GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 1997 ARO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia. Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nfimero 38 -Precio $0.10 Pagina 593
MINISTERIOS
COMUNICACIONES
RESOLUTION No. 118/97
POR CUANTO: El Decreto No. 135 de fecha 6 de
mayo de 1986, denominado Del Uso de las Frecuencias
Radioelectricas. establece en su articulo 2. que corres-
ponderA al Ministerio de Comunicaciones la distribu-
ci6n, el control y la fiscalizaci6n del espectro de fre-
cuencias radioelectricas, y a tales efectos establecerA
los requisitos para los distintos tipos de asignaciones
de las bandas de frecuencias especificas a los diferentes
servicios y zonas o territories, y a cuantas personas na-
turales y juridicas nacionales y extranjeras proceda.
POR CUANTO: Las Instrucciones 2500-1 y 2500-2
de fecha 15 de diciembre de 1983 y 17 de mayo de 1984
respectivamente, establecen las regulaciones para la ban-
da ciudadana en las frecuencias de 26.960 a 27.410 MHz.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 152 del 25 de
abril de 1986 ampli6 el servicio de radiocomunicaciones
ciudadanas a la porci6n del espectro comprendida entire
142.0 y 142.5 MHz, para uso exclusive de los Organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado, sus Em-
presas y dependencias, Organizaciones Politicas y de
Masas.
POR CUANTO: El desarrollo de los servicios de ra-
diocomunicaciones require la revision y actualizaci6n
de las disposiciones que regulan su utilizaci6n, de forma
que se cumpla el objetivo de satisfacer las necesidades
del pais en este campo, la introducci6n de nuevas tec-
nologias y el empleo racional del espectro radioeletrico.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer dos nuevos servicios de radio-
tomunicaciones que se denominarin en lo sucesivo Ser-
vicio de Banda Ciudadana y Servicio de Banda Co-
mercial.
SEGUNDO: Las disposiciones que regulan el empleo
de los servicios de radiocomunicaciones para las Bandas
Ciudadana y la Comercial, quedan establecidas en los
Anexos 1 y 2, adjuntos a la present, formando parte
integrante de la misma.
TERCERO: Se derogan expresamente la Instrucci6n
No. 2500-1 de fecha 15 de diciembre de 1983, Ia Instruc-
ci6n No. 2500-2 de fecha 17 de mayo de 1984 y la Re-
soluci6n No. 152 de fecha 25 de abril de 1986.
CUARTO: Notifiquese la present a los Viceminis-
tros y Direcciones competentes del Organismo Central,
a los Presidentes de la Empresa de Radiocomunicaci6n
y Difusi6n de Cuba y otras del Sistema vinculadas a
1e, a los Jefes de los Organismos de la Administraci6n
Central del Estado, Organizaciones Politicas y de Ma-
sas, asi como a cuanta peersona natural o juridica deba
conocerla. Archivese el original en la Direcci6n Juridica
del Ministerio de Comunicaciones.
QUINTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica para general conocimiento y observancia.
Dada, en la ciudad de La Habana, a los 25 dias del
mes de agosto de 1997.
G.B. Silvano Colas Sinchez
Ministro de Comunicaciones
ANEXO 1
REGULATION DEL USO DEL SERVICIO DE
RADIOCOMUNICACIONES CIUDADANAS
1. Disposiciones Generales.
1.1 Objetivos.
El servicio de radiocomunicaciones en banda ciuda-
dana es un servicio de radiocomunicaciones privado, des-
tinado a proporcionar comunicaciones unidireccionales
para el control por radio de objetos y dispositivos a
distancia por medio de sefiales no vocales, asi como para
el establecimiento de comunicaciones bidireccionales de
voz de carActer local a cortas distancias, entire los equi-
pos autorizados a un mismo usuario.
.1.2 Condiciones para operar una estaci6n de este ser-
vicio.
Todo ciudadano cubano que haya cumplido 18 afios
de edad y que no se encuentre cumpliendo sanci6n ju-
dicial estA facultado para explotar estaciones del servicio
de radiocomunicaciones ciudadanas, salvo en los casos
en que se le haya comunicado una orden de suspension
de dicho servicio por parte del Ministerio de Comuni-
caciones y que dicha orden tenga adn vigencia.
Los organismos de la administraci6n central del es-
tado, sus empresas y unidades, las organizaciones po-
liticas y de masas del pais tambien tendrAn derecho a
emplear estaciones de este servicio.
1.3 Requisitos para obtener el derecho a operar esta-
cones de banda ciudadana.
GACETA OFFICIAL
26 de noviembre de 1997
Para operar estaciones del servicio de radiocomuni-
caciones ciudadanas serd necesario obtener un permiso
del Ministerio de Comunicaciones renovable cada 2 afios.
Para efectuar una solicitud deberd presentarse a las
autoridades competentes de la Empresa de Radiocomu-
nicaci6n y Difusi6n de Cuba (Radiocuba), una comuni-
caci6n escrita acompafiada del pago de derechos por
un valor de $50.00 pesos moneda national. En la soli-
citud para personas naturales, se aclarara el nombre y
apellidos del solicitante, edad, direcci6n particular, nd-
mero del carnet de identidad y una breve descripci6n
de los equipos y empleo que pretend darles, asi como
una indicaci6n de cualquier otra autorizaci6n que le
haya sido expedida anteriormente. En los casos en que
el solicitante sea una persona juridica, solo se requeriri
un escrito official especificando las caracteristicas y la
argumentaci6n de los medios que se solicitan, asi como
el ndmero de estaciones que require, acompafiando a
la solicitud el pago de los mencionados derechos.
.Toda solicitud de renovaci6n de permiso deberA pre-
sentarse por escrito a las instancias correspondientes de
Radiocuba del Ministerio de Comunicaciones, conjunta-
mente con el permiso inicial y el pago de los corres-
pondientes derechos por un valor de $20.00 pesos, con
no menos de 15 dias de antelaci6n, en relaci6n a la
fecha en que caduca el permiso vigente. Toda solicitud
de renovaci6n presentada con posterioridad a dicha
fecha sera gravada con un recargo de $10.00 pesos adi-
cionales por cada mes transcurrido con relaci6n al mes
en que correspondia presentar la solicitud.
Si transcurridos 3 meses a partir de la fecha en que
caduca el permiso initial, no se ha presentado la co-
rrespondiente solicitud de renovaci6n, se considerara
que la autorizaci6n ha concluido y el empleo de cual-
quiera de los equipos de este servicio abarcados en la
autorizaci6n initial sera considerado como illegal, a los
efectos de las regulaciones vigentes en el pais en material
del uso del espectro radioelectrico. Cualquier solicitud
posterior tendrA que ser formulada como una nueva
solicitud.
1.4 Facilidades que comprende una autorizaci6n.
Las autorizaciones se expedirAn en todos los casos a
nombre del solicitante y cuando se trate de estaciones
de voz, no se autorizara mas de tres estaciones a un
mismo solicitante, si son personas naturales.
Las estaciones de este servicio se aprueban sobre la
base de estaciones m6viles para operaci6n en el terri-
torio national y su empleo a bordo de aeronaves esta
prohibido.
Los Organismos de la Administraci6n Central del Es-
tado, sus Empresas y .Unidades, las Organizaciones Po-
liticas y de Masas del pais podran establecer sistemas
locales de bisqueda de personas en las frecuencias auto-
rizadas para este servicio.
2. Procedimientos de explotaci6n.
2.1 Duraci6n de las transmisiones.
Las comunicaciones deben limitarse en duraci6n al
minimo tiempo practicable y no excederan de los limits
siguientes:
2.1.1 Estaciones para el control de objetos y dispositivos
a distancia.
No se permitira la transmisi6n de una serial continue
por mis de 3 minutes sin modulaci6n, salvo cuando se
trate del control de un modelo de aeromodelismo o
cuando se opere un dispositivo mediante la presencia
o ausencia de serial. En tales casos se podra, ademAs,
transmitir sefiales sin modulaci6n.
2.1.2 Estaciones para la transniisi6n de voz.
Las comunicaciones entire 2 o mas estaciones limitarAn
su conversaci6n a un mAximo de 5 minutes continues,
a partir de los cuales suspenderAn toda transmisi6n por
un period minimo de 1 minute.
Antes de iniciar un period de transmisi6n, debe es-
cucharse la frecuencia en cuesti6n, para asegurarse que
la misma no esta siendo utilizada por otro usuario.
2.2 Identificaci6n de las estaciones.
Las estaciones autorizadas a efectuar emisiones de
sefiales de voz estardn obligadas a identificarse al inicio
y terminaci6n de sus emisiones, esta identificaci6n le
sera asignada por las autoridades pertinentes de la Em-
presa Radiocuba al expedir la autorizaci6n; ademas, al
llamar a otra estaci6n para iniciar una comunicaci6n
es obligatorio utilizar la identificaci6n official asignada
a la misma.
3. Caracteristicas tecnicas.
3.1 Tipos de equipos y antenas que pueden emplearse
en este servicio.
En las comunicaciones personales de voz solo podrAn
emplearse equipos portatiles 'y las antenas seran las
antenas montadas en estos equipos, los Organismos de
la Administraci6n Central del Estado, sus Empresas ,y
Unidades, las Organizaciones Politicas y de Masas del
pais podrAn empliar, excepcionalmente y previa auto-
rizaci6n expresa, estaciones fijas, y en dicho caso sus
antenas tendrAn que cumplir con los requisitos que se
detallan a continuaci6n para las estaciones de control
a distancia que se instalen en ubicaciones fijas.
En las comunicaciones de control a distancia que in-
volucre la instalaci6n de dispositivos o censores en ubi-
caciones fijas, estas podrAn contemplar la instalaci6n
de antenas exteriores que cumplan los siguientes requi-
sitos:
-no podrAn tener una longitud superior a 1.25 metros.
-su base no podra encontrarse a una altura superior a
los 3 metros por encima de la altuna de la edificaci6n
en que se encuentre instalado el equipo en cuesti6n.
-cuando la antena se install en una estructura soporte
compartida por antenas de otros servicios, no podrA
colocarse por encima de estas.
3.2 Tipos de sefiales que se pueden emplear.
Para el control por radio de objetos y dispositivos a
distancia solo podran emplearse sefiales anal6gicas para
poner en operaci6n y/o desconectar un dispositivo re-
moto, o para que un censor en una ubicaci6n remote
ponga en operaci6n y/o desconecte un dispositivo de
indicaci6n en la ubicaci6n del titular de la autorizaci6n.
No osbtante se podran transmitir sefiales de datos cuan-
do estas s61o cumplan con el objetivo de identificar un
dispositivo o un censor determinado de entire un grupo
possible que operan en conjunto.
- ~
26 de noviembre de 1997 GACETA OFICIAJ.
Para las comunicaciones de voz s61o podran utilizarse
emisiones de molulaci6n de amplitud del tipo A3E, J3E,
R3E y H3E; no obstante, en los casos que se autorice
la instalaci6n de sistemas de bisqueda de personas,
padran autorizarse emisiones de datos.
3.3 Anchura de banda de las emisiones.
La anchura de banda mAxima autorizada a las emi-
siones de este servicio es de 8 kHz; no obstante, cuando
26.965 MHz
27.025 MHz
27.085 MHz
27.145 MHz
27.205 MHz
27.265 MHz
27.325 MHz
27.385 MHz
26.975
27.035
27.095
27.155
27.215
27.275
27.335
27.395
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
26.985 MHz
27.045 MHz
27.105 MHz
27.165 MHz
27.225 MHz
27.285 MHz
27.345 MHz
27.405 MHz
Las frecuencias relacionadas correspondent a las fre-
cuencias de la onda portadora y seran empleadas bajo
regimen de compartici6n entire todos los usuarios, asi
como con los usuarios de otros servicios, y no tendrAn
derecho de protecci6n de interferencias.
3.5 Tolerancias de frecuencias.
Los equipos transmisores tendrAn una tolerancia de
frecuencias tal que las frecuencias portadoras se man-
tendrAn dentro del 0.005 % del valor relacionado para
las mismas en el punto anterior. Cuando se trate de
equipos destinados inicamente para la conexi6n y des-
conexi6n de dispositivos a distancia, cuya potencia de
emisi6n mAxima no exceda de 2.0 Watt, la tolerancia
podrA reducirse al 0.01 %.
3.6 Potencia mAxima que se puede emplear.
En todos los casos la potencia mAxima de emisi6n en
este servicio no podra exceder de 4 Watt, para ampli-
tud modulada y 12 Watt PEP para banda lateral dnica.
La utilizaci6n de amplificadores de potencia externos
no esta admitida y la posesi6n de un amplificador de
RF externo, sin que obre una utorizaci6n o licencia de
empleo de otra estaci6n de radiocomunicaciones que le
permit operar el mismo, podra considerarse una evi-
dencia de que se ha utilizado indebidamente, si ya exis-
ten otras evidencias de que la estaci6n en cuesti6n se
ha utilizado con mAs potencia de la permitida en el
pArrafo anterior.
3.7 Emisiones no esenciales.
La potencia de las emisiones (POT) debe mantener la
siguiente relaci6n de atenuaci6n con respect a la po-
tencia del transmisor en funci6n de la frecuencia a que
se mida:
(Nota: La potencia en cuesti6n sera la potencia media
o la potencia en la cresta de la envolvente,
segdn sea el tipo de modulaci6n de la porta-
dora.)
3.7.1 Para emisiones de double banda lateral.
-para cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 4 kHz hasta
8 kHz ............ al menos 25 dB
-para cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 8 kHz hasta
20 kHz ............ al menos 35 dB
se empleen emisiones de banda lateral dnica (H3E, J3E
oR3E) esta se limitara a 4 kHz y emplearAn Anicamente
la banda lateral superior.
3.4 Frecuencias autorizadas para la operaci6n.
Para la operaci6n de los servicios de radiocomunica-
ciones ciudadanas utilizando voz o para radiocontrol,
se podrAn emplear solamente las frecuencias que se re-
lacionan a continuaci6n:
26.995 MHz
27.055 MHz
27.115 MHz
27.175 MHz
27.235 MHz
27.295 MHz
27.355 MHz
27.005 MHz
27.065 MHz
27.125 MHz
27.185 MHz
27.245 MHz
27.305 MHz
27.365 MHz
27.015
27.075
27.135
27.195
27.255
27.315
27.375
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
-Ppara cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 20 kHz ....
...... al menos 43 + 10log(POT)
3.7.2 Para erisiones de banda lateral dnica.
-ipara cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 2 kHz hasta
6 kHz ............ al menos 25 dB
-para cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 6 kHz hasta
10 kHz ............ al menos 35 dB
-para cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 10 kHz ....
........ al menos 43 + 1Olog(POT)
4. Obligaciones, prohibiciones y sanciones.
4.1 Obligaciones del titular de una autorizaci6n.
El titular de una autorizaci6n:
-serA el responsible de todas las comunicaciones que se
realicen con los equipos a el autorizados;
-se compromete a limitar sus comunicaciones al minimo
tiempo practicable;
-estA obligado a acatar de inmediato cualquier indi-
caci6n de las autoridades competentes del Ministerio
de Comunicaciones relative a la operaci6n de una
estaci6n a el autorizada;
-esta obligado a eliminar de inmediato toda interfe-
rencia que sus emisiones puedan causar a la recepci6n
de las sefiales de radiodifusi6n sonora y de T.V., como
tambien a cualquier otro servicio de comunicaciones;
-estA obligado a facilitar la inspecci6n de sus esta-
ciones a los funcionarios debidamente acreditados del
Ministerio de Comunicaciones, cuando estos asi lo
requieran, facilitandoles la informaci6n que estos so-
liciten al respect. Esta inspecci6n incluye la verifi-
oaci6n de los datos brindados por el titular de la auto-
rizaci6n al presentar las solicitudes correspondientes;
-se compromete a observer estrictamente el cumpli-
miento de la present reglamentaci6n, asi como a
cooperar con las autoridades del Ministerio de Comu-
nicaciones para el mejor desenvolvimiento del servicio
en cuesti6n.
4.2 Prohibiciones.
Queda terminantemente prohibido:
-aceptar cualquier retribuci6n direct o indirectamen-
26 de noviemlire de 10971
GACETA: OFICUEL
GAEAOIIL2 e oimr e19
te por el empleo de una estaci6n del servicio de radio-
comunicaciones ciudadana. PodrAn emplearse estacio-
nes de radiocomunicaciones ciudadanas como via auxi-
liar para prestar un servicio para el cual el titular
esta debidamente autorizado conforme a la legislaci6n
vigente en el pais. En tales casos el titular de la
autorizaci6n podra ser retribuido 6nicamente por di-
cho servicio segdn lo establecido para el mismo y en
ningin caso por el uso de la estaci6n de radio;
-utilizar cualquier estaci6n en el servicio de redioco-
municaciones ciudadanas en ralaci6n con cualquier
actividad que este sancionada por las leyes del pais;
-transmitir cualquier mensaje de caracter diferente a
los registrados en la autorizaci6n que se expidi6;
-crear interferencia de forma intencional a cualquier
otra estaci6n de radiocomunicaciones;
-no acatar o demorar deliberadamente la orden de
suspension de las comunicaciones dada por una auto-
ridad competence del Ministerio de Comunicaciones;
-conectar la ,estaci6n de radio a la red telef6nica. Uti-
lizar la estaci6n de; radio como repetidor o como dis-
positivo de control de otra estaci6n similar;
-transmitir datos o sefiales codificadas sin autorizaci6n;
-transmitir mdsica, silbidos, sonidos o cualquier' otro
tipo de sefiales 'Con fines de entretenimiento o de
llamar la atenci6n;
-comunicar con estaciones de otro permisionario ria-
cional, o de radiocomunicaciones de otro pais;
-comunicar con estaciones de radiocomunicaciones co-
rrespondientes a otros usuarios o permisionarios de
este servicio o de servicios diferentes sin previa auto-
rizaci6n;
-emplear cualquier estaci6n de este servicio cuando
se ha cumplido la fecha prevista para renovar la auto-
rizaci6n de empleo de la misma y no se ha iniciado
el correspondiente process;
-transmitir mensajes falsos o engafiosos, o mensajes
en claves;
--transmitir la palabra MAYDAY o cualquier otra se-
fial international de desastre, salvo el caso en que la
estaci6n se encuentre localizada en un barco, una
aeronave o cualquier otro vehiculo que se encuentre
amenazado por cualquier peligro grave e inminente;
Se 'deberA observer en todo moment lo establecido
en el Decreto No. 171 del 30 de abril de 1992, contraven-
clones personales de las regulaciones del uso del es-
pectro radioel6ctrico.
4.3 Sanciones aplicables.
La violaci6n de cualquiera de las disposiciones de la
present sera sancionada con multas que se podrAn ex-
tender entire $10.00 y $250.00 pesos, considerando la
gravedad de la violacien cometida, su ndmero y de con-
formidad con lo establecido en el Decreto No. 171 del
30 de abril de 1992.
En los casos de violaciones continuadas de lo dispuesto,
el falseamiento u ocultaci6n de datos contemplados en
el process de solicitud, o cuando se cometan acciones
que pongan en peligro la seguridad de la vida humana,
los bienes y la propiedad privada o social, o atenten
contra el orden piblico o contra el buen funcionamiento
de las instituciones del pais, podra determinarse ade-
mAs la prohibici(n de empleo de este servicio, asi como
la incautaci6n temporal o decomiso de las estaciones de
radiocomunicaciones autorizadas al usuario, sin que ello
implique la no aplicaci6n o la disminuci6n de las san-
clones que correspondan a la acci6n cometida conforme
a la legislaci6n vigente.
5. Disposici6n transitoria
Las estaciones de radiocomunicaciones de este servicio
que se encuentren en explotaci6n en la fecha de expedi-
ci6n de la present Resoluci6n, al amparo de una auto-
rizaciCn expedida por el Ministerio de Comunicaciones,
podrdn continuar operando por un period de 6 meses a
partir de dicha fecha, siendo necesario que antes de que
concluya el mismo se present a las instancias corres-
pondientes de la Empresa de Radiocomunicaci6n y Di-
fusion de Cuba (Radiocuba), la correspondiente solicitud
de renovaci6n de conformidad con lo establecido en el
punto 2.3 de la present.
6. Disposiciones finales.
Las estaciones de radiocomunicaciones que operen en
este servicio estdn obligadas al cumplimiento de las res-
tantes disposiciones legales que rigen el empleo del es-
pectro de frecuencias radioel6ctricas en el pais y el
funcionamiento en general de los equipos y sistemas de
telecomunicaciones.
ANEXO 2
REGULATION DEL USO DEL SERVICIO DE
RADIOCOMUNICACIONES COMERCIALES
1. Disposiciones Generales.
1.1 Objetivos.
El servicio de radiocomunicaciones comerciales es un
servicio de radiocomunicaciones limitado a los Organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado, sus Em-
presas y Unidades, Organizaciones Politicas y de Masas
asi como las Empresas e Instituciones del esquema mix-
to y privado acreditadas en el pais, y estA destinado a
proporcionar comunicaciones de voz de caracter local
a cortas distancias.
2. Procedimientos de solicitud.
2.1 Informaci6n que se debe presentar.
Antes de establecer una red del servicio de radioco-
municaciones comerciales todo aspirante a la misma de-
bera formula su solicitud a las autoridades competentes
de la Empresa de Radiocomunicaciones y Difusi6n de
Cuba (Radiocuba), procediendo en la forma siguiente:
a) Fresentara un document official de solicitud acom-
pafiado por el pago de derechos ascendente a $50.00
pesos moneda national o su equivalent en mo-
neda libremente convertible. En dicha solicitud se
argumentaran los motives por los cuales se re-
quiere este sistema, indicando ademAs los datos si-
guientes:
-ndmero de estaciones requeridas;
--reas en que operardn las mismas, identifican-
dolas de forma precisa;
-cualquier aclaraci6n adicional que el solicitante
,entienda pertinente.
b) El document deberA estar avalado por el respon-
sable de comunicaciones de la entidad en cuesti6n,
reconociendo como tal por el Ministerio de Comu-
nicaciones o, en su defecto, por un funcionario del
26 de noviembre de 1997
GACETA OFFICIAL
2 de I e 17EIA
primer nivel de direcci6n de la entidad solicitante.
2.2 Procesamiento de la solicitud.
Las solicitudes seran evaluadas por las instancias co-
rrespondientes de la Empresa de Radiocomunicacion y
Difusi6n de Cuba (Radiocuba), y durante este period
el solicitante podra ser contactado, con vistas a obtener
mayor informacicn sobre cualquier particular de la so-
licitud.
En todos los casos, los equipos solo podrAn adquirirse
una vez que se le haya expedido la correspondiente
autorizaciCn para explotar la red. Entonces se coordi-
nara la obtenci'n de la autorizaci6n para la adquisici6n
de los equipos con uno de los suministradores recono-
cidos en el pais y tendrAn que operar en las frecuencias
que se les asigne (nunca mas de 3 canales).
En los casos' de redes ya establecidas que posean la
correspondiente autorizaci6n y que requieran una am-
pliaci6n o modificaci6n de la misma, seri necesario ob-
tener autorizaci6n adioional, para lo cual se presentari
la solicitud, identificando la frecuencia de que se trata,
asi como la aclaraci6n de la modificaci6n que se pro-
pone y sus motives.
2.3 Duraci6n de las autorizaciones.
Las autorizaciones para operar estaciones del servicio
de radiocomunicaciones comerciales seran vAlidas por
un period de 2 afos, a partir de la fecha de su expe-
dici6n, y su renovacidn podra ser solicitada con una
antelaci6n no superior a los 3 meses anteriores a la fe-
cha de su extincidn, pero nunca despues de transcurri-
dos 30 dias. Toda solicitud de renovaci6n deberA acom-
pafarse con el correspondiente pago de derechos por
valor de $50.00 pesos en moneda national o su equl-
valente en moneda libremente convertible.
Si transcurridos mas de 30 dias a partir de la fecha
de extincion de una autorizaci6n, no se ha recibido en
las instancias correspondientes la solicitud de renova-
ci6n de la misma, se considerard que la autorizaci6n
en cuesticn ha concluido y el empleo de cualquiera de
los equipos de este servicio abarcados en la autorizacion
inicial sera considerado como illegal, a los efectos de las
regulaciones vigentes en el pais en material del uso del
espectro radioelectrico. Cualquier solicitud posterior ten-
dra que ser presentada como una nueva solicitud.
3. Procedimientos de explotaci6n.
3.1 DuraciCn de las transmisiones.
142.000 MHz 142.100 MHz 142(200 MHz
142.025 MHz 142.125 MHz 142.225 MHz
142.050 MHz 142.150 MHz 142.250 MHz
142.075 MHz 142.175 MHz 142.275 MHz
Las frecuencias relacionadas seran empleadas bajo
regimen de compartici6n entire todos los usuarios y no
tendrAn derecho de proteccicn de interferencias.
4.5 Tolerancias de frecuencias.
Los equipos transmisores tendran una tolerancia de
frecuencias tal que las frecuencias portadortas se man-
tendran dentro del 0.0005 %de la frecuencia autorizada.
4.6 rotencia maxima que se puede emplear.
La potencia' mxima de emisi6n en este servicio no
podrA exceder de 3 watt.
Las comunicaciones deben limitarse en duracidn al
minimo tiempo practicable.
Las comunicaciones entire 2 o mas estaciones limitarin
su conversacicn a un maximo de 5 minutes continues,
a partir de los cuales suspenderan toda transmisi6n por
un period minimo de 1 minute.
Antes de inciar un period de transmisi6n debe escu-
charse la frecuencia en cuesti6n para asegurarse que
la misma no esta siendo utilizada por otro usuario.
4. Caracteristicas tecnicas.
4.1 Tipos de equipos y antenas pueden emplearse en
este servicio.
Solo podran emplearse equipos homologados por el
Ministerio de Comunicaciones para prestar este servicio
y seran adquiridos exclusivamente en las entidades auto-
rizadas para su comercializaci6n en el pais, mediante la
presentaciLn de la correspondiente autorizaci6n de com-
pra de los mismos.
Excepcionalmente podrAn emplearse antenas exterio-
res. las cuales tendran que cumplir los siguientes re-
quisitos:
-S61o se podra emplear polarizaci6n vertical;
-la altura de la base de la antena sobre el nivel medio
del suelo no podra exceder de 10 metros en caso de
ubicarse esta sobre una edificaci6n o estructura no
podra sobrepasar de 3 metros sobre la altura de la
misma;
-cuando la antena se ubique en una estructura soporte
compartida por antenas de otros servicios, no podrA co-
locarse por encima de ningunas de estas;
-en ningiin caso se emplearAn antenas con una ganan-
cia superior a la de un dipolo de 1/2 longitud de onda.
4.2 Tipos de sefiales que se pueden emplear.
Solo se rodrAn utilizar emisiones F3E y G3E y la
maxima desviacidn frecuencias pico correspondiente al
100 % de modulacidn no podra exceder de 5 kHz.
4.3 Anchura de banda de las emisiones.
La anchura de banda maxima autorizada a las emi-
siones de este servicio no excedera de 16 kHz y la fre-
cuencia maxima de mbdulaci6n no podra sobrepasar los
3 kHz.
4.4 Frecuencias autorizadas para la operaci6n.
Para la operacidn de los servicios de radiocomunica-
ciones comerciales se pueden emplear las frecuencias
que se relacionan a continuacidn, para la transmisi6n de
voz:
142.300 MHz 142.400 MHz 142.500 MHz
142.325 MHz 142.425 MHz
142.350 MHz 142.450 MHz
142.375 MHz 142.475 MHz
La utilizacion de amplificadores de potencia externos
no estA admitida y la posesi6n de un amplificador de
RF externo sin que obre una autorizaci6n o licencia
de empleo de otra estaci6n de radiocomunicaciones que
permit operar el mismo, podrA considerarse una evi-
dencia de que se ha utilizado indebidamente si ya exis-
ten otras evidencias de que la estaci6n en cuesti6n se
ha utilizado con mas potencia de la permitida en el
parrafo anterior.
26 de noviembre de 1997
GACETA OFICIAL
GACETA OFFICIAL
26 de noviembre de 1997
4.7 Emisiones no esenciales.
La potencia de las emisiones (POT) debe mantener la
siguiente relaci6n de atenuaci6n con respect a la po-
tencia del transmisor en funci6n de la frecuencia a que
se mida:
Nota: La potencia en cuesti6n sera la potencia media.
-para cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 8 kHz hasta
20 kHz ............ al menos 35 dB.
-para cualquier frecuencia separada por mas de 20 kHz
del centro de la anchura de banda autorizada ......
......al menos 60 dB.
5, Obligaciones, prohibiciones y sanciones.
5.1 Obligaciones del titular de una autorizaci6n.
-es 'e responsible de todas las comunicaciones que se
realicen con los equipos a el autorizados;
-se compromete a limitar sus comunicaciones al mi-
nimo tiempo practicable;
-estA obligado a acatar de inmedato cualquier indica-
ci6n de las autoridades competentes relative a la
operaci6n de una estaci6n a el autorizada;
-esta obligado a eliminar de inmediato toda interferen-
cia que sus emisiones puedan causar a la recepci6n
de otros servicios de radiocomunicaci6n y especialmen-
te las sefiales de radiodifusi6n sonora y de T.V;
-esti obligado a facilitar la inspecci6n de sus estaciones
a los funcionarios debidamente acreditados, del Mi-
nisterio de Comunicaciones, cuando estos asi lo re-
quieran, facilitandoles la informaci6n que le soliciten
al respect. Esta inspecci6n incluye la verificaci6n de
los datos brindados por el titular de la autorizaci6n
al presentar las solicitudes corr6spondientes.
5.2 Prohibiciones.
Queda terminaritemente prohibido:
-utilizar una estaci6n en relaci6n con otra actividad
que este sancionada por las leyes del pais;
-transmitir datos o mensajes codificados;
-crear interferencia de forma intencional a cualquier
otra estaci6n de radiocomunicaciones;
-no acatar o demorar deliberadamente la orden de
suspension de las comunicaciones dada por una auto-
ridad competent del Ministerio de Comunicaciones;
-conectar la estaci6n de radio a la red telef6nica;
-utilizar la estaci6n de radio como repetidor o como
dispositivo de control;
--utilizar palabras obscenas en las comunicaciones;
--transmitir mdsica, silbidos, sonidos o cualquier otro
tipo de sefiales con fines de entretenimiento o de lla-
mar la atenci6n;
-comunicar con estaciones de radiocomunicaciones de
otro pals;
-comunicar con estaciones de radiocomunicaciones co-
rrespondientes a otros usuarios de este servicio o de
servicios diferentes, sin previa autorizaci6n;
-emplear cualquier estaci6n de este servicio cuando se
ha cumplido la fecha prevista para renovar la auto-
rizaci6n de emnpleo de la misma y no se ha iniciado
el correspondiente process;
-transmitir mensajes falsos o engafiosos, o mensajes en
claves;
-transmitir la palabra MAYDAY o cualquier otra se-
fial international de desastre, salvo el caso en que la
estaci6n se encuentre localizada en un barco, una
aeronave o cualquier otro vehiculo amen'azada por
cualquier peligro grave e inminente.
5.3 Sanciones aplicables.
La violaci6n de cualquiera de las disposiciones de la
present Regulaci6n sera sancionada con multas entire
$10.00 y $250.00 pesos, tomando en consideraci6n la
gravedad de la violaci6n cometida, conforme a lo esta-
blecido en el ya citado Decreto No. 171 del 30 de abril
de 1992.
En los casos de violaciones continuadas de la presen-
te Regulaci6n, falseamienrto u ocultaci6n de alguno de
los datos contemplados en el process de solicitud, o
cuando se cometan acciones que pongan en peligro la
seguridad de la vida humana, los bienes y la propiedad
privada o social o atenten contra el orden piblico o
contra el buen funcionamiento de las instituciones del
pais, podrA determinarse ademis la prohibici6n de em-
pleo de este servicio, asi como la incautaci6n temporal
o decomiso de las estaciones de radiocbmunicaciones auto-
rizadas, sin que ello implique la no aplicaci6n o la dis-
minuci6n de las sanciones que correspondan a la acci6n
cometida conforme a la aplicaci6n de la legislaci6n
vigente.
6. Disposici6n transitoria.
Las estaciones de radiocomunicaciones de este servicio
que se encuentren en explotaci6n en la fecha de expe-
dici6n de la present, al amparo de una autorizaci6n
expedida por el Ministerio de Comunicaciones podrAn
continuar operando por un period de 6 meses a partir
de dicha fecha, siendo necesario que antes de que con-
cluya el mismo se present a las instancias correspon-
dientes de la Empresa Radiocuba la correspondiente so-
licitud de renovaci6n de conformidad con lo establecido
en el punto 2.3 de la present Resoluci6n.
7. Disposiciones finales.
Las estaciones de radiocomunicaciones que operen en
este servicio estan obligadas al cumplimiento de las
restantes disposiciones legales que rigen el empleo del
espectro de frecuencias radioel6ctricas en el pais y el
funcionamiento en general de los equipos y sistemas de
telecomunicaciones.
CULTURAL
RESOLUTION No. 84
POR CUANTO: El Consejo de Estado mediante el
Decreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 entire
otras la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y faculty
al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura quiere agra-
decer y reconocer justamente la labor realizada per la
Compafiera Graciela Rodriguez Perez quien ha consa-
grado su vida trabajando intensamente con gran dedi-
caci6n personal en favor del desarrollo de nuestra cul-
tura, rindiendo un quehacer eficaz con resultados sig-
nificativos.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
26 de
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura
Nacional" a la compafiera Graciela Rodriguez P6rez
en atenci6n a su loable labor a favor del arte y la cul-
tura national.
SEGUNDO: Que la insignia representative le sea
otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE, a la Direcci6n de Recursos Humanos
de este Ministerio, y por su conduct a la interesada
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repfblica de
Cuba para general conocimiento.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 28 dias de
ooctubre de 1997.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura
RESOLUTION No. 85
POR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Ilecreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6
entire otras la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y
faculty al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura quiere re-
conocer la labor realizada por la compafiera Renee Potts
Rodriguez, pionera del arte de los titeres en Cuba, escri-
tora, periodista, poetisa e investigadora y destacada pro-
motora cultural que ha contribuido con su destacado
quehacer al desarrollo de la cultural cubana.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" a la compafiera Renee Potts Rodriguez atendiendo
a su destacada trayectoria laboral y su important aporte
al desarrollo de nuestra cultural.
SEGUNDO: Que la insignia representative le sea otor-
gada. en acto solemne.
COMUNIQUESE, A la Direcci6n de Recursos Humanos
de este Ministerio y por su conduct a la interesada, y
publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de Cuba
para general conocimiento.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 28 dias de
octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministro de Cultura
RESOLUTION No. 88
POR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Decreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 en-
tre otras, la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y fa-
cult6 al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: La Excma. Sra. Susana Sara Grand,
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la Re-
pdblica de Argentina en Cuba, destacada promotora
cultural y entusiasta colaboradora con las Instituciones
culturales cubanas y en especial con la Casa de las Ame-
ricas, ha realizado una important labor apoyando la
presencia de artistas argentinos en nuestro pals.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura reconoce y
consider necesario estimular la important contribuci6n
que ha realizado la misma a favor del fomento de los
lazos culturales entire los pueblos de Cuba y Argentina.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura
Nacional" a la Excma. Sra. Susana Sara Grand, Emba-
jadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la Repdblica
de Argentina en Cuba en atenci6n a su muy meritoria
labor a favor de la cultural cubana.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative
le sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE: A la Direcci6n de Recursos Huma-
nos de este Ministerio y, por su conduct a los intere-
sados, y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica
de Cuba para general conocimiento.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 28 dias del
mes de octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministro de Cultura
RESOLUTION No. 89
FOR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Decreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 entire
otras la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y facult6
al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Excmo Sr. Gonzalo Garcia Baus-
tillos, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la
Repdblica de Venezuela en Cuba, poeta y entusiasta co-
laborador con las Instituciones culturales cubanas, autor
de diversas obras publicadas en nuestro pais, quien ha
contribuido con su infatigable labor a promover y es-
trechar las relaciones entire las diferentes manifestacio-
nes y expresiones artisticas de los pueblos de Venezuela
y Cuba.
POR CUANTO: Por lo anteriormente expuesto el Mi-
nisterio de Cultura de Cuba quiere reconocer y estimu-
lar su esfuerzo y consagraci6n a favor de la cultural
cubana.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" al poeta Gonzalo Garcia Bustillos, Embajador
Extraordinario y Plenipotenciario de la Repdblica de
Venezuela en Cuba en atenci6n a su meritoria labor a
favor de nuestra cultural.
SEtGUNDO: Disponer que la insignia representative
le sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE, a la Direcci6n de Recursos Humanos
de este Ministerio y, por su conduct a los interesados,
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Republica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 28 dias del
mes de octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministro de Cultura
RESOLUTION No. 90
POR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Decreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6
26 de noviembre de 19971
GACMTA OFICIAL;
CT OC 2rd
entire otras la Distincidn "Por la Cultura Nacional", y
faculty al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
FOR CUANTO: El Sr. Sergio Ussorio, Presidente de
la Compaiia Francesa Metropolitan Enterprise de Elec-
tricity, desde el afo 1987 ha viajado a Cuba en repetidas
ocasiones, y ha mantenido excelentes relaciones sociales,
culturales y comerciales con diferentes entidades de
nuestro pais.
POR CUANTO: Durante todo este tiempo ha sqsteni-
do una actitud consecuente de defense de la Revoluci6n
Cubana. Ha realizado importantes donaciones a institu-
ciones cubanas y contribuciones tales como la ilumina-
ci6n de la imagen del Che en el edificio del Ministerio
del Interior, en la Plaza de la Revoluci6n y gracias a su
colaboraci6n con el Historiador de la Ciudad de La Ha-
bana se inaugurara pr6ximamente un proyecto de ilu-
minaci6n de la Fortaleza de "El Morro".
FOR CUANTO: For lo anteriormente expuesto el Mi-
nisterio de Cultura de la Repdblica de Cuba quiere
reconocer justamente la encomiable labor que viene rea-
lizando a favor de nuestra cultural.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" al Sr. Sergio Ussorio, Presidente de la Compafia
Francesa Metropolitan Enterprise de Electricity, en aten-
ci6n a su meritoria labor a favor de la promoci6n de los
valores de la cultural cubana.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative
le sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE, a la Direcci6n de Recursos Hum'anos
de este Ministerio y, por su conduct a los interesados,
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada, en la Ciudad de La Habana, a los 28 de octubre
de 1997.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro. de Cultura
TRANSPORT
RESOLUTION NUMERO 314-97
FOR CUANTO: De conformidad con lo dispuesto por
el Decreto-Ley ndmero 147 "DE LA REORGANIZACION
DE LOS ORGANISMOS DE LA ADMINISTRATION
CENTRAL DEL ESTADO" adoptado por el CONSEJO
DE ESTADO el 21 de abril de 1994, EL COMITE EJE-
CUTIVO DEL CONSEJO DE MINISTROS por el Acuer-
do 2832 del 25 de noviembre de 1994, aprob6 con caric-
ter provisional, hasta tanto sea adoptada la nueva le-
gislacidn sobre la Organizaci6n de la Administraci6n
Central del Estado, el objetivo y las atribuciones espe-
cificas del Ministerio del Transporte, el que en su apar-
tado SEGUNDO expresa que es el organismo encargado
de dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado
y del Gobierno en cuanto al transport terrestre y en el
numeral 7 de este apartado consigna la de: "normar y
controlar la explotaci6n y actividades de los puertos y
las vias ferreas..."
FOR CUANTO: El propio 6rgano de Gobierno en si-
milar fecha que la consignada en el POR CUANTO ante-
rior y por los mismos fundamentos adopt el Acuerdo
n6mero 2817 el que en su apartado TERCERO establece
los deberes, atribuciones y funciones comunes de los
Organismos de la Administraci6n Central del Estado y
de sus jefes, entire las que se encuentran, segdn lo
consignado en su numeral 4, las de: "Dictar, en el li-
mite de sus facultades y competencia, reglamentos, re-
soluciones y otras disposiciones de obligatorio cumpli-
miento para el Sistema del Organismo; y, en su caso,
para los demas organismos, los 6rganos locales del Po-
der Popular, las entidades estatales, el sector coopera-
tivo, mixto, privado y la poblaci6n".
FOR CUANTO: La aprobacidn y puesta en vigor de
los itineraries de los trenes de servicio p6blico y sus
modificaciones se lleva a cabo por medio de resoluciones
dictadas por el Ministerio del Transporte, sin que oexista
una regulaci6n de estas actividades, por lo que es ne-
cesario dictar las normas a estos fines.
POR TANTO: En uso de las facultades de que estoy.
investido.
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el
"PROCEDIMIENTO PARA LA APROBACION Y
PUESTA EN VIGOR DE LOS ITINERARIOS DE
TRENES DE SERVICIO PUBLIC Y SUS
MODIFICACIONES"
ARTICULO 1.-La aprobacion y puesta en vigor de
un itinerario de trenes de servicio p6blico y sus modifi-
caciones require de un permiso emitido por la autori-
dad competent para que su titular pueda ejecutar estas
acciones.
ARTICULO 2.-Para la aprobaci6n de un itinerario
de trenes de servicio pdblico o la modificaci6n que co-
rresponda, el director de la entidad ferroviaria de servi-
cio pdblico presentara a la Direcci6n de Transporte Fe-
rroviario del Ministerio del Transporte, una fundamen-
taci6n detallada de la solicitud y los cuadros horarios
definitivos, previamente conciliados con los Organos Pro-
vinciales del Poder Popular.
Para la aprobaci6n de un suplemento al Itinerario de
trenes de servicio pdblico se require utilizar igual pro-
ceso que el empleado para la aprobaci6n de un nuevo
Itinerario.
ARTICULO 3.-La Direcci6n de Transporte Ferroviario
del Ministerio del Transporte, en coordinaci6n con las
Direcciones de Seguridad e Inspecci6n Ferroviaria, de
Transportaci6n de Carga y de Transportaci6n de Pasa-
jeros evaluara la documentaci6n recibida y emitird sus
conclusions, las que trasladard a la autoridad facultada
para su aprobaci6n.
ARTICULO 4.-La aprobaci6n de un itinerario y de sus
suplementos o cualquier modificaci6n de caricter per-
manente que pueda implicar una ampliaci6n o la eli-
minaci6n de la prestaci6n de un servicio ferroviario es
dispuesta mediante la correspondiente resoluci6n dictada
por el Ministerio del Transporte. El resto de las modi-
ficaciones seran aprobadas por el director de la entidad
de que se trate.
ARTICULO 5.-El Ministerio del Transporte dispondra
GACETA OFICIAL
26 de noviembre de 1997
,6 de nIemre de1997 CE OICIA I L I ]iL.
de un termino de 30 dias naturales para emitir la reso-
lusi6n correspondiente contados a partir de la fecha de
presentaci6n de la solicitud.
ARTICULO 6.-La puesta en vigor de un nuevo itine-
rario de trenes de servicio pdblico o de un suplemento
al que est6 vigente, se realizara una vez aprobada la
propuesta y mediante resoluci6n del Ministerio del Trans-
porte. ,
SEGUNDO: Se derogan cuantas disposiciones norma-
tivas de igual o menor rango juridico se opongan a lo
que por la present se establece, la que empezari a re-
gir a partir de su fecha.
TERCERO: Notifiquese la present al Inspector Ge-
neral del Tnansporte, a los Viceministros, a los Directores
del Aparato Central que deban conocerla, al Director
General de la Uni6n de Ferrocarriles "FERROCARRILES
DE CUBA", a los Ministerios del Azdcar, de la Indus-
tria BAsica y de la Industria Sidero-Mecanica y la Elec-
tr6nica, a los Organos Provinciales del Poder Popular
y a cuantas personas juridicas o naturales proceda.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repdblica
para general conocimiento.
Dada en ia ciudad de La Habana, a los 31 dias del
mes de octubre de 1997.
Coronel
Alvaro P6rez Morales
Ministro del Transporte
ECONOMIC Y PLANIFICACION
OFICINA NATIONAL DE DISESO INDUSTRIAL
RESOLUTION No. 16/97
FOR CUANTO: For Acuerdo del Comit6 Ejecutivo
del Consejo de Ministros de fecha 9 de julio de 1980,
fue creada la Oficina Nacional de Disefio Industrial y
entire sus Unidades subordinadas, por Acuerdo adopta-
do el 29 de mayo de 1984, el Centro de Educaci6n Su-
perior, Instituto Superior de Disefo Industrial.
POR CUANTO: El Ministerio de Economia y Plani-
ficaci6n, design al que suscribe como Jefe de la Ofici-
na Nacional de Disefio Industrial, mediante Resoluci6n
No. 242 de fecha 5 de julio de 1996, dictada por su Mi-
nistro.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Disefio Indus-
trial solicit al Ministerio de Economia y Planificaci6n
y dicho Ministerio tramit6 la aprobaci6n por parte del
Gobierno para que el Instituto Superior de Disefio In-
dustrial quedara incorporado a la modalidad de estu-
dios de pregrado compensado para extranjeros.
FOR CUANTO: Resulta necesario normar la cantidad
de plazas a convocar anualmente asi como los requisi-
tos que se estableceran para aquellos extranjeros que
pretendan cursar studios en el Instituto Superior de Di-
sefio Industrial, adscripto a la Oficina Nacional de Di-
sefio Industrial.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Convocar anualmente hasta tres (3) pla-
zas para studios completes y otras cinco (5) para es-
tudios parciales con la duraci6n de un Semestre o un
solo curso en el Instituto Superior de Diseflo Industrial,
las que se cubrirAn bajo la modalidad de studios cohi-
pensados para extranjeros.
SEGUNDO: Todos los interesados en matricular en
el Institute Superior de Disefio Industrial bajo la moda-
lidad de studios compensados para extranjeros queda-
ran sujetos ademas al cumplimiento de los requisitos
de ingreso que se establecen al efecto, los que les seran
dados a conocer oportunamente por la Rectoria de dicho
centro de ensefianza superior.
TERCERO: El Rector del Instituto Superior de Disefio
Industrial queda responsabilizado con el establecimiento
annual de lo que se autoriza en el apartado precedent
con relaci6n a la Convocatoria para aquellos estudiantes
interesados en matricular en dicho centro de ensefianza
superior bajo la modalidad de studios de pregrado com-
pensado para extranjeros.
CUARTO: Comuniquese a los Ministerios de Econo-
mia y Planificaci6n y de Educaci6n Superior; al Insti-
tuto Superior de Disefio Industrial y a cuantas mas per-
sonas naturales y juridicas result procedente. Archive-
se el original en la Asesoria Juridica de la Oficina Na-
eional de Disefio Industrial.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 11 dias del
mes de noviembre de 1997.
Arq. Jos6 Cuendias Cobreros
Jefe de la Oficina Nacional
de Disefio Industrial
EDUCATION
RESOLUTION MINISTERIAL/97-125
POR CUANTO: El desarrollo alcanzado por la Edu-
caci6n Preescolar en la iormaci6n y educaci6n de los
niios de las primeras edades, en el nivel de preparaci6n
cientifica de su personal pedag6gico, en la eficiente or-
ganizaci6n y funcionamiento del circulo infantil y la
educaci6n por vias no formales, constitute uno de los
logros mas importantes del Sistema Nacional de Edu-
caci6n de Cuba.
POR CUANTO: El grado de desarrollo de la Educa-
ci6n Preescolar en el pais 3 las demands que este im-
pone para un perfeccionamiento mas acabo, exige de
una preparaci6n y capacitaci6n mas eficiente de los
cuadros t6cnicos y docentes que laboran en la formaci6n
y educaci6n de los nifios de estas cdades.
POR CUANTO: El alto nivel de la Educaci6n Prees-
colar propici6 que los participants en el Congreso de
Pedagogia 95: "Encuentro de Educadores por un mundo
mejor" acordarin proponer la creaci6n de un Centro de
Referencia Latinoamericano para la Educaci6n Prees-
colar que coordinara la uni6n de los educadores lati-
noamericanos y caribenos, en torno a un ir.Q cambio
permanent de concepciones, enfoques, m6tuuu-. r5ers-
pectivas de trabajo para promover el 6ptimo rrollo
de los nifios en los seis primeros afios de vida, : for-
maci6n y capacitaci6n mAs eficiente de aque ::- que
trabajan, direct o indirectamente, con estas ec'.es.
POR CUANTO: Esta propuesta fue estudiada y ana,
26 de noviembre de 19971
GACETA OFICLAL
....T C 26denebd 19
lizada por la direcci6n del Ministerio de Educaci6n, que
despues de evaluar las condiciones y posibilidades exis-
tentes, respalda y consider convenient la creaci6n del
referido centro.
POR CUANTO: Se han establecido las coordinaciones
correspondientes, con los organismos, instituciones y
empresas del Estado Cubano, y aquellas organizaciones
internacionales, que de una forma y otra estan relacio-
nados con los objetivos y funciones de este Centro.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas;
Resuelvo:
PRIMERO: Crear el Centro de Referencia Latinoame-
ricano para la Educaci6n Preescolar (CELEP), adscripto
al Ministerio de Educaci6n, que constituiri la institu-
ci6n que promueva el intercambio y el desarrollo de la
Educaci6n Preescolar en America Latina y el Caribe, y
con todos aquellos pafses que se interesen en la regl6n.
SEGUNDO: El Centro de Referencia Latinoamerica-
no para la Educaci6n Preescolar tendrA entire sus princi-
pales objetivos los siguientes:
* Propiciar el desarrollo cientifico-investigativo y t6c-
nico-docente de los profesionales cubanos y de otros
paises latinoamericanos y caribefios, que en una y
otra forma estAri vinculados a la educaci6n del niflo
de edad temprana y preescolar.
* Disefiar, coordinar y ejecutar programs de supera-
ci6n postgraduada y de investigaci6n, que contribuyan
al enriquecimiento de los conocimientos te6ricos y
al perfeccionamiento de la prActica pedag6gica en las
edades preescolares.
* Organizar formas de intercambio que perinitan el
studio y discusi6n de problemAticas fundamentals
de la educaci6n preescolar en el context latinoame-
ricanc y compiler y divulgar las ideas de avenzada en
Ins confepciones y !a practica pedag,'gica educativa
en las primeras edades.
TERCERO: Los objetivos sefialados en el apartado
anterior se lograrAn mediante la realizaci6n, entire otras,
de las actividades siguientes:
* Investigaciones cientificas y proyectos educativos.
* Docencia postgraduada.
* Asesoramiento docente-metodol6gico e investigative.
* Desarrollo de events, intercambio de experiencias
educacionales y otras actividades cientificas y edu-
cativas.
* Actualizaci6n, compilaci6n y difusi6n de literature
cientifica en las ciencias pedag6gicas y ciencias afines.
CUARTO: El referido Centro contara con una plan-
tilla adecuada a sus prop6sitos, con un Director que
sera designado por el que suscribe, asi como un Consejo
de Direcci6n y un Consejo Cientifico Asesor integrado
por especialistas de diferentes profesiones, vinculados
con el perfil del centro, los que serAn aprobados por el
que suscribe. El Consejo Cientifico Asesor se integrara
por especialistas cubanos de alto prestigio y nivel t6c-
nico, y podr. paulatinamente incorporar personalidades
latinoamericanas y caribefios de relieve.
QUINTO: Para la realizaci6n de sus prop6sitos y con-
tenidos de trabajo, el Centro de Referencia Latinoame-
ricano para la Educaci6n Preescolar, ademas de su plan-
tilla de .especialistas, se nutrira de las capacidades y
potencialidades cientifico-pedag6gicas del pais relaciona-
das, direct o indirectamente con la Educaci6n Preesco-
lar, y cuyos profesores laborarAn en calidad de profeso-
res adjuntos y colaboradores.
SEXTO: El Centro de Referencia Latinoamericana pa-
ra la Educaci6n Preescolar, para el desarrollo de su la-
bor cientifico y t6cnico-pedag6gica, se apoyari en las ins-
tituciones preescolares y vias no formales existentes en
el pais, y constituira, cuando se consider oportuno cen-
tros y zonas que funcionen en coordinaci6n estrecha con
el Centro, para la realizaci6n de investigaciones y acti-
vidades de superaci6n professional.
SEPTIMO: El Centro de Referencia Latinoamericano
para la Educaci6n Preescolar funcionara como una en-
tidad propia, y mantendra estrecha vinculaci6n de tra-
bajo con la Direcci6n de Educaci6n Preescolar del
MINED, asi come otras direcciones a las que compete,
con el Instituto Central de Ciencias Pedag6gicas, con
el Institute Pedag6gico Latinoamericano y Caribefio, con
el Centro de referencia Latinoamrericano para la Edu-
caci6n Especial, con los Institutes Superibres Pedag6gi-
cos, ast como otras entidades y organisms que se estime
pertinente.
OCTAVO: En un plazo de 90 dias deberAn ser pre-
sentados al que resuelve, los requerimentos humans,
financieros y materials necesarios para el buen funcio-
namiento de todas las actividades del Centro.
Comuniquese a cuantos deben conocer de la present,
a sus efectos y publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repiblica.
Dada en la Ciudad de La Habana, el dia 23 de sep-
tiembre de 1997.
Luis I. G6mez Gutierrez
Ministry de Educaci6n
RESOLUTION CONJUNTA MINED-MES 2/97
CURSO 1997-1998
POR CUANTO: La Resoluci6n Conjunta MINED-MES
No. 1 de fecha 24 de enero de 1997 precis6 los elements
acerca del sistema de ingreso a la Educaci6n Superior
a aplicarse durante el curso 1996-1997.
POR CUANTO: Se hace necesario establecey el ca-
lendario de exAmenes y ofrecer algunas indicaciones re-
lacionadas con la organizaci6n del period de exAmenes,
la calificaci6n de estos, y las reclamaciones que puedan
hacer los estudiantes en caso de inconformidad con la
puntuaci6n obtenida.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estan
conferidas,
Resolvemos:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el cronograma
para la determinaci6n de las sedes y aplicaci6n de los
exAmenes de ingreso a. la Educaci6n Superior corres-
pondiente al curso escolar 1997-1998 que como anexo
acompafia a la present Resolucion.
SEGUNDO: Las Comisiones Provinciales de Ingreso a
la Educaci6n Superior elaborarAn un escalaf6n provin-
clal per agrupaciones de carreras con todos los gradua-
GACETA: OFICULL
26 de noviembre de 1997
26 de ve 7 ICi
dos de preuniversitario avalados por el colectivo estu-
diantil para cursar studios de nivel superior, tomando
como element el indice acaddmico y la calificaci6n que
obtengan en los examenes de ingreso. En el caso de las
carreras del grupo de las Ciencias Pedag6gicas y Enfer-
meria el citado escalaf6n sera Municipal, except en
las provincias de. La Habana y Ciudad de La Habana.
TERCERO: Se responsabiliza a los Rectores que pre-
siden las Comisiones Provinciales de Ingreso a la Edu-
caci6n Superior con todo el process de ingreso, quienes
asegurarAn el cumplimiento total de todas las medidas
de seguridad desde la custodia de los exAmenes hasta
su aplicaci6n y posterior confecci6n del escalaf6n de
asignaci6n. "' '7A
CUARTO: El referido escalaf6n se confeccionara de
acuerdo con el indice acad6mico alcanzado en 10mo. y
11no. grades, asi como la primera etapa de 12mo. grado.
Las calificaciones de 10mo. y l1no. grades se tomarAn
incluyendo los examenes de revalorizaci6n y extraordi-
narios. El indice acad6mico asi obtenido represent el
50 % del total de los puntos; el 50 % restante se otorgara
segin las calificaciones que obtengan los alumnos en los
examenes de ingreso. Se establece para todas las carre-
ras que en cada examen de ingreso el estudiante debe
alcanzar como requisite un valor minimo de 30 puntos.
El que no cumpla esta condici6n no sera considerado
en el escalaf6n de asignaci6n.
QUINTO: Los directors de los Institutos Preuniver-
sitarios en su condici6n de presidents de las comisio-
nes de ingreso a nivel de centro, son responsables de que
el process de solictud para el ingreso a la Educaci6n
Superior. se realice con la calidad requerida y en el tiem-
po previsto para ello, para lo cual deberAn tomar las
medidas que sean necesarias. Deberan asimismo garan-
tizar que s61o se presented a los exAmenes de ingreso
los estudiantes que hayan aprobado todas las asigna-
turas del preuniversitario y en el caso de que un alum-
no por cualquier circunstancia deba hacer un examen
extraordinario tendra que asistir a la segunda convo-
catoria previa autorizaci6n de la Comisi6n de Ingreso
Provincial.
En particular, es important el cumplimiento de las
fechas establecidas para el cAlculo e informaci6n del
indice acad6mico de los estudiantes, incluyendo los pun-
tos que se asignen por el criteria del professor y la aten-
ci6n a las reclamaciones de posibles errors antes del
31 de marzo.
SEXTO: En cada centro se han de ofrecer indicacio-
nes para que los alumnos conserve los libros de texto
necesarios hasta que concluyan todos los exAmenes de
ingreso y posteriormente se procedera a la recogida de
estos.
SEPTIMO: Una vez concluidos los tramites de soli-
citud, de las distintas carreras, las Comisiones Provin-
ciales de Ingreso seran las responsables de realizar el
procesamiento automatizado para determinar los exame-
nes que debe hacer cada alumni y preparar las actas
de comparecencia.
OCTAVO: El Director Provincial de Educaci6n y el
President de la Comisi6n Provincial de Ingreso harAn
una propuesta preliminary de las sedes necesarias para
la aplicaci6n de los examenes de ingreso a la Educaci6n
General Politecnica y Laboral del Ministerio de Edu-
caci6n y a la Direcci6n de Ingreso y Ubicaci6n del Mi-
nisterio, segdn el calendario del process de ingreso.
Al seleccionar las sedes para la aplicaci6n de los exa-
menes deberan tenerse en cuenta los aspects siguientes:
* Cantidad de alumnos que se examinarAn por cada
preuniversitario.
* Ubicaci6n adecuada de los estudiantes en las aulas
(uno por mesa).
* Condiciones territoriales de la provlicia y los recur-
sos disponibles.
* Condiciones de internado para los alumnos de este
tipo de centros.
* Ndmero de sedes que han de organizer, tratando de
que esa cifra sea lo mAs regional y concentrada po-
sible.
* Condiciones 6ptimas de las sedes que garanticen rigor,
discipline y seguridad en la aplicaci6n de los exame-
nes (iluminaci6n, limpieza y mobiliario adecuados en
cada aula).
NOVENO: Las causes que se considerarAn excepcio-
nales y totalmente justificadas para que un estudiante
no pueda presentarse a la primer convocatoria de
examenes de ingreso a la Educaci6n Superior y en con-
secuencia se autorice su concurrencia a la 2da. convoca-
toria serdn las siguientes:
* Sufrir un accident o una enfermedad aguda que
requiera ingreso hospitalario o domiciliario y que sea
dado de alta despues de la realizaci6n de algunos de
los exAmenes de ingreso, asi como aquellos casos que
por iguales razones fueron dados facultativamente de
alta en un lapso inmediato anterior a su realizaci6n.
o Sufrir la p6rdida de un familiar cercano que le im-
pida presentarse a algunos de los examenes de ingreso.
* En estos casos el alumni o un familiar de este pre-
sentaran de inmediato ante el jefe de la sede donde
debe realizar los examenes, la documentaci6n que
acredite la situaci6n en que Se encuentra, a fin de que
este la tramite, incluyendo su opinion al respect a
la Comisi6n de Ingreso Provincial para su analisis y
aprobaci6n.
* Participar en olimpiadas internacionales de conoci-
mientos, events deportivos nacionales e internacio-
nales o recibir viajes de estimulos coincidentes con las
fechas de los examenes de ingreso.
* Estos casos serin comunicados oficialmente al presi-
dente de la Comisi6n de Ingreso Provincial por el
director provincial de educaci6n para sus conocimien-
tos y efectos.
DECIMO: Los estudiantes que por razones de salud
requieran de un tratamiento m6dico que conlleve un
period de convalecencia durante las fechas provistas
para realizar los eximenes, presentarAn la documenta-
ci6n que los justifique ante el director del preuniver-
sitario o jefe de la sede en que les corresponde examiner,
quien tramitara los documents, e incluiran su opinion
al respect a la Comisi6n de Ingreso Provincial para su
analisis y aprobaci6n. Esta comisi6n analiza y dicta-
26 de noviembre de 19971
GACETA OPFICIAL
GAET FIIL 6denvimred 19
mina sobre la posibilidad de que los estudiantes puedan
realizar los examenes de ingreso correspondientes al
pr6xinio cursor escolar.
.ONCENO: Los rectores presidents de las Comisiones
Provinciales de Ingreso y los directors provinciales de
educaci6n quedan responsabilizados con la designaci6n
de los jefes de sedes y la de los presidents de los tri-
bunales de calificaci'n y con la selecci6n de los profe-
sores que tendr6n a su cargo el cuidado de la aplicaci6n
de los examenes, y de los que integraran los tribunales
de calificaci6n, Oe impondran de las responsabilidades
adquiridas asi como de todas las regulaciones al res-
pecto.
DUODECIMO: El tribunal de calificaci6n de cada
asignatura se constituird con personal docente del Mi-
nisterio de Educaci6n Superior y el Ministerio de Edu-
caci6n, estara presidido por un especialista de la edu-
caci6n superior o en su defect por el metodologo pro-
vincial de la asignatura.
DECIMOTERCERO: El plazo para concluir e infor-
mar el resultado de las calificaciones a los alumnos, en
ning6n caso excederA a los cinco dias; todo lo cual per-
mitird tender las reclamaciones que se produzcan por
inconformidad con la puntuaci6n obtenida en los exa-
menes de ingreso.
DECIMOCUARTO: Las reclamaciones correspondientes
a los resultados obtenidos en los examenes de ingreso,
deberan formularse por escrito dentro del plazo de 24
horas posteriores a su divulgacidn en tablilla ante el
jefe de sede donde se realizaron. Estas reclamaciones
seran remitidas. a la Comisi6n de Ingreso Provincial, pa-
ra su andlisis por el tribunal de la asignatura corres-
pondiente que se determine para esos fines.
SLos estudiantes que no formulen su reclamacidn en
el period de tiempo que en la present se establece,
no tendrAn derecho a reclamar posteriormentc.
DECIMOQUINTO: Una vez recibida la reclamaci6n
por escrito el tribunal designado para su anAlisis resol-
vera lo que proceda en un plazo no mayor de 48 horas.
El tribunal designado procedera a calificar nuevamente
el examen y determinari si el alumno mantiene la nota
obtenida o si se modifica, lo cual se notificarA al alum-
no y dejard constancia escrita junto al acta de examenes
correspondiente. En ese, moment se precisarA con cada
alumno si desea ver.los errors cometidos en' el examen.
DECIMOSEXTO: Las Comisiones de Ingreso Frovin-
ciales habilitarAn un calendario que no exceda de los
ties dias siguientes a la aplicacion del iltimo examen
de las convocatorias para mostrar los examenes a todos
los alumnos que lo soliciten. Se reitera que esa solicitud
deberi formularse por los interesados cuando se le no-
tifiquen los resultados de su reclamaci6n.
Contra lo resuelto por el tribunal que se design para
tender las reclamaciones no procederd ninguna otra
reclamaciin, por cuanto su fall es inapelable.
DECIMOSEFTIMO: Los temarios y claves de califi-
caci6n serin elaboradas por una comisi6n conjunta del
Ministerio de Educaci6n Superior y el Ministerio de
Educaci6n.
DECIMOCTAVO: Los rectores presidents de las co-
misiones de ingreso provinciales y los directors provin-
ciales de educaci6n se responsabilizarin con la selecci6n
del personal que intervendrA en este process y les im-
pondran de las responsabilidades adquiridas, asi como de
las regulaciones legales que existen en tal sentido.
DECIMONOVENO: El estudiante que incurra en un
hecho fraudulent dentro del process de solicitud de
carreras o en el acto del examen de ingreso, quedara
inhabilitado de continuar dentro del process y su dnica
opci6n de continuidad de studios superiores serd por
la via del examen de concurso el curso pr6ximo.
VIGESIMO: Los directors de los institutes preuni-
versitaiios garantizarAn la informaci6n detallada a pa-
dres y alumnos de las actividades relacionadas con el
ingreso a la educacicn superior para lo cual deberin
preparar adecuadamente a todo el personal doncente
relacionado con este process,
VIGESIMO FRIMERO: Dejar sin efecto la Resoluci6n
Conjunta MINED-MES No, 1 de fecha 24 de enero de
1997.
Comuniquese a cuantos deban conocer de la present a
sus efectos y publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica.
Dada en la Ciudad de La Habana a los dias 23 del mes
de octubre de mil novecientos noventa y site.
Luis Ignacio G6mez Gutierrez
Ministro de Eduaci6n
Fernando Vecino Alegret
Ministro de Educaci6n Superior
ANEXO
Cronograma para la divulgacidn de las sedes y apli-
caci6n de los examenes de ingreso a la Educaci6n Su-
perior correspondiente al curso escolar 1997-1998.
* Los examenes de ingreso se aplicarAn a partir del
15 de junior de 1998 seg6n la distribuci6n siguiente:
* Del 15 de junior al 26 de junior de 1998 se desarrollara
la primera convocatoria para todos los alumnos, in-
dependientemente del tipo de preuniversitario al'que
pertcnezcan.
* Del 29 de junior al Iro, de julio se desarrollara la se-
gunda convocatoria para todos los alumnos que no
asistieron a la primer por causes excepcionales y to-
talmente justificadas.
* Calendario para la aplicaci6n de los exAmenes de
ingreso.
GACETA OFFICIAL
26 de noviernbre de 1997
26~~ denvebed 99 AEI FCA
Lunes
MiBrcoles
Viernes
Lunes
Mi6rcoles
Viernes
PRIMERA CONVOCATORIA
FECHA
15 de junior
17 de junior
19 de junior
22 de junior
24 de junior
26 de junior
En todos los casos se comenzard a las 9:00 a.m. Es necesario que se
dispuestos para el examen con antelaci6n a la hora indicada.
Lunes
Martes
Mi6rcoles
SEGUNDA CONVOCATORIA
FECHA HORA
(9:00 a.m.)
29 de junio Matematica
30 de junio Fisica
1 de julio Biologia
FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 48-97
FOR CUANTO: La Ley No. 73, Del Sistema Tributario,
de fecha 4 de agosto de 1994, establece en su Titulo II,
Capitulo VII, articulo 32, el Impuesto sobre el Trans-
porte Terrestre, que grava la propiedad o posesi6n de
vehiculos de motor y de tracci6n animal destinados al
transport terrestre.
FOR CUANTO: La referida Ley, en su Disposici6n
Final Quinta, incisos a, b, d y e, establece que el Mi-
nistro de Finanzas y Precios esta facultado para, cuan-
do circunstancias econ6micas y sociales a su juicio asi
lo aconsejen, conceder exenciones y bonificaciones to-
tales, parciales, permanentes o temporales; establecer
las bases imponibles y tipos impositivos,,en forma pro-
gresiva o no; las reglas para la valoraci6n y definici6n
de las bases imponibles; y las formas y procedimientos
para el cAlculo, pago y liquidaci6n de los impuestos.
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 169, De las Nor-
mas Generales y de los Procedimientos Tributarios, de
fecha 10 de enero de 1997, en su Disposici6n Final Ter-
cera, inciso a), establece que el Ministro de Finanzas y
Precios esta facultado para, determinar la forma en
que se pagaran las obligaciones tributaries y en su caso,
cuando condiciones asi lo aconsejen, el tipo de moneda
en que se cumpliran dichas obligaciones.
POR CUANTO: La experiencia adquirida en la apli-
caci6n de la Resoluci6n No. 35, de 29 de diciembre de
1994, contentiva de la regulaci6n general del Impuesto
sobre el Transporte Terrestre en lo referido a los ve-
hiculos de motor, y de las Resoluciones No. 18, de 30
de octubre de 1995, y No. 33, de 16 de mayo de 1996,
complementarias a aquella, asi como de la Resoluci6n
No. 18, de 25 de marzo de 1996, contentiva del Regla-
mento del Impuesto sobre el Transporte Terrestre en
lo concerniente a los vehiculos de tracci6n animal, todas
de este Ministerio, aconseja su modificaci6n y unifica-
ci6n en un cuerpo legal anico que posibilite un mejor
ordenamiento, exigencia y control de este impuesto.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
ASIGNATURA
Matematica
Historia
Quiiica
Espafiol
Biologia
Fisica
garantice que los estudiantes est6n
HORA
(2:00 p.m.)
Historia
Espafiol
Quimica
Resuelvo:
FRIMERO: Son sujetos del Impuesto sobre el Trans-
porte Terrestre. de acuerdo a lo legalmente establecido,
las personas naturales y juridicas, cubanas o extran-
jeras, propietarias o poseedoras de vehiculos de motor
y de tracci6n animal destinados al transport terrestre.
SEGUNDO: Los sujetos del impuesto a que se con-
trae esta Resoluci6n deberdn inscribirse en el Registro
de Contribuyentes de la Oficina Municipal de Adminis-
traci6n Tributaria correspondiente a su domicilio fiscal;
presentAndose, en el caso de los vehiculos de motor, la
licencia de circulaci6n de 6stos.
Asimismo, estarAn obligados a portar y mostrar a la
autoridad competent los documents que acrediten su
inscripci6n en el Registro de Contribuyentes.
TERCERO: A los efectos de este impuesto los vehicu-
los de transport terrestre se clasifican como a conti-
nuaci6n se expresa, y tributan conforme a los tipos im-
positivos que se relacionan en el 6nico Anexo que se
adjunta a la present Resoluci6n, formando parte in-
tegrante de 6sta:
1. Vehiculos de motor
Clase "A": vehiculos para pasajeros tales como: motos,
motocicletas, autom6viles de hasta seis o
mas asientos, 6mnibus y metrobuses.
Clase "B": vehiculos para carga tales como: motocicle-
tas, motonetas o similares destinadas al
transport de carga, camiones, autocamiones,
tractores y arrastres.
Clase "C": vehiculos para servicios especiales tales co-
mo: humanittrios, ambulancias y funerarios.
2. Vehiculos de tracci6n animal
Clase "A": vehiculos para el transport de pasajeros
Clase "B": vehiculos para el transport de carga
CUARTO: El impuesto a que se refiere la present
Resoluci6n, se pagara en moneda national o pesos con-
vertibles, seg6n corresponda, de acuerdo a la tasa de
cambio vigente.
Al objeto de lo expuesto en el parrafo precedent,
realizaran el pago en moneda national, los ciudadanos
26 de noviembre de 1997
GACETA OFFICIAL
C C2d ode
cubanos y extranjeros residents permanentes en el pals;
los 6rganos y organismos del Estado, las organizaciones
political, sociales y de masas y sus dependencias, las
instituciones eclesiasticas o religiosas, las asociaciones,
las unidades bAsicas de producci6n cooperative, las coo-
perativas de creditos y servicios, las cooperatives de
producci6n agropecuaria, las entidades estatales y cua-
lesquiera otras cuyas operaciones s61o se realicen en
moneda national.
Por su parte, realizaran el pago en pesos convertibles,
los ciudadanos extranjeros con residencia temporal en
el pals, por los vehiculos de motor que inscriban en el
Registro de Vehiculos; las sociedades privadas cubanas
y extranjeras, las empresas mixtas, las parties en con-
tratos de asociaci6n econ6mica international, las em-
presas de capital totalmente extranjero, las representa-
clones extranjeras y las entidades estatales, asociaciones
u otras entidades autorizadas a realizar total o par-
cialmente operaciones mercantiles en moneda libremente
convertible.
QUINTO: Este impuesto se pagara anualmente, en
mualesquiera de las oficinas bancarias u otras oficinas
habilitadas al efecto, segin proceda, de la provincia
donde se encuentre domiciliado el contribuyente, den-
tro de los dos primeros meses de cada afio fiscal; ingre-
sandose al fisco, segdn corresponda, por los parrafos del
vigente Clasificador de Ingresos al Presupuesto del Es-
tado, que a continuaci6n se relacionan:
-81001 Impuesto sobre el Transporte Terrestre. Pre-
supuesto Municipal;
-82001 Impuesto sobre el Transporte terrestre. Pre-
supuesto Municipal;
-83001 Impuesto sobre el Transporte Terrestre. Presu-
puesto Municipal;
-41801 Impuesto sobre el Transporte Terrestre. Divi-
sas. Presupuesto Municipal;
-42801 Impuesto sobre el Transporte Terrestre. Divisas.
Presupuesto Municipal;
-43801 Impuesto sobre el Transporte Terrestre. Divisas.
Presupuesto Municipal;
-81016 Impuesto sobre Transporte Terrestre. Tracci6n
Animal. Presupuesto Municipal;
-82016 Impuesto sobre Transporte Terrestre. Tracci6n
Animal. Presupuesto Municipal y;
-83016 Impuesto sobre Transporte Terrestre. Tracci6n
Animal. .Presupuesto Municipal.
Constituye un requisite indispensable para el pago de
este impuesto, la presentaci6n del comprobante de pago
del afio anterior al que se pagay adicionalmente, en el
caso de los vehiculos de motor, la presentaci6n de la
licencia de circulaci6n, segin corresponda.
SEXTO: Los sujetos de este.impuesto que adquieran
la propiedad o posesi6n del vehiculo con posterioridad
a su period de pago voluntario, deberan inscribirse en
el Registro de Contribuyentes y abonar la part pro-
porcional correspondiente a los meses que faltaren por
decursar, dentro de los treinta (3.0) dias hAbiles siguientes
a la fecha de adquirir esta condici6n.
En el caso de ,los vehiculos de motor, el termino esta-
blecido en el pArrafo precedent se contarA a partir de
la fecha en que causen alta en el Registro de Vehiculos.
SEPTIMO: Los propietarios o poseedores de vehicu-
los de'transporte terrestre, deberan informar y acreditar
ante el Registro de Contribuyentes, los cambios o mo-
dificaciones que introduzcan en sus vehiculos que im-
pliquen una alteraci6n sustancial de los datos consigna-
dos en su inscripci6n y consecuentemente, de la cuan-
tia del impuesto a pagar, dentro de los diez (10) dias
habiles siguientes a la fecha en que efectten los citados
cambios, en el caso de los vehiculos de tracci6n animal
y, a la fecha en que sea expedida la licencia de circu-
laci6n actualizada, por el Registro de Vehiculos, en el
caso de los vehiculos de motor.
No obstante lo anterior, con el fin de mantener ac-
tualizado el Registro de Contribuyentes, las oficinas mu-
nicipales de Administraci6n Tributaria, podrAn intere-
sar del Registro de Vehiculos, la informaci6n que re-
quieran, en la forma que al efecto convengan, este Re-
gistro y las mencionadas oficinas.
OCTAVO: Cuando sea autorizado el cambio de to-
nelaje de un vehiculo de motor de clase "B", el pago
de este impuesto se efectuara como a continuaci6n se
establece:
a) si la actualizaci6n de la inscripci6n en el Registro
de Contribuyentes se produce dentro del period
voluntario de pago, se abonara el afio complete por
el nuevo tonelaje autorizado.
b) si la actualizaci6n de la inscripci6n en el Registro
de Contribuyentes se produce una vez vencido el
period voluntario de pago, se abonara dentro de los
treinta (30) dias hAbiles siguientes a 6sta inscripci6n,
la parte correspondiente a los meses que faltaren
por decursar, segdn el tipo impositivo previsto para
el nuevo tonelaje del vehiculo.
NOVENO: Quedan exentos del pago de este impues-
to, los propietarios o poseedores de los vehiculos de
transport terrestre que a continuaci6n se relacionan:
a) Vehiculos de motor de los miembros del servicio
diplomAtico y consular extranjero acreditados en
la Repilblica de Cuba.
b) Vehiculos de motor que para su uso personal, im-
porten los turistas bajo regimen de importaci6n
temporal, de acuerdo a la legislaci6n vigente rela-
cionada con los trAmites de aduana.
c) Vehiculos de motor y de tracci6n animal de las
unidades presupuestadas de los ministerios de las
Fuerzas Armadas Revolucionarias y del Interior.
d) Vehiculos de motor y, de tracci6n animal de la
producci6n agropecuaria, del sector campesino, coo-
perativo y estatal dedicados especificamente a la-
borar la tierra de forma permanent.
e) Vehiculos de motor no autorizados a circular por
si mismos por la via piblica tales como: cilindros
o aplanadoras, motoniveladoras, bulldozers con es-
teras, montacargas, grfas fijas y cualesquiera otros
para los cuales no se expida, conforme a lo legal-
mente establecido, la licencia de circulaci6n.
DECIMO: Se concede una bonificaci6n de un cin-
cuenta por ciento (50 %) del tipo impositivo del impues-
GACWAPI ORMLAI
26 de novieml~re de 1097
26 de noviembre de 1997
GACYTA OFICIAL
to a pagar, a los propietarios o poseedores de Vehiculos
de motor y arrastre y de tracci6n animal de -la produc-
ci6n agropecuaria, del sector campesino, cooperative y
estatal, no dedicados a laborar la tierra de forma per-
manente.
Los sujetos a que se refiere el pArrafo precedent,
presentarin a la Oficina Municipal de Administraci6n
Tributaria correspondiente a su domicilio fiscal, una
certificaci6n expedida por la delegaci6n provincial de
los ministerios de la Agricultura o del Azfcar, segdn
corresponda, que acredite los vehiculos de motor y arras-
tre que no estAn dedicados a laborar la tierra de forma
permanent.
UNDECIMO: Decursado el plazo establecido para el
pago voluntario del impuesto, los contribuyentes morosos
quedarAn incursos en el recargo por mora y en las de-
mAs sanciones establecidas en la correspondiente legis-
laci6n tributaria.
DUODECIMO: Los sujetos de este impuesto podrAn
ejercer los derechos que la legislaci6n fiscal les otorga,
y se atendran a lo dispuesto en las normas y procedi-
mientos tributaries vigentes, cuando incurran en in-
fracciones de la present Resoluci6n y demis regula-
ciones que la complementan.
DECIMOTERCERO: Se delega, en el viceministro de
este Ministerio que atiende a la Direcci6n de Ingresos, la
facultad para dictar cuantas instrucciones se requieran
para el mejor cumplimiento de lo que por la present
se establece.
DECIMOCUARTO: Se derogan las resoluciones No.
35, de fecha 29 de diciembre de 1994, No. 18, de fecha 30
de octubre de 1995, No. 33, de fecha 16 de mayo de
1996 y No. 18, de 25 de marzo de 1996, dictadas por este
Ministerio.
DECIMOQUINTO: Esta Resoluci6n entrarA en vigor
a partir del dia primero de enero de 1998.
DECIMOSEXTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de
la Rep6blica de Cuba para general conocimiento y ar-
chivese el original en la Direcci6n Juridica de este Mi-
nisterio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 17 de septiembre
de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
ANEXO
Los tipos impositivos a que se refiere el apartado
Tercero de la present Resoluci6n son los que se expre-
san a continuaci6n:
1. Vehiculos de motor
For los vehicuols comprendidos dentro de la clase "A",
se tributary de acuerdo con el tipo impositivo siguiente:
a) Motos, motocicletas, motonetas y similares
para transport de personas exclusivamente $ 15.00
Cuando esten equipados con un carro lateral
a cama adjunta, tributaran .... ....... $ 20.00
,b) Autom6viles de uno a cinco asientos .... $ 35.00
c) Autom6viles de seis o mas asientos ...... $ 50.00
d) Vehiculos dedicados al transport de o al
servicio de pasajeros tales como: 6mnibus,
metrobuses y otros similares .... ...... $ 60.00
Por los vehiculos comprendidos dentro de la clase "B",
incluyendo autocamiones y sus arrastres o rastras, cual-
quiera que sea su tonelaje, se tributary de acuerdo con
la escala siguiente:
Camiones y autocamiones equipados con gomas neumd-
ticas:
a) cuando su peso bruto no exceda de una to-
nelada, incluyendo las motocicletas, moto-
netas o similares destinadas al transport
de carga ................ ........ .. $ 20.00
b) cuando su peso bruto est6 comprendido en-
tre mis de una y hasta dos toneladas .... $ 50.00
c) cuando su peso bruto est6 comprendido entire
mds de dos y hasta cinco toneladas ...... $ 60.00
d) cuando su peso bruto este comprendido entire mAs de
cinco y hasta diez toneladas: $ 60.00 pesos por
cami6n, mAs $ 15.00 pesos por tonelada o fracci6n.
e) cuando su peso bruto est6 comprendido entire mas
de diez y hasta cuarenta toneladas, $ 200.00 pesos
por cami6n, mas $ 15.00 pesos por cada tonelada
o fracci6n.
f) cuando su peso bruto sobrepase las cuarenta to-
neladas, $ 200.00 pesos por cami6n, mas $ 20.00
pesos por cada tonelada o fracci6n.
g) los tractores y arrastres tributardn independiente-
mente, segdn el tonelaje que represented en cada
clasifcaci6n, como si fueran camiones.
Por los vehiculos comprendidos dentro de la clase
""C" se tributary de acuerdo con la escala siguiente:
a) humanitarios: Los vehiculos de uso de los
asilos e instituciones humanitarias, para sus
fines bendficos ................ ...... $ 4.00
b) ambulancias ................ ...... $ 30.00
c) funerarios: Los vehiculos de uso de las fu-
nerarias y otros servicios auxiliares .... $ 36.00
2. Vehiculos de tracci6n animal
For los vehiculos utilizados en el transport de pasa-
jeros se tributary de acuerdo al uso a que se destinen
conforme al tipo impositivo siguiente:
a) Dedicados al uso exclusive de sus propie-
tarios o poseedores ........... .... $ 15.00
b) Dedicados a la prestaci6n de servicios pd-
blicos de transportaci6n ..............$ 20.00
Por los vehiculos utilizados en el transport de carga
se tributary de acuerdo a la capacidad maxima de carga
conforme al tipo impositivo siguiente:
a) Dedicados al transport de carga y que posean dos
ruedas, cualquiera que sea el uso a que se destinen:
-con capacidad de carga de hasta una to-
nelada ... .. ... ... ...... $ 12.00
-con capacidad de carga entire mas de una
y dos toneladas .... .. .... ..... $ 15.00
-con capacidad de carga superior a dos
toneladas .... .... .... .......... $ 20.00
b) Dedicados al transport de carga y que posean
cuatro ruedas, cualquiera que sea el uso a que se
destinen:
-con capacidad de carga de hasta dos tone-
ladas .... .... .... .... .... .... .... $ 15.00
_ ___
GACETA~T~Jr-~- OFIIA 26 de noiebr de 1997
-con capacidad de carga entire mis de dos
7 cuatro toneladas ................ $ 20.00
--cor capacidad de carga superior a cuatro
toneladas ........ .... ........... $ 30.00
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 439 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de o1 dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Rep6blica de Cuba.
POR CUANTO: iEl Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranieras, en curaplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
ia consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia suiza
NOVARTIS, A.G.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafila
suiza NOVARTIS, A.G. en el Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repi-
blica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la companiia
NOVARTIS, A,G. en Cuba, sera la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Especialidades farmac6uticas;
-Productos dieteticos;
-Productos agroquimicos insecticidess, herbicidas y fun-
gicidas);
-Productos biot4cnicos insecticidess para la higiene pu-
blica, medicamentos veterinarios, ectoparasitida y ro-
denticidas);
-Semillas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en ge-
neral de products y servicios, except los servicios
de post-venta y garantia, expresamente acordados en
los contratos que amparan las operaciones de comer-
cio exterior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
'tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su es-
tablecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
neral conocimiento y archives el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los once dias del mes de septiem-
bre de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
26 de noviembre de 1997
GACET~A ORMLIA
|
PAGE 1
,661 *$&(7$p2),&,$/ 2( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 0,(5&2/(6 '( 129,(0%5( '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD 0,1,67(5,26 &2081,&$&,21(6 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH IHFKD GH PD\R GH GHQRPLQDGR 'HO 8VR GH ODV )UHFXHQFLDV 5DGLRHO«FWULFDV HVWDEOHFH HQ VX DUW¯FXOR TXH FRUUHVn SRQGHU£ DO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV OD GLVWULEXn FLµQ HO FRQWURO \ OD ILVFDOL]DFLµQ GHO HVSHFWUR GH IUHn FXHQFLDV UDGLRHO«FWULFDV \ D WDOHV HIHFWRV HVWDEOHFHU£ ORV UHTXLVLWRV SDUD ORV GLVWLQWRV WLSRV GH DVLJQDFLRQHV GH ODV EDQGDV GH IUHFXHQFLDV HVSHF¯ILFDV D ORV GLIHUHQWHV VHUYLFLRV \ ]RQDV R WHUULWRULRV \ D FXDQWDV SHUVRQDV QDn WXUDOHV \ MXU¯GLFDV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV SURFHGD 325 &8$172 /DV ,QVWUXFFLRQHV \ GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH \ GH PD\R GH UHVSHFWLYDPHQWH HVWDEOHFHQ ODV UHJXODFLRQHV SDUD OD EDQn GD FLXGDGDQD HQ ODV IUHFXHQFLDV GH D 0+] 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GHO GH DEULO GH DPSOLµ HO VHUYLFLR GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV FLXGDGDQDV D OD SRUFLµQ GHO HVSHFWUR FRPSUHQGLGD HQWUH \ 0+] SDUD XVR H[FOXVLYR GH ORV 2UJDQLVn PRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR VXV (Pn SUHVDV \ GHSHQGHQFLDV 2UJDQL]DFLRQHV 3RO¯WLFDV \ GH 0DVDV 325 &8$172 (O GHVDUUROOR GH ORV VHUYLFLRV GH UDn GLRFRPXQLFDFLRQHV UHTXLHUH OD UHYLVLµQ \ DFWXDOL]DFLµQ GH ODV GLVSRVLFLRQHV TXH UHJXODQ VX XWLOL]DFLµQ GH IRUPD TXH VH FXPSOD HO REMHWLYR GH VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV GHO SD¯V HQ HVWH FDPSR OD LQWURGXFFLµQ GH QXHYDV WHFn QRORJ¯DV \ HO HPSOHR UDFLRQDO GHO HVSHFWUR UDGLRHO«WULFR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (VWDEOHFHU GRV QXHYRV VHUYLFLRV GH UDGLRn FRPXQLFDFLRQHV TXH VH GHQRPLQDU£Q HQ OR VXFHVLYR 6HUn YLFLR GH %DQGD &LXGDGDQD \ 6HUYLFLR GH %DQGD &Rn PHUFLDO 6(*81'2 /DV GLVSRVLFLRQHV TXH UHJXODQ HO HPSOHR GH ORV VHUYLFLRV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV SDUD ODV %DQGDV &LXGDGDQD \ OD &RPHUFLDO TXHGDQ HVWDEOHFLGDV HQ ORV $QH[RV \ DGMXQWRV D OD SUHVHQWH IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD 7(5&(52 6H GHURJDQ H[SUHVDPHQWH OD ,QVWUXFFLµQ 1R GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH OD ,QVWUXFn FLµQ 1R GH IHFKD GH PD\R GH \ OD 5Hn VROXFLµQ 1R GH IHFKD GH DEULO GH &8$572 1RW¯ILTXHVH OD SUHVHQWH D ORV 9LFHPLQLVn WURV \ 'LUHFFLRQHV FRPSHWHQWHV GHO 2UJDQLVPR &HQWUDO D ORV 3UHVLGHQWHV GH OD (PSUHVD GH 5DGLRFRPXQLFDFLµQ \ 'LIXVLµQ GH &XED \ RWUDV GHO 6LVWHPD YLQFXODGDV D «O D ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR 2UJDQL]DFLRQHV 3ROLWLFDV \ GH 0Dn VDV DV¯ FRPR D FXDQWD SHHUVRQD QDWXUDO R MXU¯GLFD GHED FRQRFHUOD $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV 48,172 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ REVHUYDQFLD 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH DJRVWR GH *% 6LOYDQR &RODV 6£QFKH] 0LQLVWUR GH &RPXQLFDFLRQHV $1(;2 5(*8/$&,21 '(/ 862 '(/ 6(59,&,2 '( 5$',2&2081,&$&,21(6 &,8'$'$1$6 'LVSRVLFLRQHV *HQHUDOHV 2EMHWLYRV (O VHUYLFLR GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV HQ EDQGD FLXGDn GDQD HV XQ VHUYLFLR GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV SULYDGR GHVn WLQDGR D SURSRUFLRQDU FRPXQLFDFLRQHV XQLGLUHFFLRQDOHV SDUD HO FRQWURO SRU UDGLR GH REMHWRV \ GLVSRVLWLYRV D GLVWDQFLD SRU PHGLR GH VH³DOHV QR YRFDOHV DV¯ FRPR SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH FRPXQLFDFLRQHV ELGLUHFFLRQDOHV GH YR] GH FDU£FWHU ORFDO D FRUWDV GLVWDQFLDV HQWUH ORV HTXLn SRV DXWRUL]DGRV D XQ PLVPR XVXDULR &RQGLFLRQHV SDUD RSHUDU XQD HVWDFLµQ GH HVWH VHUn YLFLR n 7RGR FLXGDGDQR FXEDQR TXH KD\D FXPSOLGR D³RV GH HGDG \ TXH QR VH HQFXHQWUH FXPSOLHQGR VDQFLµQ MXn GLFLDO HVW£ IDFXOWDGR SDUD H[SORWDU HVWDFLRQHV GHO VHUYLFLR GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV FLXGDGDQDV VDOYR HQ ORV FDVRV HQ TXH VH OH KD\D FRPXQLFDGR XQD RUGHQ GH VXVSHQVLµQ GH GLFKR VHUYLFLR SRU SDUWH GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLn FDFLRQHV \ TXH GLFKD RUGHQ WHQJD D¼Q YLJHQFLD /RV RUJDQLVPRV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ FHQWUDO GHO HVn WDGR VXV HPSUHVDV \ XQLGDGHV ODV RUJDQL]DFLRQHV SRn O¯WLFDV \ GH PDVDV GHO SD¯V WDPEL«Q WHQGU£Q GHUHFKR D HPSOHDU HVWDFLRQHV GH HVWH VHUYLFLR 5HTXLVLWRV SDUD REWHQHU HO GHUHFKR D RSHUDU HVWD fµ FLRQHV GH EDQGD FLXGDGDQD
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$/ 3DUD RSHUDU HVWDFLRQHV GHO VHUYLFLR GH UDGLRFRPXQLn FDFLRQHV FLXGDGDQDV VHU£ QHFHVDULR REWHQHU XQ SHUPLVR GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV UHQRYDEOH FDGD D³RV 3DUD HIHFWXDU XQD VROLFLWXG GHEHU£ SUHVHQWDUVH D ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV GH OD (PSUHVD GH 5DGLRFRPXn QLFDFLµQ \ 'LIXVLµQ GH &XED 5DGLRFXEDf XQD FRPXQLn FDFLµQ HVFULWD DFRPSD³DGD GHO SDJR GH GHUHFKRV SRU XQ YDORU GH SHVRV PRQHGD QDFLRQDO (Q OD VROLn FLWXG SDUD SHUVRQDV QDWXUDOHV VH DFODUDU£ HO QRPEUH \ DSHOOLGRV GHO VROLFLWDQWH HGDG GLUHFFLµQ SDUWLFXODU Q¼n PHUR GHO FDUQHW GH LGHQWLGDG \ XQD EUHYH GHVFULSFLµQ GH ORV HTXLSRV \ HPSOHR TXH SUHWHQGH GDUOHV DV¯ FRPR XQD LQGLFDFLµQ GH FXDOTXLHU RWUD DXWRUL]DFLµQ TXH OH KD\D VLGR H[SHGLGD DQWHULRUPHQWH (Q ORV FDVRV HQ TXH HO VROLFLWDQWH VHD XQD SHUVRQD MXU¯GLFD VROR VH UHTXHULU£ XQ HVFULWR RILFLDO HVSHFLILFDQGR ODV FDUDFWHU¯VWLFDV \ OD DUJXPHQWDFLµQ GH ORV PHGLRV TXH VH VROLFLWDQ DV¯ FRPR HO Q¼PHUR GH HVWDFLRQHV TXH UHTXLHUH DFRPSD³DQGR D OD VROLFLWXG HO SDJR GH ORV PHQFLRQDGRV GHUHFKRV 7RGD VROLFLWXG GH UHQRYDFLµQ GH SHUPLVR GHEHU£ SUHn VHQWDUVH SRU HVFULWR D ODV LQVWDQFLDV FRUUHVSRQGLHQWHV GH 5DGLRFXED GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV FRQMXQWDn PHQWH FRQ HO SHUPLVR LQLFLDO \ HO SDJR GH ORV FRUUHVn SRQGLHQWHV GHUHFKRV SRU XQ YDORU GH SHVRV FRQ QR PHQRV GH G¯DV GH DQWHODFLµQ HQ UHODFLµQ D OD IHFKD HQ TXH FDGXFD HO SHUPLVR YLJHQWH 7RGD VROLFLWXG GH UHQRYDFLµQ SUHVHQWDGD FRQ SRVWHULRULGDG D GLFKD IHFKD VHU£ JUDYDGD FRQ XQ UHFDUJR GH SHVRV DGLn FLRQDOHV SRU FDGD PHV WUDQVFXUULGR FRQ UHODFLµQ DO PHV HQ TXH FRUUHVSRQG¯D SUHVHQWDU OD VROLFLWXG 6L WUDQVFXUULGRV PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH FDGXFD HO SHUPLVR LQLFLDO QR VH KD SUHVHQWDGR OD FRn UUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG GH UHQRYDFLµQ VH FRQVLGHUDU£ TXH OD DXWRUL]DFLµQ KD FRQFOXLGR \ HO HPSOHR GH FXDOn TXLHUD GHn ORV HTXLSRV GH HVWH VHUYLFLR DEDUFDGRV HQ OD DXWRUL]DFLµQ LQLFLDO VHU£ FRQVLGHUDGR FRPR LOHJDO D ORH HIHFWRV GH ODV UHJXODFLRQHV YLJHQWHV HQ HO SD¯V HQ PDWHULD GHO XVR GHO HVSHFWUR UDGLRHO«FWULFR &XDOTXLHU VROLFLWXG SRVWHULRU WHQGU£ TXH VHU IRUPXODGD FRPR XQD QXHYD VROLFLWXG )DFLOLGDGHV TXH FRPSUHQGH XQD DXWRUL]DFLµQ /DV DXWRUL]DFLRQHV VH H[SHGLU£Q HQ WRGRV ORV FDVRV D QRPEUH GHO VROLFLWDQWH \ FXDQGR VH WUDWH GH HVWDFLRQHV GH YR] QR VH DXWRUL]DU£ P£V GH WUHV HVWDFLRQHV D XQ PLVPR VROLFLWDQWH VL VRQ SHUVRQDV QDWXUDOHV /DV HVWDFLRQHV GH HVWH VHUYLFLR VH DSUXHEDQ VREUH OD EDVH GH HVWDFLRQHV PµYLOHV SDUD RSHUDFLµQ HQ HO WHUULn WRULR QDFLRQDO \ VX HPSOHR D ERUGR GH DHURQDYHV HVW£ SURKLELGR /RV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (Vn WDGR VXV (PSUHVDV \ 8QLGDGHV ODV 2UJDQL]DFLRQHV 3Rn O¯WLFDV \ GH 0DVDV GHO SD¯V SRGU£Q HVWDEOHFHU VLVWHPDV ORFDOHV GH E¼VTXHGD GH SHUVRQDV HQ ODV IUHFXHQFLDV DXWRn UL]DGDV SDUD HVWH VHUYLFLR 3URFHGLPLHQWRV GH H[SORWDFLµQ 'XUDFLµQ GH ODV WUDQVPLVLRQHV /DV FRPXQLFDFLRQHV GHEHQ OLPLWDUVH HQ GXUDFLµQ DO P¯QLPR WLHPSR SUDFWLFDEOH \ QR H[FHGHU£Q GH ORV O¯PLWHV VLJXLHQWHV (VWDFLRQHV SDUD HO FRQWURO GH REMHWRV \ GLVSRVLWLYRV D GLVWDQFLD GH QRYLHPEUH GH 1R VH SHUPLWLU£ OD WUDQVPLVLµQ GH XQD VH³DO FRQWLQXD SRU P£V GH PLQXWRV VLQ PRGXODFLµQ VDOYR FXDQGR VH WUDWH GHO FRQWURO GH XQ PRGHOR GH DHURPRGHOLVPR R FXDQGR VH RSHUH XQ GLVSRVLWLYR PHGLDQWH OD SUHVHQFLD R DXVHQFLD GH VH³DO (Q WDOHV FDVRV VH SRGU£ DGHP£V WUDQVPLWLU VH³DOHV VLQ PRGXODFLµQ (VWDFLRQHV SDUD OD WUDQVPLVLµQ GH YR] /DV FRPXQLFDFLRQHV HQWUH R P£V HVWDFLRQHV OLPLWDU£Q VX FRQYHUVDFLµQ D XQ P£[LPR GH PLQXWRV FRQWLQXRV D SDUWLU GH ORV FXDOHV VXVSHQGHU£Q WRGD WUDQVPLVLµQ SRU XQ SHU¯RGR P¯QLPR GH PLQXWR $QWHV GH LQLFLDU XQ SHU¯RGR GH WUDQVPLVLµQ GHEH HVn FXFKDUVH OD IUHFXHQFLD HQ FXHVWLµQ SDUD DVHJXUDUVH TXH OD PLVPD QR HVW£ VLHQGR XWLOL]DGD SRU RWUR XVXDULR ,GHQWLILFDFLµQ GH ODV HVWDFLRQHV /DV HVWDFLRQHV DXWRUL]DGDV D HIHFWXDU HPLVLRQHV GH VH³DOHV GH YR] HVWDU£Q REOLJDGDV D LGHQWLILFDUVH DO LQLFLR \ WHUPLQDFLµQ GH VXV HPLVLRQHV HVWD LGHQWLILFDFLµQ OH VHU£ DVLJQDGD SRU ODV DXWRULGDGHV SHUWLQHQWHV GH OD (Pn SUHVD 5DGLRFXED DO H[SHGLU OD DXWRUL]DFLµQ DGHP£V DO OODPDU D RWUD HVWDFLµQ SDUD LQLFLDU XQD FRPXQLFDFLµQ HV REOLJDWRULR XWLOL]DU OD LGHQWLILFDFLµQ RILFLDO DVLJQDGD D OD PLVPD &DUDFWHU¯VWLFDV W«FQLFDV 7LSRV GH HTXLSRV \ DQWHQDV TXH SXHGHQ HPSOHDUVH HQ HVWH VHUYLFLR (Q ODV FRPXQLFDFLRQHV SHUVRQDOHV GH YR] VROR SRGU£Q HPSOHDUVH HTXLSRV SRUW£WLOHV \ ODV DQWHQDV VHU£Q ODV DQWHQDV PRQWDGDV HQ HVWRV HTXLSRV ORV 2UJDQLVPRV GH OnD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR VXV (PSUHVDV \ 8QLGDGHV ODV 2UJDQL]DFLRQHV 3RO¯WLFDV \ GH 0DVDV GHO SD¯V SRGU£Q HPSOHDU H[FHSFLRQDOPHQWH \ SUHYLD DXWRn UL]DFLµQ H[SUHVD HVWDFLRQHV ILMDV \ HQ GLFKR FDVR VXV DQWHQDV WHQGU£Q TXH FXPSOLU FRQ ORV UHTXLVLWRV TXH VH GHWDOODQ D FRQWLQXDFLµQ SDUD ODV HVWDFLRQHV GH FRQWURO D GLVWDQFLD TXH VH LQVWDOHQ HQ XELFDFLRQHV ILMDV (Q ODV FRPXQLFDFLRQHV GH FRQWURO D GLVWDQFLD TXH LQn YROXFUH OD LQVWDODFLµQ GH GLVSRVLWLYRV R FHQVRUHV HQ XELn FDFLRQHV ILMDV HVWDV SRGU£Q FRQWHPSODU OD LQVWDODFLµQ GH DQWHQDV H[WHULRUHV TXH FXPSODQ ORV VLJXLHQWHV UHTXLn VLWRV f§QR SRGU£Q WHQHU XQD ORQJLWXG VXSHULRU D PHWURV f§VX EDVH QR SRGU£ HQFRQWUDUVH D XQD DOWXUD VXSHULRU D ORV PHWURV SRU HQFLPD GH OD DOWXUD GH OD HGLILFDFLµQ HQ TXH VH HQFXHQWUH LQVWDODGR HO HTXLSR HQ FXHVWLµQ f§FXDQGR OD DQWHQD VH LQVWDOH HQ XQD HVWUXFWXUD VRSRUWH FRPSDUWLGD SRU DQWHQDV GH RWURV VHUYLFLRV QR SRGU£ FRORFDUVH SRU HQFLPD GH HVWDV 7LSRV GH VH³DOHV TXH VH SXHGHQ HPSOHDU 3DUD HO FRQWURO SRU UDGLR GH REMHWRV \ GLVSRVLWLYRV D GLVWDQFLD VROR SRGU£Q HPSOHDUVH VH³DOHV DQDOµJLFDV SDUD SRQHU HQ RSHUDFLµQ \R GHVFRQHFWDU XQ GLVSRVLWLYR UHn PRWR R SDUD TXH XQ FHQVRU HQ XQD XELFDFLµQ UHPRWD SRQJD HQ RSHUDFLµQ \R GHVFRQHFWH XQ GLVSRVLWLYR GH LQGLFDFLµQ HQ OD XELFDFLµQ GHO WLWXODU GH OD DXWRUL]DFLµQ 1R RVEWDQWH VH SRGU£Q WUDQVPLWLU VH³DOHV GH GDWRV FXDQn GR HVWDV VµOR FXPSODQ FRQ HO REMHWLYR GH LGHQWLILFDU XQ GLVSRVLWLYR R XQ FHQVRU GHWHUPLQDGR GH HQWUH XQ JUXSR SRVLEOH TXH RSHUDQ HQ FRQMXQWR
PAGE 3
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&O$W 3DUD ODV FRPXQLFDFLRQHV GH YR] VµOR SRGU£Q XWLOL]DUVH HPLVLRQHV GH PROXODFLµQ GH DPSOLWXG GHO WLSR $( -( 5( \ +( QR REVWDQWH HQ ORV FDVRV TXH VH DXWRULFH OD LQVWDODFLµQ GH VLVWHPDV GH E¼VTXHGD GH SHUVRQDV SRGU£Q DXWRUL]DUVH HPLVLRQHV GH GDWRV $QFKXUD GH EDQGD GH ODV HPLVLRQHV /D DQFKXUD GH EDQGD P£[LPD DXWRUL]DGD D ODV HPL VH HPSOHHQ HPLVLRQHV GH EDQGD ODWHUDO ¼QLFD +( -( R5(f HVWD VH OLPLWDU£ D N+] \ HPSOHDU£Q ¼QLFDPHQWH OD EDQGD ODWHUDO VXSHULRU )UHFXHQFLDV DXWRUL]DGDV SDUD OD RSHUDFLµQ 3DUD OD RSHUDFLµQ GH ORV VHUYLFLRV GH UDGLRFRPXQLFDn FLRQHV FLXGDGDQDV XWLOL]DQGR YR] R SDUD UDGLRFRQWURO VH SRGU£Q HPSOHDU VRODPHQWH ODV IUHFXHQFLDV TXH VH UH VLRQHV GH HVWH VHUYLFLR HV GH N+] QR REVWDQWH FXDQGR ODFLRQDQ D FRQWLQXDFLµQ 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] /DV IUHFXHQFLDV UHODFLRQDGDV FRUUHVSRQGHQ D ODV IUHn FXHQFLDV GH OD RQGD SRUWDGRUD \ VHU£Q HPSOHDGDV EDMR U«JLPHQ GH FRPSDUWLFLµQ HQWUH WRGRV ORV XVXDULRV DV¯ FRPR FRQ ORV XVXDULRV GH RWURV VHUYLFLRV \ QR WHQGU£Q GHUHFKR G« SURWHFFLµQ GH LQWHUIHUHQFLDV 7ROHUDQFLDV GH IUHFXHQFLDV /RV HTXLSRV WUDQVPLVRUHV WHQGU£Q XQD WROHUDQFLD GH IUHFXHQFLDV WDO TXH ODV IUHFXHQFLDV SRUWDGRUDV VH PDQn WHQGU£Q GHQWUR GHO b GHO YDORU UHODFLRQDGR SDUD ODV PLVPDV HQ HO SXQWR DQWHULRU &XDQGR VH WUDWH GH HTXLSRV GHVWLQDGRV ¼QLFDPHQWH SDUD OD FRQH[LµQ \ GHVn FRQH[LµQ GH GLVSRVLWLYRV D GLVWDQFLD FX\D SRWHQFLD GH HPLVLµQ P£[LPD QR H[FHGD GH :DWW OD WROHUDQFLD SRGU£ UHGXFLUVH DO b 3RWHQFLD P£[LPD TXH VH SXHGH HPSOHDU (Q WRGRV ORV FDVRV OD SRWHQFLD P£[LPD GH HPLVLµQ HQ HVWH VHUYLFLR QR SRGU£ H[FHGHU GH :DWW SDUD DPSOLn WXG PRGXODGD \ :DWW 3(3 SDUD EDQGD ODWHUDO ¼QLFD /D XWLOL]DFLµQ GH DPSOLILFDGRUHV GH SRWHQFLD H[WHUQRV QR HVW£ DGPLWLGD \ OD SRVHVLµQ GH XQ DPSOLILFDGRU GH 5) H[WHUQR VLQ TXH REUH XQD XWRUL]DFLµQ R OLFHQFLD GH HPSOHR GH RWUD HVWDFLµQ GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV TXH OH SHUPLWD RSHUDU HO PLVPR SRGU£ FRQVLGHUDUVH XQD HYLn GHQFLD GH TXH VH KD XWLOL]DGR LQGHELGDPHQWH VL \D H[LVn WHQ RWUDV HYLGHQFLDV GH TXH OD HVWDFLµQ HQ FXHVWLµQ VH KD XWLOL]DGR FRQ P£V SRWHQFLD GH OD SHUPLWLGD HQ HO S£UUDIR DQWHULRU (PLVLRQHV QR HVHQFLDOHV /D SRWHQFLD GH ODV HPLVLRQHV 327f GHEH PDQWHQHU OD VLJXLHQWH UHODFLµQ GH DWHQXDFLµQ FRQ UHVSHFWR D OD SRn WHQFLD GHO WUDQVPLVRU HQ IXQFLµQ GH OD IUHFXHQFLD D TXH VH PLGD 1RWD /D SRWHQFLD HQ FXHVWLµQ VHU£ OD SRWHQFLD PHGLD R OD SRWHQFLD HQ OD FUHVWD GH OD HQYROYHQWH VHJ¼Q VHD HO WLSR GH PRGXODFLµQ GH OD SRUWDn GRUDf 3DUD HPLVLRQHV GH GREOH EDQGD ODWHUDO f§SDUD FXDOTXLHU IUHFXHQFLD VHSDUDGD GHO FHQWUR GH OD DQFKXUD GH EDQGD DXWRUL]DGD SRU PDV GH N+] KDVWD N+] DO PHQRV G% f§SDUD FXDOTXLHU IUHFXHQFLD VHSDUDGD GHO FHQWUR GH OD DQFKXUD GH EDQGD DXWRUL]DGD SRU PDV GH N+] KDVWD N+] DO PHQRV G% f§SDUD FXDOTXLHU IUHFXHQFLD VHSDUDGD GHO FHQWUR GH OD DQFKXUD GH EDQGD DXWRUL]DGD SRU PDV GH N+] DO PHQRV O2ORJ327f 3DUD HPLVLRQHV GH EDQGD ODWHUDO ¼QLFD f§SDUD FXDOTXLHU IUHFXHQFLD VHSDUDGD GHO FHQWUR GH OD DQFKXUD GH EDQGD DXWRUL]DGD SRU PDV GH N+] KDVWD N+] DO PHQRV G% f§SDUD FXDOTXLHU IUHFXHQFLD VHSDUDGD GHO FHQWUR GH OD DQFKXUD GH EDQGD DXWRUL]DGD SRU PDV GH N+] KDVWD N+] DO PHQRV G% f§SDUD FXDOTXLHU IUHFXHQFLD VHSDUDGD GHO FHQWUR GH OD DQFKXUD GH EDQGD DXWRUL]DGD SRU PDV GH N+] DO PHQRV O2ORJ327f 2EOLJDFLRQHV SURKLELFLRQHV \ VDQFLRQHV 2EOLJDFLRQHV GHO WLWXODU GH XQD DXWRUL]DFLµQ (O WLWXODU GH XQDDXWRUL]DFLµQ f§VHU£ HO UHVSRQVDEOH GH WRGDV ODV FRPXQLFDFLRQHV TXH VH UHDOLFHQ FRQ ORV HTXLSRV D HO DXWRUL]DGRV f§VH FRPSURPHWH D OLPLWDU VXV FRPXQLFDFLRQHV DO P¯QLPR WLHPSR SUDFWLFDEOH f§HVW£ REOLJDGR D DFDWDU GH LQPHGLDWR FXDOTXLHU LQGLn FDFLµQ GH ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV UHODWLYD D OD RSHUDFLµQ GH XQD HVWDFLµQ D HO DXWRUL]DGD f§HVW£ REOLJDGR D HOLPLQDU GH LQPHGLDWR WRGD LQWHUIHn UHQFLD TXH VXV HPLVLRQHV SXHGDQ FDXVDU D OD UHFHSFLµQ GH ODV VH³DOHV GH UDGLRGLIXVLµQ VRQRUD \ GH 79 FRPR WDPEL«Q D FXDOTXLHU RWUR VHUYLFLR GH FRPXQLFDFLRQHV f§HVW£ REOLJDGR D IDFLOLWDU OD LQVSHFFLµQ GH VXV HVWDn FLRQHV D ORV IXQFLRQDULRV GHELGDPHQWH DFUHGLWDGRV GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV FXDQGR HVWRV DV¯ OR UHTXLHUDQ IDFLOLW£QGROHV OD LQIRUPDFLµQ TXH HVWRV VRn OLFLWHQ DO UHVSHFWR (VWD LQVSHFFLµQ LQFOX\H OD YHULILn FDFLµQ GH ORV GDWRV EULQGDGRV SRU HO WLWXODU GH OD DXWRn UL]DFLµQ DO SUHVHQWDU ODV VROLFLWXGHV FRUUHVSRQGLHQWHV f§VH FRPSURPHWH D REVHUYDU HVWULFWDPHQWH HO FXPSOLn PLHQWR GH OD SUHVHQWH UHJODPHQWDFLµQ DV¯ FRPR D FRRSHUDU FRQ ODV DXWRULGDGHV GHO 0LQLVWHULR GH &RPXn QLFDFLRQHV SDUD HO PHMRU GHVHQYROYLPLHQWR GHO VHUYLFLR HQ FXHVWLµQ 3URKLELFLRQHV 4XHGD WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR f§DFHSWDU FXDOTXLHU UHWULEXFLµQ GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQ
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH WH SRU HO HPSOHR GH XQD HVWDFLµQ GHO VHUYLFLR GH UDGLRn FRPXQLFDFLRQHV FLXGDGDQD 3RGU£Q HPSOHDUVH HVWDFLRn QHV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV FLXGDGDQDV FRPR Y¯D DX[Ln OLDU SDUD SUHVWDU XQ VHUYLFLR SDUD HO FXDO HO WLWXODU HVWD GHELGDPHQWH DXWRUL]DGR FRQIRUPH D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ HO SD¯V (Q WDOHV FDVRV HO WLWXODU GH OD DXWRUL]DFLµQ SRGU£ VHU UHWULEXLGR ¼QLFDPHQWH SRU GLn FKR VHUYLFLR VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR SDUD HO PLVPR \ HQ QLQJ¼Q FDVR SRU HO XVR GH OD HVWDFLµQ GH UDGLR f§XWLOL]DU FXDOTXLHU HVWDFLµQ HQ HO VHUYLFLR GH UDGLRFRn PXQLFDFLRQHV FLXGDGDQDV HQ UDODFLµQ FRQ FXDOTXLHU DFWLYLGDG TXH HVW« VDQFLRQDGD SRU ODV OH\HV GHO SD¯V f§WUDQVPLWLU FXDOTXLHU PHQVDMH GH FDU£FWHU GLIHUHQWH D ORV UHJLVWUDGRV HQ OD DXWRUL]DFLµQ TXH VH H[SLGLµ f§FUHDU LQWHUIHUHQFLD GH IRUPD LQWHQFLRQDO D FXDOTXLHU RWUD HVWDFLµQ GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV f§QR DFDWDU R GHPRUDU GHOLEHUDGDPHQWH OD RUGHQ GH VXVSHQVLµQ GH ODV FRPXQLFDFLRQHV GDGD SRU XQD DXWRn ULGDG FRPSHWHQWH GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV fµf§FRQHFWDU OD HVWDFLµQ GH UDGLR D OD UHG WHOHIµQLFD 8WLn OL]DU OD HVWDFLµQ GH UDGLR FRPR UHSHWLGRU R FRPR GLVn SRVLWLYR GH FRQWURO GH RWUD HVWDFLµQ VLPLODU f§WUDQVPLWLU GDWRV R VH³DOHV FRGLILFDGDV VLQ DXWRUL]DFLµQ f§WUDQVPLWLU P¼VLFD VLOELGRV VRQLGRV R FXDOTXLHUn RWUR WLSR GH VH³DOHV f«&RQ ILQHV GH HQWUHWHQLPLHQWR R GH OODPDU OD DWHQFLµQ f§FRPXQLFDU FRQ HVWDFLRQHV GH RWUR SHUPLVLRQDULR QDn FLRQDO R GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV GH RWUR SD¯V f§FRPXQLFDU FRQ HVWDFLRQHV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV FRn UUHVSRQGLHQWHV D RWURV XVXDULRV R SHUPLVLRQDULRV GH HVWH VHUYLFLR R GH VHUYLFLRV GLIHUHQWHV VLQ SUHYLD DXWRn UL]DFLµQ f§HPSOHDU FXDOTXLHU HVWDFLµQ GH HVWH VHUYLFLR FXDQGR VH KD FXPSOLGR OD IHFKD SUHYLVWD SDUD UHQRYDU OD DXWRn UL]DFLµQ GH HPSOHR GH OD PLVPD \ QR VH KD LQLFLDGR HO FRUUHVSRQGLHQWH SURFHVR f§WUDQVPLWLU PHQVDMHV IDOVRV R HQJD³RVRV R PHQVDMHV HQ FODYHV AWUDQVPLWLU OD SDODEUD 0$<'$< R FXDOTXLHU RWUD VHn ³DO LQWHUQDFLRQDO GH GHVDVWUH VDOYR HO FDVR HQ TXH OD HVWDFLµQ VH HQFXHQWUH ORFDOL]DGD HQ XQ EDUFR XQD DHURQDYH R FXDOTXLHU RWUR YHK¯FXOR TXH VH HQFXHQWUH DPHQD]DGR SRU FXDOTXLHU SHOLJUR JUDYH H LQPLQHQWH 6H GHEHU£ REVHUYDU HQ WRGR PRPHQWR OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR 1R GHO GH DEULO GH FRQWUDYHQn FLRQHV SHUVRQDOHV GH ODV UHJXODFLRQHV GHO XVR GHO HVn SHFWUR UDGLRHO«FWULFR 6DQFLRQHV DSOLFDEOHV /D YLRODFLµQ GH FXDOTXLHUD GH ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD SUHVHQWH VHU£ VDQFLRQDGD FRQ PXOWDV TXH VH SRGU£Q H[n WHQGHU HQWUH \ SHVRV FRQVLGHUDQGR OD JUDYHGDG GH OD YLRODFLµQ FRPHWLGD VX Q¼PHUR \ GH FRQn IRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR 1R GHO GH DEULO GH (Q ORV FDVRV GH YLRODFLRQHV FRQWLQXDGDV GH OR GLVSXHVWR HO IDOVHDPLHQWR X RFXOWDFLµQ GH GDWRV FRQWHPSODGRV HQ HO SURFHVR GH VROLFLWXG R FXDQGR VH FRPHWDQ DFFLRQHV TXH SRQJDQ HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG GH OD YLGD KXPDQD -RV ELHQHV \ OD SURSLHGDG SULYDGD R VRFLDO R DWHQWHQ FRQWUD HO RUGHQ S¼EOLFR R FRQWUD HO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GH ODV LQVWLWXFLRQHV GHO SD¯V SRGU£ GHWHUPLQDUVH DGHn P£V OD SURKLELFLµQ GH HPSOHR GH HVWH VHUYLFLR DV¯ FRPR OD LQFDXWDFLµQ WHPSRUDO R GHFRPLVR GH ODV HVWDFLRQHV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV DXWRUL]DGDV DO XVXDULR VLQ TXH HOOR LPSOLTXH OD QR DSOLFDFLµQ R OD GLVPLQXFLµQ GH ODV VDQn FLRQHV TXH FRUUHVSRQGDQ D OD DFFLµQ FRPHWLGD FRQIRUPH D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 'LVSRVLFLµQ WUDQVLWRULD /DV HVWDFLRQHV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV GH HVWH VHUYLFLR TXH VH HQFXHQWUHQ HQ H[SORWDFLµQ HQ OD IHFKD GH H[SHGLn FLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO DPSDUR GH XQD DXWRn UL]DFLµQ H[SHGLGD SRU HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV SRGU£Q FRQWLQXDU RSHUDQGR SRU XQ SHU¯RGR GH PHVHV D SDUWLU GH GLFKD IHFKD VLHQGR QHFHVDULR TXH DQWHV GH TXH FRQFOX\D HO PLVPR VH SUHVHQWH D ODV LQVWDQFLDV FRUUHVn SRQGLHQWHV GH OD (PSUHVD GH 5DGLRFRPXQLFDFLµQ \ 'Ln IXVLµQ GH &XED 5DGLRFXEDf OD FRUUHVSRQGLHQWH VROLFLWXG GH UHQRYDFLµQ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO SXQWR GH OD SUHVHQWH 'LVSRVLFLRQHV ILQDOHV /DV HVWDFLRQHV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV TXH RSHUHQ HQ HVWH VHUYLFLR HVW£Q REOLJDGDV DO FXPSOLPLHQWR GH ODV UHVn WDQWHV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV TXH ULJHQ HO HPSOHR GHO HVn SHFWUR GH IUHFXHQFLDV UDGLRHO«FWULFDV HQ HO SD¯V \ HO IXQFLRQDPLHQWR HQ JHQHUDO GH ORV HTXLSRV \ VLVWHPDV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV $1(;2 5(*8/$&,21 '(/ 862 '(/ 6(59,&,2 '( 5$',2&2081,&$&,21(6 &20(5&,$/(6 'LVSRVLFLRQHV *HQHUDOHV 2EMHWLYRV (O VHUYLFLR GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV FRPHUFLDOHV HV XQ VHUYLFLR GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV OLPLWDGR D ORV 2UJDQLVn PRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR VXV (Pn SUHVDV \ 8QLGDGHV 2UJDQL]DFLRQHV 3RO¯WLFDV \ GH 0DVDV DV¯ FRPR ODV (PSUHVDV H ,QVWLWXFLRQHV GHO HVTXHPD PL[n WR \ SULYDGR DFUHGLWDGDV HQ HO SD¯V \ HVW£ GHVWLQDGR D SURSRUFLRQDU FRPXQLFDFLRQHV GH YR] GH FDU£FWHU ORFDO D FRUWDV GLVWDQFLDV 3URFHGLPLHQWRV GH VROLFLWXG ,QIRUPDFLµQ TXH VH GHEH SUHVHQWDU $QWHV GH HVWDEOHFHU XQD UHG GHO VHUYLFLR GH UDGLRFRn PXQLFDFLRQHV FRPHUFLDOHV WRGR DVSLUDQWH D OD PLVPD GHn EHU£ IRUPXODU VX VROLFLWXG D ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV GH OD (PSUHVD GH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHV \ 'LIXVLµQ GH &XED 5DGLRFXEDf SURFHGLHQGR HQ OD IRUPD VLJXLHQWH Df 3UHVHQWDU£ XQ GRFXPHQWR RILFLDO GH VROLFLWXG DFRPn SD³DGR SRU HO SDJR GH GHUHFKRV DVFHQGHQWH D SHVRV PRQHGD QDFLRQDO R VX HTXLYDOHQWH HQ PRn QHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH (Q GLFKD VROLFLWXG VH DUJXPHQWDU£Q ORV PRWLYRV SRU ORV FXDOHV VH UHn TXLHUH HVWH VLVWHPD LQGLFDQGR DGHP£V ORV GDWRV VLn JXLHQWHV f§Q¼PHUR GH HVWDFLRQHV UHTXHULGDV f§£UHDV HQ TXH RSHUDU£Q ODV PLVPDV LGHQWLILF£Qn GRODV GH IRUPD SUHFLVD f§FXDOTXLHU DFODUDFLµQ DGLFLRQDO TXH HO VROLFLWDQWH HQWLHQGD SHUWLQHQWH Ef (O GRFXPHQWR GHEHU£ HVWDU DYDODGR SRU HO UHVSRQn VDEOH GH FRPXQLFDFLRQHV GH OD HQWLGDG HQ FXHVWLµQ UHFRQRFLHQGR FRPR WDO SRU HO 0LQLVWHULR GH &RPXn QLFDFLRQHV R HQ VX GHIHFWR SRU XQ IXQFLRQDULR GHO
PAGE 5
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ SULPHU QLYHO GH GLUHFFLµQ GH OD HQWLGDG VROLFLWDQWH 3URFHVDPLHQWR GH OD VROLFLWXG /DV VROLFLWXGHV VHU£Q HYDOXDGDV SRU ODV LQVWDQFLDV FRn UUHVSRQGLHQWHV GH OD (PSUHVD GH 5DGLRFRPXQLFDFLµQ \ 'LIXVLµQ GH &XED 5DGLRFXEDf \ GXUDQWH HVWH SHU¯RGR HO VROLFLWDQWH SRGU£ VHU FRQWDFWDGR FRQ YLVWDV D REWHQHU PD\RU LQIRUPDFLµQ VREUH FXDOTXLHU SDUWLFXODU GH OD VRn OLFLWXG (Q WRGRV ORV FDVRV ORV HTXLSRV VROR SRGU£Q DGTXLULUVH XQD YH] TXH VH OH KD\D H[SHGLGR OD FRUUHVSRQGLHQWH DXWRUL]DFLµQ SDUD H[SORWDU OD UHG (QWRQFHV VH FRRUGLn QDU£ OD REWHQFLµQ GH OD DXWRUL]DFLµQ SDUD OD DGTXLVLFLµQ GH ORV HTXLSRV FRQ XQR GH ORV VXPLQLVWUDGRUHV UHFRQRn FLGRV HQ HO SD¯V \ WHQGU£Q TXH RSHUDU HQ ODV IUHFXHQFLDV TXH VH OHV DVLJQH QXQFD P£V GH FDQDOHVf (Q ORV FDVRVn GH UHGHV \D HVWDEOHFLGDV TXH SRVHDQ OD FRUUHVSRQGLHQWH DXWRUL]DFLµQ \ TXH UHTXLHUDQ XQD DPn SOLDFLµQ R PRGLILFDFLµQ GH OD PLVPD VHU£ QHFHVDULR REn WHQHU DXWRUL]DFLµQ DGLFLRQDO SDUD OR FXDO VH SUHVHQWDU£ OD VROLFLWXG LGHQWLILFDQGR OD IUHFXHQFLD GH TXH VH WUDWD DV¯ FRPR OD DFODUDFLµQ GH OD PRGLILFDFLµQ TXH VH SURn SRQH \ VXV PRWLYRV 'XUDFLµQ GH ODV DXWRUL]DFLRQHV /DV DXWRUL]DFLRQHV SDUD RSHUDU HVWDFLRQHV GHO VHUYLFLR GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV FRPHUFLDOHV VHU£Q Y£OLGDV SRU XQ SHU¯RGR GH D³RV D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX H[SHn GLFLµQ \ VX UHQRYDFLµQ SRGU£ VHU VROLFLWDGD FRQ XQD DQWHODFLµQ QR VXSHULRU D ORV PHVHV DQWHULRUHV D OD IHn FKD GH VX H[WLQFLµQ SHUR QXQFD GHVSX«V GH WUDQVFXUULn GRV G¯DV 7RGD VROLFLWXG GH UHQRYDFLµQ GHEHU£ DFRPn SD³DUVH FRQ HO FRUUHVSRQGLHQWH SDJR GH GHUHFKRV SRU YDORU GH SHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO R VX HTXLn YDOHQWH HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH 6L WUDQVFXUULGRV P£V GH G¯DV D SDUWLU GH OD IHFKD GH H[WLQFLµQ GH XQD DXWRUL]DFLµQ QR VH KD UHFLELGR HQ ODV LQVWDQFLDV FRUUHVSRQGLHQWHV OD VROLFLWXG GH UHQRYDn FLµQ GH OD PLVPD VH FRQVLGHUDU£ TXH OD DXWRUL]DFLµQ HQ FXHVWLµQ KD FRQFOXLGR \ HO HPSOHR GH FXDOTXLHUD GH ORV HTXLSRV GH HVWH VHUYLFLR DEDUFDGRV HQ OD DXWRUL]DFLµQ LQLFLDO VHU£ FRQVLGHUDGR FRPR LOHJDO D LRV HIHFWRV GH ODV UHJXODFLRQHV YLJHQWHV HQ HO SD¯V HQ PDWHULD GHO XVR GHO HVSHFWUR UDGLRHO«FWULFR &XDOTXLHU VROLFLWXG SRVWHULRU WHQn GU£ TXH VHU SUHVHQWDGD FRPR XQD QXHYD VROLFLWXG 3URFHGLPLHQWRV GH H[SORWDFLµQ 'XUDFLµQ GH ODV WUDQVPLVLRQHV /DV FRPXQLFDFLRQHV GHEHQ OLPLWDUVH HQ GXUDFLµQ DO P¯QLPR WLHPSR SUDFWLFDEOH /DV FRPXQLFDFLRQHV HQWUH R P£V HVWDFLRQHV OLPLWDU£Q VX FRQYHUVDFLµQ D XQ P£[LPR GH PLQXWRV FRQWLQXRV D SDUWLU GH ORV FXDOHV VXVSHQGHU£Q WRGD WUDQVPLVLµQ SRU XQ SHU¯RGR P¯QLPR GH PLQXWR $QWHV GH LQFLDU XQ SHU¯RGR GH WUDQVPLVLµQ GHEH HVFXn FKDUVH OD IUHFXHQFLD HQ FXHVWLµQ SDUD DVHJXUDUVH TXH OD PLVPD QR HVWD VLHQGR XWLOL]DGD SRU RWUR XVXDULR &DUDFWHU¯VWLFDV W«FQLFDV 7LSRV GH HTXLSRV \ DQWHQDV SXHGHQ HPSOHDUVH HQ HVWH VHUYLFLR 6ROR SRGU£Q HPSOHDUVH HTXLSRV KRPRORJDGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV SDUD SUHVWDU HVWH VHUYLFLR \ VHU£Q DGTXLULGRV H[FOXVLYDPHQWH HQ ODV HQWLGDGHV DXWRn UL]DGDV SDUD VX FRPHUFLDOL]DFLµQ HQ HO SD¯V PHGLDQWH OD SUHVHQWDFLµQ GH OD FRUUHVSRQGLHQWH DXWRUL]DFLµQ GH FRPn SUD GH ORV PLVPRV ([FHSFLRQDOPHQWH SRGU£Q HPSOHDUVH DQWHQDV H[WHULRn UHV ODV FXDOHV WHQGU£Q TXH FXPSOLU ORV VLJXLHQWHV UHn TXLVLWRV f§6µOR VH SRGU£ HPSOHDU SRODUL]DFLµQ YHUWLFDO f§OD DOWXUD GH OD EDVH GH OD DQWHQD VREUH HO QLYHO PHGLR GHO VXHOR QR SRGU£ H[FHGHU GH PHWURV HQ FDVR GH XELFDUVH HVWD VREUH XQD HGLILFDFLµQ R HVWUXFWXUD QR SRGU£ VREUHSDVDU GH PHWURV VREUH OD DOWXUD GH OD PLVPD f§FXDQGR OD DQWHQD VH XELTXH HQ XQD HVWUXFWXUD VRSRUWH FRPSDUWLGD SRU DQWHQDV GH RWURV VHUYLFLRV QR SRGU£ FRn ORFDUVH SRU HQFLPD GH QLQJXQDV GH HVWDV f§HQ QLQJ¼Q FDVR VH HPSOHDU£Q DQWHQDV FRQ XQD JDQDQn FLD VXSHULRU D OD GH XQ GLSROR GH n ORQJLWXG GH RQGD 7LSRV GH VH³DOHV TXH VH SXHGHQ HPSOHDU 6ROR VH SRGU£Q XWLOL]DU HPLVLRQHV )( \ *( \ OD P£[LPD GHVYLDFLµQ IUHFXHQFLDV SLFR FRUUHVSRQGLHQWH DO b GH PRGXODFLµQ QR SRGU£ H[FHGHU GH N+] $QFKXUD GH EDQGD GH ODV HPLVLRQHV L /D DQFKXUD GH EDQGD P£[LPD DXWRUL]DGD D ODV HPLn VLRQHV GH HVWH VHUYLFLR QR H[FHGHU£ GH N+] \ OD IUHn FXHQFLD P£[LPD GH PRGXODFLµQ QR SRGU£ VREUHSDVDU ORV N+] )UHFXHQFLDV DXWRUL]DGDV SDUD OD RSHUDFLµQ 3DUD OD RSHUDFLµQ GH ORV VHUYLFLRV GH UDGLRFRPXQLFDn FLRQHV FRPHUFLDOHV VH SXHGHQ HPSOHDU ODV IUHFXHQFLDV TXH VH UHODFLRQDQ D FRQWLQXDFLµQ SDUD OD WUDQVPLVLµQ GH YR] fL 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+]  0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] 0+] /DV IUHFXHQFLDV UHODFLRQDGDV VHU£Q HPSOHDGDV EDMR U«JLPHQ GH FRPSDUWLFLµQ HQWUH WRGRV ORV XVXDULRV \ QR WHQGU£Q GHUHFKR GH SURWHFFLµQ GH LQWHUIHUHQFLDV 7ROHUDQFLDV GH IUHFXHQFLDV /RV HTXLSRV WUDQVPLVRUHV WHQGU£Q XQD WROHUDQFLD GH IUHFXHQFLDV WDO TXH ODV IUHFXHQFLDV SRUWDGRUDV VH PDQn WHQGU£Q GHQWUR GHO bGH OD IUHFXHQFLD DXWRUL]DGD 7RWHQFLD P£[LPD TXH VH SXHGH HPSOHDU /D SRWHQFLD f¬ P£[LPD GH HPLVLµQ HQ HVWH VHUYLFLR QR SRGU£ H[FHGHU GH ZDWW /D XWLOL]DFLµQ GH DPSOLILFDGRUHV GH SRWHQFLD H[WHUQRV QR HVW£ DGPLWLGD \ OD SRVHVLµQ GH XQ DPSOLILFDGRU GH 5) H[WHUQR VLQ TXH REUH XQD DXWRUL]DFLµQ R OLFHQFLD GH HPSOHR GH RWUD HVWDFLµQ GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV TXH SH¯PLWD RSHUDU HO PLVPR SRGU£ FRQVLGHUDUVH XQD HYLn GHQFLD GH TXH VH KD XWLOL]DGR LQGHELGDPHQWH VL \D H[LVn WHQ RWUDV HYLGHQFLDV GH TXH OD HVWDFLµQ HQ FXHVWLµQ VH KD XWLOL]DGR FRQ PDV SRWHQFLD GH OD SHUPLWLGD HQ HO S£UUDIR DQWHULRU
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH (PLVLRQHV QR HVHQFLDOHV /D SRWHQFLD GH ODV HPLVLRQHV 327f GHEH PDQWHQHU OD VLJXLHQWH UHODFLµQ GH DWHQXDFLµQ FRQ UHVSHFWR D OD SRn WHQFLD GHO WUDQVPLVRU HQ IXQFLµQ GH OD IUHFXHQFLD D TXH VH PLGD 1RWD /D SRWHQFLD HQ FXHVWLµQ VHU£ OD SRWHQFLD PHGLD f§SDUD FXDOTXLHU IUHFXHQFLD VHSDUDGD GHO FHQWUR GH OD DQFKXUD GH EDQGD DXWRUL]DGD SRU P£V GH N+] KDVWD N+] DO PHQRV G% f§SDUD FXDOTXLHU IUHFXHQFLD VHSDUDGD SRU P£V GH N+] GHO FHQWUR GH OD DQFKXUD GH EDQGD DXWRUL]DGD DO PHQRV G% 2EOLJDFLRQHV SURKLELFLRQHV \ VDQFLRQHV 2EOLJDFLRQHV GHO WLWXODU GH XQD DXWRUL]DFLµQ f§HV HO UHVSRQVDEOH GH WRGDV ODV FRPXQLFDFLRQHV TXH VH UHDOLFHQ FRQ ORV HTXLSRV D «O DXWRUL]DGRV f§VH FRPSURPHWH D OLPLWDU VXV FRPXQLFDFLRQHV DO P¯n QLPR WLHPSR SUDFWLFDEOH f§HVW£ REOLJDGR D DFDWDU GH LQPHGDWR FXDOTXLHU LQGLFDn FLµQ GH ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV UHODWLYD D OD RSHUDFLµQ GH XQD HVWDFLµQ D HO DXWRUL]DGD f§HVW£ REOLJDGR D HOLPLQDU GH LQPHGLDWR WRGD LQWHUIHUHQn FLD TXH VXV HPLVLRQHV SXHGDQ FDXVDU D OD UHFHSFLµQ GH RWURV VHUYLFLRV GH UDGLRFRPXQLFDFLµQ \ HVSHFLDOPHQn WH ODV VH³DOHV GH UDGLRGLIXVLµQ VRQRUD \ GH 79 f§HVW£ REOLJDGR D IDFLOLWDU OD LQVSHFFLµQ GH VXV HVWDFLRQHV D ORV IXQFLRQDULRV GHELGDPHQWH DFUHGLWDGRV GHO 0Ln QLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV FXDQGR HVWRV DV¯ OR UHn TXLHUDQ IDFLOLW£QGROHV OD LQIRUPDFLµQ TXH OH VROLFLWHQ DO UHVSHFWR (VWD LQVSHFFLµQ LQFOX\H OD YHULILFDFLµQ GH ORV GDWRV EULQGDGRV SRU HO WLWXODU GH OD DXWRUL]DFLµQ DO SUHVHQWDU ODV VROLFLWXGHV FRUUHVSRQGLHQWHV 3URKLELFLRQHV 4XHGD WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR f§XWLOL]DU XQD HVWDFLµQ HQ UHODFLµQ FRQ RWUD DFWLYLGDG TXH HVW« VDQFLRQDGD SRU ODV OH\HV GHO SD¯V f§WUDQVPLWLU GDWRV R PHQVDMHV FRGLILFDGRV f§FUHDU LQWHUIHUHQFLD GH IRUPD LQWHQFLRQDO D FXDOTXLHU RWUD HVWDFLµQ GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV f§QR DFDWDU R GHPRUDU GHOLEHUDGDPHQWH OD RUGHQ GH VXVSHQVLµQ GH ODV FRPXQLFDFLRQHV GDGD SRU XQD DXWRn ULGDG FRPSHWHQWH GHO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV f§FRQHFWDU OD HVWDFLµQ GH UDGLR D OD UHG WHOHIµQLFD f§XWLOL]DU OD HVWDFLµQ GH UDGLR FRPR UHSHWLGRU R FRPR GLVSRVLWLYR GH FRQWURO f§XWLOL]DU SDODEUDV REVFHQDV HQ ODV FRPXQLFDFLRQHV f§WUDQVPLWLU P¼VLFD VLOELGRV VRQLGRV R FXDOTXLHU RWUR WLSR GH VH³DOHV FRQ ILQHV GH HQWUHWHQLPLHQWR R GH OODn PDU OD DWHQFLµQ f§FRPXQLFDU FRQ HVWDFLRQHV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV GH RWUR SD¯V f§FRPXQLFDU FRQ HVWDFLRQHV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV FRn UUHVSRQGLHQWHV D RWURV XVXDULRV GH HVWH VHUYLFLR R GH VHUYLFLRV GLIHUHQWHV VLQ SUHYLD DXWRUL]DFLµQ f§HPSOHDU FXDOTXLHU HVWDFLµQ GH HVWH VHUYLFLR FXDQGR VH KD FXPSOLGR OD IHFKD SUHYLVWD SDUD UHQRYDU OD DXWRn UL]DFLµQ GH HPSOHR GH OD PLVPD \ QR VH KD LQLFLDGR HO FRUUHVSRQGLHQWH SURFHVR f§WUDQVPLWLU PHQVDMHV IDOVRV R HQJD³RVRV R PHQVDMHV HQ FODYHV f§WUDQVPLWLU OD SDODEUD 0$<'$< R FXDOTXLHU RWUD VHn ³DO LQWHUQDFLRQDO GH GHVDVWUH VDOYR HO FDVR HQ TXH OD HVWDFLµQ VH HQFXHQWUH ORFDOL]DGD HQ XQ EDUFR XQD DHURQDYH R FXDOTXLHU RWUR YHK¯FXOR DPHQD]DGD SRU FXDOTXLHU SHOLJUR JUDYH H LQPLQHQWH 6DQFLRQHV DSOLFDEOHV /D YLRODFLµQ GH FXDOTXLHUD GH ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD SUHVHQWH 5HJXODFLµQ VHU£ VDQFLRQDGD FRQ PXOWDV HQWUH \ SHVRV WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ OD JUDYHGDG GH OD YLRODFLµQ FRPHWLGD FRQIRUPH D OR HVWDn EOHFLGR HQ HO \D FLWDGR 'HFUHWR 1R GHO GH DEULO GH (Q ORV FDVRV GH YLRODFLRQHV FRQWLQXDGDV GH OD SUHVHQn WH 5HJXODFLµQ IDOVHDPLHQWR X RFXOWDFLµQ GH DOJXQR GH ORV GDWRV FRQWHPSODGRV HQ HO SURFHVR GH VROLFLWXG R FXDQGR VH FRPHWDQ DFFLRQHV TXH SRQJDQ HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG GH OD YLGD KXPDQD ORV ELHQHV \ OD SURSLHGDG SULYDGD R VRFLDO R DWHQWHQ FRQWUD HO RUGHQ S¼EOLFR R FRQWUD HO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GH ODV LQVWLWXFLRQHV GHO SD¯V SRGU£ GHWHUPLQDUVH DGHP£V OD SURKLELFLµQ GH HPn SOHR GH HVWH VHUYLFLR DV¯ FRPR OD LQFDXWDFLµQ WHPSRUDO R GHFRPLVR GH ODV HVWDFLRQHV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV DXWRn UL]DGDV VLQ TXH HOOR LPSOLTXH OD QR DSOLFDFLµQ R OD GLVn PLQXFLµQ GH ODV VDQFLRQHV TXH FRUUHVSRQGDQ D OD DFFLµQ FRPHWLGD FRQIRUPH D OD DSOLFDFLµQ GH OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH 'LVSRVLFLµQ WUDQVLWRULD /DV HVWDFLRQHV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV GH HVWH VHUYLFLR TXH VH HQFXHQWUHQ HQ H[SORWDFLµQ HQ OD IHFKD GH H[SHn GLFLµQ GH OD SUHVHQWH DO DPSDUR GH XQD DXWRUL]DFLµQ H[SHGLGD SRU HO 0LQLVWHULR GH &RPXQLFDFLRQHV SRGU£Q FRQWLQXDU RSHUDQGR SRU XQ SHU¯RGR GH PHVHV D SDUWLU GH GLFKD IHFKD VLHQGR QHFHVDULR TXH DQWHV GH TXH FRQn FOX\D HO PLVPR VH SUHVHQWH D ODV LQVWDQFLDV FRUUHVSRQn GLHQWHV GH OD (PSUHVD 5DGLRFXED OD FRUUHVSRQGLHQWH VRn OLFLWXG GH UHQRYDFLµQ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO SXQWR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 'LVSRVLFLRQHV ILQDOHV /DV HVWDFLRQHV GH UDGLRFRPXQLFDFLRQHV TXH RSHUHQ HQ HVWH VHUYLFLR HVW£Q REOLJDGDV DO FXPSOLPLHQWR GH ODV UHVWDQWHV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV TXH ULJHQ HO HPSOHR GHO HVSHFWUR GH IUHFXHQFLDV UDGLRHO«FWULFDV HQ HO SD¯V \ HO IXQFLRQDPLHQWR HQ JHQHUDO GH ORV HTXLSRV \ VLVWHPDV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV &8/785$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQWUH RWUDV OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° \ IDFXOWµ DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH &XOWXUD TXLHUH DJUDn GHFHU \ UHFRQRFHU MXVWDPHQWH OD ODERU UHDOL]DGD SRU OD &RPSD³HUD *UDFLHOD 5RGU¯JXH] 3«UH] TXLHQ KD FRQVDn JUDGR VX YLGD WUDEDMDQGR LQWHQVDPHQWH FRQ JUDQ GHGLn FDFLµQ SHUVRQDO HQ IDYRU GHO GHVDUUROOR GH QXHVWUD FXOn WXUD ULQGLHQGR XQ TXHKDFHU HILFD] FRQ UHVXOWDGRV VLJn QLILFDWLYRV )25 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV
PAGE 7
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° D OD FRPSD³HUD *UDFLHOD 5RGU¯JXH] 3«UH] HQ DWHQFLµQ D VX ORDEOH ODERU D IDYRU GHO DUWH \ OD FXOn WXUD QDFLRQDO 6(*81'2 4XH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OH VHD RWRUJDGD HQ DFWR VROHPQH &2081,48(6( D OD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV GH HVWH 0LQLVWHULR \ SRU VX FRQGXFWR D OD LQWHUHVDGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GH RFWXEUH GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQWUH RWUDV OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° \ IDFXOWµ DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH &XOWXUD TXLHUH UHn FRQRFHU OD ODERU UHDOL]DGD SRU OD FRPSD³HUD 5HQHH 3RWWV 5RGU¯JXH] SLRQHUD GHO DUWH GH ORV W¯WHUHV HQ &XED HVFULn WRUD SHULRGLVWD SRHWLVD H LQYHVWLJDGRUD \ GHVWDFDGD SURn PRWRUD FXOWXUDO TXH KD FRQWULEXLGR FRQ VX GHVWDFDGR TXHKDFHU DO GHVDUUROOR GH OD FXOWXUD FXEDQD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR )5,0(52 2WRUJDU OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1Dn FLRQDOf° D OD FRPSD³HUD 5HQHH 3RWWV 5RGU¯JXH] DWHQGLHQGR D VX GHVWDFDGD WUD\HFWRULD ODERUDO \ VX LPSRUWDQWH DSRUWH DO GHVDUUROOR GH QXHVWUD FXOWXUD 6(*81'2 4XH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OH VHD RWRUn JDGD HQ DFWR VROHPQH &2081,48(6( $ OD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV GH HVWH 0LQLVWHULR \ SRU VX FRQGXFWR D OD LQWHUHVDGD \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GH RFWXEUH GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQn WUH RWUDV OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° \ IDn FXOWµ DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 /D ([FPD 6UD 6XVDQD 6DUD *UDQ« (PEDMDGRUD ([WUDRUGLQDULD \ 3OHQLSRWHQFLDULD GH OD 5Hn S¼EOLFD GH $UJHQWLQD HQ &XED GHVWDFDGD SURPRWRUD FXOWXUDO \ HQWXVLDVWD FRODERUDGRUD FRQ ODV ,QVWLWXFLRQHV FXOWXUDOHV FXEDQDV \ HQ HVSHFLDO FRQ OD &DVD GH ODV $P« ULFDV KD UHDOL]DGR XQD LPSRUWDQWH ODERU DSR\DQGR OD SUHVHQFLD GH DUWLVWDV DUJHQWLQRV HQ QXHVWUR SD¯V 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH &XOWXUD UHFRQRFH \ FRQVLGHUD QHFHVDULR HVWLPXODU OD LPSRUWDQWH FRQWULEXFLµQ TXH KD UHDOL]DGR OD PLVPD D IDYRU GHO IRPHQWR GH ORV OD]RV FXOWXUDOHV HQWUH ORV SXHEORV GH &XED \ $UJHQWLQD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° D OD ([FPD 6UD 6XVDQD 6DUD *UDQ« (PEDn MDGRUD ([WUDRUGLQDULD \ 3OHQLSRWHQFLDULD GH OD 5HS¼EOLFD GH $UJHQWLQD HQ &XED HQ DWHQFLµQ D VX PX\ PHULWRULD ODERL D IDYRU GH OD FXOWXUD FXEDQD 6(*81'2 'LVSRQHU TXH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OH VHD RWRUJDGD HQ DFWR VROHPQH &2081,48(6( $ OD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUVRV +XPDn QRV GH HVWH 0LQLVWHULR \ SRU VX FRQGXFWR D ORV LQWHUHn VDGRV \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQWUH RWUDV OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° \ IDFXOWµ DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 (O ([FPR 6U *RQ]DOR *DUF¯D %DXV WLOORV (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD GH 9HQH]XHOD HQ &XED SRHWD \ HQWXVLDVWD FRn ODERUDGRU FRQ ODV ,QVWLWXFLRQHV FXOWXUDOHV FXEDQDV DXWRU GH GLYHUVDV REUDV SXEOLFDGDV HQ QXHVWUR SD¯V TXLHQ KD FRQWULEXLGR FRQ VX LQIDWLJDEOH ODERU D SURPRYHU \ HV WUHFK«U ODV UHODFLRQHV HQWUH ODV GLIHUHQWHV PDQLIHVWDFLRn QHV \ H[SUHVLRQHV DUW¯VWLFDV GH ORV SXHEORV GH 9HQH]XHOD \ &XED 325 &8$172 3RU OR DQWHULRUPHQWH H[SXHVWR HO 0Ln QLVWHULR GH &XOWXUD GH &XED TXLHUH UHFRQRFHU \ HVWLPXn ODU VX HVIXHU]R \ FRQVDJUDFLµQ D IDYRU GH OD FXOWXUD FXEDQD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1Dn FLRQDOf° DO SRHWD *RQ]DOR *DUF¯D %XVWLOORV (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD GH 9HQH]XHOD HQ &XED HQ DWHQFLµQ D VX PHULWRULD ODERU D IDYRU GH QXHVWUD FXOWXUD 6(*81'2 'LVSRQHU TXH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OH VHD RWRUJDGD HQ DFWR VROHPQH &2081,48(6( D OD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV GH HVWH 0LQLVWHULR \ SRU VX FRQGXFWR D ORV LQWHUHVDGRV \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH HQWUH RWUDV OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° \ IDFXOWµ DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 (O 6U 6HUJLR 8VVRULR 3UHVLGHQWH GH OD &RPSD³¯D )UDQFHVD 0HWURSROLWDQ (QWHUSULVH GH (OHFn WULFLW\ GHVGH HO D³R KD YLDMDGR D &XED HQ UHSHWLGDV RFDVLRQHV \ KD PDQWHQLGR H[FHOHQWHV UHODFLRQHV VRFLDOHV FXOWXUDOHV \ FRPHUFLDOHV FRQ GLIHUHQWHV HQWLGDGHV GH QXHVWUR SD¯V 325 &8$172 'XUDQWH WRGR HVWH WLHPSR KD VRVWHQLn GR XQD DFWLWXG FRQVHFXHQWH GH GHIHQVD GH OD 5HYROXFLµQ &XEDQD +D UHDOL]DGR LPSRUWDQWHV GRQDFLRQHV D LQVWLWXn FLRQHV FXEDQDV \ FRQWULEXFLRQHV WDOHV FRPR OD LOXPLQDn FLµQ GH OD LPDJHQ GHO &KH HQ HO HGLILFLR GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU HQ OD 3OD]D GH OD 5HYROXFLµQ \ JUDFLDV D VX FRODERUDFLµQ FRQ HO +LVWRULDGRU GH OD &LXGDG GH /D +Dn EDQD VH LQDXJXUDU£ SUµ[LPDPHQWH XQ SUR\HFWR GH LOXn PLQDFLµQ GH OD )RUWDOH]D GH f¯(O 0RUURf° 325 &8$172 3RU OR DQWHULRUPHQWH H[SXHVWR HO 0Ln QLVWHULR GH &XOWXUD GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHUH UHFRQRFHU MXVWDPHQWH OD HQFRPLDEOH ODERU TXH YLHQH UHDn OL]DQGR D IDYRU GH QXHVWUD FXOWXUD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1Dn FLRQDOf° DO 6U 6HUJLR 8VVRULR 3UHVLGHQWH GH OD &RPSD³¯D )UDQFHVD 0HWURSROLWDQ (QWHUSULVH GH (OHFWULFLW\ HQ DWHQn FLµQ D VX PHULWRULD ODERU D IDYRU GH OD SURPRFLµQ GH ORV YDORUHV GH OD FXOWXUD FXEDQD 6(*81'2 'LVSRQHU TXH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OH VHD RWRUJDGD HQ DFWR VROHPQH &2081,48(6( D OD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV GH HVWH 0LQLVWHULR \ SRU VX FRQGXFWR D ORV LQWHUHVDGRV \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV GH RFWXEUH GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWURGH &XOWXUD 75$163257( 5(62/8&,21 180(52 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR SRU HO 'HFUHWR/H\ Q¼PHUR f¯'( /$ 5(25*$1,=$&,21 '( /26 25*$1,6026 '( /$ $'0,1,675$&,21 &(175$/ '(/ (67$'2f° DGRSWDGR SRU HO &216(-2 '( (67$'2 HO GH DEULO GH (/ &20,7( (-(n &87,92 '(/ &216(-2 '( 0,1,67526 SRU HO $FXHUn GR GHO GH QRYLHPEUH GH DSUREµ FRQ FDU£Fn WHU SURYLVLRQDO KDVWD WDQWR VHD DGRSWDGD OD QXHYD OHn JLVODFLµQ VREUH OD 2UJDQL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HO REMHWLYR \ ODV DWULEXFLRQHV HVSHn F¯ILFDV GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HO TXH HQ VX DSDUn WDGR 6(*81'2 H[SUHVD TXH HV HO RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH \ HQ HO QXPHUDO GH HVWH DSDUWDGR FRQVLJQD OD GH f¯QRUPDU \ FRQWURODU OD H[SORWDFLµQ \ DFWLYLGDGHV GH ORV SXHUWRV \ ODV Y¯DV I«UUHDV 325 &8$172 (O SURSLR µUJDQR GH *RELHUQR HQ VLn PLODU IHFKD TXH OD FRQVLJQDGD HQ HO 325 &8$172 DQWHn ULRU \ SRU ORV PLVPRV IXQGDPHQWRV DGRSWµ HO $FXHUGR Q¼PHUR HO TXH HQ VX DSDUWDGR 7(5&(52 HVWDEOHFH ORV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV FRPXQHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ GH VXV MHIHV HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ VHJ¼Q OR FRQVLJQDGR HQ VX QXPHUDO ODV GH f¯'LFWDU HQ HO O¯n PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHn VROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLn PLHQWR SDUD HO 6LVWHPD GHO 2UJDQLVPR \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3Rn GHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDn WLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQf° 325 &8$172 /D DSUREDFLµQ \ SXHVWD HQ YLJRU GH ORV LWLQHUDULRV GH ORV WUHQHV GH VHUYLFLR S¼EOLFR \ VXV PRGLILFDFLRQHV VH OOHYD D FDER SRU PHGLR GH UHVROXFLRQHV GLFWDGDV SRU HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH VLQ TXH H[LVWD XQD UHJXODFLµQ GH HVWDV DFWLYLGDGHV SRU OR TXH HV QHn FHVDULR GLFWDU ODV QRUPDV D HVWRV ILQHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV GH TXH HVWR\ LQYHVWLGR 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU HO f¯352&(',0,(172 3$5$ /$ $352%$&,21 < 38(67$ (1 9,*25 '( /26 ,7,1(5$5,26 '( 75(1(6 '( 6(59,&,2 38%/,&2 < 686 02',),&$&,21(6f° $57,&8/2 f§/D DSUREDFLµQ \ SXHVWD HQ YLJRU GH XQ LWLQHUDULR GH WUHQHV GH VHUYLFLR S¼EOLFR \ VXV PRGLILn FDFLRQHV UHTXLHUH GH XQ SHUPLVR HPLWLGR SRU OD DXWRULn GDG FRPSHWHQWH SDUD TXH VX WLWXODU SXHGD HMHFXWDU HVWDV DFFLRQHV $57,&8/2 f§3DUD OD DSUREDFLµQ GH XQ LWLQHUDULR GH WUHQHV GH VHUYLFLR S¼EOLFR R OD PRGLILFDFLµQ TXH FRn UUHVSRQGD HO GLUHFWRU GH OD HQWLGDG IHUURYLDULD GH VHUYLn FLR S¼EOLFR SUHVHQWDU£ D OD 'LUHFFLµQ GH 7UDQVSRUWH )Hn UURYLDULR GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH XQD IXQGDPHQ WDFLµQ GHWDOODGD GH OD VROLFLWXG \ ORV FXDGURV KRUDULRV GHILQLWLYRV SUHYLDPHQWH FRQFLOLDGRV FRQ ORV 2UJDQRV 3URn YLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU 3DUD OD DSUREDFLµQ GH XQ VXSOHPHQWR DO ,WLQHUDULR GH WUHQHV GH VHUYLFLR S¼EOLFR VH UHTXLHUH XWLOL]DU LJXDO SURn FHVR TXH HO HPSOHDGR SDUD OD DSUREDFLµQ GH XQ QXHYR ,WLQHUDULR $57,&8/2 f§/D 'LUHFFLµQ GH 7UDQVSRUWH )HUURYLDULR GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ ODV 'LUHFFLRQHV GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ )HUURYLDULD GH 7UDQVSRUWDFLµQ GH &DUJD \ GH 7UDQVSRUWDFLµQ GH 3DVDn MHURV HYDOXDU£ OD GRFXPHQWDFLµQ UHFLELGD \ HPLWLU£ VXV FRQFOXVLRQHV ODV TXH WUDVODGDU£ D OD DXWRULGDG IDFXOWDGD SDUD VX DSUREDFLµQ $57,&8/2 f§/D DSUREDFLµQ GH XQ LWLQHUDULR \ GH VXV VXSOHPHQWRV R FXDOTXLHU PRGLILFDFLµQ GH FDU£FWHU SHUn PDQHQWH TXH SXHGD LPSOLFDU XQD DPSOLDFLµQ R OD HOLn PLQDFLµQ GH OD SUHVWDFLµQ GH XQ VHUYLFLR IHUURYLDULR HV GLVSXHVWD PHGLDQWH OD FRUUHVSRQGLHQWH UHVROXFLµQ GLFWDGD SRU HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH (O UHVWR GH ODV PRGLn ILFDFLRQHV VHU£Q DSUREDGDV SRU HO GLUHFWRU GH OD HQWLGDG GH TXH VH WUDWH $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH GLVSRQGU£
PAGE 9
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ GH XQ W«UPLQR GH G¯DV QDWXUDOHV SDUD HPLWLU OD UHVR OXVLµQ FRUUHVSRQGLHQWH FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH SUHVHQWDFLµQ GH OD VROLFLWXG $57,&8/2 f§/D SXHVWD HQ YLJRU GH XQ QXHYR LWLQHn UDULR GH WUHQHV GH VHUYLFLR S¼EOLFR R GH XQ VXSOHPHQWR DO TXH HVW« YLJHQWH VH UHDOL]DU£ XQD YH] DSUREDGD OD SURSXHVWD \ PHGLDQWH UHVROXFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVn SRUWH " 6(*81'2 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV QRUPDn WLYDV GH LJXDO R PHQRU UDQJR MXU¯GLFR VH RSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH OD TXH HPSH]DU£ D UHn JLU D SDUWLU GH VX IHFKD 7(5&(52 1RWL¯¯TXHVH OD SUHVHQWH DO ,QVSHFWRU *Hn QHUDO GHO 7UDQVSRUWH D ORV 9LFHPLQLVWURV D ORV 'LUHFWRUHV GHO $SDUDWR &HQWUDO TXH GHEDQ FRQRFHUOD DO 'LUHFWRU *HQHUDO GH OD 8QLµQ GH )HUURFDUULOHV f¯)(552&$55,/(6 '( &8%$f° D ORV 0LQLVWHULRV GHO $]¼FDU GH OD ,QGXVn WULD %£VLFD \ GH OD ,QGXVWULD 6LGHUR0HF£QLFD \ OD (OHFn WUµQLFD D ORV 2UJDQRV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ D FXDQWDV SHUVRQDV MXU¯GLFDV R QDWXUDOHV SURFHGD 38%/,48(6( HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH &RURQHO $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH (&2120,$ < 3/$1,),&$&,21 2),&,1$ 1$&,21$/ '( ',6(“2 ,1'8675,$/ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 3RU $FXHUGR GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH MXOLR GH  IXH FUHDGD OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 'LVH³R ,QGXVWULDO \ HQWUH VXV 8QLGDGHV VXERUGLQDGDV SRU $FXHUGR DGRSWDn GR HOn GH PD\R GH HO &HQWUR GH (GXFDFLµQ 6Xn SHULRUn ,QVWLWXWR 6XSHULRU GH 'LVH³R ,QGXVWULDO 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLn ILFDFLµQ GHVLJQµ DO TXH VXVFULEH FRPR -HIH GH OD 2ILFLn QD 1DFLRQDO GH 'LVH³R ,QGXVWULDO PHGLDQWH 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH MXOLR GH GLFWDGD SRU VX 0Ln QLVWUR 325 &8$172 /D 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 'LVH³R ,QGXVn WULDO VROLFLWµ DO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ \ GLFKR 0LQLVWHULR WUDPLWµ OD DSUREDFLµQ SRU SDUWH GHO *RELHUQR SDUD TXH HO ,QVWLWXWR 6XSHULRU GH 'LVH³R ,Qn GXVWULDO TXHGDUD LQFRUSRUDGR D OD PRGDOLGDG GH HVWXn GLRV GH SUHJUDGR FRPSHQVDGR SDUD H[WUDQMHURV 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR QRUPDU OD FDQWLGDG GH SOD]DV D FRQYRFDU DQXDOPHQWH DV¯ FRPR ORV UHTXLVLn WRV TXH VH HVWDEOHFHU£Q SDUD DTXHOORV H[WUDQMHURV TXH SUHWHQGDQ FXUVDU HVWXGLRV HQ HO ,QVWLWXWR 6XSHULRU GH 'Ln VH³R ,QGXVWULDO DGVFULSWR D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 'Ln VH³R ,QGXVWULDO 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 &RQYRFDU DQXDOPHQWH KDVWD WUHV f SODn ]DV SDUD HVWXGLRV FRPSOHWRV \ RWUDV FLQFR f SDUD HVn WXGLRV SDUFLDOHV FRQ OD GXUDFLµQ GH XQ 6HPHVWUH R XQ VROR FXUVR HQ HO ,QVWLWXWR 6XSHULRU GH 'LVH³R ,QGXVWULDO ODV TXH VH FXEULU£Q EDMR OD PRGDOLGDG GH HVWXGLRV FRPn SHQVDGRV SDUD H[WUDQMHURV 6(*81'2 7RGRV ORV LQWHUHVDGRV HQ PDWULFXODU HQ HO ,QVWLWXWR 6XSHULRU GH 'LVH³R ,QGXVWULDO EDMR OD PRGDn OLGDG GH HVWXGLRV FRPSHQVDGRV SDUD H[WUDQMHURV TXHGDn U£Q VXMHWRV DGHP£V DO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV GH LQJUHVR TXH VH HVWDEOHFHQ DO HIHFWR ORV TXH OHV VHU£Q GDGRV D FRQRFHU RSRUWXQDPHQWH SRU OD 5HFWRU¯D GH GLFKR FHQWUR GH HQVH³DQ]D VXSHULRU 7(5&(52 (O 5HFWRU GHO ,QVWLWXWR 6XSHULRU GH 'LVH³R ,QGXVWULDO TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO HVWDEOHFLPLHQWR DQXDO GH OR TXH VH DXWRUL]D HQ HO DSDUWDGR SUHFHGHQWH FRQ UHODFLµQ D OD &RQYRFDWRULD SDUD DTXHOORV HVWXGLDQWHV LQWHUHVDGRV HQ PDWULFXODU HQ GLFKR FHQWUR GH HQVH³DQ]D VXSHULRU EDMR OD PRGDOLGDG GH HVWXGLRV GH SUHJUDGR FRPn SHQVDGR SDUD H[WUDQMHURV &8$572 &RPXQLT¼HVH D ORV 0LQLVWHULRV GH (FRQRn P¯D \ 3ODQLILFDFLµQ \ GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU DO ,QVWLn WXWR 6XSHULRU GH 'LVH³R ,QGXVWULDO \ D FXDQWDV P£V SHUn VRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV UHVXOWH SURFHGHQWH $UFK¯YHn VH HO RULJLQDO HQ OD $VHVRU¯D -XU¯GLFD GH OD 2ILFLQD 1Dn FLRQDO GH 'LVH³R ,QGXVWULDO 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV ,, G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH $UT -RV« &XHQGLDV &REUHURV -HIH GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH 'LVH³R ,QGXVWULDO ('8&$&,21 5(62/8&,21 0,1,67(5,$/ 325 &8$172 (O GHVDUUROOR DOFDQ]DGR SRU OD (GXn FDFLµQ 3UHHVFRODU HQ OD IRUPDFLµQ \ HGXFDFLµQ GH ORV QL³RV GH ODV SULPHUDV HGDGHV HQ HO QLYHO DH SUHSDUDFLµQ FLHQW¯ILFD GH VX SHUVRQDO SHGDJµJLFR HQ OD HILFLHQWH RUn JDQL]DFLµQ \ IXQFLRQDPLHQWR GHO F¯UFXOR LQIDQWLO \ OD HGXFDFLµQ SRU Y¯DV QR IRUPDOHV FRQVWLWX\H XQR GH ORV ORJURV P£V LPSRUWDQWHV GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH (GXn FDFLµQ GH &XED 325 &8$172 (O JUDGR GH GHVDUUROOR GH OD (GXFDn FLµQ 3UHHVFRODU HQ HO SD¯V ODV GHPDQGDV TXH HVWH LPn SRQH SDUD XQ SHUIHFFLRQDPLHQWR P£V DFDER H[LJH GH XQD SUHSDUDFLµQ \ FDSDFLWDFLµQ P£V HILFLHQWH GH ORV FXDGURV W«FQLFRV \ GRFHQWHV TXH ODERUDQ HQ OD IRUPDFLµQ \ HGXFDFLµQ GH ORV QL³RV GH HVWDV HGDGHV 325 &8$172 (O DOWR QLYHO GH OD (GXFDFLµQ 3UHHVn FRODU SURSLFLµ TXH ORV SDUWLFLSDQWHV HQ HO &RQJUHVR GH 3HGDJRJ¯D f¯(QFXHQWUR GH (GXFDGRUHV SRU XQ PXQGR PHMRUf° DFRUGDU£Q SURSRQHU OD FUHDFLµQ GH XQ &HFLWUR GH 5HIHUHQFLD /DWLQRDPHULFDQR SDUD OD (GXFDFLµQ 3UHHVn FRODU TXH FRRUGLQDUD OD XQLµQ GH ORV HGXFDGRUHV ODWLn QRDPHULFDQRV \ FDULEH³RV HQ WRUQR D XQ LU£Q FDPELR SHUPDQHQWH GH FRQFHSFLRQHV HQIRTXHV P«WRGRV \ SHUVn SHFWLYDV GH WUDEDMR SDUD SURPRYHU HO µSWLPR fµDUUROOD GH ORV QL³RV HQ ORV VHLV SULPHURV D³RV GH YLGD IRUn PDFLµQ \ FDSDFLWDFLµQ P£V HILFLHQWH GH DTXHOORV TXH WUDEDMDQ GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH FRQ HVWDV HGDGHV fµ 325 &8$172 (VWD SURSXHVWD IXH HVWXGLDGD \ DQDn
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH OL]DGD SRU OD GLUHFFLµQ GHO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ TXH GHVSX«V GH HYDOXDU ODV FRQGLFLRQHV \ SRVLELOLGDGHV H[LVn WHQWHV UHVSDOGD \ FRQVLGHUD FRQYHQLHQWH OD FUHDFLµQ GHO UHIHULGR FHQWUR 32. &8$172 6H KDQ HVWDEOHFLGR ODV FRRUGLQDFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV FRQ ORV RUJDQLVPRV LQVWLWXFLRQHV \ HPSUHVDV GHO (VWDGR &XEDQR \ DTXHOODV RUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV TXH GH XQD IRUPD \ RWUD HVW£Q UHODFLRn QDGRV FRQ ORV REMHWLYRV \ IXQFLRQHV GH HVWH &HQWUR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 &UHDU HO &HQWUR GH 5HIHUHQFLD /DWLQRDPHn ULFDQR SDUD OD (GXFDFLµQ 3UHHVFRODU &(/(3f DGVFULSWR DO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ TXH FRQVWLWXLU£ OD LQVWLWXn FLµQ TXH SURPXHYD HO LQWHUFDPELR \ HO GHVDUUROOR GH OD (GXFDFLµQ 3UHHVFµODU HQ $P«ULFD /DWLQD \ HO &DULEH \ FRQ WRGRV DTXHOORV SD¯VHV TXH VH LQWHUHVHQ HQ OD UHJLµQ 6(*81'2 (O &HQWUR GH 5HIHUHQFLD /DWLQRDPHULFDn QR SDUD OD (GXFDFLµQ 3UHHVFRODU WHQGU£ HQWUH VXV SULQFLn SDOHV REMHWLYRV ORV VLJXLHQWHV fµ 3URSLFLDU HO GHVDUUROOR FLHQW¯ILFRLQYHVWLJDWLYR \ W«Fn QLFRGRFHQWH GH ORV SURIHVLRQDOHV FXEDQRV \ GH RWURV SD¯VHV ODWLQRDPHULFDQRV \ FDULEH³RV TXH HQ XQD \ RWUD IRUPD HVW£Q YLQFXODGRV D OD HGXFDFLµQ GHO QL³R GH HGDG WHPSUDQD \ SUHHVFRODU fµ 'LVH³DU FRRUGLQDU \ HMHFXWDU SURJUDPDV GH VXSHUDn FLµQ SRVWJUDGXDGD \ GH LQYHVWLJDFLµQ TXH FRQWULEX\DQ DO HQULTXHFLPLHQWR GH ORV FRQRFLPLHQWRV WHµULFRV \ DO SHUIHFFLRQDPLHQWR GH OD SU£FWLFD SHGDJµJLFD HQ ODV HGDGHV SUHHVFRODUHV fµ 2UJDQL]DU IRUPDV GH LQWHUFDPELR TXH SHUPLWDQ HO HVWXGLR \ GLVFXVLµQ GH SUREOHP£WLFDV IXQGDPHQWDOHV GH OD HGXFDFLµQ SUHHVFRODU HQ HO FRQWH[WR ODWLQRDPHn ULFDQR \ FRPSLODU \ GLYXOJDU ODV LGHDV GH DYDQ]DGD HQ ODV FRQFHSFLRQHV \ OD SU£FWLFD SHGDJµJLFD HGXFDWLYD HQ ODV SULPHUDV HGDGHV 7(5&(52 /RV REMHWLYRV VH³DODGRV HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU VH ORJUDU£Q PHGLDQWH OD UHDOL]DFLµQ HQWUH RWUDV GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV fµ ,QYHVWLJDFLRQHV FLHQW¯ILFDV \ SUR\HFWRV HGXFDWLYRV fµ 'RFHQFLD SRVWJUDGXDGD fµ $VHVRUDPLHQWR GRFHQWHPHWRGROµJLFR H LQYHVWLJDWLYH fµ 'HVDUUROOR GH HYHQWRV LQWHUFDPELR GH H[SHULHQFLDV HGXFDFLRQDOHV \ RWUDV DFWLYLGDGHV FLHQW¯ILFDV \ HGXn FDWLYDV fµ $FWXDOL]DFLµQ FRPSLODFLµQ \ GLIXVLµQ GH OLWHUDWXUD FLHQW¯ILFD HQ ODV FLHQFLDV SHGDJµJLFDV \ FLHQFLDV DILQHV &8$572 (O UHIHULGR &HQWUR FRQWDU£ FRQ XQD SODQn WLOOD DGHFXDGD D VXV SURSµVLWRV FRQ XQ 'LUHFWRU TXH VHU£ GHVLJQDGR SRU HO TXH VXVFULEH DV¯ FRPR XQ &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ \ XQ &RQVHMR &LHQW¯ILFR $VHVRU LQWHJUDGR SRU HVSHFLDOLVWDV GH GLIHUHQWHV SURIHVLRQHV YLQFXODGRV FRQ HO SHUILO GHO FHQWUR ORV TXH VHU£Q DSUREDGRV SRU HO TXH VXVFULEH (O &RQVHMR &LHQW¯ILFR $VHVRU VH LQWHJUDU£ SRU HVSHFLDOLVWDV FXEDQRV GH DOWR SUHVWLJLR \ QLYHO W«Fn QLFR \ SRGU£ SDXODWLQDPHQWH LQFRUSRUDU SHUVRQDOLGDGHV ODWLQRDPHULFDQDV \ FDULEH³RV GH UHOLHYH 48,172 3DUD OD UHDOL]DFLµQ GH VXV SURSµVLWRV \ FRQn WHQLGRV GH WUDEDMR HO &HQWUR GH 5HIHUHQFLD /DWLQRDPHn ULFDQR SDUD OD (GXFDFLµQ 3UHHVFRODU DGHP£V GH VX SODQn WLOOD GH HVSHFLDOLVWDV VH QXWULU£ GH ODV FDSDFLGDGHV \ SRWHQFLDOLGDGHV FLHQW¯ILFRSHGDJµJLFDV GHO SD¯V UHODFLRQDn GDV GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH FRQ OD (GXFDFLµQ 3UHHVFRn ODU \ FX\RV SURIHVRUHV ODERUDU£Q HQ FDOLGDG GH SURIHVRn UHV DGMXQWRV \ FRODERUDGRUHV 6(;72 (O &HQWUR GH 5HIHUHQFLD /DWLQRDPHULFDQD SDn UD OD (GXFDFLµQ 3UHHVFRODU SDUD HO GHVDUUROOR GH VX ODn ERU FLHQW¯ILFR \ W«FQLFRSHGDJµJLFD VH DSR\DU£ HQ ODV LQVn WLWXFLRQHV SUHHVFRODUHV \ Y¯DV QR IRUPDOHV H[LVWHQWHV HQ HO SD¯V \ FRQVWLWXLU£ FXDQGR VH FRQVLGHUH RSRUWXQR FHQn WURV \ ]RQDV TXH IXQFLRQHQ HQ FRRUGLQDFLµQ HVWUHFKD FRQ HO &HQWUR SDUD OD UHDOL]DFLµQ GH LQYHVWLJDFLRQHV \ DFWLn YLGDGHV GH VXSHUDFLµQ SURIHVLRQDO 6(37,02 (O &HQWUR GH 5HIHUHQFLD /DWLQRDPHULFDQR SDUD OD (GXFDFLµQ 3UHHVFRODU IXQFLRQDU£ FRPR XQD HQn WLGDG SURSLD \ PDQWHQGU£ HVWUHFKD YLQFXODFLµQ GH WUDn EDMR FRQ OD n'LUHFFLµQ GH (GXFDFLµQ 3UHHVFRODU GHO 0,1(' DVL FRPR RWUDV GLUHFFLRQHV D ODV TXH FRPSHWD FRQ HO ,QVWLWXWR &HQWUDO GH &LHQFLDV 3HGDJµJLFDV FRQ HO ,QVWLWXWR 3HGDJµJLFR /DWLQRDPHULFDQR \ &DULEH³R FRQ HO &HQWUR GH UHIHUHQFLD /DWLQRDPHULFDQR SDUD OD (GXn FDFLµQ (VSHFLDO FRQ ORV ,QVWLWXWRV 6XSHULRUHV 3HGDJµJLn FRV DV¯ FRPR RWUDV HQWLGDGHV \ RUJDQLVPRV TXH VH HVWLPH SHUWLQHQWH 2&7$92 (Q XQ SOD]R GH G¯DV GHEHU£Q VHU SUHn VHQWDGRV DO TXH UHVXHOYH ORV UHTXHULPHQWRV KXPDQRV ILQDQFLHURV \ PDWHULDOHV QHFHVDULRV SDUD HO EXHQ IXQFLRn QDPLHQWR GH WRGDV ODV DFWLYLGDGHV GHO &HQWUR &RPXQLT¼HVH D FXDQWRV GHEHQ FRQRFHU GH OD SUHVHQWH D VXV HIHFWRV \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 'DGD HQ LD &LXGDG GH /D +DEDQD HO G¯D GH VHSn WLHPEUH GH /XLV L *µPH] *XWL«UUH] 0LQLVWUR GH (GXFDFLµQ 5(62/8&,21 &21-817$ 0,1('0(6 &8562 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ &RQMXQWD 0,1('0(6 1R GH IHFKD GH HQHUR GH SUHFLVµ ORV HOHPHQWRV DFHUFD GHO VLVWHPD GH LQJUHVR D OD (GXFDFLµQ 6XSHULRU D DSOLFDUVH GXUDQWH HO FXUVR 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFH HO FDn OHQGDULR GH H[£PHQHV \ RIUHFHU DOJXQDV LQGLFDFLRQHV UHn ODFLRQDGDV FRQ OD RUJDQL]DFLµQ GHO SHU¯RGR GH H[£PHQHV OD FDOLILFDFLµQ GH HVWRV \ ODV UHFODPDFLRQHV TXH SXHGDQ KDFHU ORV HVWXGLDQWHV HQ FDVR GH LQFRQIRUPLGDG FRQ OD SXQWXDFLµQ REWHQLGD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH QRV HVW£Q FRQIHULGDV 5HVROYHPRV 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU HO FURQRJUDPD SDQD OD GHWHUPLQDFLµQ GH ODV VHGHV \ DSOLFDFLµQ GH ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR D OD (GXFDFLµQ 6XSHULRU FRUUHVn SRQGLHQWH DO FXUVR HVFRODU TXH FRPR DQH[R DFRPSD³D D OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6(*81'2 /DV &RPLVLRQHV 3URYLQFLDOHV GH ,QJUHVR D OD (GXFDFLµQ 6XSHULRU HODERUDU£Q XQ HVFDODIµQ SURYLQn FLDO SRU DJUXSDFLRQHV GH FDUUHUDV FRQ WRGRV ORV JUDG¼D
PAGE 11
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ GRV GH SUHXQLYHUVLWDULR DYDODGRV SRU HO FROHFWLYR HVWXn GLDQWLO SDUD FXUVDU HVWXGLRV GH QLYHO VXSHULRU WRPDQGR FRPR HOHPHQWR HO ¯QGLFH DFDG«PLFR \ OD FDOLILFDFLµQ TXH REWHQJDQ HQ ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR (Q HO FDVR GH ODV FDUUHUDV GHO JUXSR GH ODV &LHQFLDV 3HGDJµJLFDV \ (QIHUn PHU¯D HO FLWDGR HVFDODIµQ VHU£ 0XQLFLSDO H[FHSWR HQ ODV SURYLQFLDV GH /D +DEDQD \ &LXGDG GH /D +DEDQD 7(5&(52 6H UHVSRQVDELOL]D D ORV 5HFWRUHV TXH SUHn VLGHQ ODV &RPLVLRQHV 3URYLQFLDOHV GH ,QJUHVR D OD (GXn FDFLµQ 6XSHULRU FRQ WRGR HO SURFHVR GH LQJUHVR TXLHQHV DVHJXUDU£Q HO FXPSOLPLHQWR WRWDO GH WRGDV ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG GHVGH OD FXVWRGLD GH ORV H[£PHQHV KDVWD VX DSOLFDFLµQ \ SRVWHULRU FRQIHFFLµQ GHO HVFDODIµQ GH DVLJQDFLµQ n Yr &8$572 (O UHIHULGR HVFDODIµQ VH FRQIHFFLRQDU£ GH DFXHUGR FRQ HO ¯QGLFH DFDG«PLFR DOFDQ]DGR HQ O2PR \ OLQR JUDGRV DV¯ FRPR OD SULPHUD HWDSD GH PR JUDGR /DV FDOLILFDFLRQHV GH O2PR \ OLQR JUDGRV VH WRPDU£Q LQFOX\HQGR ORV H[£PHQHV GH UHYDORUL]DFLµQ \ H[WUDRUGLn QDULRV (O ¯QGLFH DFDG«PLFR DV¯ REWHQLGR UHSUHVHQWD HO b GHO WRWDO GH ORV SXQWRV HO b UHVWDQWH VH RWRUJDU£ VHJ¼Q ODV FDOLILFDFLRQHV TXH REWHQJDQ ORV DOXPQRV HQ ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR 6H HVWDEOHFH SDUD WRGDV ODV FDUUHn UDV TXH HQ FDGD H[DPHQ GH LQJUHVR HO HVWXGLDQWH GHEH DOFDQ]DU FRPR UHTXLVLWR XQ YDORU P¯QLPR GH SXQWRV (O TXH QR FXPSOD HVWD FRQGLFLµQ QR VHU£ FRQVLGHUDGR HQ HO HVFDODIµQ GH DVLJQDFLµQ 48,172 /RV GLUHFWRUHV GH ORV ,QVWLWXWRV 3UHXQLYHUn VLWDULRV HQ VX FRQGLFLµQ GH SUHVLGHQWHV GH ODV FRPLVLRn QHV GH LQJUHVR D QLYHO GH FHQWUR VRQ UHVSRQVDEOHV GH TXH HO SURFHVR GH VROLFWXG SDUD HO LQJUHVR D OD (GXFDFLµQ 6XSHULRU VH UHDOLFH FRQ OD FDOLGDG UHTXHULGD \ HQ HO WLHPn SR SUHYLVWR SDUD HOOR SDUD OR FXDO GHEHU£Q WRPDU ODV PHGLGDV TXH VHDQ QHFHVDULDV 'HEHU£Q DVLPLVPR JDUDQn WL]DU TXH VµOR VH SUHVHQWHQ D ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR ORV HVWXGLDQWHV TXH KD\DQ DSUREDGR WRGDV ODV DVLJQDn WXUDV GHO SUHXQLYHUVLWDULR \ HQ HO FDVR GH TXH XQ DOXPn QR SRU FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD GHED KDFHU XQ H[DPHQ H[WUDRUGLQDULR WHQGU£ TXH DVLVWLU D OD VHJXQGD FRQYRn FDWRULD SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GH OD &RPLVLµQ GH ,QJUHVR 3URYLQFLDO (Q SDUWLFXODU HV LPSRUWDQWH HO FXPSOLPLHQWR GH ODV IHFKDV HVWDEOHFLGDV SDUD HO F£OFXOR H LQIRUPDFLµQ GHO ,QGLFH DFDG«PLFR GH ORV HVWXGLDQWHV LQFOX\HQGR ORV SXQn WRV TXH VH DVLJQHQ SRU HO FULWHULR GHO SURIHVRU \ OD DWHQn FLµQ D ODV UHFODPDFLRQHV GH SRVLEOHV HUURUHV DQWHV GHO GH PDU]R 6(;72 (Q FDGD FHQWUR VH KDQ GH RIUHFHU LQGLFDFLRn QHV SDUD TXH ORV DOXPQRV FRQVHUYHQ ORV OLEURV GH WH[WR QHFHVDULRV KDVWD TXH FRQFOX\DQ WRGRV ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR \ SRVWHULRUPHQWH VH SURFHGHU£ D OD UHFRJLGD GH HVWRV 6(37,02 8QD YH] FRQFOXLGRV ORV WU£PLWHV GH VROLn FLWXG GH ODV GLVWLQWDV FDUUHUDV ODV &RPLVLRQHV 3URYLQn FLDOHV GH ,QJUHVR VHU£Q ODV UHVSRQVDEOHV GH UHDOL]DU HO SURFHVDPLHQWR DXWRPDWL]DGR SDUD GHWHUPLQDU ORV H[£PHn QHV TXH GHEH KDFHU FDGD DOXPQR \ SUHSDUDU ODV DFWDV GH FRPSDUHFHQFLD 2&7$92 (O 'LUHFWRU 3URYLQFLDO GH (GXFDFLµQ \ HO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ 3URYLQFLDO GH ,QJUHVR KDU£Q XQD SURSXHVWD SUHOLPLQDU GH ODV VHGHV QHFHVDULDV SDUD OD DSOLFDFLµQ GH ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR D OD (GXFDFLµQ *HQHUDO 3ROLW«FQLFD \ /DERUDO GHO 0LQLVWHULR GH (GXn FDFLµQ \ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QJUHVR \ 8ELFDFLµQ GHO 0Ln QLVWHULR VHJ¼Q HO FDOHQGDULR GHO SURFHVR GH LQJUHVR $O VHOHFFLRQDU ODV VHGHV SDUD OD DSOLFDFLµQ GH ORV H[£n PHQHV GHEHU£Q WHQHUVH HQ FXHQWD ORV DVSHFWRV VLJXLHQWHV fµ &DQWLGDG GH DOXPQRV TXH VH H[DPLQDU£Q SRU FDGD SUHXQLYHUVLWDULR fµ 8ELFDFLµQ DGHFXDGD GH ORV HVWXGLDQWHV HQ ODV DXODV XQR SRU PHVDf &RQGLFLRQHV WHUULWRULDOHV GH OD SURYLQFLD \ ORV UHFXUn VRV GLVSRQLEOHV fµ &RQGLFLRQHV GH LQWHUQDGR SDUD ORV DOXPQRV GH HVWH WLSR GH FHQWURV fµ 1¼PHUR GH VHGHV TXH KDQ GH RUJDQL]DU WUDWDQGR GH TXH HVD FLIUD VHD OR P£V UHFLRQDO \ FRQFHQWUDGD SRn VLEOH fµ &RQGLFLRQHV µSWLPDV GH ODV VHGHV TXH JDUDQWLFHQ ULJRU GLVFLSOLQD \ VHJXULGDG HQ OD DSOLFDFLµQ GH ORV H[£PHn QHV LOXPLQDFLµQ OLPSLH]D \ PRELOLDULR DGHFXDGRV HQ FDGD DXODf 129(12 /DV FDXVDV TXH VH FRQVLGHUDU£Q H[FHSFLRn QDOHV \ WRWDOPHQWH MXVWLILFDGDV SDUD TXH XQ HVWXGLDQWH QR SXHGD SUHVHQWDUVH D OD SULPHUD FRQYRFDWRULD GH H[£PHQHV GH LQJUHVR D OD (GXFDFLµQ 6XSHULRU \ HQ FRQn VHFXHQFLD VH DXWRULFH VX FRQFXUUHQFLD D OD GD FRQYRFDn WRULD VHU£Q ODV VLJXLHQWHV fµ 6XIULU XQ DFFLGHQWH R XQD HQIHUPHGDG DJXGD TXH UHTXLHUD LQJUHVR KRVSLWDODULR R GRPLFLOLDULR \ TXH VHD GDGR GH DOWD GHVSX«V GH OD UHDOL]DFLµQ GH DOJXQRV GH ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR DV¯ FRPR DTXHOORV FDVRV TXH SRU LJXDOHV UD]RQHV IXHURQ GDGRV IDFXOWDWLYDPHQWH GH DOWD HQ XQ ODSVR LQPHGLDWR DQWHULRU D VX UHDOL]DFLµQ 6XIULU OD S«UGLGD GH XQ IDPLOLDU FHUFDQR TXH OH LPn SLGD SUHVHQWDUVH D DOJXQRV GH ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR V (Q HVWRV FDVRV HO DOXPQR R XQ IDPLOLDU GH «VWH SUHn VHQWDU£Q GH LQPHGLDWR DQWH HO MHIH GH OD VHGH GRQGH GHEH UHDOL]DU ORV H[£PHQHV OD GRFXPHQWDFLµQ TXH DFUHGLWH OD VLWXDFLµQ HQ TXH VH HQFXHQWUD D ILQ GH TXH HVWH OD WUDPLWH LQFOX\HQGR VX RSLQLµQ DO U«VSHFWR D OD &RPLVLµQ GH ,QJUHVR 3URYLQFLDO SDUD VX DQ£OLVLV \ DSUREDFLµQ 3DUWLFLSDU HQ ROLPSLDGDV LQWHUQDFLRQDOHV GH FRQRFLn PLHQWRV HYHQWRV GHSRUWLYRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRn QDOHV R UHFLELU YLDMHV GH HVW¯PXORV FRLQFLGHQWHV FRQ ODV IHFKDV GH ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR (VWRV FDVRV VHU£Q FRPXQLFDGRV RILFLDOPHQWH DO SUHVLn GHQWH GH OD &RPLVLµQ GH ,QJUHVR 3URYLQFLDO SRU HO GLUHFWRU SURYLQFLDO GH HGXFDFLµQ SDUD VXV FRQRFLPLHQn WRV \ HIHFWRV '(&,02 /RV HVWXGLDQWHV TXH SRU UD]RQHV GH VDOXG UHTXLHUDQ GH XQ WUDWDPLHQWR P«GLFR TXH FRQOOHYH XQ SHU¯RGR GH FRQYDOHFHQFLD GXUDQWH ODV IHFKDV SURYLVWDV SDUD UHDOL]DU ORV H[£PHQHV SUHVHQWDU£Q OD GRFXPHQWDn FLµQ TXH ORV MXVWLILTXH DQWH HO GLUHFWRU GHO SUHXQLYHUn VLWDULR R MHIH GH OD VHGH HQ TXH OHV FRUUHVSRQGH H[DPLQDU TXLHQ WUDPLWDU£ ORV GRFXPHQWRV H LQFOXLU£Q VX RSLQLµQ DO UHVSHFWR D OD &RPLVLµQ GH ,QJUHVR 3URYLQFLDO SDUD VX DQ£OLVLV \ DSUREDFLµQ (VWD FRPLVLµQ DQDOL]D \ GLFWD
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH PLQD VREUH OD SRVLELOLGDG GH TXH ORV HVWXGLDQWHV SXHGDQ UHDOL]DU ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR FRUUHVSRQGLHQWHV DO SUµ[LUULR FXUVR HVFRODU 21&(12 /RV UHFWRUHV SUHVLGHQWHV GH ODV &RPLVLRQHV 3URYLQFLDOHV GH ,QJUHVR \ ORV GLUHFWRUHV SURYLQFLDOHV GH HGXFDFLµQ TXHGDQ UHVSRQVDELOL]DGRV FRQ OD GHVLJQDFLµQ GH ORV MHIHV GH VHGHV \ OD GH ORV SUHVLGHQWHV GH ORV WULn EXQDOHV GH FDOLILFDFLµQ \ FRQ OD VHOHFFLµQ GH ORV SURIHn VRUHV TXH WHQGU£Q D VX FDUJR HO FXLGDGR GH OD DSOLFDFLµQ GH ORV H[£PHQHV \ GH ORV TXH LQWHJUDU£Q ORV WULEXQDOHV GH FDOLILFDFLµQ rH LPSRQGU£Q GH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV DGTXLULGDV DV¯ FRPR GH WRGDV ODV UHJXODFLRQHV DO UHVn SHFWR '82'(&,02 (O WULEXQDO GH FDOLILFDFLµQ GH FDGD DVLJQDWXUD VH FRQVWLWXLU£ FRQ SHUVRQDO GRFHQWH GHO 0Ln QLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU \ HO 0LQLVWHULR GH (GXn FDFLµQ HVWDU£ SUHVLGLGR SRU XQ HVSHFLDOLVWD GH OD HGXn FDFLµQ VXSHULRU R HQ VX GHIHFWR SRU HO PHWRGµORJR SURn YLQFLDO GH OD DVLJQDWXUD '(&,027(5&(52 (O SOD]R SDUD FRQFOXLU H LQIRUn PDU HO UHVXOWDGR GH ODV FDOLILFDFLRQHV D ORV DOXPQRV HQ QLQJ¼Q FDVR H[FHGHU£ D ORV FLQFR G¯DV WRGR OR FXDO SHUn PLWLU£ DWHQGHU ODV UHFODPDFLRQHV TXH VH SURGX]FDQ SRU LQFRQIRUPLGDG FRQ OD SXQWXDFLµQ REWHQLGD HQ ORV H[£n PHQHV GH LQJUHVR '(&,02&8$572 /DV UHFODPDFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR GHEHU£Q IRUPXODUVH SRU HVFULWR GHQWUR GHO SOD]R GH KRUDV SRVWHULRUHV D VX GLYXOJDFLµQ HQ WDEOLOOD DQWH HO MHIH GH VHGH GRQGH VH UHDOL]DURQ (VWDV UHFODPDFLRQHV VHU£Q UHPLWLGDV D OD &RPLVLµQ GH ,QJUHVR 3URYLQFLDO SDn UD VX DQ£OLVLV SRU HO WULEXQDO GH OD DVLJQDWXUD FRUUHVn SRQGLHQWH TXH VH GHWHUPLQH SDUD HVRV ILQHV /RV HVWXGLDQWHV TXH QR IRUPXOHQ VX UHFODPDFLµQ HQ HO SHU¯RGR GH WLHPSR TXH HQ OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH QR WHQGU£Q GHUHFKR D UHFODPDU SRVWHULRUPHQWH '(&,0248,172 8QD YH] UHFLELGD OD UHFODPDFLµQ SRU HVFULWR HO WULEXQDO GHVLJQDGR SDUD VX DQ£OLVLV UHVROn YHU£ OR TXH SURFHGD HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH KRUDV (O WULEXQDO GHVLJQDGR SURFHGHU£ D FDOLILFDU QXHYDPHQWH HO H[DPHQ \ GHWHUPLQDU£ VL HO DOXPQR PDQWLHQH OD QRWD REWHQLGD R VL VH PRGLILFD OR FXDO VH QRWLILFDU£ DO DOXPn QR \ GHMDU£ FRQVWDQFLD HVFULWD MXQWR DO DFWD GH H[£PHQHV FRUUHVSRQGLHQWH (Q HVH PRPHQWR VH SUHFLVDU£ FRQ FDGD DOXPQR VL GHVHD YHUORV HUURUHV FRPHWLGRV HQ HO H[DPHQ '(&,026(;72 /DV &RPLVLRQHV GH ,QJUHVR 3URYLQn FLDOHV KDELOLWDU£Q XQ FDOHQGDULR TXH QR H[FHGD GH ORV WUHV G¯DV VLJXLHQWHV D OD DSOLFDFLµQ GHO ¼OWLPR H[DPHQ GH ODV FRQYRFDWRULDV SDUD PRVWUDU ORV H[£PHQHV D WRGRV ORV DOXPQRV TXH OR VROLFLWHQ 6H UHLWHUD TXH HVD VROLFLWXG GHEHU£ IRUPXODUVH SRU ORV LQWHUHVDGRV FXDQGR VH OH QRn WLILTXHQ ORV UHVXOWDGRV GH VX UHFODPDFLµQ &RQWUD OR UHVXHOWR SRU HO WULEXQDO TXH VH GHVLJQH SDUD DWHQGHU ODV UHFODPDFLRQHV QR SURFHGHU£ QLQJXQD RWUD UHFODPDFLµQ SRU FXDQWR VX IDOOR HV LQDSHODEOH '(&,026(37,02 /RV WHPDULRV \ FODYHV GH FDOLILn FDFLµQ VHU£Q HODERUDGDV SRU XQD FRPLVLµQ FRQMXQWD GHO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU \ HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLµQ '(&,02&7$92 /RV UHFWRUHV SUHVLGHQWHV GH ODV FRn PLVLRQHV GH LQJUHVR SURYLQFLDOHV \ ORV GLUHFWRUHV SURYLQn FLDOHV GH HGXFDFLµQ VH UHVSRQVDELOL]DU£Q FRQ OD VHOHFFLµQ GHO SHUVRQDO TXH LQWHUYHQGU£ HQ HVWH SURFHVR \ OHV LPn SRQGU£Q GH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV DGTXLULGDV DV¯ FRPR GH ODV UHJXODFLRQHV OHJDOHV TXH H[LVWHQ HQ WDO VHQWLGR '(&,02129(12 (O HVWXGLDQWH TXH LQFXUUD HQ XQ KHFKR IUDXGXOHQWR GHQWUR GHO SURFHVR GH VROLFLWXG GH FDUUHUDV R HQ HO DFWR GHO H[DPHQ GH LQJUHVR TXHGDU£ LQKDELOLWDGR GH FRQWLQXDU GHQWUR GHO SURFHVR \ VX ¼QLFD RSFLµQ GH FRQWLQXLGDG GH HVWXGLRV VXSHULRUHV VHU£ SRU OD Y¯D GHO H[DPHQ GH FRQFXUVR HO FXUVR SUµ[LPR 9,*(6,02 /RV GLUHFWRUHV GH ORV LQVWLWXWRV SUHXQLn YHUVLWDULRV JDUDQWL]DU£Q OD LQIRUPDFLµQ GHWDOODGD D SDn GUHV \ DOXPQRV GH ODV DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO LQJUHVR D OD HGXFDFLµQ VXSHULRU SDUD OR FXDO GHEHU£Q SUHSDUDU DGHFXDGDPHQWH D WRGR HO SHUVRQDO GRQFHQWH UHODFLRQDGR FRQ HVWH SURFHVR 9,*(6,02 )5,0(52 'HMDU VLQ HIHFWR OD 5HVROXFLµQ &RQMXQWD 0,1('0(6 1R GH IHFKD GH HQHUR GH &RPXQLT¼HVH D FXDQWRV GHEDQ FRQRFHU GH OD SUHVHQWH D VXV HIHFWRV \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHW« /XLV ,JQDFLR *µPH] *XWL«UUH] 0LQLVWUR GH (GXDFLµQ )HUQDQGR 9HFLQR $OHJUHW 0LQLVWUR GH (GXFDFLµQ 6XSHULRU $1(;2 &URQRJUDPD SDUD OD GLYXOJDFLµQ GH ODV VHGHV \ DSOLn FDFLµQ GH ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR D OD (GXFDFLµQ 6Xn SHULRU FRUUHVSRQGLHQWH DO FXUVR HVFRODU fµ /RV H[£PHQHV GH LQJUHVR VH DSOLFDU£Q D SDUWLU GHO GH MXQLR GH VHJ¼Q OD GLVWULEXFLµQ VLJXLHQWH fµ 'HO GH MXQLR DO GH MXQLR GH VH GHVDUUROODU£ OD SULPHUD FRQYRFDWRULD SDUD WRGRV ORV DOXPQRV LQn GHSHQGLHQWHPHQWH GHO WLSR GH SUHXQLYHUVLWDULR DO TXH SHUWHQH]FDQ fµ 'HO GH MXQLR DO UR GH MXOLR VH GHVDUUROODU£ OD VH¯ JXQGD FRQYRFDWRULD SDUD WRGRV ORV DOXPQRV TXH QR DVLVWLHURQ D O£ SULPHUD SRU FDXVDV H[FHSFLRQDOHV \ WRn WDOPHQWH MXVWLILFDGDV fµ &DOHQGDULR SDUD OD DSOLFDFLµQ GH ORV H[£PHQHV GH LQJUHVR
PAGE 13
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ 35,0(5$ &2192&$725,$ r )(&+$ $6,*1$785$ /XQHV GH MXQLR 0DWHP£WLFD 0L«UFROHV GH MXQLR +LVWRULD 9LHUQHV GH MXQLR 4X¯PLFD /XQHV GH MXQLR (VSD³RO 0L«UFROHV GH MXQLR %LRORJ¯D 9LHUQHV GH MXQLR )¯VLFD (Q WRGRV ORV FDVRV VH FRPHQ]DU£ D ODV DP (V QHFHVDULR TXH VH JDUDQWLFH TXH ORV HVWXGLDQWHV HVW«Q GLVSXHVWRV SDUD HO H[DPHQ FRQ DQWHODFLµQ D OD KRUD LQGLFDGD 6(*81'$ &2192&$725,$ )(&+$ +25$ DPf /XQHV GH MXQLR 0DWHP£WLFD 0DUWHV GH MXQLR )¯VLFD 0L«UFROHV GH MXOLR %LRORJ¯D +25$ SPf +LVWRULD (VSD³RO 4X¯PLFD ),1$1=$6 < 35(&,26 5(62/8&,21 1R 325 &8ƒ172 /D /H\ 1R 'HO 6LVWHPD 7ULEXWDULR GH IHFKD GH DJRVWR GH HVWDEOHFH HQ VX 7¯WXOR ,, &DS¯WXOR 9,, DUW¯FXOR HO ,PSXHVWR VREUH HO 7UDQVn SRUWH 7HUUHVWUH TXH JUDYD OD SURSLHGDG R SRVHVLµQ GH YHK¯FXORV GH PRWRU \ GH WUDFFLµQ DQLPDO GHVWLQDGRV DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH 325 &8$172 /D UHIHULGD /H\ HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 4XLQWD LQFLVRV D E G \ H HVWDEOHFH TXH HO 0Ln QLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HVW£ IDFXOWDGR SDUD FXDQn GR FLUFXQVWDQFLDV HFRQµPLFDV \ VRFLDOHV D VX MXLFLR DV¯ OR DFRQVHMHQ FRQFHGHU H[HQFLRQHV \ ERQLILFDFLRQHV WRn WDOHV SDUFLDOHV SHUPDQHQWHV R WHPSRUDOHV HVWDEOHFHU ODV EDVHV LPSRQLEOHV \ WLSRV LPSRVLWLYRV f±HQ IRUPD SURn JUHVLYD R QR ODV UHJODV SDUD OD YDORUDFLµQ \ GHILQLFLµQ GH ODV EDVHV LPSRQLEOHV \ ODV IRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV SDUD HO F£OFXOR SDJR \ OLTXLGDFLµQ GH ORV LPSXHVWRV 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R 'H ODV 1RUn PDV *HQHUDOHV \ GH ORV 3URFHGLPLHQWRV 7ULEXWDULRV GH IHFKD GH HQHUR GH HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 7HUn FHUD LQFLVR Df HVWDEOHFH TXS HO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HVW£ IDFXOWDGR SDUD GHWHUPLQDU OD IRUPD HQ TXH VH SDJDU£Q ODV REOLJDFLRQHV WULEXWDULDV \ HQ VX FDVR FXDQGR FRQGLFLRQHV DV¯ OR DFRQVHMHQ HO WLSR GH PRQHGD HQ TXH VH FXPSOLU£Q GLFKDV REOLJDFLRQHV 325 &8$172 /D H[SHULHQFLD DGTXLULGD HQ OD DSOLn FDFLµQ GH OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FRQWHQWLYD GH OD UHJXODFLµQ JHQHUDO GHO ,PSXHVWR VREUH HO 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH HQ OR UHIHULGR D ORV YHn K¯FXORV GH PRWRU \ GH ODV 5HVROXFLRQHV 1R GH GH RFWXEUH GH \ 1R GH GH PD\R GH FRPSOHPHQWDULDV D DTXHOOD DV¯ FRPR GH OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH PDU]R GH FRQWHQWLYD GHO 5HJODn PHQWR GHO ,PSXHVWR VREUH HO 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH HQ OR FRQFHUQLHQWH D ORV YHK¯FXORV GH WUDFFLµQ DQLPDO WRGDV GH HVWH 0LQLVWHULR DFRQVHMD VX PRGLILFDFLµQ \ XQLILFDn FLµQ HQ XQ FXHUSR OHJDO ¼QLFR TXH SRVLELOLWH XQ PHMRU RUGHQDPLHQWR H[LJHQFLD \ FRQWURO GH HVWH LPSXHVWR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR )5,0(52 6RQ VXMHWRV GHO ,PSXHVWR VREUH HO 7UDQVn SRUWH 7HUUHVWUH GH DFXHUGR D OR OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGR ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FXEDQDV R H[WUDQn MHUDV SURSLHWDULDV R SRVHHGRUDV GH YHK¯FXORV GH PRWRU \ GH WUDFFLµQ DQLPDO GHVWLQDGRV DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH 6(*81'2 /RV VXMHWRV GHO LPSXHVWR D TXH VH FRQn WUDH HVWD 5HVROXFLµQ GHEHU£Q LQVFULELUVH HQ HO 5HJLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV GH OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO GH $GPLQLVn WUDFLµQ 7ULEXWDULD FRUUHVSRQGLHQWH D VX GRPLFLOLR ILVFDO SUHVHQW£QGRVH HQ HO FDVR GH ORV YHK¯FXORV GH PRWRU OD OLFHQFLD GH FLUFXODFLµQ GH «VWRV $VLPLVPR HVWDU£Q REOLJDGRV D SRUWDU \ PRVWUDU D OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH ORV GRFXPHQWRV TXH DFUHGLWHQ VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV 7(5&(52 $ ORV HIHFWRV GH HVWH LPSXHVWR ORV YHK¯FXn ORV GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH VH FODVLILFDQ FRPR D FRQWLn QXDFLµQ VH H[SUHVD \ WULEXWDQ FRQIRUPH D ORV WLSRV LPn SRVLWLYRV TXH VH UHODFLRQDQ HQ HO ¼QLFR $QH[R TXH VH DGMXQWD D OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ IRUPDQGR SDUWH LQn WHJUDQWH GH «VWD 9HK¯FXORV GH PRWRU &ODVH f¯$f° YHK¯FXORV SDUD SDVDMHURV WDOHV FRPR PRWRV PRWRFLFOHWDV DXWRPµYLOHV GH KDVWD VHLV R P£V DVLHQWRV µPQLEXV \ PHWUREXVHV &ODVH f¯%f° YHK¯FXORV SDUD FDUJD WDOHV FRPR PRWRFLFOHn WDV PRWRQHWDV R VLPLODUHV GHVWLQDGDV DO WUDQVSRUWH GH FDUJD FDPLRQHV DXWRFDPLRQHV WUDFWRUHV \ DUUDVWUHV &ODVH f¯&f° YHK¯FXORV SDUD VHUYLFLRV HVSHFLDOHV WDOHV FRn PR KXPDQLWDULRV DPEXODQFLDV \ IXQHUDULRV 9HK¯FXORV GH WUDFFLµQ DQLPDO &ODVH f¯$f° YHK¯FXORV SDUD HO WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV &ODVH f¯%f° YHK¯FXORV SDUD HO WUDQVSRUWH GH FDUJD &8$572 (O LPSXHVWR D TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH SDJDU£ HQ PRQHGD QDFLRQDO R SHVRV FRQn YHUWLEOHV VHJ¼Q FRUUHVSRQGD GH DFXHUGR D OD WDVD GH FDPELR YLJHQWH $O REMHWR GH OR H[SXHVWR HQ HO S£UUDIR SUHFHGHQWH UHDOL]DU£Q HO SDJR HQ PRQHGD QDFLRQDO ORV FLXGDGDQRV
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH FXEDQRV \ H[WUDQMHURV UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV HQ HO SD¯V ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GHO (VWDGR ODV RUJDQL]DFLRQHV SRO¯WLFDV VRFLDOHV \ GH PDVDV \ VXV GHSHQGHQFLDV ODV LQVWLWXFLRQHV HFOHVL£VWLFDV R UHOLJLRVDV ODV DVRFLDFLRQHV ODV XQLGDGHV E£VLFDV GH SURGXFFLµQ FRRSHUDWLYD ODV FRRn SHUDWLYDV GH FU«GLWRV \ VHUYLFLRV ODV FRRSHUDWLYDV GH SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV \ FXDn OHVTXLHUD RWUDV FX\DV RSHUDFLRQHV VµOR VH UHDOLFHQ HQ PRQHGD QDFLRQDO 3RU VX SDUWH UHDOL]DU£Q HO SDJR HQ SHVRV FRQYHUWLEOHV ORV FLXGDGDQRV H[WUDQMHURV FRQ UHVLGHQFLD WHPSRUDO HQ HO SD¯V SRU ORV YHK¯FXORV GH PRWRU TXH LQVFULEDQ HQ HO 5HJLVWUR GH 9HK¯FXORV ODV VRFLHGDGHV SULYDGDV FXEDQDV \ H[WUDQMHUDV ODV HPSUHVDV PL[WDV ODV SDUWHV HQ FRQn WUDWRV GH DVRFLDFLµQ HFRQµPLFD LQWHUQDFLRQDO ODV HPn SUHVDV GH FDSLWDO WRWDOPHQWH H[WUDQMHUR ODV UHSUHVHQWDn FLRQHV H[WUDQMHUDV \ ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV DVRFLDFLRQHV X RWUDV HQWLGDGHV DXWRUL]DGDV D UHDOL]DU WRWDO R SDUn FLDOPHQWH RSHUDFLRQHV PHUFDQWLOHV HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH 48,172 (VWH LPSXHVWR VH SDJDU£ DQXDOPHQWH HQ FXDOHVTXLHUD GH ODV RILFLQDV EDQFDULDV X RWUDV RILFLQDV KDELOLWDGDV DO HIHFWR VHJ¼Q SURFHGD GH OD SURYLQFLD GRQGH VH HQFXHQWUH GRPLFLOLDGR HO FRQWULEX\HQWH GHQn WUR GH ORV GRV SULPHURV PHVHV GH FDGD D³R ILVFDO LQJUHn V£QGRVH DO ILVFR VHJ¼Q FRUUHVSRQGD SRU ORV S£UUDIRV GHO YLJHQWH &ODVLILFDGRU GH ,QJUHVRV DO 3UHVXSXHVWR GHO (Vn WDGR TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ f§ ,PSXHVWR VREUH HO 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH 3UHn VXSXHVWR 0XQLFLSDO f§ ,PSXHVWR VREUH HO 7UDQVSRUWH WHUUHVWUH 3UHn VXSXHVWR 0XQLFLSDO f§ ,PSXHVWR VREUH HO 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH 3UHVXn SXHVWR 0XQLFLSDO f§ ,PSXHVWR VREUH HO 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH 'LYLn VDV 3UHVXSXHVWR 0XQLFLSDO f§ ,PSXHVWR VREUH HO 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH 'LYLVDV 3UHVXSXHVWR 0XQLFLSDO f§ ,PSXHVWR VREUH HO 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH 'LYLVDV 3UHVXSXHVWR 0XQLFLSDO f§ ,PSXHVWR VREUH 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH 7UDFFLµQ $QLPDO 3UHVXSXHVWR 0XQLFLSDO f§ ,PSXHVWR VREUH 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH 7UDFFLµQ $QLPDO 3UHVXSXHVWR 0XQLFLSDO \ ,PSXHVWR VREUH 7UDQVSRUWH 7HUUHVWUH 7UDFFLµQ $QLPDO 3UHVXSXHVWR 0XQLFLSDO &RQVWLWX\H XQ UHTXLVLWR LQGLVSHQVDEOH SDUD HO SDJR GH HVWH LPSXHVWR OD SUHVHQWDFLµQ GHO FRPSUREDQWH GH SDJR GHO D³R DQWHULRU DO TXH VH SDJDA\ DGLFLRQDOPHQWH HQ HO FDVR GH ORV YHK¯FXORV GH PRWRU OD SUHVHQWDFLµQ GH OD OLFHQFLD GH FLUFXODFLµQ VHJ¼Q FRUUHVSRQGD 6(;72 /RV VXMHWRV GH HVWH LPSXHVWR TXH DGTXLHUDQ OD SURSLHGDG R SRVHVLµQ GHO YHK¯FXOR FRQ SRVWHULRULGDG D VX SHU¯RGR GH SDJR YROXQWDULR GHEHU£Q LQVFULELUVH HQ HO 5HJLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV \ DERQDU OD SDUWH SURn SRUFLRQDO FRUUHVSRQGLHQWH D ORV PHVHV TXH IDOWDUHQ SRU GHFXUVDU GHQWUR GH ORV WUHLQWD f G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH DGTXLULU HVWD FRQGLFLµQ (Q HO FDVR GH ORV YHK¯FXORV GH PRWRU HO W«UPLQR HVWDn EOHFLGR HQ HO S£UUDIR SUHFHGHQWH VH FRQWDU£ D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH FDXVHQ DOWD HQ HO 5HJLVWUR GH 9HK¯FXORV 6(37,02 /RV SURSLHWDULRV R SRVHHGRUHV GH YHK¯FXn ORV GH nWUDQVSRUWH WHUUHVWUH GHEHU£Q LQIRUPDU \ DFUHGLWDU DQWH HO 5HJLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV ORV FDPELRV R PRn GLILFDFLRQHV TXH LQWURGX]FDQ HQ VXV YHK¯FXORV TXH LPn SOLTXHQ XQD DOWHUDFLµQ VXVWDQFLDO GH ORV GDWRV FRQVLJQDn GRV HQ VX LQVFULSFLµQ \ FRQVHFXHQWHPHQWH GH OD FXDQn W¯D GHO LPSXHVWR D SDJDU GHQWUR GH ORV GLH] f G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD HQ TXH HIHFW¼HQ ORV FLWDGRV FDPELRV HQ HO FDVR GH ORV YHK¯FXORV GH WUDFFLµQ DQLPDO \ D OD IHFKD HQ TXH VHD H[SHGLGD OD OLFHQFLD GH FLUFXn ODFLµQ DFWXDOL]DGD SRU HO 5HJLVWUR GH 9HK¯FXORV HQ HO FDVR GH ORV YHK¯FXORV GH PRWRU 1R REVWDQWH OR DQWHULRU FRQ HO ILQ GH PDQWHQHU DFn WXDOL]DGR HO 5HJLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV ODV RILFLQDV PXn QLFLSDOHV GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD SRGU£Q LQWHUHn VDU GHO 5HJLVWUR GH 9HK¯FXORV OD LQIRUPDFLµQ TXH UHn TXLHUDQ HQ OD IRUPD TXH DO HIHFWR FRQYHQJDQ HVWH 5Hn JLVWUR \ ODV PHQFLRQDGDV RILFLQDV 2&7$92 &XDQGR VHD DXWRUL]DGR HO FDPELR GH WRn QHODMH GH XQ YHK¯FXOR GH PRWRU GH FODVH f¯%f° HO SDJR GH HVWH LPSXHVWR VH HIHFWXDU£ FRPR D FRQWLQXDFLµQ VH HVWDEOHFH Df VL OD DFWXDOL]DFLµQ GH OD LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV VH SURGXFH GHQWUR GHO SHU¯RGR YROXQWDULR GH SDJR VH DERQDU£ HO D³R FRPSOHWR SRU HO QXHYR WRQHODMH DXWRUL]DGR Ef VL OD DFWXDOL]DFLµQ GH OD LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV VH SURGXFH XQD YH] YHQFLGR HO SHU¯RGR YROXQWDULR GH SDJR VH DERQDU£ GHQWUR GH ORV WUHLQWD f G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D «VWD LQVFULSFLµQ OD SDUWH FRUUHVSRQGLHQWH D ORV PHVHV TXH IDOWDUHQ SRU GHFXUVDU VHJ¼Q HO WLSR LPSRVLWLYR SUHYLVWR SDUD HO QXHYR WRQHODMH GHO YHK¯FXOR 129(12 4XHGDQ H[HQWRV GHO SDJR GH HVWH LPSXHVn WR ORV SURSLHWDULRV R SRVHHGRUHV GH ORV YHK¯FXORV GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH TXH D FRQWLQXDFLµQ VH UHODFLRQDQ Df 9HK¯FXORV GH PRWRU GH ORV PLHPEURV GHO VHUYLFLR GLSORP£WLFR \ FRQVXODU H[WUDQMHUR DFUHGLWDGRV HQ OD 5HS¼EOLFD GH &XED Ef 9HK¯FXORV GH PRWRU TXH SDUD VX XVR SHUVRQDO LPn SRUWHQ ORV WXULVWDV EDMR U«JLPHQ GH LPSRUWDFLµQ WHPSRUDO GH DFXHUGR D OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH UHODn FLRQDGD FRQ ORV WU£PLWHV GH DGXDQD Ff 9HK¯FXORV GH PRWRU \ GH WUDFFLµQ DQLPDO GH ODV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH ORV PLQLVWHULRV GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ GHO ,QWHULRU Gf 9HK¯FXORV GH PRWRU \ GH WUDFFLµQ DQLPDO GH OD SURGXFFLµQ DJURSHFXDULD GHO VHFWRU FDPSHVLQR FRRn SHUDWLYR \ HVWDWDO GHGLFDGRV HVSHF¯ILFDPHQWH D ODn ERUDU OD WLHUUD GH IRUPD SHUPDQHQWH Hf 9HK¯FXORV GH PRWRU QR DXWRUL]DGRV D FLUFXODU SRU V¯ PLVPRV SRU OD Y¯D S¼EOLFD WDOHV FRPR FLOLQGURV R DSODQDGRUDV PRWRQLYHODGRUDV EXOOGR]HUV FRQ HVn WHUDV PRQWDFDUJDV JU¼DV ILMDV \ FXDOHVTXLHUD RWURV SDUD ORV FXDOHV QR VH H[SLGD FRQIRUPH D OR OHJDOn PHQWH HVWDEOHFLGR OD OLFHQFLD GH FLUFXODFLµQ '(&,02 6H FRQFHGH XQD ERQLILFDFLµQ GH XQ FLQn FXHQWD SRU FLHQWR bf GHO WLSR LPSRVLWLYR GHO LPSXHV
PAGE 15
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ WR D SDJDU D ORV SURSLHWDULRV R SRVHHGRUHV GH 9HK¯FXORV GH PRWRU \ DUUDVWUH \ GH WUDFFLµQ DQLPDO GH OD SURGXFn FLµQ DJURSHFXDULD GHO VHFWRU FDPSHVLQR FRRSHUDWLYR \ HVWDWDO QR GHGLFDGRV D ODERUDU OD WLHUUD GH IRUPD SHUn PDQHQWH /RV VXMHWRV D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR SUHFHGHQWH SUHVHQWDU£Q D OD 2ILFLQD 0XQLFLSDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD FRUUHVSRQGLHQWH D VX GRPLFLOLR ILVFDO XQD FHUWLILFDFLµQ H[SHGLGD SRU OD GHOHJDFLµQ SURYLQFLDO GH ORV PLQLVWHULRV GH OD $JULFXOWXUD R GHO $]¼FDU VHJ¼Q FRUUHVSRQGD TXH DFUHGLWH ORV YHK¯FXORV GH PRWRU \ DUUDVn WUH TXH QR HVW£Q GHGLFDGRV D ODERUDU OD WLHUUD GH IRUPD SHUPDQHQWH 81'(&,02 'HFXUVDGR HO SOD]R HVWDEOHFLGR SDUD HO SDJR YROXQWDULR GHO LPSXHVWR ORV FRQWULEX\HQWHV PRURVRV TXHGDU£Q LQFXUVRV HQ HO UHFDUJR SRU PRUD \ HQ ODV GHn P£V VDQFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ OD FRUUHVSRQGLHQWH OHJLVn ODFLµQ WULEXWDULD '82'(&,02 /RV VXMHWRV GH HVWH LPSXHVWR SRGU£Q HMHUFHU ORV GHUHFKRV TXH OD OHJLVODFLµQ ILVFDO OHV RWRUJD \ VH DWHQGU£Q D OR GLVSXHVWR HQ ODV QRUPDV \ SURFHGLn PLHQWRV WULEXWDULRV YLJHQWHV FXDQGR LQFXUUDQ HQ LQn IUDFFLRQHV GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ \ GHP£V UHJXODn FLRQHV TXH OD FRPSOHPHQWDQ '(&,027(5&(52 6H GHOHJD HQ HO YLFHPLQLVWUR GH HVWH 0LQLVWHULR TXH DWLHQGH D OD 'LUHFFLµQ GH ,QJUHVRV OD IDFXOWDG SDUD GLFWDU FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV VH UHTXLHUDQ SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH '(&,02&8$572 6H GHURJDQ ODV UHVROXFLRQHV 1R GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH 1R GH IHFKD GH RFWXEUH GH 1R GH IHFKD GH PD\R GH \ 1R GH GH PDU]R GH GLFWDGDV SRU HVWH 0LQLVWHULR '(&,0248,172 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GHO G¯D SULPHUR GH HQHUR GH '(&,026(;72 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUn FK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0Ln QLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH VHSWLHPEUH GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGULJXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV $1(;2 /RV WLSRV LPSRVLWLYRV D TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR 7HUFHUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VRQ ORV TXH VH H[SUHn VDQ D FRQWLQXDFLµQ 9HK¯FXORV GH PRWRU )RU ORV YHK¯FXROV FRPSUHQGLGRV GHQWUR GH OD FODVH $f° VH WULEXWDU£ GH DFXHUGR FRQ HO WLSR LPSRVLWLYR VLJXLHQWH Df 0RWRV PRWRFLFOHWDV PRWRQHWDV \ VLPLODUHV SDUD WUDQVSRUWH GH SHUVRQDV H[FOXVLYDPHQWH &XDQGR HVW«Q HTXLSDGRV FRQ XQ FDUUR ODWHUDO R FDPD DGMXQWD WULEXWDU£Q Ef $XWRPµYLOHV GH XQR D FLQFR DVLHQWRV Ff $XWRPµYLOHV GH VHLV R P£V DVLHQWRV Gf 9HK¯FXORV GHGLFDGRV DO WUDQVSRUWH GH R DO VHUYLFLR GH SDVDMHURV WDOHV FRPR µPQLEXV PHWUREXVHV \ RWURV VLPLODUHV 3RU ORV YHK¯FXORV FRPSUHQGLGRV GHQWUR GH OD FODVH f¯%f° LQFOX\HQGR DXWRFDPLRQHV \ VXV DUUDVWUHV R UDVWUDV FXDOn TXLHUD TXH VHD VX WRQHODMH VH WULEXWDU£ GH DFXHUGR FRQ OD HVFDOD VLJXLHQWH &DPLRQHV \ DXWRFDPLRQHV HTXLSDGRV FRQ JRPDV QHXP£n WLFDV Df FXDQGR VX SHVR EUXWR QR H[FHGD GH XQD WRn QHODGD LQFOX\HQGR ODV PRWRFLFOHWDV PRWR QHWDV R VLPLODUHV GHVWLQDGDV DO WUDQVSRUWH GH FDUJD Ef FXDQGR VX SHVR EUXWR HVW« FRPSUHQGLGR HQn WUH P£V GH XQD \ KDVWD GRV WRQHODGDV Ff FXDQGR VX SHVR EUXWR HVW« FRPSUHQGLGR HQWUH P£V GH GRV \ KDVWD FLQFR WRQHODGDV Gf FXDQGR VX SHVR EUXWR HVW« FRPSUHQGLGR HQWUH P£V GH FLQFR \ KDVWD GLH] WRQHODGDV SHVRV SRU FDPLµQ P£V SHVRV SRU WRQHODGD R IUDFFLµQ Hf FXDQGR VX SHVR EUXWR HVW« FRPSUHQGLGR HQWUH P£V GH GLH] \ KDVWD FXDUHQWD WRQHODGDV SHVRV SRU FDPLµQ P£V SHVRV SRU FDGD WRQHODGD R IUDFFLµQ If FXDQGR VX SHVR EUXWR VREUHSDVH ODV FXDUHQWD WRn QHODGDV SHVRV SRU FDPLµQ P£V SHVRV SRU FDGD WRQHODGD R IUDFFLµQ Jf ORV WUDFWRUHV \ DUUDVWUHV WULEXWDU£Q LQGHSHQGLHQWHn PHQWH VHJ¼Q HO WRQHODMH TXH UHSUHVHQWHQ HQ FDGD FODVLIFDFLµQ FRPR VL IXHUDQ FDPLRQHV 3RU ORV YHK¯FXORV FRPSUHQGLGRV GHQWUR GH OD FODVH nf¯&f° VH WULEXWDU£ GH DFXHUGR FRQ OD HVFDOD VLJXLHQWH Df KXPDQLWDULRV /RV YHK¯FXORV GH XVR GH ORV DVLORV H LQVWLWXFLRQHV KXPDQLWDULDV SDUD VXV ILQHV EHQ«ILFRV Ef DPEXODQFLDV Ff IXQHUDULRV /RV YHK¯FXORV GH XVR GH ODV IXn QHUDULDV \ RWURV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV 9HK¯FXORV GH WUDFFLµQ DQLPDO 3RU ORV YHK¯FXORV XWLOL]DGRV HQ HO WUDQVSRUWH GH SDVDn MHURV VH WULEXWDU£ GH DFXHUGR DO XVR D TXH VH GHVWLQHQ FRQIRUPH DO WLSR LPSRVLWLYR VLJXLHQWH Df 'HGLFDGRV DO XVR H[FOXVLYR GH VXV SURSLHn WDULRV R SRVHHGRUHV Ef 'HGLFDGRV D OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV S¼n EOLFRV GH WUDQVSRUWDFLµQ 3RU ORV YHK¯FXORV XWLOL]DGRV HQ HO WUDQVSRUWH GH FDUJD VH WULEXWDU£ GH DFXHUGR D OD FDSDFLGDG P£[LPD GH FDUJD FRQIRUPH DO WLSR LPSRVLWLYR VLJXLHQWH Df 'HGLFDGRV DO WUDQVSRUWH GH FDUJD \ TXH SRVHDQ GRV UXHGDV FXDOTXLHUD TXH VHD HO XVR D TXH VH GHVWLQHQ f§FRQ FDSDFLGDG GH FDUJD GH KDVWD XQD WRn QHODGD f§FRQ FDSDFLGDG GH FDUJD HQWUH P£V GH XQD \ GRV WRQHODGDV f§FRQ FDSDFLGDG GH FDUJD VXSHULRU D GRV WRQHODGDV Ef 'HGLFDGRV DO WUDQVSRUWH GH FDUJD \ TXH SRVHDQ FXDWUR UXHGDV FXDOTXLHUD TXH VHD HO XVR D TXH VH GHVWLQHQ f§FRQ FDSDFLGDG GH FDUJD GH KDVWD GRV WRQHn ODGDV UL!
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH f§FRQ FDSDFLGDG GH FDUJD HQWUH P£V GH GRV \ FXDWUR WRQHODGDV f§FRU FDSDFLGDG GH FDUJD VXSHULRU D FXDWUR WRQHODGDV &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 L(, (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D VXL]D 129$57,6 $* 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDF¾OWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D VXL]D 129$57,6 $* HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 129$57,6 $* HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLn GDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLn JXLHQWHV f§(VSHFLDOLGDGHV IDUPDF«XWLFDV f§3URGXFWRV GLHW«WLFRV f§3URGXFWRV DJURTX¯PLFRV LQVHFWLFLGDV KHUELFLGDV \ IXQn JLFLGDVf f§3URGXFWRV ELRW«FQLFRV LQVHFWLFLGDV SDUD OD KLJLHQH S¼n EOLFD PHGLFDPHQWRV YHWHULQDULRV HFWRSDUDVLWLGD \ UR GHQWLFLGDVf f§6HPLOODV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FR f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHn QHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUn FLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GHf¬ OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVn WDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHn ULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULn WR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRn UUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQH QHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV RQFH G¯DV GHO PHV GH VHSWLHPn EUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU
|