GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 5 DE ENERO DE 1998 ASlO XCVI
SUISCRTPCION v DrSTRIBUCION- Ministerio de Justicia. Calle O No. 16 entire 23 v 25. Plaza.
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Ndmero 1 Precio $0.10
Pieina 1
ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR
RICARDO ALARCON DE QUESADA, president de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repiblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 13 de diciembre
de 1997, correspondiente al decimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, de conformidad con
lo establecido en el Articulo 75, inciso d), de la Constitu-
ci6n de la Repuiblica, ha adoptado elt siguiente
ACUERDO No. IV-70
Aprobar por unanimidad los Lineamientos del Plan
Econ6mico y Social para 1998, siguientes:
* Teniendo en cuenta el desbalance financiero previsto,
se propone un ritmo de crecimiento del PIB entire el
2,5 y el 3.5% para 1998.
* Se preve una aceleraci6n del process inversionista, con
un crecimiento del 22,2% que se concentrara en la
industrial el6ctrica, la del niquel, la del petr6leo, asi
como en los programs del turismo, el sector azuca-
rero, la agriculture, la industrial alimentaria, las tele-
comunicaciones y el program de viviendas, en el que
se esperan concluir 40 000 por el Estado y las coopera-
tivas agropecuarias, y de ellas el 74% seran de bajo
consume. Tambidn se preve un incremento en el man-
tenimiento constructive.
* Una mayor eficiencia en el funcionamiento de la eco-
nomia deberi concretarse en los siguientes indicadores:
-La productividad del trabajo se estima crecera entire
el 1,5 y el 2,5%, en tanto que el salario medio deberA
aumentar un 1,4% manteniendose una correlaci6n
adecuada entire ambos indicadores.
-Por su parte, se prev6 que la relaci6n entire los fon-
dos bAsicos puestos en explotaci6n por peso de in-
versi6n mejore un 55% y que el indice fisico de
consume energetico crezca s61o un 1,3%.
Para lograr este filtimo objetivo, es necesario iden-
tificar y explotar todas las reserves de eficiencia con-
cluyendo el process de acomodo de cargas y de salida
del horario pico en todas las producciones y servi-
cios posibles, asi como establecer un estricto control
del consume de energia y la adopci6n de medidas
para incrementar el uso racional de la energia a
todos los niveles.
En este marco se extender el pago en divisas de
portadores energ6ticos por las entidades con posibi-
lidades para ello, alcanzando esta media el 66%
del consume productive total.
* En relaci6n a la political de saneamiento financiero
interno, se preve un ligero incremento del deficit fiscal,
situandose a un nivel del 2,9%. La liquidez en manos
de la poblaci6n deberd reducirse en unos 200 millones
de pesos. Esta reducci6n se apoyara en la aplicaci6n
del sistema impositivo y en el incremento de una ofer-
ta estatal mis diversificada en la gastronomia, el mer-
cado de articulos industriales y artesanias y en el
mercado agropecuario.
En todos los casos, las medidas que se adopten debe-
ran propender al fortalecimiento del poder de compra
de la moneda national al tiempo que se asegure la
indispensable captaci6n de divisas por parte de las
TRD.
* En relaci6n a las actividades econ6micas mis signi-
ficativas para 1998, se prev6 lo siguiente:
-La: producci6n azucarera iniciara un process de re-
cuperaci6n en la agriculture cafiera que supone no
llevar a zafra las plantaciones cafieras indispensables
para ir logrando la composici6n de cepas mis ade-
cuadas con cafia de mis edad promedio. En virtud
de esto, no se cosecharin 90 000 hectareas de prima-
vera que seran molidas en la zafra subsiguiente. Por
ello, la producci6n de azicar en 1998 sera inferior
a los 4 millones de TM, al tiempo que se reduce
los costs de producci6n y se impulsa el area a sem-
brar hasta alcanzar unas 27 600 caballerias en 1998
y no menos en los afos ulteriores.
-En el caso de la industrial se pronostica un creci-
miento de entire 1,9 y 3,9%. Ehtre las producciones
que crecerAn se destaca el acero, un 27%; el niquel
en torno al 9,5%; en tejidos mis del 28%; el cemento
mis de un 6% y la cerveza un 33%.
-Tambien creceran significativamente las produccio-
nes de Acido sulfirico, cloro, neumiticos, contenedo-
res, motores y components electr6nicos, entire otros
products. Igualmente debe iniciarse una discreta
A C 5 de e d 1
recuperaci6n en las producciones de aceite para co-
cinar y leche fluida.
-En el caso de la generaci6n de electricidad se pro-
nostica un incremento de s61o el 0,4% basado en un
program de ahorro energ6tico, cuyas primeras me-
didas comenzaron ya a adoptarse, y a una mayor
eficiencia en el process de generaci6n y transmisi6n.
Para 1998 el coeficiente de disponibilidad de la ca-
pacidad de generaci6n se elevard al 64%.
-El sector agropecuario se espera crezca entire 6,5 y
7,5%. Los incrementos mas significativos se proyec-
tan en tabaco, un 59%; hortalizas un 53%; platanos
un 38%; viandas un 24% y huevos un 16%. Teniendo
en cuenta que lo que se planifica, ann sei encuentra
muy distant de alcanzar los niveles productivos mi-
nimos que se requieren, en el caso de los alimentos
el pais debera mantener un nivel de importaciones
similar al alcanzado en 1997.
-La capture pesquera bruta debera crecer mas del
9%; particularmente en la acuicultura desarrollada
por el MIP se espera un incremento alrededor del
20%.
-El sector de las construcciones debera crecer entire
un 9 y un 12%. Se proyecta asi la terminaci6n de
unas 5 130 habitaciones para el turismo international,
incluyendo las remodelaciones, cifra significativamen-
te superior a las 3 247 alcanzadas en 1997.
--En los servicios de transport se incrementard dis-
cretamente el movimiento de pasajeros un 4% y la
carga por el MITRANS en casi un 15%.
-En el ambito del comercio exterior se espera un cre-
cimiento del 10,7% en las exportaciones, con una
tasa del 26% de aumento en las no azucareras. Las
importaciones deberAn crecer un 4,7%.
-En los ingresos brutos en divisas del turismo debe
darse un aumento del 22% el pr6ximo afio, con 1,4
millones de visitantes, un indice de ocupaci6n lineal
cercano al 64% y una reducci6n en los costs por
d6lar de ingreso.
-Se preven discretas mejorias en el consume normado
de la poblaci6n, en el abastecimiento de combustible
domdstico y de aceite para cocinar. Tambien debe-
ran recuperarse en alguna media los servicios de
reparaci6n de equipos electrodom6sticos y de calzado.
En relaci6n a los alimentos, los incrementos que
puedan lograrse en su consumio deberan provenir
-como regla- del autoabastecimiento territorial que
se alcance, asi como de la oferta estatal en los mer-
cados agropecuarios.
-Igualmente se esperan crecimientos en las ofertas
gastron6micas y en el mercado de articulos industria-
les y artesanias por parte del Estado, a precious di-
ferenciados.
-Los fondos asignados para la cobertura de servicios
sociales basicos como educacion y salud p6blica cre-
cen s61o muy discretamente en relaci6n a 1997.
Publiquese en.la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, Ciudad
de La Habana, a los 13 dias del mes de diciembre de 1997.
RICARDO ALARCON DE QUESADA, president de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repdblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 13 de diciembre
de 1997, correspondiente al decimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, en votaci6n ordinaria,
segdn se dispone en el Articulo 76 de la Constituci6n de
la Repdblica, en relaci6n con el Articulo 75, inciso e)
del propio texto legal, ha adoptado el siguiente
ACUERDO No. IV-71
Aprobar por unanimidad la Ley No. 84, Ley del Pre-
supuesto del Estado para el aiio 1998.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repuiblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, Ciudad
de La Habana, a los 13 dias del mes de diciembre de 1997.
RICARDO! ALARCON DE; QUESADA, president de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repuiblica
de Cuba.
HAGOI SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 1.3 de diciembre
de 1997, correspondiente al decimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, ha aprobado lo si-
guiente:
POR CUANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, a partir del segundo period ordinario de sesiones
de la Primera Legislatura, en 1979, acord6 denominar
cada afio segln los que cumpliera la Revoluci6n, except
algunos que pudieran denominarse de otra forma por
razones que asi lo justificaran.
POR CUANTO: El pr6ximo afio se conmemora el ani-
versario 40 de decisivas batallas: En el afio 195.8, el
Ejercito Rebelde desarroll6 incesantes y heroics combates
en la sierra y el llano, rechaz6 y destruy6 la iltima
ofensiva del ejercito de la tirania, a partir de la cual
tom6 la iniciativa estratdgica que mantendri hasta el
final de la lucha, luego de la heroic invasion de Camilo
y Ch6, y en arrolladora ofensiva hace que se desplome
la tirania batistiana el Iro. de enero de 1959.
La orden terminate de no detener la ofensiva, dada
por Fidel al Ejercito Rebelde, y la vigorosa y unAnime
huelga general de enero, convocada por 1l, impide que
el imperialism frustre nuevamente el triunfo popular
y garantizan la victoria de la Revoluci6n.
Este triunfo signifies hist6ricamente la terminaci6n
para siempre de cuatro siglos y medio de dominion colo-
nial y neocolonial de opresi6n de las masas trabajadoras
y del pueblo todo, de hambre, desempleo, discriminaci6n,
atropellos, crimenes e ignorancia, cumpli6ndose asi el
imperative de independencia national que llev6 a la
manigua a los mambises de Yara y de Baire.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en use de las facultades que le estan conferidas,
ha adoptado el siguiente
G1ACETA OFICIAL_'
5 de enero de 1998
5 de ne d 1
ACUERDO No. IV-72
Denominar ial afio 1998 "Afio del Aniversario 40 de las
Batallas Decisivas de la Guerra de Liberaci6n".
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADOI en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, Ciudad
de La Habana, a los 13 dias del mes de diciembre de 1997.
RICARDO, ALARCON DE QUESADA, president de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repdblica
de Cuba.
HA:GO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular de la Repiblica de Cuba, en su sesi6n del dia 13
de diciembre de 1997, correspondiente al decimo period
ordinario de sesiones de la Cuarta Legislatura, ha apro-
bado lo siguiente:.
POR CUANTO: El Consejo de Ministros, en cumpli-
miento de lo dispuesto en el Articulo 98, inciso e), de la
Constituci6n de la Republica, en relaci6n con el Articulo
210 de la Ley Organica del Sistema Presupuestario del
Estado, de fecha 3 de julio de 1980, ha elaborado y pre-
sentado el Proyecto de Presupuestb del Estado para el
afio 1998 a la consideraci6n de la Asamblea Nacional
del Poder Popular para su discusi6n y aprobacidn, tal
como establece el Articulo 75, inciso e) del citado texto
constitutional y la referida Ley.
POR CUANTO: Eh el proyecto presentado se ha con-
siderado la mds just y equitativa distribuci6n de los
recursos financieros que se concentran a trav6s del Pre-
supuesto para garantizar los programs de prioridad es-
tatal y realizar el maximo esfuerzo para satisfacer las
necesidades bdsicas de la poblaci6n, de acuerdo a las po-
sibilidades que permit la actual coyuntura econ6mica
que enfrenta la Naci6n.
POR CUANTO: El proyecto refleja ademas, la nece-
sidad de mantener la tendencia a la estabilizaci6n del
deficit presupuestario, bajo los principios de una maxima
austeridd de los gastos publicos y de un sostenido incre-
mento de los ingresos, como exponente de una conse-
cuente political financiera internal.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular adopta la siguiente
LEY No. 84
DEL PRESUPUESTO DEL ESTADO'
PARA EL ANO 1998
ARTICULO 1.-El Presupuesto del Estado para el afio
1998, que se consigna en los articulos siguientes, regird
desde el Iro. de enero hasta el 31 de diciembre del afio
1998.
ARTICULO. 2.-El Presupuesto del Estado para el afio
1998, esta integrado por los siguientes ingresos y gastos
ordinarios:
INGRESOS MILLONES DE PESOS
Tributarios 8975.0
No Tributarios 3350.0
Total de Ingresos 12325.0
De- ellos: procedentes del
Sector Estatal 11034.0
INGRESOS MI
Del total: Ingresos de Capital
Total de Ingresos corrientes
GASTOS
Gastos corrientes
Para la actividad presupues-
tada, con destiny a:
la educaci6n y la salud
p6blica
los servicios comunales y la
reparaci6n y mantenimiento
vial y de las viviendas
la seguridad y la asistencia
social
las demas actividades socio-
culturales y cientifico-tkcnicas
los gastos de administraci6n
correspondiente a la Asamblea
,Nacional del Poder Popular,
del Consejo de Estado, del
Consejo de Ministros, 6rganos y
organismos del Estado, de las
asambleas provinciales y muni-
cipales del Poder Popular y los
consejos de la administraci6n
correspondientes, de los Tri-
bunales y de la Fiscalia
la defense y el orden interior
las otras actividades
Para transferencias al sector pro-
ductive con destiny al:
sector empresarial estatal
,sector cooperative agrope-
cuario
Reserva
Total de Gastos corrientes
Superavit en operaciones corrientes
Gastos para inversiones
menos: Ingresos de Capital
DEFICIT
LLONES DE PESOS
500.0
11825.0
7482.0
2865.0
570.0
1901.0
425.0
436.0
6.30
655.0
3073.0
630.0
1750.0
500.0
3703.0
100.0
11285.0
540.0
1250.0
(710.0)
ARTICULO 3.-Los recursos financieros y los gastos
aprobados por leyes o decretos-leyes, promulgados du-
rante el ejercicio fiscal del afo 1998, se incorporaran al
presupuesto vigente. Cuando por dichas leyes o decretos-
leyes se generen gastos que no se pueden asumir con la
reserva creada se debera especificar en esas legislaciones
las nuevas fuentes de recursos financieros para cubrir
ese desbalance.
ARTICULO 4.-Se asegurarin, prioritariamente, los re-
cursos para las producciones y servicios que constituyen
las fuentes mis significativas de los ingresos previstos
en el Presupuesto para 1998.
ARTICULO 5.-Del Presupuesto Central se transferi-
ran los recursos necesarios al Presupuesto de la Seguridad
Social para cubrir el desbalance entire los ingresos que
se obtienen por la contribuci6n a que cstdn obligadas
las personas juridicas, segun se establece en los Articulos
53 y 54 de la Ley No. 73, Del Sistema Tributario, de fecha
5 de agosto de 1994, y los gastos en que incurre el Estado
para garantizar las pensions y jubilaciones prescritas
5 de en~ero de 1998
GACETA OFFICIAL;
G A5ddo
en la Ley 24, de Seguridad Social, de fecha 28 de agosto
de 1979, y en otras disposiciones dictadas al efecto.
ARTICULO 6.-El Presupuesto de la Seguridad Social
estara integrado por los siguientes ingresos y gastos:
INGRESOS
* Contribuci6n a la Seguridad
Social
* Transferencias del Presupuesto
Central
GASTOS
MILLONES DE PESOS
1045.0
677.0
1722.0
ARTICULO 7.-Se establece el catorce por ciento (14%)
como tipo impositivo de la contribuci6n a la Seguridad
Social a que ise refieren los Articulos '53 y 54 de la Ley
No. 73, del Sistema Tributario, de fecha 5 de agosto de
1994.
Los 6rganos y organismos del Estado, empresas, unio-
nes de empresas, unidades presupuestadas y otras enti-
dades estatales; las unidades basicas de producci6n coo-
perativa, organizaciones political, sociales y de masas,
asi como las empresas subordinadas a dichas organizacio-
nes, s6lo ingresaran al Presupuesto el doce por ciento
(12%) del tipo impositivo a que se refiere el parrafo
anterior.
El dos por ciento (2%) restante del referido tipo, que-
dara a disposici6n de las antes citadas entidades, obliga-
das a contribuir por este concept, las que lo destinaran
al pago de las prestaciones de seguridad social a corto
plazo de los trabajadores que les esten vinculados, con-
forme se regule por el Ministerio de Finanzas y Precios.
El resto de las entidades no mencionadas anteriormente
continuaran aportando por el tipo impositivo establecido
para cada caso.
ARTICULO '8.-Del Presupuesto Central se transferi-
rAn recursos financieros para subsidiary p6rdidas a las
empresas estatales subordinadas a los organisms de la
Administraci6n Central del Estado hasta el limited fijado
en esta Ley y cuyo detalle se anexa, formando parte
integrante de ella, que resulten del bajo aprovechamien-
to de capacidades productivas, paralizaciones, salaries sin
respaldo productive y otras causes.
ARTICULO 9.-Los 6rganos y organismos exigirAn de
sus empresas la elaboraci6n de programs para reducir
los costs, asegurar los niveles de producci6n planificados,
elevar la calidad de los products y servicios y utilizar
racionalmente los recursos materials, humans y finan-
cieros controlando el estricto cumplimiento de los referi-
dos programs.
El Ministerio de Finanzas y Precios continuara traba-
jando en el perfeccionamiento de los m6todos para sub-
sidiar a las empresas.
ARTICULO 10.-Del Presupuesto Central se transferi-
rAn a los presupuestos provinciales y al presupuesto del
Municipio Especial Isla de la Juventud. la subvenci6n
necesaria para cubrir el desbalance entire los ingresos
cedidos y participativos y los gastos corrientes, para ga-
rantizar el desarrollo econ6mico y social de los territories.
El limited maximo a subvencionar es el siguiente:
Pinar del Rio
La Habana
Matanzas
Villa Clara
Cienfuegos
Sancti Spiritus
Ciego de Avila
Camagiiey
Las Tunas
Holguin
Granma
Santiago de Cuba
Guantanamo
Isla de la Juventud
MILLONES DE PESOS
74.3
27.0
13.9
50.4
14.9
42.3
19.0
63.6
56.6
61.3
95.7
91.6
79.6
11.0
Se faculta al Ministerio de Finanzas y Precios para que,
dentro del limited mdximo total del conjunto de los terri-
torios, pueda efectuar reasignaciones entire provincias pa-
ra circunstancias debidamente fundamentadas para garan-
tizar las necesidades financieras destinadas al desarrollo
economic y social.
ARTICULO 11.-Las asambleas provinciales del Poder
Popular determinarAn las transferencias que del presu-
puesto de la provincia se realizaran a los presupuestos
municipals para cubrir los desbalances entire sus ingre-
sos cedides y participativos y sus gastos corrientes.
ARTICULO 12.-Los consejos de la administraci6n de
los 6rganos locales del Poder Popular, continuaran tra-
bajando para mejorar el resultado entire los ingresos y
los gastos corrientes de los presupuestos locales.
ARTICULO 13.-Del Presupuesto Central se transferi-
rAn a los presupuestos provinciales el financiamiento ne-
cesario para la ejecuci6n del plan de inversiones que. al
inicio del afio, apruebe el Ministerio de Economia y Pla-
nificaci6n, una vez deducido el imported de la amortiza-
ci6n y otros recursos descentralizados a las empresas de
subordinaci6n local.
Por su parte, del presupuesto de cada provincia se
transferira.bajo las mismas condiciones, a los presupues-
tos municipales, el financiamiento correspondiente para
sus inversiones.
ARTICULO 14.-La Oficina Nacional de Administraci6n
Tributaria organizara y aplicarA las acciones necesarias
para asegurar la mayor discipline en el pago oportuno
de los impuestos y las contribuciones, tanto de personas
naturales como juridicas, a fin de asegurar los ingresos
previstos, fortaleciendo la auditoria y la inspecci6n.
Igualmente, los demas 6rganos y organismos fortalece-
rAn y perfeccionaran su labor de inspecci6n para comba-
tir el ejercicio illegal de actividades de producci6n y servi-
eios, contribuyendo de esta forma a una mayor discipline
social y al incremento de los ingresos del Estado.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: El Ministerio de Finanzas y Precios queda
autorizado para distribuir y asignar el presupuesto apro-
badoi a cada 6rgano y organismo del Estado, asi como a
las organizaciones y asociaciones vincula as al Presu-
puesto Central y a fijar el limited de gastos con cardcter
directive.
GACETA OFFICIAL
5 de enero de 1998
5 d c e d 1 9 9 G O F C I A
SEGUNDA: El Ministerio de Finanzas y Precios es el
encargado de la administraci6n y control de la ejecuci6n
del Presupuesto del Estado, para lo cual podrd dictar
cuantas disposiciones complementarias sean necesarias
para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta Ley.
TERCERA: Se delega en el Ministerio de Finanzas y
Precios la facultad de efectuar los ajustes correspondien-
tes, durante la ejecuci6n del Presupuesto del Estado,
como consecuencia de decisions del Consejo de Estado y
del Consejo de Ministros, siempre que con ello no se
deteriore el balance de ingresos y gastos del Presupuesto
del Estado.
CUARTA: Se derogan cuantas disposiciones legales y
reglamentarias se opongan a lo dispuesto en la present
Ley, la que comenzard a regir a partir del primero de
enero de 1998.
DADA en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convencioncs, en la
Ciudad de La Habana, a los 13 dias del mes de diciembre
de 1997.
ANEXO
QRGANOS Y ORGANISMOS
Ministerio de la Ind. Azucarera
Ministerio de la Agricultura
Ministerio del Comercio Exterior
Ministerio de la Ind. Basica
Ministerio de la Ind. Pesquera
Ministerio de la Ind. Ligera
Ministerio de la Ind. Sidero-Mec.
Ministerio de Transportes
Ministerio de la Ind. Alimenticia
Ministerio de Cultura
MILLONES DE PESOS
710.0
332.0
35.0
33.3
28.8
22.2
10.4
1.0
1.3
0.1
CONSEJO DE ESTADO
DIRECTION DE PROTOCOLO
A las 11:00 a.m. del dia 11 de diciembre de 1997 y de
acuerdo con el ceremonial diplomatico vigente, fue reci-
bido en audiencia solemne por el compafiero Juan Almei-
da Bosque, vicepresidente del Consejo de Estado de la
Repdblica de Cuba, el Excmo. Sr. Prof. Kwaku Danso-
Boafo para el acto de presentaci6n de sus cartas creden-
ciales como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Repdblica de Ghana ante el Gobierno de la Repu-
blica de Cuba.
Ciudad de La Habana, 11 de diciembre de 1997.-Angel
Reigosa de la Cruz, director de Protocolo.
A las 11:40 a.m. del dia 11 de diciembre de 1997 y de
acuerdo con el ceremonial diplomatic vigente, fue reci-
bido en audiencia solemne por el compafero Juan Almei-
da Bosque, vicepresidente del Consejo de Estado de la
Repdblica de Cuba, el Excmo. Sr. Troels Sim6n Peter
Branner para el acto de presentaci6n de sus cartas creden-
ciales como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
del Reino de Dinamarca ante el Gobierno de la Repdblica
de Cuba.
Ciudad de La Habana, 11 de diciembre de 1997.-Angel
Reigosa de la Cruz, director de Protocolo.
El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Disponer que CARLOS PALMAROLA COR-
DERO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Repdblica, se acredite, tambien, ante el Gobierno de
Turkmenistan.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n. en la Ciudad
de La Habana, a 15 de diciembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
FIDEL CASTRO RUZ, Presidente del Consejo de Estado
de la Republica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acordado
lo siguiente:
FOR CUANTO: Los ferrocarriles constituyen el medio .
principal del sistema de transport terrestre de la Repd-
blica de Cuba, y por tanto su estructura, organizacion y
funcionamiento son determinantes para el desarrollo eco-
nomico y social del pais.
POR CUANTO: La legislaci6n que rige y organize los
ferrocarriles en Cuba data de principios de siglo y re-
sulta obsoleta en muchas de sus manifestaciones, por no
responder a las actuales necesidades debido, principal-
mente, a las transformaciones ocurridas en el pais a
partir del Iro. de enero de 1959 y a los adelantos cienti-
fico-tecnicos alcanzados en el period transcurrido hasta
la fecha.
POR CUANTO: En correspondencia con lo referido
precedentemente result necesario dejar establecidas, en
un texto normativo, las bases fundamentals que regulen
la organizaci6n y el funcionamiento del transport ferro-
viario en nuestro pais.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le estan conferidas en el Articulo 90,
inciso c) de la Constitucion de la Republica, resuelve
dictar el siguiente
DECRETO-LEY No. 180
DE LOS FERROCARRILES
CAPITUL6 I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Este Decreto-Ley tiene por objeto es-
tablecer los principios basicos que regulan la actividad
del Sistema Ferroviario Nacional, incluyendo las entida-
des operadoras de ferrocarriles y las personas naturales
y juridicas a ellas vinculadas.
ARTICULO 2.-A los efectos de la interpretaci6n de
este Decreto-Ley se emplearan los t6rminos siguientes:
-Acceso ferroviario: Vias f6rreas destinadas al servicio
de las entidades para la carga y descarga de sus pro-
ducciones e insumos y que estan unidas o enlazadas
a la red de ferrocarriles mediante una via ferrea con-
tinua,
5 de enero de 1998
GACETA OFICIAL
GACET OC 5 do enero do 1998
-Ancho de via: Distancia entire las cars interiores de
los carries media a trece milimetros (13 mm) por
debajo de su corona en una via recta y horizontal.
,-Apartadero: Via f6rrea auxiliar que enlaza con una
Via principal en dos puntos y que se utiliza fundamen-
talmente para permitir el cruce o paso de trenes.
-Estaci6n ferroviaria: Unidad donde, en dependencia de
su clasificaci6n, se realizan operaciones con los trenes
y se prestan servicios de carga y pasaje.
-Faja de derecho de via: Es la superficie de terreno re-
querida para la operaci6n y seguridad de los ferroca-
rriles.
--Ferrocarril: Conjunto de vias f6rreas, material rodante
e instalaciones ferroviarias, caracterizado por una uni-
dad tecnol6gica en su funcionamiento y destinado al
transport de pasajeros y cargas, o cualesquiera de
ellos.
-Instalaciones ferroviarias: Edificaciones, sistemas de se-
fializaci6n, centralizaci6n, bloqueo y comunicaciones,
subestaciones el6ctricas, talleres y revisions t6cnicas,
centros de carga y descarga y demds obras, mecanismos
y dispositivos permanentes y que no forman part de
la via ferrea.
-itinerario: Documento official que regular la circulaci6n
de los trenes con expresi6n de sus categories, nuimeros,
origenes y destinos, tiempos de recorrido y lugares de
parade y que contiene adeins instrucciones especiales
references al movimiento de trenes.
--Material rodante: Todo equipo ferroviario que circula
por la via f6rrea.
-Paso a nivel: Intersecci6n autorizada al mismo nivel de
la via ferrea con una calle, camino o carretera. Termi-
no permisible: crucero.
-Postes de capacidad: Postes situados en una carrilera
para indicar los lugares, a partir de los cuales y en
direcci6n a, las conexiones o cruzamientos, estd prohi-
bido estacionar material rodante.
-ISistema ferroviario national: La totalidad de los ferro-
carriles y access ferroviarios que existen en el pais,
sus servicios auxiliares y conexos, asi como los medios
y recursos de today indole destinados al sostenimiento,
explotaci6n y desarrollo de la actividad ferroviaria.
--Via ferrea: Conjunto de elements que forma la estruc-
tura sobre la cual circula el material rodante. Esta
constituida por la superestructura, las explanaciones y
las obras de fdbrica.
-Tren: Todo equipo ferroviario autopropulsado, solo o
enganchado, con o, sin carros, que exhibe indicadores
de cola.
-Zona de desarrolloi ferroviario: Terrenos comprendidos
desde los bordes exteriores de la faja de derecho de
via de un ferrocarril.
CAPITULO II
DE LOS FERROCARRILES
ARTICULO 3.-Es de dominio piblico la via f6rrea, la
faja de derecho de via, las sefiales y los sistemas de co-
municaci6n necesarios para organizer el movimiento de
los trees, asi como el sistema de alimentaci6n de los
ferrocarriles el6ctricos.
ARTICULO 4.-Los ferrocarriles, atendiendo al servi-
cio que prestan, se clasifican en:
a) ferrocarriles de servicio pdblico y
b) ferrocarriles de servicio propio.
ARTICULO 5.-Son ferrocarriles de servicio piblico los
sostenidos y explotados para la transportaci6n ferrovia-
ria de pasajerois y carga.
ARTICULO' 6.-Son ferrocarriles de servicio propio los
sostenidos y explotados para el uso, exclusive de una
persona natural o juridica siempre que no est6n abiertos
al piblico.
ARTICULO 7.-Cada ferrocarril es operado por la en-
tidad o entidades operadoras correspondientes, sin per-
juicio de que, en interns de su mejor y mds racional
explotaci6n, determinadas vias f6rreas, material rodante
e instalaciones, puedan ser administradas por otras enti-
dades no, subordinadas al ferrocarril.
ARTICULOI 8.-Las entidades operadoras de ferrocarri-
les desarrollan su actividad conform a lo dispuesto en
este Decreto-Ley y demrs disposiciones legales que les
sean aplicables y pueden prestar servicios del transport
ferroviario sobre vias f6rreas pertenecientes a otras enti-
dades, cumpliendo los reglamentos, normas tecnicas y
regulaciones establecidas por estas iltimas.
ARTICULO 9.-Las entidades operadoras de ferrocarri-
les se crean expresamente a dicho objeto con la autori-
zaci6n del Ministerio del Transporte, previa aprobaci6n
de los 6rganos y organismos competentes del Estado, es-
tan obligadas a reparar y mantener en buen estado tec-
nicoi sus vias f6rreas, instalaciones y medios, garantizando
la prestaci6n de un servicio eficiente, seguro y conforta-
ble y deben cumplir con todas las obligaciones que se
establecen en, este Decreto-Ley, su Reglamentol y otras
disposiciones legales sobre la actividad empresarial.
CAPITULO! III
DE LAS ATRIBUCIONES Y FUNCIONES
DEL MINISTERIO DEL TRANSPORT
ARTICULO 10i.-El Ministerio del Transporte es el Or-
ganismo de la Adrninistraci6n Central del Estado encar-
gado de dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado
y el Gobierno en cuanto al transport ferroviario.
A estos efectos le compete:
a) dirigir la political del desarrollo planificado y de la
eficaz prestaci6n de los servicios del transport fe-
rroviario y de los servicios auxiliaries y conexos a
estos dentro del territorio national;
b) definir, clasificar y regular las normas de explota-
ci6n, control y conservaci6n de los medios y demAs
equipos de los distintos servicios del transport fe-
rroviariol en correspondencia con las caracteristicas
de cada sistema ferroviario, protecci6n del medio
ambient y otros aspects de character general;
c) conceder, limitar, modificar, suspender o cancelar las
licencias y permisos para su prestaci6n, cualquiera
sea la entidad operadora en todo el territorio na-
cional;
d) inspeccionar y revisar peri6dicamente todos los me-
dios de transport ferroviario que circulen en el te-
rritorio national, asi como ejercer otras funciones
de inspecci6n y control;
GACETA OFICIAL
5 de en~ero de 1998
5 do ener do 198GAEAOFCA
e) regular las condiciones y requisites para la conduc-
ci6n del transport ferroviario y del personal tecnico
en los casos que fuere preciso, asi como la expedi-
ci6n, suspension y revocaci6n de las licencias y cer-
tificados de aptitud vigentes;
f) normar y controlar la explotaoi6n y actividades de
la via fdrrea y su ancho de via, incluyendo el con-
trol de la zona de seguridad aledafia, material ro-
dante ferroviario e instalaciones ferroviarias y
g) determinar las normas para la seguridad del trans-
porte ferroviario, controlar su cumplimiento, emitir
los certificados correspondientes y dictar cuantas me-
didas de seguridad se consider necesario para la
prevenci6n de accidents.
CAPITULO IV
DE LOS TRABAJADORES FERROVIARIOS
ARTICULO 11.-Los trabajadores ferroviarios, con in-
dependencia de la clasificaci6n y la entidad del ferroca-
rril en que presten sus servicios, tienen la obigaci6n de
conocer los reglamentos y demas disposiciones que se
refieren al trabajo que realizan y deben poseer y portar
consigo la Licencia de Movimiento de Trenes que los
faculty para ello en los cargos establecidos por la legis-
laci6n correspondiente. A su vez, los ferrocarriles y enti-
dades operadoras de ferrocarriles estdn obligados a brin-
dar la capacitaci6n y el adiestramiento requerido a sus
trabajadores ferroviarios.
CAPITULO V
DE LA VIA FERREA Y SUS INMEDIACIONES
ARTICULO) 12.-No se procederd a la construcci6n o
reconstrucci6n de nuevas lines ferreas cuando:
a) la linea de. que se trate suponga una duplicidad in-
necesaria con otras lines ya existentes y
b) la construcci6n o reconstrucci6n y su explotaci6n no
se planteen en tdrminos econ6mica y financieramen-
te viables o socialmente rentables.
ARTICULO' 13.-Cuando por la construcci6n, amplia-
ci6n o mejoras de una via ferrea result necesaria la
utilizaci6n de nuevos terrenos, se aplicarin los procedi-
mientos legales vigentes, previo el cumplimiento de los
trdmites oficialmente aprobados.
ARTICULOI 14.-La faja de derecho de via comprende
una zona cuyos limits exteriores estan a una, distancia
minima a cada lado de la via ferrea contados a partir
den su eje, o a partir de los ejes de las dos vias extremes,
si se tratara de dos o, mds vias ferreas contiguas, en la
cual se require la autorizaci6n express del Ministerio
del Transporte para realizar cualquier tipo de obra sub-
terrdnea, superficial o area qye no este relacionada con
el mantenimiento del trAfico ferroviario, correspondidn-
dole tambi6n determinar el anchor de la faja de derecho
de via, segun los requisites de cada caso especifico.
ARTICULO 15.--Las entidades titulares de las vias f6-
rreas son las Onicas facultadas para autorizar la siembra
en su faja de derecho de via. En consecuencia toda siem-
bra no autorizada podrd ser eliminada por 6stas sin que
tengan que indemnizar o responder por tal acci6n, inde-
pendientemente de la imposici6n de multa u otro proce-
dimiento penal que correspond.
ARTICULO 16.-En la Zona de Desarrollo no se podrdn
realizar construcciones de cardcter permanent salvo las
que, excepcionalmente y por razones de alta convenien-
cia, autorice el Ministerio del Transporte, correspondidn-
dole tambi6n determinar el ancho de la Zona de Desa-
rrollo, segdn los requisites de cada casoi especifico.
ARTICULO 17.-Toda persona natural o juridica que
explote, tenga a su cargo o sea propietaria de una finca
o de un terreno lindante con una faja de derecho de
via, estd obligada a colocar y mantener en buen estado
las cercas que sean necesarias para impedir el paso de
ganado mayor a dicha faja.
ARTICULO 18.-Los cruces y su sefializaci6n, tanto de
calls, carreteras o caminos, como de vias ferreas entire
si y el enlace de 6stas se ajustaran a lo-establecido en la
legislaci6n vigente, asi como en las disposiciones comple-
mentarias dictadas por el Ministerio del Transporte, el
Ministerio del Interior y demis organismos competentes.
ARTICULO 19'.-Los pass a nivel estan bajo la super-
visi6n t6cnica de la entidad titular de la via ferrea corres-
pondiente, que es a su vez responsible del mantenimiento
de la via ferrea. La entidad encargada de la conservaci6n
de la calle, carretera oe camino esta obligada a mantener
en buen estado la parte de estos que atraviesa la via
f&rrea o su superficie de rodadura conforme a la legis-
laci6n vigente.
ARTICULO 20.-La entidad titular de la via ferrea co-
rrespondiente puede realizar los trabajos necesarios de
reparaci6n y mantenimiento de la via f6rrea en los pass
a nivel, sin que se vea limitada al respect por ning6n
6rgano u organismo del Estado, siempre que comunique
previamente a la autoridad administrative de la via auto-
motor de que se trate, a las entidades operadoras de fe-
rrocarriles que les afecte y obtenerse la autorizaci6n esta-
blecida del 6rgano, encargado de la seguridad del trAnsito
o en su deofecto, de la unidad competent de la Policia
National Revolucionaria y adopted las medidas de segu-
ridad pertinentes.
ARTICULO 21.-En los pass a nivel la instalaci6n y
el mantenimiento de las sefiales indicadoras de cruceros
y demds sistemas que se deban colocar dentro de la faja
.de derecho de via, except las sefiales PARE Y CEDA
EL PASO establecidas en el C6digo de Vialidad y Tran-
sito, estan a cargo del titular de la via f6rrea, correspon-
diendoe instalar y mantener las que se deban colocar fuera
de la faja de derecho de via a quien est6 a cargo de la
sefializaci6n de la calle, carretera o camino, incluyendo
las citadas sefiales del trdnsito.
ARTICULO 22.-En los enfaces de una via ftrrea con
otra y en los cruces de dos vias ferreas, la responsabili-
dad de instalar, mantener y operar las sefiales y sistemas
de protecci6n que se deban colocar dentro de la faja de
derecho de via, corresponde a la entidad titular de la
via de mayor clase, seg6n clasificaci6n de las normas
ticnicas, a cuenta de la entidad que solicit el enlace o
cruce. Eh caso de vias de igual clase, le correspond al
Ministerio del Transporte designer la entidad responsa-
bilizada.
5 de enero de 1998
GACETA OFFICIAL
GAET OFCA 5d ir e19
CAPITULO VI
DE LOS ACCESS FERROVIARIOS
ARTICULO 23.-Los access ferroviarios pueden perte-
necer a:
a) ferrocarriles de servicioo piblico,
b) ferrocarriles de servicio propio o
c) entidades que no operan un ferrocarril.
ARTICULO 24.-La construcci6n o reconstrucci6n de un
access ferroviario correspondent a la entidad interesada
en dicha obra.
ARTICULO 25.-La reparaci6n y el mantenimiento de
los access ferroviarios corresponde a su entidad titular.
ARTICULO 26.-La reparaci6n y el mantenimiento ade-
cuados de los access ferroviarios pertenecientes a enti-
dades que no operan un ferrocarril, correspond y es
responsabilidad de la entidad titular del ferrocarril al cual
se enlazan, a cuenta de las entidades propietarias de di-
chos access.
ARTICULO 27.-Las entidades titulares de ferrocarri-
les, con independencia de la entidad a la cual pertenece
el acceso ferroviario, son responsables de la reparaci6n y
el mantenimiento de la conexi6n entire ambas vias fe-
rreas, hasta el poste de capacidad de dicho access asi
como de sufragar el costo de las obras.
CAPITULO VII
DEI LA CIRCULACION POR LA VIA FERREA
SARTICULO 28.-La circulaci6n de los trenes y demas
material rodante ferroviario, se realize conform a la
organizaci6n del movimiento establecida en los itinera-
rios, los reglamentos, normas t6cnicas y demis disposi-
ciones dictadas al respect.
ARTICULO1 29.-Las tripulaciones, los trenes y demas
material rodante para circular por vias ferreas de otro
ferrocarril, deben cumplir los requisitos y reglamenta-
ciones establecidos por este dltimo.
CAPITULO VIII
DE LAS ESTACIONES FERROVIARIAS Y
CENTROS DE CARGA Y DESCARGA
ARTICULO 30.-La estaci6n ferroviaria es el element
fundamental de los ferrocarriles. Esta se clasifica y desa-
rrolla sus actividades conforme a las leyes, las normas
tecnicas y las disposiciones dictadas por el Ministerio del
Transporte y los niveles competentes de direccidn de la
entidad ferroviaria a la que perteuece.
ARTICULO, 31.-Los centros de carga y descarga ferro-
viarios estin destinados a la carga, descarga y almacena-
miento transitorio de las mercancias que arriben a ellos
por vehiculos de motor y sus arrastres, para ser cargados
a los vagones ferroviarios, o viceversa y se organizan,
clasifican y regulan de conformidad con las normas t6c-
nicas y los reglamentos que al respect se dicten.
CAPITULO IX
DEL TRANSPORT DE CARGA Y PASAJEROS
ARTICULO 32.-La prestaci6n del servicio de transpor-
te de cargas, pasajeros y sus equipajes se realize confor-
me a lo establecido en la legislaci6n vigente, incluyendo
los reglamentos dictados por el Ministerio del Transporte
y las normas tecnicas en vigor.
SARTICULO 33.-Las condiciones t6cnicas de embalaje,
embarque, acondicionamiento y aseguramiento de las car-
gas se establecen mediante normas tkcnicas.
ARTICULO 34.-Las entidades operadoras de ferroca-
rriles de servicio pdblico estan obligadas a transportar
los envios de correspondencia, bultos postales, peri6dicos
y revistas, previa condiciones establecidas entire las enti-
dades operadoras de ferrocarriles y las personas natura-
les o juridicas remitentes o receptoras correspondientes,
de conformidad con lo dispuesto en la legislacion vigente
y el pago del precio establecido por el organism com-
petente.
CAPITULO X
DE LAS TARIFAS Y PRECIOUS
ARTICULO 35.-Las tarifas para las transportaciones
de pasajeros y cargas par la red de ferrocarriles de ser-
vicio pfiblico se establecen por el organismo rector co-
rrespondiente.
CAPITULO XI
DE LOS REGLAMENTOS FERROVIARIOS
ARTICULO 36.-Los reglamentos ferroviarios contienen
las reglas de explotaci6n, seguridad y protecci6n fisica
que deben cumplir y hacer cumplir los dirigentes, funcio-
narios y demas trabajadores ferroviarios para garantizar
la protecci6n de vidas humans, la conservaci6n de los
recursos materials, protecci6n del medio ambiente y la
transportaci6n racional, eficiente y segura de cargas y
pasajeros.
ARTICULO 37.-Los reglamentos ferroviarios internos
se confeccionan por cada ferrocarril o entidad operadora
de ferrocarriles y son aprobados en todos los casos por
el Ministro del Transporte.
ARTICULO 38.-Los reglamentos ferroviarios vigentes
en un ferrocarril son de obligatorio cumplimiento para
todos los ferrocarriles y entidades operadoras de ferroca-
rriles, cuyos trenes y material rodante circulen por el
mismo.
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: La actividad del Sistema Ferroviario Nacional
se compatibiliza con los intereses de la defense national y
esta sujeta a las regulaciones que se establezcan en ma-
teria de protecci6n contra cat&strofes y desastres natu-
rales.
DISPOSICIONES FINALES
PR1MERA: El Ministro del Transporte en un plazo no
mayor de 901 dias dictarA el Reglamento del present
Decreto-Ley.
SEGUNDA: Se derogan: La Orden Militar 34, de 7 de
febrero de 1902; la Orden Militar 61 de 3 de marzo
de 1902; la Orden Militar 117, de 28 de abril de 1902; la
Orden Militar 118, de 28 de abril de 1902; la Orden Militar
119, de 28 de abril de 1902; la Ley de 22 de enero de 1904,
sobre Ferrocarriles; la Ley de Consolidaci6n de Ferroca-
rriles, de 9 de octubre de 1923; la Ley-Decreto 1860 de
22 de diciembre de 1954 y cuantas mis disposiciones le-
gales y reglamentarias se opongan a lo dispwesto en el
present Decreto-Ley.
5 de enero de'1998
GACETA OFFICIAL
5 de enero de 1998
GACETA OFJCIAL
TERCERA: Esta disposici6n comenzard a regir a par-
tir de los noventa (90) dias de su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial de la Repdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 15 de diciembre de 1997.
- - -
CONSEJO DE MINISTROS
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le dtorga la Ley, adopt
lo siguiente:
FOR CUANTO: La Ley No. 76, Ley de Minas, del 23
de enero de 1995, establece en su Articulo 67 que, en
todos los casos, para el cierre definitive de una mina
se require la autorizaci6n del Consejo de Ministros o
do su Comit6 Ejecutivo.
FOR CUANTO: En fecha 5 de septiembre de 1997 la
Uni6n Geominera present a la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales la solicited de cierre definitive de la
Mina Matahambre, la que acompafi6 con toda la docu-
mentaci6n relative a dicho cierre, tal y como establece
el Articulo 66 de la referida (Ley de Minas.
FOR CUANTO: El Ministro de la Industria BAsica, a
propuesta de la Oficina Nacional de Recursos Minerales,
ha presentado a este Comit6 Ejecutivo la solicitud de
aprobaci6n del cierre de la Mina Matahambre, ubicada
en la provincia Pinar del Rio.
POR TANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros, a propuesta del ministry sefialado en el Por Cuan-
to Tercero de este Acuerdo, adopt con fecha 24 de di-
ciembre de 1997 el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Aprobar la propuesta presentada por el
Ministerio de la Industria BAsica, en virtud de lo estable-
cida en el Articulo 67 de la Ley No. 76, Ley de Minas
del 23 de enero de 1995 y, en consecuencia autorizar el
cierre definitive de la Mina Matahambre, ubicada en la
provincia Pinar del Rio.
SEGUNDO: Se encarga al Ministro de la Industria BA-
sica el control y ejecuci6n de todas las medidas derivadas
de dicho cierre, incluyendo la reubicacion de la fuerza
de trabajo de ese establecimiento minero.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repli-
blica de Cuba, y remitir copias a los miembros del Con-
sejo de Ministros, y a quienes mAs corresponda, extiendo
y firmo la present Certificaci6n en el Palacio de la
Revoluci6n a los 24 dias del mes de diciembre de 1997.
Carlos Lage Divila
BANCO CENTRAL DE CUBA
RESOLUTION No. 24/97
POR CUANTO: El Presidente de la Corporaci6n CI-
MEX S.A., ha solicitado del Banco Central de Cuba se
autorice la acufiaci6n con fines numismaticos de un con-
junto de cuatro (4) monedas de forma rectangular que
al unirse conforman una vista antigua de la Bahia de
La Habana.
POR CUANTO; I:A Disposici6n Especial Quinta del
Decreto-Ley No. 172, de ftcha 28 de mayo de 1997, sta-
blece que el Banco Central de Cuba aprueba y supervise
la acufiaci6n con fines numismdticos de monedas connie-
morativas y la comercializaci6n de estas.
POR CUANTO: Corresponde al Presidente del Banca
Central de Cuba en el ejercicio de sus funciones dictar
resoluciones, instrucciones y demAs disposiciones nece-
sarias para la ejecuci6n de las funciones del Banco Cen-
tral de Cuba, de Caracttr obligatbrio para todos los or-
ganismos, 6rganos, empresas y entidades econdmicas
estatales, organizaciones y, asociaciones econ6micas o de
otro carter, cooperaiUvas, el sector privado y la po-
blaci6n.
PQR CUANTO;: El que resuelve fue nombrado Presi-
dente del Banco Central de Cuba por acuerdo del ,Con-
sejo de Estado de fecha 13 de junia de 1997.
POR TANTO: En uso de las facultAdes que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMRO: Autorizar a la Empresa Cubana de Acufia-
ciones S.A. perteneciente a la Corporaci6n CIMEX S.A.,
para que proceed a la acufiaci6n con fines numismiticos
de cuatro mbnedas de forina rectangular que al unirse
cohforman una vista antigua de la iBahia de La Habana,
con fecha de acuflaci6n 1998.
SEGUNDO: Las monedas .cuya acufiaci6n se autoriza
en el Apartado anterior tendr.n las siguientes caracte-
risticas
* Por disefio tienen cada una:
Moneda Superior Izquierda: "CASTILLO DEL MORRIO".
Anverso: Refleja una vista del Castillo del Morro y ve-
leros en la mar con una leyenda en la parte superior
que dice "CASTILLO DEL MORRO". En el borde superior
izquierdo aparece el afio "1998" y debajo la marca de la
Ceca "la llave y la estrella".
Moneda Superior Derecha: "CIUDAD DE LA HABANA",
Anverso: Refleja una vista de la Ciudad de La Habana
y vel'ros en la mar. Con una leyenda en el extreano
superior que dice "CIUDAD DE LA HABANA". En el
borde superior derecho aparece el afio "1998" y deboja
la marca de la Ceca "la l1ave y la estrella".
Moneda Inferior Izquierda: "FRAGATA OQUENDO".
Anverso: En primer piano sobresale la fragata Oquenrdo,
en el borde superior izquierdo aparece parte de las rocas
pertenecientes al Morro y debajo de estas aparece el afia
"1998" y debajo la marc de la Ceca "la llave y la cs-
trella". Con una leyenda en el extreme inferior que dice
"FRAGATA OQUENDO".
Moneda Inferior Derecha: "SAN GENARO".
En primer piano sobresale el velero San Genaro y dos
veleros inas en la mar asi como en la parte superior
aparece una vista parcial de la Ciudad de La Habana y
a la derecha en la parte superior aparece el afio "19U18"
y debajo la marca de la Ceca "la lave y la estrella".
Con una leyenda en el extreme inferior que dice "SAN.
GENARO".
En el reverse: Las cuatro monedas tienen al centre
el Fscudo de la Repiblica de Cuba con la leyenda ,ei
_ ____1__ __~__~____~ __
II II I. OFICIAL t deIenro de 1998
guiente: "REPUBLICA DE CUBA" en la part superior.
Al centro der-echo apareoe impreso "1 ONZA", at centro
izquierdo aparree el metal y la ley de la siguiehte forma:
"AG.0.999V' y al centro debajo del escudo la denomina-
ci6n "10 PESOS".
Detalles tecnicos (iguale. para las cuatrno ionedas).
Metal: Plata (Ag) 0.999,
Calidad: Proof.
Peso: 1 oz. ...
MIedida: 45x35 mm.
Valor facial: 10 pesos.
Afio de la emisi6n: 1998.
Einisi6n maxima: 10000.
CECA: Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.
(Casa de la Moneda)
TERCERO: La Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.,
reconocida comercialmente como Casa de la Moneda, que-
da autorizada para la oomercializaci6n de estas piexas.
CUARTO: La Empresa Cubana de Acufaciones S.A.,
queda encargada del cuaptnkmiento y aplicaci6n de lo
que per la present Resoluci6n se dispone.
COMUNIQUESE: A los Vicepresidentes, al Superinten-
dente, al Auditor, a los Directores, todos del Banco Cen-
tral de Cuba, al Presidente de la Corporapi6n CIMEX
S.A., al Gerente General de la Empresa Cubana de Acu-
fiaciones S.A. y a cuantas personas juridicas y naturales
result procedente.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repdblica
para general conocimiento y archives el original en la
Secretaria de este Banco.
DADA en Ciudad de La Habana, a los 5 dias del ries
de diciembre de 19'97.
Fracisco Sober6n Vald6s
Min st ro-Presidente
del Banco Central de Cuba
MINISTERIOS
AGRICULTURE
IRESOLUCION No. 551/97
POR CUANTOi: El Acuerdo No. 3183 del Comit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros aprob6 con caricter pro-
visional y hasta tanto, no se adopted la nueva Legislaci6n
sobre la organizaci6n de la Administraci6n Central del
Estado, el objetivo y las funciones y atribuciones espe-
cificas del Ministerio de la Agricultura.
POR CUANTO': En razdn .de dicho Acuerdo corres-
ponde al Ministerio de la Agricultura, dirigir, ejecutar
en lo que le compete y controlar la political del Estado
y el Gobierno en cuanto a las actividades de la produc-
ci6n agricola no cafiera, con el objetivo de lograr el desa-
Prollo sostenible de las producciones agropeeuarias con
destino a la satisfacci6n de la alimentaci6n y de otras
necesidades de la poblaci6n, el abastecimiento de la in-
dustria alimenticia, el turismo y la exportaci6n de su
produccl6n.
POR CUANTO: El Ministerio de la Agricultura ha
realizado en los. dltimos afos cuantiosas inversiones en la
adluisici6n, instalaci6n y explotaci6n de casas de cultivo,
(Wseles y multit neles, dedicadesa la produocaci de ve-
getales de alta calidad y readiniento destinados a satis-
facer las necesldades del turismo especialmente en verano,
las que hal sido instaladas y se explotan en empresas y
cooperatives, contando con el personal especializado en
el mane}o de esta tecnologia que permitan garantizar las
hecesidades actuales y crecientes. del turismo.
POR CUANTO: Se hace necesario optimizar la explo-
taci6n de estas instalaciones y las que en el future se
adquieran para satisfacer nuevas'necesidades, por lo que
cualquier entidad u organismo que interest explotar este
tipo de cultivo, debera obtener la previa autorizaco6n
del Ministerio de la Agricultura, quien evaluard y deci-
dird en beneficio de la economic national la procedencia
o no de adqqirir y explotar casas de cultivo, tineles y
nuliituneles.
iOR CUANTO: El Acuerdo No. 2817 de 28 de noviem-
bre de 1994 del Comite Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros en su Apartado Tercero, numeral 14 autoriza a los
Jefes de Organismos de la Administracin del Estado,
para d:ctar en el limited de sus facultades y competencia,
reglamen.tq, resoluciones y otras disposiciones de obliga-
torio cumplimiento para el sistema del Organismo, y en
su caso para los demns organisms, 6rganos locales del
Poder Popular, las entidades estatales, el sector coopera-
tive,, mixto, privado y la poblaci6n.
POR TANTO: En el uso de las facultades, atribuciones
y funciones que me est~n conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Todo organism, 6rgano o entidad que in-
tprese adquirir, instalar q .explotar casas de cultivo, ti-
nels y multitineles para cualguier tipo de cultivo y des-
tino debera obtener la autorizaci6n del Ministerio de la
Agriculture.
Sl~UNDO: El Viceminisiro que atiende el Area de la
Agriculture no cafiera, queda encargado de recibir, eva-
1lar y recomendar lo que proceed. en relaci6n a las soli-
citudes de 4utprizaci6n que interesen los organismos, 6r-
ganos y ontidades para adquirir, instalar y explotar casas
de cultivo, tdneles y multituneles.
TIdRCERO: El que resuelve determinara y aprobard o
no et base a lo sefialado en el pArrafo anterior la solici-
tud de autorizaci6n.
CUARTO: Las empresas y demAs entidades autoriza-
das para la fabricaci6n en el territorio national o impor-
taci6n de casas de cultivo, tineles y multitineles no darn
curso a las peticiones que se formulen en este sentido,
hasta que los interesados no presented la autorizaci6n
express del que resuelve.
QUINTO: ONtifiquese con copia certificada de la pre-
Sente Resoluci6n, a los Ministros de Economia y Plani-
ficaci6n. Turismo, Comercio Exterior, Inversiones Extran-
jeras, Viceninlstto de Agricultura no caftera, Presidente
de CARISOM~ RA S.A. y a cuantas personas naturales
y juridicas proceda y publiquese en la Gaceta Oficial de
la RIepdblica para general conocimiento.
DADA, en la Ciudad de La Habana, en el Ministerio
de la Agricultura, a los 5 dias del mes de diciembre de
1997.
Alfredo Jordan Morales
Ministro de la Agricultura
5 de enero de 1998
GACETA OFICLAL
5 de eer de 199 GAET OFICIAL
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION No. 550/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtue de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 21821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 19'94, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno' en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del Articulo 16 del precitado De-
creto No. 2016, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafia mexicana
BROWN AND SONS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
mexicana BROWN AND SONS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
mexicana BROWN AND SONS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
en Cuba, sera la realizaci6n de actividades comerciales
relacionadas con los products siguientes:
-Equipamiento naval.
-Piezas de repuesto nuevas y de uso para buques, su
reparaci6n y recuperaci6n a trav6s de entidades cu-
banas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con cardcter comer-
. cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta, y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda .responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesta en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a, partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trdmites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras proce-
dera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Cdmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien que-
da responsabilizado de notificar la present Resolucidn
al interesado; a la Oficina Comercial de la Repdblica de
Cuba en los Estados Unidos Mexicanos, a los Directores
de Empresas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n
de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Auto-
motores y a cuantas otras entidades nacionales corres-
ponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento, y archives& el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 28 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
del Comercio Exterior
RESOLUTION No. 551/97
FOR CUANTO: Cofresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 2,8 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 210,6, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculty
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripcidn presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la CAmara de Comercio de la Repiblica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del Articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia japonesa
ATAKA &.CO. Ltd.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
5 de encro de 1998
GACETA OFICIAL;
AEA de 1
Resuelvo:
PRIMERO: Aulorizar la inscripci6n de la compafia ja-
ponesa ATAKA & CO. Ltd. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Camara de Comcrcio de la Repdblica
de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la, Sucursal de la compaflia
ATAKA & CO. Lid. en Cuba, sera In rcea;izaci6n de acti-
vidades comcrciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Equipos para la climatizaci6n, sus accesorios y repuestos.
-Maquinas fotocopiadoras, sus accesorios y repucstos.
-Relojes registradores. electricos y mccAnicos, sus acce-
sorios y repuestos.
-Cajas registradoras para puntos de venta, sus accesorios
y repuestos.
-Grupo electi6genos, sus accesorios y repucstos.
-Equipos para gziragcs, sus accesorios y repuestos.
-Camaras fotogi aficas, sus accesorios y repuestos.
-Baterias electricas.
-Cintas de video y de audio virgenes.
TERCERO: La Liecncia que oe otorgue al irnparo de
la present Resolucion, no autoriza la realizacion de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter comer-
cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorlsta en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un piazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripcion se autoriza en el Apartado
Primero formalice'su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agonies de Sociedades Mercantilcs Ex-
tranjeras e inicie los tramites para siu stablcimiento.
El incumplimiento del plazd establecido en esta D.spo-
sici6n Especial implicara el desistimnento de la entidad
promovente para lo 1cue ha sido autorizada y. consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Soc.edades Mercantiles Extranjeiras proce-
derA al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolu'idn a los Viccmi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Cimara de Comercio de la Republica de Cuba, quien que-
da responsabilizado de notificar' la present Resolucidn
al interesado; a la Oficina Comercial de la Republica de
Cuba en Jap6n. a los Directores de Empresas, al Ministe-
rio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Republica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a; Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 28 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
del Comercio Exterior
iRESOLUCION No. 555/97
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio. Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Cdmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del Articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10' de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia guatemal-
teca AVIATICA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
guatemalteca AVIATICA, S.A. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Cdmara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaflia
AVIATICA, S.A. en Cuba, serd la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con la transportacion de
pasajeros, cargas y correos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con caricter comer-
cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de prcductos y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que ampa.an las operaciones de comnercio exte-
rior.
5 de encro de",1998
GACETA OFFICIAL,
5- de- ener de~ 198 ACTAOFCT
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los tramites para su estabiecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras proce-
dera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, quien que-
da responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSIF, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a Iro. de diciembre de 1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
del Comercio Exterior
RESOLUTION No. 556/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", establece
el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitude
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repulblica
de Cula.
PORCUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la so'icitud presentada
per la compafia panamefia WESTERN ENERGY INC.
TRANSPORT, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades cue me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMER.O: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras. adscr to a la Camara de
Comercio de la Repidblica de Cuba. a la c mpaufia pana-
mefia WESTERN ENERGY INC. TRANSPORT. SA.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaiia
WESTERN ENERGY INC. TRANSPORT. S A. en Cub:.,
a partir de la renovaci6n de la LIcen ia, sera la reali-
zaci6n .de actividades comerciales relacionadas con les
mercancias que a nivel de partlda y subpaitidas arancc-
larias se described a continuation:
PARTIDA SUBPARTIDA DESCRIPCION
2711 Gas de petr6leo v otrcs
2711.12
2711.13
h'dio-arburos gaseosos.
Propano.
Butano.
TERCERO: La Licencia que se etorgue al amparo c'e
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de lis
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter come'-
cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los co;,-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territo io
national.
CUARTO: El Encargado del Reg stro Nacicnal de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjer"'s
oueda responsabilizado del cumplimiento de lo ,dispuesio
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Ccmercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Ager.-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras. adscrito a la
Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba, cuien quc-
da responsabilizado de notificar la present Resoluci(in
al interesado; a los Directores de Empresas. al Ministerlo
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional ('.
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la c-m.l ir ., ACOREC S.A., a la Direccicn
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na--
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gacela
Official para general conocimiento y archives el original .
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Cc-
mercio Exterior, a .ro. de diciembre de 1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
el Comercio Ex-tericr
5 de enero de 1998
G;ACETA OFFICIAL"
AE O A 5- de enr de 1998
RESOLUTION No. 557/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 28,21, adoptado por el Comit6 L. ..,0 ,:. del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno, en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 2106, de 10 dc abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras", establece
el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Rep6blica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la .....-r.. i, ,I suiza GILL AND DUFFUS, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovacion de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Cdmara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafia suiza
GILL AND DUFFUS, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
GILL AND DUFFUS, S.A. en Cuba, a partir de la reno-
vaci6n de lai Licencia, serA la realizaci6n de actividades
comerciales relacionadas con las mercancias que a nivel
de partidas y subpartidas arancelarias se described en el
Anexo No. 1 que forma parte integrante de la present
Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizacidn de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter comer-
cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista on general
de products y servicios, except 'los seriicios de post-
venta y garantia, eXpresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de 1o dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien que-
da responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al lMinisterio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba. a! Ban-
co Financiero Inte-rnacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repuiblica, a
la Empresa para la Prestacidn de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE;, a la compafia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. 'Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a Iro. de diciembre de 1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
del Comercio Exterior
\- ----
EDUCACION SUPERIOR
RESOLUTION No. 166/97
FOR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 110 de 12 de
mayo de 1990, dictada por el que resuelve, se puso en
vigor el Reglamento para inspeccionar los centros de edu-
caci6n superior, unidades de ciencia y tAcnica y otras
entidades, adscritas al Ministerio de Educaci6n Superior.
POR CUANTO: La experiencia de la aplicaci6n de lo
establecido en el mencionado Reglamento, asi como el
salto cualitativo logrado en las diferentes esferas del tra-
bajo de la educaci6n superior en los ultimos afios y la
implantaci6n de un nuevo sistema de direcci6n, hacen
recomendable elaborar un nuevo Reglamento, que se
corresponda con los requerimientos antes seialados.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor el Reglamento de Inspec-
ci6n del Ministerio de Educaci6n Superior (Evaluaci6n
Institutional) el que se anexa a la present Resoluci6n.
SEGUNDO: Este Reglamento comenzard a regir desde
el 1ro. de enero de 1998.
TERCERO: Dejar sin efecto la Resoluci6n No: 110 de
12 de mayo de 1990, dictada por el que oresuelve y cuan-
tas mas disposiciones de igual o menor jerarquia se
opongan a lo dispuesto por la present.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica, para
conocimiento general.
DADA en Ja Ciudad de La Habana, a los 3 dias del
mes de diciembre de 1997.
Dr. Fernando Vecino Alegret
Ministro
de Educacidn Superior
INDUSTRIAL BASIC
RESOLUTION No. 192
POR CUANTO: La Ley No. 76, "Ley de Minas", pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece la political mi-
nera y las regulaciones juridicas de dicha actividad en la
Repiblica de Cuba, de conformidad con la cual le co-
rresponde al MIinisterio de la Industria BAsica otorgar
los permisos de reconocimiento, los que ie confieren a su
titular la facultad de llevar a cabo trabajos preliminaries
para determinar zonas para la prospeccidn.
POR CUANTO: Geominera S.A. ha presentado a la
Oficina Nacional de Recursos Minerales una solicitud de
5 de enerso de 1998
G3ACETA OFI[CIAL
5 d e enero de 1998 \ GACETA OFIC!~
permiso de reconocimiento para el Area denominada Gua-
ne-Rio del Medio, ubicada en la provincia Pinar del Rio.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recuisos Mi-
nerales recomienda en su dictamen otorgar el petniso die
reconocimiento al solicitante.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado de
14 de mayo de 1983 fue designado el que resuelve MYinistro
de la Industria BAsica.
POR TANTO: En usa de las facultades que me estAn
conferidas,
It suelvo:
PRIMERO: Otorgar a Geominera S.A. el permiso de
reconocimiento sobre el Area denominada Guane-Rio del
Medio, con el objeto de que realize trabajos preliminares
para determinar zonas de interns para la prospecci6n de
oro, plata, cobre, plomo, zinc y metals acompafiantes, con
excepci6n de los radiactivos existentes denrtro del Area.
SEGUNDO: Geominera S.A. podra llevar a cabd los
trabajos de reconocimiento por si o asociada a un tercero,
con la previa y expresa aprobaci6n de la autoridad com-
petente, tal y como dispone la legislaci6n vigente.
TERCERO': El area del permiso de reconocimiento que
se otorga se ubica en la provincia Pinar del Rio y abarca
un area de 50 614,25 hectAreas que se localizan en el te-
rreno en coordenadas Lambert, Sistema Cuba Norte si-
guientes:
VERTICE NORTE ESTE
1 300000 167500
2 317400 188 200
3 313200 190300
4 297 200 171 100
5 286200 175800
6 280400 169200
7 268500 174600
8 269800 185000
9 263700 180 500
10 265 000 162500
11 274000 154500
12 284 7100 165 500
13 287 500 163000
14 296250 171500
1 300 000 167 500
Del area antes descrita se excluye por intereses del
Estado un poligono de 200 hectAreas que se localizan en
el terreno en coordenadas Lambert, Sistema Cuba Norte
siguientes:
VERTICE NORTE ESTE
1 278 000 160000
2 279 000 160 000
3 279000 162 000
4 278000 162000
1 278000 160000
El Area ha sido debidamente compatibilizada con los
intereses de la defense national y con los del medio am-
biente.
CUARTO: El permisionario estA obligado a coordinar
previamente con el Ej6rcito Occidental en el territorio,
el inicio y ejecuci6n de los trabajos que se autorizan en
un area de 900 hectAreas, que se localizan en el terleno
en coordenadas Lambert, Sistema Cuba Norte siguientes:
VETTICE NORTE ESTE
1 268000 164 000
2 272 000 164 00
3 272000 165000
4 273000 165 000
5 273000 166 000
6 268000 166000
1 268 000 164 000
QUINTO: Geominera S.A. tendra el derecho prioritario
de realizar las actividades mineras respect a los mine-
rales en el Area que autoriza el present permiso, con
excepci6n de lo dispuesto en este Apartado.
La Empresa de Microbrigadas Sociales y Servicios a la
Vivienda tiene el derecho de explotaoi6n del mineral de
arcilla, en el Area del yacimiento Guane, cuyos vertices,
en 4oordenadas Lambert, Sistema Cuba Norte son los si-
guientes:
VERTICE NORTE ESTE
1 268580 182550
2 268 550 182 640
3 268460 182 615
4 268 490 182 520
1 268 580 182 550
Ninguna otra persona natural o juridica diferente de
las antes mencionadas, posee concesi6n, titulo, permiso,
licencia, autorizaci6h ui otro derecho para realizar cual-
quier actividad minera en relaci6n con cualquier mineral
en dicha Area.
SEXTO: El permisionario ira devolviendo a la Oficina
Nacional de Recursos Minerales las Areas que no sean de
su interes, y al finalizar devolverA las zonas que no' sean
de interest para la prospecci6n. El permiso de reconoci-
miento que se otorga es aplicable al area definida como
area del permiso, o a la parte de esta que result de
restarle las devoluciones realizadas.
SEPTIMO: El permiso de reconocimiento que se otor-
ga tendra un t6rmino mAximo de un afio, que podrA ser
prorrogado a solicitud previa y expresa del permisionario,
debidamente fundamentada.
OCTAVO: Durante la vigencia del present pe'rmiso nd
se otorgaran dentro del Area autorizada otros permisos
y concesiones mineras que tengan por objeto los minerals
autorizados al permisionario. Si se presentara una soli-
citud de permiso o concesi6n dentro de dicha Area, para
minerales distintos a los autorizados al permisionario, la
Oficina Nacional de Recursos Minerales analizarA la soli-
citud seg6n los procedimientos de consult establecidos,
que incluyen al permisionario, y dictaminarA acerca de la
possible coexistencia de, ambas actividades mineras siem-
pre que no implique una afectaci6n t6cnica ni econ6mica
al permisionario.
NOVENO: El permisionario estA en la obligaci6n de
informar trimestralmente a la Oficina Nacional de Recur-
sos Minerales el advance de los trabajos y sus resultados
y al concluit entregarA el informed final de los trabajos
de reconocimiento.
DECIMO: Al finalizar los trabajos de reconocimiento,
el permisionario .tendra derecho de solicitar sobre las
Areas no devueltas una 'o varias concesiones de investih
5 do enero do 1998
\ GACETA; OFICIAM I
GAEAOJTT5d nr e19
gaii6n geol6gica para los minerales autorizados. Dichas
solicitudes deberAn ser presentadas con no menos de
treinta dias de anticipaci6n al vencimiento del t6rmino
del present permiso.
DECIMOPRIMERO: El permisionario estA en la obliga-
ci6h de preservar adecuadamente el medio ambiente y las
condiciones ecol6gicas, tanto dentro del area objeto de
los trabajos come de las areas y ecosistemaA vinculados
que pueden resultar afectados cci 1Cr actividades mineras.
DECIMOSEGUNDO: Ademis de lo dispuesto en la pre-
septe Resoluci6n, el permisionario tendri todos los dere-
chos y obligaciones establecidos en la Ley 76, "Ley de Mi-
nas" y su legislaci6n complementaria, las que se aplican
al present permiso.
DECIMOTERCERO: Las disposiciones a que se contrae
la present Resoluci6n quedarAn sin vigor si trahscurrie-
ran treinta dias despubs de su notificaci6n al permisio-
nario y 6ste no lo hubiera inscrito en el Registro Minero
a cargo de la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOCUARTO: Sin perjuicio de lo anterior, si Geo-
plinera realizara los trabajos de reconocimiento que por
a, present se autorizan asociado a un tercero, hacienda
UsQ del derecho que le asiste segdn lo dispuesto en el
Apartado Segundo de esta Resoluci6n, si vigencia comen-
ktri a contar a partir de la inscripci6n del contrato entire
Geominera y ese tercero en el Registro correspondiente
de la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, que
sIfr el moment en que puedan comenzar a ejecutarse
las actividades mineras, previa inscripci6n en el Registro
Minero.
DECIMOQUINTO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al permisionario, y a cuantas otras
personas naturales y juridicas proceda; y publiquese en
1l Gaceta Oficial de la Repdblica para general conoci-
ttkiento.
SDADA en Ciudad de La Habana, a los 4 dias del mes
de noviembre de 1997.
Marcos Portal Le6n
I(inistro
de la Industria Basica
GArCETA9 OFICTAU
5 de enero de 1998
|
PAGE 1
PP tt-90 *£&(7$p2),&,$/ 2( /$ 5(38%/,&$ 2( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 '( (1(52 '( $“2 ;&9, 686&5,3&,21 Y ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R n HQWUH Y 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§3UHFLR 3£JLQD $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ RUGLQDULD GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO G«FLPR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Gf GH OD &RQVWLWXn FLµQ GH OD 5HS¼EOLFD KD DGRSWDGR H¯ VLJXLHQWH $&8(5'2 1R ,9 $SUREDU SRU XQDQLPLGDG ORV /LQHDPLHQWRV GHO 3ODQ (FRQµPLFR \ 6RFLDO SDUD VLJXLHQWHV fµ 7HQLHQGR HQ FXHQWD HO GHVEDODQFH ILQDQFLHUR SUHYLVWR VH SURSRQH XQ ULWPR GH FUHFLPLHQWR GHO 3,% HQWUH HO \ HO b SDUD fµ 6H SUHY« XQD DFHOHUDFLµQ GHO SURFHVR LQYHUVLRQLVWD FRQ XQ FUHFLPLHQWR GHO b TXH VH FRQFHQWUDU£ HQ OD LQGXVWULD HO«FWULFD OD GHO Q¯TXHO OD GHO SHWUµOHR DV¯ FRPR HQ ORV SURJUDPDV GHO WXULVPR HO VHFWRU D]XFDn UHUR OD DJULFXOWXUD OD LQGXVWULD DOLPHQWDULD ODV WHOHn FRPXQLFDFLRQHV \ HO SURJUDPD GH YLYLHQGDV HQ HO TXH VH HVSHUDQ FRQFOXLU SRU HO (VWDGR \ ODV FRRSHUDn WLYDV DJURSHFXDULDV \ GH HOODV HO b VHU£Q GH EDMR FRQVXPR 7DPEL«Q VH SUHY« XQ LQFUHPHQWR HQ HO PDQn WHQLPLHQWR FRQVWUXFWLYR fµ 8QD PD\RU HILFLHQFLD HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD HFRn QRP¯D GHEHU£ FRQFUHWDUVH HQ ORV VLJXLHQWHVL LQGLFDGRUHV f§/D SURGXFWLYLGDG GHO WUDEDMR VH HVWLPD FUHFHU£ HQWUH HO \ HO b HQ WDQWR TXH HO VDODULR PHGLR GHEHU£ DXPHQWDU XQ b PDQWHQL«QGRVH XQD FRUUHODFLµQ DGHFXDGD HQWUH DPERV LQGLFDGRUHV f§3RU VX SDUWH VH SUHY« TXH OD UHODFLµQ HQWUH ORV IRQn GRV E£VLFRV SXHVWRV HQ H[SORWDFLµQ SRU SHVR GH LQn YHUVLµQ PHMRUH XQ b \ TXH HO ¯QGLFH I¯VLFR GH FRQVXPR HQHUJ«WLFR FUH]FD VµOR XQ b 3DUD ORJUDU HVWH ¼OWLPR REMHWLYR HV QHFHVDULR LGHQn WLILFDU \ H[SORWDU WRGDV ODV UHVHUYDV GH HILFLHQFLD FRQn FOX\HQGR HO SURFHVR G« DFRPRGR GH FDUJDV \ GH VDOLGD GHO KRUDULR SLFR HQ WRGDV ODV SURGXFFLRQHV \ VHUYLn FLRV SRVLEOHV DV¯ FRPR HVWDEOHFHU XQ HVWULFWR FRQWURO GHO FRQVXPR GH HQHUJ¯D \ OD DGRSFLµQ GH PHGLGDV SDUD LQFUHPHQWDU HO XVR UDFLRQDO GH OD HQHUJ¯D D WRGRV ORV QLYHOHV (Q HVWH PDUFR VH H[WHQGHU£ HO SDJR HQ GLYLVDV GH SRUWDGRUHV HQHUJ«WLFRV SRU ODV HQWLGDGHV FRQ SRVLELn OLGDGHV SDUD HOOR DOFDQ]DQGR HVWD PHGLGD HO b GHO FRQVXPR SURGXFWLYR WRWDO fµ (Q UHODFLµQ D OD SRO¯WLFD GH VDQHDPLHQWR ILQDQFLHUR LQWHUQR VH SUHY« XQ OLJHUR LQFUHPHQWR GHO G«ILFLW ILVFDO VLWX£QGRVH D XQ QLYHO GHO b /D OLTXLGH] HQ PDQRV GH OD SREODFLµQ GHEHU£ UHGXFLUVH HQ XQRV PLOORQHV GH SHVRV (VWD UHGXFFLµQ VH DSR\DU£ HQ OD DSOLFDFLµQ GHO VLVWHPD LPSRVLWLYR \ HQ HO LQFUHPHQWR GH XQD RIHUn WD HVWDWDO P£V GLYHUVLILFDGD HQ OD JDVWURQRP¯D HO PHUn FDGR GH DUW¯FXORV LQGXVWULDOHV \ DUWHVDQ¯DV \ HQ HO PHUFDGR DJURSHFXDULR (Q WRGRV ORV FDVRV ODV PHGLGDV TXH VH DGRSWHQ GHEHn U£Q SURSHQGHU DO IRUWDOHFLPLHQWR GHO SRGHU GH FRPSUD GH OD PRQHGD QDFLRQDO DO WLHPSR TXH VH DVHJXUH OD LQGLVSHQVDEOH FDSWDFLµQ GH GLYLVDV SRU SDUWH GH ODV 75' fµ (Q UHODFLµQ D ODV DFWLYLGDGHV HFRQµPLFDV P£V VLJQLn ILFDWLYDV SDUD VH SUHY« OR VLJXLHQWH f§/D SURGXFFLµQ D]XFDUHUD LQLFLDU£ XQ SURFHVR GH UHn FXSHUDFLµQ HQ OD DJULFXOWXUD FD³HUD TXH VXSRQH QR OOHYDU D ]DIUD ODV SODQWDFLRQHV FD³HUDV LQGLVSHQVDEOHV SDUD LU ORJUDQGR OD FRPSRVLFLµQ GH FHSDV P£V DGHn FXDGDV FRQ FD³D GH P£V HGDG SURPHGLR (Q YLUWXG GH HVWR QR VH FRVHFKDU£Q KHFW£UHDV GH SULPDn YHUD TXH VHU£Q PROLGDV HQ OD ]DIUD VXEVLJXLHQWH 3RU HOOR OD SURGXFFLµQ GH D]¼FDU HQ VHU£ LQIHULRU D ORV PLOORQHV GH 70 DO WLHPSR TXH VH UHGXFHQ ORV FRVWRV GH SURGXFFLµQ \ VH LPSXOVD HO £UHD D VHPn EUDU KDVWD DOFDQ]DU XQDV FDEDOOHU¯DV HQ \ QR PHQRV HQ ORV D³RV XOWHULRUHV f§(Q HO FDVR GH OD LQGXVWULD VH SURQRVWLFD XQ FUHFLn PLHQWR GH HQWUH \ b (KWUH ODV SURGXFFLRQHV TXH FUHFHU£Q VH GHVWDFD HO DFHUR XQ b HO Q¯TXHO HQ WRUQR DO b HQ WHMLGRV P£V GHO b HO FHPHQWR P£V GH XQ b \ OD FHUYH]D XQ b f§7DPEL«Q FUHFHU£Q VLJQLILFDWLYDPHQWH ODV SURGXFFLRn QHV GH £FLGR VXOI¼ULFR FORUR QHXP£WLFRV FRQWHQHGRn UHV PRWRUHV \ FRPSRQHQWHV HOHFWUµQLFRV HQWUH RWURV SURGXFWRV ,JXDOPHQWH GHEH LQLFLDUVH XQD GLVFUHWD
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$/ GH HQHUR GH UHFXSHUDFLµQ HQ ODV SURGXFFLRQHV GH DFHLWH SDUD FRn FLQDU \ OHFKH IOXLGD f§(K HO FDVR GH OD JHQHUDFLµQ GH HOHFWULFLGDG VH SURn QRVWLFD XQ LQFUHPHQWRn GH VµOR HO b EDVDGR HQ XQ SURJUDPD GH DKRUUR HQHUJ«WLFR FX\DV SULPHUDV PHn GLGDV FRPHQ]DURQ \D D DGRSWDUVH \ D XQD PD\RU HILFLHQFLD HQ HO SURFHVR GH JHQHUDFLµQ \ WUDQVPLVLµQ 3DUD HO FRHILFLHQWH GH GLVSRQLELOLGDG GH OD FDn SDFLGDG GH JHQHUDFLµQ VH HOHYDU£ DO b f§(O VHFWRU DJURSHFXDULR VH HVSHLnD FUH]FD HQWUH \ b /RV LQFUHPHQWRV P£V VLJQLILFDWLYRV VH SUR\HFn WDQ HQ WDEDFR XQ b KRUWDOL]DV XQ b SO£WDQRV XQ b YLDQGDV XQ b \ KXHYRV XQ b 7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH OR TXH VH SODQLILFD D¼Q VH HQFXHQWUD PX\ GLVWDQWH GH DOFDQ]DU ORV QLYHOHV SURGXFWLYRV P¯n QLPRV TXH VH UHTXLHUHQ HQ HO FDVR GH ORV DOLPHQWRV HO SD¯V GHEHU£ PDQWHQHU XQ QLYHO GH LPSRUWDFLRQHV VLPLODU DO DOFDQ]DGR HQ f§/D FDSWXUD SHVTXHUD EUXWD GHEHU£ FUHFHU P£V GHO b SDUWLFXODUPHQWH HQ OD DFXLFXOWXUD GHVDUUROODGD SRU HO 0,3 VH HVSHUD XQ LQFUHPHQWR DOUHGHGRU GHO b f§(O VHFWRU GH ODV FRQVWUXFFLRQHV GHEHU£ FUHFHU HQWUH XQ \ XQ b 6H SUR\HFWD DV¯ OD WHUPLQDFLµQ GH XQDV KDELWDFLRQHV SDUD HO WXULVPR LQWHUQDFLRQDO LQFOX\HQGR ODV UHPRGHODFLRQHV FLIUD VLJQLILFDWLYDPHQn WH VXSHULRU D ODV DOFDQ]DGDV HQ f§(Q ORV VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWH VH LQFUHPHQWDU£ GLVn FUHWDPHQWH HO PRYLPLHQWRn GH SDVDMHURV XQ b \ OD FDUJD SRU HO 075$16 HQ FDVL XQ b f§(Q HO £PELWR GHO FRPHUFLR H[WHULRU VH HVSHUD XQ FUHn FLPLHQWR GHO b HQ ODV H[SRUWDFLRQHV FRQ XQD WDVD GHO b GH DXPHQWR HQ ODV QR D]XFDUHUDV /DV LPSRUWDFLRQHV GHEHU£Q FUHFHU XQ b f§(Q ORV LQJUHVRV EUXWRV HQ GLYLVDV GHO WXULVPR GHEH GDUVH XQ DXPHQWR GHO b HO SUµ[LPR D³R FRQ PLOORQHV GH YLVLWDQWHV XQ ¯QGLFH GH RFXSDFLµQ OLQHDO FHUFDQR DO b \ XQD UHGXFFLµQ HQ ORV FRVWRV SRU GµODU GH LQJUHVR f§6H SUHY«Q GLVFUHWDV PHMRU¯DV HQ HO FRQVXPR QRUPDGR GH OD SREODFLµQ HQ HO DEDVWHFLPLHQWR GH FRPEXVWLEOH GRP«VWLFR \ GH DFHLWH SDUD FRFLQDU 7DPEL«Q GHEHn U£Q UHFXSHUDUVH HQ DOJXQD PHGLGD ORV VHUYLFLRV GH UHSDUDFLµQ GH HTXLSRV HOHFWURGRP«VWLFRV \ GH FDO]DGR (Q UHODFLµQ D ORV DOLPHQWRV ORV LQFUHPHQWRV TXH SXHGDQ ORJUDUVH HQ VX FRQVXPR GHEHU£Q SURYHQLU f§FRPR UHJODf§ GHO DXWRDEDVWHFLPLHQWR WHUULWRULDO TXH VH DOFDQFH DV¯ FRPR GH OD RIHUWD HVWDWDO HQ ORV PHUn FDGRV DJURSHFXDULRV f§,JXDOPHQWH VH HVSHUDQ FUHFLPLHQWRV HQ ODV RIHUWDV JDVWURQµPLFDV \ HQ HO PHUFDGR GH DUW¯FXORV LQGXVWULDn OHV \ DUWHVDQ¯DV SRU SDUWH GHO (VWDGR D SUHFLRV GLn IHUHQFLDGRV f§/RV IRQGRV cDVLJQDGRV SDUD OD FREHUWXUD GH VHUYLFLRV VRFLDOHV E£VLFRV FRPR HGXFDFLµQ \ VDOXG S¼EOLFD FUHn FHQ VµOR PX\ GLVFUHWDPHQWH HQ UHODFLµQ D 3XEO¯TXHVH HQOD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ VX VHVLµQ RUGLQDULD G«O G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO G«FLPR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD HQ YRWDFLµQ RUGLQDULD VHJ¼Q VH GLVSRQH HQ HO $UW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HQ UHODFLµQ FRQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Hf GHO SURSLR WH[WR OHJDO KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 1R ,9 $SUREDU SRU XQDQLPLGDG OD /H\ 1R /H\ GHO 3UHn VXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD HO D³R 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HQ cVX VHVLµQ RUGLQDULD GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO G«FLPR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD KD DSUREDGR OR VLn JXLHQWH 325 &8$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU D SDUWLU GHO VHJXQGR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD 3ULPHUD /HJLVODWXUD HQ DFRUGµ GHQRPLQDU FDGD D³Rc VHJ¼Q ORV TXH FXPSOLHUD OD 5HYROXFLµQ H[FHSWR DOJXQRV TXH SXGLHUDQ GHQRPLQDUVH GH RWUD IRUPD SRU UD]RQHV TXH DV¯ ORc MXVWLILFDUDQ 325 &8$172 (O SUµ[LPR D³R VH FRQPHPRUD HO DQLn YHUVDULR GH GHFLVLYDV EDWDOODV (Q HO D³R HO (M«UFLWR 5HEHOGH GHVDUUROOµ LQFHVDQWHV \ KHURLFRV FRPEDWHV HQ OD VLHUUD \ HO OODQR UHFKD]µ \ GHVWUX\µ OD ¼OWLPD RIHQVLYD GHO HM«UFLWR GH OD WLUDQ¯D D SDUWLU GH OD FXDO WRPµ OD LQLFLDWLYD HVWUDW«JLFD TXH PDQWHQGU£ KDVWD HO ILQDO GH OD OXFKD OXHJR GH OD KHURLFD LQYDVLµQ GH &DPLOR \ &K« \ HQ DUUROODGRUD RIHQVLYD KDFH TXH VH GHVSORPH OD WLUDQ¯D EDWLVWLDQD HO UR GH HQHUR GH /D RUGHQ WHUPLQDQWH GH QR GHWHQHU OD RIHQVLYD GDGD SRU )LGHO DO (M«UFLWR 5HEHOGH \ OD YLJRURVD \ XQ£QLPH KXHOJD JHQHUDO GH HQHUR FRQYRFDGD SRU «O LPSLGH TXH HO LPSHULDOLVPR IUXVWUH QXHYDPHQWH HO WULXQIR SRSXODU \ JDUDQWL]DQ OD YLFWRULD GH OD 5HYROXFLµQ (VWH WULXQIR VLJQLILFµ KLVWµULFDPHQWH OD WHUPLQDFLµQ SDUD VLHPSUH GH FXDWUR VLJORV \ PHGLR GH GRPLQLR FRORn QLDO \ QHRFRORQLDO GH RSUHVLµQ GH ODV PDVDV WUDEDMDGRUDV \ GHO SXHEOR WRGR GH KDPEUH GHVHPSOHR GLVFULPLQDFLµQ DWURSHOORV FU¯PHQHV H LJQRUDQFLD FXPSOL«QGRVH DV¯ HO LPSHUDWLYR GH LQGHSHQGHQFLD QDFLRQDO TXH OOHYµ D OD PDQLJXD D ORV PDPELVHV GH
PAGE 3
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ $&8(5'2 1R ,9 'HQRPLQDU cDO D³R f¯$³R GHO $QLYHUVDULR GH ODV %DWDOODV 'HFLVLYDV GH OD *XHUUD GH /LEHUDFLµQf° 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'2 HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2n 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ VX VHVLµQ GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH FRUUHVSRQGLHQWH DO G«FLPR SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD KD DSURn EDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 (O &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ FXPSOLn PLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Hf GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD HQ UHODFLµQ FRQ HO $UW¯FXOR n GH OD /H\ 2UJ£QLFD GHO 6LVWHPD 3UHVXSXHVWDULR GHO (VWDGR GH IHFKD GH MXOLR GH KD HODERUDGR \ SUHn VHQWDGR HO 3UR\HFWR GH 3UHVXSXHVWµ GHO (VWDGR SDUD HO D³R D OD FRQVLGHUDFLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU SDUD VX GLVFXVLµQ \ DSUREDFLµQ WDO FRPR HVWDEOHFH HO $UW¯FXOR LQFLVR Hf GHO FLWDGR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO \ OD UHIHULGD /H\ 325 &8$172 (Q HO SUR\HFWR SUHVHQWDGR VH KD FRQn VLGHUDGR OD P£V MXVWD \ HTXLWDWLYD GLVWULEXFLµQ GH ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV TXH VH FRQFHQWUDQ D WUDY«V GHO 3UHn VXSXHVWR SDUD JDUDQWL]DU ORV SURJUDPDV GH SULRULGDG HVn WDWDO \ UHDOL]DU HO P£[LPR HVIXHU]R SDUD VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV E£VLFDV GH OD SREODFLµQ GH DFXHUGR D ODV SRn VLELOLGDGHV TXH SHUPLWD OD DFWXDO FR\XQWXUD HFRQµPLFD TXH HQIUHQWD OD 1DFLµQ 325 &8$172 (O SUR\HFWR UHIOHMD DGHP£V OD QHFHn VLGDG GH PDQWHQHU OD WHQGHQFLD D OD HVWDELOL]DFLµQ GHO G«ILFLW SUHVXSXHVWDULR EDMR ORV SULQFLSLRV GH XQD P£[LPD DXVWHULGG GH ORV JDVWRV S¼EOLFRV \ GH XQ VRVWHQLGR LQFUHn PHQWR GH ORV LQJUHVRV FRPR H[SRQHQWH GH XQD FRQVHn FXHQWH SRO¯WLFD ILQDQFLHUD LQWHUQD 325 7$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU DGRSWD OD VLJXLHQWH /(< 1R '(/ 35(6838(672 '(/ (67$'2 3$5$ (/ $12 $57,&8/2 f§(O 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD HO D³R TXH VH FRQVLJQD HQ ORV DUW¯FXORV VLJXLHQWHV UHJLU£ GHVGH HO UR GH HQHUR KDVWD HO GH GLFLHPEUH GHO D³R $57,&8/2f¬ f§(O 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD HO D³R HVW£ LQWHJUDGR SRU ORV VLJXLHQWHV LQJUHVRV \ JDVWRV RUGLQDULRV ,1*5(626 0,//21(6 '( 3(626 7ULEXWDULRV 1R 7ULEXWDULRV 7RWDO GH ,QJUHVRV 'H HOORV SURFHGHQWHV GHO 6HFWRU (VWDWDO 0,//21(6 '( 3(626 ,1*5(626 'HO WRWDO ,QJUHVRV GH &DSLWDO 7RWDO GH ,QJUHVRV FRUULHQWHV *$6726 *DVWRV FRUULHQWHV 3DUD OD DFWLYLGDG SUHVXSXHVn WDGD FRQ GHVWLQR D OD HGXFDFLµQ \ OD VDOXG S¼EOLFD ORV VHUYLFLRV FRPXQDOHV \ OD UHSDUDFLµQ \ PDQWHQLPLHQWR YLDO \ GH ODV YLYLHQGDV OD VHJXULGDG \ OD DVLVWHQFLD VRFLDO ODV GHP£V DFWLYLGDGHV VRFLR FXOWXUDOHV \ FLHQW¯ILFRW«FQLFDV ORV JDVWRV GH DGPLQLVWUDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GHO &RQVHMR GH (VWDGR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GHO (VWDGR GH ODV DVDPEOHDV SURYLQFLDOHV \ PXQLn FLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ ORV FRQVHMRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWHV GH ORV 7ULn EXQDOHV \ GH OD )LVFDO¯D OD GHIHQVD \ HO RUGHQ LQWHULRU ODV RWUDV DFWLYLGDGHV 3DUD WUDQVIHUHQFLDV DO VHFWRU SURn GXFWLYR FRQ GHVWLQR DO VHFWRU HPSUHVDULDO HVWDWDO VHFWRU FRRSHUDWLYR DJURSHn FXDULR 5HVHUYD 7RWDO GH *DVWRV FRUULHQWHV 6XSHU£YLW HQ RSHUDFLRQHV FRUULHQWHV *DVWRV SDUD LQYHUVLRQHV PHQRV ,QJUHVRV GH &DSLWDO '(),&,7 $57,&8/2 f§/RV UHFXUVRV ILQDQFLHURV \ DSUREDGRV SRU OH\HV R GHFUHWRVOH\HV SURPXOJDGRV GXn UDQWH HO HMHUFLFLR ILVFDO GHO D³R VH LQFRUSRUDU£Q DO SUHVXSXHVWR YLJHQWH &XDQGR SRU GLFKDV OH\HV R GHFUHWRV OH\HV VH JHQHUHQ JDVWRV TXH QR VH SXHGHQ DVXPLU FRQ OD UHVHUYD FUHDGD VH GHEHU£ HVSHFLILFDU HQ HVDV OHJLVODFLRQHV ODV QXHYDV IXHQWHV GH UHFXUVRV ILQDQFLHURV SDUD FXEULU HVH GHVEDODQFH $57,&8/2 f§6H DVHJXUDU£Q SULRULWDULDPHQWH ORV UHn FXUVRV SDUD ODV SURGXFFLRQHV \ VHUYLFLRV TXH FRQVWLWX\HQ ODV IXHQWHV P£V VLJQLILFDWLYDV GH ORV LQJUHVRV SUHYLVWRV HQ HO 3UHVXSXHVWR SDUD $57,&8/2 f§'HO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO VH WUDQVIHULn U£Q ORV UHFXUVRV QHFHVDULRV DO 3UHVXSXHVWR GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO SDUD FXEULU HO GHVEDODQFH HQWUH ORV LQJUHVRV TXH VH REWLHQHQ SRU OD FRQWULEXFLµQ D TXH HVW£Q REOLJDGDV ODV SHUVRQDV MXU¯GLFDV VHJ¼Q VH HVWDEOHFH HQ ORV $UW¯FXORV \ GH OD /H\ 1R 'HO 6LVWHPD 7ULEXWDULR GH IHFKD GH DJRVWR GH \ ORV JDVWRV HQ TXH LQFXUUH HO (VWDGR SDUD JDUDQWL]DU ODV SHQVLRQHV \ MXELODFLRQHV SUHVFULWDV f ORV JDVWRV
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH HQHUR GH HQ D /H\ GH 6HJXULGDG 6RFLDO GH IHFKD GH DJRVWR GH \ HQ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV DO HIHFWR $57,&8/2 f§(O 3UHVXSXHVWR GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO HVWDU£ LQWHJUDGR SRU ORV VLJXLHQWHV LQJUHVRV \ JDVWRV ,1*5(626 0,//21(6 '( 3(626 fµ &RQWULEXFLµQ D OD 6HJXULGDG 6RFLDO fµ 7UDQVIHUHQFLDV GHO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO *$6726 $57,&8/2 f§6H HVWDEOHFH HO FDWRUFH SRU FLHQWR bf FRPR WLSR LPSRVLWLYR GH OD FRQWULEXFLµQ D OD 6HJXULGDG 6RFLDO D TXH V« UHILHUHQ ORV $UW¯FXORV \ GH OD /H\ 1R GHO 6LVWHPD 7ULEXWDULR GH IHFKD GH DJRVWR GH /RV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GHO (VWDGR HPSUHVDV XQLRn QHV GH HPSUHVDV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV \ RWUDV HQWLn GDGHV HVWDWDOHV ODV XQLGDGHV E£VLFDV GH SURGXFFLµQ FRRn SHUDWLYD RUJDQL]DFLRQHV SRO¯WLFDV VRFLDOHV \ GH PDVDV DV¯ FRPR ODV HPSUHVDV VXERUGLQDGDV D GLFKDV RUJDQL]DFLRn QHV VµOR LQJUHVDU£Q DO 3UHVXSXHVWR HO GRFH SRU FLHQWR bf GHO WLSR LPSRVLWLYR D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR DQWHULRU (O GRV SRU FLHQWR bf UHVWDQWH GHO UHIHULGR WLSR TXHn GDU£ D GLVSRVLFLµQ GH ODV DQWHV FLWDGDV HQWLGDGHV REOLJDn GDV D FRQWULEXLU SRU HVWH FRQFHSWR ODV TXH OR GHVWLQDU£Q DO SDJR GH ODV SUHVWDFLRQHV GH VHJXULGDG VRFLDO D FRUWR SOD]R GH ORV WUDEDMDGRUHV TXH OHV HVW«Q YLQFXODGRV FRQn IRUPH VH UHJXOH SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV (O UHVWR GH ODV HQWLGDGHV QR PHQFLRQDGDV DQWHULRUPHQWH FRQWLQXDU£Q DSRUWDQGR SRU HO WLSR LPSRVLWLYR HVWDEOHFLGR SDUD FDGD FDVR $57,&8/2 f§'HO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO VH WUDQVIHULn U£Q UHFXUVRV ILQDQFLHURV SDUD VXEVLGLDU S«UGLGDV D ODV HPSUHVDV HVWDWDOHV VXERUGLQDGDV D ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR KDVWD HO O¯PLWH ILMDGR HQ HVWD /H\ \ FX\R GHWDOOH VH DQH[D IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH HOOD TXH UHVXOWHQ GHO EDMR DSURYHFKDPLHQn WR GH FDSDFLGDGHV SURGXFWLYDV SDUDOL]DFLRQHV VDODULRV VLQ UHVSDOGR SURGXFWLYR \ RWUDV FDXVDV $57,&8/2 f§/RV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV H[LJLU£Q GH VXV HPSUHVDV OD HODERUDFLµQ GH SURJUDPDV SDUD UHGXFLU ORV FRVWRV DVHJXUDU ORV QLYHOHV GH SURGXFFLµQ SODQLILFDGRV HOHYDU OD FDOLGDG GH ORV SURGXFWRV \ VHUYLFLRV \ XWLOL]DU UDFLRQDOPHQWH ORV UHFXUVRV PDWHULDOHV KXPDQRV \ ILQDQn FLHURV FRQWURODQGR HO HVWULFWR FXPSOLPLHQWR GH ORV UHIHULn GRV SURJUDPDV (O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV FRQWLQXDU£ WUDEDn MDQGR HQ HO SHUIHFFLRQDPLHQWR GH ORV P«WRGRV SDUD VXEn VLGLDU D ODV HPSUHVDV $57,&8/2 f§'HO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO VH WUDQVIHULn U£Q D ORV SUHVXSXHVWRV SURYLQFLDOHV \ DO SUHVXSXHVWR GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG OD VXEYHQFLµQ QHFHVDUL£ SDUD FXEULU HO GHVEDODQFH HQWUH ORV LQJUHVRV FHGLGRV \ SDUWLFLSDWLYRV \ ORV JDVWRV FRPHQWHV SDUD JDn UDQWL]DU HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO GH ORV WHUULWRULRV (O O¯PLWH P£[LPR D VXEYHQFLRQDU HV HO VLJXLHQWH 0,//21(6 '( 3(626 3LQDU GHO 5¯R /D +DEDQD 0DWDQ]DV 9LOOD &ODUD &LHQIXHJRV 6DQFWL 6S¯ULWXV &LHJR GH $YLOD &DPDJ¾H\ /DV 7XQDV +ROJXLQ *UDQPD 6DQWLDJR GH &XED *XDQW£QDPR ,VOD GH OD -XYHQWXG 6H IDFXOWD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SDUD TXH GHQWUR GHO O¯PLWH P£[LPR WRWDO GHO FRQMXQWR GH ORV WHUULn WRULRV SXHGD HIHFWXDU UHDVLJQDFLRQHV HQWUH SURYLQFLDV SDn UD FLUFXQVWDQFLDV GHELGDPHQWH IXQGDPHQWDGDV SDUD JDUDQn WL]DU ODV QHFHVLGDGHV ILQDQFLHUDV GHVWLQDGDV DO GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO $57,&8/2 f§/DV DVDPEOHDV SURYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU GHWHUPLQDU£Q ODV WUDQVIHUHQFLDV TXH GHO SUHVXn SXHVWR GH OD SURYLQFLD VH UHDOL]DU£Q D ORV SUHVXSXHVWRV PXQLFLSDOHV SDUD FXEULU ORV GHVEDODQFHV HQWUH VXV LQJUHn VRV FHGLGRV \ SDUWLFLSDWLYRV \ VXV JDVWRV FRUULHQWHV $57,&8/2 f§/RV FRQVHMRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU FRQWLQXDU£Q WUDn EDMDQGR SDUD PHMRUDU HO UHVXOWDGR HQWUH ORV LQJUHVRV \ ORV JDVWRV FRUULHQWHV GH ORV SUHVXSXHVWRV ORFDOHV $57,&8/2 f§'HO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO VH WUDQVIHULn U£Q D ORV SUHVXSXHVWRV SURYLQFLDOHV HO ILQDQFLDPLHQWR QHn FHVDULR SDUD OD HMHFXFLµQ GHO SODQ GH LQYHUVLRQHV TXH DO LQLFLR GHO D³R DSUXHEH HO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODn QLILFDFLµQ XQD YH] GHGXFLGR HO LPSRUWH GH OD DPRUWL]Dn FLµQ \ RWURV UHFXUVRV GHVFHQWUDOL]DGRV D ODV HPSUHVDV GH VXERUGLQDFLµQ ORFDO 3RU VX SDUWH GHO SUHVXSXHVWR GH FDGD SURYLQFLD VH WUDQVIHULU£EDMR ODV PLVPDV FRQGLFLRQHV D ORV SUHVXSXHVn WRV PXQLFLSDOHV HO ILQDQFLDPLHQWR FRUUHVSRQGLHQWH SDUD VXV LQYHUVLRQHV $57,&8/2 f§/D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD RUJDQL]DU£ \ DSOLFDU£ ODV DFFLRQHV QHFHVDULDV SDUD DVHJXUDU OD PD\RU GLVFLSOLQD HQ HO SDJR RSRUWXQR GH ORV LPSXHVWRV \ ODV FRQWULEXFLRQHV WDQWR GH SHUVRQDV QDWXUDOHV FRPR MXU¯GLFDV D ILQ GH DVHJXUDU ORV LQJUHVRV SUHYLVWRV IRUWDOHFLHQGR OD DXGLWRU¯D \ OD LQVSHFFLµQ ,JXDOPHQWH ORV GHP£V µUJDQRV \ RUJDQLVPRV IRUWDOHFHn U£Q \ SHUIHFFLRQDU£Q VX ODERU GH LQVSHFFLµQ SDUD FRPEDn WLU HO HMHUFLFLR LOHJDO GH DFWLYLGDGHV GH SURGXFFLµQ \ VHUYLn FLRV FRQWULEX\HQGR GH HVWD IRUPD D XQD PD\RU GLVFLSOLQD VRFLDO \ DO LQFUHPHQWR GH ORV LQJUHVRV GHO (VWDGR ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ (O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV TXHGD DXWRUL]DGR SDUD GLVWULEXLU \ DVLJQDU HO SUHVXSXHVWR DSUR EDGR¯ D FDGD µUJDQR \ RUJDQLVPR GHO (VWDGR DV¯ FRPR D ODV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV YLQFXODU£V DO 3UHVXn SXHVWR &HQWUDO \ D ILMDU HO O¯PLWH GH JDVWRV FRQ FDU£FWHU GLUHFWLYR
PAGE 5
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ D 6(*81'$ (O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HV HO HQFDUJDGR GH OD DGPLQLVWUDFLµQ \ FRQWURO GH OD HMHFXFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SDUD OR FXDO SRGU£ GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HVWD /H\ 7(5&(5$ 6H GHOHJD HQ HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV OD IDFXOWDG GH HIHFWXDU ORV DMXVWHV FRUUHVSRQGLHQn WHV GXUDQWH OD HMHFXFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR FRPR FRQVHFXHQFLD GH GHFLVLRQHV GHO &RQVHMR GH (VWDGR \ GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV VLHPSUH TXH FRQ HOOR QR VH GHWHULRUH HO EDODQFH GH LQJUHVRV \ JDVWRV GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR &8$57$ 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV \ UHJODPHQWDULDV VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH /H\ OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO SULPHUR GH HQHUR GH '$'$ HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH $1(;2 45*$126 < 25*$1,6026 0,//21(6 '( 3(626 0LQLVWHULR GH OD ,QG $]XFDUHUD 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 0LQLVWHULR GH OD ,QG %£VLFD 0LQLVWHULR GH OD ,QG 3HVTXHUD 0LQLVWHULR GH OD ,QG /LJHUD 0LQLVWHULR GH OD ,QG 6LGHUR0HF 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWHV 0LQLVWHULR GH OD ,QG $OLPHQWLFLD 0LQLVWHULR GH &XOWXUD YZZYZZZZZYZZZZZZZZY &216(-2 '( (67$'2 ',5(&&,21 '( 35272&2/2 $ ODV DP GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH \ GH DFXHUGR FRQ HO FHUHPRQLDO GLSORP£WLFR YLJHQWH IXH UHFLn ELGR HQ DXGLHQFLD VROHPQH SRU HO FRPSD³HUR -XDQ $OPHLn GD %RVTXH YLFHSUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HO ([FPR 6U 3URI .ZDNX 'DQVR %RDIR SDUD HO DFWR GH SUHVHQWDFLµQ GH VXV FDUWDV FUHGHQn FLDOHV FRPR (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD GH *KDQD DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED &LXGDG GH /D +DEDQD GH GLFLHPEUH GH f§$QJHO 5HLJRVD GH OD &UX] GLUHFWRU GH 3URWRFROR $ ODV DP GHO G¯D GH GLFLHPEUH GH \ GH DFXHUGR FRQ HO FHUHPRQLDO GLSORP£WLFR YLJHQWH IXH UHFLn ELGR HQ DXGLHQFLD VROHPQH SRU HO FRPSD³HUR -XDQ $OPHLn GD %RVTXH YLFHSUHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HO ([FPR 6U 7URHOV 6LPµQ 3HWHU %UDQQHU SDUD HO DFWR GH SUHVHQWDFLµQ GH VXV FDUWDV FUHGHQn FLDOHV FRPR (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GHO 5HLQR GH 'LQDPDUFD DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED &LXGDA GH /D +DEDQD GH GLFLHPEUH GH f§$QJHO 5HLJRVD GH OD &UX] GLUHFWRU GH 3URWRFROR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHn VLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH } $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH &$5/26 3$/0$52/$ &25n '(52 (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH WDPEL«Q DQWH HO *RELHUQR GH 7XUNPHQLVW£Q 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH GLFLHPEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR ),'(/ &$6752 58= 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH HO &RQVHMR GH (VWDGR KD DFRUGDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 /RV IHUURFDUULOHV FRQVWLWX\HQ HO PHGLR SULQFLSDO GHO VLVWHPD GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED \ SRU WDQWR VX HVWUXFWXUD RUJDQL]DFLµQ \ IXQFLRQDPLHQWR VRQ GHWHUPLQDQWHV SDUD HO GHVDUUROOR HFRn QµPLFR \ VRFLDO GHO SD¯V 325 &8$172 /D OHJLVODFLµQ TXH ULJH \ RUJDQL]D ORV IHUURFDUULOHV HQ &XED GDWD GH SULQFLSLRV GH VLJOR \ UHn VXOWD REVROHWD HQ PXFKDV GH VXV PDQLIHVWDFLRQHV SRU QR UHVSRQGHU D ODV DFWXDOHV QHFHVLGDGHV GHELGR SULQFLSDOn PHQWH D ODV WUDQVIRUPDFLRQHV RFXUULGDV HQ HO SD¯V D SDUWLU GHO UR GH HQHUR GH \ D ORV DGHODQWRV FLHQW¯n ILFRW«FQLFRV DOFDQ]DGRV HQ HO SHU¯RGR WUDQVFXUULGR KDVWD OD IHFKD 325 &8$172 (Q FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OR UHIHULGR SUHFHGHQWHPHQWH UHVXOWD QHFHVDULR GHMDU HVWDEOHFLGDV HQ XQ WH[WR QRUPDWLYR ODV EDVHV IXQGDPHQWDOHV TXH UHJXOHQ OD RUJDQL]DFLµQ \ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO WUDQVSRUWH IHUURn YLDULR HQ QXHVWUR SD¯V 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Ff GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD UHVXHOYH GLFWDU HO VLJXLHQWH '(&5(72/(< 1R '( /26 )(552&$55,/(6 &$3,78/• , *(1(5$/,'$'(6 $57,&8/2 f§(VWH 'HFUHWR/H\ WLHQH SRU REMHWR HVn WDEOHFHU ORV SULQFLSLRV E£VLFRV TXH UHJXODQ OD DFWLYLGDG GHO 6LVWHPD )HUURYLDULR 1DFLRQDO LQFOX\HQGR ODV HQWLGDn GHV RSHUDGRUDV GH IHUURFDUULOHV \ ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV D HOODV YLQFXODGDV $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH OD LQWHUSUHWDFLµQ GH HVWH 'HFUHWR/H\ VH HPSOHDU£Q ORV W«UPLQRV VLJXLHQWHV f§$FFHVR IHUURYLDULR 9¯DV I«UUHDV GHVWLQDGDV DO VHUYLFLR GH ODV HQWLGDGHV SDUD OD FDUJD \ GHVFDUJD GH VXV SURn GXFFLRQHV H LQVXPRV \ TXH HVW£Q XQLGDV R HQOD]DGDV D OD UHG GH IHUURFDUULOHV PHGLDQWH XQD Y¯D I«UUHD FRQn WLQXD
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH HQHUR GH f§$QFKR GH Y¯D 'LVWDQFLD HQWUH ODV FDUDV LQWHULRUHV GH ORV FDUULOHV PHGLGD D WUHFH PLO¯PHWURV PPf SRU GHEDMR GH VX FRURQD HQ XQD Y¯D UHFWD \ KRUL]RQWDO f§$SDUWDGHUR 9¯D I«UUHD DX[LOLDU TXH HQOD]D FRQ XQD Y¯D SULQFLSDO HQ GRV SXQWRV \ TXH VH XWLOL]D IXQGDPHQn WDOPHQWH SDUD SHUPLWLU HO FUXFH R SDVR GH WUHQHV f§(VWDFLµQ IHUURYLDULD 8QLGDG GRQGH HQ GHSHQGHQFLD GH VX FODVLILFDFLµQ VH UHDOL]DQ RSHUDFLRQHV FRQ ORV WUHQHV \ VH SUHVWDQ VHUYLFLRV GH FDUJD \ SDVDMH f§)DMD GH GHUHFKR GH Y¯D (V OD VXSHUILFLH GH WHUUHQR UHn TXHULGD SDUD OD RSHUDFLµQ \ VHJXULGDG GH ORV IHUURFDn UULOHV L L ‘L f§Â)HUURFDUULO &RQMXQWR GH Y¯DV I«UUHDV PDWHULDO URGDQWH H LQVWDODFLRQHV IHUURYLDULDV FDUDFWHUL]DGR SRU XQD XQLn GDG WHFQROµJLFD HQ VX IXQFLRQDPLHQWRn \ GHVWLQDGR DO WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV \ FDUJDV R FXDOHVTXLHUD GH HOORV f§,QVWDODFLRQHV IHUURYLDULDV (GLILFDFLRQHV VLVWHPDV GH VHn ³DOL]DFLµQ FHQWUDOL]DFLµQ EORTXHR \ FRPXQLFDFLRQHV VXEHVWDFLRQHV HO«FWULFDV WDOOHUHV \ UHYLVLRQHV W«FQLFDV FHQWURV GH FDUJD \ GHVFDUJD \ GHP£V REUDV PHFDQLVPRV \ GLVSRVLWLYRV SHUPDQHQWHV \ TXH QR IRUPDQ SDUWH GH OD Y¯D I«UUHD A,WLQHUDULR 'RFXPHQWR RILFLDO TXH UHJXOD OD FLUFXODFLµQ GH ORV WUHQHV FRQ H[SUHVLµQ GH VXV FDWHJRU¯DV Q¼PHURV RU¯JHQHV \ GHVWLQRV WLHPSRV GH UHFRUULGR \ OXJDUHV GH SDUDGD \ TXH FRQWLHQH DGHP£V LQVWUXFFLRQHV HVSHFLDOHV UHIHUHQWHV DO PRYLPLHQWR GH WUHQHV f§0DWHULDO URGDQWH 7RGR HTXLSR IHUURYLDULR TXH FLUFXOD SRU OD Y¯D I«UUHD fµf§3DVR D QLYHO ,QWHUVHFFLµQ DXWRUL]DGD DO PLVPR QLYHO GH OD Y¯D I«UUHD FRQ XQD FDOOH FDPLQR R FDUUHWHUD 7«UPLn QR SHUPLVLEOH FUXFHUR f§3RVWHV GH FDSDFLGDG 3RVWHV VLWXDGRV HQ XQD FDUULOHUD SDUD LQGLFDU ORV OXJDUHV D SDUWLU GH ORV FXDOHV \ HQ GLUHFFLµQ D ODV FRQH[LRQHV 2f¬ FUX]DPLHQWRV HVW£ SURKLn ELGR HVWDFLRQDU PDWHULDO URGDQWH f§6LVWHPD IHUURYLDULR QDFLRQDO /D WRWDOLGDG GH ORV IHUURn FDUULOHV \ DFFHVRV IHUURYLDULRV TXH H[LVWHQ HQ HO SD¯V VXV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV \ FRQH[RV DV¯ FRPR ORV PHGLRV \ UHFXUVRV GH WRGD ¯QGROH GHVWLQDGRV DO VRVWHQLPLHQWR H[SORWDFLµQ \ GHVDUUROOR GH OD DFWLYLGDG IHUURYLDULD f§c9¯D I«UUHD &RQMXQWR GH HOHPHQWRV TXH IRUPD OD HVWUXFn WXUD VREUH OD FXDO FLUFXOD HO PDWHULDO URGDQWH (VW£ FRQVWLWXLGD SRU OD VXSHUHVWUXFWXUD ODV H[SODQDFLRQHV \ ODV REUDV GH I£EULFD f§7UHQ 7RGR HTXLSR IHUURYLDULR DXWRSURSXOVDGR VROR R HQJDQFKDGR FRQ 2n VLQ FDUURV TXH H[KLEH LQGLFDGRUHV GH FROD f§=RQD GH GHVDUUROORn IHUURYLDULR 7HUUHQRV FRPSUHQGLGRV GHVGH ORV ERUGHV H[WHULRUHV GH OD IDMD GH GHUHFKR GH Y¯D GH XQ IHUURFDUULO &$3,78/2 ,, '( /26 )(552&$55,/(6 $57,&8/2 f§(V GH GRPLQLR S¼EOLFR OD Y¯D I«UUHD OD IDMD GH GHUHFKR GH Y¯D ODV VH³DOHV \ ORV VLVWHPDV GH FRn PXQLFDFLµQ QHFHVDULRV SDUD RUJDQL]DU HO PRYLPLHQWR GH ORD WUHQHV DV¯ FRPR HO VLVWHPD GH DOLPHQWDFLµQ GH ORV IHUURFDUULOHV HO«FWULFRV $57,&8/2 f§/RV IHUURFDUULOHV DWHQGLHQGR DO VHUYLn FLR TXH SUHVWDQ VH FODVLILFDQ HQ Df IHUURFDUULOHV GH VHUYLFLR S¼EOLFR \ Ef IHUURFDUULOHV GH VHUYLFLR SURSLR $57,&8/2n nf§6RQ IHUURFDUULOHV GH VHUYLFLR S¼EOLFR ORV VRVWHQLGRV \ H[SORWDGRV SDUD OD WUDQVSRUWDFLµQ IHUURYLDn ULD GH SDVDMHURV \ FDUJD $57,&8/2 f§6RQ IHUURFDUULOHV GH VHUYLFLR SURSLR ORV VRVWHQLGRV \ H[SORWDGRV SDUD HO XVRn H[FOXVLYR GH XQD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD VLHPSUH TXH QR HVW«Q DELHUWRV DO S¼EOLFR $57,&8/2 f§&DGD IHUURFDUULO HV RSHUDGR SRU OD HQn WLGDG R HQWLGDGHV RSHUDGRUDV FRUUHVSRQGLHQWHV VLQ SHUn MXLFLR GH TXH HQ LQWHU«V GH VX PHMRU \ P£V UDFLRQDO H[SORWDFLµQ GHWHUPLQDGDV Y¯DV I«UUHDV PDWHULDO URGDQWH H LQVWDODFLRQHV SXHGDQ VHU DGPLQLVWUDGDV SRU RWUDV HQWLn GDGHV QRn VXERUGLQDGDV DO IHUURFDUULO $57,&8/2 f§n/DV HQWLGDGHV RSHUDGRUDV GH IHUURFDUULn OHV GHVDUUROODQ VX DFWLYLGDG FRQIRUPH D OR GLVSXHVWR HQ HVWH 'HFUHWR/H\ \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV TXH OHV VHDQ DSOLFDEOHV \ SXHGHQ SUHVWDU VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH IHUURYLDULR VREUH Y¯DV I«UUHDV SHUWHQHFLHQWHV D RWUDV HQWLn GDGHV FXPSOLHQGR ORV UHJODPHQWRV QRUPDV W«FQLFDV \ UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV SRU HVWDV ¼OWLPDV $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV RSHUDGRUDV GH IHUURFDUULn OHV VD FUHDQ H[SUHVDPHQWH D GLFKR REMHWR FRQ OD DXWRULn ]DFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH SUHYLD DSUREDFLµQ GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV GHO (VWDGR HVn W£Q REOLJDGDV D UHSDUDU \ PDQWHQHU HQ EXHQ HVWDGR W«Fn QLFR VXV Y¯DV I«UUHDV LQVWDODFLRQHV \ PHGLRV JDUDQWL]DQGR OD SUHVWDFLµQ GH XQ VHUYLFLRn HILFLHQWH VHJXUR \ FRQIRUWDn EOH \ GHEHQ FXPSOLU FRQ WRGDV ODV REOLJDFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HVWH 'HFUHWR/H\ VX 5HJODPHQWR \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV VREUH OD DFWLYLGDG HPSUHVDULDO &$3,78/2 ,,, '( /$6 $75,%8&,21(6 < )81&,21(6 '(/ 0,1,67(5,2 '(/ 75$163257( $57,&8/2n f§(O 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HV HO 2Un JDQLVPR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HQFDUn JDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH IHUURYLDULR f± $ HVWRV HIHFWRV OH FRPSHWH Df GLULJLU OD SRO¯WLFD GHO GHVDUUROOR SODQLILFDGR \ GH OD HILFD] SUHVWDFLµQ GH ORV VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH IHn UURYLDULR \ GH ORV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV \ FRQH[RV D «VWRVL GHQWUR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO Ef GHILQLU FODVLILFDU \ UHJXODU ODV QRUPDV GH H[SORWDn FLµQ FRQWURO \ FRQVHUYDFLµQ GH ORV PHGLRV \ GHP£V HTXLSRV GH ORV GLVWLQWRV VHUYLFLRV GHO WUDQVSRUWH IHn UURYLDULR HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GH FDGD VLVWHPD IHUURYLDULR SURWHFFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ RWURV DVSHFWRV GH FDU£FWHU JHQHUDO Ff FRQFHGHU OLPLWDU PRGLILFDU VXVSHQGHU R FDQFHODU ODV OLFHQFLDV \ SHUPLVRV SDUD VX SUHVWDFLµQ FXDOTXLHUD VHD OD HQWLGDG RSHUDGRUD HQ WRGR HO WHUULWRULR QDn FLRQDO Gf LQVSHFFLRQDU \ UHYLVDU SHULµGLFDPHQWH WRGRV ORV PHn GLRV GH WUDQVSRUWH IHUURYLDULR TXH FLUFXOHQ HQ HO WHn UULWRULR QDFLRQDO DV¯ FRPR HMHUFHU RWUDV IXQFLRQHV GH LQVSHFFLµQ \ FRQWURO
PAGE 7
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ Hf UHJXODU ODV FRQGLFLRQHV \ UHTXLVLWRV SDUD OD FRQGXFn FLµQ GHO WUDQVSRUWH IHUURYLDULR \ GHO SHUVRQDO W«FQLFR HQ ORV FDVRV TXH IXHUH SUHFLVR DV¯ FRPR OD H[SHGLn FLµQ VXVSHQVLµQ \ UHYRFDFLµQ GH ODV OLFHQFLDV \ FHUn WLILFDGRV GH DSWLWXG YLJHQWHV If QRUPDU \ FRQWURODU OD H[SORWDFLµQ \ DFWLYLGDGHV GH OD Y¯D I«UUHD \ VX DQFKR GH Y¯D LQFOX\HQGR HO FRQn WURO GH OD ]RQD GH VHJXULGDG DOHGD³D PDWHULDO URn GDQWH IHUURYLDULR H LQVWDODFLRQHV IHUURYLDULDV \ Jf GHWHUPLQDU ODV QRUPDV SDUD OD VHJXULGDG GHO WUDQVn SRUWH IHUURYLDULR FRQWURODU VX FXPSOLPLHQWR HPLWLU ORV FHUWLILFDGRV FRUUHVSRQGLHQWHV \ GLFWDU FXDQWDV PHn GLGDV GH VHJXULGDG VH FRQVLGHUH QHFHVDULR SDUD OD SUHYHQFLµQ GH DFFLGHQWHV &$3,78/2 ,9 '( c/26 75$%$-$'25(6 )(5529,$5,26 $57,&8/2 f§/RV WUDEDMDGRUHV IHUURYLDULRV FRQ LQn GHSHQGHQFLD GH OD FODVLILFDFLµQ \ OD HQWLGDG GHO IHUURFDn UULO HQ TXH SUHVWHQ VXV VHUYLFLRV WLHQHQ OD RELJDFLµQ GH FRQRFHU ORV UHJODPHQWRV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV TXH VH UHILHUHQ DO WUDEDMR TXH UHDOL]DQ \ GHEHQ SRVHHU \ SRUWDU FRQVLJR OD /LFHQFLD GH 0RYLPLHQWR GH 7UHQHV TXH ORV IDFXOWH SDUD HOOR HQ ORV FDUJRV HVWDEOHFLGRV SRU OD OHJLVn ODFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH $ VX YH] ORV IHUURFDUULOHV \ HQWLn GDGHV RSHUDGRUDV GH IHUURFDUULOHV HVW£Q REOLJDGRV D EULQn GDU OD FDSDFLWDFLµQ \ HO DGLHVWUDPLHQWR UHTXHULGR D VXV WUDEDMDGRUHV IHUURYLDULRV &$3,78/2 9 '( /$ 9,$ )(55($ < 686 ,10(',$&,21(6 $57,&8/2f f§1R VH SURFHGHU£ D OD FRQVWUXFFLµQ R UHFRQVWUXFFLµQ GH QXHYDV O¯QHDV I«UUHDV FXDQGR Df OD O¯QHD GH TXH VH WUDWH VXSRQJD XQD GXSOLFLGDG LQn QHFHVDULD FRQ RWUDV O¯QHDV \D H[LVWHQWHV \ Ef OD FRQVWUXFFLµQ R UHFRQVWUXFFLµQ \ VX H[SORWDFLµQ QR VH SODQWHHQ HQ W«UPLQRV HFRQµPLFD \ ILQDQFLHUDPHQn WHn YLDEOHV R VRFLDOPHQWH UHQWDEOHV $57,&8/2 f§&XDQGR SRU OD FRQVWUXFFLµQ DPSOLDn FLµQ R PHMRUDV GH XQD Y¯D I«UUHD UHVXOWH QHFHVDULD OD XWLOL]DFLµQ GH QXHYRV WHUUHQRV VH DSOLFDU£Q ORV SURFHGLn PLHQWRV OHJDOHV YLJHQWHV SUHYLR HO FXPSOLPLHQWR GH ORV WU£PLWHV RILFLDOPHQWH DSUREDGRV $57,&8/2n f§/D IDMD GH GHUHFKR GH Y¯D FRPSUHQGH XQD ]RQD FX\RV O¯PLWHV H[WHULRUHV HVW£Q D XQD GLVWDQFLD P¯QLPD D FDGD ODGR GH OD Y¯D I«UUHD FRQWDGRV D SDUWLU GH VX HMH R D SDUWLU GH ORV HMHV GH ODV GRV Y¯DV H[WUHPDV VL VH WUDWDUD GH GRV R P£V Y¯DV I«UUHDV FRQWLJXDV HQ OD FXDO VH UHTXLHUH OD DXWRUL]DFLµQ H[SUHVD GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH SDUD UHDOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH REUD VXEn WHUU£QHD VXSHUILFLDO 2n D«UHD T\H QR HVW« UHODFLRQDGD FRQ HO PDQWHQLPLHQWRn GHO WU£ILFRn IHUURYLDULR FRUUHVSRQGL«Q GROH WDPEL«Q GHWHUPLQDU HO DQFKR GH OD IDMD GH GHUHFKR GH Y¯D VHJ¼Q ORV UHTXLVLWRV GH FDGD FDVR HVSHF¯ILFR $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV WLWXODUHV GH ODV Y¯DV I«n UUHDV VRQ ODV ¼QLFDV IDFXOWDGDV SDUD DXWRUL]DU OD VLHPEUD HQ VX IDMD GH GHUHFKR GH Y¯D (Q FRQVHFXHQFLD WRGD VLHPn EUD QR DXWRUL]DGD SRGU£ VHU HOLPLQDGD SRU «VWDV VLQ TXH WHQJDQ TXH LQGHPQL]DU R UHVSRQGHU SRU WDO DFFLµQ LQGHn SHQGLHQWHPHQWH GH OD LPSRVLFLµQ GH PXOWD X RWUR SURFHn GLPLHQWRn SHQDO TXH FRUUHVSRQGD $57,&8/2n f§(Q OD =RQD GH 'HVDUUROOR QR VH SRGU£Q UHDOL]DU FRQVWUXFFLRQHV GH FDU£FWHU SHUPDQHQWH VDOYR ODV TXH H[FHSFLRQDOPHQWH \ SRU UD]RQHV GH DOWD FRQYHQLHQn FLD DXWRULFH HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH FRUUHVSRQGL«Qn GROH WDPEL«Q GHWHUPLQDU HO DQFKR GH OD =RQD GH 'HVDn UUROOR VHJ¼Q ORV UHTXLVLWRV GH FDGD FDVRf HVSHF¯ILFR $57,&8/2 f§7RGD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD TXH H[SORWH WHQJD D VX FDUJR R VHD SURSLHWDULD GH XQD ILQFD R GH XQ WHUUHQRn OLQGDQWH FRQ XQD IDMD GH GHUHFKR GH Y¯D HVW£ REOLJDGD D FRORFDU \ PDQWHQHU HQ EXHQ HVWDGR ODV FHUFDV TXH VHDQ QHFHVDULDV SDUD LPSHGLU HO SDVR GH JDQDGR PD\RU D GLFKD IDMD $57,&8/2 f§/RV FUXFHV \ VX VH³DOL]DFLµQ WDQWR GH FDOOHV FDUUHWHUDV R FDPLQRV FRPR GH Y¯DV I«UUHDV HQWUH V¯ \ HO HQODFH GH «VWDV VH DMXVWDU£Q D OR‘ HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH DV¯ FRPR HQ ODV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHn PHQWDULDV GLFWDGDV SRU HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU \ GHP£V RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV $57,&8/2 f§/RV SDVRV D QLYHO HVW£Q EDMR D VXSHUn YLVLµQ W«FQLFD GH OD HQWLGDG WLWXODU GH OD Y¯D I«UUHD FRUUHVn SRQGLHQWH TXH HV D VX YH] UHVSRQVDEOH GHO PDQWHQLPLHQWR GH OD Y¯D I«UUHD /D HQWLGDG HQFDUJDGD GH OD FRQVHUYDFLµQ GH OD FDOOH FDUUHWHUD R FDPLQR HVW£ REOLJDGD D PDQWHQHU HQ EXHQ HVWDGR OD SDUWH GH «VWRV TXH DWUDYLHVD OD Y¯D I«UUHD R VX VXSHUILFLH GH URGDGXUD FRQIRUPH D OD OHJLVn ODFLµQ YLJHQWH $57,&8/2 f§/D HQWLGDG WLWXODU GH OD Y¯D I«UUHD FRn UUHVSRQGLHQWH SXHGH UHDOL]DU ORV WUDEDMRV QHFHVDULRV GH UHSDUDFLµQ \ PDQWHQLPLHQWR GH OD Y¯D I«UUHD HQ ORV SDVRV D QLYHO VLQ TXH VH YHD OLPLWDGD DO UHVSHFWR SRU QLQJ¼Q µUJDQR X RUJDQLVPR GHO (VWDGR VLHPSUH TXH FRPXQLTXH SUHYLDPHQWH D OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD GH OD Y¯D DXWRn PRWRU GH TXH VH WUDWH D ODV HQWLGDGHV RSHUDGRUDV GH IHn UURFDUULOHV TXH OHV DIHFWH \ REWHQHUVH OD DXWRUL]DFLµQ HVWDn EOHFLGD GHO µUJDQRn HQFDUJDGR GH OD VHJXULGDG GHO WU£QVLWR R HQ VX GHIHFWR GH OD XQLGDG FRPSHWHQWH GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRQDULD \ DGRSWH ODV PHGLGDV GH VHJXn ULGDG SHUWLQHQWHV $57,&8/2 f§(Q ORV SDVRV D QLYHO OD LQVWDODFLµQ \ HO PDQWHQLPLHQWR GH ODJ VH³DOHV LQGLFDGRUDV GH FUXFHURV \ GHP£V VLVWHPDV TXH VH GHEDQ FRORFDU GHQWUR GH OD IDMD ‘GH GHUHFKR GH Y¯D H[FHSWR ODV VH³DOHV 3$5( < &('$ (/ 3$62 HVWDEOHFLGDV HQ HO &µGLJR GH 9LDOLGDG \ 7U£Qn VLWR HVW£Q D FDUJR GHO WLWXODU GH OD Y¯D I«UUHD FRUUHVSRQn GLHQGR LQVWDODU \ PDQWHQHU ODV TXH VH GHEDQ FRORFDU IXHUD GH OD IDMD GH GHUHFKR GH Y¯D D TXLHQ HVW« D FDUJRn GH OD VH³DOL]DFLµQ GH OD FDOOH FDUUHWHUD R FDPLQR LQFOX\HQGR ODV FLWDGDV VH³DOHV GHO WU£QVLWR $57,&8/2 f§(Q ORV HQODFHV GH XQD Y¯D I«UUHD FRQ RWUD \ HQ ORV FUXFHV GH GRV Y¯DV I«UUHDV OD UHVSRQVDELOLn GDG GH ,QVWDODU PDQWHQHU \ RSHUDU ODV VH³DOHV \ VLVWHPDV GH SURWHFFLµQ TXH VH GHEDQ FRORFnDU GHQWUR GH OD IDMD GH GHUHFKR GH Y¯D FRUUHVSRQGH D OD HQWLGDG WLWXODU GH OD Y¯D GH PD\RU FODVH VHJ¼Q FODVLILFDFLµQ GH ODV QRUPDV W«FQLFDV D FXHQWD GH OD HQWLGDG TXH VROLFLWµ HO HQODFH R FUXFH (Q FDVR GH Y¯DV GH LJXDO FODVH OH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH GHVLJQDU OD HQWLGDG UHVSRQVDn ELOL]DGD
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH HQHUR GH &$3,78/2 9, '( /26 $&&(626 )(5529,$5,26 $57,&8/2 f§/RV DFFHVRV IHUURYLDULRV SXHGHQ SHUWHn QHFHU D Df IHUURFDUULOHV GH VHUYLFLR S¼EOLFR Ef IHUURFDUULOHV GH VHUYLFLR SURSLR R Ff HQWLGDGHV TXH QR RSHUDQ XQ IHUURFDUULO $57,&8/2 f§/D FRQVWUXFFLµQ R UHFRQVWUXFFLµQ GH XQ DFFHVR IHUURYLDULR FRUUHVSRQGHQ D OD HQWLGDG LQWHUHVDGD HQ GLFKD REUD $57,&8/2 f§/D UHSDUDFLµQ \ HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV DFFHVRV IHUURYLDULRV FRUUHVSRQGH D VX HQWLGDG WLWXODU $57,&8/2 f§/D UHSDUDFLµQ \ HO PDQWHQLPLHQWR DGHn FXDGRV GH ORV DFFHVRV IHUURYLDULRV SHUWHQHFLHQWHV D HQWLn GDGHV TXH QR RSHUDQ XQ IHUURFDUULO FRUUHVSRQGH \ HV UHVSRQVDELOLGDG GH OD HQWLGDG WLWXODU GHO IHUURFDUULO DO FXDO VH HQOD]DQ D FXHQWD GH ODV HQWLGDGHV SURSLHWDULDV GH GLn FKRV DFFHVRV $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV WLWXODUHV GH IHUURFDUULn OHV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD HQWLGDG D OD FXDO SHUWHQHFH HO DFFHVR IHUURYLDULR VRQ UHVSRQVDEOHV GH OD UHSDUDFLµQ \ HO PDQWHQLPLHQWR GH OD FRQH[LµQ HQWUH DPEDV Y¯DV I«n UUHDV KDVWD HO SRVWH GH FDSDFLGDG GH GLFKR DFFHVR DVL FRPR GH VXIUDJDU HO FRVWR GH ODV REUDV &$3,78/2 9,, '(, /$ &,5&8/$&,21 325 /$ 9,$ )(55($ ‘ $57,&8/2 f§/D FLUFXODFLµQ GH ORV WUHQHV \ GHP£V PDWHULDO URGDQWH IHUURYLDULR VH UHDOL]D FRQIRUPH D OD RUJDQL]DFLµQ GHO PRYLPLHQWR HVWDEOHFLGD HQ ORV LWLQHUDn ULRV ORV UHJODPHQWRV QRUPDV W«FQLFDV \ GHP£V GLVSRVLn FLRQHV GLFWDGDV DO UHVSHFWR $57,&8/2 f§/DV WULSXODFLRQHV ORV WUHQHV \ GHP£V PDWHULDO URGDQWH SDUD FLUFXODU SRU Y¯DV I«UUHDV GH RWUR IHUURFDUULO GHEHQ FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV \ UHJODPHQWDn FLRQHV HVWDEOHFLGRV SRU HVWH ¼OWLPR &$3,78/2 9,,, '( /$6 (67$&,21(6 )(5529,$5,$6 < &(17526 '( &$5*$ < '(6&$5*$ $57,&8/2 f§/D HVWDFLµQ IHUURYLDULD HV HO HOHPHQWR IXQGDPHQWDO GH ORV IHUURFDUULOHV (VWD VH FODVLILFD \ GHVDn UUROOD VXV DFWLYLGDGHV FRQIRUPH D ODV OH\HV ODV QRUPDV W«FQLFDV \ ODV GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV SRU HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH \ ORV QLYHOHV FRPSHWHQWHV GH GLUHFFLµQ GH OD HQWLGDG IHUURYLDULD D OD TXH SHUWHQHFH $57,&8/2 f§/RV FHQWURV GH FDUJD \ GHVFDUJD IHUURn YLDULRV HVW£Q GHVWLQDGRV D OD FDUJD GHVFDUJD \ DOPDFHQDn PLHQWR WUDQVLWRULR GH ODV PHUFDQF¯DV TXH DUULEHQ D HOORV SRU YHK¯FXORV GH PRWRU \ VXV DUUDVWUHV SDLD VHU FDUJDGRV D ORV YDJRQHV IHUURYLDULRV R YLFHYHUVD \ VH RUJDQL]DQ FODVLILFDQ \ UHJXODQ GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDV W«Fn QLFDV \ ORV UHJODPHQWRV TXH DO UHVSHFWR VH GLFWHQ &$3,78/2 ,; '(/ 75$163257( '( &$5*$ < 3$6$-(526 $57,&8/2 f§/D SUHVWDFLµQ GHO VHUYLFLR GH WUDQVSRUn WH GH FDUJDV SDVDMHURV \ VXV HTXLSDMHV VH UHDOL]D FRQIRUn PH D OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH LQFOX\HQGR ORV UHJODPHQWRV GLFWDGRV SRU HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH \ ODV QRUPDV W«FQLFDV HQ YLJRU ‘ $57,&8/2 f§/DV FRQGLFLRQHV W«FQLFDV GH HPEDODMH HPEDUTXH DFRQGLFLRQDPLHQWR \ DVHJXUDPLHQWR GH ODV FDUn JDV VH HVWDEOHFHQ PHGLDQWH QRUPDV W«FQLFDV $57,&8/2 f§/DV HQWLGDGHV RSHUDGRUDV GH IHUURFDn UULOHV GH VHUYLFLR S¼EOLFR HVW£Q REOLJDGDV D WUDQVSRUWDU ORV HQY¯RV GH FRUUHVSRQGHQFLD EXOWRV SRVWDOHV SHULµGLFRV \ UHYLVWDV SUHYLD FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQWUH ODV HQWLn GDGHV RSHUDGRUDV GH IHUURFDUULOHV \ ODV SHUVRQDV QDWXUDn OHV R MXU¯GLFDV UHPLWHQWHV R UHFHSWRUDV FRUUHVSRQGLHQWHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH \ HO SDJR GHO SUHFLR HVWDEOHFLGR SRU HO RUJDQLVPR FRPn SHWHQWH &$3,78/2 ; '( /$6 7$5,)$6 < 35(&,26 $57,&8/2 f§/DV WDULIDV SDUD ODV WUDQVSRUWDFLRQHV GH SDVDMHURV \ FDUJDV SRU OD UHG GH IHUURFDUULOHV GH VHUn YLFLR S¼EOLFR VH HVWDEOHFHQ SRU HO RUJDQLVPR UHFWRU FRn UUHVSRQGLHQWH &$3,78/2 ;, '( /26 5(*/$0(1726 )(5529,$5,26 $57,&8/2 f§/RV UHJODPHQWRV IHUURYLDULRV FRQWLHQHQ ODV UHJODV GH H[SORWDFLµQ VHJXULGDG \ SURWHFFLµQ I¯VLFD TXH GHEHQ FXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU ORV GLULJHQWHV IXQFLRn QDULRV \ GHP£V WUDEDMDGRUHV IHUURYLDULRV SDUD JDUDQWL]DU OD SURWHFFLµQ GH YLGDV KXPDQDV OD FRQVHUYDFLµQ GH ORV UHFXUVRV PDWHULDOHV SURWHFFLµQ GHO PHGLR DPELHQWH \ OD WUDQVSRUWDFLµQ UDFLRQDO HILFLHQWH \ VHJXUD GH FDUJDV \ SDVDMHURV $57,&8/2 f§/RV UHJODPHQWRV IHUURYLDULRV LQWHUQRV VH FRQIHFFLRQDQ SRU FDGD IHUURFDUULO R HQWLGDG RSHUDGRUD GH IHUURFDUULOHV \ VRQ DSUREDGRV HQ WRGRV ORV FDVRV SRU HO 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH $57,&8/2 f§c/RV UHJODPHQWRV IHUURYLDULRV YLJHQWHV HQ XQ IHUURFDUULO VRQ GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD WRGRV ORV IHUURFDUULOHV \ HQWLGDGHV RSHUDGRUDV GH IHUURFDn UULOHV FX\RV WUHQHV \ PDWHULDO URGDQWH FLUFXOHQ SRU HO PLVPR ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ /D DFWLYLGDG GHO 6LVWHPD )HUURYLDULR 1DFLRQDO VH FRPSDWLELOL]D FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD QDFLRQDO \ HVW£ VXMHWD D ODV UHJXODFLRQHV TXH VH HVWDEOH]FDQ HQ PDn WHULD GH SURWHFFLµQ FRQWUD FDW£VWURIHV \ GHVDVWUHV QDWXn UDOHV ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ (O 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH G¯DV GLFWDU£ HO 5HJODPHQWR GHO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\ 6(*81'$ 6H GHURJDQ /D 2UGHQ 0LOLWDU GH GH IHEUHUR GH OD 2UGHQ 0LOLWDU GH GH PDU]R GH OD 2UGHQ 0LOLWDU GH GH DEULO GH OD 2UGHQ 0LOLWDU GH GH DEULO GH OD 2UGHQ 0LOLWDU GH GH DEULO GH OD /H\ GH GH HQHUR GH VREUH )HUURFDUULOHV OD /H\ GH &RQVROLGDFLµQ GH )HUURFDn UULOHV GH GH RFWXEUH GH OD /H\'HFUHWR GH GH GLFLHPEUH GH \ FXDQWDV P£V GLVSRVLFLRQHV OHn JDOHV \ UHJODPHQWDULDV VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR/H\
PAGE 9
GH HQHUR GH *$&(7$ RILFLDO 0+P« 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO 4XLQWD G«O 7(5&(5$ (VWD GLVSRVLFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUn WLU GH ORV QRYHQWD f G¯DV GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *Dn FHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQDr D GH GLFLHPEUH GH &216(-2 '( 0,1,67526 (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDn FLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ OR VLJXLHQWH 325 &8$172 /D /H\ 1R /H\ GH 0LQDV GHO GH HQHUR GH HVWDEOHFH HQ VX $UWLFXOµ TXH HQ WRGRV ORV FDVRV SDUD HO FLHUUH GHILQLWLYR GH XQD PLQD VH UHTXLHUH OD DXWRUL]DFLµQ GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV R GH VX &RPLW« (MHFXWLYR 325 &8$172 (Q IHFKD GH VHSWLHPEUH GH OD 8QLµQ *HRPLQHUD SUHVHQWµ D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5Hn FXUVRV 0LQHUDOHV OD VROLFLWXG GH FLHUUH GHILQLWLYR GH OD 0LQD 0DWDKDPEUH OD TXH DFRPSD³µ FRQ WRGD OD GRFXn PHQWDFLµQ UHODWLYD D GLFKR FLHUUH WDO \ FRPR HVWDEOHFH HO $UW¯FXOR GH OD UHIHULGD /H\ GH 0LQDV 325 &8$172 (O 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD D SURSXHVWD GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV KD SUHVHQWDGR D HVWH &RPLW« (MHFXWLYR OD VROLFLWXG GH DSUREDFLµQ GHO FLHUUH GH OD 0LQD 0DWDKDPEUH XELFDGD HQ OD SURYLQFLD 3LQDU GHO 5¯R 325 7$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV D SURSXHVWD GHO PLQLVWUR VH³DODGR HQ HO 3RU &XDQn WR 7HUFHUR GH HVWH $FXHUGR DGRSWµ FRQ IHFKD GH GLn FLHPEUH GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 $SUREDU OD SURSXHVWD SUHVHQWDGD SRU «O 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD HQ YLUWXG GH OR HVWDEOHn FLGR HQ HO $UW¯FXOR GH OD /H\ 1R /H\ GH 0LQDV GHO GH HQHUR GH \ HQ FRQVHFXHQFLD DXWRUL]DU HO FLHUUH GHILQLWLYR GH OD 0LQD 0DWDKDPEUH XELFDGD HQ OD SURYLQFLD 3LQDU GHO 5¯R 6(*81'2 6H HQFDUJD DO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£n VLFD HO FRQWURO \ HMHFXFLµQ GH WRGDV ODV PHGLGDV GHULYDGDV GH GLFKR FLHUUH LQFOX\HQGR OD UHXELFDFLµQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR GH HVH HVWDEOHFLPLHQWR PLQHUR < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED \ UHPLWLU FRSLDV D ORV PLHPEURV GHO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV \ D TXLHQHV P£V FRUUHVSRQGD H[WLHQGR \ ILUPR OD SUHVHQWH &HUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH &DUORV /DJH '£YLOD %$1&2 &(175$/ '( &8%$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 3UHVLGHQWH GH OD &RUSRUDFLµQ &, 0(; 6$ KD VROLFLWDGR GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED VH DXWRULFH OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHV QXPLVP£WLFRV GH XQ FRQn MXQWR GH FXDWUR f PRQHGDV GH IRUPD UHFWDQJXODU TXH DO XQLUVLH FRQIRUPDQ XQD YLVWD DQWLJXD GH OD %DK¯D GH /D +DEDQD 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH PD\R G« HVWDn EOHFH TXH «O %DQFR &HQWUDO GH &XED DSUXHED \ VXSHUYLVD OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHG QXPLVP£WLFRV GH PRQHGDV FRQPHn PRUDWLYDV \ OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH «VWDV 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFD &HQWUDO GH &XED HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV GLFWDU UHVROXFLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV QHFHn VDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH ODV IXQFLRQHV GHO %DQFR &HQn WUDO GH &XED GH &DU£FWHU REOLJDWRULR SDUD WRGRD ORV RUn JDQLVPRV µUJDQRV HPSUHVDV \ HQWLGDGHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV R GH RWUR FDU£FWHU FRRSHUDWLYDV HO VHFWRU SULYDGR \ OD SRn EODFLµQ 345 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH QRPEUDGR 3UHVLn GHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED SRU DFXHUGR G«O &RQn VHMR GH (VWDGR GH IHFKD GH MXQLR GH 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD (PSUHVD &XEDQD GH $FX³Dn FLRQHV 6$ SHUWHQHFLHQWH D OD &RUSRUDFLµQ &,0(; 6$ SDUD TXH SURFHGD D OD DFX³DFLµQ FRQ ILQHV QXPLVP£WLFRV GH FXDWUR PµQHGDV GH IRUPD UHFWDQJXODU TXH DO XQLUVH FRQIRUPDQ XQD YLVWD DQWLJXD GH OD %DK¯D GH /D +DEDQD FRQ IHFKD GH DFX³DFLµQ 6(*81'2 /DV PRQHGDV FX\D DFX³DFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR DQWHULRU WHQGU£Q ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHn U¯VWLFDV fµ 3RU GLVH³R WLHQHQ FDGD XQD 0RQHGD 6XSHULRU ,]TXLHUGD f¯&$67,//2 '(/ 02552 $QYHUVR 5HIOHMD XQD YLVWD GHO &DVWLOOR GHO 0RUUR \ YHn OHURV HQ OD PDU FRQ XQD OH\HQGD HQ OD SDUWH VXSHULRU TXH GLFH f¯&$67,//2 '(/ 02552f° (Q HO ERUGH VXSHULRU L]TXLHUGR DSDUHFH HO D³R f¯f° \ GHEDMR OD PDUFD GH OD &HFD f¯OD OODYH \ OD HVWUHOODf° 0RQHGD 6XSHULRU 'HUHFKD f¯&,8'$' '( /$ +$%$1$f° $QYHUVR 5HIOHMD XQD YLVWD GH OD &LXGDG GH /D +DEDQD \ YHOHURV HQ OD PDU &RQ XQD OH\HQGD HQ HO H[WUHPR VXSHULRU TXH GLFH f¯&,8'$' '( /$ +$%$1$f° (Q HO ERUGH VXSHULRU GHUHFKR DSDUHFH HO D³R f¯f° \ GHEDMR OD PDUFD GH OD &HFD f¯OD OODYH \ OD HVWUHOODf° 0RQHGD ,QIHULRU ,]TXLHUGD f¯)5$*$7$ 248(1'2f° $QYHUVR (Q SULPHU SODQR VREUHVDOH OD IUDJDWD 2TXHQGR HQ HO ERUGH VXSHULRU L]TXLHUGR DSDUHFH SDUWH GH ODV URFDV SHUWHQHFLHQWHV DO 0RUUR \ GHEDMR GH «VWDV DSDUHFH HO D³D f¯f° \ GHEDMR OD PDUFD GH OD &HFD f¯OD OODYH \ OD HVn WUHOODf° &RQ XQD OH\HQGD HQ HO H[WUHPR LQIHULRU TXH GLFH f¯)5$*$7$ 248(1'2f° 0RQHGD ,QIHULRU 'HUHFKD f¯6$1 *(1$52f° (Q SULPHU SODQR VREUHVDOH HO YHOHUR 6DQ *HQDUR \ GRV YHOHURV P£V HQ OD PDU DV¯ FRPR HQ OD SDUWH VXSHULRU DSDUHFH XQD YLVWD SDUFLDO GH OD &LXGDG GH /D +DEDQDL \ D OD GHUHFKD HQ OD SDUWH VXSHULRU DSDUHFH HO D³R f¯ \ GHEDMR OD PDUFD GH OD &HFD f¯OD OODYH \ OD HVWUHOODf° &RQ XQD OH\HQGD HQ HO H[WUHPR LQIHULRU TXH GLFH f¯6$1 *(1$52f° (Q HO UHYHUVR /DV FXDWUR PRQHGDV WLHQHQ DO FHQWUD HO (VFXGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED FRQ OD OH\HQGD DLr!
PAGE 10
OR *$&(7$ JX¯HQWH f¯5(38%/,&$ '( &8%$f° HQ OD SDUWH VXSHULRU $O FHQWUR GHUHFKR DSDUHFH LPSUHVR f¯ 21=$f° DO FHQWUR L]TXLHUGR DSDUHFH HO PHWDO \ OD OH\ GH OD VLJXLHQWH IRUPD f¯$*f° \ DO FHQWUR GHEDMR GHO HVFXGR OD GHQRPLQDn FLµQ f¯ 3(626f° 'HWDOOHV W«FQLFRV LJXDOHV SDUD ODV FXDWUR PRQHGDVf 0HWDO 3ODWD $Jf &DOLGDG 3URRI 3HVR R] 0HGLGD [ PP 9DORU IDFLDO SHVRV $³R GH OD HPLVLµQ (PLVLµQ P£[LP£ &(&$ (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ &DVD GH OD 0RQHGDf 7(5&(52 c/D (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ UHFRQRFLGD FRPHUFLDOPHQWH FRPR &DVD GH OD 0RQHGD TXHn GD DXWRUL]DGD SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLµQ GH HVWDV SLH]DV &8$572 /D (PSUHVD &XEDQD GH $FX³DFLRQHV 6$ TXHGD HQFDUJDGD GHO FXPSOLPLHQWR \ DSOLFDFLµQ GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH GLVSRQH &2081,48(6( $ ORV 9LFHSUHVLGHQWHV DO 6XSHULQWHQn GHQWH DO $XGLWRU D ORV 'LUHFWRUHV WRGRV GHO %DQFR &HQn WUDO GH &XED DO 3UHVLGHQWH GH OD &RUSRUDFLµQ &,0(; 6$ DO *HUHQWH *HQHUDO GH OD (PSUHVD &XEDQD GH $FXn ³DFLRQHV 6$ \ D FXDQWDV SHUVRQDV MXU¯GLFDV \ QDWXUDOHV UHVXOWH SURFHGHQWH 38%/,48(6( (Q OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 6HFUHWDU¯D GH HVWH %DQFR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOG«V 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 0,1,67(5,26 $*5,&8/785$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHn FXWLYRn GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DSUREµ FRQ FDU£FWHU SURn YLVLRQDO \ KDVWD WDQWR QR VH DGRSWH OD QXHYD /HJLVODFLµQ VREUH OD RUJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HO REMHWLYR \ ODV IXQFLRQHV \ DWULEXFLRQHV HVSHn F¯ILFDV GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD 325 &8$172 (Q UD]µQ GH GLFKR $FXHUGR FRUUHVn SRQGH DO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD GLULJLU HMHFXWDU HQ OR TXH OH FRPSHWH \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR D ODV DFWLYLGDGHV GH OD SURGXFn FLµQ DJU¯FROD QR FD³HUD FRQ HO REMHWLYR GH ORJUDU HO GHVDn UUROOR VRVWHQLEOH GH ODV SURGXFFLRQHV DJURSHFXDULDV FRQ GHVWLQR D OD VDWLVIDFFLµQ GH OD DOLPHQWDFLµQ \ GH RWUDV QHFHVLGDGHV GH OD SREODFLµQ HO DEDVWHFLPLHQWR GH OD LQn GXVWULD DOLPHQWLFLD HO WXULVPR \ OD H[SRUWDFLµQ GH VX SURGXFFLµQ 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD KD UHDOL]DGR HQ ORV ¼OWLPRV D³RV FXDQWLRVDV LQYHUVLRQHV HQ OD DGTXLVLFLµQ LQVWDODFLµQ \ H[SORWDFLµQ GH FDVDV GH FXOWLYR I¼³HOHV \ PXOWLW¼QHOHV GHGLFDGRV D OD SURGXFFLµQ GH YH ¯ 2),&,$/ GH HQHUR GH JHWDOHV GH DOWD FDOLGDG \ UHQGLPLHQWR GHVWLQDGRV D VDWLVn IDFHU ODV QHFHVLGDGHV GHO WXULVPR HVSHFLDOPHQWH HQ YHUDQR ODV TXH KDK VLGR LQVWDODGDV \ VH H[SORWDQ HQ HPSUHVDV \ FRRSHUDWLYDV FRQWDQGR FRQ HO SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR HQ HO PDQHMR GH HVWH WHFQRORJ¯D TXH SHUPLWDQ JDUDQWL]DU ODV QHFHVLGDGHV DFWXDOHV \ FUHFLHQWHV GHO WXULVPR 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR RSWLPL]DU OD H[SORn WDFLµQ GH HVWDV LQVWDODFLRQHV \ ODV TXH HQ HO IXWXUR VH DGTXLHUDQ SDUD VDWLVIDFHU QXHYDV QHFHVLGDGHV SRU OR TXH FXDOTXLHU HQWLGDG X RUJDQLVPRn TXH LQWHUHVH H[SORWDU HVWH WLSR GH FXOWLYR GHEHU£ REWHQHU OD SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD TXLHQ HYDOXDU£ \ GHFLn GLU£ HQ EHQHILFLR GH OD HFRQRP¯D QDFLRQDO OD SURFHGHQFLD R QR GH DGTXLULU \ H[SORWDU FDVDV GH FXOWLYR W¼QHOHV \ PXOWLW¼QHOHV 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GH GH QRYLHPn EUH GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVn WURV HQ VX $SDUWDGR 7HUFHUR QXPHUDO DXWRUL]D D ORV -HIHV GH 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GHO (VWDGR SDUD GLFWDU HQ HO O¯PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDn WRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO VLVWHPD GHO 2UJDQLVPR \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDn WLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 7$172 (Q HO XVR GH ODV IDFXOWDGHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 7RGR RUJDQLVPR µUJDQR R HQWLGDG TXH LQn WHUHVH DGTXLULU LQVWDODU R H[SORWDU FDVDV GH FXOWLYR W¼n QHOHV \ PXOWLW¼QHOHV SDUD FXDOTXLHU WLSR GH FXOWLYR \ GHVn WLQR GHEHU£ REWHQHU OD DXWRUL]DFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD 6(*81'2 (O 9LFHPLQLVWUR TXH DWLHQGH HO $UHD GH OD $JULFXOWXUD QD FD³HUD TXHGD HQFDUJDGR GH UHFLELU HYDn OXDU \ UHFRPHQGDU OR TXH SURFHGD HQ UHODFLµQ D ODV VROLn FLWXGHV GH DXWRUL]DFLµQ TXH LQWHUHVHQ ORV RUJDQLVPRV µUn JDQRV \ HQWLGDGHV SDUD DGTXLULU LQVWDODU \ H[SORWDU FDVDV GH FXOWLYR W¼QHOHV \ PXOWLW¼QHOHV 7(5&(52 (O TXH UHVXHOYH GHWHUPLQDU£ \ DSUREDU£ R QR HQ EDVH D OR VH³DODGR HQ HO S£UUDIR DQWHULRU OD VROLFLn WXG GH DXWRUL]DFLµQ &8$572 /DV HPSUHVDV \ GHP£V HQWLGDGHV DXWRUL]Dn GDV SDUD OD IDEULFDFLµQ HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO R LPSRUn WDFLµQ GH FDVDV GH FXOWLYR W¼QHOHV \ PXOWLW¼QHOHV QR GDU£Q FXUVR D ODV SHWLFLRQHV TXH VH IRUPXOHQ HQ HVWH VHQWLGR KDVWD TXH ORV LQWHUHVDGRV QR SUHVHQWHQ OD DXWRUL]DFLµQ H[SUHVD GHO TXH UHVXHOYH 48,172 1RWLI¯TXHVH FRQ FRSLD FHUWLILFDGD GH OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 0LQLVWURV GH (FRQRP¯D \ 3ODQLn ILFDFLµQ 7XULVPR &RPHUFLR ([WHULRU ,QYHUVLRQHV ([WUDQn MHUDV 9LFHPLQLVWUR GH $JULFXOWXUD QR FD³HUD 3UHVLGHQWH GH &$5,6*0%5$ 6$ \ D FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD HQ HO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD D ORV G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH $OIUHGR -RUG£Q 0RUDOHV 0LQLVWUR GH OD $JULFXOWXUD
PAGE 11
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLRn ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO $UW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'Hn FUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D PH[LFDQD %52:1 $1' 6216 '( 0(;,&2 6$ '( &9 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD %52:1 $1' 6216 '( 0(;,&2 6$ '( &9 HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6Rn FLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD %52:1 $1' 6216 '( 0(;,&2 6$ '( &9 HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§(TXLSDPLHQWR QDYDO f§3LH]DV GH UHSXHVWR QXHYDV \ GH XVR SDLOD EXTXHV VX UHSDUDFLµQ \ UHFXSHUDFLµQ D WUDY«V GH HQWLGDGHV FXn EDQDV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRPHU FLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWD HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRn VLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQn WHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV SURFHn GHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHn GD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV 0H[LFDQRV D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQn FR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRn PRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVn SRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO $UW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'Hn FUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D MDSRQHVD $7$5$ t&2 /WG 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D MDn SRQHVD $7$.$ t &2 /WG HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D $7$.$ t &2 /LG HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLn YLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLn JXLHQWHV f§(TXLSRV SDUD OD FOLPDWL]DFLµQ VXV DFFHVRULRV \ UHSXHVWRV f§0£TXLQDV IRWRFRSLDGRUDV VXV DFFHVRULRV \ UHSXHVWRV f§5HORMHV UHJLVWUDGRUHV HO«FWULFRV \ PHF£QLFRV VXV DFFHn VRULRV \ UHSXHVWRV fµf§&DMDV UHJLVWUDGRUDV SDUD SXQWRV GH YHQWD VXV DFFHVRULRV \ UHSXHVWRV f§*UXSR HOHFWUµJHQRV VXV DFFHVRULRV \ UHSXHVWRV f§(TXLSRV SDUD JDUDJHV VXV DFFHVRULRV \ UHSXHVWRV f§&£PDUDV IRWRJU£ILFDV VXV DFFHVRULRV \ UHSXHVWRV f§%DWHU¯DV HO«FWULFDV f§&LQWDV GH YLGHR \ GH DXGLR Y¯UJHQHV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRPHUn FLD f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SLD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFHn VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV H LQLFLH cRV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRn VLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQn WHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV SURFHn GHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLf¬ QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHn GD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDUn OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ -DSµQ D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHn ULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH HQHUR GHV GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV DL ([WUDQn MHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'Ln UHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEOLTXHVp HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR f¬ ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ FL $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO $UW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'Hn FUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D JXDWHPDOn WHFD $9,$7,&$ 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D JXDWHPDOWHFD $9,$7,&$ 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 ( REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D $9,$7,&$ 6$ HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLn GDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ OD WUDQVSRUWDFLµQ GH SDVDMHURV FDUJDV \ FRUUHRV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRPHUn FLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV «Q ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU
PAGE 13
GH HQHUR GH *$&(7$ 2),&,$/ f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRn VLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQn WHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV SURFHn GHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHn GD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQn FR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$56( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1Dn FLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLn GDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D UR GH GLFLHPEUH GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R r 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH /LFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5Hn JLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D SDQDPH³D :(67(51 (1(5*< ,1& 75$163257 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV FXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHn GDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D SDQDn PH³D :(67(51 (1(5*< ,1& 75$163257 6$ 6(*81'2 (¯ REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D :(67(51 (1(5*< ,1& 75$163257 6 $ HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQRYDFLµQ GH OD /OFHQ LD VHU£ OD UHDOLn ]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGD \ VXESDUWLGDV DUDQFHn ODULDV VH GHVFULEHQ D FRQWLQXDFLµQ 3$57,'$ 68%3$57,' $ '(6&5,3&,21 *DV GH SHWUµOHR \ RWURV K G RFDUEXURV JDVHRVRV 3URSDQR %XWDQR 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH D DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRPHUn FLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRV¯ YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJ VWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHURV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED RXLHQ TXHn GD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQn FR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO &H &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1Dn FLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLn GDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D UR GH GLFLHPEUH GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR .LHO &RPHUFLR ([WHULFU
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH HQHUR GH 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLRn ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH /LFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5Hn JLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D VXL]D *,// $1' '8))86 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52n $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHn GDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D VXL]D *,// $1' '8))86 6$ 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D *,// $1' '8))86 6$ HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQRn YDFLµQ GH OD¯ /LFHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH SDUWLGDV \ VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH GHVFULEHQ HQ HO $QH[R 1R TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRPHUn FLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR nORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ LRV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHn ULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQf¬OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHn GD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQn FR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (IQSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(n*6$ DO 5HJLVWUR 1Dn FLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLn GDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D UR GH GLFLHPEUH GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU ('8&$&,21 683(5,25 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH PD\R GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH VH SXVR HQ YLJRU HO 5HJODPHQWR SDUD LQVSHFFLRQDU ORV FHQWURV GH HGXn FDFLµQ VXSHULRU XQLGDGHV GH FLHQFLD \ W«FQLFD \ RWUDV HQWLGDGHV DGVFULWDV DO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU 325 &8$172 /D H[SHULHQFLD GH OD DSOLFDFLµQ GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO PHQFLRQDGR 5HJODPHQWR DV¯ FRPR HO VDOOR FXDOLWDWLYR ORJUDGR HQ ODV GLIHUHQWHV HVIHUDV GHO WUDn EDMR GH OD HGXFDFLµQ VXSHULRU HQ ORV ¼OWLPRV D³RV \ OD LPSODQWDFLµQ GH XQ QXHYR VLVWHPD GH GLUHFFLµQ KDFHQ UHFRPHQGDEOH HODERUDU XQ QXHYR 5HJODPHQWR TXH VH FRUUHVSRQGD FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV DQWHV VH³DODGRV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HV X H Y R 35,0(52 3RQHU HQ YLJRU HO 5HJODPHQWR GH ,QVSHFn FLµQ GHO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU (YDOXDFLµQ ,QVWLWXFLRQDOf HO TXH VH DQH[D D OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6(*81'2 (VWH 5HJODPHQWR FRPHQ]DU£ D UHJLU GHVGH HO UR GH HQHUR GH 7(5&(52 'HMDU VLQ HIHFWR OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH PD\R GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH \ FXDQn WDV P£V GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R PHQRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR SRU OD SUHVHQWH 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD FRQRFLPLHQWR JHQHUDO '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH GLFLHPEUH GH 'U )HUQDQGR 9HFLQR $OHJUHW 0LQLVWUR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU ,1'8675,$ %$6,&$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R f¯/H\ GH 0LQDVf° SURn PXOJDGD HO GH QHUR GH HVWDEOHFH OD SRO¯WLFD PLn QHUD \ ODV UHJXODFLRQHV MXU¯GLFDV GH GLFKD DFWLYLGDG HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED GH FRQIRUPLGDG FRQ OD FXDO OH FRn UUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD RWRUJDU ORV SHUPLVRV GH UHFRQRFLPLHQWR ORV TXH OH FRQILHUHQ D VX WLWXODU OD IDFXOWDG GH OOHYDU D FDER WUDEDMRV SUHOLPLQDUHV SDUD GHWHUPLQDU ]RQDV SDUD OD SURVSHFFLµQ 325 &8$172 *HRPLQHUD 6$ KD SUHVHQWDGR D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV XQD VROLFLWXG GH
PAGE 15
GH HQHUR GH ? *$&(7$ 2),&,t‹ SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR SDUD HO £UHD GHQRPLQDGD *XD QH5¯R GHO 0HGLR XELFDGD HQ OD SURYLQFLD 3LQDU GHO 5¯R 325 &8$172 /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0Ln QHUDOHV UHFRPLHQGD HQ VX GLFWDPHQ RWRUJDU HO SHUPLVR GWH UHFRQRFLPLHQWR DO VROLFLWDQWH 325 &8$172 3RU $FXHUGR GHO &RQVHMR GH (VWDGR GH GH PD\R GH IXH GHVLJQDGR «O TXH UHVXHOYH 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5«VX«OYR 35,0(52 2WRUJDU D *HRPLQHU£ 6$ HO SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR VREUH HO £UHD GHQRPLQDGD *XDQH5¯R GHO 0HGLR FRQ HO REMHWR GH TXH UHDOLFH WUDEDMRV SUHOLPLQDUHV SDUD GHWHUPLQDU ]RQDV GH LQWHU«V SDUD OD SURVSHFFLµQ G« RUR SODWD FREUH SORPR ]LQF \ PHWDOHV DFRPSD³DQWHV FRQ H[FHSFLµQ GH ORV UDGLDFWLYRV H[LVWHQWHV GHQWUR GHO £UHD 6(*81'2 *HRPLQHU£ 6$ SRGU£ OOHYDU D FDER¯ ORV WUDEDMRV GH UHFRQRFLPLHQWR SRU V¯ R DVRFLDGD D XQ WHUFHUR FRQ OD SUHYLD \ H[SUHVD DSUREDFLµQ GH OD DXWRULGDG FRPn SHWHQWH WDO \ FRPR GLVSRQH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 7(5&(52 (O £UHD GHO SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR TXH VH RWRUJD VH XELFD HQ OD SURYLQFLD 3LQDU GHO 5¯R \ DEDUFD XQ £UHD GH KHFW£UHDV TXH VH ORFDOL]DQ HQ HO WHn UUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 1RUWH VL JXLHQWHV 9(57,&( 1257( (67( n 'HO £UHD DQWHV GHVFULWD VH H[FOX\H SRU LQWHUHVHV GHO (VWDGR XQ SRO¯JRQR GH KHFW£UHDV TXH VH ORFDOL]DQ HQ HO WHUUHQRn HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 1RUWH VLJXLHQWHV 9(57,&( 1257( (67( ( £UHD KD VLGR GHELGDPHQWH FRPSDWLELOL]DGD FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD GHIHQVD QDFLRQDO \ FRQ ORV GHO PHGLR DPn ELHQWH &8$572 (O SHUPLVLRQDULR HVW£ REOLJDGR D FRRUGLQDU SUHYLDPHQWH FRQ HO (M«UFLWR 2FFLGHQWDO HQ HO WHUULWRULR HO LQLFLR \ HMHFXFLµQ GH ORV WUDEDMRV TXH VH DXWRUL]DQ HQ XQ £UHD GH KHFW£UHDV TXH VH ORFDOL]DQ HQ HO WHUUHQR HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 1RUWH VLJXLHQWHV 9(57,&( 1257( (67( 48,172 *HRPLQHU£ 6$ WHQGU£ HO GHUHFKR SULRULWDULR GH UHDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV UHVSHFWR £ ORV PLQHn UDOHV HQ HO £UHD TXH DXWRUL]D HO SUHVHQWH SHUPLVR FRQ H[FHSFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HVWH $SDUWDGR /D (PSUHVD GH 0LFUREULJDGDV 6RFLDOHV \ 6HUYLFLRV D OD 9LYLHQGD WLHQH HO GHUHFKR GH H[SORWDFLµQ GHO PLQHUDO GH DUFLOOD HQ HO £UHD GHO \DFLPLHQWR *XDQH FX\RV Y«UWLFHV HQ FRRUGHQDGDV /DPEHUW 6LVWHPD &XED 1RUWH VRQ ORV VLn JXLHQWHV 9(57,&( 1257( (67( 1LQJXQD RWUD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD GLIHUHQWH GH ODV DQWHV PHQFLRQDGDV SRVHH FRQFHVLµQ W¯WXOR SHUPLVR r OLFHQFLD DXWRUL]DFLµQ Xc RWUR GHUHFKR SDUD UHDOL]DU FXDOn TXLHU DFWLYLGDG PLQHUD HQ UHODFLµQ FRQ FXDOTXLHU PLQHUDO HQ GLFKD £UHD 6(;72 (O SHUPLVLRQDULR LU£ GHYROYLHQGR D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV ODV £UHDV TXH QR VHDQ GH VX LQWHU«V \ DO ILQDOL]DU GHYROYHU£ ODV ]RQDV TXH QR VHDQ GH LQWHU«V SDUD OD SURVSHFFLµQ (O SHUPLVR GH UHFRQRFLn PLHQWR TXH VH RWRUJD HV DSOLFDEOH DO £UHD GHILQLGD FRPR £UHD GHO SHUPLVR R D OD SDUWH GH «VWD TXH UHVXOWH GH UHVWDUOH ODV GHYROXFLRQHV UHDOL]DGDV 6(37,02 (O SHUPLVR GH UHFRQRFLPLHQWR TXH VH RWRUn JD WHQGU£ XQ W«UPLQR P£[LPR GH XQ D³R TXH SRGU£ VHU SURUURJDGR D VROLFLWXG SUHYLD \ H[SUHVD GHO SHUPLVLRQDULR GHELGDPHQWH IXQGDPHQWDGD 2&7$92 'XUDQWH OD YLJHQFLD GHO SUHVHQWH SHUPLVR QD VH RWRUJDU£Q GHQWUR GHO £UHD DXWRUL]DGD RWURV SHUPLVRV \ FRQFHVLRQHV PLQHUDV TXH WHQJDQ SRU REMHWR ORV PLQHUDOHV DXWRUL]DGRV DO SHUPLVLRQDULR 6L VH SUHVHQWDUD XQD VROLn FLWXG GH SHUPLVR R FRQFHVLµQ GHQWUR GH GLFKD £UHD SDUD PLQHUDOHV GLVWLQWRV D ORV DXWRUL]DGRV DO SHUPLVLRQDULR OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DQDOL]DU£ OD VROLn FLWXG VHJ¼Q ORV SURFHGLPLHQWRV GH FRQVXOWD HVWDEOHFLGRV TXH LQFOX\HQ DO SHUPLVLRQDULR \ GLFWDPLQDU£ DFHUFD GH OD SRVLEOH FRH[LVWHQFLD Gk DPEDV DFWLYLGDGHV PLQHUDV VLHPn SUH TXH QR LPSOLTXH XQD DIHFWDFLµQ W«FQLFD QL HFRQµPLFD £O SHUPLVLRQDULR 129(12 (O SHUPLVLRQDULR HVW£ HQ OD REOLJDFLµQ GH LQIRUPDU WULPHVWUDOPHQWH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUn VRV 0LQHUDOHV HO DYDQFH GH ORV WUDEDMRV \ VXV UHVXOWDGRV \ DO FRQFOXLU HQWUHJDU£ HO LQIRUPH ILQDO GH ORV WUDEDMRV GH UHFRQRFLPLHQWR '(&,02 $O ILQDOL]DU ORV WUDEDMRV GH UHFRQRFLPLHQWR HO SHUPLVLRQDULR WHQGU£ GHUHFKR GH VROLFLWDU VREUH ODV £UHDV QR GHYXHOWDV XQD R YDULDV FRQFHVLRQHV GH LQYHVWL¯
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/f¬ GH HQHUR GH JDFLµQ JHROµJLFD SDUD ORV PLQHUDOHV DXWRUL]DGRV 'LFKDV VROLFLWXGHV GHEHU£Q VHU SUHVHQWDGDV FRQ QR PHQRV GH WUHLQWD G¯DV GH DQWLFLSDFLµQ DO YHQFLPLHQWR GHO W«UPLQR GHO SUHVHQWH SHUPLVR '(&,0235,0(52 (O SHUPLVLRKDULR HVW£ HQ OD REOLJDn FLµQ GH SUHVHUYDU DGHFXDGDPHQWH HO PHGLR DPELHQWH \ ODV FRQGLFLRQHV HFROµJLFDV WDQWR GHQWUR GHO £UHD REMHWR GH ORV WUDEDMRV FRPR GH ODV £UHDV \ HFRVLVWHPDV YLQFXODGRV TXH SXHGHQ UHVXOWDU DIHFWDGRV FRU ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV '(&,026(*81'2 $GHP£V G« OR GLVSXHVWR HQ OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ HO SHUPLVLRQDULR WHQGU£ WRGRV ORV GHUHn FKRV \ REOLJDFLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ OD /H\ f¯/H\ GH 0Ln QDVf° \ VX OHJLVODFLµQ FRPSOHPHQWDULD ODV TXH VH DSOLFDQ DO SUHVHQWH SHUPLVR '(&,027(5&(52 /DV GLVSRVLFLRQHV D TXH VH FRQWUDH LD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ TXHGDU£Q VLQ YLJRU VL WUDQVFXUULHn UDQ WUHLQWD G¯DV GHVSX«V GH VX QRWLILFDFLµQ DO SHUPLVLRn QDULR \ «VWH QR OR KXELHUD LQVFULWR HQ HO 5HJLVWUR 0LQHUR D FDUJR GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV '(&,02&8$572 6LQ SHUMXLFLR GH OR DQWHULRU VL *HR WRLQHUD UHDOL]DUD ORV WUDEDMRV GH UHFRQRFLPLHQWR TXH SRU -D SUHVHQWH VH DXWRUL]DQ DVRFLDGR D XQ WHUFHUR KDFLHQGR 8VR GHO GHUHFKR TXH OH DVLVWH VHJ¼Q ORc GLVSXHVWR HQ HO $SDUWDGR 6HJXQGR GH HVWD 5HVROXFLµQ VL YLJHQFLD FRPHQn WDU£ D FRQWDU D SDUWLU GH OD LQVFULSFLµQ GHO FRQWUDWR HQWUH *HRPLQHUD \ HVH WHUFHUR HQ HO 5HJLVWUR FRUUHVSRQGLHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXH V«U£ HO PRPHQWR HQ TXH SXHGDQ FRPHQ]DU D HMHFXWDUVH ODV DFWLYLGDGHV PLQHUDV SUHYLD LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 0LQHUR '(&,0248,172 1RWLI¯TXHVH D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV DO SHUPLVLRQDULR \ D FXDQWDV RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR '$'$ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH 0DUFRV 3RUWDO /HµQ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD
|