PLQRV \ FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ YLn JHQWH 2&7$92 (O FRQFHVLRQDULR SDJDU£ DO (VWDGR XQ FDQRQ GH GLH] SHVRV SRU KHFW£UHD SRU D³R SDUD WRGD HO £UHD GH H[SORWDFLµQ TXH VH DERQDU£ SRU DQXDOLGDGHV DGHODQn WDGDV DV¯ FRPR XQD UHJDO¯D GHO b FDOFXODGD VHJ¼Q OR GLVSXHVWR HQ OD /H\ GH 0LQDV (O FRQFHVLRQDULR SDn JDU£ WDPEL«Q HO SUHFLR GHO GHUHFKR GH VXSHUILFLH TXH FRUUHVSRQGD SRU HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR GH OD FRQFHVLµQ VREUH OD EDVH GH XQD WDVD SRU PHWUR FXDGUDGR 7RGR OR DQWHULRU VH KDU£ VHJ¼Q GLVSRQJD HO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV 129(12 (O FRQFHVLRQDULR HVW£ REOLJDGR D VROLFLWDU \ D REWHQHU GH ODV DXWRULGDGHV DPELHQWDOHV OD OLFHQFLD DPELHQWDO FRUUHVSRQGLHQWH \ D HODERUDU HO HVWXGLR GH LPSDFWR DPELHQWDO TXH VRPHWHU£ D OD DSUREDFLµQ GHO 0Ln QLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH WRGR FRQ DQWHULRULGDG D OD HMHFXFLµQ GH ORV WUDEDMRV TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH DXWRUL]DQ '(&,02 (O FRQFHVLRQDULR FUHDU£ XQD UHVHUYD ILn QDQFLHUD HQ XQD FXDQW¯D VXILFLHQWH SDUD FXEULU ORV JDVWRV GHULYDGRV GH ODV ODERUHV GH UHVWDXUDFLµQ GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ R GH ODV £UHDV GHYXHOWDV GHO SODQ GH FRQWURO GH ORV LQGLFDGRUHV DPELHQWDOHV \ GH ORV WUDEDMRV GH PLWLJDFLµQ GH ORV LPSDFWRV GLUHFWRV H LQGLUHFWRV RFDVLRn QDGRV SRU OD DFWLYLGDG PLQHUD /D FXDQW¯D GH HVWD UHn VHUYD QR VHU£ PHQRU GHO b GHO WRWDO GH OD LQYHUVLµQ PLn QHUD \ VHU£ SURSXHVWD SRU HO FRQFHVLRQDULR DO 0LQLVWHn ULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GHQWUR GH ORV FLHQWR RFKHQWD G¯DV VLJXLHQWHV DO RWRUJDPLHQWR GH HVWD FRQFHVLµQ VHJ¼Q GLVSRQH HO $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR 5HJODPHQWR GH OD /H\ GH 0LQDV 81'(&,02 /DV DFWLYLGDGHV PLQHUDV UHDOL]DGDV SRU HO FRQFHVLRQDULR WLHQHQ SULRULGDG VREUH WRGDV ODV GHP£V DFWLYLGDGHV HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ /DV DFWLYLGDGHV TXH VH UHDOL]DQ SRU FXDOTXLHU WHUFHUR HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ SRGU£Q FRQWLQXDU KDVWD OD IHFKD HQ TXH WDOHV DFWLYLGDGHV LQWHUILHUDQ FRQ ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV GHO FRQFHVLRQDULR (O FRQFHVLRQDULR GDU£ DYLVR D HVH WHUFHUR FRQ VXILFLHQWH DQWHODFLµQ GH QR PHQRV GH VHLV PHVHV DO DYDQFH GH ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV SDUD TXH GLFKR WHUFHUR FRQFOX\D VXV DFWLYLGDGHV \ DEDQGRQH HO £UHD FRQ VXMHn FLµQ D OR GLVSXHVWR HQ HO $SDUWDGR 'XRG«FLPR GH HVWD 5HVROXFLµQ
PAGE 9
GH PDU]R GH *$&(7U¯ 2),&,$/ '82'(&,02 6L FRPR FRQVHFXHQFLD GH VX DFWLYLGDG PLQHUD HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ HO FRQFHVLRQDULR DIHFn WDUD LQWHUHVHV R GHUHFKRV GH WHUFHURV \D VHDQ SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV HVWDU£ REOLJDGR D HIHFWXDU OD GHn ELGD LQGHQPL]DFLµµQ \ FXDQGR SURFHGLHUD D UHSDUDU ORV GD³RV RFDVLRQDGRV WRGR HOOR VHJ¼Q HVWDEOHFH OD OHJLVn ODFLµQ YLJHQWH '(&,027(5&(52 $GHP£V GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ HO FRQFHVLRQDULR WHQGU£ WRGRV ORV GHUHn FKRV \ REOLJDFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD /H\ /H\ GH 0LQDV \ VX OHJLVODFLµQ FRPSOHPHQWDULD ODV TXH VH DSOLn FDQ D OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ '(& 02&8$572 /DV GLVSRVLFLRQHV D TXH VH FRQWUDH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ TXHGDU£Q VLQ YLJRU VL WUDQVFXUULHn UDQ WUHLQWD G¯DV GH VX QRWLILFDFLµQ DO FRQFHVLRQDULR \ QR VH KXELHUD LQVFULWR HQ HO 5HJLVWUR 0LQHUR D FDUJR GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV '(& 0248 172 1RWLI¯TXHVH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DO FRQFHVLRQDULR \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR 'DGD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH 0DUFRV 3RUWDO /HµQ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R /H\ GH 0LQDV SURn PXOJDGD HO GH HQHUR GH HVWDEOHFH OD SRO¯WLFD PLQHUD \ ODV UHJXODFLRQHV MXU¯GLFDV GH GLFKD DFWLYLGDG HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED GH FRQIRUPLGDG FRQ OD FXDO OH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD RWRUn JDU ORV SHUPLVRV GH UHFRQRFLPLHQWR ORV TXH OH FRQILHUHQ D VX WLWXODU OD IDFXOWDG GH OOHYDU D FDER WUDEDMRV SUHOLn PLQDUHV SDUD GHWHUPLQDU ]RQDV SDUD OD SURVSHFFLµQ 325 &8$172 /D (PSUHVD *HRPLQHUD 3LQDU GHO 5¯R KD SUHVHQWDGR D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHn UDOHV XQD VROLFLWXG GH SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR SDUD HO £UHD GHQRPLQDGD 0DWDKDPEUH 1LHYHV XELFDGD HQ OD SURYLQFLD 3LQDU GHO 5¯R 325 &8$172 /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0Ln QHUDOHV UHFRPLHQGD HQ VX GLFWDPHQ RWRUJDU HO SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR DO VROLFLWDQWH 325 &8$172 3RU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GHO GH PD\R GH IXH GHVLJQDGR HO TXH UHVXHOYH 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU D OD (PSUHVD *HRPLQHUD )LQDU GHO 5¯R HO SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR VREUH HO £UHD GHn QRPLQDGD 0DWDKDPEUH 1LHYHV FRQ HO REMHWR GH TXH UHDOLFH WUDEDMRV SUHOLPLQDUHV SDUD GHWHUPLQDU ]RQDV GH LQWHU«V SDUD OD SURVSHFFLµQ GH RUR SODWD \ PHWDOHV DFRPn SD³DQWHV FRQ H[FHSFLµQ GH ORV UDGLDFWLYRV H[LVWHQWHV GHQWUR GHO £UHD 6(*81'2 (O £UHD GHO SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR TXH VH RWRUJD VH XELFD HQ OD SURYLQFLD 3LQDU GHO 5¯R \ DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV TXH VH ORFDOL]DQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 1RUWH VLJXLHQWHV (57,&( 1257( (67( (O £UHD KD VLGR GHELGDPHQWH FRPSDWLELOL]DGD FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD QDFLRQDO \ FRQ ORV GHO PHGLR DPELHQWH 7(5&(52 (O SHUPLVLRQDULR LU£ GHYROYLHQGR D OD 2ILn FLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV ODV £UHDV TXH QR VHDQ GH LQWHU«V SDUD OD SURVSHFFLµQ (O SHUPLVR GH UHn FRQRFLPLHQWR TXH VH RWRUJD HV DSOLFDEOH DO £UHD GHILQLGD FRPR £UHD GHO SHUPLVR R D OD SDUWH GH «VWD TXH UHVXOWH GH UHVWDUOH ODV GHYROXFLRQHV UHDOL]DGDV &8$572 (O SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR TXH VH RWRUn JD WHQGU£ XQ W«UPLQR GH XQ D³R TXH SRGU£ VHU SURUURn JDGR HQ ORV W«UPLQRV HVWDEOHFLGRV HQ HO 5HJODPHQWR GH OD /H\ GH 0LQDV D VROLFLWXG SUHYLD \ H[SUHVD GHO SHU PLVLRQDULR GHELGDPHQWH IXQGDPHQWDGD 48,172 'XUDQWH OD YLJHQFLD GHO SUHVHQWH SHUPLVR QR VH RWRUJDU£Q GHQWUR GHO £UHD DXWRUL]DGD RWURV SHUn PLVRV \ FRQFHVLRQHV PLQHUDV TXH WHQJDQ SRU REMHWR ORV PLQHUDOHV DXWRUL]DGRV DO SHUPLVLRQDULR 6L VH SUHVHQWDUD XQD VROLFLWXG GH SHUPLVR R FRQFHVLµQ GHQWUR GH GLFKD £UHD SDUD PLQHUDOHV GLVWLQWRV D ORV DXWRUL]DGRV DO SHU PLVLRQDULR OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DQDOL]DU£ OD VROLFLWXG VHJ¼Q ORV SURFHGLPLHQWRV GH FRQn VXOWD HVWDEOHFLGRV TXH LQFOX\HQ DO SHUPLVLRQDULR \ GLFWDn PLQDU£ DFHUFD GH OD SRVLEOH FRH[LVWHQFLD GH DPEDV DFn WLYLGDGHV PLQHUDV VLHPSUH TXH QR LPSOLTXH XQD DIHFWDn FLµQ W«FQLFD QL HFRQµPLFD DO SHUPLVLRQDULR 6(;72 (O SHUPLVLRQDULR HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ GH LQIRUPDU WULPHVWUDOPHQWH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5Hn FXUVRV 0LQHUDOHV HO DYDQFH GH ORV WUDEDMRV \ VXV UHVXOn WDGRV \ DO FRQFOXLU HQWUHJDU£ HO LQIRUPH ILQDO GH ORV WUDEDMRV GH UHFRQRFLPLHQWR 6(37,02 $O ILQDOL]DU ORV WUDEDMRV GH UHFRQRFLPLHQWR HO SHUPLVLRQDULR WHQGU£ GHUHFKR GH VROLFLWDU VREUH ODV £UHDV QR GHYXOWDV XQD R YDULDV FRQFHVLRQHV GH LQYHVWLJDn FLµQ JHROµJLFD SDUD ORV PLQHUDOHV DXWRUL]DGRV 'LFKDV VROLFLWXGHV GHEHU£Q VHU SUHVHQWDGDV FRQ QR PHQRV GH WUHLQWD G¯DV GH DQWLFLSDFLµQ DO YHQFLPLHQWR GHO W«UPLQR GHO SUHVHQWH SHUPLVR 2&7$92 (O SHUPLVLRQDULR HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ GH SUHVHUYDU DGHFXDGDPHQWH HO PHGLR DPELHQWH \ ODV FRQn GLFLRQHV HFROµJLFDV WDQWR GHQWUR GHO £UHD REMHWR GH ORV WUDEDMRV FRPR GH ODV £UHDV \ HFRVLVWHPDV YLQFXODGRV TXH SXHGHQ UHVXOWDU DIHFWDGRV FRQ ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV 129(12 $GHP£V GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ HO SHUPLVLRQDULR WHQGU£ WRGRV ORV GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD /H\ /H\ GH 0LQDV \ VX /HJLVODFLµQ FRPSOHPHQWDULD ODV TXH VH DSOLFDQ DO SUHn VHQWH SHUPLVR '(&,02 /DV GLVSRVLFLRQHV D TXH VH FRQWUDH OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ TXHGDU£Q VLQ YLJRU VL WUDQVFXUULHUDQ L
PAGE 10
M *$*(I7$ c2),&,$,6 F¯H PDU]R GH WUHLQWD G¯DV GHVSX«V GH VX QRWLILFDFLµQ DO SHUPLVLRQDULR \ «VWH QR OR KXELHUD LQVFULWR HQ HO 5HJLVWUR 0LQHUR D FDUJR GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV '(&,0235,0(52 1RW¯I¯TXHVH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DO SHUPLVLRQDULR \ D FXDQWDV RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD \ SXEO¯ TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH IHEUHUR GH 0DUFRV 3RUWDO /HµQ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 75$163257( 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ Q¼PHUR GH GH QRYLHPEUH GH f¯6REUH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWHf° GLVSRQH HQ V¼ $UW¯FXOR TXH f¯/RV VHUn YLFLRV GHO WUDQVSRUWH TXH UHTXLHUHQ GH XQD /LFHQFLD VRQ ORV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV ORV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH SDVDMHURV \ ORV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[RV D «VWRV DV¯ GHILQLGRV \ FODVLILFDGRV SRU HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVn SRUWH TXH VH SUHVWHQ XWLOL]DQGR FXDOTXLHU PHGLR GHO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH PDU¯WLPR R IOXYLDOf° 325 &8$172 3RU OD 'LVSRVLFLµQ )LQDO 3ULPHUD GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR/H\ HO 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH TXHGD HQFDUJDGR GH GLFWDU HO 5HJODPHQWR FRUUHVSRQGLHQWH \ ODV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV TXH UHVXOWDUHQ SURFHGHQWHV SDUD JDUDQWL]DU VX FXPSOLPLHQWR 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ Q¼PHUR GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH FRQ IHFKD GH PDU]R GH VH DSUREµ \ SXVR HQ YLJRU HO f¯5HJODPHQWR GH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWHf° OD TXH HVWDEOHFH HQ VX $SDUn WDGR 48,172 TXH f¯/DV SHUVRQDV TXH SUHVWDQ VHUYLn FLRV S¼EOLFRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV R GH SDVDMHn URV XWLOL]DQGR FRFKHV \ FDUUHWRQHV GH WUDFFLµQ DQLPDO \ FLFORV \ WULFLFORV GH WUDFFLµQ KXPDQD VROLFLWDU£Q OD /LFHQFLD GHQWUR GH ORV SOD]RV \ DFUHGLWDQGR ORV UHTXLn VLWRV TXH SDUD VX REWHQFLµQ VH HVWDEOH]FDQ RSRUWXQDn PHQWH SRU HVWH 0LQLVWHULRf° 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR SURFHGHU DO RWRUn JDPLHQWR GH ODV /LFHQFLDV GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO 3RU &XDQWR SUHFHGHQWH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV GH TXH HVWR\ LQYHVWLGR 5HVXHOYR 35,0(52 (VWDEOHFHU SDUD OD REWHQFLµQ GH OD /Ln FHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH GH VHUYLFLR S¼EOLFR GH WUDQVSRUWDFLµQ GH FDUJDV R GH SDVDMHURV XWLOL]DQGR FRFKHV R FDUUHWRQHV GH WUDFFLµQ DQLPDO \ FLFORV \ WULFLFORV GH WUDFFLµQ KXPDQD ORV UHTXLVLWRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ 6L IXHUH XQD SHUVRQD QDWXUDO Df $FUHGLWDU VX LGHQWLILFDFLµQ PHGLDQWH HO &DUQ« GH ,GHQWLGDG Ef 'H WUDWDU GH WUDVSRUWDFLRQHV HQ FRFKHV R HQ FDn UUHWRQHV GH WUDFFLµQ DQLPDO DFUHGLWDU OD SURSLHn GDG GH ORV DQLPDOHV D XWLOL]DU PHGLDQWH FHUWLILFDn FLµQ HPLWLGD SRU OD 2ILFLQD GHO5HJLVWUR GH &RQWURO 3HFXDULR GH VX GRPLFLOLR Ff 'H WUDWDUVH GH WUDQVSRUWDFLRQHV HQ FLFORV \ WULFLFORV GH WUDFFLµQ KXPDQD DFUHGLWDU OD SURSLHGDG R SRn VHVLµQ OHJDO GH ORV PLVPRV PHGLDQWH FHUWLILFDGR GH SURSLHGDG FRPSUREDQWH GH YHQWD X RWUR GRFXn PHQWR TXH OR KDJD FRQVWDU HPLWLGR SRU OD HQWLGDG IDFXOWDGD DO UHVSHFWR 6L IXHUH XQD SHUVRQD MXU¯GLFD Df &RQIHFFLRQDU \ HQWUHJDU HQ RULJLQDO \ FRSLD HO PRGHOR f¯6ROLFLWXG GH /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWHf° HVSHFLILFDQGR TXH VH WUDWD GH WUDQVn SRUWDFLRQHV HQ FRFKHV R HQ FDUUHWRQHV GH WUDFFLµQ DQLPDO R HQ FLFORV \ WULFLFORV GH WUDFFLµQ KXPDQD Ef &RQIHFFLRQDU \ HQWUHJDU HQ RULJLQDO \ FRSLD XQD UHODFLµQ GH ORV PHGLRV D XWLOL]DU HQ OD SUHVWDFLµQ GH ORV VHUYLFLRV HVSHFLILFDQGR HO WLSR OD FDSDFLGDG \ HO OXJDU GRQGH VH HQFXHQWUDQ EDVLILFDGRV Ff (QWUHJDU OD UHODFLµQ GH DQLPDOHV D XWLOL]DU SUHn YLDPHQWH FHUWLILFDGD SRU OD 2ILFLQD GHO 5HJLVWUR GH &RQWURO 3HFXDULR GHO GRPLFLOLR OHJDO GHO VROLFLWDQWH (Q ORV FDVRV GH PHGLRV DUUHQGDGRV SRU HQWLGDG IDFXOn WDGD HO DUUHQGDWDULR GHEHU£ DFUHGLWDU HO GRFXPHQWR OHJDO TXH OR DXWRUL]D D GLVSRQHU \ XWLOL]DU GLFKRV PHGLRV HQ VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH $VLPLVPR HO DUUHQGDGRU GHEHU£ VROLFLWDU OD FRUUHVSRQGLHQWH /LFHQFLD TXH OR DXWRUL]D D EULQGDU GLFKR VHUYLFLR n 6(*81'2 'LVSRQHU TXH SDUD OD REWHQFLµQ R UHQRn YDFLµQ GHO &RPSUREDQWH GH GLFKD /LFHQFLD HO LQWHUHVDGR GHEHU£ DFUHGLWDU HQ OD 2ILFLQD 3URYLQFLDO R 0XQLFLSDO GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR ORV UHTXLVLWRV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ Df &DUQ« GH ,GHQWLGDG GH OD SHUVRQD TXH OR VROLFLWD Ef &HUWLILFDFLµQ DFWXDOL]DGD GH OD SURSLHGDG GH ORV DQLn PDOHV GH WUDFFLµQ D XWLOL]DU HPLWLGD SRU OD FRUUHVn SRQGLHQWH 2ILFLQD GHO 5HJLVWUR GH &RQWURO 3HFXDULR Ff &HUWLILFDFLµQ DFWXDOL]DGD GH 6DOXG GH ORV DQLPDOHV GH WUDFFLµQ D XWLOL]DU DFUHGLWDQGR VX YDFXQDFLµQ \ VX EXHQ HVWDGR I¯VLFR HPLWLGD SRU OD 2ILFLQD 0Xn QLFLSDO FRUUHVSRQGLHQWH GHO ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD 9HWHULQDULD Gf &HUWLILFDFLµQ DFWXDOL]DGD GH 5HYLVLµQ 7«FQLFD GHO FRFKH FDUUHWµQ FLFOR \ WULFLFOR HPLWLGR SRU SHUn VRQD IDFXOWDGD TXH DFUHGLWH VX DSWLWXG SDUD OD WUDQVSRUWDFLµQ Hf &RPSUREDQWH GH LQVFULSFLµQ FRPR FRQWULEX\HQWH D GHO SDJR GH ORV LPSXHVWRV HVWDEOHFLGRV SRU OD OH\ VHJ¼Q SURFHGD If 3µOL]D GH 6HJXURV GH 5HVSRQVDELOLGDG &LYLO YLJHQWH /RV UHTXLVLWRV FRQVLJQDGRV HQ ORV LQFLVRV Hf \ If VµOR VH FXPSOLPHQWDU£Q FXDQGR OD VROLFLWXG VH IRUPXOH SDUD OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV S¼EOLFRV SRU SDUWH GH XQD SHUVRQD QDWXUDO 7(5&(52 5HJXODU TXH WRGD SHUVRQD TXH REWHQJD XQD /LFHQFLD SDUD OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV S¼EOLFRV GH WUDQVSRUWDFLµQ XWLOL]DQGR FRFKHV R FDUUHWRQHV GH WUDFFLµQ KXPDQD TXHGD REOLJDGD D Df 3UHVWDU HVWULFWDPHQWH HO VHUYLFLR GH OD FODVLILFDFLµQ DXWRUL]DGD \ FRQ ORV PHGLRV UHJLVWUDGRV HQ OD /Ln FHQFLD f± Ef 8WLOL]DU HQ WUDQVSRUWDFLRQHV GH FDUJDV R GH SDVDn MHURV VROR DQLPDOHV «TXLGRV GH D D³RV GH HGDG Ff 7UDQVSRUWDU HQ FRFKHV R HQ FDUUHWRQHV FRQ DQLPDn OHV «TXLGRV KDVWD SHUVRQDV T KDVWD NLORJUDPRV GH FDUJD FRPR P£[LPR SEU FDGD DQLPDO TXH VH XWLOLFH
PAGE 11
GH PDU]R GH *$&(76 2),&,$@ Gf 0DQWHQHU ORV &HUWLILFDGRV GH 6DOXG GH ORV DQLPDn OHV \ GH 5HYLVLµQ 7«FQLFD GH ORV FRFKHV FDUUHWRQHV R FLFORV GHELGDPHQWH DFWXDOL]DGRV Hf 3UHVWDU ORV VHUYLFLRV GLUHFWDPHQWH SRU HO WLWXODU GH OD /LFHQFLD If 3UHVWDU ORV VHUYLFLRV HQ ORV OXJDUHV \ SRU ODV Y¯DV SUHYLDPHQWH HVWDEOHFLGDV Jf 0DQWHQHU URWXODGR HO Q¼PHUR GH OD /LFHQFLD HQ OXn JDU YLVLEOH GHO FRFKH FDUUHWµQ FLFOR \ WULFLFOR Kf 1RWLILFDU FXDOTXLHU FDPELR GH GRPLFLOLR D OD RILFLQD FRUUHVSRQGLHQWH GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR Lf $SOLFDU ORV SUHFLRV \ ODV UHJXODFLRQHV WDULIDULDV RILn FLDOHV YLJHQWHV SDUD OD DFWLYLGDG Mf (IHFWXDU ORV SDJRV GH ORV LPSRUWHV TXH FRUUHVSRQn GDQ SRU FRQFHSWR GHO RWRUJDPLHQWR OD UHQRYDFLµQ R OD DFWXDOL]DFLµQ GH OD /LFHQFLD \ GH VX &RPSURn EDQWH DV¯ FRPR GH ORV LPSXHVWRV HVWDEOHFLGRV SRU OD OH\ Nf &XPSOLU ODV QRUPDV UHJXODFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLn FLRQHV HVWDEOHFLGDV SDUD OD DFWLYLGDG &8$572 /D /LFHQFLD SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV GHO WUDQVn SRUWH GH FDUJDV R GH SDVDMHURV XWLOL]DQGR FRFKHV R FDn UUHWRQHV GH WUDFFLµQ DQLPDO R FLFORV \ WULFLFORV GH WUDFn FLµQ KXPDQD VH SRGU£ VROLFLWDU D SDUWLU GHO UR GH PDU]R GH HQ OD 2ILFLQD 3URYLQFLDO R 0XQLFLSDO GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR GHO GRPLFLOLR OHJDO GHO LQn WHUHVDGR 48,172 $ ORV WLWXODUHV GH /LFHQFLDV GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV XWLOL]DQGR FRFKHV \ FDUUHWRQHV GH WUDFFLµQ DQLPDO \ FLFORV \ WULFLFORV GH WUDFFLµQ KXPDQD OHV VRQ DSOLFDEOHV ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD 5HVROXFLµQ Q¼PHUR GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH FRQ IHFKD GH PDU]R GH TXH UHVXOWHQ GH DSOLFDn FLµQ H[FHSWR ODV FRQWHQLGDV HQ ORV DUW¯FXORV \ GHO $SDUWDGR 35,0(52 GH GLFKD UHVROXFLµQ 6(;72 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D QRUPDWLYD VH RSRQJDQ R OLPLWHQ OR OR TXH SRU OD SHVHQWH VH GLVSRQH 6(37,02 (VWD 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUn WLU GHO SULPHUR GH PDU]R GHO D³R 2&7$92 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLQLVWURV DO ,QVSHFWRU *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH D ORV 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH TXH GHEDQ FRn QRFHU GH OD PLVPD DO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULn GDG 6RFLDO DO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $GPLn QLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD 21$7f D ORV 'LUHFWRUHV GH ODV (PSUHVDV GH 7UDQVSRUWH 3URYLQFLDOHV \ GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG GHO 3RGHU 3RSXODU \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GH IHEUHUR GH &RURQHO $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH ,167,78726 LQVWLWXWR QDFLRQDO GH OD YLYLHQGD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD GH GH GLFLHPEUH GH GLVSRQH TXH HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD HV HO RUJDQLVPR HQn FDUJDGR GH GLULJLU FRQWURODU \ HMHFXWDU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD YLYLHQGD \ VHJ¼Q OR GLVSXHVWR HQ HO DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH VH DGVFULEH DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ H[WLQJXL«QGRVH FRPR RUJDQLVPR GH OD $Gn PLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR SHUR FRQ LG«QWLFDV IXQn FLRQHV \ HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 7HUFHUD IDFXOWD D VX 3UHVLGHQWH SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHn FHVDULDV D ORV HIHFWRV GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD FLWDGD /H\ 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH MXOLR GH GH HVWH RUJDQLVPR VH SXVR HQ YLJRU HO 5HJODPHQWR GH ORV &XDUWRV R +DELWDFLRQHV TXH HVWDEOHFH ODV QRUPDV TXH UHJXODQ ODV VLWXDFLRQHV GH XVR OHJDOL]Dn FLµQ WUDVSDVRV SHUPXWDV \ RFXSDFLµQ LOHJDO GH ORV UHn IHULGRV LQPXHEOHV TXH SRU QR FRQVWLWXLU YLYLHQGDV DGHn FXDGDV TXHGDURQ H[FOXLGRV GHO U«JLPHQ MXU¯GLFR TXH HVWDEOHFLµ OD H[WLQJXLGD /H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW¯FXOR LQFLVR Ef GH GLFKD /H\ 325 &8$172 /D DSOLFDFLµQ SU£FWLFD GHO UHIHULGR 5Hn JODPHQWR KD GHPRVWUDGR OD QHFHVLGDG GH LQWURGXFLU PRn GLILFDFLRQHV HQ DOJXQDV GH VXV GLVSRVLFLRQHV D ILQ GH DMXVWDUOD D OR GLVSXHVWR HQ OD YLJHQWH /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD 325 &8$172 5HVXOWD DFRQVHMDEOH GHURJDU HO FLWDGR 5HJODPHQWR \ SURPXOJDU RWUR HQ VX OXJDU FRQ ODV PRGLn ILFDFLRQHV DWLQHQWHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH KDQ VLGR FRQIHULGDV \ SUHYLR GLFWDPHQ OHJDO UHVXHOYR GLFWDU HO VLJXLHQWH 5(*/$0(172 '( /26 &8$5726 2 +$%,7$&,21(6 2 $&&(625,$6 &$3,78/2 , *(1(5$/,'$'(6 $57,&8/2 f§(O SUHVHQWH 5HJODPHQWR WLHQH FRPR REn MHWLYR HVWDEOHFHU HO U«JLPHQ MXU¯GLFR D TXH HVW£Q VRPHn WLGRV ORV FXDUWRV R KDELWDFLRQHV R DFFHVRULDV TXH SRU QR FRQVWLWXLU YLYLHQGDV DGHFXDGDV QR VRQ WUDQVIHULGRV HQ SURSLHGDG D VXV RFXSDQWHV GH DFXHUGR D OR GLVSXHVWR HQ OD 'LVSRVLFLµQ 7UDQVLWRULD 'HFLPRFWDYD LQFLVR Ef GH OD /H\ 1R /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH HVWH 5HJODPHQWR VH HQWLHQGH FRPR &8$572 2 +$%,7$&,21 (O DSRVHQWR XWLOL]DGR FRn PR GRUPLWRULR \ XVR P¼OWLSOH FRPSXHVWR GH XQ VROR ORn FDO HQFODYDGR HQ XQ LQPXHEOH R FRQVWUXLGR HQ XQ WHn UUHQR \HUPR GH SURSLHGDG SHUVRQDO R SURSLHGDG GHVFRn QRFLGD R GH SURSLHGDG HVWDWDO GHGLFDGR D YLYLHQGD GH XQD R P£V SHUVRQDV HQ HO FXDO JHQHUDOPHQWH ORV ED³RV VHUYLFLRV VDQLWDULRV OODYHV GH DJXDV SDVLOORV \ RWURV VRQ GH XVR FRP¼Q &8$57(5,$ &RQMXQWR GH FXDUWRV R KDELWDFLRQHV LQn WHULRUHV GH XQD FDVD GH YHFLQGDG GH XQD R P£V SODQWDV KDELWDGD SRU YDULRV Q¼FOHRV IDPLOLDUHV HQ OD FXDO ORV ED³RV \ VHUYLFLRV VRQ JHQHUDOPHQWH GH XVR FRP¼Q &$6$ '( 9(&,1'$' (GLILFLR GH XQD R P£V SODQWDV TXH VLUYHQ GH DORMDPLHQWR D XQ FRQMXQWR GH Q¼FOHRV IDn PLOLDUHV TXH KDELWDQ HQ ORV FXDUWRV R KDELWDFLRQHV R DFFHVRULDV TXH OR FRQVWLWX\HQ ,
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$,$&&(625,$ $SRVHQWR FRQ SXHUWD D OD FDOOH XELFDGR R QR HQ FDVD GH YHFLQGDG FXDUWHU¯D FLXGDGHOD R VRODU TXH SXHGH WHQHU VHUYLFLRV VDQLWDULRV SURSLRV \ HVWDU GHn OLPLWDGR LQWHULRUPHQWH SRU SDUHGHV PHGLDQHUDV HQ SLHn ]DV GH UHGXFLGD FDSDFLGDG &,8'$'(/$ 2 62/$5 &RQMXQWR GH FXDUWRV R KDn ELWDFLRQHV LQWHULRUHV FRQ SXHUWD D XQ SDVLOOR R SDWLR FRP¼Q &2/,1'$1&,$ /LQGDU HQWUH V¯ XQD GRV R P£V SDn UHGHV FXDUWRV R KDELWDFLRQHV R DFFHVRULDV FRQWLJXDV HQn WUH VL FRQ HQWUDGDV LQGHSHQGLHQWHV XELFDGDV HQ FXDUWHn U¯DV FLXGDGHODV VRODUHV R HGLILFLRV $6,*1$&,21 $FWR GH HQWUHJD GH FXDUWRV R KDELn WDFLRQHV R DFFHVRULDV FRQIRUPH DO U«JLPHQ HVWDEOHFLGR 0(-25$ 62&,$/ (Q HVWD PDWHULD VH HQWLHQGH DVLJn QDU XQ FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD XELFDGR HQ XQD HGLILFDFLµQ D XQ Q¼FOHR UHVLGHQWH R QR HQ OD PLVPD DVXn PLHQGR XQD VROXFLµQ DO JUXSR IDPLOLDU GH PD\RU QHFHn VLGDG 868)58&72 *5$78,72 'HUHFKR TXH VH OH UHFRQRFH DO RFXSDQWH GHO FXDUWR KDELWDFLµQ R DFFHVRULD GH SURn SLHGDG HVWDWDO GHVWLQDGDV D YLYLHQGD H[FOX\HQGR RWUDV £UHDV HGLILFDGDV R QR &$3,78/2 ,, '( /$6 /(*$/,=$&,21(6 $57,&8/2 f§/DV GLUHFFLRQHV PXQLFLSDOHV GH OD YLn YLHQGD SRGU£Q OHJDOL]DU ODV RFXSDFLRQHV GH FXDUWRV R KDELWDFLRQHV R DFFHVRULDV XELFDGDV HQ FDVD GH YHFLQGDG FLXGDGHODV FXDUWHU¯DV R VRODUHV VLHPSUH TXH GLFKD RFXn SDFLµQ VH PDQWHQJD GHVGH IHFKD DQWHULRU D OD SURPXOn JDFLµQ GH OD /H\ 1R /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD GH GH GLFLHPEUH GH \ TXH OD RFXSDFLµQ D OHJDn OL]DU DV¯ FRPR OD HGLILFDFLµQ GRQGH HVW£ XELFDGD QR HVW« GHFODUDGD LQKDELWDEOH TXH QR WHQJD UHSDUDFLµQ SRVLEOH $57,&8/2 f§/RV EHQHILFLRV GLVSXHVWRV HQ HO DUW¯FXOR WUHV GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR VHU£Q GH DSOLFDFLµQ DGHn P£V D TXLHQHV DQWHV GH OD IHFKD GH OD SURPXOJDFLµQ GH OD YLJHQWH /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD KXELHUHQ VLGR GHFODUDGRV LOHJDOHV SRU UHVROXFLµQ R VHQWHQFLD ILUPH HQ YLUWXG GH OD OHJLVODFLµQ DQWHULRU \ PDQWHQJDQ OD RFXn SDFLµQ GHO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD 6H H[FHSW¼DQ ORV FDVRV HQ TXH KD\D H[LVWLGR OLWLJLR SRU OD RFXSDFLµQ GHO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD DQWHV GH OD YLJHQWH /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD \ VH KD\D UHVXHOWR GLFKR OLWLJLR SRU DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD R MXGLFLDO HQ FX\R FDVR GHEH UHVROYHUVH FRQIRUP« D GLn FKD UHVROXFLµQ ILUPH &$3,78/2 ,,, '( /26 75$63$626 $57,&8/2 f§&XDQGR HO WLWXODU GHO FXDUWR R KDELn WDFLµQ R DFFHVRULD KD\D IDOOHFLGR SURFHGHU£ VX WUDVSDVR D IDYRU GH FXDOTXLHU RWUR GH ORV FRQYLYLHQWHV TXH KD\D HVWDGR RFXSDQGR GH IRUPDLQLQWHUUXPSLGD SRU XQ W«UPLQR QR PHQRU GH GRV f D³RV DQWHV GHO IDOOHFLPLHQWR VL VH WUDWDUD GHO FµQ\XJH R H[FFQ\XJH GH PDWULPRQLR IRUn PDOL]DGR R QR R IDPLOLDUHV KDVWD HO FXDUWR JUDGR GH FRQVDQJXLQLGDG \ FLQFR f D³RV SDUD ORV GHP£V FDVRV VLHPSUH TXH OD HGLILFDFLµQ QR HVW« GHFODUDGD LQKDELWDEOH TXH QR WHQJD UHSDUDFLµQ SRVLEOH 6L OD FDXVD GH OD DXVHQFLD GHO WLWXODU IXHUD HO DEDQn GRQR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO SRGU£ VHU UHFRQRFLGR HO GHn UHFKR DO WUDVSDVR D IDYRU GHO FµQ\XJH R H[FµQ\XJH GH GH PDU]R GH PDWULPRQLR R QR R IDPLOLDUHV KDVWD HO FXDUWR JUDGR GH FRQVDQJXLQLGDG VLHPSUH TXH KXELHUHQ UHVLGLGR HQ HO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD SHUPDQHQWH GXUDQWH XQ W«UPLQR QR PHQRU GH FLQFR f D³RV DQWHV GH OD VDOLGD GHO SD¯V (Q FDVR GH PXGDGD GHO GRPLFLOLR SRGU£ VHUOH UHFRn QRFLGR HO GHUHFKR DO WUDVSDVR D IDYRU GHO FµQ\XJH R H[n FµQ\XJH GH PDWULPRQLR IRUPDOL]DGR R QR R IDPLOLDUHV KDVWD HO FXDUWR JUDGR GH FRQVDQJXLQLGDG TXH KXELHUH UHVLGLGR SHUPDQHQWHPHQWH FRQ HO WLWXODU GHO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD GXUDQWH GRV f D³RV DQWHV GH OD IHFKD GH OD PXGDGD \ SDUD ORV GHP£V FDVR FLQFR f D³RV &XDQGR H[LVWDQ YDULRV RFXSDQWHV TXH VROLFLWHQ HVH GHn UHFKR VH WUDVSDVDU£ DO TXH OOHYH UHVLGLHQGR PD\RU WLHPn SR \ VL IXHUHQ P£V GH XQR ORV TXH DOHJXHQ HO PLVPR WLHPSR VH FRQFHGHU£ HO GHUHFKR D WRGRV ORV TXH SUXHEHQ HVH DVSHFWR $57,&8/2 f§6L FRQ PRWLYR GHO IDOOHFLPLHQWR R VDn OLGD GHO SD¯V GHO ¼QLFR RFXSDQWH R SRU FXDOTXLHU RWUD FDXVD HO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD TXHGDUH GLVn SRQLEOH VH UHVHUYDU£ SDUD OD UHXELFDFLµQ GH SHUVRQDV GHFODUDGDV LOHJDOHV TXH QR WXYLHUHQ OXJDU GH SURFHGHQn FLD R SDUD VX DVLJQDFLµQ HQ FDVRV GH PHMRUDV VRFLDOHV DOEHUJDGRV R SDUD DPSOLDFLRQHV SRU FROLQGDQFLDV VHJ¼Q VH GHFLGD SRU OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD FRQIRUPH HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ FDGD PXQLn FLSLR $57,&8/2 f§/D PXGDGD GH GRPLFLOLR HO DEDQGRQR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO R HO IDOOHFLPLHQWR GHO WLWXODU VH DFUHGLWDU£ FRQ OD FHUWLILFDFLµQ UHODWLYD D OD EDMD HQ HO 5HJLVWUR GH GLUHFFLRQHV R SUXHED WHVWLILFDO FXDQGR QR VHD SRVLEOH DFUHGLWDUOR SRU OD Y¯D GHO 5HJLVWUR OD FHUWLILFDn FLµQ GH OD 'LUHFFLµQ 1DFLRQDO GH ,GHQWLILFDFLµQ R OD &HUn WLILFDFLµQ GH 'HIXQFLµQ HQ VX FDVR 7DQWR OD IHFKD GH OD RFXSDFLµQ D TXH VH KDFH UHIHUHQn FLD HQ HO DUW¯FXOR GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR FRPR ORV W«UPLQRV GH FRQYLYHQFLD UHIHULGRV HQ VX DUW¯FXOR VH DFUHGLWDU£Q FRQ WHVWLILFDO DQWH IXQFLRQDULR GH OD 'LUHFn FLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD PHGLDQWH GHFODUDFLµQ MXn UDGD SUHVWDGD SRU WUHV WHVWLJRV R DQWH QRWDULR S¼EOLFR KDFL«QGRVH FRQVWDU DGHP£V HO QRPEUH GRPLFLOLR \ Q¼n PHUR GHO FDUQ« GH LGHQWLGDG GHO WHVWLJR (Q FXDOTXLHU FDVR OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQn GD SRGU£ FRUURERUDU SRU RWURV PHGLRV OD YHUDFLGDG GH ODV GHFODUDFLRQHV GH ORV WHVWLJRV $57,&8/2 f§/D 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQn GD R¯GR HO SDUHFHU GHO )UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH OD $Gn PLQLVWUDFLµQ 0XQLFLSDO FRUUHVSRQGLHQWH SRGU£ GHILQLU FRn PR XVXIUXFWXDULR JUDWXLWR DO RFXSDQWH GHO FXDUWR R KDn ELWDFLµQ R DFFHVRULD SRU DXVHQFLD GHILQLWLYD GHO WLWXODU SRU FXDOTXLHU FDXVD DXQTXH QR F¼PSOD ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SDUD HO WUDVSDVR SUHYLVWR HQ HO SUHVHQWH 5Hn JODPHQWR FXDQGR H[LVWDQ UD]RQHV TXH OR MXVWLILTXHQ $57,&8/2 f§/DV 'LUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV GH OD 9Ln YLHQGD FDQFHODU£Q HO XVXIUXFWR JUDWXLWR GH FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD ODV TXH HIHFWXDU£Q HO WUDVSDVR GH ORV PLVPRV PHGLDQWH UHVROXFLµQ &$),78/2 ,9 62%5( /$6 /(*$/,=$&,21(6 < 75$63$626 n $57,&8/2 f§/D /HJDOL]DFLµQ R WUDVSDVR GHO GHUH ,
PAGE 13
GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$/ FKR GH FXDUWRV R KDELWDFLRQHV R DFFHVRULDV VH OLPLWDU£ DO £UHD GH «VWRV $57,&8/2 f§6L VH UHFODPDUH OD OHJDOL]DFLµQ R WUDVn SDVRV GH XQ FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD XELFDGR HQ OD D]RWHD HO JDUDJH R HO VµWDQR GH XQD YLYLHQGD R XQD HGLILFDFLµQ GHVWLQDGD D RWURV ILQHV R HQ VRODU \HUPR GH SURSLHGDG HVWDWDO R SHUVRQDO OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD DWHQGHU£ SUHIHUHQWHPHQWH ORV GHUHFKRV GH ORV RFXSDQWHV GH ODV YLYLHQGDV GHO HGLILFLR R GH OD HQWLGDG TXH WLHQH DVLJQDGD OD HGLILFDFLµQ D UHFXSHUDU HO HVSDFLR SHUGLGR SRU OD H[LVWHQFLD GH HVH FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD \ VROR OHJDOL]DU£ OD RFXSDFLµQ VL H[LVWH OD FRQIRUPLGDG GH WRGRV ORV LQWHUHVDGRV R GHO SURSLHWDULR GHO VRODU \HUPR (Q FDVR FRQWUDULR QR SURFHGHU£ OD OHJDOL]DFLµQ \ VH LQn GLFDU£ TXH RSRUWXQDPHQWH ORV RFXSDQWHV GHEHU£Q VHU WUDVODGDGRV SDUD XQ FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD GH ORV GHILQLGRV HQ HO DUW¯FXOR TXH KXELHUH TXHGDGR GLVn SRQLEOH \ UHLQWHJUDU HO HVSDFLR LOHJDOPHQWH RFXSDGR D TXLHQHV FRUUHVSRQGD $57,&8/2 f§&XDQGR VH WUDWH GH VROLFLWXG GH OHJDn OL]DFLRQHV R WUDVSDVRV GH FXDUWRV R KDELWDFLRQHV R DFFHn VRULDV TXH VH HQFXHQWUHQ XELFDGRV HQ HGLILFDFLRQHV LQn KDELWDEOHV TXH QR WHQJDQ UHSDUDFLµQ SRVLEOH HO H[SHn GLHQWH UDGLFDGR VH DUFKLYDU£ $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH OD OHJDOL]DFLµQ R WUDVn SDVR GH FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD HO VROLFLWDQWH QR SRGU£ VHU SURSLHWDULR R DUUHQGDWDULR GH RWUD YLYLHQn GD R WLWXODU GH RWUR FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD &$3,78/2 9 '( /$ &2/,1'$1&,$ < /$6 $03/,$&,21(6 $57,&8/2 f§/D FROLQGDQFLD SURFHGHU£ FXDQGR HO Q¼FOHR IDPLOLDU TXH VROLFLWD OD DSOLFDFLµQ H[FHGD GH WUHV SHUVRQDV VHDQ RFXSDQWHV OHJDOHV \ H[LVWD VLWXDFLRQHV JUDYHV GH FRQYLYHQFLD SRU HQIHUPHGDG X RWUDV FRQVLGHn UDFLRQHV VRFLDOHV 'H KDEHU P£V GH XQ VROLFLWDQWH GH LJXDOHV FDUDFWHU¯VWLFDV VH FRQFHGHU£ DO TXH WHQJD KLMRV PHQRUHV TXH OOHYHQ WUHV R P£V D³RV RFXSDQGR HO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD R HQ HO Q¼FOHR H[LVWD XQ DQn FLDQR TXH OOHYH YDULRV D³RV RFXSDQGR OD PLVPD (Q HVn WRV FDVRV VH YDORUDU£ VL QR WLHQH RWUR OXJDU GH SURFHn GHQFLD $57,&8/2 f§&XDQGR QR VH KD\D VROLFLWDGR SRU DPSOLDFLµQ OD DVLJQDFLµQ GHO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHn VRULD VH KDU£ SRU PHMRUD VRFLDO D IDYRU GHO Q¼FOHR IDn PLOLDU TXH OR VROLFLWH VLHPSUH TXH VHDQ UHVLGHQWHV GH OD SURSLD HGLILFDFLµQ \ QR HVW«Q GHFODUDGRV LOHJDOHV 'H QR H[LVWLU VROLFLWXGHV GH DPSOLDFLµQ R SRU PHMRUDV VRn FLDOHV HO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD SRGU£ VHU DVLJn QDGR SRU OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD D DOEHUn JDGRV OHJDOHV R SDUD UHXELFDU D ORV GHFODUDGRV LOHJDOHV GH YLYLHQGDV DGHFXDGDV R D FXDOTXLHU Q¼FOHR IDPLOLDU UHVLGHQWH HQ RWUR OXJDU GH OD SURSLD FLUFXQVFULSFLµQ FRQn VHMR SRSXODU PXQLFLSLR R SURYLQFLD $57,&8/2 f§&XDQGR SRU PRWLYR GH OD DVLJQDFLµQ SRU FROLQGDQFLD GH XQD R P£V FXDUWRV R KDELWDFLRQHV R DFFHVRULDV HO WLWXODU OR KD\D FRQYHUWLGR SRU HVIXHU]R SURn SLR HQ XQD YLYLHQGD DGHFXDED OD WLWXODULGDG GHO GHUHn FKR GH XVXIUXFWR JUDWXLWR VHU£ FDQFHODGD GLVSRQL«QGRVH DO SURSLR WLHPSR OD H[SHGLFLµQ GH 5HVROXFLµQ 7¯WXOR GH 3URSLHGDGV VLQ REOLJDFLµQ GH SDJR HQ HO FDVR TXH OD FRQYHUVLµQ VH KD\D UHDOL]DGR FRQ FDUJR DO SUHVXSXHVWR HVWDWDO SURYLQFLDO R PXQLFLSDO VH GLVSRQGU£ OD WUDQVIHn UHQFLD GH OD SURSLHGDG FRQ REOLJDFLµQ GH SDJR GH VX SUHFLR OHJDO FRQIRUPH DO HVWDEOHFLGR SRU OD /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD &XDQGR HQ FDVRV GH SHUPXWDV X RWURV WU£PLWHV VH GHn WHFWDVH TXH OD WLWXODULGDG GHO XVXIUXFWR JUDWXLWR DPSDUD OD RFXSDFLµQ GH XQD YLYLHQGD DGHFXDGD HQ OD TXH VX WLn WXODU QR UHDOL]µ REUDV GH DPSOLDFLµQ D VXV H[SHQVDV SURn FHGH LJXDOPHQWH D OD WUDQVIHUHQFLD GH OD SURSLHGDG FRQ REOLJDFLµQ GH SDJR GH VX SUHFLR OHJDO FRQIRUPH D OR GLVSXHVWR SRU OD FLWDGD /H\ &$3,78/2 9, '( /$6 3(5087$6 $57,&8/2 f§6H DXWRUL]DQ ODV SHUPXWDV GH FXDUn WRV R KDELWDFLRQHV R DFFHVRULDV SRU RWURV SDUD OR TXH EDVWDU£ OD FRQFXUUHQFLD GH DPERV SHUPXWDQWHV DQWH OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD GRQGH VH OHYDQWDU£ DFWD GH OD SHUPXWD DQWH HO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR £O HIHFWR FRQVLGHU£QGRVH GLFKD DFWD FRPR W¯WXf¬R GH XVXn IUXFWR JUDWXLWR D IDYRU GH ODV SDUWHV &XDQGR VH HQn FXHQWUHQ HQ PXQLFLSLRV R SURYLQFLDV GLVWLQWRV VH DSOLFDn U£Q ODV UHJODV GH OD FRPSHWHQFLD TXH HVWDEOHFH ODV 'LVn SRVLFLRQHV (VSHFLDOHV &XDUWD \ 6H[WD GH OD 5HVROXFLµQ 1R f¯5HJODPHQWR SDUD ODV 3HUPXWDVf° GH GH VHSWLHPEUH GH GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD $57,&8/2 f§6L VH SUHWHQGLHUH OD SHUPXWD GH XQ FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD GH ORV GHILQLGRV HQ HO DUW¯FXOR GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR SRU XQD YLYLHQGD DGHFXDGD OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD DFFHn GHU£ D DSUREDU GLFKD SHUPXWD VLPSOH R P¼OWLSOH VRODn PHQWH HQ HO FDVR GH TXH HO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHn VRULD SDVH D VHU RFXSDGR SRU XQ Q¼FOHR PHQRU R LJXDO G«O TXH OR KDELWDED R FXDQGR VH WUDWH GH SHUPXWD GH XQD YLYLHQGD SRU GRV FXDUWRV R SRU YLYLHQGD \ FXDUWR R VHD HQ ORV FDVRV HQ TXH ORV RFXSDQWHV GH OD YLYLHQGD VH VHSDUDQ HQ GRV R P£V Q¼FOHRV GLIHUHQWHV /D RSHUDFLµQ VH OHJDOL]DU£ PHGLDQWH $FWD GH 3HUPXWD FRQVLGHU£QGRVH GLFKD $FWD FRPR 7¯WXOR GH 8VXIUXFWR *UDWXLWR D IDYRU GH ORV RFXSDQWHV GH ORV FXDUWRV R KDn ELWDFLRQHV R DFFHVRULDV \ DO SURSLR WLHPSR OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD DFWXDQWH GLFWDU£ EDVDGD HQ HO $FWD GH 3HUPXWD UHVROXFLµQ IXQGDGD TXH VHU£ FRQn VLGHUDGD 7¯WXOR GH 3URSLHGDG GH OD YLYLHQGD \ TXH GHn EHU£ FRQWHQHU WRGRV ORV HOHPHQWRV QHFHVDULRV D WDO ILQ LQFOXLGD OD GHVFULSFLµQ DGHFXDGD GH OD YLYLHQGD $57,&8/2 f§&DVR TXH HO SURRLHWDULR TXH SUHWHQGD SHUPXWDU OD YLYLHQGD WXYLHUD DGHXGRV FRQ HO %DQFR 3Rn SXODU GH $KRUUR SRU FRQFHSWR GH OD WUDQVIHUHQFLD GH OD SURSLHGDG GH GLFKD YLYLHQGD QR VH DSUREDU£ OD RSHn UDFLµQ GH SHUPXWD TXH VH SUHWHQGH VL HO SURSLHWDULR QR SUXHED TXH KD OLTXLGDGR HO WRWDO GH OD GHXGD HQ OD DJHQFLD GH SREODFLµQ GHO %DQFR 3RSXODU GH $KRUUR FRn UUHVSRQGLHQWH /D OLTXLGDFLµQ GH OD GHXGD SRU FRQFHQWR GH OD WUDQVn IHUHQFLD GH OD SURSLHGDG VH H[LJLU£ VLHPSUH RXH VH SHUn PXWH XQD YLYLHQGD SRU XQ FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRn ULDV &LPQGR VH WUDWH GH SHUPXWDU YLYLHQGD SRU YLYLHQGD \ FXDUWR QR VHU£ H[LJLEOH HVWD REOLJDFLµQ $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV GH SHUPXWD GH YLYLHQGD SRU GRV FXDUWRV QR VH H[LJLU£ WDPSRFR GLFKD OLTXLGDFLµQ VDOYR FXDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV GHO FDVR LQGLTXHQ TXH
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH HO GHXGRU SXGLHUD UHVXOWDU LQVROYHQWH GHMDQGR DO %DQFR 3RSXODU GH $KRUUR VLQ SRVLELOLGDG GH VROLFLWDU VH DSOLTXH HO $UW¯FXOR LQFLVR FKf GH OD /H\ *HQHUDO GH OD 9Ln YLHQGD $57,&8/2 f§/D SHUPXWD REOLJDWRULD GD XQD YLn YLHQGD SRU GRV FXDUWRV VµOR SURFHGH SDUD VHSDUDU FRQn YLYLHQWHV H[FµQ\XJHV R FRSURSLHWDULRV $57,&8/2 f§/D SHUPXWD REOLJDWRULD GH XQD YLn YLHQGD SRU YLYLHQGD \ FXDUWR SURFHGH SDUD VHSDUDU FRQn YLYLHQWHV \ VµOR SXHGH DGPLWLUVH HQWUH FRSURSLHWDULRV FXDQGR HO TXH OH LQWHUHVD SDVD D RFXSDU HO FXDUWR \ HO RWUR FRSURSLHWDULR REOLJDGRf OD YLYLHQGD \ HQ ORV FDVRV HQ TXH HO YDORU GH «VWD VHD LQIHULRU DO TXH OH FRUUHVSRQn G¯D HQ OD FRSURSLHGDG GHEH GLVSRQHUVH OD FRPSHQVDFLµQ HFRQµPLFD SRQ HO YDORU GH OD GLIHUHQFLD &$3,78/2 9,, '( /$ 2&83$&,21 ,/(*$/ '( &8$572 2 +$%,7$&,21 2 $&&(625,$ $57,&8/2 f§/DV SHUVRQDV TXH KXELHVHQ RFXSDGR YLROHQWD R FODQGHVWLQDPHQWH XQ FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD FRQ SRVWHULRULGDG D OD SURPXOJDFLµQ GH OD YLn JHQWH /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD SRGU£Q VHU GHFODUDGDV RFXSDQWHV LOHJDOHV SRU UHVROXFLµQ IXQGDGD GH OD 'LUHFn FLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD VLQ TXH H[LVWD GHUHFKR DOJXQR D UHXELFDFLµQ $57,&8/2 f§/DV SHUVRQDV TXH D SDUWLU GH OD HQWUDn GD HQ YLJRU GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR RFXSHQ YLROHQWD R FODQGHVWLQDPHQWH XQ FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD VHU£Q H[WUD¯GDV GHO PLVPR SRU OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD HQ XQ W«UPLQR GH KRUDV FRQ HO DX[LOLR GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRQDULD HQ FDVR QHFHVDULR VLQ TXH H[LVWD REOLJDFLµQ DOJXQD GH UHXELFDFLµQ 'H LJXDO IRUPD VH DFWXDU£ D LQVWDQFLD GH SDUWH R GH RILFLR FRQWUD ODV SHUVRQDV TXH HQ OR DGHODQWH SHUPDn QH]FDQ RFXSDQGR XQ FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD OXHJR GH KDEHU FHVDGR VX GHUHFKR D HOOR HQ YLUWXG GH DXVHQFLD GHILQLWLYD SRU FXDOTXLHU FDXVD GHO WLWXODU \ QR UHXQLU ORV RFXSDQWHV ORV UHTXLVLWRV D TXH VH UHILHUH HO $UW¯FXOR GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR $57,&8/2 f§&RQWUD ODV 5HVROXFLRQHV TXH GLFWH OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD GHFODUDQGR OD RFXn SDFLµQ LOHJDO GHO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD FDEU£ HO SURFHGLPLHQWR GHnUHYLVLµQ TXH DXWRUL]D OD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO 7HUFHUD GH OD /H\ 1R /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD ',6326,&,21(6 (63(&,$/(6 35,0(5$ 6H FRQVLGHUDU£Q SHUGLGRV ORV GHUHFKRV GHO WLWXODU GHO XVXIUXFWR JUDWXLWR HQ HO VXSXHVWR GH TXH GHMH GH RFXSDU HO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD SRU XQ W«Un PLQR GH VHLV PHVHV QDWXUDOHV \ SURFHGHU£ HO WUDVSDVR GHO GHUHFKR D IDYRU GHO FRQYLYLHQWH TXH UH¼QD ORV UHTXLVLWRV SUHYLVWRV SRU HO SUHVHQWH 5HJODPHQWR R GH TXHGDU GHn VRFXSDGD OH KDELWDFLµQ «VWD SDVDU£ D LQWHJUDU HO IRQGR HVWDWDO SDUD VX DVLJQDFLµQ GH DFXHUGR FRQ OR UHJXODGR /D UHFODPDFLµQ TXH HQ VX FDVR HVWDEOH]FDQ HO WLWXODU VH WUDPLWDU£ SRU HO DUW¯FXOR GH OD /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD c 1R REVWDQWH OR DQWHULRUUTHQWH H[SXHVWR HO WLWXODU GHO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD TXH OR PDQWHQJD FHUUDGR SRGU£VROLFLWDU VX UHVJXDUGR UHQRYDEOH FDGDVHLV PHVHV ‘SILU FDXVD MXVWLILFDGD FXDQGR SRU FXDOTXLHU FDXVD WHQJD TXH WUDVODGDUVH D RWUR OXJDU GHO WHUULWRULR QDFLRQDO /D 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD QR VHU£ UHVn SRQVDEOH GH ORV ELHQHV REMHWRV \ PXHEOHV TXH VH HQn FXHQWUHQ XELFDGRV HQ VX LQWHULRU 6(*81'$ 3RGU£Q VHU VDQFLRQDGRV FRQ OD S«UGLGD GHO GHUHFKR GH XVXIUXFWR JUDWXLWR GH FXDUWR R KDELWDn FLµQ R DFFHVRULD VXV WLWXODUHV TXH FHGDQ SHUPXWHQ DUULHQGHQ R XWLOLFHQ FXDOTXLHU DFWR O¯FLWR SDUD HQFXEULU XQR LO¯FLWR FRQ HO SURSµVLWR GH OXFUR HQULTXHFLPLHQWR R H[SORWDFLµQ \ FRQ YLRODFLµQ GH ORV UHTXLVLWRV \ WU£PLWHV GLVSXHVWRV HQ HVWH 5HJODPHQWR /D 'LUHFFLµQ 3URYLQFLDO GH OD 9LYLHQGD PHGLDQWH 5Hn VROXFLµQ IXQGDGD GLVSRQGU£ OD S«UGLGD GHO GHUHFKR GH XVXIUXFWR JUDWXLWR DO WLWXODU OD GHFODUDFLµQ GH LOHJDOHV GHO FHVLRQDULR DUUHQGDWDULR R SHUPXWDQWH \ GHP£V SHUn VRQDV TXH RFXSDUHQ OD KDELWDFLµQ \ VX H[WUDFFLµQ LQPHn GLDWD GLVSRQLHQGR HO UHLQWHJUR GHO FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD DO IRQGR HVWDWDO &RQWUD OD 5HVROXFLµQ GLFWDGD SRU OD 'LUHFFLµQ 3URYLQn FLDO GH OD 9LYLHQGD DO DPSDUR GH OR GLVSXHVWR HQ HO S£UUDIR DQWHULRU OD SDUWH LQFRQIRUPH SRGU£ UHFODPDU DQWH OD 6DOD GH OR &LYLO \ OR $GPLQLVWUDWLYR GHO 7ULEXn QDO 3URYLQFLDO TXH FRUUHVSRQGD GHQWUR GHO W«UPLQR WUHLQn WD G¯DV ODERUDEOHV VLJXLHQWHV DO GH OD QRWLILFDFLµQ 7(5&(5$ &XDQGR OD 'LUHFFLµQ GH $UTXLWHFWXUD \ 8UEDQLVPR SRU PDO HVWDGR W«FQLFR R SRU PRWLYR GH GHn UUXPEH GHWHUPLQH TXH H[LVWH SHOLJUR SDUD ORV RFXSDQWHV GH FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD OD 'LUHFFLµQ 0XQLn FLSDO GH OD 9LYLHQGD FRPXQLFDU£ D GLFKRV RFXSDQWHV OD REOLJDFLµQ TXH HVW£Q GH DEDQGRQDUOR HQ HO W«UPLQR TXH VH GLVSRQJD D ORV HIHFWRV GH OD UHSDUDFLµQ R GHPROLVLµQ GHO LQPXHEOH GRQGH HVW£Q XELFDGRV VHJ¼Q SURFHGD SDUD OR FXDO GHEHU£Q VHU UHXELFDGRV HQ RWUR FXDUWR R KDELWDn FLµQ R DFFHVRULD VL OD KXELHUH R XELFDUORV SURYLVLRQDOn PHQWH HQ DOEHUJXHV KDELOLWDGRV D HVH HIHFWR &XDQGR ORV RFXSDQWHV QR FXPSOLHUHQ GLFKD REOLJDFLµQ OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD SURFHGHU£ D H[n WUDHUORV FRQ HO DX[LOLR GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRn QDULD VL IXHVH QHFHVDULR &8$572 /RV WLWXODUHV GH XVXIUXFWR JUDWXLWR GH FXDUn WR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD SRGU£Q GHWHUPLQDU OLEUHPHQWH TX« SHUVRQDV FRQYLYLU£Q FRQ HOORV \ HVWDU£Q IDFXOWDGRV SDUD GDU SRU WHUPLQDGD OD FRQYLYHQFLD SDUD OR TXH QR UHTXHULU£Q GHFODUDFLµQ DGPLQLVWUDWLYD QL MXGLFLDO \ VH DMXVWDU£ HQ OR SURFHGHQWH D ORV $UW¯FXORV \ OD 'LVSRVLFLµQ 7UDQVLWRULD 7HUFHUD GH OD YLJHQWH /H\ *Hn QHUDO GH OD 9LYLHQGD 48,17$ /DV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO SUHVHQWH 5HJODPHQWR VH DSOLFDU£Q WDPEL«Q D ORV FXDUWRV R KDELWDn FLRQHV R DFFHVRULDV D TXH VH UHILHUH ORV DUW¯FXORV \ GH OD /H\ 1R /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD GH GH GLFLHPEUH GH TXH HVW£Q XELFDGDV HQ =RQD GH $OWD 6LJQLILFDFLµQ SDUD HO 7XULVPR R HQ =RQDV (VSHFLDOHV HQ WRGR DTXHOOR TXH QR VH RSRQJD D ODV QRUPDV GLFWDGD H[SUHVDPHQWH SRU µUJDQR FRPSHWHQWH SDUD UHJXODU ODV DFWLYLGDGHV TXH VH GHVDUUROODQ HQ OD PLVPD 6(;7$ /D DSOLFDFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HVWH 5Hn JODPHQWR VH DMXVWDU£ HQ OR SHUWLQHQWH D ODV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH 5HJXODFLRQHV 0LJUDWRULDV ,QWHUQDV SDUD OD &LXGDG GH /D +DEDQD \ V\V FRQWUDYHQFLRQHV \ HQ OD ,QVWUXFFLµQ “R 3URFHGLPLHQWR f«S£U£ OD $SOLFDFLµQ GHO «LWDGR
PAGE 15
M GH PDU]R GH *$&(7$ 2),&,$/ 'HFUHWR GHO TXH UHVXHOYH GH GH PD\R GHO SUHVHQWH D³R 6(37,0$ &RQWUD OR UHVXHOWR SRU HO 'LUHFWRU 0XQLn FLSDO GH OD 9LYLHQGD FDEU£ UHFODPDFLµQ DQWH OD 6DOD GH OR &LYLO \ GH OR $GPLQLVWUDWLYR GHO 7ULEXQDO 3URYLQn FLDO 3RSXODU FRUUHVSRQGLHQWH TXH GHEHU£ LQWHUSRQHUVH GHQWUR GHO W«UPLQR GH WUHLQWD G¯DV ODERUDOHV VLJXLHQWHV DO GH OD QRWLILFDFLµQ ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ /RV FXDUWRV R KDELWDFLRQHV R DFFHVRULDV DQWHV PHQFLRQDGRV HQ QLQJ¼Q FDVR TXHGDU£Q FRPR PHn GLRV E£VLFRV GH RUJDQLVPRV 6(*81'$ /RV FXDUWRV R KDELWDFLRQHV R DFFHVRULDV VLn WXDGRV HQ ]RQDV LQVDOXEUHV ORV LQKDELWDEOHV TXH QR WHQn JDQ UHSDUDFLµQ SRVLEOH \ ORV FRQVWUXLGRV FRQ GHVHFKRV HQ £UHDV FRPXQHV TXH TXHGHQ GLVSRQLEOHV VHU£Q GHPRn OLGRV R¯GR HO SDUHFHU \ SUHYLR GLFWDPHQ W«FQLFR GH OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH $UTXLWHFWXUD \ 8UEDQLVPR FRUUHVn SRQGLHQWH TXLHQ VH HQFDUJDU£ GH RUGHQDU OD GHPROLFLµQ VL SURFHGH 7(5&(5$ /RV FRQIOLFWRV TXH FRPR FRQVHFXHQFLD GHO UHFRQRFLPLHQWR FRQFHVLµQ R UHFODPDFLµQ GH GHUHFKRV VXUn W¯DQ HQWUH ORV RFXSDQWHV GH XQ FXDUWR R KDELWDFLµQ R DFFHVRULD VH WUDPLWDU£Q SRU ODV GLUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV GH OD 9LYLHQGD GH DFXHUGR FRQ ODV UHJODV GHO &DS¯WXOR ; 6HFFLµQ 7HUFHUD GH OD /H\ *HQHUDO GH OD 9LYLHQGD HQ FRQFRUGDQFLD FRQ OD ,QVWUXFFLµQ 1R GH GH PDU]R GH GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD &8$57$ 6H SURK¯EH HO GHVJORVH GH FXDUWRV R KDELn WDFLRQHV VDOYR HQ ORV FDVRV HQ TXH KDELHQGR GRV FXDUWRV R KDELWDFLRQHV D QRPEUH GH XQD VROD SHUVRQD H[LVWH XQ JUDYH FRQIOLFWR GH FRQYLYHQFLD TXH FRQVWH SUREDGR SRU GLVROXFLµQ GH PDWULPRQLRV IRUPDOL]DGRV R QR SRU FRQIOLFWRV IDPLOLDUHV R HQIHUPHGDGHV FX\R GHVJORVH GHn EHU£ VHU DSUREDGR SRU OD 'LUHFFLµQ 3URYLQFLDO GH OD 9Ln YLHQGD FRUUHVSRQGLHQWH D SURSXHVWD GH OD 'LUHFFLµQ 0Xn QLFLSDO GH OD 9LYLHQGD PHGLDQWH GLFWDPHQ IXQGDGR 48,17$ &XDQGR HO RFXSDQWH GH XQ FXDUWR R KDELWDn FLµQ R DFFHVRULD UHFLELHUH SRU DVLJQDFLµQ HVWDWDO XQD YLYLHQGD HQ SURSLHGDG YHQGU£ REOLJDGR D HQWUHJDU D OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD TXH FRUUHVSRQGD HO DQWHV PHQFLRQDGR FXDUWR 1R REVWDQWH OR DQWHULRUPHQWH GLVSXHVWR ODV 'LUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV GH OD 9LYLHQGD FRUUHVSRQGLHQWH SRGU£Q GH IRUPD GLVFUHFLRQDO DSOLFDU OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR 'HFLPRWHUFHUR GH OD ,QVWUXFFLµQ 1R GH HVWH ,QVWLWXWR GH GH MXQLR GH 6(;7$ 6H GHURJD OD 5HVROXFLµQ 1R f¯5HJODPHQWR GH &XDUWRV R +DELWDFLRQHVf° GH GH MXOLR GH GLFn WDGD SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD 1RWLI¯TXHVH D ODV 'LUHFFLRQHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLn SDOHV GH OD 9LYLHQGD GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO )RGHU 3Rn SXODU \ D FXDQWRV FRUUHVSRQGD SDUD VX FXPSOLPLHQWR 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV VHLV G¯DV GHO PHV GH IHEUHUR GH (XVHELR 0 &DEHOOR 0DUDQWH 3UHVLGHQWH GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH £ 9LYLHQGD -}2,W &8$172 /D /H\ 1R /H\n*HQHUDO GH OD 9LYLHQGD GH GH GLFLHPEUH GH GLVSRQH TXH HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD HV HO RUJDQLVPR HQn FDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD YLYLHQGD \ VHJ¼Q OR GLVSXHVWR HQ HO DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH VH DGVFULEH DO 0LQLVWHULR GH OD &RQVWUXFFLµQ H[WLQJXL«QGRVH FRPR RUJDQLVPR GH OD $Gn PLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR SHUR FRQ LG«QWLFDV IXQn FLRQHV \ HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 7HUFHUD IDFXOWD D VX 3UHVLGHQWH SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV \ UHJXODFLRn QHV VHDQ QHFHVDULDV D ORV HIHFWRV GHO FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ OD FLWDGD /H\ 325 &8$172 /DV 'LUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV GH OD 9LYLHQGD KDQ UHDOL]DGR HO LQYHQWDULR GH ODV YLYLHQGDV GH SURSLHGDG SHUVRQDO ODV DVLJQDGDV HQ DUUHQGDPLHQWR \ ORV FXDUWRV R KDELWDFLRQHV R DFFHVRULDV XELFDGDV HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO HQ HO £UHD XUEDQD FRQ HO SURSµVLWR GH DFWXDOL]DU ORV H[SHGLHQWHV E£VLFRV GH ODV YLYLHQGDV OR FXDO KD SHUPLWLGR FRQRFHU OD YHUGDGHUD VLWXDFLµQ OHJDO \ RFXSDFLRQDO GH OD WRWDOLGDG GH GLFKDV YLYLHQGDV 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR \ HV SURFHGHQWH HVn WDEOHFHU XQ PHFDQLVPR GH FRQWURO TXH HQPDUFDGR HQ OD WDUHD GH HQIUHQWDPLHQWR D ODV LOHJDOLGDGHV HQ HO 6LVWHPD GH OD 9LYLHQGD \ EDVDGR HQ OD LQIRUPDFLµQ UHFRSLODGD FRQWULEX\D D HYLWDU HO HPSOHR GH VXEWHUIXJLRV TXH IDn FLOLWHQ OD FRPLVLµQ GH YLRODFLRQHV \ SHUPLWD FUHDU ODV EDVHV SDUD PDQWHQHU OD YDOLGH] \ DFWXDOL]DFLµQ GH OD LQIRUPDFLµQ REWHQLGD GHO LQYHQWDULR HIHFWXDGR D ILQ GH TXH OD PLVPD UHVXOWH ¼WLO SDUD OD FRQIRUPDFLµQ SRU SDUWH GHO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD GHO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG ,QPXHEOH 8UEDQD HQ FXDQWR D HVWH WLSR GH ELHQHV VH UHILHUH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV UHVXHOYR GLFWDU OD VLJXLHQWH ,16758&&,21 1R 62%5( /$ $&78$/,=$&,21 '(/ (;3(',(17( %$6,&2 )5,0(52 $ SDUWLU GHO GH PD\R GH ORV LQWHn UHVDGRV HQ UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH SHUPXWD GH YLYLHQGDV XQLILFDFLµQ GH YLYLHQGDV GHVFULSFLµQ GH REUDV GLYLVLµQ GH YLYLHQGD \ WUDVPLVLRQHV GH GRPLQLR TXH VH WUDPLWDQ HQ ODV QRWDU¯DV VROLFLWDU£Q SRU HVFULWR D OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO FRUUHVSRQGLHQWH FHUWLILFDFLµQ DFUHGLWDWLYD GH OD VLWXDFLµQ OHJDO GH OD YLYLHQGD REMHWR GHO WU£PLWH $VLPLVPR DO HVFULWR GH VROLFLWXG VH DFRPSD³DU£ HO GRn FXPHQWR TXH DFUHGLWH OD OHJDOLGDG GH OD YLYLHQGD HQ FXHVWLµQ HQ FRQFHSWR GH SURSLHWDULR 6(*81'2 /DV 'LUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHVnGH OD 9LYLHQn GD HQ XQ W«UPLQR QR VXSHULRU D YHLQWH GLDV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD SUHVHQWDFLµQ GH OD VROLFLWXG H[SHGLU£Q FRQ YLVWD DO H[SHGLHQWH E£VLFR FHUWLILFDFLµQ GH VX OHJDOLGDG OD FXDO FRQWHQGU£ ORV H[WUHPRV VLJXLHQWHV f§GLUHFFLµQ PXQLFLSDO GH OD YLYLHQGD FRUUHVSRQGLHQWH f§XELFDFLµQ GH OD YLYLHQGD ‘f§QRPEUHV \ DSHOOLGRV GHO R GH ORV WLWXODUHV f§LGHQWLILFDFLµQ GHO GRFXPHQWR DFUHGLWDWLYR GH OD WLWXODn ULGDG VHJ¼Q FRQVWD HQ OD &LUFXODU 1R GH OD 'Ln UHFFLµQ -XU¯GLFD GHOn ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD f§IHFKD GH VX H[SHGLFLµQ fµAFRQFHSWR GH OD RFXSDFLµQ
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH PDU]R GH f§GHVFULSFLµQ I¯VLFD GH OD YLYLHQGD f§FRQVWDQFLD GHO SUHFLR OHJDO GH OD YLYLHQGD R WUDQVIHUHQn FLD VHJ¼Q VHD HO FDVR f§IHFKD GH H[SHGLFLµQ f§ILUPD GHO GLUHFWRU PXQLFLSDO GH OD YLYLHQGD \ FX³R JRP¯JUDIR 7(5&(52 6L HQ HO H[SHGLHQWH E£VLFR REUD FRQVWDQFLD GHO HVWDGR FLYLO GHO R GH -RV WLWXODUHV OD GLUHFFLµQ PXn QLFLSDO GH OD YLYLHQGD FRUUHVSRQGLHQWH OR FRQVLJQDU£ HQ OD FHUWLILFDFLµQ TXH H[SLGD DO HIHFWR &8$572 &XDQGR OD GLUHFFLµQ PXQLFLSDO GH OD YLn YLHQGD FRQVLGHUH TXH ORV GDWRV TXH FRQVWD HQ HO H[SHn GLHQWH E£VLFR UHVXOWDQ LQVXILFLHQWH R OH RIUHFHQ GXGDV SUHYLD D OD H[SHGLFLµQ GH OD FHUWLILFDFLµQ D TXH VH UHn ILHUH HO DSDUWDGR VHJXQGR GH OD SUHVHQWH LQVSHFFLRQDU£ OD YLYLHQGD D ILQ GH FRPSUREDU OD YDOLGH] f¬GH ORV PLVPRV \ OD H[LVWHQFLD I¯VLFD GH OD PLVPD 48,172 (Q ORV FDVRV HQ TXH OD SURSLHGDG GH OD YLYLHQGD VH KD\D REWHQLGR PHGLDQWH VHQWHQFLD GH ORV 7ULn EXQDOHV \ OD PLVPD FREUH ILUPH]D HO TXH UHVXOWH VHU HO SURSLHWDULR YLHQH REOLJDGR D SUHVHQWDU HQ OD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD FRUUHVSRQGLHQWH FRSLD ILHO GHO RULJLQDO GH OD UHIHULGD VHQWHQFLD 6(;72 /D 'LUHFFLµQ GH 5HJLVWUR \ 1RWDU¯DV GHO 0Ln QLVWHULR GH -XVWLFLD UHJXODU£ OR TXH D ODV QRWDU¯DV FRQn FLHUQH D ORV HIHFWRV GH OD DFWXDOL]DFLµQ GH GLFKR H[SHn GLHQWH E£VLFR 6(37,02 &XDQGR OD RSHUDFLµQ GH SHUPXWD WHQJD FDU£FWHU DGPLQLVWUDWLYR \ ODV YLYLHQGDV REMHWR GHO UHIHn ULGR WU£PLWH VH HQFXHQWUDQ HQFODYDGDV GHQWUR GH OD PLVn PD 'LUHFFLµQ 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD GRQGH VH KXELHn UH UDGLFDGR HO H[SHGLHQWH ORV LQWHUHVDGRV HQ OD SHUPXWD TXHGDU£Q H[HQWR GH DFUHGLWDU OD WLWXODULGDG VL «VWD REUD HQ ORV H[SHGLHQWHV E£VLFRV FXDQGR ODV YLYLHQGDV VH HQn FXHQWUH XELFDGDV HQ GLVWLQWDV 'LUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV GH OD 9LYLHQGD GRQGH QR VH KD UDGLFDGR HO H[SHGLHQWH GHEH DFUHGLWDUVH GLFKD WLWXODULGDG &2081,48(6( OD SUHVHQWH ,QVWUXFFLµQ D ODV 'LUHFn FLRQHV 0XQLFLSDOHV \ 3URYLQFLDOHV GH OD 9LYLHQGD \ D FXDQWRV FRUUHVSRQGD SDUD VX FXPSOLPLHQWR 38%/,48(6( HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD HQ ODV 2ILFLQDV &HQWUDOHV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD D ORV QXHYH G¯DV GHO PHV GH PDU]R GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ RFKR (XVHELR 0 &DEHOOR 0DUDQWH 3UHVLGHQWH GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 9LYLHQGD f¯352)250$f° r 'LUHFWRU 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD GH SURYLQFLD GH &(57,),&2 TXH UHYLVDGR HO H[SHGLHQWH E£VLFR GH OD YLYLHQGD VLWXDGD HQ 'LUHFFLµQ GH OD YLYLHQGDf TXH REUD HQ ORV DUFKLYRV GH HVWD 'LUHFFLµQ D QRPEUH GH 1RPEUHV \ DSHOOLGRVf GH HVWDGR FLYLO HOf R ORVf FXDO HVf UHVXOWD Qf WLWXODU HVf GH OD UH 6L FRQVWD HQ HO H[SHGLHQWHf IHULGD YLYLHQGD HQ YLUWXG GHOf R GH ODf 7¯WXOR GH SURSLHGDG GH OD 5HIRUPD 8UEDQD (VFULWXUD 3¼EOLFD 5HVROXFLµQ 7¯WXOR HWFf GH )HFKD GHO GRFXPHQWRf OD TXH RFXSD Qf HQ FRQFHSWR GH \ FRQVWD GH ([SHGLGR Df DXWRUL]DGR Df R GLFWDGR Df SRUf 3URSLHWDULR DUUHQGDWDULR R XVXIUXFWR JUDWXLWRf 'HVFULSFLµQ I¯VLFD GH 9LYLHQGDf FX\R SUHFLR OHJDO VL REUD HQ HO H[SHGLHQWHf DVFLHQGH D OD VXPD GH (Q OHWUDVf (Q Q¼PHURVf < D SHWLFLµQ GH SDUWH LQWHUHVDGD VH H[SLGH OD SUHVHQWH D ORV GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ f¯$³R f° )GRf 'LUHFWRU 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD &812 G¯DV GHO PHV GH
|