00006.txt

00002.txt

00007.txt

00012.txt

00011.txt

00010.txt

UF00015178_00113_pdf.txt

UF00015178_00113.pdf

00008.txt

00016.txt

00005.txt

00004.txt

00009.txt

00013.txt

00001.txt

00014.txt

00015.txt

00003.txt

AISSPN 08614,O9






GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES 12 DE FEBRERO DE 1998 ASO XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Ndimero 9 Precio $0.10


Pagina 165


CONSEJO DE ESTADO

El Consejo de Estado de la Republica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas en el Articu-
lo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su
President y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que CARLOS PALMAROLA
CORDERO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Rep6blica, se acredite, tambien, ante el Gobierno
de la Repdblica de Azerbaidzhan.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DALDO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 13 de enero de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Rep6blica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estan conferidas en el
Articulo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta
de su Presidente y Jefe de Gobierno, ha adoptado el
siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a RAFAEL POLANCO BRAHO-
JOS, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Republica, como acreditado ante el Gobierno de la
Repdblica Islamica de Mauritania, por termino de mi-
si6n.
, SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 23 de enero de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de-la Repdblica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estan conferidas en el
Articulo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta


de su Presidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el
siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que OMAR MORALES BAZO,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
p6blica, se acredite, tambien, ante el Gobierno de la
Repdblica Islamica de Mauritania.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 23 de enero de 1998.
Fidel Castro Ruz.
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en
cumplimiento de lo dispuesto en el Articulo 135 de la
Ley No. 72, Ley Electoral, de 29 de octubre de 1992, ha
adoptado el siguiente
ACUERDO:
FRIMERO: Sefialar el dia 14 de febrero de 1998 para
que los Delegados a las Asambleas Provinciales del Po-
der Popular, electos en las elecciones celebradas el pasado
11 de enero de 1998, se rednan, por derecho propio, a
fin de dejar constituidas las respectivas Asambleas Pro-
vinciales del Poder Popular.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Presidente
de la Comisidn Electoral Nacional, a los Presidentes de
las Comisiones Electorales Provinciales y a los Presi-
dentes de las Asambleas Provinciales del Poder Popular
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para
general conocimiento.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 29 de enero de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en
cumplimiento de lo dispuesto en el Articulo 137 de la
Ley No. 72, Ley Electoral, de 29 de octubre de 1992, ha
adoptado el siguiente









GACETA OFFICIAL


12 de febrero de 1998


ACUERDO:
PRIMERO: Sefialar el dia 24 de febrero de 1998, para
que los Diputados a la Asamblea Nacional del Poder
Popular, electos en las elecciones celebradas el pasado 11
de enero de 1998, se reuinan por derecho propio, a las
10:00 a.m. en el Sal6n Plenario del Palacio de las Con-
venciones, Municipio Playa, Provincia Ciudad de La
Habana, a fin de dejar constituida la Asamblea Nacio-
nal del Poder Popular.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Presidente
de la Comisi6n Electoral Nacional y al Presidente de la
Asamblea Nacional del Poder Popular y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Repdblica para general conoci-
miento.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 29 de enero de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

DIRECTION DE PROTOCOLO
A las 11:00 a.m. del dia 16 de enero de 1998 y de
acuerdo con el ceremonial diplomAtico vigente, fue re-
cibido en audiencia solemne por el compafiero Juan
Almeida Bosque, Vicepresidente del Consejo de Estado
de la Repdblica de Cuba, el Excmo. Sr. JORGE ALBER-
TO TELERMAN para el acto de presentaci6n de sus
cartas credenciales como Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario de la Repdblica Argentina ante el Go-
bierno de la Repdblica de Cuba.
La Habana, 16 de enero de 1998.-Angel Reigosa de
la Cruz, Director de Protocolo.
- -- ------ ,_ _- _- w -",.

CONSEJO DE MINISTROS

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha,.10 de enero de 1998 el siguiente
ACUERDO
Liberar al compaiiero ALCIDES LOPEZ LABRADA
del cargo de Viceministro del Ministerio de la Agricul-
tura..
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 19 dias del mes de enero de
1998.
Carlos Lage Divila

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha, 10 de enero ide 1998 el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efectos designer, al compafiero


RAMON MOYA MOYA al cargo de Viceministro del
Ministerio de la Agricultura.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 19 dias del rIes de enero de
1998.
Carlos Lage Divila

.El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comitd
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha, 10 de enero de 1998 el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efectos designer, al compafiero
JULIO GOMEZ MOLDON al cargo de Viceministro del
Ministerio de la Agricultura.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 19 dias del mes de enero de
1998. .
Carlos Lage Davila

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros,
hacienda uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha, 10 de enero de 1998 el siguiente
ACUERDO
Promover y a tales efectls designer, al compafiero
ROBERTO MARTI MONTERO al cargo de Vicepresi-
dente del Instituto Nacional de Deportes, Educaci6n Fi-
sica y Recreaci6n.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 19 dias del rmes de enero de
1998.
Carlos Lage Divila

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutive del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le otorga la Ley, adop-
t6, con fecha, 26 de enero de 1998 el siguiente
ACUERDO
Liberar a la compafiera MARIA CRISTINA RUIZ
BRAVO del cargo de Viceministra del Ministerio de la
Industria Alimenticia.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 28 dias del mes de enero de 1998.
Carlos Lage Divila

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comitd Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-


166


I










12 de feber de 1998 GACETA OFICIAL 1


ciendo usd de las facultades que le otoiga la Ley, adop-
t6, con fecha, 26 de enero de 1998 el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efectos designer, al compafiero
TOMAS GONZALEZ FEBLES al cargo de Viceministro
del Ministerio de la Industria Alimenticia.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 28 dias del mes de enero de 1998.
Carlos Lage Divila

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le otorga la Ley, adop-
t6, con fecha, 26 de enero de 1998 el siguiente
ACUERDO
Demover a MARCEL MENENDEZ DE LA TORRE
del cargo de Viceministro del Ministerio del Turismo.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
pfblica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revolici6n, a los 28 dias del mes de enero de 1998.
Carlos Lage Divila


DECRETO No 229
FOR CUANTO: Los tractores constituyen un element
esencial en la producci6n agropecuaria que por su de-
cisiva y trascendental importancia deben estar someti-
dos a un regimen registral que permit su control, uso
y explotaci6n para lograr el incremento sostenido de
la producci6n agropecuaria y forestal del pais.
POR CUANTO: Conviene establecer el Registro de
Tractores como registry p6blico a cargo del Ministerio de
la Agriculture, asi como asignar al Ministerio del Azd-
car en su condici6n de organism rector de la produc-
ci6n agricola cafiera determinadas funciones que coad-
yuven al eficaz funcionamiento del Registro y a lograr
la mayor incorporaci6n possible de estas mdquinas agri-
colas a su objetivo fundamental.
POR CUANTO: El Ministerio de la Agricultura tiene
a su cargo la funci6n registrar de 1as tierras agrope-
cuarias y forestales del pais de propiedad o en posesi6n
legal del Estado, las entidades cooperatives, agricultores
pequefios y otras personas naturales o juridicas, para lo
cual estd constituido y funcionando el Registro de la
Tenencia de la Tierra.
POR CUANTO: El Decreto-Ley 99 de 25 de septiembre
de 1987 estableci6 el Regimen General de las Contra-
venciones Personales y faculta al Consejo de Ministros
para determinar las multas y demis medidas que corres-
pondan a cada contravenci6n, definir las autoridades
que las impondran y las que resolverAn los recursos de
apelaci6n que se interpongan contra las mismas, en ra-
z6n de lo cual procede establecer el regimen de con-
travenciones por las infracciones que se cometan a
tenor de lo disliesto en el present Decreto.
FOR TANTO: El Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, en uso de las atribuciones que le han sido
conferidas decreta -lo siguiente:


DE LOS TRACTORES Y COSECHADORAS
AUTOPROPULSADAS, SU CONTROL
TECNICO, EXPLOTACION, REGISTRO
Y CONTRAVENCIONES
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-El present Decreto tiene como objeto
la creaci6n del Registro de Tractores y Cosechadoras
autopropulsadas adscrito al Registro de la Tenencia de
la Tierra del Ministerio de la Agricultura y sus Oficinas
Municipales, Provinciales y Nacional; la regulaci6n in-
tegralmente de las actividades de inscripci6n y registry,
control e inspecci6n t6cnica y del sistema de contraven-
clones personales por infracci6n de las obligaciones que
este Decreto establece.
CAPITULO II
DEFINICIONES
ARTICULO 2.-Lo que por la present se dispone se
aplicari a los tractores autopropulsados sobre ruedas
o esteras, las mdquinas, combinadas y otras autopro-
pulsadas, en lo adelante y a los efectos de este Decreto,
tractores.
CAPITULO III
DEL CONTROL E INSPECTION TECNICA
ARTICULO 3.-Corresponde a los Organismos de la
Administraci6n Central del Estado, a los Organos Lo-
cales del Poder Popular y a toda persona, natural o
juridica, coordinar con el Ministerio de la Agricultura,
la realizaci6n de las inspecciones t6cnicas o verificaci6n
de documents de los tractores en su posesi6n o propie-
dad segun sea el caso, en funci6n de comprobar sus
condiciones de seguridad para operar, la protecci6n
del medio ambiente y el ahorro de energia.
ARTICULO 4.-La inspecci6n tecnica se realize a los
tractores a fin de verificar operativamente si rednen los
requisitos tecnicos minimos establecidos para su circu-
laci6n y operaci6n con seguridad.
ARTICULO 5.-Los Ministerios de la Agricultura y
del Azdcar son los organisms encargados de ejecutar
la inspecci6n tecnica segdn la periodicidad y forma que
determine hacienda uso de las instalaciones y personal
calificado de las Delegaciones Territoriales y empresas
a estos subordinados.
No obstante, las Delegaciones Territoriales del Minis-
terio del Azdcar y del Ministerio de la Agricultura po-
dran aprobar que otros organisms que poseen tractores
y cuenten con las condiciones t6cnicas para ello, reali-
cen las inspecciones a sus tractores.
ARTICULO 6.-La inspecci6n tecnica del Ministerio
de la Agricultura abarcara a todos los tractores dedi-
cados a la agriculture no cafiera, ganadera y forestal y
la del Ministerio del Azicar a todos los tractores dedi-
cados a la agriculture cafiera.
La inspecci6n tecnica de los tractores no dedicados a
la agricultural cafiera, no cafiera, ganadera y forestal,
cuando no pueda ser ejecutada por los organismos a
que estos pertenecen, se realizard por la entidad del
Ministerio de la':Agricultura o del Ministerio del Azdcar
que disponga el Registro.
-ARTICULO 7.-El Registro coordinard con el Ministerio


167


12 de febrero 'de 1998


L


'GACETIA OFICIAL










A1 e 1998


del Azicar y otros Organismos poseedores de tractores
a sus instancias provinciales y municipales la ejecucidn
de las inspecciones tecnicas, quedando los propietarios
y poseedores legales de los mismos, obligados a concu-
rrir al lugar, dia y hora en que sean citados a tales
efectos.
ARTICULO 8.-Cuando el tractor inspeccionado no
redna los requisitos minimos establecidos para su uso
y explotaci6n, se dispondra su baja provisional, retiran-
dole la licencia de operaci6n, hasta que se corrijan las
deficiencies t6cnicas que impidan su operaci6n con se-
guridad.
ARTICULO 9.-Si de la inspecci6n t6cnica result
que determinado tractor no puede ser recuperado total-
mente para su explotaci6n con seguridad, causara baja
tecnica mediante la emisi6n de un Certificado T4cnico
de conformidad con lo establecido en el Articulo 32 de
este Decreto.
ARTICULO 10.-Se prohibe la operaci6n de los trac-
tores y cosechadoras autopropulsadas que presented las
deficiencies t6cnicas siguientes:
1. Deficiente funcionamiento del sistema de frenos y
de suspension.
a) El freno de servicio no acciona correctamente.
b) El freno de mano no sostiene el tractor.
c) Al pisar una vez el pedal del freno al circular una
velocidad de 20 kil6metros por hora, en condiciones
normales, el coeficiente de fricci6n no garantiza la
distanoia o desaceleraci6n de frenado.
2. Deficiente servicio del sistema de compresirn por
salideros de aire. no trabaja el man6metro, falta de
presi6n del compresor, falta de liquid del sistema
hidraulico.
3. MAximo desgaste en los neumaticos.
4. Desajustes sensibles en el sistema de direcci6n, con
peligro para la vida.
5. Falta de luces que impide su operaci6n.
CAPITULO IV
DEL REGISTRO DE TRACTORES Y COSECHADORAS
AUTOPROPULSADAS
SECCION PRIMERA
Funciones
ARTICULO 11.-En el Registro de Tractores se inscri-
biran y registraran los actos juridicos que realice el
propietario o poseedor legal de un tractor a los efectos
de que Astos adquieran la publicidad y eficacia juridica
que determine la ley.
ARTICULO 12.-Los servicios que presta el Registro
de Tractores se realizan a solicitud de sus orooietarios
o poseedores legales. asi como de las autoridades com-
petentes mediante los requisitos que establezca el Mi-
nisterio de la Agricultura.
ARTICULO 13.-Corresponde al Registro las funciones
siguientes:
a) Inscribir, controlar y mantener actualizado el re-
gistro de todos los tractores que operan normal-
mente en el pais.
b) Otorgar ]a licencia de operaci6n y entregar la cha-
pa de identificaci6n, cuando los tractores cumplan
los requisitos establecidos.


c) Retirar la licencia de operaci6n y la chapa de iden-
tificaci6n, cuando los propietarios y poseedores le-
gales de un tractor inscripto introduzcan cambios
no autorizados conforme el Articulo 27 del present
Decreto, cuando opere con deficiencies tecnicas que
puedan provocar accidents o cuando la entidad
o persona natural que tiene el tractor inscripto a
su nombre solicite la Certificaci6n Tecnica para
proceder a su baja tecnica, segdn los requisitos
establecidos.
d) Inscribir los traspasos de propiedad o posesi6n le-
gal de los tractores, conform la legislaci6n vigente.
e) Coordinar con el Ministerio del Azdcar y otros or-
ganismos y 6rganos con posibilidades t6cnicas la
realizacind de las inspecciones tecnicas a los trac-
tores, con el fin de comprobar sus condiciones de
seguridad para operar.
f) Brindar informaci6n y datos a los poseedores de
tractores y a los que soliciten oficialmente los 6r-
ganos y organismos estatales, dentro del marco de
sus atribuciones, expidiendo certificaciones litervles
o en relaci6n con lo solicitado.

SECCION SEGUNDA

De la Inscripci6n Inicial
ARTICULO 14.-Todos los tractores que operan en
el territorio national serAn inscriptos en el Registro en
los plazos que a tales efectos establezca el Ministerio
de la Agricultura, mediante Resoluci6n publicada y di-
vulgada convenientemente, la que debera dictarse den-
tro de los 30 dias siguientes a la fecha de promulgaci6n
del present Decreto.
ARTICULO 15.-La inscripci6n de los tractores se efec-
tuara en la Oficina Registral Municipal en que se en-
cuentra operando el equipo, quedando obligados a con-
currir al registro municipal correspondiente los pro-
pietarios o poseedores legales de tractores.
ARTICULO 16.-Los tractores estatales seran inscriptos
individualmente mediante DECLARACION JURADA
suscrita por el Director o Jefe de la empresa o entidad
que tiene la propiedad o posesi6n legal en, la que se
hara constar:
Por cada Tractor:
Nimero de Chasis:
Niimero de Motor:
Marca y Modelo:
Clase:
Color:
Afio de fabricaci6n: (de ser possible)
Tipo de equipo:
Forma de adquisici6n:
Estado Tecnico:
Entidad:
Organismo:
Direcci6n:
ARTICULO 17.-Los tractores de Cooperativas de Pro-
ducci6n Agropecuaria, Unidades BAsicas de Producci6n
Cooperative y de Cr6ditos y Servicios seran inscriptos
mediante DECLARACION JURADA por el Presidente


GACETA OF71CIAL


12 de febrero de 1998









G IC


o Administrador de la cooperative que tienen la posesi6n
legal o propiedad legal de los tractores en la que hard
constar por cada equipo los datos relacionados en el
Articulo 16 del present Decreto.
En el caso de las Cooperativas de Creditos y Servicios
se presentara adicionalmente certificaci6n suscrita por
el Delegado Municipal del Ministerio de la Agricultura
o Director del Complejo Agroindustrial del Ministerio
del Azucar en que se haga constar la propiedad legal
de la cooperative y su utilizacidn colectiva por parte
de la entidad que solicite su inscripci6n.
ARTICULO 18.-Los tractores de personas naturales
seran inscriptos por sus propietarios o poseedores lega-
les mediante DECLARACION JURADA en la que haga
constar por cada equipo los mismds datos consignados
en el Articulo 16.
Las personas naturales o entidades privadas acompa-
fiaran la AUTORIZACION que a tales efectos expiden los
Delegados Municipales de la Agricultura y los Directores
de los Complejos Agroindustriales del Ministerio del
Azucar.
En ambos casos se presentaran los documents que
acrediten la propiedad o posesion legal del equipo a
inscribir.
ARTICULO 19.-El Registro aprobard las solicitudes
de inscripci6n que cumplan los requisitos establecidos
y denegard aquellas que no lo cumplan, pudiendo con-
ceder plazos adicionales para el completamiento de datos
o requisitos.
ARTICULO 20.-Los tractores que aparezcan inventa-
riados en el Inventario Nacional inicial y no sean ins-
criptos por la negative de autorizaci6n de la autoridad
facultada, seran objeto de decomiso, de oficio.
Igualmente seran objeto de decomiso los tractors no
inventariados que no hayan concurrido a inspeccionarse.
El destiny de los tractores decomisados serd el de la
producci6n agropecuaria o forestal y corresponderd a
los representantes municipales del Ministerio de la Agri-
cultura y del Ministerio del Azdcar decidir el mismo.
ARTICULO 21.-Los propietarios y poseedores legales
de tractores inscriptos en el Registro vienen obligados
a mostrar a las autoridades competentes la licencia de
operacicn al objeto de verificar las actividades que reali-
zan y la documentacidn legal del equipo; y a instalar
en cada equipo la chapa de identificaci6n.
SECCION TERCERA
Del Traspaso
ARTICULO 22.-E1 traspaso de tractores entire posee-
dores legales o propietarios de cualquiera de las clasi-
ficaciones establecidas, es objeto de inscripci6n en el
Registro a los efectos de ratificar su validez, lo que se
debera hacer con la presentaci6n del contrato o docu-
mento legal que lo acredita.
Los traspasos de tractors entire entidades estatales
seran inscriptos en el Registro mediante certificaci6n de
los Jefes de ambas entidades en que se haga constar
el cumplimiento de las disposiciones legales establecidas
a esos efectos.
En caso de que la entidad traspasante no pertenezca
al Ministerio de la Agricultura o al Ministerio del Azd-


car y cuando quien traspasa sea una cooperative o
persona natural, se acompafiarA ademAs autorizaci6n
de estos organismos en correspondencia con la actividad
a que se dedique el destinatario.
ARTICULO 23.-Se prohibe el traspaso de tractores
a favor de personas naturales no vinculados a la pro-
ducci6n agropecuaria y forestal.
Excepcionalmente se autorizarin ventas de tractors
a agricultores pequefios para el fomento de nuevos cul-
tivos o de producciones agropecuarias.
Los Delegados Territoriales de la Agricultura y del
Azdcar, previa a la autorizacidn de lo dispuesto anterior-
mente, oiran el parecer de la Asociaci6n Nacional de
Agricultores Pequefios a esa instancia.
ARTICULO 24.-Los traspasos de tractores propiedad
o en posesicn legal de agricultores pequefios y otras
personas naturales fallecidos se haran conforme a la
legislaciin sucesoria vigente.
ARTICULO 25.-E1 traspaso mediante venta de trac-
tores estatales a Cooperativas de Creditos y Servicios
podrA efectuarse siempre que exista disponibilidad de
estos y que su uso sea por la entidad.
ARTICULO 26.-Los traspasos seran inscriptos en el
Registro por las entidades estatales, las cooperatives y
personas naturales receptoras de los equipos traspasados
dentro de los 30 dias siguientes a la fecha de efectuado
el traspaso, acompafiando, ademas de los documents
y autorizaciones que se sefialan en los articulos de este
Capitulo, la licencia de operaci6n del equipo traspasado.
SECCION CUARTA
De las modificaciones
ARTICULO 27.-Las modificaciones que seran objeto
de inscripciCn en el Registro son: el cambio de color,
motor, el cambij de chasis y aquellas que impliquen
cambio del uso por el que se efectu6 su inscripci6n
en el Registro.
For cambio de uso se entenderd cuando el cambio
implique que el tractor sera destinado a labores no
agropecuarias ni forestales. Ea este caso se apercibird
al propietario o poseedor legal del equipo, del tdrmino
concedido para la actualizaciCn de su inscripci6n en el
Registro de Contribuyentes de la Oficina Municipal de
la AdministraciCn Tributaria correspondiente.
ARTICULO 28.-Los cambios de motor o de chasis de
los tractores seran inscriptos por el Registro por sus
propietarios o poseedores legales mediante la presen-
taci6n de la factura de compra o document que pruebe
su adquisicidn legal.
ARTICULO 29.-Las modificaciones de cambio de uso
seran inscriptas mediante certificado de Inspecci6n T6c-
nica de los Ministerios de la Agricultura o del Azicar
segdn corresponda previa autorizaci6n del Registro.
ARTICULO 30.-Las modificaciones seran inscriptas en
un t6rmino de 30 dias despues de haber sido efectuadas,
presentando la licencia de operaci6n la que sera reex-
pedida por el Registro.
SECCION QUINTA
De las bajas
ARTICULO 31.-Causaran baja definitive del Registro
todos aquellos tractores cuya solicitud sea presentada


12 de febrero de 1998


GACETA OFFICIAL








GACETA OFFICIAL


12 de febrero de 1998


por sus propietarios o poseedores legales previa inspec-
ci6n tecnica, en la que se determine proceder a la baja
del equipo, de cuyo resultado se impondri al Registro,
debiendo sus duefios acompafiar 6sta, el Certificado Tec-
nico de baja tdcnica y la licencia de operaci6n que opor-
tunamente le fue expedida.
Cuando se trate de tractores estatales y de coopera-
tivas se acompafia el document establecido que autorice
la baja.
ARTICULO 32.-Tambidn causaran baja aquellos trac-
tores que asi proponga la Inspecci6n T6cnica, la que
podra realizarse por el Registro, de oficio, en caso de
la falta de concurrencia de su poseedor legal o propie-
tario.
ARTICULO 33.-Los propietarios y poseedores legales
estatales vienen obligados a concurrir Al registro a los
efectos de tramitar oficialmente la baja. A los tractores
dados de baja por el Registro se les retirard la licencia
de operaci6n y la chapa de identificaci6n y serin envia-
dos por sus respectivos organismos a sus centros de
desarme.
Las personas naturales y demis personas juridicas
vinculadas a la producci6n agropecuaria, forestal y ca-
fiera del pais vendrAn obligados a entregar al Ministerio
de la Agricultura o al Ministerio del Azdcar, seg6n co-
rresponda, los tractores dados de baja y recibirAn de los
centros de desarme el valor residual del equipo.
SECCION SEXTA
De las Altas
ARTICULO 34.-Causarin alta en el Registro en el
moment de su entrada en explotaci6n:
a) los tractores comprados en el extranjero.
b) los tractores que se encuentren depositados en los
puntos o parqueos de conservaci6n y en las plan-
tas de reparaciones capitals.
ARTICULO 35.-Los propietarios o poseedores legales
de tractores vienen obligados a inscribirlos en el Re-
gistro dentro de los 30 dias siguientes a su adquisici6n,
cumpliendo los trimites establecidos.
CAPITULO V
DE LAS CONTRAVENCIONES PERSONALES
SECCION PRIMERA
Sobre la material Registral
ARTICULO 36.-ContravendrB las disposiciones del
Registro y se le aplicarA la multa y demis medidas, in-
eluyendo la de decomiso, cuando corresponda segdn la
magnitude de los hechos, el quei
a) No declare, en ocasi6n de efectuarse el Inventario
Nacional, los tractores de su propiedad o en prosesi6n
legal, 200 pesos y el decomiso del tractor.
b) Realice cambios, traspase a adquiera el tractor con
posterioridad al inicio del inventario y antes de su
inscripci6n, 100 pesos y el decomiso del tractor.
c) No concurra al Registro en los plazos establecidos
para efectuar la inscripci6n inicial, 100 pesos y el
decomiso del tractor cursado el nuevo plazo con-
cedido.
d) No concurra al Registro en los plazos establecidos
a efectuar el traspaso de tractores adquiridos me-
diante las formas autorizadas, 300 pesos y el deco-


miso del tractor cursado el nuevo plazo concedido.
e) Traspase tractores sin la previa comunicaci6n al
Ministerio de la AgricUltura o del Azdcar y no
realice posteriormente los tramites ante el Regis-
tro, 500 pesos y el decomiso del tractor.
f) Acepte el traspaso de tractores sin la previa auto-
rizaci6n de los Ministerios de la Agricultura o del
Azdcar en los casos en que est6 regulado, 100 pe-
sos y el decomiso del tractor.
g) No concurra al Registro a inscribir dentro del tdr-
mino establecido, las modificaciones de los tractores,
100 pesos y el decomiso del tractor.
h) No concurra al Registro a efectuar los tramites de
baja cuando esta haya sido dispuesta por la ins-
pecci6n Tdcnica, 200 pesos y la obligaci6n de con-
currir.
i) No concurra al Registro a efectuar la inscripci6n
del o los tractores adqufridos en el extranjero o en
el pals o que no se inscribieron iticialmente por
estar en puntos de conservaci6n o en reparaci6n
capital, 200 pesos y la obligaci6n de concurrir.
j) No se present cuando fuera citado para realizar
la Inspecci6n Tecnica' a tractores inscriptos a su
nombre, 200 pesos, la obligaci6n de concurrir y el
decomiso en caso de reincidencia.
k) No muestre la licencia de operaci6n cuando le
sea solicitada por autoridad competent, 200 pesos
y el decomiso del tractor en case de no presentarla
en el tdrmino de 72 horas.
No identifique con la dhapa correspondiente el
tractor, 100 pesos y el decmniso del equipo en caso
de reincidencia.
m) Cuando se detected alteraciones en los datos de la
Licencia de Operaci6n, 300 pesos.
SECTION SEGUNDA
Sobre el uso y explotaci6n de los tractores
ARTICULO 37.-Contravendri las disposiciones sobre
el uso y explotaci6n de tractores y se le aplicard la
multa y demis medidas, incluyendo la de decomiso,
cuando corresponda segdn la magnitude de los hechos,
el que:
a) Explote o autorice a utilizar el tractor con faltantes
de sellos en la bomba de inyeceidn, 50 pesos por
cada equipo.
b) Explote o autorice a utilizar el tractor faltAndole
el element' filtrarite en el filtro de combustible o
utilice un filtro inadecuado, 20 pesos por cada
equipo.
c) Explote o autorice a utilizar el tractor con fusibles
alterados en el sistema el6ctrico, 15 pesos por cada
equipo.
d) Explote o autorice a utilizar el tractor faltandole
pasapuntes de seguridad o con juegos excesivos
en el mecanismo de direcci6n, 10 pesos por cada
equipo. y el retire de la Licencia de Operaci6n hasta
tanto se ajusten.ichos M~ecanismos.,-i
e) Explote o .autorice a utilizar el *tractor con bajo
nivel de lubricantes (por debajo del minimo) o con
lubricantes contaminados' o inadecuados, en los di-








12 de febrero de 1998


GACETA OFFICIAL


ferentes sistemas y mecanismos del tractor, 30 pesos
por cada equipo.
f) Explote o autorice a utilizar el tractor con defi-
ciencias en el sistema de frenos que no garanticen
Seguridad en el frenaje, 10 pesos por cada equipo
y el retire de Ia Licencia de Operaci6n.
g) Explote o autorice a utilizar el tractor con el filtro
de aire sucio o faltAndole el element filtrante, 20
pesos por cada equipo.
h) Viole la periodicidad de los mantenimientos t6cnicos
o no control correctamente los consumes de com-
bustibles y lubricantes, 50 pesos por cada equipo.
i) Utilice agregaciones (tractor-implemento) incorrectas
en labores agricolas, 50 pesos por cada equipo.
j) Explote o autorice a utilizar con salideros de com-
bustible o lubricantes, 10 pesos por Cada equipo.
k) Utilice el tractor en actividades no planificadas o
no autorizadas, 200 pesos y el decomiso en caso
de reincidencia.
ARTICULO 38.-Cuando Ia infracdi6ri sea cometida
por una persona juridica, la multa se Ie impondrA a la
persona natural responsible por la contravenci6n.
CAPITULO VI
DE LAS AUTORIDADES FACULTADAS PARA
IMPONER MEDIDAS Y RESOLVER LOS RECURSOS
ARTICULO 39.-Estan autorizados para calificar las
contravenciones e imponer las multas y demas medidas
administrativas establecidas, los funcionarios del Regis-
tro, los inspectors designados por los Ministerios de la
Agriculture y del Azdcar y dls miembros de la Policia
Nacional Revolucionaria.
Los miembros de la Policia Nacional Revolucionaria
impondran fnicamente las tmultas Sefialadas en los inci-
sos k), 1) y m) del articulo 36 y el iziciso k) del articulo
37 del present Decreto.
ARTICULO 40.-Las autoridades facultada para Co-
nocer de los recursos de apelaci6n que se establezcan
contra las multas y demAs medidas, incluy6ndose la
negative de inscripci6n en el Registro, except la de de-
comiso, seran los Jefes Territoriales de los funcionarios
actuantes, es decir, los Jefes de los Inspectores, el jefe de
los Registradores, y el Jefe de la Policia Nacional Re-
volucionaria, correspondiente al municipio donde se co-
meti6 la infracci6n.
Los Delegados Territoriales del Ministerio de la Agri-
cultura resolveran los Recursos de Apelaci6n cuando
la media accesoria sea la de decomiso.
ARTICULO 41.-Al que le sea aplicada una multa y
demas medidas de las establecidas en el present De-
creto, podra expresar su inconformidad interponiendo
Recurso de Apelaci6n dentro de los 3 dias hAbiles si-
guientes a su imposici6n ante las autoridades seflaladas
en el articulo 39, segdn corresponda.
ARTICULO 42.-En los casos a que se hace referencia
en el articulo anterior, la autoridad facultada deberA
resolve el recurso dentro de los 15 dias naturales si-
guientes a la fecha de recepci6n del rectirso.
La decision que-se adopted sobre el recurso se notificara
al recurrent y; si se declara 6ste con lugar, tambidn
a la oficina de cobros correspondiernte Dicha notifica-


ci6n se realizara dentro de los tres dias naturales si-i
guientes a la fecha de la decision.
Contra 'o resuelto en apelaci6n no procedera recurso
alguno ni el administrative ni en lo judicial.
ARTICULO 43.-Las multas a que se hace referencia
en el present Decreto, deberAn ser abonadas, en todos
los casos, en la moneda en que opera el propietario a
poseedor legal del tractor, por su Licencia de Operaci6n.
El destino de los tractores decomisados sera el de la
producci6n agropecuaria o forestal y correspondera a
los representantes municipales del Ministerio de la Agri-
cultura y del Ministerio del Azdcar decidir el mismo.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA: Los Ministerios de la Agricultura y del
Azicar, en relaci6n con el Registro de Tractores, ten-
dran las funciones y atribuciones siguientes:
1. Elaborar de conjunto las normativas necesarias para
que los agricultores pequefios, y otras personas na-
turales y juridicas puedan realizar en el Registro las
inscripciones, los traspasos y otros actos competencia

del mismo.
2. Realizar, en coordinaci6n con el Registro, las inspec-
ciones tecnicas a los tractores dedicados a la produc-
ci6n agricola cafiera, no cafiera, ganadera y forestal
a fin de comprobar las condiciones de seguridad
para operar y solicitar del Registro la baja provisio-
nal o definitive de aquellos que no rednan dichas
condiciones.
3. Trabajar conjuntamente en la organizaci6n y fun-
cionamiento del Registro compartiendo gastos y aporte
de recursos materials, humans, locales, equipos, y
otros.
4. Efectuar a solicitud del Registro, otras acciones de
colaboraci6n que se estimen necesarias a los fines del
mejor funcionamiento del mismo.
5. Disponer las reinscripciones generals o parciales
cuando resulten procedentes.
SEGUNDA: El Ministerio del Interior prestarA auxi-
lio policial a las autoridades facultadas para aplicar el
present Decreto, al objeto de hacer cumplir la ley y
preservar el orden pdblico.
TERCERA: SerAn de aplicaci6n supletoria, en cuan-
to al procedimiento establecido, en todo lo que no se
oponga ni est6 previsto en el present Decreto, las dis-
posiciones contenidas en el Decreto-Ley nfmero 99 de
25 de diciembre de 1987.
CUARTA: El present Decreto no se aplica a o1s trac-
tores pertenecientes a las Fuerzas Armadas Revolucio-
narias que estan dedicados a la defense national, ni a los
de las empresas agropecuarias de dicho Ministerio.
Tambi6n quedan excluidos de la aplicaci6n del presen-
te Decreto los tractores del Instituto de Aeronautica-
Civil de Cuba con aditamentos especiales de arrastre
que no tienen caracteristicas de ser utilizados en labo-
res agricolas.
DIgPOSICIONES FINALES
PRIMERA: El Ministerio de la Agricultura dictara
en un termino de'30 digs posteriores a la aprobaci6n del
present Decreto, los Reglamentos del "Registro de Trac-.
tores y Cosechadoras Autopropulsadas y la Inspecci6n


_ j I ~ __I










172 GACETA OFICIA,.. 12 de febrero de 1998


Tecnica" y "De los Registradores de la Tierra y de
Tractores". ,
SEGUNDA: El Ministerio de Finanzas y Precios dis-
pondra, en un termino de 30 dias posteriores a la apro-
baci6n del Decreto, el Regimen de Impuestos que grava
los actos a efectuar en el Registro.
TERCERA: Los dirigentes y funcionarios de los or-
ganismos y 6rganos del Estado, sus empresas y demas
formas estatales de organizaci6n economic, contribui-
rAn con el Registro en el desempefio de sus funciones
en caso necesario.
CUARTA: Se derogan cuantas disposiciones legales
de igual o inferior rango se opongan al cumplimiento
de lo dispuesto en el present Decreto, el que comenzara
a regir a partir de los 30 dias posteriores al de su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Dado en Ciudad de La Habana, a los 30 dias del mes
de enero de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
SAlfredo Jordan Morales
Ministro de la Agricultura
Carlos Lage DWvila
Secretario del Consejo de Ministros
y de su Comit6 Ejecutivo

MINISTERIOS

TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
RESOLUTION No. 23/97 ,
.FOR CUANTO: La finalidad fundamental que persi-
gue la Proteccidn. e Higiene del Trabajo es garantizar
condiciones de trabajo seguras, la prevenci6n de los
accidents, enferredades profesionales, incendios, ex-
plosiones y averias; lo que puede lograrse entire otras
fornas, mediante studios, investigaciones y el estable-
cimiento de metodos y controls que eviten dichos acon-
tecimientos, lo cual posibilita la b6squeda continue de
un nivel de excelencia en la seguridad.
POR CUANTO: Resulta convenient que en todas
las entidades laborales del pais se identifiquen, evalden
y gestionen la prevention de los riesgos que afectan la
seguridad y salud de los trabajadores con ajuste a reglas
adecuadas y uniforms, con la finalidad de adoptar'las
medidas necesarias en material de prevenci6n y pro-
tecci6n, tendentes a eliminar o reducir los mismos y
en su defecto a minimizar sus consecuencias.
POR CUANTO: La Ley No. 13 de 28 de diciembre de
1977, que regular lo referente a la Proteccfin e Higiene del
Trabajo, faculta al que suscribe para que, de acuerdo con
la Central de Trabajadores de Cuba, y dentro del Am-
bito de sus atribuciones, dicte los Reglamentos y otras
disposiciones que resulten necesarios.
POR TANTO: En uso de las facultades que me est6n
conferidas, oido el parecer de la Central de Trabajado-
res de Cuba.
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor la "METODO-
LOGIA PARA LA IDENTIFICATION, EVALUACION


Y GESTION DE LA PREVENTION DE LOS RIESGOS
QUE AFECTAN LA SEGURIDAD Y SALUD DE LOS
TRABAJADORES", que se anexa a la present Reso-
luci6n, formando parte integrante de la misma.
SEGUNDO: Los organismos de la Administraci6n Cepr
tral del Estado, los Consejos de la administraci6n del
Foder Popular, las empresas, unions de empresas, uni-
dades presupuestadas, sociedades mercantiles cubanas,
asociaciones economics internacionales, cooperatives y
demas organizaciones econ6micas y sociales, y en cual-
quier otra entidad laboral estan obligados a identificar,
evaluar y gestionar la prevenci6n de los riesgos pre-
sentes en las actividades o en el Area de trabajo yque
pueden afectar la seguridad y salud de los trabajadores,
segin las reglas contenidas en la citada Metodologia,
TERCERO: Esta resolution comenzara a regir a partir
de la fecha de su firma.
CUARTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de.la Re-
pfblica para general conocimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a los 4 dias del mes
de diciembre de 1997.
Salvador Vald6s Mesa
Ministro de Trabajo y
Seguridad Social..
METODOLOGIA PARA LA IDENTIFICATION,
EVALUACION Y GESTION DE LA PREVENTION DEf
LOS RIESGOS QUE AFECTAN LA SEGURIDAD Y
SALUD DE LOS TRABAJADORES
PRIMERO: El jefe maximo de cada entidad laboral
es el responsible de que en la misma, se identifiquen,
evalden y gestionen la prevenci6n -de los riesgos que
afectan la seguridad y salud de los trabajadores, tenien-
do en cuenta para ello la naturaleza y las caracteristicas
de la actividad, ajustandose a este fin a la present
Metodologia y, utilizando los models que se anexan
formando parte integrante de la misma.
SEGUNDO: La identificaci6n, :evaluaci6n y gesti6n
de la prevenci6n de los riesgos. se realizard por un
grupo designado al efecto por el jefe. del Area, taller,
departamento o brigada y del que formarAn parte, en
todos los casos, un especialista de,protecci6n e higiene
del trabajo, un trabajador, el medico asignado a la en-
tidad, un tecnico en prevenci6n de incendios, medio
ambiente y un. representante del bur6 o secci6n sin-
dical.
No obstante cuando los tecnicos, dirigentes, y demAs
trabajadores detecten un riesgo o peligro lo comunica-
rAn ,a su jefe inmediato superior, para lo cual la enti-
dad establecerA el registro correspondiente.
TERCERO: El grupo creado al efecto conforme a lo
dispuesto en el apartado anterior de esta Metodologia
tendra ademas las funciones siguientes:
a) elaborar un program de trabajo para la organi-
zaci6n y seguimiento del process de identificaci6n,
evaluaci6n, control de los riesgos y examen de las
medidas de prevenci6n y protecci6n donde se in-
cluyan la selecci6n de los trabajadores, los respon-
sables de la ejecuci6n, los objetivos propuestos en
cada area de trabajo,'la informaci6n requerida, la
capacitaci6n y otros aspects de interest;


172.


GACETA 'OFICL%.YL


12 de f ebrero de ,1998 -'









12 Ie ,ebrerI de1998 G IETA ICII.. ,"


b) proponer el plan de medidas para su aprobaci6n,
a partir del criteria costo-beneficio, para la pre-
venci6n de los riesgos detectados segdn Anexo
NoQ 1;
c) Informar el resultado de la evaluaci6n a todos los
trabajadores y, en caso necesario, a la poblaci6n
afectada cuando existan peligros y posibles dafios
a los que pueden estar expuestos, asi como las me-
didas de prevenci6n y protecci6n exigidas para eli-
minar, reducir o minimizar las consecuencias;
d) modificar las actividades preventivas como conse-
cuencia del resultado de los controls peri6dicos,
siempre y cuando estos indiquen que no se garan-
tiza la seguridad y la salud requeridas. Las activi-
dades preventivas que seran objeto de actualizaci6n
y revision son:
control estadistico de la accidentalidad, investi-
gaci6n de accidents, averfas o incidents, inspec-
ciones de seguridad y analisis de riesgos, plan
de emergencia (si procede), equipos de protec-
ci6n individual y colectiva, reglas o instrucciones,
procedimientos de trabajo, mantenimiento pre-
ventivo, capacitaci6n, motivaci6n y otros.
CUARTO: El process de identificaci6n, evaluaci6n y
gesti6n de la prevenci6n de los riesgos que afectan la
seguridad y salud, constarA de las fases siguientes:
a) la identificaci6n de los riesgos que afectan la se-
guridad y salud de los trabajadores consiste en un
analisis sistemAtico de todos los aspects de la ac-
tividad laboral para detectar las situaciones que
pueden original daios y comprobar si las medidas
de control que se aplican son suficientes o ya no
resultan adecuadas; la posibilidad de eliminar los
factors de riesgos, en caso de que no puedan eli-
minarse, proyectar las medidas de prevenci6n y
protecci6n que deban adoptarse;
b) para levar a cabo el process de identificaci6n, eva-
luaci6n y control de los riesgos pueden adoptarse
distintos enfoques y combinaciones de estos, a con-
dici6n de que se incluyan los elements o factors
peligrosos y riesgos importantes.
Los enfoques que se adopten estaran fundamenta-
dos en los siguientes aspects:
Observaci6n del entorno del puesto de trabajo
es decir; vias de acceso, estado de los pavimentos,
seguridad de las maquinarias, presencia de pol-
vos, humos y gases, temperature, iluminaci6n,
ruidos y otros.
Determinaci6n de todas las tareas realizadas en
el Area o puesto de trabajo.
Studio de las tareas realizadas, operaciones,
procedimientos y otros.
Realizaci6n de observaciones mientras el trabajo
se esta efectuando para comprobar si se siguen
los procedimientos establecidos y si esto implica
que aparezcan riesgos.
Estudio de los tiempos o pautas de trabajo, eva-
luando .si existe exposici6n y su frecuencia.
Estudio' de los factors externos que pueden sur-
gir en las areas o puestos de trabajo en el exte-


tibr de .los locales, coming crhdiciones tmeteoroi6-
gicas, de intemperie, subsuelo, profundidad ma-
tiha y otros.
Anhlisis de factors psicol6gicos, sociales y fisi-
cos que pueden causar tension mental en el area
o puesto de trabajo, y de las interacciones que
pueden producirse entire ellos y con otros facto-
res en el context del entorno laboral y de la
organizaci6n del trabajo.
Estudio del tipo de organizaci6n necesaria para
mantener las condiciones de seguridad incluidos
los mecanismos de seguridad.
c) los riesgos detectados se relacionan en un listado
segtn Anexo No. 2, precisando para cada uno de
ellos el possible event, tipo y magnitude de los da-
fios en la situaci6n actual, asi como el orden de
priorizar que facility la toma de decisions en cuan-
to a resolver la situaci6n de riesgo y cantidad de
trabajadores expuestos;
d) se evaluarA el riesgo existente cualitativa y cuanti-
tativamente, por ejemplo: en el caso de una
miquina ruidosa donde se analice el ruido, se di-
ferenciarAn el tipo continueo, discontinue y trepi-
daciones), tiempo de exposici6n, eantidad de tra-
bajadores expuestos direct o indirectamente, nivel
de ruido (alto o bajo) y otros;
e) se analizarAn si las medidas de prevenci6n, protec-
ci6n y control existentes en los process, maquina-
rias, equipos y otros, se cumplen para el riesgo
determinado.
Las medidas que se propongan para eliminar o
reducir los riesgos que afectan la seguridad y sa-
lud de los trabajadores, se ordenarAn jerArquica-
mente. Al establecer las prioridades se tendrA en
cuenta la gravedad del possible riesgo, las posibles
consecuencias de un event, el numero de personas
que podrian resultar afectadas y el tiempo nece-
sario para adoptar las medidas de prevenci6n y
protecci6n, asi como los recursos materials y fi-
nancieros.
Asimismo se comprobarAn los equipos de protecci6n
individual a partir del analisis de los riesgos que
no pueden evitarse por otros medios de protection
colectiva.
f) se seleccionara la tdcnica de analisis atendiendo al
tipo de riesgo y en correspondencia con la activi-
dad laboral y la complejidad de la tecnologia y
tecnica aplicadas. AdemAs se tendrAn presents las
caracteristicas del Area o puesto de trabajo, el tipo
de trabajo (operaciones repetitivas, fabricacion en
series y otras); las tareas realizadas (trabajo con
equipos de control, aparatos el6ctricos, access a
espacios confinados y otros) y, la complejidad de
la tecnica empleada.
En las fabricas de process continue, sera necesario
determinar los riesgos en las situaciones siguientes:
puesta en march, parada normal, mantenimiento
y reparaci6n (incluye limpieza de equipos, envases,
tanques y otros),'emergencia prevista. Con respec-
to a las operaciones no rutinarias, pero si denomi-


19 de febrero de 1998


GACETA OFIdAEI








GAMA OFlMXAI


12 de febrero de 1MIg


nadas peligrosas como son la carga y descarga, la
toma de muestra, los cambios en los ciclos de pro-
ducci6n y otros puede ser suficiente con una eva-
luaci6n de riesgo que incluya todos los riesgos de
un Area o actividad. -
En otros casos puede ser apropiado adoptar dife-
rentes planteamientos en funci6n de las distintas
parties o actividades desarrolladas, evaluando por
separado las tareas y en conjunto las dependencias.
No obstante, algunos aspects como el control in-
formitico o procedimientos especiales requerirAn
un enfoque mis minucioso.
Ninguna t6cnica resuelve todos los problems de
riesgos que se derivan de la actividad.
g) en el analisis cualitativo de cada riesgo se descri-
biran los sucesos no deseados que pueden levar a l1
materializaci6n de un peligro y los mecanismos de
fallo por lo que 6stos tienen lugar y las posibles
consecuencias (los daflos materials y las lesiones).
SEste analisis respondera a la pregunta siguiente:
Zqud puede ocurrir? refiridndose a las circunstancias
que pueden dar origen a efectos adversos.
El andlisis cuantitativo del riesgo para determinar
la magnitude del mismo se realizara a partir de
los m6todos establecidos para cada tipo de riesgo,
entire ellos se encuentran los mas generalizados el
desarrollado por William Fine; R. Pickers y el Ins-
tituto Sueco para el Desarrollo de la Produccioi
y el Medio Ambiente y, los mAs espeefficos como
son: Arboles de errors y falls; Hazan; Hazop y
otros.
En los sistemas de trabajo se realizaran las medicio-
nes y ensayos necesarios, en los casas que corres-
ponda, a fin de determinar la fiabilidad de los
mismos y, en consecuencia, el nivel de seguitdad.
h) las conclusions sobre la evaluaci6n de los riesgos
permitirdn llegar a adoptar las actuaciones para'
elaborar las alternatives de soluci6n o profundizar
en aquellos casos que requieran un andlisis par-
ticular, seg6n Anexo No. 3.
i) el resultado de la identificaci6n y evaluaci6n de
los riesgos que afectan la salud y seguridad se re-
gistrari en el model que se relaciona en el Ane-
xo No. 4.
QUINTO: Los riesgos serin identificados y evaluados


desde el proyecto de toda nueva inversi6n, remodael-
ci6n y adaptaci6n de locales.
En aquellas actividades laborales que lo reguieran
se realizard este process en el context de garantla de
la calidad de la seguridad, incluyendo materials primdS,
products terminados, los servicios y la image corpo-
rativa.
SEXTO: La identificaci6n y evaluaci6n de riesgos
se revisara y actualizarA con una periodicidad bianual
en aquellas instalaciones que manipulen, transporten,
almacenen y usen products quimieos, donde las conse*
cueneias de un possible accident se eval-en como cri-
ticas, aunque la probabilidad de oeuriencia del mismo
sea baja y, cada tres aflos, en el rested de las entidades.
SEPTIMO: La identificaci6n y evalucdi6n de los ries-
gos laborales se revisara y actualizard en las situaciones
siguientes:
a) cuando Se modiflquen los 69jetos, medios, process,
.operaciones y mecanismos de control del sistema
df trabajo;
b) uanrido ocerran incendios, accidents, explosiones,
averias o incidents;
c) en oeasi6n de la eleeci6n y adquisici6n de equipos,
rnaquinarias y products quimicos, asi como en la
instalaci6n de los mismos.
OCTAVO: El control de los riesgos se realizara aten-
diendo al grado de peligro o noeividad de los mismos,
asi como definiendo su frecuencia y se planificarA por
las areas de la forma siguiente:
a) Mediante inspecciones y revisiones peri6dicas ge-
nerales y por tipo de riesgos;
b) a partir del anAlisis de la accidentalidad en cada
Area;
c) mediante la comprobaci6n de la efectividad de las
medidas de prevenci6n y protecci6n propuestas.
NOVENO: Las entidades laborales que prestan y re-
ciben servicios, ambas inclusive, estan obligadas a rea-
lizar el process de identificaci6n, evaluaci6n y control
de los riesgos que afectan la seguridad y salud, lo cual
incluye las coordinaciones entire los trabajadores y las
actividades respectivas. Los ocupantes de las Areas co-
lindantes, asi como otras entidades que pueden resultar
afectadas, serAn informadas de los riesgos y medidas
de prevenci6n y protecci6n necesarias.
DECIMO: Los terminos y definiciones utilizados en la
Metodologia.y sus Modelos aparecen en el Anexo No. 5.


ANEXO No. I
PROGRAM DE DEMIDAS DE PREVENTION
PLAZO DE
PLAN DE MEDIDAS EJECUCION
(D) (2)


(4) Elaboradores:
Nombre: Cargo: Firna:


(5) Aprobado por (6) 'echa:


i .i- I


--


---








12 de febrero de 1998


GACETA OFFICIAL


INSTRUCCIONES PARA LLENAR EL MODELO DEL
PROGRAM DE PREVENTION DE RIESGOS QUE
AFECTAN LA SEGURIDAD Y SALUD DE LOS
TRABAJADORES

(ANEXO No. 1)

1. PLAN DE MEDIDAS: La finalidad de llevar a cabo
la identificaci6n y evaluaci6n de los riesgos es reducir
y facilitar al jefe mAximo de la entidad tomar las
medidas adecuadas para garantizar la seguridad y
protecci6n de la salud de los trabajadores.
Estas medidas incluyen: la prevenci6n de los riesgos,
informaci6n de los trabajadores, capacitaci6n de los
trabajadores, organizaci6n y medios para poner en
prActica las medidas necesarias.
Se relacionan los tres tipos de medidas preventivas:
Medidas preventivas primaries: Aquellas que resul-
tan: como alternatives de soluci6n antes de producir-
se los posibles events, por ejemplo: localizaci6n del
emplazamiento desde la fase de disefio, seguridad in-
trinseca aplicada a las maquinas, equipos y otros.
Se proyectaran las medidas dando un orden de prio-
ridad tendiendo, siempre que sea possible, a eliminar
el riesgo, despu6s se procedera a sustituirlo por uno
menos peligroso (utilizaci6n de equipos y compo-
nentes homologados con muy baja probabilidad de
fallo durante su vida itil, incorporar el principio de
la ergonomia: construcciones para aumentar la se-
guridad reduciendo la tension nerviosa, los esfuerzos
fisicos, y disminuyendo la probabilidad de errors)
y en la lltima instancia, se reduciran los efectos del
riesgo con la utilizaci6n de los equipos de protec-


ci6n individual u otras medidas de caracter organi-
zativo y human.
Medidas preventivas secundarias. Aquellas que re-
sultan como alternatives de soluci6n durante el desa-
rrollo de los events para minimizar las posibles con-
secuencias, por ejemplo: sistemas para desconexi6n de
los equipos, detectores de gases, t6cnicas extinci6n,
medidas de que eviten la propagaci6n de sucesos y
otros.
Medidas preventivas terciarias: Aquellas que resultan
como alternatives de soluci6n para la restituci6n de los
servicios y la rehabilitaci6n fisica y mental de los
trabajadores incapacitados para el trabajo.
Las medidas que requieran inversiones se fundamen-
taran a partir del analisis de costo/beneficio a fin
de facilitar la toma de decisions.
Se brindara un tratamiento integral al riesgo que
afecta la seguridad y salud de los trabajadores y
que definimos como la acci6n coordinada de tecnicas
preventivas, asistenciales, rehabilitadoras, reparadoras
.para la lucha contra el riesgo y sus consecuencias
fisicas, psiquicas, sociales y econ6micas.
2. PLAZO DE EJECUCION: Fecha propuesta para cum-
plimentar las medidas a corto, mediano y largo plazo.
3. RESPONSABLES: Personas o Areas que ejecutarAn
y controlarin el cumplimiento de las medidas.
4. ELABORADORES: Se escribirA el nombre y apellidos,
cargo que desempefian los que participan en el pro-
ceso de identificaci6n y evaluaci6n, firmando el mo-
delo: Programa de prevenci6n a modo de constancia.
5. APROBADO POR: Se anotarA 1 nombre y apellidos,
cargo y la firma del que aprueba.
6. FECHA: Se anotard el dia, mes y afio.


ANEXO No. 2
LISTADO DE RIESGOS
MAGNITUDE DEL
RIESGO EVENT CONSECUEN- RIESGO ORDEN DE
(1) (2) CIAS EXISTENTE PRIORIDAD
(3) (4) (5)


(6) Sistema de trabajo: (7) T6cnicas:
(8) Elaboradores:
Nombre: Cargo: Firma:

(9) Aprobado por: | (10) Fecha:


INSTRUCCIONES PARA LLENAR EL MODELO DEL
LISTADO DE RIESGO
(ANEXO No. 2)
1. RIESGO: Se anotara el tipo y riesgo identificado,
asi como aquellos que vienen asociados a las con-
diciones de trabajo, por ejemplo: contact con sus-
tancias quimicas, tipo (inhalaci6n de vapores de di-
solventes).
2. EVENTO: Se anotara el possible suceso, por,ejem-
plo: incendio, explosion, enfermedad y otros.


3. CONSECUENCIAS: Se anotaran los posibles dafios,
detallando las lesiones corporales, p6rdidas econ6-
micas, interrupci6n de la producci6n, efectos a la
poblaci6n y medio ambiente. Ademas se analizarA
la posibilidad de que se produzca el event aten-
diendo a la clasificaci6n siguiente: improbable, po-
sible, probable, inevitable (a largo plazo).
4. MAGNITUDE DEL RIESGO EXISTENTE: Se anotara
el redsultado a partir del analisis de la situaci6n
actual. Los valores de la evaluaci6n del riesgo (R)










I [C 12i' r d


se clasifican en grupos atendiendo al mttodo proba-
bilistico o estadistico matematico aplicado; por ejem-
plo: riesgos insoportables (valores de R superiores de
300). Se precisa la eliminaci6n del riesgo o detener
la operaci(n que lo genera, riesgos extremes (valores
de R comprendidos entire 200 y 300). Se precisan
medidas exhaustivas de eliminaci6n o reducci6n, ries-
gos muy graves (valores de R comprendidos entire
100 y 200). Se precisan medidas sustanciales de re-
ducci6n; riesgos graves (valores de R entire 30 y
100). Se precisan medidas normales de reducci6n,
riesgos soportables (valores de R entire 0 y 30). No
se precisan medidas adicionales de reducci6n.
La orientaci'n del tratamiento de riesgo sugerida
por este sistema debe considerarse como primera
aproximaci n, que deberA ser superada a la vista
de otros aspects que aconsejen un tratamiento dis-
tinto, como pueden ser los requisites legales, con-
dicionantes financieras, cuestiones tecnicas u orga-
nizativas o en casos especiales propios de su acti-
vidad y otros.
5. CRDEN DE FRIORIDAD: Se anotarA el orden je-
rarquicd en el cual debe actuarse sobre el riesgo a
partir de los criterios siguientes:
ndmero de trabajadores expuestos, an6lisis hist6-
rico de accidents, datos sobre los controls de


salud de los trabajadores su importancia y urgen-
cia, naturaleza, nivel, duraci6n y clase de expo-
sicien (datos respaldados por las mediciones nece-
sarias cuando correspondan);
o establecer los riesgos que necesiten un. studio
mAs profundo, equipos peligrosos, por ejemplo:
calderas, medios de izajes, products quimicos;
valores limits de exposici6n a los contaminants.
6. SISTEMA DE TRABAJO: Se anotard el sistema de
trabajo seleccionado, su ubicaci6n, funci6n, pro-
ceso, linea de producci6n y otros donde se localiza
o estA ubicado el riesgo objeto de studio; por ejem-
plo: mAquinas, process, operaciones peligrosas, sis-
temas de agua y otros.
7. TECNICAS: Se anotarAn los nombres de las t6cnicas
aplicadas y los criterios de evaluaci6n adoptados.
8. ELABORADORES: Se anotard el nombre y apellidos
y cargo de los que participaron en el process de
evaluaci6n, firmando el model del listado de ries-
gos a modo de constancia.
9. AFROEADO FOR: Se anotard el nombre y apellidos
y cargo del que aprueba la evaluaci6n, firmando el
modelo del listado de riesgos a modo de constancia.
10. FECHA: Se anotard la fecha de culminaci6n del
trabajo.


ANEXO No. 3
ACTUACIONES DERIVADAS DE POSIBLES CONCLUSIONS SOBRE LOS RIESGOS


CONCLUSIONS
Riesgos insignificantes en la actualidad, es poco
previsible aumentar en el future.
Los riesgos se controlan dentro de un nivel acceptable,
por ejemplo: Con arreglo a normas nacionales o
ramales.
Los riesgos se controlan en la actualidad, posiblemen-
te podrian aumentar en el future, porque los siste-
mas de control actuales pueden comenzar a fallar o
a.ser utilizados incorrectamente.


Fosibles riesgos aunque no hay pruebas que vayan
a dar lugar a enfermedades o lesiones.


ACTUACIONES
Concluir la evaluacidn en esta etapa. No son necesa-
rias otras medidas.
Mejorar la protecciCn si es possible. Acabar la eva-
luaci6n.
Seguimiento de las medidas de control.
Tomar precauciones para mejorar la proteccicn, man-
tener eliminar, controlar y minimizar las posibilidades
de que se produzca una mayor exposici6n.
Establecer medidas adicionales para restablecer el
control en caso de que se produzca una situaci6n de
alto riesgo, a pesar de las precauciones.


Comparar las medidas actuales con las normas. Si la
comparaciCn es desfavorable, determinar que debe ha-
cerse para mejorar las medidas de prevenci6n y pro-
tecci6n.


Los riesgos se controlan adeeuwdamente pero las Eliminar los riesgos o modificar el sistema utilizando
actuaciones no se ajustan a la legislaci6n vigente. para controlarlos los principios establecidos.
Los riesgos son altos y no se controlan de manera Determinar y aplicar inmediatamente medidas provi-
apropiada en la actualidad. sionales para impedir o controlar la exposici6n a los
riesgos.
Considerar la posibilidad de detener el process. Eva-
luar los requisitos a largo plazo.
No hay ninguna prueba de existencia de riesgos. Seguir recabando toda la informaci6n hasta que pue-
da llegarse a una de las conclusions anteriores. Mien-
tras tanto aplicar los principios para reducir al mini-
mo la exposici6n al riesgo.


12 de febrero de 1998


GAC~ETA OFFICIAL










12_ de_ feber de 198GCT FC


INSTRUCCIONES PARA LLENAR EL MODELO
REGISTRY DE RIESGOS
ANEXO No. 4
1. EMPRESA: En este espacio se escribirA el nombre
de la entidad laboral que realize la identificaci6n,
evaluaciCn y gestiCn del riesgo.
2. ESTABLECIMIENTO 0 INSTALACION: Se anotarA
el nombre del establecimiento o fAbrica en cuesti6n o
en su defecto de la instalaci6n.
3. ORGANISMO: Se anotarA el nombre del organismo
a que pertenece la empresa.
4. DEPARTAMENTO, AREA, TALLER, BRIGADA: Se
marcara con una cruz donde se realize la identi-
ficaci6n, en el caso de no aparecer dicha clasificacidn
se habilitara el escaque correspondiente.
En todas las Areas o puestos de trabajo sera pre-
ciso realizar el process de identificaci6n, evaluaci6n
y control de los riesgos que afectan la seguridad y
salud de los trabajadores, estos pueden diferenciarse
en:
establecimientos fijos, por ejemplo: departamen-
tos, oficinas, escuelas y fabricas;
Areas de trabajo sujetos a cambios, por ejemplo:
obras, muelles, astilleros y otros;
Areas de trabajo m6viles, por ejemplo: Areas de
trabajo eventuales para el mantenimiento y los
servicios.
5. SISTEMA: Se anotara el sistema de trabajo selec-
cionado su ubicaci6n, funci6n, process, linea de pro-
ducci6n y otros donde se localiza o esta ubicado el
riesgo objeto de studio; por ejemplo: maquinas,
process de lavado, operaciones peligrosas, sistema
de agua y otros.
6. PARTE DEL SISTEMA: Se anotarA la parte o sec-
ci6n objeto de analisis del sistema de trabajo seleccio-
nado, por ejemplo: bombas, valvulas, trasvase y
otros.
7. RIESGO: Se anotara el tipo y riesgo y, aquellos
que vienen asociados a las condiciones de trabajo a
evaluar, por ejemplo: contact con sustancias qui-
micas, caida de objetos y otros.
En cada tipo de riesgo sera precise establecer los
parAmetros de interns (informaci6n necesaria).


For ejempio para el riesgo mecAnico, se tendra
present:
equipo el6ctrico!electrcnico; (homologaci6n de com-
ponentes y equipos)
sistemas de mando, (adecuado disefio, parada a;
primer fallo, aviso al primer fallo y parada a)
segundo);
o elements de sefializacicn, informaci6n y alarma;
o detectores, contadores y valvulas;
sistemas de alimentaci6n y extraccidn de mates
riales;
otros.
8. FACTORES DE RIESGO: Se anotaran los factors
de riesgo, que explican la existencia del mismo, es
decir: factors tdcnicos, humans y organizativos;
relacionando los que su causa raiz guardian relaci6n
con las actividades siguientes: disefio, construcci6n,
coordinacicn de actividades, montaje, explotaci6n,
mantenimiento, control de process, comunicaci6n, ca-
pacitaci6n y otros.
Para cada riesgo que se analice se considerarAn to-
dos los factors de riesgo posibles que pueden estar
implicados, aunque los niveles de incidencia sean
diferentes, por ejemplo: el riesgo de incendio o ex-
plotaci6n, o el electrico viene determinado por un
conjunto de fallos asociados, todo lo cual obliga a
un analisis mis complejo, ya que en estos por una
simple observaci6n no se detectan problems.
9. MEDIDAS PREVENTIVAS: Se anotaran las medidas
de control existentes sefialando si eliminan, reduce
o apantallan el riesgo en el orden t6cnico, organiza-
tivo y human.
Establecer las prioridades y selecci6n de las alter-
nativas de soluciCn de la situaci,'n de riesgo en caso
de ser necesario aplicar nuevas medidas como resul-
tado de la evaluacicn.
For ejemplo: Fara el riesgo de inhalaci6n de sust ni-
cias quimicas, se propondrAn las medidas para' la
captaci6n de los contaminants (ventilaci6n por ex-
tracci6n), los procedimientos de trabajo para la ,car-
ga y descarga de los products, la informaci6n a
los trabajadores sobre como actuar en caso de ave-
ria, los equipos de proteccion individual si se requie-


ANEXO No. 4
MODELO DE REGISTRO DE LA EVALUACION
DEL RIESGO
(1) Empresa: (2) Establecimiento (Fabrica): (3) Organismo:
(4) Departamento: Area: I Taller: Brigada:
Sistema Parte del Riesgo Factores de Medidas Consecuen- Magniucl
Sistema Riesgos Preventivas cias del Riesgo
(5) (6) (7) (8) (9) (1H) (1 i


(12) Tecnicas:
(13) Elaboradores:
Nombre: Cargo: Firma:


(14) Aprobado por: I (15) Fecha:


QACETA OFFICIAL


12 de febrero de 1998










Ed


ren usar y de los planes de capacitaci6n y la pro-
gramaci6n de los chequeos m6dicos y otras.
Se sefialard si el conjunto de medidas aplicadas re-
suelven o no la situaci6n de riesgos y, donde se ne-
cesita profundizar. En aquellas actividades laborales
donde existan riesgos de explosion, incendio, escape
de gas, serd precise diferenciar las medidas de lucha
contra el riesgo atendiendo a las fases posibles de
actuaci6n es decir: antes, durante y despuds del
event.
10. CONSECUENCIAS: Se describiran los posibles da-
fios tanto materials asi como lesiones que pueden
originarse en los trabajadores. Tambi&n se estimarAn
los dias que se dejan de producer, en el caso de un
product quimico, se calculara la cantidad del mis-
mo que puede salir al ambiente product de un
escape o derrame.
Se determinardn los factors causales que pueden
incidir en las posibles consecuencias en el sentido
de minimizar los efectos del riesgo.
Cuando no exista informaci6n suficiente para cla-
sificar los dafios se utilizardn los criterios siguientes:
dafios leves, incidents sin lesiones, lesi6n leve (con-
fusiones y erosiones), lesi6n grave fracturea, ampu-
taci6n enfermedad cr6nica), accident mortal, varias
victims.
11. MAGNITUD DEL RIESGO: Se anotara el resultado
a partir del m6todo de anAlisis matemdtico proba-
bilistico y estadistico utilizado si procede y los crite-
'rios de evaluaci6n utilizados para reducir el riesgo
atendiendo a las nuevas condiciones propuestas.
El riesgo higienico se cuantificarA utilizando los me-
todos tradicionales de medici6n y analisis de conta-
minantes en el medio ambiente y su comparaci6n
con las normas vigentes.
En todos los casos se podrAn adoptar los valores que
aparecen relacionados en algunas tablas para el
calculo de la probabilidad y las posibles conse-
cuencias.
Los accidents laborales, averias, de frecuencia me-
dia o alta y margen estrecho de intensidad, pueden
ser calculados tomando como base las estadisticas
de accidents acaecidos, cantidad de muertes, im-
pacto ambiental y monto de las perdidas econ6micas.
12. TECNICAS SELECCIONADAS: Se anotarin el nom-
bre de las t6cnicas aplicadas y los criterios de eva-
luaci6n adoptados.
13. ELABORADORES: Se anotara el nombre y apellidos
y que desempefian de los que participaron en el
process de identificaci6n y evaluaci6n, firmando el
modelo registro de riesgos a modo de constancia.
14. APROBADO POR: Se anotard el nombre y apellidos
y cargo de la firma del que aprueba.
15. FECHA: Se anotara la fecha de culminaci6n del
trabajo.
ANEXO No. 5
TERMINOS Y DEFINICIONES
CATASTROFE: Es todo suceso grave, repentino e im-
portante acaecido a una colectividad donde se produce
amenazas series imprevistas para la salud Piblica.


Estos desastres pueden ser calificados como naturalei
o provocados por el hombre de acuerdo a su naturaleza,
e instantineos o duraderos atendiendo a su estabilidad
temporal.
CONTROL: Inspecci6n, vigilancia y aplicaci6n de las
medidas necesarias para el cumplimiento de las dispoi-
ciones establecidas.
EVALUACION DE RIESGOS: Proceso de valoraci6n
del riesgo que afectan la salud y seguridad de los tra-
bajadores: la posibilidad de que se verifique un deter-
minado peligro en la actividad laboral.
FIABILIDAD: Probabilidad de que una determinada
funci6n del sistema de trabajo se mantenga durante un
tiempo determinado.
INCIDENTE: Sucesos anormales, que se presentan de
forma brusca e imprevista y que interrumpen o difi-
cultan el desarrollo normal del trabajo.
INFORMATION REQUERIDA:
La informaci6h requerida podri obtenerse de las fuen-
tes siguientes:
* analisis de la actividad laboral a fin de prever posi-
bles incidents,
consult o colaboraci6n de los trabajadores de mayor
experiencia,
manuales u hojas informativas de fabricantes y pro-
veedores,
publicaciones y bases de datos sobre seguridad y salud,
normas cubanas e internacionales,
manuales y procedimientos de trabajo,
datos de accidentalidad, inpidentes y studios epide-
miol6gicos, t
datos de control al ambiente laboral,
medidas de protecci6n exigidas por las normas y re-
glamentos pertinentes.
GARANTIA DE CALIDAD: Aplicaci6n de normas
adecuadas y la correct selecci6n y capacitaci6n de los
trabajadores. Despues de reparaciones o modificaciones
se hacen los analisis, ensayos t4cnicos, mediciones y
comprobaciones para verificar si se cumplen las especi-
ficaciones. *
GESTION DE LA PREVENTION DE RIESGO: Estra-
tegias adecuadas de control, incluido el disefio, proyec-
.ci6n, investigaci6n, organizaci6n, seguimiento y revision
de las medidas de prevenci6n, para eliminar o reducir
al minimo los riesgos y sus consecuencias. Estas deben
corresponder a los resultados de la evaluaci6n de los
riesgos. El nivel de riesgo se puede minimizar apli-
cando estrategias de gesti6n o decidiendo no llevar ade-
lante el procedimiento, m6todo o process de trabajo apli-
cado.
PELIGRO: Grado que tiene un riesgo de convertirse
en causa de accident, enfermedad, incendio o averia,
o sea una condici6n fisica, quimica, biol6gica o psicofi-
siol6gica que puede causar dafios a las personas, el
medio ambiente o las instalaciones.
RIESGO: La posibilidad de que un trabajador o ins-
talaci6n sufra determinado dafio deri~iado del trabajo.
Se expresa su magnitude, en funtbiAi de la probabi-
lidad de ocurrencia de event y la grivedad de las po-
sibles consecuencias teniendo en cuenta la exposici6n al


12 de febrero de 1998


GACETA OFFICIAL








i12 de febrero de 1998


GACIMTA OFICiAIJ


riesgo, o sea la frecuencia con que el trabajador se ex-
pone en tiempo y espacio.
Generalmente puede determinarse que los dafios ma-
teriales y a la salud pueden originarse cuando existe la
posibilidad de que el riesgo y el homlbre coincidan es-
pacial y temporalmente, del andlisis de esta relaci6n se
derivan las medidas fundamentals para su control.
SEGURIDAD: El estado de las condiciones de trabajo
en el que esti excluida la influencia en los trabajadores
de los factors de.riesgos.
ANALYSIS DE COSTO/BENEFICIO: Balance entire el
cost de implantaci6n de las medidas preventivas y el
riesgo remanente.
El criteria de costo/beneficio toma en cuenta la posi-
bilidad de ocurrencia de dafios materials, tanto a la
instalaci6n, asi como p6rdidas de la producci6n durante
los periods de parada y en la reparaci6n de los dafios.

RESOLUTION No. 25/97
POR CUANTO: Los calificadores constituyen el ele-
mento del sistema salarial donde se agrupan las distintas

Nomenclatura de la Profesi6n

Buzo para la Actividad de Investigaci6n
y del Servicio Cientifico T6cnico
Conferencista de Planetarium
Curador de Museo
Especialista Ambiental
Especialista en Archivistica
Especialista en Atenci6n y Protecci6n de
animals para la Investigaci6n
Especialista en Bioproducciones
Especialista en Ciencia y Tecnica
Especialista en Colaboracidn Internacional
de la Ciencia y la T6cnica
Especialista en Derecho de Propiedad
Industrial
Especialista Econ6n-ico de Ciencia y Tecnica
Especialista en Equipos e Instrumento
de Investigaci6n Cientifica
Especialista en Espeleologia
Especialista en Fisica Experimental
Especialista en Informaci6n
Especialista en Instrumentaci6n Nuclear
Especialista Integral en Laboratorio Clinico
de Fauna Ex6tica, Silvestre y de Investigaci6n
Especialista en Introducci6n y Comercializacida
de Resultados Cientifico-Thcnico
Especialista en Jardines Botdnicos
Especialista en Marcas
Especialista en Medicina Veterinaria de Fauna
Ex6tica. Silvestre y de Investigaci6n
Especialista en Meteorologia
Especialista en Nutrici6n de Fauna Ex6tica, Silvestre
y de Investigaci6n
Especialista en Paleografia
Especialista en Patentes
Especialista en g~.moci6n y Comunicaci6n
Integral de la Ciencia y la Tdcnica
k -. a. -- *- ''


ocupaciones o cargos existentes en la economic national,
segdn los grades de complejidad, described el procedi-
miento de trabajo, los requisitos de conocimientos necesa-
rios para desempefiarlos y el grupo que les corresponde
en la escala salarial.
POR CUANTO: Se han concluido los studios que
se venian realizando por parte del Ministerio de Tra-
bajo y Seguridad Social de la propuesta presentada por
el Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente
de un nuevo Calificador de Cargos T6cnicos Propios co-
mo consecuencia de una revision de los calificadores exis-
tentes de la anterior Academia de Ciencias y la Secre-
taria Ejecutiva de Asuntos Nucleares.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
onferidas:
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el Calificador
de Cargos Tecnicos Propios del Ministerio de Ciencia,
Tecnologia y Medio Ambiente, el cual esta integrado por
los cargos cuya nomenclatura y grupo de calificaci6n
se relacionan a continuaci6n:

Grupo de calificaec6n


VII-VIII-IX
VI-VII
XII
X-XI-XIII
VII-IX-XI-XIII-XIV

IX-XII
XV
X-XIII

X I-XIV

XII
XIII

XI-XIII-XIV
IX-XI
XII
XII-XIII-XIV
VII-VIII-IX-XI-XII-XI-II-XIV

XI-XIV

XI-XIII-XIV
XII
X-XII

XI-XII-XIII-XIV
VII-IX-XII-XIV

XIV
VII-IX
XIII-XV


XIII


S179


_ I









GAsI OFICIA 12d ebeode1


Especialista en Restauraci6n y Conservaci6n
de Documentos
Especialista en Seguridad Nuclear
Especialista en Sistemas BAsicos Aplicados
a la Meteorologia
Especialista en Superaci6n Post-Graduada
Especialista en Tkcnicas Experimentales de la
Fisica Nuclear
Entrenador de Fauna en Cautiverio
Especialista para la Atenci6n de Organizaciones
Cientifico-Tecnica
Fot6grafo para fines de Investigaci6n
Guia de Museo
Inspector Ambiental
Instructor Guia del Parque Zool6gico Nacional
Operador Meteorol6gico
Radiobi6logo
Radioec6logo
Radioqulmico
Taxidermista
T&cnico en Actividades de Investigaci6n y del
Servicio Cientlfico-TWcnico
Tecnico en Artes Pl4sticas de Museo
Tecnico en Control, Programaci6n y
Aseguramiento de Actividades
Tbcnico en Entomologia
Tecnico Integral en Atenci6n de Fauna Ex6tlca
Silvestre y de Investigaci6n
Tecnico Observador de Estaciones Geoffsicas,
Astron6micas y Sismol6gicas
Tkcnico en Protecci6n Radiol6gica
T4cnico en Propiedad Industrial
Tecnol6go de Procesos Radioactivos
Zo61ogo


SEGUNDO: Los cargos que ahteceden y los grupos de
calificaci6n que les corresponden, pueden ser utilizades
por los Organismos, Empresas o Unidades Presupuesta-
das que los posean exactamente iguales a los fines del
pago del salario a los t6cnicos.
TERCERO: Las descripciones de los contenidos de
trabajo de los cargos que integran el Calificador que
por la present se prueban, son las que obran archiva-
das en el Protocolo de Resoluciones de la Direcci6n Ju-
ridica y .de Relaciones Internacionales.
CUARTO: Las dehominaciones, descripciones del pro-
cedimiento de trabajo, los requisites de conocimientos
y los grupos de, calificaci6n que aparecen. en el present
Calificador, no puede ser .modificados en forma alguna
sin la aprobaci6n de este Ministerio de .Trabajo y Se-
guridad Social.
DISPOSITION TRANSITORIA
UNICA: El present Calificador de Cargos se aplica


X-XII
IX-XI-XIII-XIV

XII-XIV
XI

VIII-IX-XI-XII-XIV
VII-VIII

IX
VIII
VI-VII
XIII-XV
IX
VI-VII-IX
VIII-XIII-XIV
IX-XI-XIII
IX-XI-XII
VI-VIII

VII-VIII
VIII-X

IX
VII

VI

VI-VII
VIII-IX-XI-XIII-XIV
VI-VIII
IX-XII-XIV
XI-XII


de manera experimental a partir de la fecha de esta
Resoluci6n a fin de detectar las deficiencies o errors
que pueda tener, hasta tanto se proceda a hacerse los
ajustes y modificaciones que se requieran.
DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA: Se deroga la Resoluci6n 844, de 21 de
julio de 1981 y cuantas disposiciones legales de menor
o igual jerarquia se opongan a lo dispuesto que por la
present se aprueba.
SEGUNDA: Publiquese la present en la Gaceta, Ofi-
cial de la Repdblica para general conocimiento.
Dada en Ciudad de La Habana, a 17 de diciembre de
1997.

Salvador Vald6s Mesa
Ministro de Trabajo y
Seguridad Social


GACETA OFICULI


12 de febrero de 1998

PAGE 1

,661 *$&(7ƒZ2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ -8(9(6 '( )(%5(52 '( $“2 ;&9, 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXn OR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH &$5/26 3$/0$52/$ &25'(52 (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH WDPEL«Q DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH $]HUEDLG]K£Q 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$O'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 /LEHUDU D 5$)$(/ 32/$1&2 %5$+2 -26 (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD FRPR DFUHGLWDGR DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD ,VO£PLFD GH 0DXULWDQLD SRU W«UPLQR GH PLn VLµQ 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GHOD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH 20$5 025$/(6 %$=2 (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5Hn S¼EOLFD VH DFUHGLWH WDPEL«Q DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD ,VO£PLFD GH 0DXULWDQLD 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO $UW¯FXOR GH OD /H\ 1R /H\ (OHFWRUDO GH GH RFWXEUH GH KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 )5,0(52 6H³DODU HO G¯D GH IHEUHUR GH SDUD TXH ORV 'HOHJDGRV D ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3Rn GHU 3RSXODU HOHFWRV HQ ODV HOHFFLRQHV FHOHEUDGDV HO SDVDGR GH HQHUR GH VH UH¼QDQ SRU GHUHFKR SURSLR D ILQ GH GHMDU FRQVWLWXLGDV ODV UHVSHFWLYDV $VDPEOHDV 3URn YLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ (OHFWRUDO 1DFLRQDO D ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV &RPLVLRQHV (OHFWRUDOHV 3URYLQFLDOHV \ D ORV 3UHVLn GHQWHV GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO )RGHU 3RSXODU \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO $UW¯FXOR GH OD /H\ 1R /H\ (OHFWRUDO GH GH RFWXEUH GH KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$/ $&8(5'2 35,0(52 6H³DODU HO G¯D GH IHEUHUR GH SDUD TXH ORV 'LSXWDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HOHFWRV HQ ODV HOHFFLRQHV FHOHEUDGDV HO SDVDGR GH HQHUR GH VH UH¼QDQ SRU GHUHFKR SURSLR D ODV DP HQ HO 6DOµQ 3OHQDULR GHO 3DODFLR GH ODV &RQn YHQFLRQHV 0XQLFLSLR 3OD\D 3URYLQFLD &LXGDG GH /D +DEDQD D ILQ GH GHMDU FRQVWLWXLGD OD $VDPEOHD 1DFLRn QDO GHO 3RGHU 3RSXODU 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ (OHFWRUDO 1DFLRQDO \ DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR ',5(&&,21 '( 35272&2/2 $ ODV DP GHO G¯D GH HQHUR GH \ GH DFXHUGR FRQ HO FHUHPRQLDO GLSORP£WLFR YLJHQWH IXH UHn FLELGR HQ DXGLHQFLD VROHPQH SRU HO FRPSD³HUR -XDQ $OPHLGD %RVTXH 9LFHSUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HO ([FPR 6U -25*( $/%(5n 72 7(/(50$1 SDUD HO DFWR GH SUHVHQWDFLµQ GH VXV FDUWDV FUHGHQFLDOHV FRPR (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD $UJHQWLQD DQWH HO *Rn ELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED /D +DEDQD GH HQHUR GH f§$QJHO 5HLJRVD GH OD &UX] 'LUHFWRU GH 3URWRFROR &216(-2 '( 0,1,67526 (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH HQHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 /LEHUDU DO FRPSD³HUR $/&,'(6 /23(= /$%5$'$ GHO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOn WXUD < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH HQHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 3URPRYHU \ D WDOHV HIHFWRV GHVLJQDU DO FRPSD³HUR GH IHEUHUR GH 5$021 02<$ 02<$ DO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH HQHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 3URPRYHU \ D WDOHV HIHFWRV GHVLJQDU DO FRPSD³HUR -8/,2 *20(= 02/'21 DO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ FRQ IHFKD GH HQHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 3URPRYHU \ D WDOHV HIHFWRV GHVLJQDU DO FRPSD³HUR 52%(572 0$57, 0217(52 DO FDUJR GH 9LFHSUHVLn GHQWH GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 'HSRUWHV (GXFDFLµQ )¯n VLFD \ 5HFUHDFLµQ < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDn FLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSn Wµ FRQ IHFKD GH HQHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 /LEHUDU D OD FRPSD³HUD 0$5,$ &5,67,1$ 58,= %5$92 GHO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUD GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD $OLPHQWLFLD < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURA \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR U &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KD

PAGE 3

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH FLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSn Wµ FRQ IHFKD GH HQHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 3URPRYHU \ D WDOHV HIHFWRV GHVLJQDU DO FRPSD³HUR 720$6 *21=$/(= )(%/(6 DO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD $OLPHQWLFLD < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDn FLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSn Wµ FRQ IHFKD GH HQHUR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 'HPRYHU D 0$5&(/ 0(1(1'(= '( /$ 7255( GHO FDUJR GH 9LFHPLQLVWUR GHO 0LQLVWHULR GHO 7XULVPR < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5H SIIEOLFD VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH &DUORV /DJH '£YLOD '(&5(72 1R 325 &8$172 /RV WUDFWRUHV FRQVWLWX\HQ XQ HOHPHQWR HVHQFLDO HQ OD SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD TXH SRU VX GHn FLVLYD \ WUDVFHQGHQWDO LPSRUWDQFLD GHEHQ HVWDU VRPHWLn GRV D XQ U«JLPHQ UHJLVWUDO TXH SHUPLWD VX FRQWURO XVR \ H[SORWDFLµQ SDUD ORJUDU HO LQFUHPHQWR VRVWHQLGR GH OD SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD \ IRUHVWDO GHO SD¯V 325 &8$172 &RQYLHQH HVWDEOHFHU HO 5HJLVWUR GH 7UDFWRUHV FRPR UHJLVWUR S¼EOLFR D FDUJR GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD DV¯ FRPR DVLJQDU DO 0LQLVWHULR GHO $]¼n FDU HQ VX FRQGLFLµQ GH RUJDQLVPR UHFWRU GH OD SURGXFn FLµQ DJU¯FROD FD³HUD GHWHUPLQDGDV IXQFLRQHV TXH FRDGn \XYHQ DO HILFD] IXQFLRQDPLHQWR GHO 5HJLVWUR \ D ORJUDU OD PD\RU LQFRUSRUDFLµQ SRVLEOH GH HVWDV P£TXLQDV DJU¯n FRODV D VX REMHWLYR IXQGDPHQWDO 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD WLHQH D VX FDUJR OD IXQFLµQ UHJLVWUDO GH ODV WLHUUDV DJURSHn FXDULDV \ IRUHVWDOHV GHO SD¯V GH SURSLHGDG R HQ SRVHVLµQ OHJDO GHO (VWDGR ODV HQWLGDGHV FRRSHUDWLYDV DJULFXOWRUHV SHTXH³RV \ RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SDUD OR FXDO HVW£ FRQVWLWXLGR \ IXQFLRQDQGR HO 5HJLVWUR GH OD 7HQHQFLD GH OD 7LHUUD 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ GH GH VHSWLHPEUH GH HVWDEOHFLµ HO 5«JLPHQ *HQHUDO GH ODV &RQWUDn YHQFLRQHV 3HUVRQDOHV \ IDFXOWD DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SDUD GHWHUPLQDU ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV TXH FRUUHVn SRQGDQ D FDGD FRQWUDYHQFLµQ GHILQLU ODV DXWRULGDGHV TXH ODV LPSRQGU£Q \ ODV TXH UHVROYHU£Q ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH VH LQWHUSRQJDQ FRQWUD ODV PLVPDV HQ UDn ]µQ GH OR FXDO SURFHGH HVWDEOHFHU HO U«JLPHQ GH FRQn WUDYHQFLRQHV SRU ODV LQIUDFFLRQHV TXH VH FRPHWDQ D WHQRU GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR 325 7$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH KDQ VLGR FRQIHULGDV GHFUHWD OR VLJXLHQWH '( /26 75$&725(6 < &26(&+$'25$6 $87235238/6$'$6 68 &21752/ 7(&1,&2 (;3/27$&,21 5(*,6752 < &2175$9(1&,21(6 &$3,78/2 , *(1(5$/,'$'(6 $57,&8/2 f§(O SUHVHQWH 'HFUHWR WLHQH FRPR REMHWR OD FUHDFLµQ GHO 5HJLVWUR GH 7UDFWRUHV \ &RVHFKDGRUDV DXWRSURSXOVDGDV DGVFULWR DO 5HJLVWUR GH OD 7HQHQFLD GH OD 7LHUUD GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD \ VXV 2ILFLQDV 0XQLFLSDOHV 3URYLQFLDOHV \ 1DFLRQDO OD UHJXODFLµQ LQn WHJUDOPHQWH GH ODV DFWLYLGDGHV GH LQVFULSFLµQ \ UHJLVWUR FRQWURO H LQVSHFFLµQ W«FQLFD \ GHO VLVWHPD GH FRQWUDYHQn FLRQHV SHUVRQDOHV SRU LQIUDFFLµQ GH ODV REOLJDFLRQHV TXH HVWH 'HFUHWR HVWDEOHFH &$3,78/2 ,, '(),1,&,21(6 $57,&8/2 f§/R TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH VH DSOLFDU£ D ORV WUDFWRUHV DXWRSURSXOVDGRV VREUH UXHGDV R HVWHUDV ODV P£TXLQDV FRPELQDGDV \ RWUDV DXWRSURn SXOVDGDV HQ OR DGHODQWH \ D ORV HIHFWRV GH HVWH 'HFUHWR WUDFWRUHV &$3,78/2 ,,, '(/ &21752/ ( ,163(&&,21 7(&1,&$ $57,&8/2 f§&RUUHVSRQGH D ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D ORV 2UJDQRV /Rn FDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ D WRGD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD FRRUGLQDU FRQ HO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD OD UHDOL]DFLµQ GH ODV LQVSHFFLRQHV W«FQLFDV R YHULILFDFLµQ GH GRFXPHQWRV GH ORV WUDFWRUHV HQ VX SRVHVLµQ R SURSLHn GDG VHJ¼Q VHD HO FDVR HQ IXQFLµQ GH FRPSUREDU VXV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG SDUD RSHUDU OD SURWHFFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ HO DKRUUR GH HQHUJ¯D $57,&8/2 f§/D LQVSHFFLµQ W«FQLFD VH UHDOL]D D ORV WUDFWRUHV D ILQ GH YHULILFDU RSHUDWLYDPHQWH VL UH¼QHQ ORV UHTXLVLWRV W«FQLFRV P¯QLPRV HVWDEOHFLGRV SDUD VX FLUFXn ODFLµQ \ RSHUDFLµQ FRQ VHJXULGDG $57,&8/2 f§/RV 0LQLVWHULRV GH OD $JULFXOWXUD \ GHO $]¼FDU VRQ ORV RUJDQLVPRV HQFDUJDGRV GH HMHFXWDU OD LQVSHFFLµQ W«FQLFD VHJ¼Q OD SHULRGLFLGDG \ IRUPD TXH GHWHUPLQHQ KDFLHQGR XVR GH ODV LQVWDODFLRQHV \ SHUVRQDO FDOLILFDGR GH ODV 'HOHJDFLRQHV 7HUULWRULDOHV \ HPSUHVDV D «VWRV VXERUGLQDGRV 1R REVWDQWH ODV 'HOHJDFLRQHV 7HUULWRULDOHV GHO 0LQLVn WHULR GHO $]¼FDU \ GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD SRn GU£Q DSUREDU TXH RWURV RUJDQLVPRV TXH SRVHHQ WUDFWRUHV \ FXHQWHQ FRQ ODV FRQGLFLRQHV W«FQLFDV SDUD HOOR UHDOLn FHQ ODV LQVSHFFLRQHV D VXV WUDFWRUHV $57,&8/2 f§/D LQVSHFFLµQ W«FQLFD GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD DEDUFDU£ D WRGRV ORV WUDFWRUHV GHGLn FDGRV D OD DJULFXOWXUD QR FD³HUD JDQDGHUD \ IRUHVWDO \ OD GHO 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU D WRGRV ORV WUDFWRUHV GHGLn FDGRV D OD DJULFXOWXUD FD³HUD /D LQVSHFFLµQ W«FQLFD GH ORV WUDFWRUHV QR GHGLFDGRV D OD DJULFXOWXUD FD³HUD QR FD³HUD JDQDGHUD \ IRUHVWDO FXDQGR QR SXHGD VHU HMHFXWDGD SRU ORV RUJDQLVPRV D TXH HVWRV SHUWHQHFHQ VH UHDOL]DU£ SRU OD HQWLGDG GHO 0LQLVWHULR GH O£n $JULFXOWXUD R GHO 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU TXH GLVSRQJD HO 5HJLVWUR $57,&8/2 f§(O 5HJLVWUR FRRUGLQDU£ FRQ HO 0LQLVWHULR

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH GHO $]¼FDU \ RWURV 2UJDQLVPRV SRVHHGRUHV GH WUDFWRUHV D VXV LQVWDQFLDV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV OD HMHFXFLµQ GH ODV LQVSHFFLRQHV W«FQLFDV TXHGDQGR ORV SURSLHWDULRV \ SRVHHGRUHV OHJDOHV GH ORV PLVPRV REOLJDGRV D FRQFXn UULU DO OXJDU G¯D \ KRUD HQ TXH VHDQ FLWDGRV D WDOHV HIHFWRV $57,&8/2 f§&XDQGR HO WUDFWRU LQVSHFFLRQDGR QR UH¼QD ORV UHTXLVLWRV P¯QLPRV HVWDEOHFLGRV SDUD VX XVR \ H[SORWDFLµQ VH GLVSRQGU£ VX EDMD SURYLVLRQDO UHWLU£Qn GROH OD OLFHQFLD GH RSHUDFLµQ KDVWD TXH VH FRUULMDQ ODV GHILFLHQFLDV W«FQLFDV TXH LPSLGDQ VX RSHUDFLµQ FRQ VHn JXULGDG $57,&8/2 f§6L GH OD LQVSHFFLµQ W«FQLFD UHVXOWD TXH GHWHUPLQDGR WUDFWRU QR SXHGH VHU UHFXSHUDGR WRWDOn PHQWH SDUD VX H[SORWDFLµQ FRQ VHJXULGDG FDXVDU£ EDMD W«FQLFD PHGLDQWH OD HPLVLµQ GH XQ &HUWLILFDGR 7«FQLFR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GH HVWH 'HFUHWR $57,&8/2 f§6H SURK¯EH OD RSHUDFLµQ GH ORV WUDFn WRUHV \ FRVHFKDGRUDV DXWRSURSXOVDGDV TXH SUHVHQWHQ ODV GHILFLHQFLDV W«FQLFDV VLJXLHQWHV 'HILFLHQWH IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD GH IUHQRV \ GH VXVSHQVLµQ Df (O IUHQR GH VHUYLFLR QR DFFLRQD FRUUHFWDPHQWH Ef (O IUHQR GH PDQR QR VRVWLHQH HO WUDFWRU Ff $O SLVDU XQD YH] HO SHGDO GHO IUHQR DO FLUFXODU XQD YHORFLGDG GH NLOµPHWURV SRU KRUD HQ FRQGLFLRQHV QRUPDOHV HO FRHILFLHQWH GH IULFFLµQ QR JDUDQWL]D OD GLVWDQFLD R GHVDFHOHUDFLµQ GH IUHQDGR 'HILFLHQWH VHUYLFLR GHO VLVWHPD GH FRPSUHVLµQ SRU VDOLGHURV GH DLUH QR WUDEDMD HO PDQµPHWUR IDOWD GH SUHVLµQ GHO FRPSUHVRU IDOWD GH O¯TXLGR GHO VLVWHPD KLGU£XOLFR 0£[LPR GHVJDVWH HQ ORV QHXP£WLFRV 'HVDMXVWHV VHQVLEOHV HQ HO VLVWHPD GH GLUHFFLµQ FRQ SHOLJUR SDUD OD YLGD )DOWD GH OXFHV TXH LPSLGH VX RSHUDFLµQ &$3,78/2 ,9 '(/ 5(*,6752 '( 75$&725(6 < &26(&+$'25$6 $87235238/6$'$6 6(&&,21 35,0(5$ )XQFLRQHV $57,&8/2 f§(Q HO 5HJLVWUR GH 7UDFWRUHV VH LQVFULn ELU£Q \ UHJLVWUDU£Q ORV DFWRV MXU¯GLFRV TXH UHDOLFH HO SURSLHWDULR R SRVHHGRU OHJDO GH XQ WUDFWRU D ORV HIHFWRV GH TXH «VWRV DGTXLHUDQ OD SXEOLFLGDG \ HILFDFLD MXU¯GLFD TXH GHWHUPLQD OD OH\ $57,&8/2 f§/RV VHUYLFLRV TXH SUHVWD HO 5HJLVWUR GH 7UDFWRUHV VH UHDOL]DQ VROLFLWXG GH VXV 'URRLHWDULRV R SRVHHGRUHV OHJDOHV DV¯ FRPR GH ODV DXWRULGDGHV FRPn SHWHQWHV PHGLDQWH ORV UHTXLVLWRV TXH HVWDEOH]FD HO 0Ln QLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD $57,&8/2 f§&RUUHVSRQGH DO 5HJLVWUR ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV f°}‘rr" Df ,QVFULELU FRQWURODU \ PDQWHQHU DFWXDOL]DGR HO UHn JLVWUR GH WRGRV ORV WUDFWRUHV TXH RSHUDQ QRUPDOn PHQWH HQ HO SD¯V Ef 2WRUJDU OD OLFHQFLD GH RSHUDFLµQ \ HQWUHJDU OD FKDn SD GH LGHQWLILFDFLµQ FXDQGR ORV WUDFWRUHV FXPSODQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV Ff 5HWLUDU OD OLFHQFLD GH RSHUDFLµQ \ OD FKDSD GH LGHQn WLILFDFLµQ FXDQGR ORV SURSLHWDULRV \ SRVHHGRUHV OHn JDOHV GH XQ WUDFWRU LQVFULSWR LQWURGX]FDQ FDPELRV QR DXWRUL]DGRV FRQIRUPH HO $UW¯FXOR GHO SUHVHQWH 'HFUHWR FXDQGR RSHUH FRQ GHILFLHQFLDV W«FQLFDV TXH SXHGDQ SURYRFDU DFFLGHQWHV R FXDQGR OD HQWLGDG R SHUVRQD QDWXUDO TXH WLHQH HO WUDFWRU LQVFULSWR D VX QRPEUH VROLFLWH OD &HUWLILFDFLµQ 7«FQLFD SDUD SURFHGHU D VX EDMD W«FQLFD VHJ¼Q ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV Gf ,QVFULELU ORV WUDVSDVRV GH SURSLHGDG R SRVHVLµQ OHn JDO GH ORV WUDFWRUHV FRQIRUPH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH Hf &RRUGLQDU FRQ HO 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU \ RWURV RUn JDQLVPRV \ µUJDQRV FRQ SRVLELOLGDGHV W«FQLFDV OD UHDOL]DFLµQ GH ODV LQVSHFFLRQHV W«FQLFDV D ORV WUDFn WRUHV FRQ HO ILQ GH FRPSUREDU VXV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG SDUD RSHUDU If %ULQGDU LQIRUPDFLµQ \ GDWRV D ORV SRVHHGRUHV GH WUDFWRUHV \ D ORV TXH VROLFLWHQ RILFLDOPHQWH ORV µUn JDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV GHQWUR GHO PDUFR GH VXV DWULEXFLRQHV H[SLGLHQGR FHUWLILFDFLRQHV OLWHUDOHV R HQ UHODFLµQ FRQ OR VROLFLWDGR 6(&&,21 6(*81'$ 'H OD ,QVFULSFLµQ ,QLFLDO $57,&8/2 f§7RGRV ORV WUDFWRUHV TXH RSHUDQ HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO VHU£Q LQVFULSWRV HQ HO 5HJLVWUR HQ ORV SOD]RV TXH D WDOHV HIHFWRV HVWDEOH]FD HO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD PHGLDQWH 5HVROXFLµQ SXEOLFDGD \ GLn YXOJDGD FRQYHQLHQWHPHQWH OD TXH GHEHU£ GLFWDUVH GHQn WUR GH ORV G¯DV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH SURPXOJDFLµQ GHO SUHVHQWH 'HFUHWR $57,&8/2 f§/D LQVFULSFLµQ GH ORV WUDFWRUHV VH HIHFn WXDU£ HQ OD 2ILFLQD 5HJLVWUDO 0XQLFLSDO HQ TXH VH HQn FXHQWUD RSHUDQGR HO HTXLSR TXHGDQGR REOLJDGRV D FRQn FXUULU DO UHJLVWUR PXQLFLSDO FRUUHVSRQGLHQWH ORV SURn SLHWDULRV R SRVHHGRUHV OHJDOHV GH WUDFWRUHV $57,&8/2 f§/RV WUDFWRUHV HVWDWDOHV VHU£Q LQVFULSWRV LQGLYLGXDOPHQWH PHGLDQWH '(&/$5$&,21 -85$'$ VXVFULWD SRU HO 'LUHFWRU R -HIH GH OD HPSUHVD R HQWLGDG TXH WLHQH OD SURSLHGDG R SRVHVLµQ OHJDO HQ OD TXH VH KDU£ FRQVWDU 3RU FDGD 7UDFWRU 1¼PHUR GH &KDVLV 1¼PHUR GH 0RWRU 0DUFD \ 0RGHOR &ODVH &RORU $³R GH IDEULFDFLµQ GH VHU SRVLEOHf 7LSR GH HTXLSR )RUPD GH DGTXLVLFLµQ (VWDGR 7«FQLFR (QWLGDG 2UJDQLVPR 'LUHFFLµQ $57,&8/2 f§/RV WUDFWRUHV GH &RRSHUDWLYDV GH 3URn GXFFLµQ $JURSHFXDULD 8QLGDGHV %£VLFDV GH 3URGXFFLµQ &RRSHUDWLYD \ GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV VHU£Q LQVFULSWRV PHGLDQWH '(&/$5$&,21 -85$'$ SRU HO 3UHVLGHQWH

PAGE 5

GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ R $GPLQLVWUDGRU GH OD FRRSHUDWLYD TXH WLHQHQ OD SRVHVLµQ OHJDO R SURSLHGDG OHJDO GH ORV WUDFWRUHV HQ OD TXH KDU£ FRQVWDU SRU FDGD HTXLSR ORV GDWRV UHODFLRQDGRV HQ HO $UW¯FXOR GHO SUHVHQWH 'HFUHWR (Q HO FDVR GH ODV &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV VH SUHVHQWDU£ DGLFLRQDOPHQWH FHUWLILFDFLµQ VXVFULWD SRU HO 'HOHJDGR 0XQLFLSDO GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD R 'LUHFWRU GHO &RPSOHMR $JURLQGXVWULDO GHO 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU HQ TXH VH KDJD FRQVWDU OD SURSLHGDG OHJDO GH OD FRRSHUDWLYD \ VX XWLOL]DFLµQ FROHFWLYD SRU SDUWH GH OD HQWLGDG TXH VROLFLWH VX LQVFULSFLµQ $57,&8/2 f§/RV WUDFWRUHV GH SHUVRQDV QDWXUDOHV VHU£Q LQVFULSWRV SRU VXV SURSLHWDULRV R SRVHHGRUHV OHJDn OHV PHGLDQWH '(&/$5$&,21 -85$'$ HQ OD TXH KDJD FRQVWDU SRU FDGD HTXLSR ORV PLVPGV GDWRV FRQVLJQDGRV HQ HO $UW¯FXOR /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV R HQWLGDGHV SULYDGDV DFRPSDn ³DU£Q OD $8725,=$&,21 TXH D WDOHV HIHFWRV H[SLGHQ ORV 'HOHJDGRV 0XQLFLSDOHV GH OD $JULFXOWXUD \ ORV 'LUHFWRUHV GH ORV &RPSOHMRV $JURLQGXVWULDOHV GHO 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU (Q DPERV FDVRV VH SUHVHQWDU£Q ORV GRFXPHQWRV TXH DFUHGLWHQ OD SURSLHGDG R SRVHVLµQ OHJDO GHO HTXLSR D LQVFULELU $57,&8/2 f§(O 5HJLVWUR DSUREDU£ ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ TXH FXPSODQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV \ GHQHJDU£ DTXHOODV TXH QR OR FXPSODQ SXGLHQGR FRQn FHGHU SOD]RV DGLFLRQDOHV SDUD HO FRPSOHWDPLHQWR GH GDWRV R UHTXLVLWRV $57,&8/2 f§/RV WUDFWRUHV TXH DSDUH]FDQ LQYHQWDn ULDGRV HQ HO ,QYHQWDULR 1DFLRQDO LQLFLDO \ QR VHDQ LQVn FULSWRV SRU OD QHJDWLYD GH DXWRUL]DFLµQ GH OD DXWRULGDG IDFXOWDGD VHU£Q REMHWR GH GHFRPLVR GH RILFLR ,JXDOPHQWH VHU£Q REMHWR GH GHFRPLVR ORV WUDFWRUHV QR LQYHQWDULDGRV TXH QR KD\DQ FRQFXUULGR D LQVSHFFLRQDUVH (O GHVWLQR GH ORV WUDFWRUHV GHFRPLVDGRV VHU£ HO GH OD SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD R IRUHVWDO \ FRUUHVSRQGHU£ D ORV UHSUHVHQWDQWHV PXQLFLSDOHV GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULn FXOWXUD \ GHO 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU GHFLGLU HO PLVPR $57,&8/2 f§/RV SURSLHWDULRV \ SRVHHGRUHV OHJDOHV GH WUDFWRUHV LQVFULSWRV HQ HO 5HJLVWUR YLHQHQ REOLJDGRV D PRVWUDU D ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV OD OLFHQFLD GH RSHUDFLµQ DO REMHWR GH YHULILFDU ODV DFWLYLGDGHV TXH UHDOLn ]DQ \ OD GRFXPHQWDFLµQ OHJDO GHO HTXLSR \ D LQVWDODU HQ FDGD HTXLSR OD FKDSD GH LGHQWLILFDFLµQ 6(&&,21 7(5&(5$ 'HO 7UDVSDVR $57,&8/2 f§(O WUDVSDVR GH WUDFWRUHV HQWUH SRVHHn GRUHV OHJDOHV R SURSLHWDULRV GH FXDOTXLHUD GH ODV FODVLn ILFDFLRQHV HVWDEOHFLGDV HV REMHWR GH LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR D ORV HIHFWRV GH UDWLILFDU VX YDOLGH] OR TXH VH GHEHU£ KDFHU FRQ OD SUHVHQWDFLµQ GHO FRQWUDWR R GRFXn PHQWR OHJDO TXH OR DFUHGLWD /RV WUDVSDVRV GH WUDFWRUHV HQWUH HQWLGDGHV HVWDWDOHV VHU£Q LQVFULSWRV HQ HO 5HJLVWUR PHGLDQWH FHUWLILFDFLµQ GH ORV -HIHV GH DPEDV HQWLGDGHV HQ TXH VH KDJD FRQVWDU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV HVWDEOHFLGDV D HVRV HIHFWRV (Q FDVR GH TXH OD HQWLGDG WUDVSDVDQWH QR SHUWHQH]FD DO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD R DO 0LQLVWHULR GHO $]¼n FDU \ FXDQGR TXLHQ WUDVSDVD VHD XQD FRRSHUDWLYD R SHUVRQD QDWXUDO VH DFRPSD³DU£ DGHP£V DXWRUL]DFLµQ GH HVWRV RUJDQLVPRV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD DFWLYLGDG D TXH VH GHGLTXH HO GHVWLQDWDULR $57,&8/2 f§6H SURK¯EH HO WUDVSDVR GH WUDFWRUHV D IDYRU GH SHUVRQDV QDWXUDOHV QR YLQFXODGRV D OD SURn GXFFLµQ DJURSHFXDULD \ IRUHVWDO ([FHSFLRQDOPHQWH VH DXWRUL]DU£Q YHQWDV GH WUDFWRUHV D DJULFXOWRUHV SHTXH³RV SDUD HO IRPHQWR GH QXHYRV FXOn WLYRV R GH SURGXFFLRQHV DJURSHFXDULDV /RV 'HOHJDGRV 7HUULWRULDOHV GH OD $JULFXOWXUD \ GHO $]W¯FDU SUHYLD D OD DXWRUL]DFLµQ GH OR GLVSXHVWR DQWHULRUn PHQWH RLU£Q HO SDUHFHU GH OD $VRFLDFLµQ 1DFLRQDO GH $JULFXOWRUHV 3HTXH³RV D HVD LQVWDQFLD $57,&8/2 f§/RV WUDVSDVRV GH WUDFWRUHV SURSLHGDG R HQ SRVHVLµQ OHJDO GH DJULFXOWRUHV SHTXH³RV \ RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV IDOOHFLGRV VH KDU£Q FRQIRUPH D OD OHJLVODFLµQ VXFHVRULD YLJHQWH $57,&8/2 f§(O WUDVSDVR PHGLDQWH YHQWD GH WUDFn WRUHV HVWDWDOHV D &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ 6HUYLFLRV SRGU£ HIHFWXDUVH VLHPSUH TXH H[LVWD GLVSRQLELOLGDG GH «VWRV \ TXH VX XVR VHD SRU OD HQWLGDG $57,&8/2 f§/RV WUDVSDVRV VHU£Q LQVFULSWRV HQ HO 5HJLVWUR SRU ODV HQWLGDGHV «VWDWDOHV ODV FRRSHUDWLYDV \ SHUVRQDV QDWXUDOHV UHFHSWRUDV GH ORV «TXLSRV WUDVSDVDGRV GHQWUR GH ORV G¯DV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH HIHFWXDGR HO WUDVSDVR DFRPSD³DQGR DGHP£V GH ORV GRFXPHQWRV \ DXWRUL]DFLRQHV TXH VH VH³DODQ HQ ORV DUW¯FXORV GH HVWH &DS¯WXOR OD OLFHQFLD GH RSHUDFLµQ GHO HTXLSR WUDVSDVDGR 6(&&,21 &8$57$ 'H ODV PRGLILFDFLRQHV $57,&8/2 f§/DV PRGLILFDFLRQHV TXH VHU£Q REMHWR GH LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR VRQ HO FDPELR GH FRORU PRWRU HO FDPELTL GH FKDVLV \ DTXHOODV TXH LPSOLTXHQ FDPELR GHO XVR SRU HO TXH VH HIHFWXµ VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR )RU FDPELR GH XVR VH HQWHQGHU£ FXDQGR HO FDPELR LPSOLTXH TXH HO WUDFWRU VHU£ GHVWLQDGR D ODERUHV QR DJURSHFXDULDV QL IRUHVWDOHV (Q HVWH FDVR VH DSHUFLELU£ DO SURSLHWDULR R SRVHHGRU OHJDO GHO HTXLSR GHO W«UPLQR FRQFHGLGR SDUD OD DFWXDOL]DFLµQ GH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV GH OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD FRUUHVSRQGLHQWH $57,&8/2 f§/RV FDPELRV GH PRWRU R GH FKDVLV GH ORV WUDFWRUHV VHU£Q LQVFULSWRV SRU HO 5HJLVWUR SRU VXV SURSLHWDULRV R SRVHHGRUHV OHJDOHV PHGLDQWH OD SUHVHQn WDFLµQ GH OD IDFWXUD GH FRPSUD R GRFXPHQWR TXH SUXHEH VX DGTXLVLFLµQ OHJDO $57,&8/2 f§/DV PRGLILFDFLRQHV GH FDPELR GH XVR VHU£Q LQVFULSWDV PHGLDQWH FHUWLILFDGR GH ,QVSHFFLµQ 7«Fn QLFD GH ORV 0LQLVWHULRV GH OD $JULFXOWXUD R GHO $]¼FDU VHJ¼Q FRUUHVSRQGD SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GHO 5HJLVWUR $57,&8/2 f§/DV PRGLILFDFLRQHV VHU£Q LQVFULSWDV HQ XQ W«UPLQR GH G¯DV GHVSX«V GH KDEHU VLGR HIHFWXDGDV SUHVHQWDQGR OD OLFHQFLD GH RSHUDFLµQ OD TXH VHU£ UHH[n SHGLGD SRU HO 5HJLVWUR 6(&&,21 48,17$ 'H ODV EDMDV $57,&8/2 f§&DXVDU£Q EDMD GHILQLWLYD GHO 5HJLVWUR WRGRV DTXHOORV WUDFWRUHV FX\D VROLFLWXG VHD SUHVHQWDGD ,

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH SRU VXV SURSLHWDULRV R SRVHHGRUHV OHJDOHV SUHYLD LQVSHFn FLµQ W«FQLFD HQ OD TXH VH GHWHUPLQD SURFHGHU D OD EDMD GHO HTXLSR GH FX\R UHVXOWDGR VH LPSRQGU£ DO 5HJLVWUR GHELHQGR VXV GXH³RV DFRPSD³DU «VWD HO &HUWLILFDGR 7«Fn QLFR GH EDMD W«FQLFD \ OD OLFHQFLD GH RSHUDFLµQ TXH RSRUn WXQDPHQWH OH IXH H[SHGLGD &XDQGR VH WUDWH GH WUDFWRUHV HVWDWDOHV \ GH FRRSHUDn WLYDV VH DFRPSD³D HO GRFXPHQWR HVWDEOHFLGR TXH DXWRULFH OD EDMD $57,&8/2 f§7DPEL«Q FDXVDU£Q EDMD DTXHOORV WUDFn WRUHV TXH DV¯ SURSRQJD OD ,QVSHFFLµQ 7«FQLFD OD TXH SRGU£ UHDOL]DUVH SRU HO 5HJLVWUR GH RILFLR HQ FDVR GH OD IDOWD GH FRQFXUUHQFLD GH VX SRVHHGRU OHJDO R SURSLHn WDULR $57,&8/2 f§/RV SURSLHWDULRV \ SRVHHGRUHV OHJDOHV HVWDWDOHV YLHQHQ REOLJDGRV D FRQFXUULU DO UHJLVWUR D ORV HIHFWRV GH WUDPLWDU RILFLDOPHQWH OD EDMD $ ORV WUDFWRUHV GDGRV GH EDMD SRU HO 5HJLVWUR VH OHV UHWLUDU£ OD OLFHQFLD GH RSHUDFLµQ \ OD FKDSD GH LGHQWLILFDFLµQ \ VHU£Q HQYLDn GRV SRU VXV UHVSHFWLYRV RUJDQLVPRV D VXV FHQWURV GH GHVDUPH /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ GHP£V SHUVRQDV MXU¯GLFDV YLQFXODGDV D OD SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD IRUHVWDO \ FDn ³HUD GHO SD¯V YHQGU£Q REOLJDGRV D HQWUHJDU DO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD R DO 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU VHJ¼Q FRn UUHVSRQGD ORV WUDFWRUHV GDGRV GH EDMD \ UHFLELU£Q GH ORV FHQWURV GH GHVDUPH HO YDORU UHVLGXDO GHO HTXLSR 6(&&,21 6(;7$ 'H ODV $OWDV $57,&8/2 f§&DXVDU£Q DOWD HQ HO 5HJLVWUR HQ HO PRPHQWR GH VX HQWUDGD HQ H[SORWDFLµQ Df ORV WUDFWRUHV FRPSUDGRV HQ HO H[WUDQMHUR Ef ORV WUDFWRUHV TXH VH HQFXHQWUHQ GHSRVLWDGRV HQ ORV SXQWRV R SDUTXHRV GH FRQVHUYDFLµQ \ HQ ODV SODQn WDV GH UHSDUDFLRQHV FDSLWDOHV $57,&8/2 f§/RV SURSLHWDULRV R SRVHHGRUHV OHJDOHV GH WUDFWRUHV YLHQHQ REOLJDGRV D LQVFULELUORV HQ HO 5Hn JLVWUR GHQWUR GH ORV G¯DV VLJXLHQWHV D VX DGTXLVLFLµQ FXPSOLHQGR ORV WU£PLWHV HVWDEOHFLGRV &$3,78/2 9 '( /$6 &2175$9(1&,21(6 3(5621$/(6 6(&&,21 35,0(5$ 6REUH OD PDWHULD 5HJLVWUDO $57,&8/2 f§&RQWUDYHQGU£ ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 5HJLVWUR \ VH OH DSOLFDU£ OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV LQn FOX\HQGR OD GH GHFRPLVR FXDQGR FRUUHVSRQGD VHJ¼Q OD PDJQLWXG GH ORV KHFKRV HO TX« Df 1R GHFODUH HQ RFDVLµQ GH HIHFWXDUVH HO ,QYHQWDULR 1DFLRQDO ORV WUDFWRUHV GH VX SURSLHGDG R HQ SRVHVLµQ OHJDO SHVRV \ HO GHFRPLVR GHO WUDFWRU Ef 5HDOLFH FDPELRV WUDVSDVH H DGTXLHUD HO WUDFWRU FRQ SRVWHULRULGDG DO LQLFLR GHO LQYHQWDULR \ DQWHV GH VX LQVFULSFLµQ SHVRV \ HO GHFRPLVR GHO WUDFWRU Ff 1R FRQFXUUD DO 5HJLVWUR HQ ORV SOD]RV HVWDEOHFLGRV SDUD HIHFWXDU OD LQVFULSFLµQ LQLFLDO SHVRV \ HO GHFRPLVR GHO WUDFWRU FXUVDGR HO QXHYR SOD]R FRQn FHGLGR % Gf 1R FRQFXUUD DO 5HJLVWUR HQ ORV SOD]RV HVWDEOHFLGRV D HIHFWXDU HO WUDVSDVR GH WUDFWRUHV DGTXLULGRV PHn GLDQWH ODV IRUPDV DXWRUL]DGDV SHVRV \ HO GHFRn PLVR GHO WUDFWRU FXUVDGR HO QXHYR SOD]R FRQFHGLGR Hf 7UDVSDVH WUDFWRUHV VLQ OD SUHYLD FRPXQLFDFLµQ DO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD R GHO $]¼FDU \ QR UHDOLFH SRVWHULRUPHQWH ORV WU£PLWHV DQWH HO 5HJLVn WUR SHVRV \ HO GHFRPLVR GHO WUDFWRU If $FHSWH HO WUDVSDVR GH WUDFWRUHV VLQ OD SUHYLD DXWRn UL]DFLµQ GH ORV 0LQLVWHULRV GH OD $JULFXOWXUD R GHO $]¼FDU HQ ORV FDVRV HQ TXH HVW« UHJXODGR SHn VRV \ HO GHFRPLVR GHO WUDFWRU Jf 1R FRQFXUUD DO 5HJLVWUR D LQVFULELU GHQWUR GHO W«Un PLQR HVWDEOHFLGR ODV PRGLILFDFLRQHV GH ORV WUDFWRUHV SHVRV \ HO GHFRPLVR GHO WUDFWRU Kf 1R FRQFXUUD DO 5HJLVWUR D HIHFWXDU ORV WU£PLWHV GH EDMD FXDQGR «VWD KD\D VLGR GLVSXHVWD SRU OD LQVn SHFFLµQ 7«FQLFD SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FRQn FXUULU Lf 1R FRQFXUUD DO 5HJLVWUR D HIHFWXDU OD LQVFULSFLµQ GHO R ORV WUDFWRUHV DGTXLULGRV HQ HO H[WUDQMHUR R HQ HO SD¯V R TXH QR VH LQVFULELHURQ LQLFLDOPHQWH SRU HVWDU HQ SXQWRV GH FRQVHUYDFLµQ R HQ UHSDUDFLµQ FDSLWDO SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FRQFXUULU Mf 1R VH SUHVHQWH FXDQGR IXHUD FLWDGR SDUD UHDOL]DU OD ,QVSHFFLµQ 7«FQLFD D WUDFWRUHV LQVFULSWRV D VX QRPEUH SHVRV OD REOLJDFLµQ GH FRQFXUULU \ HO GHFRPLVR HQ FDVR GH UHLQFLGHQFLD Nf 1R PXHVWUH OD OLFHQFLD GH RSHUDFLµQ FXDQGR OH VHD VROLFLWDGD SRU DXWRULGDG FRPSHWHQWH SHVRV \ HO GHFRPLVR GHO WUDFWRU HQ FDVR GH QR SUHVHQWDUOD HQ HO W«UPLQR GH KRUDV 1R LGHQWLILTXH FRQ OD FKDSD FRUUHVSRQGLHQWH HO WUDFWRU SHVRV \ HO GHFRPLVR GHO HTXLSR HQ FDVR GH UHLQFLGHQFLD Pf &XDQGR VH GHWHFWH DOWHUDFLRQHV HQ ORV GDWRV GH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ SHVRV 6(&&,21 6(*81'$ 6REUH HO XVR \ H[SORWDFLµQ GH ORV WUDFWRUHV $57,&8/2 f§&RQWUDYHQGU£ ODV GLVSRVLFLRQHV VREUH HO XVµ \ H[SORWDFLµQ GH WUDFWRUHV \ VH OH DSOLFDU£ OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV LQFOX\HQGR OD GH GHFRPLVR FXDQGR FRUUHVSRQGD VHJ¼Q OD PDJQLWXG GH ORV KHFKRV HO TXH Df ([SORWH R DXWRULFH D XWLOL]DU HO WUDFWRU FRQ IDOWDQWHV GH VHOORV HQ OD ERPED GH LQ\HF«LµQ SHVRV SRU FDGD HTXLSR Ef ([SORWH R DXWRULFH D XWLOL]DU HO WUDFWRU IDOW£QGROH HO HOHPHQWµ f¬ ILOWUDQWH HQ HO ILOWUR GH FRPEXVWLEOH R XWLOLFH XQ ILOWUR LQDGHFXDGR SHVRV SRU FDGD HTXLSR Ff ([SORWH R DXWRULFH D XWLOL]DU HO WUDFWRU FRQ IXVLEOHV DOWHUDGRV HQ HO VLVWHPD HO«FWULFR SHVRV SRU FDGD HTXLSR Gf ([SORWH R DXWRULFH D XWLOL]DU HO WUDFWRU IDOW£QGROH SDVDSXQWHV GH VHJXULGDG R FRQ MXHJRV H[FHVLYRV HQ HO PHFDQLVPR GH GLUHFFLµQ SHVRV SRU FDGD HTXLSR \ HO UHWLUR GH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ KDVWD WDQWR VH DMXVWHQGLFKRV SLHFDQLVPRV Uc Hf ([SORWH R DXWRULFH D XWLOL]DU HO WUDFWRU FRQ EDMR QLYHO GH OXEULFDQWHV SRU GHEDMR G«O P¯QLPRf R FRQ OXEULFDQWHV FRQWDPLQDGRV R LQDGHFXDGRV HQ ORV GL ,

PAGE 7

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH IHUHQWHV VLVWHPDV \ PHFDQLVPRV GHO WUDFWRU SHVRV SRU FDGD HTXLSR If ([SORWH R DXWRULFH D XWLOL]DU HO WUDFWRU FRQ GHILn FLHQFLDV HQ HO VLVWHPD GH IUHQRV TXH QR JDUDQWLFHQ VHJXULGDG HQ HO IUHQDMH SHVRV SRU FDGD HTXLSR \ HO UHWLUR GH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ Jf ([SORWH R DXWRULFH £ XWLOL]DU HO WUDFWRU FRQ HO ILOWUR GH DLUH VXFLR R IDOW£QGROH HO HOHPHQWR ILOWUDQWH SHVRV SRU FDGD HTXLSR Kf 9LROH OD SHULRGLFLGDG GH ORV PDQWHQLPLHQWRV W«FQLFRV R QR FRQWUROH FRUUHFWDPHQWH ORV FRQVXPRV GH FRPn EXVWLEOHV \ OXEULFDQWHV SHVRV SRU FDGD HTXLSR Lf 8WLOLFH DJUHJDFLRQHV WUDFWRULPSOHPHQWRf LQFRUUHFWDV HQ ODERUHV DJU¯FRODV SHVRV SRU FDGD HTXLSR Mf ([SORWH R DXWRULFH D XWLOL]DU FRQ VDOLGHURV GH FRPn EXVWLEOH R OXEULFDQWHV SHVRV SRU FDGD HTXLSR Nf 8WLOLFH HO WUDFWRU HQ DFWLYLGDGHV QR SODQLILFDGDV R QR DXWRUL]DGDV SHVRV \ HO GHFRPLVR HQ FDVR GH UHLQFLGHQFLD $57,&8/2 f§&XDQGR OD LQIUDFFLµQ VHD FRPHWLGD SRU XQD SHUVRQD MXU¯GLFD OD PXOWD VH OH LPSRQGU£ D OD SHUVRQD QDWXUDO UHVSRQVDEOH SRU OD FRQWUDYHQFLµQ &$3,78/2 9, '( /$6 $8725,'$'(6 )$&8/7$'$6 3$5$ ,0321(5 0(','$6 < 5(62/9(5 /26 5(&85626 $57,&8/2 f§(VW£Q DXWRUL]DGRV SDUD FDOLILFDU ODV FRQWUDYHQFLRQHV H LPSRQHU ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV DGPLQLVWUDWLYDV HVWDEOHFLGDV ORV IXQFLRQDULRV GHO 5HJLVn WUR ORV LQVSHFWRUHV GHVLJQDGRV SRU ORV 0LQLVWHULRV GH OD $JULFXOWXUD \ GHO $]¼FDU \ ORV PLHPEURV GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRQDULD /RV PLHPEURV GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRQDULD LPSRQGU£Q ¼QLFDPHQWH ODV PXOWDV 6«³DODGDV HQ ORV LQFLn VRV Nf f \ Pf GHO DUW¯FXOR \ HO LQFLVR Nf GHO DUW¯FXOR GHO SUHVHQWH 'HFUHWR $57,&8/2 f§/DV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD FRn QRFHU GH ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH VH HVWDEOH]FDQ FRQWUD ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV LQFOX\«QGRVH OD QHJDWLYD GH LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR H[FHSWR OD GH GHn FRPLVR VHU£Q ORV -HIHV 7HUULWRULDOHV GH ORV IXQFLRQDULRV DFWXDQWHV HV GHFLU ORV -HIHV GH ORV ,QVSHFWRUHV HO MHIH GH ORV 5HJLVWUDGRUHV \ HO -HIH GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5Hn YROXFLRQDULD FRUUHVSRQGLHQWH DO PXQLFLSLR GRQGH VH FRn PHWLµ OD LQIUDFFLµQ /RV 'HOHJDGRV 7HUULWRULDOHV GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULn FXOWXUD UHVROYHU£Q ORV 5HFXUVRV GH $SHODFLµQ FXDQGR OD PHGLGD DFFHVRULD VHD OD GH GHFRPLVR $57,&8/2 f§$O TXH OH VHD DSOLFDGD XQD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV GH ODV HVWDEOHFLGDV HQ «O SUHVHQWH 'Hn FUHWR SRGU£ H[SUHVDU VX LQFRQIRUPLGDG LQWHUSRQLHQGR 5HFXUVR G« $SHODFLµQ GHQWUR GH ORV G¯DV K£ELOHV VLn JXLHQWHV D VX LPSRVLFLµQ DQWH ODV DXWRULGDGHV VH³DODGDV HQ HO DUW¯FXOR VHJ¼Q FRUUHVSRQGD $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU OD DXWRULGDG IDFXOWDGD GHEHU£ UHVROYHU HO UHFXUVR GHQWUR GH ORV G¯DV QDWXUDOHV VLn JXLHQWHV D OD IHFKD GH UHFHSFLµQ GHO UHFXUVR /D GHFLVLµQ TXH VH DGRSWH VREUH HO UHFXUVR VH QRWLILFDU£ DO UHFXUUHQWH \c VL VH GHFODUD «VWH FRQ OXJDU WDPEL«Q D OD RILFLQD GH FREURV FRUUHVSRQGLHQWH 'LFKD QRWLILFDn FLµQ VH UHDOL]DU£ GHQWUR GH ORV WUHV G¯DV QDWXUDOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH OD GHFLVLµQ &RQWUD OR UHVXHOWR HQ DSHODFLµQ QR SURFHGHU£ UHFXUVR DOJXQR QL HO DGPLQLVWUDWLYR QL HQ OR MXGLFLDO $57,&8/2 f§/DV PXOWDV D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR GHEHU£Q VHU DERQDGDV HQ WRGRV ORV FDVRV HQ OD PRQHGD HQ TXH RSHUD HO SURSLHWDULR R SRVHHGRU OHJDO GHO WUDFWRU SRU VX /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ (O GHVWLQR GH ORV WUDFWRUHV GHFRPLVDGRV VHU£ HO GH OD SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD R IRUHVWDO \ FRUUHVSRQGHU£ D ORV UHSUHVHQWDQWHV PXQLFLSDOHV GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULn FXOWXUD \ GHO 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU GHFLGLU HO PLVPR ',6326,&,21(6 (63(&,$/(6 35,0(5$ /RV 0LQLVWHULRV GH OD $JULFXOWXUD \ GHO $]¼FDU HQ UHODFLµQ FRQ HO 5HJLVWUR GH 7UDFWRUHV WHQn GU£Q ODV IXQFLRQHV \ DWULEXFLRQHV VLJXLHQWHV (ODERUDU GH FRQMXQWR ODV QRUPDWLYDV QHFHVDULDV SDUD TXH ORV DJULFXOWRUHV SHTXH³RV \ RWUDV SHUVRQDV QDn WXUDOHV \ MXU¯GLFDV SXHGDQ UHDOL]DU HQ HO 5HJLVWUR ODV LQVFULSFLRQHV ORV WUDVSDVRV \ RWURV DFWRV FRPSHWHQFLD GHO PLVPR 5HDOL]DU HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 5HJLVWUR ODV LQVSHFn FLRQHV W«FQLFDV D ORV WUDFWRUHV GHGLFDGRV D OD SURGXFn FLµQ DJU¯FROD FD³HUD QR FD³HUD JDQDGHUD \ IRUHVWDO D ILQ GH FRPSUREDU ODV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG SDUD RSHUDU \ VROLFLWDU GHO 5HJLVWUR OD EDMD SURYLVLRn QDO R GHILQLWLYD GH DTXHOORV TXH QR UH¼QDQ GLFKDV FRQGLFLRQHV 7UDEDMDU FRQMXQWDPHQWH HQ OD RUJDQL]DFLµQ \ IXQn FLRQDPLHQWR GHO 5HJLVWUR FRPSDUWLHQGR JDVWRV \ DSRUWH GH UHFXUVRV PDWHULDOHV KXPDQRV ORFDOHV HTXLSRV \ RWURV (IHFWXDU D VROLFLWXG GHO 5HJLVWUR RWUDV DFFLRQHV GH FRODERUDFLµQ TXH VH HVWLPHQ QHFHVDULDV D ORV ILQHV GHO PHMRU IXQFLRQDPLHQWR GHO PLVPR 'LVSRQHU ODV UHLQVFULSFLRQHV JHQHUDOHV R SDUFLDOHV FXDQGR UHVXOWHQ SURFHGHQWHV 6(*81'$ (O 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU SUHVWDU£ DX[Ln OLR SROLFLDO D ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD DSOLFDU HO SUHVHQWH 'HFUHWR DO REMHWR GH KDFHU FXPSOLU OD OH\ \ SUHVHUYDU HO RUGHQ S¼EOLFR 7(5&(5$ 6HU£Q GH DSOLFDFLµQ VXSOHWRULD HQ FXDQn WR DO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR HQ WRGR OR TXH QR VH RSRQJD QL HVW« SUHYLVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR ODV GLVn SRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO 'HFUHWR/H\ Q¼PHUR GH GH GLFLHPEUH GH &8$57$ (O SUHVHQWH 'HFUHWR QR VH DSOLFD D ORV WUDFn WRUHV SHUWHQHFLHQWHV D ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRn QDULDV TXH HVW£Q GHGLFDGRV D OD GHIHQVD QDFLRQDO QL D ORV GH ODV HPSUHVDV DJURSHFXDULDV GH GLFKR 0LQLVWHULR 7DPEL«Q TXHGDQ H[FOXLGRV GH OD DSOLFDFLµQ GHO SUHVHQn WH 'HFUHWR ORV WUDFWRUHV GHO ,QVWLWXWR GH $HURQ£XWLFD &LYLO GH &XED FRQ DGLWDPHQWRV HVSHFLDOHV GH DUUDVWUH TXH QR WLHQHQ FDUDFWHU¯VWLFDV GH VHU XWLOL]DGRV HQ ODERn UHV DJU¯FRODV ',6326,&,21(6 ),1$/(6  7 ‘ 35,0(5$ (O 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD GLFWDU£ HQ XQ W«UPLQR GH G¯DV SRVWHULRUHV D OD DSUREDFLµQ GHO SUHVHQWH 'HFUHWR ORV 5HJODPHQWRV GHO f¯5HJLVWUR GH 7UDFn WRUHV \ &RVHFKDGRUDV $XWRSURSXOVDGDV \ OD ,QVSHFFLµQ

PAGE 8

*$&(7$ 2),&,$' GH IHEUHUR GH 7«FQLFDf° \ f¯'« ORV 5HJLVWUDGRUHV GH OD 7LHUUD \ GH 7UDFWRUHVf° M m+6+, 6(*81'$ (O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GLVn SRQGU£ HQ XQ W«UPLQR GH G¯DV SRVWHULRUHV D OD DSURn EDFLµQ GHO 'HFUHWR HO 5«JLPHQ GH ,PSXHVWRV TXH JUDYD ORV DFWRV D HIHFWXDU HQ HO 5HJLVWUR 7(5&(5$ /RV GLULJHQWHV \ IXQFLRQDULRV GH ORV RUn JDQLVPRV \ µUJDQRV GHO (VWDGR VXV HPSUHVDV \ GHP£V IRUPDV HVWDWDOHV GH RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD FRQWULEXLn U£Q FRQ HnO 5HJLVWUR HQ HO GHVHPSH³R GH VXV IXQFLRQHV HQ FDVR QHFHVDULR &8$57$ 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R LQIHULRU UDQJR VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR HO TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH ORV G¯DV SRVWHULRUHV DO GH VX SXn EOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 'DGR HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH HQHUR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR $OIUHGR -RUG£Q 0RUDOHV 0LQLVWUR GH OD $JULFXOWXUD &DUORV /DJH '£YLOD 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR 0,1,67(5,26 75$%$-2 < 6(*85,'$' 62&,$/ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D ILQDOLGDG IXQGDPHQWDO TXH SHUVLn JXH OD 3URWHFFLµQ H +LJLHQH GHO 7UDEDMR HV JDUDQWL]DU FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR VHJXUDV OD SUHYHQFLµQ GH ORV DFFLGHQWHV HQIHUPHGDGHV SURIHVLRQDOHV LQFHQGLRV H[n SORVLRQHV \ DYHU¯DV OR TXH SXHGH ORJUDUVH HQWUH RWUDV IRUPDV PHGLDQWH HVWXGLRV LQYHVWLJDFLRQHV \ HO HVWDEOHn FLPLHQWR GH P«WRGRV \ FRQWUROHV TX« HYLWHQ GLFKRV DFRQn WHFLPLHQWRV OR FXDO SRVLELOLWD OD E¼VTXHGD FRQWLQXD GH XQ QLYHO GH H[FHOHQFLD HQ OD VHJXULGDG 325 &8$172 5HVXOWD FRQYHQLHQWH TXH HQ WRGDV ODV HQWLGDGHV ODERUDOHV GHO SD¯V VH LGHQWLILTXHQ HYDO¼HQ \ JHVWLRQHQ OD SUHYHQFLµQ GH ORV ULHVJRV TXH DIHFWDQ OD VHJXULGDG \ VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV FRQ DMXVWH D UHJODV DGHFXDGDV \ XQLIRUPHV FRQ OD ILQDOLGDG GH DGRSWDUnODV PHGLGDV QHFHVDULDV HQ PDWHULD GH SUHYHQFLµQ \ SURn WHFFLµQ WHQGHQWHV D HOLPLQDU R UHGXFLU ORV PLVPRV \ HQ VX GHIHFWR D PLQLPL]DU VXV FRQVHFXHQFLDV )25 &8$172 /D /H\ 12 GH GH GLFLHPEUH GH TXH UHJXOD OR UHIHUHQWH D OD 3URWHFFLµQ H +LJLHQH GHO 7UDEDMR IDFXOWD DO TXH VXVFULEH SDUD TXH GH DFXHUGR FRQ OD &HQWUDO GH 7UDEDMDGRUHV GH &XED \ GHQWUR GHO £Pn ELWR GH VXV DWULEXFLRQHV GLFWH ORV 5HJODPHQWRV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULRV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV R¯GR HO SDUHFHU GH OD &HQWUDO GH 7UDEDMDGRn UHV GH &XED 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU OD f¯0(72'2n /2*,$ 3$5$ /$ ,'(17,),&$&,21 (9$/8$&,21 < *(67,21 '( /$ 35(9(1&,21 '( /26 5,(6*26 48( $)(&7$1 /$ 6(*85,'$' < 6$/8' '( /26 75$%$-$'25(6f° TXH VH DQH[D D OD SUHVHQWH 5HVRn OXFLµQ IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD 6(*81'2 /RV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HSU WUDO GHO (VWDGR ORV &RQVHMRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HPSUHVDV XQLRQHV GH HPSUHVDV XQLn GDGHV SUHVXSXHVWDGDV VRFLHGDGHV PHUFDQWLOHV FXEDQDV DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV LQWHUQDFLRQDOHV FRRSHUDWLYDV \ GHP£V RUJDQL]DFLRQHV HFRQµPLFDV \ VRFLDOHV \ HQ FXDOn TXLHU RWUD HQWLGDG ODERUDO HVW£Q REOLJDGRV D LGHQWLILFDU HYDOXDU \ JHVWLRQDU OD SUHYHQFLµQ GH ORV ULHVJRV SUHn VHQWHV HQ ODV DFWLYLGDGHV R HQ HO £UHD GH WUDEDMR \ TXH SXHGHQ DIHFWDU OD VHJXULGDG \ VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV VHJ¼Q ODV UHJODV FRQWHQLGDV HQ OD FLWDGD 0HWRGRORJ¯D 7(5&(52 (VWD UHVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX ILUPD &8$572 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH 6DOYDGRU 9DOG«V 0HVD 0LQLVWUR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO 0(72'2/2*,$ 3$5$ /$ ,'(17,),&$&,•1 (9$/8$&,21 < *(67,21 '( /$ 35(9(1&,21 '( /26 5,(6*26 48( $)(&7$1 /$ 6(*85,'$' < 6$/8' '( /26 75$%$-$'25(6 35,0(52 (O MHIH P£[LPR GH FDGD HQWLGDG ODERUDO HV HO UHVSRQVDEOH GH TXH HQ OD PLVPD VH LGHQWLILTXHQ HYDO¼HQ \ JHVWLRQHQ OD SUHYHQFLµQ GH ORV ULHVJRV TXH DIHFWDQ OD VHJXULGDG \ VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV WHQLHQn GR HQ FXHQWD SDUD HOOR OD QDWXUDOH]D \ ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GH OD DFWLYLGDG DMXVW£QGRVH D HVWH ILQ D OD SUHVHQWH 0HWRGRORJ¯D \ XWLOL]DQGR ORV PRGHORV TXH VH DQH[DQ IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD 6(*81'2 /D LGHQWLILFDFLµQ HYDOXDFLµQ \ JHVWLµQ GH OD SUHYHQFLµQ GH ORV ULHVJRV VH UHDOL]DU£ SRU XQ JUXSR GHVLJQDGR DO HIHFWR SRU HO MHIH GHO £UHD WDOOHU GHSDUWDPHQWR R EULJDGD \ GHO TXH IRUPDU£Q SDUWH HQ WRGRV ORV FDVRV XQ HVSHFLDOLVWD GH SURWHFFLµQ H KLJLHQH GHO WUDEDMR XQ WUDEDMDGRU HO P«GLFR DVLJQDGR D OD HQn WLGDG XQ W«FQLFR HQ SUHYHQFLµQ GH LQFHQGLRV PHGLR DPELHQWH \ XQ UHSUHVHQWDQWH GHO EXUµ R VHFFLµQ VLQn GLFDO 1R REVWDQWH FXDQGR ORV W«FQLFRV GLULJHQWHV \ GHP£V WUDEDMDGRUHV GHWHFWHQ XQ ULHVJR R SHOLJUR OR FRPXQLFDn U£Q D VX MHIH LQPHGLDWR VXSHULRU SDUD OR FXDO OD HQWLn GDG HVWDEOHFHU£ HO UHJLVWUR FRUUHVSRQGLHQWH 7(5&(52 (O JUXSR FUHDGR DO HIHFWR FRQIRUPH D OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU GH HVWD 0HWRGRORJ¯D WHQGU£ DGHP£V ODV IXQFLRQHV VLJXLHQWHV Df HODERUDU XQ SURJUDPD GH WUDEDMR SDUD OD RUJDQLn ]DFLµQ \ VHJXLPLHQWR GHO SURFHVR GH LGHQWLILFDFLµQ HYDOXDFLµQ FRQWURO GH ORV ULHVJRV \ H[DPHQ GH ODV PHGLGDV GH SUHYHQFLµQ \ SURWHFFLµQ GRQGH VH LQn FOX\DQ OD VHOHFFLµQ GH ORV WUDEDMDGRUHV ORV UHVSRQn VDEOHV GH OD HMHFXFLµQ ORV REMHWLYRV SURSXHVWRV HQ FDGD £UHD GH WUDEDMR OD LQIRUPDFLµQ UHTXHULGD OD FDSDFLWDFLµQ \ RWURV DVSHFWRV GH LQWHU«V

PAGE 9

GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ f§ L L f§ ‘‘‘‘ 0 0L O L ,,,,, L OLOLO¯ LL OMf§L fµ c, ,,,} , U LOO L O OOLMO ,O_MMfLcLIOO¯LnQLMMLLQ OLOLO¯ , SML L L Ef SURSRQHU HO SODQ GH PHGLGDV SDUD VX DSUREDFLµQ D SDUWLU GHO FULWHULR FRVWREHQHILFLR SDUD OD SUHn YHQFLµQ GH ORV ULHVJRV GHWHFWDGRV VHJ¼Q $QH[R 1T Ff LQIRUPDU HO UHVXOWDGR GH OD HYDOXDFLµQ D WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV \ HQ FDVR QHFHVDULR D OD SREODFLµQ DIHFWDGD FXDQGR H[LVWDQ SHOLJURV \ SRVLEOHV GD³RV D ORV TXH SXHGHQ HVWDU H[SXHVWRV DV¯ FRPR ODV PHn GLGDV GH SUHYHQFLµQ \ SURWHFFLµQ H[LJLGDV SDUD HOLn PLQDU UHGXFLU R PLQLPL]DU ODV FRQVHFXHQFLDV Gf PRGLILFDU ODV DFWLYLGDGHV SUHYHQWLYDV FRPR FRQVHn FXHQFLD GHO UHVXOWDGR GH ORV FRQWUROHV SHULµGLFRV VLHPSUH \ FXDQGR HVWRV LQGLTXHQ TXH QR VH JDUDQn WL]D OD VHJXULGDG \ OD VDOXG UHTXHULGDV /DV DFWLYLn GDGHV SUHYHQWLYDV TXH VHU£Q REMHWR GH DFWXDOL]DFLµQ \ UHYLVLµQ VRQ fµ FRQWURO HVWDG¯VWLFR GH OD DFFLGHQWDOLGDG LQYHVWLn JDFLµQ GH DFFLGHQWHV DYHU¯DV R LQFLGHQWHV LQVSHFn FLRQHV GH VHJXULGDG \ DQ£OLVLV GH ULHVJRV SODQ GH HPHUJHQFLD VL SURFHGHf HTXLSRV GH SURWHFn FLµQ LQGLYLGXDO \ FROHFWLYD UHJODV R LQVWUXFFLRQHV SURFHGLPLHQWRV GH WUDEDMR PDQWHQLPLHQWR SUHn YHQWLYR FDSDFLWDFLµQ PRWLYDFLµQ \ RWURV &8$572 (O SURFHVR GH LGHQWLILFDFLµQ HYDOXDFLµQ \ JHVWLµQ GH OD SUHYHQFLµQ GH ORV ULHVJRV TXH DIHFWDQ OD VHJXULGDG \ VDOXG FRQVWDU£ GH ODV IDVHV VLJXLHQWHV Df OD LGHQWLILFDFLµQ GH ORV ULHVJRV TXH DIHFWDQ OD VHn JXULGDG \ VDOXG GH ORH WUDEDMDGRUHV FRQVLVWH HQ XQ DQ£OLVLV VLVWHP£WLFR GH WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD DFn WLYLGDG ODERUDO SDUD GHWHFWDU ODV VLWXDFLRQHV TXH SXHGHQ RULJLQDU GD³RV \ FRPSUREDU VL ODV PHGLGDV GH FRQWURO TXH VH DSOLFDQ VRQ VXILFLHQWHV R \D QR UHVXOWDQ DGHFXDGDV OD SRVLELOLGDG GH HOLPLQDU ORV IDFWRUHV GH ULHVJRV HQ FDVR GH TXH QR SXHGDQ HOLn PLQDUVH SUR\HFWDU ODV PHGLGDV GH SUHYHQFLµQ \ SURWHFFLµQ TXH GHEDQ DGRSWDUVH Ef SDUD OOHYDU D FDER HO SURFHVR GH LGHQWLILFDFLµQ HYDn OXDFLµQ \ FRQWURO GH ORV ULHVJRV SXHGHQ DGRSWDUVH GLVWLQWRV HQIRTXHV \ FRPELQDFLRQHV GH HVWRV D FRQn GLFLµQ GH TXH VH LQFOX\DQ ORV HOHPHQWRV R IDFWRUHV SHOLJURVRV \ ULHVJRV LPSRUWDQWHV /RV HQIRTXHV TXH VH DGRSWHQ HVWDU£Q IXQGDPHQWDn GRV HQ ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV fµ 2EVHUYDFLµQ GHO HQWRUQR GHO SXHVWR GH WUDEDMR HV GHFLU Y¯DV GH DFFHVR HVWDGR GH ORV SDYLPHQWRV VHJXULGDG GH ODV PDTXLQDULDV SUHVHQFLD GH SROn YRV KXPRV \ JDVHV WHPSHUDWXUD LOXPLQDFLµQ UXLGRV \ RWURV fµ 'HWHUPLQDFLµQ GH WRGDV ODV WDUHDV UHDOL]DGDV HQ HO £UHD R SXHVWR GH WUDEDMR fµ (VWXGLR GH ODV WDUHDV UHDOL]DGDV RSHUDFLRQHV SURFHGLPLHQWRV \ RWURV fµ 5HDOL]DFLµQ GH REVHUYDFLRQHV PLHQWUDV HO WUDEDMR VH HVW£ HIHFWXDQGR SDUD FRPSUREDU VL VH VLJXHQ ORV SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV \ VL HVWR LPSOLFD TXH DSDUH]FDQ ULHVJRV fµ (VWXGLR GH ORV WLHPSRV R SDXWDV GH WUDEDMR HYDn OXDQGR AVL H[LVWH H[SRVLFLµQ \ VX IUHFXHQFLD fµ (VWXGLR GH ORV IDFWRUHV H[WHUQRV TXH SXHGHQ VXUn JLU HQ ODV £UHDV R SXHVWRV GH WUDEDMR HQ HO H[WH ILEU GH ORV ORFDOHV FRPR FRQGLFLRQHV PHWHRUROµn JLFDV GH LQWHPSHULH VXEVXHOR SURIXQGLGDG P£ ULQD \ RWURV fµ $Q£OLVLV GH IDFWRUHV SVLFROµJLFRV VRFLDOHV \ I¯VLn FRV TXH SXHGHQ FDXVDU WHQVLµQ PHQWDO HQ HO £UHD R SXHVWR GH WUDEDMR \ GH ODV LQWHUDFFLRQHV TXH SXHGHQ SURGXFLUVH HQWUH HOORV \ FRQ RWURV IDFWRn UHV HQ HO FRQWH[WR GHO HQWRUQR ODERUDO \ GH OD RUJDQL]DFLµQ GHO WUDEDMR fµ (VWXGLR GHO WLSR GH RUJDQL]DFLµQ QHFHVDULD SDUD PDQWHQHU ODV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG LQFOXLGRV ORV PHFDQLVPRV GH VHJXULGDG Ff ORV ULHVJRV GHWHFWDGRV VH UHODFLRQDQ HQ XQ OLVWDGR VHJ¼Q $QH[R 1R SUHFLVDQGR SDUD FDGD XQR GH HOORV HO SRVLEOH HYHQWR WLSR \ PDJQLWXG GH ORV GDn ³RV HQ OD VLWXDFLµQ DFWXDO DV¯ FRPR HO RUGHQ GH SULRUL]DU TXH IDFLOLWH OD WRPD GH GHFLVLRQHV HQ FXDQn WR D UHVROYHU OD VLWXDFLµQ GH ULHVJR \ FDQWLGDG GH WUDEDMDGRUHV H[SXHVWRV Gf VH HYDOXDU£ HO ULHVJR H[LVWHQWH FXDOLWDWLYD \ FXDQWLn WDWLYDPHQWH SRU HMHPSOR HQ HO FDVR GH XQD P£TXLQD UXLGRVD GRQGH VH DQDOLFH HO UXLGR VH GLn IHUHQFLDU£Q HO WLSR FRQWLQXR GLVFRQWLQXR \ WUHSLn GDFLRQHVf WLHPSR GH H[SRVLFLµQ FDQWLGDG GH WUDn EDMDGRUHV H[SXHVWRV GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH QLYHO GH UXLGR DOWR R EDMRf \ RWURV Hf VH DQDOL]DU£Q VL ODV PHGLGDV GH SUHYHQFLµQ SURWHFn FLµQ \ FRQWURO H[LVWHQWHV HQ ORV SURFHVRV PDTXLQDn ULDV HTXLSRV \ RWURV VH FXPSOHQ SDUD HO ULHVJR GHWHUPLQDGR /DV PHGLGDV TXH VH SURSRQJDQ SDUD HOLPLQDU R UHGXFLU ORV ULHVJRV TXH DIHFWDQ OD VHJXULGDG \ VDn OXG GH ORV WUDEDMDGRUHV VH RUGHQDU£Q MHU£UTXLFDn PHQWH $O HVWDEOHFHU ODV SULRULGDGHV VH WHQGU£ HQ FXHQWD OD JUDYHGDG GHO SRVLEOH ULHVJR ODV SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV GH XQ HYHQWR HO Q¼PHUR GH SHUVRQDV TXH SRGU¯DQ UHVXOWDU DIHFWDGDV \ HO WLHPSR QHFHn VDULR SDUD DGRSWDU ODV PHGLGDV GH SUHYHQFLµQ \ SURWHFFLµQ DV¯ FRPR ORV UHFXUVRV PDWHULDOHV \ ILn QDQFLHURV $VLPLVPR VH FRPSUREDU£Q ORV HTXLSRV GH SURWHFFLµQ LQGLYLGXDO D SDUWLU GHO DQ£OLVLV GH ORV ULHVJRV TXH QR SXHGHQ HYLWDUVH SRU RWURV PHGLRV GH SURWHFFLµQ FROHFWLYD IfVH VHOHFFLRQDU£ OD W«FQLFD GH DQ£OLVLV DWHQGLHQGR DO WLSR GH ULHVJR \ HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD DFWLYLn GDG ODERUDO \ OD FRPSOHMLGDG GH OD WHFQRORJ¯D \ W«FQLFD DSOLFDGDV $GHP£V VH WHQGU£Q SUHVHQWHV ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GHO £UHD R SXHVWR GH WUDEDMR HO WLSR GH WUDEDMR RSHUDFLRQHV UHSHWLWLYDV IDEULFDFLµQ HQ VHULH \ RWUDVf ODV WDUHDV UHDOL]DGDV WUDEDMR FRQ HTXLSRV GH FRQWURO DSDUDWRV HO«FWULFRV DFFHVRV D HVSDFLRV FRQILQDGRV \ RWURVf \ OD FRPSOHMLGDG GH OD W«FQLFD HPSOHDGD (Q ODV I£EULFDV GH SURFHVR FRQWLQXR VHU£ QHFHVDULR GHWHUPLQDU ORV ULHVJRV HQ ODV VLWXDFLRQHV VLJXLHQWHV SXHVWD HQ PDUFKD SDUDGD QRUPDO PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLµQ LQFOX\H OLPSLH]D GH HTXLSRV HQYDVHV WDQTXHV \ RWURVfn HPHUJHQFLD SUHYLVWD &RQ UHVSHFn WR D ODV RSHUDFLRQHV QR UXWLQDULDV SHUR V¯ GHQRPL

PAGE 10

*$&($ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH QDGDV SHOLJURVDV FRPR VRQ OD FDUJD \ GHVFDUJD OD WRPD GH PXHVWUD ORV FDPELRV HQ ORV FLFORV GH SURn GXFFLµQ \ RWURV SXHGH VHU VXILFLHQWH FRQ XQD HYDn OXDFLµQ GH ULHVJR TXH LQFOX\D WRGRV ORV ULHVJRV GH XQ £UHD R DFWLYLGDG (Q RWURV FDVRV SXHGH VHU DSURSLDGR DGRSWDU GLIHn UHQWHV SODQWHDPLHQWRV HQ IXQFLµQ GH ODV GLVWLQWDV SDUWHV R DFWLYLGDGHV GHVDUUROODGDV HYDOXDQGR SRU VHSDUDGR ODV WDUHDV \ HQ FRQMXQWR ODV GHSHQGHQFLDV 1R REVWDQWH DOJXQRV DVSHFWRV FRPR HO FRQWURO LQn IRUP£WLFR R SURFHGLPLHQWRV HVSHFLDOHV UHTXHULU£Q XQ HQIRTXH P£V PLQXFLRVR 1LQJXQD W«FQLFD UHVXHOYH WRGRV ORV SUREOHPDV GH ULHVJRV TXH VH GHULYDQ GH OD DFWLYLGDG Jf HQ HO DQ£OLVLV FXDOLWDWLYR GH FDGD ULHVJR VH GHVFULn ELU£Q ORV VXFHVRV QR GHVHDGRV TXH SXHGHQ OOHYDU D OD PDWHULDOL]DFLµQ GH XQ SHOLJUR \ ORV PHFDQLVPRV GH IDOOR SRU OR TXH «VWRV WLHQHQ OXJDU \ ODV SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV ORV GD³RV PDWHULDOHV \ ODV OHVLRQHVf fµ (VWH DQ£OLVLV UHVSRQGHU£ D OD SUHJXQWD VLJXLHQWH TX« SXHGH RFXUULU" UHILUL«QGRVH D ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH SXHGHQ GDU RULJHQ D HIHFWRV DGYHUVRV (O DQ£OLVLV FXDQWLWDWLYR GHO ULHVJR SDUD GHWHUPLQDU OD PDJQLWXG GHO PLVPR VH UHDOL]DU£ D SDUWLU GH ORV P«WRGRV HVWDEOHFLGRV SDUD FDGD WLSR GH ULHVJR HQWUH HOORV VH HQFXHQWUDQ ORV P£V JHQHUDOL]DGRV HO GHVDUUROODGR SRU :LOOLDP )LQH 5 3LFNHUV \ HO ,QVn WLWXWR 6XHFR SDUD HO 'HVDUUROOR GH OD 3URGXFFLµQ \ HO 0HGLR $PELHQWH \ ORV P£V HVSHF¯ILFRV FRPR VRQ $UEROHV GH HUURUHV \ IDOORV .D]DQ +D]RS \ RWURV (Q ORV VLVWHPDV GH WUDEDMR VH UHDOL]DU£Q ODV PHGLFLRn QHV \ HQVD\RV QHFHVDULRV HQ ORV FDVRV TXH FRUUHVn SRQGD D ILQ GH GHWHUPLQDU OD ILDELOLGDG GH ORV PLVPRV \ HQ FRQVHFXHQFLD HO QLYHO GH VHJXULGDG Kf ODV FRQFOXVLRQHV VREUH OD HYDOXDFLµQ GH ORV ULHVJRV SHUPLWLU£Q OOHJDU D DGRSWDU ODV DFWXDFLRQHV SDUD HODERUDU ODV DOWHUQDWLYDV GH VROXFLµQ R SURIXQGL]DU HQ DTXHOORV FDVRV TXH UHTXLHUDQ XQ DQ£OLVLV SDUn WLFXODU VHJ¼Q $QH[R 1R Lf HO UHVXOWDGR GH OD LGHQWLILFDFLµQ \ HYDOXDFLµQ GH ORV ULHVJRV TXH DIHFWDQ OD VDOXG \ VHJXULGDG VH UHn JLVWUDU£ HQ HO PRGHOR TXH VH UHODFLRQD HQ HO $QHn [R 1R 48,172 /RV ULHVJRV VHU£Q LGHQWLILFDGRV \ HYDOXDGRV GHVGH HO SUR\HFWR GH WRGD QXHYD LQYHUVLµQ UHPRG«OD FLµQ \ DGDSWDFLµQ GH ORFDOHV (Q DTXHOODV DFWLYLGDGHV ODERUDOHV TXH OR UHTXLHUDQ VH UHDOL]DU£ HVWH SURFHVR HQ HO FRQWH[WR GH JDUDQW¯D GH OD FDOLGDG GH OD VHJXULGDG LQFOX\HQGR PDWHULDV SULPDV SURGXFWRV WHUPLQDGRV ORV VHUYLFLRV \ OD LPDJHQ FRUSRn UDWLYD 6(;72 /D LGHQWLILFDFLµQ \ HYDOXDFLµQ GH ULHVJRV VH UHYLVDU£ \ DFWXDOL]DU£ FRQ XQD SHULRGLFLGDG ELDQXDO HQ DTXHOODV LQVWDODFLRQHV TXH PDQLSXOHQ WUDQVSRUWHQ DOPDFHQHQ \ XVHQ SURGXFWRV TX¯PLFRV GRQGH ODV FRQVHn FXHQFLDV GH XQ SRVLEOH DFFLGHQWH VH HYDO¼HQ FRPR FU¯n WLFDV DXQTXH OD SUREDELOLGDG GH RFXUUHQFLD GHO PLVPR VHD EDMD \ FDGD WUHV D³RV HQ HO UHVWR GH ODV HQWLGDGHV 6(37,02 /D LGHQWLILFDFLµQ \ HYDOXDFLµQ GH ORV ULHVn JRV ODERUDOHV VH UHYLVDU£ \ DFWXDOL]DU£ HQ ODV VLWXDFLRQHV VLJXLHQWHV Df FXDQGR VH PRGLILTXHQ ORV REMHWRV PHGLRV SURFHVRV RSHUDFLRQHV \ PHFDQLVPRV GH FRQWURO GHO VLVWHPD GH WUDEDMR Ef FXDQGR RF¼UUDQ LQFHQGLRV DFFLGHQWHV H[SORVLRQHV DYHU¯DV R LQFLGHQWHV Ff HQ RHDVLµQ GH OD HOHFFLµQ \ DGTXLVLFLµQ GH HTXLSRV PDTXLQDULDV \ SURGXFWRV TX¯PLFRV DV¯ FRPR HQ OD LQVWDODFLµQ GH ORV PLVPRV 2&7$92 (O FRQWURO GH ORV ULHVJRV VH UHDOL]DU£ DWHQn GLHQGR DO JUDGR GH SHOLJUR R QRFLYLGDG GH ORV PLVPRV DV¯ FRPR GHILQLHQGR VX IUHFXHQFLD \ VH SODQLILFDU£ SRU ODV £UHDV GH OD IRUPD VLJXLHQWH Df 0HGLDQWH LQVSHFFLRQHV \ UHYLVLRQHV SHULµGLFDV JHn QHUDOHV \ SRU WLSR GH ULHVJRV Ef D SDUWLU GHO DQ£OLVLV GH OD DFFLGHQWDOLGDG HQ FDGD £UHD Ff PHGLDQWH OD FRPSUREDFLµQ GH OD HIHFWLYLGDG GH ODV PHGLGDV GH SUHYHQFLµQ \ SURWHFFLµQ SURSXHVWDV 129(12 /DV HQWLGDGHV ODERUDOHV TXH SUHVWDQ \ UHn FLEHQ VHUYLFLRV DPEDV LQFOXVLYH HVW£Q REOLJDGDV D UHDn OL]DU HO SURFHVR GH LGHQWLILFDFLµQ HYDOXDFLµQ \ FRQWURO GH ORV ULHVJRV TXH DIHFWDQ OD VHJXULGDG \ VDOXG OR FXDO LQFOX\H ODV FRRUGLQDFLRQHV HQWUH ORV WUDEDMDGRUHV \ ODV DFWLYLGDGHV UHVSHFWLYDV /RV RFXSDQWHV GH ODV £UHDV FRn OLQGDQWHV DV¯ FRPR RWUDV HQWLGDGHV TXH SXHGHQ UHVXOWDU DIHFWDGDV VHU£Q LQIRUPDGDV GH ORV ULHVJRV \ PHGLGDV GH SUHYHQFLµQ \ SURWHFFLµQ QHFHVDULDV '(&,02 /RV W«UPLQRV \ GHILQLFLRQHV XWLOL]DGRV HQ OD 0HWRGRORJ¯D \ VXV 0RGHORV DSDUHFHQ HQ HO $QH[R 1R $1(;2 1R 352*5$0$ '( '(0,'$6 '( 35(9(1&,21 3/$1 '( 0(','$6 f 3/$=2 '( (-(&8&,21 f 5(6321n 6$%/( f f (ODERUDGRUHV 1RPEUH &DUJR )LUPD L 9, f $SUREDGR SRQ f )HFKD

PAGE 11

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH ,16758&&,21(6 3$5$ //(1$5 (/ 02'(/2 '(/ 352*5$0$ '( 35(9(1&,21 '( 5,(6*26 48( $)(&7$1 /$ 6(*85,'$' < 6$/8' '( /26 75$%$-$'25(6 $1(;2 1R f 3/$1 '( 0(','$6 /D ILQDOLGDG GH OOHYDU D FDER OD LGHQWLILFDFLµQ \ HYDOXDFLµQ GH ORV ULHVJRV HV UHGXFLU \ IDFLOLWDU DO MHIH P£[LPR GH OD HQWLGDG WRPDU ODV PHGLGDV DGHFXDGDV SDUD JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG \ SURWHFFLµQ GH OD VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV (VWDV PHGLGDV LQFOX\HQ OD SUHYHQFLµQ GH ORV ULHVJRV LQIRUPDFLµQ GH ORV WUDEDMDGRUHV FDSDFLWDFLµQ GH ORV WUDEDMDGRUHV RUJDQL]DFLµQ \ PHGLRV SDUD SRQHU HQ SU£FWLFD ODV PHGLGDV QHFHVDULDV 6H UHODFLRQDQ ORV WUHV WLSRV GH PHGLGDV SUHYHQWLYDV 0HGLGDV SUHYHQWLYDV SULPDULDV $TXHOODV TXH UHVXOn WDQ FRPR DOWHUQDWLYDV GH VROXFLµQ DQWHV GH SURGXFLUn VH ORV SRVLEOHV HYHQWRV SRU HMHPSOR ORFDOL]DFLµQ GHO HPSOD]DPLHQWR GHVGH OD IDVH GH GLVH³R VHJXULGDG LQn WU¯QVHFD DSOLFDGD D ODV P£TXLQDV HTXLSRV \ RWURV 6H SUR\HFWDU£Q ODV PHGLGDV GDQGR XQ RUGHQ GH SULRn ULGDG WHQGLHQGR VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH D HOLPLQDU HO ULHVJR GHVSX«V VH SURFHGHU£ D VXVWLWXLUOR SRU XQR PHQRV SHOLJURVR XWLOL]DFLµQ GH HTXLSRV \ FRPSRn QHQWHV KRPRORJDGRV FRQ PX\ EDMD SUREDELOLGDG GH IDOOR GXUDQWH VX YLGD ¼WLO LQFRUSRUDU HO SULQFLSLR GH OD HUJRQRP¯D FRQVWUXFFLRQHV SDUD DXPHQWDU OD VHn JXULGDG UHGXFLHQGR OD WHQVLµQ QHUYLRVD ORV HVIXHU]RV I¯VLFRV \ GLVPLQX\HQGR OD SUREDELOLGDG GH HUURUHVf \ HQ OD ¼OWLPD LQVWDQFLD VH UHGXFLU£Q ORV HIHFWRV GHO ULHVJR FRQ OD XWLOL]DFLµQ GH ORV HTXLSRV GH SURWHFn FLµQ LQGLYLGXDO X RWUDV PHGLGDV GH FDU£FWHU RUJDQLn ]DWLYR \ KXPDQR 0HGLGDV SUHYHQWLYDV VHFXQGDULDV $TXHOODV TXH UHn VXOWDQ FRPR DOWHUQDWLYDV GH VROXFLµQ GXUDQWH HO GHVDn UUROOR GH ORV HYHQWRV SDUD PLQLPL]DU ODV SRVLEOHV FRQn VHFXHQFLDV SRU HMHPSOR VLVWHPDV SDUD GHVFRQH[LµQ GH ORV HTXLSRV GHWHFWRUHV GH JDVHV W«FQLFDV H[WLQFLµQ PHGLGDV GH TXH HYLWHQ OD SURSDJDFLµQ GH VXFHVRV \ RWURV 0HGLGDV SUHYHQWLYDV WHUFLDULDV $TXHOODV TXH UHVXOWDQ FRPR DOWHUQDWLYDV GH VROXFLµQ SDUD OD UHVWLWXFLµQ GH ORV VHUYLFLRV \ OD UHKDELOLWDFLµQ I¯VLFD \ PHQWDO GH ORV WUDEDMDGRUHV LQFDSDFLWDGRV SDUD HO WUDEDMR /DV PHGLGDV TXH UHTXLHUDQ LQYHUVLRQHV VH IXQGDPHQn WDU£Q D SDUWLU GHO DQ£OLVLV GH FRVWREHQHILFLR D ILQ GH IDFLOLWDU OD WRPD GH GHFLVLRQHV 6H EULQGDU£ XQ WUDWDPLHQWR LQWHJUDO DO ULHVJR TXH DIHFWD OD VHJXULGDG \ VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV \ TXH GHILQLPRV FRPR OD DFFLµQ FRRUGLQDGD GH W«FQLFDV SUHYHQWLYDV DVLVWHQFLDOHV UHKDELOLWDGRUDV UHSDUDGRUDV SDUD OD OXFKD FRQWUD HO ULHVJR \ VXV FRQVHFXHQFLDV I¯VLFDV SV¯TXLFDV VRFLDOHV \ HFRQµPLFDV 3/$=2 '( (-(&8&,21 )HFKD SURSXHVWD SDUD FXPn SOLPHQWDU ODV PHGLGDV D FRUWR PHGLDQR \ ODUJR SOD]R 5(63216$%/(6 3HUVRQDV R £UHDV TXH HMHFXWDU£Q \ FRQWURODU£Q HO FXPSOLPLHQWR GH ODV PHGLGDV (/$%25$'25(6 6H HVFULELU£ HO QRPEUH \ DSHOOLGRV FDUJR TXH GHVHPSH³DQ ORV TXH SDUWLFLSDQ HQ HO SURn FHVR GH LGHQWLILFDFLµQ \ HYDOXDFLµQ ILUPDQGR HO PRn GHOR 3URJUDPD GH SUHYHQFLµQ D PRGR GH FRQVWDQFLD $352%$'2 325 6H DQRWDU£ «O QRPEUH \ DSHOOLGRV FDUJR \ OD ILUPD GHO TXH DSUXHED )(&+$ 6H DQRWDU£ HO G¯D PHV \ D³R $1(;2 1R /,67$'2 '( 5,(6*26 5,(6*2 ,f (9(172 f &216(&8(1n &,$6 f 0$*1,78' '(/ 5,(6*2 (;,67(17( f 25'(1 '( 35,25,'$' f f 6LVWHPD GH WUDEDMR _ f 7«FQLFDV f (ODERUDGRUHV 1RPEUH &DUJR )LUPD f $SUREDGR SRU _ f )HFKD ,16758&&,21(6 3$5$ //(1$5 (/ 02'(/2 '(/ /,67$'2 '( 5,(6*2 $1(;2 1R f 5,(6*2 6H DQRWDU£ HO WLSR \ ULHVJR LGHQWLILFDGR DV¯ FRPR DTXHOORV TXH YLHQHQ DVRFLDGRV D ODV FRQn GLFLRQHV GH WUDEDMR SRU HMHPSOR FRQWDFWR FRQ VXVn WDQFLDV TX¯PLFDV WLSR LQKDODFLµQ GH YDSRUHV GH GLn VROYHQWHVf (9(172 6H DQRWDU£ HO SRVLEOH VXFHVR SRU HMHPn SOR LQFHQGLR H[SORVLµQ HQIHUPHGDG \ RWURV &216(&8(1&,$6 6H DQRWDU£Q ORV SRVLEOHV GD³RV GHWDOODQGR ODV OHVLRQHV FRUSRUDOHV S«UGLGDV HFRQµn PLFDV LQWHUUXSFLµQ GH OD SURGXFFLµQ HIHFWRV D OD SREODFLµQ \ PHGLR DPELHQWH $GHP£V VH DQDOL]DU£ OD SRVLELOLGDG GH TXH VH SURGX]FD HO HYHQWR DWHQn GLHQGR D OD FODVLILFDFLµQ VLJXLHQWH LPSUREDEOH SRn VLEOH SUREDEOH LQHYLWDEOH D ODUJR SOD]Rf 0$*1,78' '(/ 5,(6*2 (;,67(17( 6H DQRWDU£ HO UHVXOWDGR nD SDUWLU GHO DQ£OLVLV GH OD VLWXDFLµQ DFWXDO /RV YDORUHV GH OD HYDOXDFLµQ GHO ULHVJR 5f L

PAGE 12

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH VH FODVLILFDQ HQ JUXSRV DWHQGLHQGR DO P«WRGR SUREDn ELO¯VLPR R HVWDG¯VWLFR PDWHP£WLFR DSOLFDGR SRU HMHPn SOR ULHVJRV LQVRSRUWDEOHV YDORUHV GH 5 VXSHULRUHV GH f 6H SUHFLVD OD HOLPLQDFLµQ GHO ULHVJR R GHWHQHU OD RSHUDFLµQ TXH OR JHQHUD ULHVJRV H[WUHPRV YDORUHV GH 5 FRPSUHQGLGRV HQWUH \ f 6H SUHFLVDQ PHGLGDV H[KDXVWLYDV GH HOLPLQDFLµQ R UHGXFFLµQ ULHVn JRV PX\ JUDYHV YDORUHV GH 5 FRPSUHQGLGRV HQWUH \ f 6H SUHFLVDQ PHGLGDV VXVWDQFLDOHV GH UHn GXFFLµQ ULHVJRV JUDYHV YDORUHV GH 5 HQWUH \ f 6H SUHFLVDQ PHGLGDV QRUPDOHV GH UHGXFFLµQ ULHVJRV VRSRUWDEOHV YDORUHV GH 5 HQWUH \ f 1R VH SUHFLVDQ PHGLGDV DGLFLRQDOHV GH UHGXFFLµQ /D RULHQWDFLµQ GHO WUDWDPLHQWR GH ULHVJR VXJHULGD SRU HVWH VLVWHPD GHEH FRQVLGHUDUVH FRPR SULPHUD DSUR[LPDFLµQ TXH GHEHU£ VHU VXSHUDGD D OD YLVWD GH RWURV DVSHFWRV TXH DFRQVHMHQ XQ WUDWDPLHQWR GLVn WLQWR FRPR SXHGHQ VHU ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV FRQn GLFLRQDQWHV ILQDQFLHUDV FXHVWLRQHV W«FQLFDV X RUJDn QL]DWLYDV R HQ FDVRV HVSHFLDOHV SURSLRV GH VX DFWLn YLGDG \ RWURV &5'(1 '( )5,25,'$' 6H DQRWDU£ HO RUGHQ MHn U£UTXLFR HQ HO FXDO GHEH DFWXDUVH VREUH HO ULHVJR D SDUWLU GH ORV FULWHULRV VLJXLHQWHV fµ Q¼PHUR GH WUDEDMDGRUHV H[SXHVWRV DQ£OLVLV KLVWµn ULFR GH DFFLGHQWHV GDWRV VREUH ORV FRQWUROHV GH VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV VX LPSRUWDQFLD \ XUJHQn FLD QDWXUDOH]D QLYHO GXUDFLµQ \ FODVH GH H[SRn VLFLµQ GDWRV UHVSDOGDGRV SRU ODV PHGLFLRQHV QHFHn VDULDV FXDQGR FRUUHVSRQGDQf p HVWDEOHFHU ORV ULHVJRV T¾H QHFHVLWHQ XQ HVWXGLR P£V SURIXQGR HTXLSRV SHOLJURVRV SRU HMHPSOR FDOGHUDV PHGLRV GH L]DMHV SURGXFWRV TX¯PLFRV fµ YDORUHV O¯PLWHV GH H[SRVLFLµQ D ORV FRQWDPLQDQWHV 6,67(0$ '( 75$%$-2 6H DQRWDU£ HO VLVWHPD GH WUDEDMR VHOHFFLRQDGR VX XELFDFLµQ IXQFLµQ SURn FHVR O¯QHD GH SURGXFFLµQ \ RWURV GRQGH VH ORFDOL]D R HVW£ XELFDGR HO ULHVJR REMHWR GH HVWXGLR SRU HMHPn SOR P£TXLQDV SURFHVRV RSHUDFLRQHV SHOLJURVDV VLVn WHPDV GH DJXD \ RWURV 7(&1,&$6 6H DQRWDU£Q ORV QRPEUHV GH ODV W«FQLFDV DSOLFDGDV \ ORV FULWHULRV GH HYDOXDFLµQ DGRSWDGRV (/$%25$'25(6 6H DQRWDU£ HO QRPEUH \ DSHOOLGRV \ FDUJR GH ORV TXH SDUWLFLSDURQ HQ HO SURFHVR GH HYDOXDFLµQ ILUPDQGR HO PRGHOR GHO OLVWDGR GH ULHVn JRV D PRGR GH FRQVWDQFLD $)52%$'2 325 6H DQRWDU£ HO QRPEUH \ DSHOOLGRV \ FDUJR GHO TXH DSUXHED OD HYDOXDFLµQ ILUPDQGR HO PRGHOR GHO OLVWDGR GH ULHVJRV D PRGR GH FRQVWDQFLD )(&+$ 6H DQRWDU£ OD IHFKD GH FXOPLQDFLµQ GHO WUDEDMR $1(;2 1R $&78$&,21(6 '(5,9$'$6 '( 326,%/(6 &21&/86,21(6 62%5( /26 5,(6*26 &21&/86,21(6 $&78$&,21(6 5LHVJRV LQVLJQLILFDQWHV HQ OD DFWXDOLGDG HV SRFR SUHYLVLEOH DXPHQWDU HQ HO IXWXUR &RQFOXLU OD HYDOXDFLµQ HQ HVWD HWDSD 1R VRQ QHFHVDn ULDV RWUDV PHGLGDV /RV ULHVJRV VH FRQWURODQ GHQWUR GH XQ QLYHO DFHSWDEOH SRU HMHPSOR &RQ DUUHJOR D QRUPDV QDFLRQDOHV R UDPDOHV 0HMRUDU OD SURWHFFLµQ VL HV SRVLEOH $FDEDU OD HYDn OXDFLµQ 6HJXLPLHQWR GH ODV PHGLGDV GH FRQWURO /RV ULHVJRV VH FRQWURODQ HQ OD DFWXDOLGDG SRVLEOHPHQn WH SRGU¯DQ DXPHQWDU HQ HO IXWXUR SRUTXH ORV VLVWHn PDV GH FRQWURO DFWXDOHV SXHGHQ FRPHQ]DU D IDOODU R D VHU XWLOL]DGRV LQFRUUHFWDPHQWH 7RPDU SUHFDXFLRQHV SDUD PHMRUDU OD SURWHFFLµQ PDQn WHQHU HOLPLQDU FRQWURODU \ PLQLPL]DU ODV SRVLELOLGDGHV GH TXH VH SURGX]FD XQD PD\RU H[SRVLFLµQ (VWDEOHFHU PHGLGDV DGLFLRQDOHV SDUD UHVWDEOHFHU HO FRQWURO HQ FDVR GH TXH VH SURGX]FD XQD VLWXDFLµQ GH DOWR ULHVJR D SHVDU GH ODV SUHFDXFLRQHV )RVLEOHV ULHVJRV DXQTXH QR KD\ SUXHEDV TXH YD\DQ D GDU OXJDU D HQIHUPHGDGHV R OHVLRQHV &RPSDUDU ODV PHGLGDV DFWXDOHV FRQ ODV QRUPDV 6L OD FRPSDUDFLµQ HV GHVIDYRUDEOH GHWHUPLQDU TXH GHEH KDn FHUVH SDUD PHMRUDU ODV PHGLGDV GH SUHYHQFLµQ \ SURn WHFFLµQ /RV ULHVJRV VH FRQWURODQ DGHFXDGDPHQWH SHUR ODV DFWXDFLRQHV QR VH DMXVWDQ D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH (OLPLQDU ORV ULHVJRV R PRGLILFDU HO VLVWHPD XWLOL]DQGR SDUD FRQWURODUORV ORV SULQFLSLRV HVWDEOHFLGRV /RV ULHVJRV VRQ DOWRV \ QR VH FRQWURODQ GH PDQHUD DSURSLDGD HQ OD DFWXDOLGDG 'HWHUPLQDU \ DSOLFDU LQPHGLDWDPHQWH PHGLGDV SURYLn VLRQDOHV SDUD LPSHGLU R FRQWURODU OD H[SRVLFLµQ D ORV ULHVJRV &RQVLGHUDU OD SRVLELOLGDG GH GHWHQHU HO SURFHVR (YDn OXDU ORV UHTXLVLWRV D ODUJR SOD]R 1R KD\ QLQJXQD SUXHED GH H[LVWHQFLD GH ULHVJRV 6HJXLU UHFDEDQGR WRGD OD LQIRUPDFLµQ KDVWD TXH SXHn GD OOHJDUVH D XQD GH ODV FRQFOXVLRQHV DQWHULRUHV 0LHQn WUDV WDQWR DSOLFDU ORV SULQFLSLRV SDUD UHGXFLU DO P¯QLn PR OD H[SRVLFLµQ DO ULHVJR

PAGE 13

GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ ,16758&&,21(6 3$5$ //(1$5 (/ 02'(/2 5(*,6752 '( 5,(6*26 $1(;2 1R (035(6$ (Q HVWH HVSDFLR VH HVFULELU£ HO QRPEUH GH OD HQWLGDG ODERUDO TXH UHDOL]D OD LGHQWLILFDFLµQ HYDOXDFLµQ \ JHVWLµQ GHO ULHVJR (67$%/(&,0,(172 2 ,167$/$&,21 6H DQRWDU£ HO QRPEUH GHO HVWDEOHFLPLHQWR R I£EULFD HQ FXHVWLµQ R HQ VX GHIHFWR GH OD LQVWDODFLµQ 25*$1,602 6H DQRWDU£ HO QRPEUH GHO RUJDQLVPR D TXH SHUWHQHFH OD HPSUHVD '(3$57$0(172 $5($ 7$//(5 (5,*$'$ 6H PDUFDU£ FRQ XQD FUX] GRQGH VH UHDOL]D OD LGHQWLn ILFDFLµQ HQ HO FDVR GH QR DSDUHFHU GLFKD FODVLILFDFLµQ VH KDELOLWDU£ HO HVFDTXH FRUUHVSRQGLHQWH (Q WRGDV ODV £UHDV R SXHVWRV GH WUDEDMR VHU£ SUHn FLVR UHDOL]DU HO SURFHVR GH LGHQWLILFDFLµQ HYDOXDFLµQ \ FRQWURO GH ORV ULHVJRV TXH DIHFWDQ OD VHJXULGDG \ VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV HVWRV SXHGHQ GLIHUHQFLDUVH HQ fµ HVWDEOHFLPLHQWRV ILMRV SRU HMHPSOR GHSDUWDPHQn WRV RILFLQDV HVFXHODV \ I£EULFDV fµ £UHDV GH WUDEDMR VXMHWRV D FDPELRV SRU HMHPSOR REUDV PXHOOHV DVWLOOHURV \ RWURV fµ £UHDV GH WUDEDMR PµYLOHV SRU HMHPSOR £UHDV GH WUDEDMR HYHQWXDOHV SDUD HO PDQWHQLPLHQWR \ ORV VHUYLFLRV 6,67(0$ 6H DQRWDU£ HO VLVWHPD GH WUDEDMR VHOHFn FLRQDGR VX XELFDFLµQ IXQFLµQ SURFHVR O¯QHD GH SURn GXFFLµQ \ RWURV GRQGH VH ORFDOL]D R HVW£ XELFDGR HO ULHVJR REMHWR GH HVWXGLR SRU HMHPSOR P£TXLQDV SURFHVRV GH ODYDGR RSHUDFLRQHV SHOLJURVDV VLVWHPD GH DJXD \ RWURV 3$57( '(/ 6,67(0$ 6H DQRWDU£ OD SDUWH R VHFn FLµQ REMHWR GH DQ£OLVLV GHO VLVWHPD GH WUDEDMR VHOHFFLRn QDGR SRU HMHPSOR ERPEDV Y£OYXODV WUDVYDVH \ RWURV 5,(6*2 6H DQRWDU£ HO WLSR \ ULHVJR \ DTXHOORV TXH YLHQHQ DVRFLDGRV D ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR D HYDOXDU SRU HMHPSOR FRQWDFWR FRQ VXVWDQFLDV TX¯n PLFDV FD¯GD GH REMHWRV \ RWURV (Q FDGD WLSR GH ULHVJR VHU£ SUHFLVR HVWDEOHFHU LRV SDU£PHWURV GH LQWHU«V LQIRUPDFLµQ QHFHVDULDf )RU HMHPSOR SDUD HO ULHVJR PHF£QLFR VH WHQGU£ SUHVHQWH HTXLSR HO«FWULFRHOHFWUFQLFR KRPRORJDFLµQ GH FRPn SRQHQWHV \ HTXLSRVf fµ VLVWHPDV GH PDQGR DGHFXDGR GLVH³R SDUDGD DL SULPHU IDOOR DYLVR DO SULPHU IDOOR \ SDUDGD Df VHJXQGRf p HOHPHQWRV GH VH³DOL]DFLµQ LQIRUPDFLµQ \ DODUPD GHWHFWRUHV FRQWDGRUHV \ Y£OYXODV VLVWHPDV GH DOLPHQWDFLµQ \ H[WUDFFLµQ GH PDWHr ULDOHV RWURV )$&725(6 '( 5,(6*2 6H DQRWDU£Q ORV IDFWRUHV GH ULHVJR TXH H[SOLFDQ OD H[LVWHQFLD GHO PLVPR HV GHFLU IDFWRUHV W«FQLFRV KXPDQRV \ RUJDQL]DWLYRV UHODFLRQDQGR ORV TXH VX FDXVD UD¯] JXDUGDQ UHODFLµQ FRQ ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV GLVH³R FRQVWUXFFLµQ FRRUGLQDFLµQ GH DFWLYLGDGHV PRQWDMH H[SORWDFLµQ PDQWHQLPLHQWR FRQWURO GH SURFHVR FRPXQLFDFLµQ FDn SDFLWDFLµQ \ RWURV 3DUD FDGD ULHVJR TXH VH DQDOLFH VH FRQVLGHUDU£Q WRn GRV ORV IDFWRUHV GH ULHVJR SRVLEOHV TXH SXHGHQ HVWDU LPSOLFDGRV DXQTXH ORV QLYHOHV GH LQFLGHQFLD VHDQ GLIHUHQWHV SRU HMHPSOR HO ULHVJR GH LQFHQGLR R H[n SORWDFLµQ R HO HO«FWULFR YLHQH GHWHUPLQDGR SRU XQ FRQMXQWR GH IDOORV DVRFLDGRV WRGR OR FXDO REOLJD D XQ DQ£OLVLV P£V FRPSOHMR \D TXH HQ HVWRV SRU XQD VLPSOH REVHUYDFLµQ QR VH GHWHFWDQ SUREOHPDV 0(','$6 35(9(17,9$6 6H DQRWDU£Q ODV PHGLGDV GH FRQWURO H[LVWHQWHV VH³DODQGR VL HOLPLQDQ UHGXFHQ R DSDQWDOODQ HO ULHVJR HQ HO RUGHQ W«FQLFR RUJDQL]Dn WLYR \ KXPDQR (VWDEOHFHU ODV SULRULGDGHV \ VHOHFFLµQ GH ODV DOWHUn QDWLYDV GH VROXFLµQ GH OD VLWXDFLµQ GH ULHVJR HQ FDVR GH VHU QHFHVDULR DSOLFDU QXHYDV PHGLGDV FRPR UHVXOn WDGR GH OD HYDOXDFLµQ )RU HMHPSOR )DUD HO ULHVJR GH LQKDODFLµQ GH VXVWDQn FLDV TX¯PLFDV VH SURSRQGU£Q ODV PHGLGDV SDUD OD FDSWDFLµQ GH ORV FRQWDPLQDQWHV YHQWLODFLµQ SRU H[n WUDFFLµQf ORV SURFHGLPLHQWRV GH WUDEDMR SDUD OD FDUn JD \ GHVFDUJD GH ORV SURGXFWRV OD LQIRUPDFLµQ D ORV WUDEDMDGRUHV VREUH FRPR DFWXDU HQ FDVR GH DYHn U¯D ORV HTXLSRV GH SURWHFFLµQ LQGLYLGXDO VL VH UHTXLH $1(;2 1R 02'(/2 '( 5(*,6752 '( /$ (9$/8$&,21 '(/ 5,(6*2 f (PSUHVD f (VWDEOHFLPLHQWR )£EULFDf _ f 2UJDQLVPR f 'HSDUWDPHQWR $UHD _ 7DOOHU %ULJDGD 6LVWHPD 3DUWH GHO 5LHVJR )DFWRUHV GH 0HGLGDV &RQVHFXHQ 0DJQQXX 6LVWHPD 5LHVJRV 3UHYHQWLYDV FLDV GHO 5LHVJR f f f f f f f f 7«FQLFDV f (ODERUDGRUHV 1RPEUH &DUJR )LUPD / f $SUREDGR SRUc , f )HFKD

PAGE 14

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH UHQ XVDU \ GH ORV SODQHV GH FDSDFLWDFLµQ \ OD SURn JUDPDFLµQ GH ORV FKHTXHRV P«GLFRV \ RWUDV 6H VH³DODU£ VL HO FRQMXQWR GH PHGLGDV DSOLFDGDV UHn VXHOYHQ R QR OD VLWXDFLµQ GH ULHVJRV \ GRQGH VH QHn FHVLWD SURIXQGL]DU (Q DTXHOODV DFWLYLGDGHV ODERUDOHV GRQGH H[LVWDQ ULHVJRV GH H[SORVLµQ LQFHQGLR HVFDSH GH JDV VHU£ SUHFLVR GLIHUHQFLDU ODV PHGLGDV GH OXFKD FRQWUD HO ULHVJR DWHQGLHQGR D ODV IDVHV SRVLEOHV GH DFWXDFLµQ HV GHFLU DQWHV GXUDQWH \ GHVSX«V GHO HYHQWR &216(&8(1&,$6 6H GHVFULELU£Q ORV SRVLEOHV GDn ³RV WDQWR PDWHULDOHV DV¯ FRPR OHVLRQHV TXH SXHGHQ RULJLQDUVH HQ ORV WUDEDMDGRUHV 7DPEL«Q VH HVWLPDU£Q ORV G¯DV TXH VH GHMDQ GH SURGXFLU HQ HO FDVR GH XQ SURGXFWR TX¯PLFR VH FDOFXODU£ OD FDQWLGDG GHO PLVn PR TXH SXHGH VDOLU DO DPELHQWH SURGXFWR GH XQ HVFDSH R GHUUDPH 6H GHWHUPLQDU£Q ORV IDFWRUHV FDXVDOHV TXH SXHGHQ LQFLGLU HQ ODV SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV HQ HO VHQWLGR GH PLQLPL]DU ORV HIHFWRV GHO ULHVJR &XDQGR QR H[LVWD LQIRUPDFLµQ VXILFLHQWH SDUD FODn VLILFDU ORV GD³RV VH XWLOL]DU£Q ORV FULWHULRV VLJXLHQWHV GD³RV OHYHV LQFLGHQWHV VLQ OHVLRQHV OHVLµQ OHYH FRQn IXVLRQHV \ HURVLRQHVf OHVLµQ JUDYH IUDFWXUD DPSXn WDFLµQ HQIHUPHGDG FUµQLFDf DFFLGHQWH PRUWDO YDULDV Y¯FWLPDV 0$*1,78' '(/ 5,(6*2 6H DQRWDU£ HO UHVXOWDGR D SDUWLU GHO P«WRGR GH DQ£OLVLV PDWHP£WLFR SUREDn ELO¯VLPR \ HVWDG¯VWLFR XWLOL]DGR VL SURFHGH \ ORV FULWHn ULRV GH HYDOXDFLµQ XWLOL]DGRV SDUD UHGXFLU HO ULHVJR DWHQGLHQGR D ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV SURSXHVWDV (O ULHVJR KLJL«QLFR VH FXDQWLILFDU£ XWLOL]DQGR ORV P«n WRGRV WUDGLFLRQDOHV GH PHGLFLµQ \ DQ£OLVLV GH FRQWDn PLQDQWHV HQ HO PHGLR DPELHQWH \ VX FRPSDUDFLµQ FRQ ODV QRUPDV YLJHQWHV (Q WRGRV ORV FDVRV VH SRGU£Q DGRSWDU ORV YDORUHV TXH DSDUHFHQ UHODFLRQDGRV HQ DOJXQDV WDEODV SDUD HO F£OFXOR GH OD SUREDELOLGDG \ ODV SRVLEOHV FRQVHn FXHQFLDV /RV DFFLGHQWHV ODERUDOHV DYHU¯DV GH IUHFXHQFLD PHn GLD R DOWD \ PDUJHQ HVWUHFKR GH LQWHQVLGDG SXHGHQ VHU FDOFXODGRV WRPDQGR FRPR EDVH ODV HVWDG¯VWLFDV GH DFFLGHQWHV DFDHFLGRV FDQWLGDG GH PXHUWHV LPn SDFWR DPELHQWDO \ PRQWR GH ODV S«UGLGDV HFRQµPLFDV 7(&1,&$6 6(/(&&,21$'$6 6H DQRWDU£Q HO QRPn EUH GH ODV W«FQLFDV DSOLFDGDV \ ORV FULWHULRV GH HYDn OXDFLµQ DGRSWDGRV (/$%25$'25(6 6H DQRWDU£ HO QRPEUH \ DSHOOLGRV \ TXH GHVHPSH³DQ GH ORV TXH SDUWLFLSDURQ HQ HO SURFHVR GH LGHQWLILFDFLµQ \ HYDOXDFLµQ ILUPDQGR HO PRGHOR UHJLVWUR GH ULHVJRV D PRGR GH FRQVWDQFLD $352%$'2 325 6H DQRWDU£ HO QRPEUH \ DSHOOLGRV \ FDUJR GH OD ILUPD GHO TXH DSUXHED )(&+$ 6H DQRWDU£ OD IHFKD GH FXOPLQDFLµQ GHO WUDEDMR $1(;2 1R 7(50,126 < '(),1,&,21(6 &$7$6752)( (V WRGR VXFHVR JUDYH UHSHQWLQR H LPn SRUWDQWH DFDHFLGR D XQD FROHFWLYLGDG GRQGH VH SURGXFHQ DPHQD]DV VHULDV LPSUHYLVWDV SDUD OD VDOXG 3¼EOLFD (VWRV GHVDVWUHV SXHGHQ VHU FDOLILFDGRV FRPR QDWXUDOHV R SURYRFDGRV SRU HO KRPEUH GH DFXHUGR D VX QDWXUDOH]D H LQVWDQW£QHRV R GXUDGHURV DWHQGLHQGR D VX HVWDELOLGDG WHPSRUDO &21752/ ,QVSHFFLµQ YLJLODQFLD \ DSOLFDFLµQ GH ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRVLn FLRQHV HVWDEOHFLGDV (9$/8$&,21 '( 5,(6*26 3URFHVR GH YDORUDFLµQ GHO ULHVJR TXH DIHFWDQ OD VDOXG \ VHJXULGDG GH ORV WUDn EDMDGRUHV OD SRVLELOLGDG GH TXH VH YHULILTXH XQ GHWHUn PLQDGR SHOLJUR HQ OD DFWLYLGDG ODERUDO ),$%,/,'$' 3UREDELOLGDG GH TXH XQD GHWHUPLQDGD IXQFLµQ GHO VLVWHPD GH WUDEDMR VH PDQWHQJD GXUDQWH XQ WLHPSR GHWHUPLQDGR ,1&,'(17( 6XFHVRV DQRUPDOHV TXH VH SUHVHQWDQ GH IRUPD EUXVFD H LPSUHYLVWD \ TXH LQWHULf¬XPSHQ R GLILn FXOWDQ HO GHVDUUROOR QRUPDO GHO WUDEDMR ,1)250$&,21 5(48(5,'$ /D LQIRUPDFLµ³ UHTXHULGD SRGU£ REWHQHUVH GH ODV IXHQn WHV VLJXLHQWHV fµ DQ£OLVLV GH OD DFWLYLGDG ODERUDO D ILQ GH SUHYHU SRVLn EOHV LQFLGHQWHV fµ FRQVXOWD R FRODERUDFLµQ GH ORV WUDEDMDGRUHV GH PD\RU H[SHULHQFLD fµ PDQXDOHV X KRMDV LQIRUPDWLYDV GH IDEULFDQWHV \ SURn YHHGRUHV fµ SXEOLFDFLRQHV \ EDVHV GH GDWRV VREUH VHJXULGDG \ VDOXG fµ QRUPDV FXEDQDV H LQWHUQDFLRQDOHV fµ PDQXDOHV \ SURFHGLPLHQWRV GH WUDEDMR fµ GDWRV GH DFFLGHQWDOLGDG LQILGHQWHV \ HVWXGLRV HSLGH fµ GDWRV GH FRQWURO DO DPELHQWH ODERUDO fµ PHGLGDV GH SURWHFFLµQ H[LJLGDV SRU ODV QRUPDV \ UHn JODPHQWRV SHUWLQHQWHV *$5$17,$ '( &$/,'$' $SOLFDFLµQ GH QRUPDV DGHFXDGDV \ OD FRUUHFWD VHOHFFLµQ \ FDSDFLWDFLµQ GH ORV WUDEDMDGRUHV 'HVSX«V GH UHSDUDFLRQHV R PRGLILFDFLRQHV VH KDFHQ ORV DQ£OLVLV HQVD\RV W«FQLFRV PHGLFLRQHV \ FRPSUREDFLRQHV SDUD YHULILFDU VL VH FXPSOHQ ODV HVSHFLn ILFDFLRQHV ‘ *(67,21 '( /$ 35(9(1&,21 '( 5,(6*2 (VWUDn WHJLDV DGHFXDGDV GH FRQWURO LQFOXLGR HO GLVH³R SUR\HFn FLµQ LQYHVWLJDFLµQ RUJDQL]DFLµQ VHJXLPLHQWR \ UHYLVLµQ GH ODV PHGLGDV GH SUHYHQFLµQ SDUD HOLPLQDU R UHGXFLU DO P¯QLPR ORV ULHVJRV \ VXV FRQVHFXHQFLDV (VWDV GHEHQ FRUUHVSRQGHU D ORV UHVXOWDGRV GH OD HYDOXDFLµQ GH ORV ULHVJRV (O QLYHO GH ULHVJR VH SXHGH PLQLPL]DU DSOLn FDQGR HVWUDWHJLDV GH JHVWLµQ R GHFLGLHQGR QR OOHYDU DGHn ODQWH HO SURFHGLPLHQWR P«WRGR R SURFHVR GH WUDEDMR DSOLn FDGR 3(/,*52 *UDGR TXH WLHQH XQ ULHVJR GH FRQYHUWLUVH HQ FDXVD GH DFFLGHQWH HQIHUPHGDG LQFHQGLR R DYHU¯D R VHD XQD FRQGLFLµQ I¯VLFD TX¯PLFD ELROµJLFD R SVLFRIL VLROµJLFD TXH SXHGH FDXVDU GD³RV D ODV SHUVRQDV HO PHGLR DPELHQWH R ODV LQVWDODFLRQHV 5,(6*2 /D SRVLELOLGDG GH TXH 8Q WUDEDMDGRU R LQVn WDODFLµQ VXIUD GHWHUPLQDGR GD³R GHULYDGR GHO WUDEDMR 6H H[SUHVD VX PDJQLWXG HQ IXQFLµQ GH OD SUREDELn OLGDG GH RFXUUHQFLD GH HYHQWR \ OD JU£YHGDG GH ODV SRn VLEOHV FRQVHFXHQFLDV WHQLHQGR HQ FXHQWD OD H[SRVLFLµQ DO

PAGE 15

GH IHEUHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ ULHVJR R VHD OD IUHFXHQFLD FRQ TXH HO WUDEDMDGRU VH H[n SRQH HQ WLHPSR \ HVSDFLR *HQHUDOPHQWH SXHGH GHWHUPLQDUVH TXH ORV GD³RV PDn WHULDOHV \ D OD VDOXG SXHGHQ RULJLQDUVH FXDQGR H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH TXH HO ULHVJR \ HO KRPEUH FRLQFLGDQ HVn SDFLDO \ WHPSRUDOPHQWH GHO DQ£OLVLV GH HVWD UHODFLµQ VH GHULYDQ ODV PHGLGDV IXQGDPHQWDOHV SDUD VX FRQWURO 6(*85,'$' (O HVWDGR GH ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR HQ HO TXH HVW£ H[FOXLGD OD LQIOXHQFLD HQ ORV WUDEDMDGRUHV GH ORV IDFWRUHV GH ULHVJRV $1$/,6,6 '( &2672%(1(),&,2 %DODQFH HQWUH HO FRVWR GH LPSODQWDFLµQ GH ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV \ HO ULHVJR UHPDQHQWH (O FULWHULR GH FRVWREHQHILFLR WRPD HQ FXHQWD OD SRVLn ELOLGDG GH RFXUUHQFLD GH GD³RV PDWHULDOHV WDQWR D OD LQVWDODFLµQ DV¯ FRPR S«UGLGDV GH OD SURGXFFLµQ GXUDQWH ORV SHU¯RGRV GH SDUDGD \ HQ OD UHSDUDFLµQ GH ORV GD³RV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /RV FDOLILFDGRUHV FRQVWLWX\HQ HO HOHn PHQWR GHO VLVWHPD VDODULDO GRQGH VH DJUXSDQ ODV GLVWLQWDV 1RPHQFODWXUD GH OD 3URIHVLµQ %X]R SDUD OD $FWLYLGDG GH ,QYHVWLJDFLµQ \ GHO 6HUYLFLR &LHQW¯ILFR 7«FQLFR &RQIHUHQFLVWD GH 3ODQHWDULXP &XUDGRU GH 0XVHR (VSHFLDOLVWD $PELHQWDO (VSHFLDOLVWD HQ $UFKLY¯VWLFD (VSHFLDOLVWD HQ $WHQFLµQ \ 3URWHFFLµQ GH DQLPDOHV SDUD OD ,QYHVWLJDFLµQ (VSHFLDOLVWD HQ %LRSURGXFFLRQHV (VSHFLDOLVWD HQ &LHQFLD \ 7«FQLFD (VSHFLDOLVWD HQ &RODERUDFLµQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD &LHQFLD \ OD 7«FQLFD (VSHFLDOLVWD HQ 'HUHFKR GH 3URSLHGDG ,QGXVWULDO (VSHFLDOLVWD (FRQµPLFR GH &LHQFLD \ 7«FQLFD (VSHFLDOLVWD HQ (TXLSRV H ,QVWUXPHQWR GH ,QYHVWLJDFLµQ &LHQW¯ILFD (VSHFLDOLVWD HQ (VSHOHRORJ¯D (VSHFLDOLVWD HQ )¯VLFD ([SHULPHQWDO (VSHFLDOLVWD HQ ,QIRUPDFLµQ (VSHFLDOLVWD HQ ,QVWUXPHQWDFLµQ 1XFOHDU (VSHFLDOLVWD ,QWHJUDO HQ /DERUDWRULR &O¯QLFR GH )DXQD ([µWLFD 6LOYHVWUH \ GH ,QYHVWLJDFLµQ (VSHFLDOLVWD HQ ,QWURGXFFLµQ \ &RPHUFLDOL]DFLµQ GH 5HVXOWDGRV &LHQW¯ILFR7«FQLFR (VSHFLDOLVWD HQ -DUGLQHV %RW£QLFRV (VSHFLDOLVWD HQ 0DUFDV (VSHFLDOLVWD HQ 0HGLFLQD 9HWHULQDULD GH )DXQD ([µWLFD 6LOYHVWUH \ GH ,QYHVWLJDFLµQ (VSHFLDOLVWD HQ 0HWHRURORJ¯D (VSHFLDOLVWD HQ 1XWULFLµQ GH )DXQD ([µWLFD 6LOYHVWUH \ GH ,QYHVWLJDFLµQ (VSHFLDOLVWD HQ 3DOHRJUDI¯D (VSHFLDOLVWD HQ 3DWHQWHV (VSHFLDOLVWD HQ SURPRFLµQ \ &RPXQLFDFLµQ ,QWHJUDO GH OD &LHQFLD \ OD 7«FQLFD EXXX Y f§ ,IHnL:n6 RFXSDFLRQHV R FDUJRV H[LVWHQWHV HQ OD HFRQRP¯D QDFLRQDO VHJ¼Q ORV JUDGRV GH FRPSOHMLGDG GHVFULEHQ HO SURFHGLn PLHQWR GH WUDEDMR ORV UHTXLVLWRV GH FRQRFLPLHQWRV QHFHVDn ULRV SDUD GHVHPSH³DUORV \ HO JUXSR TXH OHV FRUUHVSRQGH HQ OD HVFDOD VDODULDO 325 &8$172 6H KDQ FRQFOXLGR ORV HVWXGLRV TXH VH YHQ¯DQ UHDOL]DQGR SRU SDUWH GHO 0LQLVWHULR GH 7UDn EDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO GH OD SURSXHVWD SUHVHQWDGD SRU HO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH GH XQ QXHYR &DOLILFDGRU GH &DUJRV 7«FQLFRV 3URSLRV FRn PR FRQVHFXHQFLD GH XQD UHYLVLµQ GH ORV FDOLILFDGRUHV H[LVn WHQWHV GH OD DQWHULRU $FDGHPLD GH &LHQFLDV \ OD 6HFUHn WDU¯D (MHFXWLYD GH $VXQWRV 1XFOHDUHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q SRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU HO &DOLILFDGRU GH &DUJRV 7«FQLFRV 3URSLRV GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH HO FXDO HVW£ LQWHJUDGR SRU ORV FDUJRV FX\D QRPHQFODWXUD \ JUXSR GH FDOLILFDFLµQ VH UHODFLRQDQ D FRQWLQXDFLµQ *UXSR GH FDOLILFDFLµQ 9,,9,,,,; 9,9,, ;,, ;;,;,,, 9,,,;;,;,,,;,9 ,;;,, ;9 [[P ;,,;,9 ;,, ;,,, ;,;,,,;,9 ,;;, ;,, ;,,;,,,;9 YQYLLLL[[L[LL[P[LY ;,;,9 ;,;,,,;,9 ;,, ;;,, ;,;,,;,,,;,9 9,,,;;,,;,9 ;,9 9,,,; ;,,,

PAGE 16

*$&(7$ 2),&,$/ GH IHEUHUR GH (VSHFLDOLVWD HQ 5HVWDXUDFLµQ \ &RQVHUYDFLµQ GH 'RFXPHQWRV (VSHFLDOLVWD HQ 6HJXULGDG 1XFOHDU (VSHFLDOLVWD HQ 6LVWHPDV %£VLFRV $SOLF£GRV D OD 0HWHRURORJ¯D (VSHFLDOLVWD HQ 6XSHUDFLµQ 3RVW*UDGXDGD (VSHFLDOLVWD HQ 7«FQLFDV ([SHULPHQWDOHV GH OD )¯VLFD 1XFOHDU (QWUHQDGRU GH )DXQD HQ &DXWLYHULR (VSHFLDOLVWD SDUD OD $WHQFLµQ GH 2UJDQL]DFLRQHV &LHQW¯ILFR7«FQLFD )RWµJUDIR SDUD ILQHV GH ,QYHVWLJDFLµQ *X¯D GH 0XVHR ,QVSHFWRU $PELHQWDO ,QVWUXFWRU *X¯D GHO 3DUTXH =RROµJLFR 1DFLRQDO 2SHUDGRU 0HWHRUROµJLFR 5DGLRELµORJR 5DGLRHFµORJR 5DGLRTX¯PLFR 7D[LGHUPLVWD 7«FQLFR HQ $FWLYLGDGHV GH ,QYHVWLJDFLµQ \ GHO 6HUYLFLR &LHQW¯ILFR7«FQLFR 7«FQLFR HQ $UWHV 3O£VWLFDV GH 0XVHR 7«FQLFR HQ &RQWURO 3URJUDPDFLµQ \ $VHJXUDPLHQWR GH $FWLYLGDGHV 7«FQLFR HQ (QWRPRORJ¯D 7«FQLFR ,QWHJUDO HQ $WHQFLµQ GH )DXQD ([µWLFD 6LOYHVWUH \ GH ,QYHVWLJDFLµQ 7«FQLFR 2EVHUYDGRU GH (VWDFLRQHV *HRI¯VLFDV $VWURQµPLFDV \ 6LVPROµJLFDV 7«FQLFR HQ 3URWHFFLµQ 5DGLROµJLFD 7«FQLFR HQ 3URSLHGDG ,QGXVWULDO 7HFQROµJR GH 3URFHVRV 5DGLRDFWLYRV =RµORJR ;;,, ,;;,;,,,;,9 ;,,;,9 ;, 9,,,,;;,;,,;,9 9,,9,,, ,; 9,,, 9,9,, ;,,,;9 ,; 9,9,,,; 9,,,;,,,;,9 ,;;,;,,, ,;;,;,, 9,9,,, 6(*81'2 /RV FDUJRV TXH DQWHFHGHQ \ ORV JUXSRV GH FDOLILFDFLµQ TXH OHV FRUUHVSRQGHQ SXHGHQ VHU XWLOL]DGRV SRU ORV 2UJDQLVPRV (PSUHVDV R 8QLGDGHV 3UHVXSXHVWDn GDV TXH ORV SRVHDQ H[DFWDPHQWH LJXDOHV D ORV ILQHV GHO SDJR GHO VDODULR D ORV W«FQLFRV 7(5&(52 /DV GHVFULSFLRQHV GH ORV FRQWHQLGRV GH WUDEDMR GH ORV FDUJRV TXH LQWHJUDQ HO &DOLILFDGRU TXH SRU OD SUHVHQWH VH SUXHEDQ VRQ ODV TXH REUDQ DUFKLYDn GDV HQ HO 3URWRFROR GH 5HVROXFLRQHV GH OD 'LUHFFLµQ -Xn U¯GLFD \ GH 5HODFLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV &8$572 /DV GHQRPLQDFLRQHV GHVFULSFLRQHV GHO SURn FHGLPLHQWR GH WUDEDMR ORV UHTXLVLWRV GH FRQRFLPLHQWRV \ ORV JUXSRV GH FDOLILFDFLµQ TXH DSDUHFHQ HQ HO SUHVHQWH &DOLILFDGRU QR SXHGHQ VHU PRGLILFDGRV HQ IRUPD DOJXQD VLQ OD DSUREDFLµQ GH HVWH 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6Hn JXULGDG 6RFLDO ',6326,&,21 75$16,725,$ 81,&$ (O SUHVHQWH &DOLILFDGRU GH &DUJRV VH DSOLFD n 9,,9,,, 9,,,; ,; 9,, 9, 9,9,, 9,,,,;;,;,,,;,9 9,9,,, ,;;,,;,9 ;,;,, GH PDQHUD H[SHULPHQWDO D SDUWLU GH OD IHFKD GH HVWD 5HVROXFLµQ D ILQ GH GHWHFWDU ODV GHILFLHQFLDV R HUURUHV TXH SXHGD WHQHU KDVWD WDQWR VH SURFHGD D KDFHUVH ORV DMXVWHV \ PRGLILFDFLRQHV TXH VH UHTXLHUDQ ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H GHURJD OD 5HVROXFLµQ GH GH MXOLR GH \ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH PHQRU R LJXDO MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHED 6(*81'$ 3XEO¯TXHVH OD SUHVHQWH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D GH GLFLHPEUH GH 6DOYDGRU 9DOG«V 0HVD 0LQLVWUR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO