Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
[s.n.]
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



ISSN 0864-0793


GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 26 DE DICIEMBRE DE 1997


AISO XCV


SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Ntimero 44- Precio $0.10


Pagina 689


BANCO CENTRAL DE CUBA

RESOLUTION CONJUNTA
MINISTERIO DE FINANZAS Y PRECIOS-BANCO
CENTRAL DE CUBA
POR CUANTO: El Ministro de Finanzas y Precios y
el Ministro-Presidente del Banco Nacional de Cuba, en
ueo de las facultades otorgadas a ellos a tenor del Decre-
to-Ley No. 67 de 19 de abril de 1983 tal como qued6
modificado per el Decreto-Ley No. 147 de 21 de abril de
1994 y el Decreto-Ley No. 84 de 13 de octubre de 1984,
respectivamente, emitieron la Resoluci6n Conjunta Minis-
terio de Finanzas y Precios-Banco Nacional de Cuba de
8 de septiembre de 1994 poniendo en vigor las "Normas
para el control de las compras y ventas de mercancias
y servicios y sus cobros y pagos".
POR CUANTO: Las actuales regulaciones bancarias
sobre cobros y pagos por la compra de mercancias y ser-
vicios, vigentes desde 1994, requieren ser modificadas a
tenor del reordenamiento de la actividad econ6mica y
empresarial del pais y la introducci6n masiva de medios
automatizados para el procesamiento de la information,
por lo que result procedente derogar las Normas a que
se refiere el parrafo anterior y dictar nuevas regulacio-
nes que rijan los cobros y pagos per las compraventas
de mercancias y servicios en el territorio national.
POR CUANTO. El Ministro de Finanzas y Precios y
el Ministro-Presidente del Banco Central de Cuba, de
conformidad con lo establecido en el Decreto-Ley No. 67
de 19 de abril de 1983 tal como qued6 modificado por el
Decreto-Ley No. 147 de 21 de abril de 1994; y en el De-
creto-Ley No. 172 de 28 de mayo de 1997 respectivamente,
estAn facultados para dictar resoluciones, instrucciones y
demAs disposiciones necesarias para la ejecuci6n de sus
funciones.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos han
side conferidas,
Resolvemos:
PRIMERO: Derogar la Resoluci6n Conjunta Ministerio
de Finanzas y Precios y Banco Nacional de Cuba de 8
de septiembre de 1994 que puso en vigor las NORMAS
PARA EL CONTROL DE LAS COMPRAS Y VENTAS
DE MERCANCIAS Y SERVICIOS Y SUS COBROS Y
PAGOS.


SEGUNDO: El Banco Central de Cuba queda encar-
gado de dictar las NORMAS BANCARIAS PARA LOS
COBROS Y PAGOS EN M~AOEDA NATIONAL que susti-
tuixrn a las normas actuales que rigen los cobros y page
en moneda naclonal para la compra y venta de mercaa-
cias y servicior.
COMUNIQUESE a los Viceministros y Directores del
Ministerlo de Finanzas y Precios; a los Vicepresidentae,
Supertntendente y Directores del Banco Central de Cuba;
a los Presidentes de las instituciones bancarias; a loi
Jefes de los Organismos de la Admintstraci6n Centrai
del Estado; a los Presidentes de los Organos Provinciales
del Poder Popular y a otras personas que pudiere inte-
resar, y archivense los originales en la Direcci6n Juridica
del Ministerio de Finanzas y Precios y en la Secretarta
del Banco Central de Cuba respectivamente.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repiblica
para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 10 dias del
mes de noviembre de 1997.
Manuel Millares Rodriguez Francisco Sober6n Valdiw
Ministro Ministro-Presidente
de Finanzas y Precios del Banco Central de Cuba


MINISTERIOS


COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION No. 537/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comlite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigtr,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Be-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la funci6n de orientar, controlar,
supervisor las actividades del comercio exterior del pais
y las de las entidades que estin autorizadas a realizarlts.
POR CUANTO: La Camara de Comercio Internacional
(CCI), tomando en oonsideraci6n las experiencias de las
diferentes practices mis generalizadas internacionalmei,
te, las costumbros y las regulaciones nacionales, region,
les e internacionales vigentes asi como el constant desa-
rrollo de las tecnicas y tecnologias que de una u otra









GACETA OFFICIAL


26 de diciembre de 1997


forma tienen que. ver con el comercio international, ha
estado encargando, desde los afios treinta hasta nuestros
dias, la confecci6n de diferentes versions de los INCO-
TEIRMS (International Commercial Terms) a grupos de
experts integrados por comerciantes, banqueros, asegu-
radores,. juristas. transportistas, entire otros, y de esa
forma ha facilitado el entendimiento entire las parties,
al normar o establecer mediante esos INCOTETRMS un
lenguaje comdn para todos aquellos aspects que se rela-
cionan con la concertaci6n y la ejecuci6n de los contra-
los de compra-venta de mercancias.
POR CUANTO: Es normal que al concertar contratos
de compra-venta de importaci6n de mercancias las parties
contratantes, de acuerdo a su conveniencia y posibilida-
des, empleen los terminos de compra-venta contenidos
en cualquiera de los LNCOTERMvS vigentes (1990), inclui-
dos los del grupo o categoria "C".
POR CUANTO: Cuando se utiliza cualquiera de los
INCOTERMS del grupo a categoria "C", aunque el ven-
dedor queda obligado a procurar y contratar por sur
cuenta el transport international para hacer llegar las
mercancias al comprador, las responsabilidades y los
riesgos de estas se traspasan al comprador en el pais de
embarque de las mercancias y, bajo tales condiciones el
comprador se ve limitado para brindar la suficiente pro-
tecci6n fisica y financier a sus mercancias contra ries-
gos que no son asimilados por el seguro de las cargas,
tales como fraude, embargo y otros actos de mala fe,
adquiriendo esta situaci6n una connotaci6n especial en
el caso de la actividad de comercio exterior que realizan
las entidades cubanas.
Por tal raz6n, la utilihaci6n de los INCOTrERMS que se
citan en el pirrafo anterior, ha sido objeto de una par-
ticular atenci6n y control por parte del Ministerio del
Comercio Exterior.
POR CUANTO: La descentralizaci6n que ha tenido lu-
gar en el comercio exterior cubano y otros cambios que
se ban operado en el mismo, hacen que las actuales con-
diciones no esten acordes con la aplicaci6n de determi-
nadas instrucciones impartidas por el Ministerio del
Comercio Exterior para controlar la concertaci6n de con-
tratos de compra-venta de importaci6n de mercancias
empleando los INCOTERVMS vigentes (1990) del grupo o
categoria "C".
POR TANTO: En uso de las facullades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor las INDICACIONES ME-
TODOLOGICAS PARA LA CONCERTACION DE CON-
TRATOS DE COMPRA-VENTA DE IMPORTACION DE
MERCANCIAS UTILIZANDO LOS INCOTERIVIS VIGEN-
TES (1990) DEL GRUPO O CATEGORIA "C", que for-
man parte integrante de la present Resoluci6n, las que
serAn estrictamente observadas por las entidades cubanas
autorizadas a realizar actividades de importaci6n, previo
a la toma de la decision descentralizada, en cada caso,
por parte de la mAxima autoridad de la empresa o enti-
dad, para la concertaci6n de contratos de compra-venta
de importaci6n de mercancias empleando dichos INCO-
TERMS.
SEGUNDO: Los Comit6s de Contrataci6n constituidos
segfn lo establecido mediante la Resoluci6n No. 216 de


1997 del Ministro del. Comercio Exterior, para proceder
a aprobar la concertaci6n de contratos de compra-venta
de importaci6n de mercancias utilizando los INCOTERMS
vigentes del grupo o categoria "C", tomarin en consi-
deraci6n, entire otros aspects, las presents ,Indicaciones
Metodol6gicas.
TERCERO: La observancia en el cumplimiento de es-
tas Indicaciones Metodol6gicas, serA objeto de examen
en cuanto control, inspecci6n y oportunidad se consider
necesario, por la Direcci6n de Importaciones, la Direc-
ci6n Juridica, la Direcci6n de Finanzas y Precios, la Di-
recci6n de Transporte y Seguros, las Direcciones de Poli-
tica Comercial y por cuanta otra Direcci6n de este
Organismo rector, asi se requiera.
CUARTO: Decursado un aho de la promulgaci6n de la
present Resoluci6n y tomando en consideraci6n las ex-
periencias que se hayan acumulado durante ese period,
la aplicaci6n de lo establecido por la misma serd objeto
de una revision por parte del Ministerio del Comercio
Exterior.
QUINTO: Se, derogan cuantas disposiciones legales de
igual o inferior jerarquiA se opongan a lo que por la
present se dispone.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros, Directores y Delegados Territoriales del Minis-
terio del Comercio Exterior, al Presidente de la CAnmara
del Comercio de la Repiblica de Cuba, a los Dirctores
y Presidentes de las entidades pertenecientes al Sistema
del Ministerio del Comercio Exterior, a los Jefes- de los
Organismos de la Administraci6n Central del Estado,
Jefes de Entidades Nacionales, Presidentes de los Conse-
jos de Administraci6n de las Asambleas Provinciales del
Poder Popular y del Municipio Especial Isla de la Ju-
ventud, al Sistema Bancario Nacional y a la Aduana
General de la Reptblica. Publiquese en ]a Gaceta Oficial
para general conocimiento y archives el original de la
misma en la 'Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 6 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
INDICACIO4IES METODOLOGICAS PARA
LA CONCEI TACION DE CONTRATOS DE
COMPRA VENTA DE IMPORTACION
DE MERCANCIA UTILIZANDO LOS INCOTERMS
VIGENTES (1990) DEL GRUPO O CATEGORIA "C"
Introducci6n.
Se trata de las importaciones que se contratan utili-
zando los INCOTERMS CIF, CIP, CFR y CPT.
Estos INCOTERMS, al igual que los demis, son de am-
plio empleo en las operaciones de comercio international
y, por lo tanto, no deben ser objeto de discriminaci6n
alguna por parte de las entidades cubanas, dependiendo
la elecci6n de los mismos, de la decision que por acuer-
do tomen el vendedor y el comprador, segin sus con-
veniencias y las circunstancias en cada caso.
Segon lo que establecen entire otras cosas estos INCO-
TERMS, el vendedor contrae la responsabilidad de pro-
curar y contratar el transport international para hacer
legar las mercancias al comprador, sin embargo, la res-
ponsabilidad y los riesgos de las mercancias se traspasan








26il de diim e197GCTiFCA


al comprador en el pais de embarque de las mismas:
-cuando son entregadas a bordo del buque en el puerto
de embarque (casos CIF y CFR),
-cuando son entregadas a la custodia del primer trans-
portista (casos CIP y CPT).
En tales condiciones, el comprador se ve bastante limi-
tado para brindar protecci6n fisica y financiera a sus,
mercancias contra riesgos que no. son asimilados por el
seguro, es decir, riesgos tales como fraude, embargo y
otros, determinados por actos de mala fe que, por su-
puesto, no tienen un caracter fortuito.
Lo que se sefiala en el parrafo anterior adquiere una
particular connotaci6n en el caso de las importaciones
cubanas, existiendo experiencias de fraudes cometidos e
intentos de llevarlos a efecto. Por tal raz6n, la contrata-
ci6n de importaciones utilizando los INCOTERMS del
grupo o categoria "C", ha sido siempre objeto de una
especial atenci6n y control por parte del Ministerio del
Comercio Exterior.
Los cambios que han tenido lugar en la actividad del
comercio exterior cubano, han contribuido a un incre-
mento relative del empleo de los INCOTERMS del grupo
o categoria "C" en la contrataci6n de importaciones cu-
banas.
Por otra parte, la flota mercante cubana no obstante
el desarrollo alcanzado por la misma, en determinadas
ocasiones no posee la suficiente capacidad para dar res-
puesta a todas las necesidades del comercio exterior cu-
bano.
Este conjunto de circunstancias, hacen que las condi-
ciones no esten acordes con la aplicaci6n de determina-
das instrucciones que, referidas a este asunto, han sido
emitidas por este Organismo rector.
Asi las cosas, aunque se puede afirmar que el empleo
de los INCOTERMS del grupo o categoria "C" en la con-
trataci6n de importaciones cubanas, parece ser una ine-
vitable necesidad en las actuales circunstancias, en modo
alguno quiere decir que se abuse indiscriminadamente
de ello, por la falta de una adecuada valoraci6n, por
desconocimiento de los riesgos que se asumen. y, por
facilismo para las entidades importadoras cubanas.
.Si bien es cierto que los riesgos que se han sefialado
pueden resultar inevitable cuando se utilizan estos IN-
COTERMS, tambien lo es la posibilidad y necesidad de
la adopci6n de un conjunto de medidas por parte de las
entidades importadoras cubanas, para de alguna forma
disminuir o minimizar la ocurrencia de tales riesgos.
Es por todo lo hasta aqui expuesto que. el Ministerio
del Comercio Exterior ha considerado necesario elaborar
y hacer llegar a todas las entidades que realizan comer-
cio exterior, estas Indicaciones Metodol6gicas. Las mis-
mas deben permitir realizar una acertada valoraci6n de
las decisions a tomar y de las medidas a adoptar.
Indicaciones Metodol6gicas.
1. Una raz6n que da lugar a que una entidad importa-
dora proponga o se incline a aceptar la contrataci6n
de una importaci6n utilizando un INCOTERM del
grupo o categoria "C", es que la misma no cuente
con las debidas posibilidades t6cnico-organizativas pa-
ra procurar y contratar directamente el transport
convenient para la transportaci6n international de


sus mercancias, ya sea de un transportista cubano o
fordneo.
En este caso, la entidad importadora, previo a la toma
de una decision y en interest de utilizar en la contra-
taci6n el INCOTERM FOB o el INCOTERM FCA,
actuard como sigue:
-Obtendrd el debido conocimiento de esas posibilida-
des mediante la oportuna consult con los trans-
portistas cubanos, como prirera opci6n, y con los
representantes de los transportistas extranjeros que
operan en traficos con Cuba; como segunda opci6n,
no s61o en cuanto a si disponen del medio de trans-
porte convenient, tambien, en cuanto a si pueden
organizer y encargarse de la transportaci6n de sus
mercancias mediante un servicio de transport com-
binado. Si los resultados de estas gestiones no son
satisfactorios, como iltima instancia, procurard y
contratara el transport international con cualquier
otro transportista extranjero, bien directamente o a
traves de un broker.
Estas gestiones las puede hacer tambi6n empleando
los servicios de entidades expedidoras internaciona-
les o de transitarios que operan en Cuba.
-De no lograr resultados satisfactorios de las ante-
riores gestiones, obtendri y conservari las eviden-
cias escritas de tales resultados. para ser mostradas
cuando en su oportunidad le sea exigido.,

2. Otra raz6n que da lugar a que una entidad importa-
dora proponga o se incline a aceptar la contrataci6n de
una importaci6n utilizando un INCOTERM del grupo
o categoria "C", es que el flete y/o demAs condiciones
de transport que le oferta el vendedor le soj mAs
ventajosas que las que puede lograr si la misma se
ocupa de procurar y contratar la transportaci6n in-
ternacional de las mercancias. En este caso, previo
a la toma de una decision, la entidad importadora
actuary como sigue:
-Obtendra y conservara las evidencias escritas de
tales ventajas lo que por supuesto incluira elemen-
tos de comparaci6n, para mostrarlas cuando en su
oportunidad le sea reclamado.
-Valorara debidamente la conveniencia de esas ven-
tajas frente a los riesgos a los que pueden estar
expuestas sus mercancias, de acuerdo a las medidas
que pueda adoptar para brindarle protecci6n a estas.

3. Cuando la raz6n o razones que llevan a que una enti-
dad importadora proponga o se incline a aceptar la
contrataci6n de una importaci6n utilizando un INCO-
TERM del grupo o categoria "C" son el resultado
de la confirmada imposibilidad de procurar y contra-
tar el transport international de sus mercancias, o
son de indole ajena al tema de la transportaci6n, in-
cluyendo la mediaci6n de alg6n tipo de financiamien-
to para la operaci6n commercial, e incluso una decision
de un nivel superior de direcci6n, la entidad impor-
tadora actuary como sigue:
-Garantizara que en el contrato de compra-venta se
establezca que se realizarA la supervision, por una
entidad supervisor eubana designada por la entidad
importadora, de las mercancias en origen, prefe-
riblemente en el puerto o aeropuerto de embarque.


26 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL








~GACitA O*1CMA1


7 26 de dAiciemlre de 1997


Asimismo, que dicha supervision se realizari por
una entidad supervisor cubana.
--iGarantizard que en el contrato de compra-venta se
establezca una forma de pago que s6lo permita el
cobro de las mercancias por el vendedor, una vez
presentados los documents que efectivamente evi-
dencien la realizaci6n del embarque en cuesti6n,
incluy6ndose en esps documents el de la supervi-
si6n realizada en origen por la entidad supervisor
cubana.
-Procurard que en el contrato de compra-venta se
establezca una forma convenient de pago, que per-
mita que el mismo se realice de forma diferida, una
vez que las mercancias hayan arribado al destiny
sefialado.
-Procurard, una vez realizada la debida valoraci6n,
que en el contrato de compra-venta se establezca
que' para la transportaci6n international de las-mer-
cancias se empleara, como primera opci6n a un
transportista cubano o, a un transportista extranjero
que opere en un trafico con Cuba.
--Si lo anterior no es aceptado por el vendedor o si
por cualquier otra raz6n no es possible, procurara
que en el contrato de compra-venta se establezca
que el vendedor, de forma oportuna previo al em-
barque de las mercancias, le informari a la entidad
importadora, sobre el transportista international que
empleard y, el nombre del buque en caso de trans-
portaci6n maritime, de modo que ello le permit a
la entidad importadora, por la via de que disponga,
obtener la informaci6n adicional necesaria para for-
nrrse un criteria y actuar en consecuencia.
-Procurard que en el contrato de compra-venta se
establezca, segin el caso, la prohibici6n de trans-
bordos y, garantizarA en todos los casos, que en el
citado contrato, se establezca la prohibici6n de trans-
bordos y escalas del medio de transport en terri-
torio de los Estados Unidos o bajo su jurisdicci6n.
-En todos los casos, obtendrA y conservara las cvi-
dencias escritas de las gcstioncs que se han indicado
y de sus resultados, para poder mostrarlas cuando
en su oportunidad le sea exigido. De igual forma
actuary cuando la decision de contratar utilizando
un INCOTERM del grupo o categoria "C" sea de
un nivel superior de direcci6n.
En cuanto al seguro del transport de las mercancias,
se consider aconsejable y oportuno, incluir algunas
indicaciones al respect.
Cuando una entidad importadora utilice cualquiera de
los dos citados 1NCOTERMS en una contrataci6n, pro-
cedera como sigue:
-Procurara que en el contrato de compra-venta se
establezca que el seguro se contratara, preferente-
mente, con una entidad aseguradora del mercado
de seguro cubano.
-Si lo anterior no es aceptado por el vendedor, logra-
ri que en el contrato de compra-venta se establezca
que el seguro sera contratado con aseguradores o
con una compatia aseguradora de buena reputaci6n
tal y como esta establecido en los INCOTERMS vi-
gentes, lo que procurara confirmar.


-En todos los casos, garantizarA que en el contrato
de compra-venta se establezca:
el tipo de cobertura y la duraci6n del seguro;
la inclusion de la p6liza de seguro (el Certificado
de Seguro) entire los documents para el cobro de
las mercancias y;
el envio de 14 p6liza de seguro de forma oportuna
junto a los demAs documents de embarque.
4. En todos los casos de importaciones que se contraten
utilizando cualquiera de los INCOTERMS vigentes
del grupo o categoria "C", la entidad importadora ga-
rantizarA que todas las evidencias escritas a las que
se hace referencia en estas Indicaciones Metodol6gi-
cas, sean debidamente incluidas en un expediente, de
manera que tales evidencias puedan ser revisadas en
la oportunidad que se requiera.

RESOLUCION No. 538/97
POR CUANTO: El incremento de entidades extran-
jeras establecidas en el territorio national por medio de
Sucursales o por entidades cubanas que actdan como
Agente, a tenor del Decreto No. 206, de fecha 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", ha
motivado un aumento sustancial de la importaci6n por
estas de mercancias destinadas a satisfacer sus propias
necesidades, asi como articulos de promoci6n.
POR CUANTO: En virtud de la political estatal tra-
zada, result procedente dotar de la necesaria regulaci6n
legal a las operaciones de importaci6n de mercancias sin
carActer commercial, que ejecuten las mencionadas enti-
dades.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2817, dictado por el
Comitd Ejecutivo del Consejo de Ministros en fecha 2,5
de noviembre de 1994, establece en su acApite 4 del Apar-
tado Tercero, la facultad de los Jefes de Organismos de
dictar en e4 limited de sus facultades y competencia, re-
glamentos, resoluciones y demas disposiciones de obliga-
torio cumplimiento para el Sistema del Organismo que
dirige, y, en su caso, para los demas Organismos, los
Organos Locales del Poder Popular, las entidades estata-
Ics, cl sector cooperative, mixto, privado y la poblaci6n;
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR TANTO: En use de las facultades que me estan
conferidas,
ReBselvo:
PRIMEiRO: Autorizar la importaci6n de mobiliario y
equipos de oficin4 que interesen las Sucursales, para el
establecimiento inicial de sus Oficinas en- el territorio
national, o de apertura de Oficinas secundarias o am-
pliaci6n de las establecidas, disponidndose para estos ca-
sos el pago de los derechos aduanales que correspondan.
En el caso de las importaciones a que se contrae el
present Resuelvo, el interesado debera acreditar a la
Aduana General de la Rtepiblica la autorizaci6n otorgada
para el establ AEp enth de Sucursgl en el territorio na-


692 1~~ 1








26 de diciemlire de 1997 '


7- GACETA ()FICIAP, -


cional o apertura de Oficina secundaria, mediante la
correspondiente Licencia expedida por el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras.
SEGUNDO: Autorizar la importaci6n de insumos gas-
tables y no gastables de materials y equipos de oficina
por las Sucursales, cuya solicitud debe ser presentada
por la parte interesada a la Aduana General de la Re-
publica, quien determinara la procedencia de la misma,
atendiendo. al volume de las mercancias consignadas en
la solicitud y periodicidad razonable con que se requie-
ran las mismas. En todos los casos deberAn pagar los de-
rechos de aduana correspondientes.
TERCERO: Autorizar la importaci6n por las Sucur-
sales y entidades cubanas que actden como Agente, de
articulos de promoci6n, entendiendose como tales, aque-
llos que identifiquen la entidad o las mercancias que
estas comercializan.
La solicitud de importaci6n de los articulos descritos
en el parrafo anterior, sera presentada por la parte in-
teresada a la Aduana General de la Repfiblica, la que
procederd conforme a lo establecido en el Resuelvo pre-
cedente; resultando obligatorio el pago de los derechos
aduanales por la importaci6n de los referidos articulos.
CUARTO: Autorizar a las Sucursales y Agentes, la
importaci6n de alimentos y bebidas, s6lo en los casos
de la realizaci6n por 6stas de actividades promocionales,
siempre que los products cuya importaci6n se interest
a la Aduana General de la Repiblica, se. encuentren
incluidos en la Licencia expedida per el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, debiendo acompafiar document suscrito por
la persona designada Representante de la Sucursal o la
maxima autoridad de la entidad cubana que actle como
Agente, en el que se consigne el tipo de actividad para
la que seri destinada la mercancia cuya importaci6n se
solicita; debiendo la entidad solicitante abonar los dere-
chos aduanales que correspondan.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
a la Aduana General, de la Rcpiblica, al Presidente de
la Camara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, al En-
cargado del Registro Nacional de Sucursales y Agentes
de Sociedades Mercantiles Extranjeras, a los Delegados
Territoriales del Organismo y a los Jefes de los Orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento y
archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 6 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 539/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.


POR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue estable-
cido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n re-
querida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La Empresa ALIMPORT ha formali-
zado, segin el procedimiento establecido, solicitud de
autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n con
la firma REUVEN, INTERNATIONAL (BARBADOS) LI-
MITED, constituida en Islas Barbados, para la venta en
consignaci6n de las mercancias de importaci6n que en
la propia solicitud se detallan.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa ALIMPORT a
otorgar con la firma REUVEN INTERNATIONAL (BAR-
BADOS) LIMITED, constituida en Islas Barbados, un
contrato de comisi6nj para la venta, en el territorio na-
cional, de mercancias en consignaci6n que a nivel de
subpartidas arancelarias se indican en el Anexo No. 1
que forma parte integrante de la present Resoluci6n.
SEGUNDO: La Empresa ALIMPORT viene obligada,
de conformidad a lo dispuesto en la Resoluci6n No. 45,
dictada por el que resuelve en fecha 14 de febrero de
1994, a reporter mensualmente a la Direcci6n de Estadis-
ticas, AnAlisis y Planificaci6n la informaci6n estadistica
de las mercancias importadas que permanecen en los
almacenes bajo el regimen de Consignaci6n a su cargo,
segfin el modelo establecido en la precitada Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de notificaci6n de la present Reso-
luci6n, para que la entidad autorizada en el Apartado
Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice su
inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de Co-
misi6n, adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica
de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en cuesti6n
y por anulada la autorizaci6n por la present concedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, al
Ministerio del Comnercio Interior, a la Aduana General
de' la Republica, al Presidente de la Camara de Comer-
cio de la Repiblica de Cuba, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacienal, al Banco Internacio-
nal de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta Oficial
para general conocimiento y archives el original de la
misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 13 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 540/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
clo Exterior, en virtud de lo 4ispuesto en el Acuerdo








IAEAOITL2 e iimr e19


No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue estable-
cido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n re-
querida para el otorganiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La Empresa MAPRINTER ha formali-
zado, segun el procedimiento establecido, solicitud de
autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n con
la firma venezolana FACOR, SERVICIOS TECNICOS,
S.A., para la venta en consignaci6n de las mercancias
de importaci6n que en la propia solicitud se detallan.
POR TANTO: Eh uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa MAPRINTER a
otorgar con la firma venezolana FACOR, SERVICIOS
TECNICOS, S.A., un contrato de comisi6n para la venta,
en el territorio national, de mercancias en consignaci6n
que a nivel de subpartidas arancelarias se indican en el
Anexo No. 1 que forma parte integrante de la present
Resoluci6n.
SEGUNDO: La Empresa MAPRINTER viene obligada,
de conformidad a lo dispuesto en la Resoluci6n No. 45,
dictada por el que resuelve en fecha 14 de febrero de
1994, a reporter mensualmente a la Direcci6n de Estadis-
ticas, Analisis y Planificaci6n la informaci6n estadistica
de las mercancias importadas que permanecen en los
almacenes bajo el regimen de Consignaci6n a su cargo,
seg6n el modelo establecido en la precitada Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de notificaci6n de la present Reso-
luci6n, para que la entidad autorizada en el Apartado
Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice su
inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de Co-
misi6n, adscrito a la Camara de Comercio de la Rep6blica
de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en. esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el interns de otorgar, el Contrato de Comisi6n en cuesti6n
y por anulada la autorizaci6n por la present concedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, al
Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana General
de la Repdblica, al Presidente de la Camara de Comer-
cio de la Repdblica de Cuba, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta Oficial
para general conocimiento y archives el original de la
misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 13 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


FINANZAS Y PRECIOUS

INSTRUCTION No. 6/97
De conformidad con lo regulado en las Resoluciones
No. 24 y No. 21, de fechas 24 de noviembre de 1995 y
27 de marzo de 1996, ambas de este Ministerio, referidas
al Impuesto sobre Ingresos Personales. cuando se trate
de ingresos obtenidos en moneda extranjera o pesos con-
vertibles y en moneda national respectivamente, delegan
en el Viceministro de este Ministerio que atiende a la
Direcci6n de Ingresos la facultad para que dicte cuan-
tas instrucciones se requieran para el mejor cumplimien-
to de lo que ellas regulan; result necesario disponer el
procedimiento que garantice la aplicaci6n de este Im-
puesto; por lo que en uso de las facultades que me han
sido delegadas, instruyo lo siguiente:
PRIMERO: EstarAn obligados a presentar la Decla-
raci6n Jurada Anual de Ingresos Personales, en lo ade-
lante la Declaraci6n, las personas naturales a que se re-
fiere el Apartado Primero, de las precitadas Resoluciones
No. 24 de 1995 y 21 de 1996, por los ingresos obtenidos
durante el afio fiscal que se liquid, en los terminos y
condiciones que se establecen, con independencia de ha-
ber formalizado o no, su inscripci6n como contribuyentes.
SEGUNDO: Las personas naturales que fueron dadas
de baja como contribuyentes o cesaron en el ejercicio
de alguna de las actividades sujetas a tributaci6n, que
presentaron la Declaraci6n Jurada Parcial por el period
que estuvieron inscriptos como contribuyentes dentro
del afio que se liquid, deberan presentar, igualmente, la
Declaraci6n Jurada Anual, siempre que hayan obtenido
ingresos por otras actividades, o por haberse inscriptos
nuevamente como contribuyentes, en el transcurso del
afio fiscal, con el objetivo de liquidar el total percibido
en el referido period.
TERCERO: Aprobar, a efectos de la liouidaci6n del
Impuesto sobre Ingresos Personales, el modelo DJ-03 "De-
claraci6n Jurada de Ingresos Personales-Divisas", el mo-
delo DJ-04 "Declaraci6n Jurada de Ingresos Personales-
Moneda Nacional" y sus correspondientes metodologias,
que se acompafian a la present como Anexos No. 1, No.
2, No. 3 y No. 4, formando parte integrante de esta Ins-
trucci6n.
CUARTO: Los contribuyentes presentarAn la Decla-
raci6n por la totalidad de los ingresos percibidos de las
actividades que ejerzan con pago a cuenta del Impuesto
mediante cuota mensual y las actividades cuyo pago
realizan mediante retenci6n o pagos parciales.
Los sujetos que perciban ingresos en divisas incluyendo
los salaries, deberin acompafiar a la Declaraci6n el mo-
delo CR-06: Fuente de Ingresos-Divisas, de acuerdo a lo
dispuesto en la Instrucci6n No. 4, de fecha 11 de abril
de 1996, del Ministerio de Finanzas y Precios.
QUINTO: Las personas naturales obligadas a presen-
tar la Declaraci6n lo hardn de acuerdo a la moneda en
que obtuvo estos, sea moneda national o divisas, llevada
esta a pesos convertibles.
SEXTO: La Declaraci6n se presentarA en la Oficina
Bancaria correspondiente al domicilio fiscal del contri-
buyente a los efectos de pagar el impuesto. dentro del
plazo de sesenta (60) dias naturales posteriores al treinta
y uno (31) de diciembre del afio que se liquid. Este


C#ACETA OFFICIAL


26 de diciembre de 1997








26 dodcebe e19 ACT FC


t&rmino voluntario de pago estard comprendido desde
el dia primero de enero del afio siguiente al que se liqui-
da y liasta el dia primero de marzo del propio afio.
SEPTIMO: Los sujetos del Impuesto sobre Ingresos
Personales presentarin directamente en la Oficina de
Administraci6n Tributaria, en lo adelante la Oficina, de
su domicilio fiscal, la Declaraci6n cuando, de la determi-
naci6n tributaria que ellos realicen, resulten pagos en
exceso con derecho a devoluci6n, en aquellas actividades
que no se liquiden per cuota fija mensual.
Igualmente se presentara en la Oficina la Declaraci6n,
cuando no exista diferencia a pagar por concept de deu-
da tributaria.
Las declaraciones a que se hace referencia en este
Apartado seran presentadas dentro del plazo establecido
en el Apartado Sexto de la present Instrucci6n.
OCTAVO: Cuando el imported de la deuda tributaria
no pueda ser. pagado de una sola vez por el contribu-
yente, 6ste presentard en el mismo termino, la Declara-
ci6n en la Oficina y podra solicitar el aplazamiento de
pago o convenio el que, de ser aceptado, se formalizara
de acuerdo a las normas reglamentarias vigcntes y de
rechazarse, se notificara por la Oficina al contribuyente
dentro de los quince (15) dias siguientes a la, presenta-
ci6n de la solicitud.
NOVENO: El contribuyente tendra dcrccho a presen-
tar una Declaracidn rectificando la inicialmente entrega-
da, durante el primer semestre del afio fiscal siguiente
al que se liquid, siempre que la Administraci6n Tribu-
taria no haya determinado administrativamente la deuda
con anterioridad.
DECIMO: En los cases en que el contribuyente, du-
rante el afio fiscal que declare, haya residido en muni-
cipios diferentes, debera presentar en la Oficina de su
domicilio actual la Declaraci6n Jurada Anual por la to-
talidad de los ingresos obtenidos en el afio. Acompafiara
en su presentaci6n la copia de la Declaraci6n Jurada
Parcial que realize, comro liquidaci6n anticipada del Im-
puesto, por el tiempo que estuvo inscripto como contri-
buyente en su anterior domicilio.
UNDECIMO: Los sujetos de este Impuesto incluiran
como dato informative, en la Declaraci6n correspondiente
al aio fiscal que se declara, el imported total de donacio-
nes efectuadas y los ingresos percibidos por actividades
de connotacion relevant para la naci6n reguladas en los
Apartados Cuarto y Quinto de la Resoluci6n No. 24, de
fecha 24 de noviembre de 1995 y Cuarto de la Resolu-
ci6n. No. 21, de fecha 29 de marzo de 1996, ambas del
Ministerio de Finanzas y Precios, cuyo monto no se in-
cluye en los ingresos brutos imponibles que se declaran,
a los efectos del cAlculo del impuesto.
DUODECIMO: El contribuyente debera demostrar me-
diante documents, los dates antes mencionados y justi-
ficar igualmente, las deducciones reconocidas en las antes
citadas Resoluciones No. 24 de 1995 y No. 21 de 1996 al
Impuesto sobre Ingresos Personales en divisas o moneda


national, cuando sea solicitado por la Oficina, a los efec-
tos de comprobar su correcci6n y procedencia, de la De-
claraci6n presentada.
DECIMOTERCERO: Los contribuyentes inscritos como
trabajadores por cuenta propia en actividades que tengan
autorizada la Ayuda Familiar, asi como los transportistas
que tengan ayudantes, presentaran la Declaraci6n Jurada
de Ingresos Personales Unificada, en la que incluiran to-
das las personas que trabajen la actividad con el con-
tribuyente. Estas personas deberan star inscritas como
contribuyentes y haber abonado la cuota mensual co-
mo pago anticipado del Impuesto.
El contribuyente obligado a presentar la Declaraci6n
Unificada tendra Ia responsabilidad de cumplimentar los
dates que se solicitan de las personas que trabajan con-
juntamente con el contribuyente. Las determinaciones
administrativas que efectie la Oficina, como resultado de
la revision y calculo de la Declaraci6n, estaran dirigidas
al contribuyente principal.
DECIMOCUARTO: Los errors formales, entendi6ndose
como tal, errors en el nombre, Ndmero de Identificaci6n
Tributaria (NIT) y direcci6n fiscal del contribuycnte, que
la Oficina detected en la revision seran corregidos de
oficio.
DECIMOQUINTO: La Oficina realizara determinacio-
nes administrativas rectificatorias, tomando como base
los dates declarados, los documents justificantes exigidos
alcontribuyente y presentados por este con posterioridad
y los antecedentes de que disponga, cuandol se presuma
la existencia de ingresos per los cuales estaba obligado
a declarar y que no fueron incluidos en la Declaraci6n
presentada.
DECIMOSEXTO: Los sujetos de este impuesto estaran
obligados a conservar, durante el t6rmino de prescrip-
ci6n establecido en el Articulo 87, del Decreto-Ley No.
169, De las Normas Generales y de Procedimientos Tribu-
tarios de fecha 10 de enero de 1997, los justificantes y do-
cumentos acreditativos de las operaciones: ingresos, gas-
tos, deducciones, retenciones y cualquier otro tipo de
document que ampare y deba constar en su Declara-
ci6n.
DEC1MOSEPTIMO: Derogar la Instrucci6n No. 11, de
fecha 9 de diciembre de 1996, del Ministerio de Finanzas
y Precios.
DECIMOCTAVO: La present Instrucci6n cntrara en
vigor a partir del primero de enero de 1998.
DECIMONOVENO: Publiquese en la Gaceta Oficial de
la Repiblica de Cuba para general conocimiento y archi-
vese el original en la Direcci6n Juridica de este Minis-
terio.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 7 dias del mes
de noviembre de 1997.

Rafael Gonzilez Perez
Viceministro
de Finanzas y Precios


26 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL






GACETA OFFICIAL


S 26 de diciembre de 1997


DECLARACION JURADA (1) Parcial O Anual []Trimestral ] Modelo DJ-03
Impuesto Sobre Ingresos Personales (2) Individual 0 Upificada [
ONAT DIVISAS (3) DJ Rectificada No. ...........................
(4) Nombres, primer y segundo apellidos del con- (5) N.I.T.
tribuyente. I I I I I I I I I
(6) Domicilio fiscal, calle, No., apto., entrecalles, (7) C6digo anterior al N.I.T.
reparto, municipio. I I I I I I I I I
(8) (9) (10) Periodo que liquid (11) Ingresos brutos
Actividades C6digo Desde Hasta Activid. con cuota fija Otras activid.
1 1 1 1


Fila Importe en Pesos Cubanos Cony.
Activid. con Otras
cuota fija actividades
(Columna A) (Columna B)


(12) Ingresos brutos imponibles 01
(13) Deducciones a los ingresos brutos imponibles.
Comisiones y gastos de Agentes nation. y extranj. 02
(+) Gastos para el ejerc. de la act. (% que corresp.) 03
(+) Gastos de manut. fuera del pais (20% de fila 01) 04
(+) Impuesto por Ingr. Pers. pagados en el extr. 05
(+)Otros gastos deducibles (autorizados) 06
Total dededucciones (filas 02+03+04+05+06) 07
Ingresos netos (filas 01-07) 08
(14) Determinaci6n del impuesto segdn escala progr esiva aplicada a los ingresos netos.
Escala Progresiva Ingresos en Divisas Escala Progresiva Ingresos en Divisas
Columna A Activ. con cuota fija Columna B Otras actividades
Excesode ;Hasta Base imponible % Importe Excesode Hasta Base imponible % Importe
2,400, 10 2,400 10
2,400 6,000 12 2,400 6,000 12
6,000 9,600 15 6,000 9,600 15
9,600 13,200 20 9,600 13,200 20
13,200 16,000 25 13,200 18,000 25
18,000 24,000 30 18,000 24,000 30
'24,000 6,000 35 24,000 36,000 35
36,00 48,000 48,000 40,000 40
48,000 60,00 45 48,000 60,000 45
60000 50 60,000 50
Total Total
(15) Deterntinaci6n del impuesto a pagar. Actividades con cuota fija Fila Importe
Impuesto segin escala progress. importede determ. en la casilla 14-ColumnaA) 09
(-)Bonificaci6n (cifra determinada en la casilla 17, fila 31) 10
Impuesto a pagar (filas 09-10) 11
Total de cuotas mensuales pagadas del period fiscal 12
Retenciones 13
Total pagado (filas 12+13) 14
Diferencia a pagar (la cifra mayor de las filas 11 y 14) 15
(+) Recargo por mora (10% de la fila 15) 16
Total a pagar (filas 15+16) 17
(16) Determinaci6n del impuesto a pagar. Otras actividades Fila Importe
Impuesto segin escala progress. importede determ. en la casilla 14-Columna B) 18
(-) Bonificaci6n (cifra determinada en ll casilla 18, fila 36) 19
Impuesto a pagar (filas 18-19) 20
(-)Pagos parciales 21
(-) Retenciones 22
Diferencia a pagar (filas 20-21-22) 23
(+) Recargo por mora (10% de la fila 23) 24
Total a pagar o a devolver filaa 23+24) 25
Tbtal neto a pagar o a devolver (filas 17+ -25) (ver instrucciones) 26
ONAT Ingresos al Presupuesto-Divisas
Contribuyente: ....................... .................. NIT: I IiI
M unicipio fiscal: .................................................. Total a pagar:
Nombre del Tribute: Impuesto sobre Ingresos Personales. Liquidaci6n Adicional. Presupuesto Central.
C6digo del Tributo: 10151310111011l


Concepto









(17) Determinaci6n del imported a bonificar ppr los ingresos obtenidos 4e o a trav6s de una entidad
cubana.
Activi4ad@s con cuota fija
Determinaci6n de la bonificaci6n a otorgar Escala progresiva aplicada al imported de la fila 29
Concepto Fila Importe Excesode Hasta Base imponible % Importe
Total de ingresos brutog obt9eidps 2,400 10
de o a trav6s de una entid. cubapa 27 2,400 6,000 12
6,000 9,600 15
(-)Gastos deducibles 28 9,600 13,200 20
13,200 18,1000 25
Ingresos netos 29 18,000 24,000 30
Impuesto determinado seg6n es- 24,000 36,000 35
cala progresiva 30 36,000 48,000 40
Bonificaci6n otorgada (aplicar el 48,000 60,000 45
20% al imported de la fila 30) 31 60,000 50
Total
(18) Determinaci6n del imported a bonificar por los ingresos obtenidos de o, a trav6s de una entidad
cubana.


Determinaci6n de la bonificaci6n a otorgar
Concept Fila Importe
Total de ingresos brutos obtenidos,
de o a trav6s de una entid. cubana 32

(-)Gastos deducibles 33

Ingresos netos 34
Impuesto determinado segin es-
cala progresiva 35
Bonificaci6n otorgada (aplicar el
20% al imported de la fila 35) 36

(19) INFORMATION COMPLEMENTARIA
Concepto
Donaciones efectuadas
Ingres por act. de connot. relevant para la Naci6n
Gastos de la actividad
(20) AYUDA FAMILIAR OAYUDAfNTES
(21) (22)
Nombres, ler. y 2do. apellidos Domnicilio fiscal


(25) Observaciones:
(216) JURO LA EXAC'
I Dia I Mes Afio I Firma:
(27) Oficina de Adm6n. Tributaria de:
Nombres y apellidos Cargo


ctividades
Facala progresiva aplicada al imported de la fila 34
Exceso de Hasta Base imponible % Importe
2,400 10
2,400 6,000 12
6,000 9,600 15
9,600 13,200 20
13,200 18,1000 25
18,000 24,000 30
24,000 36,000 35
36,000 48,000 40
48,000 60,000 45
60A00 50
Total


N.LT.
II
III
ii I


I I

I I
I I


Importe en Pesos




(24) Importe
pagado


rITUD DE LA PRESENT DECLARACION


Firma


(28) Para
uso
del
Banco


Fecha


26 de diciembre de 1997


QACA MCIAL







698 GACETA -OFICIAL -26 de diciembre de 1997


DECLARACION JURADA (1) Parcial E Anual [ Trimestral E Modelo DJ-04
Impuesto Sobre Ingresos Personales (2) Individual [ Unificada E
ONAT MONEDA NACIONAL (3) DJ Rectificada No. .........................
(4) Nombres, primer y segundo apellidos del con- (5) N.I.T.
tribuyente. I I I I I I I
(6) Domicilio fiscal, calle, No., apto., entrecalles, (7) C6digo anterior al N.I.T.
reparto, municipio. I I I I I I
(8) (9) (10) Periodo que liquid (11) Ingresos brutos
Actividades C6digo Desde Hasta Activid. con cuota fija Otras activid.

I I I I

Concepto Fila Importe en Pesos
Activid. con Otras
cuota fija actividades
(Columna A) (Columna B)
(12) Ingresos brutos imponibles 01
(13) Deducciones a los ingresos brutos imponibles.
Gastos para el ejere. de la act. (% que corresp.) 02
(+) Gastos adicionales deducibles (autorizados) 03
Total de deducciones (filas 02+03) 04
Ingresos netos (filas 01-04) 05
(14) Determinaci6n del impuesto segun escala progresiva aplicada a los ingresos netos.
Escala Progresiva Ingresos en Moneda Nacional Escala Progresiva Ingresos en Moneda Nacional
Columna A Activ. con cuota fija Columna B Otras actividades
Exccsode Hasta Base imponible % Importe Excesode Hasta Base imponible % Importe
3,000 5 3,000 5
3,000, 6,000 10 3,000 6,000 10
6,000 12,000 15 6,000 12,000 15
12,000 18,000 20 12,000 18,000 20
18,000 24,000 25 18,000 24,000 25
24,000 36,000 30 24,000 36,000 30
"36,000 48,0100 35' 36,000 48,01001 35
48,000 60,000 40, 48,000 60,000 40
60,000 50 60,000 50
Total Total

(15) Determinaci6n del impuesto a pagar. Actividades con cuota fija Fila Importe
Impuesto segdn escala progress. importede determ. en la casilla 14-Columna A) 06
(-) Bonificaci6n (cifra determinada en la, casilla 17, fila 28) 07
Impuesto a pagar (filas 06-07) 08
Total de cuotas mensuales pagadas del period fiscal 09
Retenciones 10
Total pagado (filas 09-10) 11
Diferencia a pagar (la cifra mayor de las filas 08 y 11) 12
(+) Recargo por mora (10% de la fila 12) 13
Total a pagar (filas 12+13) 14
(16) Determinaci6n del impuesto a pagar. Otras actividades Fila Importe
Impuesto seg6n escala progress. importede determ. en la casilla 14-Columna B) 15
(-) Bonificaci6n (cifra determinada en la casilla 18, fila 33) 16
Impuesto a pagar (filas 15-16) 17
(-)Pagos parciales 18
(-) Retenciones 19
Diferencia a pagar (filas 17-18-19) 20
(+) Recargo por mora (10% de la fila 20) 21
Total, a pagar o a devolver (filas 20+21) 22
Total neto a pagar o a devolver (filas 14+ -22) (ver instrucciones) 23
ONAT Ingresos al Presupuesto-Moneda Nacional
Contribuyente: .. ................... .............. N IT: I I I
M unicipio fiscal: ............................................... .. Total a pagar: I I
Nombre del Tributo: Impuesto sobre Ingrcsos Personales.Liquidaci6n Adicional. Prcsupuesto CentraL
Codiao del.Trbuto; |0l5l310o 11012










(17) Determinaci6n del imported a bonificar por los ingresos obtenidos de o a trav6s de una entidad
cubana.
Actividades con cuota fija
Determinaci6n de la bonificaci6n a otorgar Escala progresiva aplicada al imported de la fila 26
Concepto Fila Importe Excesode Hasta Baseirnponible % Importe
Total de ingresos brutos obtenidos 3,000 5


de o a travis de una entid. cubana 24 3,000 6,000
6,000 12,000
(-)Gastos deducibles 25 12,000 18,000
1.8,000 24,000
Ingresos netos 26 24,000 36,000
Impuesto determinado segin es- 36,000 48,000
cala progresiva 27 48,000 60,000
Bonificaci6n otorgada (aplicar el 601000
20% al imported de la fila 27) 28 Total
(18) Determinaci6n del imported a bonificar por los ingresos obtenidos de o a traves
cubana.


de una entidad


Otras actividades
Determinaci6n de la bonificaci6n a otorgar Escala progresiva aplicada al imported de la fila 31
Concept Fila Importe Excesode Hasta Baseimponible % Importe
Total de ingresos brutos obtenidos 3,000 5
de o a trav6s de una entid. cubana 29 3,000 6,000 10
6,000 12,000 15
(-)Gastos deducibles 30 12,000 18,000 20
1,8,000 24,000 25
Ingresos netos 31 24,000 36,000 30
Impuesto determinado seguin es- 36,000 48,000 35
cala progresiva 32 48,000 60,000 40
Bonificaci6n otorgada (aplicar el 60,000 50
20% al importe de la fila 32) 33 Total


(19) INFORMVACION COMPLEMENTARIA
Concepto
Donaciones efectuadas
Ingres. por act. de cannot. relevant para la Naci6n
Gastos de la actividad
(210) AYUDA FAMILIAR O AYUDANTES
(21) (22)
Nombres, ler. y 2do. apellidos Domicilio fiscal


(25) Observaciones:

(26) JURO LA EXAC'
I Dia I Mes I Aho [ Firma:
(27) Oficina de Adm6n. Tributaria de:
Nombres y apellidos Cargo


N.I.T.

I1


Imported en Pesos




(24) Importe
pagado


rITUD DE LA PRESENTED DECLARACION


Fecha


I I J I I
Firma


(28) Para
uso
del
Banco


26 de diciembre de 1997


GACETA OFFICIAL








GAET OFIIA 26 de di r de 199


ANEXO No. 3
VMetodologia para llenar el modelo.
Modelo DJ-03 "Declaraci6n Jurada de Ingresos Personales-
Divisas".
OBJETIVO.
Este modelo tiene como objetivo que el contribuyente
declare los ingresos en divisas obtenidos en el period
por el que present la Declaraci6n Jurada para la deter-
minaci6n del impuesto a pagar, en caso de que proceda.
Se utilizara a los efectos de la liquidaci6n del Impuesto
sobre Ingresos Personales correspondientes al afio 1997.
Los sujetos del mismo quedan obligados con el contenido
y exactitud de los dates consignados en el modelo y pue-
den ser objeto de reclamaci6n por parte de la Adminis-
traci6n Tributaria en los casos en que se entienda que
los dates declarados no son correctos, estan incompletos
o que presentan inexactitud que permitan alterar los
cAlculos en la determinaci6n del impuesto.
DISTRIBUTION.
Se llenara por el contribuyente en original y copia.
Original: Para la Oficina Municipal de Administraci6n
Tributaria (modelo complete).
Copia: Se dividira en:
-IVodelo de page o parte inferior de la declaraci6n:
Para la Oficina Bancaria que realize el cobro.
-Parte superior de la declaraci6n: Para el contribu-
yente acufiada por el Banco o la Oficina.
ANOTACIONES.
Se confeccionara a maquina de escribir, tinta o lipiz
tinta, en cuyo case se escribira con letra de molde.
Se lenarA una sola declaraci6n por la totalidad de los
ingresos obtenidos en el ejercicioa de las actividades
con cuota fija y por las actividades cuyo pago se rea-
liza mediante retenciones o pagos parciales.
Se verificara que los cAlculos aritm6ticos esten co-
rrectos.
Registrard el imported en USD, desechando los centavos.
No se aceptaran tachaduras ni enmiendas al docu-
mento.
No llenaran aquellas filas que se encuentran sombrea-
das o inhabilitadas por no proceder en este caso dicho
concept.
La column "A" sera utilizada para las "Actividades
con Cuota Fija" y la column "B" para "Otras Activi-
dades", cuyo impuesto se liquid mediante pagos par-
ciales o retenciones en el period en que se perciban
los ingresos.
Llenaran ambas columns los sujetos que se encuen-
tren comprendidos en ambos grupos, "Actividades con
Cuota Fija" y "Otras Actividades".
Se entenderA per:
Actividades con Cuota Fija: los ingresos obtenidos en
divisas por el desarrollo de actividades como trabajador
por cuenta propia, transportista u otras actividades con
igual regimen de pago anticipado del Impuesto sobre In-
gresos Personales.
Otras Actividades: los ingresos obtenidos en divisas in-
cluyendo los salaries, por el desarrollo de actividades
artisticas (todas sus manifestaciones), literarias y/o pe-
riodisticas, deportivas, maritimas, agents o representan-
tes de firmas extranjeras, arrendadores de viviendas, ha-
bitaciones o espacios, asi como cualquier otra actividad


no clasificada anteriormente y por la cual se obtengan
ingresos personales sujeto a tributaci6n.
Incluye todos los ingresos reconocidos como "Ingresos
Imponibles" adn cuando 6stos se hayan percibido even-
Tualmente o por una sola vez, durante el afio fiscal.
ENCABEZAMIENTO DEL MODELO.
Casilla 1: Marque con una equis (X) el recuadrq seg6n
se trate de:
Parcial: La presentarAn aquellos contribuyentes que
durante el aio fiscal cambien de domicilio, fuera de su
municipio o provincia, que hayan ejercido alguna activi-
dad y percibido ingresos por la misma. Igualmente se
presentara cuando se produzca la baja como contribu-
yente por los ingresos obtenidos en el period que ejer-
ci6 la actividad, como requisite para formalizar el trAmi-
te de baja, dicha presentaci6n se realizard en un t6rmino
de quince (15) dias naturales contados a partir de la
fecha de presentaci6n de los documents de baja.
Anual: La presentarin todos los contribuyentes que
durante el afio fiscal hayan ejercido alguna actividad
incluyendo aquellos que durante el transcurso del afio
hayan causado, baja como contribuyentes o cesaron en el
ejercicio de algunas de las actividades sujetas a tributa-
ci6n, siempre que hayan obtenido ingresos per otras acti-
vidades o por haberse inscrito nuevamente como contri-
buyentes.
La presentaci6n se realizara al finalizar el afio fiscal,
que debe coincidir con el afio natural, en el t6rmino de
sesenta (60) dias naturales contados a partir del treinta
y uno (31) de diciembre de 1997.
En el espacio destinado a las "Observaciones", Casilla
25, anotarin el ndmero de la Declaraci6n Jurada Parcial
que cumplimentaron al realizar !algunos de los tramites
antes mencionados.
Trimestral: La presentarAn durante el afio 1997 los con-
tribuyentes de las actividades que se determinen por el
Ministerio de Finanzas y Precios, en el plazo de quince
(15) dias naturales posteriores al cierre de cada trimestre.
Casilla 2: Marque con una (X) el recuadro segin se
trate de:
Individual: Se cumplimentar& por el contribuyente que
ejerza actividades que no tengan autorizada la Ayuda
Familiar o Ayudantes.
Unificada: Corresponde al contribuyente que ejerza co-
mo trabajador por cuenta propia en actividades con auto-
rizaci6n de Ayuda Familiar, el que presentaraI una sola
Declaraci6n Jurada de Ingresos Personales, en la que
incluird a todas las personas que en el transcurso del
afio fiscal de 1997, hayan trabajado con el contribuyente,
ya sea parcialmente o por el period complete.
Los contribuyentes inscritos como transportistas cum-
plimentaran igualmente, la Declaraci6n Jurada incluyendo
el o los Ayudantes autorizados para ejercer la actividad.
Los declarantes que clasifican en "Otras Actividades"
no podrAn presentar Declaraci6n Jurada Unificada.
Casilla 3: El contribuyente tendra derecho a presentar
una Declaraci6n Jurada Rectificada con las modificacio-
nes que estime convenient realizar, con relaci6n a la
Declaraci6n Jurada Anual inicialmente entregada. Esta
presentacion podra efectuarse durante el primer semestre
del afio, siempre que la Administraci6n Tributaria no
haya determinado, previamente, la deuda administrative.


26 de diciembre de 1997


CIACETA OFFICIAL








26dediiebr d 197GAET OICA


En el espacio sefialado para el "No. ......................." consignard
el folio que correspondi6 a la declaraci6n que se rectifica.
Casilla 4: Anotara su(s) nombre(s) y dos apellidos.
Casilla 5: Consignara su Ndmero de Identificaci6n Tri-
butaria (NIT), que debe coincidir con su ndmero de Car-
net de Identidad. De no estar inscripto dejard este espa-
cio en blanco.
Casilla 6: Reflejard su domicilio fiscal actual detallan-
do, calle, n6mero, apartamento, entrecalles, reparto y
municipio de residencia.
Casilla 7: Se llenard en el caso de ser Trabajador por
Cuenta Propia, Transportista u otros; se consignard el
ndmero de orden que le concedi6 la Oficina al efectuar
su inscripci6n como contribuyente.
Casilla 8: Anotard el nombre de las actividades que
ejerce.
Casilla 9: Anotard el c6digo de la o las actividades que
ejerce, que estdn sefialadas en su tarjeta de inscripci6n;
debe ser igual a los tres primeros digitos anotados en la
Casilla 07.
Casilla 10: Consignard el mes de inicio y de fin del
period que declara en cada actividad; este puede com-
prender de 1 a 12 meses.
Casilla 11: En la column "Actividades con Cuota Fija",
anotara el total de los ingresos brutos percibidos en cada
actividad, durante el period fiscal por el cual se declare.
Estos ingresos deben corresponderse con los reflejados
en el Registro "Control Semanal de Ingresos", a los que
no debe de haberse efectuado deducci6n de clase alguna.
ISe incluirdn los ingresos percibidos por la Ayuda Fami-
liar o de Ayudante, cuando el contribuyente sea traba-
jador per cuenta propia o transportista, respectivamente.
Esta integraci6n de ingresos se produciri s61o en la De-
olaracion Jurada Unificada.
Casilla 11: En la column "Otras Actividades" se anota-
ra el total de los ingresos brutos percibidos en cada
actividad, durante el period fiscal por el cual se decla-
ra. Estos ingresos correspondent a las actividades con pa-
gos parciales a cuenta del Impuesto, seg6n se perciban
los ingresos que estin gravados.
En ambos cases se except6an los ingresos compren-
didos en el Resuelvoi Cuarto de la Resoluci6n 21, de fecha
27 de marzo de 1996.
CUERPO DEL MODELO.
Casilla 12: Ingresos Brutos Imponibles.
Fila 01: Representa la suma de las partidas anot-adas
en la Casilla 11, column "A" y column "B", cuando el
contribuyente realize mAs de una actividad con regimen
de pago, diferente. De tratarse de una sola actividad en
cada grupo, se anotard la misma cifra de ingresos brutos
que aparece en el detalle de la actividad que declara.
Casilla 13: Deducciones a los Ingresos Brutos Impo-
nibles.
Fila 02: Se consignard el imported de las comisiones y
gastos de representaci6n pagados a agents nacionales
o extranjeros, razonables y debidamente justificado en los
casos que proceda.
Fila 03: Aplicard el por ciento establecido para cada
actividad a los Ingresos Brutos Imponibles, considerAn-
dose como gastos necesarios para el ejercicio de la acti-
vidad o profesi6n relacionados directamente con el origen
de sus ingresos.


Column. "A": Cuando corresponda *a la actividad de
Trabajador por Cuenta Propia se aplica el 10% al monto
de los ingresos obtenidos en la actividad.
Cuando corresponda 'a la actividad de Transportista
se aplical el 20% al monto de los ingresos de esta acti-
vidad.
De existir alguna otra actividad comprendida en esta
clasificaci6n, se laplicard el por ciento de deducci6n que
se determine para la misma.
Columna "B": Se aplica siempre el 10% al imported de
la Fila 01, except en el caso de los arrendadores de vi-
viendas, habitaciones y espacios que aplicardn el 20%
como. gasto deducible.
Fila 04: Se consignard el imported resultante de aplicar
el 20% a los Ingresos Brutos Imponibles, por actividades
realizadas en el extranjero, para gastos de manutenci6n
fuera del pais.
Fila 05: Se reflejara el imported de los Ingresos Perso-
nales o Renta, pagado por el sujeto del impuesto en el
pais donde lo percibi6, siempre que ello se justifique
documentalmente.
Fila 06: Se anotard el imported de los gastos adicionales
autorizados, por el Ministerio de Finanzas y Precios para
aquellos sectors o actividades que se hayan determina-
do, siempre que presented los documents que debida-
mente justifiquen los mismos.
Los contribuyentes autorizados al arrendamiento de vi-
viendas, habitaciones o espacios consignarAn en esta fila
el imported total pagado por concept de este Impuesto.
Fila. 07: Se pondrd el imported de la Fila 03, en la co-
lumna "A" "Actividades con Cuota Fija", o la suma de
las Filas (02+03+04+05+06) en la column "B" "Otras
Actividades", segun sea el caso.
Fila 08: Es el resultado de restar a la Fila 01 la 07,
represent el imported objeto de gravamen al que se le
aplicard la escala progresiva en divisas, seg6n corres-
ponda a la column "A" o "B", o ambas inclusive.
Casilla 14: En este bloque se realizard la determinaci6n
del Impuesto a pagar, aplicando la escala progresiva a
los ingresos netos obtenidos en la Fila 08, segdn corres-
ponda a la column "A" o "B".
Casilla 15: Determinaci6n del Impuesto a pagar-Activi-
dades con Cuota Fija.
Fila 09: Impuesto determinado segin escala progresiva
aplicada a los ingresos netos. Columna "A".
Fila 10: Se anotard el imported determinado como Boni-
ficaci6n, seg6n los calculos realizados en la Casilla 17,
para las Actividades con cuota Fija (aparece al dorso
del modelo.
Fila 11: Es el resultado de restar a la, Fila 09 la Fila 10.
Fila 12: Representa la suma total por concept de cuo-
tas mensuales pagadas por el contribuyente en el period
que declara.
Fila 13: Se reflejara la suma total retenida por la enti-
dad a trav6s de la cual percibi6 los ingresos.
Fila 14: Es el resultado positive de sumar las Filas 12
y 13.
Fila 15: Cuando el imported de la Fila 11 sea mayor que
el de la Fila 14, reflejard el imported resultante de su
resta; cuando el imported de la Fila 11 sea menor que el
de la Fila 14, se dejard en blanco.
Fila 16: Aplicard el 110% al imported de la Fila 1i


GACETA OFICIAL


26 de didiembre de 1997









GCT C 2 d


cuando la presentaci6n y pago se realice fuera del t6rmi-
no sefialado.
Fila 17: Es el -resultado positive de sumar las Filas
(15+16).
Casilla 16: Determinaci6n del Impuesto a pagar-Otras
Actividades.
Fila 18: Impuesto determinado segin escala progresiva
aplicada a los ingresos netos. Column "B".
Fila 19: Se anotara el imported determinado como Boni-
ficaci6n, segin los calculos realizados en la Casilla 18,
para Otras Actividades (aparece al dorso del modelo).
Fila 20: Es el resultado de restar a la Fila 18 la Fila 19.
Fila 21: Representa la suma total por concept de pagos
parciales realizados por el contribuyente en el period
que declara.
Fila 22: Se reflejara la suma total retenida por la en-
tidad a traves de la cual percibi6 los ingresos.
Fila 23: Es el resultado de restar a la Fila 20 las Filas
21 y 22. Representa el total del Impuesto pagado en la
fecha de la Declaraci6n. De haberse efectuado pagos en
exceso, o sea que la suma de las Filas 21 y 22 sea supe-
rior a la cifra que aparece en la Fila 20, el imported so
reflejard entire par6ntesis ( ).
Fda 24: AplicarA el 10% por concept de Recargo,
cuando la presentaci6n o el pago se realice fuera del
termino establecido.
Fila 25: Es el resultado de sumar las Filas 23 y 24.
Cuando la Fila 23 ofrezca un saldo negative, o sea entire
parentesis, el resultado constituira una suma algebraica.
Fila 26: Es el resultado de sumar los imports corrcs-
pondientes a la Fila 17-Total a pagar "Actividades con
Cuota Fija" con la Fila 25-Total a pagar o devolver
"Otras Actividades".
Cuando el resultado de la Fila 25 sea a "Devolver", el
porte serd lo que result de la suma algebraica de am-
bas Filas.
Casillas 17 y 18-Determinaci6n del Importe a Bonificar:
En esta casilla se realizarA la determinaci6n del impuesto
objeto de bonificaci6n, aplicando la escala progresiva a
los ingresos netos (Fila 08), seg6n corresponda a "Acti-
vidades con Cuota Fija" y "Otras Actividades".
Filas 27 y 32: Se anota el niporte de los ingrcsos bru-
tos obtenidos d o a travcs de entidad o cntidades cu-
banas.
Fila 28: Se aplicara el por ciento consignado en la Fila
03 para las "Actividades con Cuota Fija" columna A),
segunda actividad que corresponde, al monto lotal de
los ingresos brutos consignados en la Fila anterior, por
concept de gaAtos deducibles de la actividad.
Fdla 33: Se apiicaran los por cientos consignados en la's
Filas 03 y 06 para las "Otras Actividades" (culumna B),
al monto total de los ingresos brutos consignados en la
Fila anterior, por concept de gastos deducibles de la
actividad.
Fila 29: Es el resultado de restar a la Fila 27 la Fila 28.
Fila 34: Es el resultado de restar a la Fila 32 la Fila 33.
Filas 30 y 35: Se consignard el total obtenido como re-
sultado de aplicar la escala progresiva a los ingresos
netos (Filas 29 y 34 de cada bloque).
Fila 31: Es el resultado de aplicar a la Fila 30 el 20%
que por derecho de bonificaci6n corresponde deducir del


Impuesto a pagar. Esta cifra se consignara en la Fila 10
(frente del modelo).
Fdla 36: Es el resultado de aplicar a la Fila 35 el 20%
que por derecho de bonificaci6n corresponde deducir del
Impuesto a pagar. Esta cifra se consignara en la Fila 19
(frente del modelo).
Casilla 19: Informaci6n Complementaria.
Fila 37: Reflejard el imported de las donaciones reali-
zadas al Estado cubano o a instituciones no lucrativas.
En la casilla 25 "observaciones", consignard las institu-
ciones objeto de la donaci6n.
Fila 38: Consignard el imported de los ingresos recibidos
considerados de connotaci6n relevant para la Naci6n,
cuando asi se solicite por los jefes de los organisms
rectores de la actividad y ello sea aprobado por el Mi-
nisterio de Finanzas y Precios.
Fila 39: Informara el monto total de los gastos en que
se ha incurrido para cl desarrollo de la actividad. En cl
case de actividades con Ayuda Familiar o Ayudantes,
incluira el monto de los gastos, el imported entregado a
estos per ejercer de conjunto la actividad.
Casilla 20: Ayuda Familiar o Ayudantes.
Se cumplimentara cn el caso que se prcsente Declara-
ci6n Jurada Unificada, actividades por cuenta propia o
transportistas.
Casllas 21, 22 y 23: Se detallaran los datos que se soli-
citan referidos a las personas que ejcrcen la actividad
de Ayuda Familiar o de Ayudante. Se anotaran tanto las
personas que estdn vinculadas al contribuyente en la
fecha de presentaci6n de la Declaraci6n Jurada, como
las que hubieren trabajado en algin period del afio fis-
cal de 1997. (Puede comprender uno o mas meses).
Casilla 24: Se reflejara el imported total pagado en el
afio por el contribuyente, a cada integrante de la Ayuda
Familiar o al Ayudante. Si alguno de los integrantes no
percibi6 ingresos por la actividad ejercida, este espacio
se dejara en blanco.
Casilla 25: Consignara los datos solicitados para este
espacio, asi como cualquier otro que el contribuyente
estime que pueda ser de interest para la Oficina como
element para la revision de la Declaraci6n.
PIE DEL MODELO.
Casilla 26: En cste cspacio el contribuycntc consignara
su firm come constancia de que declara bajo juramento
que los datos aportados son ciertos y exactos.
Casilla 27: Para use de la Oficina Municipal de Admi-
nistracion Tributaria la que reflejard el c6digo de la
misma, nombre y apellidos del funcionario, asi como su
cargo y firma, como constancia de la recepcion de la
Declaraci6n Jurada.
Casilla 28: Para uso del Banco, el que cstampard el
cuiio de la Oficina como constancia de la recepci6n de
la Declaraci6n Jurada y del cobro del impuesto.
MODELO DE INGRESO AL PRESUPUESTO.
Contribuyente: Anotard su(s) nombre(s) y apellidos;
debera ser igual a lo reflejado en la casilla 4.
NIT: Nuimero de Identificaci6n Tributaria; deberd ser
igual a lo reflejado en la casilla 5.
Municipio Fiscal: Nombre del municipio del domicilio
del contribuyente.
Total a Pagar: Importe total a pagar torado de la
Fila 26.


GACETA OFFICIAL


26 de didecmbrp de 1997








2 e c1 OFCA1


Para uso del Banco: Sera llenado por la Oficina Ban-
caria que realize el cobro.
ANEXO No. 4
Metodologia para llenar el modelo.
Modelo DJ-04 "Declaraci6n Jurada de Ingresos Personales-
Moneda Nacional".
OBJETIVO.
Este modelo tiene como objetivo que el contribuyene
declare los ingresos en moneda national obtenidcs en el
period por el que present la Declaraci6n Jurada para
la determinaci6n del impuesto a pagar, en caso de que
proceda.
Se utilizara a los efectos de la liquidaci6n del Impuesto
sobre Ingresos Personales correspondientes al afo 1997.
Los sujetos del mismo quedan obligados con el contenido
y exactitud de los datos consignados en el model y pue-
den ser objeto de.reclamaci6n por parte de la Adminis-
traci6n Tributaria en los casos en que se entienda que
los datos declarados no son correctos, estAn incompletos
o que presentan inexactitud que permitan alterar los
calculos en la determinaci6n del impuesto.
DISTRIBUTION.
Se llenarA por el contribuyente en original y copia.
Original: Para la Oficina Municipal de Administraci6n
Tributaria modelo complete).
Copia: Se dividira en:
-Modelo de pago o parte inferior de la declaraci6n:
Para la Oficina Bancaria que realize el cobro.
-Parte superior de la declaraci6n: Para el contribu-
yente acufiada por el Banco o la Oficina.
ANOTACIONES.
Se confeccionara a mAquina de escribir, tinta o lipiz
tinta. en cuyo caso se escribira con letra de molde.
Se llenara una sola declaraci6n por la totalidad de los
ingresos obtenidos en el ejercicio de las actividades
con cuota fija y por las actividades cuyo pago se rea-
liza mediante retenciones o pagos parciales.
Se verificarA que los cAlculos aritm6ticos esten co-
rrectos.
Registrard el imported en Pesos, desechando los cen-
tavos.
No se aceptaran tachaduras ni enmiendas al docu-
mento.
No llenarin aciuellas filas que se encuentran sombrea-
das o inhabilitadas por no .proceder en este caso dicho
concept.
La column "A" sera utilizada para las "Actividades
con Cuota Fija" yla column "B" para "Otras Activi-
dades", cuyo impuesto se liquid mediante pagos par-
ciales o retenciones en el period en que se perciban
los ingresos.
Llenarin ambas columns los sujetos que se encuen-
tren comprendidos en ambos grupos, "Actividades con
Cuota Fija" y "Otras Actividades".
Se entendera por:
Actividades con Cuota Fija: los ingresos obtenidos en
moneda national por el desarrollo de actividades como
trabajador por cuenta propia, transportista u otras acti-
vidades aprobadas con igual regimen de pago anticipado
del Impuesto sobre Ingresos Personales.
Otras Actividades: los ingresos obtenidos en moneda
national, excluyendo los salaries, por el desarrollo de


actividades artisticas (todas sus manifestaciones), liteta-
rias y/o periodisticas, deportivas, maritimas, agents de
seguros, representantes de personas o de firmas extran-
jeras, arrendadores-'le viviendas, habitaciones y espacios;
asi ccmo cualquier otra actividad no clasificada anterior-
mente y por la cual se obtengan ingresos personales
sujeto a tributaci6n.
Incluye todos lbs ingresos reconocidos como "In resos
Imponibles" adn cuando 6stos se hayan percibido even-
tualmente o por una sola vez. duiante el afio fiscal.
ENCABEZAMIENTO DEL MODELO.
Cas lla 1: Marque con una equis (X) el recuadro' seglin
se trate de:
Parcial: La presentarAn aquellos contribuyentes cuo
durante el afio fiscal camb'en de domicilio, fuera de su
municipio o provincia. cue hayan ejercido alguna activi-
dad y percibido ingresos por la misma. Igualmente $s,
presentard cuando se produzca la baja como contribui-
yente por los ingresos obtenidos en el period que ejei-
ci6 la actividad, como recuisito para formalizar el trdmi-
te de baja, dicha presentaci6n se realizara en un termino
de quince (15) dias naturales contados a partir de la
fecha de presentaci6n de los documents de baja.
Anual: La presentarin todos los contribuyentes que
durante el ailo fiscal hayan ejercido alguna activida:.
incluyendo acuellos que durante el transcurso del afio
hayan causado baja como contribuyentes o cesaron en 1I
ejercicio de algunas de las actividades sujetas a tributa-
ci6n, siempre que hayan obtenido ingresos por otras act.-
vidades o por haberse inscrito nuevamente como contr:-
buyentes.
La presentaci6n se realizarA al finalizar el afio fiscal,
que debe coincidir con el afio natural, en el termino cie
sesenta (60) dias naturales contados a partir del treinla
y uno (31) de diciembre de 1997.
En el espacio destinado a las "Observacicnes", Casill'a
25, anotardn el ndmero de 4a Declaraci6n Jurada Parcial
que cumplimentarcn al realizar algunos de los trAmites
antes mencionados.
Trimestral: La presentaran los contribuyentes de IPs
actividades que se determine por el Ministerio de Fi-
nanzas y Precios, en el plazo de cuince (15) dias natura-
les posteriores al cierre de cada trimestre.
Casilla 2: Marque con una (X) el recuadro segdin te
trate de:
Individual: Se cumplimentara por el contribuyente que
ejerza actividades que no tengan autorizada la Ayuda
Familiar o Ayudantes.
Unificada: Corresponde al contribuyente que ejerza cc-
mo trabajador por cuenta propia en actividades con auto-
rizaci6n de Ayuda Familiar, el que presentard: una sola
Declaraci6n Jurada de Ingresos Personales, en la quo
incluira a todas las personas -que en el transcurso del
afo fiscal de 1997, hayan trabajado con el contribuyente,
ya sea parcialmente o por el period complete.
Los contribuyentes inscritos como transportistas cum-
plimentarAn igualmente, la Declaraci6n Jurada incluyendo
el o los Ayudantes autorizados para ejercer la actividad.
Los declarantes que clasifican en "Otras Actividades"
no podrAn presentar Declaraci6n Jurada Unificada.
Casilla 3: El contribuyente tendrd derecho a presentar
una Declaraci6n Jurada Rectificada con las modificacio-


703.


26 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL









A C de


nes que estime convenient realizar, con relaci6n a la
Declaraci6n Jurada Anual inicialmente entregada. Esta
presentaci6n podrd efectuarse durante el primer semestre
del afio, siempre que la Administraci6n Tributaria no
haya determinado, previamente, la deuda administrative.
En el espacio seialado para el "No. ......................... consignarA
el folio que correspondiO a la declaraci6n que se rectifica.
Casilla 4: Anotard su(s) nombre(s) y ;dos apellidos.
Casilla 5: Consignara su Ndmero. de Identificaci6n Tri-
butaria (NIT), que debe coincidir con su ndmero de Car-
net de Identidad. De no estar.inscripto dejara este espa-
cio en blanco.
Casilla 6: Reflejard su domicilio fiscal actual detallan-
do, calle, n6mero, apartamento, elntrecalles, reparto y
municipio de residencia.
Casilla 7: Se llenara en el caso de ser Trabajador por
Cuenta Propia, Transportista u otros; se consignara el
ndmero de orden que le concedi6 la Oficina al efcctuar
su inscripci6n como contribuyente.
Casilla 8: Anotara el nombre de las actividades que
ejerce.
Casilla 9: Anotard el c6digo de la o las actividades que
ejerce, que estan sefialadas en su tarjeta de inscripcion;
debe ser igual a los tres primeros digits anotados cn la
Casilla 07.
Casilla 10: Consignard el mes de inicio y de fin del
period que declare en cada actividad; este pucde com-
prender de 1 a 12 meses.
Casilla 11: En la column "Actividades con Cuota Fija",
anotara el total de los ingresos brutos percibidos en cada
actividad, durante el period fiscal per el cual se declara.
Estos ingresos deben corresponderse con los reflejados
en el Registro "Control Semanal de Ingresos", a los que
no debe de haberse efectuado deducci6n de clase alguna.
ISe incluiran los ingresos percibidos por la Ayuda Fami-
liar o de Ayudante, cuando el contribuyente sea traba-
jador por cuenta propia o transportista, respectivamente.
Esta integraci6n de ingresos se producira solo en la De-
claraci6n Jurada Unificada.
Casilla 11: En la column "Otras Actividades" se anota-
ri el total de los ingresos brutos percibidos en cada
actividad, durante el period fiscal por el cual se decla-
ra. Estos ingresos correspondent a las actividades con pa-
gos parciales a cuenta del Impuesto, scgdn se perciban
los ingresos que estan gravados.
En ambos cases se exceptdan los -igre:os compren-
didos en el Resuclvo, Cuarto de la Resolucion 21, de fecha
27 de marzo de 1996.
CUERPO DEL MODELO.
Casilla 12: Ingresos Brutos Imponibles.
Fila 01: Representa la suma de las partidas anotadas
en la Casilla 11, column "A" y column "B", cuando el
contribuyente realize mai de una actividad. De tratarse
de una sola actividad se anotara la misma cifra de ingre-
sos brutes que aparece en el detalle de la actividad que
declare.
Casilla 13: Deducciones a los Ingresos Brutes Impo-
nibles.
Fila 02: AplicarA el por ciento establecido para cada
actividad a los Ingresos Brutes Imponibles, considerAn-
dose como gastos necesarios para el ejercicio de la acti-
vidad o profesi6n relacionados directamente con el origen


de sus ingresos.
Columna "A": Cuando corresponda a la actividad de
Trabajador por Cuenta Propia se aplica el 10% al monto
de los ingresos obtenidos en esta actividad.
Cuando correspond a la actividad de Transportista
se aplica el 20% al monto. de los ingresos obtenidos en
esta actividad.
,De existir alguna otra actividad comprendida en esta
clasificaci6n, se aplicara el por ciento de deducci6n que
se determine para la misma.
Columna "B": Se aplica siempre el 10% al imported de
la Fila 01, except en el caso de los arrendadores de vi-
viendas, habitaciones y espacios que aplicardn el 20%
comoa gasto deducible.
Fila 03: Se consignara el imported de los gastos adicio-
nales autorizados, por el Ministerio de Finanzas y Precios
para aquellos sectors o actividades que se hayan deter-
minado, siempre que presented los documents que de-
bidamente justifiquen los mismos.
Los contribuyentes autorizados al arrendamiento de vi-
viendas, habitaciones o eqpacios consignaran en esta fila
el imported total pagado por concept de este Impuesto.
Fila 04: Es la suma de las Filas (02+03).
Fila 05: Es el resultado de restar a la Fila 01 la 04;
represent el imported objeto de gravamen al que se le
aplicara la escala progresiva en Moneda Nacional, segin
corrcspondan los ingresos de la column "A" o. "B", o
ambas inclusive.
Casilla 14: En este bloque se realizara la determinaci6n
del Impuesto a pagar, aplicando la escala progresiva a
los ingresos netos obtenidos en la Fila 05, seg6n corres-
ponda a la column "A" o "B".
Casilla 15: Determinaci6n del Impuesto a pagar-Activi-
dades con Cuota Fija.
Fila 06: Representa el total determinado como Impuesto
seggn la escala progresiva. Columna "A".
Fila 07: Se anotara el imported determinado como Bo-
nificaci6n, segin los cAlculos realizados en la Casilla 17,
para las Actividades con Cuota Fija (aparece al dorso
del modelo).
Fila 08: Es el resultado de restar a la Fila 06 la Fila 07.
Fila 09: Representa la suma total por concept de cuo-
tas mensualcs pagadas por el contribuyente, correspon-
dientes al period, que declare. De corresponder a una
Declaraci6n Jurada Unificada, se incluira en esta suma
el total de las cuotas mensuales pagadas por cada inte-
grante de la Ayuda Familiar, si es trabajador por cuenta
propia o del Ayudante de ser transportista.
Fila 10: Reflejara el imported total retenido por la en-
tided a tr.aves de la que percibi6 los ingresos.
Fila 11: Es el resultado de rester a la Fila 0,8 las Filas
09 y 10. Represent el total del Impuesto pagado en la
fecha de la Declaraci6n.
Fila 12: Cuando el imported de la Fila 108 sea mayor
que el de la Fila 11, reflejara el imported resultante de
su rest; cuando el imported de la Fila 08 sea menor que
el de la Fila 11, se dejara en blanco.
Fila 13: Aplicard el 10% por concept de Recargo, cuan-
do la presentaci6n o el pago se realice fuera del t6rmino
establecido.
Fila 14: Representa la suma de las Filas 12 y 13.


26 ide -didemfire de'19677


6ACETA OFICIAL;









26d iimiee ~ AEAOII!


Casilla 16: Determinaci6n del Impuesto a pagar-Otras
Actividades.
Fila 15: Representa el total determinado como Impues-
to, segdn la esoala progresiva. Columna "B".
Fila 16: Se anotard el imported determinado como Bo-
nificaci6n, de acuerdo, a los calculos realizados en la Ca-
silla 17 (aparece al dorso del modelo).
Fila 17: Es el resultado de restar a la Fila 15 la Fila 16.
Fila 18: Se reflejari la suma total pagada en el period
fiscal por concept de pagos parciales o a cuenta del
Impuesto.
Fila 19: Se consignara el imported total retenido por la
entidad a trav6s de la que percibi6 el, ingreso. Estas re-
tenciones pueden haberse efectuado sobre el total de los
ingresos percibidos o en parte de ellos.
Fila 20: Es el resultado de restar a la Fila 17 las Filas
18 y 19. Representa, el total del Impuesto pagado en la
fecha de la Declaraci6n. De haberse efectuado pagos en
exceso, o sea que la suma de las Filas 18 y 19 sea supe-
rior a la cifra que aparece en la Fila 17, el imported se
reflejara entire par6ntesis.
Fila 21: Aplicard el 10% por concept de Recargo, cuan-
do la presentaci6n o el pago se realice fuera del t6rmino
establecido.
Fila 22: Representa la suma de las Filas 20 y 21.
Fila 23: Es el resultado de sumar los imports de la
Fila 14 "Impuesto a pagar-Actividades con, Cuota Fija",
con el resultado de la Fila 22 "Impuesto a pagar o a de-
volver-Otras Actividades".
Cuando el resultado de la Fila 22 sea a "Devolver", el
imported sera lo que result de la suma algebraica de
ambas Filas.
Casillas 17 y 18-Determinaci6n del Importe a Bonificar:
En esta casilla se realizard la determinaci6n del impuesto
aplicando la escala progresiva a los ingresos netos (Fila
05), segfin corresponda a Actividades con Cuota Fija u
Otras Actividades.
Filas 24 y 29: Se anota el imported de los ingresos bru-
tos obtenidos de o a travys de entidad o entidades cu-
banas.
Filas 25 y 30: Se aplicara el por ciento consignado en
la Fila 02, segun la actividad que corresponde, al monto
total de los ingresos brutos consignados en la Fila ante-
rior, por concept de gastos deducibles de la actividad.
Filas 26: Es el resultadode restar a la Fila 24 la Fila 25.
31: Es el resultadode restar a la Fila 29 la Fila 30.
Filas 27 y 32: Se consignara el total obtenido como
resultado de aplicar la escala progresiva a los ingresos
netos (Filas 216 y 31 de cada bloque).
Fila 28: Es el resultado de aplicar a Ia fila 27 el 20%
que por derecho de bonificaci6n corresponde deducir del
Impuesto a pagar. Esta cifra se consignara en la Fila 07
(frente del modelo.
Fila, 33: Es el resultado de aplicar a la Fila 32 el 20%
que por derecho de bonificaci6n, corresponde deducir del
Impuesto a pagar. Esta cifra se consignara en la Fila 16
(frente del modelo.
Casilla 19: Informaci6n Complementaria.
Fila 34: Reflejara el imported de las donaciones reali-
zadas al Estado cubano o a instituciones no lucrativas.
En la casilla 25 "observaciones", consignara las institu-
ciones objeto de la donaci6n.


Fila 35: Consignara el imported de los ingresos recibidos
considerados de connotaci6n relevant para la Naci6n,
cuando asi se solicite por los jefes de los organismos rec-
tores de la actividad y ello sea aprobado por el Minis-
terio de Finanzas y Precios.
Fila 36: Informard el monto total de los gastos en que
se haincurrido para el desarrollo de la actividad. En el
caso de actividades con Ayuda Familiar o Ayudantes,
incluira en el monto de los gastos el imported entregado
a 6stos per ejercer de conjunto la actividad.
Casilla 20: Ayuda Familiar o Ayudantes.
Se cumplimentara en el caso que se present Declara-
ci6n Jurada Unificada, actividades por cuenta propia o
transportistas.
Casillas 21, 22 y 23:'Se detallarAn los datos que se soli-
citan referidos a las personas que ejercen la actividad
de Ayuda Familiar o de Ayudante. Se anotarAn tanto las
personas que estan vinculadas al contribuyente en la
fecha de presentaci6n de la Declaraci6n Jurada, como
las que hubieren trabajado en algdn period del afio fis-
cal de 1997. (Puede comprender uno o mas meses).
Casilla 24: Se reflejara el total del imported pagado en el
afio por el contribuyente, a cada integrante de la Ayuda
Familiar o al Ayudante. Si alguno de los integrantes no
percibi6 ingresos por la actividad ejercida, este espacio
se dejara en blanco.
Casilla 25: Consignara los dates solicitados para este
espacio, asi como cualquier otro que el contribuyente
estime que pueda ser de interest para la Oficina como
element para la revision de la Declaraci6n.
PIE DEL MODELO.
Casilla 26: En este espacio el contribuyente consignara
su firma como constancia de que declara bajo juramento
que los datos aportados son ciertos y exactos.
Casilla 27: Para uso de la Oficina Municipal de Admi-
nistraci6n Tributaria la que reflejara el c6digo de la
misma, nombre y apellidos del funcionario, asi como su
cargo y firma, como constancia de la recepci6n de la
Declaraci6n Jurada.
Casilla 28: Para uso del Banco, el que estampara el
cufo de la Oficina como constancia de la recepci6n de
la Declaraci6n Jurada y del cobro del impuesto.
MODELO DE INGRESO AL PRESUPUESTO.
SContribuyente: Anotara su(s) nombre(s) y apellidos;
debera ser igual a lo reflejado en la casilla 4.
NIT: Numero de Identificaci6n Tributaria; debera ser
igual a lo reflejado en la casilla 5.
Municipio Fiscal: Nombre del municipio del domicilio
del contribuyente.
Total a Pagar: Importe total a pagar torado de la
Fila 23.


TRANSPORT

RESOLUTION No. 312/97

POR CUANTO: Tenemos conocimiento de que se han
producido cambios en la posesi6n de camiones de portea-
dores privados a favor de otras personas naturales, que
estan operando directamente dichos vehiculos en la pres-
taci6n de servicios pdblicos de transportaci6n a distintas
entidades y a la pbblaci6n, sin que se haya realizado el


29 a~e didcem6re Ale IT917 ';


GAICETA OFICUE









GACETA OFICIAL 26 de diciembre de 1997


traspaso ( en el Registro correspondiente.
POR CUANTO: La propiedad del medio de transport
a que se hace referencia en el Apartado anterior para
los porteadores privados, constituye un element funda-
mehtal paia la obtenci6n de la Licencia de Operaci6n de
Transporte.
,POR CUANTO: A los efectos del otorgamiento de la
precitada Licencia de Operaci6n de Transporte, result
necesario la legalizaci6n de los antes citados traspasos
de propiedad de camiones que se encuentren prestando
servicios publicos de transportaci6n de interns econ6mico
o,social.
FOR CUANTO: Por el Acuerdo No. 2832 del Comite
Ejecutivo del Consejo de Ministros de fecha 25 de no-
viembre de 1994, se aprob6 con caricter provisional, has-
ta tanto sea adoptada la nueva legislaci6n sobre la Or-
ganizaci6n) de la Administraci6n Central del Estado, el
objetivo, los deberes, atribuciones y funciones especificas
del Ministerio del Transporte, entire las que se establece
e el Apairtado Segundo, numeral 1), la de "dirigir la
politicA sore la eficaz prestaci6n de los servicios de
transport 'terrestre dentro del territorio national", y la
del numnetal 3), la de concederr, limitar, modificar, sus-
pender o fcancelar las licencias y permisos para la pres-
taci6n de cualquier serviaio de transport operado por el
sector estattal y privado en todo el territorio national y
sus aguas jurisdiccionales conform al procedimiento es-
tablecido".
FOR CUIANTO: El propio 6rgano de Gobierno sefialado
en el Por Cuanto anterior, per Acuerdo No. 2817 de
igual fecha y por los mismos fundamentos aprob6 los
deberes,, atribuciones y funciones comunes de los Orga-
nismos de 1la Administraci6n Central del Estado y de sus
jefes y con. respect a estos Altimos el Apartado Tercero,
numeral 4)S, establece el de: "Dictar, en el limited de sus
facultades y competencia, reglamentos, resoluciones y
otras disposiciones de obligatorio cumplimiento para el
sistema del organism; y, en su caso, para los demis
organismos,i los 6rganos locales del Poder Popular, las
entidades estatales, el sector cooperative, mixto, privado
y la poblackn.
POR T ANO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: A los efectos de la obtenci6n de la Licen-
cia de Operaci6n de Transporte, se podran legalizar los
traspasos de propiedad de camiones de porteadores priva-
dos, lnicamente en los casos en que sus beneficiaries
sean:
a) pequefios agricultores que utilicen los camiones en
servicios propios de la producci6n de su finca;
b) choferes o ayudantes que se hayan mantenido ope-
rando los camiones en la prestaci6n de servicios
pdblicos de transportaci6n bajo el control de las-
direcciones o empresas de transport de los 6rganos
locales del Poder Popular;
c) choferes o ayudantes que se hayan mantenido ope-
rando los camiones en la prestaci6n de servicios vin-
culados a entidades u organizaciones estatales o a
cooperatives;
y que en todos los casos sean reconocidos por una actitud


positive en el ejercicio de su profesi6n y en su conduct
social.
SEGUNDO: La solicitud de legalizaci6n del traspaso
de propiedad se iniciari por el poseedor u operator del
vehiculo, mediante escrito dirigido al Director de Trans-
porte del Organo Provincial del Poder Popular o del
Municipio Especial Isla de la Juventud, correspondiente
al territorio donde dicho vehiculo se encuentra registrado,
hacienda constar:
a) Nombre, direcci6n y nimero de Carne de Identidad
del solicitante.
b) Caracteristicas del vehiculo objeto del traspaso, se-
gdn consta en la Licencia de Circulaci6n y ndmero
de 6sta.
c) Nombre, direcci6n y nimero de Carn6 de Identidad
del propietario legal del vehiculo, acompafiando Cer-
tificaci6n de Propiedad emitida por el Registro de
Vehiculos.
d) Fecha en que el solicitante adquiri6 el vehiculo.
e) Escrito de los Directores de las entidades donde el
solicitante se ha mantenido prestando servicios como
chofer, del vehiculo objeto de traspaso o como su
ayudante, acreditantdo el tiempo de su vinculaci6n
y el tipo de servicio prestado.
f), Escrito de conformidad de que se efectde el traspa-
so, emitido por el Director de Transporte del Organo
Provincial del Poder Popular del territorio donde
se encuentra prestando servicios, de tratarse de tras-
lados entire provincias.
g) De tratarse de un pequefio agricultor, sefialar el
nombre y la direcci6n de la finca.
h) Cualquier otra informaci6n de interest.
TERCERO: Los Directores de Transporte de los Orga-
nos Provinciales del Poder Popular y del Municipio Es-
pecial Isla de la Juventud verificardn el cumplimiento
de los requisitos que se establecen en los Apartados
Primero y Segundo de la present Resoluci6n, en las
entidades u organizaciones que correspondan y de re-
sultar 6stas satisfactorias someterin la solicitud a la
aprobaci6n del Consejo de la Administraci6n correspon-
diente, quien determinara lo procedente.
CUARTO: La solicitud de legalizaci6n de traspaso ante
el Registro de Vehiculos se realizarA por el solicitante, a
partir del document que a tales efectos le expedird el
Director de Transporte del Organo Provincial del Poder
Popular o del Municipio Especial Isla de la Juventud,
una vez que dicho document de autorizaci6n haya sido
aprobado por el Consejo de la Administraci6n correspon-
diente, acreditdndose ademas el cumplimiento de los
requisitos documentales y de otra indole que se exigen
para estos tramites.
QUINTO: El porteador privado que result beneficia-
rio de un traspaso de propiedad de un cami6n privado,
cuya legalizaci6n se realice sin observer el procedimiento
que se establece en la present Resoluci6n queda excluido
del otorgamiento de la Licencia de Operaci6n de Trans-
porte.
SEXTO: Se exceptdan de lo anterior los traspasos de
propiedad de camiones de porteadores privados que se
produzcan por trasmisi6n hereditaria, los que continuaran
tramitandose conforme a lo establecido en la legislaci6n
vigente.


26 de diciembre de 1997


GACETZA OFICIAL,







26 de diciembre de 1997


GACETA OFFICIAL


SEPTIMO. Los camiones de porteadores privados que
se encuentren en algin process judicial quedan excluidos
de cualquier tr~mite de legalizaci6n de traspaso de pro-
piedad a favor de personas naturales, a los efectos de la
Licencia de Operaci6n de Transporte.
OCTAVO. Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia legal se opongan o limiten ]o que
se establece por la present.
NOVENO- Esta Resoluci6n comenzara a regir a partir
del Iro. de diciembre de 1997.
DECIMO: Comuniquese esta Resoluci6n al Inspector


General del Transporte, a los Viceministros y Directores
de este Ministerio que deban conocerla, al Registro Na-
cional de Vehiculos, a los Organos Provinciales del Poder
Popular y al del Municipio Especial Isla de la Juventud
y a cuantas mAs personas naturales o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 30 dias del
mes de octubre de 1997.
Coronel Alvaro P6re Morales
Ministro del Transporte




Full Text

PAGE 1

,661 *$&(7$Z2),&,ƒ/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 9,(51(6 '( ',&,(0%5( '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD %$1&2 &(175$/ '( &8%$ 5(62/8&,21 &21-817$ 0,1,67(5,2 '( ),1$1=$6 < 35(&,26%$1&2 &(175$/ '( &8%$ 325 &8$172 (O 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ HO 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV RWRUJDGDV D HOORV D WHQRU GHO 'HFUHn WR/H\ 1R GH GH DEULO GH WDO FRPR TXHGµ PRGLILFDGR SRU HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH \ HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH RFWXEUH GH UHVSHFWLYDPHQWH HPLWLHURQ OD 5HVROXFLµQ &RQMXQWD 0LQLVn WHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV%DQFR 1DFLRQDO GH &XED GH GH VHSWLHPEUH GH SRQLHQGR HQ YLJRU ODV f¯1RUPDV SDUD HO FRQWURO GH ODV FRPSUDV \ YHQWDV GH PHUFDQF¯DV \ VHUYLFLRV \ VXV FREURV \ SDJRVf° 325 &8$172 /DV DFWXDOHV UHJXODFLRQHV EDQFDULDV VREUH FREURV \ SDJRV SRU OD FRPSUD GH PHUFDQF¯DV \ VHUn YLFLRV YLJHQWHV GHVGH UHTXLHUHQ VHU PRGLILFDGDV D WHQRU GHO UHRUGHQDPLHQWR GH OD DFWLYLGDG HFRQµPLFD \ HPSUHVDULDO GHO SD¯V \ OD LQWURGXFFLµQ PDVLYD GH PHGLRV DXWRPDWL]DGRV SDUD HO SURFHVDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLµQ SRU OR TXH UHVXOWD SURFHGHQWH GHURJDU ODV 1RUPDV D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR DQWHULRU \ GLFWDU QXHYDV UHJXODFLRn QHV TXH ULMDQ ORV FREURV \ SDJRV SRU ODV FRPSUDYHQWDV GH PHUFDQF¯DV \ VHUYLFLRV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO 325 &8$172 (O 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ HO 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH WDO FRPR TXHGµ PRGLILFDGR SRU HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH \ HQ HO 'Hn FUHWR/H\ 1R GH GH PD\R GH UHVSHFWLYDPHQWH HHW£Q IDFXOWDGRV SDUD GLFWDU UHVROXFLRQHV LQVWUXFFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH VXV IXQFLRQHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH QRV KDQ VLGR FRQIHULGDV 5HVROYHPRV 35,0(52 'HURJDU OD 5HVROXFLµQ &RQMXQWD 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ %DQFR 1DFLRQDO GH &XED GH GH VHSWLHPEUH GH TXH SXVR HQ YLJRU ODV 1250$6 3$5$ (/ &21752/ '( /$6 &2035$6 < 9(17$6 '( 0(5&$1&,$6 < 6(59,&,26 < 686 &2%526 < 3$*26 6(*81'2 (O %DQFR &HQWUDO GH &XED TXHGD HQFDUn JDGR GH GLFWDU ODV 1250$6 %$1&$5,$6 3$5$ /26 &2%526 < 3$*26 (1 021('$ 1$&,21$/ TXH VXVWLn WXLU£Q D ODV QRUPDV DFWXDOHV TXH ULJHQ ODV FREURV \ SDJR} HQ PRQHGD QDFLRQDO SDUD OD FRPSUD \ YHQWD GH PHUFDQn F¯DV \ VHUYLFLRr &2081,48(6( D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV D ORV 9LFHSUHVLGHQWDV 6XSHULQWHQGHQWH \ 'LUHFWRUHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED D ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV LQVWLWXFLRQHV EDQFDULDV D ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 2UJDQRV 3URYLQFLDOV} GHO 3RGHU 3RSXODU \ D RWUDV SHUVRQDV TXH SXGLHUH LQWHn UHVDU \ DUFK¯YHQVH ORV RULJLQDOHV HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ HQ OD 6HFUHWDU¯D GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED UHVSHFWLYDPHQWH 38%/,48(6( HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ODV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] )UDQFLVFR 6REHUµQ 9DOGHD 0LQLVWUR 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED :9:$$$$$$$:::9::::::: 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO 6Rn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU \ D WDO HIHFWR WLHQH OD IXQFLµQ GH RULHQWDU FRQWURODU \ VXSHUYLVDU ODV DFWLYLGDGHV GHO FRPHUFLR H[WHULRU GHO SD¯V \ ODV GH ODV HQWLGDGHV TXH HVW£Q DXWRUL]DGDV D UHDOL]DUORV 325 &8$172 /D &£PDUD GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO &&7f WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ ODV H[SHULHQFLDV GH ODV GLIHUHQWHV SU£FWLFDV P£V JHQHUDOL]DGDV LQWHPDFLRQDOPHMD WH ODV FRVWXPEUHV \ ODV UHJXODFLRQHV QDFLRQDOHV UHJLRQDn OHV H LQWHUQDFLRQDOHV YLJHQWHV DV¯ FRPR HO FRQVWDQWH GHVDn UUROOR GH ODV W«FQLFDV \ WHFQRORJ¯DV TXH GH XQD X RWUD

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH IRUPD WLHQHQ TXH YHU FRQ HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO KD DVWDGR HQFDUJDQGR GHVGH ORV D³RV WUHLQWD KDVWD QXHVWURV G¯DV OD FRQIHFFLµQ GH GLIHUHQWHV YHUVLRQHV GH ORV ,1&2n 7(506 ,QWHUQDWLRQDO &RPPHUFLDO 7HUPVf D JUXSRV GH H[SHUWRV LQWHJUDGRV SRU FRPHUFLDQWHV EDQTXHURV DVHJXn UDGRUHV MXULVWDV WUDQVSRUWLVWDV HQWUH RWURV \ GH HVD IRUPD KD IDFLOLWDGR HO HQWHQGLPLHQWR HQWUH ODV SDUWHV DO QRUPDU R HVWDEOHFHU PHGLDQWH HVRV ,1&277Y506 XQ OHQJXDMH FRP¼Q SDUD WRGRV DTXHOORV DVSHFWRV TXH VH UHODn FLRQDQ FRQ OD FRQFHUWDFLµQ \ O£ HMHFXFLµQ GH ORV FRQWUDn WRV GH FRPSUDYHQWD GH PHUFDQF¯DV 325 &8$172 (V QRUPDO TXH DO FRQFHUWDU FRQWUDWRV GH FRPSUDYHQWD GH LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV ODV SDUWHV FRQWUDWDQWHV GH DFXHUGR D VX FRQYHQLHQFLD \ SRVLELOLGDn GHV HPSOHHQ ORV W«UPLQRV GH FRPSUDYHQWD FRQWHQLGRV HQ FXDOTXLHUD GH ORV ,1&27(506 YLJHQWHV f LQFOXLn GRV ORV GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° 325 &8$172 &XDQGR VH XWLOL]D FXDOTXLHUD GH ORV ,1&27(506 GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° DXQTXH HO YHQn GHGRU TXHGD REOLJDGR D SURFXUDU \ FRQWUDWDU SRU VX FXHQWD HO WUDQVSRUWH LQWHUQDFLRQDO SDUD KDFHU OOHJDU ODV PHUFDQF¯DV DO FRPSUDGRU ODV UHVSRQVDELOLGDGHV \ ORV ULHVJRV GH «VWDV VH WUDVSDVDQ DO FRPSUDGRU HQ HO SD¯V GH HPEDUTXH GH ODV PHUFDQF¯DV \ EDMR WDOHV FRQGLFLRQHV HO FRPSUDGRU VH YH OLPLWDGR SDUD EOLQGDU OD VXILFLHQWH SURn WHFFLµQ I¯VLFD \ ILQDQFLHUD D VXV PHUFDQF¯DV FRQWUD ULHVn JRV TXH QR VRQ DVLPLODGRV SRU HO VHJXUR GH ODV FDUJDV WDOHV FRPR IUDXGH HPEDUJR \ RWURV DFWRV GH PDOD IH DGTXLULHQGR HVWD VLWXDFLµQ XQD FRQQRWDFLµQ HVSHFLDO HQ HO FDVR GH OD DFWLYLGDG GH FRPHUFLR H[WHULRU TXH UHDOL]DQ ODV HQWLGDGHV FXEDQDV 3RU WDO UD]µQ OD XWLOL]DFLµQ GH ORV ,1&27(506 TXH VH FLWDQ HQ HO S£UUDIR DQWHULRU KD VLGR REMHWR GH XQD SDUn WLFXODU DWHQFLµQ \ FRQWURO SRU SDUWH GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 325 &8$172 /D GHVFHQWUDOL]DFLµQ TXH KD WHQLGR OXn JDU HQ HO FRPHUFLR H[WHULRU FXEDQR \ RWURV FDPELRV TXH VLH KDQ RSHUDGR HQ HO PLVPR KDFHQ TXH ODV DFWXDOHV FRQn GLFLRQHV QR HVW«Q DFRUGHV FRQ OD DSOLFDFLµQ GH GHWHUPLn QDGDV LQVWUXFFLRQHV LPSDUWLGDV SRU HO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD FRQWURODU OD FRQFHUWDFLµQ GH FRQn WUDWRV GH FRPSUDYHQWD GH LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV HPSOHDQGR ORV ,1&27(506 YLJHQWHV f GHO JUXSR R FDWHJRU¯D &f° 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3RQHU HQ YLJRU ODV ,1',&$&,21(6 0(n 72'2/2*,&$6 3$5$ /$ &21&(57$&,21 '( &21n 75$726 '( &2035$9(17$ '( ,03257$&,21 '( 0(5&$1&,$6 87,/,=$1'2 /26 ,1&27(506 9,*(1n 7(6 f '(/ *5832 2 &$7(*25,$ f¯&f° TXH IRUn PDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH LD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ODV TXH VHU£Q HVWULFWDPHQWH REVHUYDGDV SRU ODV HQWLGDGHV FXEDQDV DXWRUL]DGDV D UHDOL]DU DFWLYLGDGHV GH LPSRUWDFLµQ SUHYLR D OD WRPD GH OD GHFLVLµQ GHVFHQWUDOL]DGD HQ FDGD FDVR SRU SDUWH GH OD P£[LPD DXWRULGDG GH OD HPSUHVD R HQWLn GDG SDUD LD FRQFHUWDFLµQ GH FRQWUDWRV GH FRPSUDYHQWD GH LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV HPSOHDQGR GLFKRV ,1&2n 7(506 6(*81'2 /RV &RPLW«V GH &RQWUDWDFLµQ FRQVWLWXLGRV VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR PHGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1R GH GHO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD SURFHGHU D DSUREDU OD FRQFHUWDFLµQ GH FRQWUDWRV GH FRPSUDYHQWD GH LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV XWLOL]DQGR ORV ,1&27(506 YLJHQWHV GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° WRPDU£Q HQ FRQVLn GHUDFLµQ HQWUH RWURV DVSHFWRV ODV SUHVHQWHV ,QGLFDFLRQHV 0HWRGROµJLFDV 7(5&(52 /D REVHUYDQFLD HQ HO FXPSOLPLHQWR GH HVn WDV ,QGLFDFLRQHV 0HWRGROµJLFDV VHU£ REMHWR GH H[DPHQ HQ FXDQWR FRQWURO LQVSHFFLµQ \ RSRUWXQLGDG VH FRQVLGHUH QHFHVDULR SRU OD 'LUHFFLµQ GH ,PSRUWDFLRQHV OD 'LUHFn FLµQ -XU¯GLFD OD 'LUHFFLµQ GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV OD 'Ln UHFFLµQ GH 7UDQVSRUWH \ 6HJXURV ODV 'LUHFFLRQHV GH 3RO¯n WLFD &RPHUFLDO \ SRU FXDQWD RWUD 'LUHFFLµQ GH HVWH 2UJDQLVPR UHFWRU DV¯ VH UHTXLHUD &8$572 'HFXUVDGR XQ D³R GH OD SURPXOJDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ \ WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ ODV H[n SHULHQFLDV TXH VH KD\DQ DFXPXODGR GXUDQWH HVH SHULRGR LD DSOLFDFLµQ GH OR HVWDEOHFLGR SRU OD PLVPD VHU£ REMHWR GH XQD UHYLVLµQ SRU SDUWH GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 48,172 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯£ VH RSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D LRV 9LFHPLn QLVWURV 'LUHFWRUHV \ 'HOHJDGRV 7HUULWRULDOHV GHO 0LQLVn WHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GHI &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D ORV 'LU«FWRUHV \ 3UHVLGHQWHV GH ODV HQWLGDGHV SHUWHQHFLHQWHV DO 6LVWHPD GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR -HIHV GH (QWLGDGHV 1DFLRQDOHV 3UHVLGHQWHV GH ORV &RQVHn MRV GH $GPLQLVWUDFLµQ GH ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -Xn YHQWXG DO 6LVWHPD %DQFDULR 1DFLRQDO \ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD n'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH 5LFDUGR &DEULVDV 5D¯] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU ,1',&$&,2O ,(6 0(72'2/2*,&$6 3$5$ /$ 221&() 7$&,21 '( &2175$726 '( &2035$ 9(17$ '( ,03257$&,21 '( 0(5&$1&,$ 87,/,=$1'2 /26 ,1&27(506 9,*(17(6 f '(/ *5832 2 &$7(*25,$ f¯&f° ,QWURGXFFLµQ 6H WUDWD GH ODV LPSRUWDFLRQHV TXH VH FRQWUDWDQ XWLOLn ]DQGR ORV ,1&27(506 &,) &,3 &)5 \ &37 (VWRV ,1&27(506 DO LJXDO TXH ORV GHP£V VRQ GH DPn SOLR HPSOHR HQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO \ SRU OR WDQWR QR GHEHQ VHU REMHWR GH GLVFULPLQDFLµQ DOJXQD SRU SDUWH GH ODV HQWLGDGHV FXEDQDV GHSHQGLHQGR OD HOHFFLµQ GH ORV PLVPRV GH OD GHFLVLµQ TXH SRU DFXHUn GR WRPHQ HO YHQGHGRU \ HO FRPSUDGRU VHJ¼Q VXV FRQn YHQLHQFLDV \ ODV FLUFXQVWDQFLDV HQ FDGD FDVR 6HJ¼Q OR TXH HVWDEOHFHQ HQWUH RWUDV FRVDV HVWRV ,1&2n 7(506 HO YHQGHGRU FRQWUDH OD UHVSRQVDELOLGDG GH SURn FXUDU \ FRQWUDWDU HO WUDQVSRUWH LQWHUQDFLRQDO SDUD KDFHU OOHJDU ODV PHUFDQF¯DV DO FRPSUDGRU VLQ HPEDUJR OD UHVn SRQVDELOLGDG \ ORV ULHVJRV GH ODV PHUFDQF¯DV VH WUDVSDVDQ

PAGE 3

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH DO FRPSUDGRU HQ HO SD¯V GH HPEDUTXH GH ODV PLVPDV f§FXDQGR VRQ HQWUHJDGDV D ERUGR GHO EXTXH HQ HO SXHUWR GH HPEDUTXH FDVRV &,) \ &)5f f§FXDQGR VRQ HQWUHJDGDV D OD FXVWRGLD GHL SULPHU WUDQVn SRUWLVWD FDVRV &,3 \ &37f (Q WDOHV FRQGLFLRQHV HO FRPSUDGRU VH YH EDVWDQWH OLPLn WDGR SDUD EULQGDU SURWHFFLµQ I¯VLFD \ ILQDQFLHUD D VXV PHUFDQF¯DV FRQWUD ULHVJRV TXH QRn VRQ DVLPLODGRV! SRU HO VHJXUR HV GHFLU ULHVJRV WDOHV FRPR IUDXGH HPEDUJR \ RWURV GHWHUPLQDGRV SRU DFWRV GH PDOD IH TXH SRU VXn SXHVWR QR WLHQHQ XQ FDU£FWHU IRUWXLWR /R TXH VH VH³DOD HQ HO S£UUDIR DQWHULRU DGTXLHUH XQD SDUWLFXODU FRQQRWDFLµQ HQ HO FDVR GH ODV LPSRUWDFLRQHV FXEDQDV H[LVWLHQGR H[SHULHQFLDV GH IUDXGHV FRPHWLGRV H LQWHQWRV GH OOHYDUORV D HIHFWR 3RU WDO UD]µQ OD FRQWUDWDn FLµQ GH LPSRUWDFLRQHV XWLOL]DQGR ORV ,1&27(506 GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° KD VLGR VLHPSUH REMHWR GH XQD HVSHFLDO DWHQFLµQ \ FRQWURO SRU SDUWH GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU /RV FDPELRV TXH KDQ WHQLGR OXJDU HQ OD DFWLYLGDG GHO FRPHUFLR H[WHULRU FXEDQR KDQ FRQWULEXLGR D XQ LQFUHn PHQWR UHODWLYR GHO HPSOHR GH ORV ,1&27(506 GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° HQ OD FRQWUDWDFLµQ GH LPSRUWDFLRQHV FXn EDQDV 3RU RWUD SDUWH OD IORWD PHUFDQWH FXEDQD QR REVWDQWH HO GHVDUUROOR DOFDQ]DGR SRU OD PLVPD HQ GHWHUPLQDGDV RFDVLRQHV QR SRVHH OD VXILFLHQWH FDSDFLGDG SDUD GDU UHVn SXHVWD D WRGDV ODV QHFHVLGDGHV GHO FRPHUFLR H[WHULRU FXn EDQR (VWH FRQMXQWR GH FLUFXQVWDQFLDV KDFHQ TXH ODV FRQGLn FLRQHV QR HVW«Q DFRUGHV FRQ OD DSOLFDFLµQ GH GHWHUPLQDn GDV LQVWUXFFLRQHV TXH UHIHULGDV D HVWH DVXQWR KDQ VLGR HPLWLGDV SRU HVWH 2UJDQLVPR UHFWRU $V¯ ODV FRVDV DXQTXH VH SXHGH DILUPDU TXH HO HPSOHR GH ORV ,1&27(506 GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° HQ OD FRQn WUDWDFLµQ GH LPSRUWDFLRQHV FXEDQDV SDUHFH VHU XQD LQHn YLWDEOH QHFHVLGDG HQ ODV DFWXDOHV FLUFXQVWDQFLDV HQ PRGR DOJXQR TXLHUH GHFLU TXH VH DEXVH LQGLVFULPLQDGDPHQWH GH HOOR SRU OD IDOWD GH XQD DGHFXDGD YDORUDFLµQ SRU GHVFRQRFLPLHQWR GH ORV ULHVJRV TXH VH DVXPHQ \ SRU IDFLOLVPR SDUD ODV HQWLGDGHV LPSRUWDGRUDV FXEDQDV ‘6L ELHQ HV FLHUWR TXH ORV ULHVJRV TXH VH KDQ VH³DODGR SXHGHQ UHVXOWDU LQHYLWDEOHV FXDQGR VH XWLOL]DQ HVWRV ,1n &27(506 WDPEL«Q OR HV OD SRVLELOLGDG \ QHFHVLGDG GH OD DGRSFLµQ GH XQ FRQMXQWR GH PHGLGDV SRU SDUWH GH ODV HQWLGDGHV LPSRUWDGRUDV FXEDQDV SDUD GH DOJXQD IRUPD GLVPLQXLU R PLQLPL]DU OD RFXUUHQFLD GH WDOHV ULHVJRV (V SRU WRGR OR KDVWD DTX¯ H[SXHVWR TXH HO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU KD FRQVLGHUDGR QHFHVDULR HODERUDU \ KDFHU OOHJDU D WRGDV ODV HQWLGDGHV TXH UHDOL]DQ FRPHUn FLRn H[WHULRU HVWDV ,QGLFDFLRQHV 0HWRGROµJLFDV /DV PLVn PDV GHEHQ SHUPLWLU UHDOL]DU XQD DFHUWDGD YDORUDFLµQ GH ODV GHFLVLRQHV D WRPDU \ GH ODV PHGLGDV D DGRSWDU ,QGLFDFLRQHV 0HWRGROµJLFDV 8QD UD]µQ TXH GD OXJDU D TXH XQD HQWLGDG LPSRUWDn GRUD SURSRQJD R VH LQFOLQH D DFHSWDU OD FRQWUDWDFLµQ GH XQD LPSRUWDFLµQ XWLOL]DQGR XQ ,1&27(50 GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° HV TXH OD PLVPD QR FXHQWH FRQ ODV GHELGDV SRVLELOLGDGHV W«FQLFRRUJDQL]DWLYDV SDn UD SURFXUDU \ FRQWUDWDU GLUHFWDPHQWH HO WUDQVSRUWH &RQYHQLHQWH SDUD OD WUDQVSRUWDFLµQ LQWHUQDFLRQDO GH VXV PHUFDQF¯DV \D VHD GH XQ WUDQVSRUWLVWD FXEDQR R IRU£QHR (Q HVWH FDVR OD HQWLGDG LPSRUWDGRUD SUHYLR D OD WRPD GH XQD GHFLVLµQ \ HQ LQWHU«V GH XWLOL]DU HQ OD FRQWUDn WDFLµQ HO ,1&27(50 )2% R HO ,1&27(50 )&$ DFWXDU£ FRPR VLJXH f§2EWHQGU£ HO GHELGR FRQRFLPLHQWR GH HVDV SRVLELOLGDn GHV PHGLDQWH OD RSRUWXQD FRQVXOWD FRQ ORV WUDQVn SRUWLVWDV FXEDQRV FRPR SULPHUD RSFLµQ \ FRQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ORV WUDQVSRUWLVWDV H[WUDQMHURV TXH RSHUDQ HQ WU£ILFRV FRQ &XED FRPR VHJXQGD RSFLµQ QR VµOR HQ FXDQWR D VL GLVSRQHQ GHO PHGLR GH WUDQVn SRUWH FRQYHQLHQWH WDPEL«Q HQ FXDQWR D VL SXHGHQ RUJDQL]DU \ HQFDUJDUVH GH OD WUDQVSRUWDFLµQ GH VXV PHUFDQF¯DV PHGLDQWH XQ VHUYLFLR GH WUDQVSRUWH FRPn ELQDGR 6L ORV UHVXOWDGRV GH HVWDV JHVWLRQHV QR VRQ VDWLVIDFWRULRV FRPR ¼OWLPD LQVWDQFLD SURFXUDU£ \ FRQWUDWDU£ HO WUDQVSRUWH LQWHUQDFLRQDO FRQ FXDOTXLHU RWUR WUDQVSRUWLVWD H[WUDQMHUR ELHQ GLUHFWDPHQWH R D WUDY«V GH XQ EURNHU (VWDV JHVWLRQHV ODV SXHGH KDFHU WDPEL«Q HPSOHDQGR ORV VHUYLFLRV GH HQWLGDGHV H[SHGLGRUDV LQWHUQDFLRQDn OHV R GH WUDQVLWDUORV TXH RSHUDQ HQ &XED f§'H QR ORJUDU UHVXOWDGRV VDWLVIDFWRULRV GH ODV DQWHn ULRUHV JHVWLRQHV REWHQGU£ \ FRQVHUYDU£ ODV HYLGHQn FLDV HVFULWDV GH WDOHV UHVXOWDGRV SDUD VHU PRVWUDGDV FXDQGR HQ VX RSRUWXQLGDG OH VHD H[LJLGRn 2WUD UD]µQ TXH GD OXJDU D TXH XQD HQWLGDG LPSRUWDn GRUD SURSRQJD R VH LQFOLQH D DFHSWDU OD FRQWUDWDFLµQ GH XQD LPSRUWDFLµQ XWLOL]DQGR XQ ,1&27(50 GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° HV TXH HO IOHWH \R GHP£V FRQGLFLRQHV GH WUDQVSRUWH TXH OH RIHUWD HO YHQGHGRU OH VTML P£V YHQWDMRVDV TXH ODV TXH SXHGH ORJUDU VL OD PLVPD VH RFXSD GH SURFXUDU \ FRQWUDWDU OD WUDQVSRUWDFLµQ LQn WHUQDFLRQDO GH ODV PHUFDQF¯DV (Q HVWH FDVR SUHYLR D OD WRPD GH XQD GHFLVLµQ OD HQWLGDG LPSRUWDGRUD DFWXDU£ FRPR VLJXH f§2EWHQGU£ \ FRQVHUYDU£ ODV HYLGHQFLDV HVFULWDV GH WDOHV YHQWDMDV OR TXH SRU VXSXHVWR LQFOXLU£ HOHPHQn WRV GH FRPSDUDFLµQ SDUD PRVWUDUODV FXDQGR HQ VX RSRUWXQLGDG OH VHD UHFODPDGR f§9DORUDU£ GHELGDPHQWH OD FRQYHQLHQFLD GH HVDV YHQn WDMDV IUHQWH D ORV ULHVJRV D ORV TXH SXHGHQ HVWDU H[SXHVWDV VXV PHUFDQF¯DV GH DFXHUGR D ODV PHGLGDV TXH SXHGD DGRSWDU SDUD EULQGDUOH SURWHFFLµQ D «VWDV &XDQGR OD UD]µQ R UD]RQHV TXH OOHYDQ D TXH XQD HQWLn GDG LPSRUWDGRUD SURSRQJD R VH LQFOLQH D DFHSWDU OD FRQWUDWDFLµQ GH XQD LPSRUWDFLµQ XWLOL]DQGR XQ ,1&2n 7(50 GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° VRQ HO UHVXOWDGR GH OD FRQILUPDGD LPSRVLELOLGDG GH SURFXUDU \ FRQWUDn WDU HO WUDQVSRUWH LQWHUQDFLRQDO GH VXV PHUFDQF¯DV R VRQ GH ¯QGROH DMHQD DO WHPD GH OD WUDQVSRUWDFLµQ LQn FOX\HQGR OD PHGLDFLµQ GH DOJ¼Q WLSR GH ILQDQFLDPLHQ WR SDUD OD RSHUDFLµQ FRPHUFLDO H LQFOXVR XQD GHFLVLµQ GH XQ QLYHO VXSHULRU GH GLUHFFLµQ OD HQWLGDG LPSRUn WDGRUD DFWXDU£ FRPR VLJXH f§*DUDQWL]DU£ TXH HQ HO FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD VH HVWDEOH]FD TXH VH UHDOL]DU£ OD VXSHUYLVLµQ SRU XQD HQWLGDG VXSHUYLVRUD F7XED³D GHVLJQDGD SRU OD HQWLGDG LPSRUWDGRUD GH ODV PHUFDQF¯DV HQ RULJHQ SUHIHn ULEOHPHQWH HQ HO SXHUWR R DHURSXHUWR GH HPEDUTXH

PAGE 4

f§ *$&Jƒ 2IO&O$L U WWH ¯GLFLHP%UH GH $VLPLVPR TXH GLFKD VXSHUYLVLµQ VH UHDOL]DU£ SRU XQD HQWLGDG VXSHUYLVRUD FXEDQD f§*DUDQWL]DU£ TXH HQ HO FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD VH HVWDEOH]FD XQD IRUPD GH SDJR TXH VµOR SHUPLWD HO FREUR GH ODV PHUFDQF¯DV SRU HO YHQGHGRU XQD YH] SUHVHQWDGRV ORV GRFXPHQWRV TXH HIHFWLYDPHQWH HYLn GHQFLHQ OD UHDOL]DFLµQ GHO HPEDUTXH HQ FXHVWLµQ LQFOX\«QGRVH HQ HVSV GRFXPHQWRV HO GH OD VXSHUYLn VLµQ UHDOL]DGD HQ RULJHQ SRU OD HQWLGDG VXSHUYLVRUD FXEDQD f§3URFXUDU£ TXH HQ HO FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD VH HVWDEOH]FD XQD IRUPD FRQYHQLHQWH GH SDJR TXH SHUn PLWD TXH HO PLVPR VH UHDOLFH GH IRUPD GLIHULGD XQD YH] TXH ODV PHUFDQF¯DV KD\DQ DUULEDGR DO GHVWLQR VH³DODGR f§3URFXUDU£ XQD YH] UHDOL]DGD OD GHELGD YDORUDFLµQ TXH HQ HO FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD VH HVWDEOH]FD TXHnSDUD OD WUDQVSRUWDFLµQ LQWHUQDFLRQDO GH ODVPHUn FDQF¯DV VH HPSOHDU£ FRPR SULPHUD RSFLµQ D XQ WUDQVSRUWLVWD FXEDQD R D XQ WUDQVSRUWLVWD H[WUDQMHUR TXH RSHUH HQ XQ WU£ILFR FRQ &XED f§6L OR DQWHULRU QR HV DFHSWDGR SRU HO YHQGHGRU R VL SRU FXDOTXLHU RWUD UD]µQ QR HV SRVLEOH SURFXUDU£ TXH HQ HO FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD VH HVWDEOH]FD TXH HO YHQGHGRU GH IRUPD RSRUWXQD SUHYLR DO HPn EDUTXH GH ODV PHUFDQF¯DV OH LQIRUPDU£ D OD HQWLGDG LPSRUWDGRUD VREUH HO WUDQVSRUWLVWD LQWHUQDFLRQDO TXH HPSOHDU£ \ HO QRPEUH GHO EXTXH HQ FDVR GH WUDQVn SRUWDFLµQ PDU¯WLPD GH PRGR TXH HOOR OH SHUPLWD D OD HQWLGDG LPSRUWDGRUD SRU OD Y¯D GH TXH GLVSRQJD REWHQHU OD LQIRUPDFLµQ DGLFLRQDO QHFHVDULD SDUD WRUn QDUVH XQ¯ FULWHULR \ DFWXDU HQ FRQVHFXHQFLD f§3URFXUDU£ TXH HQ HO FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD VH HVWDEOH]FD VHJ¼Q HO FDVR OD SURKLELFLµQ GH WUDQVn ERUGRV \ JDUDQWL]DU£ HQ WRGRV ORV FDVRV TXH HQ HO FLWDGR FRQWUDWR VH HVWDEOH]FD OD SURKLELFLµQ GH WUDQVn ERUGRV \ HVFDODV GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH HQ WHUULn WRULR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV R EDMR VX MXULVGLFFLµQ f§(Q WRGRV ORV FDVRV REWHQGU£ \ FRQVHUYDU£ ODV HYLn GHQFLDV HVFULWDV GH ODV JHVWLRQHV TXH VH KDQ LQGLFDGR \ GH VXV UHVXOWDGRV SDUD SRGHU PRVWUDUODV FXDQGR HQ VX RSRUWXQLGDG OH VHD H[LJLGR 'H LJXDO IRUPD DFWXDU£ FXDQGRn OD GHFLVLµQ GH FRQWUDWDU XWLOL]DQGR XQ ,“&27(50 GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° VHD GH XQ QLY«O VXSHULRU GH GLUHFFLµQ (Q FXDQWR DO VHJXUR GHO WUDQVSRUWH GH ODV PHUFDQF¯DV VH FRQVLGHUD DFRQVHMDEOH \ RSRUWXQR LQFOXLU DOJXQDV LQGLFDFLRQHV DO UHVSHFWR &XDQGR XQD HQWLGDG LPSRUWDGRUD XWLOLFH FXDOTXLHUD GH ORV GRV FLWDGRV 1&27(506 HQ XQD FRQWUDWDFLµQ SURn FHGHU£ FRPR VLJXH f§3URFXUDU£ TXH HQ HO FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD VH HVWDEOH]FD TXH HO VHJXUR VH FRQWUDWDU£ SUHIHUHQWHn PHQWH FRQ XQD HQWLGDG DVHJXUDGRUD GHO PHUFDGR GH VHJXUR FXEDQR f§6L OR DQWHULRU QR HV DFHSWDGR SRU HO YHQGHGRU ORJUDn U£ TXH HQ HO FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD VH HVWDEOH]FD TXH HO VHJXUR VHU£ FRQWUDWDGR FRQ DVHJXUDGRUHV R FRQ XQD FRPSD³¯D DVHJXUDGRUD GH EXHQD UHSXWDFLµQ WDO \ FRPR HVW£ HVWDEOHFLGR HQ ORV ,1&27(506 YLn JHQWHV OR TXH SURFXUDUD FRQILUPDU f§(Q WRGRV ORV FDVRV JDUDQWL]DU£ TXH HQ HO FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD VH HVWDEOH]FD fµ HO WLSR GH FREHUWXUD \ OD GXUDFLµQ GHO VHJXUR fµ OD LQFOXVLµQ GH OD SµOL]D GH VHJXUR HO &HUWLILFDGR GH 6HJXURf HQWUH ORV GRFXPHQWRV SDUD HO FREUR GH ODV PHUFDQF¯DV \ fµ HO HQY¯R GH OD SµOL]D GH VHJXUR GH IRUPD RSRUWXQD MXQWR D ORV GHP£V GRFXPHQWRV GH HPEDUTXH (Q WRGRV ORV FDVRV GH LPSRUWDFLRQHV TXH VH FRQWUDWHQ XWLOL]DQGR FXDOTXLHUD GH ORV ,1&27(506 YLJHQWHV GHO JUXSR R FDWHJRU¯D f¯&f° OD HQWLGDG LPSRUWDGRUD JDn UDQWL]DU£ TXH WRGDV ODV HYLGHQFLDV HVFULWDV D ODV TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HVWDV ,QGLFDFLRQHV 0HWRGROµJLn FDV VHDQ GHELGDPHQWH LQFOXLGDV HQ XQ H[SHGLHQWH GH PDQHUD TXH WDOHV HYLGHQFLDV SXHGDQ VHU UHYLVDGDV HQ OD RSRUWXQLGDG T¾H VH UHTXLHUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O LQFUHPHQWR GH HQWLGDGHV H[WUDQn MHUDV HVWDEOHFLGDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO SRU PHGLR GH 6XFXUVDOHV R SRU HQWLGDGHV FXEDQDV TXH DFW¼DQ FRPR $JHQWH D WHQRU GHO 'HFUHWR 1R GH IHFKD GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° KD PRWLYDGR XQ DXPHQWR VXVWDQFLDO GH OD LPSRUWDFLµQ SRU «VWDV GH PHUFDQF¯DV GHVWLQDGDV D VDWLVIDFHU VXV SURSLDV QHFHVLGDGHV DV¯ FRPR DUW¯FXORV GH SURPRFLµQ 325 &8$172 (Q YLUWXG GH OD SRO¯WLFD HVWDWDO WUDn ]DGD UHVXOWD SURFHGHQWH GRWDU GH OD QHFHVDULD UHJXODFLµQ OHJDO D ODV RSHUDFLRQHV GH LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VLQ FDU£FWHU FRPHUFLDO TXH HMHFXWHQ ODV PHQFLRQDGDV HQWLn GDGHV 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GLFWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH HVWDEOHFH HQ VX DF£SLWH GHO $SDUn WDGR 7HUFHUR OD IDFXOWDG GH ORV -HIHV GH 2UJDQLVPRV GH GLFWDU HQ H O¯PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHn JODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDn WRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO 6LVWHPD GHO 2UJDQLVPR TXH GLULJH \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V 2UJDQLVPRV ORV 2UJDQRV /RFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDn OHV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR PL[WR SULYDGR \ WD SREODFLµQ 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WWULEU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHn ULRU 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LPSRUWDFLµQ GH PRELOLDULR \ HTXLSRV GH RILFLQD TXH LQWHUHVHQ ODV 6XFXUVDOHV SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR LQLFLDO GH VXV 2ILFLQDV HQn HO WHUULWRULR QDFLRQDO R GH DSHUWXUD GH 2ILFLQDV VHFXQGDULDV R DPn SOLDFLµQ GH ODV HVWDEOHFLGDV GLVSRQL«QGRVH SDUD HVWRV FDn VRV HO SDJR GH ORV GHUHFKRV DGXDQDOHV TXH FRUUHVSRQGDQ (Q HO FDVR GH ODV LPSRUWDFLRQHV D TXH VH FRQWUDH HO SUHVHQWH 5HVXHOYR HO LQWHUHVDGR GHEHU£ DFUHGLWDU D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH 6XFXUVDO HQ HO WHUULWRULR QD

PAGE 5

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ A On20W FLRQDO R DSHUWXUD GH 2ILFLQD VHFXQGDULD PHGLDQWH OD FRUUHVSRQGLHQWH /LFHQFLD H[SHGLGD SRU HO 5HJLVWUR 1DFLRn QDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV 6(*81'2 $XWRUL]DU OD LPSRUWDFLµQ GH LQVXPRV JDV WDEOHV \ QR JDVWDEOHV GH PDWHULDOHV \ HTXLSRV GH RILFLQD SRU ODV 6XFXUVDOHV FX\D VROLFLWXG GHEH VHU SUHVHQWDGD SRU OD SDUWH LQWHUHVDGD D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5Hn S¼EOLFD TXLHQ GHWHUPLQDU£ OD SURFHGHQFLD GH OD PLVPD DWHQGLHQGR DO YROXPHQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRQVLJQDGDV HQ OD VROLFLWXG \ SHULRGLFLGDG UD]RQDEOH FRQ TXH VH UHTXLHn UDQ ODV PLVPDV (Q WRGRV ORV FDVRV GHEHU£Q SDJDU ORV GHn UHFKRV GH DGXDQD FRUUHVSRQGLHQWHV 7(5&(52 $XWRUL]DU OD LPSRUWDFLµQ SRU ODV 6XFXUn VDOHV \ HQWLGDGHV FXEDQDV TXH DFW¼HQ FRPR $JHQWH GH DUW¯FXORV GH SURPRFLµQ HQWHQGL«QGRVH FRPR WDOHV DTXHn OORV TXH LGHQWLILTXHQ OD HQWLGDG R ODV PHUFDQF¯DV TXH «VWDV FRPHUFLDOL]DQ /D VROLFLWXG GH LPSRUWDFLµQ GH ORV DUW¯FXORV GHVFULWRV HQ HO S£UUDIR DQWHULRU VHU£ SUHVHQWDGD SRU OD SDUWH LQn WHUHVDGD D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD OD TXH SURFHGHU£ FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO 5HVXHOYR SUHn FHGHQWH UHVXOWDQGR REOLJDWRULR HO SDJR GH ORV GHUHFKRV DGXDQDOHV SRU OD LPSRUWDFLµQ GH ORV UHIHULGRV DUW¯FXORV &8$572 $XWRUL]DU D ODV 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV OD LPSRUWDFLµQ GH DOLPHQWRV \ EHELGDV VµOR HQ ORV FDVRV GH OD UHDOL]DFLµQ SRU «VWDV GH DFWLYLGDGHV SURPRFLRQDOHV VLHPSUH TXH ORV SURGXFWRV FX\D LPSRUWDFLµQ VH LQWHUHVH D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD VH HQFXHQWUHQ LQFOXLGRV HQ OD /LFHQFLD H[SHGLGD SRU HO 5HJLVWUR 1DFLRn QDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV GHELHQGR DFRPSD³DU GRFXPHQWR VXVFULWR SRU OD SHUVRQD GHVLJQDGD 5HSUHVHQWDQWH GH OD 6XFXUVDO R OD P£[LPD DXWRULGDG GH OD HQWLGDG FXEDQD TXH DFW¼H FRPR $JHQWH HQ HO TXH VH FRQVLJQH HO WLSR GH DFWLYLGDG SDUD OD TXH VHU£ GHVWLQDGD OD PHUFDQF¯D FX\D LPSRUWDFLµQ VH VROLFLWD GHELHQGR OD HQWLGDG VROLFLWDQWH DERQDU ORV GHUHn FKRV DGXDQDOHV TXH FRUUHVSRQGDQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO (Qn FDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV D ORV 'HOHJDGRV 7HUULWRULDOHV GHO 2UJDQLVPR \ D ORV -HIHV GH ORV 2UJDn QLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR 3XEO¯ TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -Xn U¯GLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDEOHn FLGR HO SURFHGLPLHQWR SDUD VROLFLWDU OD DXWRUL]DFLµQ UHn TXHULGD SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH FRQWUDWRV GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ 325 &8$172 /D (PSUHVD $/,03257 KD IRUPDOLn ]DGR VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ FRQ OD ILUPD 5(89(1 ,17(51$7,21$/ %$5%$'26f /,n 0,7(' FRQVWLWXLGD HQ ,VODV %DUEDGRV SDUD OD YHQWD HQ FRQVLJQDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV GH LPSRUWDFLµQ TXH HQ OD SURSLD VROLFLWXG VH GHWDOODQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD (PSUHVD $/,03257 D RWRUJDU FRQ OD ILUPD 5(89(1 ,17(51$7,21$/ %$5n %$'26f /,0,7(' FRQVWLWXLGD HQ ,VODV %DUEDGRV XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDn FLRQDO GH PHUFDQF¯DV HQ FRQVLJQDFLµQ TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ HO $QH[R 1R TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6(*81'2 /D (PSUHVD $/,03257 YLHQH REOLJDGD GH FRQIRUPLGDG D OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH IHEUHUR GH D UHSRUWDU PHQVXDOPHQWH D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯Vn WLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQL³FDFLµQ OD LQIRUPDFLµQ HVWDG¯VWLFD GH ODV PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV TXH SHUPDQHFHQ HQ ORV DOPDFHQHV EDMR HO U«JLPHQ GH &RQVLJQDFLµQ D VX FDUJR VHJ¼Q HO PRGHOR HVWDEOHFLGR HQ OD SUHFLWDGD 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVRn OXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR D RWRUJDU &RQWUDWR GH &RPLVLµQ IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQWUDWRV GH &Rn PLVLµQ DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 'H QR SURFHGHU D OD LQVFULSFLµQ HQ HO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO VH HQWHQGHU£ SRU GHVLVWLGR HO LQWHU«V GH RWRUJDU HO &RQWUDWR GH &RPLVLµQ HQ FXHVWLµQ \ SRU DQXODGD OD DXWRUL]DFLµQ SRU OD SUHVHQWH FRQFHGLGD &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUn FLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRn QDO GH &RPHUFLR 6$ 3XEO¯TXFVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDEOHn FLGR HO SURFHGLPLHQWR SDUD VROLFLWDU OD DXWRUL]DFLµQ UHn TXHULGD SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH FRQWUDWRV GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ 325 &8$172 /D (PSUHVD 0$35,17(5 KD IRUPDOLn ]DGR VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ FRQ OD ILUPD YHQH]RODQD )$&25 6(59,&,26 7(&1,&26 6$ SDUD OD YHQWD HQ FRQVLJQDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV GH LPSRUWDFLµQ TXH HQ OD SURSLD VROLFLWXG VH GHWDOODQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD (PSUHVD 0$35,17(5 D RWRUJDU FRQ OD ILUPD YHQH]RODQD )$&25 6(59,&,26 7(&1,&26 6$ XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV HQ FRQVLJQDFLµQ TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ HO $QH[R 1R TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6(*81'2 /D (PSUHVD 0$35,17(5 YLHQH REOLJDGD GH FRQIRUPLGDG D OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH IHEUHUR GH D UHSRUWDU PHQVXDOPHQWH D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯Vn WLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ OD LQIRUPDFLµQ HVWDG¯VWLFD GH ODV PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV TXH SHUPDQHFHQ HQ ORV DOPDFHQHV EDMR HO U«JLPHQ GH &RQVLJQDFLµQ D VX FDUJR VHJ¼Q HO PRGHOR HVWDEOHFLGR HQ OD SUHFLWDGD 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVRn OXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR D RWRUJDU &RQWUDWR GH &RPLVLµQ IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQWUDWRV GH &Rn PLVLµQ DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 'H QR SURFHGHU D OD LQVFULSFLµQ HQ HO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO VH HQWHQGHU£ SRU GHVLVWLGR HO LQWHU«V GH RWRUJDU HO &RQWUDWR GH &RPLVLµQ HQ FXHVWLµQ \ SRU DQXODGD OD DXWRUL]DFLµQ SRU OD SUHVHQWH FRQFHGLGD &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUn FLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRn QDO GH &RPHUFLR 6$ 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU ),1$1=$6 < 35(&,26 ,16758&&,21 1R 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR UHJXODGR HQ ODV 5HVROXFLRQHV 1R \ 1R GH IHFKDV GH QRYLHPEUH GH \ GH PDU]R GH DPEDV GH HVWH 0LQLVWHULR UHIHULGDV DO ,PSXHVWR VREUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV FXDQGR VH WUDWH GH LQJUHVRV REWHQLGRV HQ PRQHGD H[WUDQMHUD R SHVRV FRQn YHUWLEOHV \ HQ PRQHGD QDFLRQDO UHVSHFWLYDPHQWH GHOHJDQ HQ HO 9LFHPLQLVWUR GH HVWH 0LQLVWHULR TXH DWLHQGH D OD 'LUHFFLµQ GH ,QJUHVRV OD IDFXOWDG SDUD TXH GLFWH FXDQn WDV LQVWUXFFLRQHV VH UHTXLHUDQ SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQn WR GH OR TXH HOODV UHJXODQ UHVXOWD QHFHVDULR GLVSRQHU HO SURFHGLPLHQWR TXH JDUDQWLFH OD DSOLFDFLµQ GH HVWH ,Pn SXHVWR SRU OR TXH HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH KDQ VLGR GHOHJDGDV LQVWUX\R OR VLJXLHQWH 35,0(52 (VWDU£Q REOLJDGRV D SUHVHQWDU OD 'HFODn UDFLµQ -XUDGD $QXDO GH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV HQ OR DGHn ODQWH OD 'HFODUDFLµQ ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV D TXH VH UHn ILHUH HO $SDUWDGR 3ULPHUR GH ODV SUHFLWDGDV 5HVROXFLRQHV 1R GH \ GH SRU ORV LQJUHVRV REWHQLGRV GXUDQWH HO D³R ILVFDO TXH VH OLTXLGD HQ ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ FRQ LQGHSHQGHQFLD GH KDn EHU IRUPDOL]DGR R QR VX LQVFULSFLµQ FRPR FRQWULEX\HQWHV 6(*81'2 /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV TXH IXHURQ GDGDV GH EDMD FRPR FRQWULEX\HQWHV R FHVDURQ HQ HO HMHUFLFLR GH DOJXQD GH ODV DFWLYLGDGHV VXMHWDV D WULEXWDFLµQ TXH SUHVHQWDURQ OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD 3DUFLDO SRU HO SHU¯RGR TXH HVWXYLHURQ LQVFULSWRV FRPR FRQWULEX\HQWHV GHQWUR GHO D³R TXH VH OLTXLGD GHEHU£Q SUHVHQWDU LJXDOPHQWH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD $QXDO VLHPSUH TXH KD\DQ REWHQLGR LQJUHVRV SRU RWUDV DFWLYLGDGHV R SRU KDEHUVH LQVFULSWRV QXHYDPHQWH FRPR FRQWULEX\HQWHV HQ HO WUDQVFXUVR GHO D³R ILVFDO FRQ HO REMHWLYR GH OLTXLGDU HO WRWDO SHUFLELGR HQ HO UHIHULGR SHU¯RGR 7(5&(52 $SUREDU D HIHFWRV GH OD OLRXLGDFLµQ GHO ,PSXHVWR VREUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV HO PRGHOR 'f¯'Hn FODUDFLµQ -XUDGD GH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV'LYLVDVf° HO PRn GHOR 'f¯'HFODUDFLµQ -XUDGD GH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV 0RQHGD 1DFLRQDOf° \ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV PHWRGRORJ¯DV TXH VH DFRPSD³DQ D OD SUHVHQWH FRPR $QH[RV 1R 1R 1R \ 1R IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH HVWD ,QVn WUXFFLµQ &8$572 /RV FRQWULEX\HQWHV SUHVHQWDU£Q nOD 'HFODn UDFLµQ SRU OD WRWDOLGDG GH ORV LQJUHVRV SHUFLELGRV GH ODV DFWLYLGDGHV TXH HMHU]DQ FRQ SDJR D FXHQWD GHO ,PSXHVWR PHGLDQWH FXRWD PHQVXDO \ ODV DFWLYLGDGHV FX\R SDJR UHDOL]DQ PHGLDQWH UHWHQFLµQ R SDJRV SDUFLDOHV /RV VXMHWRV TXH SHUFLEDQ LQJUHVRV HQ GLYLVDV LQFOX\HQGR ORV VDODULRV GHEHU£Q DFRPSD³DU D OD 'HFODUDFLµQ HO PRn GHOR &5 )XHQWH GH ,QJUHVRV'LYLVDV GH DFXHUGR D OR GLVSXHVWR HQ OD ,QVWUXFFLµQ 1R GH IHFKD GH DEULO GH GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 48,172 /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV REOLJDGDV D SUHVHQn WDU OD 'HFODUDFLµQ OR KDU£Q GH DFXHUGR D OD PRQHGD HQ TXH REWXYR «VWRV VHD PRQHGD QDFLRQDO R GLYLVDV OOHYDGD «VWD D SHVRV FRQYHUWLEOHV 6(;72 /D 'HFODUDFLµQ VH SUHVHQWDU£ HQ OD 2ILFLQD %DQFDULD FRUUHVSRQGLHQWH DO GRPLFLOLR ILVFDO GHO FRQWULn EX\HQWH D OHV HIHFWRV GH SDJDU HO LPSXHVWR GHQWUR GHO SOD]R GH VHVHQWD f G¯DV QDWXUDOHV SRVWHULRUHV DO WUHLQWD \ XQR f GH GLFLHPEUH GHO D³R TXH VH OLTXLGD (VWH

PAGE 7

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ W«UPLQR YROXQWDULR GH SDJR HVWDU£ FRPSUHQGLGR GHVGH HO G¯D SULPHUR GH HQHUR GHO D³R VLJXLHQWH DO TXH VH OLTXLn GD \ KDVWD HO G¯D SULPHUR GH PDU]R GHO SURSLR D³R 6(37,02 /RV VXMHWRV GHO ,PSXHVWR VREUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV SUHVHQWDU£Q GLUHFWDPHQWH HQ OD 2ILFLQD GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD HUL OR DGHODQWH OD 2ILFLQD GH VX GRPLFLOLR ILVFDO OD 'HFODUDFLµQ FXDQGR GH OD GHWHUPLn QDFLµQ WULEXWDULD TXH HOORV UHDOLFHQ UHVXOWHQ SDJRV HQ H[FHVR FRQ GHUHFKR D GHYROXFLµQ HQ DTXHOODV DFWLYLGDGHV TXH QR VH OLTXLGHQ SRU FXRWD ILMD PHQVXDO ,JXDOPHQWH VH SUHVHQWDU£ HQ OD 2ILFLQD OD 'HFODUDFLµQ FXDQGR QR H[LVWD GLIHUHQFLD D SDJDU SRU FRQFHSWR GH GHXn GD WULEXWDULD /DV GHFODUDFLRQHV D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HVWH $SDUWDGR VHU£Q SUHVHQWDGDV GHQWUR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HO $SDUWDGR 6H[WR GH OD SUHVHQWH ,QVWUXFFLµQ 2&7$92 &XDQGR HO LPSRUWH GH OD GHXGD WULEXWDULD QR SXHGD VHU SDJDGR GH XQD VROD YH] SRU HO FRQWULEXn \HQWH «VWH SUHVHQWDU£ HQ HO PLVPR W«UPLQR OD 'HFODUDn FLµQ HQ OD 2ILFLQD \ SRGU£ VROLFLWDU HO DSOD]DPLHQWR GH SDJR R FRQYHQLR HO TXH GH VHU DFHSWDGR VH IRUPDOL]DU£ GH DFXHUGR D ODV QRUPDV UHJODPHQWDULDV YLJHQWHV \ GH UHFKD]DUVH VH QRWLILFDU£ SRU OD 2ILFLQD DO FRQWULEX\HQWH GHQWUR GH ORV TXLQFH f G¯DV VLJXLHQWHV D OD SUHVHQWDn FLµQ GH OD VROLFLWXG 129(12 (O FRQWULEX\HQWH WHQGU£ GHUHFKR D SUHVHQn WDU XQD 'HFODUDFLµQ UHFWLILFDQGR OD LQLFLDOPHQWH HQWUHJDn GD GXUDQWH HO SULPHU VHPHVWUH GHO D³R ILVFDO VLJXLHQWH DO TXH VH OLTXLGD VLHPSUH TXH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXn WDULD QR KD\D GHWHUPLQDGR DGPLQLVWUDWLYDPHQWH OD GHXGD FRQ DQWHULRULGDG '(&,02 (Q ORV FDVRV HQ TXH HO FRQWULEX\HQWH GXn UDQWH HO D³R ILVFDO TXH GHFODUD KD\D UHVLGLGR HQ PXQLn FLSLRV GLIHUHQWHV GHEHU£ SUHVHQWDU HQ OD 2ILFLQD GH VX GRPLFLOLR DFWXDO OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD $QXDO SRU OD WRn WDOLGDG GH ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ HO D³R $FRPSD³DU£ HQ VX SUHVHQWDFLµQ OD FRSLD GH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD 3DUFLDO TXH UHDOL]µ FRPR OLTXLGDFLµQ DQWLFLSDGD GHO ,Pn SXHVWR SRU HO WLHPSR TXH HVWXYR LQVFULSWR FRPR FRQWULn EX\HQWH HQ VX DQWHULRU GRPLFLOLR 81'(&,02 /RV VXMHWRV GH HVWH ,PSXHVWR LQFOXLU£Q FRPR GDWR LQIRUPDWLYR HQ OD 'HFODUDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH DO D³R ILVFDO TXH VH GHFODUD HO LPSRUWH WRWDO GH GRQDFLRn QHV HIHFWXDGDV \ ORV LQJUHVRV SHUFLELGRV SRU DFWLYLGDGHV GH FRQQRWDFLµQ UHOHYDQWH SDUD OD QDFLµQ UHJXODGDV HQ ORV $SDUWDGRV &XDUWR \ 4XLQWR GH OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH \ &XDUWR GH OD 5HVROXn FLµQ 1R GH IHFKD GH PDU]R GH DPEDV GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV FX\R PRQWR QR VH LQn FOX\H HQ ORV LQJUHVRV EUXWRV LPSRQLEOHV TXH VH GHFODUDQ D ORV HIHFWRV GHO F£OFXOR GHO LPSXHVWR '82'(&,02 (O FRQWULEX\HQWH GHEHU£ GHPRVWUDU PHn GLDQWH GRFXPHQWRV ORV GDWRV DQWHV PHQFLRQDGRV \ MXVWLn ILFDU LJXDOPHQWH ODV GHGXFFLRQHV UHFRQRFLGDV HQ ODV DQWHV FLWDGDV 5HVROXFLRQHV 1R GH \ 1R GH DO ,PSXHVWR VREUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV HQ GLYLVDV R PRQHGD QDFLRQDO FXDQGR VHD VROLFLWDGR SRU OD 2ILFLQD D ORV HIHFn WRV GH FRPSUREDU VX FRUUHFFLµQ \ SURFHGHQFLD GH OD 'Hn FODUDFLµQ SUHVHQWDGD '(&,027(5&(52 /RV FRQWULEX\HQWHV LQVFULWRV FRPR WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD HQ DFWLYLGDGHV TXH WHQJDQ DXWRUL]DGD OD $\XGD )DPLOLDU DV¯ FRPR ORV WUDQVSRUWLVWDV TXH WHQJDQ D\XGDQWHV SUHVHQWDU£Q OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD GH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV 8QLILFDGD HQ OD TXH LQFOXLU£Q WRn GDV ODV SHUVRQDV TXH WUDEDMHQ OD DFWLYLGDG FRQ HO FRQn WULEX\HQWH (VWDV SHUVRQDV GHEHU£Q HVWDU LQVFULWDV FRPR FRQWULEX\HQWHV \ KDEHU DERQDGR OD FXRWD PHQVXDO FRn PR SDJR DQWLFLSDGR GHO ,PSXHVWR (O FRQWULEX\HQWH REOLJDGR D SUHVHQWDU OD 'HFODUDFLµQ 8QLILFDGD WHQGU£ OD UHVSRQVDELOLGDG GH FXPSOLPHQWDU ORV GDWRV TXH VH VROLFLWDQ GH ODV SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ FRQn MXQWDPHQWH FRQ HO FRQWULEX\HQWH /DV GHWHUPLQDFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV TXH HIHFW¼H OD 2ILFLQD FRPR UHVXOWDGR GH OD UHYLVLµQ \ F£OFXOR GH OD 'HFODUDFLµQ HVWDU£Q GLULJLGDV DO FRQWULEX\HQWH SULQFLSDO '(&,02&8$572 /RV HUURUHV IRUPDOHV HQWHQGL«QGRVH FRPR WDO HUURUHV HQ HO QRPEUH 1¼PHUR GH ,GHQWLILFDFLµQ 7ULEXWDULD 1,7f \ GLUHFFLµQ ILVFDO GHO FRQWULEX\HQWH TXH OD 2ILFLQD GHWHFWH HQ OD UHYLVLµQ VHU£Q FRUUHJLGRV GH RILFLR '(&,0248,172 /D 2ILFLQD UHDOL]DU£ GHWHUPLQDFLRn QHV DGPLQLVWUDWLYDV UHFWLILFDWRULDV WRPDQGR FRPR EDVH ORV GDWRV GHFODUDGRV ORV GRFXPHQWRV MXVWLILFDQWHV H[LJLGRV DOn&RQWULEX\HQWH \ SUHVHQWDGRV SRU «VWH FRQ SRVWHULRULGDG \ ORV DQWHFHGHQWHV GH TXH GLVSRQJD FXDQGRL VH SUHVXPD OD H[LVWHQFLD GH LQJUHVRV SRU ORV FX£OHV HVWDED REOLJDGR D GHFODUDU \ TXH QR IXHURQ LQFOXLGRV HQ OD 'HFODUDFLµQ SUHVHQWDGD '(&,026(;72 /RV VXMHWRV GH HVWH LPSXHVWR HVWDU£Q REOLJDGRV D FRQVHUYDU GXUDQWH HO W«UPLQR GH SUHVFULSn FLµQ HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R 'H ODV 1RUPDV *HQHUDOHV \ GH 3URFHGLPLHQWRV 7ULEXn WDULRV GH IHFKD GH HQHUR GH ORV MXVWLILFDQWHV \ GRn FXPHQWRV DFUHGLWDWLYRV GH ODV RSHUDFLRQHV LQJUHVRV JDVn WRV GHGXFFLRQHV UHWHQFLRQHV \ FXDOTXLHU RWUR WLSR GH GRFXPHQWR TXH DPSDUH \ GHED FRQVWDU HQ VX 'HFODUDn FLµQ '(&,026(37,02 'HURJDU OD ,QVWUXFFLµQ 1R GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV '(&,02&7$92 /D SUHVHQWH ,QVWUXFFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GHO SULPHUR GH HQHUR GH '(&,02129(12 3XEO¯TXFVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯n YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVn WHULR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH 5DIDHO *RQ]£OH] 3«UH] 9LFHPLQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV

PAGE 8

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH '(&/$5$&,21 -85$'$ ,PSXHVWR 6REUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV 21$7 ',9,6$6 f 1RPEUHV SULPHU \ VHJXQGR DSHOOLGRV GHO FRQn WULEX\HQWH f 'RPLFLOLR ILVFDO FDOOH 1R DSWR HQWUHFDOOHV UHSDUWR PXQLFLSLR mf 2f $FWLYLGDGHV &µGLJR f 3DUFLDO ’ $QXDO ’ 7ULPHVWUDO ’ 0RGHOR 'f ,QGLYLGXDO ’ 8QLILFDGD ’ f '5HFWLILFDGD 1R f 1,7 , , , , , ,, ,, _ ,, f &µGLJR DQWHULRU DO 1,7 , , , , _ , ,, , , f 3HU¯RGR TXH OLTXLGD f ,QJUHVRV EUXWRV 'HVGH +DVWD $FWLYLG FRQ FXRWD ILMD 2WUDV DFWLYLG &RQFHSWR )LOD ,PSRUWH HQ 3HVRV &XEDQRV &RQY nnrrr $FWLYLG FRQ FXRWD ILMD &ROXPQD $f f,QJUHVRV EUXWRV LPSRQLEOHV f 'HGXFFLRQHV D ORV LQJUHVRV EUXWRV LPSRQLEOHV &RPLVLRQHV \ JDVWRV GH $JHQWHV QDFLµQ \ H[WUDQM f *DVWRV SDUD HO HMHUF G«OD DFW b TXHFRUUHVSf f *DVWRV GH PDQXW IXHUD GHO SD¯V b GH ILOD f f ,PSXHVWR SRU ,QJU 3HUV SDJDGRV HQ HO H[WU f 2WURV JDVWRV GHGXFLEOHV DXWRUL]DGRVf 7RWDO GH GHGXFFLRQHV ILODV f ,QJUHVRV QHWRV ILODV f f 'HWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR VHJ¼Q HVFDOD SURJU HVLYD DSOLFDGD D ORV LQJUHVRV QHWRV 2WUDV DFWLYLGDGHV &ROXPQD %f (VFDOD 3URJUHVLYD ,QJUHVRV HQ 'LYLVDV (VFDOD 3URJUHVLYD ,QJUHVRV HQ 'LYLVDV &ROXPQD $ $FWLY FRQ FXRWD ILMD &ROXPQD % n2WUDV DFWLYLGDGHV ([FHVR GH +DVWD %DVH LPSRQLEOH b ,PSRUWH ([FHVR GH +DVWD %DVH LPSRQLEOH b ,PU f ‘ n f 7RWDO 7RWDO f 'HWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR D SDJDU $FWLYLGDGHV FRQ FXRWD ILMD )LOD ,PSRUWH ,PSXHVWR VHJ¼Q HVFDOD SURJUHV LPSRUWH GHWHUP HQ OD FDVLOOD &ROXPQD$f f§ f %RQLILFDFLµQ FLIUD GHWHUPLQDGD HQ OD FDVLOOD ILOD f ,PSXHVWR D SDJDU ILODV f 7RWDO GH FXRWDV PHQVXDOHV SDJDGDV GHO SHU¯RGR ILVFDO 5HWHQFLRQHV 7RWDO SDJDGR ILODV f 'LIHUHQFLD D SDJDU OD FLIUD PD\RLM GH ODV ILODV \ f f 5HFDUJR SRU PRUD b GH OD ILOD f 7RWDO D SDJDU ILODV f f 'HWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR D SDJDU 2WUDV DFWLYLGDGHV )LOD ,PSRUWH ,PSXHVWR VHJ¼Q HVFDOD SURJUHV LPSRUWH GHWHUP HQ OD FDVLOOD &ROXPQD%f f§ f %RQLILFDFLµQ FLIUD GHWHUPLQDGD HQ OD_ FDVLOOD ILOD f ,PSXHVWR D SDJDU ILODV f f§ f 3DJRV SDUFLDOHV f§f 5HWHQFLRQHV 'LIHUHQFLD D SDJDU ILODV f f 5HFDUJR SRU PRUD b GH OD ILOD f 7RWDO D SDJDU R D GHYROYHU ILOD f 72WDO QHWR D SDJDU R D GHYROYHU ILODV f f YHU LQVWUXFFLRQHVf 21$7 ,QJUHVRV DO 3UHVXSXHVWR'LYLVDV f§ f§f§ &RQWULEX\HQWH 1,7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0XQLFLSLR ILVFDO 7RWDO D SDJDU _ _ _ 1RPEUH GHO 7ULEXWR ,PSXHVWR VREUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV /LTXLGDFLµQ $GLFLRQDO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO &µGLJR GHO 7ULEXWR ________

PAGE 9

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ f 'HWHUPLQDFLµQ `HO LPSRUWH D ERQLILFDU SRU ORV LQJUHVRV REWHQLGRV GH R D WUDY«V GH XQD HQWLGDG FXEDQD $FWLYLGDGHV FRQ FXRWD ILMD 'HWHUPLQDFLµQ GH OD ERQLILFDFLµQ D RWRUJDU (VFDOD SURJUHVLYD DSOLFDGD DO LPSRUWH GH OD ILOD ,PSRUWH &RQFHSWR )LOD ,PSRUWH ([FHVR GH +DVWD %DVH LPSRQLEOH b 7RWDO GH LQJUHVRV EUXWRV REWHQLGRV GH R D WUDY«V GH XQD HQWLG FXEDQD f§ f *DVWRV GHGXFLEOHV f ,QJUHVRV QHWRV ,PSXHVWR GHWHUPLQDGR VHJ¼Q HVn FDOD SURJUHVLYD %RQLILFDFLµQ RWRUJDGD DSOLFDU HO b DO LPSRUWH GH OD ILOD f 7RWDO f 'HWHUPLQDFLµQ GHO LPSRUWH D ERQLILFDU SRU ORV LQJUHVRV REWHQLGRV GH R D WUDY«V GH X XQD HQWLGDG FXEDQD 2WUDV DFWLYLGDGHV 'HWHUPLQDFLµQ GH OD ERQLILFDFLµQ D RWRUJDU &RQFHSWR (VFDOD SURJUHVLYD DSOLFDGD DO LPSRUWH GH OD ILOD )LOD ,PSRUWH ([FHVR GH +DVWD %DVH LPSRQLEOH b ,PSRUWH 7RWDO GH LQJUHVRV EUXWRV REWHQLGRV GH R D WUDY«V GH XQD HQWLG FXEDQD f§f *DVWRV GHGXFLEOHV ,QJUHVRV QHWRV ,PSXHVWR GHWHUPLQDGR VHJ¼Q HVn FDOD SURJUHVLYD %RQLILFDFLµQ RWRUJDGD DSOLFDU HO ‘ b DO LPSRUWH GH OD ILOD f f 7RWDO f ,1)250$&,21 &203/(0(17$5,$ &RQFHSWR 'RQDFLRQHV HIHFWXDGDV ,QJUHV SRU DFW GH FRQQRW UHOHYDQWH SDUD OD 1DFLµQ *DVWRV GH OD DFWLYLGDG f $<8'$ )$0,/,$5 2 $<8'$17(6 f f 1RPEUHV HU \ GR DSHOOLGRV 'RPLFLOLR ILVFDO f )LOD 1,7 ,PSRUWH HQ 3HVRV f ,PSRUWH SDJDGR f 2EVHUYDFLRQHV f -852 /$ (;$&7,78' '( /$ 35(6(17( _ '¯D _ 0HV _ $³R _ )LUPD f 2ILFLQD GH $GPµQ 7ULEXWDULD GH , , , , , 1RPEUHV \ DSHOOLGRV &DUJR )HFKD )LUPD '(&/$5$&,21 f 3DUD XVR GHO %DQFR I

PAGE 10

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH '(&/$5$&,21 -85$'$ f 3DUFLDO ’ $QXDO ’ 7ULPHVWUDO ’ 0RGHOR ',PSXHVWR 6REUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV f ,QGLYLGXDO ’ 8QLILFDGD ’ 21 $7 021('$ 1$&,21$/ f '5HFWLILFDGD 1R f 1RPEUHV SULPHU \ VHJXQGR DSHOOLGRV GHO FRQ f 1,7 WULEX\HQWH ,, , , , , , , , _ , , f 'RPLFLOLR ILVFDO FDOOH 1R DSWR HQWUHFDOOHV f &µGLJR DQWHULRU DO 1,7 UHSDUWR PXQLFLSLR _ _ _ _ , L f $FWLYLGDGHV f f 3HU¯RGR TXH OLTXLGD f ,QJUHVRV EUXWRV &µGLJR 'HVGH +DVWD $FWLYLG FRQ FXRWD ILMD 2WUDV DFWLYLG , , &RQFHSWR f ,QJUHVRV EUXWRV LPSRQLEOHV f 'HGXFFLRQHV D ORV LQJUHVRV EUXWRV LPSRQLEOHV *DVWRV SDUD HO HMHUF GH OD DFW b TXH FRUUHVSf f *DVWRV DGLFLRQDOHV GHGXFLEOHV DXWRUL]DGRVf 7RWDO GH GHGXFFLRQHV ILODV f ,QJUHVRV QHWRV ILODV f f 'HWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR VHJ¼Q HVFDOD SURJU (VFDOD 3URJUHVLYD ,QJUHVRV HQ 0RQHGD 1DFLRQDO )LOD ,PSRUWH HQ 3HVRV $FWLYLG FRQ 2WUDV FXRWD ILMD DFWLYLGDGHV &ROXPQD $f &ROXPQD %f HVLYD DSOLFDGD D ORV LQJUHVRV QHWRV (VFDOD 3URJUHVLYD ,QJUHVRV HQ 0RQHGD 1DFLRQDO &ROXPQD $ $FWLY FRQ FXRWD ILMD &ROXPQD % 2WUDV DFWLYLGDGHV ([FHVR GH +DVWD %DVH LPSRQLEOH b ,PSRUWH ([FHVR GH +DVWD %DVH LPSRQLEOH b ,PS n r n 7RWDO 7RWDO f 'HWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR D SDJDU $FWLYLGDGHV FRQ FXRWD ILMD )LOD ,PSRUWH ,PSXHVWR VHJ¼Q HVFDOD SURJUHV LPSRUWH GHWHUP HQ OD FDVLOOD &RLXPQD $f f§ %RQLILFDFLµQ FLIUD GHWHUPLQDGD HQ OD FDVLOOD ILOD f ,PSXHVWR D SDJDU ILODV f 7RWDO GH FXRWDV PHQVXDOHV SDJDGDV GHO SHU¯RGR ILVFDO 5HWHQFLRQHV 7RWDO SDJDGR ILODV f 'LIHUHQFLD D SDJDU OD FLIUD PD\RU GH ODV ILODV \ f f 5HFDUJR SRU PRUD b GH OD ILOD f 7RWDO D SDJDU ILODV f f 'HWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR D SDJDU 2WUDV DFWLYLGDGHV ,PSXHVWR VHJ¼Q HVFDOD SURJUHV LPSRUWH GHWHUP HQ OD FDVLOOD &ROXPQD%f f§ %RQLILFDFLµQ FLIUD GHWHUPLQDGD HQ OD FDVLOOD ILOD f ,PSXHVWR D SDJDU ILODV f f§3DJRV SDUFLDOHV f§f 5HWHQFLRQHV 'LIHUHQFLD D SDJDU ILODV f f 5HFDUJR SRU PRUD b GH OD ILOD f 7RWDO D SDJDU R D GHYROYHU ILODV f 7RWDO QHWR D SDJDU R D GHYROYHU ILODV f YHU LQVWUXFFLRQHVf 21 $7 ,QJUHVRV DO 3UHVXSXHVWR0RQHGD 1DFLRQDO &RQWULEX\HQWH 0XQLFLSLR ILVFDO )LOD ,PSRUWH 1, 7L OLOL 7RWDO D SDJDU 1RPEUH GHO 7ULEXWR ,PSXHVWR VREUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV /LTXLGDFLµQ $GLFLRQDO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO &µGLJR GHO 7ULEXWR __%______ b

PAGE 11

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ f 'HWHUPLQDFLµQ GHO LPSRUWH D ERQLILFDU SRU ORV LQJUHVRV REWHQLGRV GH R D WUDY«V GH XQD HQWLGDG FXEDQD $FWLYLGDGHV FRQ FXRWD ILMD 'HWHUPLQDFLµQ GH OD ERQLILFDFLµQ D RWRUJDU (VFDOD SURJUHVLYD DSOLFDGD DO LPSRUWH GH OD ILOD &RQFHSWR )LOD ,PSRUWH ([FHVR GH +DVWD %DVH LPSRQLEOH b ,PSRUWH 7RWDO GH LQJUHVRV EUXWRV REWHQLGRV GH R D WUDY«V GH XQD HQWLG FXEDQD f§ f *DVWRV GHGXFLEOHV ,QJUHVRV QHWRV ,PSXHVWR GHWHUPLQDGR VHJ¼Q HVn FDOD SURJUHVLYD %RQLILFDFLµQ RWRUJDGD DSOLFDU HO k b DO LPSRUWH GH OD ILOD f 7RWDO n f 'HWHUPLQDFLµQ GHO LPSRUWH D ERQLILFDU SRU ORV LQJUHVRV REWHQLGRV GH R D WUDY«V GH XQD HQWLGDG FXEDQD 2WUDV DFWLYLGDGHV 'HWHUPLQDFLµQ GH OD ERQLILFDFLµQ D RWRUJDU (VFDOD SURJUHVLYD DSOLFDGD DO LPSRUWH GH OD ILOD &RQFHSWR )LOD ,PSRUWH ([FHVR GH +DVWD %DVH LPSRQLEOH b ,PSRUWH 7RWDO GH LQJUHVRV EUXWRV REWHQLGRV GH R D WUDY«V GH XQD HQWLG FXEDQD f§ f *DVWRV GHGXFLEOHV ,QJUHVRV QHWRV ,PSXHVWR GHWHUPLQDGR VHJ¼Q HVn FDOD SURJUHVLYD %RQLILFDFLµQ RWRUJDGD DSOLFDU HO b DO LPSRUWH GH OD ILOD f 7RWDO f ,1)250$&,21 &203/(0(17$5,$ &RQFHSWR )LOD ,PSRUW« HQ 3HVRV 'RQDFLRQHV HIHFWXDGDV ,QJUHV SRU DFWGH FRQQRW UHOHYDQWH SDUD OD 1DFLµQ *DVWRV GH OD DFWLYLGDG f $<8'$ )$0,/,$5 2 $<8'$17(6 f f f f ,PSRUWH 1RPEUHV HU \ GR DSHOOLGRV 'RPLFLOLR ILVFDO 1,7 SDJDGR f 2EVHUYDFLRQHV f -852 /$ (;$&7,78' '( /$ 35(6(17( '(&/$5$&,21 _ '¯D _ 0HV _ $³R _ )LUPD f 2ILFLQD GH $GPµQ 7ULEXWDULD GH 1RPEUHV \ DSHOOLGRV &DUJR )HFKD )LUPD f 3DUD XVR GHO

PAGE 12

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH $1(;2 1R 0HWRGRORJ¯D SDUD OOHQDU HO PRGHOR 0RGHOR 'f¯'HFODUDFLµQ -XUDGD GH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV 'LYLVDVf° 2%-(7,92 (VWH PRGHOR WLHQH FRPR REMHWLYR TXH HO FRQWULEX\HQWH GHFODUH ORV LQJUHVRV HQ GLYLVDV REWHQLGRV HQ HO SHU¯RGR SRU HO TXH SUHVHQWD OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD SDUD OD GHWHUn PLQDFLµQ GHO LPSXHVWR D SDJDU HQ FDVR GH TXH SURFHGD 6H XWLOL]DU£ D ORV HIHFWRV GH OD OLTXLGDFLµQ GHO ,PSXHVWR VREUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV DO D³R /RV VXMHWRV GHO PLVPR TXHGDQ REOLJDGRV FRQ HO FRQWHQLGR \ H[DFWLWXG GH ORV GDWRV FRQVLJQDGRV HQ HO PRGHOR \ SXHn GHQ VHU REMHWR GH UHFODPDFLµQ SRU SDUWH GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ 7ULEXWDULD HQ ORV FDVRV HQ TXH VH HQWLHQGD TXH ORV GDWRV GHFODUDGRV QR VRQ FRUUHFWRV HVW£Q LQFRPSOHWRV R TXH SUHVHQWDQ LQH[DFWLWXG TXH SHUPLWDQ DOWHUDU ORV F£OFXORV HQ OD GHWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR ',675,%8&,21 6H OOHQDU£ SRU HO FRQWULEX\HQWH HQ RULJLQDO \ FRSLD 2ULJLQDO 3DUD OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD PRGHOR FRPSOHWRf &RSLD 6H GLYLGLU£ HQ f§0RGHOR GH SDJR R SDUWH LQIHULRU GH OD GHFODUDFLµQ 3DUD OD 2ILFLQD %DQFDULD TXH UHDOL]D HO FREUR f§3DUWH VXSHULRU GH OD GHFODUDFLµQ 3DUD HO FRQWULEXn \HQWH DFX³DGD SRU HO %DQFR R OD 2ILFLQD $127$&,21(6 fµ 6H FRQIHFFLRQDU£ D P£TXLQD GH HVFULELU WLQWD R O£SL] WLQWD HQ FX\R FDVR VH HVFULELU£ FRQ OHWUD GH PROGH fµ 6H OOHQDU£ XQD VROD GHFODUDFLµQ SRU OD WRWDOLGDG GH ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ HO HMHUFLFLRf GH ODV DFWLYLGDGHV FRQ FXRWD ILMD \ SRU ODV DFWLYLGDGHV FX\R SDJR VH UHDn OL]D PHGLDQWH UHWHQFLRQHV R SDJRV SDUFLDOHV fµ 6H YHULILFDU£ TXH ORV F£OFXORV DULWP«WLFRV HVW«Q FRn UUHFWRV fµ 5HJLVWUDU£ HO LPSRUWH HQ 86' GHVHFKDQGR ORV FHQWDYRV fµ 1R VH DFHSWDU£Q WDFKDGXUDV QL HQPLHQGDV DO GRFXn PHQWR fµ 1R OOHQDU£Q DTXHOODV ILODV TXH VH HQFXHQWUDQ VRPEUHDn GDV R LQKDELOLWDGDV SRU QR SURFHGHU HQ HVWH FDVR GLFKR FRQFHSWR fµ /D FROXPQD f¯$f° VHU£ XWLOL]DGD SDUD ODV f¯$FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf° \ OD FROXPQD f¯%f° SDUD f¯2WUDV $FWLYLn GDGHVf° FX\R LPSXHVWR VH OLTXLGH PHGLDQWH SDJRV SDUn FLDOHV R UHWHQFLRQHV HQ HO SHU¯RGR HQ TXH VH SHUFLEDQ ORV LQJUHVRV fµ /OHQDU£Q DPEDV FROXPQDV ORV VXMHWRV TXH VH HQFXHQn WUHQ FRPSUHQGLGRV HQ DPERV JUXSRV f¯$FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf° \ f¯2WUDV $FWLYLGDGHVf° 6H HQWHQGHU£ SRU $FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMD ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ GLYLVDV SRU HO GHVDUUROORf GH DFWLYLGDGHV FRPR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD WUDQVSRUWLVWD X RWUDV DFWLYLGDGHV FRQ LJXDO U«JLPHQ GH SDJRf DQWLFLSDGR GHO ,PSXHVWR VREUH ,Qn JUHVRV 3HUVRQDOHV 2WUDV $FWLYLGDGHV ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ GLYLVDV LQn FOX\HQGR ORV VDODULRV SRU HO GHVDUUROOR GH DFWLYLGDGHV DUW¯VWLFDV WRGDV VXV PDQLIHVWDFLRQHVf OLWHUDULDV \R SHn ULRG¯VWLFDV GHSRUWLYDV PDU¯WLPDV DJHQWHV R UHSUHVHQWDQn WHV GH ILUPDV H[WUDQMHUDV DUUHQGDGRUHV GH YLYLHQGDV KDn ELWDFLRQHV R HVSDFLRV DV¯ FRPR FXDOTXLHU RWUD DFWLYLGDG QR FODVLILFDGD DQWHULRUPHQWH \ SRU OD FXDO VH REWHQJDQ LQJUHVRV SHUVRQDOHV VXMHWR D WULEXWDFLµQ ,QFOX\H WRGRV ORV LQJUHVRV UHFRQRFLGRV FRPR f¯,QJUHVRV ,PSRQLEOHVf° D¼Q FXDQGR «VWRV VH KD\DQ SHUFLELGR HYHQn WXDOPHQWH R SRU XQD VROD YH] GXUDQWH HO D³R ILVFDO (1&$%(=$0,(172 '(/ 02'(/2 &DVLOOD 0DUTXH FRQ XQD HTXLV ;f HO UHFXDGUR VHJ¼Q VH WUDWH GH 3DUFLDO /D SUHVHQWDU£Q DTXHOORV FRQWULEX\HQWHV TXH GXUDQWH HO D³R ILVFDO FDPELHQ GH GRPLFLOLR IXHUD GH VX PXQLFLSLR R SURYLQFLD TXH KD\DQ HMHUFLGR DOJXQD DFWLYLn GDG \ SHUFLELGR LQJUHVRV SRU OD PLVPD ,JXDOPHQWH VH SUHVHQWDU£ FXDQGR VH SURGX]FD OD EDMD FRPR FRQWULEXn \HQWH SRU ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ HO SHU¯RGR TXH HMHUn FLµ OD DFWLYLGDG FRPR UHTXLVLWR SDUD IRUPDOL]DU HO WU£PLn WH GH EDMD GLFKD SUHVHQWDFLµQ VH UHDOL]DU£ HQ XQ W«UPLQR GH TXLQFH f G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH SUHVHQWDFLµQ GH ORV GRFXPHQWRV GH EDMD $QXDO /D SUHVHQWDU£Q WRGRV ORV FRQWULEX\HQWHV TXH GXUDQWH HO D³R ILVFDO KD\DQ HMHUFLGR DOJXQD DFWLYLGDG LQFOX\HQGR DTXHOORV TXH GXUDQWH HO WUDQVFXUVR GHO D³R KD\DQ FDXVDGR EDMD FRPR FRQWULEX\HQWHV R FHVDURQ HQ HO HMHUFLFLR GH DOJXQDV GH ODV DFWLYLGDGHV VXMHWDV D WULEXWDn FLµQ VLHPSUH TXH KD\DQ REWHQLGR LQJUHVRV SRU RWUDV DFWLn YLGDGHV Rn SRU KDEHUVH LQVFULWR QXHYDPHQWH FRPR FRQWULn EX\HQWHV /D SUHVHQWDFLµQ VH UHDOL]DU£ DO ILQDOL]DU HO D³R ILVFDO TXH GHEH FRLQFLGLU FRQ HO D³R QDWXUDO HQ HO W«UPLQR GH VHVHQWD f G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GHO WUHLQWD \ XQR f GH GLFLHPEUH GH (Q HO HVSDFLR GHVWLQDGR D ODV f¯2EVHUYDFLRQHVf° &DVLOOD DQRWDU£Q HO Q¼PHUR GH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD 3DUFLDO TXH FXPSOLPHQWDURQ DO UHDOL]DU DOJXQRV GH ORV WU£PLWHV DQWHV PHQFLRQDGRV 7ULPHVWUDO /D SUHVHQWDU£Q GXUDQWH HO D³Rn ORV FRQn WULEX\HQWHV GH ODV DFWLYLGDGHV TXH VH GHWHUPLQHQ SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HQ HO SOD]R GH TXLQFH f G¯DV QDWXUDOHV SRVWHULRUHV DO FLHUUH GH FDGD WULPHVWUH &DVLOOD 0DUTXH FRQ XQD ;f HO UHFXDGUR VHJ¼Q VH WUDWH GH ,QGLYLGXDO 6H FXPSOLPHQWDU£ SRU HO FRQWULEX\HQWH TXH HMHU]D DFWLYLGDGHV TXH QR WHQJDQ DXWRUL]DGD OD $\XGD )DPLOLDU R $\XGDQWHV 8QLILFDGD &RUUHVSRQGH DO FRQWULEX\HQWH TXH HMHU]D FRn PR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD HQ DFWLYLGDGHV FRQ DXWRn UL]DFLµQ GH $\XGD )DPLOLDU HO TXH SUHVHQWDU£ XQD VROD 'HFODUDFLµQ -XUDGD GH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV HQ OD TXH LQFOXLU£ D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH HQ HO WUDQVFXUVR GHO D³R ILVFDO GH KD\DQ WUDEDMDGR FRQ HO FRQWULEX\HQWH \D VHD SDUFLDOPHQWH R SRU HOL SHU¯RGR FRPSOHWR /RV FRQWULEX\HQWHV LQVFULWRV FRPR WUDQVSRUWLVWDV FXPn SOLPHQWDU£Q LJXDOPHQWH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD LQFOX\HQGR HO R ORV $\XGDQWHV DXWRUL]DGRV SDUD HMHUFHU OD DFWLYLGDG /RV GHFODUDQWHV TXH FODVLILFDQ HQ f¯2WUDV $FWLYLGDGHVf° QR SRGU£Q SUHVHQWDU 'HFODUDFLµQ -XUDGD 8QLILFDGD &DVLOOD (O FRQWULEX\HQWH WHQGU£ GHUHFKR D SUHVHQWDU XQD 'HFODUDFLµQ -XUDGD 5HFWLILFDGD FRQ ODV PRGLILFDFLRn QHV TXH HVWLPH FRQYHQLHQWH UHDOL]DU FRQ UHODFLµQ D OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD $QXDO LQLFLDOPHQWH HQWUHJDGD (VWD SUHVHQWDFLµQ SRGU£ HIHFWXDUVH GXUDQWH HO SULPHU VHPHVWUH GHO D³R VLHPSUH TXH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD QR KD\D GHWHUPLQDGR SUHYLDPHQWH OD GHXGD DGPLQLVWUDWLYD

PAGE 13

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ (Q HO HVSDFLR VH³DODGR SDUD HO f¯1R f° FRQVLJQDU£ HO IROLR TXH FRUUHVSRQGLµ D OD GHFODUDFLµQ TXH VH UHFWLILFD &DVLOOD $QRWDU£ VXVf QRPEUHVf \ GRV DSHOOLGRV &DVLOOD &RQVLJQDU£ VX 1¼PHUR GH ,GHQWLILFDFLµQ 7ULn EXWDULD 1,7f TXH GHEH FRLQFLGLU FRQ VX Q¼PHUR GH &DUn QHW GH ,GHQWLGDG 'H QR HVWDU LQVFULSWR GHMDU£ HVWH HVSDn FLR HQ EODQFR &DVLOOD 5HIOHMDU£ VX GRPLFLOLR ILVFDO DFWXDO GHWDOODQn GR FDOOH Q¼PHUR DSDUWDPHQWR HQWUHFDOOHV UHSDUWR \ PXQLFLSLR GH UHVLGHQFLD &DVLOOD 6H OOHQDU£ HQ HO FDVR GH VHU 7UDEDMDGRU SRU &XHQWD 3URSLD 7UDQVSRUWLVWD X RWURV VH FRQVLJQDU£ HO Q¼PHUR GH RUGHQ TXH OH FRQFHGLµ OD 2ILFLQD DO HIHFWXDU VX LQVFULSFLµQ FRPR FRQWULEX\HQWH &DVLOOD $QRWDU£ HO QRPEUH GH ODV DFWLYLGDGHV TXH HMHUFH &DVLOOD $QRWDU£ HO FµGLJR GH OD R ODV DFWLYLGDGHV TXH HMHUFH TXH HVW£Q VH³DODGDV HQ VX WDUMHWD GH LQVFULSFLµQ GHEH VHU LJXDO D ORV WUHV SULPHURV G¯JLWRV DQRWDGRV HQ OD &DVLOOD &DVLOOD &RQVLJQDU£ HO PHV GH LQLFLR \ GH ILQ GHO SHU¯RGR TXH GHFODUD HQ FDGD DFWLYLGDG HVWH SXHGH FRPn SUHQGHU GH D PHVHV &DVLOOD (Q OD FROXPQD f¯$FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf° DQRWDU£ HO WRWDO GH ORV LQJUHVRV EUXWRV SHUFLELGRV HQ FDGD DFWLYLGDG GXUDQWH HO SHU¯RGR ILVFDO SRU HO FXDO VH GHFODUD (VWRV LQJUHVRV GHEHQ FRUUHVSRQGHUVH FRQ ORV UHIOHMDGRV HQ HO 5HJLVWUR f¯&RQWURO 6HPDQDO GH ,QJUHVRVf° D ORV TXH QR GHEH GH KDEHUVH HIHFWXDGR GHGXFFLµQ GH FODVH DOJXQD c6H LQFOXLU£Q ORV LQJUHVRV SHUFLELGRV SRU OD $\XGD )DPLn OLDU R GH $\XGDQWH FXDQGR HO FRQWULEX\HQWH VHD WUDEDn MDGRU SRU FXHQWD SURSLD R WUDQVSRUWLVWD UHVSHFWLYDPHQWH (VWD LQWHJUDFLµQ GH LQJUHVRV VH SURGXFLU£ VµOR HQ OD 'Hn FODUDFLµQ -XUDGD 8QLILFDGD &DVLOOD (Q OD FROXPQD f¯2WUDV $FWLYLGDGHVf° VH DQRWDn U£ HO WRWDO GH ORV LQJUHVRV EUXWRV SHUFLELGRV HQ FDGD DFWLYLGDG GXUDQWH HO SHU¯RGR ILVFDO SRU HO FXDO VH GHFODn UD (VWRV LQJUHVRV FRUUHVSRQGHQ D ODV DFWLYLGDGHV FRQ SDn JRV SDUFLDOHV D FXHQWD GHO ,PSXHVWR VHJ¼Q VH SHUFLEDQ ORV LQJUHVRV TXH HVW£Q JUDYDGRV (Q DPERV FDVRV VH H[FHSW¼DQ ORV LQJUHVRV FRPSUHQn GLGRV HQ HO 5HVXHOYR &XDUWR GH OD 5HVROXFLµQ GH IHFKD GH PDU]R GH &8(532 '(/ 02'(/2 &DVLOOD ,QJUHVRV %UXWRV ,PSRQLEOHV )LOD 5HSUHVHQWD OD VXPD GH ODV SDUWLGDV DQRWDGDV HQ OD &DVLOOD FROXPQD f¯$f° \ FROXPQD f¯%f° FXDQGR HO FRQWULEX\HQWH UHDOL]D P£V GH XQD DFWLYLGDG FRQ U«JLPHQ GH SDJR GLIHUHQWH 'H WUDWDUVH GH XQD VROD DFWLYLGDG HQ FDGD JUXSR VH DQRWDU£ OD PLVPD FLIUD GH LQJUHVRV EUXWRV TXH DSDUHFH HQ HO GHWDOOH GH OD DFWLYLGDG TXH GHFODUD &DVLOOD 'HGXFFLRQHV D ORV ,QJUHVRV %UXWRV ,PSRn QLEOHV )LOD 6H FRQVLJQDU£ HO LPSRUWH GH ODV FRPLVLRQHV \ JDVWRV GH UHSUHVHQWDFLµQ SDJDGRV D DJHQWHV QDFLRQDOHV R H[WU£QMHURV UD]RQDEOHV \ GHELGDPHQWH MXVWLILFDGR HQ ORV FDVRV TXH SURFHGD )LOD $SOLFDU£ HO SRU FLHQWR HVWDEOHFLGR SDUD FDGD DFWLYLGDG D ORV ,QJUHVRV %UXWRV ,PSRQLEOHV FRQVLGHU£Qn GRVH FRPR JDVWRV QHFHVDULRV SDUD HO HMHUFLFLR GH OD DFWLn YLGDG R SURIHVLµQ UHODFLRQDGRV GLUHFWDPHQWH FRQ HO RULJHQ GH VXV LQJUHVRV &ROXPQD f¯$f° &XDQGR FRUUHVSRQGD D OD DFWLYLGDG GH 7UDEDMDGRU SRU &XHQWD 3URSLD VH DSOLFD HO b DO PRQWR GH ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ OD DFWLYLGDG &XDQGR FRUUHVSRQGD D OD DFWLYLGDG GH 7UDQVSRUWLVWD VH DSOLFDO HO b DO PRQWR GH ORV LQJUHVRV GH HVWD DFWLn YLGDG 'H H[LVWLU DOJXQD RWUD DFWLYLGDG FRPSUHQGLGD HQ HVWD FODVLILFDFLµQ VH DSOLFDU£ HO SRU FLHQWR GH GHGXFFLµQ TXH VH GHWHUPLQH SDUD OD PLVPD &ROXPQD f¯%f° 6H DSOLFD VLHPSUH HO b DO LPSRUWH GH OD )LOD H[FHSWR HQ HO FDVR GH ORV DUUHQGDGRUHV GH YLn YLHQGDV KDELWDFLRQHV \ HVSDFLRV TXH DSOLFDU£Q HO b FRPR JDVWR GHGXFLEOH )LOD 6H FRQVLJQDU£ HO LPSRUWH UHVXOWDQWH GH DSOLFDU HO b D ORV ,QJUHVRV %UXWRV ,PSRQLEOHV SRU DFWLYLGDGHV UHDOL]DGDV HQ HO H[WUDQMHUR SDUD JDVWRV GH PDQXWHQFLµQ IXHUD GHO SD¯V )LOD 6H UHIOHMDU£ HO LPSRUWH GH ORV ,QJUHVRV 3HUVRn QDOHV R 5HQWD SDJDGR SRU HO VXMHWµ GHO LPSXHVWR HQ HO SD¯V GRQGH OR SHUFLELµ VLHPSUH TXH HOOR VH MXVWLILTXH GRFXPHQWDOPHQWH )LOD 6H DQRWDU£ HO LPSRUWH GH ORV JDVWRV DGLFLRQDOHV DXWRUL]DGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SDUD DTXHOORV VHFWRUHV R DFWLYLGDGHV TXH VH KD\DQ GHWHUPLQDn GR VLHPSUH TXH SUHVHQWHQ ORV GRFXPHQWRV TXH GHELGDn PHQWH MXVWLILTXHQ ORV PLVPRV /RV FRQWULEX\HQWHV DXWRUL]DGRV DO DUUHQGDPLHQWR GH YLn YLHQGDV KDELWDFLRQHV R HDSDFLRV FRQVLJQDU£Q HQ HVWD ILOD HO LPSRUWH WRWDO SDJDGR SRU FRQFHSWR GH HVWH ,PSXHVWR )LOD 6H SRQGU£ HO LPSRUWH GH OD )LOD HQ OD FRn OXPQD f¯$f° f¯$FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf° R OD VXPD GH ODV )LODV f HQ OD FROXPQD f¯%f° f¯2WUDV $FWLYLGDGHVf° VHJ¼Q VHD HO FDVR )LOD (V HO UHVXOWDGR GH UHVWDU D OD )LOD OD UHSUHVHQWD HO LPSRUWH REMHWR GH JUDYDPHQ DO TXH VH OH DSOLFDU£ OD HVFDOD SURJUHVLYD HQ GLYLVDV VHJ¼Q FRUUHVn SRQGD D OD FROXPQD f¯$f° R f¯%f° R DPEDV LQFOXVLYH &DVLOOD (Q HVWH EORTXH VH UHDOL]DU£ OD GHWHUPLQDFLµQ GHO ,PSXHVWR D SDJDU DSOLFDQGR OD HVFDOD SURJUHVLYD D ORJ LQJUHVRV QHWRV REWHQLGRV HQ OD )LOD VHJ¼Q FRUUHVn SRQGD D OD FROXPQD f¯$f° R f¯%f° &DVLOOD 'HWHUPLQDFLµQ GHO ,PSXHVWR D SDJDU$FWLYL GDGHV FRQ &XRWD )LMD )LOD ,PSXHVWR GHWHUPLQDGR VHJ¼Q HVFDOD SURJUHVLYD DSOLFDGD D ORV LQJUHVRV QHWRV &ROXPQD f¯$f° )LOD 6H DQRWDU£ HO LPSRUWH GHWHUPLQDGR FRPR %RQLn ILFDFLµQ VHJ¼Q ORV F£OFXORV UHDOL]DGRV HQ OD &DVLOOD SDUD ODV $FWLYLGDGHV FRQ FXRWD )LMD DSDUHFH DO GRUVR GHO PRGHORf )LOD (V HO UHVXOWDGR nGH UHVWDU D OD )LOD OD )LOD )LOD 5HSUHVHQWD OD VXPD WRWDO SRU FRQFHSWR GH FXRn WDV PHQVXDOHV SDJDGDV SRU HO FRQWULEX\HQWH HQ HO SHU¯RGR TXH GHFODUD )LOD 6H UHIOHMDU£ OD VXPD WRWDO UHWHQLGD SRU OD HQWLn GDG D WUDY«V GH OD FXDO SHUFLELµ ORV LQJUHVRV )LOD (V HO UHVXOWDGR SRVLWLYR GH VXPDU ODV )LODV \ )LOD &XDQGR HO LPSRUWH GH OD )LOD VHD PD\RU TXH HO GH OD )LOD UHIOHMDU£ HO LPSRUWH UHVXOWDQWH GH VX UHVWD FXDQGR HO LPSRUWH GH OD )LOD VHD PHQRU TXH HO GH OD )LOD VH GHMDU£ HQ EODQFR )LOD $SOLFDU£ HO b DO LPSRUWH GH OD )LOD

PAGE 14

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUF GH FXDQGR OD SUHVHQWDFLµQ \ SDJR VH UHDOLFH IXHUD GHO W«UPLn QR VH³DODGR )LOD (V HO UHVXOWDGR SRVLWLYR GH VXPDU ODV )LODV f &DVLOOD 'HWHUPLQDFLµQ GHO ,PSXHVWR D SDJDU2WUDV n$FWLYLGDGHV )LOD ,PSXHVWR GHWHUPLQDGR VHJ¼Q HVFDOD SURJUHVLYD DSOLFDGD D ORV LQJUHVRV QHWRV &ROXPQD f¯%f° )LOD 6H DQRWDU£ HO LPSRUWH GHWHUPLQDGR FRPR %RQLn ILFDFLµQ VHJ¼Q ORV F£OFXORV UHDOL]DGRV HQ OD &DVLOOD SDUD 2WUDV $FWLYLGDGHV DSDUHFH DO GRUVR GHO PRGHORf )LOD (V HO UHVXOWDGR GH UHVWDU D OD )LOD OD )LOD )LOD 5HSUHVHQWD OD VXPD WRWDO SRU FRQFHSWR GH SDJRV SDUFLDOHV UHDOL]DGRV SRU HO FRQWULEX\HQWH HQ HO SHU¯RGR TXH GHFODUD )LOD 6H UHIOHMDU£ OD VXPD WRWDO UHWHQLGD SRU OD HQn WLGDG D WUDY«V GH OD FXDO SHUFLELµ ORV LQJUHVRV )LOD (V HO UHVXOWDGR GH UHVWDU D OD )LOD ODV )LODV \ 5HSUHVHQWD HO WRWDO GHO ,PSXHVWR SDJDGR HQ OD IHFKD GH OD 'HFODUDFLµQ 'H KDEHUVH HIHFWXDGR SDJRV HQ H[FHVR R VHD TXH OD VXPD GH ODV )LODV \ VHD VXSHn ULRU D OD FLIUD TXH DSDUHFH HQ OD )LOD HO LPSRUWH VH UHIOHMDU£ HQWUH SDU«QWHVLV f )LOD $SOLFDU£ HO b SRU FRQFHSWR GH 5HFDUJR FXDQGR OD SUHVHQWDFLµQ R HO SDJR VH UHDOLFH IXHUD GHO W«UPLQR HVWDEOHFLGR )LOD (V HO UHVXOWDGR GH VXPDU ODV )LODV \ &XDQGR OD )LOD RIUH]FD XQ VDOGR QHJDWLYR R VHD HQWUH SDU«QWHVLV HO UHVXOWDGR FRQVWLWXLU£ XQD VXPD DOJHEUDLFD )LOD (V HO UHVXOWDGR GH VXPDU ORV LPSRUWHV FRUUHVn SRQGLHQWHV D OD )LOD 7RWDO D SDJDU f¯$FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf¬f¬ FRQ OD )LOD 7RWDO D SDJDU R GHYROYHU f¯2WUDV $FWLYLGDGHVf° &XDQGR HO UHVXOWDGR GH OD )LOD VHD D f¯'HYROYHUf° HO SRUWH VHU£ OR TXH UHVXOWH GH OD VXPD DOJHEUDLFD GH DPn EDV )LODV &DVLOODV \ 'HWHUPLQDFLµQ GHO ,PSRUWH D %RQLILFDU (Q HVWD FDVLOOD VH UHDOL]DU£ OD GHWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR REMHWR GH ERQLILFDFLµQ DSOLFDQGR OD HVFDOD SURJUHVLYD D ORV LQJUHVRV QHWRV )LOD f VHJ¼Q FRUUHVSRQGD D f¯$FWLn YLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf° \ f¯2WUDV $FWLYLGDGHVf° )LODV \ 6H DQRWD HO LPSRUWH GH ORV LQJUHVRV EUXn WRV REWHQLGRV GH R D WUDY«V GH HQWLGDG R HQWLGDGHV FXn EDQDV )LOD 6H DSOLFDU£ HO SRU FLHQWR FRQVLJQDGR HQ OD )LOD SDUD ODV f¯$FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf° FROXPQD $f VHJXQGD DFWLYLGDG TXH FRUUHVSRQGH DO PRQWR RWDO GH ORV LQJUHVRV EUXWRV FRQVLJQDGRV HQ OD )LOD DQWHULRU SRU FRQFHSWR GH JDVWRV GHGXFLEOHV GH OD DFWLYLGDG )LOD 6H DSOLFDU£Q ORV SRU FLHQWRV FRQVLJQDGRV HQ ODV )LODV \ SDUD ODV f¯2WUDV $FWLYLGDGHVf° FROXPQD %f DO PRQWR WRWDO GH ORV LQJUHVRV EUXWRV FRQVLJQDGRV HQ OD )LOD DQWHULRU SRU FRQFHSWR GH JDVWRV GHGXFLELHV GH OD DFWLYLGDG )LOD (V HO UHVXOWDGR GH UHVWDU D D )LOD OD )LOD )LOD (V HO UHVXOWDGR GH UHVWDU D OD )LOD OD )LOD )LODV \ 6H FRQVLJQDU£ HO WRWDO REWHQLGR FRPR UHn VXOWDGR GH DSOLFDU OD HVFDOD SURJUHVLYD D ORV LQJUHVRV QHWRV )LODV \ GH FDGD EORTXHf )LOD (OV HO UHVXOWDGR GH DSOLFDU D OD )LOD HO b JXH SRU GHUHFKR GH ERQLILFDFLµQ FRUUHVSRQGH GHGXFLU GHO ,PSXHVWR D SDJDU (VWD FLIUD VH FRQVLJQDU£ HQ OD )LOD IUHQWH GHO PRGHORf )GD (V HO UHVXOWDGR GH DSOLFDU D OD )LOD HO b TXH SRU GHUHFKR GH ERQLILFDFLµQ FRUUHVSRQGH GHGXFLU GHO ,PSXHVWR D SDJDU (VWD FLIUD VH FRQVLJQDU£ HQ OD )LOD IUHQWH GHO PRGHORf &DVLOOD ,QIRUPDFLµQ &RPSOHPHQWDULD )LOD 5HIOHMDU£ HO LPSRUWH GH ODV GRQDFLRQHV UHDOLn ]DGDV DO (VWDGR FXEDQR R D LQVWLWXFLRQHV QR OXFUDWLYDV (Q OD FDVLOOD f¯REVHUYDFLRQHVf° FRQVLJQDU£ ODV LQVWLWXn FLRQHV REMHWR GH OD GRQDFLµQ )GD &RQVLJQDU£ HO LPSRUWH GH ORV LQJUHVRV UHFLELGRV FRQVLGHUDGRV GH FRQQRWDFLµQ UHOHYDQWH SDUD OD 1DFLµQ FXDQGR DV¯ VH VROLFLWH SRU ORV MHIHV GH ORV RUJDQLVPRV UHFWRUHV GH OD DFWLYLGDG \ HOOR VHD DSUREDGR SRU HO 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV )LOD ,QIRUPDU£ HO PRQWR WRWDO GH ORV JDVWRV HQ TXH VH KD LQFXUULGR SDUD HO GHVDUUROOR GH OD DFWLYLGDG (Q HO FDVR GH DFWLYLGDGHV FRQ $\XGD )DPLOLDU R $\XGDQWHV LQFOXLU£ HO PRQWR GH ORV JDVWRV HO LPSRUWH HQWUHJDGR D «VWRV SRU HMHUFHU GH FRQMXQWR OD DFWLYLGDG &DVLOOD $\XGD )DPLOLDU R $\XGDQWHV 6H FXPSOLPHQWDU£ HQ HO FDVR TXH VH SUHVHQWH 'HFODUDn FLµQ -XUDGD 8QLILFDGD DFWLYLGDGHV SRU FXHQWD SURSLD R WUDQVSRUWLVWDV &DVOODV \ 6H GHWDOODU£Q ORV GDWRV TXH VH VROLn FLWDQ UHIHULGRV D ODV SHUVRQDV TXH HMHUFHQ OD DFWLYLGDG GH $\XGD )DPLOLDU R GH $\XGDQWH 6H DQRWDU£Q WDQWR ODV SHUVRQDV TXH HVW£Q YLQFXODGDV DO FRQWULEX\HQWH HQ OD IHFKD GH SUHVHQWDFLµQ GH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD FRPR ODV TXH KXELHUHQ WUDEDMDGR HQ DOJ¼Q SHULRGR GHO D³R ILVn FDO GH 3XHGH FRPSUHQGHU XQR R P£V PHVHVf &DVLOOD 6H UHIOHMDU£ HO LPSRUWH WRWDO SDJDGR HQ HO D³R SRU HO FRQWULEX\HQWH D FDGD LQWHJUDQWH GH OD $\XGD )DPLOLDU R DO $\XGDQWH 6L DOJXQR GH ORV LQWHJUDQWHV QR SHUFLELµ LQJUHVRV SRU OD DFWLYLGDG HMHUFLGD HVWH HVSDFLR VH GHMDU£ HQ EODQFR &DVLOOD &RQVLJQDU£ ORV GDWRV VROLFLWDGRV SDUD HVWH HVSDFLR DV¯ FRPR FXDOTXLHU RWUR TXH HO FRQWULEX\HQWH HVWLPH TXH SXHGD VHU GH LQWHU«V SDUD OD 2ILFLQD FRPR HOHPHQWR SDUD OD UHYLVLµQ GH OD 'HFODUDFLµQ 7,( '(/ 02'(/2 &DVLOOD (Q HVWH HVSDFLR HO FRQWULEX\HQWH FRQVLJQDU£ VX ILUPD FRPR FRQVWDQFLD GH TXH GHFODUD EDMR MXUDPHQWR TXH ORV GDWRV DSRUWDGRV VRQ FLHUWRV \ H[DFWRV &DVLOOD 3DUD XVR GH OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO GH $GPLn QLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD OD TXH UHIOHMDU£ HO FµGLJR GH OD PLVPD QRPEUH \ DSHOOLGRV GHO IXQFLRQDULR DV¯ FRPR VX FDUJR \ ILUPD FRPR FRQVWDQFLD GH OD UHFHSFLµQ GH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD &DVLOOD 3DUD XVR GHO %DQFR HO TXH HVWDPSDU£ HO FX³R GH OD 2ILFLQD FRPR FRQVWDQFLD GH OD UHFHSFLµQ GH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD \ GHO FREUR GHO LPSXHVWR 02'(/2 '( ,1*5(62 $/ 35(6838(672 &RQWULEX\HQWH $QRWDU£ VXVf QRPEUH Vf \ DSHOOLGRV GHEHU£ VHU LJXDO D OR UHIOHMDGR HQ OD FDVLOOD 1,7 1¼PHUR GH ,GHQWLILFDFLµQ 7ULEXWDULD GHEHU£ VHU LJXDO D OR UHIOHMDGR HQ OD FDVLOOD 0XQLFLSLR )LVFDO 1RPEUH GHO PXQLFLSLR GHO GRPLFLOLR GHO FRQWULEX\HQWH 7RWDO D 3DJDU ,PSRUWH WRWDO D SDJDU WRPDGR GH OD )LOD

PAGE 15

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ 3DUD XVR GHO %DQFR 6HU£ OOHQDGR SRU OD 2ILFLQD %DQn FD ULD TXH UHDOL]D HO FREUR $1(;2 1R 0HWRGRORJ¯D SDUD OOHQDU HO PRGHOR 0RGHOR 'f¯'HFODUDFLµQ -XUDGD GH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV 0RQHGD 1DFLRQDOf° 2%-(7,92 (VWH PRGHOR WLHQH FRPR REMHWLYR TXH HO FRQWULEX\HQWH GHFODUH ORV LQJUHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO REWHQLGRV HQ HO SHU¯RGR SRU HO TXH SUHVHQWD OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD SDUD OD GHWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR D SDJDU HQ FDVR GH TXH SURFHGD 6H XWLOL]DU£ D ORV HIHFWRV GH OD OLTXLGDFLµQ GHO ,PSXHVWR VREUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV DO D³R /RV VXMHWRV GHO PLVPR TXHGDQ REOLJDGRV FRQ HO FRQWHQLGR \ H[DFWLWXG GH ORV GDWRV FRQVLJQDGRV HQ HO PRGHOR \ SXHn GHQ VHU REMHWR GH UHFODPDFLµQ SRU SDUWH GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ 7ULEXWDULD HQ ORV FDVRV HQ TXH VH HQWLHQGD TXH ORV GDWRV GHFODUDGRV QR VRQ FRUUHFWRV HVW£Q LQFRPSOHWRV R TXH SUHVHQWDQ LQH[DFWLWXG TXH SHUPLWDQ DOWHUDU ORV F£OFXORV HQ OD GHWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR ',675,%8&,21 6H OOHQDU£n SRU HO FRQWULEX\HQWH HQ RULJLQDO \ FRSLD 2ULJLQDO 3DUD OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD PRGHOR FRPSOHWRf &RSLD 6H GLYLGLU£ HQ f§0RGHOR GH SDJR R SDUWH LQIHULRU GH OD GHFODUDFLµQ 3DUD OD 2ILFLQD %DQFDULD TXH UHDOL]D HO FREUR f§3DUWH VXSHULRU GH OD GHFODUDFLµQ 3DUD HO FRQWULEXn \HQWH DFX³DGD SRU HO %DQFR R OD 2ILFLQD $127$&,21(6 fµ 6H FRQIHFFLRQDU£ D P£TXLQD GH HVFULELU WLQWD R O£SL] WLQWD HQ FX\R FDVR VH HVFULELU£ FRQ OHWUD GH PROGH fµ 6H OOHQDU£ XQD VROD GHFODUDFLµQ SRU OD WRWDOLGDG GH ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ HO HMHUFLFLR GH ODV DFWLYLGDGHV FRQ FXRWD ILMD \ SRU ODV DFWLYLGDGHV FX\R SDJR VH UHDn OL]D PHGLDQWH UHWHQFLRQHV R SDJRV SDUFLDOHV fµ 6H YHULILFDU£ TXH ORV F£OFXORV DULWP«WLFRV HVW«Q FRn UUHFWRV fµ 5HJLVWUDU£ HO LPSRUWH HQ 3HVRV GHVHFKDQGR ORV FHQn WDYRV fµ 1R VH DFHSWDU£Q WDFKDGXUDV QL HQPLHQGDV DO GRFXn PHQWR fµ 1R OOHQDU£Q DTXHOODV ILODV TXH VH HQFXHQWUDQ VRPEUHDn GDV R LQKDELOLWDGDV SRU QR SURFHGHU HQ HVWH FDVR GLFKR FRQFHSWR fµ /D FROXPQD f¯$f° VHU£ XWLOL]DGD SDUD ODV f¯$FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf° \ OD FROXPQD f¯%f° SDUD f¯2WUDV $FWLYLn GDGHVf° FX\R LPSXHVWR VH OLTXLGH PHGLDQWH SDJRV SDUn FLDOHV R UHWHQFLRQHV HQ HO SHU¯RGR HQ TXH VH SHUFLEDQ ORV LQJUHVRV fµ /OHQDU£Q DPEDV FROXPQDV ORV VXMHWRV TXH VH HQFXHQn WUHQ FRPSUHQGLGRV HQ DPERV JUXSRV f¯$FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf° \ f¯2WUDV $FWLYLGDGHVf° 6H HQWHQGHU£ SRU $FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMD ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ PRQHGD QDFLRQDO SRU HO GHVDUUROOR GH DFWLYLGDGHV FRPR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD WUDQVSRUWLVWD X RWUDV DFWLn YLGDGHV DSUREDGDV FRQ LJXDO U«JLPHQ GH SDJR DQWLFLSDGR GHO ,PSXHVWR VREUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV 2WUDV $FWLYLGDGHV ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ PRQHGD QDFLRQDO H[FOX\HQGR ORV VDODULRV SRU HO GHVDUUROOR GH DFWLYLGDGHV DUW¯VWLFDV WRGDV VXV PDQLIHVWDFLRQHVf OLWHUDn ULDV \R SHULRGLVWLFDV GHSRUWLYDV PDU¯WLPDV DJHQWHV GH VHJXURV UHSUHVHQWDQWHV GH SHUVRQDV R GH ILUPDV H[WUDQn MHUDV DUUHQGDGRUHVLGH YLYLHQGDV KDELWDFLRQHV \ HVSDFLRV DV¯ FFPR FXDOTXLHU RWUD DFWLYLGDG QR FODVLILFDGD DQWHULRUn PHQWH \ SRU OD FXDO VH REWHQJDQ LQJUHVRV SHUVRQDOHV VXMHWR D WULEXWDFLµQ ,QFOX\H WRGRV ORV LQJUHVRV UHFRQRFLGRV FRPR f¯,QJUHVRV ,PSRQLEOHVf° D¼Q FXDQGR «VWRV VH KD\DQ SHUFLELGR HYHQ WXDOPHQWH R SRU XQD VROD YH] GXUDQWH HO D³R ILVFDO (1&$%(=$0,(172 '(/ 02'(/2 &DV OLD 0DUTXH FRQ XQD HTXLV ;f HO UHFXDGURf¬ VHJ¼Q VH WUDWH GH 3DUFLDO /D SUHVHQWDU£Q DTXHOORV FRQWULEX\HQWHV TLOH GXUDQWH HO D³R ILVFDO FDPELHQ GH GRPLFLOLR IXHUD GH VX PXQLFLSLR R SURYLQFLD FXH KD\DQ HMHUFLGR DOJXQD DFWLYLn GDG \ SHUFLELGR LQJUHVRV SRU OD PLVPD ,JXDOPHQWH VH SUHVHQWDU£ FXDQGR VH SURGX]FD OD EDM£ FRPR FRQWULEXn \HQWH SRU ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ HO SHU¯RGR TXH HMHUn FLµ OD DFWLYLGDG FRPR UHTXLVLWR SDUD IRUPDOL]DU HO WU£PLn WH GH EDMD GLFKD SUHVHQWDFLµQ VH UHDOL]DU£ HQ XQ W«UPLQR GH TXLQFH f G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH SUHVHQWDFLµQ GH ORV GRFXPHQWRV GH EDMD $QXDO /D SUHVHQWDU£Q WRGRV ORV FRQWULEX\HQWHV TXH GXUDQWH HO D³R ILVFDO KD\DQ HMHUFLGR DOJXQD DFWLYLGDG LQFOX\HQGR DFXHOORV TXH GXUDQWH HO WUDQVFXUVR GHO D³R KD\DQ FDXVDGR EDMD FRPR FRQWULEX\HQWHV R FHVDURQ HQ HO HMHUFLFLR GH DOJXQDV GH ODV DFWLYLGDGHV VXMHWDV D WULEXWDn FLµQ VLHPSUH TXH KD\DQ REWHQLGR LQJUHVRV SRU RWUDV DFWLn YLGDGHV R SRU KDEHUVH LQVFULWR QXHYDPHQWH FRPR FRQWULn EX\HQWHV /D SUHVHQWDFLµQ VH UHDOL]DU£ DO ILQDOL]DU HO D³R ILVFDO TXH GHEH FRLQFLGLU FRQ HO D³R QDWXUDO HQ HO W«UPLQR GH VHVHQWD f G¯DV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GHO WUHLQWD \ XQR f GH GLFLHPEUH GH (Q HO HVSDFLR GHVWLQDGR D ODV f¯2EVHUYDFLRQHVf° &DVLOOD DQRWDU£Q HO Q¼PHUR GH MD 'HFODUDFLµQ -XUDGD 3DUFLDO TXH FXPSOLPHQWDUHQ DO UHDOL]DU DOJXQRV GH ORV WU£PLWHV DQWHV PHQFLRQDGRV 7ULPHVWUDO /D SUHVHQWDU£Q ORV FRQWULEX\HQWHV GH OIV DFWLYLGDGHV TXH VH GHWHUPLQHQ SRU HO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV HQ HO SOD]R GH TXLQFH f G¯DV QDWXUDn OHV SRVWHULRUHV DO FLHUUH GH FDGD WULPHVWUH &DVLOOD 0DUTXH FRQ XQD ;f HO UHFXDGUR VHJ¼Q VH WUDWH GH ,QGLYLGXDO 6H FXPSOLPHQWDU£ SRU HO FRQWULEX\HQWH TXH HMHU]D DFWLYLGDGHV TXH QR WHQJDQ DXWRUL]DGD OD $\XGD )DPLOLDU R $\XGDQWHV 8QLILFDGD &RUUHVSRQGH DO FRQWULEX\HQWH FXH HMHU]D FFn PR WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD HQ DFWLYLGDGHV FRQ DXWRn UL]DFLµQ GH $\XGD )DPLOLDU HO TXH SUHVHQWDU£ XQD VROD 'HFODUDFLµQ -XUDGD GH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV HQ OD TXH LQFOXLU£ D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH HQ HO WUDQVFXUVR GHO D³R ILVFDO GH KD\DQ WUDEDMDGR FRQ HO FRQWULEX\HQWH \D VHD SDUFLDOPHQWH R SRU HO SHU¯RGR FRPSOHWR /RV FRQWULEX\HQWHV LQVFULWRV FRPR WUDQVSRUWLVWDV FXPn SOLPHQWDU£Q LJXDOPHQWH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD LQFOX\HQGR HO R ORV $\XGDQWHV DXWRUL]DGRV SDUD HMHUFHU OD DFWLYLGDG /RV GHFODUDQWHV TXH FODVLILFDQ HQ f¯2WUDV $FWLYLGDGHVf° QR SRGU£Q SUHVHQWDU 'HFODUDFLµQ -XUDGD 8QLILFDGD &DVLOOD (O FRQWULEX\HQWH WHQGU£ GHUHFKR D SUHVHQWDU XQD 'HFODUDFLµQ -XUDGD 5HFWLILFDGD FRQ ODV PRGLILFDGR

PAGE 16

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH QHV TXH HVWLPH FRQYHQLHQWH UHDOL]DU FRQ UHODFLµQ D OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD $QXDO LQLFLDOPHQWH HQWUHJDGD (VWD SUHVHQWDFLµQ SRGU£ HIHFWXDUVH GXUDQWH HO SULPHU VHPHVWUH GHO D³R VLHPSUH TXH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD QR KD\D GHWHUPLQDGR SUHYLDPHQWH OD GHXGD DGPLQLVWUDWLYD (K HO HVSDFLR VH³DODGR SDUD HO f¯1R f° FRQVLJQDU£ HO IROLR TXH FRUUHVSRQGLµ D OD GHFODUDFLµQ TXH VH UHFWLILFD &DVLOOD $QRWDU£ VXVf QRPEUHVf \ GRV DSHOOLGRV &DVLOOD &RQVLJQDU£ VX 1¼PHUR GH ,GHQWLILFDFLµQ 7ULn EXWDULD 1,7f TXH GHEH FRLQFLGLU FRQ VX Q¼PHUR GH &DUn QHW GH ,GHQWLGDG 'H QR HVWDU LQVFULSWR GHMDU£ HVWH HVSDn FLR HQ EODQFR &DVLOOD 5HIOHMDU£ VX GRPLFLOLR ILVFDO DFWXDO GHWDOODQn GR FDOOH Q¼PHUR DSDUWDPHQWR H³WUHFDOOHV UHSDUWR \ PXQLFLSLR GH UHVLGHQFLD &DVLOOD 6H OOHQDU£ HQ HO FDVR GH VHU 7UDEDMDGRU SRU &XHQWD 3URSLD 7UDQVSRUWLVWD X RWURV VH FRQVLJQDU£ HO Q¼PHUR GH RUGHQ TXH OH FRQFHGLµ OD 2ILFLQD DO HIHFWXDU VX LQVFULSFLµQ FRPR FRQWULEX\HQWH &DVLOOD $QRWDU£ HO QRPEUH GH ODV DFWLYLGDGHV TXH HMHUFH &DVLOOD $QRWDU£ HO FµGLJR GH OD R ODV DFWLYLGDGHV TXH HMHUFH TXH HVW£Q VH³DODGDV HQ VX WDUMHWD GH LQVFULSFLµQ GHEH VHU LJXDO D ORV WUHV SULPHURV G¯JLWRV DQRWDGRV HQ OD &DVLOOD &DVLOOD &RQVLJQDU£ HO PHV GH LQLFLR \ GH ILQ GHO SHU¯RGR TXH GHFODUD HQ FDGD DFWLYLGDG HVWH SXHGH FRPn SUHQGHU GH D PHVHV &DVLOOD (Q OD FROXPQD f¯$FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf° DQRWDU£ HO WRWDO GH ORV LQJUHVRV EUXWRV SHUFLELGRV HQ FDGD DFWLYLGDG GXUDQWH HO SHULRGR ILVFDO SRU HO FXDO VH GHFODUD (VWRV LQJUHVRV GHEHQ FRUUHVSRQGHUVH FRQ ORV UHIOHMDGRV HQ HO 5HJLVWUR &RQWURO 6HPDQDO GH ,QJUHVRVf° D ORV TXH QR GHEH GH KDEHUVH HIHFWXDGR GHGXFFLµQ GH FODVH DOJXQD 6H LQFOXLU£Q ORV LQJUHVRV SHUFLELGRV SRU OD $\XGD )DPLn OLDU 2n GH $\XGDQWH FXDQGR HO FRQWULEX\HQWH VHD WUDEDn MDGRU SRU FXHQWD SURSLD R WUDQVSRUWLVWD UHVSHFWLYDPHQWH (VWD LQWHJUDFLµQ GH LQJUHVRV VH SURGXFLU£ VµOR HQ OD 'Hn FODUDFLµQ -XUDGD 8QLILFDGD &DVLOOD (Q OD FROXPQD f¯2WUDV $FWLYLGDGHVf° VH DQRWDn U£ HO WRWDO GH ORV LQJUHVRV EUXWRV SHUFLELGRV HQ FDGD DFWLYLGDG GXUDQWH HO SHU¯RGR ILVFDO SRU HO FXDO VH GHFODn UD (VWRV LQJUHVRV FRUUHVSRQGHQ D ODV DFWLYLGDGHV FRQ SDn JRV SDUFLDOHV D FXHQWD GHO ,PSXHVWR VHJ¼Q VH SHUFLEDQ ORV LQJUHVRV TXH HVW£Q JUDYDGRV (Q DPERV FDVRV VH H[FHSW¼DQ ORV LQJUHVRV FRPSUHQn GLGRV HQ HO 5HVXHOYR &XDUWR GH OD 5HVROXFLµQ GH IHFKD GH PDU]R GH &8(532 '(/ 02'(/2 &DVLOOD ,QJUHVRV %UXWRV ,PSRQLEOHV )LOD 5HSUHVHQWD OD VXPD GH ODV SDUWLGDV DQRWDGDV HQ OD &DVLOOD FROXPQD $f° \ FROXPQD f¯%f° FXDQGR HO FRQWULEX\HQWH UHDOL]D P£VL GH XQD DFWLYLGDG 'H WUDWDUVH GH XQD VROD DFWLYLGDG VH DQRWDU£ OD PLVPD FLIUD GH LQJUHn VRV EUXWRV TXH DSDUHFH HQ HO GHWDOOH GH OD DFWLYLGDG TXH GHFODUD &DVLOOD 'HGXFFLRQHV D ORV ,QJUHVRV %UXWRV ,PSRn QLEOHV )LOD $SOLFDU£ HO SRU FLHQWR HVWDEOHFLGR SDUD FDGD DFWLYLGDG D ORV ,QJUHVRV %UXWRV ,PSRQLEOHV FRQVLGHU£Qn GRVH FRPR JDVWRV QHFHVDULRV SDUD HO HMHUFLFLR GH OD DFWLn YLGDG R SURIHVLµQ UHODFLRQDGRV GLUHFWDPHQWH FRQ HO RULJHQ GH VXV LQJUHVRV &ROXPQD f¯$f° &XDQGR FRUUHVSRQGD D OD DFWLYLGDG GH 7UDEDMDGRU SRU &XHQWD 3URSLD VH DSOLFD HO b DO PRQWR GH ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ HVWD DFWLYLGDG &XDQGR FRUUHVSRQGD D OD DFWLYLGDG GH 7UDQVSRUWLVWD VH DSOLFD HO b DO PRQWRn GH ORV LQJUHVRV REWHQLGRV HQ HVWD DFWLYLGDG c'H H[LVWLU DOJXQD RWUD DFWLYLGDG FRPSUHQGLGD HQ HVWD FODVLILFDFLµQ VH DSOLFDU£ HO SRU FLHQWR GH GHGXFFLµQ TXH VH GHWHUPLQH SDUD OD PLVPD &ROXPQD f¯%f° 6H DSOLFD VLHPSUH HO b DO LPSRUWH GH OD )LOD H[FHSWR HQ HO FDVR GH ORV DUUHQGDGRUHV GH YLn YLHQGDV KDELWDFLRQHV \ HVSDFLRV TXH DSOLFDU£Q HO b FRPR JDVWR GHGXFLEOH )LOD 6H FRQVLJQDU£ HO LPSRUWH GH ORV JDVWRV DGLFLRn QDOHV DXWRUL]DGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SDUD DTXHOORV VHFWRUHV R DFWLYLGDGHV TXH VH KD\DQ GHWHUn PLQDGR VLHPSUH TXH SUHVHQWHQ ORV GRFXPHQWRV TXH GHn ELGDPHQWH MXVWLILTXHQ ORV PLVPRV /RV FRQWULEX\HQWHV DXWRUL]DGRV DO DUUHQGDPLHQWR GH YLn YLHQGDV KDELWDFLRQHV R HVSDFLRV FRQVLJQDU£Q HQ HVWD ILOD HO LPSRUWH WRWDO SDJDGR SRU FRQFHSWR GH HVWH ,PSXHVWR )LOD (V OD VXPD GH ODV )LODV f )LOD (V HO UHVXOWDGR GH UHVWDU D OD )LOD OD UHSUHVHQWD HO LPSRUWH REMHWR GH JUDYDPHQ DO TXH VH OH DSOLFDU£ OD HVFDOD SURJUHVLYD HQ 0RQHGD 1DFLRQDO VHJ¼Q FRUUHVSRQGDQ ORV LQJUHVRV GH OD FROXPQD f¯$f° R f¯%f° R DPEDV LQFOXVLYH &DVLOOD (Q HVWH EORTXH VH UHDOL]DU£ OD GHWHUPLQDFLµQ GHO ,PSXHVWR D SDJDU DSOLFDQGR OD HVFDOD SURJUHVLYD D ORV LQJUHVRV QHWRV REWHQLGRV HQ OD )LOD VHJ¼Q FRUUHVn SRQGD D OD FROXPQD f¯$f° R %f° &DVLOOD 'HWHUPLQDFLµQ GHO ,PSXHVWR D SDJDU$FWLYL GDGHV FRQ &XRWD )LMD )LOD 5HSUHVHQWD HO WRWDO GHWHUPLQDGR FRPR ,PSXHVWR VHJ¼Q OD HVFDOD SURJUHVLYD &ROXPQD f¯$f° )LOD 6H DQRWDU£ HO LPSRUWH GHWHUPLQDGR FRPR %Rn QLILFDFLµQ VHJ¼Q ORV F£OFXORV UHDOL]DGRV HQ OD &DVLOOD SDUD ODV $FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMD DSDUHFH DO GRUVR GHO PRGHORf )LOD (V HO UHVXOWDGR GH UHVWDU D OD )LOD OD )LOD )LOD 5HSUHVHQWD OD VXPD WRWDO SRU FRQFHSWR GH FXRn WDV PHQVXDOHV SDJDGDV SRU HO FRQWULEX\HQWH FRUUHVSRQn GLHQWHV DO SHU¯RGR TXH GHFODUD 'H FRUUHVSRQGHU D XQD 'HFODUDFLµQ -XUDGD 8QLILFDGD VH LQFOXLU£ HQ HVWD VXPD HO WRWDO GH ODV FXRWDV PHQVXDOHV SDJDGDV SRU FDGD LQWHn JUDQWH GH OD $\XGD )DPLOLDU VL HV WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD R GHO $\XGDQWH GH VHU WUDQVSRUWLVWD )LOD 5HIOHMDU£ HO LPSRUWH WRWDO UHWHQLGR SRU OD HQn WLGDG D WUDY«V GH OD TXH SHUFLELµ ORV LQJUHVRV )LOD (V HO UHVXOWDGR GH UHVWDU D OD )LOD ODV )LODV \ 5HSUHVHQWD HO WRWDO GHO ,PSXHVWR SDJDGR HQ OD IHFKD GH OD 'HFODUDFLµQ )LOD &XDQGR HO LPSRUWH GH OD )LOD VHD PD\RU TXH HO GH OD )LOD UHIOHMDU£ HO LPSRUWH UHVXOWDQWH GH VX UHVWD FXDQGR HO LPSRUWH GH OD )LOD VHD PHQRU TXH HO GH OD )LOD VH GHMDU£ HQ EODQFR )LOD $SOLFDU£ HO b SRU FRQFHSWR GH 5HFDUJR FXDQn GR OD SUHVHQWDFLµQ µ HO SDJR VH UHDOLFH IXHUD GHO W«UPLQR HVWDEOHFLGR )LOD 5HSUHVHQWD OD VXPD GH ODV )LODV \

PAGE 17

GH GLFLHPW¯UF GH *$&(7$ 2),&,$' &DVLOOD 'HWHUPLQDFLµQ GHO ,PSXHVWR D SDJDU2WUDV $FWLYLGDGHV )LOD 5HSUHVHQWD HO WRWDO GHWHUPLQDGR FRPR ,PSXHVn WR VHJ¼Q OD HVFDOD SURJUHVLYD &ROXPQD f¯%f° )LOD 6H DQRWDU£ HO LPSRUWH GHWHUPLQDGR FRPR %Rn QLILFDFLµQ GH DFXHUGR D ORV F£OFXORV UHDOL]DGRV HQ OD &Dn VLOOD DSDUHFH DO GRUVR GHO PRGHORf )LOD (V HO UHVXOWDGR GH UHVWDU D OD )LOD OD )LOD )LOD 6H UHIOHMDU£ OD VXPD WRWDO SDJDGD HQ HO SHU¯RGR ILVFDO SRU FRQFHSWR GH SDJRV SDUFLDOHV R D FXHQWD GHO ,PSXHVWR )LOD 6H FRQVLJQDU£ HO LPSRUWH WRWDO UHWHQLGR SRU OD HQWLGDG D WUDY«V GH OD TXH SHUFLELµ HM! LQJUHVR (VWDV UHn WHQFLRQHV SXHGHQ KDEHUVH HIHFWXDGR VREUH HO WRWDO GH ORV LQJUHVRVf SHUFLELGRV R HQ SDUWH GH HOORV )LOD (V HO UHVXOWDGR GH UHVWDU D OD )LOD ODV )LODV \ 5HSUHVHQWD HO WRWDO GHO ,PSXHVWR SDJDGR HQ OD IHFKD GH OD 'HFODUDFLµQ 'H KDEHUVH HIHFWXDGR SDJRV HQ H[FHVR R VHD TXH OD VXPD GH ODV )LODV \ VHD VXSHn ULRU D OD FLIUD TXH DSDUHFH HQ OD )LOD HO LPSRUWH VH UHIOHMDU£ HQWUH SDU«QWHVLV )LOD $SOLFDU£ HO b SRU FRQFHSWR GH 5HFDUJR FXDQn GR OD SUHVHQWDFLµQ R HO SDJR VH UHDOLFH IXHUD GHO W«UPLQR HVWDEOHFLGR )LOD 5HSUHVHQWD OD VXPD GH ODV )LODV \ )LOD (V HO UHVXOWDGR GH VXPDU ORV LPSRUWHV GH OD )LOD f¯,PSXHVWR D SDJDU$FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMDf° FRQ HO UHVXOWDGR GH OD )LOD f¯,PSXHVWR D SDJDU R D GH YROYHU2WUDV $FWLYLGDGHVf° &XDQGR HO UHVXOWDGR GH OD )LOD VHD D f¯'HYROYHUf° HO LPSRUWH VHU£ OR TXH UHVXOWH GH OD VXPD DOJHEUDLFD GH DPEDV )LODV &DVLOODV \ 'HWHUPLQDFLµQ GHO ,PSRUWH D %RQLILFDU (Q HVWD FDVLOOD VH UHDOL]DU£ OD GHWHUPLQDFLµQ GHO LPSXHVWR DSOLFDQGR OD HVFDOD SURJUHVLYD D ORV LQJUHVRV QHWRV )LOD f VHJ¼Q FRUUHVSRQGD D $FWLYLGDGHV FRQ &XRWD )LMD X 2WUDV $FWLYLGDGHV )LODV \ 6H DQRWD HO LPSRUWH GH ORV LQJUHVRV EUXn WRV REWHQLGRVn GH R D WUDY«V GH HQWLGDG R HQWLGDGHV FXn EDQDV )LODV \ 6H DSOLFDU£ HO SRU FLHQWR FRQVLJQDGR HQ OD )LOD VHJ¼Q -D DFWLYLGDG TXH FRUUHVSRQGH DO PRQWR WRWDO GH ORV LQJUHVRV EUXWRV FRQVLJQDGRV HQ OD )LOD DQWHn ULRU SRU FRQFHSWR GH JDVWRV GFGXFLEOHV GH OD DFWLYLGDG )LODV (V HO UHVXOWDGRGH UHVWDU D -D )LOD OD )LOD (V HO UHVXOWDGRGH UHVWDUD OD )LOD OD )LOD )LODV \ 6H FRQVLJQDU£ HO WRWDO REWHQLGR FRPR UHVXOWDGR GH DSOLFDU OD HVFDOD SURJUHVLYD D ORV LQJUHVRV QHWRV )LODV \ GH FDGD EORTXHf )LOD (cV HO UHVXOWDGR GH DSOLFDU D OD )LOD HO b TXH SRU GHUHFKR GH ERQLILFDFLµQ FRUUHVSRQGH GHGXFLU GHO ,PSXHVWR D SDJDU (VWD FLIUD VH FRQVLJQDU£ HQ OD )LOD IUHQWH GHO PRGHORf )LOD (V HO UHVXOWDGR GH DSOLFDU D OD )LOD HO b TXH SRU GHUHFKR GH ERQLILFDFLµQ FRUUHVSRQGH GHGXFLU GHO ,PSXHVWR D SDJDU (VWD FLIUD VH FRQVLJQDU£ HQ OD )LOD IUHQWH GHO PRGHORf &DVLOOD ,QIRUPDFLµQ &RPSOHPHQWDULD f¬ )LOD 5HIOHMDU£ HO LPSRUWH GH ODV GRQDFLRQHV UHDOLn ]DGDV DO (VWDGR FXEDQR R D LQVWLWXFLRQHV QR OXFUDWLYDV (Q OD FDVLOOD f¯REVHUYDFLRQHVf° FRQVLJQDU£ ODV LQVWLWXn FLRQHV REMHWR GH OD GRQDFLµQ )LOD &RQVLJQDU£ HO LPSRUWH GH ORV LQJUHVRV UHFLELGRV FRQVLGHUDGRV GH FRQQRWDFLµQ UHOHYDQWH SDUD OD 1DFLµQ FXDQGR DV¯ VH VROLFLWH SRU ORV MHIHV GH ORV RUJDQLVPRV UHFn WRUHV GH OD DFWLYLGDG \ HOOR VHD DSUREDGR SRU HO 0LQLVn WHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV )LOD ,QIRUPDU£ HO PRQWR WRWDO GH ORV JDVWRV HQ TXH VH KD cLQFXUULGR SDUD HO GHVDUUROOR GH OD DFWLYLGDG (Q HO FDVR GH DFWLYLGDGHV FRQ $\XGD )DPLOLDU R $\XGDQWHV LQFOXLU£ HQ HO PRQWR GH ORV JDVWRV HO LPSRUWH HQWUHJDGR D «VWRV SRU HMHUFHU GH FRQMXQWR OD DFWLYLGDG &DVLOOD $\XGD )DPLOLDU R $\XGDQWHV 6H FXPSOLPHQWDU£ HQ HO FDVR TXH VH SUHVHQWH 'HFODUDn FLµQ -XUDGD 8QLILFDGD DFWLYLGDGHV SRU FXHQWD SURSLD R WUDQVSRUWLVWDV &DVLOODV \ 6H GHWDOODU£Q ORV GDWRV TXH VH VROLn FLWDQ UHIHULGRV D ODV SHUVRQDV TXH HMHUFHQ OD DFWLYLGDG GH $\XGD )DPLOLDU R GH $\XGDQWH 6H DQRWDU£Q WDQWR ODV SHUVRQDV TXH HVW£Q YLQFXODGDV DO FRQWULEX\HQWH HQ OD IHFKD GH SUHVHQWDFLµQ GH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD FRPR ODV TXH KXELHUHQ WUDEDMDGR HQ DOJ¼Q SHU¯RGR GHO D³R ILVn FDO GH 5XHGH FRPSUHQGHU XQR R P£V PHVHVf &DVLOOD 6H UHIOHMDU£ HO WRWDO GHO LPSRUWH SDJDGR HQ HO D³R SRU HO FRQWULEX\HQWH D FDGD LQWHJUDQWH GH OD $\XGD )DPLOLDU R DO $\XGDQWH 6L DOJXQR GH ORV LQWHJUDQWHV QR SHUFLELµ LQJUHVRV SRU OD DFWLYLGDG HMHUFLGD HVWH HVSDFLR VH GHMDU£ HQ EODQFR &DVLOOD &RQVLJQDU£ ORV GDWRV VROLFLWDGRV SDUD HVWH HVSDFLR DV¯ FRPR FXDOTXLHU RWUR TXH HO FRQWULEX\HQWH HVWLPH TXH SXHGD VHU GH LQWHU«V SDUD OD 2ILFLQD FRPR HOHPHQWR SDUD OD UHYLVLµQ GH OD 'HFODUDFLµQ 3,( '(/ 02'(/2 &DVLOOD (Q HVWH HVSDFLR HO FRQWULEX\HQWH FRQVLJQDU£ VX ILUPD FRPR FRQVWDQFLD GH TXH GHFODUD EDMR MXUDPHQWR TXH ORV GDWRV DSRUWDGRV VRQ FLHUWRV \ H[DFWRV &DVLOOD 3DUD XVR GH OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO GH $GPLn QLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD OD TXH UHIOHMDU£ HO FµGLJR GH OD PLVPD QRPEUH \ DSHOOLGRV GHO IXQFLRQDULR DV¯ FRPR VX FDUJR \ ILUPD FRPR FRQVWDQFLD GH OD UHFHSFLµQ GH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD &DVLOOD 3DUD XVR GHO %DQFR HO TXH HVWDPSDU£ HO FX³R GH OD 2ILFLQD FRPR FRQVWDQFLD GH OD UHFHSFLµQ GH OD 'HFODUDFLµQ -XUDGD \ GHO FREUR GHO LPSXHVWR 02'(/2 '( ,1*5(62 $/ 35(6838(672 &RQWULEX\HQWH $QRWDU£ VXVf QRPEUHVf \ DSHOOLGRV GHEHU£ VHU LJXDO D OR UHIOHMDGR HQ OD FDVLOOD 1,7 1¼PHUR GH ,GHQWLILFDFLµQ 7ULEXWDULD GHEHU£ VHU LJXDO D OR UHIOHMDGR HQ OD FDVLOOD 0XQLFLSLR )LVFDO 1RPEUH GHO PXQLFLSLR GHO GRPLFLOLR GHO FRQWULEX\HQWH 7RWDO D 3DJDU ,PSRUWH WRWDO D SDJDU WRPDGR GH OD )LOD 75$163257( 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 7HQHPRV FRQRFLPLHQWR GH TXH VH KDQ SURGXFLGR FDPELRV HQ OD SRVHVLµQ GH FDPLRQHV GH SRUWHDn GRUHV SULYDGRV D IDYRU GH RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV TXH HVW£Q RSHUDQGR GLUHFWDPHQWH GLFKRV YHK¯FXORV HQ OD SUHVn WDFLµQ GH VHUYLFLRV S¼EOLFRV GH WUDQVSRUWDFLµQ D GLVWLQWDV HQWLGDGHV \ D OD SREODFLµQ VLQ TXH VH KD\D UHDOL]DGR HO

PAGE 18

*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH WUDVSDVR GH SURSLHGDG GH GLFKRV PHGLRV GH WUDQVSRUWH HQ HO 5HJLVWUR FRUUHVSRQGLHQWH 325 &8$172 /D SURSLHGDG GHO PHGLR GH WUDQVSRUWH D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO $SDUWDGR DQWHULRU SDUD ORV SRUWHDGRUHV SULYDGRV FRQVWLWX\H XQ HOHPHQWR IXQGDn PHQWDO SDLUD OD REWHQFLµQ GH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWV 325 &8$172 $ ORV HIHFWRV GHO RWRUJDPLHQWR GH OD SUHFLWDGD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH UHVXOWD Q«FHVDULR OLD OHJDOL]DFLµQ GH ORV DQWHV FLWDGRV WUDVSDVRV GH SURSLHGDG GH FDPLRQHV TXH VH HQFXHQWUHQ SUHVWDQGR VHUYLFLRV S¼EOLFRV GH WUDQVSRUWDFLµQ GH LQWHU«V HFRQµPLFR R VRFLDO 325 &8$172 3RU HO $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH QRn YLHPEUH GH VH DSUREµ FRQ FDU£FWHU SURYLVLRQDO KDVn WD WDQWR VHD DGRSWDGD OD QXHYD OHJLVODFLµQ VREUH OD 2Un JDQL]DFLµQ L GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HO REMHWLYR ORV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV HVSHF¯ILFDV GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HQWUH ODV TXH VH HVWDEOHFH HK HO $SDLUWDGR 6HJXQGR QXPHUDO f OD GH f¯GLULJLU OD SRO¯WLFD VREUH OD HILFD] SUHVWDFLµQ GH ORV VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH GHQWUR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO \ OD GHO QXPHUDO f OD GH f¯FRQFHGHU OLPLWDU PRGLILFDU VXVn SHQGHU R cFDQFHODU ODV OLFHQFLDV \ SHUPLVRV SDUD OD SUHVn WDFLµQ GH FXDOTXLHU VHUYLFLR GH WUDQVSRUWH RSHUDGR SRU HO VHFWRU HVWDWWDO \ SULYDGR HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO \ VXV DJXDV MXULVGLFFLRQDOHV FRQIRUPH DO SURFHGLPLHQWR HVn WDEOHFLGRf° 325 &8$172 (O SURSLR µUJDQR GH *RELHUQR VH³DODGR HQ HO 3RU &XDQWR DQWHULRU SRU $FXHUGR 1R GH LJXDO IHFKD \ SRU ORV PLVPRV IXQGDPHQWRV DSUREµ ORV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV FRPXQHV GH ORV 2UJDn QLVPRV GH n-D $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ GH VXV MHIHV \ FRQ UHVSHFWR D HVWRV ¼OWLPRV HO $SDUWDGR 7HUFHUR QXPHUDO ; HVWDEOHFH HO GH f¯'LFWDU HQ HO O¯PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO VLVWHPD GHO RUJDQLVPR \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRVM ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $ ORV HIHFWRV GH OD REWHQFLµQ GH OD /LFHQn FLD GH 2SHUDVFLµQ GH 7UDQVSRUWH VH SRGU£Q OHJDOL]DU ORV WUDVSDVRV GH SURSLHGDG GH FDPLRQHV GH SRUWHDGRUHV SULYDn GRV ¼QLFDPHQWH HQ ORV FDVRV HQ TXH VXV EHQHILFLDULRV VHDQ Df SHTXH³RV DJULFXOWRUHV TXH XWLOLFHQ ORV FDPLRQHV HQ VHUYLFLRV SURSLRV GH OD SURGXFFLµQ GH VX ILQFD Ef FKRIHUHV R D\XGDQWHV TXH VH KD\DQ PDQWHQLGR RSHn UDQGR ORV FDPLRQHV HQ OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV S¼EOLFRV GH WUDQVSRUWDFLµQ EDMR HO FRQWURO GH ODV GLUHFFLRQHV R HPSUHVDV GH WUDQVSRUWH GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU Ff FKRIHUHV R D\XGDQWHV TXH VH KD\DQ PDQWHQLGR RSHn UDQGR ORV FDPLRQHV HQ OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV YLQn FXODGRV D HQWLGDGHV X RUJDQL]DFLRQHV HVWDWDOHV R D FRRSHUDWLYDV \ TXH HQ WRGRV ORV FDVRV VHDQ UHFRQRFLGRV SRU XQD DFWLWXG SRVLWLYD HQ HO HMHUFLFLR GH VX SURIHVLµQ \ HQ VX FRQGXFWD VRFLDO 6(*81'2 /D VROLFLWXG GH OHJDOL]DFLµQ GHO WUDVSDVR GH SURSLHGDG VH LQLFLDU£ SRU HO SRVHHGRU X RSHUDGRU GHO YHK¯FXOR PHGLDQWH HVFULWR GLULJLGR DO 'LUHFWRU GH 7UDQVn SRUWH GHO 2UJDQR 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU R GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG FRUUHVSRQGLHQWH DO WHUULWRULR GRQGH GLFKR YHK¯FXOR VH HQFXHQWUD UHJLVWUDGR KDFLHQGR FRQVWDU Df 1RPEUH GLUHFFLµQ \ Q¼PHUR GH &DUQ« GH ,GHQWLGDG GHO VROLFLWDQWH Ef &DUDFWHU¯VWLFDV GHO YHK¯FXOR REMHWR GHO WUDVSDVR VHn J¼Q FRQVWD HQ OD /LFHQFLD GH &LUFXODFLµQ \ Q¼PHUR GH «VWD Ff 1RPEUH GLUHFFLµQ \ Q¼PHUR GH &DUQ« GH ,GHQWLGDG GHO SURSLHWDULR OHJDO GHO YHK¯FXOR DFRPSD³DQGR &HUn WLILFDFLµQ GH 3URSLHGDG HPLWLGD SRU HO 5HJLVWUR GH 9HK¯FXORV Gf )HFKD HQ TXH HO VROLFLWDQWH DGTXLULµ HO YHK¯FXOR Hf (VFULWR GH ORV 'LUHFWRUHV GH ODV HQWLGDGHV GRQGH HO VROLFLWDQWH VH KD PDQWHQLGR SUHVWDQGR VHUYLFLRV FRPR FKRIHU GHO YHK¯FXOR REMHWR GH WUDVSDVR R FRPR VX D\XGDQWH DFUHGLWDQWGR HO WLHPSR GH VX YLQFXODFLµQ \ HO WLSR GH VHUYLFLR SUHVWDGR Ifn (VFULWR GH FRQIRUPLGDG GH TXH VH HIHFW¼H HO WUDVSDn VR HPLWLGR SRU HO 'LUHFWRU GH 7UDQVSRUWH GHO 2UJDQR 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU GHO WHUULWRULR GRQGH VH HQFXHQWUD SUHVWDQGR VHUYLFLRV GH WUDWDUVH GH WUDVn ODGRV HQWUH SURYLQFLDV Jf 'H WUDWDUVH GH XQ SHTXH³R DJULFXOWRU VH³DODU HO QRPEUH \ OD GLUHFFLµQ GH OD ILQFD Kf &XDOTXLHU RWUD LQIRUPDFLµQ GH LQWHU«V 7(5&(52 /RV 'LUHFWRUHV GH 7UDQVSRUWH GH ORV 2UJDn QRV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ GHO 0XQLFLSLR (Vn SHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG YHULILFDU£Q HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ ORV $SDUWDGRV 3ULPHUR \ 6HJXQGR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQ ODV HQWLGDGHV X RUJDQL]DFLRQHV TXH FRUUHVSRQGDQ \ GH UHn VXOWDU «VWDV VDWLVIDFWRULDV VRPHWHU£Q OD VROLFLWXG D OD DSUREDFLµQ GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ FRUUHVSRQn GLHQWH TXLHQ GHWHUPLQDU£ OR SURFHGHQWH &8$572 /D VROLFLWXG GH OHJDOL]DFLµQ GH WUDVSDVR DQWH HO 5HJLVWUR GH 9HK¯FXORV VH UHDOL]DU£ SRU HO VROLFLWDQWH D SDUWLU GHO GRFXPHQWR TXH D WDOHV HIHFWRV OH H[SHGLU£ HO 'LUHFWRU GH 7UDQVSRUWH GHO 2UJDQR 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU R GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG XQD YH] TXH GLFKR GRFXPHQWR GH DXWRUL]DFLµQ KD\D VLGR DSUREDGR SRU HO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ FRUUHVSRQn GLHQWH DFUHGLW£QGRVH DGHP£V HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV GRFXPHQWDOHV \ GH RWUD ¯QGROH TXH VH H[LJHQ SDSD HVWRV WU£PLWHV 48,172 (O SRUWHDGRU SULYDGR TXH UHVXOWH EHQHILFLDn ULR GH XQ WUDVSDVR GH SURSLHGDG GH XQ FDPLµQ SULYDGR FX\D OHJDOL]DFLµQ VH UHDOLFH VLQ REVHUYDU HO SURFHGLPLHQWR TXH VH HVWDEOHFH HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ TXHGD H[FOXLGR GHO RWRUJDPLHQWR GH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVn SRUWH 6(;72 6H H[FHSW¼DQ GH OR DQWHULRU ORV WUDVSDVRV GH SURSLHGDG GH FDPLRQHV GH SRUWHDGRUHV SULYDGRV TXH VH SURGX]FDQ SRU WUDVPLVLµQ KHUHGLWDULD ORV TXH FRQWLQXDU£Q WUDPLW£QGRVH FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH

PAGE 19

GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ 6(37,02 /RV FDPLRQHV GH SRUWHDGRUHV SULYDGRV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ DOJ¼Q SURFHVR MXGLFLDO TXHGDQ H[FO XLGRV GH FXDOTXLHU WU£PLWH GH OHJDOL]DFLµQ GH WUDVSDVR GH SURn SLHGDG D IDYRU GH SHUVRQDV QDWXUDOHV D ORV HIHFWRV GH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH 2&7$92 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D OHJDO VH RSRQJDQ R OLPLWHQ OH TXH VH HVWDEOHFH SRU OD SUHVHQWH 129(12 (VWD 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GHO UR GH GLFLHPEUH GH '(&,02 &RPXQLT¼HVH HVWD 5HVROXFLµQ DO ,QVSHFWRU *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GH HVWH 0LQLVWHULR TXH GHLEDQ FRQRFHUOD DO 5HJLVWUR 1D RRQDf GH 9HK¯FXORV D ORV 2UJDQRV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ DO GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEETXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH &RURQHO $OYDUR 3«UHD 0RUDOHV 0LQLVWUR GHG 7UDQVSRUWH