IW 4 AL
GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 1997 ASO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 916 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Ndmero 39-Precio $0.10
Paigina 609
MINISTERIOS
CULTURAL
RESOLUTION No. 83
POR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el De-
creto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 entire
otras la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y faculty
al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El 'Ministerio de Cultura agradece y
reconoce el relevant trabajo realizado por un grupo des-
tacado de j6venes artists y creadores miembros de la
Asociaci6n Hermanos Saiz, quienes han exaltado con su
quehacer los valores de nuestra cultural.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" al grupo de compafieros que a continuaci6n se
relacionan en anexo, en atenci6n a su encomiable labor
promocional y cultural de significativos resultados para
el arte y la cultural de nuestro pueblo.
SEGUNDO: Que la insignia representative les sea otor-
gada en acto solemne.
COMUNIQUESE, a la Direcci6n de Recursos Humanos
de este Ministerio y, por su conduct a los interesados, y
publiquese en la Gaceta Oficial de la Repuiblica de Cuba
para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 16 dias del
mes de octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura
ANEXO
* Gerardo Alfonso Morej6n.
* Lidice N&fiez L6pez.
* Sigfredo Ariel P6rez Guedes.
* Sandra Ramos Lorenzo.
* Ruben Dario Salazar Taquechel.
FINANZAS Y PRECIOUS
OFICINA NATIONAL DE
ADMINISTRATION TRIBUTARIA
RESOLUTION No. 2/97
POR CUANTO: La Ley No. 73, del Sistema Tributario,
de fecha 4 de agosto de 1994, en el Titulo II, Capitulo II,
Articulos 17 y 18, establece el Impuesto sobre los Ingresos
Personales, a que estin obligadas las personas naturales
por los ingresos que perciban.
POR CUANTO: Las personas naturales sujetas al pago
del Impuesto sobre Ingresos Personales, en el cumplimien-
to de sus obligaciones tributaries, se obligan, entire otros
deberes formales, de acuerdo con el Articulo 30 inciso b)
del Decreto-Ley No. 169, de fecha 10 de enero de 1997,
De las Normas Generales y de los Procedimientos Tribu-
tarios, a conservar los comprobantes necesarios para la
verificaci6n de sus ingresos y a expedir recibos oficiales
de pago.
FOR CUANTO: La Disposici6n Final Cuarta del citado
Decreto-Ley No. 169 faculta al Jefe de la Oficina Nacional
de Administraci6n Tributaria para ejercer, entire otras, la
actividad normativa y operative en cuanto a los procedi-
mientos que aplique la Oficina; dictar resoluciones e im-
partir cuantas instrucciones sean necesarias, en las mate-
rias de su competencia, para la actuaci6n de la Oficina
y asegurar el cumplimiento del mencionado Decreto-Ley.
POR CUANTO: Es necesario establecer un Sistema de
Facturaci6n dirigido a personas naturales con el objetivo
de conocer sus ingresos y gastos, y legitimar su actuar,
para facilitar la accion fiscalizadora de la Administraci6n
Tributaria.
POR TANTO: En el uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer el modelo "Factura de Venta
Personas Naturales", con su correspondiente metodologia,
que se adjuntan como Anexo No. 1 y Anexo No. 2 res-
pectivamente, formando parte integrante de la present
Resoluci6n.
SEGUNDO: Estaran obligadoso a expedir el Modelo
que se establece en el Apartado Primero de la present,
los establecimientos que realicen ventas en divisas, de-
biendo conservar estos documents por un period de cin-
co (5) afios en condiciones que permitan el actuar fisca-
lizador de la Administraci6n Tributaria.
TERCERO: Al concluir el afio fiscal, estos estableci-
mientos deberAn rendir a la Oficina Municipal de la
Administraci6n Tributaria de su domicilio fiscal, un parte
informative donde conste la cantidad de Facturas de
---
C F 5 d eIIeI IeIeI
Ventas Personas Naturales que haya expedido, se sefialen
el primero y iltimo nilmero de folio, asi como los que
hayan sido cancelados.
CUARTO: La Factura de Venta Personas Naturales
sera expedida a aquellas personas naturales que ejerzan
cualquier actividad mercantil y la soliciten, previa identi-
ficaci6n de su condici6n de contribuyente.
,Sera obligaci6n de los contribuyentes conservar las fac-
turas por un termino de cinco (5) aiios.
QUINTO: Las entidades con establecimientos de ventas
en divisas estarin obligadas a reproducir y distribuir las
facturas de acuerdo con el format del modelo recogido
en el Anexo No.1. a esta Resolucidn.
SEXTO: La factura que establece la present Resolu-
ci6n comenzard a utilizarse a partir del primero de no-
viembre del present aio en la Ciudad de La Habana, y
a partir del primero de enero de 1998 en el rest del pais.
SEPTIMO: Esta Resoluci6n entrard en vigor a partir
del primero de noviembre del present afio.
OCTAVO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repd-
blica de Cuba para general conocimiento y archives el
original en la Direcci6n Juridica de esta Oficina.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los veintitr6s dias
del mes de octubre de mil novecientos noventa y siete.
Rafael Gonzalez PBrez
Jefe de la ONAT
ANEXO No. 1
Logotipo FACTURA DE VENTA
PERSONAS NATURALES No.
DATOS DEL COMPRADOR
Nombre y Apellidos: No. de Identificaci6n Tributaria NIT:
Comprobante iNo.: Punto de venta:
Fecha: Importe:
Firma del client: Firma del vendedor:
Nota: Esta Factura de Venta tendra Valor siempre y cuando est6 acompafiada del
correspondiente Comrprobante de Caja o copia del Vale de Venta en caso de
no existir Caja Registradora.
ANEXO No. 2
METODOLOGIA PARA CONFECCIONAR LA
"FACTURA VENTA PFRSONAS NATURALES"
Objetivo.
Este document tiene como objetivo que el contribu-
yente pueda justificar ante la Administraci6n Tributaria
los gastos en tiles de trabajo y en materials primas y
materials para el desarrollo de su actividad, facilitando
ademas la acci6n fiscalizadora de la misma.
Cada establecimiento de venta, segun sus condiciones,
determinara qu6 empleado o funcionario del area de ven-
tas sera el encargado de expedir la "Factura de Venta
Personas Naturales". Esta factura constituira un resume
de toda la compra realizada.
Impresi6n.
En el borde superior izquierdo del document estara
impreso el logotipo de la entidad que lo expide.
En el bore superior derecho del document estard
impreso el numero de folio.
Frecuencia.
Se confeccionara en original y copia por la entidad
emisora y se le dara la siguiente distribuci6n:
-Original: Para ser entregado al client. Se le adjun-
taran los Comprobantes de Caja y Vales de Venta.
-Copia: Para la entidad emisora.
Anotaciones.
Se llenara a tinta, no debe tener borrones ni tacha-
duras.
Datos del Comprador.
--Nombre (s) y Apellidos: Como su nombre lo indica, se
detallardn los nombres y apellidos de la persona que
realize la compra.
-NIT: Nlmero de Identificaci6n Tributaria del. com-
prador, asignado por la Oficina de Administraci6n
Tributaria correspondiente a su domicilio fiscal, en
el moment de su inscripci6n en el Registro de Con-
tribuyentes.
Comprobante No.
En este espacio se consignaran los ndmeros de los Com-
probantes de Caja en los casos en que los establecimien-
tos utilicen las Cajas Registradoras. De no existir Cajas
Registradoras o no poder ser utilizadas, entonces se con-
signarAn los nimeros de los Vales de Ventas.
Punto de Venta.
Se consignara el nombre del establecimiento que emite
la Factura.
Fecha.
Se anotarin dia, mes y afio en que se expide el docu-
mento.
Importe.
En este espacio se consignara la sumatoria de los im-
portes respectivos a los Comprobantes de Caja y Vales de
Venta.
Firma del Cliente.
Firma del comprador.
Firma del Vendedor.
GACETA OFI[CIAE`
'5 de Aidiemb~re de 1#07
5 de diciemibre de 1997
GACETA OFFICIAL
Firma del trabajador del establecimiento responsabili-
zado con la confecci6n del document.
Las entidades que expidan "Facturas de Venta Perso-
nas Naturales" deberin guardar y custodiar las mismas,
preservindolas en las condiciones necesarias que garan-
ticen la realizaci6n de las operaciones fiscales que co-
rrespondan.
RESOLUTION No. 49/97
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 174, De las Con-
travenciones Personales de las Regulaciones del Trabajo
por Cuenta Propia, de fecha 9 de junior de 1997, en su
Capitulo II, Articulo 5, establece las colitravenciones y
las correspondientes sanciones que en material de obliga-
ciones fiscales estan sujetas las personas naturales que
ejerzan actividades por cuenta propia.
POR CUANTO: El precitado Decreto-Ley No. 174, en
su Capitulo III, Articulos 11 y 14, faculta a este Minis-
terio para dictar las disposiciones correspondientes a fin
de designer las autoridades facultadas para imponer las
sanciones en material de obligaciones fiscales y para co-
nocer y resolver los recursos de apelaci6n que por 6ste
se establecen.
POR CUANTO: ;Se hace necesario designer las autori-
dades que en material fiscal impondrAn y adecuaran las
multas que por el referido Decreto-Ley se establecen, asi
como las que conoceran y resolveran de las reclamaciones
que por estos concepts se susciten.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMEROI: Facultar a los inspectors y supervisors
fiscales de las oficinas municipales y provinciales de Ad-
ministraci6n Tributaria para imponer y adecuar las mul-
tas que en material fiscal se establecen en el Decreto-Ley
No. 1714, De las Contravenciones Personales del Trabajo
Por Cuenta Propia, de fecha 9 de junio de 1997; except
por las contravenciones reguladas en el Articulo 5, inciso
i, que se impondrAn a traves de resoluci6n fundadas por
los directors de las oficinas municipals de la Adminis-
traci6n Tributaria.
SEGUINDO: Los inspectors fiscales se abstendrAn de
proceder en la via administrative, cuando la infracci6n
cometida pudiera ser constitutiva de delito, denunciando
tales hechos a la unidad de la Policia Nacional Revolu-
cionaria mas cercana; y comparecerA como testigo cuan-
do se requiera.
Los referidos inspectors notificaran, a las autoridades
correspondientes, las presuntas contravenciones de natu-
raleza no fiscal que se establecen en el precitado Decreto-
Ley.
De todo lo anterior informara por escrito, especificando
el hecho y las acciones realizadas, al Director de la Ofi-
cina Municipal o Provincial de Administracion Tributa-
ria, seglin corresponda, a que se subordina.
TERCERO: Facultar a los directors de las oficinas
municipales de Administraci6n Tributaria para conocer
y resolver de los Recursos de Apelaci6n que se interpon-
gan contra el acto a4ministrativo que impuso la multa,
dentro de los t6rminos establecidos por el Decreto-Ley
No. 174, de fecha 9 de junior de 1997; con excepci6n de las
contravenciones impuestas por los inspectors superviso-
res fiscales, en que la autoridad facultada seran los direc-
tores provinciales de la Administraci6n Tributaria.
Contra la resoluci6n que imponga una sanci6n por la
contravenci6n fiscal prevista en el Articulo 5, inciso 1), a
que se refiere el Apartado Primero de la present Reso-
luci6n, cabe Recurso de Apelaci6n ante el Director Pro-
vincial de Administraci6n Tributaria.
CUARTO: Las resoluciones que resuelvan las recla-
maciones por concept de contravenciones fiscales se noti-
ficaran al recurrent y, cuando se declared con lugar o
con lugar en parte las pretensiones del interesado, a las
oficinas de control y cobro de multas correspondientes.
QUINTO: Se delega en el Jefe de la Oficina Nacional
de Administraci6n Tributaria, la facultad para dictar
cuantas disposiciones sean necesarias para el mejor cum-
plimiento de lo que por la present se establece.
SEXTO: Esta Resoluci6n entrara en vigor el dia de su
firma.
SEPTIMO: Notifiquese la present Resoluci6n a la Ofi-
cina Nacional de Administraci6n Tributaria, y a cuantas
mas personas proceda.
OCTAVO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica de Cuba para general conocimiento y archives el
original en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la Ciudad de La Habana, a 24 de septiembre
de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
RESOLUTION No. 50/97
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2819, de fecha 25 de
noviembre de 1994, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, dispone que corresponde al Ministerio de Fi-
nanzas y Precios, entire sus atribuciones y funciones,
elaborar, proponer y ejecutar la political referente a los
ingresos del Presupuesto del Estado.
POR CUANTO: El process de circulaci6n monetaria de
divisas ha condicionado la implementaci6n de diferentes
normativas que establecen regimenes de imposici6n de
multas en pesos convertibles, por lo que result necesario
establecer el procedimiento para el control, cobro, dep6-
sito e ingreso al Fisco, de las multas pagaderas en dicha
moneda.
POR TANTO: tEn uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer el procedimiento par4 el con-
trol, cobro, dep6sito e ingreso al Fisco de las multas
pagaderas en peso convertible, que se impongan por con-
travenciones de las disposiciones legales vigentes, el cual
se adjunta como Anexo No. 1 a esta Resoluci6n y forma
part integrante de la misma.
SEGUNDO: El control, cobro, dep6sito e ingreso de las
multas pagaderas en peso convertible, corresponde a:
-La Oficina de Control y Cobro del municipio en que
se haya cometido la infracci6n, en el t6rmino esta-
blecido legalmente para el pago voluntario de la
multa.
-La Ofieiria de Control y Cobro del municipio en que
~I I
GACETA OFICIAL 5 de diciembrede 1997
reside la persona multada o del domicilio legal de
la persona juridica, en su caso, transcurrido el t6r-
mino a que se refiere el pArrafo anterior.
TERCERO: Las oficinas de control y cobro de multas
llevardn documentaci6n diferente de las multas pagaderas
en peso convertible y las pagaderas en moneda national.
CUARTO: Las oficinas de control y cobro de multas
que correspondan tramitarAn la via de apremio, en aque-
los cases en que, de acuerdo a lo legalmente establecido,
este agotado el t6rmino de pago voluntario.
QUINTO: El imported de las multas a que se contrae
la present Resoluci6n se ingresard al Fisco por el parra-
fo 9301,0 "Multas del C6digo Penal, Contravenciones Per-
sonales y Otras Multas. Divisas. Presupuesto Central",
que se adiciona al vigente Clasificador de Ingresos al
Presupuesto del Estado.
Asimismo el imported de las multas cobradas por las
oficinas de control y cobro se depositardn en la agencia
bancaria correspondiente mediante el modelo establecido
por el Banco Nacional de Cuba.
,SEXTO: Las cantidades pagadas e ingresadas al Fisco
por concept de multas en peso convertible, serAn devuel-
tas en las cuantias que resulten indebidas, en los casos
que, en virtud de resoluci6n dictada en recurso de apela-
ci6n, en el termino legalmente establecido para ello e
interpuso por la persona multada, se declare con lugar, en
todo o en parte dicho recurso.
La accibn para reclamar la devoluci6n por ingreso in-
debido prescribe al afio, contado desde el moment en que
el mismo se efectia.
SEPTIMO: Con arreglo a lo dispuesto en el Apartado
anterior las devoluciones se efectuaran mediante la en-
trega a la persona que corresponda, por la Oficna de
Control y Cobro de Multas actuante, del modelo estable-
cido legalmente para la devoluci6n de ingresos indebidos
al Fisco. correctamente llenado y firmado conjuntamente
por el Jefe de la Oficina de Control y Cobro y el Direc-
tor de la Oficina Municipal de Administraci6n Tributaria
correspondiente. a los efectos de que la persona a cuyo
nombre se expidi6 cobre su imported en la sucursal de
credito del Banco Nacional de Cuba que se consigne en
el modelo.
OCTAVO: Las devoluciones se efectuaran mediante
minoraci6n de los ingresos correspondientes al parrafo
93010 a que se refiere el Apartado Quinto de la present
Resoluci6n.
NOVENO: El Director de Ingresos de este Ministerio
queda encargado de la distribuci6n del procedimiento a
que se refiere la present Resoluci6n, a los 6rganos y
organisms del Estado y a cuantas mas personas naturales
y juridicas proceda.
DECIMO: Esta Resoluci6n entrara en vigor el dia de
su fecha.
UNDECIMO: Publiquese la present en la Gaceta Ofi-
cial de la Repdblica de Cuba para general conocimiento
y archives el original en la Direcci6n Juridica de este
Ministerio.
Dada en la Ciudad de La Habana, a 8 de octubre de
1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
ANEXO No. 1
PROCEDIMIENTO PARA EL CONTROL Y COBRO
DE LAS MULTAS PAGADERAS
EN PESO CONVERTIBLE
DE LA IMPOSICION.
ARTICULO I.-La autoridad actuante deberA consignar,
en el model OC-1 "Talonario de Imposici6n de Multas",
los datos personales del infractor.
Si la contravenci6n es de una empresa mixta, una
sociedad mercantile privada, extranjera o cubana, o cual-
quier otra persona juridica, se consignarin los datos del
funcionario que la represent en el acto o del represen-
tante de la firm commercial o persona juridica, segin
sea el caso.
ARTICULO 2.-La autoridad actuante escribirA, en la
parte superior del escaque destinado para escribir el im-
porte de la multa, las siglas CP, en matriz y tal6n que
se entrega al infractor o a su representante, para indicar
la Oficina de Control y Cobros que tendrA a su cargo
el registro y cobro de la multa.
Al dorso de la matriz debera consignarse:
-Nombre de la firm commercial, persona natural o juri-
dica.
-Direcci6n.
--Nombre del municipio y provincia.
DE LA REMISION A LA OFICINA DE CONTROL Y
COBROS.
ARTICULO 3.-El jefe de la oficina actuante elaborarA
un model OC-5 "Registro-Remisi6n de Multas", el que
entregara a la Oficina de Control y Cobros del municipio
dentro de las setenta y dos horas siguientes a la fecha
de notificaci6n de la multa en cuesti6n.
En el escaque "total" del imported a cobrar, debera
consignarse, con lapiz tinta o boligrafo, las siglas CP.
DE LA RECEPCION EN LA OFICINA DE CONTROL Y
COBROS.
ARTICULO 4.--La oficina receptora habilitarA una hoja
mcdelo OC-11 "Hoja de Control de Multas Impuestas",
para su control diferenciado, el cual operara como un
sub-mayor de los dispuestos. en el Capitulo 2, Documento
3, pigina 1 y siguientes de "Legislaci6n sobre Multas,
Control y Cobros" a los efectos de disponer de una con-
tabilidad exclusive para este tipo de multas.
DEL COBRO E INGRESO AL PRESUPUESTO DEL ES-
TADO.
ARTICULO 5.--El infractor, ya bien sea persona natu-
ral o juridica, puede realizar el pago de la multa en
efectivo o mediante cheque de gerencia.
En el caso de que el infractor realice el pago a traves
de cheque, la oficina que tiene a su cargo el cobro de los
imports de multas en peso convertible, debe requerir, a
la sociedad mercantil, persona natural o juridica, segdn
sea el caso, un cheque de gerencia del Banco Nacional de
Cuba, a favor del Presupuesto del Estado, al dorso del
cual deberd consignar la expresi6n "s61o para ingresar
al Presupuesto del Estado", el que registrar un model
OC-8 "Hoja de Cobros", especifico para ello. Dicho mo-
delo debera ser archivado en un file diferenciado de las
demAs hojas de cobros diaries.
En el acto de recibir el cheque, el cajero-cobrador pro-
5 de diciembre-de 1997
GACETA OFICIAL
5l dI Ie de 97 AO6
cederd al llenado del modelo OC-2, "Comprobante de
Pago", en la forma dispuesta para los demas cobros.
DEL DEPOSIT BANCARIO.
ARTICULO 6.-El cajero-cobrador elaborara el modelo
establecido para el dep6sito en Banco de imports en peso
convertible, por el pdrrafo del Clasificador de Ingresos
al Presupesto del Estado a que se refiere el Apartado
Quinto de la present Resoluci6n.
El modelo de dep6sito que expida el funcionario del
Banco Nacional de Cuba, deberd anexarse a la hoja de
cobro que corresponda, como en el caso de las otras y su
control y archive se ejecutari igualmente segln lo esta-
blecido en el Capitulo 2, Documento 6, pAgina 15 de "Le-
gislaci6n sobre Multas, Control y Cobros".
RESOLUTION CONJUNTA No. 7/97
MINISTERIO DE FINANZAS Y PRECIOUS
Y MINISTERIO DEL COMERCIO EXTERIOR
POR CUANTO: La Repuiblica de Cuba y la Repuiblica
de Bolivia suscribieron el 6 de mayo de 1995 en Ciudad
de La Habana, un Acuerdo de Alcance Parcial en el
marco de la Asociaci6n Latinoamericana dc Integraci6n
(ALADI), cuyos anexos I y II resultaron incluidos en di--
cho Acuerdo por el Protocolo Adicional suscrito por am-
bas Repdblicas el 11 de junior de 1996.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 73 de 9 de agosto
de 1983 "De los Tratados Internacionales", establece el
trAmite administrative de aprobaci6n de los protocolos
de ejecuci6n, complementarios o derivados de tratados en
vigor.
POR CUANTO: Procede dictar las disposiciones perti-
nentes para la aplicaci6n del Protocolo Adicional citado
en el Por Cuanto precedent.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 124, relative al
Arancel de Aduanas de la Repuiblica de Cuba de 15 de
octubre de 1990, en su Articulo 12, inciso b), en relaci6n
con lo dispuesto en el Decreto-Ley No. 147, De Reorgani-
zaci6n de los Organismos de la Administraci6n Central
del Estado, de 21 de abril de 1994, ha facultado a los que
resuelven para dictar de conjunto disposiciones, a fin de
modificar los derechos de aduanas, de conformidad con
los acuerdos internacionales que suscriba la Republica
de Cuba.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estan
conferidas,
Resolvemos:
PRIMERO: Poner en vigor las concesiones arancelanias
otorgadas por la Repuiblica de Cuba a la Repuiblica de
Bolivia en virtud del Protocolo Adicional al Acuerdo de
Alcance Parcial, suscrito el 11 de junio de 1996 por los
representantes de los Gobiernos de ambos paises.
SEGUNDO: El Anexo I, de las concesiones otorgadas
por la Repdblica de Bolivia a la Reptiblica de Cuba asi
como el Anexo II, contentivo de las concesiones otorgadas
por la Repilblica de Cuba a la Reptblica de Bolivia, co-
rrespondientes al mencionado Protocolo Adicional, se ane-
xan a la present Resoluci6n Conjunta, formando parte
integrante de la misma.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a la Aduana
General de la Repiblica y al Ministerio de Relaciones
Exteriores. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives los originales de la misma en
las Direcciones Juridicas de ambos Ministerios.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 8 dias del
mes de octubre de 1997.
Manuel Millares Rodriguez Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro de Finanzas Ministro del Comercio
y Precios Exterior
ANEXO I
CONCESIONES ARANCELARIAS
OTORGADAS POR BOLIVIA A CUBA
C6digo S. C6digo
Armoni- Naladisa
zado
0101.19.00
0101.19.00
0102.90.90
0103.10.00
0104.10.00
0106.00.10
0106.30.00
0106.00.90
0208.20.00
0301.10.,00
0306.11.000
0306.13.00
0306.21.00
0511.10.00
1301.90.00
1701.11.00
2203.00.00
2401.20.10
2402.10.10
2501.00.00
2530.90.00
2610.00.00
2822.,00.00
Descripci6n del
Product
0101.19.10 Ganado equino para
carrera.
0101.19.30 Ganado equino para
reproducci6n.
0102.90.10 Reproductores puros
por cruza.
0103.10.00 Ganado porcino de
raza pura (reproduc-
tores).
0104.10.20 Ganado ovino puro
por cruza (reproduc-
tores).
0106.00.11 -Conejos (reproduc-
tores de raza pura).
0106.00.19 -Animales deLabo-
ratorio para Inves-
tigaciones.
0106.0.0.90 -Delfines.
0208.20.00 Ancas de ranas con-
geladas.
0301.10.00 Peces ornamentales.
0306.1,1.00 Langosta congelada.
0306.13.00 Camarones congela-
dos (langostinos).
0306.21.00, Langostas vivas.
0511.10.00 Semen de bovino.
1301.90.24 Resina de pino.
1701.11.00 Azuicar crudo de ca-
na.
2203.00.00 Cerveza.
2401.20.10 Tabaco total o par-
cialmente desvenado
o desnervado (taba-
co en rama).
2402.10.00 Cigarros o puros (in-
cluso despuntados) y
puritos que conten-
gan tabaco (tabaco
torcido).
2501.00.90 Las demas (sal in-
dustrial).
2530.90.90 Las demas materials
minerales (zeolitas
naturales).
2610.00.10 Cromita refractaria.
2822.00.11 Oxidos de cobalto
comerciales.
Preferencia
Otorgada
(%)
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
5 de didiembre de 1997
GACETA OFFICIAL
' 613
GACETA? OFICIAI2 de diciembre de 1997
C6digo Descripci6n del
Naladisa Producto
2825.40.00 Oxidos e hidr6xidos
de niquel.
3002.10.94 Globulinas de la san-
gre, seroglobulinas y
hemoglobin (hemo-
derivados).
3002.10.00 3002.10.95
3002.110.00 30102.10.96
3002.20.00 3002.20.00
300.00O.O0 3002.90.90
3002.90.00 3002.90.90
3002.90.00 3002.90.a90
3003.90.00 3003.90.99
3004.90.00 3004.90.90
Preferencia
Otorgada
(%)
Sueros normales y
homoclasificadores.
Componentes de la
sangre preparados
para usos terapeuti-
cos o profilicticos,
(inmonuglobulinas
especiales):
-Inmonuglobulina an-
ti-D 250 MCG Vial.
-Inmonuglobulina in-
tacta polivalente
0,5 G/1,0 G 3,0 Vial.
--Antirrabica huma-
na 250 Ul.
-Antihepatitis B.
-Anti-D (RHO) Lio-
filizada 1010 MCG.
-Anti-D (RHO) Lio-
filizada 250 MCG.
-Anti-sarampi6n f6%.
-Anti-tetinica 250 Ul.
-Evimunk (inmuno-
estimulante para
uso veterinario).
Vacunas para la me-
dicina humana y ve-
terinaria.
Factor de crecimien-
to epidermico.
Factor de transfe-
rencia human.
Factors de coagu-
laci6n VIII y IX.
Anticuerpos mono-
clonales.
--Interfer6n Alfa
Leucocitario hu-
mano.
-Interfer6n Alfa 2-B
human recombi-
nante.
-Interfer6n Gamma
Leucocitario hu-
mano.
-Interfer6n Gamma
Recombinante.
-Estreptoquinasa
recombinante.
-Ateromixol (PPG).
C6digo S. C6digo
Armoni- Naladisa,
zado
3005.90.00
3006.20.00
3006.40.00
3304.10.00
3304.20.00
3304.30.00
3808. 90.00
3822.00 .001
3907.30. 00
4203.29.100
7207.20.00
7214.99.00
7217.20.00
7218.1,0.00
Descripci6n del
Product
C6digo S.
Armoni-
zado
2825.40.00
3002.10.00
7218.99.00 7218.99.00
7305.11.00 7305.11.00
8410.11.00 8410.11.100
Desbastes cuadrados o
rectangulares (blooms)
y palanquilla.
-Palanquilla de ace-
ro inoxidable.
Tuberia de acero gal-
vanizada (tubos solda-
dos longitud).
Turbinas y ruedas hi-
draulicasde potencia
inferior o igual a
1 000 Kw (minihidro-
electricas).
3005.90.00 Ap6sitos y demas ar-
ticulos con una ca-
pa adhesive.
3006.20.00 Reactivos para la de-
terminaci6n de los
grupos o de los fac-
tores sanguineos (re-
activos biol6gicos).
3006.40.19 Los demis products
de obturaci6n dental.
3304.10.00 Preparaciones p/ma-
quillaje de labios
(cosmeticos-labios).
3304.20.00 Preparaciones p/ma-
quillaje de ojos (cos-
meticos-ojos).
3304.30.00 Preparaciones p/ma-
nicura o pedicura
(cosm6ticos-manicura).
3808.90.90 Los demas desinfec-
tantes y prod. simila-
res: (redenticida bio-
16gico).
3822.00.100 Reactivos compues-
tos de diagn6stico o
de laboratorio.
3907.301.00 Resina ep6xica.
4203.29.90 Los demis articulos
deportivos (protec-
tores p/boxeo).
7207.20.00 Palanquillas y slabs
de acero al carbon
con un contenido de
carbon, en peso, su-
perior o igual a 0.25%.
7214.99.00 Las demis barras de
acero al carbon con
0.25% o mis, pero
menos de 0.6% en
peso, de carbon.
7217.20.00 Alambre liso galva-
nizado.
7218.10.100 Lingotes de acero
inoxidable.
{
GACETAI OFICIAI
5 de diciembre de 1997
Preferencia
Otorgada
(%)
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
5 dedcebe e19 ACT FCA
C6digo S. C6digo
Armoni- Naladisa
zado
8423.10.00
8432.10.00
8432.80i.00
8432.90.00
8433.51.00
8438.30.10
8438.901.00
848.30. 1C
8471. 10.00
8471.30.00
8471.60.100
Descripci6n del
Product
8433.10.20 Biscula m&dica cap.
140 Kgs.
8432.10.00 Multiarado.
8432.80.00 Sistema de riegopor
aspersi6n y goteo.
8432.90.010 Sus parties, piezas y
accesorios.
8433.51.00 Cosechadoras de cafia.
8438.30.10 Equipos de manipula-
ci6n y preparaci6ri de
calfa y sus componen-
tes.
8438.90.00 Partes y piezas para
equipos de manipula-
ci6n y preparaci6n
de cafia.
8438.30.10 Maquinarias y equi-
pos para la indus-
tria azucarera.
18471.10.00 Maquinas automAti-
cas para procesa-
miento de datos, ana-
16gicas o hibridas.
8471.30.00 MAquinas automdti-
cas para procesamien-
to de datos, num6-
ricos o digitales, que
lleven dentro de un
mismo gabinete por
lo menos una uni-
dad central de pro-
cesamiento, una uni-
dad de entrada, es-
ten o no combinadas.
8471.60.00 Unidad de entrada
o de salida, aunque
even unidades de
memorial en la mis-
ma envoltura.
8471.90.00 ;8471.90.00
8471.90.00 6471.90.00
8473.30.00 8473.30.00
8482.10.00 8482.10.00
8482.30.00 8482.30.,00
P
O
1
c
Unidad de entrada
o de salida, aunque
lleven unidades de
memorial en un mis-
mo gabinete, incluso
presentadas con el
resto del sistema.
Unidades de memo-
ria, incluso presen-
tadas con el resto
del sistema.
Partes y accesorios
de mdquinas de la
partida 8471.
Rodamientos de bolas.
Rodamientos de ro-
dillos en forma de
tonel.
'referencia
)torgada
(%)
100
100
100
100
100
Codigo S. C6digo
Armoni- Naladisa
zado
8504.10.00
8507.20.00
8518.40.00
8529.10.00
8531.10.00
8533.10.00
8541.40.00
8542.12. 00
8542.19.00
100 8542.30.00
8543.89.00
8705.40.00
8707.90.00
Descripci6n del
Product
P
0
8504.10.00 Balastros o reactan-
cias p/lmparas o tu-
bos de descarga.
8507.20.00 Acumuladores el6c-
tricos.
8518.40.00 Amplificadores elec-
tricos de audiofre-
cuencia.
8529.10.00 Antenas y reflecto-
res de antenas de
cualquier tipo, parte
identificable para su
uso con estos articulos.
8531.10.00 Avisadores el6ctricos
de protecci6n contra
robos e incendios y
aparatos similares.
8533.10.00 Resistencias fijasde
carbon aglomeradas
o de capa.
8541.40.10 Dispositivos semi-
conductores fotosen-
sibles, incluidas las
celulas fotovoltaicas
aunque est6n ensam-
bladas en m6dulos o
panels.
8542.12.00 Circuitos integrados
monoliticos numericos
o digitales.
8542.19.00 Otros circuitos in-
tegrados (en forma
de chip).
8542.30.00 Los demds circuitos
integrados.
8543.89.00 Las demds mdquinas
y aparatos el6ctricos
que tengan una
funci6n propia.
8705.40.00 Mezcladoras hormi-
goneras s/cami6n-
hormigonera.
8707.90.00 -Boya luminosa.
8707.90.00 87,07.90.00
8716.20.00 8716.20.90
8716.39.00 8716.39.100
9003.11.00 9003.11.00
9013.20.00 9013.20.00
Las demAs boyas
(boyas tipo ciega y
tipo bosca).
Remolques agri.
p/transporte de caria
u otros products
agricolas.
Semirremolques (plan
chas, vagones, porta-
contenedores y zorras)
Armaduras p/espe-
juelos.
Equipos laser de uso
medico e industrial.
referencia
torgada
(%)
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
1,00
GACETA OFFICIAL
5 de diciembre de 1997
i16 GACETA OFFICIAL
C6digo S. C6digo
Armoni- Naladisa
zado
9018.11.00 9018.11.00
9018.19.00 9018.19.00
C6digo S. C6digo
Armoni- Naladisa
zado
Descripci6n del Preferencia
Product Otorgada
S(%)
Aparatos de electro-
diagnosticos: ergome-
tricas; ergocid, electro-
cardi6grafo' digital
computarizado p/prue-
bas. 100
Los demas aparatos: 100
-Sistema para el
diagn6stico de elec-
trocardiogramas:
-Cardiocid M.
-Sistemas de electro-
cardiografia:
-Ergocid.
-Cardiomax.
-Sistema de moni-
toreo de parame-
tros medicos:
-Cidscope.
-DXY.
-Sistema de nmdicion
y registro de la pre-
si6n arterial:
-TENSOMAX.
-Sistema de electro-
estimulaci6n mus-
cular:
-STIMUL.
-ELLEM.
-Sistema computari-
zado para el anilisis
cuantitativo de las
biosenales originadas
en los mdsculos es-
triados y nervios pe-
rifiricos: Neurocid M.
-Sistema automatiza-
do para el studio
de la funci6n diasto-
lica del ventriculo
izq. del corazon, a
partir de imagenes
del ecocardi6grafo:
Ecograf.
-Sistema de electro-
encefalografia digital:
Medicid.
-Sistema computari-
zado para realizar es-
tudios de potenciales
evocados auditivos,
somatosensoriales y
visuales, asi como
clectromigrafia:
Neuronica.
-Sistema computari-
zado para el pro-
cesainiento automati~
Descripci6n del Preferencle
Product Otorgada
(%)
co de la serial elec-
trocardiografica:
Pasek.
-Sistema de visuali-
zaci6n para la for-
maci6n, correcci6n
y desarrollo del
lenguaje en perso-
nas con defects
auditivos y trastor-
nos del habla:
Videovoz.
-Sistema para el
diagn6stico psicol6-
gico integral compu-
tarizado: Psicomet.
-Sistema para la
determinaci6n rdpida
del antibiograma y
de la infecci6n uri-
naria: Diramic.
Aparatos de rayos
ultraviolet o in-
frarrojo. 100
-Lampara de fo-
toterapia.
-Transiluminador.
Jeringa dental me-
talica. 100
Los demas instru-
mentos y aparatos: 100
-Ultravibrador.
-Simulador de arrit-
mias.
-Electrobisturi.
-Detector de latido
fetal..
-Autoclave de mesa
mods. ash-260 y
em-1206.
-Audi6metro de
'pesquizaje.
-Equipo de inducci6n
hipn6tica.
Aparatos de meca-
noterapia: 100
-Miniescalera para
ejercicios de dedos.
-Escalera para ejerci-
cios de hombros.
-Equipos de tracci6n
cervical.
Aparatos de ozono-
terapia, de oxigenote-
rapia, de aerosol. Apa-
ratos respiratorios de
reanimaci6n y de-
9018.20.00 9018.20.00
91018.31.00 9018.31.00
9018.90.00 9018.90.00
9019.10.00 9019.10.00
9019.20.00 9019.20.00
5 de didiembreo de 19071
5 dedcebede19 AEA FCA 1
C6digo S. C6digo
Armoni- Naladisa
zado
902.1.11.00 9021.11.00
9021.19.00 9021.19.00
9021.21.00 9021.21.00
9021.90.100 9021.90.00
Descripci6n del Preferencia
Product Otorgada
(%)
mas aparatos de te-
rapia respiratoria: 100
-Nebulizador ul-
tras6nico.
Pr6tesis articulares: 100
-Rodillera articulada.
-Pie artificial.
-Pr6tesis del brazo.
Los demas: 100
-Articulos y apara-
tos de ortopedia.
-Fijadores externos
(ralca).
Articulos y apara-
tos de pr6tesis den-
tal: 100
-Dientes artificiales.
Los demas: 100
-Soporte para des-
carga de los meta-
tarsos.
-F6rula para hepi-
condilitis.
-Ferula sig6rgica.
-Mufiequeras espe-
ciales.
-Mufiequeras elasti-
cas.
-Cojin de frelka.
-Faya lumbosacra.
-Minerva plastica.
-Collarin de espuma
de goma.
-Ferula para Hallus
plasticas.
-Corsd Taylor.
-Tobillera en B.
-F6rula para hallus
valvus (PBC). '
-Ferula flexi6n de
dedos.
-Fdrula dinamica
de mano.
-Ferula pasiva de
mano.
-Soporte para es-
pol6n carcared.
-Soporte flexible pa-
ra arco longitudinal
y transverse.
-Soporte con arco
longitudinal.
-Soporte para pe-
lota metatarsiana.
-Soporte para de-
portistas.
-Soporte para acor-
tamiento.
C6digo S. C6digo
Armoni- Naladisa
zado
9023.20.00
Descripci6n dcl
Product
9023.20.00 Equipos para visua-
lizar los parAmetros
acisticos.
9026.10.00 9026.10.00
9027.30.100 9027,30.00
9027.50.00 9027.50.00
9028.20.00 9028.20.00
9028.30.00 9028.30.00
9030.20.00 9030.20.00
9032.89.00 9032.89.00
9033.00.00 9033.00.00
9506.69.00 9506.69.00
Instrumentos y apa-
ratos para la medi-
da o control del cau-
dal, nivel, presi6n u
otras caracteristicas
variables de los li-
quidos:
-Sistema de vigilan-
cia de la calidad
del agua en la red
de distribuci6n
redess).
Espectr6metros, es-
pectrofot6metros y
espectr6grafos que
utilizan radiaciones
6pticas:
-Lector automati-
zado de fluorescen-
cia, dispersi6n de
luz o transmisi6n
en volimenes de
8 a 300 microlitros
(sistema ultrami-
croanalitico suma).
-Lector suma 421.
-Lector suma 221.
Los 'demas instru-
mentos y aparatos
que utilicen radia-
ciones 6pticas:
---Lavador mas 301.
-Multipipeta erizo 301.
-Procesador de mues-
tras ultralab sp-4 000.
-Ponchador P-51.
--Bomba peristaltica
BP-7D.
Contadores de liquid:
-Metros contado-
res de agua.
Contador de ener-
gia el6ctrica.
Osciloscopios y osci-
16grafos cat6dicos:
conducimetro analogo.
Reguladores automa-.
ticos de voltaje
(electr6nicos).
Accesorios para
equipos electrom6-
dicos.
Pelotas de b6isbol,
p
0
referencia
itorgada
(%)
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100 i
GAG$IEA OFICULL
5 de didiembre de 1-097
S 617
GAET OFIIA 5- dedceb- e19
ANEXO II
CONCESIONES ARANCELARIAS
OTORGADAS POR CUBA A BOLIVIA
0402.10.00
0603.10.100
0703.20.00
0708.20.00
0713.50.00
1005.90. O
1005.90.00
1006.30.00
1008.90.00
1201.00. 00
1208.10.00
1208.90.00
1404.10.00
1507.10.00
1512.11.00
1516.20.00
1701.11.00
1801 .00.00
1902.119.00
2008.91.00
2203.00.00
2204.29.00
2a08.9101.000
2304.00.00
2306.30.00
2628.10.00
2607.00i.00
6o08.00.0101
Descripci6n del
Produoto
0402.10.00 Leehe en polvo,
c/cont. material grasa
inferior o igual al
1,5%
0603.10.00 Flores y capullos
frescos.
0703.20..00 Ajos frescos o re-
frigerados.
070!8.20.00 Frijoles (frijoles,
porotos, alubias),
frescos.
0713.50.00 Habas secas.
0.812. A0. ,0 Castafia sn cascars
S:af vr.rde ": g" -
no sin tostar,
1005.90.00 Maiz en grano, excep-
to para siembra.
1005.90.00 Maiz duro en gra-
no (amarillo).
1006.30.00; Arroz blanqueado in-
cluso pulido.
1008.,90.00 Quinua en grano.
1201.000.90 Soya en grano.
1208.10.00 Harina integral de
soya.
1208.90.10 Harina de girasol.
1404.10.10 Achiote (urucu).
1507.10.00 Aceite de soya (soja),
crude.
1512.11.10 Aceite de girasol,
crude.
1516.20.00 Manteca 100% vegetal
1701.11.00 Azicar de cafia,
chancaca panela
raspadura.
11801.00.10 Cacao en grano
crudo.
1902.19.00 Pastas alimenticias
sin cocer (fideos).
21008.91.00 Palmitos en conserve.
22103.00.00, Cerveza de malta.
22104.29.00 Los demrs vinos.
2208.90.29 Aguardiente de vino
o de orujo de uvas
(singani).
2304.00.00 Torta de soya (harina
desgrasada).
21306.30.00 Torta de girasol.
2528.10.00 Boratos de sodio natu-
rales y sus concen-
trades.
2607.00.00 Minerales y concen-
trado de plomo.
2160 0.00.0i0 Minerales y concen-
trado de cinc.
Codigo S. C6digo
Armoni- Naladisa
zado
Preferencia
Otorgada
(%)
2609.00.00
2611.00.00
2616.10.00
100 2617.10.00
100 2810.100.001
100 4404.20.00
4407.24.00
4407.91.00
4407.99. 00
4409.20.00
4706.110.00
4818.40.00
4820.20.00
5201.00.00
6110.10.00
6103.42.00
6104.62.00
100 6105;.10.00
6106.10.00,
6109.10.00
6110.20.00
6110.30.00
6112.12.00
100 6203.39.00
100
Deseripci6n del
Produoto
C6digo S. C6digo
Armoni- Naladisa
zado
2609.00.00 Minerales de estafio
y sus concentrados.
2611.00.00 Minerales de tungs-
teno.
2616.10.00 Minerales de plata y
sus concentrados.
261.7.10.00 Minerales y concen-
trades de antimonio.
2.810.00.00 Oxidos de boro,
Acidos b6ricos.
4404.20.00 LAminas de madera,
de no coniferas.
4407.,24.00 Madera aserrada de
mara o caoba.
4407.91.00 Madera aserrada de
roble.
4407.99.10 Madera aserrada de
cedro.
4407.99.90 Madera aserrada (las
demis no coniferas).
4409.20.90 MTolduras, listones y
marcos de madera.
4706.10.00 Pasta de linter de
algod6n.
4818.40.100 Panales absorbentes
(desechables).
4820.20.00 Material de escri-
torio (cuadernos).
5201.00.00 Algod6n sin cardar
ni peinar.
6110.10.00 Sueteres de lana o
de pelos fines.
6103.42.00 Pantalones con peto,
calzones, pant. cortos
de algod6n, para hom-
bres o niios.
6104.62.00 Pantalones de algod6n
de punto para mujeres
o nifias.
6105.10.00 Camisas de algod6n
de punto para hom-
bres o nifios.
6106.10.00 Camisas, blusas y
polos de punto
para mujeres o nifas.
6109.110.00 T-Shirts y camisetas
de punto de algod6n.
6110 .20.00 Sueteres, chalecos y
similares de algod6n.
6110.30.10 Sueteres de fibras
sinteticas o artifi-
ciales.
6112.12.i00 Buzos, otros p/de-
porte de fibras sin-
teticas.
6203.39.00 Sacos, chaquetas,
conjuntos, de las de-
mis materials textiles.
1
(
Preferencia
)torgada
(%)
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
GACETA OFFICIAL
5 de diciembre de 1997
5I de diimr de 199 GAET OFCAL
C6digo S. C64igo
Armoni- Naladisa
zado
6203.49.00
6204.33.100
6205.20.00
62,05.30.00
6205.90.00
6206.30.00
6206.40.00
6305.31.00
0403.59.00
6404.20.00
7113.11.00
7113.19.00
7803.00.00
8001.10.00
8001.20.00
8003.00.00
8007.00.00
8507.10.00
9401.60.00
9401.90.i00
9403.90,00
9403.30.00
9403.90).00
9403.50.100
Descripci6n del
Product
Pre
Oto
6203.49.00 Pantalones, de las
demas materials tex-
tiles.
.6204.33.00 Sacos de fibra sin-
t6tica para mujeres
o nifias.
6205.20.00 Camisas de algo-
d6n para hombres
o nifios.
6205.30.00 Camisas de fibra
sint6tica para hom-
bres o nifios.
6205.90.00 Camisas de las
demas materials tex-
tiles para hombres
o nifios.
6206.30.00 Camisas, blusas p/mu-
jeres o nifias, de al-
god6n.
6206.40.00 Blusas de fibra sin-
t6tica, p/mujer o nifia.
6305.31.00 Sacos o talegas, de
polipropileno, para
envasar.
6403.59.00 Los demas calzados
con suela de cuero.
6404.20.00 Calzados con suela
de cuero natural, ar-
tificial o regenerado.
7113.11.00 Articulos de joyeria
en plata.
7113.119.10 Articulos de joyeria
en oro.
7803.00.00 Barras, perfiles,
alambres de plomo.
8001.10.00 Estafio sin alear.
8001.20.00 Aleaciones de es-
tafio en lingotes.
8003.00;.00 Barras y alambres
de estafio aleado
p/soldadura.
8007.00.00 Las demis manufac-
turas de estafio.
18507.10. 00 Acumuladores elc-
tricos de plomo
(baterias).
9401.60.00 Sillas de madera.
9401.90.10 Partes p/sillas de
madera.
94013.90.10 Partes de madera
p/muebles.
,9403.30.00 Muebles de madera
p/oficina.
9403.90.90 Las demas parties y
piezas p/muebles de
madera.
9403.50.00 Muebles de madera
p/dormitorio.
ferencia C6digo S. C6digo Descripci6n del Preferencia
rgada Armoni- Naladisa Producto Otorgada
(%) zado (%)
96079607.19. 9607.19.00 Los demds cierres
de cremallera. 100
100 --
RESOLUCION No. 51/97
FOR CUANTO: La Ley No. 73, Del Sistema Tributa-
100 rio, de fecha 4 de agosto de 1994, establece en el Titulo
II, Capitulo XI, Articulo 50, el Impuesto sobre la Utili-
zaci6n o Explotaci6n de los Recursos Naturales y para
100 la Protecci6n del Medio Ambiente, a que estin obligadas
las personas naturales o juridicas, cubanas o extranjeras,
que utilicen o se relacionen de cualquier manera con el
100 uso y explotaci6n de un recurso natural en el territorio
national.
POR CUANTO: La referida Ley, en su Articulo 52,
faculta al Ministro de Finanzas y Precios para establecer
100 las bases imponibles, tipos impositivos y procedimientos
pars el pago de este impuesto, asi como para conceder
las exenciones y bonificaciones pertinentes; oido el pare-
100 cer de la Ministra de Ciencia, Tecnologia y Medio Am-
biente.
100 POR CUANTO: La menclonada Ley, en su Articulo 5,
establece que los tributes, cualesquiera que sea su natu-
raleza y caricter, se regirAn por lo dispuesto en ella y
100 por otras leyes que establezcan tributes especificos.
POR CUANTO: La Ley No. 76, Ley de Minas, de
100 fecha 21 de diciembre de 1994, establece en su Capitulo
VII, Articulo 41, inciso 1) y Capitulo XIV, Articulo 75 y
siguientes, la obligaci6n de todos los concesionarios de
100 pagar al Estado, segdn el caso, el derecho de superficie,
'los cAnones por la ejecuci6n de una actividad minera y
100 las regalias por la explotaci6n de recursos minerales
que igualmente se establecen en esta Ley.
1100 POR CUANTO: Se hace necesario establecer las nor-
mas para la aplicaci6n del Impuesto sobre la Utilizaci6n
100 o Explotaci6n de los Recursos Naturales y para la Pro-
100 tecci6n del Medio Ambiente en lo concerniente a los
canones por la ejecuci6n de una actividad minera y a
*100 las regalias por la explotaci6n de recursos minerales; asi
como del derecho de superficie para la construcci6n de
instalaciones de procesamiento.
100 POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas, y oido el parecer de la Ministra de Ciencia,
100 Tecnologia y Medio Ambiente,
Resuelvo:
PRIMERO: Las personas naturales o juridicas, debi-
100 damente autorizadas por el correspondiente Titulo de la
100 concesi6n, para el ejercicio de una o varias fases de
la actividad minera, estin obligadas, de acuerdo a lo
100 legalmente establecido, a:
a) pagar los cnnones por la ejecuci6n de una actividad
100 minera;
b) pagar el derecho de superficie, por el area que se
100 destine a la construcci6n de las instalaciones de pro-
cesamiento;
c) pagar las regalias por la explotaci6n de recursbs
100 minerales.
SEGUNDO: Los canones por la ejecuci6n de una acti-
100 vidad mineral, se pagarin por anualidades adelantadas,
5 de didfembre de 1097
GACETS~ OFICIAE~
" 61s
320 G "'T TA OFFICIAL
de acuerdo a las magnitudes establecidas en la Ley No.
7O, Ley de Minas, de fecha 21 de diciembre de 1994, du-
rante el mes de enero de cada afio; y se ingresarAn al
fisco, en su caso, por los pArrafos 81066 "Canon de Conce-
si6n Minera. Presupuesto Central", 82066 "Canon de Con-
cesi6n Minera. Presupuesto Central". 81033 "Canon de
Concesi6n Minera. Divisas. Presupuesto Central" y 82033
"Canon de Concesi6n Minera. Divisas. Presupuesto Cen-
tral" que se adicionan al vigente Clasificador de Ingresos
al Presupuesto del Estado.
TERCERO: Cuando el Consejo de Ministros, su Co-
mite Ejecutivo o el Ministro de la Industria Basica, seglin
corresponda. autoricen la concesi6n mineral con posterio-
ridad al mes de enero de cada afio, el concesionario mi-
nero pagara el canon correspondiente a los meses restan-
tes del afio en curs6 dentro de los treinta (30) dias habiles
siguientes a partir de la fecha de ndtificaci6n de la auto-
rizaci6n de ejecuci6n de la actividad minera.
CUARTO: El pago del derecho de superficie estable-
cido en la disposici6n que autorice la actividad minera,
se efectuarA por el concesionario de procesamiento, en
los. t6rminos y condiciones que la misma prevea; ingre-
sandose al fisco, en su caso, por los parrafos 81059 "De-
redho de Superfitie. Presupuesto Central" y 82059 "Dere-
cho de Superficie. Presupuesto Central", del vigente
Clasificador de Ingresos al Presupuesto del Estado, y
81037 "Derecho de Superficie. Divisas. Presupuesto Cen-
tral" y 82037 "Derecho de Superficie. Divisas. Presupuesto
Central", que por la present se adicionan al mismo.
.QUINTO: El pago de las regalias se realizara men-
sualmente, previa presentacion de la declaraci6n jurada,
dentro de los quince (15) primeros dias habiles del mes
siguiente a aquel en que se haya terminado la produce
ci6n.
SEXTO: El pago de las regalias en efectivo se efec-
tuara, de acuerdo con lo legalmente establecido, sobre
el valor de venta de la producci6n, la cotizaci6n prome-
dio trimestral que se registre en los mercados mundiales
de los products minerales obtenidos o sobre el valor
que expresamente se pacte.
Por su parte, cuando la disposici6n que otorgue la co6b-
cesi6n establezca el pago de las regalias en especie, 6ste
se efectuara sobre la base de la cantidad de toneladas
de producci6n terminada en el mes anterior.
Las personas a quienes se destinen los bienes objeto
de la prestaci6n del concesionario, pagaran al fisco el
imported de los mismos, dentro de los quince (15) dias
h1biles siguientes a la fecha en que se produzca su
recepci6n.
SEPTIMO: El pago a que se reficre el Apartado Quin-
to de la present Resoluci6n, se ingresara al fisco, segin
proceda, por los parrafos 81068 "Explotaci6n de Recursos
Minerales. Presupuesto Central", 82068 "Explotaci6n de
Recursos Minerales. Presupuesto Central", 81035 "Explo-
taci6n de Recursos Minerales. Divisas. Presupuesto Cen-
tral" y 82035 "Explotaci6n de Recursos Minerales. Divisas.
Presupuesto Central" que se adicionan al vigente Clasi-
ficador de Ingresos al Presupuesto del Estado.
OCTAVO: Cuando los concesionarios de explotaci6n,
de acuerdo a lo legalmente establecido, soliciten excep-
Iioealmente, por conduct del Ministerio de la Industria
BAsica, el diferimiento total o parcial del pago de las
regalias, el que resuelve, en el t6rmino' de treinta (30)
dias habiles posteriores a su recepci6n, emitirA resolu-
ci6n accediendo o denegando la solicitud.
La solicitud de diferimiento debera realizarse de forma
fundamentada, con expresi6n del termino y de las cir-
cunstancias que compulsan al concesionario a presen-
tarla; debiendose acompafiar los siguientes documents:
a) Ultimo Balance General.
b) Estado de Ganancias o Perdidas.
c) Proyecci6n de caja a un afio vista con el Flujo de
Caja correspondiente al Plan de Negocios del pe-
riodo.
NOVENO: Los titulares de una concesi6n minera de-
berAn hacer efectivas las obligaciones fiscales que por
la present Resoluci6n se regulan, en las oficinas banca-
rias un otras oficinas habilitadas al efecto, seguin proceda,
correspondientes a su domicilio fiscal y en la moneda
en que esten autorizados a operar. Cuando se realicen
operaciones en moneda national y en divisas, se haran
efectivas las obligaciones fiscales en divisas.
Asimismo, se atendran a lo dispuesto anteriormente, las
personas descritas en el filtimo pArrafo del Apartado
Sexto de la present Resoluci6n.
DECIMO: Los concesionarios deberAn realizar el pago
de las obligaciones a que se, refiere la present Resolu-
ci6n, sin perjuicio del cumplimiento de cualesquiera otras
obligaciones tributaries establecidas en la legislaci6n vi-
gente. Asimismo, en el cumplimiento de sus deberes
formales, se atendrAn a lo regulado en la legislaci6n
vigente sobre normas generals y procedimientos tribu-
tarios.
UNDECIMO: La Oficina Nacional de Recursos Mine-
rales conciliara trimestralmente, con la Oficina Nacional
de Administraci6n Tributaria, la actualizaci6n de la ex-
tensi6n de las areas que por concept de canon deben
pagar los concesionarios, asi como cualquier otra infor-
maci6n que se determine.
DUODECIMO: Excepcionalmente, el pago. de las obli-
gaciones fiscales a que se contrae el Apartado Segundo de
esta Resoluci6n, correspondiente al afo 1997, se efectuarA
en el mes de noviembre de 6ste.
DECIMOTERCERO.: Se delega, en el Viceministro de
este Ministerio que atiende la Direcci6n de Ingresos, la
facultad para que dicte cuantas instrucciones sean nece-
sarias para el mejor cumplimiento de lo que por la pre-
sente se dispone.
DECIMOCUARTO: Esta Resoluci6n entrara en vigor
el dia primero de noviembre de 1997.
DECIMOQUINTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de
la Repdiblica de Cuba para general conocimiento y ar-
chivese el original en la, Direcci6n Juridica de este Mi-
nisterio.
Dada en la Ciudad de La Habana, a 29 de octubre de
1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
RESOLUTION No. 52/97
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 178, de fecha 14
de octubre de 1997, que modific6 el Articulo 16 del
5 de dliciem'bre de 1997
I iiebed 199 G lEl FICIAL II21'
Decreto-Ley No. 22, de 16 de abril de 1979, estableci6 que
en el case de los products pertenecientes a pasajeros, el
valor de los products comprendidos en el equipaje no
podrd exceder de doscientos cincuenta pesos ($250.00)
moneda national, con la excepci6n de los products per-
tenecientes a tripulantes de naves o aeronaves y de los
efectos personales del pasajero y los products que estan
exentos del pago de los derechos de aduana relacionados
en el Capitulo VII del referido Arancel.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 7, de fecha 18 de
abril de 1995, de este Mirlisterio, ratific6 la exenci6n del
page de los derechos arancelarios, para los pasajeros que
importen articulos por un valor total de cien pesos
($100.00) moneda national, en todas las ocasiones en
que arriben al pais y fij6 una tarifa del ciento por ciento
(100%) para los articulos que importen los pasajeros en
exceso del valor antes referido.
POR CUANTO: Se hace necesario dictar una nueva
Resoluci6n, para ajustarla a la political del Estado y del
Gobierno en cuanto a las exenciones y tarifas del Aran-
cel de Aduanas para las importaciones sin cardcter co-
mercial.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que me
estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Eximir del pago de los derechos arancela-
rios establecidos, a los pasajeros que importen products
per un valor total de hasta cincuenta pesos ($50.00) mo-
neda national, por una sola vez, durante cada afio na-
tural.
SEGUNDO: Los articulos. que importen los pasajeros
en exceso de los cincuenta pesos ($50.00) moneda nacio-
nal a que se refiere el Apartado Primero y hasta un
'valor de doscientos cincuenta pesos ($250.00), pagardn
una tarifa del ciento por ciento (100%) de dicho valor y
s6lo se autoriza esta importaci6n por una vez, dentro
de cada afio natural.
TERCERO: El pago de los derechos que se establecen
en la present sera abonado en pesos cubanos converti-
bles per:
a) los extranjeros residents temporales en el territorio
cubano y los que residan fuera del territorio na-
cional,
b) los nacionales cubanos residents permanentes en el
extranjero, y
c) los nacionales cubanos residents en el territorio
national que regresen de visit al extranjero por
asuntos particulares.
CUARTO: El pago de los derechos que se regular en la
present por parte de los nacionales cubanos residents
en el territorio national, no incluidos en el Apartado
anterior y por los extranjeros residents permanentes
en el territorio national, sera efectuado en pesos cubanos.
QUINTO: Se derogan las Resoluciones No. 9, de fecha
27 de enero de 1989 y 7, de fecha 18 de abril de 1995,
del Ministro de Finanzas y Precios y cuantas mds dis-
posiciones legales de igual o menor jerarquia, se opongan
a lo que por la present se establece.
SEXTO: La present Resoluci6n entrara en vigor a
partir del 14 de diciembre de 1997.
SEPTIMO: Comuniquese a cuantas personas naturales
y juridicas corresponda y publiquese en la Gaceta OfiCial
de la Repiblica para general conocimiento y archivese.Cl
original en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la Ciudad de La Habana, a 10 de noviembre
de 1997.
Manuel Millares Rodriguel
Ministro de Finanzas y Precios
RESOLUCION No. 53/97
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 11, de fecha 14 de
febreio de 1989 y la Resoluci6n No. 33. de fecha 30 ,de
agosto de 1990, ambas del extinguido Cormith Eitrtal d
Finanzas,. establecieron el procedimiento financier par.,
su aplicaci6n entire las unidades presupuestadas de doride
proceden los estudiantes y las entidades estatales y elitre
aqu6llas y las cooperatives de producci6n agropecuaria
y los agricultores pequefios, respectivamente, por el Uso
de la fuerza de trabajo estudiantil.
POR CUANTO: Ademas de las entidades estatales y
las cooperatives de producci6n agropecuaria y los agri-
cultores pequefios a las que se refiere el Por Cuanto ar-
terior, este tipo de fuerza de trabajo estudiantil se utilkl:a
en las unidades bAsicas de producci6n cooperative, gran-
jas del Ejercito Juvenil del Trabajo y otros productores..
POR CUANTO: Resulta necesario establecer un pre;-
cedimiento inico que regule las relaciones financieras
entire las unidades presupuestadas de las que procedcn
los estudiantes y los productores agropecuarios, per la
utilizaci6n de esta fuerza de trabajo estudiantil, asi como
regular aquellas cuestiones de caricter general y man-
tener la flexibilidad requerida, que permit convenir
entire las parties la soluci6n de aquellos casos puntuales.
POR TANTO: En use de las facultades cue.me estin.
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: A los efectos de lo que en esta Resoluci6n
se establece, se denomina:
* fuerza de trabajo estudiantil, la integrada per los es-
tudiantes vinculados al sistema estudio-trabajo en la
producci6n agropecuaria, conocido come la Escuela al
Campo y Escuela en el Campo;
* productores, toda persona natural o juridica que haja
use de la fuerza de trabajo estudiantil en actividadcs
agropecuarias.
SEGUNDO; Los productores que utilicen fuerza de
trabajo estudiantil, pagardn a la unidad presupuestada
de la que proceda, el imported del trabajo realizado, in-
cluido el imported correspondiente al tanto per cien.o
estipulado por concept de vacaciones anuales pagadas
y aportaran al Presupuesto del Estado el tanto por ciento.
establecido per concept de contribuci6n a la seguridad
social sin deducci6n alguna para el page de la seguridad
social a corto plazo.
TERCERO: El page del imported del trabajo realizado
por la fuerza de trabajo estudiantil, a que se refiere el
Apartado precedent, se realizard:
* En el case de la fuerza laboral estudiantil proveniente
de la Escuela en el Campo, mensualmente, dentro de
los primeros diez dias naturales del mes siguiente al
que. se liquid.
* Cuando se trate de la fuerza laboral estudiantil pro-
GACETA OFFICIAL
&21
5, de diciembre de 1997
GAEAOIIA edcemr e19
veniente de la Escuela al Campo, dentro de los 30 dias
naturales siguientes a la fecha en que se termine la
movilizaci6n.
,En ambos casos, se expedira el document de pago a
nombre de la unidad presupuestada de la que precede la
fuerza de trabajo estudiantil, hacienda referencia al nom-
bre de la escuela y la categoria a la que corresponda, es
decir, en el campo o al campo.
CUARTIO: El imported del trabajo realizado per la
fuerza de trabajo estudiantil, incluido el correspondiente
a las vacaciones anuales pagadas, al que se refiere el
Apartado Segundo de esta Resoluci6n, una vez efectua-
das las deducciones que se establecen en los apartados
Octavo y Duodecimo de la present, se pagard a la uni-
dad presupuestada de la que precede la fuerza de trabajo
estudiantil, para ser aportado al Presupuesto correspon-
diente, de acuerdo con su nivel de subordinaci6n.
El document de pago se acompafiara de una certifi-
caci6n que detalle el imported del trabajo realizado, las
deducciones que correspondan y el resultado.
El imported por concept de contribuci6n a la seguridad
social, la unidad receptora lo aportari integramente al
Presupuesto Central dentro de los diez dias naturales
siguientes de efectuarse esta liquidaci6n por el parrafo
correspondiente.
QUINTO: Se establecera contrato de trabajo, entire
las unidades presupuestadas de donde proviene la fuerza
de trabajo estudiantil y los pioductores que la reciben,
donde se plasmaran las obligaciones, compromises y res-
ponsabilidades de cada una de las parties, basados en las
disposiciones que por la present se establecen.
De la Escuela en el Campo:
SEXTO: Los centros escolares que movilizan estudian-
tes en el plan Escuela en el Campo convendran con los
productores que reciban la fuerza de trabajo estudiantil
la cantidad de estudiantes a movilizar, producci6n a rea-
liiar, normas establecidas, condiciones de trabajo y cuan-
tas mis procedan para el mejor desarrollo de la actividad.
SEPTVIMO: Los productores que reciban la fuerza de
trabajo estudiantil proveniente de la Escuela en el Cam-
po, sufragaran los gastos del transport de dicha fuerza
laboral hacia las areas de trabajo y su regreso, asi como
los del personal de apoyo requerido para el desarrollo
del trabajo.
OCTAVOi: Al efectuar la liquidaci6n del trabajo reali-
zado per la fuerza de trabajo estudiantil de la Escuela
en el Campo, se descontaran los gastos en que haya
incurri4o par p6rdidas o extravios de las herramientas
entregadas a la escuela, previa conciliaci6n entire ambas
partes.
De iguwl forma, se deducirin otros gastos previamente
convenidos, si prbcediera.
De la Escuela al Campo:
NOVENO: Los centros escolares que movilizan estu-
diantes en el plan Escuela al Campo convendran con los
productores que reciban la fuerza laboral estudiantil, 'o
siguiente:
* Cantidad de estudiantes a movilizar, calculada sobre
la base de la producci6n a realizar y las normas esta-
blecidas.
* Clases o tipos de labores a realizar,
* Tiempo de duraci6n de la movilizaci6n.
* Condiciones adecuadas de vida y de trabajo; y
* Otras cuestiones no enunciadas anteriormente y que
sean necesarias para garantizar la actividad.
DECIVIO: El productor receptor de la fuerza de tra-
bajo estudiantil de la Escuela al Campo, garantizari lo
siguiente:
* Alimentaci6n de los movilizados.
* Transporte desde la escuela al campamento y de re-
greso.
* Transporte intern, que incluye desde el campamento
a las areas de trabajo y regreso.
* Transporte de guardia nocturna para cubrir necesi-
dades emergentes de los movilizados, segdn las normas
que al efecto emita el Ministerio de Educaci6n.
* Albergues.
* TIcnico en especialidades agropecuarias o cuando este
no exista, del obrero agricola encargado de organizer
y dirigir el trabajo de los estudiantes; y
* Actividades recreativas y culturales, previamente coor-
dinadas.
En el caso de que el productor no pueda garantizar
lo anteriormente expresado, deberA quedar claro en el
convenio, c6mo se aseguran y quien es responsible de
garantizarlo.
Cuando el transport desde la escuela al campamento
y de regreso, sea contratado con terceros. se debe con-
venir el pago de acuerdo con las tarifas aprobadas para
el transport de estudiantes.
UNDECIMO: Cuando la movilizaci6n de la fuerza de
trabajo estudiantil proveniente de la Escuela al Campo
se realize hacia Areas de agricultores pequefios, 6 cuando
estudiantes de un mismo campamento sean movilizados en,
una misma etapa a diferentes tipos de productores, es
decir, empresas estatales, granjas del Ej'ercito Juvenil
del Trabajo, cooperatives de producci6n agropecuaria,
unidades basicas de producci6n cooperative y agricultores
pequefos, las relaciones financieras entire los productores
y la unidad presupuestada de Educaci6n se realizara a
trav6s de la entidad que determine la representaci6n del
Ministerio de la Agricultura en el territorio, par4 con-
ciliar, cobrar y liquidar lo relacionado con a1 moviliza-
ci6n.
Si este tipo de fuerza de trabajo estudiantil es utilizado
solamente por in productor cooperativea, granja, etc.), las
relaciones financiers se podrAn establecer directamente
entire 6ste y la unidad presupuestada de Educaci6n de
done procede la fuerza de trabajo estudiantil.
DUODECIMO: Al efectuar la liquidaci6n del trabajo
realizado por la fuerza de trabajo estudiantil de la Es-
cuela al Campo, se descontarAn los gastos en que se haya
incurrido por los siguientes concepts:
* Transporte de guardia nocturna.
* Actividades recreativas y culturales, previamente coor-
dinadas.
* El cost de la alimentaci6n de los estudiantes, profeso-
res y personal de apoyo que utilice el servicio del co-
medor en el campamento, ajustAndose a las regulacio-
nes establecidas.
* Indemnizaci6n por las herr4nmientas agricolas que hayan
sido extraviadas; asi como por la pdrdida o deterioro
5 de didiemlire de 1-697
GACETA OFICIAL;
ec ee GACET IFICI62
de los medios bAsiaos y utensilios de que dispone la
instalaci6n (literas,. radios, televisores y otros).
0 Transporte de la escuela al campamento y regreso,
cuando haya side asumido por la entidad receptora,
salvo cuando por necesidades de la producci6n, los
estudiantes se movilicen fuera del municipio donde
radica la escuela, en cuyo caso se convendrA entire
las parties quien asumirA el exceso de estos gastos.
DECIMOTERCERO: La unidad presupuestada de edu-
caci6n revisara y analizara el document que le present
el productor donde se refleje el imported del trabajo rea-
lizado, las deducciones convenidas y el resultado obte-
nido, a fin de garantizar que su contenido este correcto.
DEOI'MIOCUARTO: Cuando el resultado a que se hace
referencia en el Apartado anterior sea negative, es decir,
que los gastos en que incurra la escuela por la actividad
laboral de los estudiantes excedan los ingresos recibidos
por el trabajo realizado, este sera asumido por el pro-
ductor o la unidad presupuestada correspondiente, segin
sea imputable a cada quien de acuerdo al contrato. De
ser la unidad presupuestada, lo cargarA contra su pre-
supuesto de gastos, clasificandolo en el grupo 11.01.27-
Fuerza de Trabajo Estudiantil.
Las discrepancies que no puedan ser resueltas entire
las parties, podrAn ser vistas ante'una comisi6n territorial
que ha de constituirse al efecto, integrada por tres miem-
bros que representarAn a las direcciones de educaci6n y
de finanzas y precious de los consejos de la administraci6n
de las asambleas provinciales del Poder Popular y a la
delegaci6n territorial del Ministerio de la Agricultura.
Esta comisi6n podrA oir el parecer de la Asociaci6n Na-
cional de Agricultores Pequefios y de los Sindicatos Agro-
pecuarios y Forestales, Tabacalero o Azucarero, seguin
corresponda, a ese nivel, cuando asi se consider conve-
niente. La decision de esta comision serA inapelable.
DECIMOQUINTO: Los centros educacionales continua-
ran pagando el salario de su personal que movilizan para
la Escuela al Campo.
DECIMOSEXTO: Tanto en las movilizaciones de la
Escuela al Campo, como de las Escuelas en el Campo, los
productores que reciban la fuerza de trabajo estudiantil
deberan hacer entrega, mediante acta, de las herramien-
tas, albergues o instalaciones, medios bAsicos, utensilios
y otros, detallando cantidad, estado t6cnico y su valo-
raci6n, cuando corresponda, a fin de garantizar su mejor
control al efectuarse su devoluci6n mediante document
similar.
DECIMOISEPTIMO: Las direcciones provinciales de
educaci6n serdn las encargadas de realizar un analisis
financier al cierre del curso escolar, de los aportes y
afectaciones al Presupuesto del Estado, como resultado
del trabajo estudiantil tanto de las Escuelas en el Campo,
como de las Escuelas al Campo, explicando las causes
que originaron las afectaciones. Como resultado de este
andlisis enviardn un informed a las direcciones provin-
ciales de finanzas y precious, las que lo utilizaran en la
elaboraci6n del Informe de Liquidaci6n del Presupuesto
del afo.
DECIMOCTAVO: Se delega en los viceministros del
Ministerio de Finanzas y Precios que atienden a las
direcciones Agropecuarias y de Educaci6n, Ciencia, Cul-
tyra y Deporte, la facultad para dictar cuantas instruc-
ciones se requieran para dar cumplimiento a lo dispuesto
en esta Resoluci6n.
DECIMONOVENO: Se derogan las Resoluciones No. 11,
de fecha 14 de febrero de 1989 y No. 33, de fecha 30
de agosto de 1990, ambas dictadas por el extinguido Co-
mit6 Estatal de Finanzas.
VIGESIMO: Esta Resoluci6n entrara en vigor el dia
de su fecha.
VIGESIMO PRIMERO: Comuniquese a los ministerios
de la Agricultu-a y de Educaci6n y a cuantos mAs co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repd-
blica para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la Ciudad de La Habana, a 10 de noviembre
de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
INDUSTRIAL ALIMENTICIA
RESOLUCION No. 61/97
POR CUANTO: El Acuerdo del Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros, de fecha 25 de noviembre de 1994,
de conformidad con lo establecido por el Decreto-Ley
No. 147 y mediante el inciso 20 de su Apartado Tercero,
faculta a los jefes de los organismos de la Administraci6n
Central del Estado para disponer, seg6n el procedimiento
establecido, la creaci6n, fusi6n, extinci6n o traslado de
sus entidades subordinadas y de su esfera de atenci6n.
POR CUANTO: For Resoluci6n No. 243, de fecha 16
de septiembre de 1997, dictada por el Ministro de Econ.o-
mia y Planificaci6n, se autoriz6 el cambio de nombre
e integraci6n de la Uni6n de Bebidas y Licores, la que
en lo adelante se denominara como aparece en la part
resolutiva de la present.
FOR TANTO: En el ejercicio de las facultades que me
ban side conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Cambiar el nombre de la Uni6n de-Bebin
das y Licores por el de Uni6n de Bebidas y Refrescos que
tendra en lo adelante el objetivo de producer una amplia
gama de bebidas alcoh6licas y refrescos que se comier
cializan en todo el territorio national, tanto en el mer-
cado en divisas como en el de moneda national, asi come
producer vinos, hielo, vinagre y agua mineral y que
estara integrada por las empresas cuya denominaci6n sA
modifica en igual sentido y que se relacionan a conti-
nuaci6n:
Empresas.
Empresa de Bebidas y Refrescos Pinar del Rio.
Empresa de Bebidas y Refrescos La Habana.
Empresa de Bebidas y Refrescos Ciudad; de La Habana.
Empresa de Bebidas y Refrescos Matanzas.
Empresa de Bebidas y Refrescos Villa Clara.
Empresa de Bebidas y Refrescos Cienfuegos;
Empresa de Bebidas y Refrescos Sancti Spiritus.
Empresa de Bebidas y Refrescos Ciego de Avila.
Empresa de Bebidas y Refrescos Camagiiey.
Empresa de Bebidas y Refrescos Las Tunas.
Empresa de Bebidas y Refrescos Holguin.
* Enpress de Bebidas y Refrescos Granma.
5 de didiembre de 1#67
GACETN' OFICUIE:
623
62 GACETAI OICIA5d iimr e19
* Empresa de Bebidas y Refrescos Santiago de Cuba.
* Empresa de Bebidas y Refrescos Guantinamo.
* Empresa de Bebidas y Refrescos Isla de la Juventud.
* Unidad Basica de Abastecimiento y Producci6n de
Concentrados.
SEGUNDO: Cambiar la denominaci6n de la Unidad
Bdsica denominada Fabrica de Concentrados, integrada
directamente a la Unidn de Bebidas y Refrescos, por la
de Unidad Basica de Abastecimiento y Producci6n de
Concentrados.
TERCERO:
* La Empresa de Bebidas y Refrescos Pinar del Rio tiene
como objetivo en lo adelante producer bebidas alcoh6-
licas y refrescos y efectuar el embotellado de cervezas
y vinos.
* La Empresa de Bebidas y Refrescos La Habana tiene
como objetivo en lo adelante producer bebidas alcoh6-
licas, refrescos, hielo, vinos y agua mineral.
* La Empresa de Bebidas y Refrescos Ciudad de La Ha-
bana tiene como objetivo en lo adelante producer be-
bidas alcoh6licas, refrescos, vinos, vinagre, hielo y agua
mineral.
* La Empresa de Bebidas y Refrescos Matanzas tiene
como objetivo en lo adelante producer bebidas aleoh6-
licas, refrescos, hielo y agua mineral.
* La Empresa de Bebidas y Refrescos Villa, Clara tiene
como objetivo en lo adelante producer bebidas alcoh6-
licas, refrescos, vine, hielo y agua mineral.
* La Empresa de Bebidas y Refrescos Cienfuegos tiene
como objetivo en lo adelante producer bebidas alcoh6-
licas, refrescos y hielo.
* La Empresa de Bebidas y Refrescos de Sancti Spiritus
tiene como ebjetivo en lo adelante producer bebidas
alcoh61icas, refrescos, vinagre y hielo.
Las Empresas de Bebidas y Refrescos de Ciego de
Avila y Las Tunas tienen como objetivo en lo ade-
lante producer bebidas alcoh6licas, refrescos y vinos
y efectuar el embotellado de cervezas y agua mineral.
* La Empresa de Bebidas y Refrescos Camagiiey tiene
como objetivo en lo adelante producer bebidas alcoh6-
licas, refrescos, vinos, vinagre y agua mineral.
Las Empresas de Bebidas y Refrescos de Holguin y
Santiago de Cuba tienen come objetivo en lo adelante
producer bebidas alcoh61icas, refrescos y vinos.
La Empresa de Bebidas y Refrescos de Granma tiene
como objetivo en lo adelante producer bebidas alcoh6-
licas, refrescos y hielo y efectuar el embotellado de
cervezas y vinos.
La Empresa de Bebidas y Refrescos de Guantanamo
tiene come objetivo en lo adelante producer bebidas
alcoh61icas, refrescos y hielo y efectuar el embotellado
de cervezas.
* La Empresa de Bebidas y Refrescos Isla de la Juventud
tiene como objetivo en lo adelante producer refrescos,
vinos, aguardiente y hielo.
CUARTO: La Uni6n de Bebidas y Refrescos cuenta,
para la consecuci6n de sus fines con los bienes y recursos
de la extinta Uni6n de Bebidas y Licores y con los demds
medios basicos, de rotaci6n y financiamiento que se le
asignen y que integren su patrimonio, asi como con los
medios basicos, muebles e inmuebles, la fuerza de trabajo
y los fondos pertenecientes a las entidades que la inte-
gran.
QUIINTO:. La Uni6n de Bebidas y Refrescos tendra
ademds las atribuciones y funciones principles que se
establecen mediante las Normas Sobre la Uni6n y la
Empresa Estatales de Subordinaci6n Nacional, aprobadas
por Acuerdo del Comite Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros, de fecha 7 de julio de 1988.
SEXTO: El Director de dicha Uni6n, que es su ma-
xima autoridad, tiene, entire sus atribuciones principles,
las que se relacionan en el Articulo 23 de las referidas
Normas sobre la Uni6n y la Empresa Estatales, asi como
cualesquiera otras que le otorgue la Legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Se responsabiliza a la Viceministra que
atiende el Area Econ6mica de este Organisno, para que,
a partir de lo dispuesto per la present, establezca, en
coordinaci6n con el Banco Nacional de Cuba y los minis-
terios de Finanzas y Precios, de Economia y Planificaci6n
y de Trabajo y Seguridad Social, los procedimientos y
mecanismos adecuados para el ajuste que result nece-
sario para el funcionamiento de esta Uni6n, precisando
el control primario, el sistema contable, el sistema infor-
mativo y el sistema de planificaci6n.
OCTAVO: Lo dispuesto por la present surte efectos
legales a partir del Iro. de octubre de 1997.
NOVENO: Se derogan cuantas otras disposiciones le-
gales se opongan a lo que por la present se establece.
DECIMO: Notifiquese a la referida Viceministra, d6se
cuenta al Ministerio de Economia y Planificaci6n, al
Banco Nacional de Cuba y a la Oficina Nacional de Es-
tadisticas; comuniquese a los ministerios de Finanzas y
Precios y de Trabajo y Seguridad Social, a los Vicemi-
nistros, Directores y Jefes de Departamentos Indepen-
dientes del Organismo, asi como a cuantas otras personas
naturales y juridicas result procedente.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
DADA en Playa, a los 6 dias del mes de octubre de 1997.
Alejandro Roca Iglesias
Ministro de la Industria Alimenticia
624
5 de diciembre de 1997
GACETSA OFFICIAL
|
PAGE 1
, VVVE PXVP *$&(,2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ 2( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 9,(51(6 '( ',&,(0%5( '( $12 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D B &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD 0,1,67(5,26 &8/785$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'Hn FUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQWUH RWUDV OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° \ IDFXOWµ DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 (O n0LQLVWHULR GH &XOWXUD DJUDGHFH \ UHFRQRFH HO UHOHYDQWH WUDEDMR UHDOL]DGR SRU XQ JUXSR GHVn WDFDGR GH MµYHQHV DUWLVWDV \ FUHDGRUHV PLHPEURV GH OD $VRFLDFLµQ +HUPDQRV 6D¯] TXLHQHV KDQ H[DOWDGR FRQ VX TXHKDFHU ORV YDORUHV GH QXHVWUD FXOWXUD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1Dn FLRQDOf° DO JUXSR GH FRPSD³HURV TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ HQ DQH[R HQ DWHQFLµQ D VX HQFRPLDEOH ODERU SURPRFLRQDO \ FXOWXUDO GH VLJQLILFDWLYRV UHVXOWDGRV SDUD HO DUWH \ ODnFXOWXUD GH QXHVWUR SXHEOR 6(*81'2 4XH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OHV VHD RWRUn JDGD HQ DFWR VROHPQH &2081,48(6( D OD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV GH HVWH 0LQLVWHULR \ SRU VX FRQGXFWR D ORV LQWHUHVDGRV \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD $1(;2 *HUDUGR $OIRQVR 0RUHMµQ /LGLFH 1¼³H] /µSH] 2 6LJIUHGR $ULHO 3«UH] *XHGHV 6DQGUD 5DPRV /RUHQ]R 5XE«Q 'DU¯R 6DOD]DU 7DTXHFKHO ),1$1=$6 < 35(&,26 2),&,1$ 1$&,21$/ '( $'0,1,675$&,21 75,%87$5,$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R GHO 6LVWHPD 7ULEXWDULR GH IHFKD GH DJRVWR GH HQ HO 7¯WXOR ,, &DS¯WXOR ,, $UW¯FXORV \ HVWDEOHFH HO ,PSXHVWR VREUH ORV ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV D TXH HVW£Q REOLJDGDV ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV SRU ORV LQJUHVRV TXH SHUFLEDQ 325 &8$172 /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV VXMHWDV DO SDJR GHO ,PSXHVWR VREUH ,QJUHVRV 3HUVRQDOHV HQ HO FXPSOLPLHQn WR GH VXV REOLJDFLRQHV WULEXWDULDV VH REOLJDQ HQWUH RWURV GHEHUHV IRUPDOHV GH DFXHUGR FRQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Ef GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH HQHUR GH 'H ODV 1RUPDV *HQHUDOHV \ GH ORV 3URFHGLPLHQWRV 7ULEXn WDULRV D FRQVHUYDU ORV FRPSUREDQWHV QHFHVDULRV SDUD OD YHULILFDFLµQ GH VXV LQJUHVRV \ D H[SHGLU UHFLERV RILFLDOHV GH SDJR 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ )LQDO &XDUWD GHO FLWDGR 'HFUHWR/H\ 1R IDFXOWD DO -HIH GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD SDUD HMHUFHU HQWUH RWUDV OD DFWLYLGDG QRUPDWLYD \ RSHUDWLYD HQ FXDQWR D ORV SURFHGLn PLHQWRV TXH DSOLTXH OD 2ILFLQD GLFWDU UHVROXFLRQHV H LPn SDUWLU FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV HQ ODV PDWHn ULDV GH VX FRPSHWHQFLD SDUD OD DFWXDFLµQ GH OD 2ILFLQD \ DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GHO PHQFLRQDGR 'HFUHWR/H\ 325 &8$172 (V QHFHVDULR HVWDEOHFHU XQ 6LVWHPD GH )DFWXUDFLµQ GLULJLGR D SHUVRQDV QDWXUDOHV FRQ HO REMHWLYR GH FRQRFHU VXV LQJUHVRV \ JDVWRV \ OHJLWLPDU VX DFWXDU SDUD IDFLOLWDU OD DFFLµQ ILVFDOL]DGRUD GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD 325 7$172 (Q HO XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (VWDEOHFHU HO PRGHOR f¯)DFWXUD GH 9HQWD 3HUVRQDV 1DWXUDOHVf° FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH PHWRGRORJ¯D TXH VH DGMXQWDQ FRPR $QH[R 1R \ $QH[R 1R UHVn SHFWLYDPHQWH IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6(*81'2 (VWDU£Q REOLJDGRVR D H[SHGLU HO 0RGHOR TXH VH HVWDEOHFH HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR GH OD SUHVHQWH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV TXH UHDOLFHQ YHQWDV HQ GLYLVDV GHn ELHQGR FRQVHUYDU HVWRV GRFXPHQWRV SRU XQ SHU¯RGR GH FLQn FR f D³RV HQ FRQGLFLRQHV TXH SHUPLWDQ HO DFWXDU ILVFD OL]DGRU GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD 7(5&(52 $O FRQFOXLU HO D³R ILVFDO HVWRV HVWDEOHFLn PLHQWRV GHEHU£Q UHQGLU D OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD GH VX GRPLFLOLR ILVFDO XQ SDUWH LQIRUPDWLYR GRQGH FRQVWH OD FDQWLGDG GH )DFWXUDV GH
PAGE 2
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ 9HQWDV 3HUVRQDV 1DWXUDOHV TXH KD\D H[SHGLGR VH VH³DOHQ HO SULPHUR \ ¼OWLPR Q¼PHUR GH IROLR DV¯ FRPR ORV TXH KD\DQ VLGR FDQFHODGRV &8$572 /D )DFWXUD GH 9HQWD 3HUVRQDV 1DWXUDOHV VHU£ H[SHGLGD D DTXHOODV SHUVRQDV QDWXUDOHV TXH HMHU]DQ FXDOTXLHU DFWLYLGDG PHUFDQWLO \ OD VROLFLWHQ SUHYLD LGHQWLn ILFDFLµQ GH VX FRQGLFLµQ GH FRQWULEX\HQWH 6HU£ REOLJDFLµQ GH ORV FRQWULEX\HQWHV FRQVHUYDU ODV IDFn WXUDV SRU XQ W«UPLQR GH FLQFR f D³RV 48,172 /DV HQWLGDGHV FRQ HVWDEOHFLPLHQWRV GH YHQWDV HQ GLYLVDV HVWDU£Q REOLJDGDV D UHSURGXFLU \ GLVWULEXLU ODV IDFWXUDV GH DFXHUGR FRQ HO IRUPDWR GHO PRGHOR UHFRJLGR HQ HO $QH[R 1R D HVWD 5HVROXFLµQ 6(;72 /D IDFWXUD TXH HVWDEOHFH OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ FRPHQ]DU£ D XWLOL]DUVH D SDUWLU GHO SULPHUR GH QRn YLHPEUH GHO SUHVHQWH D³R HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD \ D SDUWLU GHO SULPHUR GH HQHUR GH HQ HO UHVWR GHO SD¯V 6(37,02 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GHO SULPHUR GH QRYLHPEUH GHO SUHVHQWH D³R 2&7$92 )XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWD 2ILFLQD 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV YHLQWLWU«V G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5DIDHO *RQ]£OH] 3«UH] -HIH GH OD 21$7 $1(;2 1R /RJRWLSR )$&785$ '( 9(17$ 3(5621$6 1$785$/(6 '$726 '(/ &2035$'25 1R 1RPEUH \ $SHOOLGRV 1R GH ,GHQWLILFDFLµQ 7ULEXWDULD 1,7 &RPSUREDQWH 1R 3XQWR GH YHQWD )HFKD ,PSRUWH )LUPD GHO FOLHQWH )LUPD GHO YHQGHGRU 1RWD (VWD )DFWXUD GH 9HQWD WHQGU£ 9DORU VLHPSUH \ FXDQGR HVW« DFRPSD³DGD GHO FRUUHVSRQGLHQWH &RPSUREDQWH GH &DMD R FRSLD GHO 9DOH GH 9HQWD HQ FDVR GH QR H[LVWLU &DMD 5HJLVWUDGRUD $1(;2 1R 0(72'2/2*,$ 3$5$ &21)(&&,21$5 /$ )$&785$ 9(17$ 3(5621$6 1$785$/(6 2EMHWLYR (VWH GRFXPHQWR WLHQH FRPR REMHWLYR TXH HO FRQWULEXn \HQWH SXHGD MXVWLILFDU DQWH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD ORV JDVWRV HQ ¼WLOHV GH WUDEDMR \ HQ PDWHULDV SULPDV \ PDWHULDOHV SDUD HO GHVDUUROOR GH VX DFWLYLGDG IDFLOLWDQGR DGHP£V OD DFFLµQ ILVFDO¯]DGRUD GH OD PLVPD &DGD HVWDEOHFLPLHQWR GH YHQWD VHJ¼Q VXV FRQGLFLRQHV GHWHUPLQDU£ TX« HPSOHDGR R IXQFLRQDULR GHO £UHD GH YHQn WDV VHU£ HO HQFDUJDGR GH H[SHGLU OD f¯)DFWXUD GH 9HQWD 3HUVRQDV 1DWXUDOHVf° (VWD IDFWXUD FRQVWLWXLU£ XQ UHVXPHQ GH WRGD OD FRPSUD UHDOL]DGD ,PSUHVLµQ (Q HO ERUGH VXSHULRU L]TXLHUGR GHO GRFXPHQWR HVWDU£ LPSUHVR HO ORJRWLSR GH OD HQWLGDG TXH OR H[SLGH (Q HO ERUGH VXSHULRU GHUHFKR GHO GRFXPHQWR HVWDU£ LPSUHVR HO Q¼PHUR GH IROLR )UHFXHQFLD 6H FRQIHFFLRQDU£ HQ RULJLQDO \ FRSLD SRU OD HQWLGDG HPLVRUD \ VH OH GDU£ OD VLJXLHQWH GLVWULEXFLµQ f§2ULJLQDO 3DUD VHU HQWUHJDGR DO FOLHQWH 6H OH DGMXQn WDU£Q LRV &RPSUREDQWHV GH &DMD \ 9DOHV GH 9HQWD f§&RSLD 3DUD OD HQWLGDG HPLVRUD $QRWDFLRQHV 6H OOHQDU£ D WLQWD QR GHEH WHQHU ERUURQHV QL WDFKDn GXUDV 'DWRV GHO &RPSUDGRU f§1RPEUH Vf \ $SHOOLGRV &RPR VX QRPEUH OR LQGLFD VH GHWDOODU£Q ORV QRPEUHV \ DSHOOLGRV GH OD SHUVRQD TXH UHDOL]D OD FRPSUD f§1,7 1¼PHUR GH ,GHQWLILFDFLµQ 7ULEXWDULD GHO FRPn SUDGRU DVLJQDGR SRU OD 2ILFLQD GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD FRUUHVSRQGLHQWH D VX GRPLFLOLR ILVFDO HQ HO PRPHQWR GH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GH &RQn WULEX\HQWHV &RPSUREDQWH 1R (Q HVWH HVSDFLR VH FRQVLJQDU£Q ORV Q¼PHURV GH ORV &RPn SUREDQWHV GH &DMD HQ ORV FDVRV HQ TXH ORV HVWDEOHFLPLHQn WRV XWLOLFHQ ODV &DMDV 5HJLVWUDGRUDV 'H QR H[LVWLU &DMDV 5HJLVWUDGRUDV R QR SRGHU VHU XWLOL]DGDV HQWRQFHV VH FRQn VLJQDU£Q ORV Q¼PHURV GH ORV 9DOHV GH 9HQWDV 3XQWR GH 9HQWD 6H FRQVLJQDU£ HO QRPEUH GHO HVWDEOHFLPLHQWR TXH HPLWH OD )DFWXUD )HFKD 6H DQRWDU£Q G¯D PHV \ D³R HQ TXH VH H[SLGH HO GRFXn PHQWR ,PSRUWH (Q HVWH HVSDFLR VH FRQVLJQDU£ OD VXPDWRULD GH ORV LPn SRUWHV UHVSHFWLYRV D ORV &RPSUREDQWHV GH &DMD \ 9DOHV GH 9HQWD )LUPD GHO &OLHQWH )LUPD GHO FRPSUDGRU )LUPD GHO 9HQGHGRU
PAGE 3
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH ‘L Lf§ L )LUPD GHO WUDEDMDGRU GHO HVWDEOHFLPLHQWR UHVSRQVDELOLn ]DGR FRQ OD FRQIHFFLµQ GHO GRFXPHQWR /DV HQWLGDGHV TXH H[SLGDQ f¯)DFWXUDV GH 9HQWD 3HUVRn QDV 1DWXUDOHVf° GHEHU£Q JXDUGDU \ FXVWRGLDU ODV PLVPDV SUHVHUY£QGRODV HQ ODV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV TXH JDUDQn WLFHQ OD UHDOL]DFLµQ GH ODV RSHUDFLRQHV ILVFDOHV TXH FRn UUHVSRQGDQ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R 'H ODV &RQn WUDYHQFLRQHV 3HUVRQDOHV GH ODV 5HJXODFLRQHV GHO 7UDEDMR SRU &XHQWD 3URSLD GH IHFKD GH MXQLR GH HQ VX &DS¯WXOR ,, $UW¯FXOR HVWDEOHFH ODV FRQWUDYHQFLRQHV \ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV VDQFLRQHV TXH HQ PDWHULD GH REOLJDn FLRQHV ILVFDOHV HVW£Q VXMHWDV ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV TXH HMHU]DQ DFWLYLGDGHV SRU FXHQWD SURSLD 325 &8$172 (O SUHFLWDGR 'HFUHWR/H\ 1R HQ VX &DS¯WXOR ,,, $UW¯FXORV \ IDFXOWD D HVWH 0LQLVn WHULR SDUD GLFWDU ODV GLVSRVLFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV D ILQ GH GHVLJQDU ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD LPSRQHU ODV VDQFLRQHV HQ PDWHULD GH REOLJDFLRQHV ILVFDOHV \ SDUD FRn QRFHU \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH SRU «VWH VH HVWDEOHFHQ 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR GHVLJQDU ODV DXWRULn GDGHV TXH HQ PDWHULD ILVFDO LPSRQGU£Q \ DGHFXDU£Q ODV PXOWDV TXH SRU HO UHIHULGR 'HFUHWR/H\ VH HVWDEOHFHQ DV¯ FRPR ODV TXH FRQRFHU£Q \ UHVROYHU£Q GH ODV UHFODPDFLRQHV TXH SRU HVWRV FRQFHSWRV VH VXVFLWHQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 )DFXOWDU D ORV LQVSHFWRUHV \ VXSHUYLVRUHV ILVFDOHV GH ODV RILFLQDV PXQLFLSDOHV \ SURYLQFLDOHV GH $Gn PLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD SDUD LPSRQHU \ DGHFXDU ODV PXOn WDV TXH HQ PDWHULD ILVFDO VH HVWDEOHFHQ HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R 'H ODV &RQWUDYHQFLRQHV 3HUVRQDOHV GHO 7UDEDMR 3RU &XHQWD 3URSLD GH IHFKD GH MXQLR GH H[FHSWR SRU ODV FRQWUDYHQFLRQHV UHJXODGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR TXH VH LPSRQGU£Q D WUDY«V GH UHVROXFLµQ IXQGDGDV SRU ORV GLUHFWRUHV GH ODV RILFLQDV PXQLFLSDOHV GH OD $GPLQLVn WUDFLµQ 7ULEXWDULD 6(*81'2 /RV LQVSHFWRUHV ILVFDOHV VH DEVWHQGU£Q GH SURFHGHU HQ OD Y^D DGPLQLVWUDWLYD FXDQGR OD LQIUDFFLµQ FRPHWLGD SXGLHUD VHU FRQVWLWXWLYD GH GHOLWR GHQXQFLDQGR WDOHV KHFKRV D OD XQLGDG GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXn FLRQDULD P£V FHUFDQD \ FRPSDUHFHU£ FRPR WHVWLJR FXDQn GR VH UHTXLHUD /RV UHIHULGRV LQVSHFWRUHV QRWLILFDU£Q D ODV DXWRULGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHV ODV SUHVXQWDV FRQWUDYHQFLRQHV GH QDWXn UDOH]D QR ILVFDO TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HO SUHFLWDGR 'HFUHWR /H\ 'H WRGR OR DQWHULRU LQIRUPDU£ SRU HVFULWR HVSHFLILFDQGR HO KHFKR \ ODV DFFLRQHV UHDOL]DGDV DO 'LUHFWRU GH OD 2ILn FLQD 0XQLFLSDO R 3URYLQFLDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDn ULD VHJ¼Q FRUUHVSRQGD D TXH VH VXERUGLQD 7(5&(52 )DFXOWDU D ORV GLUHFWRUHV GH ODV RILFLQDV PXQLFLSDOHV GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD SDUD FRQRFHU \ UHVROYHU GH ORV 5HFXUVRV GH $SHODFLµQ TXH VH LQWHUSRQn JDQ FRQWUD HO DFWR DGPLQLVWUDWLYR TXH LPSXVR OD PXOWD GHQWUR GH ORV W«UPLQRV HVWDEOHFLGRV SRU HO 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH MXQLR GH FRQ H[FHSFLµQ GH ODV FRQWUDYHQFLRQHV LPSXHVWDV SRU ORV LQVSHFWRUHV VXSHUYLVRn UHV ILVFDOHV HQ TXH OD DXWRULGDG IDFXOWDGD VHU£Q ORV GLUHFn WRUHV SURYLQFLDOHV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD &RQWUD OD UHVROXFLµQ TXH LPSRQJD XQD VDQFLµQ SRU OD FRQWUDYHQFLµQ ILVFDO SUHYLVWD HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR f D TXH VH UHILHUH HO $SDUWDGR 3ULPHUR GH OD SUHVHQWH 5HVRn OXFLµQ FDEH 5HFXUVR GH $SHODFLµQ DQWH HO 'LUHFWRU 3URn YLQFLDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD &8$572 /DV UHVROXFLRQHV TXH UHVXHOYDQ ODV UHFODn PDFLRQHV SRU FRQFHSWR GH FRQWUDYHQFLRQHV ILVFDOHV VH QRWLn ILFDU£Q DO UHFXUUHQWH \ FXDQGR VH GHFODUHQ FRQ OXJDU R FRQ OXJDU HQ SDUWH ODV SUHWHQVLRQHV GHO LQWHUHVDGR D ODV RILFLQDV GH FRQWURO \ FREUR GH PXOWDV FRUUHVSRQGLHQWHV 48,172 6H GHOHJD HQ HO -HIH GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD OD IDFXOWDG SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPn SOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH 6(;72 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU HO G¯D GH VX ILUPD 6(37,02 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D OD 2ILn FLQD 1DFLRQDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV SURFHGD 2&7$92 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH VHSWLHPEUH GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GLVSRQH TXH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV HQWUH VXV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV HODERUDU SURSRQHU \ HMHFXWDU OD SRO¯WLFD UHIHUHQWH D ORV LQJUHVRV GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR 325 &8$172 (O SURFHVR GH FLUFXODFLµQ PRQHWDULD GH GLYLVDV KD FRQGLFLRQDGR OD LPSOHPHQWDFLµQ GH GLIHUHQWHV QRUPDWLYDV TXH HVWDEOHFHQ UHJ¯PHQHV GH LPSRVLFLµQ GH PXOWDV HQ SHVRV FRQYHUWLEOHV SRU OR TXH UHVXOWD QHFHVDULR HVWDEOHFHU HO SURFHGLPLHQWR SDUD HO FRQWURO FREUR GHSµn VLWR H LQJUHVR DO )LVFR GH ODV PXOWDV SDJDGHUDV HQ GLFKD PRQHGD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (VWDEOHFHU HO SURFHGLPLHQWR SDUD HO FRQn WURO FREUR GHSµVLWR H LQJUHVR DO )LVFR GH ODV PXOWDV SDJDGHUDV HQ SHVR FRQYHUWLEOH TXH VH LPSRQJDQ SRU FRQn WUDYHQFLRQHV GH ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HO FXDO VH DGMXQWD FRPR $QH[R 1R D HVWD 5HVROXFLµQ \ IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD 6(*81'2 (O FRQWURO FREUR GHSµVLWR H LQJUHVR GH ODV PXOWDV SDJDGHUDV HQ SHVR FRQYHUWLEOH FRUUHVSRQGH D f§/D 2ILFLQD GH &RQWURO \ &REUR GHO PXQLFLSLR HQ TXH VH KD\D FRPHWLGR OD LQIUDFFLµQ HQ HO W«UPLQR HVWDn EOHFLGR OHJDOPHQWH SDUD HO SDJR YROXQWDULR GH OD PXOWD f§/D 2ILH¯QD GH &RQWURO \ &REUR GHO PXQLFLSLR HQ TXH
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH UHVLGH OD SHUVRQD PXOWDGD R GHO GRPLFLOLR OHJDO GH OD SHUVRQD MXU¯GLFD HQ VX FDVR WUDQVFXUULGR HO W«Un PLQR D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR DQWHULRU 7(5&(52 /DV RILFLQDV GH FRQWURO \ FREUR GH PXOWDV OOHYDU£Q GRFXPHQWDFLµQ GLIHUHQWH GH ODV PXOWDV SDJDGHUDV HQ SHVR FRQYHUWLEOH \ ODV SDJDGHUDV HQ PRQHGD QDFLRQDO &8$572 /DV RILFLQDV GH FRQWURO \ FREUR GH PXOWDV TXH FRUUHVSRQGDQ WUDPLWDU£Q OD Y¯D GH DSUHPLR HQ DTXHn OORV FDVRV HQ TXH GH DFXHUGR D OR OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGR HVW« DJRWDGR HO W«UPLQR GH SDJR YROXQWDULR 48,172 (O LPSRUWH GH ODV PXOWDV D TXH VH FRQWUDH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH LQJUHVDU£ DO )LVFR SRU HO S£UUDn IR f¯0XOWDV GHO &µGLJR 3HQDO &RQWUDYHQFLRQHV 3HUn VRQDOHV \ 2WUDV 0XOWDV 'LYLVDV 3UHVXSXHVWR &HQWUDOf° TXH VH DGLFLRQD DO YLJHQWH &ODVLILFDGRU GH ,QJUHVRV DO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR $VLPLVPR HO LPSRUWH GH ODV PXOWDV FREUDGDV SRU ODV RILFLQDV GH FRQWURO \ FREUR VH GHSRVLWDU£Q HQ OD DJHQFLD EDQFDULD FRUUHVSRQGLHQWH PHGLDQWH HO PRGHOR HVWDEOHFLGR SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED 6(;72 /DV FDQWLGDGHV SDJDGDV H LQJUHVDGDV DO )LVFR SRU FRQFHSWR GH PXOWDV HQ SHVR FRQYHUWLEOH VHU£Q GHYXHOn WDV HQ ODV FXDQW¯DV TXH UHVXOWHQ LQGHELGDV HQ ORV FDVRV TXH HQ YLUWXG GH UHVROXFLµQ GLFWDGD HQ UHFXUVR GH DSHODn FLµQ HQ HO W«UPLQR OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGR SDUD HOOR H LQWHUSXVR SRU OD SHUVRQD PXOWDGD VH GHFODUH FRQ OXJDU HQ WRGR R HQ SDUWH GLFKR UHFXUVR /D DFFLµQ SDUD UHFODPDU OD GHYROXFLµQ SRU LQJUHVR LQn GHELGR SUHVFULEH DO D³R FRQWDGR GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH HO PLVPR VH HIHFW¼D 6(37,02 &RQ DUUHJOR D OR GLVSXHVWR HQ HO $SDUWDGR DQWHULRU ODV GHYROXFLRQHV VH HIHFWXDU£Q PHGLDQWH OD HQn WUHJD D OD SHUVRQD TXH FRUUHVSRQGD SRU OD 2ILFQD GH &RQWURO \ &REUR GH 0XOWDV DFWXDQWH GHO PRGHOR HVWDEOHn FLGR OHJDOPHQWH SDUD OD GHYROXFLµQ GH LQJUHVRV LQGHELGRV DO )LVFR FRUUHFWDPHQWH OOHQDGR \ ILUPDGR FRQMXQWDPHQWH SRU HO -HIH GH OD 2ILFLQD GH &RQWURO \ &REUR \ HO 'LUHFn WRU GH OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD FRUUHVSRQGLHQWH D ORV HIHFWRV GH TXH OD SHUVRQD D FX\R QRPEUH VH H[SLGLµ FREUH VX LPSRUWH HQ OD VXFXUVDO GH FU«GLWR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED TXH VH FRQVLJQH HQ HO PRGHOR 2&7$92 /DV GHYROXFLRQHV VH HIHFWXDU£Q PHGLDQWH PLQRUDFLµQ GH ORV LQJUHVRV FRUUHVSRQGLHQWHV DO S£UUDIR D TXH VH UHILHUH HO $SDUWDGR 4XLQWR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 129(12 (O 'LUHFWRU GH ,QJUHVRV GH HVWH 0LQLVWHULR TXHGD HQFDUJDGR GH OD GLVWULEXFLµQ GHO SURFHGLPLHQWR D TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GHO (VWDGR \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD '(&,02 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU HO G¯D GH VX IHFKD 81'(&,02 3XEO¯TXHVH OD SUHVHQWH HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH RFWXEUH GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV $1(;2 1R 352&(',0,(172 3$5$ (/ &21752/ < &2%52 '( /$6 08/7$6 3$*$'(5$6 (1 3(62 &219(57,%/( '( /$ ,0326,&,21 $57,&8/2 f§/D DXWRULGDG DFWXDQWH GHEHU£ FRQVLJQDU HQ HO PRGHOR 2& f¯7DORQDULR GH ,PSRVLFLµQ GH 0XOWDV ORV GDWRV SHUVRQDOHV GHO LQIUDFWRU 6L OD FRQWUDYHQFLµQ HV GH XQD HPSUHVD PL[WD XQD VRFLHGDG PHUFDQWLO SULYDGD H[WUDQMHUD R FXEDQD R FXDOn TXLHU RWUD SHUVRQD MXU¯GLFD VH FRQVLJQDU£Q ORV GDWRV GHO IXQFLRQDULR TXH OD UHSUHVHQWD HQ HO DFWR R GHO UHSUHVHQn WDQWH GH OD ILUPD FRPHUFLDO R SHUVRQD MXU¯GLFD VHJ¼Q VHD HO FDVR $57,&8/2 f§/D DXWRULGDG DFWXDQWH HVFULELU£ HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO HVFDTXH GHVWLQDGR SDUD HVFULELU HO LPn SRUWH GH OD PXOWD ODV VLJODV &3 HQ PDWUL] \ WDOµQ TXH VH HQWUHJD DO LQIUDFWRU R D VX UHSUHVHQWDQWH SDUD LQGLFDU OD 2ILFLQD GH &RQWURO \ &REURV TXH WHQGU£ D VX FDUJR HO UHJLVWUR \ FREUR GH OD PXOWD $O GRUVR GH OD PDWUL] GHEHU£ FRQVLJQDUVH f§1RPEUH GH OD ILUPD FRPHUFLDO SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯n GLFD f§'LUHFFLµQ f§1RPEUH GHO PXQLFLSLR \ SURYLQFLD '( /$ 5(0,6,21 $ /$ 2),&,1$ '( &21752/ < &2%526 $57,&8/2 f§(O MHIH GH OD RILFLQD DFWXDQWH HODERUDU£ XQ PRGHOR 2& f¯5HJLVWUR5HPLVLµQ GH 0XOWDVf° HO TXH HQWUHJDU£ D OD 2ILFLQD GH &RQWURO \ &REURV GHO PXQLFLSLR GHQWUR GH ODV VHWHQWD \ GRV KRUDV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD PXOWD HQ FXHVWLµQ (Q HO HVFDTXH f¯WRWDOf° GHO LPSRUWH D FREUDU GHEHU£ FRQVLJQDUVH FRQ O£SL] WLQWD R ERO¯JUDIR ODV VLJODV &3 '( /$ 5(&(3&,21 (1 /$ 2),&,1$ '( &21752/ < &2%526 $57,&8/2 f§L/D RILFLQD UHFHSWRUD KDELOLWDU£ XQD KRMD PFGHOR 2& f¯+RMD GH &RQWURO GH 0XOWDV ,PSXHVWDVf° SDUD VX FRQWURO GLIHUHQFLDGR HO FXDO RSHUDU£ FRPR XQ VXEPD\RU GH ORV GLVSXHVWRV HQ HO &DS¯WXOR 'RFXPHQWR S£JLQD \ VLJXLHQWHV GH f¯/HJLVODFLµQ VREUH 0XOWDV &RQWURO \ &REURVf° D ORV HIHFWRV GH GLVSRQHU GH XQD FRQn WDELOLGDG H[FOXVLYD SDUD HVWH WLSR GH PXOWDV '(/ &2%52 ( ,1*5(62 $/ 35(6838(672 '(/ (6n 7$'2 $57,&8/2 f§(O LQIUDFWRU \D ELHQ VHD SHUVRQD QDWXn UDO R MXU¯GLFD SXHGH UHDOL]DU HO SDJR GH OD PXOWD HQ HIHFWLYR R PHGLDQWH FKHTXH GH JHUHQFLD (Q HO FDVR GH TXH HO LQIUDFWRU UHDOLFH HO SDJR D WUDY«V GH FKHTXH OD RILFLQD TXH WLHQH D VX FDUJR HO FREUR GH ORV LPSRUWHV GH PXOWDV HQ SHVR FRQYHUWLEOH GHEH UHTXHULU D OD VRFLHGDG PHUFDQWLO SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD VHJ¼Q VHD HO FDVR XQ FKHTXH GH JHUHQFLD GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED D IDYRU GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR DO GRUVR GHO FXDO GHEHU£ FRQVLJQDU OD H[SUHVLµQ f¯VµOR SDUD LQJUHVDU DO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGRf° HO TXH UHJLVWUDU£ XQ PRGHOR 2& f¯+RMD GH &REURVf° HVSHF¯ILFR SDUD HOOR 'LFKR PRn GHOR GHEHU£ VHU DUFKLYDGR HQ XQ ILOH GLIHUHQFLDGR GH ODV GHP£V KRMDV GH FREURV GLDULRV (Q HO DFWR GH UHFLELU HO FKHTXH HO FDMHURFREUDGRU SUR
PAGE 5
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ FHGHU£ DO OOHQDGR GHO PRGHOR 2& f¯&RPSUREDQWH GH 3DJRf° HQ OD IRUPD GLVSXHVWD SDUD ORV GHP£V FREURV '(/ '(326,72 %$1&$5,2 $57,&8/2 f§(O FDMHURFREUDGRU HODERUDU£ HO PRGHOR HVWDEOHFLGR SDUD HO GHSµVLWR HQ %DQFR GH LPSRUWHV HQ SHVR FRQYHUWLEOH SRU HO S£UUDIR GHO &ODVLILFDGRU GH ,QJUHVRV DO 3UHVXSHVWR GHO (VWDGR D TXH VH UHILHUH HO $SDUWDGR 4XLQWR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ (O PRGHOR GH GHSµVLWR TXH H[SLGD HO IXQFLRQDULR GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED GHEHU£ DQH[DUVH D OD KRMD GH FREUR TXH FRUUHVSRQGD FRPR HQ HO FDVR GH ODV RWUDV \ VX FRQWURO \ DUFKLYR VH HMHFXWDU£ LJXDOPHQWH VHJ¼Q OR HVWDn EOHFLGR HQ HO &DS¯WXOR 'RFXPHQWR S£JLQD GH /Hn JLVODFLµQ VREUH 0XOWDV &RQWURO \ &REURVf° 5(62/8&,21 &21-817$ 1R 0,1,67(5,2 '( ),1$1=$6 < 35(&,26 < 0,1,67(5,2 '(/ &20(5&,2 (;7(5,25 325 &8$172 /D 5HS¼EOLFD GH &XED \ OD 5HS¼EOLFD GH %ROLYLD VXVFULELHURQ HO GH PD\R GH HQ &LXGDG GH /D +DEDQD XQ $FXHUGR GH $OFDQFH 3DUFLDO HQ HO PDUFR GH OD $VRFLDFLµQ /DWLQRDPHULFDQD GH ,QWHJUDFLµQ $/$L',f FX\RV DQH[RV , \ ,, UHVXOWDURQ LQFOXLGRV HQ GLn FKR $FXHUGR SRU HO 3URWRFROR $GLFLRQDO VXVFULWR SRU DPn EDV 5HS¼EOLFDV HO GH MXQLR GH 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DJRVWR GH f¯'H ORV 7UDWDGRV ,QWHUQDFLRQDOHVf° HVWDEOHFH HO WU£PLWH DGPLQLVWUDWLYR GH DSUREDFLµQ GH ORV SURWRFRORV GH HMHFXFLµQ FRPSOHPHQWDULRV R GHULYDGRV GH WUDWDGRV HQ YLJRU 325 &8$172 3URFHGH GLFWDU ODV GLVSRVLFLRQHV SHUWLn QHQWHV SDUD OD DSOLFDFLµQ GHO 3URWRFROR $GLFLRQDO FLWDGR HQ HO 3RU &XDQWR SUHFHGHQWH 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R UHODWLYR DO $UDQFHO GH $GXDQDV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED GH GH RFWXEUH GH HQ VX $UW¯FXOR LQFLVR Ef HQ UHODFLµQ FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R 'H 5HRUJDQLn ]DFLµQ GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR GH GH DEULO GH KD IDFXOWDGR D ORV TXH UHVXHOYHQ SDUD GLFWDU GH FRQMXQWR GLVSRVLFLRQHV D ILQ GH PRGLILFDU ORV GHUHFKRV GH DGXDQDV GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV TXH VXVFULED OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH QRV HVW£Q FRQIHULGDV 5HVROYHPRV 35,0(52 3RQHU HQ YLJRU ODV FRQFHVLRQHV DUDQFHODULDV RWRUJDGDV SRU OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD 5HS¼EOLFD GH %ROLYLD HQ YLUWXG GHO 3URWRFROR $GLFLRQDO DO $FXHUGR GH $OFDQFH 3DUFLDO VXVFULWR HO GH MXQLR GH SRU ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ORV *RELHUQRV GH DPERV SD¯VHV 6(*81'2 (O $QH[R , GH ODV FRQFHVLRQHV RWRUJDGDV SRU OD 5HS¼EOLFD GH %ROLYLD D OD 5HS¼EOLFD GH &XED DV¯ FRPR HO $QH[R ,, FRQWHQWLYR GH ODV FRQFHVLRQHV RWRUJDGDV SRU OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD 5HS¼EOLFD GH %ROLYLD FRn UUHVSRQGLHQWHV DO PHQFLRQDGR 3URWRFROR $GLFLRQDO VH DQHn [DQ D OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &RQMXQWD IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ DO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH ORV RULJLQDOHV GH OD PLVPD HQ ODV 'LUHFFLRQHV -XU¯GLFDV GH DPERV 0LQLVWHULRV '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR \ 3UHFLRV ([WHULRU $1(;2 , &21&(6,21(6 $5$1&(/$5,$6 2725*$'$6 325 %2/,9,$ $ &8%$ &µGLJR 6 &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQFLD $UPRQLn ]DGR 1DO DG LVD 3URGXFWR 2WRUJDGD bf *DQDGR HTXLQR SDUD FDUUHUD *DQDGR HTXLQR SDUD UHSURGXFFLµQ 5HSURGXFWRUHV SXURV SRU FUX]D *DQDGR SRUFLQR GH UD]D SXUD UHSURGXFn WRUHVf *DQDGR RYLQR SXUR SRU FUX]D UHSURGXFn WRUHVf f§&RQHMRV UHSURGXFn WRUHV GH UD]D SXUDf f§$QLPDOHV GH /DERn UDWRULR SDUD ,QYHVn WLJDFLRQHV f§'HOILQHV $QFDV GH UDQDV FRQn JHODGDV 3HFHV RUQDPHQWDOHV /DQJRVWD FRQJHODGD &DPDURQHV FRQJHODn GRV ODQJRVWLQRVf /DQJRVWDV YLYDV 6HPHQ GH ERYLQR 5HVLQD GH SLQR $]¼FDU FUXGR GH FDn ³D &HUYH]D 7DEDFR WRWDO R SDUn FLDOPHQWH GHVYHQDGR R GHVQHUYDGR WDEDn FR HQ UDPDf &LJDUURV R SXURV LQn FOXVR GHVSXQWDGRVf \ SXULWRV TXH FRQWHQn JDQ WDEDFR WDEDFR WRUFLGRf /DV GHP£V VDO LQn GXVWULDOf /DV GHP£V PDWHULDV PLQHUDOHV ]HROLWDV QDWXUDOHVf &URPLWD UHIUDFWDULD L 2[LGRV GH FREDOWR FRPHUFLDOHV
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH &µGLJR 6 &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQFLD $UPRQLn 1DODGLVD 3URGXFWR 2WRUJDGD ]DGR P 2[LGRV H KLGUµ[LGRV GH Q¯TXHO *OREXOLQDV GH OD VDQn JUH VHURJOREXOLQDV \ KHPRJORELQD KHPR GHULYDGRVf 6XHURV QRUPDOHV \ KRPRFODVLILFDGRUHV &RPSRQHQWHV GH OD VDQJUH SUHSDUDGRV SDUD XVRV WHUDS«XWLn FRV R SURILO£FWLFRV LQPRQXJOREXOLQDV HVSHFLDOHVf f§LOQPRQXJOREXOLQD DQ WL' 0&* 9LDO f§c,QPRQXJOREXOLQD LQn WDFWD SROLYDOHQWH * * 9LDO f§n$QWLUU£ELFD KXPDn QD 8O f§$QWLKHSDWLWLV % f§$QWL' 5+2f /LR ILOL]DGD 0&* f§$QWL' 5+2f /LR ILOL]DGD 0&* f§$QWLVDUDPSLµQ Âb f§$QWLWHW£QLFD 8O f§(YLPXQN LQPXQR HVWLPXODQWH SDUD XVR YHWHULQDULRf 9DFXQDV SDUD OD PHn GLFLQD KXPDQD \ YHn WHULQDULD )DFWRU GH FUHFLPLHQn WR HSLG«UPLFR ORR )DFWRU GH WUDQVIHn UHQFLD KXPDQR )DFWRUHV GH FRDJXn ODFLµQ 9,,, \ ,; $QWLFXHUSRV PRQR FORQDOHV f§,QWHUIHURQ $OID /HXFRFLWDULR KXn PDQR f§,QWHUIHURQ $OID % KXPDQR UHFRPELn QDQWH f§,QWHUIHURQ *DPPD /HXFRFLWDULR KXn PDQR f§,QWHUIHURQ *DPPD 5HFRPELQDQWH f§(VWUHSWRTXLQDVD UHFRPELQDQWH f§$WHURPL[RO 33*f r &µGLJR 6 &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQF $UPRQLn ]DGR 1DODGLVD 3URGXFWR 2WRUJDGD bf $SµVLWRV \ GHP£V DUn W¯FXORV FRQ XQD FDn SD DGKHVLYD r 5HDFWLYRV SDUD OD GHn WHUPLQDFLµQ GH ORV JUXSRV R GH ORV IDFn WRUHV VDQJX¯QHRV UHn DFWLYRV ELROµJLFRVf /RV GHP£V SURGXFWRV GH REWXUDFLµQ GHQWDO 3UHSDUDFLRQHV SPD TXLOODMH GH ODELRV FRVP«WLFRVODELRVf 3UHSDUDFLRQHV SPD TXLOODMH GH RMRV FRVn P«WLFRVRMRVf 3UHSDUDFLRQHV SPD QLFXUD R SHGLFXUD FRVP«WLFRVPDQLFXUDf /RV GHP£V GHVLQIHFn WDQWHV \ SURG VLPLODn UHV UHGHQWLFLGD ELRn OµJLFRf 5HDFWLYRV FRPSXHVn WRV GH GLDJQµVWLFR R GH ODERUDWRULR 5HVLQD HSµ[LFD /RV GHP£V DUW¯FXORV GHSRUWLYRV SURWHFn WRUHV SER[HRf 3DODQTXLOODV \ VODEV GH DFHUR DO FDUERQR FRQ XQ FRQWHQLGR GH FDUERQR HQ SHVR VXn SHULRU R LJXDO D b /DV GHP£V EDUUDV GH DFHUR DO FDUERQR FRQ b R P£V SHUR PHQRV GH b HQ SHVR GH FDUERQR $ODPEUH OLVR JDOYDn QL]DGR /LQJRWHV GH DFHUR LQR[LGDEOH 'HVEDVWHV FXDGUDGRV R UHFWDQJXODUHV EORRPVf \ SDODQTXLOOD f§3DODQTXLOOD GH DFHn UR LQR[LGDEOH 7XEHU¯D GH DFHUR JDOn YDQL]DGD WXERV VROGDn GRV ORQJLWXGf r 7XUELQDV \ UXHGDV KLn GU£XOLFDV GH SRWHQFLD LQIHULRU R LJXDO D .Z PLQLKLGURn HO«FWULFDVf
PAGE 7
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ &µGLJR 6 &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQFLD &µGLJR 6 &µGLJR $UPRQLn 1DODGLVD 3URGXFWR 2WRUJDGD $UPRQLn 1DODGLVD ]DGR bf ]DGR %£VFXOD P«GLFD FDS .JV 0XOWLDUDGR 6LVWHPD GH ULHJR SRU DVSHUVLµQ \ JRWHR 6XV SDUWHV SLH]DV \ DFFHVRULRV &RVHFKDGRUDV GH FD³D (TXLSRV GH PDQLSXODn FLµQ \ SUHSDUDFLµQ GH FD³D \ VXV FRPSRQHQn WHV 3DUWHV \ SLH]DV SDUD HTXLSRV GH PDQLSXODn FLµQ \ SUHSDUDFLµQ GH FD³D & 0DTXLQDULDV \ HTXLn SRV SDUD OD LQGXVn WULD D]XFDUHUD 0£TXLQDV DXWRP£WLn FDV SDUD SURFHVDn PLHQWR GH GDWRV DQDn OµJLFDV R K¯EULGDV 0£TXLQDV DXWRP£WLn FDV SDUD SURFHVDPLHQn WR GH GDWRV QXP«n ULFRV R GLJLWDOHV TXH OOHYHQ GHQWUR GH XQ PLVPR JDELQHWH SRU OR PHQRV XQD XQLn GDG FHQWUDO GH SURn FHVDPLHQWR XQD XQLn GDG GH HQWUDGD HVn W«Q R QR FRPELQDGDV 8QLGDG GH HQWUDGD R GH VDOLGD DXQTXH OOHYHQ XQLGDGHV GH PHPRULD HQ OD PLVn c PD HQYROWXUD 8QLGDG GH HQWUDGD R GH VDOLGD DXQTXH OOHYHQ XQLGDGHV GH PHPRULD HQ XQ PLVn PR JDELQHWH LQFOXVR SUHVHQWDGDV FRQ HO UHVWR GHO VLVWHPD 8QLGDGHV GH PHPRn ULD LQFOXVR SUHVHQn WDGDV FRQ HO UHVWR GHO VLVWHPD 3DUWHV \ DFFHVRULRV GH P£TXLQDV GH OD SDUWLGD 5RGDPLHQWRV GH ERODV 5RGDPLHQWRV GH URn GLOORV HQ IRUPD GH WRQHO 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQFLD 3URGXFWR 2WRUJDGD bf %DODVWURV R UHDFWDQn FLDV SO£PSDUDV R WX ERV GH GHVFDUJD $FXPXODGRUHV HO«Fn WULFRV $PSOLILFDGRUHV HO«Fn WULFRV GH DXGLRIUHn FXHQFLD $QWHQDV \ UHIOHFWRn UHV GH DQWHQDV GH FXDOTXLHU WLSR SDUWH LGHQWLILFDEOH SDUD VX XVR FRQ HVWRV DUW¯FXORV $YLVDGRUHV HO«FWULFRV GH SURWHFFLµQ FRQWUD URERV H LQFHQGLRV \ DSDUDWRV VLPLODUHV 5HVLVWHQFLDV ILMDV GH FDUERQR DJORPHUDGDV R GH FDSD 'LVSRVLWLYRV VHPLn FRQGXFWRUHV IRWRVHQn VLEOHV LQFOXLGDV ODV F«OXODV IRWRYROWDLFDV DXQTXH HVW«Q HQVDPn EODGDV HQ PµGXORV R SDQHOHV &LUFXLWRV LQWHJUDGRV PRQRO¯WLFRV QXP«ULFRV R GLJLWDOHV 2WURV FLUFXLWRV LQn WHJUDGRV HQ IRUPD ORR GH FKLSf /RV GHP£V FLUFXLWRV LQWHJUDGRV /DV GHP£V P£TXLQDV \ DSDUDWRV HO«FWULFRV TXH WHQJDQ XQD IXQFLµQ SURSLD 0H]FODGRUDV KRUPLn JRQHUDV VFDPLµQ KRUPLJRQHUD f§%R\D OXPLQRVD /DV GHP£V ER\DV ER\DV WLSR FLHJD \ WLSR ERVFDf 5HPROTXHV DJUL SWUDQVSRUWH GH FD³D X RWURV SURGXFWRV DJU¯FRODV 6HPLUUHPROTXHV SODQn FKDV YDJRQHV SRUWD FRQWHQHGRUHV \ ]RUUDVf $UPDGXUDV SHVSH MXHORV (TXLSRV O£VHU GH XVR P«GLFR H LQGXVWULDO
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH &µGLJR 6 &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQFLD $UPRQL 1DODGLVD 3URGXFWR 2WRUJDGD ]DGR bf $SDUDWRV GH HOHFWUR GLDJQµVWLFRV HUJRP« WULFDV HUJRFLG HOHFWURn FDUGLµJUDIR GLJLWDO FRPSXWDUL]DGR SnSUXH EDV /RV GHP£V DSDUDWRV f§6LVWHPD SDUD HO GLDJQµVWLFR GH HOHFn WURFDUGLRJUDPDV f§&DUGLRFLG 0 f§6LVWHPDV GH HOHFWURn FDUGLRJUDI¯D f§(UJRFLG f§&DUGLRPD[ f§6LVWHPD GH PRQL WRUHR GH SDU£PHn WURV P«GLFRV f§&LGVFRSH f§';< f§6LVWHPD GH PHGLFLµQ \ UHJLVWUR GH OD SUHn VLµQ DUWHULDO f§7(1620$; fµ f§6LVWHPD GH HOHFWUR HVWLPXODFLµQ PXVn FXODU f§67,08/ f§(//(0 f§6LVWHPD FRPSXWDULn ]DGR SDUD HO DQ£OLVLV FXDQWLWDWLYR GH ODV ELRVHQDOHV RULJLQDGDV HQ ORV P¼VFXORV HVn WULDGRV \ QHUYLRV SHn ULI«ULFRV 1HXURFLG 0 f§6LVWHPD DXWRPDWL]Dn GR SDUD HO HVWXGLR GH OD IXQFLµQ GLDVWµ OLFD GHO YHQWU¯FXOR L]T GHO FRUD]µQ D SDUWLU GH LP£JHQHV GHO HFRFDUGLµJUDIR (FRJUDI f§6LVWHPD GH HOHFWUR HQFHIDORJUDI¯D GLJLWDO 0HGLFLG f§6LVWHPD FRPSXWDULn ]DGR SDUD UHDOL]DU HVn WXGLRV GH SRWHQFLDOHV HYRFDGRV DXGLWLYRV VRPDWRVHQVRULDOHV \ YLV¼DOHV DV¯ FRPR HOHFWURPLJUDI¯D 1HXURQLHD f§6LVWHPD FRPSXWDULn ]DGR SDUD HO SURn FHVDPLHQWR DXWRP£WL} &µGLJR 6 &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO $UPRQL 1DODGLVD 3URGXFWR ]DGR 3UHIHUHQFLD 2WRUJDGD bf FR GH LD VH³DO HOHF WURFDUGLRJU£ILFD 3DVHN f§6LVWHPD GH YLVXDOL ]DFLµQ SDUD OD IRUn PDFLµQ FRUUHFFLµQ \ GHVDUUROOR GHO OHQJXDMH HQ SHUVRn QDV FRQ GHIHFWRV DXGLWLYRV \ WUDVWRUn QRV GHO KDEOD 9LGHRYR] f§A6LVWHPD SDUD HO GLDJQµVWLFR SVLFROµn JLFR LQWHJUDO FRPSXn WDUL]DGR 3VLFRPHW f§6LVWHPD SDUD OD GHWHUPLQDFLµQ U£SLGD GHO DQWLELRJUDPD \ GH OD LQIHFFLµQ XULn QDULD 'LUDPLF $SDUDWRV GH UD\RV XOWUDYLROHWD R LQn IUDUURMR f§/£PSDUD GH IRn WRWHUDSLD f§7UDQVLOXPLQDGRU -HULQJD GHQWDO PHn W£OLFD /RV GHP£V LQVWUXn PHQWRV \ DSDUDWRV f§8OWUDYLEUDGRU f§6LPXODGRU GH DUULWn PLDV f§(OHFWURELVWXU¯ f§'HWHFWRU GH ODWLGR IHWDO f§$XWRFODYH GH PHVD PRGV DVK \ HP f§$XGLµPHWUR GH n SHVTXL]DMH f§(TXLSR GH LQGXFFLµQ KLSQµWLFD $SDUDWRV GH PHFD QRWHUDSLD f§0LQLHVFDOHUD SDUD HMHUFLFLRV GH GHGRV f§(VFDOHUD SDUD HMHUFLn FLRV GH KRPEURV f§(TXLSRV GH WUDFFLµQ FHUYLFDO $SDUDWRV GH R]RQR WHUDSLD GH R[LJHQRWH UDSLD GH DHURVRO $SDn UDWRV UHVSLUDWRULRV GH UHDQLPDFLµQ \ H
PAGE 9
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ ? * &µGLJR 6 $UPRQLn ]DGR &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO 1DODGLVD 3URGXFWR P£V DSDUDWRV GH WHn UDSLD UHVSLUDWRULD f§1HEXOL]DGRU XOn WUDVµQLFR 3UµWHVLV DUWLFXODUHV f§5RGLOOHUD DUWLFXODGD f§3LH DUWLILFLDO f§3UµWHVLV GHO EUD]R /RV GHP£V f§$UW¯FXORV \ DSDUDn WRV GH RUWRSHGLD f§)LMDGRUHV H[WHUQRV UDOHDf $UW¯FXORV \ DSDUDn WRV GH SUµWHVLV GHQn WDO f§'LHQWHV DUWLILFLDOHV /RV GHP£V f§6RSRUWH SDUD GHVn FDUJD GH ORV PHWD WDUVRV f§)«UXOD SDUD KHSL FRQGLOLWLV f§)«UXOD VLJ«UJLFD f§0X³HTXHUDV HVSHn FLDOHV f§0X³HTXHUDV HO£VWLn FDV f§&RM¯Q GH IUHOND f§)D\D OXPERVDFUD f§0LQHUYD SO£VWLFD f§&ROODU¯Q GH HVSXPD GH JRPD f§)«UXOD SDUD +DOOXV SO£VWLFDV f§&RUV« 7D\ORU f§7RELOOHUD HQ % f§)«UXOD SDUD KDOOXV YDOYXV 3%&fn f§)«UXOD IOH[LµQ GH GHGRV f§)«UXOD GLQ£PLFD GH PDQR f§)«UXOD SDVLYD GH PDQR f§6RSRUWH SDUD HVn SROµQ FDUFDUHG f§6RSRUWH IOH[LEOH SDn UD DUFR ORQJLWXGLQDO \ WUDQVYHUVR f§6RSRUWH FRQ DUFR ORQJLWXGLQDO f§6RSRUWH SDUD SHn ORWD PHWDWDUVLDQD f§6RSRUWH SDUD GHn SRUWLVWDV f§6RSRUWH SDUD DFRUn WDPLHQWR 3UHIHUHQFLD &µGLJR 6 &µGLJR 2WRUJDGD $UPRQL 1DODGLVD bf ]DGR 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQFLD 3URGXFWR 2WRUJDGD bf (TXLSRV SDUD YLVXDn OL]DU ORV SDU£PHWURV DF¼VWLFRV ,QVWUXPHQWRV \ DSDn UDWRV SDUD OD PHGLn GD R FRQWURO GHO FDXn GDO QLYHO SUHVLµQ X RWUDV FDUDFWHU¯VWLFDV YDULDEOHV GH ORV O¯n TXLGRV f§6LVWHPD GH YLJLODQn FLD GH OD FDOLGDG GHO DJXD HQ OD UHG GH GLVWULEXFLµQ UHGHVf (VSHFWUµPHWURV HV SHFWURIRWµPHWURV \ HVSHFWUµJUDIRV TXH XWLOL]DQ UDGLDFLRQHV µSWLFDV f§/HFWRU DXWRPDWLn ]DGR GH IOXRUHVFHQn FLD GLVSHUVLµQ GH OX] R WUDQVPLVLµQ HQ YRO¼PHQHV GH D PLFUROLWURV VLVWHPD XOWUDPL FURDQDO¯WLFR VXPDf f§/HFWRU VXPD f§f«/HFWRU VXPD /RV GHP£V LQVWUXn PHQWRV \ DSDUDWRV TXH XWLOLFHQ UDGLDn FLRQHV µSWLFDV f§/DYDGRU PDV f§0XOWLSLSHWD HUL]R f§3URFHVDGRU GH PXHVn WUDV XOWUDODE VS f§3RQFKDGRU 3 f§%RPED SHULVW£OWLFD %3' &RQWDGRUHV GH O¯TXLGR f§0HWURV FRQWDGRn UHV GH DJXD &RQWDGRU GH HQHUn J¯D HO«FWULFD 2VFLORVFRSLRV \ RVFLn OµJUDIRV FDWµGLFRV FRQGXF¯PHWUR DQ£ORJR 5HJXODGRUHV DXWRP£ WLFRV GH YROWDMH HOHFWUµQLFRVf $FFHVRULRV SDUD HTXLSRV HOHFWURP« GLFRV 3HORWDV GH E«LVERO f± ?
PAGE 10
r *$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH $1(;2 ,, &21&(6,21(6 $5$1&(/$5,$6 2725*$'$6 325 &8%$ $ %2/,9,$ &µGLJR 6 &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQFLD $UPRQLn 1DODGLVD 3URGXFWR 2WRUJDGD ]DGR bf /HFKH HQ SROYR FFRQW PDWHULD JUDVD LQIHULRU R LJXDO DO ‘b )ORUHV \ FDSXOORV IUHVFRV $MRV IUHVFRV R UHn IULJHUDGRV )ULMROHV IULMROHV SRURWRV DOXELDVf IUHVFRV ORR +DEDV VHFDV 2 &DVWD³D VQ F£VFDUD ‘Q &DI« YHUGH "Q J r QR VLQ WRVWDU ž 0D¯] HQ JUDQR H[FHSn WR SDUD VLHPEUD 0D¯] GXUR HQ JUDn QR DPDULOORf $UUR] EODQTXHDGR LQn FOXVR SXOLGR 4XLQXD HQ JUDQR 6R\D HQ JUDQR +DULQD LQWHJUDO GH VR\D +DULQD GH JLUDVRO $FKLRWH XUXFXf $FHLWH GH VR\D VRMDf FUXGR $FHLWH GH JLUDVRO FUXGR 0DQWHFD b YHJHWDO $]¼FDU GH FD³D FKDQFDFD SDQHOD UDVSDGXUD &DFDR HQ JUDQR FUXGR 3DVWDV DOLPHQWLFLDV VLQ FRFHU ILGHRVf 3DOPLWRV HQ FRQVHUYD &HUYH]D GH PDOWD /RV GHP£V YLQRV $JXDUGLHQWH GH YLQR R GH RUXMR GH XYDV VLQJDQLf ORR 7RUWD GH VR\D KDULQD GHVJUDVDGDf 7RUWD GH JLUDVRO %RUDWRV GH VRGLR QDWD UDOHV \ VXV FRQFHQn WUDGRV 0LQHUDOHV \ FRQFHQn WUDGR GH SORPR 4L 0LQHUDOHV \ FRQFHQn r WUDGR GH FLQF &µGLJR 6 &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQFLD $UPRQLn 1DODGLVD 3URGXFWR 2WRUJDGD ]DGR bf 0LQHUDOHV GH HVWD³R \ VXV FRQFHQWUDGRV 0LQHUDOHV GH WXQJVn WHQR 0LQHUDOHV GH SODWD \ VXV FRQFHQWUDGRV fµ 0LQHUDOHV \ FRQFHQn WUDGRV GH DQWLPRQLR 2[LGRV GH ERUR £FLGRV EµULFRV ORR /£PLQDV GH PDGHUD GH QR FRQLIHUDV 0DGHUD DVHUUDGD GH PDUD R FDRED 0DGHUD DVHUUDGD GH UREOH ‘96:ž8 0DGHUD DVHUUDGD GH FHGUR 0DGHUD DVHUUDGD ODV GHP£V QR FRQLIHUDVf 0ROGXUDV OLVWRQHV \ PDUFRV GH PDGHUD 3DVWD GH OLQWHU GH DOJRGµQ R R ,f§L 3DQDOHV DEVRUEHQWHV GHVHFKDEOHVf 0DWHULDO GH HVFULn WRULR FXDGHUQRVf $OJRGµQ VLQ FDUGDU QL SHLQDU 6X«WHUHV GH ODQD R GH SHORV ILQRV 3DQWDORQHV FRQ SHWR FDO]RQHV SDQW FRUWRV GH DOJRGµQ SDUD KRPn EUHV R QL³RV 3DQWDORQHV GH DOJRGµQ GH SXQWR SDUD PXMHUHV R QL³DV &DPLVDV GH DOJRGµQ GH SXQWR SDUD KRPn EUHV R QL³RV &DPLVDV EOXVDV \ SRORV GH SXQWR SDUD PXMHUHV R QL³DV 76KLUWV \ FDPLVHWDV GH SXQWR GH DOJRGµQ ,r R R 6X«WHUHV FKDOHFRV \ VLPLODUHV GH DOJRGµQ 6X«WHUHV GH ILEUDV VLQW«WLFDV R DUWLILn FLDOHV %X]RV RWURV SLGH SRUWH GH ILEUDV VLQn W«WLFDV 6DFRV FKDTXHWDV FRQMXQWRV GH ODV GHn P£V PDWHULDV WH[WLOHV
PAGE 11
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$ ? &µGLJR 6 &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQ $UPRQLn ]DGR 1DODGLVD 3URGXFWR 2WRUJDGD bf 3DQWDORQHV GH ODV GHP£V PDWHULDV WH[n WLOHV 6DFRV GH ILEUD VLQn W«WLFD SDUD PXMHUHV R QL³DV &DPLVDV GH DOJRn GµQ SDUD KRPEUHV R QL³RV &DPLVDV GH ILEUD VLQW«WLFD SDUD KRPn EUHV R QL³RV &DPLVDV GH ODV GHP£V PDWHULDV WH[n WLOHV SDUD KRPEUHV R QL³RV &DPLVDV EOXVDV SPX MHUHV R QL³DV GH DOn JRGµQ %OXVDV GH ILEUD VLQn W«WLFD SPXMHU R QL³D 6DFRV R WDOHJDV GH SROLSURSLOHQR SDUD HQYDVDU /RV GHP£V FDO]DGRV FRQ VXHOD GH FXHUR &DO]DGRV FRQ VXHOD GH FXHUR QDWXUDO DUn WLILFLDO R UHJHQHUDGR $UW¯FXORV GH MR\HU¯D HQ SODWD $UW¯FXORV GH MR\HU¯D HQ RUR On22 %DUUDV SHUILOHV DODPEUHV GH SORPR (VWD³R VLQ DOHDU $OHDFLRQHV GH HVn WD³R HQ OLQJRWHV %DUUDV \ DODPEUHV GH HVWD³R DOHDGR SVROGDGXUD /DV GHP£V PDQXIDFn WXUDV GH HVWD³R $FXPXODGRUHV HO«Fn WULFRV GH SORPR EDWHU¯DVf 6LOODV GH PDGHUD 3DUWHV SVLOODV GH PDGHUD 3DUWHV GH PDGHUD SPXHEOHV 0XHEOHV GH PDGHUD SRILFLQD /DV GHP£V SDUWHV \ SLH]DV SPXHEOHV GH PDGHUD 0XHEOHV GH PDGHUD SGRUPL WRULR &µGLJR 6 &µGLJR 'HVFULSFLµQ GHO 3UHIHUHQFLD $UPRQL 1DODGLVD 3URGXFWR 2WRUJDGD ]DGR /RV GHP£V FLHUUHV bf ‘ GH FUHPDOOHUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R 'HO 6LVWHPD 7ULEXWDn ULR GH IHFKD GH DJRVWR GH HVWDEOHFH HQ HO 7¯WXOR ,, &DS¯WXOR ;, $UW¯FXOR HO ,PSXHVWR VREUH OD 8WLOLn ]DFLµQ R ([SORWDFLµQ GH ORV 5HFXUVRV 1DWXUDOHV \ SDUD OD 3URWHFFLµQ GHO 0HGLR $PELHQWH D TXH HVW£Q REOLJDGDV ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV FXEDQDV R H[WUDQMHUDV TXH XWLOLFHQ R VH UHODFLRQHQ GH FXDOTXLHU PDQHUD FRQ HO XVRn \ H[SORWDFLµQ GH XQ UHFXUVR QDWXUDO HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO 325 &8$172 /D UHIHULGD /H\ HQ VX $UW¯FXOR IDFXOWD DO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SDUD HVWDEOHFHU ODV EDVHV LPSRQLEOHV WLSRV LPSRVLWLYRV \ SURFHGLPLHQWRV ‘ SDUD HO SDJR GH HVWH LPSXHVWR DV¯ FRPR SDUD FRQFHGHU ODV H[HQFLRQHV \ ERQLILFDFLRQHV SHUWLQHQWHV R¯GR HO SDUHn FHU GH OD 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $Pn ELHQWH 325 &8$172 /D PHQFLRQDGD /H\ HQ VX $UW¯FXOR HVWDEOHFH TXH ORV WULEXWRV FXDOHVTXLHUD TXH VHD VX QDWXn UDOH]D \ FDU£FWHU VH UHJLU£Q SRU OR GLVSXHVWR HQ HOOD \ SRU RWUDV OH\HV T8H HVWDEOH]FDQ WULEXWRV HVSHF¯ILFRV 325 &8$172 /D /H\ 1R /H\ GH 0LQDV GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH HVWDEOHFH HQ VX &DS¯WXOR 9,, $UW¯FXOR LQFLVR f \ &DS¯WXOR ;,9 $UW¯FXOR \ VLJXLHQWHV OD REOLJDFLµQ GH WRGRV ORV FRQFHVLRQDULRV GH SDJDU DO (VWDGR VHJ¼Q HO FDVR HO GHUHFKR GH VXSHUILFLH 0RV F£QRQHV SRU OD HMHFXFLµQ GH XQD DFWLYLGDG PLQHUD \ ODV UHJDO¯DV SRU OD H[SORWDFLµQ GH UHFXUVRV PLQHUDOHV TXH LJXDOPHQWH VH HVWDEOHFHQ HQ HVWD /H\ 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU ODV QRUn PDV SDUD OD DSOLFDFLµQ GHO ,PSXHVWR VREUH OD 8WLOL]DFLµQ R ([SORWDFLµQ GH ORV 5HFXUVRV 1DWXUDOHV \ SDUD OD 3URn WHFFLµQ GHO 0HGLR $PELHQWH HQ OR FRQFHUQLHQWH D ORV F£QRQHV SRU OD HMHFXFLµQ GH XQD DFWLYLGDG PLQHUD \ D ODV UHJDO¯DV SRU OD H[SORWDFLµQ GH UHFXUVRV PLQHUDOHV DV¯ FRPR GHO GHUHFKR GH VXSHUILFLH SDUD OD FRQVWUXFFLµQ GH LQVWDODFLRQHV GH SURFHVDPLHQWR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV \ R¯GR HO SDUHFHU GH OD 0LQLVWUD GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH 5HVXHOYR 35,0(52 /DV SHUVRQDV QDWXUDOHV 2n MXU¯GLFDV GHELn GDPHQWH DXWRUL]DGDV SRU HO FRUUHVSRQGLHQWH 7¯WXOR GH OD FRQFHVLµQ SDUD HO HMHUFLFLR GH XQD R YDULDV IDVHV GH OD DFWLYLGDG PLQHUD HVW£Q REOLJDGDV GH DFXHUGR D OR OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGR D Df SDJDU ORV F£QRQHV SRU OD HMHFXFLµQ GH XQD DFWLYLGDG PLQHUD Ef SDJDU HO GHUHFKR GH VXSHUILFLH SRU HO £UHD TXH VH GHVWLQH D OD FRQVWUXFFLµQ GH ODV LQVWDODFLRQHV GH SURn FHVDPLHQWR Ff SDJDU ODV UHJDO¯DV SRU OD H[SORWDFLµQ GH UHFXUVRV PLQHUDOHV 6(*81'2 /RV F£QRQHV SRU OD HMHFXFLµQ GH XQD DFWLn YLGDG PLQHUD VH SDJDU£Q SRU DQXDOLGDGHV DGHODQWDGDV
PAGE 12
*IA)7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH G« DFXHUGR D ODV PDJQLWXGHV HVWDEOHFLGDV HQ OD /H\ 1R /H\ GH 0LQDV GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH GXn UDQWH HO PHV GH HQHUR GH FDGD D³R \ VH LQJUHVDU£Q DO ILVFR HQ VX FDVR SRU ORV S£UUDIRV f¯&DQRQ GH &RQFHn VLµQ 0LQHUD 3UHVXSXHVWR &HQWUDOf° f¯&DQRQ GH &RQn FHVLµQ 0LQHUD 3UHVXSXHVWR &HQWUDOf° f¯&DQRQ GH &RQFHVLµQ 0LQHUD 'LYLVDV 3UHVXSXHVWR &HQWUDOf° \ f«f«&DQRQ GH &RQFHVLµQ 0LQHUD 'LYLVDV 3UHVXSXHVWR &HQn WUDOf° TXH VH DGLFLRQDQ DO YLJHQWH &ODVLILFDGRU GH ,QJUHVRV DO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR 7(5&(52 &XDQGR HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV VX &Rn PLW« (MHFXWLYR R HO 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD VHJ¼Q FRUUHVSRQGD DXWRULFHQ OD FRQFHVLµQ PLQHUD FRQ SRVWHULRn ULGDG DO PHV GH HQHUR GH FDGD D³R HO FRQFHVLRQDULR PLn QHUR SDJDU£ HO FDQRQ FRUUHVSRQGLHQWH D ORV PHVHV UHVWDQn WHV GHO D³R HQ FXUVµ GHQWUR GH ORV WUHLQWD f G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD DXWRn UL]DFLµQ GH HMHFXFLµQ GH OD DFWLYLGDG PLQHUD &8$572 (O SDJR GHO GHUHFKR GH VXSHUILFLH HVWDEOHn FLGR HQ OD GLVSRVLFLµQ TXH DXWRULFH OD DFWLYLGDG PLQHUD VH HIHFWXDU£ SRU HO FRQFHVLRQDULR GH SURFHVDPLHQWR HQ ORV W«UPLQRV \ FRQGLFLRQHV TXH OD PLVPD SUHYHD LQJUH V£¯LGRVH DO ILVFR HQ VX FDVR SRU ORV S£UUDIRV 'Hn UHFKR GH 6XSHUILFLH 3UHVXSXHVWR &HQWUDOf° \ f¯'HUHn FKR GH 6XSHUILFLH 3UHVXSXHVWR &HQWUDOf° GHO YLJHQWH &ODVLILFDGRU GH ,QJUHVRV DO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR \ • f¯'HUHFKR GH 6¾SHU¯LFLH 'LYLVDV 3UHVXSXHVWR &HQn WUDOf° \ f¯'HUHFKR GH 6XSHUILFLH 'LYLVDV 3UHVXSXHVWR &HQWUDOf° TXH SRU OD SUHVHQWH VH DGLFLRQDQ DO PLVPR 48,172 (O SDJR GH ODV UHJDO¯DV VH UHDOL]DU£ PHQn VXDOPHQWH SUHYLD SUHVHQWDFLµQ GH OD GHFODUDFLµQ MXUDGD GHQWUR GH ORV TXLQFH f SULPHURV G¯DV K£ELOHV GHO PHV VLJXLHQWH D DTXHO HQ TXH VH KD\D WHUPLQDGR OD SURGXHr FLµQ 6(;72 (O SDJR GH ODV UHJDO¯DV HQ HIHFWLYR VH HIHFn WXDU£ GH DFXHUGR FRQ OR OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGR VREUH HO YDORU GH YHQWD GH OD SURGXFFLµQ OD FRWL]DFLµQ SURPHn GLR WULPHVWUDO TXH VH UHJLVWUH HQ ORV PHUFDGRV PXQGLDOHV GH ORV SURGXFWRV PLQHUDOHV REWHQLGRV R VREUH HO YDORU TXH H[SUHVDPHQWH VH SDFWH 3RU VX SDUWH FXDQGR OD GLVSRVLFLµQ TXH RWRUJXH OD FRQn FHVLµQ HVWDEOH]FD HO SDJR GH ODV UHJDO¯DV HQ HVSHFLH «VWH VH HIHFWXDU£ VREUH OD EDVH GH OD FDQWLGDG GH WRQHODGDV GH SURGXFFLµQ WHUPLQDGD HQ HO PHV DQWHULRU /DV SHUVRQDV D TXLHQHV VH GHVWLQHQ ORV ELHQHV REMHWR GH OD SUHVWDFLµQ GHO FRQFHVLRQDULR SDJDU£Q DO ILVFR HO LPSRUWH GH ORV PLVPRV GHQWUR GH ORV TXLQFH f G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD HQ TXH VH SURGX]FD VX UHFHSFLµQ 6(37,02 (O SDJR D TXH VH UHILHUH HO $SDUWDGR 4XLQn WR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH LQJUHVDU£ DO ILVFR VHJ¼Q SURFHGD SRU ORV S£UUDIRV f¯([SORWDFLµQ GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV 3UHVXSXHVWR &HQWUDOf° f¯([SORWDFLµQ GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV 3UHVXSXHVWR &HQWUDOf° f¯([SORn WDFLµQ GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV 'LYLVDV 3UHVXSXHVWR &HQn WUDOf° \ f¯([SORWDFLµQ GH 5HFXUVRV 0LQHUDOHV 'LYLVDV 3UHVXSXHVWR &HQWUDOf° TXH VH DGLFLRQDQ DO YLJHQWH &ODVLn ILFDGRU GH ,QJUHVRV DO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR 2&7$92 &XDQGR ORV FRQFHVLRQDULRV GH H[SORWDFLµQ GH DFXHUGR D OR OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGR VROLFLWHQ H[FHS FLRQDOPHQWH SRU FRQGXFWR GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD %£VLFD HO GLIHULPLHQWR WRWDO R SDUFLDO GHO SDJR GH ODV UHJDO¯DV HO TXH UHVXHOYH HQ HO W«UPLQRf¬ GH WUHLQWD f G¯DV K£ELOHV SRVWHULRUHV D VX UHFHSFLµQ HPLWLU£ UHVROXn FLµQ DFFHGLHQGR R GHQHJDQGR OD VROLFLWXG /D VROLFLWXG GH GLIHULPLHQWR GHEHU£ UHDOL]DUVH GH IRUPD IXQGDPHQWDGD FRQ H[SUHVLµQ GHO W«UPLQR \ GH ODV FLUn FXQVWDQFLDV TXH FRPSXOVDQ DO FRQFHVLRQDULR D SUHVHQn WDUOD GHEL«QGRVH DFRPSD³DU ORV VLJXLHQWHV GRFXPHQWRV Df 8OWLPR %DODQFH *HQHUDO Ef (VWDGR GH *DQDQFLDV R 3«UGLGDV Ff 3UR\HFFLµQ GH FDMD D XQ D³R YLVWD FRQ HO )OXMR GH &DMD FRUUHVSRQGLHQWH DO 3ODQ GH 1HJRFLRV GHO SHn U¯RGR 129(12 /RV WLWXODUHV GH XQD FRQFHVLµQ PLQHUD GHn EHU£Q KDFHU HIHFWLYDV ODV REOLJDFLRQHV ILVFDOHV TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH UHJXODQ HQ ODV RILFLQDV EDQFD U¯DV XQ RWUDV RILFLQDV KDELOLWDGDV DO HIHFWR VHJ¼Q SURFHGD FRUUHVSRQGLHQWHV D VX GRPLFLOLR ILVFDO \ HQ OD PRQHGD HQ TXH HVW«Q DXWRUL]DGRV D RSHUDU &XDQGR VH UHDOLFHQ RSHUDFLRQHV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ HQ GLYLVDV VH KDU£Q HIHFWLYDV ODV REOLJDFLRQHV ILVFDOHV HQ GLYLVDV $VLPLVPR VH DWHQGU£Q D OR GLVSXHVWR DQWHULRUPHQWH ODV SHUVRQDV GHVFULWDV HQ HO ¼OWLPR S£UUDIR GHO $SDUWDGR 6H[WR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ '(&,02 /RV FRQFHVLRQDULRV GHEHU£Q UHDOL]DU HO SDJR GH ODV REOLJDFLRQHV D TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ VLQ SHUMXLFLR GHO FXPSOLPLHQWR GH FXDOHVTXLHUD RWUDV REOLJDFLRQHV WULEXWDULDV HVWDEOHFLGDV HQ OD OHJLVODFLµQ YLn JHQWH $VLPLVPR HQ HO FXPSOLPLHQWR GH VXV GHEHUHV IRUPDOHV VH DWHQGU£Q D OR UHJXODGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH VREUH QRUPDV JHQHUDOHV \ SURFHGLPLHQWRV WULEXn WDULRV 81'(&,02 /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV 0LQHn UDOHV FRQFLOLDU£ WULPHVWUDOPHQWH FRQ OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD OD DFWXDOL]DFLµQ GH OD H[n WHQVLµQ GH ODV £UHDV TXH SRU FRQFHSWR GH FDQRQ GHEHQ SDJDU ORV FRQFHVLRQDULRV DV¯ FRPR FXDOTXLHU RWUD LQIRUn PDFLµQ TXH VH GHWHUPLQH '82'(&,02 ([FHSFLRQDOPHQWH HO SDJR GH ODV REOLn JDFLRQHV ILVFDOHV D TXH VH FRQWUDH HO $SDUWDGR 6HJXQGR GH HVWD 5HVROXFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH DO D³R VH HIHFWXDU£ HQ HO PHV GH QRYLHPEUH GH «VWH '(&,027(5&(52 6H GHOHJD HQ HO 9LFHPLQLVWUR GH HVWH 0LQLVWHULR TXH DWLHQGH OD 'LUHFFLµQ GH ,QJUHVRV OD IDFXOWDG SDUD TXH GLFWH FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV VHDQ QHFHn VDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHn VHQWH VH GLVSRQH '(&,02&8$572 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU HO G¯D SULPHUR GH QRYLHPEUH GH '(&,0248,172 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUn FK¯YHVH FO RULJLQDO HQ OD! 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0Ln QLVWHULR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH RFWXEUH GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH RFWXEUH GH TXH PRGLILFµ HO $UW¯FXOR GHO
PAGE 13
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ 'HFUHWR/H\ 1R GH GH DEULO GH HVWDEOHFLµ TXH HQ HO FDVR GH ORV SURGXFWRV SHUWHQHFLHQWHV D SDVDMHURV HO YDORU GH ORV SURGXFWRV FRPSUHQGLGRV HQ HO HTXLSDMH QR SRGU£ H[FHGHU GH GRVFLHQWRV FLQFXHQWD SHVRV f PRQHGD QDFLRQDO FRQ OD H[FHSFLµQ GH ORV SURGXFWRV SHUn WHQHFLHQWHV D WULSXODQWHV GH QDYHV R DHURQDYHV \ GH ORV HIHFWRV SHUVRQDOHV GHO SDVDMHUR \ ORV SURGXFWRV TXH HVW£Q H[HQWRV G«O SDJR GH ORV GHUHFKRV GH DGXDQD UHODFLRQDGRV HQ HO &DS¯WXOR 9,, GHO UHIHULGR $UDQFHO 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH DEULO GH GH HVWH 0LQLVWHULR UDWLILFµ OD H[HQFLµQ GHO SDJR GH ORV GHUHFKRV DUDQFHODULRV SDUD ORV SDVDMHURV TXH LPSRUWHQ DUW¯FXORV SRU XQ YDORU WRWDO GH FLHQ SHVRV f PRQHGD QDFLRQDO HQ WRGDV ODV RFDVLRQHV HQ TXH DUULEHQ DO SD¯V \ ILMµ XQD WDULID GHO FLHQWR SRU FLHQWR bf SDUD ORV DUW¯FXORV TXH LPSRUWHQ ORV SDVDMHURV HQ H[FHVR GHO YDORU DQWHV UHIHULGR 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR GLFWDU XQD QXHYD 5HVROXFLµQ SDUD DMXVWDUOD D OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D ODV H[HQFLRQHV \ WDULIDV GHO $UDQn FHO GH $GXDQDV SDUD ODV LPSRUWDFLRQHV VLQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 ([LPLU GHO SDJR GH ORV GHUHFKRV DUDQFHODn ULRV HVWDEOHFLGRV D ORV SDVDMHURV TXH LPSRUWHQ SURGXFWRV SRU XQ YDORU WRWDO GH KDVWD FLQFXHQWD SHVRV f PRn QHGD QDFLRQDO SRU XQD VROD YH] GXUDQWH FDGD D³R QDn WXUDO 6(*81'2 /RV DUW¯FXORV TXH LPSRUWHQ ORV SDVDMHURV HQ H[FHVR GH ORV FLQFXHQWD SHVRV f PRQHGD QDFLRn QDO D TXH VH UHILHUH HO $SDUWDGR 3ULPHUR \ KDVWD XQ 9DORU GH GRVFLHQWRV FLQFXHQWD SHVRV f SDJDU£Q XQD WDULID GHO FLHQWR SRU FLHQWR bf GH GLFKR YDORU \ VµOR VH DXWRUL]D HVWD LPSRUWDFLµQ SRU XQD YH] GHQWUR GH FDGD D³R QDWXUDO 7(5&(52 (O SDJR GH ORV GHUHFKRV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ OD SUHVHQWH VHU£ DERQDGR HQ SHVRV FXEDQRV FRQYHUWLn EOHV SRU Df ORV H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV WHPSRUDOHV HQ HO WHUULWRULR FXEDQR \ ORV TXH UHVLGDQ IXHUD GHO WHUULWRULR QDn FLRQDO Ef ORV QDFLRQDOHV FXEDQRV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO H[WUDQMHUR \ Ff ORV QDFLRQDOHV FXEDQRV UHVLGHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO TXH UHJUHVHQ GH YLVLWD DO H[WUDQMHUR SRU DVXQWRV SDUWLFXODUHV &8$572 (O SDJR GH ORV GHUHFKRV TXH VH UHJXOD HQ OD SUHVHQWH SRU SDUWH GH ORV QDFLRQDOHV FXEDQRV UHVLGHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO QR LQFOXLGRV HQ HO $SDUWDGR DQWHULRU \ SRU ORV H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO VHU£ HIHFWXDGR HQ SHVRV FXEDQRV 48,172 6H GHURJDQ ODV 5HVROXFLRQHV 1R GH IHFKD GH HQHUR GH \ GH IHFKD GH DEULO GH GHO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ FXDQWDV P£V GLVn SRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R PHQRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH 6(;72 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GHO GH GLFLHPEUH GH 6(37,02 &RPXQLT¼HVH D FXDQWDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVHHO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH QRYLHPEUH GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH IHEUHUR GH \ OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH DJRVWR GH DPEDV GHO H[WLQJXLGR &RPLW« (VWDWDO MH )LQDQ]DV HVWDEOHFLHURQ HO SURFHGLPLHQWR ILQDQFLHUR SDUD VX DSOLFDFLµQ HQWUH ODV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH GRQGH SURFHGHQ ORV HVWXGLDQWHV \ ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV \ HQWUH DTX«OODV \ ODV FRRSHUDWLYDV GH SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD \ ORV DJULFXOWRUHV SHTXH³RV UHVSHFWLYDPHQWH SRU HO 8VR GH OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO 325 &8$172 $GHP£V GH ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV \ ODV FRRSHUDWLYDV GH SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD \ ORV DJULn FXOWRUHV SHTXH³RV D ODV TXH VH UHILHUH HO 3RU &XDQWR DQn WHULRU HVWH WLSR GH IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO VH XWLOL]D HQ ODV XQLGDGHV E£VLFDV GH SURGXFFLµQ FRRSHUDWLYD JUDQn MDV GHO (M«UFLWR -XYHQLO GHO 7UDEDMR \ RWUµV SURGXFWRUHV 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR HVWDEOHFHU XQ SURn FHGLPLHQWR ¼QLFR TXH UHJXOH ODV UHODFLRQHV ILQDQFLHUDV HQWUH ODV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH ODV TXH SURFHGHQ ORV HVWXGLDQWHV \ ORV SURGXFWRUHV DJURSHFXDULRV SRU OD XWLOL]DFLµQ GH HVWD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO DV¯ FRPR UHJXODU DTXHOODV FXHVWLRQHV GH FDU£FWHU JHQHUDO \ PDQn WHQHU OD IOH[LELOLGDG UHTXHULGD TXH SHUPLWD FRQYHQLU HQWUH ODV SDUWHV OD VROXFLµQ GH DTXHOORV FDVRV SXQWXDOHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV FXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $ ORV HIHFWRV GH OR TXH HQ HVWD 5HVROXFLµQ VH HVWDEOHFH VH GHQRPLQD fµ IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO OD LQWHJUDGD SRU ORV HVn WXGLDQWHV YLQFXODGRV DL VLVWHPD HVWXGLRWUDEDMR HQ OD SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD FRQRFLGR FRPR OD (VFXHOD DO &DPSR \ (VFXHOD HQ HO &DPSR fµ SURGXFWRUHV WRGD SHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD TXH KDJD XVR GH OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO HQ DFWLYLGDGHV DJURSHFXDULDV 6(*81'2 /RV SURGXFWRUHV TXH XWLOLFHQ IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO SDJDU£Q D OD XQLGDG SUHVXSXHVWDGD GH OD TXH SURFHGD HO LPSRUWH GHO WUDEDMR UHDOL]DGR LQn FOXLGR HO LPSRUWH FRUUHVSRQGLHQWH DO WDQWR SRU FLHQR HVWLSXODGR SRU FRQFHSWR GH YDFDFLRQHV DQXDOHV SDJDGDV \ DSRUWDU£Q DO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR HO WDQWR SRU FLHQWR HVWDEOHFLGR SRU FRQFHSWR GH FRQWULEXFLµQ D OD VHJXULGDG VRFLDO VLQ GHGXFFLµQ DOJXQD SDUD HO SDJR GH OD VHJXULGDG VRFLDO D FRUWR SOD]R 7(5&(52 (O SDJR GHO LPSRUWH GHO WUDEDMR UHDOL]DGR SRU OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO D TXH VH UHILHUH HO $SDUWDGR SUHFHGHQWH VH UHDOL]DU£ fµ (Q HO FDVR GH OD IXHU]D ODERUDO HVWXGLDQWLO SURYHQLHQWH GH OD (VFXHOD HQ HO &DPSR PHQVXDOPHQWH GHQWUR GH ORV SULPHURV GLH] G¯DV QDWXUDOHV GHO PHV VLJXLHQWH DO TXH VH OLTXLGD fµ &XDQGR VH WUDWH GH OD IXHU]D ODERUDO HVWXGLDQWLO SUR
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH YHQLHQWH GH OD (VFXHOD DO &DPSR GHQWUR GH ORV G¯DV QDWXUDOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD HQ TXH VH WHUPLQH OD PRYLOL]DFLµQ ‘(Q DPERV FDVRV VH H[SHGLU£ HO GRFXPHQWRn GH SDJR D QRPEUH GH OD XQLGDG SUHVXSXHVWDGD GH OD TXH SURFHGH OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO KDFLHQGR UHIHUHQFLD DO QRPn EUH GH OD HVFXHOD \ OD FDWHJRU¯D D OD TXH FRUUHVSRQGD HV GHFLU HQ HO FDPSR R DO FDPSR &8$572 (O LPSRUWH GHO WUDEDMR UHDOL]DGR SRU OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO LQFOXLGR HO FRUUHVSRQGLHQWH D ODV YDFDFLRQHV DQXDOHV SDJDGDV DO TXH VH UHILHUH HO $SDUWDGR 6HJXQGR GH HVWD 5HVROXFLµQ XQD YH] HIHFWXDn GDV ODV GHGXFFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ ORV DSDUWDGRV 2FWDYR \ 'XRG«FLPR GH OD SUHVHQWH VH SDJDU£ D OD XQLn GDG SUHVXSXHVWDGD GH OD TXH SURFHGH OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO SDUD VHU DSRUWDGR DO 3UHVXSXHVWR FRUUHVSRQn GLHQWH GH DFXHUGR FRQ VX QLYHO GH VXERUGLQDFLµQ (O GRFXPHQWR GH SDJR VH DFRPSD³DU£ GH XQD FHUWLILn FDFLµQ TXH GHWDOOH HO LPSRUWH GHO WUDEDMR UHDOL]DGR ODV GHGXFFLRQHV TXH FRUUHVSRQGDQ \ HO UHVXOWDGR (O LPSRUWH SRU FRQFHSWR GH FRQWULEXFLµQ D OD VHJXULGDG VRFLDO OD XQLGDG UHFHSWRUD N! DSRUWDU£ ¯QWHJUDPHQWH DO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO GHQW[R GH ORV GLH] G¯DV QDWXUDOHV VLJXLHQWHV GH HIHFWXDUVH HVWD OLTXLGDFLµQ SRU HO S£UUDIR FRUUHVSRQGLHQWH 48,172 (H HVWDEOHFHU£ FRQWUDWR GH WUDEDMR HQWUH ODV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH GRQGH SURYLHQH OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO \ ORV SURGXFWRUHV TXH OD UHFLEHQ GRQGH VH SODVPDU£Q ODV REOLJDFLRQHV FRPSURPLVRV \ UHVn SRQVDELOLGDGHV GH FDGD XQD GH ODV SDUWHV EDVDGRV HQ ODV GLVSRVLFLRQHV TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFHQ 'H OD (VFXHOD HQ HO &DPSR 6(;72 /RV FHQWURV HVFRODUHV TXH PRYLOL]DQ HVWXGLDQn WHV HQ HO SODQ (VFXHOD HQ HO &DPSR FRQYHQGU£Q FRQ ORV SURGXFWRUHV TXH UHFLEDQ OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO OD FDQWLGDG GH HVWXGLDQWHV D PRYLOL]DU SURGXFFLµQ D UHDn OL]DU QRUPDV HVWDEOHFLGDV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR \ FXDQn WDV P£V SURFHGDQ SDUD HO PHMRU GHVDUUROOR GH OD DFWLYLGDG 6(37,02 /RV SURGXFWRUHV TXH UHFLEDQ OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO SURYHQLHQWH GH OD (VFXHOD HQ HO &DPn SR VXIUDJDU£Q ORV JDVWRV GHO WUDQVSRUWH GH GLFKD IXHU]D ODERUDO KDFLD ODV £UHDV GH WUDEDMR \ VX UHJUHVR DV¯ FRPR ORV GHO SHUVRQDO GH DSR\R UHTXHULGR SDUD HO GHVDUUROOR GHO WUDEDMR 2&7$92 $O HIHFWXDU OD OLTXLGDFLµQ GHO WUDEDMR UHDOLn ]DGR SRU OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO GH OD (VFXHOD HQ HO &DPSR VH GHVFRQWDU£Q ORV JDVWRV HQ TXH KD\D LQFXUULGR SRU S«UGLGDV R H[WUDY¯RV GH ODV KHUUDPLHQWDV HQWUHJDGDV D OD HVFXHOD SUHYLD FRQFLOLDFLµQ HQWUH DPEDV SDUWHV 'H LJXDO IRUPD VH GHGXFLU£Q RWURV JDVWRV SUHYLDPHQWH FRQYHQLGRV VL SURFHGLHUD 'H OD (VFXHOD DO &DPSR 129(12 /RV FHQWURV HVFRODUHV TXH PRYLOL]DQ HVWXn GLDQWHV HQ HO SODQ (VFXHOD DO &DPSR FRQYHQGU£Q FRQ ORV SURGXFWRUHV TXH UHFLEDQ OD IXHU]D ODERUDO HVWXGLDQWLO WR 6LJXLHQWH fµ &DQWLGDG GH HVWXGLDQWHV D PRYLOL]DU FDOFXODGD VREUH OD EDVH GH OD SURGXFFLµQ D UHDOL]DU \ ODV QRUPDV HVWDn EOHFLGDV fµ &ODVHV R WLSRV GH ODERUHV D UHDOL]DU fµ 7LHPSR GH GXUDFLµQ GH OD PRYLOL]DFLµQ fµ &RQGLFLRQHV DGHFXDGDV GH YLGD \ GH WUDEDMR \ fµ 2WUDV FXHVWLRQHV QR HQXQFLDGDV DQWHULRUPHQWH \ TXH VHDQ QHFHVDULDV SDUD JDUDQWL]DU OD DFWLYLGDG '(&,02 (O SURGXFWRU UHFHSWRU GH OD IXHU]D GH WUDn EDMR HVWXGLDQWLO GH OD (VFXHOD DO &DPSR JDUDQWL]DU£ OR VLJXLHQWH fµ $OLPHQWDFLµQ GH ORV PRYLOL]DGRV fµ 7UDQVSRUWH GHVGH OD HVFXHOD DO FDPSDPHQWR \ GH UHn JUHVR fµ 7UDQVSRUWH LQWHUQR TXH LQFOX\H GHVGH HO FDPSDPHQWR D ODV £UHDV GH WUDEDMR \ UHJUHVR fµ 7UDQVSRUWH GH JXDUGLD QRFWXUQD SDUD FXEULU QHFHVLn GDGHV HPHUJHQWHV GH ORV PRYLOL]DGRV VHJ¼Q ODV QRUPDV TXH DO HIHFWR HPLWD HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ fµ $OEHUJXHV fµ 7«FQLFR HQ HVSHFLDOLGDGHV DJURSHFXDULDV R FXDQGR «VWH QR H[LVWD GHO REUHUR DJU¯FROD HQFDUJDGR GH RUJDQL]DU \ GLULJLU HO WUDEDMR GH ORV HVWXGLDQWHV \ fµ $FWLYLGDGHV UHFUHDWLYDV \ FXOWXUDOHV SUHYLDP«QWH FRRUn GLQDGDV (Q HO FDVR GH TXH HO SURGXFWRU QR SXHGD JDUDQWL]DU OR DQWHULRUPHQWH H[SUHVDGR GHEHU£ TXHGDU FODUR HQ HO FRQYHQLR FµPR VH DVHJXUDQ \ TXL«Q HV UHVSRQVDEOH GH JDUDQWL]DUOR &XDQGR HO ,UDQVSRUWH GHVGH OD HVFXHOD DO FDPSDPHQWR \ GH UHJUHVR VHD FRQWUDWDGR FRQ WHUFHURV VH GHEH FRQn YHQLU HO SDJR GH DFXHUGR FRQ ODV WDULIDV DSUREDGDV SDUD HO WUDQVSRUWH GH HVWXGLDQWHV 81'(&,02 &XDQGR OD PRYLOL]DFLµQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO SURYHQLHQWH GH OD (VFXHOD DO &DPSR VH UHDOLFH KDFLD £UHDV GH DJULFXOWRUHV SHTXH³RV R FXDQGR HVWXGLDQWHV GH XQ PLVPR FDPSDPHQWR VHDQ PRYLOL]DGRV HQ XQD PLVPD HWDSD D GLIHUHQWHV WLSRV GH SURGXFWRUHV HV GHFLU HPSUHVDV HVWDWDOHV JUDQMDV GHO (M«UFLWR -XYHQLO GHO 7UDEDMR FRRSHUDWLYDV GH SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD XQLGDGHV E£VLFDV GH SURGXFFLµQ FRRSHUDWLYD \ DJULFXOWRUHV SHTXH³RV ODV UHODFLRQHV ILQDQFLHUDV HQWUH ORV SURGXFWRUHV \ OD XQLGDG SUHVXSXHVWDGD GH (GXFDFLµQ VH UHDOL]DU£ D WUDY«V GH OD HQWLGDG TXH GHWHUPLQH OD UHSUHVHQWDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD HQ HO WHUULWRULR SDUD FRQn FLOLDU FREUDU \ OLTXLGDU OR UHODFLRQDGR FRQ OD PRYLOL]Dn FLµQ 6L HVWH WLSR GH IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO HV XWLOL]DGR VRODPHQWH SRU TQ SURGXFWRU FRRSHUDWLYD JUDQMD HWFf ODV UHODFLRQHV ILQDQFLHUDV VH SRGU£Q HVWDEOHFHU GLUHFWDPHQWH HQWUH «VWH \ OD XQLGDG SUHVXSXHVWDGD GH (GXFDFLµQ GH GRQGH SURFHGH OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO '82'(&,02 $O HIHFWXDU OD OLTXLGDFLµQ GHO WUDEDMR UHDOL]DGR SRU OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO GH OD (Vn FXHOD DO &DPSR VH GHVFRQWDU£Q ORV JDVWRV HQ TXH VH KD\D LQFXUULGR SRU ORV VLJXLHQWHV FRQFHSWRV fµ 7UDQVSRUWH GH JXDUGLD QRFWXUQD fµ $FWLYLGDGHV UHFUHDWLYDV \ FXOWXUDOHV SUHYLDPHQWH FRRUn GLQDGDV fµ ( FRVWR GH OD DOLPHQWDFLµQ GH ORV HVWXGLDQWHV SURIHVRn UHV \ SHUVRQDO GH DSR\R TXH XWLOLFH HO VHUYLFLR GHO FRn PHGRU HQ HO FDPSDPHQWR DMXVW£QGRVH D ODV UHJXODFLRn QHV HVWDEOHFLGDV fµ ,QGHPQL]DFLµQ SRU ODV KHUUDPLHQWDV DJU¯FRODV TXH KD\DQ VLGR H[WUDYLDGDV DV¯ FRPR SRU OD S«UGLGD R GHWHULRUR
PAGE 15
GH GLFLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$' GH ORV PHGLRV E£VLFRV \ XWHQVLOLRV GH TXH GLVSRQH OD LQVWDODFLµQ OLWHUDV fµ UDGLRV WHOHYLVRUHV \ RWURVf 2 7UDQVSRUWH GH OD HVFXHOD DO FDPSDPHQWR \ UHJUHVR FXDQGR KD\D VLGR DVXPLGR SRU OD HQWLGDG UHFHSWRUD VDOYR FXDQGR SRU QHFHVLGDGHV GH OD SURGXFFLµQ ORV HVWXGLDQWHV VH PRYLOLFHQ IXHUD GHO PXQLFLSLR GRQGH UDGLFD OD HVFXHOD HQ FX\R FDVR VH FRQYHQGU£ HQWUH ODV SDUWHV TXL«Q DVXPLU£ HO H[FHVR GH HVWRV JDVWRV '(&,027(5&(52 /D XQLGDG SUHVXSXHVWDGD GH HGXn FDFLµQ MHYLVDU£ \ DQDOL]DU£ HO GRFXPHQWR TXH OH SUHVHQWH HO SURGXFWRU GRQGH VH UHIOHMH HO LPSRUWH GHO WUDEDMR UHDn OL]DGR ODV GHGXFFLRQHV FRQYHQLGDV \ HO UHVXOWDGR REWHn QLGR D ILQ GH JDUDQWL]DU TXH VX FRQWHQLGR HVW« FRUUHFWR '(&,02&8$572 &XDQGR HO UHVXOWDGR D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO $SDUWDGR DQWHULRU VHD QHJDWLYR HV GHFLU TXH ORV JDVWRV HQ TXH LQFXUUD OD HVFXHOD SRU OD DFWLYLGDG ODERUDO GH ORV HVWXGLDQWHV H[FHGDQ ORV LQJUHVRV UHFLELGRV SRU HO WUDEDMR UHDOL]DGR «VWH VHU£ DVXPLGR SRU HO SURn GXFWRU R OD XQLGDG SUHVXSXHVWDGD FRUUHVSRQGLHQWH VHJ¼Q VHD LPSXWDEOH D FDGD TXLHQ GH DFXHUGR DO FRQWUDWR 'H VHU OD XQLGDG SUHVXSXHVWDGD OR FDUJDU£ FRQWUD VX SUHn VXSXHVWR GH JDVWRV FODVLILF£QGROR HQ HO JUXSR )XHU]D GH 7UDEDMR (VWXGLDQWLO /DV GLVFUHSDQFLDV TXH QR SXHGDQ VHU UHVXHOWDV HQWUH ODV SDUWHV SRGU£Q VHU YLVWDV DQWH XQD FRPLVLµQ WHUULWRULDO TXH KD GH FRQVWLWXLUVH DO HIHFWR LQWHJUDGD SRU WUHV PLHPn EURV TXH UHSUHVHQWDU£Q D ODV GLUHFFLRQHV GH HGXFDFLµQ \ GH ILQDQ]DV \ SUHFLRV GH ORV FRQVHMRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ GH ODV DVDPEOHDV SURYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ D OD GHOHJDFLµQ WHUULWRULDO GHO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD (VWD FRPLVLµQ SRGU£ R¯U HO SDUHFHU GH OD $VRFLDFLµQ 1Dn FLRQDO GH $JULFXOWRUHV 3HTXH³RV \ GH ORV 6LQGLFDWRV $JURn SHFXDULRV \ )RUHVWDOHV 7DEDFDOHUR R $]XFDUHUR VHJ¼Q FRUUHVSRQGD D HVH QLYHO FXDQGR DV¯ VH FRQVLGHUH FRQYHn QLHQWH /D GHFLVLµQ GH HVWD FRPLVLµQ VHU£ LQDSHODEOH '(&,0248,172 /RV FHQWURV HGXFDFLRQDOHV FRQWLQXDn U£Q SDJDQGR HO VDODULR GH VX SHUVRQDO TXH PRYLOL]DQ SDUD OD (VFXHOD DO &DPSR '(&,026(;72 7DQWR HQ ODV PRYLOL]DFLRQHV GH OD (VFXHOD DO &DPSR FRPR GH ODV (VFXHODV HQ HO &DPSR ORV SURGXFWRUHV TXH UHFLEDQ OD IXHU]D GH WUDEDMR HVWXGLDQWLO GHEHU£Q KDFHU HQWUHJD PHGLDQWH DFWD GH ODV KHUUDPLHQn WDV DOEHUJXHV R LQVWDODFLRQHV PHGLRV E£VLFRV XWHQVLOLRV \ RWURV GHWDOODQGR FDQWLGDG HVWDGR W«FQLFR \ VX YDORn UDFLµQ FXDQGR FRUUHVSRQGD D ILQ GH JDUDQWL]DU VX PHMRU FRQWURO DO HIHFWXDUVH VX GHYROXFLµQ PHGLDQWH GRFXPHQWR VLPLODU '(&,026(37,02 /DV GLUHFFLRQHV SURYLQFLDOHV GH HGXFDFLµQ VHU£Q ODV HQFDUJDGDV GH UHDOL]DU XQ DQ£OLVLV ILQDQFLHUR DO FLHUUH GHO FXUVR HVFRODU GH ORV DSRUWHV \ DIHFWDFLRQHV DO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR FRPR UHVXOWDGR GHO WUDEDMR HVWXGLDQWLO WDQWR GH ODV (VFXHODV HQ HO &DPSR FRPR GH ODV (VFXHODV DO &DPSR H[SOLFDQGR ODV FDXVDV TXH RULJLQDURQ ODV DIHFWDFLRQHV &RPR UHVXOWDGR GH HVWH DQ£OLVLV HQYLDU£Q XQ LQIRUPH D ODV GLUHFFLRQHV SURYLQn FLDOHV GH ILQDQ]DV \ SUHFLRV ODV TXH OR XWLOL]DU£Q HQ OD HODERUDFLµQ GHO ,QIRUPH GH /LTXLGDFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO D³R '(&,02&7$92 6H GHOHJD HQ ORV YLFHPLQLVWURV GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV TXH DWLHQGHQ D ODV GLUHFFLRQHV $JURSHFXDULDV \ GH (GXFDFLµQ &LHQFLD &XO W\UD \ 'HSRUWH OD IDFXOWDG SDUD GLFWDU FXDQWDV LQVWUXFn FLRQHV VH UHTXLHUDQ SDUD GDU FXPSOLPLHQWR D OR GLVSXHVWR HQ HVWD 5HVROXFLµQ '(&,02129(12 6H GHURJDQ ODV 5HVROXFLRQHV 1R GH IHFKD GH IHEUHUR GH \ 1R GH IHFKD GH DJRVWR GH DPEDV GLFWDGDV SRU HO H[WLQJXLGR &Rn PLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV 9,*(6,02 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU HO G¯D GH VX IHFKD 9,*(6,02 35,0(52 &RPXQLT¼HVH D ORV PLQLVWHULRV GH OD $JULFXOWXUD \ GH (GXFDFLµQ \ D FXDQWRV P£V FRn UUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH QRYLHPEUH GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV ,1'8675,$ $/,0(17,&,$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O $FXHUGR GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR SRU HO 'HFUHWR/H\ 1R \ PHGLDQWH HO LQFLVR GH VX $SDUWDGR 7HUFHUR IDFXOWD D ORV MHIHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR SDUD GLVSRQHU VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR OD FUHDFLµQ IXVLµQ H[WLQFLµQ R WUDVODGR GH VXV HQWLGDGHV VXERUGLQDGDV \ GH VX HVIHUD GH DWHQFLµQ 325 &8$172 3RU 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH VHSWLHPEUH GH GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR GH (FRQRn P¯D \ 3ODQLILFDFLµQ VH DXWRUL]µ HO FDPELR GH QRPEUH H LQWHJUDFLµQ GH OD 8QLµQ GH %HELGDV \ /LFRUHV OD TXH HQ OR DGHODQWH VH GHQRPLQDU£ FRPR DSDUHFH HQ OD SDUWH UHVROXWLYD GH OD SUHVHQWH 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH KDQ VLGR FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 &DPELDU HO QRPEUH GH OD 8QLµQ GH %HELn GDV \ /LFRUHV SRU HO GH 8QLµQ GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV TXH WHQGU£ HQ OR DGHODQWH HO REMHWLYR GH SURGXFLU XQD DPSOLD JDPD GH EHELGDV DOFRKµOLFDV \ UHIUHVFRV TXH VH FRPHUr FLDOL]DQ HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO WDQWR HQ HO PHUn FDGR HQ GLYLVDV FRPR HQ HO GH PRQHGD QDFLRQDO DV¯ FRPR SURGXFLU YLQRV KLHOR YLQDJUH \ DJXD PLQHUDO \ TXH HVWDU£ LQWHJUDGD SRU ODV HPSUHVDV FX\D GHQRPLQDFLµQ V« PRGLILFD HQ LJXDO VHQWLGR \ TXH VH UHODFLRQDQ D FRQWLn QXDFLµQ (PSUHVDV A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV 3LQDU GHO 5¯R A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV /D +DEDQD A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV &LXGDG GH /D +DEDQD A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV 0DWDQ]DV A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV 9LOOD &ODUD A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV &LHQIXHJRV A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV 6DQFWL 6S¯ULWXV A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV &LHJR GH $YLOD A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV &DPDJ¾H\ A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV /DV 7XQDV A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV +ROJXLQ A (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV *UDQPD
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH GLFLHPEUH GH fµ (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV 6DQWLDJR GH &XED fµ (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV *XDQW£QDPR fµ (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV ,VOD GH OD -XYHQWXG fµ 8QLGDG %£VLFD GH $EDVWHFLPLHQWR \ 3URGXFFLµQ GH &RQFHQWUDGRV 6(*81'2 &DPELDU OD GHQRPLQDFLµQ GH OD 8QLGDG %£VLFD GHQRPLQDGD )£EULFD GH &RQFHQWUDGRV LQWHJUDGD GLUHFWDPHQWH D OD 8QLµQ GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV SRU OD GH 8QLGDG %£VLFD GH $EDVWHFLPLHQWR \ 3URGXFFLµQ GH &RQFHQWUDGRV 7(5&(52 fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV 3LQDU GHO 5¯R WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµn OLFDV \ UHIUHVFRV \ HIHFWXDU HO HPERWHOODGR GH FHUYH]DV \ YLQRV fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV /D +DEDQD WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµn OLFDV UHIUHVFRV KLHOR YLQRV \ DJXD PLQHUDO fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV &LXGDG GH /D +Dn EDQD WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHn ELGDV DOFRKµOLFDV UHIUHVFRV YLQRV YLQDJUH KLHOR \ DJXD PLQHUDO fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV 0DWDQ]DV WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµn OLFDV UHIUHVFRV KLHOR \ DJXD PLQHUDO fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV 9LOOD &ODUD WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµn OLFDV UHIUHVFRV YLQR KLHOR \ DJXD PLQHUDO fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV &LHQIXHJRV WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµn OLFDV UHIUHVFRV \ KLHOR fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV GH 6DQFWL 6S¯ULWXV WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµOLFDV UHIUHVFRV YLQDJUH \ KLHOR fµ /DV (PSUHVDV GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV GH &LHJR GH $YLOD \ /DV 7XQDV WLHQHQ FRPR REMHWLYR HQ OR DGHn ODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµOLFDV UHIUHVFRV \ YLQRV \ HIHFWXDU HO HPERWHOODGR GH FHUYH]DV \ DJXD PLQHUDO fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV &DPDJ¾H\ WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµn OLFDV UHIUHVFRV YLQRV YLQDJUH \ DJXD PLQHUDO fµ /DV (PSUHVDV GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV GH +ROJXLQ \ 6DQWLDJR GH &XED WLHQHQ FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµOLFDV UHIUHVFRV \ YLQRV fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV GH *UDQPD WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµn OLFDV UHIUHVFRV \ KLHOR \ HIHFWXDU HO HPERWHOODGR GH FHUYH]DV \ YLQRV fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV GH *XDQW£QDPR WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU EHELGDV DOFRKµOLFDV UHIUHVFRV \ KLHOR \ HIHFWXDU HO HPERWHOODGR GH FHUYH]DV fµ /D (PSUHVD GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV ,VOD GH OD -XYHQWXG WLHQH FRPR REMHWLYR HQ OR DGHODQWH SURGXFLU UHIUHVFRV YLQRV DJXDUGLHQWH \ KLHOR &8$572 /D 8QLµQ GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV FXHQWD SDUD OD FRQVHFXFLµQ GH VXV ILQHV FRQ ORV ELHQHV \ UHFXUVRV GH OD H[WLQWD 8QLµQ GH %HELGDV \ /LFRUHV \ FRQ ORV GHP£V PHGLRV E£VLFRV GH URWDFLµQ \ ILQDQFLDPLHQWR TXH VH OH DVLJQHQ \ TXH LQWHJUHQ VX SDWULPRQLR DV¯ FRPR FRQ ORV PHGLRV E£VLFRV PXHEOHV H LQPXHEOHV OD IXHU]D GH WUDEDMR \ ORV IRQGRV SHUWHQHFLHQWHV D ODV HQWLGDGHV TXH OD LQWHn JUDQ 48,172 /D 8QLµQ GH %HELGDV \ 5HIUHVFRV WHQGU£ DGHP£V ODV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV SULQFLSDOHV TXH VH HVWDEOHFHQ PHGLDQWH ODV 1RUPDV 6REUH OD 8QLµQ \ OD (PSUHVD (VWDWDOHV GH 6XERUGLQDFLµQ 1DFLRQDO DSUREDGDV SRU $FXHUGR GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVn WURV GH IHFKD GH MXOLR GH 6(;72 (O 'LUHFWRU GH GLFKD 8QLµQ TXH HV VX P£n [LPD DXWRULGDG WLHQH HQWUH VXV DWULEXFLRQHV SULQFLSDOHV ODV TXH VH UHODFLRQDQ HQ HO $UW¯FXOR GH ODV UHIHULGDV 1RUPDV VREUH OD 8QLµQ \ OD (PSUHVD (VWDWDOHV DV¯ FRPR FXDOHVTXLHUD RWUDV TXH OH RWRUJXH OD /HJLVODFLµQ YLJHQWH 6(37,02 6H UHVSRQVDELOL]D D OD 9LFHPLQLVWUD TXH DWLHQGH HO $UHD (FRQµPLFD GH HVWH 2UJDQLVPR SDUD TXH D SDUWLU GH OR GLVSXHVWR SRU OD SUHVHQWH HVWDEOH]FD HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ ORV PLQLVn WHULRV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ \ GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO ORV SURFHGLPLHQWRV \ PHFDQLVPRV DGHFXDGRV SDUD HO DMXVWH TXH UHVXOWH QHFHn VDULR SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH HVWD 8QLµQ SUHFLVDQGR HO FRQWURO SULPDULR HO VLVWHPD FRQWDEOH HO VLVWHPD LQIRUn PDWLYR \ HO VLVWHPD GH SODQLILFDFLµQ 2&7$92 /R GLVSXHVWR SRU OD SUHVHQWH VXUWH HIHFWRV OHJDOHV D SDUWLU GHO UR GH RFWXEUH GH 129(12 6H GHURJDQ FXDQWDV RWUDV GLVSRVLFLRQHV OHn JDOHV VH RSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH '(&,02 1RWLI¯TXHVH D OD UHIHULGD 9LFHPLQLVWUD G«VH FXHQWD DO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH (Vn WDG¯VWLFDV FRPXQLT¼HVH D ORV PLQLVWHULRV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO D ORV 9LFHPLn QLVWURV 'LUHFWRUHV \ -HIHV GH 'HSDUWDPHQWRV ,QGHSHQn GLHQWHV GHO 2UJDQLVPR DVL FRPR D FXDQWDV RWUDV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV UHVXOWH SURFHGHQWH 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ 3OD\D D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH $OHMDQGUR 5RFD ,JOHVLDV 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD $OLPHQWLFLD
|