|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00095
Material Information
- Title:
- Gaceta oficial de la República de Cuba
- Creator:
- Cuba
- Place of Publication:
- Habana
- Publisher:
- [s.n.]
- Frequency:
- daily
regular
- Language:
- Spanish
- Physical Description:
- v. : ; 32 cm.
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Politics and government -- Cuba ( lcsh )
- Genre:
- serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt ) periodical ( marcgt ) Publicaciones periódicas ( pana )
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- 1902-
- Numbering Peculiarities:
- Includes extraordinary numbers.
- Numbering Peculiarities:
- May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC ) ABT1322 ( NOTIS ) 07018353 ( LCCN )
Aggregation Information
- DLOC1:
- Digital Library of the Caribbean
- CNDL:
- Caribbean Newspapers, dLOC
- IUF:
- University of Florida
- CUBAN_SERIALS:
- Cuban Newspapers & Periodicals
|
Downloads |
This item has the following downloads:
|
Full Text |
ISSN 0864-0793
GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 24 DE NOVIEMBRE DE 1997 ASO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia. Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Ndmero 37 Precio $0.10 Pigina 577
CONSEJO DE ESTADO
POR CUANTO: Al valorar lo establecido en los Ar-
ticulos 131 y 132 de la Constituci6n de la Repdblica y en
el Articulo 5 de la Ley No. 72 de 29 de octubre de 1992,
Ley Electoral y previendo urgentes actividades de la
producci6n, los servicios, la docencia u obligaciones rela-
cionadas con el process electoral, asi como por cualquier
otra raz6n que la Comisi6n Electoral Nacional determine,
que impidan a un grupo de electores encontrarse en sus
domicilios el dia 11 de enero de 1998, sefialado para las
elecciones de Diputados a la Asamblea Nacional y Dele-
gados a las Asambleas Provinciales del Poder Popular,
result necesario adoptar medidas que garanticen el dere-
cho al voto de esos electores.
POR TANTO: El Consejo de Estado de la Repdblica
de Cuba, en uso de las atribuciones que le han sido con-
feridas en el Articulo 90, inciso ch) de la Constituci6n
de la Repipblica, ha adoptado el siguiente
ACUERDO
PIRMERO: Dar una interpretaci6n general y obligato-
ria a los Articulos 4 c), 6 b) y 55 de la Ley No. 72 de 29
de octubre de 1992, Ley Electoral, en el sentido de ga-
rantizar el derecho al voto a aquellos electores que por
importantes e impostergables tareas relacionadas con la
producci6n, los servicios o la docencia, o por la partici-
paci6n en actividades relacionadas con el process elec-
toral, asi como por cualquier otra raz6n que la Comisi6n
Electoral Nacional determine, se encuentren en lugar
distinto al de su residencia el dia 11 de enero de 1998.
fecha sefialada para la celebraci6n de las elecciones a
Diputados a la Asamblea Nacional y a Delegados a las
Asambleas Provinciales del Poder Popular, en los casos
en que no fuere possible crear circunscripciones especiales.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Presidente
de la Cornisi6n Electoral Nacional, quien deberd instru-
mentar la forma de su cumplimiento. r
TERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica de Cuba.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a los 21 dias del mes de noviembre de
1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Rapdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Presi-.
dente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Disponer que CARLOS PALMAROLA COR_
DERO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Republica, se acredite, tambien, ante el Gobierno de la
Repuiblica de Tadzhikistan.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de noviembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Presi-
dente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Disponer que RICARDO DANZA SIGAS,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
p6blica, cese como acreditado ante el Gobierno de Ma-
lasia.
SEGUNDO: El Ministro de Rqlaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 12 de noviembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Rep6blica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas y a propuesta
del Fiscal General de la Repdblica, ha aprobado el si-
guiente
ACUERDO
PRIMERO: Liberar del cargo de Fiscal de la Fiscalia
General de la Republica al corpafiero SERGIO ENRIQUE
OTERO SERRA, quien trasladard su domicilio para la
GACETA OFFICIAL
24 de woviemlre de 1#97
ciudad de Santiago de Cuba, donde ejercerA las funciones
de Fiscal Provincial.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
neral de la Repiblica, al interesado y publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de noviembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de la atribuci6n que le estA conferida en el inciso g) del
Articulo 90 de la Constituci6n de la Repdblica y a pro-
puesta del Bur6 Politico del Comit6 Central del Partido
Comunista de Cuba, ha adoptado el siguiente
ACUERDO
PRIIMERO: Liberar del cargo de Presidente del Insti-
tute Nacional de Deportes, Educaci6n Fisica y Recreaci6n
(INDER), al compafiero REYNALDO GONZALEZ LOPEZ.
SEGUNDO: Designar para ocupar el cargo de Presi-
dente del Institute Nacional de Deportes, Educaci6n Fisica
y Recreaci6n (INDER), al compafiero HUMBERTO JERO-
NIMOl RODRIGUEZ GONZALEZ.
TERCERO: Comuniquese este Acuerdo a los interesa-
dos, al Secretario del Consejo de Ministros y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Reqpblica para general cono-
cimiento.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a los 31 dias del mes de octubre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas y a propuesta
del Ministro de Justicia, ha aprobado el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Revocar como Juez Lego del Tribunal Su-
premo Popular a ROSENDA NELIDA BENITEZ CLARO,
por perdida de los requisites que la hicieron acreedora de
tal cargo.
SEGUNDOI: El Ministro 'de Justicia queda encargado
del cumplimiento de lo dispuesto en el present Acuerdo.
TERCERO: Publiquese el present Acuerdo en la Ga-
ceta Oficial de la Rep6blica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de noviembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Presi-
dente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Disponer que SERAFIN GIL RODRIGUEZ
VALDES, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Repdblica, se acredite, tambien, ante el Gobierno
del Priricipado de Liechtenstein.
SEGUNDO: El Ministro de.Relaciones Exteriores queda
encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el pre-
sente Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 23 de octubre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
,,,,,,,,,,,,, -----,,----------
CONSEJO DE MINISTROS
El Secretario del Consejo de Ministros y de sT Comit6
Ejecutivo
OERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
hacienda uso de las facultades que le otorga la Ley y
tomando en cuenta los fundamentos expuestos en la li-
cencia otorgada por el Banco Central de Cuba, adopt
con fecha 12 de noviembre de 1997, el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Aprobar la creaci6n del Banco de Cr6dito
y Comercio, que a todos los efectos legales tambien podrd
ser identificado como BANDEC.
El banco que por el present se crea tiene duraci6n
indefinida, posee caracter aut6nomo, personalidad juridica
independiente y patrimonio propio, asi como plena capa-
cidad para adquirir derechos y contraer obligaciones. No
responded de las obligaciones del Estado ni de los otros
bancos, los organismos, 6rganos, empresas y otras entida-
des, a menos que expresamente las asuma.
SEGUNDO: El capital inicial del Banco de Cr6dito y
Comercio asciende a cuatrocientos millones de pesos cu-
banos ($400.000.000) que ha sido aportado integramente
por el Estado cubano. Este capital puede incrementarse
con la autorizaci6n del Banco Central de Cuba a partir
de sus utilidades u otras fuentes.
El Banco de Credito y Comercio cubrira sus gastos con
sus ingresos y estara sujeto al cumplimiento de la poli-
tica fiscal vigente.
TEIRCER'O: El Banco de Credito y Comercio tiene su
domicilio en la Ciudad de La Habana y estA dirigido y
gobernado por un Presidente asistido por un Consejo de
Direcci6n, el cual preside.
El President del Banco de Cr6dito y Comercio es de-
signado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros
a propuesta del Ministro-Presidente del Banco Central de
Cuba.
Los Vicepresidentes son designados por el Comite Eje-
cutivo del Consejo de Ministros a propuesta del Ministro-
Presidente del Banco Central de Cuba.
El Secretario es designado por el Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba, a propuesta del Presidente
del Banco de Credito y Comercio.
El Auditor General es designado por el Ministro-Presi-
dente del Banco Central de Cuba, a propuesta del Pre-
sidente del Banco de Credito y Comercio.
En cuanto al resto de los niveles de direcci6n, y la
estructura organizativa del Banco de Crddito y Comercio
I
4 de
en toda su red de oficinas y dependencias, se procederi
segun lo previsto en sus E'statutos.
CUARTO: Se autoriza al Banco de Crddito y Comercio
para recibir del Banco Nacional de Cuba, los activos y
pasivos de la red bancaria national que le traspase el
Banco Nacional de Cuba, segin determine el Ministro-
Presidente del Banco Central de Cuba.
QUINTO: El Banco de Cr6dito y Comercio se rige por
el present Acuerdo, por su licencia, por sus Estatutos
y por las disposiciones del Banco Central de Cuba, asi
como por las demas disposiciones que le resulten apli-
cables.
SEXTO: Se faculta al Presidente del Banco Central
de Cuba para dictar cuantas disposiciones legales sean
necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto
en el present Acuerdo.
Y para publicar en la Gaceta Oficial de la Republica
de Cuba se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, en la Ciudad de La Habana, a los 12
dias del mes de noviembre de 1997.
Carlos Lage Davila
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
en uso de las facultades que le otorga la Ley, acord6. con
fecha 1ro. de noviembre de 1997, adoptar el Decreto No.
227 "Contravenciones personales de las normas que rigen
la political de Precios y Tarifas".
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repu-
blica y remitir copias a los miembros del Consejo de Mi-
nistros, y a quienes mis correspond, extiendo y firmo
la present certificaci6n en el Palacio de la Revoluci6n,
a los 3 dias del mes de noviembre de 1997.
Carlos Lage Davila
DECRETO No. 227
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 99, de las contra-
venciones personales, de fecha 25 de diciembre de 1987,
establece el procedimiento general para sancionar las con-
travenciones personales y, en su Disposici6n Final Pri-
mera, faculta al Consejo de Ministros, entire otras, para
definir cada una de las contravenciones, determinar la
multa y otras medidas que correspondan a cada una'de
ellas, definir la autoridad que la impondra y la que
resolvera el recurso de apelaci6n que se interponga contra
la multa y otras medidas dispuestas y las demas regula-
ciones necesarias para la ejecuci6n de lo dispuesto en el
referido Decreto-Ley.
POR CUANTO: Resulta necesario establecer cudles son
las acciones u omisiones no constitutivas de delitos que
se consideran como contravenciones personales de las
normas que rigen la political de precious y tarifas de ma-
nera que al fiscalizar y controlar los precious y tarifas
fijados para los products y servicios, las entidades y
personas naturales que los infrinjan sientan el rigor de
la ley e impere la discipline social.
POR TANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, en uso de las facultades que le estin conferi-
das, decreta lo siguiente:
CONTRAVENCIONES PERSONALES
DE 1LAS NORMAS QUE RIGEN LA POLITICAL
DE PRECIOUS Y TARIFAS
CAPITULO I
DE LAS CONTRAVENCIONES, MULTAS
Y DEMAS MEDIDAS A APLICAR FOR
LA (VIOLACION DE LAS NORMAS QUE RIGEN
LA POLITICAL DEI PRECIOUS Y TARIFAS MINORISTAS
ARTICULO il.-Contravendra las regulaciones de los
precious y tarifas minoristas y se le impondrdn las multas
y demas medidas que en cada caso se consignan, el que:
a) No exponga, permit que no se exponga al pdblico,
ordene no exponer cuando est6 obligado a hacerlo,
mediante tablilla, carta o mend y otras formas, la
categoria, raciones a servir y precious y tarifas de
los distintos products que se pongan a la venta
o servicios que se oferten; 75 pesos y el cumplimien-
to inmediato de lo establecido.
b) Cobre, permit que se cobre, u ordene cobrar por
products o servicios precious o tarifas superiores a
los aprobados o en cantidades, pesos, medidas, com-
ponente, volume o calidades inferiores a los esta-
blecidos oficialmente o convenidos, sin haber hecho
la modificaci6n de precious o tarifas correspondiente;
100 pesos y la obligaci6n de realizar las modificacio-
nes de precious correspondientes.
c) Cobre, permit que se cobre u ordene cobrar un
servicio incumpliendo las normas establecidas oficial-
mente para su prestaci6n o previamente convenidas,
sin las modificaciones de tarifas correspondientes;
100 pesos y la obligaci6n de cumplir las normas o
modificar la tarifa.
d) Cobre, permit que se cobren u ordene cobrar pro-
ductos a los que les falten parties o accesorios o ser-
vicios que se hayan variado con afectaci6n de la
calidad, sin haber hecho la modificaci6n de precious
correspondiente; 100 pesos y la obligaci6n de com-
pletar los products o modificar el precio.
e) Cobre, permit que se cobren u ordene cobrar sin
haber hecho la modificaci6n de precious correspon-
diente, products elaborados por ellos, cuyos compo-
nentes no correspondan a las normas aprobadas o
convenidas; 100 pesos y la obligaci6n de cumplir las
normas o modificar el precio.
f) Elabore, permit que se elaboren u ordene elaborar
products, cuyas normas no est6n aprobadas por la
autoridad competent o sin tener 6stas, estando obli-
gado a poseerlas; 100 pesos y la obligaci6n de cum-
plir con lo establecido en el plazo que conceda la
autoridad facultada.
g) Cobre, ordene cobrar o propicie que otros lo hagan,
precious o tarifas que no esten aprobados oficialmen-
te por las autoridades competentes; 50 pesos y la
obligaci6n de tramitar la aprobaci6n del precio, en
el tiempo que concede la autoridad facultada.
h) Cobre, permit que se cobre, u ordene cobrar por
products o servicios, precious o tarifas inferiores a
los aprobados o en cantidades, pesos, medidas, com-
24 de novieml~re de 1#67
iGAMIAT OFFICIAL;
GACEA OFCIAL24 e noiembe de199
ponente, volume o calidades superiores a los esta-
blecidos oficialmente o convenidos, sin haber hecho
la modificaci6n de precious correspondiente; 100 pesos
y la obligaci6n de realizar las modificaciones de pre-
cios correspondientes.
i) Mantenga, permit que mantengan u ordene man-
tener en los inventarios de las entidades minoristas
products con precious diferentes a los oficialmente
aprobados por las autoridades competentes; 100 pesos
y la obligaci6n de valorar los inventarios al precio
oficialmente establecido.
j) Exponga, propicie que se expongan u ordene expo-
ner a la venta, products o servicios cuyos precious
violan las regulaciones establecidas por el Ministerio
de Finanzas y Precios; 150 pesos y la obligaci6n de
cumplir lo establecido.
k) Permit no aplicar las medidas dispuestas por la
autoridad facultada, para subsanar los resultados
nocivos que se hubiesen originado como consecuen-
cia de la contravenci6n; 150 pesos y la obligaci6n de
cumplir las medidas.
1) Ordene no aplicar o no aplique las medidas dispues-
tas .por la autoridad facultada, .para subsanar los
resultados nocivos que se hubiesen originado como
consecuencia de la contravenci6n; 300 pesos y la
obligaci6n de cumplir las medidas.
CAPITULO II
DE LAS CONTRAVENCIONES, MULTAS
Y DEMAS MEDIDAS A APLICAR POR
LAS VIOLACIONES DE LAS REGULACIONES
SOBRE PRECIOUS MAYORISTAS, LOS PRECIOUS
DE ACOPIO Y DE LA CONSTRUCTION
Y DE LAS TARIFAS TECNICO-PRODUCTIVAS
ARTICULO 2.-Contravendra las regulaciones en ma-
teria de precious mayoristas, los precious de acopio y de la
construcci6n y de las tarifas t&cnico-productivas y se
le impondrA la multa y demas medidas que en cada
caso se consignan, el que:
a) iNo anote, ordene no anotar o permit que no se
especifiquen correctamente en una factura o docu-
mento equivalent, el c6digo, la descripci6n, la uni-
dad de media, el precio de un Iproducto o servicio,
de acuerdo con lo establecido; 110 pesos y la obliga-
ci6n de aplicar correctamente las especificaciones.
b) Incumpla, permit u ordene incumplir los plazos es-
tablecidos por los niveles de direcci6n competentes
o facultados para la formaci6n, la tramitaci6n, la
presentaci6n y la aprobaci6n de las propuestas de
precious y tarifas de products y servicios nuevos; 10
pesos y la obligaci6n de cumplir los nuevos plazos
fijados por la autoridad facultada.
c) Aiplique, permit u ordene aplicar tasas de cambio,
tarifas de fletes, gastos portuarios o mArgenes co-
merciales diferentes a los aprobados para la fijaci6n
del precio interno de un product importado; 20 pe-
sos y la obligaci6n de aplicar de inmediato el precio
establecido oficialmente.
d) Aplique, permit u ordene aplicar tasas de descuen-
tos y de recargos comerciales distintos a los aproba-
dos para el grupo donde este clasificado un product;
20 pesos y la obligaci6n de aplicar los descuentos y
recargos comerciales establecidos por el Ministerio
de Finanzas y Precios.
e) Comercialice, permit u ordene comercializar pro-
ductos o servicios que no tengan aprobados, por los
niveles de direcci6n competentes y facultados, sus
precious o tarifas, sean fijos, temporales o por acuer-
do; 50 pesos y la obligaci6n de aplicar el precio
provisional dentro del termino establecido por la
autoridad competent.
f) Fije, modifique u ordene precious o tarifas o permit
o propicie que otros lo hagan, a products o servi-
cios utilizando informaci6n alterada o m6todos dis-
tintos a los establecidos por el Ministerio de Finan-
zas y Precios; 50 pesos y la obligaci6n de aplicar
de inmediato los m6todos establecidos por dicho Mi-
nisterio.
g) Suministre informaci6n alterada o err6nea para ser
utilizada en la fijaci6n y la modificaci6n de precious
o tarifas u ordene o permit que otros lo hagan; 50
pesos y la obligaci6n de suministrar de inmediato la
informaci6n official.
h) Aplique, permit u ordene aplicar precious o tarifas
superiores o inferiores a los aprobados; 50 pesos y
la obligaci6n de aplicar de inmediato los precious
aprobados oficialmente.
i) Aplique, permit u ordene aplicar precious o tarifas
en moneda libremente convertible superiores o in-
feriores a los aprobados; 50 pesos y la obligaci6n de
aplicar de inmediato lo establecido.
j) Comercialice, permit u ordene comercializar pro-
ductos o servicios con peso, media, components o
volume que no cumplan las normas establecidas
para su prestaci6n o con la calidad distinta a las
establecidas oficialmente, sin haber hecho la modifi-
caci6n de precious correspondiente, sin interns de ob-
tener beneficios econ6micos personales; 50 pesos y
la obligaci6n de aplicar de inmediato los precious o
las tarifas aprobadas oficialmente.
k) No utilice o aplique incorrectamente, siendo proyec-
tista y permit, siendo inversionista, que no se utili-
cen los documents vigentes para la valoraci6n de
las tareas de proyecci6n, proyecto t&cnico, proyecto
ejecutivo y otros trabajos que ejecuten las entidades
proyectistas; 50 pesos y la obligaci6n de utilizar de
inmediato y correctamente los documents estable-
cidos oficialmente.
1) Modifique, ordene o permit que se modifique, sien-
do constructor, el presupuesto de una obra u objeto
de obra, sin que se recoja la modificaci6n en anexo
al contrato, con la previa aprobaci6n del inyersio-
nista; 40 pesos y la obligaci6n de su presentaci6n en
el termino que se establezca.
m) Ordene o permit, siendo inversionista, que en una
obra que cuente con un presupuesto, sea modificado
sin que se recoja en anexo al contrato; 40 pesos y
la obligaci6n de su presentaci6n en el termino que
se establezca.
n) Ordene, permit que se inicie una obra careciendo
de presupuesto, sin la autorizaci6n correspondiente
GACETA OFFICIAL
24 de noviembre de 1997,
2eA
50 pesos y la obligacidn de la presentaci6n del pre-
supuesto en el termino que se establezca.
o) Comercialice, permit u ordene que se hagan pro-
ductos o se presten servicios que no tengan aproba-
dos los precious o tarifas oficiales, aun despues de
haberseles advertido o denegado la aprobaci6n de la
propuesta de precious por el nivel competent facul-
tado para su formaci6n y aprobaci6n; '50 pesos y
la obligaci6n de paralizar su comercializaci6n y la
prestaci6n de servicio.
p) No aplique, permit u ordene no aplicar las medidas
dispuestas por autoridad facultada para subsanar los
resultados nocivos que se hubiesen originado como
consecuencia de la contravenci6n; 100 pesos y la
obligaci6n de cumplir las medidas.
CAPITULO III
DE LAS AUTORIDADES FACULTADAS PARA
IMPONER LAS MULTAS Y DEMAS MEDIDAS
Y IRESOLVER LOS RECURSOS
ARTICULO 3.-Estaran facultados, para conocer las
contravenciones y para imponer las multas establecidas
en el capitulo anterior, los inspectors designados a esos
efectos, por:
a) El Ministerio de Finanzas y Precios.
b) Las direcciones de Finanzas y Precios de los 6rganos
provinciales y municipals del Poder Popular y para
las contravenciones comprendidas en el Articulo 1,
ademas, los designados por las dependencias admi-
nistrativas que atienden las actividades de comercio,
gastronomia, prestaci6n de servicio o turismo de los
antes citados 6rganos locales; asi como por los con-
sejos de la Administraci6n de los referidos 6rganos.
c) Los organismos de la Administraci6n Central del
Estado en sus empresas, unidades presupuestadas y
demis dependencias de subordinaci6n national y en
las dependencias administrativas de subordinaci6n
local de los cuales sean rectores expresamente fa-
cultados por el Ministerio de Finanzas y Precios.
ARTICULO 4.-Las autoridades facultadas para conocer
y resolver los recursos que se interpongan contra la mul-
ta impuesta y, en su caso, contra las demas medidas im-
puestas, a que se refieren los .capitulos I y II seran:
a) El Director de Inspecci6n de Precios del Ministerio
de Finanzas y Precios, cuando las multas y demas
medidas sean impuestas por inspectors subordinados
a dicho ministerio.
b) Los directors de finanzas y precious y de las direc-
clones administrativas que atienden las actividades
de comercio, gastronomia, prestacidn de servicios o
turismo de los 61ganos provinciales y municipals
del Poder Popular; asi como los consejos de la Ad-
ministraci6n de los antes citados 6rganos, cuando las
multas y demas medidas sean impuestas por inspec-
tores de dichas dependencias y consejos, respectiva-
mente.
c) El jefe de direcci6n, de departamento o de grupo de
los demis organismos de la Administraci6n Central
del Estado, cuando las multas y demAs medidas sean
impuestas, dentro del Ambito de su competencia, por
inspectors subordinados a dichos organisms.
d) Un director de cualquier otra direcci6n administra-
tiva de los 6rganos provinciales o municipales del
Poder Popular, cuando en raz6n de la actividad a
su cargo, las multas y demas medidas hayan sido
impuestas por inspectors que les esten subordinados.
e) Los directors o los responsables de supervision o
inspecci6n de otras entidades econ6micas debidamen-
te autorizadas, cuando en raz6n de la actividad a su
cargo, los inspectors que impusieron las multas y
demis medidas les esten subordinados.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta al Ministerio de Finanzas y Pre-
cios para .dictar cuantas disposiciones sean necesarias
para el mejor cumplimiento de lo establecido en el pre-
sente Decreto, incluidos los reglamentos.
SEGUNDA: Se deroga el Articulo 1 del Capitulo I,
Precios y Tarifas, del Decreto No. 155, Contravenciones
de las regulaciones sobre Precios y Tarifas, Comercio Mi-
norista, Gastronomia y determinados servicios, de fecha
primero de noviembre de 1989 y el Decreto No. 182, Con-
travenciones de las regulaciones sobre los precious mayo-
ristas, los piecios de acopio y de la construccion y de las
tarifas tocnico-productivas, de fecha 21 de abril de 1993
y cuantas mas disposiciones legales de igual o inferior
jerarquia se opongan a lo dispuesto en el present Decre-
to, que comenzard a regir a partir de los treinta dias
posteriores al de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Republica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en Ciudad de
La Habana, con fecha 1ro. de noviembre de mil nove-
cientos noventa y siete.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo de Ministros
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
Carlos Lage Davila
Secretario del Consejo de Ministros
y de su Comit6 Ejecutivo
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
en uso de las facultades que le otorga la Ley, acord6,
con fecha Iro. de noviembre de 1997, adoptar el Decreto
No. 228 "Contravenciones personales de las normas que
rigen el presupuesto del Estado y cualquier otra cuesti6n
establecida en las normas financieras, las normas que ri-
gen el control interno y la contabilidad y las de las dis-
posiciones del Decreto-Ley de Auditoria".
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Rep6-
blica y remitir copias a los miembros del Consejo de Mi-
nistros, y a quienes mas corresponda, extiendo y firmo
la present certificaci6n en el Palacio de la Revoluci6n, a
los 3 dias del mes de noviembre de 1997.
Carlos Lage Davila
DECRETO No. 228
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 99, "De las contra-
venciones personales", de fecha 25 de diciembre de 19i7,
24 de noviembre de 1997
GACETA OFM~AL
G 2
establece el procedimiento general para sancionar las
contravenciones personales y, en su Disposici6n Final
Primera, faculta al Consejo de Ministros, entire otras, para
definir cada una de las contravenciones, determinar 1i
multa y otras medidas que correspondan a cada una de
ellas, definir la autoridad que la impondra y la que resol-
vera el recurso de apelaci6n que se interponga contra la
multa y otras medidas dispuestas y las demas regulacio-
nes necesarias para la ejecuci6n de lo dispuesto en el
referido Decreto-Ley.
POR CUAN4TO: Se hace necesario establecer cuales son
las acciones u omisiones no constitutivas de delitos que
se consideran como contravenciones personales de las
normas que rigen la elaboraci6n, ejecuci6n, control y li-
quidaci6n del Presupuesto del Estado y cualquier otra
cuesti6n establecida en las normas financieras, las dis-
posiciones del Decreto-Ley No. 159, "De la Auditoria", de
8 de, junior de 1995 y las normas que rigen el control
interno y la contabilidad.
POR CUANTO: Resulta imprescindible apoyar la acti-
vidad que realize el Jefe de Contabilidad elevando su
capacidad de exigencia y propiciando una mayor respon-
sabilidad de los que manejan recursos del Estado, esta-
bleciendo multas y obligaciones de hacer que se aplicaran
a cualquier persona que, en diversos cargos y puestos de
trabajo, contravenga lo establecido al efecto, perjudican-
do la correct utilizaci6n y conservaci6n de los recursos
a disposici6n de la entidad y a su adecuado registro y
contabilizaci6n.
POR TANTO: El Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros en uso de las atribuciones que le han sido con-
feridas, decreta lo siguiente:
CONTRAVENCIONES PERSONALES
DE LAS NORMAS QUE RIGEN
EL PRESUPUESTO DEL ESTADO Y
CUALQUIER OTRA QUESTION ESTABLECIDA
EN LAS NORMAS FINANCIERAS,
LAS NORMAS QUE RIGEN EL
CONTROL INTERNO Y LA CONTABILIDAD
Y LAS DE LAS DISPOSICIONES
DEL DECRETO-LEY DE AUDITORIA
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTIICULO 1.--El present Decreto tiene como objeto
definir las contravenciones personales de las normas que
rigen la elaboraci6n, ejecuci6n, control y liquidaci6n del
Presupuesto del Estado y cualquier otra cuesti6n estable-
cida en las normas financieras; las disposiciones del De-
creto-Ley de Auditoria y las normas que rigen el control
interno y la contabilidad; determinar la multa y otras
medidas que correspondan a cada una de ellas, las per-
sonas que las impondrAn y las que resolverAn los recur-
sos de apelaci6n que se interpongan contra ellas.
CAiPITULO II
DE LAS, CONTRAVENCIONES DE LAS NORMAS
QUE RIGEN LA ELABORACION, EJECUCION,
CONTROL Y LIQUIDACION DEL PRESUPUESTO
DEL ESTADO Y CUALQUIER OTRA QUESTION
ESTABLECIDA EN LAS NORMAS FINANCIERAS
VIGENTES
SECCION PRIMERA
De las contravenciones, wnultas y demis medidas
ART'ICULO 2.-Incurrira en contravenci6n personal de
las normas que rigen la elaboraci6n, ejecuci6n, control y
liquidaci6n del Presupuesto del Estado y cualquier otro
procedimiento o disposici6n de las normas financieras y
se le impondra la multa y demas medidas que en cada
caso se establece, el que:
a) Incumpla, permit u ordene que se incumplan las
disposiciones, acuerdos u orientaciones, dictados por
el Consejo de Ministros y por el Ministerio de Fi-
nanzas y Precios, con el prop6sito de buscar la efi-
ciencia en el uso de los recursos presupuestarios, el
equilibrio del Presupuesto del Estado y relatives, a
la ejecuci6n, control y liquidaci6n del Presupuesto
del Estado, 100 pesos y la obligaci6n de cumplirlas,
de inmediato.
b) El que durante la ejecuci6n, incumpla, permit u or-
dene que se incumplan las disposiciones, y orienta-
clones que, en material presupuestaria y en cualquier
otra material financier, se dicten por el Ministerio
de Finanzas y Precios, 50 pesos y la obligaci6n de
cumplirlas, de inmediato.
c) El que durante la ejecuci6n, incumpla, permit u
ordene que se incumplan las disposiciones, acuerdos,
y orientaciones que, en el marco de su competencia
y, seg6n el caso, dicten los organismos de la Admi-
nistraci6n Central del Estado y las Asambleas Pro-
vinciales y Municipales del Poder Popular y sus
Consejos de la Administraci6n en material presu-
puestaria y en cualquier otra material financier, 50
pesos y la obligaci6n de cumplirlas, de inmediato.
d) Ejecute, permit u ordene que se ejecuten egresos
o gastos presupuestarios en exceso de los limits'
establecidos en el presupuesto aprobado o utilice los
previstos con un destine especifico en un fin distin-
to a aquel para el cual fueron asignados en dicho
presupuesto, cuando no sea con Animo de lucro o
interns personal, 100 pesos.
e) Utilice, permit u ordene que se utilicen recursos
en actividades que no son propias de las funciones
o actividades que ejerce o servicio que preste legal-
mente la entidad y para las cuales no les fueron
aprobadas por el nivel superior correspondiente,
cuando no sea con el prop6sito de lucro o interest
personal, 100 pesos.
f) Otorgue, permit u ordene que se otorgue financia-
miento para subsidiary perdidas, por encima de lo
planificado o sin ajustarse a lo previsto en el pro-
grama de medidas para la eliminaci6n de las perdi-
das aprobadas, sin previa autorizaci6n del nivel
presupuestario correspondiente, 100 pesos.
g) Suministre, permit u ordene que se suministre sin
Animo de lucro ni interns personal, informaci6n o
datos distorsionados o err6neos sobre la ejecuci6n
de ingresos y gastos que no se correspondan con los
consignados en los registros contables oficiales, se-
gdn las normas y procedimientos establecidos al
efecto, en los documents que forman parte del ante-
proyecto de presupuesto o sobre su ejecuci6n y li-
24 de ntoviembre de 1997.
GACETA OFICIAL`
24 de noviembre de 1997
GACETA OFFICIAL
quidaci6n o en cualquier informed al respect, 100
pesos y la obligaci6n de rectificar, de inmediato, la
informaci6n suministrada.
h) Incumpla, permit u ordene que se incumplan, sin
Animo de lucro ni interns personal, los t6rminos de
presentaci6n de los documents, informes e indica-
dores oficialmente establecidos para la elaboraci6n,
el control y la liquidaci6n del presupuesto, 50 pesos.
SECCLON SEGUNDA
De las autoridades facultadas para imponer las multas
y demis medidas y resolver los recursos
AIRTICULO 3.-Estarin facultados para conocer las con-
travenciones y para imponer las multas y demas medidas
que correspondan por las contravenciones establecidas
en este capitulo, los siguientes:
a) Los funcionarios autorizados expresamente por el
Ministerio de Finanzas y Precios. I
b) Los directors de finanzas y precious de los 6rganos
provinciales y municipales del Poder Popular.
c) Los jefes de la actividad de finanzas en los Orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado.
d) Otros funcionarios autorizados por los jefes de los
organismos de la Administraci6n Central del Estado
y por los Consejos de la Administraci6n de las
Asambleas provinciales y municipales del Poder Po-
pular, que pueden ser tambien de.sus dependencias.
ARTICULO 4.-Las autoridades facultadas para conooa
y resolver los recursos de apelaci6n que se interpongalT
contra las multas y demas medidas que se impongan,
serdn los superiores jerdrquicos inmediatos de las autori-
dades que las impusieron.
CAPITULO HI
DE LAS CONTRAVENCIONES A LAS NORMAS
QUE RIGEN EL CONTROL INTERNO
Y LA CONTABILIDAD
SECTION PRIMER
De las contravenciones, multas y demas medidas
ARTICULO 5.-Constituiran contravenci6n personal y
se le impondran la multa y demas medidas que corres-
pondan, segin la gravedad que se determine en el mo-
mento de la inspecci6n o auditoria, al que:
a) Como jefe mAximo de la entidad no tenga de forma
explicit, definidas las responsabilidades individua-
les o colectivas, seg6n el caso, que permitan definir
los sujetos a los cuales se les aplicaran las medidas
que mAs abajo se detallan; 200, pesos y la obligaci6n
de subsanar la violaci6n.
b) No cumplir con la responsabilidad fijada explicita-
mente por el jefe de la entidad, segin lo establecido
en el inciso a); de 100 pesos a 200 pesos de acuerdo
al nivel de gravedad que se defina.
c) No tenga en cuenta o permit que se violent, autorice
violaciones o viole en su entidad, los Principios y
Procedimientos Generales de Control Interno estable-
cidos por las Normas Generales de Contabilidad; 60
pesos y la obligaci6n de subsanar las violaciones.
d) No tenga o permit que la entidad que dirige o ad-
ministre funcione sin tener implantadas los subsis-
temas de:
--Caja y Banco.
-Medios Basicos.
--Medios de Rotaci6n.
-N6minas.
--Registro, submayores y otros documents contables.
Multa de 50 pesos y la obligaci6n de cumplirlos de
inmediato.
e) No tenga implantado, permit u ordene no tener
implantado, en su entidad, el sistema de costs o el
control de gastos por area orientado por su 6rgano
u organismo rector, segdn correspnda; permit u
ordene incumplir, propicie que otros incumplan o
incumpla, las demas regulaciones y procedimientos
establecidos para el registro, control e informaci6n
del cost; 60 pesos y la obligaci6n de implantarlos
o cumplirlos de inmediato.
f) No cumpla con las normas establecidas por el Banco
National de Cuba y por el Ministerio de Finanzas y
Precios, para ejecutar la political de cobros y pagos,
basada en el contrato econ6mico suscrito entire las
parties interesadas; 40 pesos y la obligaci6n de cum-
plirlas de inmediato. En el caso de.reincidencia, la
multa sera de 300 pesos.
g) No exija que su entidad tenga o permit que su
entidad no mantenga actualizados, en la forma esta-
blecida, los libros, registros, submayores y demas
models de la contabilidad, dispuestos legalmente;
asi como al que no los confeccione y los mantenga
debidamente actualizados; 40 pesos y la obligaci6n
de proceder a su habilitaci6n y actualizaci6n en el
tiempo establecido.
h) No conserve en el area de contabilidad por el perio-
do establecido legalmente, los libros, registros, sub-
mayores y demis models de la contabilidad, asi
como los comprobantes y demAs documents que
amparan los asientos o anotaciones en los referidos
libros, registros y submayores, cuando no sea con el
prop6sito de ocultar hechos presuntamente delictivos;
100 pesos y la obligaci6n de establecer las medidas
que garanticen su conservaci6n.
i) Autorice, permit que se anote o anote, sin animo
de lucro en los libros, submayores y registros esta-
blecidos, datos que no se correspondan con los ver-
daderos hechos econ6micos; 80 pesos y la obligaci6n
de anotar los datos que se correspondan con los
verdaderos hechos econ6micos.
j) Apruebe o permit que se emita o suministre infor-
maci6n econ6mico-financiera que no respond a los
resultados reales de la entidad o la emita, sin Animo
de lucro y no ocasione dafio a la economic national;
70 pesos.
k) Autorice o permit presentar balances financieros
con informaci6n distinta a los datos consignados en
los registros contables, sin animo de lucro y no oca-
sione perjuicios a la economic national; 100 pesos.
1) No vele porque se entregue o permit que no se
entregue o no entregue, los estados financieros,. indi-
cadores seleccionados y demas anexos; 50 pesos y la
obligaci6n de enviarlos de inmediato.
24 die noviembre de 1997
G I 2d
SECCION ,SEGUNDA
De las autoridades facultadas, para imponer las multas
y demas medidas y resolver los recursos
ARTICULO 6.-Estardn facultados para conocer las
contravenciones y para imponer las multas y demas me-
didas que correspondan a este capitulo, ademds de las
personas consignadas en el Articulo 3 del present Decre-
to, los directors y otros dirigentes de la entidad.
ARTICULO 7.-Las autoridades facultadas p-a conocer
y para resolver los recursos de apelaci6n que se inter-
pongan contra las multas y demis medidas impuestas
serin las autoridades a que se refiere el Articulo 4 de
este Decreto.
CAPITULO IV
DE LAS CONTRAVENCIONES DE LAS DISPOSICIONES
ESTABLECIDAS EN EL DECRETO-LEY
DE AUDITORIA
SECCION PRIMER
De las contravenciones, multas y demas medidas
ARTICULO 8.-Contraviene las disposiciones del Decre-
to-Ley de Auditoria y se le impondra la multa y demas
medidas que correspondan, el que:
a) Acceda a la realizaci6n de una auditoria sin solicitar
del auditor la correspondiente documentaci6n que lo
acredita para realizar sus labores, 2.0 pesos.
b) No brinde las necesarias condiciones de trabajo y
facilidades para que los auditors realicen su labor,
30 pesos y la obligaci6n de brindar las condiciones.
c) Eluda su presencia en los arqueos de efectivo, in-
ventarios fisicos de los medios, asi como en otras
actividades realizadas por los auditors, que deman-
den su presencia; no suministre a los auditors toda
la documentaci6n e informaci6n necesaria para la
auditoria, a la cual esten obligados u obstaculice, de
otra forma la realizaci6n de cualquier gesti6n diri-
gida a cumplir el objetivo de la auditoria, 50 pesos
y la obligaci6n de suministrar la documentaci6n o
informaci6n y facilitar las gestiones de la auditoria.
d) No respond, por escrito, y en los plazos fijados por
los auditors, los requerimientos hechos por estos, 50
pesos y la obligaci6n de hacerlo.
e) D6 informaci6n o respuestas a los requerimientos
de los auditors que no se ajusten a la verdad, sin
la intenci6n de ocultar hechos que puedan ser cons-
titutivos de delitos, 100 pesos y rectificar la infor-
maci6n o respuestas dadas.
f) No adopted, de inmediato, las medidas pertinentes
para erradicar las deficiencies detectadas en la audi-
toria, 50 pesos y su adopci6n inmediata.
g) No informed, en el caso de las entidades estatales, a
la unidad de auditoria correspondiente, en un ter-
mino no mayor de 180 dias naturales a partir de la
fecha de terminacion de la auditoria, la situaci6n
que presentan las deficiencies detectadas en ocasi6n
del trabajo de fiscalizaci6n, 50 pesos y la obligaci6n
de informal.
h) No proporcione al auditor, debidamente acreditado,
confirmaci6n por escrito de las operaciones y tran-
sacciones que mantenga o haya efectuado con las
personas naturales o juridicas que eslt auditando, aJi
como negarse a mostrar los documents que se les
requiera, 50 pesos y la obligaci6n de proporcionar y
mostrar los documents en cuesti6n.
i) No tenga habilitado y actualizado el expediente ini-
co contentivo de los informes donde se muestran los
resultados de las auditorias, inspecciones, compro-
baciones y verificaciones fiscales, realizadas a la en-
tidad, 30 pesos y la obligeci6n de habilitar y actua-
lizar el expediente.
j) No conserve durante el plazo de cinco afios, a partir
de la fecha de concluida la auditoria, la documenta-
cion y los papeles de trabajo que constituyan las
pruebas y el soporte de las conclusions que constant
en el informed del auditor e iniciar a partir de ese
moment, la conservaci6n de la documentaci6n esta-
blecida, 100 pesos.
k) Viole el sello fijado por un auditor en locales, cajas
de seguridad, archives, muebles y otros continents,
cuando no sea por causa de fuerza mayor debida-
mente justificada, 100 pesos.
1) Suministre informaci6n distorsionada o err6nea, a
los efectos de aparentar cumplir los requisitos exi-
gibles para la correspondiente inscripci6n en el Re-
gistro de Auditores de la Repdblica de Cuba y ejer-
cer como auditor y si esta inscripto y ya no refne
los requisitos exigidos, 100 pesos y suministrar la
informaci6n correct o anular la inscripcidn en dicho
Registro de Auditores, segin sea el caso.
m) Viole alguno de los requisitos establecidos por la
legislaci6n vigente en material de auditoria, siendo
representante legal de una sociedad civil de servi-
cios que incluya en su objeto social la actividad de
auditoria, 500 pesos.
n) Emplee como auditor, a personas que no refnan los
requisitos establecidos para el ejercicio de la activi-
dad de auditoria, 2.00 pesos y la obligaci6n de no
continuar empleando a dichas personas.
fi) Ordene, como jefe de la unidad de auditoria, la rea-
lizaci6n de una auditoria, a auditors que presentan
incompatibilidad respect a la entidad a auditar, 100
pesos.
o) Realice una auditoria para la cual es incompatible,
sin dejar evidencia documental de esta circustancia,
100 pesos.
p) Impida la realizaci6n de una auditoria por personas
debidamente autorizadas, 100 pesos y la obligaci6n
de permitir su realizaci6n.
SECCION SEGUNDA
De las autoridades facultadas para imponer las multas
y idemas medidas y resolver los recursos
ARTICULO 9.-Estaran facultados para imponer multas
y demas medidas en cuanto a las contravenciones de este
capitulo, los auditors de las Oficinas Nacionales de Audi-
toria y de la Administraci6n Tributaria, adscritas al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, de los Consejos de la
Administraci6n de los 6rganos provinciales del Poder Po-
pular y de los Organismos de la Administraci6n Central
del Estado y sus dependencias.
ARTICULO 10.-Las autoridades que conocerdn y re-
solverail los recursos de apelaciun que se interpongan
GACETA OFICIAL
24 de noviembre de 1997
24 e nvemrede199IGCEI FIIA
seran los directors de la Oficina Nacional de Auditoria,
el director de Auditoria Fiscal de la Oficina Nacional de
Administraci6n Tributaria y los jefes de las demas uni-
dades de Auditoria de los Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado y de las dependencias del Consejo
de la Administraci6n de los 6rganos locales del Poder
Popular.
CAPITULO V
DE LA TRAMITACION DE LAS CONTRAVENCIONES
DETECTADAS POR LOS AUDITORS,
COMPRENDIDAS EN ESTE DECRETO, PERO NO
RELACIONADAS CON LAS DISPOSICIONES
DEL DECRETO-LEY No. 159, DE LA AUDITORIA
SECCION PRIMER
De la Tramitaci6n
ARTTICULO 11.-Las contravenciones que sean detecta-
das por los auditors actuantes en el curso o como resul-
tado de una auditoria que no sean de las establecidas
como infracciones de las disposiciones del Decreto-Ley
No. 159, De la Auditoria y que sean de las comprendidas
en este Decreto, seran comunicadas por el jefe de la
auditoria al dirigente maximo de la entidad auditada,
detallando la contravenci6n de que se trata, el imported
de la multa y demas medidas a aplicar, en su caso.
ARTICULO 12.-El antes referido dirigente se la comu-
nicara a la autoridad facultada para imponer la multa y
demAs medidas en cuesti6n, el cual la analizara y proce-
derd conforme a derecho.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta al Ministro de Finanzas y Pre-
cios para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para
el mejor cumplimiento de lo establecido en el present
Decreto, incluidos los reglamentos.
SEGUNDA: Quedan sin efecto cuantas disposiciones de
igual o inferior jerarquia se opongan a 16 dispuesto en el
present Decreto, que comenzara a regir a partir de los
treinta dias posteriores al de su publicacidn en la Gaceta
Official de la Repdblica.
Dado en la Ciudad de La Habana, con fecha Iro. de
noviem'bre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo de Ministros
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
Carlos Lage Divila
Secretario del Consejo de Ministros
y de su Comite Ejecutivo
H~CM6~MMCMM --- '----------
MINISTERIOS
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION No. 438 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicacion de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa.
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolve
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repit
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 11996, ha elevado a la
consideracidn del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la comppafiia checa
COMERSA, S.RlO.
FOR TAINTO: En uso de las facultades que me est6a
conferidas,
IResuelvo:
PRIMiERO: Autorizar la inscripci6n de la compaflia
checa COM ERSA, S.R.O., en el Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifa
COMERSA, S.RO. en Cuba, sera la realizaci6n de acti-4
vidades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Instrumentos y herramientas mecanicas, electricas y
neumiticas, incluyendo uitiles de corte, materials y
piezas de repuesto para las mismas.
--Equipos y materials de soldar.
-Instrumentos de medici6n y control.
-Laminados de acero.
-Cables y alambres de acero.
-Planchas de carbon.
-Equipos y piezas de repuesto para la industrial azu4
carera, minera y del cemento.
--Medios de protecci6n humana.
-Abrasivos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y extportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercia
exterior.
--Distribuir y transportar mercancias en el territoriq
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su4
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extrana
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lq
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para quo
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartade
24 de noviembre de 1997
GACETA OFFICMI
GACETA OFFICIAL
24 de hoviembre de 1997
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los tramites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicari el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
proceder4 al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Cdmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Inte.nacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los once dias del mes de septiembre
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministry del Comercio Exterior
COMERCIO INTERIOR
RESOLUTION No. 149/97
POR CUANTTO: El Acuerdo No. 2841 del '"om t6 Eje-
., i o d& Ccn ejo de M nistros, de fecha 25 .e noviem-
:.c de 1991, estabiece en su Apartado SEGUNDO que el
Ministerio del Comercio Interior, es el organismo encar-
gado de dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y el Gobierno en cuanto al comercio
interior mayorista y minorista de alimentos y otros bie-
nes, y de los servicios de consume personal y commercial.
POR CUANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros aprob6 el Acuerdo No. 2817, de fecha 25 de
noviembre de 1994, donde autoriza en el AcApite 4 del
Apartado TERCERO a los jefes de Organismos de la Ad-
ministraci6n Central del Estado a dictar, en el limited de
sus facultades y competencia, reglamentos, resoluciones y
otras disposiciones de obligatorio cumplimiento para el
sistema del organismo; y, en su caso, para los demis
Organismos, los Organos Locales del Poder Popular, las
entidades estatales, el sector cooperative, mixto, privado
y la poblaci6n
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 140/94 de 6 de mayo .
de 1994, dictada por este Organismo, establece una prohi-
bici6n para la venta mayorista de -bienes de producci6n,
de consume y equipos a entidades privadas extranjeras,
representaciones comerciales extranjeras y representacio-
nes diplomiticas y consulares; asi como cuiles serian las
excepciones a dicha prohibici6n.
POR CTUANTO: La experiencia acumulada durante el
period de vigencia de la Resoluci6n referida en el POR
CUANTO que antecede, aconsejan que se modifique el
texto de la misma a fin de atemperarla a los nuevos li-
neamientos de la political commercial.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas
Resuelvo:
PRIMERIO: Prohibir la venta mayorista de bienes de
consume y equipos a las siguientes entidades:
--Entidades Privadas Extranjeras except las del sis-
tema de Naciones Unidas contra proyectos y progra-
mas, previa autorizaci6n del Ministerio para la Inver-
si6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica.
-Representaciones DiplomAticas y Consulares.
-Asociaciones creadas al amparo de la legislaci6n vi-
gente sobre esta material.
SEGULNDO En el caso de las Instituciones Religiosas
s6lo se les podri vender en forma mayorista seg6n se
define en los apartados QUINTO y SEXTO con destine a
los siguientes fines:
-4Hogares de ancianos, nifios e impedidos fisicos.
-Sanatorios y Leprosorios.
-Seminarios de formaci6n teol6gica, asambleas y even-
tos de caricter national e international.
-Campamentos permanentes o temporales.
-Retires religiosos o espirituales.
-Cursos, talleres y seminaries.
-Ayuda humanitarian (donaciones en efectivo para com-
prar en el pais con fines humanitarios y de caricter
social con destine a instituciones sociales de salud
pdblica, educaci6n u organizaciones de character comu-
nitario previa autorizaci6n del Ministerio para la In-
versi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica).
TERCEROi Dichasinstituciones deberin adquirir los ar-
'culos cue ieoqueran en el Grupo Corporativo EMSUNA.
Si en el moment de la solicitud de compra dicho Grupo
no posee los articulos solicitados, 6ste gestionari los
mismos hasta satisfacer la necesidad de la instituci6n
solicitante.
No se admite la emisi6n de ningdn tipo de autorizaci6n
para que las instituciones adquieran, directamente, los
products que requieran en otras entidades distintas a la
mencionada en el pdrrafo anterior.
CUARTO: En todos los cases, al efectuar las compras
deberdn especificar contra que actividad se realize y mos-
trar certificaci6n, de la autoridad competent de dicha
instituci6n, de que los articulos pedidos son para el fin
que se solicitan. Dicha autoridad debe encontrarse debi-
d;.mente acreditada y reconocida como tal, seguin el pro-
cedimiento que se elabore al efecto por parte de la
entidad suministradora, ademAs de estar autorizado a
operar en moneda libremente convertible.
Se excluyen de esta autorizaci6n los bienes de consume
y equipos que se relacionan en el Anexo No. 1 de la pre-
sente Resoluci6n.
QUINTO: Los hogares de ancianos, nifios e impedidos
fisicos, sanatorios y leprosorios podrdn adquirir articulos
de higiene y limpieza y de aseo personal en forma mayo-
rista, mediante declaraci6n jurada del nAmero de per-
_ _
24 d noiemre d 197 GCETA()FCIA
sonas atendidas en los mismos, de acuerdo a las norma-
ciones que se establecen en Anexo No. 2.
Lo que se autoriza en el pArrafo anterior serA tambien
de aplicaci6n a los seminaries permanentes de formaci6n
teol6gica oficialmente reconocidos.
SEXTO: Se autorizaran puntualmente las solicitudes
que se realicen para la venta de products alimenticios
en forma mayorista con destine a asegurar los events
y demis actividades relacionadas en el apartado SEGUN-
DO a los fines de colaborar con dichas instituciones en
la realizaci6n de sus actividades.
Las solicitudes deberin presentarse, en un plazo no
menor de 30 dias antes de la celebraci6n de las activi-
dades que pretendan realizar, en el Grupo Corporativo
EKIYSUNA para el anilisis y despacho de lo que corres-
ponda.
SEPTIMO: La Fundaci6n del Nuevo Cine Latinoame-
ricano podra adquirir en el Grupo Corporative EMSUNA,
en forma mayorista, los products alimenticios y no ali-
menticios que requiera para el mejor desarrollo de sus
actividades, una vez que haya obtenido la certificaci6n
que acredite su inscripci6n en el Registro Central Co-
mercial.
OCTAVO: Ninguna de las instituciones comprendidas
en los Apartados anteriores podrdn efectuar ventas a per-
sonas naturales o juridicas, ni en su sede ni fuera de
ella, en ninguna'de las dos monedas (moneda national y
moneda libremente convertible). En consecuencia, s61o se
podran realizar las ventas que se correspondan con las
actividades gastron6micas que autorice el Registro Cen-
tral Comercial a la Fundaci6n del Nuevo Cine Latino-
americano.
NPOVENO Los dirigentes, funcionarios y demis traba-
jadores, obligados a cumplir lo dispuesto mediante la
present Resoluci6n responderAn por las violaciones en
que se incurran de acuerdo a lo establecido en la legis-
laci6n vigente.
DECIMO: Lo establecido en los anexos de la present
Resoluci6n estarA sujeto a modificaciones en correspon-
dencia a lo que indique la experiencia que se adquiera
durante la aplicaci6n de esta Resoluci6n.
UNDECIIMO: Responsabilizar al Viceministro que atien-
de al Registro Central Comercial para emitir, segdn pro-
ceda, las instrucciones que garanticen el cumplimiento
de lo que por la present se dispone.
DECIMOSEGUNDO: Incluir en el program de inspec-
ci6n del Ministerio del Comercio Interior el chequeo sis-
tematico de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
DECIMOTERCERO: Lo que por la present se resuelve
sera de obligatorio cumplimiento para todos los Organos
y Organismos de la Administraci6n Central del Estado,
Presidentes de Corporaciones e instituciones objeto de
esta regulaci6n.
DECiMOCUARTO: Se deroga la Resoluci6n No. 140/94
de 6 de mayo de 1994, dictada por este organismo, y
cuantas mis disposiciones legales de igual o inferior je-
rarquia se opongan a lo que por esta se dispone.
DECIMOQUINTO: Comuniquese a los Jefes de los Or-
ganos y Organismos de la Administraci6n Central del
Estado, a los Presidentes de los Consejos de la Admi-
nistraci6n Provinciales y del Municipio Especial Isla de
la Juventud, Presidentes de Corporaciones, Viceministros
y Directores del Organismo Central, a los Directores d
las empresas centrales y universales del Ministerio del
Comercio Interior, a los Directores Sectoriales de Comer-
cio, Gastronomia y Servicios y a cuantas mas personas
naturales o juridicas proceda. Publiquese en la Gaceta
Official de la Reptlblica para su conocimiento general.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Interior, a los 4 dias del mes de agosto de mil
novecientos noventa y siete.
Birbara Castillo Cuesta
Ministra del Comercio Interior
ANEXO No. 1
ARTICULOS Y PRODUCTS
QUE ESTA PROHIBIDA SU VENTA
EN FORMA MAYORISTA
-Articulos el6ctricos y electrodom6sticA.
--Baterias de cocina y vajillas.
-Confituras (de todas variedades y marcas).
-Bebidas alcoh6licas.
-Articulos de ferreteria.
-Articulos de canastilla.
ANEXO No. 2
NORMACIONES PARA LA VENTA DE PRODUCTS A HOGARES DE ANCIANOS, NISOS E IMPEDIDOS
FISICOS, SANATORIOS Y LEPROSORIOS
PRODUCT
* Jab6n de tocador.
0 Jab6n de lavar.
9 Detergente.
Shampoo.
Desodorante.
* Pasta dental.
0 MAquina o cuchilla de afeltar.
Papel sanitario.
* Escobas.
* Frazadas.
NORMACION
4 pastillas mensuales per cApita.
4 pastillas mensuales per cApita.
3 Kgs. mensuales per capita.
1 frasco mensual per capita.
1 tubo o frasco mensual per cApita.
1 tubo mensual per cApita.
4 mAquinas o cuchillas mensual per cApita.
4 rollos mensual per capita.
6 mensuales. (*)
6 mensuales. (*)
(*) En los casos no regulados per CApita, que se consider insuficiente la asignaci6n de estos articulos, se analizara
casuisticamente con cada una de las instituciones que asi lo considered.
24 de nroviembre de 1-697
GACET~A OFFICIAL
GACET OFICAL 2 dc nviembe c199
RESOLUTION No. 157/97
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2841 del Comit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, de fecha 25 de noviem-
bre de 1994, establece en su Apartado Segundo, que el
Ministerio del Comercio Interior es el Organismo encar-
gado de dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y el Gobierno, en cuanto al Comercio
Interior Mayorista y Minorista de Alimentos y otros bie-
nes, y de los Servicios de consume personal y commercial.
POR CUANTO: El Ccmit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros aprob6 el Acuerdo No. 2817 de fecha 25 de no-
viembre de 1994, donde autoriza en el Acapite 4 del Apar-
tado Tercero a los jefes de.los Organismos de la Admi-
nistraci6n Central del Estado a dictar en el marco de sus
facultades y competencias, reglamentos, resoluciones y
otras disposiciones de obligatorio cumplimiento para el
Sistema dcl Organismo, los Organos Locales del Poder
Popular, las entidades estatales, el sector cooperative,
mixto, privado y la poblaci6n.
POR CUANTO: El Ministerio del Comercio Interior
viene trabajando en el reordenamiento y ampliacidn de
la actividad commercial y de servicios que ejecutan sus
empresas y demas 6rganos y organismos, asi como busca
alternatives y vias que coadyuven a mejorar y satisfacer
las necesidades que en los moments actuales tiene la
poblaci6n.
POR CUANTO: A tenor de lo preceptuado en el Tor-
cer Por Cuanto de esta Resoluci6n. se valor6 asignar esta
funci6n a la Empresa Comercial de Uso Personal y Do-
mestico, subordinada a este Organismo.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Asignar a la Empresa Comercial de Uso
Personal Domestico la funci6n de recuperar medios
de rotacin y medios basicos ociosos o que presentan
mermas roturas o deterioros, en liquidaci6n por entida-
des estatales, mediante su adquisici6n a consignaci6n para
su venta a la poblacidn y otras entidades estatales, bajo
el principio establecido en el Mercado de Articulos In-
dustriales y Artesanales.
SEGUNDO: La Empresa Comercial de Uso Personal y
Domestico establecera las coordinacioncs pertinentes con
los 6rganos, organismos e instituciones estatales para la
comercializacidn, en moneda pacional, de los bienes senia-
lados en,el Apartado anterior y que dispongan cada uno
de ellos.
TERCERO: Tenicndo cn cuenta cl dcstino final de
dichos bienes, la Empreba queda facultada para establecer
la forma de comercializaci6n de estos medios, asi como
determinar sus precious de venta, de comun acucrdo con
los 6rganos, organismos e instituciones, propietarios de
dichos bienes.
CUARTO: Facultar al Viceministro que atiende la ac-
tividad econ6mica para que emita cuantas disposiciones
sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo que
por la present se dispone.
QUINTO: Se deroga la Resoluci6n No. 34/97 de 12 de
febrero de 1997, asi como cualquier otra disposici6n de
igual o inferior nivel jerarquico que se oponga a la pre-
sente Resoluci6n.
SEXTO: Notifiquese a los Viceministros .y Directores
del Organismo Central, a los Jefes de los Organismos de
la Administraci6n Central del Estado, 6rganos e institu-
ciones estatales, a los Presidentes de los Consejos de la
Administraci6n Provincial y del Municipio Especial Isla
de la Juventud y a cuantas mis personas naturales o
juridicas deban conocer de la misma. Publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repiiblica para general conocimiento.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Interior, a los 12 dias del mes de agosto de 1997.
Barbara Castillo Cuesta
Ministra del Comercio Interior
CULTURAL
RESOLUTION No. 81
POR CUANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, en su Acuerdo No. 2838 de noviembre de 1994,
aprob6 con caricter provisional, el objetivo, funciones y
atribuciones especificas del Ministerio de Cultura como
organismo encargado de dirigir, orientar, controlar, eje-
cutar, en Ambito de su competencia, la aplicaci6n de la
political cultural del Estado y elGobierno, asi como ga-
rantizar la defense, preservaci6n y enriquecimiento del
patrimonio cultural de la nacidn cubana.
POR CUANTO: El propio Comit6 Ejecutivo, en su
Acuerdo No. 2817 de igual fecha, aprob6 provisionalmente,
en su Apartado Tercero, Punto 4, entire los deberes, atri-
buciones y funciones comunes de los jefes de los orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado, la de
dictar en el marco de sus facultades y competencia, regla-
mentos, resoluciones y otras disposiciones de obligatorio
cumplimiento para el sistema del organismo y, en su ca-
so, para los demas organismos de los 6rganos locales del
Poder Popular, las entidades estatales, el sector coopera-
tivo, mixto, privado y la poblaci6n.
POR CUANTO: La Ley de Propiedad Intelectual, de
10 de enero de 1879, inclula en su Reglamento, de 3 de
septiembre de .1880, el registro de las publicaciones perid-
dicas como parte de los requisitos para reconocer la titu-
laridad de dichas publicaciones y las obras de los autores
en ellas incluidas. Esta modalidad del registo qued6 sin
efecto al derogarse la referida norma por la actual Ley
14, Ley del Derecho de Autor, de 28 de diciembre de 1977,
al mridificarse la naturaleza de la legislaci6n sobre la
material, no obstante lo cual, este resulta ser nuestro inico
antecedent registrado en este campo.
POR CUANTO: Se hace necesario crear e instrumen-
tar un registro de publicacionos seriadas, de character
administrative, que permit garantizar un control centra-
lizado y efectivo sobre todas las publicaciones de esa
naturaleza que sean autorizadas para su edici6n, impre-
sion o circulaci6n en el pais.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 33 de 11 de marzo
de 1989; puesta en vigor a partir del primero de abril
del propio afo, cre6 al Instituto Cubano del Libro, tras-
pasando al mismo las atribuciones y funciones de la Di-
recci6n de Publicaciones Peri6dicas que hasta entonces
las desempefiaba el Ministerio de Cultura y,en la Reso-
24 de noviembre de 1997
GACETA OFFICIAL
24 d novembr de1997GACEA OICIL
luci6n No. 35 de igual fecha, se asigna a esa Direcci6n
la funci6n de registrar y mantener actualizado el Registro
Nacional de Publicaciones Seriadas, asi como los expe-
dientes de cada publicaci6n, tanto en soporte papel como
electr6n'ico.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear el Registro Nacional de Publicaciones
Seriadas, adscrito a la Direcci6n de Publicaciones Peri6-
dicas del Institute Cubano del Libro, y aprobar y poner
en vigor su Reglamento, el cual se anexa a esta Resolu-
ci6n, formando parte de la misma.
.SEGUNDO: Que el Registro Nacional de Publicaciones
Seriadas tendra por objeto aunar y controlar en un cuer-
po dnico todas las publicaciones seriadas autorizadas a
editarse, imprimirse o circular en el pais.
TERCERO: Facultar al Director de la Direcci6n de
Publicaciones Peri6dicas para que en la aplicaci6n del
Reglamento:
a) Emita normas de caracter administrative en relaci6n
con el funcionamiento del Registro.
b) Ejerza la funci6n de inspecci6n sobre su cumplimien-
to, la cual realizara directamente o por medio de
inspectors designados por 1l.
CUARTO: Se derogan cuantas resoluciones y demas
disposiciones de igual o inferior jerarquia se opongan a
la present, la que comenzara a regir a partir de su
promulgaci6n.
COMUNIQUESE a los Viceministros, al Presidente del
Institute Cubano del Libro, al Registro Nacional de Pu-
blicaciones Seriadas y, por su intermedio a cuantas per-
sonas naturales y juridicas proceda.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repuiblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 3 dias del mes de
octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministro de Cultura
REGLAMENTO DEL REGISTRO NATIONAL
DE PUBLICACIONES SERIADAS
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 1.-El present Reglamento tiene por obje-
tivo regular la organizaci6n y funcionamiento del Regis-
tro Nacional de Publicaciones Seriadas, creado de acuerdo
con lo dispuesto en la Resoluci6n No. 81 de fecha 3
de octubre de 1997, asi como las medidas que le per-
mitan el pleno alcance de los fines para los cuales fue
instituido.
ARTICULO 2.-A los efectos de este Reglamento se
entenderAn como:
a) Registro: El Registro Nacional de Publicaciones Se-
riadas.
b) Registrador: Funcionario que tiene a su cargo el Re-
gistro.
c) Publicaci6n Seriada: Cualquier publicaci6n impresa
en soporte papel o electr6nico que se proponga salir
indefinidamente con un mismo titulo en parties suce-
sivas cada una de las cuales lleve ordenaci6n nu-
merica o cronol6gica, independientemente de sU
denominaci6n (peri6dico, revista, boletin u otra), su
periodicidad y demas caracteristicas.
d) Instituci6n: Entidad que solicita la inscripci6n de la
publicaci6n seriada y se responsabiliza con su edi-
ci6n.
e) Expediente Registral: Expediente que contiene todd
la documentaci6n de la inscripci6n y los documents
de revalidaci6n y de actualizaci6n de cada publi-
caci6n seriada inscrita en el Registro,
f) Certificado de Inscripcion: Documento cue certifica
que la publicaci6n seriada a cuyo titulo se expide
ha sido anotada en el Registro, y especificando el
nimero, el folio y el tomo de dicha anotacion.
ARTICULO 3.-El Registro estara adscrito y subordina-
do a la Direcci6n de Publicaciones Peri6dicas del Instituto
Cubano del Libro, cuyo Presidente designara al Regis-
trador y a dos sustitutos provisionales de 6ste.
ARTICULO 4.-El Registro Nacional de Publicaciones
Seriadas estara abierto al pdblico de lunes a viernes en
el horario ccmprendido entire las 9:00 a.m. y 3:00 p.m.
CAPITULO II
DEL REGISTRO Y EL EXPEDIENTE REGISTRAL
ARTICULO 5.-Para asentar las inscripciones de las
publicaciones seriadas existiran dos libros registrales:
a) "Registro Nacional de Publicaciones Seriadas".
b) "Registro Nacional de Publicaciones Seriadas Extran-
jeras".
Ambos libros estaran integrados por tomos numerados
consecutivamente en ndmeros romanos a partir del Tomo
I y foliado cada tomo en nimeros arabigos, sucesivamente
a partir del folio 1 hasta el final del tomo.
ARTICULO 6.-El ndmero de inscripci6n de las publi-
caciones seriadas se asignara a partir del 0001 del Tomo I
y continuara sucesivamente y sin interrupci6n en los to-
mos siguientes.
ARTICULO 7.-El asiento de la inscripci6n en los libros
registrales se hara en forma mariuscrita con tinta de
color azul o negro. Cada publicaci6n tendra un nuimero
fijo, respect al cual se referiran los posteriores tramites
legales.
ARTICULO .8-Se consideran nulas las adiciones, en-
miendas, textos, entrelineas o textados en los asientos de
inscripci6n que no se salven con acotaci6n expresa del
Registrador y en ningin caso se podra raspar o borrar
lo escrito. Las adiciones, enmiendas, textos, entrelineas o
textados se haran, cuando corresponda, de forma tal que
siempre se pueda leer la palabra anteriormente escrita.
ARTICULO 9.-Los asientos en los libros registrales y
los certificados de inscripci6n deberan ser firmados por
el Registrador. El Registrador determinara mediante ins-
trucci6n los funcionarios cuyas firmas quedan autorizadas
para otros documents, especificando aquellos en que de-
berAn hacer constar que se suscriben por orden.
ARTICULO 10.-Cada publicaci6n inscrita tendri su
propio Expediente Registral en el que se archivarAn los
documents:
a) de inscripci6n;
b) de revalidaci6n;
GACETA OFFICIAL
24 de noviembre de 1997
GACETA OFIMiAL
24 de moviembre de 1997
c) de actualizaci6n o modificaci6n;
d) dictdmenes;
e) otros relacionados con la publicaci6n.
CAPITULO III
DE LA INSCRIPCION
ARTICULO 11.-En el Registro se inscribirdn las publi-
caciones seriadas que hayan cumplido satisfactoriamente
los trAmites de evaluaci6n ante la Direcci6n de Publica-
ciones Peri6dicas y que pertenezcan a:
a) entidades estatales, empresariales, political, de masas,
sociales, religiosas, fraternales u otras no guberna-
mentales;
b) empresas mixtas o a entidades cubanas asociadas
con una empresa extranjera.
ARTICULO 12.--Los trimites para la inscripci6n seran
realizados por las instituciones que se definen en el ar-
tfculo anterior. Si se tratara de una publicaci6n seriada
que vaya a ser editada por empresas mixtas o entidades
cubanas asociadas con entidades extranjeras, dichos tra-
mites serin realizados por la parte cubana.
En los casos de publicaciones seriadas extranjeras auto-
rfzadas a entrar o imprimirse en el pais para circular
en el territorio national, los tramites seran realizados por
los importadores, editors o representantes de institucio-
nes extranjeras debidamente acreditadas en el pais.
ARTICULO 13.-Los expedientes para iniciar la inscrip-
ci6n contendrAn los documents siguientes:
a) carta de validaci6n de la Direcci6n de Publicaciones
Peri6dicas;
b) model "Expediente" con sus anexos, en los que se
definan los objetivos y alcance, el perfil tematico y
demis caracteristicas de la publicaci6n;
c) cualquier otro document que guard relaci6n con
la solicitud de inscripci6n.
ARTICULO 14.-El Registrador iniciard el Expediente
Registral con los documents aportados por el interesado,
dando a 6ste recibo de entrega de la documentaci6n. El
Registrador, de entenderlo necesario, dispondrd la prdc-
tica de verificaciones pertinentes y una vez efectuadas
6stas procederd a realizar la inscripci6n o a denegar la
solicitud dentro de los 30 dias habiles siguientes a su
presentaci6n en el Registro.
ARTICULO 15.-El expediente de inscripci6n se reali-
zari en dos originales. Un original formard parte del Ex-
pediente Registral, y el otro debidamente certificado, se
entregard al solicitante conjuntamente con el Certificado
de Inscripci6n, dentro de los diez'dias habiles siguientes
a la inscripci6n en el Registro.
ARTICULO 16.-En los casos en que la solicited de ins-
cripci6n sea denegada se le notificard a la Instituci6n
mediante dictamen emitido por el Registrador; la deci-
sipn podra ser apelada dentro de los 30 dias posteriores
a la fecha en que tuvo conocimiento de la denegaci6n.
CAPITULO IV
DE LA REVALIDACION Y LA ACTUALIZACION
ARTICULO 17.-Cada afio las publicaciones seriadas
deben revalidar su inscripci6n en el Registro mediate
la presentaci6n de los documents que se soliciten para
la actualizaci6n del expediente. El plazo de un afo se
contard a partir de la fecha de inscripcidn,- y- las gestio-
nes de revalidaci6n deberin estar concluidas antes del
6ltimo dia del mes siguiente. Las publicaciones bienales
o con otra periodicidad mayor s61o haran su revalidaci6n
en el primer mes del afio en que deba salir el siguiente
ndmero.
ARTICULO 18.-La inscripci6n de la publicacio6nseria-
da que no concluya su revalidaci6n en el plazo estable-
cido en el articulo anterior quedara suspendida automiti-
camente, sin que medie notificaci6n alguna, hasta que la
haya concluido, y tendrd un recargo del 10% en el pago
de la revalidaci6n. Transcurridos 30 dias de la entrada
en vigor de la suspension sin haber concluido los tramites
de revalidaci6n, el Registrador queda obligado a dicta-
minar por escrito la cancelaci6n de la inscripci6n de la
publicaci6n.
ARTICULO 19.--La Instituci6n deberd informer por es-
crito al Registro cualquier cambio que se produzca en
relaci6n con los datos institucionales que obran en el
expediente registral, tales como cambios de direcci6n, de
domicilio, de tel6fonos y otros, para lo cual contard con
30 dias a partir de la fecha en que se produjo el cambio.
ARTICULO .20.-La instituci6n que desee modificar al-
guna de las caracteristicas con que registry una publica-
ci6n, como son: objetivos, perfil tem8tico, frecuencia de
salida, n6mero de paginas, tirado u otras, deberA solici-
tarlo previamente al Registro per escrito, en original y
copia, y no podra efectuar la modificaci6n hasta que sea
aprobada e incluida en el Expediente Registral.
ARTICULO 21.-El Registrador deberd controlar que
las sucesivas ediciones de cada publicaci6n se ajusten a
las caracteristicas que aparecen recogidas en su expedien-
te, para lo cual cada instituci6n debe enviar dos ejem-
plares de cada nimero impreso, en un plazo que no
exceda un tercio del tiempo que separa una edici6n de
otra. El Registrador podrA determinar las excepciones
para reducir el nmunero de muestras o la frecuencia y
tiempo de los envios.
CAPITULO V
DE LA EXCLUSIVIDAD DE LOS TITULOS
ARTICULO 22.-Cada titulo registrado serd de uso ex-
clusivo de la instituci6n que lo registry. Esta exclusividad
se ratifica anualmente mediante la revalidaci6n de la
inscripci6n.
ARTICULO 23.-No se podra inscribir una publicaci6n
con igual titulo a la de otra ya inscrita. Se exceptdan
los casos siguientes:
a) las ediciones en otros idiomas de una publicaci6n
inscrita que se public en un idioma diferente y que
se consider el idioma base;
b) las publicaciones que constituyan versions o resd-
menes de una publicaci6n ya inscrita;
c) la version electr6nica de una publicaci6n ya inscrita
en soporte papel o viceversa.
Estas excepciones s61o serdn aplicables cuando las pu-
blicaciones pertenezcan a la misma instituci6n.
ARTICULO 24.-No se podrd inscribir una publicaci6n
con un titulo que pueda ser confundido con el de otra
ya inscrita; de igual modo se evitardn coincidencias in-
deseables entire dos o mis titulos de publicaciones. La
24 de noviembre de 1997
GACETA OFICALM
decision de aceptar o no un titulo, si concurren las cir-
cunstancias anteriores, es facultad del Registrador.
ARTICULO 25.-La exclusividad sobre un titulo expira
cuando se haga firm su cancelaci6n, y su uso por otra
instituci6n podra ser autorizado o no por el Registrador,
atendiendo a razones de caracter hist6rico, 6tico o legal
que puedan asistir a otras entidades o personas.
CAPITULO VI
DE LOS PAGOS
ARTICULO 26.--Las instituciones pagarin por la ins-
cripci6n de cada una de sus publicaciones y por la reva-
lidaci6n annual de las mismas. El plazo de un afio a los
efectos de la revalidaci6n se contarA a partir de la fecha
de inscripci6n. El pago se realizara de acuerdo con la
tarifa vigente.
ARTICULO' 27.-Las tarifas de inscripci6n y revalida-
ci6n de las publicaciones seriadas cubanas se establecen
mediante resoluci6n emitida por el Ministerio de Cultura
en la cual se fijan los pagos en correspondencia con la
'tirada annual, o sea: el total de ejemplares publicados en
un afio; ademas se fija el % a pagar por los ingresos
en divisas obtenidos por la inserci6n de anuncios.
ARTICULO 28.-Las publicaciones extranjeras pagaran
por la inscripci6n en el Registro y por la revalidaci6n
annual de la misma, de acuerdo con la tarifa especifica
vigente mediante resoluci6n emitida a tal efecto por el
Ministerio de Cultura.
ARTICULO 29.--Las ediciones en otros idiomas que
sean id6nticas a otra que se consider la edici6n base, se
inscribiran como publicaciones independientes, pero a
los efectos del pago de la inscripci6n y la revalidaci6n se
considerarA la suma de la tirada annual de todas ellas
para efectuar un solo pago por el conjunto.
ARTICULO 30.--El pago en divisas por la inserci6n de
anuncios cobrados en divisas se realizara en el primer
trimestre del afo, a partir de una certificaci6n del total
de ingresos recibidos el afio anterior, emitida por la ins-
tituci6n que realize el pago.
ARTICULO 31.--El incumplimiento de la fecha de pago
dara lugar a un recargo del diez por ciento sobre el pa-
go que correspond independientemente de otras medidas
que pudieran aplicarse.
CAPITULO VII
DE LAS SUSPENSIONS Y CANCELACIONES
ARTICULO 32.-La inscripci6n de una publicaci6n se-
riada podra ser suspendida o cancelada cuando:
a) haya sido registrada sobre la base de informaciones
falsas;
b) sus ediciones no se ajusten a los objetivos, perfil
tematico y demis caracteristicas contenidas en su
expediente registral;
c) violent alguna norma o disposici6n legal vigente;
d) no revaliden su inscripci6n en el tiempo establecido;
e) incumplan parcial o totalmente lo que se establece
en este Reglamento;
f) se determine por sentencia fire de un tribunal de
justicia;
.g) cuando asi lo solicite la Instituci6n que la edita.
ARTICULO 33.-La suspension, cancelaci6n o denega-
ci6n de la inscripcion de una publicaci6n seriada se ofi-
cializa mediante dictamen emitido per el Registrador y su
cumplimiento es obligatorio e inmediato.
ARTICULO 34.--Cuando se canceled una inscripci6n por
error en el asiento en los libros registrales o se produzca
la cesaci6n de una publidaci6n ya inscrita se hard por el
Registrador la acotaci6n que corresponda y el ndmero de
inscripci6n no podra asignarse a ninguna otra publica-
ci6n.
ARTICULO 35.--Si una publicaci6n que caus6 cesaci6n
volviera a causar alta en el Registro, el Registrador po-
dra actualizar la inscripci6n mediante la acotaci6n que
corresponda, de modo tal que mantenga el numero de
inscripci6n original; si esto no resultara possible o con-
veniente, procederA a realizar una nueva inscripci6n con
un nuevo ndmero.
ARTICULO 36.-Cuando una instituci6n desee volver a
editar una publicaci6n seriada cuya inscripci6n haya sido
cancelada por cualquier motive, deberA realizar los trA-
mites de inscripci6n ante la Direcci6n de Publicaciones
Seriadas como si se tratara de una publicaci6n de nueva
creaci6n.
CAPITULO VIII
DE LAS RECLAMACIONES
ARTICULO 37.--La instituci6n afectada podrA reclamar
ante el Registrador dentro de los 10 dias habiles poste-
riores a la fecha en que recibi6 la notificaci6n, y 6ste
contara con 10 dias para modificar su decision o ratifi-
carla. De ratificar la decision, la instituci6n podrA apelar
ante la Presidencia del Instituto Cubano del Libro dentro
de los 30 dias posteriores a la ratificaci6n. De no presen-
tarse la apelaci6n dentro de los plazos previstos, el dic-
tamen se hace firme y definitive. De declararse con lugar
la apelaci6n, el Registrador podra revocar o modificar
su decision mediante Dictamen emitido a tal efecto.
ARTICULO 38.-Recibido el recurso de apelaci6n en la
Presidencia del Instituto Cubano del Libro se elevara
por el Registrador, a solicitud de la misma, cuantos ante-
cedentes obren en su poder sobre el caso. El recurso se
resolvera por la Presidencia, dentro del termino de 30
dias, salvo que sea necesario ampliar el termino. El fallo
de la Presidencia sera definitive y se remitira al Regis-
trador, quien procedera de acuerdo con lo fallado y lo
notificara al interesado.
CAPITULO IX
DE LAS CERTIFICACIONES
ARTICULO 39.-Cualquier instituci6n puede solicitar
certificaciones de las inscripciones de sus publicaciones
obrantes en el Registro, las que podrAn expedirse en for-
ma manual, mecAnica o automatizada. La certificaci6n de
la inscripci6n sera literal cuando el fin para el que ha
de ser utilizada asi lo requiera o se efectde en virtud de
mandamiento judicial o a solicitud de autoridad adminis-
trativa.
ARTICULO 40.-Las certificaciones podrAn ser gravadas
o exentas de conformidad con la legislaci6n que regular el
impuesto sobre documents y tendra validez durante
el tiempo que fije el Registrador, el cual no sera superior
a once meses.
ARTICULO 41.-Toda certificaci6n que se expida de-
bera ser previamente confrontada con la inscripcl6n de
. I L t __
GACETA OPIMAL
24 de noviembre de 1997
la cual fueron tomados los datos y no podri tener ta-
chaduras, enmiendas, entrelineas o textados ni parecer
raspados o borrados.
CAPITULO X
DE LA INFORMATION
ARTICULO 42.-El iRegistro tendrd caricter de 6rgane
Mtiembro national del Subsistema Nacional de Informa-
ci6n para la Cultura y las Artes creado por Resoluci6n
No. 104 dictada por el Ministcric de Cultura el 19 de
diciembre de 1981, y consecuentemente le correspondera
prestar en la delimitaci6n tematica de su perfil la perti-
nente colaboraci6n establecida en dicha Resoluci6n.
ARTICULO 43.-Los editors de las publicaciones se-
riadas registradas deberAn suministrar al Registro la
informaci6n que se le solicite para satisfacer los reque-
rimientos del Subsistema.
ARTICULO 44.-El Registro brindara informaci6n esta-
distica y especializada, tanto en soporte papel como
electr6nico, a las instituciones que lo requieran.
ARTICULO 45.--E1 Registro editara peri6dicamente una
publicaci6n seriada que tendra como contenido funda-
mental la informaci6n de las publicaciones registradas.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMVIERA: Las entidades que tengan capacidad de edi-
ci6n, impresi6n, reproducci6n, circulaci6n o difusi6n, s6lo
podran editar, imprimir, reproducir, circular o difundir
publicaciones seriadas que est6n inscritas en el Registro
y lo demuestren presentando la documentaci6n que acre-
dita la vigencia de dicha inscripci6n. Igual acreditaci6n
sera indispensable para que una publicaci6n seriada pue-
da obtener:
a) el ISSN;
b) el c6digo de barras;
c) el precio official de venta;
d) la inscripci6n en cualquier dependencia estatal.
SEGUNDA: El editor estA obligado a presentar a la
autoridad administrative que lo requiera y lo solicite la
documentaci6n que acredite la vigencia de la inscripci6n
de la publicaci6n seriada en el Registro.
DISPOSICION TRANSITORIA
UNICA: Los asientos de publicaciones realizados en el
Registro a partir del 11 de octubre de 1996 hasta la fecha
de entrada en vigor de este Reglamento son vAlidos a
todos los efectos legales.
RESOLUTION No. 82
POiR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el De-
creto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 entire
otras la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y faculty
al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura reconoce la
important contribuci6n que en favor del desarrollo de la
political cultural del pais ha venido realizando desde su
condici6n de dirigente y destacada promotora, la Cra.
Marcia Leiseca Hernandez, por lo que consider just y
necesario estimular su esfuerzo y consagraci6n en divul-
gar los valores mas genuinos de nuestra cultural national.
POR TAINTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRNIERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" a la Cra. Marcia Leiseca HernAndez en atenci6n
a su muy meritoria labor a favor de la cultural cubana.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative le
sea otorgada.en acto solemne.
COMUNIQUESE, a la Direcci6n de Recursos Humanos
de este Ministerio y, por su conduct a los interesados, y
publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de Cuba
para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 3 dias del mes
de octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura
|
Full Text |
PAGE 1
,661 '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 '( 129,(0%5( '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR f¯GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 325 &8$172 $O YDORUDU OR HVWDEOHFLGR HQ ORV $Un W¯FXORV \ GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD \ HQ HO $UW¯FXOR GH OD /H\ 1R GH GH RFWXEUH GH /H\ (OHFWRUDO \ SUHYLHQGR XUJHQWHV DFWLYLGDGHV GH OD SURGXFFLµQ ORV VHUYLFLRV OD GRFHQFLD X REOLJDFLRQHV UHODn FLRQDGDV FRQ HO SURFHVR HOHFWRUDO DV¯ FRPR SRU FXDOTXLHU RWUD UD]µQ TXH OD &RPLVLµQ (OHFWRUDO 1DFLRQDO GHWHUPLQH TXH LPSLGDQ D XQ JUXSR GH HOHFWRUHV HQFRQWUDUVH HQ VXV GRPLFLOLRV HO G¯D GH HQHUR GH VH³DODGR SDUD ODV HOHFFLRQHV GH 'LSXWDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ 'HOHn JDGRV D ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU UHVXOWD QHFHVDULR DGRSWDU PHGLGDV TXH JDUDQWLFHQ HO GHUHn FKR DO YRWR GH HVRV HOHFWRUHV 325 7$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH KDQ VLGR FRQn IHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR FKf GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'DU XQD LQWHUSUHWDFLµQ JHQHUDO \ REOLJDWRn ULD D ORV $UW¯FXORV Ff Ef \ GH OD /H\ 1R GH GH RFWXEUH GH /H\ (OHFWRUDO HQ HO VHQWLGR GH JDn UDQWL]DU HO GHUHFKR DO YRWR D DTXHOORV HOHFWRUHV TXH SRU LPSRUWDQWHV H LPSRVWHUJDEOHV WDUHDV UHODFLRQDGDV FRQ OD SURGXFFLµQ ORV VHUYLFLRV R OD GRFHQFLD R SRU OD SDUWLFLn SDFLµQ HQ DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO SURFHVR HOHFn WRUDO DV¯ FRPR SRU FXDOTXLHU RWUD UD]µQ TXH OD &RPLVLµQ (OHFWRUDO 1DFLRQDO GHWHUPLQH VH HQFXHQWUHQ HQ OXJDU GLVWLQWR DO GH VX UHVLGHQFLD HO G¯D GH HQHUR GH IHFKD VH³DODGD SDUD OD FHOHEUDFLµQ GH ODV HOHFFLRQHV D 'LSXWDGRV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO \ D 'HOHJDGRV D ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU HQ ORV FDVRV HQ TXH QR IXHUH SRVLEOH FUHDU FLUFXQVFULSFLRQHV HVSHFLDOHV 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ (OHFWRUDO 1DFLRQDO TXLHQ GHEHU£ LQVWUXn PHQWDU OD IRUPD GH VX FXPSOLPLHQWR 7(5&(52 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLn GHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH &$5/26 3$/0$52/$ &25n '(52 (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH WDPEL«Q DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD GH 7DG]KLNLVWDQ 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH QRYLHPEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLn GHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH 5,&$5'2 '$1=$ 6,*$6 (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5Hn S¼EOLFD FHVH FRPR DFUHGLWDGR DQWH HO *RELHUQR GH 0Dn ODVLD 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH QRYLHPEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV \ D SURSXHVWD GHO )LVFDO *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD KD DSUREDGR HO VLn JXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 /LEHUDU GHO FDUJR GH )LVFDO GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO FRPSD³HUR 6(5*,2 (15,48( 27(52 6(55$ TXLHQ WUDVODGDU£ VX GRPLFLOLR SDUD OD
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH FLXGDG GH 6DQWLDJR GH &XED GRQGH HMHUFHU£ ODV IXQFLRQHV GH )LVFDO 3URYLQFLDO 6(*81'2 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR DO )LVFDO *Hn QHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO LQWHUHVDGR \ SXEOLTXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH QRYLHPEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR 'L &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH OD DWULEXFLµQ TXH OH HVW£ FRQIHULGD HQ HO LQFLVR Jf GHO $UW¯FXOR GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD \ D SURn SXHVWD GHO %XUµ 3RO¯WLFR GHO &RPLW« &HQWUDO GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD GH &XED KD DGRSWDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 /LEHUDU GHO FDUJR GH 3UHVLGHQWH GHO ,QVWLn WXWR 1DFLRQDO GH 'HSRUWHV (GXFDFLµQ )¯VLFD \ 5HFUHDFLµQ ,1'(5f DO FRPSD³HUR 5(<1$/'2 *21=$/(= /23(= 6(*81'2 'HVLJQDU SDUD RFXSDU HO FDUJR GH 3UHVLn GHQWH GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 'HSRUWHV (GXFDFLµQ )¯VLFD \ 5HFUHDFLµQ ,1'(5f DO FRPSD³HUR +80%(572 -(52n 1,02f¬ 52'5,*8(= *21=$/(= 7(5&(52 &RPXQLT¼HVH HVWH $FXHUGR D ORV LQWHUHVDn GRV DO 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ SXEOLTXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRn FLPLHQWR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV \ D SURSXHVWD GHO 0LQLVWUR GH -XVWLFLD KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH n $&8(5'2 35,0(52 5HYRFDU FRPR -XH] /HJR GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU D 526(1'$ 1(/,'$ %(1,7(= &/$52 SRU S«UGLGD GH ORV UHTXLVLWRV TXH OD KLFLHURQ DFUHHGRUD GH WDO FDUJR 6(*81'2 (O 0LQLVWUR f¬f¬HOH -XVWLFLD TXHGD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR 7(5&(52 3XEOLTXHVH HO SUHVHQWH $FXHUGR HQ OD *Dn FHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH QRYLHPEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLn GHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH 6(5$),1 *,/ 52'5,*8(= 9$/'(6 (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD VH DFUHGLWH WDPEL«Q DQWH HO *RELHUQR GHO 3ULQFLSDGR GH /LHFKWHQVWHLQ 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHGD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHn VHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D GH RFWXEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR &216(-2 '( 0,1,67526 (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDFLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ \ WRPDQGR HQ FXHQWD ORV IXQGDPHQWRV H[SXHVWRV HQ OD OLn FHQFLD RWRUJDGD SRU HO %DQFR &HQWUDO GH &XED DGRSWµ FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 $SUREDU OD FUHDFLµQ GHO %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLR TXH D WRGRV ORV HIHFWRV OHJDOHV WDPEL«Q SRGU£ VHU LGHQWLILFDGR FRPR %$1'%& (O EDQFR TXH SRU HO SUHVHQWH VH FUHD WLHQH GXUDFLµQ LQGHILQLGD SRVHH FDU£FWHU DXWµQRPR SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD LQGHSHQGLHQWH \ SDWULPRQLR SURSLR DV¯ FRPR SOHQD FDSDn FLGDG SDUD DGTXLULU GHUHFKRV \ FRQWUDHU REOLJDFLRQHV 1R UHVSRQGH GH ODV REOLJDFLRQHV GHO (VWDGR QL GH ORV RWURV EDQFRV ORV RUJDQLVPRV µUJDQRV HPSUHVDV \ RWUDV HQWLGDn GHV D PHQRV TXH H[SUHVDPHQWH ODV DVXPD 6(*81'2 (O FDSLWDO LQLFLDO GHO %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLR DVFLHQGH D FXDWURFLHQWRV PLOORQHV GH SHVRV FXn EDQRV f TXH KD VLGR DSRUWDGR ¯QWHJUDPHQWH SRU HO (VWDGR FXEDQR (VWH FDSLWDO SXHGH LQFUHPHQWDUVH FRQ OD DXWRUL]DFLµQ GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED D SDUWLU GH VXV XWLOLGDGHV X RWUDV IXHQWHV (O %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLR FXEULU£ VXV JDVWRV FRQ VXV LQJUHVRV \ HVWDU£ VXMHWR DO FXPSOLPLHQWR GH OD SRO¯n WLFD ILVFDO YLJHQWH 7(5&(52 (O %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLRn WLHQH VX GRPLFLOLR HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD \ HVW£ GLULJLGR \ JREHUQDGR SRU XQ 3UHVLGHQWH DVLVWLGR SRU XQ &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ HO FXDO SUHVLGH (O 3UHVLGHQWH GHO %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLR HV GHn VLJQDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV D SURSXHVWD GHO 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED /RV 9LFHSUHVLGHQWHV VRQ GHVLJQDGRV SRU HO &RPLW« (MHn FXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV D SURSXHVWD GHO 0LQLVWUR 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED (O 6HFUHWDULR HV GHVLJQDGR SRU HO 0LQLVWUR3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED D SURSXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLR (O $XGLWRU *HQHUDO HV GHVLJQDGR SRU HO 0LQLVWUR3UHVLn GHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED D SURSXHVWD GHO 3UHn VLGHQWH GHO %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLR (Q FXDQWR DO UHVWR GH ORV QLYHOHV GH GLUHFFLµQ \ OD HVWUXFWXUD RUJDQL]DWLYD GHO %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLR
PAGE 3
GH QRYLHPEUH GH c*$&(7$ 2),&,$/ HQ WRGD VX UHG GH RILFLQDV \ GHSHQGHQFLDV VH SURFHGHU£ VHJ¼Q OR SUHYLVWR HQ VXV (VWDWXWRV &8$572 6H DXWRUL]D DO %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLR SDUD UHFLELU GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED ORV DFWLYRV \ SDVLYRV GH OD UHG EDQFDULD QDFLRQDO TXH OH WUDVSDVH HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED VHJ¼Q GHWHUPLQH HO 0LQLVWUR 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED 48,172 (O %DQFR GH &U«GLWR \ &RPHUFLR VH ULJH SRU HO SUHVHQWH $FXHUGR SRU VX OLFHQFLD SRU VXV (VWDWXWRV \ SRU ODV GLVSRVLFLRQHV GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED DV¯ FRPR SRU ODV GHP£V GLVSRVLFLRQHV TXH OH UHVXOWHQ DSOLn FDEOHV 6(;72 6H IDFXOWD DO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR < SDUD SXEOLFDU HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH &DUORV /DJH '£YLOD (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DFRUGµ FRQ IHFKD UR GH QRYLHPEUH GH DGRSWDU HO 'HFUHWR 1R f¯&RQWUDYHQFLRQHV SHUVRQDOHV GH ODV QRUPDV TXH ULJHQ OD SRO¯WLFD GH 3UHFLRV \ 7DULIDVf° < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD \ UHPLWLU FRSLDV D ORV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV \ D TXLHQHV P£V FRUUHVSRQGD H[WLHQGR \ ILUPR OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH &DUORV /DJH '£YLOD '(&5(72 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH ODV FRQWUDn YHQFLRQHV SHUVRQDOHV GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR JHQHUDO SDUD VDQFLRQDU ODV FRQn WUDYHQFLRQHV SHUVRQDOHV \ HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 3ULn PHUD IDFXOWD DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQWUH RWUDV SDUD GHILQLU FDGD XQD GH O£V FRQWUDYHQFLRQHV GHWHUPLQDU OD PXOWD \ RWUDV PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ D FDGD XQD GH HOODV GHILQLU OD DXWRULGDG TXH OD LPSRQGU£ \ OD TXH UHVROYHU£ HO UHFXUVR GH DSHODFLµQ TXH VH LQWHUSRQJD FRQWUD OD PXOWD \ RWUDV PHGLGDV GLVSXHVWDV \ ODV GHP£V UHJXODn FLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO UHIHULGR 'HFUHWR/H\ 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR HVWDEOHFHU FX£OHV VRQ ODV DFFLRQHV X RPLVLRQHV QR FRQVWLWXWLYDV GH GHOLWRV TXH VH FRQVLGHUDQ FRPR FRQWUDYHQFLRQHV SHUVRQDOHV GH ODV QRUPDV TXH ULJHQ OD SRO¯WLFD GH SUHFLRV \ WDULIDV GH PDn QHUD TXH DO ILVFDOL]DU \ FRQWURODU ORV SUHFLRV \ WDULIDV ILMDGRV SDUD ORV SURGXFWRV \ VHUYLFLRV ODV HQWLGDGHV \ SHUVRQDV QDWXUDOHV TXH ORV LQIULQMDQ VLHQWDQ HO ULJRU GH OD OH\ H LPSHUH OD GLVFLSOLQD VRFLDO 325 7$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH HVW£Q FRQIHULn GDV GHFUHWD OR VLJXLHQWH &2175$9(1&,21(6 3(5621$/(6 '( /$6 1250$6 48( 5,*(1 /$ 32/,7,&$ '( 35(&,26 < 7$5,)$6 &$3,78/2 , '( /$6 &2175$9(1&,21(6 08/7$6 < '(0$6 0(','$6 $ $3/,&$5 325 /$ c9,2/$&,21 '( /$6 1250$6 48( 5,*(1 /$ 32/,7,&$ '(n 35(&,26 < 7$5,)$6 0,125,67$6 $57,&8/2 f§&RQWUDYHQGU£ ODV UHJXODFLRQHV GH ORV SUHFLRV \ WDULIDV PLQRULVWDV \ VH OH LPSRQGU£Q ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV TXH HQ FDGD FDVR VH FRQVLJQDQ HO TXH Df 1R H[SRQJD SHUPLWD TXH QR VH H[SRQJD DO S¼EOLFR RUGHQH QR H[SRQHU FXDQGR HVW« REOLJDGR D KDFHUOR PHGLDQWH WDEOLOOD FDUWD R PHQ¼ \ RWUDV IRUPDV OD FDWHJRU¯D UDFLRQHV D VHUYLU \ SUHFLRV \ WDULIDV GH ORV GLVWLQWRV SURGXFWRV TXH VH SRQJDQ D OD YHQWD R VHUYLFLRV TXH VH RIHUWHQ cSHVRV \ HO FXPSOLPLHQn WR LQPHGLDWR GH OR HVWDEOHFLGR Ef &REUH SHUPLWD TXH VH FREUH X RUGHQH FREUDU SRU SURGXFWRV R VHUYLFLRV SUHFLRV R WDULIDV VXSHULRUHV D ORV DSUREDGRV R HQ FDQWLGDGHV SHVRV PHGLGDV FRPn SRQHQWH YROXPHQ R FDOLGDGHV LQIHULRUHV D ORV HVWDn EOHFLGRV RILFLDOPHQWH R FRQYHQLGRV VLQ KDEHU KHFKR OD PRGLILFDFLµQ GH SUHFLRV R WDULIDV FRUUHVSRQGLHQWH SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH UHDOL]DU ODV PRGLILFDFLRn QHV GH SUHFLRV FRUUHVSRQGLHQWHV Ff &REUH SHUPLWD TXH VH FREUH X RUGHQH FREUDU XQ VHUYLFLR LQFXPSOLHQGR ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV RILFLDOn PHQWH SDUD VX SUHVWDFLµQ R SUHYLDPHQWH FRQYHQLGDV VLQ ODV PRGLILFDFLRQHV GH WDULIDV FRUUHVSRQGLHQWHV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLU ODV QRUPDV R PRGLILFDU OD WDULID Gf &REUH SHUPLWD TXH VH FREUHQ X RUGHQH FREUDU SURn GXFWRV D ORV TXH OHV IDOWHQ SDUWHV R DFFHVRULRV R VHUn YLFLRV TXH VH KD\DQ YDULDGR FRQ DIHFWDFLµQ GH OD FDOLGDG VLQ KDEHU KHFKR OD PRGLILFDFLµQ GH SUHFLRV FRUUHVSRQGLHQWH SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FRPn SOHWDU ORV SURGXFWRV R PRGLILFDU HO SUHFLR Hf &REUH SHUPLWD TXH VH FREUHQ X RUGHQH FREUDU VLQ KDEHU KHFKR OD PRGLILFDFLµQ GH SUHFLRV FRUUHVSRQn GLHQWH SURGXFWRV HODERUDGRV SRU HOORV FX\RV FRPSRn QHQWHV QR FRUUHVSRQGDQ D ODV QRUPDV DSUREDGDV R FRQYHQLGDV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLU ODV QRUPDV R PRGLILFDU HO SUHFLR If (ODERUH SHUPLWD TXH VH HODERUHQ X RUGHQH HODERUDU SURGXFWRV FX\DV QRUPDV QR HVW«Q DSUREDGDV SRU OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH R VLQ WHQHU «VWDV HVWDQGR REOLn JDGR D SRVHHUODV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPn SOLU FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO SOD]R TXH FRQFHGD OD DXWRULGDG IDFXOWDGD Jf &REUH RUGHQH FREUDU R SURSLFLH TXH RWURV OR KDJDQ SUHFLRV R WDULIDV TXH QR HVW«Q DSUREDGRV RILFLDOPHQn WH SRU ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH WUDPLWDU OD DSUREDFLµQ GHO SUHFLR HQ HO WLHPSR TXH FRQFHGD OD DXWRULGDG IDFXOWDGD Kf &REUH SHUPLWD TXH VH FREUH X RUGHQH FREUDU SRU SURGXFWRV R VHUYLFLRV SUHFLRV R WDULIDV LQIHULRUHV D ORV DSUREDGRV R HQ FDQWLGDGHV SHVRV PHGLGDV FRP
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH SRQHQWH YROXPHQ R FDOLGDGHV VXSHULRUHV D ORV HVWDn EOHFLGRV RILFLDOPHQWH R FRQYHQLGRV VLQ KDEHU KHFKR OD PRGLILFDFLµQ GH SUHFLRV FRUUHVSRQGLHQWH SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH UHDOL]DU ODV PRGLILFDFLRQHV GH SUHn FLRV FRUUHVSRQGLHQWHV Lf 0DQWHQJD SHUPLWD TXH PDQWHQJDQ X RUGHQH PDQn WHQHU HQ ORV LQYHQWDULRV GH ODV HQWLGDGHV PLQRULVWDV SURGXFWRV FRQ SUHFLRV GLIHUHQWHV D ORV RILFLDOPHQWH DSUREDGRV SRU ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH YDORUDU ORV LQYHQWDULRV DO SUHFLR RILFLDOPHQWH HVWDEOHFLGR Mf ([SRQJD SURSLFLH TXH VH H[SRQJDQ X RUGHQH H[SRn QHU D OD YHQWD SURGXFWRV R VHUYLFLRV FX\RV SUHFLRV YLRODQ ODV UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLU OR HVWDEOHFLGR Nf 3HUPLWD QR DSOLFDU ODV PHGLGDV GLVSXHVWDV SRU OD DXWRULGDG IDFXOWDGD SDUD VXEVDQDU ORV UHVXOWDGRV QRFLYRV TXH VH KXELHVHQ RULJLQDGR FRPR FRQVHFXHQn FLD GH OD FRQWUDYHQFLµQ SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLU ODV PHGLGDV Of 2UGHQH QR DSOLFDU R QR DSOLTXH ODV PHGLGDV GLVSXHVn WDV SRU OD DXWRULGDG IDFXOWDGD SDUD VXEVDQDU ORV UHVXOWDGRV QRFLYRV TXH VH KXELHVHQ RULJLQDGR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD FRQWUDYHQFLµQ SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLU ODV PHGLGDV &$3,78/2 ,, '( /$6 &2175$9(1&,21(6 08/7$6 < '(0$6 0(','$6 $ $3/,&$5 325 /$6 9,2/$&,21(6 '( /$6 5(*8/$&,21(6 62%5( 35(&,26 0$<25,67$6 /26 35(&,26 '( $&23,2 < '( /$ &216758&&,21 < '( /$6 7$5,)$6 7(&1,&2352'8&7,9$6 $57,&8/2 f§&RQWUDYHQGU£ ODV UHJXODFLRQHV HQ PDn WHULD GH SUHFLRV PD\RULVWDV ORV SUHFLRV GH DFRSLR \ GH OD FRQVWUXFFLµQ \ GH ODV WDULIDV W«FQLFRSURGXFWLYDV \ VH OH LPSRQGU£ OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH HQ FDGD FDVR VH FRQVLJQDQ HO TXH Df 1R DQRWH RUGHQH QR DQRWDU R SHUPLWD TXH QR VH HVSHFLILTXHQ FRUUHFWDPHQWH HQ XQD IDFWXUD R GRFXn PHQWR HTXLYDOHQWH HO FµGLJR OD GHVFULSFLµQ OD XQLn GDG GH PHGLGD HO SUHFLR GH XQ SURGXFWR R VHUYLFLR GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR SHVRV \ OD REOLJDn FLµQ GH DSOLFDU FRUUHFWDPHQWH ODV HVSHFLILFDFLRQHV Ef ,QFXPSOD SHUPLWD X RUGHQH LQFXPSOLU ORV SOD]RV HVn WDEOHFLGRV SRU ORV QLYHOHV GH GLUHFFLµQ FRPSHWHQWHV R IDFXOWDGRV SDUD OD IRUPDFLµQ OD WUDPLWDFLµQ OD SUHVHQWDFLµQ \ OD DSUREDFLµQ GH ODV SURSXHVWDV GH SUHFLRV \ WDULIDV GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV QXHYRV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLU ORV QXHYRV SOD]RV ILMDGRV SRU OD DXWRULGDG IDFXOWDGD Ff $SOLTXH SHUPLWD X RUGHQH DSOLFDU WDVDV GH FDPELR WDULIDV GH IOHWHV JDVWRV SRUWXDULRV R P£UJHQHV FRn PHUFLDOHV GLIHUHQWHV D ORV DSUREDGRV SDUD OD ILMDFLµQ GHO SUHFLR LQWHUQR GH XQ SURGXFWR LPSRUWDGR SHn VRV \ OD REOLJDFLµQ GH DSOLFDU GH LQPHGLDWR HO SUHFLR HVWDEOHFLGR RILFLDOPHQWH Gf $SOLTXH SHUPLWD X RUGHQH DSOLFDU WDVDV GH GHVFXHQn WRV \ GH UHFDUJRV FRPHUFLDOHV GLVWLQWRV D ORV DSUREDn GRV SDUD HO JUXSR GRQGH HVW« FODVLILFDGR XQ SURGXFWR SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH DSOLFDU ORV GHVFXHQWRV \ UHFDUJRV FRPHUFLDOHV HVWDEOHFLGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV Hf&RPHUFLDOLFH SHUPLWD X RUGHQH FRPHUFLDOL]DU SURn GXFWRV R VHUYLFLRV TXH QR WHQJDQ DSUREDGRV SRU ORV QLYHOHV GH GLUHFFLµQ FRPSHWHQWHV \ IDFXOWDGRV VXV SUHFLRV R WDULIDV VHDQ ILMRV WHPSRUDOHV R SRU DFXHUn GR SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH DSOLFDU HO SUHFLR SURYLVLRQDO GHQWUR GHO W«UPLQR HVWDEOHFLGR SRU OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH If )LMH PRGLILTXH X RUGHQH SUHFLRV R WDULIDV R SHUPLWD R SURSLFLH TXH RWURV OR KDJDQ D SURGXFWRV R VHUYLn FLRV XWLOL]DQGR LQIRUPDFLµQ DOWHUDGD R P«WRGRV GLVn WLQWRV D ORV HVWDEOHFLGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQn ]DV \ 3UHFLRV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH DSOLFDU GH LQPHGLDWR ORV P«WRGRV HVWDEOHFLGRV SRU GLFKR 0Ln QLVWHULR Jf 6XPLQLVWUH LQIRUPDFLµQ DOWHUDGD R HUUµQHD SDUD VHU XWLOL]DGD HQ OD ILMDFLµQ \ OD PRGLILFDFLµQ GH SUHFLRV R WDULIDV X RUGHQH R SHUPLWD TXH RWURV OR KDJDQ SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH VXPLQLVWUDU GH LQPHGLDWR OD LQIRUPDFLµQ RILFLDO Kf $SOLTXH SHUPLWD X RUGHQH DSOLFDU SUHFLRV R WDULIDV VXSHULRUHV R LQIHULRUHV D ORV DSUREDGRV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH DSOLFDU GH LQPHGLDWR ORV SUHFLRV DSUREDGRV RILFLDOPHQWH Lf $SOLTXH SHUPLWD X RUGHQH DSOLFDU SUHFLRV R WDULIDV HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH VXSHULRUHV R LQn IHULRUHV D ORV DSUREDGRV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH DSOLFDU GH LQPHGLDWR OR HVWDEOHFLGR Mf &RPHUFLDOLFH SHUPLWD X RUGHQH FRPHUFLDOL]DU SURn GXFWRV R VHUYLFLRV FRQ SHVR PHGLGD FRPSRQHQWHV R YROXPHQ TXH QR FXPSODQ ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV SDUD VX SUHVWDFLµQ R FRQ OD FDOLGDG GLVWLQWD D ODV HVWDEOHFLGDV RILFLDOPHQWH VLQ KDEHU KHFKR OD PRGLILn FDFLµQ GH SUHFLRV FRUUHVSRQGLHQWH VLQ LQWHU«V GH REn WHQHU EHQHILFLRV HFRQµPLFRV SHUVRQDOHV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH DSOLFDU GH LQPHGLDWR ORV SUHFLRV R ODV WDULIDV DSUREDGDV RILFLDOPHQWH Nf 1R XWLOLFH R DSOLTXH LQFRUUHFWDPHQWH VLHQGR SUR\HFn WLVWD \ SHUPLWD VLHQGR LQYHUVLRQLVWD TXH QR VH XWLOLn FHQ ORV GRFXPHQWRV YLJHQWHV SDUD OD YDORUDFLµQ GH ODV WDUHDV GH SUR\HFFLµQ SUR\HFWR W«FQLFR SUR\HFWR HMHFXWLYR \ RWURV WUDEDMRV TXH HMHFXWHQ ODV HQWLGDGHV SUR\HFWLVWDV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH XWLOL]DU GH LQPHGLDWR \ FRUUHFWDPHQWH ORV GRFXPHQWRV HVWDEOHn FLGRV RILFLDOPHQWH Of 0RGLILTXH RUGHQH R SHUPLWD TXH VH PRGLILTXH VLHQn GR FRQVWUXFWRU HO SUHVXSXHVWR GH XQD REUD X REMHWR GH REUD VLQ TXH VH UHFRMD OD PRGLILFDFLµQ HQ DQH[R DO FRQWUDWR FRQ OD SUHYLD DSUREDFLµQ GHO LQYHUVLRn QLVWD SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH VX SUHVHQWDFLµQ HQ HO W«UPLQR TXH VH HVWDEOH]FD Pf 2UGHQH R SHUPLWD VLHQGR LQYHUVLRQLVWD TXH HQ XQD REUD TXH FXHQWH FRQ XQ SUHVXSXHVWR VHD PRGLILFDGR VLQ TXH VH UHFRMD HQ DQH[R DO FRQWUDWR SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH VX SUHVHQWDFLµQ HQ HO W«UPLQR TXH VH HVWDEOH]FD Qf 2UGHQH SHUPLWD TXH VH LQLFLH XQD REUD FDUHFLHQGR GH SUHVXSXHVWR VLQ OD DXWRUL]DFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH
PAGE 5
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH OD SUHVHQWDFLµQ GHO SUHn VXSXHVWR HQ HO W«UPLQR TXH VH HVWDEOH]FD Rf &RPHUFLDOLFH SHUPLWD X RUGHQH TXH VH KDJDQ SURn GXFWRV R VH SUHVWHQ VHUYLFLRV TXH QR WHQJDQ DSUREDn GRV ORV SUHFLRV R WDULIDV RILFLDOHV DXQ GHVSX«V GH KDE«UVHOHV DGYHUWLGR R GHQHJDGR OD DSUREDFLµQ GH OD SURSXHVWD GH SUHFLRV SRU HO QLYHO FRPSHWHQWH IDFXOn WDGR SDUD VX IRUPDFLµQ \ DSUREDFLµQ SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH SDUDOL]DU VX FRPHUFLDOL]DFLµQ \ OD SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLR Sf 1R DSOLTXH SHUPLWD X RUGHQH QR DSOLFDU ODV PHGLGDV GLVSXHVWDV SRU DXWRULGDG IDFXOWDGD SDUD VXEVDQDU ORV UHVXOWDGRV QRFLYRV TXH VH KXELHVHQ RULJLQDGR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD FRQWUDYHQFLµQ SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLU ODV PHGLGDV &$3,78/2 ,,, '( /$6 $8725,'$'(6 )$&8/7$'$6 3$5$ ,0321(5 /$6 08/7$6 < '(0$6 0(','$6 < 5(62/9(5 /26 5(&85626 $57,&8/2 f§(VWDU£Q IDFXOWDGRV SDUD FRQRFHU ODV FRQWUDYHQFLRQHV \ SDUD LPSRQHU ODV PXOWDV HVWDEOHFLGDV HQ HO FDS¯WXOR DQWHULRU ORV LQVSHFWRUHV GHVLJQDGRV D HVRV HIHFWRV SRU Df (O 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV Ef /DV GLUHFFLRQHV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GH ORV µUJDQRV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ SDUD ODV FRQWUDYHQFLRQHV FRPSUHQGLGDV HQ HO $UW¯FXOR DGHP£V ORV GHVLJQDGRV SRU ODV GHSHQGHQFLDV DGPLn QLVWUDWLYDV TXH DWLHQGHQ ODV DFWLYLGDGHV GH FRPHUFLR JDVWURQRP¯D SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLR R WXULVPR GH ORV DQWHV FLWDGRV µUJDQRV ORFDOHV DV¯ FRPR SRU ORV FRQn VHMRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GH ORV UHIHULGRV µUJDQRV Ff /RV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HQ VXV HPSUHVDV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV \ GHP£V GHSHQGHQFLDV GH VXERUGLQDFLµQ QDFLRQDO \ HQ ODV GHSHQGHQFLDV DGPLQLVWUDWLYDV GHn VXERUGLQDFLµQ ORFDO GH ORV FXDOHV VHDQ UHFWRUHV H[SUHVDPHQWH IDn FXOWDGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV $57,&8/2 f§/DV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD FRQRFHU \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV TXH VH LQWHUSRQJDQ FRQWUD OD PXOn WD LPSXHVWD \ HQ VX FDVR FRQWUD ODV GHP£V PHGLGDV LPn SXHVWDV D TXH VH UHILHUHQ ORV FDS¯WXORV , \ ,, VHU£Q Df (O 'LUHFWRU GH ,QVSHFFLµQ GH 3UHFLRV GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV FXDQGR ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV VHDQ LPSXHVWDV SRU LQVSHFWRUHV VXERUGLQDGRV D GLFKR PLQLVWHULR Ef /RV GLUHFWRUHV GH ILQDQ]DV \ SUHFLRV \ GH ODV GLUHFn FLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV TXH DWLHQGHQ ODV DFWLYLGDGHV GH FRPHUFLR JDVWURQRP¯D SUHVWDFLµQ GH VHUYLFLRV R WXULVPR GH ORV µUJDQRV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU DV¯ FRPR ORV FRQVHMRV GH OD $Gn PLQLVWUDFLµQ GH ORV DQWHV FLWDGRV µUJDQRV FXDQGR ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV VHDQ LPSXHVWDV SRU LQVSHFn WRUHV GH GLFKDV GHSHQGHQFLDV \ FRQVHMRV UHVSHFWLYDn PHQWH Ff (O MHIH GH GLUHFFLµQ GH GHSDUWDPHQWR R GH JUXSR GH ORV GHP£V RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR FXDQGR ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV VHDQ LPSXHVWDV GHQWUR GHO £PELWR GH VX FRPSHWHQFLD SRU LQVSHFWRUHV VXERUGLQDGRV D GLFKRV RUJDQLVPRV Gf8Q GLUHFWRU GH FXDOTXLHU RWUD GLUHFFLµQ DGPLQLVWUDn WLYD GH ORV µUJDQRV SURYLQFLDOHV R PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU FXDQGR HQ UD]µQ GH OD DFWLYLGDG D VX FDUJR ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV KD\DQ VLGR LPSXHVWDV SRU LQVSHFWRUHV TXH OHV HVW«Q VXERUGLQDGRV Hf/RV GLUHFWRUHV R ORV UHVSRQVDEOHV GH VXSHUYLVLµQ R LQVSHFFLµQ GH RWUDV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV GHELGDPHQn WH DXWRUL]DGDV FXDQGR HQ UD]µQ GH OD DFWLYLGDG D VX FDUJR ORV LQVSHFWRUHV TXH LPSXVLHURQ ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV OHV HVW«Q VXERUGLQDGRV ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H IDFXOWD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHn FLRV SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHn VHQWH 'HFUHWR LQFOXLGRV ORV UHJODPHQWRV 6(*81'$ 6H GHURJD HO $UW¯FXOR GHO &DS¯WXOR , 3UHFLRV \ 7DULIDV GHO 'HFUHWR 1R &RQWUDYHQFLRQHV GH ODV UHJXODFLRQHV VREUH 3UHFLRV \ 7DULIDV &RPHUFLR 0Ln QRULVWD *DVWURQRP¯D \ GHWHUPLQDGRV VHUYLFLRV GH IHFKD SULPHUR GH QRYLHPEUH GH \ HO 'HFUHWR 1R &RQn WUDYHQFLRQHV GH ODV UHJXODFLRQHV VREUH ORV SUHFLRV PD\Rn ULVWDV ORV SUHFLRV GH DFRSLR \ GH OD FRQVWUXFFLµQ \ GH ODV WDULIDV W«FQLFRSURGXFWLYDV GH IHFKD GH DEULO GH \ FXDQWDV P£V GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHn WR TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH ORV WUHLQWD G¯DV SRVWHULRUHV DO GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ &LXGDG GH /D +DEDQD FRQ IHFKD UR GH QRYLHPEUH GH PLO QRYHn FLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV &DUORV /DJH '£YLOD 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DFRUGµ FRQ IHFKD UR GH QRYLHPEUH GH DGRSWDU HO 'HFUHWR 1R f¯&RQWUDYHQFLRQHV SHUVRQDOHV GH ODV QRUPDV TXH ULJHQ HO SUHVXSXHVWR GHO (VWDGR \ FXDOTXLHU RWUD FXHVWLµQ HVWDEOHFLGD HQ ODV QRUPDV ILQDQFLHUDV ODV QRUPDV TXH ULn JHQ HO FRQWURO LQWHUQR \ OD FRQWDELOLGDG \ ODV GH ODV GLVn SRVLFLRQHV GHO 'HFUHWR/H\ GH $XGLWRU¯Df° < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼n EOLFD \ UHPLWLU FRSLDV D ORV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV \ D TXLHQHV P£V FRUUHVSRQGD H[WLHQGR \ ILUPR OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH QRYLHPEUH GH &DUORV /DJH '£YLOD b '(&5(72 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R f¯'H ODV FRQWUDn YHQFLRQHV SHUVRQDOHVf° GH IHFKD GH GLFLHPEUH GH r
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH cQRYLHPEUH GH HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR JHQHUDO SDUD VDQFLRQDU ODV FRQWUDYHQFLRQHV SHUVRQDOHV \ HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 3ULPHUD IDFXOWD DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQWUH RWUDV SDUD GHILQLU FDGD XQD GH ODV FRQWUDYHQFLRQHV GHWHUPLQDU PXOWD \ RWUDV PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ D FDGD XQD GH HOODV GHILQLU OD DXWRULGDG TXH OD LPSRQGU£ \ OD TXH UHVROn YHU£ HO UHFXUVR GH DSHODFLµQ TXH VH LQWHUSRQJD FRQWUD OD PXOWD \ RWUDV PHGLGDV GLVSXHVWDV \ ODV GHP£V UHJXODFLRn QHV QHFHVDULDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO UHIHULGR 'HFUHWR/H\ 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU FX£OHV VRQ ODV DFFLRQHV X RPLVLRQHV QR FRQVWLWXWLYDV GH GHOLWRV TXH VH FRQVLGHUDQ FRPR FRQWUDYHQFLRQHV SHUVRQDOHV GH ODV QRUPDV TXH ULJHQ OD HODERUDFLµQ HMHFXFLµQ FRQWURO \ OLn TXLGDFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR \ FXDOTXLHU RWUD FXHVWLµQ HVWDEOHFLGD HQ ODV QRUPDV ILQDQFLHUDV ODV GLVn SRVLFLRQHV GHO 'HFUHWR/H\ 1R f¯'H OD $XGLWRU¯Df° GH GH} MXQLR GH \ ODV QRUPDV TXH ULJHQ HO FRQWURO LQWHUQR \ OD FRQWDELOLGDG 325 &8$172 5HVXOWD LPSUHVFLQGLEOH DSR\DU OD DFWLn YLGDG TXH UHDOL]D HO -HIH GH &RQWDELOLGDG HOHYDQGR VX FDSDFLGDG GH H[LJHQFLD \ SURSLFLDQGR XQD PD\RU UHVSRQn VDELOLGDG GH ORV TXH PDQHMDQ UHFXUVRV GHO (VWDGR HVWDn EOHFLHQGR PXOWDV \ REOLJDFLRQHV GH KDFHU TXH VH DSOLFDU£Q D FXDOTXLHU SHUVRQD TXH HQ GLYHUVRV FDUJRV \ SXHVWRV GH WUDEDMR FRQWUDYHQJD OR HVWDEOHFLGR DO HIHFWR SHUMXGLFDQn GR OD FRUUHFWD XWLOL]DFLµQ \ FRQVHUYDFLµQ GH ORV UHFXUVRV D GLVSRVLFLµQ GH OD HQWLGDG \ D VX DGHFXDGR UHJLVWUR \ FRQWDELOL]DFLµQ 325 7$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0Ln QLVWURV HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH KDQ VLGR FRQn IHULGDV GHFUHWD OR VLJXLHQWH f¯ &2175$9(1&,21(6 3(5621$/(6 '( /$6 1250$6 48( 5,*(1 (/ 35(6838(672 '(/ (67$'2 < &8$/48,(5 275$ &8(67,21 (67$%/(&,'$ (1 /$6 1250$6 ),1$1&,(5$6 /$6 1250$6 48( 5,*(1 (/ &21752/ ,17(512 < /$ &217$%,/,'$' < /$6 '( /$6 ',6326,&,21(6 '(/ '(&5(72/(< '( $8',725,$ &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§(O SUHVHQWH 'HFUHWR WLHQH FRPR REMHWR GHILQLU ODV FRQWUDYHQFLRQHV SHUVRQDOHV GH ODV QRUPDV TXH ULJHQ OD HODERUDFLµQ HMHFXFLµQ FRQWURO \ OLTXLGDFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR \ FXDOTXLHU RWUD FXHVWLµQ HVWDEOHn FLGD HQ ODV QRUPDV ILQDQFLHUDV ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 'Hn FUHWR/H\ GH $XGLWRU¯D \ ODV QRUPDV TXH ULJHQ HO FRQWURO LQWHUQR \ OD FRQWDELOLGDG GHWHUPLQDU OD PXOWD \ RWUDV PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ D FDGD XQD GH HOODV ODV SHUn VRQDV TXH ODV LPSRQGU£Q \ ODV TXH UHVROYHU£Q ORV UHFXUn VRV GH DSHODFLµQ TXH VH LQWHUSRQJDQ FRQWUD HOODV &$3,78/2 ,, '( /$6 &2175$9(1&,21(6 '( /$6 1250$6 48( c5,*(1 /$ (/$%25$&,21 (-(&8&,21 &21752/ < /,48,'$&,21 '(/ 35(6838(672 '(/ (67$'2 < &8$/48,(5 275$ &8(67,21 (67$%/(&,'$ (1 /$6 1250$6 ),1$1&,(5$6 9,*(17(6 6(&&,21 35,0(5$ 'H ODV FRQWUDYHQFLRQHV PXOWDV c\ GHP£V PHGLGDV $57,&8/2 f§,QFXUULU£ HQ FRQWUDYHQFLµQ SHUVRQDO GH ODV QRUPDV TXH ULJHQ OD HODERUDFLµQ HMHFXFLµQ FRQWURO \ OLTXLGDFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR \ FXDOTXLHU RWUR SURFHGLPLHQWR R GLVSRVLFLµQ GH ODV QRUPDV ILQDQFLHUDV \ VH OH LPSRQGU£ OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH HQ FDGD FDVR VH HVWDEOHFH HO TXH Df ,QFXPSOD SHUPLWD X RUGHQH TXH VH LQFXPSODQ ODV GLVSRVLFLRQHV DFXHUGRV X RULHQWDFLRQHV GLFWDGRV SRU HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ SRU HO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV FRQ HO SURSµVLWR GH EXVFDU OD HILn FLHQFLD HQ HO XVR GH ORV UHFXUVRV SUHVXSXHVWDULRV HO HTXLOLEULR GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR \ UHODWLYDV D OD HMHFXFLµQ FRQWURO \ OLTXLGDFLµQ GHO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLUODV GH LQPHGLDWR Ef (O TXH GXUDQWH OD HMHFXFLµQ LQFXPSOD SHUPLWD X RUn GHQH TXH VH LQFXPSODQ ODV GLVSRVLFLRQHV \ RULHQWDn FLRQHV TXH HQ PDWHULD SUHVXSXHVWDULD \ HQ FXDOTXLHU RWUD PDWHULD ILQDQFLHUD VH GLFWHQ SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLUODV GH LQPHGLDWR Ff (O TXH GXUDQWH OD HMHFXFLµQ LQFXPSOD SHUPLWD X RUGHQH TXH VH LQFXPSODQ ODV GLVSRVLFLRQHV DFXHUGRV \ RULHQWDFLRQHV TXH HQ HO PDUFR GH VX FRPSHWHQFLD \ VHJ¼Q HO FDVR GLFWHQ ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLn QLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ ODV $VDPEOHDV 3URn YLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ VXV &RQVHMRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ HQ PDWHULD SUHVXn SXHVWDULD \ HQ FXDOTXLHU RWUD PDWHULD ILQDQFLHUD SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLUODV GH LQPHGLDWR Gf (MHFXWH SHUPLWD X RUGHQH TXH VH HMHFXWHQ HJUHVRV R JDVWRV SUHVXSXHVWDULRV HQ H[FHVR GH ORV O¯PLWHVr HVWDEOHFLGRV HQ HO SUHVXSXHVWR DSUREDGR R XWLOLFH ORV SUHYLVWRV FRQ XQ GHVWLQR HVSHF¯ILFR HQ XQ ILQ GLVWLQn WR D DTXHO SDUD HO FXDO IXHURQ DVLJQDGRV HQ GLFKR SUHVXSXHVWR FXDQGR QR VHD FRQ £QLPR GH OXFUR R LQWHU«V SHUVRQDO SHVRV Hf 8WLOLFH SHUPLWD X RUGHQH TXH VH XWLOLFHQ UHFXUVRV HQ DFWLYLGDGHV TXH QR VRQ SURSLDV GH ODV IXQFLRQHV R DFWLYLGDGHV TXH HMHUFH R VHUYLFLR TXH SUHVWH OHJDOn PHQWH OD HQWLGDG \ SDUD ODV FXDOHV QR OHV IXHURQ DSUREDGDV SRU HO QLYHO VXSHULRU FRUUHVSRQGLHQWH FXDQGR QR VHD FRQ HO SURSµVLWR GH OXFUR R LQWHU«V SHUVRQDO SHVRV If 2WRUJXH SHUPLWD X RUGHQH TXH VH RWRUJXH ILQDQFLD PLHQWR SDUD VXEVLGLDU S«UGLGDV SRU HQFLPD GH OR SODQLILFDGR R VLQ DMXVWDUVH D OR SUHYLVWR HQ HO SURn JUDPD GH PHGLGDV SDUD OD HOLPLQDFLµQ GH ODV S«UGLn GDV DSUREDGDV VLQ SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GHO QLYHO SUHVXSXHVWDULR FRUUHVSRQGLHQWH SHVRV Jf 6XPLQLVWUH SHUPLWD X RUGHQH TXH VH VXPLQLVWUH VLQ £QLPR GH OXFUR QL LQWHU«V SHUVRQDO LQIRUPDFLµQ R GDWRV GLVWRUVLRQDGRV R HUUµQHRV VREUH OD HMHFXFLµQ GH LQJUHVRV \ JDVWRV TXH QR VH FRUUHVSRQGDQ FRQ ORV FRQVLJQDGRV HQ ORV UHJLVWURV FRQWDEOHV RILFLDOHV VHn J¼Q ODV QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV DO HIHFWR HQ ORV GRFXPHQWRV TXH IRUPDQ SDUWH GHO DQWHn SUR\HFWR GH SUHVXSXHVWR R VREUH VX HMHFXFLµQ \ 8
PAGE 7
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ TXLGDFLµQ R HQ FXDOTXLHU LQIRUPH DO UHVSHFWR SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH UHFWLILFDU GH LQPHGLDWR OD LQIRUPDFLµQ VXPLQLVWUDGD Kf,QFXPSOD SHUPLWD X RUGHQH TXH VH LQFXPSODQ VLQ £QLPR GH OXFUR QL LQWHU«V SHUVRQDO ORV W«UPLQRV GH SUHVHQWDFLµQ GH ORV GRFXPHQWRV LQIRUPHV H LQGLFDn GRUHV RILFLDOPHQWH HVWDEOHFLGRV SDUD OD HODERUDFLµQ HO FRQWURO \ OD OLTXLGDFLµQ GHO SUHVXSXHVWR SHVRV 6(&&,21 6(*81'$ 'H ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD LPSRQHU ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV $57,&8/2 f§(VWDU£Q IDFXOWDGRV SDUD FRQRFHU ODV FRQn WUDYHQFLRQHV \ SDUD LPSRQHU ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ SRU ODV FRQWUDYHQFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ HVWH FDS¯WXOR ORV VLJXLHQWHV Df /RV IXQFLRQDULRV DXWRUL]DGRV H[SUHVDPHQWH SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV n Ef /RV GLUHFWRUHV GH ILQDQ]DV \ SUHFLRV GH ORV µUJDQRV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU Ff /RV MHIHV GH OD DFWLYLGDG GH ILQDQ]DV HQ ORV 2UJDn QLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR Gf 2WURV IXQFLRQDULRV DXWRUL]DGRV SRU ORV MHIHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ SRU ORV &RQVHMRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GH ODV $VDPEOHDV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3Rn SXODU TXH SXHGHQ VHU WDPEL«Q GH VXV GHSHQGHQFLDV $57,&8/2 f§/DV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD FRQRFHU \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH VH LQWHUSRQJDQ FRQWUD ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV TXH VH LPSRQJDQ VHU£Q ORV VXSHULRUHV MHU£UTXLFRV LQPHGLDWRV GH ODV DXWRULn GDGHV TXH ODV LPSXVLHURQ &$3,78/2 ,,, '( /$6 &2175$9(1&,21(6 $ /$6 1250$6 48( 5,*(1 (/ &21752/ ,17(512 < /$ &217$%,/,'$' 6(&&,21 35,0(5$ 'H ODV FRQWUDYHQFLRQHV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV $57,&8/2 f§&RQVWLWXLU£Q FRQWUDYHQFLµQ SHUVRQDO \ VH OH LPSRQGU£Q OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH FRUUHVn SRQGDQ VHJ¼Q OD JUDYHGDG TXH VH GHWHUPLQH HQ HO PRn PHQWR GH OD LQVSHFFLµQ R DXGLWRU¯D DO TXH Df &RPR MHIH P£[LPR GH OD HQWLGDG QR WHQJD GH IRUPD H[SO¯FLWD GHILQLGDV ODV UHVSRQVDELOLGDGHV LQGLYLGXDn OHV R FROHFWLYDV VHJ¼Q HO FDVR TXH SHUPLWDQ GHILQLU ORV VXMHWRV D ORV FXDOHV VH OHV DSOLFDU£Q ODV PHGLGDV TXH P£V DEDMR VH GHWDOODQ n SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH VXEVDQDU OD YLRODFLµQ Ef c1R FXPSOLU FRQ OD UHVSRQVDELOLGDG ILMDGD H[SO¯FLWDn PHQWH SRU HO MHIH GH OD HQWLGDG VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR HQ HO LQFLVR Df GH SHVRV D SHVRV GH DFXHUGR DO QLYHO GH JUDYHGDG TXH VH GHILQD Ff 1R WHQJD HQ FXHQWD R SHUPLWD TXH VH YLROHQ DXWRULFH YLRODFLRQHV R YLROH HQ VX HQWLGDG ORV 3ULQFLSLRV \ 3URFHGLPLHQWRV *HQHUDOHV GH &RQWURO ,QWHUQR HVWDEOHn FLGRV SRU ODV 1RUPDV *HQHUDOHV GH &RQWDELOLGDG SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH VXEVDQDU ODV YLRODFLRQHV Gf 1R WHQJD R SHUPLWD TXH OD HQWLGDG TXH GLULJH R DGn PLQLVWUH IXQFLRQH VLQ WHQHU LPSODQWDGDV ORV VXEVLVn WHPDV GH f§&DMD \ %DQFR f§0HGLRV %£VLFRV f§0HGLRV GH 5RWDFLµQ fµf§1µPLQDV f§5HJLVWUR VXEPD\RUHV \ RWURV GRFXPHQWRV FRQWDEOHV 0XOWD GH SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLUORV GH LQPHGLDWR Hf 1R WHQJD LPSODQWDGR SHUPLWD X RUGHQH QR WHQHU LPSODQWDGR HQ VX HQWLGDG HO VLVWHPD GH FRVWRV R HO FRQWURO GH JDVWRV SRU £UHD RULHQWDGR SRU VX µUJDQR X RUJDQLVPR UHFWRU VHJ¼Q FRUUHVSQGD SHUPLWD X RUGHQH LQFXPSOLU SURSLFLH TXH RWURV LQFXPSODQ R LQFXPSOD ODV GHP£V UHJXODFLRQHV \ SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV SDUD HO UHJLVWUR FRQWURO H LQIRUPDFLµQ GHO FRVWR SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH LPSODQWDUORV R FXPSOLUORV GH LQPHGLDWR If 1R FXPSOD FRQ ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SDUD HMHFXWDU OD SRO¯WLFD GH FREURV \ SDJRV EDVDGD HQ HO FRQWUDWR HFRQµPLFR VXVFULWR HQWUH ODV SDUWHV LQWHUHVDGDV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH FXPn SOLUODV GH LQPHGLDWR (Q HO FDVR GH UHLQFLGHQFLD OD PXOWD VHU£ GH SHVRV Jf 1R H[LMD TXH VX HQWLGDG WHQJD R SHUPLWD TXH VX HQWLGDG QR PDQWHQJD DFWXDOL]DGRV HQ OD IRUPD HVWDn EOHFLGD ORV OLEURV UHJLVWURV VXEPD\RUHV \ GHP£V PRGHORV GH OD FRQWDELOLGDG GLVSXHVWRV OHJDOPHQWH DV¯ FRPR DO TXH QR ORV FRQIHFFLRQH \ ORV PDQWHQJD GHELGDPHQWH DFWXDOL]DGRV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH SURFHGHU D VX KDELOLWDFLµQ \ DFWXDOL]DFLµQ HQ HO WLHPSR HVWDEOHFLGR Kf 1R FRQVHUYH HQ HO £UHD GH FRQWDELOLGDG SRU HO SHU¯Rn GR HVWDEOHFLGR OHJDOPHQWH ORV OLEURV UHJLVWURV VXEn PD\RUHV \ GHP£V PRGHORV GH OD FRQWDELOLGDG DV¯ FRPR ORV FRPSUREDQWHV \ GHP£V GRFXPHQWRV TXH DPSDUDQ ORV DVLHQWRV R DQRWDFLRQHV HQ ORV UHIHULGRV OLEURV UHJLVWURV \ VXEPD\RUHV FXDQGR QR VHD FRQ HO SURSµVLWR GH RFXOWDU KHFKRV SUHVXQWDPHQWH GHOLFWLYRV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH HVWDEOHFHU ODV PHGLGDV TXH JDUDQWLFHQ VX FRQVHUYDFLµQ Lf $XWRULFH SHUPLWD TXH VH DQRWH R DQRWH VLQ £QLPR GH OXFUR HQ ORV OLEURV VXEPD\RUHV \ UHJLVWURV HVWDn EOHFLGRV GDWRV TXH QR VH FRUUHVSRQGDQ FRQ ORV YHUn GDGHURV KHFKRV HFRQµPLFRV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH DQRWDU ORV GDWRV TXH VH FRUUHVSRQGDQ FRQ ORV YHUGDGHURV KHFKRV HFRQµPLFRV Mf $SUXHEH R SHUPLWD TXH VH HPLWD R VXPLQLVWUH LQIRUn PDFLµQ HFRQµPLFRILQDQFLHUD TXH QR UHVSRQGD D ORV UHVXOWDGRV UHDOHV GH OD HQWLGDG R OD HPLWD VLQ £QLPR GH OXFUR \ QR RFDVLRQH GD³R D OD HFRQRP¯D QDFLRQDO SHVRV Nf $XWRULFH R SHUPLWD SUHVHQWDU EDODQFHV ILQDQFLHURV FRQ LQIRUPDFLµQ GLVWLQWD D ORV GDWRV FRQVLJQDGRV HQ ORV UHJLVWURV FRQWDEOHV VLQ £QLPR GH OXFUR \ QR RFDn VLRQH SHUMXLFLRV D OD HFRQRP¯D QDFLRQDO SHVRV Of 1R YHOH SRUTXH VH HQWUHJXH R SHUPLWD TXH QR VH HQWUHJXH R QR HQWUHJXH ORV HVWDGRV ILQDQFLHURV LQGLn FDGRUHV VHOHFFLRQDGRV \ GHP£V DQH[RV n SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH HQYLDUORV GH LQPHGLDWR
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH 6(&&,21 6(*81'$ 'H ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD LPSRQHU ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV $57,&8/2 f§(VWDU£Q IDFXOWDGRV SDUD FRQRFHU ODV FRQWUDYHQFLRQHV \ SDUD LPSRQHU ODV PXOWDV \ GHP£V PHn GLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ D HVWH FDS¯WXOR DGHP£V GH ODV SHUVRQDV FRQVLJQDGDV HQ HO $UW¯FXOR GHO SUHVHQWH 'HFUHn WR ORV GLUHFWRUHV \ RWURV GLULJHQWHV GH OD HQWLGDG $57,&8/2 f§/DV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD FRQRFHU \ SDUD UHVROYHU ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH VH LQWHUn SRQJDQ FRQWUD ODV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV LPSXHVWDV VHU£Q ODV DXWRULGDGHV D TXH VH UHILHUH HO $UW¯FXOR GH HVWH 'HFUHWR &$3,78/2 ,9 '( /$6 &2175$9(1&,21(6 '( /$6 ',6326,&,21(6 (67$%/(&,'$6 (1 (/ '(&5(72/(< '( $8',725,$ 6(&&,21 35,0(5$ 'H ODV FRQWUDYHQFLRQHV PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV $57,&8/2 f§&RQWUDYLHQH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 'HFUHn WR/H\ GH $XGLWRULD \ VH OH LPSRQGU£ OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV TXH FRUUHVSRQGDQ HO TXH Df $FFHGD D OD UHDOL]DFLµQ GH XQD DXGLWRU¯D VLQ VROLFLWDU GHO DXGLWRU OD FRUUHVSRQGLHQWH GRFXPHQWDFLµQ TXH OR DFUHGLWD SDUD UHDOL]DU VXV ODERUHV SHVRV Ef 1R EULQGH ODV QHFHVDULDV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR \ IDFLOLGDGHV SDUD TXH ORV DXGLWRUHV UHDOLFHQ VX ODERU SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH EULQGDU ODV FRQGLFLRQHV Ff (OXGD VX SUHVHQFLD HQ ORV DUTXHRV GH HIHFWLYR LQn YHQWDULRV I¯VLFRV GH ORV PHGLRV DV¯ FRPR HQ RWUDV DFWLYLGDGHV UHDOL]DGDV SRU ORV DXGLWRUHV TXH GHPDQn GHQ VX SUHVHQFLD QR VXPLQLVWUH D ORV DXGLWRUHV WRGD OD GRFXPHQWDFLµQ H LQIRUPDFLµQ QHFHVDULD SDUD OD DXGLWRU¯D D OD FXDO HVW«Q REOLJDGRV X REVWDFXOLFH GH RWUD IRUPD OD UHDOL]DFLµQ GH FXDOTXLHU JHVWLµQ GLULn JLGD D FXPSOLU HO REMHWLYR GH OD DXGLWRU¯D SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH VXPLQLVWUDU OD GRFXPHQWDFLµQ R LQIRUPDFLµQ \ IDFLOLWDU ODV JHVWLRQHV GH OD DXGLWRU¯D Gf 1R UHVSRQGD SRU HVFULWR \ HQ ORV SOD]RV ILMDGRV SRU ORV DXGLWRUHV ORV UHTXHULPLHQWRV KHFKRV SRU «VWRV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH KDFHUOR Hf '« LQIRUPDFLµQ R UHVSXHVWDV D ORV UHTXHULPLHQWRV GH ORV DXGLWRUHV TXH QR VH DMXVWHQ D OD YHUGDG VLQ OD LQWHQFLµQ GH RFXOWDU KHFKRV TXH SXHGDQ VHU FRQVn WLWXWLYRV GH GHOLWRV SHVRV \ UHFWLILFDU OD LQIRUn PDFLµQ R UHVSXHVWDV GDGDV If 1R DGRSWH GH LQPHGLDWR ODV PHGLGDV SHUWLQHQWHV SDUD HUUDGLFDU ODV GHILFLHQFLDV GHWHFWDGDV HQ OD DXGLn WRU¯D SHVRV \ VX DGRSFLµQ LQPHGLDWD Jf 1R LQIRUPH HQ HO FDVR GH ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV D OD XQLGDG GH DXGLWRU¯D FRUUHVSRQGLHQWH HQ XQ W«Un PLQR QR PD\RU GH G¯DV QDWXUDOHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH WHUPLQDFLµQ GH OD DXGLWRU¯D OD VLWXDFLµQ TXH SUHVHQWDQ ODV GHILFLHQFLDV GHWHFWDGDV HQ RFDVLµQ GH¯ WUDEDMR GH ILVFDOL]DFLµQ SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH LQIRUPDU Kf 1R SURSRUFLRQH DO DXGLWRU GHELGDPHQWH DFUHGLWDGR FRQILUPDFLµQ SRU HVFULWR GH ODV RSHUDFLRQHV \ WUDQn VDFFLRQHV TXH PDQWHQJD R KD\D HIHFWXDGR FRQ ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV TXH HVW« DXGLWDQGR DV¯ M FRPR QHJDUVH D PRVWUDU ORV GRFXPHQWRV TXH VH OHV UHTXLHUD SHVRV \ ¯D REOLJDFLµQ GH SURSRUFLRQDU \ PRVWUDU ORV GRFXPHQWRV HQ FXHVWLµQ Lf 1R WHQJD KDELOLWDGR \ DFWXDOL]DGR HO H[SHGLHQWH ¼QLn FR FRQWHQWLYR GH ORV LQIRUPHV GRQGH VH PXHVWUDQ ORV UHVXOWDGRV GH ODV DXGLWRU¯DV LQVSHFFLRQHV FRPSURn EDFLRQHV \ YHULILFDFLRQHV ILVFDOHV UHDOL]DGDV D OD HQn WLGDG SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH KDELOLWDU \ DFWXDn OL]DU HO H[SHGLHQWH Mf 1R FRQVHUYH GXUDQWH HO SOD]R GH FLQFR D³RV D SDUWLU GH OD IHFKD GH FRQFOXLGD OD DXGLWRLn¯D OD GRFXPHQWDn FLµQ \ ORV SDSHOHV GH WUDEDMR TXH FRQVWLWX\DQ ODV SUXHEDV \ HO VRSRUWH GH ODV FRQFOXVLRQHV TXH FRQVWDQ HQ HO LQIRUPH GHO DXGLWRU H LQLFLDU D SDUWLU GH HVH PRPHQWR OD FRQVHUYDFLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ HVWDn EOHFLGD SHVRV Nf 9LROH HO VHOOR ILMDGR SRU XQ DXGLWRU HQ ORFDOHV FDMDV GH VHJXULGDG DUFKLYRV PXHEOHV \ RWURV FRQWLQHQWHV FXDQGR QR VHD SRU FDXVD GH IXHU]D PD\RU GHELGDn PHQWH MXVWLILFDGD SHVRV Of 6XPLQLVWUH LQIRUPDFLµQ GLVWRUVLRQDGD R HUUµQHD D ORV HIHFWRV GH DSDUHQWDU FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV H[Ln JLµOHV SDUD OD FRUUHVSRQGLHQWH LQVFULSFLµQ HQ HO 5Hn JLVWUR GH $XGLWRUHV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ HMHUn FHU FRPR DXGLWRU \ VL HVW£ LQVFULSWR \ \D QR UH¼QH ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SHVRV \ VXPLQLVWUDU OD LQIRUPDFLµQ FRUUHFWD R DQXODU OD LQVFULSFLµQ HQ GLFKR 5HJLVWUR GH $XGLWRUHV VHJ¼Q VHD HO FDVR Pf 9LROH DOJXQR GH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SRU OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH HQ PDWHULD GH DXGLWRU¯D VLHQGR UHSUHVHQWDQWH OHJDO GH XQD VRFLHGDG FLYLO GH VHUYLn FLRV TXH LQFOX\D HQ VX REMHWR VRFLDO OD DFWLYLGDG GH DXGLWRU¯D SHVRV Qf (PSOHH FRPR DXGLWRU D SHUVRQDV TXH QR UH¼QDQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SDUD HO HMHUFLFLR GH OD DFWLYLn GDG GH DXGLWRU¯D SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH QR FRQWLQXDU HPSOHDQGR D GLFKDV SHUVRQDV ³f 2UGHQH FRPR MHIH GH OD XQLGDG GH DXGLWRU¯D OD UHDn OL]DFLµQ GH XQD DXGLWRU¯D D DXGLWRUHV TXH SUHVHQWDQ LQFRPSDWLELOLGDG UHVSHFWR D OD HQWLGDG D DXGLWDU SHVRV Rf 5HDOLFH XQD DXGLWRU¯D SDUD OD FXDO HV LQFRPSDWLEOH VLQ GHMDU HYLGHQFLD GRFXPHQWDO GH HVWD FLUFXVWDQFLD SHVRV Sf ,PSLGD OD UHDOL]DFLµQ GH XQD DXGLWRU¯D SRU SHUVRQDV GHELGDPHQWH DXWRUL]DGDV SHVRV \ OD REOLJDFLµQ GH SHUPLWLU VX UHDOL]DFLµQ 6(&&,21 6(*81'$ 'H ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SDUD LPSRQHU ODV PXOWDV \ cGHP£V PHGLGDV \ UHVROYHU ORV UHFXUVRV $57,&8/2 f§(VWDU£Q IDFXOWDGRV SDUD LPSRQHU PXOWDV \ GHP£V PHGLGDV HQ FXDQWR D ODV FRQWUDYHQFLRQHV GH HVWH FDS¯WXOR ORV DXGLWRUHV GH ODV 2ILFLQDV 1DFLRQDOHV GH $XGLn WRU¯D \ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD DGVFULWDV DO 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GH ORV &RQVHMRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GH ORV µUJDQRV SURYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3Rn SXODU \ GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ VXV GHSHQGHQFLDV $57,&8/2 f§/DV DXWRULGDGHV TXH FRQRFHU£Q \ UHn VROYHU£Q ORV UHFXUVRV GH DSHODFLµQ TXH VH LQWHUSRQJDQ
PAGE 9
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ VHU£Q ORV GLUHFWRUHV GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $XGLWRU¯D HO GLUHFWRU GH $XGLWRU¯D )LVFDO GH OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD \ ORV MHIHV GH ODV GHP£V XQLn GDGHV GH $XGLWRU¯D GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDn FLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ GH ODV GHSHQGHQFLDV GHO &RQVHMR GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU &$3,78/2 9 '( /$ 75$0,7$&,21 '( /$6 &2175$9(1&,21(6 '(7(&7$'$6 325 /26 $8',725(6 &2035(1','$6 (1 (67( '(&5(72 3(52 12 5(/$&,21$'$6 &21 /$6 ',6326,&,21(6 '(/ '(&5(72/(< 1R '( /$ $8',725,$ 6(&&,21 35,0(5$ 'H OD 7UDPLWDFLµQ $57,&8/2 f§/DV FRQWUDYHQFLRQHV TXH VHDQ GHWHFWDn GDV SRU ORV DXGLWRUHV DFWXDQWHV HQ HO FXUVR R FRPR UHVXOn WDGR GH XQD DXGLWRU¯D TXH QR VHDQ GH ODV HVWDEOHFLGDV FRPR LQIUDFFLRQHV GH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 'HFUHWR/H\ 1R 'H OD $XGLWRU¯D \ TXH VHDQ GH ODV FRPSUHQGLGDV HQ HVWH 'HFUHWR VHU£Q FRPXQLFDGDV SRU HO MHIH GH OD DXGLWRU¯D DO GLULJHQWH P£[LPR GH OD HQWLGDG DXGLWDGD GHWDOODQGR OD FRQWUDYHQFLµQ GH TXH VH WUDWD HO LPSRUWH GH OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV D DSOLFDU HQ VX FDVR $57,&8/2 f§(O DQWHV UHIHULGR GLULJHQWH VH OD FRPXn QLFDU£ D OD DXWRULGDG IDFXOWDGD SDUD LPSRQHU OD PXOWD \ GHP£V PHGLGDV HQ FXHVWLµQ HO FXDO OD DQDOL]DU£ \ SURFHn GHU£ FRQIRUPH D GHUHFKR ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ 6H IDFXOWD DO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHn FLRV SDUD GLFWDU FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR LQFOXLGRV ORV UHJODPHQWRV 6(*81'$ 4XHGDQ VLQ HIHFWR FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D Oµ GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH 'HFUHWR TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH ORV WUHLQWD G¯DV SRVWHULRUHV DO GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 'DGR HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD FRQ IHFKD UR GH QRYLHPEUH GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV &DUORV /DJH '£YLOD 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R '( 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRP«UFLDO H[n WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'Hn FUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TX« UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D FKHFD &20(56$ 6-52 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV ^5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D FKHFD &20(56$ 652 HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D &20(56$ 652 HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLn YLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLn JXLHQWHV f§,QVWUXPHQWRV \ KHUUDPLHQWDV PHF£QLFDV HO«FWULFDV \ QHXP£WLFDV LQFOX\HQGR ¼WLOHV GH FRUWH PDWHULDOHV \ SLH]DV GH UHSXHVWR SDUD ODV PLVPDV f§^(TXLSRV \ PDWHULDOHV GH VROGDU f§,QVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ \ FRQWURO f§/DPLQDGRV GH DFHUR f§&DEOHV \ DODPEUHV GH DFHUR  f§3ODQFKDV GH FDUEµQ f§(TXLSRV \ SLH]DV GH UHSXHVWR SDUD OD LQGXVWULD D]Xn FDUHUD PLQHUD \ GHO FHPHQWR f§0HGLRV GH SURWHFFLµQ KXPDQD f§$EUDVLYRV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GD OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODD DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GD SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUU¯WRULT QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OT GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD GLDV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGp
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRn VLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHFXHQn WHPHQWHn HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XEDM DO %DQn FR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D cD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1Dn FLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLn GDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU D ORV RQFH G¯DV GHO PHV GH VHSWLHPEUH GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU &20(5&,2 ,17(5,25 5(62/8&,21 1R 323 &8$172 (L $FXHUGR 1R r GH nnRPW« (MH Y L R GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH QRYLHP KF GH HVWDEOHFH HQ VX $SDUWDGR 6(*81'2 TXH HO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU HV HO RUJDQLVPR HQFDUn JDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR DO FRPHUFLR LQWHULRU PD\RULVWD \ PLQRULVWD GH DOLPHQWRV \ RWURV ELHn QHV \ GH ORV VHUYLFLRV GH FRQVXPR SHUVRQDO \ FRPHUFLDO 325 &8$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DSUREµ HO $FXHUGR 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH GRQGH DXWRUL]D HQ HO $F£SLWH GHO $SDUWDGR 7(5&(52 D ORV MHIHV GH 2UJDQLVPRV GH OD $Gn PLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D GLFWDU HQ HO O¯PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO VLVF«PD GHO RUJDQLVPR \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V 2UJDQLVPRV LRV 2UJDQRV /RFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH GH PD\R ‘ GH GLFWDGD SRU HVWH 2UJDQLVPR HVWDEOHFH XQD SURKLn ELFLµQ SDUD OD YHQWD PD\RULVWD GH ELHQHV GH SURGXFFLµQ GH FRQVXPR \ HTXLSRV D HQWLGDGHV SULYDGDV H[WUDQMHUDV UHSUHVHQWDFLRQHV FRPHUFLDOHV H[WUDQMHUDV \ UHSUHVHQWDFLRn QHV GLSORP£WLFDV \ FRQVXODUHV DV¯ FRPR FX£OHV VHU¯DQ ODV H[FHSFLRQHV D GLFKD SURKLELFLµQ 3L25 &8$172 /D H[SHULHQFLD DFXPXODGD GXUDQWH HO SHU¯RGR GH YLJHQFLD GH OD 5HVROXFLµQ UHIHULGD HQ HO 325 &8$172 TXH DQWHFHGH DFRQVHMDQ TXH VH PRGLILTXH HO WH[WR GH OD PLVPD D ILQ GH DWHPSHUDUOD D ORV QXHYRV OL QHDPLHQWRV GH OD SRO¯WLFD FRPHUFLDO 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(5,2 3URKLELU OD YHQWD PD\RULVWD GH ELHQHV GH FRQVXPR \ HTXLSRV D ODV VLJXLHQWHV HQWLGDGHV f§(QWLGDGHV 3ULYDGDV ([WUDQMHUDV H[FHSWR ODV GHO VLVn WHPD GH 1DFLRQHV 8QLGDV FRQWUD SUR\HFWRV \ SURJUDn PDV SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GHO 0LQLVWHULR SDUD OD ,QYHUn VLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFD f§5HSUHVHQWDFLRQHV 'LSORP£WLFDV \ &RQVXODUHV f§$VRFLDFLRQHV FUHDGDV DO DPSDUR GH OD OHJLVODFLµQ YLn JHQWH VREUH HVWD PDWHULD 6(*81'2 (Q HO FDVR GH ODV ,QVWLWXFLRQHV 5HOLJLRVDV VµOR VH OHV SRGU£ YHQGHU HQ IRUPD PD\RULVWD VHJ¼Q VH GHILQH HQ ORV DSDUWDGRV 48,172 \ 6(;72 FRQ GHVWLQR D ORV VLJXLHQWHV ILQHV f§n+RJDUHV GH DQFLDQRV QL³RV H LPSHGLGRV I¯VLFRV f§6DQDWRULRV \ /HSURVRULRV f§6HPLQDULRV GH IRUPDFLµQ WHROµJLFD DVDPEOHDV \ HYHQn WRV GH FDU£FWHU QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO f§&DPSDPHQWRV SHUPDQHQWHV R WHPSRUDOHV f§5HWLURV UHOLJLRVRV R HVSLULWXDOHV f§&XUVRV WDOOHUHV \ VHPLQDULRV f§$\XGD KXPDQLWDULD GRQDFLRQHV HQ HIHFWLYR SDUD FRPn SUDU HQ HO SD¯V FRQ ILQHV KXPDQLWDULRV \ GH FDU£FWHU VRFLDO FRQ GHVWLQR D LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHV GH VDOXG S¼EOLFD HGXFDFLµQ X RUJDQL]DFLRQHV GH FDU£FWHU FRPXn QLWDULR SUHYLD DXWRUL]DFLµQ GHO 0LQLVWHULR SDUD OD ,Qn YHUVLµQ ([WUDQMHUD \ OD &RODERUDFLµQ (FRQµPLFDf 7(5&(52 'LFKDV LQVWLWXFLRQHV GHEHU£Q DGTXLULU ORV DUn W¯FXORV FXH UHTXLHUDQ HQ HO *UXSR &RUSRUDWLYR (0681$ 6L HQ HO PRPHQWR GH OD VROLFLWXG GH FRPSUD GLFKR *UXSR QR SRVHH ORV DUW¯FXORV VROLFLWDGRV «VWH JHVWLRQDU£ ORV PLVPRV KDVWD VDWLVIDFHU OD QHFHVLGDG GH OD LQVWLWXFLµQ VROLFLWDQWH 1R VH DGPLWH OD HPLVLµQ GH QLQJ¼Q WLSR GH DXWRUL]DFLµQ SDUD TXH ODV LQVWLWXFLRQHV DGTXLHUDQ GLUHFWDPHQWH ORV SURGXFWRV TXH UHTXLHUDQ HQ RWUDV HQWLGDGHV GLVWLQWDV D OD PHQFLRQDGD HQ HO S£UUDIR DQWHULRU &8$572 (Q WRGRV ORV FDVRV DO HIHFWXDU ODV FRPSUDV GHEHU£Q HVSHFLILFDU FRQWUD TX« DFWLYLGDG VH UHDOL]D \ PRVn WUDU FHUWLILFDFLµQ GH OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH GH GLFKD LQVWLWXFLµQ GH TXH ORV DUW¯FXORV SHGLGRV VRQ SDUD HO ILQ TXH VH VROLFLWDQ 'LFKD DXWRULGDG GHEH HQFRQWUDUVH GHELn GDPHQWH DFUHGLWDGD \ UHFRQRFLGD FRPR WDO VHJ¼Q HO SURn FHGLPLHQWR TXH VH HODERUH DO HIHFWR SRU SDUWH GH OD HQWLGDG VXPLQLVWUDGRUD DGHP£V GH HVWDU DXWRUL]DGR D RSHUDU HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH 6H H[FOX\HQ GH HVWD DXWRUL]DFLµQ ORV ELHQHV GH FRQVXPR \ HTXLSRV TXH VH UHODFLRQDQ HQ HO $QH[R 1R GH OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ 48,172 /RV KRJDUHV GH DQFLDQRV QL³RV H LPSHGLGRV I¯VLFRV VDQDWRULRV \ OHSURVRULRV SRGU£Q DGTXLULU DUW¯FXORV GH KLJLHQH \ OLPSLH]D \ GH DVHR SHUVRQDO HQ IRUPD PD\Rn ULVWD PHGLDQWH GHFODUDFLµQ MXUDGD GHO Q¼PHUR GH SHU r
PAGE 11
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ t VRQDV DWHQGLGDV HQ ORV PLVPRV GH DFXHUGR D ODV QRUPD FLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ $QH[R 1R /R TXH VH DXWRUL]D HQ HO S£UUDIR DQWHULRU VHU£ WDPEL«Q GH DSOLFDFLµQ D ORV VHPLQDULRV SHUPDQHQWHV GH IRUPDFLµQ WHROµJLFD RILFLDOPHQWH UHFRQRFLGRV 6(;72 6H DXWRUL]DU£Q SXQWXDOPHQWH ODV VROLFLWXGHV TXH VH UHDOLFHQ SDUD OD YHQWD GH SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV HQ IRUPD PD\RULVWD FRQ GHVWLQR D DVHJXUDU ORV HYHQWRV \ GHP£V DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV HQ HO DSDUWDGR 6(*81n '2 D ORV ILQHV GH FRODERUDU FRQ GLFKDV LQVWLWXFLRQHV HQ OD UHDOL]DFLµQ GH VXV DFWLYLGDGHV /DV VROLFLWXGHV GHEHU£Q SUHVHQWDUVH HQ XQ SOD]R QR PHQRU GH G¯DV DQWHV GH OD FHOHEUDFLµQ GH ODV DFWLYLn GDGHV TXH SUHWHQGDQ UHDOL]DU HQ HO *UXSR &RUSRUDWLYR (0%21$ SDUD HO DQ£OLVLV \ GHVSDFKR GH OR TXH FRUUHVn SRQGD 6(37,02 /D )XQGDFLµQ GHO 1XHYR &LQH /DWLQRDPHn ULFDQR SRGU£ DGTXLULU HQ HO *UXSR &RUSRUDWLYR (0681$ HQ IRUPD PD\RULVWD ORV SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV \ QR DOLn PHQWLFLRV TXH UHTXLHUD SDUD HO PHMRU GHVDUUROOR GH VXV DFWLYLGDGHV XQD YH] TXH KD\D REWHQLGR OD FHUWLILFDFLµQ TXH DFUHGLWH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR &HQWUDO &Rn PHUFLDO 2&7$92 1LQJXQD GH ODV LQVWLWXFLRQHV FRPSUHQGLGDV HQ ORV $SDUWDGRV DQWHULRUHV SRGU£Q HIHFWXDU YHQWDV D SHUn VRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV QL HQVX VHGH QL IXHUD GH HOOD HQ QLQJXQD GH ODV GRV PRQHGDV PRQHGD QDFLRQDO \ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOHf (Q FRQVHFXHQFLD VµOR VH SRGU£Q UHDOL]DU ODV YHQWDV TXH VH FRUUHVSRQGDQ FRQ ODV DFWLYLGDGHV JDVWURQµPLFDV TXH DXWRULFH HO 5HJLVWUR &HQn WUDO &RPHUFLDO D OD )XQGDFLµQ GHO 1XHYR &LQH /DWLQRn DPHULFDQR 129(12 /RV GLULJHQWHV IXQFLRQDULRV \ GHP£V WUDEDn MDGRUHV REOLJDGRV D FXPSOLU OR GLVSXHVWR PHGLDQWH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ UHVSRQGHU£Q SRU ODV YLRODFLRQHV HQ TXH VH LQFXUUDQ GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ OD OHJLVn ODFLµQ YLJHQWH '(&,02 /R HVWDEOHFLGR HQ ORV DQH[RV G« OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ HVWDU£ VXMHWR D PRGLILFDFLRQHV HQ FRUUHVSRQn GHQFLD £ OR TXH LQGLTXH OD H[SHULHQFLD TXH VH DGTXLHUD GXUDQWH OD DSOLFDFLµQ GH HVWD 5HVROXFLµQ 81'(&,02 5HVSRQVDELOL]DU DO 9LFHPLQLVWUR TXH DWLHQn GH DO 5HJLVWUR &HQWUDO &RPHUFLDO SDUD HPLWLU VHJ¼Q SURn FHGD ODV LQVWUXFFLRQHV TXH JDUDQWLFHQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH '(&,0*6(*81'2 ,QFOXLU HQ HO SURJUDPD GH LQVSHFn FLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU HO FKHTXHR VLVn WHP£WLFR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ '(&,027(5&(52 /R TXH SRU OD SUHVHQWH VH UHVXHOYH VHU£ GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD WRGRV ORV 2UJDQRV \ 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR 3UHVLGHQWHV GH &RUSRUDFLRQHV H LQVWLWXFLRQHV REMHWR GH HVWD UHJXODFLµQ '(&,02&8$572 6H GHURJD OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH PD\R GH GLFWDGD SRU HVWH RUJDQLVPR \ FXDQWDV P£V GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHn UDUTX¯D VH RSRQJDQ D OR TXH SRU «VWD VH GLVSRQH '(&,0248,172 &RPXQLT¼HVH D ORV -HIHV GH ORV 2Un JDQRV \ 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV &RQVHMRV GH OD $GPLn QLVWUDFLµQ 3URYLQFLDOHV \ GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG 3UHVLGHQWHV GH &RUSRUDFLRQHV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 2UJDQLVPR &HQWUDO D ORV 'LUHFWRUHV G ODV HPSUHVDV FHQWUDOHV \ XQLYHUVDOHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU D ORV 'LUHFWRUHV 6HFWRULDOHV GH &RPHUn FLR *DVWURQRP¯D \ 6HUYLFLRV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD VX FRQRFLPLHQWR JHQHUDO '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ,QWHULRU D ORV G¯DV GHO PHV GH DJRVWR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH %£UEDUD &DVWLOOR &XHVWD 0LQLVWUD GHO &RPHUFLR ,QWHULRU $1(;2 1R $57,&8/26 < 352'8&726 48( (67$ 352+,%,'$ 68 9(17$ (1 )250$ 0$<25,67$ f§$UW¯FXORV HO«FWULFRV \ HOHFWURGRP«VWLFD f§%DWHU¯DV GH FRFLQD \ YDMLOODV f§&RQILWXUDV GH WRGDV YDULHGDGHV \ PDUFDVf f§%HELGDV DOFRKµOLFDV f§$UW¯FXORV GH IHUUHWHU¯D f§$UW¯FXORV GH FDQDVWLOOD $1(;2 1R 1250$&,21(6 3$5$ /$ 9(17$ '( 352'8&726 $ +2*$5(6 '( $1&,$126 1,“26 ( ,03(','26 ),6,&26 6$1$725,26 < /(352625,26 352'8&72 fµ -DEµQ GH WRFDGRU fµ -DEµQ GH ODYDU 'HWHUJHQWH 6KDPSRR 'HVRGRUDQWH 3DVWD GHQWDO fµ 0£TXLQD R FXFKLOOD GH DIHLWDU 3DSHO VDQLWDULR (VFREDV )UD]DGDV 1250$&,21 SDVWLOODV PHQVXDOHV SHU F£SLWD SDVWLOODV PHQVXDOHV SHU F£SLWD .JV PHQVXDOHV SHU F£SLWD IUDVFR PHQVXDO SHU F£SLWD WXER R IUDVFR PHQVXDO SHU F£SLWD WXER PHQVXDO SHU F£SLWD P£TXLQDV R FXFKLOODV PHQVXDO SHU F£SLWD UROORV PHQVXDO SHU F£SLWD PHQVXDOHV rf PHQVXDOHV rf rf (Q ORV FDVRV QR UHJXODGRV SHU F£SLWD TXH VH FRQVLGHUH LQVXILFLHQWH OD DVLJQDFLµQ GH HVWRV DUW¯FXORV VH DQDOL]DU£ FDVX¯VWLFDPHQWH FRQ FDGD XQD GH ODV LQVWLWXFLRQHV TXH DV¯ OR FRQVLGHUHQ
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHn FXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH QRYLHPn EUH GH HVWDEOHFH HQ VX $SDUWDGR 6HJXQGR TXH HO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU HV HO 2UJDQLVPR HQFDUn JDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR DO &RPHUFLR ,QWHULRU 0D\RULVWD \ 0LQRULVWD GH $OLPHQWRV \ RWURV ELHn QHV \ GH ORV 6HUYLFLRV GH FRQVXPR SHUVRQDO \ FRPHUFLDO 325 &8$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DSUREµ HO $FXHUGR 1R GH IHFKD GH QRn YLHPEUH GH GRQGH DXWRUL]D HQ HO $F£SLWH GHO $SDUn WDGR 7HUFHUR D ORV MHIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLn QLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D GLFWDU HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLDV UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO 6LVWHPD GHO 2UJDQLVPR ORV 2UJDQRV /RFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDWLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU YLHQH WUDEDMDQGR HQ HO UHRUGHQDPLHQWR \ DPSOLDFLµQ GH OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO \ GH VHUYLFLRV TXH HMHFXWDQ VXV HPSUHVDV \ GHP£V µUJDQRV \ RUJDQLVPRV DV¯ FRPR EXVFD DOWHUQDWLYDV \ Y¯DV TXH FRDG\XYHQ D PHMRUDU \ VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV TXH HQ ORV PRPHQWRV DFWXDOHV WLHQH OD SREODFLµQ 325 &8$172 $ WHQRU GH OR SUHFHSWXDGR HQ HO 7HUn FHU 3RU &XDQWR GH HVWD 5HVROXFLµQ VH YDORUµ DVLJQDU HVWD IXQFLµQ D OD (PSUHVD &RPHUFLDO GH 8VR 3HUVRQDO \ 'Rn P«VWLFR VXERUGLQDGD D HVWH 2UJDQLVPR 325 7$172 n(Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $VLJQDU D OD (PSUHVD &RPHUFLDO GH 8VR 3HUVRQDO \ 'RP«VWLFR OD IXQFLµQ GH UHFXSHUDU PHGLRV GH URWDFLIQ \ PHGLRV E£VLFRV RFLRVRV R TXH SUHVHQWDQ PHUPDVL URWXUDV R GHWHULRURV HQ OLTXLGDFLµQ SRU HQWLGDn GHV HVWDWDOHV PHGLDQWH VX DGTXLVLFLµQ D FRQVLJQDFLµQ SDUD X YHQWD D OD SREODFLµQ \ RWUDV HQWLGDGHV HVWDWDOHV EDMR HO SULQFLSLR HVWDEOHFLGR HQ HO 0HUFDGR GH $UW¯FXORV ,Qn GXVWULDOHV \ $UWHVDQDOHV 6(*81'2 /D (PSUHVD &RPHUFLDO GH 8VR 3HUVRQDO \ 'RP«VWLFR HVWDEOHFHU£ ODV FRRUGLQDFLRQHV SHUWLQHQWHV FRQ ORV µUJDQRV RUJDQLVPRV H LQVWLWXFLRQHV HVWDWDOHV SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLµQ HQ PRQHGD QDFLRQDO GH ORV ELHQHV VH³Dn ODGRV HQHO $SDUWDGR DQWHULRU \ TXH GLVSRQJDQ FDGD XQR GH HOORV 7(5&("52 7HQLHQGR HQ FXHQWD HO GHVWLQR ILQDO GH GLFKRV ELHQHV OD (PSUHVD TXHGD IDFXOWDGD SDUD HVWDEOHFHU OD IRUPD GH FRPHUFLDOL]DFLµQ GH HVWRV PHGLRV DV¯ FRPR GHWHUPLQDU VXV SUHFLRV GH YHQWD GH FRP¼Q DFXHUGR FRQ ORV µUJDQRV RUJDQLVPRV H LQVWLWXFLRQHV SURSLHWDULRV GH GLFKRV ELHQHV &8$572 )DFXOWDU DO 9LFHPLQLVWUR TXH DWLHQGH OD DFn WLYLGDG HFRQµPLFD SDUD TXH HPLWD FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH 48,172 6H GHURJD OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH IHEUHUR GH DV¯ FRPR FXDOTXLHU RWUD GLVSRVLFLµQ GH LJXDO R LQIHULRU QLYHO MHU£UTXLFR TXH VH RSRQJD D OD SUHn VHQWH 5HVROXFLµQ 6(;72 1RWLI¯TXHVH D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 2UJDQLVPR &HQWUDO D ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR µUJDQRV H LQVWLWXn FLRQHV HVWDWDOHV D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV &RQVHMRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3URYLQFLDO \ GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV GHEDQ FRQRFHU GH OD PLVPD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPL«QWR '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ,QWHULRU D ORV G¯DV GHO UDHVGH DJRVWR GH %£UEDUD &DVWLOOR &XHVWD 0LQLVWUD GHO &RPHUFLR ,QWHULRU &8/785$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HQ VX $FXHUGR 1R GH QRYLHPEUH GH DSUREµ FRQ FDU£FWHU SURYLVLRQDO HO REMHWLYR IXQFLRQHV \ DWULEXFLRQHV HVSHF¯ILFDV GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD FRPR RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU RULHQWDU FRQWURODU HMHn FXWDA HQ £PELWR GH VX FRPSHWHQFLD OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD FXOWXUDO GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR DV¯ FRPR JDn UDQWL]DU OD GHIHQVD SUHVHUYDFLµQ \ HQULTXHFLPLHQWR GHO SDWULPRQLR FXOWXUDO GH OD QDFLµQ FXEDQD 325 &8$172 (O SURSLR &RPLW« (MHFXWLYR HQ VX $FXHUGR 1R GH LJXDO IHFKD DSUREµ SURYLVLRQDOPHQWH HQ VX $SDUWDGR 7HUFHUR 3XQWR HQWUH ORV GHEHUHV DWULn EXFLRQHV \ IXQFLRQHV FRPXQHV GH ORV MHIHV GH ORV RUJDn QLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR OD GH GLFWDU HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODn PHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO VLVWHPD GHO RUJDQLVPR \ HQ VX FDn VR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDn WLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQ 325 &OÂ$17• /D /H\ GH 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO GH GH HQHUR GH LQFOX¯D HQ VX 5HJODPHQWR GH GH VHSWLHPEUH GH HO UHJLVWUR GH ODV SXEOLFDFLRQHV SHULµn GLFDV FRPR SDUWH GH ORV UHTXLVLWRV SDUD UHFRQRFHU OD WLWXn ODULGDG GH GLFKDV SXEOLFDFLRQHV \ ODV REUDV GH ORV DXWRUHV HQ HOODV LQFOXLGDV (VWD PRGDOLGDG GHO UHJLVWR TXHGµ VLQ HIHFWR DO GHURJDUVH OD UHIHULGD QRUPD SRU OD DFWXDO /H\ /H\ GHO 'HUHFKR GH $XWRU GH GH GLFLHPEUH GH DO UULHGLILFDUVH OD QDWXUDOH]D GH OD OHJLVODFLµQ VREUH OD PDWHULD QR REVWDQWH OR FXDO «VWH UHVXOWD VHU QXHVWUR ¼QLFR DQWHFHGHQWH UHJLVWUDGR HQ HVWH FDPSR 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR FUHDU H LQVWUXPHQn WDU XQ UHJLVWUR GH SXEOLFDFLRQHV VHULDGDV GH FDU£FWHU DGPLQLVWUDWLYR TXH SHUPLWD JDUDQWL]DU XQ FRQWURO FHQWUDn OL]DGR \ HIHFWLYR VREUH WRGDV ODV SXEOLFDFLRQHV GH HVD QDWXUDOH]D TXH VHDQ DXWRUL]DGDV SDUD VX HGLFLµQ LPSUHn VLµQ R FLUFXODFLµQ HQ HO SD¯V 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH GH PDU]R GH SXHVWD HQ YLJRU D SDUWLU GHO SULPHUR GH DEULO GHO SURSLR D³R FUHµ DO ,QVWLWXWR &XEDQR GHO /LEUR WUDVn SDVDQGR DO PLVPR ODV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV GH OD 'Ln UHFFLµQ GH 3XEOLFDFLRQHV 3HULµGLFDV TXH KDVWD HQWRQFHV ODV GHVHPSH³DED HO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD \HQ OD 5HVR
PAGE 13
GH QRYLHPEUH GH *$&(7$ 2),&,$/ OXFLµQ 1R GH LJXDO IHFKD VH DVLJQD D HVD 'LUHFFLµQ OD IXQFLµQ GH UHJLVWUDU \ PDQWHQHU DFWXDOL]DGR HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 3XEOLFDFLRQHV 6HULDGDV DV¯ FRPR ORV H[SHn GLHQWHV GH FDGD SXEOLFDFLµQ WDQWR HQ VRSRUWH SDSHO FRPR HOHFWUµQLFR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 &UHDU HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 3XEOLFDFLRQHV 6HULDGDV DGVFULWR D OD 'LUHFFLµQ GH 3XEOLFDFLRQHV 3HULµn GLFDV GHO ,QVWLWXWR &XEDQR GHO /LEUR \ DSUREDU \ SRQHU HQ YLJRU VX 5HJODPHQWR HO FXDO VH DQH[D D HVWD 5HVROXn FLµQ IRUPDQGR SDUWH GH OD PLVPD 6(*81'2 4XH HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 3XEOLFDFLRQHV 6HULDGDV WHQGU£ SRU REMHWR DXQDU \ FRQWURODU HQ XQ FXHUn SR ¼QLFR WRGDV ODV SXEOLFDFLRQHV VHULDGDV DXWRUL]DGDV D HGLWDUVH LPSULPLUVH R FLUFXODU HQ HO SD¯V 7(5&(52 )DFXOWDU DO 'LUHFWRU GH OD 'LUHFFLµQ GH 3XEOLFDFLRQHV 3HULµGLFDV SDUD TXH HQ OD DSOLFDFLµQ GHO 5HJODPHQWR Df (PLWD QRUPDV GH FDU£FWHU DGPLQLVWUDWLYR HQ UHODFLµQ FRQ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO 5HJLVWUR Ef (MHU]D OD IXQFLµQ GH LQVSHFFLµQ VREUH VX FXPSOLPLHQn WR OD FXDO UHDOL]DU£ GLUHFWDPHQWH R SRU PHGLR GH LQVSHFWRUHV GHVLJQDGRV SRU «O &8$572 6H GHURJDQ FXDQWDV UHVROXFLRQHV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ D OD SUHVHQWH OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX SURPXOJDFLµQ &2081,48(6( D ORV 9LFHPLQLVWURV DO 3UHVLGHQWH GHO ,QVWLWXWR &XEDQR GHO /LEUR DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 3Xn EOLFDFLRQHV 6HULDGDV \ SRU VX LQWHUPHGLR D FXDQWDV SHUn VRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD 38%/,48(6( HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD 5(*/$0(172 '(/ 5(*,6752 1$&,21$/ '( 38%/,&$&,21(6 6(5,$'$6 &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§(O SUHVHQWH 5HJODPHQWR WLHQH SRU REMHn WLYR UHJXODU OD RUJDQL]DFLµQ \ IXQFLRQDPLHQWR GHO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH 3XEOLFDFLRQHV 6HULDGDV FUHDGR GH DFXHUGR FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH RFWXEUH GH DV¯ FRPR ODV PHGLGDV TXH OH SHUn PLWDQ HO SOHQR DOFDQFH GH ORV ILQHV SDUD ORV FXDOHV IXH LQVWLWXLGR $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH HVWH 5HJODPHQWR VH HQWHQGHU£Q FRPR Df 5HJLVWUR (O 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 3XEOLFDFLRQHV 6Hn ULDGDV Ef 5HJLVWUDGRU )XQFLRQDULR TXH WLHQH D VX FDUJR HO 5Hn JLVWUR Ff 3XEOLFDFLµQ 6HULDGD &XDOTXLHU SXEOLFDFLµQ LPSUHVD HQ VRSRUWH SDSHO R HOHFWUµQLFR TXH VH SURSRQJD VDOLU LQGHILQLGDPHQWH FRQ XQ PLVPR W¯WXOR HQ SDUWHV VXFHn VLYDV FDGD XQD GH ODV FXDOHV OOHYH RUGHQDFLµQ QXn P«ULFD R FURQROµJLFD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH 68 GHQRPLQDFLµQ SHULµGLFR UHYLVWD EROHW¯Q X RWUDf VX SHULRGLFLGDG \ GHP£V FDUDFWHU¯VWLFDV Gf ,QVWLWXFLµQ (QWLGDG TXH VROLFLWD OD LQVFULSFLµQ GH OD SXEOLFDFLµQ VHULDGD \ VH UHVSRQVDELOL]D FRQ VX HGLn FLµQ Hf ([SHGLHQWH 5HJLVWUDL ([SHGLHQWH TXH FRQWLHQH WRG£ OD GRFXPHQWDFLµQ GH OD LQVFULSFLµQ \ ORV GRFXPHQWRV GH UHYDOLGDFLµQ \ GH DFWXDOL]DFLµQ GH FDGD SXEOLn FDFLµQ VHULDGD LQVFULWD HQ HO 5HJLVWUR If &HUWLILFDGR GH ,QVFULSFLµQ 'RFXPHQWR FXH FHUWLILFD TXH OD SXEOLFDFLµQ VHULDGD D FX\R W¯WXOR VH H[SLGH KD VLGR DQRWDGD HQ HO 5HJLVWUR \ HVSHFLILFDQGR HO Q¼PHUR HO IROLR \ HO WRPR GH GLFKD DQRWDFLµQ $57,&8/2 f§(O 5HJLVWUR HVWDU£ DGVFULWR \ VXERUGLQ£ GR D OD 'LUHFFLµQ GH 3XEOLFDFLRQHV 3HULµGLFDV GHO ,QVWLWXWR &XEDQR GHO /LEUR FX\R 3UHVLGHQWH GHVLJQDU£ DO 5HJLVn WUDGRU \ D GRV VXVWLWXWRV SURYLVLRQDOHV GH «VWH $57,&8/2 f§(O 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 3XEOLFDFLRQHV 6HULDGDV HVWDU£ DELHUWR DO S¼EOLFR GH OXQHV D YLHUQHV «Q HO KRUDULR FRPSUHQGLGR HQWUH ODV DP \ SP &$3,78/2 ,, '(/ 5(*,6752 < (/ (;3(',(17( 5(*,675$/ $57,&8/2 f§3DUD DVHQWDU ODV LQVFULSFLRQHV GH ODV SXEOLFDFLRQHV VHULDGDV H[LVWLU£Q GRV OLEURV UHJ¯VWUDOHV Df f¯5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 3XEOLFDFLRQHV 6HULDGDV Ef f¯5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 3XEOLFDFLRQHV 6HULDGDV ([WUDQn MHUDVf° $PERV OLEURV HVWDU£Q LQWHJUDGRV SRU WRPRV QXPHUDGRV FRQVHFXWLYDPHQWH HQ Q¼PHURV URPDQRV D SDUWLU GHO 7RPR , \ IROLDGR FDGD WRPR HQ Q¼PHURV DU£ELJRV VXFHVLYDPHQWH D SDUWLU GHO IROLR KDVWD HO ILQDO GHO WRPR $57,&8/2 f§(O Q¼PHUR GH LQVFULSFLµQ GH ODV SXEOLn FDFLRQHV VHULDGDV VH DVLJQDU£ D SDUWLU GHO GHO 7RPR \ FRQWLQXDU£ VXFHVLYDPHQWH \ VLQ LQWHUUXSFLµQ HQ ORV WRn PRV VLJXLHQWHV $57,&8/2 f§(O DVLHQWR GH OD LQVFULSFLµQ HQ ORV OLEURV UHJ¯VWUDOHV VH KDU£ HQ IRUPD PDQXVFULWD FRQ WLQWD GH FRORU D]XO R QHJUR &DGD SXEOLFDFLµQ WHQGU£ XQ Q¼PHUR ILMR UHVSHFWR DO FXDO VH UHIHULU£Q ORV SRVWHULRUHV WU£PLWHV OHJDOHV $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUDQ QXODV ODV DGLFLRQHV HQn PLHQGDV WH[WRV HQWUHOLQHDV R WH[WDGRV HQ ORV DVLHQWRV GH LQVFULSFLµQ TXH QR VH VDOYHQ FRQ DFRWDFLµQ H[SUHVD GHO 5HJLVWUDGRU \ HQ QLQJ¼Q FDVR VH SRGU£ UDVSDU R ERUUDU OR HVFULWR /DV DGLFLRQHV HQPLHQGDV WH[WRV HQWUHOLQHDV R WH[WDGRV VH KDU£Q FXDQGR FRUUHVSRQGD GH IRUPD WDO TXH VLHPSUH VH SXHGD OHHU OD SDODEUD DQWHULRUPHQWH HVFULWD $57,&8/2 f§/RV DVLHQWRV HQ ORV OLEURV UHJ¯VWUDOHV \ ORV FHUWLILFDGRV GH LQVFULSFLµQ GHEHU£Q VHU ILUPDGRV SRU HO 5HJLVWUDGRU (O 5HJLVWUDGRU GHWHUPLQDU£ PHGLDQWH LQVn WUXFFLµQ ORV IXQFLRQDULRV FX\DV ILUPDV TXHGDQ DXWRUL]DGDV SDUD RWURV GRFXPHQWRV HVSHFLILFDQGR DTXHOORV HQ TXH GHn EHU£Q KDFHU FRQVWDU TXH VH VXVFULEHQ SRU RUGHQ $57,&8/2 f§&DGD SXEOLFDFLµQ LQVFULWD WHQGU£ VX SURSLR ([SHGLHQWH 5HJLVWUDO HQ HO TXH VH DUFKLYDU£Q ORV GRFXPHQWRV Df GH LQVFULSFLµQ Ef GH UHYDOLGDFLµQ
PAGE 14
*$&(7$ 2),&W$/ GH cQRYLHPEUH GH Ff GH DFWXDOL]DFLµQ R PRGLILFDFLµQ Gf GLFW£PHQHV Hf RWURV UHODFLRQDGRV FRQ OD SXEOLFDFLµQ &$3,78/2 ,,, '( /$ ,16&5,3&,21 $57,&8/2 f§(Q HO 5HJLVWUR VH LQVFULELU£Q ODV SXEOLn FDFLRQHV VHULDGDV TXH KD\DQ FXPSOLGR VDWLVIDFWRULDPHQWH ORV WU£PLWHV G« HYDOXDFLµQ DQWH OD 'LUHFFLµQ GH 3XEOLFDn FLRQHV 3HULµGLFDV \ TXH SHUWHQH]FDQ D Df HQWLGDGHV HVWDWDOHV HPSUHVDULDOHV SRO¯WLFDV GH PDVDV VRFLDOHV UHOLJLRVDV IUDWHUQDOHV X RWUDV QR JXEHUQDn PHQWDOHV Ef HPSUHVDV PL[WDV R D HQWLGDGHV FXEDQDV DVRFLDGDV FRQ XQD HPSUHVD H[WUDQMHUD $57,&8/2 f§/RV WU£PLWHV SDUD OD LQVFULSFLµQ VHU£Q UHDOL]DGRV SRU ODV LQVWLWXFLRQHV TXH VH GHILQHQ HQ HO DUn W¯FXOR DQWHULRU 6L VH WUDWDUD GH XQD SXEOLFDFLµQ VHULDGD TXH YD\D D VHU HGLWDGD SRU HPSUHVDV PL[WDV R HQWLGDGHV FXEDQDV DVRFLDGDV FRQ HQWLGDGHV H[WUDQMHUDV GLFKRV WU£n PLWHV VHU£Q UHDOL]DGRV SRU OD SDUWH FXEDQD (Q ORV FDVRV GH SXEOLFDFLRQHV VHULDGDV H[WUDQMHUDV DXWRn UL]DGDV D HQWUDU R LPSULPLUVH HQ HO SD¯V SDUD FLUFXODU HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO ORV WU£PLWHV VHU£Q UHDOL]DGRV SRU ORV LPSRUWDGRUHV HGLWRUHV R UHSUHVHQWDQWHV GH LQVWLWXFLRn QHV H[WUDQMHUDV GHELGDPHQWH DFUHGLWDGDV HQ HO SD¯V $57,&8/2 f§/RV H[SHGLHQWHV SDUD LQLFLDU OD LQVFULSn FLµQ FRQWHQGU£Q ORV GRFXPHQWRV VLJXLHQWHV Df FDUWD GH YDOLGDFLµQ GH OD 'LUHFFLµQ GH 3XEOLFDFLRQHV 3HULµGLFDV Ef PRGHOR f¯([SHGLHQWHf° FRQ VXV DQH[RV HQ ORV TXH VH GHILQDQ ORV REMHWLYRV \ DOFDQFH HO SHUILO WHP£WLFR \ GHP£V FDUDFWHU¯VWLFDV GH OD SXEOLFDFLµQ Ff FXDOTXLHU RWUR GRFXPHQWR TXH JXDUGH UHODFLµQ FRQ OD VROLFLWXG GH LQVFULSFLµQ $57,&8/2 f§(O 5HJLVWUDGRU LQLFLDU£ HO ([SHGLHQWH 5HJLVWUDO FRQ ORV GRFXPHQWRV DSRUWDGRV SRU HO LQWHUHVDGR GDQGR D «VWH UHFLER GH HQWUHJD GH OD GRFXPHQWDFLµQ (O 5HJLVWUDGRU GH HQWHQGHUOR QHFHVDULR GLVSRQGU£ OD SU£Fn WLFD GH YHULILFDFLRQHV SHUWLQHQWHV \ XQD YH] HIHFWXDGDV «VWDV SURFHGHU£ D UHDOL]DU OD LQVFULSFLµQ R D GHQHJDU OD VROLFLWXG GHQWUR GH ORV G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D VX SUHVHQWDFLµQ HQ HO 5HJLVWUR $57,&8/2 f§(O H[SHGLHQWH GH LQVFULSFLµQ VH UHDOLn ]DU£ HQ GRV RULJLQDOHV 8Q RULJLQDO IRUPDU£ SDUWH GHO ([n SHGLHQWH 5HJLVWUDO \ HO RWUR GHELGDPHQWH FHUWLILFDGR VH HQWUHJDU£ DO VROLFLWDQWH FRQMXQWDPHQWH FRQ HO &HUWLILFDGR GH ,QVFULSFLµQ GHQWUR GH ORV GLH] G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D OD LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV HQ TXH OD VROLFLWXG GH LQVn FULSFLµQ VHD GHQHJDGD VH OH QRWLILFDU£ D OD ,QVWLWXFLµQ PHGLDQWH GLFWDPHQ HPLWLGR SRU HO 5HJLVWUDGRU OD GHFLn VLµQ SRGU£ VHU DSHODGD GHQWUR GH ORV G¯DV SRVWHULRUHV D OD IHFKD HQ TXH WXYR FRQRFLPLHQWR GH OD GHQHJDFLµQ &$3,78/2 ,9 '( /$ 5(9$/,'$&,21 < /$ $&78$/,=$&,21 $57,&8/2n f§&DGD D³R ODV SXEOLFDFLRQHV VHULDGDV GHEHQ UHYDOLGDU VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR PHGLDQWH OD SUHVHQWDFLµQ GH ORV GRFXPHQWRV TXH VH VROLFLWHQ SDUD OD DFWXDOL]DFLµQ GHO H[SHGLHQWH (O SOD]R GH XQ D³R VH FRQWDU£ D SDUWLU GH OD IHFKD GH LQVFULSFLµQ \ ODV JHVWLRn QHV GH UHYDOLGDFLµQ GHEHU£Q HVWDU FRQFOXLGDV DQWHV GHO ¼OWLPR G¯D GHO PHV VLJXLHQWH /DV SXEOLFDFLRQHV ELHQDOHV R FRQ RWUD SHULRGLFLGDG PD\RU VµOR KDU£Q VX UHYDOLGDFLµQ HQ HO SULPHU PHV GHO D³R HQ TXH GHED VDOLU HO VLJXLHQWH Q¼PHUR $57,&8/2 f§/D LQVFULSFLµQ GH OD SXEOLFDFLµQ VHULDn GD TXH QR FRQFOX\D VX UHYDOLGDFLµQ HQ HO SOD]R HVWDEOHn FLGR HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU TXHGDU£ VXVSHQGLGD DXWRP£WLn FDPHQWH VLQ TXH PHGLH QRWLILFDFLµQ DOJXQD KDVWD TXH OD KD\D FRQFOXLGR \ WHQGU£ 8Q UHFDUJR GHO b HQ HO SDJR GH OD UHYDOLGDFLµQ 7UDQVFXUULGRV G¯DV GH OD HQWUDGD HQ YLJRU GH OD VXVSHQVLµQ VLQ KDEHU FRQFOXLGR ORV WU£PLWHV GH UHYDOLGDFLµQ HO 5HJLVWUDGRU TXHGD REOLJDGR D GLFWDn PLQDU SRU HVFULWR OD FDQFHODFLµQ GH OD LQVFULSFLµQ GH OD SXEOLFDFLµQ $57,&8/2 f§/D ,QVWLWXFLµQ GHEHU£ LQIRUPDU SRU HVn FULWR DO 5HJLVWUR FXDOTXLHU FDPELR TXH VH SURGX]FD HQ UHODFLµQ FRQ ORV GDWRV LQVWLWXFLRQDOHV TXH REUDQ HQ HO H[SHGLHQWH UHJLVWUDO WDOHV FRPR FDPELRV GH GLUHFFLµQ GH GRPLFLOLR GH WHO«IRQRV \ RWURV SDUD OR FXDO FRQWDU£ FRQ G¯DV D SDUWLU GH OD IHFKD HQ TXH VH SURGXMR HO FDPELR $57,&8/2 f§/D LQVWLWXFLµQ TXH GHVHH PRGLILFDU DOn JXQD GH ODV FDUDFWHU¯VWLFDV FRQ TXH UHJLVWUµ XQD SXEOLFDn FLµQ FRPR VRQ REMHWLYRV SHUILO WHP£WLFR IUHFXHQFLD GH VDOLGD Q¼PHUR GH S£JLQDV WLUDGR X RWUDV GHEHU£ VROLFLn WDUOR SUHYLDPHQWH DO 5HJLVWUR SRU HVFULWR HQ RULJLQDO \ FRSLD \ QR SRGU£ HIHFWXDU OD PRGLILFDFLµQ KDVWD TXH VHD DSUREDGD H LQFOXLGD HQ HO ([SHGLHQWH 5HJLVWUDO $57,&8/2 f§(O 5HJLVWUDGRU GHEHU£ FRQWURODU TXH ODV VXFHVLYDV HGLFLRQHV GH FDGD SXEOLFDFLµQ VH DMXVWHQ D ODV FDUDFWHU¯VWLFDV TXH DSDUHFHQ UHFRJLGDV HQ VX H[SHGLHQn WH SDUD OR FXDO FDGD LQVWLWXFLµQ GHEH HQYLDU GRV HMHPn SODUHV GH FDGD Q¼PHUR LPSUHVR HQ XQ SOD]R TXH QR H[FHGD XQ WHUFLR GHO WLHPSR TXH VHSDUD XQD HGLFLµQ GH RWUD (O 5HJLVWUDGRU SRGU£ GHWHUPLQDU ODV H[FHSFLRQHV SDUD UHGXFLU HO Q¼PHUR GH PXHVWUDV R OD IUHFXHQFLD \ WLHPSR GH ORV HQY¯RV &$3,78/2 9 '( /$ (;&/86,9,'$' '( /26 7,78/26 $57,&8/2 f§&DGD W¯WXOR UHJLVWUDGR VHU£ GH XVR H[n FOXVLYR GH OD LQVWLWXFLµQ TXH OR UHJLVWUµ (VWD H[FOXVLYLGDG VH UDWLILFD DQXDOPHQWH PHGLDQWH OD UHYDOLGDFLµQ GH OD LQVFULSFLµQ $57,&8/2 f§1R VH SRGU£ LQVFULELU XQD SXEOLFDFLµQ FRQ LJXDO W¯WXOR D OD GH RWUD \D LQVFULWD 6H H[FHSW¼DQ ORV FDVRV VLJXLHQWHV Df ODV HGLFLRQHV HQ RWURV LGLRPDV GH XQD SXEOLFDFLµQ LQVFULWD TXH VH SXEOLFD HQ XQ LGLRPD GLIHUHQWH \ TXH VH FRQVLGHUD HO LGLRPD EDVH Ef ODV SXEOLFDFLRQHV TXH FRQVWLWX\DQ YHUVLRQHV R UHV¼n PHQHV GH XQD SXEOLFDFLµQ \D LQVFULWD Ff OD YHUVLµQ HOHFWUµQLFD GH XQD SXEOLFDFLµQ \D LQVFULWD HQ VRSRUWH SDSHO R YLFHYHUVD (VWDV H[FHSFLRQHV VµOR VHU£Q DSOLFDEOHV FXDQGR ODV SXn EOLFDFLRQHV SHUWHQH]FDQ D OD PLVPD LQVWLWXFLµQ $57,&8/2 f§1R VH SRGU£ LQVFULELU XQD SXEOLFDFLµQ FRQ XQ W¯WXOR TXH SXHGD VHU FRQIXQGLGR FRQ HO GH RWUD \D LQVFULWD GH LJXDO PRGR VH HYLWDU£Q FRLQFLGHQFLDV LQn GHVHDEOHV HQWUH GRV R P£V W¯WXORV GH SXEOLFDFLRQHV /D
PAGE 15
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH GHFLVLµQ GH DFHSWDU R QR XQ W¯WXOR VL FRQFXUUHQ ODV FLUn FXQVWDQFLDV DQWHULRUHV HV IDFXOWDG GHO 5HJLVWUDGRU $57,&8/2 f§/D H[FOXVLYLGDG VREUH XQ W¯WXOR H[SLUD FXDQGR VH KDJD ILUPH VX FDQFHODFLµQ \ VX XVR SRU RWUD LQVWLWXFLµQ SRGU£ VHU DXWRUL]DGR R QR SRU HO 5HJLVWUDGRU DWHQGLHQGR D UD]RQHV GH FDU£FWHU KLVWµULFR «WLFR R OHJDO TXH SXHGDQ DVLVWLU D RWUDV HQWLGDGHV R SHUVRQDV &$3,78/2 9, '( /26 3$*26 $57,&8/2 f§/DV LQVWLWXFLRQHV SDJDU£Q SRU OD LQVn FULSFLµQ GH FDGD XQD GH VXV SXEOLFDFLRQHV \ SRU OD UHYDn OLGDFLµQ DQXDO GH ODV PLVPDV (O SOD]R GH XQ D³R D ORV HIHFWRV GH OD UHYDOLGDFLµQ VH FRQWDU£ D SDUWLU GH OD IHFKD GH LQVFULSFLµQ (O SDJR VH UHDOL]DU£ GH DFXHUGR FRQ OD WDULID YLJHQWH $57,&8/2 f§/DV WDULIDV GH LQVFULSFLµQ \ UHYDOLGDn FLµQ GH ODV SXEOLFDFLRQHV VHULDGDV FXEDQDV VH HVWDEOHFHQ PHGLDQWH UHVROXFLµQ HPLWLGD SRU HO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD HQ OD FXDO VH ILMDQ ORV SDJRV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD WLUDGD DQXDO R VHD HO WRWDO GH HMHPSODUHV SXEOLFDGRV HQ XQ D³R DGHP£V VH ILMD HO b D SDJDU SRU ORV LQJUHVRV HQ GLYLVDV REWHQLGRV SRU OD LQVHUFLµQ GH DQXQFLRV $57,&8/2 f§/DV SXEOLFDFLRQHV H[WUDQMHUDV SDJDU£Q SRU OD LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR \ SRU OD UHYDOLGDFLµQ DQXDO GH OD PLVPD GH DFXHUGR FRQ OD WDULID HVSHF¯ILFD YLJHQWH PHGLDQWH UHVROXFLµQ HPLWLGD D WDO HIHFWR SRU HO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD $57,&8/2 f§/DV HGLFLRQHV HQ RWURV LGLRPDV TXH VHDQ LG«QWLFDV D RWUD TXH VH FRQVLGHUH OD HGLFLµQ EDVH VH LQVFULELU£Q FRPR SXEOLFDFLRQHV LQGHSHQGLHQWHV SHUR D ORV HIHFWRV GHO SDJR GH OD LQVFULSFLµQ \ OD UHYDOLGDFLµQ VH FRQVLGHUDU£ OD VXPD GH OD WLUDGD DQXDO GH WRGDV HOODV SDUD HIHFWXDU XQ VROR SDJR SRU HO FRQMXQWR $57,&8/2 f§(O SDJR HQ GLYLVDV SRU OD LQVHUFLµQ GH DQXQFLRV FREUDGRV HQ GLYLVDV VH UHDOL]DU£ HQ HO SULPHU WULPHVWUH GHO D³R D SDUWLU GH XQD FHUWLILFDFLµQ GHO WRWDO GH LQJUHVRV UHFLELGRV HO D³R DQWHULRU HPLWLGD SRU OD LQVn WLWXFLµQ TXH UHDOL]D HO SDJR $57,&8/2n f§n(O LQFXPSOLPLHQWR GH OD IHFKD GH SDJR GDU£ OXJDU D XQ UHFDUJR GHO GLH] SRU FLHQWR VREUH HO SDn JR TXH FRUUHVSRQGD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH RWUDV PHGLGDV TXH SXGLHUDQ DSOLFDUVH &$3,78/2 9,, '( /$6 6863(16,21(6 < &$1&(/$&,21(6 $57,&8/2 f§/D LQVFULSFLµQ GH XQD SXEOLFDFLµQ VHn ULDGD SRGU£ VHU VXVSHQGLGD R FDQFHODGD FXDQGR Df KD\D VLGR UHJLVWUDGD VREUH OD EDVH GH LQIRUPDFLRQHV IDOVDV Ef VXV HGLFLRQHV QR VH DMXVWHQ D ORV REMHWLYRV SHUILO WHP£WLFR \ GHP£V FDUDFWHU¯VWLFDV FRQWHQLGDV HQ VX H[SHGLHQWH UHJLVWUDO Ff YLROHQ DOJXQD QRUPD R GLVSRVLFLµQ OHJDO YLJHQWH Gf QR UHYDOLGHQ VX LQVFULSFLµQ HQ HO WLHPSR HVWDEOHFLGR Hf LQFXPSODQ SDUFLDO R WRWDOPHQWH OR TXH VH HVWDEOHFH HQ HVWH 5HJODPHQWR If VH GHWHUPLQH SRU VHQWHQFLD ILUPH GH XQ WULEXQDO GH MXVWLFLD LJ! FXDQGR DV¯ OR VROLFLWH OD ,QVWLWXFLµQ TXH OD HGLWD $57,&8/2 f§/D VXVSHQVLµQ FDQFHODFLµQ R GHQHJDn FLµQ GH OD LQVFULSFLµQ GH XQD SXEOLFDFLµQ VHULDGD VH RILn FLDOL]D PHGLDQWH GLFWDPHQ HPLWLGR SRU HO 5HJLVWUDGRU \ VX FXPSOLPLHQWR HV REOLJDWRULR H LQPHGLDWR $57,&8/2 f§&XDQGR VH FDQFHOH XQD LQVFULSFLµQ SRU HUURU HQ HO DVLHQWR HQ ORV OLEURV UHJ¯VWUDOHV R VH SURGX]FD OD FHVDFLµQ GH XQD SXEOLFDFLµQ \D LQVFULWD VH KDU£ SRU HO 5HJLVWUDGRU OD DFRWDFLµQ TXH FRUUHVSRQGD \ HO Q¼PHUR GH LQVFULSFLµQ QR SRGU£ DVLJQDUVH D QLQJXQD RWUD SXEOLFDn FLµQ $57,&8/2 f§6L XQD SXEOLFDFLµQ TXH FDXVµ FHVDFLµQ YROYLHUD D FDXVDU DOWD HQ HO 5HJLVWUR HO 5HJLVWUDGRU SRn GU£ DFWXDOL]DU OD LQVFULSFLµQ PHGLDQWH OD DFRWDFLµQ TXH FRUUHVSRQGD GH PRGR WDO TXH PDQWHQJD HO Q¼PHUR GH LQVFULSFLµQ RULJLQDO VL HVWR QR UHVXOWDUD SRVLEOH R FRQn YHQLHQWH SURFHGHU£ D UHDOL]DU XQD QXHYD LQVFULSFLµQ FRQ XQ QXHYR Q¼PHUR $57,&8/2 f§&XDQGR XQD LQVWLWXFLµQ GHVHH YROYHU D HGLWDU XQD SXEOLFDFLµQ VHULDGD FX\D LQVFULSFLµQ KD\D VLGR FDQFHODGD SRU FXDOTXLHU PRWLYR GHEHU£ UHDOL]DU ORV WU£n PLWHV GH LQVFULSFLµQ DQWH OD 'LUHFFLµQ GH 3XEOLFDFLRQHV 6HULDGDV FRPR VL VH WUDWDUD GH XQD SXEOLFDFLµQ GH QXHYD FUHDFLµQ &$3,78/2 9,,, '( /$6 5(&/$0$&,21(6 $57,&8/2 f§/D LQVWLWXFLµQ DIHFWDGD SRGU£ UHFODPDU DQWH HO 5HJLVWUDGRU GHQWUR GH ORV G¯DV K£ELOHV SRVWHn ULRUHV D OD IHFKD HQ TXH UHFLELµ OD QRWLILFDFLµQ \ «VWH FRQWDU£ FRQ G¯DV SDUD PRGLILFDU VX GHFLVLµQ R UDWLILn FDUOD 'H UDWLILFDU OD GHFLVLµQ OD LQVWLWXFLµQ SRGU£ DSHODU DQWH OD 3UHVLGHQFLD GHO ,QVWLWXWR &XEDQR GHO /LEUR GHQWUR GH ORV G¯DV SRVWHULRUHV D OD UDWLILFDFLµQ 'H QR SUHVHQn WDUVH OD DSHODFLµQ GHQWUR GH ORV SOD]RV SUHYLVWRV HO GLFn WDPHQ VH KDFH ILUPH \ GHILQLWLYR 'H GHFODUDUVH FRQ OXJDU OD DSHODFLµQ HO 5HJLVWUDGRU SRGU£ UHYRFDU R PRGLILFDU VX GHFLVLµQ PHGLDQWH 'LFWDPHQ HPLWLGR D WDO HIHFWR $57,&8/2 f§5HFLELGR HO UHFXUVR GH DSHODFLµQ HQ OD 3UHVLGHQFLD GHO ,QVWLWXWR &XEDQR GHO /LEUR VH HOHYDU£ SRU HO 5HJLVWUDGRU D VROLFLWXG GH OD PLVPD FXDQWRV DQWHn FHGHQWHV REUHQ HQ VX SRGHU VREUH HO FDVR (O UHFXUVR VH UHVROYHU£ SRU OD 3UHVLGHQFLD GHQWUR GHO W«UPLQR GH G¯DV VDOYR TXH VHD QHFHVDULR DPSOLDU HO W«UPLQR (O IDOOR GH OD 3UHVLGHQFLD VHU£ GHILQLWLYR \ VH UHPLWLU£ DO 5HJLVn WUDGRU TXLHQ SURFHGHU£ GH DFXHUGR FRQ OR IDOODGR \ OR QRWLILFDU£ DO LQWHUHVDGR &$3,78/2 ,; '( /$6 &(57,),&$&,21(6 $57,&8/2 f§&XDOTXLHU LQVWLWXFLµQ SXHGH VROLFLWDU FHUWLILFDFLRQHV GH ODV LQVFULSFLRQHV GH VXV SXEOLFDFLRQHV REUDQWHV HQ HO 5HJLVWUR ODV TXH SRGU£Q H[SHGLUVH HQ IRUn PD PDQXDO PHF£QLFD R DXWRPDWL]DGD /D FHUWLILFDFLµQ GH OD LQVFULSFLµQ VHU£ OLWHUDO FXDQGR HO ILQ SDUD HO TXH KD GH VHU XWLOL]DGD DV¯ OR UHTXLHUD R VH HIHFW¼H HQ YLUWXG GH PDQGDPLHQWR MXGLFLDO R D VROLFLWXG GH DXWRULGDG DGPLQLVn WUDWLYD $57,&8/2 f§/DV FHUWLILFDFLRQHV SRGU£Q VHU JUDYDGDV R H[HQWDV GH FRQIRUPLGDG FRQ OD OHJLVODFLµQ TXH UHJXOD HO LPSXHVWR VREUH GRFXPHQWRV \ WHQGU£ YDOLGH] GXUDQWH HO WLHPSR TXH ILMH HO 5HJLVWUDGRU HO FXDO QR VHU£ VXSHULRU D RQFH PHVHV $57,&8/2 f§7RGD FHUWLILFDFLµQ TXH VH H[SLGD GHn EHU£ VHU SUHYLDPHQWH FRQIURQWDGD FRQ OD LQVFULSFLµQ GH
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH QRYLHPEUH GH OD FXDO IXHURQ WRPDGRV ORV GDWRV \ QR SRGU£ WHQHU WDn FKDGXUDV HQPLHQGDV HQWUHOLQHDV R WH[WDGRV QL SDUHFHU UDVSDGRV R ERUUDGRV &$3,78/2 ; '( /$ ,1)250$&,21 $57,&8/2 f§(O 5HJLVWUR WHQGU£ FDU£FWHU GH µUJDQR PLHPEUR QDFLRQDO GHO 6XEVLVWHPD 1DFLRQDO GH ,QIRUPDn FLµQ SDUD OD &XOWXUD \ ODV $UWHV FUHDGR SRU 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD HO GH GLFLHPEUH GH \ FRQVHFXHQWHPHQWH OH FRUUHVSRQGHU£ SUHVWDU HQ OD GHOLPLWDFLµQ WHP£WLFD GH VX SHUILO OD SHUWLn QHQWH FRODERUDFLµQ HVWDEOHFLGD HQ GLFKD 5HVROXFLµQ $57,&8/2 f§/RV HGLWRUHV GH ODV SXEOLFDFLRQHV VHn ULDGDV UHJLVWUDGDV GHEHU£Q VXPLQLVWUDU DO 5HJLVWUR OD LQIRUPDFLµQ TXH VH OH VROLFLWH SDUD VDWLVIDFHU ORV UHTXHn ULPLHQWRV GHO 6XEVLVWHPD $57,&8/2 f§(O 5HJLVWUR EULQGDU£ LQIRUPDFLµQ HVWDn G¯VWLFD \ HVSHFLDOL]DGD WDQWR HQ VRSRUWH SDSHO FRPR HOHFWUµQLFR D ODV LQVWLWXFLRQHV TXH OR UHTXLHUDQ $57,&8/2 f§(O 5HJLVWUR HGLWDU£ SHULµGLFDPHQWH XQD SXEOLFDFLµQ VHULDGD TXH WHQGU£ FRPR FRQWHQLGR IXQGDn PHQWDO OD LQIRUPDFLµQ GH ODV SXEOLFDFLRQHV UHJLVWUDGDV ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ /DV HQWLGDGHV TXH WHQJDQ FDSDFLGDG GH HGLn FLµQ LPSUHVLµQ UHSURGXFFLµQ FLUFXODFLµQ R GLIXVLµQ VµOR SRGU£Q HGLWDU LPSULPLU UHSURGXFLU FLUFXODU R GLIXQGLU SXEOLFDFLRQHV VHULDGDV TXH HVW«Q LQVFULWDV HQ HO 5HJLVWUR \ OR GHPXHVWUHQ SUHVHQWDQGR OD GRFXPHQWDFLµQ TXH DFUHn GLWD OD YLJHQFLD GH GLFKD LQVFULSFLµQ ,JXDO DFUHGLWDFLµQ VHU£ LQGLVSHQVDEOH SDUD TXH XQD SXEOLFDFLµQ VHULDGD SXHn GD REWHQHU Df HO ,661 ‘Ef HO FµGLJR GH EDUUDV Ff HO SUHFLR RILFLDO GH YHQWD Gf OD LQVFULSFLµQ HQ FXDOTXLHU GHSHQGHQFLD HVWDWDO 6(*81'$ (O HGLWRU HVW£ REOLJDGR D SUHVHQWDU D OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD TXH OR UHTXLHUD \ OR VROLFLWH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH DFUHGLWH OD YLJHQFLD GH OD LQVFULSFLµQ GH OD SXEOLFDFLµQ VHULDGD HQ HO 5HJLVWUR ',6326,&,21 75$16,725,$ 81,&$ /RV DVLHQWRV GH SXEOLFDFLRQHV UHDOL]DGRV HQ HO 5HJLVWUR D SDUWLU GHO GH RFWXEUH GH KDVWD OD IHFKD G« HQWUDGD HQ YLJRU GH HVWH 5HJODPHQWR VRQ Y£OLGRV D WRGRV ORV HIHFWRV OHJDOHV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O &RQVHMR GH (VWDGR PHGLDQWH HO 'Hn FUHWR/H\ 1R GH GH GLFLHPEUH GH FUHµ HQWUH RWUDV OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1DFLRQDOf° \ IDFXOWµ DO 0LQLVWUR GH &XOWXUD SDUD VX RWRUJDPLHQWR 325 &8$172 (O 0LQLVWHULR GH &XOWXUD UHFRQRFH OD LPSRUWDQWH FRQWULEXFLµQ TXH HQ IDYRU GHO GHVDUUROOR GH OD SRO¯WLFD FXOWXUDO GHO SD¯V KD YHQLGR UHDOL]DQGR GHVGH VX FRQGLFLµQ GH GLULJHQWH \ GHVWDFDGD SURPRWRUD OD &UD 0DUFLD /HLVHFD +HUQ£QGH] SRU OR TXH FRQVLGHUD MXVWR \ QHFHVDULR HVWLPXODU VX HVIXHU]R \ FRQVDJUDFLµQ HQ GLYXOn JDU ORV YDORUHV P£V JHQXLQRV GH QXHVWUD FXOWXUD QDFLRQDO 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU OD 'LVWLQFLµQ f¯3RU OD &XOWXUD 1Dn FLRQDOf° D OD &UD 0DUFLD /HLVHFD +HUQ£QGH] HQ DWHQFLµQ D VX PX\ PHULWRULD ODERU D IDYRU GH OD FXOWXUD FXEDQD 6(*81'2 'LVSRQHU TXH OD LQVLJQLD UHSUHVHQWDWLYD OH VHD RWRUJDGD HQ DFWR VROHPQH &2081,48(6( D OD 'LUHFFLµQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV GH HVWH 0LQLVWHULR \ SRU VX FRQGXFWR D ORV LQWHUHVDGRV \ SXEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH RFWXEUH GH $EHO ( 3ULHWR -LP«QH] 0LQLVWUR GH &XOWXUD
|
|