Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
[s.n.]
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




ISSN 084-876






GACETA OFFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 27 DE FEBRERO DE 1998 A1O XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. '20


Ndmero 11 Precio $0.10


PAgina 197


CONSEJO DE MINISTROS


DECRETO N9 230
POR CUANTO: La cafia de azlcar constitute la mate-
ria prima basica y fundamental de la producci6n azu-
carera y 6sta, a su vez, la principal fuente econ6mica del
pais, por lo cual se hace necesario adoptar medidas es-
peciales en el cuidado y protecci6n de estas plantaciones
que coadyuven a mantener su integridad fisica, en evi-
taci6n de que acciones perjudiciales afecten su desarro-
11o, crecimiento y disponibilidad.
POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 99, de 25 de di-
ciembre de 1987 de las "Contravenciones Personales",
establece el procedimiento general para sancionar las
contravenciones y en su Disposici6n Final Primera, ha
facultado expresamente al Consejo de Ministros para
que las defina y determine las sanciones imponibles por
su comisi6n, asi como regule otros aspects necesarios
para la aplicaci6n concrete de sus disposiciones.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer cuAles
son las acciones u omisiones no constitutivas de delitos
que se deberin considerar como contravenciones de las
regulaciones sobre la Protecci6n a las Plantaciones Ca-
fieras y la Cafia de Azicar, asi como disponer las me-
didas que se deberin aplicar por esas violaciones, definir
las autoridades facultadas para imponerlas y para re-
solver los recursos que se interpongan.
POR TANTO: En uso de las facultades que le han
sido conferidas, el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros decreta lo siguiente:
CONTRAVENCIONES DE LAS REGULACIONES
SOBRE LA PROTECTION
DE LAS PLANTACIONES CAMERAS
Y LA CA1A DE AZUCAR
CAPITULO I
CONTRAVENCIONES Y MEDIDAS A APLICAR
ARTICULO 1.-Contravendrd las regulaciones sobre la
protecci6n de las plantaciones cafieras y se le impondra
la multa y demis medidas que en cada caso se sefiala,
al que:
a) Siendo propietario, poseedor o teniendo a su cargo
el cuidado de ganado mayor o menor u otros ani-
males, lo introduzca o permit que pasten en plan-
taciones cafieras, 500.00 pesos, la obligaci6n de reti-
rarlo de inmediato, de pagar los dafios y perjuicios


y el decomiso en caso de reincidencia. Esta multa
tambien se puede aplicar a quien tenga la obliga-
ci6n de proteger las plantaciones y no reclame o no
ejerza acci6n para evitar los dafios.
b) Corte, arranque o destruya de cualquier forma la
cepa de la cafia de azicar, sin estar autorizado para
ello, con el animo de apropiarse o no, de 50.00 a
500.00 pesos.
c) En areas de plantaciones cafieras queme pajas, ma-
lezas, basuras u otros desechos, capaces de produ-
cir incendios, sin crear las condiciones requeridas
para evitar dahos, 25'0.00 pesos.
d) Transite sobre plantaciones cafieras o terrenos en
preparaci6n para el cultivo de la cafia de azlcar,
con cualquier tipo de vehiculo afectando los sem-
brados, retofios o la preparaci6n de tierra, 200.00
pesos.
e) Cause dafios a las plantaciones cafieras por la reali-
zaci6n de cualquier tipo de actividades constructivas
o de servicios sin estar debidamente. autorizado,
200.00 pesos y la obligaci6n de retirar de inme-
diato los medios o equipos de trabajo utilizados.
f) Siendo propietario, poseedor o teniendo a su cargq
el cuidado de ganado mayor o menor u otro animal,
lo site o lo amarre a la distancia que pueda afec-
tar la cafia en terrenos dedicados a este cultivo,
100.00 pesos y la retenci6n del animal si procediere.
g) Realice alumbrado nocturno o cualquier otra acti-
vidad, con mechones, estopas o cualquier otro medio
inseguro capaz de producer incendios dentro de las
plantaciones calferas, 100.00 pesos.
h) Transite a pie por las plantaciones cafieras dafiando
sus cepas o compactando el terreno, 20.00 pesos.
i) En Areas de plantaciones cafieras produzca dafios
a las mismas fuera de los casos previstos en los
incisos anteriores, de 50.00 a 500.00 pesos.
ARTICULO 2.-ContravendrA las regulaciones sobre la
protecci6n de la cafia de azdcar y se le impondrd la multa
y demis medidas que en cada caso se sefiala al que:
a) Lucre o comercialice cafia de azucar o productoa
derivados u obtenidos de la cafia sin justificar su
licita procedencia, 1000.00 pesos y la ocupaci6n de
los medios que utilice.
b) Siendo propietario, conductor o responsible de un
vehiculo estatal o privado de cualquier tipo, inclu-
yendo carretas, carretones, carretillas, traslade q








GACETA OFFICIAL


27 de, febreor de 1998


permit a otra persona el traslado de la cafia de
azdcar sin estar debidamente autorizado o sin po-
seer el conduce o document correspondiente, 500.00
pesos.
c) Utilice como alimento animal las cafias destinadas
a la producci6n de azdcar o a semillas, de 50.00 a
500.00 pesos.
d) No, tome las medidas de seguridad debidas en la
transportaci6n de cafia y se produzcan derrames en
los campos, guardarrayas, caminos, carreteras o vias
ferreas, 200.00 pesos.
e) Sustraiga cafia de carretones, carretas, camiones,
carro del ferrocarril, cortada en el campo o depo-
sitada en cualquier lugar o medio, de 50.00 a 200.00
pesos.
f) Realice cualquier otra acci6n u omisi6n que atente
contra la integridad de la cafia de azdcar destinada
a moler o a semillas, de 50.00 a 500.00 pesos, segdn
la magnitude del daio.
ARTICULO 3.-Con independencia de las multas que
se enuncian en el articulo anterior, en el caso del gana-
do mayor, si el hecho se produce por primera vez, tam-
bien se procederA a levantar Acta de Advertencia. De
existir reincidencia, el ganado mayor o menor que se
ocupe, se decomisara a favor del Ministerio de la Agri-
cultura.
Eh los demAs cases se podra disponer por el Director
del Complejo Agroindustrial vinculado a la entidad, el
decomiso sin el requisite previo del Acta de Adverten-
ci~, de cualquier medio de transport y demas bienes
causantes de los daios a las plantaciones cafieras o la
cafia de azucar.
Todos los bienes decomisados se incorporarAn prefe-
rentemente al patrimonio de la entidad que sufri6 los
dafios, siempre que estoos no sobrepasen las reales posi-
bilidades y necesidades 16gicas de su actividad econ6mica,
en cuyo caso se adjudicaran, a otgas entidades del Siste-
ma del Ministerio del Azucar.
ARTICULO 4.-Cuando la autoridad facultada detected
la comisi6n de un hecho como contravenci6n, pero que
al mismo tiempo reuina los elements de un tipo delicti-
vo, se procedera a imponer la mulfa y demis medidas
que procedan si a su juicio, el hecho carece' de peligro-
sidad social por la escasa entidad de sus consecuencias
y las condiciones personales de su autor. En caso con-
trario se abstendrA de proceder en la via administrative
y denunciara el hecho como possible delito.
Si el conocimiento de la infracci6n liega a un tribunal
y 6ste aplica la disposici6n prevista en el articulo 8, in-
ciso 2) del C6digo Penal vigente, sobresee libremente o
se dispone el archive de las actuaciones de conformidad
con lo dispuesto en el articulo 367 de la Ley de Proce-
dimiento Penal, por considerar que el hecho no es cons-
titutivo de delito, remitirA el asunto a dicha autoridad
facultada, la que procederA en la via administrative.
ARTICULO 5.-Si se comprobare que.una misma.per-
sona comti6 varias contravenciones de carActer seme-
jante y subsisten sus efectos, se le inppondra una multa
.inicap por. todas, e.tas contravencionres, (u:.'a cuJntiLa erA
Igua.l a double de-!.la.-multa correspondiepte,: a 1.. contra-


Svenci6n mis severamente sancionada de entire. las- co-
metidas..
ARTICULO 6.-La autoridad facultada podra aumentar
o disminuir la cuantia de la multa en la mitad de su
imported, atendiendo a las caracteristicas del obligado -a
satisfacerlas y las consecuencias de la contravenci6n.
CAPITULO II
AUTORIDADES FACULTADAS PARA
IMPONER LAS MULTAS, APLICAR OTRAS MEDIDAS
Y CONOCER LOS RECURSOS
ARTICULO 7.-Estaran facuitados para imponer mul-
tas y aplicar otras medidas:
a) Los Jefes de las Unidades Municipales de la Policia
Nacional Revolucionaria y los Jefes de las Unidades
Territoriales, en las proyincias done existan estas
iltimas.
b) Los inspectors designados por el Ministerio del Azd-
car o sus delegados provinciales, a propuesta de los
Directores de los Complejos Agroindustriales Aiu-
careros y empresas, para las infracciohes cometidas
en Areas de las plantaciones cafieras.
c) Los Registradores e Inspectores Pecuarios del Minis-
terio de la Agricultura, seran los designados y los
que en el future se designed al amparo del Decroto
N9 225 de 29 de octubre de 1997, para las 1ifraccio-
nes .cometidas en plantaciones cafieras dedicadas a
la alimentaci6n animal.
ARTICULO 8.-Una vez impuesta una multa, si el in-
fractor presentara inconforridad con 6sta, podra iiter-
poner Recurso de Apelaci6n ante las autoridades facul-
tadas, dentro de los 3 dias hables sigulbrites a su impo-
sici6n presentando el comprobante de pago de dicha
multa.
Transcurrido el termino mencionado sin qub se haya
interpuesto el Recurso de Apelaci6n contra la multa' im-
puesta, Asta se hara firme y contra ella no cabra Re-
curso alguno.
La autoridad facultada para resolver el Recurso deberA
decidir lo que proceda dentro de Ids 15 dias naturales
siguientes a la recepci6n del Recurso.
ARTICULO, 9.-Estaran facultados para conocer y re-
solver los Recursos de Apelacidn que se interpongan:
*a) El jefe inmediato del actuante, cuando i'a mi ta
haya sido impuesta por los facultados en el 'inciso
a) del articulo 7.
b) El Delegado de'la Delegaci6n Pro. incial del Minis-
terio del Azicar, en los casos de multas aplicadas
por los Inspectores del Ministeria del Azdcair.
c) El Director del Centro Pecuario Provincial corres-
pondiente y l del Municipio E;pecial Isl' de t'a Ju-
ventud, cuando la multa haya sido impuesta poi los
Registradores e Inspeotores Pecuarios del Ministerio
de la Agricultura.
CAPITULOl III
DEL PAGO -DE LAS MULT AS
ARTICULO 10.-Las multas a que se: refiere el presen-
te Decreto, seran. abonadas por el infraetorr an la.0ficina
4e.Cobro, haPlitA4p al ecectFIQ.,PW. 6rgano 4el .'oeer
Popular .1el. rmunikpio 4gn4p pprp qa4ca l# infracc4.n,


198


_ __ _;I _~__~ I~____









; 6de felrero de 1i998


GACETA OFFICIAL


si el pago se realize dentro de las 72 horas posteriores
a la fecha de imposici6n de la multa.
Si el pago se lleva a cabo despues de las 72 horas, 6ste
se realizara en la Oficina de Cobros del municipio donde
reside, el infractor o la persona obligada a responder
por el.
ARTICULO 11.-El responsible de la contravenci6n
efectuara el page de la multa dentro de los 30 dias natu-
rales sigulentes a 1, fecha de notificaci6n.
SCAPITU L IV-4 ,
I1E LOS ANIMALESiEN DEPOSIT
Y OTRAS OBLIGACIONES
ARTICULO 12.-En los casos en que ademAs de la
multa se impongan otras obligaciones de hacer, estas se
cupnplirAn conforme lo que establecen los articulos 29 y
30 del Decreto-Ley N9 99 de las Contravenciones Per-
sonales de 25 de. diciembre de 1987.
ARTICULO 13.-En las areas de las Unidades BAsicas
de Producci6n Cooperativa, Cooperativas de Producci6n
Agropecuarias. Granjas Estatales y los Complejos Agro-
industriales Azucareros, se habilitarAn corrales destinados
al depcsito del ganado mayor o menor y de otros ani-
males que hayan sido retenidos. Las Cooperativas de Crd-
ditos y Servicios y los campesinos individuals deposita-
rAn en el corral mis pr6ximo.
ARTICULO' 14.-Sin perjuicio de la responsabilidad de
cualquier indole en que pueda incurrir el infractor de-
bera, a partir de las 24 horas siguientes en que se cons-
tituyan el o los animals en dep6sito, abonar los gastos
del mismo a raz6n de 20.00 pesos diarios por cada animal
en el'caso de ganado mayor y 10.00 pesos diaries, si se
tratare de ganado menor.
ARTICULO 15.-Los animals constituidos en dep6sito
se entregarAn a sus propietarios o su representante debi-
damente acreditados.
ARTICULO 16.-Para la devoluci6n del ganado mayor
en dep6sito, serd requisite indispensable acreditar su pro-
piedad y cuando se trate de ganado menor u otro animal
en dep6sito, s61o se requerira la presencia de su duefio
e representante.
ARTICULO 17.-Transcurridos 5 dias naturales desde
que el animal fue depositado, si no compareciere el pro-
pietario a pagar los gastos de dep6sito o no acreditara su
propiedad, o cuando se proponga el decomiso del animal,
sin cumplirse este tdrmino, los Presidentes, Directores o
Adminiltradorc de las Empresas del Ministerio del Az6-
cry Cooperativas de Producci6n Agropecuaria, Coopera-
tivs .de Cr6ditos y Servicios, Unidades BAsicas de Pro-
ducci6n Cooperativa, campesinos individuals y otras
entidodes que cultiven la cafia de azdcar, pondrAn el
hecho en conocimiento del Director del Complejo Agro-
industrial Azucarero, el que procederA a aplicar la me-
dida que correspond, todo lo cual se le comunicara al
Registro Pecuario.
ARTICULO 18.-Cuando el piopietario del animal de-
positado o su representante, coricurra a reclamar su
devolici6n, liego qUe acredite los extremes a que se
contraen los grticilos anteriores y previo el pago de los
gastop de dep6sito en qqe, h4zbiere incurrido y lo daflos
-'Qcaionadus, se-pioojb e3ria a entregaale'el-.referido animal


mediante Acta de Dep6sito-Devoluei6n en la que se con-
signara, entire otros datos, los relatives al Carn6 de Iden-
tidad de ambas parties y se firmara conjuntamente con
el responsible de los corrales donde estuvieren deposi-
tados. Los gastos de dep6sito no son recurribles en al-
guna instancia administrative o judicial, adn cuando el
resultado de la multa apelada le sea favorable o sus-
pendida.
Si el ganado mayor o menor u otro animal es de pro-
piedad estatal, una vez satisfecho el imported del dep6sito,
la administraci6n de la empresa a cuyo cargo se encuen-
tran dichos animals, repetiran el cobro contra el res-
ponsable del hecho.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: El articulo 3 inciso ch) del Decreto N9 141
de 24 de marzo de 1988 "Contravenciones del Orden In-
terior" no sera de aplicaci6n cuando se causen dafios
a las plantaciones cameras por el ganado u otros ani-
males, en cuyo caso se estarA a o1 dispuesto en el pre-
sente Decreto.
SEGUNDA: Derogar cuantas disposiciones legales o
reglamentarias de igual o menor jerarquia se opongan
a lo dispuesto por el present Decreto.
TERCERA: Se faculta a los Ministros del Azdcar y de
la Agriculture a dictar en el Ambito de sus respectivas
competencias, cuantas disposiciones sean necesarias para
la aplicaci6n, la ejecuci6n y el cumplimiento de lo dis-
puesto en este Decreto.
CUARTA: Este Decreto comenzara a regir a partir
de la feoha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repdblica.
DADO en Ciudad de La Habana, a 5 de febrero de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo de Ministros
Ulises Rosales del Toro
Ministry del Azlicar
Carlos Lage Divila
Secretario del Consejo de Ministros
y su Comite Ejecutivo

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le otorga la Ley, adopt,
con fecha 4 de febrero de 1998, el siguiente
ACUFRDO
Promover, y a tales efectos designer, al compafiero
JOSE ELOY LLAGUNO BARRES, al cargo de vicemi-
nistro del Ministerio. de Finanzas y Precios.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repui-
blica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 10 dias del mes de febrero de 1998.
Carlos Lage Divila

BANCO CENTRAL DE CUBA

RESQLUCION N9 2z/98
POR CUANTO: : El Gerente Generql de la Empres. Cu-
bana de Acufiaciones S.A. con 4probacion del Ptesidente


\ 199


_ _._ __ _










GACETA~ ~ ~~~~ OFCA 27d err e19


de la Corporaci6n CIMEX S.A., ha solicitado del Banco
Central de Cuba se autorice la acufiaci6n con fines nu-
mismaticqs de la moneda que conmemora el cuatro-
cientos cincuenta aniversario del natalicio del Padre de
la Lengua Espafola, el genial escritor espafiol Miguel
de Cervantes Saavedra.
POR CUANTO: La Disposici6n Especial Quinta del
Decreto-Ley N9 172, de fecha 28 de mayo de 1997, esta-
blece que el Banco Central de Cuba aprueba y supervise
la acufiaci6n con fines numismAticos de monedas con-
memorativas y la comercializaci6n de estas.
POR CUANTO: Corresponde al Presidente del Banco
Central de Cuba en el ejercicio de sus funciones dictar
resoluciones, instrucciones y demas disposiciones necesa-
rias para la ejecuci6n de las funciones del Banco Central
de Cuba, de caracter obligatorio para todos los organis-
mos, 6rganos, empresas y entidades econ6micas estatales,
organizaciones y asociaciones econ6micas o de otro ca-
racter, cooperatives, el sector privado y la poblaci6n.
POR CUANTIO: El que resuelve fue nombrado Minis-
tro-Presidente del Banco Central de Cuba por Acuerdo
del Consejo de Estado de fecha 13 de junio de 1997.
F POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMVERO: Autorizar a la Empresa Cubana de Acufia-
ciones S.A. perteneciente a la corporaci6n CIMEX S.A.,
para que proceda a la acufiaci6n con fines numismaticos
de la moneda que conmemora el cuatrocientos cincuenta
aniversario del natalicio de Miguel de Cervantes Saa-
vedra, con fecha de acufiaci6n 1997.
SSEGUNDO: La moneda cuya acufaci6n se autoriza en
el apartado anterior muestra un pasaje de la novela ca-
balleresca Aventuras del Ingenioso Hidalgo Don Quijote
de la Mancha y tiene las siguientes caracteristicas:
En su anverso, en primer piano, escena de El Qui-
jote combatiendo contra los molinos de viento. En se-
gundo plano, Sancho Panza. En el. borde inferior iz-
quierdo la fecha "1997" y la marca de la Ceca (llave
y estrella).
A la derecha, en un semicirculo imaginario, la leyenda
en dos lines "LA LENGUA ESPANlOLA, VINCULO
ENTIRE PUEBLOS-CERVANTES 1547-1616".
En su reverso, al centro tiene el Escudo de la Repd-
blica de Cuba, en la parte superior y formando un
semicirculo imaginario, la leyenda "REPUBLICA DE
CUBA"; en la part inferior y tambidn formando un
semicirculo imaginario, la denominaci6n "10 pesos"; .a
la derecha de la denominaci6n el metal y fineza expre-
sados como: "Ag 0.999"; a la izquierda de la deno-
minaci6n el peso en onzas expresado como: "1 Oz".
SDetalles t6cnicos:
Metal: Plata (Ag 0.999).
Calidad: Proof.
Peso: 1 Oz.
Canto: Estriado.
Diametro (mm): 42.
Valor facial (pesos): 10.
Afio de emisi6n: 1997.
Emisi6n mAxima: 5000.


CECA: Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.
(Casa de la Moneda).
TERCERO: La Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.,
reconocida comercialmente como Casa de la Moneda, que-
da autorizada para la comercializaci6n de estas piezas.
CUARTO: La Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.
queda encargada del cumplimierito y aplicaci6n de 16
que por la present Resoluci6n se dispone.
COMUNIQUESE: A los Vicepresidentes, al Superinten-
dente, al Auditor, a los Directores, todos del Banco Cen-
tral de Cuba, al Presidente de la Corporaci6n CIMEX
S.A., al Gerente General de la Empresa Cubana de Acu-
fiaciones S.A. y a cuantas personas juridicas y naturales
result procedente.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repdbliak
para general conocimiente y archives el original on la
Secretaria del Banco Central de Cuba.
DADA en Ciudad de La Habana, a 18 de febrero de
1998.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba
%0%0% %0 w ------ w 4w -yb-hoNii -0w-
MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION N9 33/98
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril 4d
1996, "Reglamento del Registro National de Sucirsales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculty
al Ministro del Comercio Exterior para resolve. sobre
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Cimara de Comereio de la Repiblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto N9 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia del Reino
Unido PENTOL ENVIRO (UK), Ltd.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMVIERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
del Reino Unido PENTOL ENVIRO (UK), Ltd. an el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Ccmara de Comer-
cio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compalia
PENTOL ENVIRO (UK), Ltd., sera la realizaci6n de acti-
vidades comerciales relacionadas con las mercancias que
a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se descri-


27 de febrero de 1998


GACETA OFFICIAL











27I Iefbrr de 99 GAEAOICA0


ben en el Anexo N9 1 que forma part integrante de la
pfesente' Resoluci6n.

TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la presence Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con caricter co-
mercial:.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.

CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras qiueda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuiesto en la preserite Resoluci6n.

bISPOSICION ESPECIAL"

UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el apar-
tado Priniero formalice su inscripci6n en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras e inicie los trdmites para su establecimiento.

El incumpliimiento del plazo establecido' en esta Dispo-
sici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el. Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y. Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procederA al archive del expediente incoado.

COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Republica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
cipn al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.

DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a, 27 de enero de 1998."

S' Ricardo Cabrisas Ruiz
: Ministro
del Comercio Exterior


Anexo No 1
NOMENCLATURA DE PRODUCTS AUTORIZADOS
A LA SUCURSAL DE LA FIRMA
PENTOL ENVIRO (UK) LTD PARA LA REALIZATION
DE ACTIVIDADES COMERCIALES
PARTIDA SUBPARTIDA DESCRIPTION
2816 1000 -Hidr6xido y per6xido de
magnesio.
3811 9000 -Los demAs.
3824 9000 -Los demas.

RESOLUTION No 34/98
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado per el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996. "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repuiblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y'Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto N9 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicited presentada por la compafiia SUNRISE,
Ltd., de Islas Bermudas.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PR'IMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
SUNRISE, Ltd., de Islas Bermudas, en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repfiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
SUNRISE, Ltd.,-sera la realizaci6n de actividades comer-
ciales consistentes en la ejecuci6n e identificaci6n de
nuevas oportunidades de negocios para Cuba, vinculadas
al desarrollo de inversiones para su compafiia en el te-
rritorio national y atenci6n de su participaci6n en empre-
sas mixtas cubanas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.


27 de- f etbrero & 1998


GACETA OFFICIAL


201










202I I. ............ e.....II e .... do 199.


CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales ,y Agentes de Sociedades Mercantiles EXtranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resolucidn.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras e inicie los trimites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicari el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procederA al archive del expediente incoado.
COMUNLQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmarq de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores. y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 27 de enero de 1998.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
del Comercio Exterior
jc--------
RESOLUCION N9 35/98
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Com it Ejecutivo del Consejo
de Vinistros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad cotrercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serAn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 12 dictada
por el que resuelve el 8 de enero de 1997, se ratific6 la
autorizaci6n otorgada a la Empresa Mixta CARISOMBRA,
S.A., la que oportunamente fuera aprobada por el ter-
mino de 10 afios contados a partir del 30 de noviembre
de 1994, a ejecutar direct y permanentemente operacio-
nes de comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Mixta CARISOMBRA,
S.A., ha presentado la correspondiente solicitud, a los


efectos de que se le armplie la nonenclatura de produc-
tos de exportaci6n e importaci6n qup neceieta para el
oumplimiento de los fines previstos pn su objeto social.
IOR CUAINTO: Resulta necesario compilar en una dis-
posici6n inica 'la nomenclature* de les products de ex-
portaci6n 0 importaci6n autorizada a ejeeutar .a a fi-
presa Mixta CAiRISOMBRI S.A.
POR TANTO: En uso de las faeultades que me -estn
conferidas,
Resu el vo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la.Em-
presa Mixta CARISOMBRA, S.A., identificada a los efec-
tos estadisticos con el C6digo N9 239, para que ejecute
direct y permanentemente la exportaci6n e importaci6n
de las mercancias que a nivel de subpartidas arancela-
rias se indican en los anexos No. 1 y 2 que forman part
integrante de la present Resoluci6n y qie sustituyen la
nomenclature aprobada al amparo de la Resoluci61 $12
de 8 de enero de i997, la que consecuentemente quedarA
sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de exportaci61n
(anexo N9 1),
-Nomenclatura permanent de productos-de- importaci6n
(anexo N9 2),
SEGUNIDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenciaturas, :que porla presenesese
aprueba, s6lo podrd ser ejecutada ~conedestino a:.cunplir
los fines previstos dentro de su objeto social, y no para
su comercializaci6n con tererrop, ni' destinada a otros
fines.
ITECERO: La importacidn de' mereancias' sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para eada
caso segdn prdceda.
CUARTO: La Empresa Mixta 'CARISONBRA, S.A., al
amparo de la Resoluci6n NQ 200, dictada por el que re-
suelve en fecha 4 de julto .de 1996, podra solicitar la
importaci6n y/o exportaci6n eventual de los products
que requiera, cuya nomenciatura no se aprueba per la
present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resolucion
N9 237, dictada por el qie resuelve en fecha 3 de maya
de 1995, la Empresa Mixta CARISOMBRA, S.A.,. viene
obligada a rendir a la Direccion de Estadisticas, Analiisi
y Planificacidn del Ministerio del Comercio Exterior, la
informaci6n que en la misma se establece.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la AIduna General de la Republica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demas organisms de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al. Banco Internacional
de Comercio S.A.,, a los .Viaeinistros y Directr3es del
Ministerio, al Presidente -de la Camrra .e, Comercio y
a los Directores de Etmpresas., Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimniento y archives, el original
en .la Direcci6n Jugidica.,


GGACETADFICIAEGI~I~


202 V


27, -de febrero de 19991









27 de-tebref0`de 1E9498


6ACETA OFICIAL


DADA en Ciudad de La Habana, Mlniaterlo,,dl ,.Comer-
dib Exterir, .a 27 de-enero de"1998.
',-: .. Ridardo' Cabrisas Ruiz
tiriistro
.. del C4mQiecio Exteridr


-RESOLUCION N9:369/8
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del'Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto -en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Mihiistros cof fecha 28 de noviembre de 1994; dirigir,
ejecitar y controlar la *aplicaci6n de la political del Es-
lado y del Goblerno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUAlrTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996. "Reglamento del Registro Nacional, de 'Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las solici-
tudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante 'icho
Registro, adscrito a la C6mara -de Camercio de la Repi-
blica de Cuiba'
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de' Suoursales y Aigert4es de Sociedaes Mierdantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el e'xpediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafia espaiola ELAZ, S.L.
POR TANTO:- En uso de las facultades que me estan
oonferidas,
S: Resuelvo:

SPRIyMERO: .Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el legistro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades .Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Conperlio de la. Rep6blica.de Cuba, a la.compaiiia espa-
9f4a ELA, ,S.L, .
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
ELAZ, S.I.. ,e Cuba, a partir de la renovaci6n de la Li-
cencia. serA la realizaci6n de actividades comerciales rela-
cionadas con las mercancias que a nivel de partidas y
iLibpartidas arancelarias se described en el anexo N9 1
que forma part integ-ante de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-;importar y exportar directamente, con caricter co-
Sercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de pr6ductos y servicios, except los servicios de post-
venta y garalttia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
ri6r.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
nationall.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
clirsalas y Agentes' de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras ,qieda ''responsabilizado con-el cumiplimiento de lo
dispidesto en'la preiente Resoluci6n.
-'COMUNIQUESEI'2a present Resolude6n *a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerioadel'Comercio Exterior,


al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes.de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nikterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repliblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
.Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
-original de la misma en la Direcci6n Juridica.
-DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 27 de enero de 1998.
Ricardo Cabrisas Ruiz
SMinistro
del Comercio Exterior


CtITUVRA
RESOLUTION N9 7/98
POR CUANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, en us0 de las facultades conferidas por el Deq
creto-Ley N9 147 de 21 de abril de 1994, aprob6, median-
te su Acuerdo N9 2838 de 28 de noviembre de 1994, coet
caricter provisional, el objetivo, las funciones y atribu-
clones especificas del Ministerio de Cultura cdmo Orga-.
nismo encargado de dirigir, orientar, controlar y ejecutar,
en el Ambito de su competencia, la aplicaci6n de la poli-
tica cultural del Estado y el Gobierno, asi coio garan-
tizar la defense, preservaci6n y enriquecimiento del pa-
trimonio cultural de la naci6n cubana.
POR CUANTO: El pIropio Comnite Ejecutivo 'del Con-
sejo de Ministros en su Acuerdo N9 2817, de igual fecha,
aprob6 provisidnalmente, en su apartado Tercero, punto
4, entire los deberes, atribuciones y funciones comunes
de los Jefes de los organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado, la de dictar, en el marco de sus facul-
tades y competencia, reglamentos, resoluciones y otras
disposiciones de obligatorio cumplimiento para el sistema
del organismo y, en su caso, para los demas organisms,
los 6rganos locales del Poder Popular, las entidades es-
tatales, el sector cooperative, mixto, privado y la pobla-4
ci6n.
POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 106, de 5 de agos-
to de 1988 "De la Condici6n Laboral y la Comercializa-
ci6n de las Obras del Creador de Artes PlAsticas y Apli-
cadas", establece en su articulo 15 que la compra de las
obras de los creadores artisticos para su comercializaci6n,
corresponderd, de forma exclusive, a la entidad subordi-
nada directamente al Ministerio de Cultura que design
el que resuelve, y en el articulo 17 dispone que las enti-
dades, organizaciones political, sociales y de masas y sus
dependencias subordinadas, asi come cualquier otra en-
tidad .intergsada Me el encargo y adquisici6n de obras
artisticas, lo harAn solamente mediante la entidad auto-
rizada para su comercializaci6n.
FOR CUANTO:: Asimismo, el referido Decreto-Ley dis-


S 20


-











04 TIT O C I


pone que en los proyectos arquitect6nicos y urbanisticos
'se procurard la integraci6n arm6nica de obras artisticas,
observindose las normas tocnicas y metodol6gicas apli-
cables.atese fin, y en su articulo 24 se consigna que para
-1as ambientaciones artisticas en espacios puiblicos o pro-
,yectos urbanisticos de alto significado social y las obras
.escult6ricas de caracter monumentario y ambiental, se
,aplicard la legislaci6n correspondiente.
POR CUANTO: El antes mencionado Decreto-Ley en
su. Disposici6n Especial Unica, faculta a quien resuelve
-para conceder, excepcionalmente, autorizaci6n para la
.comrercializaci6n de obras artisticas por entidades no pre-
vistas en este cuerpo legal..
* POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 129, de 19 de julio
de 1985, del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros
"Sobre el Desarrollo de la Escultura Monumentaria y
Ambiental", en su articulo 2, se refiere al disefio ambien-
tal como un process de cuyo resultado procede la inte-
graci6a coherente de todas las-manifestaciones tecnicas y
artisticas, que confiere diferentes significados sociales,
econ6micos, ideol6gicos y culturales a los espacios urba-
-nos, y rurales, interiorss y exteriores, ,en que nuestro
pueblo desarrolle su vida.
FOR CUANTO: Con fecha 29 de mayo de 1992 se puso
en vigor la Resoluci6n N9 .27 del Ministro de Cultura,
por la que se aprob6 el Reglamento para la aprobaci6n
y ejeouci6n de los proyectos de ambientaciones artisticas
y la participaci6n de los creadores artisticos en dichos
_proyectos.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 100, de 15
de diciembre de 1997, quien resuelve dispuso incluir, den-
tro de las actividades de comercializaci6n que realize la
UNEAC, la ejecuci6n de los proyectos de ambientaci6n
artistic con la participaci6n de los creadores que osten-
ten la membresia de esta organizaci6n social.
POR CUANTO: Resulta imprescindible modificar la
.mencionada Resoluci6n N9 27/92, a los efectos de favo-.
recer la aplicaci6n prnctica de lo que por la Resoluci6n
N9 100/97 se dispone.
POR CUANTO: El Consejo Nacional de las Artes PlAs-
.ticas y la UNEAC han efectuado los correspondientes
encuentros donde analizaron la necesidad de instrumental
las condiciones relatives a la aprobaci6n y ejecuci6n de
los proyectos de ambientaci6n artistic, a tenor de lo
antes expuesto.
POR TANTO": En uso de las facultades que me estun
conferidas,
Resuelyo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el Reglamento
para la aprobaci6n y ejecuci6n de los proyectos de am-
bientaciones artisticas y la participaci6n de los creadores
artisticos en d-chos pioyectos que se described a conti-
nuaci6n:
CAPITULO I
DE LOS OBJETIVOS Y ALCANCE
DE ESTE REGLAMENTO
ARTICULO 1.-El present reglamento tiene, con rela-
ci6n a las ambientaciones artisticas; los objetivos si-
guientes:
1. Propiciar una relaci6n adecuada centre las entidades


ambientadoras .encargadas .de los disefios ambientales
Scon los inversionistas y proyectistas generals de las
obras significativas, a fin de lograr el sentido integral
y las cualidades especiales y artisticas que deben in-
cidir en estos ambientes.
2, Procurar la caracterizaci6n de cada edificaci6n, te-
niendo en cuenta su funci6n, context geogrdfico, his-
tdrico y. cultural.
3. Promover una mayor participaci6n de los talents
creadores de la localidad donde se ejecuten..nuevas
instalaciones, siempre que ello respond a un pr.oyecto
rational con las debidas exigencias.'
4. Ampliar el nimero de creadores ,a participar,- ofre-
ciendo oportunidades de promoci6n a los nuevos va-
lores de todas las tendencies de las artes plasticas y
aplicadas, y utilizando sus obras de acuerdo con la
caracterizaci6n requelida por cada instalacion. con
independencia de su .ubicaci6n territorial.
ARTICULO, 2.-A los efectos del present reglamento,
se entenderd como:
a) Entidad Ambientadora: La dependencia de la enti-
dad comercializadora del Ministerio de Cultura para
las Artes Pldsticas y Aplicadas, la UNEAC y otras
que est6n debidamente facultadas, a cuyo cargo es-
tard la recepci6n de solicitudes, elaboraci6n y rea-
lizaci6n de proyectos de ambientaciones artisticas.
b) Inversionistas o Clientes: Los organismos y demas
entidades que solicitan la realizaci6n de proyectos
de ambientaciones artisticas.
c) Proyecto de Ambientaci6n Artistica: El que propone
un especialista designado al efecto, para su aproba-
ci6n y que estd integrado por:
-el presupuesto de la inversion,
-la memorial descriptive definitive,
-los plans y croquis ilustrativos de ubicaci6n de
las obras artisticas,
-los bocetos y maquctas de las obras encargadas
a los, creadores artisticos,
-copias de las actas de aprobaci6n y tasaci6n-de
las obras por las comnisiones tecnico-artisticas co-
rrespondientes, o el Consejo Asesor para el Desa-
rrollo de la Escultura Monumentaria y Ambiental
cuando proceda,
-la lista de materials a utilizar en el mismo.
ch) Solicitud de Ambientaci6n: El document .mediante
el cual un 6rgano, organismo u otra entidad solici-
tard a la entidad ambientadora la realizaci6n de. una
ambientaci6n artistic determinada.
CAPITULO II
DE LAS ENTIDADES FACULTADAS PARA
LA EJECUCION DE LOS PROYECTOS
DE AMBIENTACION
ARTICULO 3.-Las entidades facultadas para la eje-
cuci6n de los proyectos de ambientaci6n son las que a
continuaci6n se relacionan:
-Centro de Disefio Ambiental, perteneciente al Fondo
Cubano de Bienes Culturales.
-Uni6n de Escritores y Artistas de Cuba.
-Demas entidades que sean debidamente facultadas.
ARTICULO 4.-En todos los casos estas entidades am-


.204


27 de~febrero de 1998


GACETA OFICIAL,











27 de fbeo d 198 AC T ..ICIAE% ...2.05 ... !... .I: ..


bientadoras asumirdn sus respectivas responsabilidades,
entendidndose como tales las referidas a aspects crea-
tivos, ejecutivos, econ6micos y los que se driven de la
imagen de los proyectos contratados.
CAPITULO III
DE LAS RELACIONES DE LOS INVERSIONISTAS
CON .LA iENTIDAD AMBIENTADORA
ARTICULO 5.-Los 6rganos, organismos y demis enti-
dades interesadas en que se le realicen proyectos de am-
bientaciones artisticas formulardn sus solicitudes a la
entidad ambientadora correspondiente.
ARTICULO 6.-Las solicitudes se acompafiarin con la
informaci6n siguiente:
-objetivo de obra a ambientar,
-entidad inversionista,
-presupuesto asignado para la inversion,
-documentaci6n tmcnica, pianos, memories descriptivas
y demas informaciones de la obra civil que se trate,
-fecha de entrega de la obra civil terminada,
-fecha de terminaci6n de la ambientaci6n artistic que
solicita el client.
ARTICULO 7.-La aceptaci6n de las solicitudes a que
se refiere el articulo anterior, asi como la elaboraci6n y
ejecuci6n de proyectos de ambientaciones artisticas sera
determinada por la entidad ambientadora, la que estable-
cerA las prioridades para las mismas sobre la base de un
interns cultural, social y tomando en cuenta los com-
promisos de entrega de obras terminadas y la categori-
zaci6n de estas.
SARTICULO 8.-Las solicitudes se considerarAn acep-
tadas desde el moment en que se rubrique el contrato.
CAPITULO' IV
DE LA ELABORACION ,Y APROBACION DEL
PROYECTO DE AMBIENTACION ARTISTIC
ARTICULO 9.-Aceptada la solicitud, la entidad am-
bientadora elaborara el proyecto de ambientaci6n artis-
tica en talleres de creaci6n, con la participaci6n del in-
versionista y de los proyectistas generals de la obra a
ambientar.
ARTICULO 10.-El proyecto de ambientacidn artistic,
una vez elaborado, sera analizado con el inversionista,
haciendose una fundamentaci6n de los aspects tecnicos
y artisticos que Jo sustentan.
ARTICULO 11.-Oido el parecer del inversionista, la
entidad ambientadora que est6 atendiendo la solicitud,
hard al proyecto de ambientaci6n artistic los ajustes
que resulten necesarios.
La aprobaci6n definitive del proyecto de ambientaci6n
artistic corresponde a la entidad ambientadora, previo
dictamen de la comisidn tecnico-artistica que correspon-
da, y del Consejo Asesor Nacional para el Desarrollo de
la Escultura Monumentaria y Ambiental (CODEMA),
cuando proceda.
ARTICULO 12.-La tasaci6n de las obras se hara de
conformidad con las tarifas que a tales efectos sean apro-
badas.
ARTICULO 13.-Una vez aprobado el proyecto de am-
bientaci6n artistic, la entidad ambientadora presentara
al inversionista la lista de los materials necesarios para
Ou realizaci6n en los casos que proceda.


CAPITULO V '
DE LA UTILIZACION DE LOA TALiNTOA AATISMICOB
EN LS PROYECTOS AMbIEWNTALE
ARTICULO 14.-En concordaricia con lod objetivos de
este reglamentq, la entidad ambientadora hara una val6-
raci6n del potential de creadores artisticos que puedan
participar en el proyecto de ambientaci6n que se trate,
y confeccionara, como parte de dicho proyecto, la list
de los creadores que participaran en el mismo.
ARTICULO 15.-Dentro de un proyecto de ambienta-
ci6n artistic se procurara que no existan reiteraciones
de encargos de obras a un mismo creador. De producirse
tal reiteraci6n debera estar justificada la mimna en el
sentido conceptual y atendiendd a una line tiemitioa
solicitada que asi lo exija. Todo ello deberd ser aprobadd
por la Comisi6n Tkcnico-Artistica competent.
CAPITULO VI
DEL PROCESS DE CONTRATACION
DE LAS AMBIENTACIONES ARTISTICAS
ARTICULO 16.---uando se apruebe definitivamente el
proyecto de ambientaci6n artistic se procedera a firmar
el contrato correspondiente entire el solicitante y la epti-
dad ambientadora.
ARTICULO 17.--La entidad ambientadora conveniard
con el inversionista el pot ciento a cobrar por este ser-
vicio, los tdrminos de pagos y los plazos en que se efec-
tuaran los mismos, previendo que el primer pago sea
despues de la firma del contrato.
ARTICULO 18.-En los contratos de ambientaciones ar-
tisticas debera estipularse de manera expresa:
a) el objetivo del mismo, con las especificaciones que
correspondan,
b) el cronograma de realizaci6n del proyeoto,
c) presupuesto estimado,
d) los convenios de transportaci6n,
e) los compromises de alojamiento y atenci6n de los
inversionistas, proyectistas y ejecutores de la obra
civil a los creadores artisticos que intervienen en la
ambientaci6n artistic, garantizandoles un trato ade-
cuado,
f) la disposici6n de los materials para la realizaci6n
del proyecto,
g) la fuerza de trabajo calificada que se require para
la realizaci6n y el montaje de las obras,
h) el por ciento correspondiente a cobrar por la entidad
ambientadora.
ARTICULO 19.-Los pagos pueden realizarse en cual-
quier moneda, previo acuerdo entire las parties.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Las obras de las artes plasticas y aplica-
das que forman parte de las ambientaciones artisticas
seran conservadas por las entidades a las que sean en-
tregadas, y respect a ellas deberin observarse las regu-
laciones establecidas en cuanto a la conservaci6n del
patrimonio national se refiere, cuando asi proceda, y no
podran ser vendidas o traspasadas a persona natural
o juridica alguna, sin la debida autorizaci6n de la- enti-
dad ambientadora.
SEGUNDA: La entidad bajo cuya responsabilidad que-
den las obras de arte emplazadas, velardn por el. cuidado


GACETA OF0CCUI:


,, 27 de febrero de 1998


/ 2- S










GAC ETA-'- MCrAL


27' 'di febrero`de 4Ai


integro de su patrimoriio artistic y se atendiin a lo
distiwestd al respect eA la Ley :de Derecho de Autor.
TERCORA: Derogar la Resoluci6n No. 27 de fecha
29 de maybe de 1992 y cuantas otras .disposiciones legales
se contraPatgan a lo que por la present se dispone.
.COMUNIQUESE .a los Vicerinistros, .y par intermedio
del Consejo Nacional de las Artes Plasticas de este Mi-
Iisterio,,a la UNEAC y a cuantas mAs personas naturales
y juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a los 5 dias del mes
de febrero de 1998.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura

RESOLUCION No. 8
SPOR CUANTO: El Conseje de Estado mediante el De-
creto.-Iley No. 30 de 10 de diciembre de. 1979, cre6 entire
etrassla distinci6n "For la Cultura. National" facultando,
al Mmnistro de Cultura para su otorgamiento,
.POR C.UANTO: El seftor HECTOR. RAMIREZ WI-
LLIAMS, subdirector del Centro de Estudios Cinemato-.
.tg.icos. de la Universidad Aut6noma. de M1exico (UNAM),
ha realizado una sistemitica labor de promoci6n de la
cultural -cubana en los medios masivos de M6xico y tuba,
.asi,como los circulos acaddmicos de ese alto centre do-
cente y de otras instituciones culturales y educacionales
de iamhos.,:paises, lo que ha hecho con absolute respeto,
a. nuestro trabajo artistic y cultural y a nuestras tra-
diciones, ayudando a incrementar y fortalecer los lazos
fraternales que Vnen a nuestros dos pueblos.
POR TTANTO:, En uso de las faqultades- que me. estAn.
cohiferidas, .
,Res te lv o:
PRIMERO' ,Otorgar la *distinci6n, "Por la Cultura Na-
tcioal"' .al sefior HECTOR RAMIREZ WLLLIAMS.en aten-
cid& a. los fundamentos expresados en el segundq FOR
CUANTO de esta Resoluci6n..
,,SEGUNDO:. Disponer que la insignia representative
le, sea otorgada en acto solemn.
*COMUNIQUESE, a los Viceministros, al ,Departamento
.de: Quadros y por su conduct al inter.sado y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repiblica de Cuba, para gene-
ral i.onocignientp.
DADA en Ciudad de La Habana, a 5 de febrero de 1998.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura,

RESOLUTION No. 9
POR CUANTO: El Consejo de Estado mediante el De-
crefLtoey No. 30 de 10 de diciembre de 1979; cre6 entire
otras, la distinci6n "Por la Cultura Nacional" facultando
al Ministro de Cultura para su otorgamiehto.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura de la Repd-
blici. e' Cuba, agradece y reconoce al destacado profe-
sor'e'invest.igador franc68 CLAUDE CbU'FPON la"difu-
si6i, studio y comprensi6n de las dbtas de itportantes
p'&etas 'naionales como NicolAs Gntllfl ''y iulce Marli
Lyiterz. "


FOR CUANTO: Es autor de uha vasta ;obra literaria'
y de impdrtantes -trabajos de tradticci6n- ror los que ha.i
recibido various reconocimientos en diferentes passes iaa-b:
tinoamericahos. :" '";
'POiR TANTO:' En usb d 'ls 'faeuttades que me 5stan
conferidas, .
t e R eg lvo o:
PRIMERO: Otorgar la' distinci6n "Por la Cultura ,,a-'
cional" al professor e investigator frances CLAUDE: COU-.
FFON en atenci6n a los fundamentos expregados en, el
segundo y tercer POR CUANTO de esta Resoluci6n.
SEGUNDO: Dispoler que la insignia representative
le sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE, a los Vicemiiistros, at Departariento
de Cuadros-y por su conducto al interesado y publiqueseO
en la Gaceta Oficial de la Reptibliea de Cuba:,para gener:
ral conocimiento.' '" ; '
DADA en Ciudad de La Habana, a 5 dd. febrero de 1998i
Abel E. Prieto Jaml teI w
inistro de Culturil,

FINANZAS : PIECIOS "
S RESOLUTION No.-3/98 ':" :
FOR CUANTO: El Decreto-Ley'Nb. '169,, "De las Nort-:
mas Generalis y los Procediniientos :'ributarios'', de 10
de enero de 1997, en su Disposici6n Transitoria Primeras-
faculta al Ministro de Frinahnas y Precios para que ade-
cue por el periddo de ,un afio, contado a pair .de, la
entrada 'en vigor de este Decreto-Ley, lo referido, a. los
recargos y saneiones en funci6n de crear la cultural ne-,
cesaria para el pago Voluntario..
''POR CUANTO: : Se hari creado las eondiciones de ae
tuaci6n para la Oficina; Nacional dej AdflAinistraci6n- Trsi.i
butaria que permiten implantar el, regimen de recargos
establecidos'por el precitado Decreto-Ley. ,. ; .
POR TANTO: .En el usode las facultades que. me
estin conferidas,
.. Reosuelv o: : .
PRIMERO: Aprobar la aplicaci6n del regimen de los
recargos establecidos en, el,'capitulo VI, del Decreto-Ley
No. 169, de 10 de enero )de 1997.
SEGUNDO: Se delega, en lel Viceministro de este Mi-
nisterio que atiende a la Direcci6n de Ingresos; la facul,.
tad para. que dicte cuantas instruccioneq se o equieran
para el mejor cumplimiento de lo que por la present
se establece.
TERCERO: Esta Resoluci6n entrara en vigor a partir
de su fecha. t 17'L
CUARTO: Publiquese enpla Gaceta Oficial de la Re-
piblica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
DADA en Ciudad de La Habana, a .26 de, enero -de 1998.
Raquel.Heynandez Herrera
SMini'tra p.s.l.
de Finanjas yPrecios


INDUSTRIAL BASIC ,':
S RESOLtJOCN No. 14
FOR CUANTO: La Ley i:4b. 76, "Ley de Minas", pro-
mulgada el 28 de enero' de'i995, establece -n su articulQ










e .... er. d "T OFiA L I i I Ill I2 I


47,que el COnsejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo
delegan en eli Ministerio de la Industria BAsica el otor-
aijdlento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefids yacimientos de determihados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 3190, de fecha 26 de
t6gosto de 1997, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica deter-
'minadas facultades en relaci6n con los recursos minera-
les clasificados en los Grupos I, III y IV seg6n el articulo
13-de la mentada "Ley de Minas".
POR CUANTO: La Empresa de Materiales de la Cons-
trucci6n No. 5, ha presentado a la Oficina Nacional de
Recursos Minerales una solicitud de concesi6n de explo-
taci6n y procesamiento, para realizar sus actividades mi-
neras en el yacimiento Nieves Morej6n, ubicada en la
provincial Sancti Spiritus.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la Industria BAsica que se otor-
gue la concesi6t al solicitante, oidos los criterios de los
6rganos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Ministro
de' la Industria BAsica por Acuerdo del Consejo de Es-
tado de fecha 14 de mayo de 1983.
'POR TANTO: En uso de' las tacultades que me estin
conferidas,
IResuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa de Materiales de la
Construcci6n No. 5, en lo adelante el concesionario, una
concesi6n de explotaci6n y procesamiento en el yaci-
'niento Nieves Morej6n, con el objeto de explotar y pro-
.oesar el mineral de caliza para la producci6n de cemento
blanco y de aridos para la construcci6n. Sin perjuicio
de.lo -anterior, el concesionario podra solicitar al amparo
de la present concesi6n el procesamiento de otros mi-
nerales distintos de los minerales extraidos en el Area
de explotaci6n de esta concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n esti compuesta por
un Area de explotaci6n y un Area de procesamiento.
El Area de explotaci6n se ubica en la provincia Sancti
Spiritus, abarca un Area de 20 hectAreas y su localiza-
ci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema Cu-
ba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 245200 660400
2 245 400 660400
3 245400 661400
4 245 200 661 400
1 245 200 660 400
El Area de procesamiento se ubica en la provincia Sanc-
ti Spiritus, abarea un Area de 12,52 hectAreas y su loca-
lizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema
Cuba Norte, es la siguiente:
Planta de procesamiento para Aridos:
VERTICE NORTE ESTE
1 245 380 660 090
2 245 700 660 090
3 245700 660260
4 245 630 660 260
5 245630 660510


VERTICE
8
7
8
1

Planta de procesamiento
VERTICE
1
2
3
4


NORTE
245400
245 400
245 380
245 380

para cement
NORTE
245650
245 580
245 580
245 650
245 650


ESTE
660510
660400
660 400
660 090

blanco:
ESTE
660'920
660'920
661 070
661 070
660 920


Las Areas del Area de la concesi6n han sido debida-
mente compatibilizadas con los intereses de la defense
national y con los del medio ambient.
TERCERO: El concesionario podra revolver en cual-
'quier moment al Estado, por conduct dd la Oficina
Nacional de Recursos Minrerales, las parties del Area de
explotaci6n que no sean de su interest para continuar di-
cha explotaci6d;, pero tales devoluciones se harAh segin
los requisitos exigidos en 'la licencia1 ambierital y -fh l-
estudio de impact ambierital. La concesibn que sebtor-
ga es applicable al Area definida c0imo Area de la conce-
si6n o a la parte de esta que result de restarle:las 'de-
voluciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otdrga tendra, un t6r-
mino de veinticinco afios, que podra ser prorrogado en
los terminos y condiciones establecidos en la "Ley de Mi-
nas", previa solicitud express y debidamente fundamein-
tada del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present conde-
si6n no se otorgara dentro del Area descrita en el artibu-
lo 2 otra concesi6n minera que tenga por objeto los
minerales autorizados al concesionario. Si se presentara
una solicitud de concesi6n minera o un permiso de re-
conocimiento dentro de dicha Area, para minerales dis-
tintos a los autorizados al concesionario, la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales analizara la solicitud segdn
los procedimientos de consult establecidos, que incluyen
al concesionario, y dictaminard acerca de la possible co-
existencia de ambas actividaces mineras siempre que no
implique una afectaci6n tecnica ni econ6mica al conce-
sionario.
SEXTO: El concesionario entregarA a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al t6rmino de cada aio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n y procesamiento para los doce
meses siguientes;
b) el movimiento de las reserves minerales;
c) todos los informes ticnicos correspondientes a las
Areas devueltas;
d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las Areas a ser devueltas; y
e) las demAs informaciones y documentaci6n exigibles
por la .autoridad minera y por la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Lasi.formaciones y documentaci6nm entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asi lo requiriesen, tendrAn carActer confidential a solici-


,07--de felrero Ae 1998


\ 207


GACETA .0FIC~IALL











IAET OFICIAL 2 d'bJ de 1


tid expresa del concesionario, dentro de los t6rminos y
ibndictions establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagara al Estado un canon
de diez pesos por hectArea por afio para toda el Area de
explota'ci n, que se abonar~ por anualidades adelantadas,
asi c6mo, una regalia del 1 %, calculada segdn lo dispues-
to en la "Ley de Minas". El concesionario pagard tam-
bien el, precio del derecho de superficie que correspond
por el Area de procesamiento de la concesi6n, sobre la
base de una tasa por metro cuadrado. Todo lo anterior
se har& segin lo disponga el Ministerio de Finanzas y
Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar
y a obtener de las autoridades ambientales la licencia
.ambiental correspondiente y .a elaborar el studio de im-
pacto ambiental que someterA a la aprobacidn del Minis-
terio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con
anterioridad a la ejecucidn de los trabajos que por la
present Resoluci6n se autorizan.
.DECIMO: El concesionario crearA una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6a del Area de la
.cncesiin o de las areas devueltas, del plan de control
de, los indicadores ambientales y de los trabajos de mi-
tigaci'.n.de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve no
terFa menor del. 5 % del total de la inversion minera y
ser:.propuestapor el concesionario al Ministerio de Fi-
finnzas,y Precos .dentro de los ciento ochenta dias si-
guietites al otorgamiento de esta concesi6n, segfin dispone
el articulo 88 del Decreto 222, "Reglamento de la Ley de
Mns".
:,UNDEIMOQ: Las. actividades mineras realizadas por
el concesionario tienen prioridad,.sobre todas las demis
actividades en el Area de la concesi6n. Las actividades
qe, e, re-liz-n pot cualquler tercero en el Area de la
Cincesi'n ;podran. continuar hasta la fecha en que tales
.ct,"id'ded inlcrfier.n con las actividades mineras del
concision-rio. El concesionario, darA aviso a ese tercero
bbn sufciicnte antelaci6n de no menos de seis meses al
advance de las actividades mineras para que dicho ter-
cero concluya sus actividades y abandon el ,area, con
sujeci3n a lo dispuesto en el apartado Duod6cimo de es-
.Reoluci n.
DUODECIMO: Si .como consecuencia de su actividad
'nmlpra en.,el Area de la concesi6n el concesionario afec-
tara interests o derechos de terceros, Ya sean personas
nnturales o juridicas, estarA obligado a efectuar la de-
bida indernin;ci,',n y, cuando procediera, a reparar los
dafios ocasionados, todo ello seg6n establece la legislacidn
vijknte. '
IDECIMOTERCERO: El concesionario no podrA utilizar
1l Tlitheral de caliza aprobado para la producci6n de ce-
mento blanco en la producci6n de Aridos.
.DECIMOCUARTO: AdemAs de lo dispuesto en la pre-
setite Res1luci6n, el concesionario tendrA todos los de-
.'6ehbs y obligacidnes establecidos en ia Ley 76, "Ley de
Mihas' y su legislaci6n complementary a, las que se apli-
*can a la present concession .
D'EIIMIOQUINTO:: Las disposiciones a que se contrae


la present Resoluci6n quedarAn sin'vigor si transcurrie,
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario :y no'
se hubiere inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOSEXTO: Notifiquese a la Oficina Nacional"de
Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas .mAs
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese.eri
la Gaceta Oficial de .la Repiblica para general conoci-.
miento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 16 de enero de 1998.
Marcos Portal Leon;
Ministro
.de la Industria BAsica


RESOLUTION No. 15
FOR CUANTO: La Ley No. 76, "Ley de Minas"', pro-
mulgada el 23 de encro de 1995, establece en su articulo'
47 que el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo
delegan en el Ministerio de la Industria BAsica el otor-'
gamiento o denegaci6n de las concesiones mineras para.
pequefios yacimientos de determinados. minerales.
FOR CUANTO: El Acuerdo No. 3190, de fecha.26 'd,
agosto de 1997, del Coimite Ejecutivq del Consejo de Mi-.
nistros otorg6 al Ministro. de la Industria BAsica deter-.
minadas facultades en relaci6n con los recursos minera-
les clasificados en los Grupos I, III y IV segdin el articulo
13 de la mentada "Ley de Minas".
FOR CUANTO: La Empresa Geominera Oriente 'ha
presentado a la Oficina Nacional de Recursos Minerales:
una solicitud de concesi6n de investigaci6n geol6gica pa-
ra el Area derominada Sagua de TAnamo, ubicada en la,
provincia Holguin.
FOR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-:
neiales ha considerado convenient en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la InduBtria BAsica que se Qtor-.
gue la concesi6n al solicitante, iodos los criterios de los
6rganos locales del Foder FPpular.
I OR CUANTO: El que resuelve fue designado Minitro'
de la Industria Basica por Acuerdo del Consejo de Es-
tado de fecha 14 de mayo.-de 1983.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Res'ielev: '
FRIMFRO: Otorgar a la Empresa Geominera Oriente,
en lo adelante el concesionario, una concesi6n de inves-
tigaci'n geol6gica, en el' rea denomrinada Sagua de TA-
nanio con el objeto de que realize trabajos de prospec-
cidn y exploraci/n gcol6gicas para agua mineral de lines~
existente dcntro del Area de ia concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n se ubica en la pro-
vincia Holguin y abarca tn Area de 100 hectareas que se
localizan en el terreno, en coorderiadas Lambert, Sistefha
Cuba Sur, siguientes:
VERTICE NORTE ESTE


221 000
S.222 000
. 222000
221 000
221 000


S678000
678,000
679000
*679.000: '.
* 678 000


GACETA OFFICIAL


,27 d6,febrerb & 19F98










7 de' febrer d 19...9 G E OFCA II L I, II I .1 .,.'t


El Area ha sido debidamente compatibilizada con los
intereses de la defense national y con los del medio am-
biente. : : .
: TERCERO: El concesionario ira devolviendo en cuil-
quier moment al Estado por conduct de la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales las areas que no sean de
su interns, y al finalizar la exploraci6n devolvera las
Areas no declaradas para la explotaci6n. debiendo pre-
sentar a dicha oficina, la devoluci6n de Areas constitui-
das por superficies geom6tricas sencillas definidas por
coordenadas Lambert y seg6n los requisitos exigidos en
la.licehcia aitbiental. AdemAs, el concesionario entregara
a la Oficina Nacional de Recursos Minerales todos los da-
tos, primaries e informes t6cnicos correspondientes a las
Areas devuelfas. La concesi6n que se otorga es aplicable
al Area definida como Area de la concesi6n o a la parte
de 6sta que result de restarle las devoluciones realizadas.
- CUARTO: 'La concesi6n que se otorga tendra un ter-
mino de dos afios que podra ser prorrogado en los t6rmi-
nos y condiciones establecidos en la "Ley de Minas", pre-
via solicitud expresa y debidamente fundamentada del
concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present conce-
si6n no se otorgara dentro del Area descrita en el apar-
tado Segundo otra concesi6n minera que tenga por objeto
los minerals autorizados al concesionario. Si se presen-
tara una solicited de concesi6n minera o un permiso de
reconocimiento dentro de dicha Area, para minerales dis-
tintos a los autorizados al concesionario, la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales analizarA la solicitud segdn
los procedimientos de consult establecidos, que incluyen
al concesionario, y dictaiinara acerca de la possible co-
existehcia de ambas actividades mineras siempre que no
implique una afectaci6n t6cnica ni econ6mica al conce-
sionario.
SEXTO: El concesionario esta en la obligaci6n de in-
formar trimestralmente a la Oficina Nacional de Recur-
sos Minerales el advance de los trabajos y sus resultados,
y al concluir entregara el informed final sobre la investi-
gaci6n geol6gica.
StEPTIMO: Las informaciones y documentacidn entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asf lo requiriesen, se mantendrAn con caracter confiden-
cial, a solicitud expresa del concesionario, y se iran des-
clasificando en la media en que dichas Areas sean de-
vueltas, o en su caso, el concesionario determine no
solicitar la concesi6n de explotaci6n.
0.TAVO: El concesionario pagara al Estado, durante
la subfase de prospecci6n, un canon de dos pesos por
hectArea y durante la subfase de exploraci6n, un canon
de cinco pesos por hectarea, por afio, para toda el Area
de la present concesi6n, los que se abonaran por anua-
lidades adelantadas y de acuerdo al procedimiento esta-
blecido por el Ministerio de Finanzas y Precios.
NOVENO: -El concesionario podra priorizar la ejecu-
ci6n de los trabajos de exploraci6n geol6gica en parte
de la concesi6n antes de concluir la prospecci6n de toda
el Area, siempre que lo icomunique a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales con: quince dias de antelaci6n a


su inicio y pague el canon establecido para esta tluevs
subfase segun el Area seleccionada.
DECIMO: El concesionario esta obligado a solicit.r. v.
a obtener de las autoridades ambientales I !;:icnci'
biental correspondiente con anteriorid'd a la ej(c'-ur 'r
de los trabajos que por la present Reso!uci/n ste ur'
rizan.
UNDECIMO: El concesionario creara una reserve
nanciera en una cuantia suficiente para cubrirj6s gasto
derivados de las lebores de restauracien del Ae de i la
concesi6n y de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales y de las !abores para tni-
tigar los impacts director e indirectos de la, aclividad
minera. La cunntia de esta reserve no serA men'r del 5 '
del total de la inversion minera y serA propuesta poar el
concesionario al Ministerio de Fin"nzas y Frecios dnotr ,
de los ciento ochenta dias siguientes al otorgn lerto dp
esta concesi6n, seguin dispone el articulo 88 del DecrZtb
222. "Reglamento de la Ley de llnas".
PUODECIMO: Al concluir 1ds trpbajod. el 'ttutrr 0p'
la present concesi6n tendra el derecho de obtener'. d -'
tro del Area investigada, una o varies conceciones de, r-.
plotaci6n de los minerales exoloraros siem-re v cu-ntlo
haya cumplido todos los requerimientos v obligacl'app.
inherentes a la present concesi6n. Dicha solicittid 'dbe-
rd presentarse treinta dias antes de qu'e expire la vigep(-
cia de la present concesi6n o'su pr6rrog;a. "'
.DECIMOTERCERO: Las actividqdes inihiera rPalirn-
das por el concesionario tielene priorid'-d sobre todas las
demas actividades en el Area de la concesi6n. No obstah-
te, si las actividades de un' tercero irfterfirierarf coir 'l.
del concesionario, este dara a4vio' a ee ter,'ro 'ntni ',.'
ciente antelaci6n de no menos de tries' .meses al navrne'
de las actividades minetas para que. enbte 'r-Tbos ifF Ar
termine siempre que sea possible: .1 fo fmh en nuP orr~f-
nuar6n 'desarrollandose simultaneamente dichns aetlvlra-
des. En caso de no llegar a acuerdo. siempre que razo.nes
econ6micas y sociales lo hagan recomendbIle, el lercero
abPndonarA el Area, con sujeci6n a lq dis'tuesto en l'
apartado decimocuarto de esta Resolucin.'
DECIMOCUARTO: Si, como consecuencia de su ac'ti
vidad minera en el Area de la coicesini, el conicesionario
afectara intereses o derechos de terceros, ya sepn per,0-
nns naturales o juridicas, estara obligado a efectua la'
debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a repara los
dafios ocasionados, todo ello segin establece la legisla-
oi6n vigente.
DECIMOQUINTO: Ademas de lo dispuesto en la pre-
sente. Resoluci6n, el concesionario tendrA todos los derq-
chos y obligaciones establecidos en la Ley 76; "Ley de
Minas" y su legislaci6n complenmetaria, las que se apli-
can a la present concesi6n.
DECIMOSEXTO: Las disposiciones a que se contrae
la present Resoluci6n quedarAn sin vigor si Iranscurrie-
ran treinta dias despu6s de su notificaci6n al concesio-
nario y no se hubiera inscrito la present concesi(n en el
Registry Minero a cargo de la Oficina Nacional de Ie-
cursos Minerafes.
DECIMOSEPTIM6: INotifiquese a la Oficing Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a:cuantas per-


271 de febrero de 1998


GACETA OFIPIAL










GAEt OiIL 7d ferr e.9


sonas naturales y juridicas sea necesario; y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repiiblica para general cono-
cimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 16 de enero de 1998.
Marcos Portal Le6n
Ministro
de la Industria BAsica


TRANSPORT
RESOLUTION No, 1/98
FOR CUANTO: De conformidad con lo dispuesto por
el Decreto-Ley No. 147 "De la reorganizaci6n de los or-
ganismos de la Administraci6n Central del Estado" de
fecha 21 de abril de 1994, el Comite Ejecutivo del Consejo
de.Ministros adopt el Acuerdo No. 2832 con fecha 25 de
noviembre .del mismo afio, mediante el cual aprob6 con
carActer provisional hasta tanto sea adoptada la nueva
legislacion. el objetivo y las atribuciones especificas del
Mini terio del Transporte, el que en su apartado segun-
do expresa que es el organism encargado de dirigir, eje-
cutar y controlar la political del Estado y del Gobierno
en cuanto al transport terrestre, maritime y fluvial, sus
servicios auxiliares y conexos y la navegaci6n civil ma-
ritima,
POR CUANTO: Los convenios de la. Organizaci6n Ma-
ritima Internacional (OMI) no se aplican como regla ge-
heral a las embarcaciones de arqueo .bruto inferior a 500,
e incluso es diferente el limited inferior de su qplicaci6n
segun sea el convenio.
POR CUANTO: Resulta imprescindible que todas, las
e6inbarcaciones de arqueo bruto inferior a 500, sean cons-
truidas, cquipadas. qperadas e inspeccionadas de forma
que alcancen satisfactorias condiciones de titulaci6n, se-
guridad marilima y protecci6n del medio maritime.
POR CUANTO: El Comith Ejecutiv9 del Consejo de
Ministros al ampdro de Io diipuesto en la Disposici6n Fi-
nhl Sptlirnd del precitao IDeerct0-Ley No. 147 de 21 de
abril de 1994, adopt el, Acuerdo No. 2817 de fecha 25
de noviembre del mismo- ano, el que en su apartado
terecro .establece los deberes, atribuciones y funciones co-
mun;es de los organisms de l Adilinistraci6n Central
del Estado y de suJ jefes, eni re ls que se encuentran, de
acuerdo, con lo consfigi do en su numeral 4), las de: "Dic-
tar, en el limited dj sus facuIltadgs y qompetencia, regla-
mentos, resoluciones y otras disposiciones de obligatorio
cymplimiehto. para cl Sistema del Organismo y, en su
caso, para los dem.4s organismos, los 6rganos locales del
Fo.er Fopular. las entidades estatales, el sector coopera-
tiyv, mixio, priv4do y la poblaci6n".
SOR, TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
IResu e lvo:
PRIMERO: Establecer que todas las embarcaciones de
arqueo bruto inferior a 500, de pabell6n national y ex-
tranjero, que sean operadas bajo cualquier tipo de con-
trato por emprcsarios radicados en el pais, cumplirAn de
ac4er4o 4a tipo de embarcaci6n, su operaci6n y su desti-
no, ls regulaciones nacionales e iternaionales en lo
ter.enle' a: ," "rtinen
f documentaci6n valida pertinent,


* titulaci6n,
* cantidad limited de personas a bordo,
* regimen de trabajo y descanso del personal a bordo,
* estanqueldad integral,
* estabilidad,
* condiciones estructurales,
* dispositivos y medios de salvamento,
a dispositivos y medios contra incendios,
a maquinaria principal y auxiliar,
* instalaciones eldctricas,
* instalaciones de radio,
* equipos de navegaci6n,
a medios para prevenir la contaminaciwn marina.
SEGUNDO: Las embarcaciones extranjeras de arqueo:
bruto inferior a 500, no comprendidas en el .apartado
precedent, no recibiran un .trato mis favorable en la
supervision por el Estado Rector del Puerto, eyigiendosele
el cumplimiento de las regulaciones establecidas por, su
Estado de Bandera, o. las establccidas por la present
Resoluci6n, en caso de no existir las primeras.
TERCERO: Las regulaciones nacionales, contendr4n;
los requerimientos establecidos en los 'convenios de la
Organizaci6n Maritima Internacional (OMI), de los cuales,
nuestro pais es parte, en aquellas embarcaciones com-
prendidas y estipuladas entire el limited inferior del jmbi-
to de aplicaci6n de cada uho de los convenios y de. 500,

de arqueo bruto.
CUARTO: Todas la -embarcaciones de arqueo brulo
inferior a 500, de pabell6n national, ademais de camplir,
con las regulaciones nacionales, deberan cumplir con las
prescripciones lecnicas, y operacionales, establecidas en los.
convenios internacionales de los cuales nuestro pals es,
parte, o lo ha aceptado, y que por. el tipo de embarcapi6n
o arqueo, estan comprendidas en el ambito de aplicacibn,
de dichos instruments.
QUINTO: En casp de dcficiencids que sean considra-
das de riesgos para la seguridad de las personas, embar-
caci6n, carga y media ambiente marine, se:tomaran; las acciones que aseguren que dicias deficiencies spahn
corregidas, lo que incluye la retirada del Certificaio de
Navegabilidad, asi como la detencir6n d: la cnibarcacibn
si fuese necesario.
SEXTO: La Direcci6n de Srguridad e Inspeccidn ki -
ritima del Ministerio del Transporte, ser4 I 1 encargqd,
de velar y controlar el cumplimiento de lo que por esta
Resoluci6n se establece, facultAndose exprecamrcnte .su
Director para dictar cuantas instrucciones metodol6gica,
complementarias resulten necesarias o con.menntca para
el mejor dcsarrollo de lo que en 1a misma se 4ispone.
SEPTIMO: Se derogan cuantas disposiciones de igtal
o inferior rango normativo se opongan o limiten to dis-
puesto por la present, la que comtnzara a regir a partir
de su fecha.
OCTAVO: Notifiquese la present Resoluci6n a los Vi-
ccministros, al Inspector General del Transporte y a los
Directores del Aparato. Central del Organismo y del Sis-
tema Empresarial del M-inisterio del Transporte, 1 I4i-
nisterio' de 1a Industria Pesq.4era, al, Ministerio de Twuis-
mo, a: los Arniadores Nqpionales y; Extranjeros radicados
en el pais, a las Socied.des Clasificadoras NaciorialW y.


2.7 & flebriero de 1$98


GAC~ktA OFFICIAL









,d I I e d 1


Extranjeras radicadas en el pais, a la Organizaci6n Ma-
ritima Internacional, y a cuantas mas personas naturales
o juridicas proceda. .
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 20 de enero de 1998.
Coronel Alvaro PBrez Morales
Ministro del Transporte


CAMERA DE COMERCIO DE LA REPUBLICAN'
DE CUBA

RESOLUTION No. 1/98
POR CUANTO: El articulo 2 de la Ley No. 1091 de
Iro. de febrero de 1963, "Ley Organica de la Camara de
Comercio de la Repiblica de Cuba", tal como qued6 mo-
dificada por la Ley No. 1131 de fecha 26 de noviembre
de 1963, en concordancia con ].os articulos 2 y 28 del De-
creto No.. 3363, "Reglamento del Organismo", faculta a la
Junta Ejecutiva para crear las.dependencias administra-
tivas que resulten necesarias al mejor desenvolvimiento
de.sus actividades.
POR CUANTO: Ante el creciente desarrollo econ6mico
de.las provincial orientales, la Junta Ejecutiva de la. Ca-
nrara de Comercio de la Repiblica de Cuba mediante
la Resolucidn No. 6 de 15 de junior de 1994 resolvi6 la
apertura de una delegaci6n en la provincia de S4ntiago
de Cuba que abarc6 ademis los territories de Guantd-
namo, Hplguin,. Granma y Las Tunas, a fin de.brindar
una atenci6n .ms direct a,sus asociados y a los empre-
,arios qxtranjeros que radican en estas proyincias.
POR CUANTO: La experiencia.de la delegaci6n en
Santiago de .Cuba, ha-demostrado la necesidad de crear
*una. delpgaci6n. que se encargue de la atencion direct
a las provincias de Holguin y Las Tunas, tomando en
consideraci6n.su desarrollo y cercania geografica..
SPOR TANTO: En.,uso de las facultades que me estln
ponferidas, .
Resu el v.o:- .
PRIMERO: .]Dopifto.ar el reuuelvo primero de la Re-
soluci6nr No. 6 de 1.5 de junior, de 1994, del Presidente dce
la CUmara de Comercio en cuanto a los territories que
abar.aa la; *deleg.acidn .qn Santiago de: Cuba, la que en lo
.aelanteratendera los,territQrios.de las. provincias de San-
tiago-de Cuba, Gianma,y Guantanamo.
SEGUNDO: :Crear la delegaci6n,de la C6mara de Co-
mercio de la Repdblica .de Cuba,.en la ciudad de IIolguin,
la que:abarcara las provincias de Holguin y Las Tunas.
TERCERO:.. La delegaci6np de la Camara de Comercio
d.e la Repiblica de Cuba en la ciudad de Holguin, estard
subordinada admiolistrativamente a la Junta Ejecutiva
de la Camara de..Conercio de la RepCblica de Cuba, y
tendrc las finalidades y funciones siguientes:
t-Brindar atenci6n a empresas y demis entidades asocia-
das a la.,Camara de .Come cio de la Repiblica de Cuba
que radiquen en el territoriq.
.--Ofrecer asesoria en rplaci6n con sus actividades a las
.SueuraJles y Aentes de Sociedades Mercantiles Extran-
* erpg.a las agencies de, yiajes nacionales y. extranjeras,
. Irspresas: mixtas y asocia'cqones economicas internacio-


nales que tengan sede principal o filial en el territorio.
-Prestar servicios de asesoria en material de propiedad
industrial, legislaci6n y tdcnicas del comercio exterior.
-Ofrecer servicios de informaci6n commercial y en especial
sobre las oportunidades de negocios existentes en el
territorio.
-Propiciar y coordinar la participaci6n de las entidades
cubanas, empresas mixtas y compafias extranjeras ra-
dicadas en el territorio, en ferias y exposiciones inter-
nacionales. '
-Otras que expresamerite le asigne la Junta Ejecutiva de
la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE La present Resoluci6n a los miembros
asociados de la CBmara de Comercio de la Reptblica de
Cuba, al Ministerio del Comercio Exterior y a los orga-
nismos de la Administiaci6n Central del Estado. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento y
archives su original en la Direcci6n Juridica de la Ca-
mara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
DADA en la Camara de Comercio de la Repfiblica de
Cuba, Ciudad de La Habana, a 9 de enero de 1998.
Carlos Martinez Salsamendi
President
de la Camara de Comercit
de la RepCblica de Cuba

RESOLUTION No. 2/98
POR CUANTO: El articulo 2 de la Ley No. 1091 de
Iro. de febrero de 1963, "Ley Orgdnica de la Camara de
Comercio de la Repyblica de Cuba", tal como quedo mo-
dificada por la Ley No. 1131 de fecha 26 de noviembxre
de 1963, en concordancia con los articulos 2 y 28 del De-
creto No. 3363, "Reglamento del Organismo", faculta a la
Junta Ejecutiva para crear las dependencias administra-
tivas que resulten necesarias al mejor desenvolvimiento
de sus actividades.
POR CUANTO: El estabiecimiento de delegaciones de
la CAmara de Comercio en las provincias de Santiago
de Cuba y Matanzas ha:demostrado las ventajas que of'h-
ce la atenici6n mis direct a los asociados y c inprearios
extranjeros que radican en estos territories.
POR CUANTO: El desarrollo econ6mico de las pro-
vincias de Villa Clara, Cienfuegos y Sancti SpirituS acon-
sejan la apertura de una delegaci6n que atienda a las
entidades ubicadas en esta region.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
,Resuelvo:
FRIMERO: Crear la delegaci6n de la CAmara de Co-
mercio de la Repilblica de Cuba, en la ciudad de Santa
Clara, la que abarcarA los territories de las provincias
de Villa Clara, Cienfuegos y Sancti Spiritus.
SEGUNDO: La delegaci6n de la Camara de Comercio
de la Repdblica de Cuba en la ciudad de Santa Clara,
estarA subbrdinada administrativamente a la Junta Eje-
cutiva de la Camara de Comercio de la Rep6blica de
Cuba, y tendrd las finalidades y funciones sigiientes:
-Brindar atenci6n a empress y demAs .entidades aso-
ciadas a l Camora de Comercio de la 'Repbpiicq de
Cuba que radiquen en el territorio.


\ 211


ZZ de:fe~brerp,de ,1998


GACETSA OFICIALI









2GA TO A2derrd1


-Ofrecer asesoria en relaci6n con sus actividades a las
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, a las agencies de viajes nacidnales y extranjeras,
empresas mixtas y asociaciones econ6micas internacio-
nales que tengan sede principal o filial en el territorio.
-Prestar servicios de asesoria en material de propiedad
industrial, legislacion y t&cnicas del comercio exterior.
--Ofrecer servicios de informaci6h commercial y en espe-
cial sobre las oportt4ndades de negocios existentes en
el territorio.
-Propiciar y coordinar la participaci6n de las entidades
Scubanas, empresas mixtas y companies extranjeras ra-
Sdicadas en el territorio, en ferias y exppsiciones inter-
nacionales.
-Otras que expresamente le asigne la Junta Ejecutiva
de la .Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
SCOMUNIQUESE la present Resoluci6n a los miembros
asociados de la CAmara de Comerci0 de la Repdblica de
tuba, al Ministerio del Comercio Exterior y a los orga-
iSmos de ia Administraci6n Central del Estado. Publi-
quese en la Gaceta Oficial.para general conocimiento y
4rchivese su original en la. Direcci6n Juridica de la Ca-
mara de Comercio de la Repdblica.db Cuba.
DADA en la CAmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba, Ciudad de La Habana, a 9 de enero de 1998.
Carlos Martinez Salsamendi
President
de la Camara de Comercio
de la Repfibliea de Cuba

S RESOLUTION No. 3/98:
OR CUlANTO: El articulo 2 de la Ley No. J1091 de
Iro. de febrero de 1963, "Ley OrgAnica de la Cimara de
Comercio de la -pitablica de ,Cuba", tal como qued6 mo-
dificada por la Ley No. 103i de techa 26 de noviembre
de 1963, en concordancia con los articulos 2 y 28 del De-
creto No. 3363, "Reglamento del Organismo", faculta a la
Junta Ejecutiva para crear las dependencias administra-
tivas que resulten necesarias al mejor desenvolvimiento
de sus actividades.
POR CUANTO: El establecimiento de delegaciohes de
la CAmara de Comercio en las provincias de Santiago
de Cuba y Matanzas ha demostrado las ventajas que ofre-
ce la atenci6n mas direct a los asociados y empresarios
ixtranjeros que radican en estos territories.
POR CUANTO: El desarrollo econ6mico de las pro-


vincias de Camagiiey y Ciego de Avila aconsejan la aper-
tura de una delegaci6n que atienda a las entidades ubi-,
cadas en esta region.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear la delegaci6n de la Camara de Co-
mercio de la Rep6blica de Cuba, en las ciudades de Ca-
magfiey y Ciego de Avila.
SEGUNDO: La delegaci6n de la CAmara de Comercio
de la Rep6blica de Cuba en la ciudad de Camagiiey, es-
tara subordinada administrativamente a la Junta Ejecu-
tiva de la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
y tendrn las finalidades y funciones siguientes:
-Brindar atenci6n a empresas y demis entidades aso-
ciadas a la Camara de Comercio de la Rep6blica de
Cuba que radiquen en el territorio.
-Ofrecer asesoria en relaci6n con sus actividades a las
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, a las agencies de viajes nacionales y extranjeras,
empresas mixtas y asociaciones econ6micas internacio-
nales que tengan sede principal o filial en el territorio.
-Prestar servicios de asesoria en material de propiedad
industrial, legislacion y tecnicas del comercio exterior.
-Ofrecer servicios de informaci6n commercial y en espe-
cial sobre las oportunidades de negocios existentes en
las provincias correspondientes.
-Propiciar y coordinar la participaci6n de las entidades
cubanas, empresas mixtas y compafiias extranjeras ra-
dicadas en el territorio, en ferias y exposiciones inter-
nacionales.
-Otras que expresamente le asigne la Junta Ejecutiva
de la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los miembros
asociados de la CAmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba, al Ministerio del Comercio Exterior y a los orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento y
archives su original en la Direcci6n Juridica de la Ca-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
DADA en la CAmara de Comercio de la Reptblica de
Cuba, Ciudad de La Habana, a 9 de enero de 1998.
Carlos Martinez Salsamendi
President
de la CAmara de Comercio
de la Repiblica de Cuba
1


212 '


GACETA OFFICIAL


27 de fetrero de 1-669~




Full Text

PAGE 1

,661 } *$&(7ž32),&,$/ 2( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ ,$ +$%$1$ 9,(51(6 '( )(%5(52 '( $“2 ;&9, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( 0,1,67526 '(&5(72 1 325 &8$172 /D FD³D GH D]¼FDU FRQVWLWX\H OD PDWHn ULD SULPD E£VLFD \ IXQGDPHQWDO GH OD SURGXFFLµQ D]Xn FDUHUD \ «VWD D VX YH] OD SULQFLSDO IXHQWH HFRQµPLFD GHO SD¯V SRU OR FXDO VH KDFH QHFHVDULR DGRSWDU PHGLGDV HVn SHFLDOHV HQ HO FXLGDGR \ SURWHFFLµQ GH HVWDV SODQWDFLRQHV TXH FRDG\XYHQ D PDQWHQHU VX LQWHJULGDG I¯VLFD HQ HYLn WDFLµQ GH TXH DFFLRQHV SHUMXGLFLDOHV DIHFWHQ VX GHVDUURn OOR FUHFLPLHQWR \ GLVSRQLELOLGDG 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1 GH GH GLn FLHPEUH GH GH ODV f¯&RQWUDYHQFLRQHV 3HUVRQDOHVf° HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR JHQHUDO SDUD VDQFLRQDU ODV FRQWUDYHQFLRQHV \ HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 3ULPHUD KD IDFXOWDGR H[SUHVDPHQWH DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SDUD TXH ODV GHILQD \ GHWHUPLQH ODV VDQFLRQHV LPSRQLEOHV SRU VX FRPLVLµQ DV¯ FRPR UHJXOH RWURV DVSHFWRV QHFHVDULRV SDUD OD DSOLFDFLµQ FRQFUHWD GH VXV GLVSRVLFLRQHV 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU FX£OHV VRQ ODV DFFLRQHV X RPLVLRQHV QR FRQVWLWXWLYDV GH GHOLWRV TXH VH GHEHU£Q FRQVLGHUDU FRPR FRQWUDYHQFLRQHV GH ODV UHJXODFLRQHV VREUH OD 3URWHFFLµQ D ODV 3ODQWDFLRQHV &Dn ³HUDV \ OD &D³D GH $]¼FDU DV¯ FRPR GLVSRQHU ODV PHn GLGDV TXH VH GHEHU£Q DSOLFDU SRU HVDV YLRODFLRQHV GHILQLU ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD LPSRQHUODV \ SDUD UHn VROYHU ORV UHFXUVRV TXH VH LQWHUSRQJDQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH KDQ VLGR FRQIHULGDV HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV GHFUHWD OR VLJXLHQWH &2175$9(1&,21(6 '( /$6 5(*8/$&,21(6 62%5( /$ 3527(&&,21 '( /$6 3/$17$&,21(6 &$“(5$6 < /$ &$“$ '( $=8&$5 &$3,78/2 , &2175$9(1&,21(6 < 0(','$6 $ $3/,&$5 $57,&8/2 f§&RQWUDYHQGU£ ODV UHJXODFLRQHV VREUH OD SURWHFFLµQ GH ODV SODQWDFLRQHV FD³HUDV \ VH OH LPSRQGU£ OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH HQ FDGD FDVR VH VH³DOD DO TXH Df6LHQGR SURSLHWDULR SRVHHGRU R WHQLHQGR D VX FDUJR HO FXLGDGR GH JDQDGR PD\RU R PHQRU X RWURV DQLn PDOHV OR LQWURGX]FD R SHUPLWD TXH SDVWHQ HQ SODQn WDFLRQHV FD³HUDV SHVRV OD REOLJDFLµQ GH UHWLn UDUOR GH LQPHGLDWR GH SDJDU ORV GD³RV \ SHUMXLFLRV \ HO GHFRPLVRn HQ FDVR GH UHLQFLGHQFLD (VWD PXOWD WDPEL«Q VH SXHGH DSOLFDU D TXLHQ WHQJD OD REOLJDn FLµQ GH SURWHJHU ODV SODQWDFLRQHV \ QR UHFODPH R QR HMHU]D DFFLµQ SDUD HYLWDU ORV GD³RV Ef &RUWH DUUDQTXH R GHVWUX\D GH FXDOTXLHU IRUPD OD FHSD GH OD FD³D GH D]¼FDU VLQ HVWDU DXWRUL]DGR SDUD HOOR FRQ HO £QLPR GH DSURSLDUVH R QR GH SHVRV Ff (Q £UHDV GH SODQWDFLRQHV FD³HUDV TXHPH SDMDV PDn OH]DV EDVXUDV X RWURV GHVHFKRV FDSDFHV GH SURGXn FLU LQFHQGLRV VLQ FUHDU ODV FRQGLFLRQHV UHTXHULGDV SDUD HYLWDU GD³RV SHVRV Gf 7UDQVLWH VREUH SODQWDFLRQHV FD³HUDV R WHUUHQRV HQ SUHSDUDFLµQ SDUD HO FXOWLYR GH OD FD³D GH D]¼FDU FRQ FXDOTXLHU WLSR GH YHK¯FXOR DIHFWDQGR ORV VHPn EUDGRV UHWR³RV R OD SUHSDUDFLµQ GH WLHUUD SHVRV Hf &DXVH GD³RV D ODV SODQWDFLRQHV FD³HUDV SRU OD UHDOLn ]DFLµQ GH FXDOTXLHU WLSR GH DFWLYLGDGHV FRQVWUXFWLYDV R GH VHUYLFLRV VLQ HVWDU GHELGDPHQWH DXWRUL]DGR SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH UHWLUDU GH LQPHn GLDWR ORV PHGLRV R HTXLSRV GH WUDEDMR XWLOL]DGRV If 6LHQGR SURSLHWDULR SRVHHGRU R WHQLHQGR D VX FDUJR HO FXLGDGR GH JDQDGR PD\RU R PHQRU X RWUR DQLPDO OR VLW¼H R OR DPDUUH D OD GLVWDQFLD TXH SXHGD DIHFn WDU OD FD³D HQ WHUUHQRV GHGLFDGRV D HVWH FXOWLYR SHVRV \ OD UHWHQFLµQ GHO DQLPDO VL SURFHGLHUH Jf 5HDOLFH DOXPEUDGR QRFWXUQR R FXDOTXLHU RWUD DFWLn YLGDG FRQ PHFKRQHV HVWRSDV R FXDOTXLHU RWUR PHGLR LQVHJXUR FDSD] GH SURGXFLU LQFHQGLRV GHQWUR GH ODV SODQWDFLRQHV FD³HUDV SHVRV Kf 7UDQVLWH D SLH SRU ODV SODQWDFLRQHV FD³HUDV GD³DQGR VXV FHSDV R FRPSDFWDQGR HO WHUUHQR SHVRV Lf (Q £UHDV GH SODQWDFLRQHV FD³HUDV SURGX]FD GD³RV D ODV PLVPDV IXHUD GH ORV FDVRV SUHYLVWRV HQ ORV LQFLVRV DQWHULRUHV GH D SHVRV $57,&8/2 f§&RQWUDYHQGU£ ODV UHJXODFLRQHV VREUH OD SURWHFFLµQ GH OD FD³D GH D]¼FDU \ VH OH LPSRQGU£ OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH HQ FDGD FDVR VH VH³DOD DO TXH Df /XFUH R FRPHUFLDOLFH FD³D GH D]¼FDU R SURGXFWRV GHULYDGRV X REWHQLGRV GH OD FD³D VLQ MXVWLILFDU VX O¯FLWD SURFHGHQFLD SHVRV \ OD RFXSDFLµQ GH ORV PHGLRV TXH XWLOLFH Ef 6LHQGR SURSLHWDULR FRQGXFWRU R UHVSRQVDEOH GH XQ YHK¯FXOR HVWDWDO R SULYDGR GH FXDOTXLHU WLSR LQFOXn \HQGR FDUUHWDV FDUUHWRQHV FDUUHWLOODV WUDVODGH T

PAGE 2

n *$&(7$ f§ f§ SHUPLWD D RWUD SHUVRQD HO WUDVODGR GH OD FD³D GH D]¼FDU VLQ HVWDU GHELGDPHQWH DXWRUL]DGR R VLQ SRn VHHU HO FRQGXFH R GRFXPHQWR FRUUHVSRQGLHQWH SHVRV Ff 8WLOLFH FRPR DOLPHQWR DQLPDO ODV FD³DV GHVWLQDGDV D OD SURGXFFLµQ GH D]¼FDU R D VHPLOODV GH D SHVRV Gf 1R WRPH ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG GHELGDV HQ OD WUDQVSRUWDFLµQ GH FD³D \ VH SURGX]FDQ GHUUDPHV HQ ORV FDPSRV JXDUGDUUD\DV FDPLQRV FDUUHWHUDV R Y¯DV I«UUHDV SHVRV Hf 6XVWUDLJD FD³D GH FDUUHWRQHV FDUUHWDV FDPLRQHV FDUUR GHO IHUURFDUULO FRUWDGD HQ HO FDPSR R GHSRn VLWDGD HQ FXDOTXLHU OXJDU R PHGLR GH D SHVRV If 5HDOLFH FXDOTXLHU RWUD DFFLµQ X RPLVLµQ TXH DWHQWH FRQWUD OD LQWHJULGDG GH OD FD³D GH D]¼FDU GHVWLQDGD D PROHU R D VHPLOODV GH D SHVRV VHJ¼Q OD PDJQLWXG GHO GD³R $57,&8/2 f§&RQ LQGHSHQGHQFLD GH ODV PXOWDV TXH VH HQXQFLDQ HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU HQ HO FDVR GHO JDQDn GR PD\RU VL HO KHFKR VH SURGXFH SRU SULPHUD YH] WDPn EL«Q VH SURFHGHU£ D OHYDQWDU $FWD GH $GYHUWHQFLD 'H H[LVWLU UHLQFLGHQFLD HO JDQDGR PD\RU R PHQRU TXH VH RFXSH VH GHFRPLVDU£ D IDYRU GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULn FXOWXUD (Q ORV GHP£V FDVRV VH SRGU£ GLVSRQHU SRU HO 'LUHFWRU GHO &RPSOHMR $JURLQGXVWULDO YLQFXODGR D OD HQWLGDG HO GHFRPLVR VLQ HO UHTXLVLWR SUHYLR GHO $FWD GH $GYHUWHQ FLD GH FXDOTXLHU PHGLR GH WUDQVSRUWH \ GHP£V ELHQHV FDXVDQWHV GH ORV GD³RV D ODV SODQWDFLRQHV FD³HUDV R OD FD³D GH D]¼FDU 7RGRV ORV ELHQHV GHFRPLVDGRV VH LQFRUSRUDU£Q SUHIHn UHQWHPHQWH DO SDWULPRQLR GH OD HQWLGDG TXH VXIULµ ORV GD³RV VLHPSUH TXH «VWRV QR VREUHSDVHQ ODV UHDOHV SRVLn ELOLGDGHV \ QHFHVLGDGHV OµJLFDV GH VX DFWLYLGDG HFRQµPLFD HQ FX\R FDVR VH DGMXGLFDU£Q D RWUDV HQWLGDGHV GHO 6LVWHn PD GHO 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU $57,&8/2 f§&XDQGR OD DXWRULGDG IDFXOWDGD GHWHFWH OD FRPLVLµQ GH XQ KHFKR FRPR FRQWUDYHQFLµQ SHUR TXH DO PLVPR WLHPSR UH¼QD ORV HOHPHQWRV GH XQ WLSR GHOLFWLn YR VH SURFHGHU£ D LPSRQHU OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH SURFHGDQ VL D VX MXLFLR HO KHFKR FDUHFH GH SHOLJURn VLGDG VRFLDO SRU OD HVFDVD HQWLGDG GH VXV FRQVHFXHQFLDV \ ODV FRQGLFLRQHV SHUVRQDOHV GH VX DXWRU (Q FDVR FRQn WUDULR VH DEVWHQGU£ GH SURFHGHU HQ OD Y¯D DGPLQLVWUDWLYD \ GHQXQFLDU£ HO KHFKR FRPR SRVLEOH GHOLWR 6L HO FRQRFLPLHQWR GH OD LQIUDFFLµQ OOHJD D XQ WULEXQDO \ «VWH DSOLFD OD GLVSRVLFLµQ SUHYLVWD HQ HO DUW¯FXOR LQn FLVR f GHO &µGLJR 3HQDO YLJHQWH VREUHVHH OLEUHPHQWH R VH GLVSRQH HO DUFKLYR GH ODV DFWXDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ «O DUW¯FXOR GH OD /H\ GH 3URFHn GLPLHQWR 3HQDO SRU FRQVLGHUDU TXH HO KHFKR QR HV FRQVn WLWXWLYR GH GHOLWR UHPLWLU£ «O DVXQWR D GLFKD DXWRULGDG cIDFXOWDGD OD TXH SURFHGHU£ HQ OD Y¯D DGPLQLVWUDWLYD $57,&8/2 f§6L VH FRPSUREDUH TXH XQD PLVPD SHUn VRQD FRPWLµ YDULDV FRQWUDYHQFLRQHV GH FDU£FWHU VHPHn MDQWH \ VXEVLVWHQ VXV HIHFWRV VH OH LUSSRQGU£ XQD PXOWD ¼QLFD SRU WRGDV HVWDV FRQWUDYHQFLRQHV FX\DFXDQWb VHU£ ,JXDO DO GREOH GHUOD PXOWD FRUUHVSRQGLHQWH D OD FRQWUD 2),&,$/ GH IHEUHUR GH YHQFLµQ P£V VHYHUDPHQWH VDQFLRQDGD GH HQWUH ODV FRn PHWLGDV ‘ ‘ I  $57,&8/2 f§L/D DXWRULGDG IDFXOWDGD SRGU£ DXPHQWDU R GLVPLQXLU OD FXDQW¯D GH LD PXOWD HQ OD PLWDG GH VX LPSRUWH DWHQGLHQGR D ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GHO REOLJDGR D VDWLVIDFHUODV \ ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD FRQWUDYHQFLµQ &$3,78/2 ,, $8725,'$'(6 )$&8/7$'$6 3$5$ ,0321(5 /$6 08/7$6 $3/,&$5 275$6 0(','$6 < &212&(5 /26 5(&85626 $57,&8/2 f§(VWDU£Q IDFXOWDGRV SDUD LPSRQHU PXOn WDV \ DSOLFDU RWUDV PHGLGDV Df /RV -HIHV GH ODV 8QLGDGHV 0XQLFLSDOHV GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRQDULD \ ORV -HI«V GH ODV 8QLGDGHV 7HUULWRULDOHV HQ ODV SURYLQFLDV GµQGH H[LVWDQ HVWDV ¼OWLPDV Ef /RV LQVSHFWRUHV GHVLJQDGRV SRU HO 0LQLVWHULR GHO $]¼n FDU R VXV GHOHJDGRV SURYLQFLDOHV D SURSXHVWD G« ORV 'LUHFWRUHV GH ORV &RPSOHMRV $JURLQGXVWULDOHV $]Xn FDUHURV \ HPSUHVDV SDUD ODV LQIUDFFLRQHV FRPHWLGDV HQ £UHDV GH ODV SODQWDFLRQHV FD³HUDV Ff /RV 5HJLVWUDGRUHV H ,QVSHFWRUHV 3HFXDULRV GHO 0LQLVn WHULR GH OD $JULFXOWXUD VHU£Q ORV GHVLJQDGRV \ ORV TXH HQ HO IXWXUR VH GHVLJQHQ DO DPSDUR G«O 'HFU«WR 1" GH GH RFWXEUH GH SDUD ODV LQIUDFFLRn QHV FRPHWLGDV HQ SODQWDFLRQHV FD³HUDV GHGLFDGDV D OD DOLPHQWDFLµQ DQLPDO $57,&8/2 f§8QD YH] LPSXHVWD XQD PXOWD VL HO LQn IUDFWRU SUHVHQWDUD LQFRQIRUPLGDG FRQ «VWD SRGU£ LQWHUn SRQHU 5HFXUVR GH $SHODFLµQ DQWH L£V DXWRULGDGHV IDFXOn WDGDV GHQWUR GH ORV G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV £ VX LPSRn VLFLµQ SUHVHQWDQGR HO FRPSUREDQWH GH SDJR GH GLFKD PXOWD 7UDQVFXUULGR HO W«UPLQR PHQFLRQDGR VLQ TX« VH ED\D LQWHUSXHVWR HO 5HFXUVR GH $SHODFLµQ FRQWUD OD PXOWD LPn SXHVWD «VWD VH KDU£ ILUPH \ FRQWUD HOOD QR FDEU£ 5Hn FXUVR DOJXQR /D DXWRULGDG IDFXOWDGD SDUD UHVROYHU «O 5HFXUVR GHEHU£ GHFLGLU OR TXH SURFHGD GHQWUR GH ORV G¯DV QDWXUDOHV VLJXLHQWHV D OD UHFHSFLµQ GHO 5HFXUVR W n $57,&8/2 f§(VWDU£Q IDFXOWDGRV SDUD FRQRFHU \ UHn VROYHU ORV 5HFXUVRV GH $SHODFLµQ TXH VH LQWHUSRQJDQ Df (O MHIH LQPHGLDWR GHO DFWXDQWH FXDQGR OD nPXOWD KD\D VLGR LPSXHVWD SRU ORV IDFXOWDGRV HQ HO LQFLVR Df GHO DUW¯FXOR Ef (O 'HOHJDGR GH OD 'HOHJDFLµQ 3URYLQFLDO G«O 0LQLVn WHULR GHO $]¼FDU HQ ORV FDVRV GH PXOWDV DSOLFDGDV SRU ORV ,QVSHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO $]¼FLU Ff (O 'LUHFWRU GHO &HQWUR 3HFXDULR 3URYLQFLDO FRUUHVn SRQGLHQWH \ HO GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD G« OD -Xn YHQWXG FXDQGR OD PXOWD KD\D VLGR LPSXHVWD SRU ORV 5HJLVWUDGRUHV H ,QVSHFWRUHV 3HFXDULRV GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD &$3,78/2 ,,, '(/ 3$*2 '( /$6 08/7$6 $57,&8/2 f§/DV PXOWDV D TXH VH UHILHUH HO SUHVHQn WH 'HFUHWR VHU£Q DERQDGDV SRU HO LQIUDFWRU HQ OD 2ILFLQD GH &REURV KD@}OLWDGr DL HIHHW SRU HO µUJDQR GHO )RGHU 3RSXODUGHO USXQLFLSMR GTQGS SH SUTGZ]HD OD LIUDHF_JQ

PAGE 3

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH fµ£D0LZDWDLL0YDD¯OL‹0L‹0£LLLLL VL HO SDJR VH UHDOL]D GHQWUR G« ODV KRUDV SRVWHULRUHV D OD IHFKD GH LPSRVLFLµQ GH OD PXOWD 6L HO SDJR VH OOHYD D FDER GHVSX«V GH ODV KRUDV «VWH VH UHDOL]DU£ HQ OD 2ILFLQD GH &REURV GHO PXQLFLSLR GRQGH UHVLGH HO LQIUDFWRU R OD SHUVRQD REOLJDGD D UHVSRQGHU SRU «O $57,&8/2 f§(O UHVSRQVDEOH GH OD FRQWUDYHQFLµQ HIHFWXDU£ HO SDJR GH OD PXOWD GHQWUR GH ORV G¯DV QDWXn UDOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ &$3,78/2 ,9 '( /26 $1,0$/(6 (1 '(326,72 < 275$6 2%/,*$&,21(6 $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV HQ TXH DGHP£V GH OD PXOWD VH LPSRQJDQ RWUDV REOLJDFLRQHV GH KDFHU «VWDV VH FXPSOLU£Q FRQIRUPH OR TXH HVWDEOHFHQ ORV DUW¯FXORV \ GHO 'HFUHWR/H\ 1 GH ODV &RQWUDYHQFLRQHV 3HUn VRQDOHV GH GH GLFLHPEUH GH $57,&8/2 f§(Q ODV £UHDV GH ODV 8QLGDGHV %£VLFDV GH 3URGXFFLµQ &RRSHUDWLYD &RRSHUDWLYDV GH 3URGXFFLµQ $JURSHFXDULDV *UDQMDV (VWDWDOHV \ ORV &RPSOHMRV $JUR LQGXVWULDOHV $]XFDUHURV VH KDELOLWDU£Q FRUUDOHV GHVWLQDGRV DO GHSµVLWR GHO JDQDGR PD\RU R PHQRU \ GH RWURV DQLn PDOHV TXH KD\DQ VLGR UHWHQLGRV /DV &RRSHUDWLYDV GH &U«n GLWRV \ 6HUYLFLRV \ ORV FDPSHVLQRV LQGLYLGXDOHV GHSRVLWDn U£Q HQ HO FRUUDO P£V SUµ[LPR $57,&8/2 f§6LQ SHUMXLFLR GH OD UHVSRQVDELOLGDG GH FXDOTXLHU ¯QGROH HQ TXH SXHGD LQFXUULU HO LQIUDFWRU GHn EHU£ D SDUWLU GH ODV KRUDV VLJXLHQWHV HQ TXH VH FRQVn WLWX\DQ HO µ ORV DQLPDOHV HQ GHSµVLWR DERQDU ORV JDVWRV GHO PLVPR D UD]µQ GH SHVRV GLDULRV SRU FDGD DQLPDO HQ HO FDVR GH JDQDGR PD\RU \ SHVRV GLDULRV VL VH WUDWDUH GH JDQDGR PHQRU $57,&8/2 f§/RV DQLPDOHV FRQVWLWXLGRV HQ GHSµVLWR VH HQWUHJDU£Q D VXV SURSLHWDULRV R VX UHSUHVHQWDQWH GHELn GDPHQWH DFUHGLWDGRV $57,&8/2 f§3DUD OD GHYROXFLµQ GHO JDQDGR PD\RU HQ GHSµVLWR VHU£ UHTXLVLWR LQGLVSHQVDEOH DFUHGLWDU VX SURn SLHGDG \ FXDQGR VH WUDWH GH JDQDGR PHQRU X RWUR DQLPDO HQ GHSµVLWR VµOR VH UHTXHULU£ OD SUHVHQFLD GH VX GXH³R R UHSUHVHQWDQWH $57,&8/2 f§7UDQVFXUULGRV G¯DV QDWXUDOHV GHVGH TXH HO DQLPDO IXH GHSRVLWDGR VL QR FRPSDUHFLHUH HO SURn SLHWDULR D SDJDU ORV JDVWRV G« GHSµVLWR R QR DFUHGLWDUD VX SURSLHGDG R FXDQGR VH SURSRQJD HO GHFRPLVR GHO DQLPDO VLQ FXPSOLUVH HVWH W«UPLQR ORV 3UHVLGHQWHV 'LUHFWRUHV R $GPLQLVWUDGRUHV GH ODV (PSUHVDV GHO 0LQLVWHULR GHO $]¼n FDU &RRSHUDWLYDV GH 3URGXFFLµQ $JURSHFXDULD &RRSHUDn WLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV 8QLGDGHV %£VLFDV GH 3URn GXFFLµQ &RRSHUDWLYD FDPSHVLQRV LQGLYLGXDOHV \ RWUDV HQWLGDGHV TXH FXOWLYHQ OD FD³D GH D]¼FDU SRQGU£Q HO KHFKR HQ FRQRFLPLHQWR GHO 'LUHFWRU GHO &RPSOHMR $JUR LQGXVWULDO $]XFDUHUR HO TXH SURFHGHU£ D DSOLFDU OD PHn GLGD TXH FRUUHVSRQGD WRGR OR FXDO VH OH FRPXQLFDU£ DO 5HJLVWUR 3HFXDULR $57,&8/2 f§&XDQGR HO SURSLHWDULR GHO DQLPDO GHn SRVLWDGR R VX UHSUHVHQWDQWH FRQFXUUD D UHFODPDU VX GHYROXFLµQ O¼HJµ TXH DFUHGLWH ORV H[WUHPRV D TXH VH FRQWUDHQ ORV DUW¯FXORV DQWHULRUHV \ SUHYLR HO SDJR GH ORV JDVWRV GH GHSµVLWR HnQ TXH KXELHUH LQFXUULGR \ ORV GD³RV 2FDVLRQDGRV VHSURFHGHU£ DHQWUHJDUOH m3UHIHULGR DQLPDO PHGLDQWH $FWD GH 'HSµVLWR'HYROXFLµQ HQ OD TXH VH FRQn VLJQDU£ HQWUH RWURV GDWRV ORV UHODWLYRV DO &DUQ« GH ,GHQn WLGDG GH DPEDV SDUWHV \ VH ILUPDU£ FRQMXQWDPHQWH FRQ HO UHVSRQVDEOH GH ORV FRUUDOHV GRQGH HVWXYLHUHQ GHSRVLn WDGRV /RV JDVWRV GH GHSµVLWR QR VRQ UHFXUULEOHV HQ DOn JXQD LQVWDQFLD DGPLQLVWUDWLYD R MXGLFLDO D¼Q FXDQGR HO UHVXOWDGR GH OD PXOWD DSHODGD OH VHD IDYRUDEOH R VXVn SHQGLGD 6L HO JDQDGR PD\RU R PHQRU X RWUR DQLPDO HV GH SURn SLHGDG HVWDWDO XQD YH] VDWLVIHFKR HO LPSRUWH GHO GHSµVLWR OD DGPLQLVWUDFLµQ GH OD HPSUHVD D FX\R FDUJR VH HQFXHQn WUDQ GLFKRV DQLPDOHV UHSHWLU£Q HO FREUR FRQWUD HO UHVn SRQVDEOH GHO KHFKR ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ (O DUW¯FXOR LQFLVR FKf GHO 'HFUHWR 1 GH GH PDU]R GH f¯&RQWUDYHQFLRQHV GHO 2UGHQ ,Qn WHULRUf° QR VHU£ GH DSOLFDFLµQ FXDQGR VH FDXVHQ GD³RV D ODV SODQWDFLRQHV FD³HUDV SRU HO JDQDGR X RWURV DQLn PDOHV HQ FX\R FDVR VH HVWDU£ D OR GLVSXHVWR HQ HO SUHn VHQWH 'HFUHWR 6(*81'$ 'HURJDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV R UHJODPHQWDULDV GH LJXDO R PHQRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR SRU HO SUHVHQWH 'HFUHWR 7(5&(5$ 6H IDFXOWD D ORV 0LQLVWURV GHO $]¼FDU \ GH OD $JULFXOWXUD D GLFWDU HQ HO £PELWR GH VXV UHVSHFWLYDV FRPSHWHQFLDV FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD OD DSOLFDFLµQ OD HMHFXFLµQ \ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ HVWH 'HFUHWR &8$57$ (VWH 'HFUHWR FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH IHEUHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV 8OLVHV 5RVDOHV GHO 7RUR 0LQLVWUR GHO $]¼FDU &DUORV /DJH '£YLOD 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ VX &RPLW« (MHFXWLYR (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDn FLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH IHEUHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 3URPRYHU \ D WDOHV HIHFWRV GHVLJQDU DO FRPSD³HUR -26( (/2< //$*812 %$55(6 DO FDUJR GH YLFHPLn QLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH IHEUHUR GH &DUORV /DJH '£YLOD %$1&2 &(175$/ '( &8%$ 5(62/8&,21 1 325 &8$172 (O *HUHQWH *HQHUDO GH OD (PSUHVD &Xn EDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ FRQ DSUREDFLµQ GHO 3UHVLGHQWH

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH GH OD &RUSRUDFLµQ &,0(; 6$ KD VROLFLWDGR GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED VH DXWRULFH OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHV QXn PLVP£WLFRV GH OD PRQHGD TXH FRQPHPRUD HO FXDWURn FLHQWRV FLQFXHQWD DQLYHUVDULR GHO QDWDOLFLR GHO 3DGUH GH OD /HQJXD (VSD³ROD HO JHQLDO HVFULWRU HVSD³RO 0LJXHO GH &HUYDQWHV 6DDYHGUD 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO 4XLQWD GHO 'HFUHWR/H\ 1 GH IHFKD GH PD\R GH HVWDn EOHFH TXH HO %DQFR &HQWUDO GH &XED DSUXHED \ VXSHUYLVD OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHV QXPLVP£WLFRV GH PRQHGDV FRQn PHPRUDWLYDV \ OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH «VWDV 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV GLFWDU UHVROXFLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV QHFHVDn ULDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH ODV IXQFLRQHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED GH FDU£FWHU REOLJDWRULR SDUD WRGRV ORV RUJDQLVn PRV µUJDQRV HPSUHVDV \ HQWLGDGHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV R GH RWUR FDn U£FWHU FRRSHUDWLYDV HO VHFWRU SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH QRPEUDGR 0LQLVn WUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED SRU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH MXQLR GH Y 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD (PSUHVD &XEDQD GH $FX³Dn FLRQHV 6$ SHUWHQHFLHQWH D OD FRUSRUDFLµQ &,0(; 6$ SDUD TXH SURFHGD D OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHV QXPLVP£WLFRV GH OD PRQHGD TXH FRQPHPRUD HO FXDWURFLHQWRV FLQFXHQWD DQLYHUVDULR GHO QDWDOLFLR GH 0LJXHO GH &HUYDQWHV 6DDn YHGUD FRQ IHFKD GH DFX³DFLµQ 6(*81'2 /D PRQHGD FX\D DFX³DFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU PXHVWUD XQ SDVDMH GH OD QRYHOD FDn EDOOHUHVFD $YHQWXUDV GHO ,QJHQLRVR +LGDOJR 'RQ 4XLMRWH GH OD 0DQFKD \ WLHQH ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHU¯VWLFDV fµ (Q VX DQYHUVR HQ SULPHU SODQR HVFHQD GH (O 4XLn MRWH FRPEDWLHQGR FRQWUD ORV PROLQRV GH YLHQWR (Q VHn JXQGR SODQR 6DQFKR 3DQ]D (Q HO ERUGH LQIHULRU L]n TXLHUGR OD IHFKD f¯f° \ OD PDUFD GH OD &HFD OODYH \ HVWUHOODf $ OD GHUHFKD HQ XQ VHPLF¯UFXOR LPDJLQDULR OD OH\HQGD HQ GRV O¯QHDV f¯/D /(1*8$ (63$“2/$ 9,1&8/2 (175( 38(%/26&(59$17(6 f° fµ (Q VX UHYHUVR DO FHQWUR WLHQH HO (VFXGR GH OD 5HS¼n EOLFD G« &XED HQ OD SDUWH VXSHULRU \ IRUPDQGR XQ VHPLF¯UFXOR LPDJLQDULR OD OH\HQGD f¯5(38%/,&$ '( &8%$f° HQ OD SDUWH LQIHULRU \ WDPEL«Q IRUPDQGR XQ VHPLF¯UFXOR LPDJLQDULR OD GHQRPLQDFLµQ f¯ SHVRVf° D OD GHUHFKD GH OD GHQRPLQDFLµQ HO PHWDO \ ILQH]D H[SUHn VDGRV FRPR f¯$J f° D OD L]TXLHUGD GH OD GHQRn PLQDFLµQ HO SHVR HQ RQ]DV H[SUHVDGR FRPR f¯ 2]f° 'HWDOOHV W«FQLFRV 0HWDO 3ODWD $J f &DOLGDG 3URRI 3HVR 2] &DQWR (VWULDGR 'L£PHWUR PPf 9DORU IDFLDO SHVRVf $³R GH HPLVLµQ (PLVLµQ P£[LPD &(&$ (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ &DVD GH OD 0RQHGDf 7(5&(52 /D (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ UHFRQRFLGD FRPHUFLDOPHQWH FRPR &DVD GH OD 0RQHGD TXHn GD DXWRUL]DGD SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH HVWDV SLH]DV &8$572 /D (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6ƒ TXHGD HQFDUJDGD GHO FXPSOLPLHQWR \ DSOLFDFLµQ GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH GLVSRQH &2081,48(6( $ ORV 9LFHSUHVLGHQWHV DO 6XSHULQWHQn GHQWH DO $XGLWRU D ORV 'LUHFWRUHV WRGRV GHO %DQFR &HQn WUDO GH &XED DO 3UHVLGHQWH GH OD &RUSRUDFLµQ &,0(; 6$ DO *HUHQWH *HQHUDO GH OD (PSUHVD &XEDQD GH $FXn ³DFLRQHV 6$ \ D FXDQWDV SHUVRQDV MXU¯GLFDV \ QDWXUDOHV UHVXOWH SURFHGHQWH 38%/,48(6( (Q OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HSXEOLFr SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO mQ OD 6HFUHWDU¯D GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH IHEUHUR GH ‘ n )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1" GH GH DEULO G« f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5Hn JLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8ƒ172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1 GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D G«O 5HLQR 8QLGR 3(172/ (19,52 ž.f /WG 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D GHO 5HLQR 8QLGR 3(172/ (19,52 8.f /WG mD HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUn FLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 3(172/ (19,52 8.f /WG VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLn YLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH GHVFUL

PAGE 5

GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ EHQ HQ HO $QH[R 1" TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO DSDUn WDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1Dn FLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGRn HQ HVWD 'LVSRn VLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQn WHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDn OHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'L UHnFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH HQHUR GH n 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] fµr ‘ 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU $QH[R 1" 120(1&/$785$ '( 352'8&726 $8725,=$'26 $ /$ 68&856$/ '( /$ ),50$ 3(172/ (19,52 8.f /7' 3$5$ /$ 5($/,=$&,21 '( $&7,9,'$'(6 &20(5&,$/(6 3$57,'$ 68%3$57,'$ '(6&5,3&,21 f§+LGUµ[LGR \ SHUµ[LGR GH PDJQHVLR f§/RV GHP£V f§/RV GHP£V 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1" DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1" GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5Hn JLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1 GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D 6815,6( /WG GH ,VODV %HUPXGDV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D 6815,6( /WG GH ,VODV %HUPXGDV HQ HM 5HJLVWUR 1DFLRn QDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 6815,6( /WGnVHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUn FLDOHV FRQVLVWHQWHV HQ OD HMHFXFLµQ H LGHQWLILFDFLµQ GH QXHYDV RSRUWXQLGDGHV GH QHJRFLRV SDUD &XED YLQFXODGDV DO GHVDUUROOR GH LQYHUVLRQHV SDUD VX FRPSD³¯D HQ HO WHn UULWRULR QDFLRQDO \ DWHQFLµQ GH VX SDUWLFLSDFLµQ HQ HPSUHn VDV PL[WDV FXEDQDV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR Gm OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ 9 &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO DSDUn WDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1Dn FLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRn VLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQn WHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDn OHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&45(& 6$ D OD 'Ln UHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH HQHUR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD DWULEXFLµQ GH FRQFHGHU IDFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GHWHUPLQDQGR HQ FDGD FDVR OD QRPHQFODWXUD GH PHUFDQn F¯DV TXH VHU£Q REMHWR GH GLFKDV RSHUDFLRQHV 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HO GH HQHUR GH VH UDWLILFµ OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD (PSUHVD 0L[WD &$5,620%5$ 6$ OD TXH RSRUWXQDPHQWH IXHUD DSUREDGD SRU HO W«Un PLQR GH D³RV FRQWDGRV D SDUWLU GHO GH QRYLHPEUH GH D HMHFXWDU GLUHFWD \ SHUPDQHQWHPHQWH RSHUDFLRn QHV GH FRPHUFLR H[WHULRU 325 &8$172 /D (PSUHVD 0L[WD &$5,620%5$ 6$ KD SUHVHQWDGR OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG D ORV GH IHEUHUR GH HIHFWRV GH TXH VH OH DPSO¯H OD QRPHQFODWXUD GH SURGXFn WRV GH H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ TXH QHFHVLWD SDUD m FXPSOLPLHQWR GH ORV ILQHV SUHYLVWRV SQ VX REMHWR VRFLDO 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR FRPSLODU «Q XQD GLVn SRVLFLµQ ¼QLFD OD QRPHQFODWXUD GH ORV SURGXFWRV GH H[n SRUWDFLµQ « LPSRUWDFLµQ DXWRUL]DGD D HMHFXWDU D OD (Pn SUHVD 0L[WD &$5,620%5$ 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 5DWLILFDU OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD (Pn SUHVD 0L[WD &$5,620%5$ 6$ LGHQWLILFDGD D ORV HIHFn WRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1" SDUD TXH HMHFXWH GLUHFWD \ SHUPDQHQWHPHQWH OD H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODn ULDV VH LQGLFDQ HQ ORV DQH[RV 1R \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ \ T¼« VXVWLWX\HQ OD QRPHQFODWXUD DSUREDGD £O DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1" GH GH HQHUR GH OD TXH FRQVHFXHQWHPHQWH TXHGDU« VLQ HIHFWR f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ DQH[R 1 f f§1RPHQFODWXUD SHUPDQHQWH GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ DQH[R 1 f 6(*81'2 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRP«QFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED VµOR SRGU£ VHU HMHFXWDGD FRQ GHVWLQR D FXPSOLU ORV ILQHV SUHYLVWRV GHQWUR GH VX REMHWR VRFLDO \ QR SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ FRQ WHUFHURV QL GHVWLQDGD D RWURV ILQHV L 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH O£ QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD HQWLGDG VROLFLWDQWH GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD &8$572 /D (PSUHVD 0L[WD &$5,620%5$ 6$ DO DPSDUR GH OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU «O TXH UHn VXHOYH HQ IHFKD GH MXQLR GH SRGU£ VROLFLWDU OD LPSRUWDFLµQ \R H[SRUWDFLµQ HYHQWXDO GH ORV SURGXFWRV TXH UHTXLHUD FX\D QRPHQFODWXUD QR VH DSUXHED SRU OD SUHVHQWH 48,172 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1 GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD (PSUHVD 0L[WD &$5,620%5$ 6$ YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR \ D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD

PAGE 7

7 GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ " '$'$ HQ &LXGDG GH 'D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHU FDR ([WHULRU D GH HQHUR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] ‘ 0LQLVWUR L KGHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1 DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU O£ DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1 GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $IHHQ W«V GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDn EOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLn WXGHV G« UHQRYDFLµQ GH /LFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼ O£IUF£L¯Hn &XEDn 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D HVSD³ROD ('$= 6/ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHn GDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D HVSDn ³ROD (/$= 6/ 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D (/$= 6/HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQRYDFLµQ GH OD /Ln FHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODn FLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXES£UWLGDV DUDQFHODULDV VH GHVFULEHQ HQ HO DQH[R 1" TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FR LQHUFLD f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO n GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHVn GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SU«VHQWH 5HVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULRnG«O &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'Ln UHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU D GH HQHUR GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU &8/785$ 5(62/8&,21 1" 325 &8$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR G« 0LQLVWURV HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV FRQIHULGDV SRU HO 'Hn FUHWR/H\ 1 GH GH DEULO GH DSUREµ PHGLDQn WH VX $FXHUGR 1" GH GH QRYLHPEUH GH FRIO FDU£FWHU SURYLVLRQDO HO REMHWLYR ODV IXQFLRQHV \ DWULEXn FLRQHV HVSHF¯ILFDV GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD FRPR 2UJDn QLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU RULHQWDU FRQWURODU \ HMHFXWDU HQ HO £PELWR GH VX FRPSHWHQFLD OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯n WLFD FXOWXUDO GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR DV¯ FRPR JDUDQn WL]DU OD GHIHQVD SUHVHUYDFLµQ \ HQULTXHFLPLHQWR GHO SDn WULPRQLR FXOWXUDO GH O£ QDFLµQ FXEDQD 325 &8$172 (O SURSLR &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV HQ VX $FXHUGR 1 GH LJXDO IHFKD DSUREµ SURYLVLRQDOPHQWH HQ VX DSDUWDGR 7HUFHUR SXQWR HQWUH ORV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV FRPXQHV GH ORV -HIHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQn WUDO GHO (VWDGR OD GH GLFWDU HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOn WDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV G« REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO VLVWHPD GHO RUJDQLVPR \ HQ V¼ FDVR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVn WDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODn FLµQ 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1 GH GH DJRVn WR GH f¯'H OD &RQGLFLµQ /DERUDO \ OD &RPHUFLDOL]Dn FLµQ GH ODV 2EUDV GHO &UHDGRU GH $UWHV 3O£VWLFDV \ $SOLn FDGDVf° HVWDEOHFH HQ VX DUW¯FXOR TXH OD FRPSUD GH ODV REUDV GH ORV FUHDGRUHV DUW¯VWLFRV SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ FRUUHVSRQGHU£ GH IRUPD H[FOXVLYD D OD HQWLGDG VXERUGLn QDGD GLUHFWDPHQWH DO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD TXH GHVLJQH HO TXH UHVXHOYH \ HQ HO DUW¯FXOR GLVSRQH TXH ODV HQWLn GDGHV RUJDQL]DFLRQHV SRO¯WLFDV VRFLDOHV \ GH PDVDV \ VXV GHSHQGHQFLDV VXERUGLQDGDV DV¯ FRPR FXDOTXLHU RWUD HQn WLGDG nLQWHU«VDGD «LL HO HQFDUJR \ DGTXLVLFLµQ GH REUDV DUW¯VWLFDV OR KDU£Q VRODPHQWH PHGLDQWH OD HQWLGDG DXWRn UL]DGD SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ 325 &8$172 $VLPLVPR HO UHIHULGR 'HFUHWR/H\ G¯V I

PAGE 8

*$&(7$ 2),&,$, GH IHEUHUR GH SRQH TXH HQ ORV SUR\HFWRV DUTXLWHFWµQLFRV \ XUEDQ¯VWLFRV VH SURFXUDU£ OD LQWHJUDFLµQ DUPµQLFDn GH REUDV DUW¯VWLFDV REVHUY£QGRVH ODV QRUPDV W«FQLFDV \ PHWRGROµJLFDV DSOLn FDEOHVD «VH ILQ \ HQ VX DUW¯FXOR VH FRQVLJQD TXH SDUD fµODV DPELHQWDFLRQHV DUW¯VWLFDV HQ HVSDFLRV S¼EOLFRV R SURn \HFWRV XUEDQ¯VWLFRV GH DOWR VLJQLILFDGR VRFLDO \ ODV REUDV HVFXOWµULFDV GH FDU£FWHU PRQXPHQWDULR \ DPELHQWDO VH DSOLFDU£ OD OHJLVODFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH 325 &8$172 (O DQWHV PHQFLRQDGR 'HFUHWR/H\ HQ VX 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO 8QLFD IDFXOWD D TXLHQ UHVXHOYH SDUD FRQFHGHU H[FHSFLRQDOPHQWH DXWRUL]DFLµQ SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH REUDV DUW¯VWLFDV SRU HQWLGDGHV QR SUHn YLVWDV HQ HVWH FXHUSR OHJDO ‘ 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1 GH GH MXOLR GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV f¯6REUH HO 'HVDUUROOR GH OD (VFXOWXUD 0RQXPHQWDULD \ $PELHQWDOf° HQ VX DUW¯FXOR VH UHILHUH DO GLVH³R DPELHQn WDO FRPR XQ SURFHVR GH FX\R UHVXOWDGR SURFHGH OD LQWHn JUDFLµQ FRKHUHQWH GH WRGDV ODVPDQLIHVWDFLRQHV W«FQLFDV \ DUW¯VWLFDV TXH FRQILHUH GLIHUHQWHV VLJQLILFDGRV VRFLDOHV HFRQµPLFRV LGHROµJLFRV \ FXOWXUDOHV D ORV HVSDFLRV XUEDn QRV \ UXUDOHV LQWHULRUHV \ H[WHULRUHV HQ TXH QXHVWUR SXHEOR GHVDUUROOH VX YLGD 325 &8$172 &RQ IHFKD GH PD\R GH VH SXVR HQ YLJRU OD 5HVROXFLµQ 1" GHO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SRU OD TXH VH DSUREµ HO 5HJODPHQWR SDUD -D DSUREDFLµQ \ HMHFXFLµQ GH ORV SUR\HFWRV GH DPELHQWDFLRQHV DUW¯VWLFDV \ OD SDUWLFLSDFLµQ GH ORV FUHDGRUHV DUW¯VWLFRV HQ GLFKRV MSUR\HFWRV 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1" GH GH GLFLHPEUH GH TXLHQ UHVXHOYH GLVSXVR LQFOXLU GHQn WUR GH ODV DFWLYLGDGHV GH FRPHUFLDOL]DFLµQ TXH UHDOL]D OD 81($& OD HMHFXFLµQ GH ORV SUR\HFWRV GH DPELHQWDFLµQ DUW¯VWLFD FRQ OD SDUWLFLSDFLµQ GH ORV FUHDGRUHV TXH RVWHQn WHQ OD PHPEUHV¯D GH HVWD RUJDQL]DFLµQ VRFLDO 325 &8$172 5HVXOWD LPSUHVFLQGLEOH PRGLILFDU OD PHQFLRQDGD 5HVROXFLµQ 1" D ORV HIHFWRV GH IDYR UHFHU OD DSOLFDFLµQ SU£FWLFD GH OR TXH SRU OD 5HVROXFLµQ 1 VH GLVSRQH 325 &8$172 (O &RQVHMR 1DFLRQDO GH ODV $UWHV 3O£Vn PLFDV \ OD 81($& KDQ HIHFWXDGR ORV FRUUHVSRQGLHQWHV HQFXHQWURV GRQGH DQDOL]DURQ OD QHFHVLGDG GH LQVWUXPHQWDU ODV FRQGLFLRQHV UHODWLYDV D OD DSUREDFLµQ \ HMHFXFLµQ GH ORV SUR\HFWRV GH DPELHQWDFLµQ DUW¯VWLFD D WHQRU GH OR DQWHV H[SXHVWR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU HO 5HJODPHQWR SDUD OD DSUREDFLµQ \ HMHFXFLµQ GH ORV SUR\HFWRV GH DP ELHQWDFLRQHV DUW¯VWLFDV \ OD SDUWLFLSDFLµQ GH ORV FUHDGRUHV DUW¯VWLFRV HQ GFKRV SUR\HFWRV TXH VH GHVFULEHQ D FRQWLn QXDFLµQ &$3,78/2 , '( /26 2%-(7,926 < $/&$1&( '( (67( 5(*/$0(172 $57,&8/2 f§(O SUHVHQWH UHJODPHQWR WLHQH FRQ UHODn FLµQ D ODV DPELHQWDFLRQHV DUW¯VWLFDVn ORV REMHWLYRV VLn JXLHQWHV 3URSLFLDU XQD UHODFLµQ DGHFXDGD HQWUH ODV HQWLGDGHV DPELHQWDGRUDV HQFDUJDGDV GH ORV GLVH³RV DPELHQWDOHV FRQ ORV LQYHUVLRQLVWDV \ SUR\HFWLVWDV JHQHUDOHV GH ODV REUDV VLJQLILFDWLYDV D ILQ GH ORJUDU HO VHQWLGR LQWHJUDO \ ODV FXDOLGDGHV HVSHFLDOHV \ DUW¯VWLFDV TXH GHEHQ LQn FLGLU HQ HVWRV DPELHQWHV c 3URFXUDU OD FDUDFWHUL]DFLµQ GH FDGD HGLILFDFLµQ WHn QLHQGR HQ FXHQWD VX IXQFLµQ FRQWH[WR JHRJU£ILFR KLVn WµULFR \ FXOWXUDO 3URPRYHU XQD PD\RU SDUWLFLSDFLµQ GH ORV WDOHQWRV FUHDGRUHV GH OD ORFDOLGDG GRQGH VH HMHFXWHQ QXHYDV LQVWDODFLRQHV VLHPSUH TXH HOOR UHVSRQGD D XQ SUR\HFWR UDFLRQDO FRQ ODV GHELGDV H[LJHQFLDV r $PSOLDU HO Q¼PHUR GH FUHDGRUHV D SDUWLFLSDU RIUHn FLHQGR RSRUWXQLGDGHV GH SURPRFLµQ D ORV QXHYRV YDn ORUHV GH WRGDV ODV WHQGHQFLDV GH ODV DUWHV SO£VWLFDV \ DSOLFDGDV \ XWLOL]DQGR VXV REUDV GH DFXHUGR FRQ OD FDUDFWHUL]DFLµQ UHTXHULGD SRU FDGD LQVWDODFLµQ FRQ LQGHSHQGHQFLD GH VX XELFDFLµQ WHUULWRULDO $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GHO SUHVHQWH UHJODPHQWR VH HQWHQGHU£ FRPR Df (QWLGDG $PELHQWDGRUD /D GHSHQGHQFLD GH OD HQWLn GDG FRPHUFLDOL]DGRUD GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD SDUD ODV $UWHV 3O£VWLFDV \ $SOLFDGDV OD 81($& \ RWUDV TXH HVW«Q GHELGDPHQWH IDFXOWDGDV D FX\R FDUJR HVn WDU£ OD UHFHSFLµQ GH VROLFLWXGHV HODERUDFLµQ \ UHDn OL]DFLµQ GH SUR\HFWRV GH DPELHQWDFLRQHV DUW¯VWLFDV Ef ,QYHUVLRQLVWDV R &OLHQWHV /RV RUJDQLVPRV \ GHP£V HQWLGDGHV TXH VROLFLWDQ OD UHDOL]DFLµQ GH SUR\HFWRV GH DPELHQWDFLRQHV DUW¯VWLFDV Ff 3UR\HFWR GH $PELHQWDFLµQ $UW¯VWLFD (O TXH SURSRQH XQ HVSHFLDOLVWD GHVLJQDGR DO HIHFWR SDUD VX DSUREDn FLµQ \ TXH HVW£ LQWHJUDGR SRU f§HO SUHVXSXHVWR GH OD LQYHUVLµQ f§OD PHPRULD GHVFULSWLYD GHILQLWLYD f§ORV SODQRV \ FURTXLV LOXVWUDWLYRV GH XELFDFLµQ GH ODV REUDV DUW¯VWLFDV f§ORV ERFHWRV \ PDTXHWDV GH ODV REUDV HQFDUJDGDV D ORV FUHDGRUHV DUW¯VWLFRV f§FRSLDV GH ODV DFWDV GH DSUREDFLµQ \ WDVDFLµQ GH ODV REUDV SRU ODV FRPLVLRQHV W«FQLFRDUW¯VWLFDV FRn UUHVSRQGLHQWHV R HO &RQVHMR $VHVRU SDUD HO 'HVDn UUROOR GH OD (VFXOWXUD 0RQXPHQWDULD \ $PELHQWDO FXDQGR SURFHGD f§OD OLVWD GH PDWHULDOHV D XWLOL]DU HQ HO PLVPR FKf 6ROLFLWXG GH $PELHQWDFLµQ (O GRFXPHQWR PHGLDQWH HO FXDO XQ µUJDQR RUJDQLVPR X RWUD HQWLGDG VROLFLn WDU£ D OD HQWLGDG DPELHQWDGRUD OD UHDOL]DFLµQ GH XQD DPELHQWDFLµQ DUW¯VWLFD GHWHUPLQDGD &$3,78/2 ,, '( /$6 (17,'$'(6 )$&8/7$'$6 3$5$ /$ (-(&8&,21 '( /26 352<(&726 '( $0%,(17$&,21 $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV IDFXOWDGDV SDUD OD HMHn FXFLµQ GH ORV SUR\HFWRV GH DPELHQWDFLµQ VRQ ODV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ f§&HQWUR GH 'LVH³R $PELHQWDO SHUWHQHFLHQWH DO )RQGR &XEDQR GH %LHQHV &XOWXUDOHV f§8QLµQ GH (VFULWRUHV \ $UWLVWDV GH &XED f§'HP£V HQWLGDGHV TXH VHDQ GHELGDPHQWH IDFXOWDGDV $57,&8/2 f§(Q WRGRV ORV FDVRV HVWDV HQWLGDGHV DP

PAGE 9

GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ I L L L f§f§f§f§f§f§ L L L L L L f§f§f§f§f§f§f§f§Z£LPPPPPPPPf§LL ELHQWDGRUDV DVXPLU£Q VXV UHVSHFWLYDV UHVSRQVDELOLGDGHV HQWHQGL«QGRVH FRPR WDOHV ODV UHIHULGDV D DVSHFWRV FUHDn WLYRV HMHFXWLYRV HFRQµPLFRV \ ORV TXH VH GHULYHQ G« OD LPDJHQ GH ORV SUR\HFWRV FRQWUDWDGRV &$3,78/2 ,,, '( /$6 5(/$&,21(6 '( /26 ,19(56,21,67$6 &21 /$ (17,'$' $0%,(17$'25$ $57,&8/2 f§/RV µUJDQRV RUJDQLVPRV \ GHP£V HQWLn GDGHV LQWHUHVDGDV HQ TXH VH OH UHDOLFHQ SUR\HFWRV GH DP ELHQWDFLRQHV DUW¯VWLFDV IRUPXODU£Q VXV VROLFLWXGHV D OD HQWLGDG DPELHQWDGRUD FRUUHVSRQGLHQWH $57,&8/2 f§/DV VROLFLWXGHV VH DFRPSD³DU£Q FRQ OD LQIRUPDFLµQ VLJXLHQWH f§REMHWLYR GH REUD D DPELHQWDU f§HQWLGDG LQYHUVLRQLVWD f§SUHVXSXHVWR DVLJQDGR SDUD OD LQYHUVLµQ f§GRFXPHQWDFLµQ W«FQLFD SODQRV PHPRULDV GHVFULSWLYDV \ GHP£V LQIRUPDFLRQHV GH OD REUD FLYLO TXH VH WUDWH f§IHFKD GH HQWUHJD GH OD REUD FLYLO WHUPLQDGD f§IHFKD GH WHUPLQDFLµQ GH OD DPELHQWDFLµQ DUW¯VWLFD TXH VROLFLWD HO FOLHQWH $57,&8/2 f§/D DFHSWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV D TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR DQWHULRU DV¯ FRPR OD HODERUDFLµQ \ HMHFXFLµQ GH SUR\HFWRV GH DPELHQWDFLRQHV DUW¯VWLFDV VHU£ GHWHUPLQDGD SRU OD HQWLGDG DPELHQWDGRUD OD TXH HVWDEOHn FHU£ ODV SULRULGDGHV SDUD ODV PLVPDV VREUH OD EDVH GH XQ LQWHU«V FXOWXUDO VRFLDO \ WRPDQGR HQ FXHQWD ORV FRPn SURPLVRV GH HQWUHJD GH REUDV WHUPLQDGDV \ OD FDWHJRUL ]DFLµQ GH «VWDV $57,&8/2 f§/DV VROLFLWXGHV VH FRQVLGHUDU£Q DFHSn WDGDV GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH VH UXEULTXH HO FRQWUDWR &$3,78/2n ,9 '( /$ (/$%25$&,21 \ $352%$&,21 '(/ 352<(&72 '( $0%,(17$&,21 $57,67,&$ $57,&8/2 f§$FHSWDGD OD VROLFLWXG OD HQWLGDG DPn ELHQWDGRUD HODERUDU£ HO SUR\HFWR GH DPELHQWDFLµQ DUW¯Vn WLFD HQ WDOOHUHV GH FUHDFLµQ FRQ OD SDUWLFLSDFLµQ GHO LQn YHUVLRQLVWD \ GH ORV SUR\HFWLVWDV JHQHUDOHV GH OD REUD D DPELHQWDU $57,&8/2 f§(O SUR\HFWR GH DPELHQWDFLµQ DUW¯VWLFD XQD YH] HODERUDGR VHU£ DQDOL]DGR FRQ HO LQYHUVLRQLVWD KDFL«QGRVH XQD IXQGDPHQWDFLµQ GH ORV DVSHFWRV W«FQLFRV \ DUW¯VWLFRV TXH OR VXVWHQWDQ $57,&8/2 f§2¯GR HO SDUHFHU GHO LQYHUVLRQLVWD OD HQWLGDG DPELHQWDGRUD TXH HVW« DWHQGLHQGR OD VROLFLWXG KDU£ DO SUR\HFWR GH DPELHQWDFLµQ DUW¯VWLFD ORV DMXVWHV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULRV /D DSUREDFLµQ GHILQLWLYD GHO SUR\HFWR GH DPELHQWDFLµQ DUW¯VWLFD FRUUHVSRQGH D OD HQWLGDG DPELHQWDGRUD SUHYLR GLFWDPHQ GH OD FRPLVLµQ W«FQLFRDUW¯VWLFD TXH FRUUHVSRQn GD \ GHO &RQVHMR $VHVRU 1DFLRQDO SDUD HO 'HVDUUROOR GH OD (VFXOWXUD 0RQXPHQWDULD \ $PELHQWDO &2'(0$f FXDQGR SURFHGD $57,&8/2 f§/D WDVDFLµQ GH ODV REUDV VH KDU£ GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV WDULIDV TXH D WDOHV HIHFWRV VHDQ DSURn EDGDV $57,&8/2 f§8QD YH] DSUREDGR HO SUR\HFWR GH DPn ELHQWDFLµQ DUW¯VWLFD OD HQWLGDG DPELHQWDGRUD SUHVHQWDU£ DO LQYHUVLRQLVWD OD OLVWD GH ORV PDWHULDOHV QHFHVDULRV SDUD 6X UHDOL]DFLµQ HQ ORV FDVRV TXH SURFHGD '( /$ &$3,78/2 9 fµ U ‘ M 87,/,=$&,21 '(/•« 7$/(172« $57,67,&26 (1 /26 352<(&726 $0%,(17$/(6 $57,&8/2 f§(Q FRQFRUGDQFLD FRQ ORV REMHWLYRV GH HVWH UHJODPHQWH} OD HQWLGDG DPELHQWDGRUD KDU£ XQD YDORn UDFLµQ GHO SRWHQFLDO GH FUHDGRUHV DUW¯VWLFRV TXH SXHGDQ SDUWLFLSDU HQ HO SUR\HFWR GH DPELHQWDFLµQ TXH VH WUDWH \ FRQIHFFLRQDU£ FRPR SDUWH GH GLFKR SUR\HFWR OD OLVWD GH ORV FUHDGRUHV TXH SDUWLFLSDU£Q HQ HO PLVPR $57,&8/2 f§'HQWUR GH XQ SUR\HFWR GH DPELHQWDn FLµQ DUW¯VWLFD VH SURFXUDU£ TXH QR H[LVWDQ UHLWHUDFLRQHV GH HQFDUJRV GH REUDV D XQ PLVPR FUHDGRU 'H SURGXFLUVH WDO UHLWHUDFLµQ GHEHU£ HVWDU MXVWLILFDGD OD PLVPD HQ HO VHQWLGR FRQFHSWXDO \ DWHQGLHQGR D XQD O¯QHD WHP£WLFD VROLFLWDGD TXH DV¯ OR H[LMD 7RGR HOOR GHEHU£ VHU DSUREDGR SRU OD &RPLVLµQ 7«FQLFR$UW¯VWLFD FRPSHWHQWH &$3,78/2 9, '(/ 352&(62 '( &2175$7$&,21 '( /$6 $0%,(17$&,21(6 $57,67,&$6 $57,&8/2 f§&XDQGR VH DSUXHEH GHILQLWLYDPHQWH HO SUR\HFWR GH DPELHQWDFLµQ DUW¯VWLFD VH SURFHGHU£ D ILUPDU HO FRQWUDWR FRUUHVSRQGLHQWH HQWUH HO VROLFLWDQWH \ OD HQWLn GDG DPELHQWDGRUD $57,&8/2 f§/D HQWLGDG DPELHQWDGRUD FRQYHQLDU£ FRQ HO LQYHUVLRQLVWD HO SRU FLHQWR D FREUDU SRU HVWH VHUn YLFLR ORV W«UPLQRV GH SDJRV \ ORV SOD]RV HQ TXH VH HIHFn WXDU£Q ORV PLVPRV SUHYLHQGR TXH HO SULPHU SDJR VHD GHVSX«V GH OD ILUPD GHO FRQWUDWR $57,&8/2 f§(Q ORV FRQWUDWRV GH DPELHQWDFLRQHV DUn W¯VWLFDV GHEHU£ HVWLSXODUVH GH PDQHUD H[SUHVD Df HO REMHWLYR GHO PLVPR FRQ ODV HVSHFLILFDFLRQHV TXH FRUUHVSRQGDQ Ef HO FURQRJUDPD GH UHDOL]DFLµQ GHO SUR\HFWR Ff SUHVXSXHVWR HVWLPDGR Gf ORV FRQYHQLRV GH WUDQVSRUWDFLµQ Hf ORV FRPSURPLVRV GH DORMDPLHQWR \ DWHQFLµQ GH ORV LQYHUVLRQLVWDV SUR\HFWLVWDV \ HMHFXWRUHV GH OD REUD FLYLO D ORV FUHDGRUHV DUW¯VWLFRV TXH LQWHUYLHQHQ HQ OD DPELHQWDFLµQ DUW¯VWLFD JDUDQWL]£QGROHV XQ WUDWR DGHn FXDGR If OD GLVSRVLFLµQ GH ORV PDWHULDOHV SDUD OD UHDOL]DFLµQ GHO SUR\HFWR Jf OD IXHU]D GH WUDEDMR FDOLILFDGD TXH VH UHTXLHUH SDUD OD UHDOL]DFLµQ \ HO PRQWDMH GH ODV REUDV Kf HO SRU FLHQWR FRUUHVSRQGLHQWH D FREUDU SRU OD HQWLGDG DPELHQWDGRUD $57,&8/2 f§/RV SDJRV SXHGHQ UHDOL]DUVH HQ FXDOn TXLHU PRQHGD SUHYLR DFXHUGR HQWUH ODV SDUWHV ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ /DV REUDV GH ODV DUWHV SO£VWLFDV \ DSOLFDn GDV TXH IRUPDQ SDUWH GH ODV DPELHQWDFLRQHV DUW¯VWLFDV VHU£Q FRQVHUYDGDV SRU ODV HQWLGDGHV D ODV TXH VHDQ HQn WUHJDGDV \ UHVSHFWR D HOODV GHEHU£Q REVHUYDUVH ODV UHJXn ODFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ FXDQWR D OD FRQVHUYDFLµQ GHO SDWULPRQLR QDFLRQDO VH UHILHUH FXDQGR DV¯ SURFHGD \ QR SRGU£Q VHU YHQGLGDV R WUDVSDVDGDV D SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD DOJXQD VLQ OD GHELGD DXWRUL]DFLµQ GH OD HQWLn GDG DPELHQWDGRUD 6(*81'$ /D HQWLGDG EDMR FX\D UHVSRQVDELOLGDG TXHn GHQ ODV REUDV GH DUWH HPSOD]DGDV YHODU£Q SRU HO FXLGDGR

PAGE 10

*$&(7$ 2),&,$/ WIH IHEUHURr GH  ¯QWHJUR GH VX SDWULPRQLR DUW¯VWLFR \ VH DWHQGU£Q D OR GLVSXHVWR DO UHVSHFWR HQ OD /H\ GH 'HUHFKR GH $XWRU 7(5&(5$ 'HURJDU OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH PD\E GH \ FXDQWDV RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV VH FRQWUDSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH &2081,48(6( D ORV 9LFHPLQLVWURV \ SRU LQWHUPHGLR GHO &RQVHMR 1DFLRQDO GH ODV $UWHV 3O£VWLFDV GH HVWH 0Ln QLVWHULR D OD 81($& \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$O'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH IHEUHUR GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'H FUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQWUH RWUDVOD GLVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° IDFXOWDQGR DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 (O VH³RU +(&725 5$0,5(= :,n //,$06 VXEGLUHFWRU GHO &HQWUR GH (VWXGLRV &LQHPDWR JU£ILFRV GH OD 8QLYHUVLGDG $XWµQRPD GH 0«[LFR 81$0f KD UHDOL]DGR XQD VLVWHP£WLFD ODERU GH SURPRFLµQ GH OD FXOWXUD FXEDQD HQ ORV PHGLRV PDVLYRV GH 0«[LFR \ &XED DV¯ FRPR ORJ F¯UFXORV DFDG«PLFRV GH HVH DOWR FHQWUR GRn FHQWH \ GH RWUDV LQVWLWXFLRQHV FXOWXUDOHV \ HGXFDFLRQDOHV GH DPKRV SD¯VHV OR TXH KD KHFKR FRQ DEVROXWR UHVSHWR D QXHVWUR WUDEDMR DUW¯VWLFR \ FXOWXUDO \ D QXHVWUDV WUDn GLFLRQHV D\XGDQGR D LQFUHPHQWDU \ IRUWDOHFHU ORV OD]RV IUDWHUQDOHV TXH SQHQ D QXHVWURV GRV SXHEORV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU OD GLVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1Dn FLRQDOf° DO VH³RU +(&725 5$0,5(= :,//,$06 HQ DWHQn FLµQ D ORV IXQGDPHQWRV H[SUHVDGRV HQ HO VHJXQGR 325 &8$172 GH HVWD 5HVROXFLµQ 6(*81'2 'LVSRQHU TXH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OH VHD RWRUJDGD HQ DFWR VROHPQH &2081,48(6( D ORV 9LFHPLQLVWURV DO 'HSDUWDPHQWR GH &XDGURV \ SRU VX FRQGXFWR DO LQWHUHVDGR \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHn UDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH IHEUHUR GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'Hn FUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQWUH RWUDV OD GLVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° IDFXOWDQGR DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH &XOWXUD GH OD 5HS¼ EOLF£ GH &XED DJUDGHFH \ UHFRQRFH DO GHVWDFDGR SURIHn VRU H f¬,QYHVWLJDGRU IUDQF«V &/$8'( &•8))21 OD GLIXn VLµQ HVWXGLR \ FRPSUHQVLµQ GH ODV REUDV GH LPSRUWDQWHV SRHWDV QDFLRQDOHV FRPR 1LFRO£V *XL¯O«IFn \ 'XOFH 0DU¯D /R\QD] fµ 325 &8$172 (V DXWRU GH X³D YDVWD REUD OLWHUDULD} \ GH LPSRUWDQWHV WUDEDMRV GH WUDGXFFLµQ SRU ORV TXH KDV UHFLELGR YDULRV UHFRQRFLPLHQWRV WHQ GLIHUHQWHV SD¯VHV f¬ODn WLQRDPHULFDQµV n 325 7$172 6Q XVR G« ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV n f¬ ‘ 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU ODn GLVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1Dn FLRQDOf° DO SURIHVRU H LQYHVWLJDGRU IUDQF«V &/$8'( &28 ))21 HQ DWHQFLµQ D ORV IXQGDPHQWRV H[SUHVDGRV HQ HO VHJXQGR \ WHUFHU 3•5 &8$172 GH HVWD 5HVROXFLµQ 6(*81'2 'LVSRQHU TXH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OH VHD RWRUJDGD HQ DFWRf¬VROHPQH &2081,48(6( D ORV 9LFHPLQLVWURV DO 'HSDUWDPHQWR GH &XDGURV \ SRU VX FRQGXFWR D¯ LQWHUHVDGR \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQH UDO FRQRFLPLHQWRf¬ r n '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D G« IHEUHUR GH r ‘n n fµ fµ nfµ a n $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] ‘ fµ ‘ 0LQLVWUR GH &XOWXUD r ),1$1=$6 < 35(&,26 r n$ 5(62/8&,•1 1R n 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\n“Enf¯'H ODVn 1RU PDV *HQHUDOHV \ ORV 3URFHGLPLHQWRV 7ULEXWDULRVf° GH GH HQHUR GH HQ VX 'LVSRVLFLµQ 7UDQVLWRULD 3ULPHUD IDFXOWD DO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SDUD TXH DGHn F¼H SRU HO SHU¯RGR GH XQ D³R FRQWDGR D SDUWLU GH OD HQWUDGD HQ YLJRU GH HVWH 'HFUHWR/H\nOR UHIHULGR D ,T6n UHFDUJRV \ VDQFLRQHV HQ IXQFLµQ GH FUHDU OD FXOWXUD QHn FHVDULD SDUD HO SDJR 9ROXQWDULR n 325 &8$172 6Hn KDQ FUHDGR ODV FRQGLFLRQHV GH DFn WXDFLµQ SDUD OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7UL¯ EXWDULD TXH SHUPLWHQ LPSODQWDU HO U«JLPHQ GH UHFDUJRV L HVWDEOHFLGRVSRU HO SUHFLWDGR 'HFUHWR/H\ M } 325 7$172 (Q HO XVH} GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR ‘ n L 35,0(52 $SUREDU OD DSOLFDFLµQ GHO U«JLPHQ GH ORV UHFDUJRV HVWDEOHFLGRV HQ HO FDS¯WXOR 9, GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH HQHURnGH fµ‘¼¼L 6(*81'2 6H GHOHJD HQfµ HO 9LFHPLQLVWUR GH HVWH 0Ln QLVWHULR TXH DWLHQGH D OD 'LUHFFLµQ GH,QJUHVRV OD IDFXOL WDG SDUD TXH GLFWH FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV MVH L UHTXLHUDQ SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH 7(5&(52 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GH VX IHFKD &8$572 3XEO¯TXHVH HQ D *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH 5DTXHO +HUQ£QGH] +HUUHUD 0LQLVWUD SVO GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV n7n I ,1'8675,$ %$6,&$ Q 5(62/8&,•1 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R f¯/H\ GH "0LQDVf° SURn PXOJDGD HO GH HQHUR G« HVWDEOHFH «K VX DUW¯FXOR

PAGE 11

GH IHEUHUR GH *$&(7$ TXH «O &RQVHMR GH 0LQLVWURV R VX &RPLW« (MHFXWLYR GHOHJDQ HQ «O 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD HO RWRUn JDPLHQWR R GHQHJDFLµQ GH ODV FRQFHVLRQHV PLQHUDV SDUD SHTXH³RV \DFLPLHQWRV GH GHWHUPLQDGRV PLQHUDOHV 3•5 &8$172 (O $FXHUGR 1R GH IHFKD GH DJµVWR GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV RWRUJµ DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD GHWHUn PLQDGDV IDFXOWDGHV HQ UHODFLµQ FRQ ORV UHFXUVRV PLQHUDn OHV FODVLILFDGRV HQ ORV *UXSRV , ,,, \ ,9 VHJ¼Q HO DUW¯FXOR GH OD PHQWDGD f¯/H\ GH 0LQDVf° 325 &8$172 /D (PSUHVD GH 0DWHULDOHV GH OD &RQVn WUXFFLµQ 1R KD SUHVHQWDGR D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ GH H[SORn WDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR SDUD UHDOL]DU VXV DFWLYLGDGHV PLn QHUDV HQ HO \DFLPLHQWR 1LHYHV 0RUHMµQ XELFDGD HQ OD SURYLQFLD 6DQFWL 6S¯ULWXV 325 &8$172 /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0L Q«UDOHV KD FRQVLGHUDGR FRQYHQLHQWH HQ VX GLFWDPHQ UHn FRPHQGDU DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD TXD VH RWRUn JX« OD FRQFHVLµQ DO VROLFLWDQWH R¯GRV ORV FULWHULRV GH ORV cµLJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 3•5 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD SRU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (Vn WDGR GH IHFKD GH PD\R GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU D OD (PSUHVD GH 0DWHULDOHV GH OD &RQVWUXFFLµQ “R HQ OR DGHODQWH HO FRQFHVLRQDULR XQD FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR HQ HO \DFLn PLHQWR 1LHYHV 0RUHMµQ FRQ HO REMHWR GH H[SORWDU \ SURn FHVDU HO PLQHUDO GH FDOL]D SDUD OD SURGXFFLµQ GH FHPHQWR EODQFR \ GH £ULGRV SDUD OD FRQVWUXFFLµQ 6LQ SHUMXLFLR ‘GH OR DQWHULRU HO FRQFHVLRQDULR SRGU£ VROLFLWDU DO DPSDUR ‘GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ HO SURFHVDPLHQWR GH RWURV PLn QHUDOHV GLVWLQWRV GH ORV PLQHUDOHV H[WUD¯GRV HQ HO £UHD GH H[SORWDFLµQ GH HVWD FRQFHVLµQ 6(*81'2 /D SUHVHQWH FRQFHVLµQ HVW£ FRPSXHVWD SRU XQ £UHD GH H[SORWDFLµQ \ XQ £UHD GH SURFHVDPLHQWR (O £UHD GH H[SORWDFLµQ VH XELFD HQ OD SURYLQFLD 6DQFWL 6S¯ULWXV DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV \ VX ORFDOL]Dn FLµQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &Xn ED 1RUWH HV OD VLJXLHQWH 9(57,&( 1257( (67( (O £UHD GH SURFHVDPLHQWR VH XELFD HQ OD SURYLQFLD 6DQH WL 6S¯ULWXV DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV \ VX ORFD OL]DFLµQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 1RUWH HV OD VLJXLHQWH 3ODQWD GH SURFHVDPLHQWR SDUD £ULGRV 9(57,&( 1257( (67( 2),&,$/ ? 9(57,&( 1257( (67( 3ODQWD GH SURFHVDPLHQWR SDUD FHPHQWR EODQFR 9(57,&( 1257( (67( /DV £UHDV GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ KDQ VLGR GHELGDn PHQWH FRPSDWLELOL]DGDV FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD QDFLRQDO \ FRQ ORV GHO PHGLR DPELHQWH 7(5&(52 (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ GHYROYHU HQ FXDOn TXLHU PRPHQWR DO (VWDGR SRU FRQGXFWR GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV ODV SDUWHV GHO £UHD GH H[SORWDFLµQ TXH QR VHDQ GH VX LQWHU«V SDUD FRQWLQXDU GLn FKD H[SORWDFLµQ SHUR WDOHV GHYROXFLRQHV VH KDU£Q VHJ¼Q ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV HQ OD OLFHQFLDnDPELHQWDO \ HQ HO HVWXGLR GH LPSDFWR DPELHQWDO /D FRQFHVLµQ TX« VH EWµU ? JD HV DSOLFDEOH DO £UHD GHILQLGD FRPR £UHD GH OD FRQFHn VLµQ R D OD SDUWH GH «VWD TXH UHVXOWH GH UHVWDUOH ODV GHn YROXFLRQHV UHDOL]DGDV Y f° &8$572 /D FRQFHVLµQ TXH VH RWRUJD WHQGU£ XQ W«Un PLQR GH YHLQWLFLQFR D³RV TXH SRGU£ VHU SURUURJDGR HQ ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD f¯/H\ GH 0Ln QDVf° SUHYLD VROLFLWXG H[SUHVD \ GHELGDPHQWH IXQGDPHQn WDGD GHO FRQFHVLRQDULR 48,172 'XUDQWH OD YLJHQFLD GH OD SUHVHQWH FRQFHn VLµQ QR VH RWRUJDU£ GHQWUR GHO £UHD GHVFULWD HQ HO DUW¯FXn OR RWUD FRQFHVLµQ PLQHUD TXH WHQJD SRU REMHWR ORV PLQHUDOHV DXWRUL]DGRV DO FRQFHVLRQDULR 6L VH SUHVHQWDUD XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ PLQHUD R XQ SHUPLVR GH UHn FRQRFLPLHQWR GHQWUR GH GLFKD £UHD SDUD PLQHUDOHV GLVn WLQWRV D ORV DXWRUL]DGRV DO FRQFHVLRQDULR OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DQDOL]DU£ OD VROLFLWXG VHJ¼Q ORV SURFHGLPLHQWRV GH FRQVXOWD HVWDEOHFLGRV TXH LQFOX\HQ DO FRQFHVLRQDULR \ GLFWDPLQDU£ DFHUFD GH OD SRVLEOH FRn H[LVWHQFLD GH DPEDV DFWLYLGDGHV PLQHUDV VLHPSUH TXH QR LPSOLTXH XQD DIHFWDFLµQ W«FQLFD QL HFRQµPLFD DO FRQFHn VLRQDULR 6(;72 (O FRQFHVLRQDULR HQWUHJDU£ D OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV GHQWUR GH ORV VHVHQWD G¯DV SRVWHULRUHV DO W«UPLQR GH FDGD D³R FDOHQGDULR OD VLJXLHQn WH LQIRUPDFLµQ Df HO SODQ GH H[SORWDFLµQ \ SURFHVDPLHQWR SDUD ORV GRFH PHVHV VLJXLHQWHV Ef HO PRYLPLHQWR GH ODV UHVHUYDV PLQHUDOHV Ff WRGRV ORV LQIRUPHV W«FQLFRV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV £UHDV GHYXHOWDV Gf HO SODQ SURJUHVLYR GH UHKDELOLWDFLµQ \ UHVWDXUDFLµQ GH ODV £UHDV D VHU GHYXHOWDV \ Hf ODV GHP£V LQIRUPDFLRQHV \ GRFXPHQWDFLµQ H[LJLEOHV SRU OD DXWRULGDG PLQHUD \ SRU OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 6(37,02 /DV cLQIRUPDFLRQHV \ GRFXPHQWDFLµQ HQWUHn JDGDV D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV TXH DV¯ OR UHTXLULHVHQ WHQGU£Q FDU£FWHU FRQILGHQFLDO D VROLFL

PAGE 12

f« *$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH W¼G H[SUHVD GHO FRQFHVLRQDULR GHQWUR GH ORV W«UPLQRV \ EµQGLFLµQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 2&7$92 (O FRQFHVLRQDULR SDJDU£ DO (VWDGR XQ FDQRQ GH GLH] SHVRV SRU KHFW£UHD SRU D³R SDUD WRGD HO £UHD GH H[SORWDFLµQ TXH VH DERQDU£ SRU DQXDOLGDGHV DGHODQWDGDV DV¯ FµPR XQD UHJDO¯D GHO b FDOFXODGD VHJ¼Q OR GLVSXHVn WR HQ OD f¯/H\ GH 0LQDVf° (O FRQFHVLRQDULR SDJDU£ WDPn EL«Q HO SUHFLR GHO GHUHFKR GH VXSHUILFLH TXH FRUUHVSRQGD SRU HO £UHD GH SURFHVDPLHQWR GH OD FRQFHVLµQ VREUH OD EDVH GH XQD WDVD SRU PHWUR FXDGUDGR 7RGR OR DQWHULRU VH KDU£ VHJ¼Q OR GLVSRQJD HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 129(12 (O FRQFHVLRQDULR HVW£ REOLJDGR D VROLFLWDU \ D REWHQHU GH ODV DXWRULGDGHV DPELHQWDOHV OD OLFHQFLD DPELHQWDO FRUUHVSRQGLHQWH \ D HODERUDU HO HVWXGLR GH LPn SDFWR DPELHQWDO TXH VRPHWHU£ D OD DSUREDFLµQ GHO 0LQLVn WHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH WRGR FRQ LQWHULRULGDG D OD HMHFXFLµQ GH ORV WUDEDMRV TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH DXWRUL]DQ '(&,02 (O FRQFHVLRQDULR FUHDU£ XQD UHVHUYD ILQDQn FLHUD HQ XQD FXDQW¯D VXILFLHQWH SDUD FXEULU ORV JDVWRV GHULYDGRV GH ODV ODERUHV GH UHVWDXUDFLµQ GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ R GH ODV £UHDV GHYXHOWDV GHO SODQ GH FRQWURO GH ORV LQGLFDGRUHV DPELHQWDOHV \ GH ORV WUDEDMRV GH PLn WLJDFLµQnGH ORV LPSDFWRV GLUHFWRV H LQGLUHFWRV RFDVLRQDGRV SRU OD DFWLYLGDG PLQHUD /D FXDQW¯D GH HVWD UHVHUYD QR VHU£ PHQRU GHO b GHO WRWDO GH OD LQYHUVLµQ PLQHUD \ VHU£ SURSXHVWD SRU HO FRQFHVLRQDULR DO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV GHQWUR GH ORV FLHQWR RFKHQWD G¯DV VLn JXLHQWHV DO RWRUJDPLHQWR GH HVWD FRQFHVLµQ VHJ¼Q GLVSRQH HM DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR f¯5HJODPHQWR GH OD /H\ GH 0LQDVf¬n ‘ 81'(&,02 /DV DFWLYLGDGHV PLQHUDV UHDOL]DGDV SRU HO FRQFHVLRQDULR WLHQHQ SULRULGDG VREUH WRGDV ODV GHP£V DFWLYLGDGHV HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ /DV DFWLYLGDGHV T\H H UHDOL]DQ SRU FXDOTXLHU WHUFHUR HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ SRGU£Q FRQWLQXDU KDVWD OD IHFKD HQ TXH WDOHV DFWLYLGDGHV LQWHUILHUDQ FRQ ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV GHO FEKS«VLRQDULR (O FRQFHVLRQDULR GDU£ DYLVR D HVH WHUFHUR &DWL VXILFLHQWH DQWHODFLµQ GH QR PHQRV GH VHLV PHVHV DL DYDQFH GH ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV SDUD TXH GLFKR WHUn FHUR FRQFOX\D VXV DFWLYLGDGHV \ DEDQGRQH HO £UHD FRQ VXMHFLµQ D OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR 'XRG«FLPR GH HV 895H£RO8FLnQ '82'‹&,02 6L FRPR FRQVHFXHQFLD GH VX DFWLYLGDG PLQHUD HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ HO FRQFHVLRQDULR DIHFn WDU£ LQWHUHVHV R GHUHFKRV GH WHUFHURV \D VHDQ SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV HVWDU£ REOLJDGR D HIHFWXDU OD GHn ELGD LQGHPQL]DFLµQ \ FXDQGR SURFHGLHUD D UHSDUDU ORV GD³RV RFDVLRQDGRV WRGR HOOR VHJ¼Q HVWDEOHFH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH '(&,027(5&(52 (O FRQFHVLRQDULR QR SRGU£ XWLOL]DU «O PLQHUDO GH FDOL]D DSUREDGR SDUD OD SURGXFFLµQ GH FHn PHQWR EODQFR HQ OD SURGXFFLµQ GH £ULGRV '(&,02&8$572 $GHP£V GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ HO FRQFHVLRQDULR WHQGU£ WRGRV ORV GHn UHFKRV \ REOLJDFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ LD /H\ f¯/H\ GH 0LGDVf° \ VX OHJLVODFLµQ FRPSOHPHQWDULD ODV TXH VH DSOLn FDQ D OD SUHVHQW« FRQFHVLµQ '(&,0248,172 /DV GLVSRVLFLRQHV D TXH VH FRQWUDH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ TXHGDU£Q VLQ YLJRU VL WUDQVFXUULHn UDQ WUHLQWD G¯DV GH VX QRWLILFDFLµQ DO FRQFHVLRQDULR \ Qµ VH KXELHUH LQVFULWR HQ HO 5HJLVWUR 0LQHUR D FDUJR GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV '(&,026(;72 1RWLI¯TXHVH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DO FRQFHVLRQDULR \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR fµn '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH 0DUFRV 3RUWDO /HµQ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 5(62/8&,21 1R )25 &8$172 /D /H\ 1R f¯/H\ GH 0LQDVf° SURn PXOJDGD HO GH HQHUR GH HVWDEOHFH HQ VX DUW¯FXOR TXH HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R VX &RPLW« (MHFXWLYR GHOHJDQ HQ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD HO RWDU JDPLHQWR R GHQHJDFLµQ GH ODV FRQFHVLRQHV PLQHUDV SDUD SHTXH³RV \DFLPLHQWRV GH GHWHUPLQDGRV PLQHUDOHV ¯ 25 &8$172 (O $FXHUGR 1R GH IHFKD GR DJRVWR GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV RWRUJµ DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD GHWHUn PLQDGDV IDFXOWDGHV HQ UHODFLµQ FRQ ORV UHFXUVRV PLQHUDn OHV FODVLILFDGRV HQ ORV *UXSRV , ,,, \ ,9 VHJ¼Q HO DUW¯FXOR GH OD PHQWDGD f¯/H\ GH 0LQDVf° )25 &8$172 /D (PSUHVD *HRPLQHUD 2ULHQWH KD SUHVHQWDGR D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ GH LQYHVWLJDFLµQ JHROµJLFD SDn UD HO £UHD GHQRPLQDGD 6DJXD GH 7£QDPR XELFDGD HQ OD SURYLQFLD +ROJXLQ )25 &8$172 /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0Ln QHUDOHV KD FRQVLGHUDGR FRQYHQLHQWH HQ VX GLFWDPHQ UHn FRPHQGDU DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD TXH IH RWRU JXH OD FRQFHVLµQ DO VROLFLWDQWH R¯GRV ORV FULWHULRV GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO )RGHU )µSXODU )25 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR 0LQLVWURnf¬ GH OD ,QGXVWULD %£VLFD SRU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH ,6V WDGR GH IHFKD GH PD\R GH )25 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR )5,0)52 2WRUJDU D OD (PSUHVD *HRPLQHUD 2ULHQWH HQ OR DGHODQWH HO FRQFHVLRQDULR XQD FRQFHVLµQ GH LQYHVn WLJDFLµQ JHROµJLFD HQ HO £UHD GHQRPLQDGD 6DJXD GH 7£n QDPR FRQ HO REMHWR GH TXH UHDOLFH WUDEDMRV GH SURVSHFn FLµQ \ H[SORUDFLµQ JHROµJLFDV SDUD DJXD PLQHUDO GH PHVD H[LVWHQWH GHQWUR GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ 6(*81'2 /D SUHVHQW« FRQFHVLµQ VH XELFD HQ OD SURn YLQFLD +ROJXLQ \ DEDUFD 8Q £UHD GH KHFW£UHDV TXH VH ORFDOL]DQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 6XU VLJXLHQWHV 9(57,&( 1257( (67( G t

PAGE 13

GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ ‹O £UHD KD VLGR GHELGDPHQWH FRPSDWLELOL]DGD FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD QDFLRQDO \ FRQ ORV GHO PHGLR DPn ELHQWH 7(5&(52 (O FRQFHVLRQDULR LU£ GHYROYLHQGR HQ FXDOn TXLHU PRPHQWR DO (VWDGR SRU FRQGXFWR GH OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV ODV £UHDV TXH QR VHDQ GH VX LQWHU«V \ DO ILQDOL]DU OD H[SORUDFLµQ GHYROYHU£ ODV £UHDV QR GHFODUDGDV SDUD OD H[SORWDFLµQ GHELHQGR SUHn VHQWDU D GLFKD RILFLQD OD GHYROXFLµQ GH £UHDV FRQVWLWXLn GDV SRU VXSHUILFLHV JHRP«WULFDV VHQFLOODV GHILQLGDV SRU FRRUGHQDGDV /DPEHUW \ VHJ¼Q ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV HQ OD OLFHQFLD DPELHQWDOn $GHP£V HO FRQFHVLRQDULR HQWUHJDU£ D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV WRGRV ORV GDn WRV SULPDULRV H LQIRUPHV W«FQLFRV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV £UHDV GHYXHOWDV /D FRQFHVLµQ TXH VH RWRUJD HV DSOLFDEOH DO £UHD GHILQLGD FRPR £UHD GH OD FRQFHVLµQ R D OD SDUWH GH «VWD TXH UHVXOWH GH UHVWDUOH ODV GHYROXFLRQHV UHDOL]DGDV fµ &8$572 /D FRQFHVLµQ TXH VH RWRUJD WHQGU£ XQ W«Un PLQR GH GRV D³RV T¼H SRGU£ VHU SURUURJDGR HQ ORV W«UPLn QRV \ FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD f¯/H\ GH 0LQDVf° SUHn YLDn VROLFLWXG H[SUHVD \ GHELGDPHQWH IXQGDPHQWDGD GHO FRQFHVLRQDULR 48,172 'XUDQWH OD YLJHQFLD GH OD SUHVHQWH FRQFHn VLµQ QR VH RWRUJDU£ GHQWUR GHO £UHD GHVFULWD HQ HO DSDUn WDGR 6HJXQGR RWUD FRQFHVLµQ PLQHUD TXH WHQJD SRU REMHWR ORV PLQHUDOHV DXWRUL]DGRV DO FRQFHVLRQDULR 6L VH SUHVHQn WDUD XQD VROLFLWXG GH FRQFHVLµQ PLQHUD R XQ SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR GHQWUR GH GLFKD £UHD SDUD PLQHUDOHV GLVn WLQWRV D ORV DXWRUL]DGRV DO FRQFHVLRQDULR OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DQDOL]DU£ OD VROLFLWXG VHJ¼Q ORV SURFHGLPLHQWRV GH FRQVXOWD HVWDEOHFLGRV TXH LQFOX\HQ DO FRQFHVLRQDULR \ GLFWDPLQDU£ DFHUFD GH OD SRVLEOH FRn H[LVWHQFLD GH DPEDV DFWLYLGDGHV PLQHUDV VLHPSUH TXH QR LPSOLTXH XQD DIHFWDFLµQ W«FQLFD QL HFRQµPLFD DO FRQFHn VLRQDULR 6(;72 (O FRQFHVLRQDULR HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ GH LQn IRUPDU WULPHVWUDOPHQWH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUn VRV 0LQHUDOHV HO DYDQFH GH ORV WUDEDMRV \ VXV UHVXOWDGRV \ DO FRQFOXLU HQWUHJDU£ HO LQIRUPH ILQDO VREUH OD LQYHVWLn JDFLµQ JHROµJLFD 6(37,02 /DV LQIRUPDFLRQHV \ GRFXPHQWDFLµQ HQWUHn JDGDV D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV TXH DV¯ OR UHTXLULHVHQ VH PDQWHQGU£Q FRQ FDU£FWHU FRQILGHQn FLDO D VROLFLWXG H[SUHVD GHO FRQFHVLRQDULR \ VH LU£Q GHVn FODVLILFDQGR HQ OD PHGLGD HQ TXH GLFKDV £UHDV VHDQ GHn YXHOWDV R HQ VX FDVR HO FRQFHVLRQDULR GHWHUPLQH QR VROLFLWDU OD FRQFHVLµQ GH H[SORWDFLµQ 2&7$92 (O FRQFHVLRQDULR SDJDU£ DO (VWDGR GXUDQWH OD VXEIDVH GH SURVSHFFLµQ XQ FDQRQ GH GRV SHVRV SRU KHFW£UHD \ GXUDQWH OD VXE¯DVH GH H[SORUDFLµQ XQ FDQRQ GH FLQFR SHVRV SRU KHFW£UHD SRU D³R SDUD WRGD HO £UHD GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ ORV TXH VH DERQDU£Q SRU DQXDn OLGDGHV DGHODQWDGDV \ GH DFXHUGR DO SURFHGLPLHQWR HVWDn EOHFLGR SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 129(12 (O FRQFHVLRQDULR SRGU£ SULRUL]DU OD HMHFXn FLµQ GH ORV WUDEDMRV GH H[SORUDFLµQ JHROµJLFD HQ SDUWH GH OD FRQFHVLµQ DQWHV GH FRQFOXLU OD SURVSHFFLµQ GH WRGD HO £UHD VLHPSUH TXH OR FRPXQLTXH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV FRQ TXLQFH G¯DV GH DQWHODFLµQ D VX LQLFLR \ SDJXH HO FDQRQ HVWDEOHFLGR SDUD HVWD KXHYD VXE¯DVH VHJ¼Q HO £UHD VHOHFFLRQDGD '(&,02 (O FRQFHVLRQDULR HVW£ REOLJDGR D VROLFLWDU \ D REWHQHU GH ODV DXWRULGDGHV DPELHQWDOHV 8FFQFO ELHQWDO FRUUHVSRQGLHQWH FRQ DQWHULRULGG D OD HMH XF 9U GH ORV WUDEDMRV TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVRf¬XULf¬Q VH XIµ UL]DQ 9 c}‘ 81'(&,02 (O FRQFHVLRQDULR FUHDU£ XQD UHVIHS\£ LILM QDQFLHUD HQ XQD FXDQW¯D VXILFLHQWH SDUD FXEULUORV JDVWRV GHULYDGRV GH ODV OH ERUHV GH UHVWDXUDFLµQ GHO £UHD GH OD FRQFHVLµQ \ GH ODV £UHDV GHYXHOWDV GHO SODQ GH FRQWURO GH ORV LQGLFDGRUHV DPELHQWDOHV \ GH ODV ODERU«Vn SDUD IQ¯ WLJDU ORV LPSDFWRV GLUHFWRV H LQGLUHFWRV GH OD DFWL9LGL¯G PLQHUD /D FXDQW¯D GH HVWD UHVHUYD QR VHU£ PHQRU GHO 6f¬AR GHO WRWDO GH OD LQYHUVLµQ PLQHUD \ VHU£ SURSXHVWD 3E¯U HO FRQFHVLRQDULR DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GHQWUE fµ _ Y} fµ GH ORV FLHQWR RFKHQWD G¯DV VLJXLHQWHV QL RWRUJDPLHQWR GH HVWD FRQFHVLµQ VHJ¼Q GLVSRQH HO DUW¯FXOR GHO 'HFU«WE f¯5HJODPHQWR GH OD /H\ GH 0LQDVf° Y '82'(&,02 $O FRQFOXLU ORV WUDEDMRV HO WLWXODU GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ WHQGU£ HO GHUHFKR GH REWHQHU GHQn WUR GHO £UHD LQYHVWLJDGD XQD R YDULDV FRQFHVLRQHV GH H[n SORWDFLµQ GH ORV PLQHUDOHV H['ORUDGRV VLHPEUH Y FX£QGR KD\D FXPSOLGR WRGRV ORV UHTXHULPLHQWRV \ REOLJD«LRQHVn LQKHUHQWHV D OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ 'LFKD VROLFLWXG GHEHn U£ SUHVHQWDUVH WUHLQWD G¯DV DQWHV GH TXH H[SLUH OD YLJHQn FLD GH OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ R VX SUµUURJD '(&,027(5&(52 /DV DFWLYLGDGHV IQLKHUD\ UH£OL¯D\ GDV SRU HO FRQFHVLRQDULR WLHQHQ SULRULGDG VREUH WRGDV O£n GHP£V DFWLYLGDGHV HQ HO £UHD GH OD FRKIFHVLµQ “R REVWDMLn WH VL ODV DFWLYLGDGHV GH XQ WHUFHUR L³W«IILULHUD¯W FR³ f¬O__O GHO &RQFHVLRQDULR «VWH GDU£ £YL£R D H6H WHUFHURnHRIMO6LL7`n F¯HQWH DQWHODFLµQ GH QR PHQRV GH WUHVnPHV«V DOn DYDQWHn GH ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV SDUD TXH HQWUH DPERV ¯« G£0 WHUPLQH VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH OD IRUPQHQ RXH µ2QWI QXDU£Q GHVDUUROO£QGRVH VLPXOW£QHDPHQWH GLFKDV DFWLYLGDn GHV (Q FDVR GH QR OOHJDU D DFXHUGR VLHPSUHnTXH UD]RQHV HFRQµPLFDV \ VRFLDOHV OR KDJDQ UHFRPHQGDEOH HO WHUFHUR DEDQGRQDU£ HO £UHD FRQ VXMHFLµQ D OR GLVSXHVWR HQ «O DSDUWDGR GHFLPRFXDUWR GH HVWD 5HVROXFLµQ '(&,02&8$572 6L FRPR FRQVHFXHQFLD>G« VX DFWLn YLGDG PLQHUD HQ HO £UHD GH OD FRQFHVLµQ HO FRQFHVLRQDULR DIHFWDUD LQWHUHVHV R GHUHFKRV GH WHUFHURV \D VHDQ SHUVRn QDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV HVWDU£ REOLJDGR D HIHFWXDU OD GHELGD LQGHPQL]DFLµQ \ FXDQGR SURFHGLHUD D UHSDUDU ORV GD³RV RFDVLRQDGRV WRGR HOOR VHJ¼Q HVWDEOHFH OD OHJLVODn FLµQ YLJHQWH '(&,0248,172 $GHP£V GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ HO FRQFHVLRQDULR WHQGU£ WRGRV ORV GHUHn FKRV \ REOLJDFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD /H\ f¯/H\ GH 0LQDVf° \ VX OHJLVODFLµQ FRPSOHPHQWDULD ODV TXH VH DSOLn FDQ D OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ '(&,026(;72 /DV GLVSRVLFLRQHV D TXH VH FRQWUDH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ TXHGDU£Q VLQ YLJRU VL WUDQVFXUULHn UDQ WUHLQWD G¯DV GHVSX«V GH VX QRWLILFDFLµQ DO FRQFHVLRn QDULR \ QR VH KXELHUD LQVFULWR OD SUHVHQWH FRQFHVLµQ HQ HO 5HJLVWUR 0LQHUR D FDUJµ GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5Hn FXUVRV 0LQHUDOHV '(&,026(37,0•n 1RWLI¯TXHVH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DO FRQFHVLRQDULR \ D FXDQWDV SHU

PAGE 14

c *$&(7$ 2),&,$/ VRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV VHD QHFHVDULR \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRn FLPLHQWR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH 0DUFRV 3RUWDO /HµQ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 75$163257( 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR SRU HO 'HFUHWR/H\ 1R f¯'H OD UHRUJDQL]DFLµQ GH ORV RUn JDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° GH IHFKD GH DEULO GH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DGRSWµ HO $FXHUGR 1R FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GHO PLVPR D³R PHGLDQWH HO FXDO DSUREµ FRQ FDU£FWHU SURYLVLRQDO KDVWD WDQWR VHD DGRSWDGD OD QXHYD OHJLVODFLµQ HO REMHWLYR \ ODV DWULEXFLRQHV HVSHF¯ILFDV GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HO TXH HQ VX DSDUWDGR VHJXQn Gµ H[SUHVD TXH HV HO RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHn FXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH PDU¯WLPR \ IOXYLDO VXV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV \ FRQH[RV \ OD QDYHJDFLµQ FLYLO PDn ULWLPH 325 &8$172 /RV FRQYHQLRV GH OD 2UJDQL]DFLµQ 0Dn U¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO 20¯f QR VH DSOLFDQ FSPR UHJOD JHn QHUDO D ODV HPEDUFDFLRQHV GH DUTXHR EUXWR LQIHULRU D H LQFOXVR HV GLIHUHQWH HO O¯PLWH LQIHULRU GH VX DSOLFDFLµQ VHJXK VHD HO FRQYHQLR 325 &8$172 5HVXOWD LPSUHVFLQGLEOH TXH WRGDV ODV HPEDUFDFLRQHV GH DUTXHR EUXWR LQIHULRU D VHDQ FRQVn WUXLGDV HTXLSDGDV 2SHUDGDV H LQVSHFFLRQDGDV GH IRUPD TXH DOFDQFHQ VDWLVIDFWRULDV FRQGLFLRQHV GH WLWXODFLµQ VHn JXULGDG PDU¯WLPD \ SURWHFFLµQ GHO PHGLR PDU¯WLPR 325 &8$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DO DPSDUR GH OR GLVSXHVWR HQ OD 'LVSRVLFLµQ )Ln QDO 6«SWLPD GSL SUHFLWDGR 'HFUHWµ/H\ 1R GH GH DEULO GH DGRSWµ HO $FXHUGR 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GHO PLVPD D³R HO TXH HQ VX DSDUWDGR WHUFHUR HVWDEOHFH ORV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV FRn PXQHV GH ORV RUJDQLVPRV GH W\ $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ GH VXV MHIHV HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ GH DFXHUGR FRQ OR FSSVLJSDGR HQ VX QXPHUDO f ODV GH f¯'LFn WDU HQ HO O¯PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODn PHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO 6LVWHPD GHO 2UJDQLVPR \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO )RHU )RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDn WLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQf° )25 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (VWDEOHFHU TXH WRGDV ODV HPEDUFDFLRQHV GH DUTXHR EUXWR LQIHULRU D GH SDEHOOµQ QDFLRQDO \ H[n WUDQMHUR TXH VHDQ RSHUDGDV EDMR FXDOTXLHU WLSR GH FRQn WUDWR SRU HPSUHVDULRV UDGLFDGRV HQ HO SD¯V FXPSOLU£Q GH DFXHUGR DO WLSR GH HPEDUFDFLµQ VX RSHUDFLµQ \ VX GHVWLn QR ODV UHJXODFLRQHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV HQ OR UHIHUHQWH Df« n fµ GRFXPHQWDFLµQ Y£OLGD SHUWLQHQWH GH IHEUHUR GH fµ WLWXODFLµQ fµ FDQWLGDG O¯PLWH GH SHUVRQDV D ERUGR fµ U«JLPHQ GH WUDEDMR \ GHVFDQVR GHO SHUVRQDO D ERUGR fµ HVWDQTXHOGDG LQWHJUDO fµ HVWDELOLGDG fµ FRQGLFLRQHV HVWUXFWXUDOHV fµ GLVSRVLWLYRV \ PHGLRV GH VDOYDPHQWR fµ GLVSRVLWLYRV \ PHGLRV FRQWUD LQFHQGLRV r‘ PDTXLQDULD SULQFLSDO \ DX[LOLDU fµ LQVWDODFLRQHV HO«FWULFDV fµ LQVWDODFLRQHV GH UDGLR HTXLSRV GH QDYHJDFLµQ fµ PHGLRV SDUD SUHYHQLU OD FRQWDPLQDFLµQ PDULQD 6(*81'2 /DV HPEDUFDFLRQHV H[WUDQMHUDV GH DUTXHR EUXWR LQIHULRU D QR FRPSUHQGLGDV HQ HO DSDUWDGR SUHFHGHQWH QR UHFLELU£Q XQ WUDWR P£V IDYRUDEOH HQ OD VXSHUYLVLµQ SRU HO (VWDGR 5HFWRU GHO 3XHUWR HOLJL«QGRVHOH HO FXPSOLPLHQWR GH ODV UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV SRU VX (VWDGR GH %DQGHUD R ODV HVWDEOHFLGDV SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQ FDVR GH QR H[LVWLU ODV SULPHUDV 7(5&(52 /DV UHJXODFLRQHV QDFLRQDOHV FRQWHQGU£Q ORVn UHTXHULPLHQWRV HVWDEOHFLGRV HQ ORV FRQYHQLRV GH OD 2UJDQL]DFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO 20,f GH ORV FXDOHV QXHVWUR SD¯V HV SDUWH HQ DTXHOODV HPEDUFDFLRQHV FRPn SUHQGLGDV \ HVWLSXODGDV HQWUH HO O¯PLWH LQIHULRU GHO £PELn WR GH DSOLFDFLµQ GH FDGD XQR GH ORV FRQYHQLRV \ GH GH DUTXHR EUXWR &8$572 7RGDV ODV HPEDUFDFLRQHV GH DUTXHR EUXWR LQIHULRU D GH SDEHOOµQ QDFLRQDO DGHP£V GH FXPSOLU FRQ ODV UHJXODFLRQHV QDFLRQDOHV GHEHU£Q FXPSOLU FRQ ODV SUHVFULSFLRQHV W«FQLFDV \ RSHUDHLRQDLRV HVWDEOHFLGDV HQ ORV FRQYHQLRV LQWHUQDFLRQDOHV GH ORV FXDOHV QXHVWUR SD¯V HV SDUWH R OR KD DFHSWDGR \ TXH SRU HO WLSR GH HPEDUFDFLµQ R DUTXHR HVW£Q FRPSUHQGLGDV HQ HO £PELWR GH DSOLFDFLµQ GH GLFKRV LQVWUXPHQWRV 48,172 (Q FDVR GH GHILFLHQFLDV TXH VHDQ FRQVLGHUDn GDV GH ULHVJRV SDUD OD VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV HPEDUn FDFLµQ FDUJD \ PHGLR DPELHQWH PDULQR VH WRPDU£Q WRGD} ODV DFFLRQHV TXH DVHJXUHQ TXH GLFKDV GHILFLHQFLDV 6SDQ FRUUHJLGDV OR TXH LQFOX\H OD UHWLUDGD GHO &HUWLILFDGR GH 1DYHJDELOLGDG DV¯ FRPR OD GHWHQFLµQ GH OD «PE£UFDF[µQ VL IXHVH QHFHVDULR f¬‘ 6(-72 /D 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0Dn U¯WLPD GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH VHU£ OD HQFDUJDGD GH YHODU \ FRQWURODU HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU HVWD 5HVROXFLµQ VH HVWDEOHFH IDFXOW£QGRVH H[SUHVDPHQWH D 'LUHFWRU SDUD GLFWDU FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV PHWRGROµJLFDA FRPSOHPHQWDULDV UHVXOWHQ QHFHVDULDV R FRQYHQLHQWHV SXUD HO PHMRU GHVDUUROOR GH OR TXH HQ OD PLVPD VH GLVSRQH 6(37,02 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU UDQJR QRUPDWLYR VH RSRQJDQ R OLPLWHQ OR GLVn SXHVWR SRU OD SUHVHQWH OD TXH FRUQ«Q]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX IHFKD 2&7$92 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9Ln FHPLQLVWURV DO ,QVSHFWRU *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH \ D ORV 'LUHFWRUHV GHO $SDUDWR &HQWUDO GHO 2UJDQLVPR \ GHO 6LVn WHPD (PSUHVDULDO GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH DO 0Ln QLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD DO 0LQLVWHULR GH 7XULVn PR D ORV $UPDGRUHV 1DFLRQDOHV \ ([WUDQMHURV UDGLFDGRV HQ HO SD¯V D ODV 6RFLHGDGHV &ODVLILFDGRUDV 1DFLRQDOp g‘

PAGE 15

N= GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ ([WUDQMHUDV UDGLFDGDV HQ HO SD¯V D OD 2UJDQL]DFLµQ 0Dn U¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDAD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH &RURQHO $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH &$0$5$ '( &20(5&,2 '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O DUW¯FXOR GH OD /H\ 1R GH UR GH IHEUHUR GH f¯/H\ 2UJ£QLFD GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XEDf° WDO FRPR TXHGµ PRn GLILFDGD SRU OD /H\ 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH HQ FRQFRUGDQFLD FRQ ORV DUW¯FXORV \ GHO 'Hn FUHWR 1R f¯5HJODPHQWR GHO 2UJDQLVPRf° IDFXOWD D OD -XQWD (MHFXWLYD SDUD FUHDU ODV GHSHQGHQFLDV DGPLQLVWUDn WLYDV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV DO PHMRU GHVHQYROYLPLHQWR GH VXV DFWLYLGDGHV 325 &8$172 $QWH HO FUHFLHQWH GHVDUUROOR HFRQµPLFR GHODV SURYLQFLDV RULHQWDOHV OD -XQWD (MHFXWLYD GH OD &£n QGDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED PHGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH MXQLR GH UHVROYLµ OD DSHUWXUD GH XQD GHOHJDFLµQ HQ OD SURYLQFLD GH 6DQWLDJR GH &XED TXH DEDUFµ DGHP£V ORV WHUULWRULRV GH *XDQW£n QDPR +ROJXLQ *UDQPD\ /DV 7XQDV D ILQ GHEULQGDU XQD DWHQFLµQP£V GLUHFWD DVXV DVRFLDGRV \ D ORV HPSUHn VDULRV H[WUDQMHURV TXH UDGLFDQ HQ HVWDV SURYLQFLDV 325 &8$172 /D H[SHULHQFLD GH OD GHOHJDFLµQ HQ 6DQWLDJR GH &XED KD GHPRVWUDGR OD QHFHVLGDG GH FUHDU XQD GHOSJDFLµQ TXH VH HQFDUJXH GH OD DWHQFLµQ GLUHFWD D ODV SURYLQFLDV GH +ROJXLQ \ /DV 7XQDV WRPDQGR HQ &RQVLGHUDFLµQ VX GHVDUUROOR \ FHUFDQ¯D JHRJU£ILFD 325 7$172 (QXVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5 HV X H Y R 35,0(52 ODIRGLILILDU HO UHVXHOYR SULPHUR GH OD 5Hn VROXFLµQ 1R GH GH MXQLTGH GHO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR HQ FXDQWR D ORV WHUULWRULRV TXH DEDUFD OD GHOHJDFLµQ TQ6DQWLDJR GH &XEDOD TXH HQ OR DGHODQWD DWHQGHU£ ORV WHUULWRULRV GH ODV SURYLQFLDV GH 6DQn WLDJR GH &XED *UDQPD\ *XDQW£QDPR 6(*81'2 &UHDU OD GHOHJDFLµQ GS OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ OD FLXGDG GH ,OROJXLQ OD TXHDEDUFDU£ ODV SURYLQFLDV GH +ROJXLQ \ /DV 7XQDV 7(5&(52 /D GHOHJDFLµQGH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ OD FLXGDG GH +ROJXLQ HVWDU£ VXERUGLQDGD DGPLQLVWUDWLYDPHQWH D OD -XQWD (MHFXWLYD GH OD &£PDUD GH &RnPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ WHQGU£ ODV ILQDOLGDGHV Y IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Lf§%ULQGDU DWHQFLµQ D HPSUHVDV \ GHP£V HQWLGDGHV DVRFLDn GDV D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXH UDGLTXHQ HQ HO WHUULWRULR }f§2IUHFHU DVHVRU¯D HQ USODFLµQ FRQ VXV DFWLYLGDGHV D ODV 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV OLH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQ MHUA D ODVDJHQFLDVGH \ADMHV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV HPSUHVDV PL[WDV \ DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUQDFLRn QDOHV TXH WHQJDQ VHGH SULQFLSDO R ILOLDO HQ HO WHUULWRULR f§3UHVWDU VHUYLFLRV GH DVHVRU¯D HQ PDWHULD G« SURSLHGDG LQGXVWULDO OHJLVODFLµQ \ W«FQLFDV GHO FRPHUFLR H[WHULRU f§2IUHFHU VHUYLFLRV GH LQIRUPDFLµQ FRPHUFLDO \ HQ HVSHFLDO VREUH ODV RSRUWXQLGDGHV GH QHJRFLRV H[LVWHQWHV HQ HO WHUULWRULR f§3URSLFLDU \ FRRUGLQDU OD SDUWLFLSDFLµQ GH ODV HQWLGDGHV FXEDQDV HPSUHVDV PL[WDV \ FRPSD³¯DV H[WUDQMHUDV UDn GLFDGDV HQ HO WHUULWRULR HQ IHULDV \ H[SRVLFLRQHV LQWHUn QDFLRQDOHV fµ r f§2WUDV TXH H[SUHVDPHQWH OH DVLJQH OD -XQWD (MHFXWLYD GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV PLHPEURV DVRFLDGRV GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU \ D ORV RUJDn QLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR 3XEO¯n TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH VX RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH OD &£n PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED '$'$ HQ OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH &DUORV 0DUW¯QH] 6DOVDPHQGL 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O DUW¯FXOR GH OD /H\ 1R GH UR GH IHEUHUR GH f¯/H\ 2UJ£QLFD GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XEDf°n WDO FRPR TXHGµ PRn GLILFDGD SRU OD /H\ 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH HQ FRQFRUGDQFLD FRQ ORV DUW¯FXORV \ GHO 'Hn FUHWR 1R f¯5HJODPHQWR GHO 2UJDQLVPRf° IDFXOWD £ OD -XQWD (MHFXWLYD SDUD FUHDU ODV GHSHQGHQFLDV DGPLQLVWUDn WLYDV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV DO PHMRU GHVHQYROYLPLHQWR GH VXV DFWLYLGDGHV 325 &8$172 (O HVWDEOHFLPLHQWR GH GHOHJDFLRQHV GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR HQ ODV SURYLQFLDV GH 6DQWLDJR GH &XED \ 0DWDQ]DV KD GHPRVWUDGR ODV YHQWDMDV TXH RIUHn FH OD DWHQFLµQ P£V GLUHFWD D ORV DVRFLDGRV \ HPSUHVDULRV H[WUDQMHURV TXH UDGLFDQ HQ HVWRV WHUULWRULRV 3•5 &8$172 (O GHVDUUROOR HFRQµPLFR G« ODV SURn YLQFLDV GH 9LOOD &ODUD &LHQIXHJRV \ 6DQFWMn6S¯ULWXV DFRQn VHMDQ OD DSHUWXUD GH XQD GHOHJDFLµQ TXH DWLHQGD D ODV HQWLGDGHV XELFDGDV HQ «VWD UHJLµQ )25 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 75,0(52 &UHDU OD GHOHJDFLµQ GH OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ OD FLXGDG G« 6DQWD &ODUD OD TXH DEDUFDU£ ORV WHUULWRULRV GH ODV SURYLQFLDV GH 9LOOD &ODUD &LHQIXHJRV \ 6DQFWL 6S¯ULWXV 6(*81'2 /D GHOHJDFLµQ GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ OD FLXGDG GH 6DQWD &ODUD HVWDU£ VXERUGLQDGD DGPLQLVWUDWLYDPHQWH D OD -XQWD (MHn FXWLYD GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH n&XED \ WHQGU£ ODV ILQDOLGDGHV \ IXQFLRQHV VLJXLHQWHV f§%ULQGDU DWHQFLµQ D HPSUHVDV \ GHP£V nHQWLGDGHV DVRn FLDGDV D L£ &£PDUD GH &RP«UFLR GH OD 5HSXEOLFA GH &XED TXH UDGLTXHQ HQ HO WHUULWRULR

PAGE 16

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH f§2IUHFHU DVHVRU¯D HQ UHODFLµQ FRQ VXV DFWLYLGDGHV D ODV 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV D ODV DJHQFLDV GH YLDMHV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV HPSUHVDV PL[WDV \ DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUQDFLRn QDOHV TXH WHQJDQ VHGH SULQFLSDO R ILOLDO HQ HO WHUULWRULR f§3UHVWDU VHUYLFLRV GH DVHVRU¯D HQ PDWHULD GH SURSLHGDG LQGXVWULDO OHJLVODFLµQ \ W«FQLFDV GHO FRPHUFLR H[WHULRU f§2IUHFHU VHUYLFLRV GH LQIRUPDFLµQ FRPHUFLDO \ HQ HVSHn FLDO VREUH ODV RSRUWXQLGDGHV GH QHJRFLRV H[LVWHQWHV HQ HO WHUULWRULR fµf§3URSLFLDU \ FRRUGLQDU OD SDUWLFLSDFLµQ GH ODV HQWLGDGHV FXEDQDV HPSUHVDV PL[WDV \ FRPSD³¯DV H[WUDQMHUDV UDn GLFDGDV HQ HO WHUULWRULR HQ IHULDV \ H[SRVLFLRQHV LQWHUn QDFLRQDOHV f§2WUDV TXH H[SUHVDPHQWH OH DVLJQH OD -XQWD (MHFXWLYD GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV PLHPEURV £VRFLDGRV GH OD &£PDUD GH &RPHUFLµ GH OD 5HS¼EOLFD GH IFXED DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU \ D ORV RUJDn QLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWU£O GHO (VWDGR 3XEO¯ TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ $UFK¯YHVH VX RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH OD &£n PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD G« &XED '$'$ HQ OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH &DUORV 0DUWLQH] 6DOVDPHQGL 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O DUW¯FXOR GH OD /H\ 1R GH O¯R GH IHEUHUR GH f¯/H\ 2UJ£QLFD GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XEDf° WDO FRPR TXHGµ PRn GLILFDGD SR¯ OD /H\ 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH HQ FRQFRUGDQFLD FRQ ORV DUW¯FXORV \ GHO 'Hn FUHWR 1R f¯5HJODPHQWR GHO 2UJDQLVPR IDFXOWD D OD -XQWD (MHFXWLYD SDUD FUHDU ODV GHSHQGHQFLDV DGPLQLVWUDn WLYDV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV DO PHMRU GHVHQYROYLPLHQWR GH VXV DFWLYLGDGHV 325 &8$172 (O HVWDEOHFLPLHQWR GH GHOHJDFLRQHV GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR HQ ODV SURYLQFLDV GH 6DQWLDJR GH &XED \ 0DWDQ]DV KD GHPRVWUDGR ODV YHQWDMDV TXH RIUHn FH OD DWHQFLµQ P£V GLUHFWD D ORV DVRFLDGRV \ HPSUHVDULRV H[WUDQMHURV TXH UDGLFDQ HQ HVWRV WHUULWRULRV 325 &8$172 (O GHVDUUROOR HFRQµPLFR GH ODV SURn YLQFLDV GH &DPDJ¾H\ \ &LHJR GH $YLOD DFRQVHMDQ OD DSHUn WXUD GH XQD GHOHJDFLµQ TXH DWLHQGD D ODV HQWLGDGHV XEL FDGDV HQ HVWD UHJLµQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 &UHDU OD GHOHJDFLµQ GH OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ ODV FLXGDGHV GH &Dn PDJ¾H\ \ &LHJR GH $YLOD 6(*81'2 /D GHOHJDFLµQ GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ OD FLXGDG GH &DPDJ¾H\ HVn WDU£ VXERUGLQDGD DGPLQLVWUDWLYDPHQWH D OD -XQWD (MHFXn WLYD GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ WHQGU£ ODV ILQDOLGDGHV \ IXQFLRQHV VLJXLHQWHV f§%ULQGDU DWHQFLµQ D HPSUHVDV \ GHP£V HQWLGDGHV DVRn FLDGDV D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXH UDGLTXHQ HQ HO WHUULWRULR f§2IUHFHU DVHVRU¯D HQ UHODFLµQ FRQ VXV DFWLYLGDGHV D ODV 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV D ODV DJHQFLDV GH YLDMHV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV HPSUHVDV PL[WDV \ DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUQDFLRn QDOHV TXH WHQJDQ VHGH SULQFLSDO R ILOLDO HQ HO WHUULWRULR f§3UHVWDU VHUYLFLRV GH DVHVRU¯D HQ PDWHULD GH SURSLHGDG LQGXVWULDO OHJLVODFLµQ \ W«FQLFDV GHO FRPHUFLR H[WHULRU f§2IUHFHU VHUYLFLRV GH LQIRUPDFLµQ FRPHUFLDO \ HQ HVSHn FLDO VREUH ODV RSRUWXQLGDGHV GH QHJRFLRV H[LVWHQWHV HQ ODV SURYLQFLDV FRUUHVSRQGLHQWHV f§3URSLFLDU \ FRRUGLQDU OD SDUWLFLSDFLµQ GH ODV HQWLGDGHV FXEDQDV HPSUHVDV PL[WDV \ FRPSD³¯DV H[WUDQMHUDV UDn GLFDGDV HQ HO WHUULWRULR HQ IHULDV \ H[SRVLFLRQHV LQWHUn QDFLRQDOHV f§2WUDV TXH H[SUHVDPHQWH OH DVLJQH OD -XQWD (MHFXWLYD GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV PLHPEURV DVRFLDGRV GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU \ D ORV RUJDn QLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR 3XEO¯ TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH VX RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH OD &£n PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED '$'$ HQ OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH &DUORV 0DUW¯QH] 6DOVDPHQGL 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED fµ ,