GACETAOFICIAL
DE LA REPUBUCA DE CUBA
EDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES 21 DE AGOSTO DE 1997 ASO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
NYumeru oJ I Y
Pigina 449
CONSEJO DE MINISTROS
El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le otorga la Ley, adopt
lo siguiente:
POR CUANTO: El articulo 12 del Decreto-Ley No.
124, relative al Arancel de Aduanas de la Repdblica de
Cuba, de fecha 15 de octubre de 1990, faculta al Minis-
tro-Presidente del Comit6 Estatal de Finanzas, actual-
mente Ministerio de Finanzas y Precios a tenor de lo
establecido en el Decreto-Ley No. 147 "De la reorgani-
zaci6n de los Organismos de la Administraci6n Central
del Estado" de fecha 21 de abril de 1994, y al Ministro'
del Comercio Exterior para dictar de conjunto determi-
nadas disposiciones con la finalidad de actualizar el
arancel commercial y establecer las correspondientes nor-
mas complementarias.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 22 de fecha 16
de abril de 1979, puso en vigor el Arancel de Aduanas de
la Rep6blica de Cuba para las importaciones sin ca-
rActer commercial, y faculta al Presidente del Comite
Estatal de Finanzas, actualmente Ministerio de Finanzas
y Precios para modificar las escalas tarifarias estable-
cidas por este Decreto-Ley, asi como dictar las disposi-
clones complementarias necesarias para la aplicaci6n del
mismo.
POR CUANTO: A los efectos del adecuado ejercicio
de las facultades mencionadas en el POR CUANTO an-
terior es necesario, examiner los criterios de los 6rganos
y organismos de la Administraci6n Central del Estado
mds directamente vinculados a las cuestiones arancelarias
y conciliarlos de manera sistematica.
POR CUANTO: Teniendo en cuenta la importancia
que reviste para la economic national la utilizaci6n de
los aranceles, result convenient la constituci6n de una
Comisi6n permanent en la que junto a los representan-
tes de los Ministerios de Finanzas y Precios y del Co-
mercio Exterior participen ademis representantes del
Ministerio de Economia y Planificaci6n y de la Aduana
General de la Repdblica, los que podrdn consultar a
las entidades nacionales segdn corresponda.
POR CUANTO: La Comisi6n permanent mencionada
en el POR CUANTO anterior contribuira. a, garantizar
la elaboraci6n de una political arancelaria uniform,
acorde con las necesidades econ6micas de Cuba y los
compromises internacionales contraidos por 6sta.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estin
conferidas, el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros
adopt con fecha 23 de agosto de 1997, el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Crear la Comisi(n Nacional Arancelaria
con caricter permanent, la cual estard integrada por
representantes designados al efecto por los titulares de
los Ministerios de Finanzas y Precios, quien la presidird,
del Comercio Exterior, de Economia y Planificaci6n y de
la Aduana General de la Republica.
SEGUNDO: La Comisi6n Nacional Arancelaria tendrd
como funciones proponer a los jefes de los organismos
que la integran las recomendaciones que consider per-
tinentes sobre la elaboraci6n de la Politica Nacional
Arancelaria y a los Ministros de Finanzas y Precios y
del Comercio Exterior, las medidas a adoptar para una
mejor aplicaci6n del arancel de Aduanas conforme a
las facultades que les confiere el Decreto-Ley No. 124
a ambos de conjunto y que el Decreto-Ley No. 22 le
confiere al primero, en particular, las siguientes:
a) Estudiar y proponer las normas complementarias o
las modificaciones, permanentes o temporales, que
sea procedente introducir en el Arancel de Aduanas.
b) Proponer las adecuaciones necesarias a la nomen-
clatura del arancel con el fin de que respond a
los intereses nacionales y en concordancia con los
tratados internacionales de que Cuba sea parte.
c) Analizar proposiciones y criterios sobre' material
arancelaria, asi como solicitudes de protecci6n y
estimulo a la producci6n national a petici6n de
cualquier 6rgano u organismo del Estado o perso-
na juridica y emitir las recomendaciones que co-
rrespondan. Dicha solicitud se harA ante el Minis-
terio de Finanzas y Precios, quien posteriormente
lo presentarA a la comisi6n.
d) Hacer studios y presentar recomendaciones sobre
el establecimiento de restricciones cuantitativas, de-
rechos compensatorios y antidumping, salvaguardias
y otras disposiciones similares encaminadas a la
GACETA' OFICIALE
21 de agosto de 1997
protecci6n de la economic national de conformidad
con los convenios internacionales suscritos por Cu-
ba, al Ministerio de Comercio Exterior, Finanzas y
Precios y a otros organismos que correspondan res-
pectivamente.
e) Estudiar y proponer a los Ministerios de Finanzas
y Precios y del Comercio Exterior, oido el parecer
del Banco Central de Cuba, aquellas medidas que
se considered neoesarias. para la valoraci6n en
Aduanas de las Mercancias.
f) Estudiar y proponer a los Ministerios de Finanzas
y Precios y del Comercio Exterior aquellas medi-
das necesarias para la determinaci6n del origen de
las mercancias.
g) Estudiar, revisar y proponer al Ministerio de Fi-
nanzas y Precios u otro que corresponda, medidas
necesarias relacionadas con importaciones y expor-
taciones sin caracter commercial.
h) Estudiar propuestas y realizar recomendaciobes so-
bre la political a seguir en cuanto a las franquicias
arancelarias, a los Ministerios de Finanzas y Predios
y de relaciones Exteriores.
i) Estudiar propuestas de prohibiciones, restricciones y
requisitos especiales a la importaci6n y exportaci6n
de mercancias y products por razones de segu-
ridad, orden ptiblico, caracter sanitario y otras, asi
como hacer las recomendaciones pertinentes al
Ministerio del Comercio Exterior u otro que co-
rresponda.
j) Elaborar y proponer otras recomendaciones sobre
political arancelaria al Ministerio de Finanzas y
Precios.
TERCERO: Con el objeto de facilitar la realizaci6n de
sus funciones, la Comisi6n Nacional Arancelaria podrd:
a) Solicitar a otros 6rganos organisms y otras -enti-
dades nacionales, las informaciones que estime oper-
tunas, asi como establecer consultas con distintas
entidades nacionales.
b) Crear y organizer subcomisiones y grupos de tra-
bajo que sean necesarios para el apoyo de sus fun-
clones, cuando esto se requiera.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica y remitir copia a los miembros del Consejo de
Ministrbs, y a cuantos otros sean pertinentes, se expide
la present certificaci6n en el Palacio de la Revoluci6n,
a los 26 dias del mes de agosto de 1997.
Carlos Lage Divila
MINISTERIOS
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 342 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994,
dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en la actividad commercial ex-
terior.
FOR CUANTO: For la Resoluci6n -No. .07, de 25 de
octubre de 1995, dictada per el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de dontratos de comi-
si6n para la venta de mercancias almacenadas en R-
gimen de Dep6sito de Aduana.
POR CUANTO: La Empresa MAQUIMPORT ha for-
malitado, segtn el procedimiento establecido, solicitud
de autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n
para la venta de mercancias almacenadas en Regimen
de Dep6site de Aduana con la firma espafiola INTRACU,
S.L., de las mercancias que en la propia solicitud, se
detallan.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa MAQUIMPORT
a otorgar con la firma espafola INTRACU, S.L., un
contrato de comisi6n para la venta de las mercancias
almacenadas en R6gimen de Dep6sito de Aduana que
a nivel de subpartidas arancelarias se indican en el
Anexo No. 1 que forma parte integrante de la present
Resoluci6n.
SEGUNDO: En virtud de lo dispuesto en la Resolu-
ci6n No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de
mayo de 1995, la Empresa MAQUIMPORT viene obliga-
da, a rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Analisis y
Planificaci6n la informaci6n que en la misma se es-
tablece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Res6ludi6n, para que la entidad autorizada en el Apar-
tado Prireto a otorgar contrato de comisi6n para la
venta de 'mercancias almacenadas en R6gimen de Dep6-
sito di Aduana, fdrmalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Contratos de Comisi6n, adscrito a la CA-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entehdera por desistido
el irter6s de btorgar el Contrato de Comisi6n en cuesti6n
y pbr anulada la autorizaci6n por la present coricedida.
COM9LNIQtUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, a
la Aduana General de la Repuiblica, al Presidente de
la CAmara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, al
Banco Central de Cuba, al Banco Financiero Interna-
cional, al banco Internacional de Comercio S.A. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento y
archives el original de la misma en la Direcci6n Juri-
dica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
4ESOLUCION No. 343 de 9'97
POR CUANTO: Corresponde -1t Ministerio del Comier-
cio Exterior, -en: virtud de- lo dispuesto en. el. Acuerd
I I I I I
in de au o e 19GCII I
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras"'
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dich6 Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Reptiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que.resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafiia sueca ALFA LAVAL AGRI EXPORT
A.B.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CA-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la com-
pafiia sueca ALFA LAVAL AGRI EXPORT A.B.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
sueca ALFA LAVAL AGRI EXPORT A.B., a partir de
la renovaci6n de la Licencia, sera la' realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-Partes y piezas de maquinarias; separadores; centri-
fugas mecAnicas; iitercambiadores de calor; maquina
para hamburguesa; cercas electricas; plant para le-
che y queso; plants para esti6rcol; plant para sub-
productos de mataderos; cervecerias; plant para vino;
plant para levadura; fermentadores; plant para jugo
de frutas; plant para harina de pescado; plant para
aceite vegetal; plant para aceite de oliva; destilador
para buque y plant para afluentes.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carAeter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicibs de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y, Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del 'Ministbrio del Cbtrircio Exte-
rior, al Encargado del Registrd' Nacional 'de Sucursales
y Agented de' Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-:
to a la CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Auto-
motores y a cuantas otras entidades nacionales corres-
ponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives .el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 344 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideracidn del que resuelve el expedients incoado
en virtud de solicitud presentada por la compaiia
espafiola KING'S BUFFETS, S.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espafiola KING'S BUFFETS, S.L. en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
KING'S BUFFETS, S.L. en Cuba, serd la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-Maquinaria de refrigeraci6n;
-Aparatos, utensilios y enseres para el sistema de
buffets;
-Autoservicio;,
-Carros katering;
-Carros para comida.
GACETA OFICIAL;
21 de agoosto de 1997
GACEA OFCIAL21 d agoto d 199
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de. la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trAmit s para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederd al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Rep6blica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Rep6blica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA' en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 345 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Corhit6 Ejecutivo del Consejo
de Minisiros con: fechi'a28 de novieinbre de 1994, dirigir,
ejecutar 'y coritolar l:'aplicaci6n de la political del Es-
i_
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la cohsideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia
espafiola ERGOEQUIP, S.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la cotnpafiia
espafiola ERGOEQUIP, S.L. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Repd-
blica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
ERGOEQUIP, S.L. en Cuba, sera la realizaci6n de acti-
vidades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Mobiliarios para oficina, hosteleria, museo, clinic y
escolar y sus complements;
-Aparatos de iluminaci6n en general;
-Articulos de ferreteria;
-Falso techo y tabiqueria (biombos, mamparas fijas y
m6viles);
-Cortinajes, alfombras y demas textiles para equipa-
miento para hosteleria.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el.comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, excepto los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Naciorial de Sucursales y'Agents de Sociedades
I-ercartiles Extranjeras e inicie_.les tlar tes para, su
-establecimiento. V 't .
21 de agosto de 1997
GACETA OFFICIAL
21_ deaotod 97 AEA FC
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederA al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CLmara de Comercio de la Rep~iblica de. Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resolucicn al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Frestaciun de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compania
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA,. al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Fubliquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direccidn Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de julio
de 1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 349 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y cbntrolar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad eomercial
exterior.
1FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscription presentadas ante "di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Republica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes. de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraciun del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafia
canadiense TRI-STAR CARIBBEAN INCORPORATED.
SOR TAN0lO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafnia
:'*'anadlense TRI-STAR CARLBBEAN INCORPORATED
enffe-' RegistrQ Nacional de: Sucursales:.24 Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscritor:l a Camara
de Comercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
TRI-STAR CARIBBEAN INCORPORATED en Cuba, se-
rd la realizacidn de actividades comerciales relacionadas
con los products siguientes:
-Equipos y vehiculos de emergencia especializados en
actividades m6dicas, de rescate, protecci6n, y para
minusvalidos;
-Fartes y piezas de repuestos para los equipos antes
mencionados, asi como los neumaticos nuevos, de uso
y recapados.
TERLERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resolucion, no autoriza la realizacion de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resolucion.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resolucion,
para que la entidad cuya inscripcion se autoriza en el
Apartado Frimero formalice su inscripcion en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los tramites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posiciun Especial implicara el desistimlento de la enti-
dac promovente para lo que ha sito autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolucion a los Vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de bucursales y
Agentes ae bociedades iMercantllcs Extraijeras, adscrito
a la imara de Comercio de la Repdbluca de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resolucion al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Republica, a la 1tmpresa para la Irestacion de
Servicios a Extranjeros, LUBALSE, a la compaiia
ALOREC S.A., a la Direccion de Inmigraciun y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otraso entidades nacionales co-
rresponda. 1-ubliquese en la G~eta Qiicial.para general
conpcimiento y archiveseel original, e la misma .ep la
Direcci6n Juridica.
GACETA OFICIAL;
21 de agosto de 1997
GACEA OFCTAL21 d agoto d 199
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinticuatro dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 351 de 1997
FOR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 185, dictada
por el Ministro de Economia y Planificaci6n, de fecha
2 de junio de 1997, fue autorizada la creaci6n de una
organizaci6n econ6mica estatal con personalidad juri-
dica independiente y patrimonio propio denominada Fir-
ma "Comercializadora Caribefia", subordinada a la-Em-
presa de Frutas Selectas y Acopio para el Mercado Pa-
ralelo Estatal de Productos Agropecuarios, perteneciente
al Ministerio de la Agricultura.
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido
en el articulo 13 de las Normas sobre la Uni6n y la
Empresa Estatales, de fecha 7 de julio de 1988, corres-
ponde al Ministerio del Comercio Exterior, dictar las
Resoluciones disponiendo la creaci6n de empresas de
comercio exterior.
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear una organizaci6n econ6mica esta-
tal, con personalidad juridica independiente, patrimonio
y administraci6n propios, denominada Firma "Comer-
cializadora Caribefia", subordinada a la Empresa de
Frutas Selectas y Acopio para el Mercado Paralelo Es-
tatal de Productos Agropecuarios, perteneciente al Mi-
nisterio de la Agricultura.
SEGUNDO: La Firma "Comercializadora Caribefia",
identificada a los efectos estadisticos con el C6digo No.
381, asumira la ejecuci6n direct de la exportaci6n e
importaci6n de las mercancias que a nivel de subparti-
das arancelarias se indican en los Anexos No. 1 y 2 que
forman parte integrante de la present Resoluci6n.
-Nomenclatura temporal de products de exportaci6n
por el termino de un (1) afio (Anexo No. 1).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n
por el termino de un (1) afio (Anexo No. 2).
TERCERO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas que por la present se
aprueban s61o podran ser ejcutadas con destiny a la
comercializaci6n con las entidades de la Rama del Tu-
rismo y las Cadenas de tiendas de recuperaci6n de di-
visas.
CUARTO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la Firma
"Comercializadora Caribefia", deberd interesarse, pre-
viamente a la ejecuci6n de la importaci6n, en la forma
establecida para cada caso segin proceda.
QUINTO: La Firma "Comercializadora Caribefia", ten-
drA su domicilio social en la ciudad de La Habana, y
podra realizar sus operaciones en el extranjero, a trav6s
de funcionarios, delegados o agents que ostenten su
representaci6n en un pais determinado, en un grupo de
paises, o Area geogrnfica determinada, con las funciones
y facultades que en cada caso se les confiera por la
autoridad competentt.
SEXTO: La Firma "Comercializadora Caribefia", po-
drd poseer participaci6n en otras entidades nacionales
y extranjeras, suscribiendo para ello acciones, obliga-
ciones y cualquier otro tipo de participaci6n social, asi
como crear filiales y sucursales en el extranjero. Asi-
mismo, podrA ser titular de marcas, patentes y demds
modalidades de la propiedad intellectual; asi como eje-
cutar cualquier actividad de licito comercio, incluida
las compras a credito y/o consignaci6n, siempre que est6
vinculada con su objeto commercial o cualesquiera otras
actividades ,que oportunamente se le asignen.
SEPTIMO: La Firma "Comercializadora Caribefia",
controlard y mantendrd actualizada toda la documenta-
ci6n recibida sobre estrategia de comercializaci6n por
paises, expedientes, marcas registradas, precious, infor-
mando o asegurando cuando sea necesario al nivel co-
rrespondiente.
OCTAVO: La Firma "Comercializadora Caribefia" se
regird en sus actividades, funcionamiento y organizaci6n
por las leyes vigentes y por esta Resoluci6n, de confor-
midad con lo establecido en las Normas sobre la Uni6n
y las Empresas Estatales.
NOVENO: La direcci6n, administraci6n y represen-
taci6n legal de la Firma "Comercializadora Caribefia",
estard a cargo de un Director, quien asumird las fun-
ciones y ejercerd las facultades necesarias para el cabal
cumplimiento de los fines para los cuales ha sido creada.
El Director tendra las mas altas y necesarias facul-
tades para actuar a nombre y en representaci6n de la
Firma "Comercializadora Caribefia" en Cuba y en el
exterior, asi como para delegar estas facultades en los
funcionarios y con la extension que consider proce-
dente.
DECIMO: La Firma "Comercializadora Caribefia" es-
tara autorizada a abrir las cuentas bancarias corres-
pondientes en moneda national y convertible, y operar
las mismas de acuerdo con las instrucciones recibidas y
las regulaciones establecidas al respect por el Banco
Central de Cuba y asimismo, podra aplicar moneda li-
bremente convertible al financiamiento de sus gastos y
erogaciones derivadas del cumplimiento de sus objetivos
en la proporci6n de sus ingresos que al efecto le sean
autorizados.
DECIMOPRIMERO: La Firma "Comercializadora Ca-
ribefia" podra emitir cartas de cr6ditos y controlar las
mismas durante su etapa de vigencia, asi como los cre-
ditos que le sean otorgados.
DECIMOSEGUNDO: La Firma "Comercializadora Ca-
ribefia" estarA autorizada ta realizar los tramites adua-
neros que resulten *necesarios. para el cumplimiento de
21 de agosto de 10971
GACETA OFICMLL
2 d d
las actividades de comercio exterior que por la present
se le conceden.
DECIMQTERCERO: La Firma "Comercializadora Ca-
ribefia" aplicara las normas y procedimientos establecidos
para la formaci6n de precious externos y cooidina~A con
la Direcci6n de Finanzas y Precios del Ministerio del
Comercio Exterior las adecuaciones que procedan, Igual-
mente, elaborara el presupuesto de gastos e ingresos. en
moneda national y en divisas para la ejecuci6n de las
actividades de importaci6n y exportaci6n de l1 nomen-
clatura aprobada, asi como, participar en su control y
analisis peri6dico.
DECIMOCUARTO: La Firma "Comercializadora Ca-
ribefia" trasladara al Area de Contabilidad toda la in-
formaci6n primaria y anAlisis necesarios acerca de la
activiaad de comercio exterior en las nomenclaturas
aprobadas, con vista a su contabilizaci6r y emisi6n de
los estados financiers que se determine spbre la mis-
ma.
DECIMOQUINTO: La Firma "Comercializadora Cari-
befia" ejecutara u ordenara los cobros y pagos segdn
sea el caso, tanto en moneda libremente convertible co-
mo en moneda national, acerca de las operaciones que
se realicen sobre exportaciones e importaciones en las
nomenclaturas aprobadas con arreglo al presupuesto
aprobado y fondos financieros disponibles.
DECIMOSEXTO: La Firma "Comercializadora Cari-
befia" elaborara analisis peri6dicos sobre el estado de
las importaciones y exportaciones en las nomenclaturas
aprobadas, proponiendo las medidas a adoptar para
hacer mAs eficiente la actividad.
DECIMOSEPTIMO: La Firma "Comercialiradora Ca-
ribefia" tendra un capital financiero propio ascendente
a la suma de trescientos mil (300,000) pesos en moneda
national.
DECIMOCTAVO: La Firma "Comercializadora Cari-
befia" suscribirn y controlara los contratos vigentes por
pauses, las p6lizas de seguro firmadas, los contratos con
Empresas supervisors asi como la situaci6n actualizada
de las reclamaciones por faltas, averias y otros.
DECIMONOVENO: La Firma "Comercializadora Ca-
ribefia" elaborara el proyecto de participaci6n en Fe-
rias y Exposiciones asi como el presupuesto de gastos
de promoci6n y publicidad por paises, controlando su
ejecuci6n. Asimismo, controlara en su caso, los inven-
tarios incluyendo los de materials de promoci6n y pu-
blicidad, asi como las muestras.
VIGESIMO: En cumplimiento de las disposiciones le-
gales vigentes, la Firma "Comercializadora Caribefia" ac-
tuard con independencia financiera del Estado cubano,
y de la Empresa de Frutas Selectas y Acopio para el
Mercado Paralelo Estatal de Productos Agropecuarios,
perteneciente al Ministerio de la Africultura. Consi-
guientemente, el Estado cubano y dicha Empresa, no
responderAn de las obligaciones econ6micas y financie-
ras que contraiga la Firma "Comercializadora Caribefla"
la que, a su vez, no sera responsible de las obligaciones
de estos. ,'
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: La Firma "Comercializadora Caribefia"
viene obligada a cumplir en el desarrollo de sus activi-
dades de comercio exterior las disposiciones metodol6-
gicas, directives y regulaciones que en material de po-
litica commercial, estadisticas, precious externos y demas
aspects de su competencia emita el Ministerio del Co-
mercio Exterior en relaci6n con la rama y actividades
de la que es rector.
SEGUNDA: El Ministerio del Comercio Exterior po-
drA realizar en la Firma "Comercializadora Caribefia"
previa las coordinaciones oportunas, las inspecciones que
estime convenient de las actividades de la que es rec-
tor y respect de las demAs que resulten de su competen-
cia institutional o que al respect se le asignen.
TERCERA: En virtud de lo dispuesto en la Resolu-
ci6n No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de
mayo de 1995, la Firma "Comercializadora Caribefia"
viene obligada a rendir a la Direcci6n de Estadisticas,
AnAlisis y Planificaci6n del. Ministerio del Comercio Ex-
terior, la informaci6n que en la misma se establece.
CUARTA: La Firma "Comercialiazadora Caribefia" se
inscribira en los Registros de Empresas Estatales y otros
que disponga la legislaci6n vigente.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Secretaria del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, al Ministerio de la Agricultura, al Ministerio
de Economia y Planificaci6n, al Ministerio de Finanzas
y Precios, al Banco Central de Cuba, al Banco Finan-
ciero Internacional, al Banco Internacional de Comer-
cio (BICSA), al Jefe de la Aduana General de la Repd-
blica, al Presidente de la CAmara de Comercio, a los Vi-
ceministros y Directores del Ministerio del Comercio
Exterior, Directores de Empresas de Comercio Exterior
y a las Oficinas Comerciales en el extranjero. Publiquese
en la Gaceta Oficial para su general conocimiento y
archives el original de la misma en la Direcci6n Juri-
dica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintinueve dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 352 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO: For la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La Empresa CUBAMETALES ha for-
malizado, segin el procedimiento establecido, solicitud de
autorizaci6n para otorgar un cintrato de :comisi6n con
la firm TRACYVILLE, N.V,, para la venta, en consig-
GACETA OFFICIAL
21 de agosto de 1997
Gg
naci6n de las mercancias de importaci6n que en la pro-
pia solicitud se detallan.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa CUBAMETALES
a otorgar con la firma TRACYVILLE, N.V. un contrato
de comisi6n para la venta, en el territorio national, de
mercancias en consignacidn que a nivel de subpartidas
arancelarias se indican en el Anexo No. 1 que forma
parte integrate de la present Resoluci6n.
SEGUNDO: La Empresa CUBAMETALES viene obli-
gada, de conformidad a lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 45, dictada por el que resuelve en fecha 14 de fe-
brero de 1994, a reporter mensualmente a la Direccidn
de Estadisticas, Analisis y Planificaci6n la informaci6n
estadistica de las mercancias importadas que permane-
cen en los almacenes bajo regimen de Consignaci6n a
su cargo, segdn el modelo establecido en la precitada
Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Resoluci6n, para que la entidad autorizada en el Apar-
tado Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice
su inscripcion en el Registro Nacional de Contratos de
Comisi6n, adscrito a la Liamara de Comercio de la Re-
pdblica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo estableci-
do en esta Disposici6n Especial, se entender6 por desis-
tido el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en
question y por anulada la autorizacion por la present
concedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, al
Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana General
de la Republica, al Presidente de la Camara de Comer-
cio de la Reptblica de Cuba, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A. Fubliquese en la Gaceta Oficial para
general conocimiento y archives el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintinueve dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 355 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo dcl Consejo
de Ministros con fecha 28 do noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: EI Dccreto .No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafia japonesa MITSUI & CO. LTD.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
con:f'ridas,
Resuelvo:
FRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la- Lamara
de Comercio de la Republica de Cuba, a la compaiiia
japonesa MITSUI & CO. LTD.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
japonesa MITSUI & CO. LTD., a partir de la renovaci6n
de la Licencia, sera la realizaci6n de actividades comer-
ciales relacionadas con los products siguientes:
-Minerales;
-Metales;
-Maquinarias;
-Vehiculos;
-Buques;
-Aparatos e instruments de medicine;
-Textiles;
-Productos quimicos;
-Madera;
-Cemento;
-Productos alimenticios.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resolucidn, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Reso-
lucicn al interesado; a los Directores de Empresas, al
Ministerio de Finanzas y Frecios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a ia Aduana General de
la Repuiblica,' a la Empresa parq la Prestacid de. Ser-
vicios a Exti'anjeros CUBALSE, a la compaiia ACOREC
GACETA OFICIAL;
21 de agosto de 1997
21 de a to de 1997GCT
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los treinta y un dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 356 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicacion de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FPOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de, Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafiia india CIMMCO INTERNATIONAL.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de
Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repiblica de Cuba, a la compafiia
india CIMMCO INTERNATIONAL.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaiiia
india CIMMLO INTERNATIONAL, a partir de la reno-
vaci6n de la Licencia, sera la realizacion de actividades
comerciales relacionadas con los products siguientes:
-Productos de ingenieria; alimenticios; plants y equi-
pos; proyectos; equipos para ferrocarriles; textiles; hi-
laza; construction civil; servicios tecnicos y adminis-
trativos en varias industries como cemento, generaci6n
de energia, textiles y products quimicos; products
cubanos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorial
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Reso-
lucion al interesado; a los Directores de Empresas, al
Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigracion y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los treinta y un dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 359 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicacion de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
I-OR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio die la
Repdblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles IEx-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitbado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevadco a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incocado
en virtud de solicitud presentada por" la compa fia
eslovaca, SLOVENSKE ENERGETICKE STROJARNE,
S.A. 1 4
POR TANTO: En uso de las facultades que me e-;tan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la ,ompiLfia
eslovaca SLOVENSKE ENERGETICKE STROJARNE,
S.A. en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes dO
GACETAA OFICIAL
21 rip ng~nrto rip 1997
C O A 2
Soeiedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara
de Comercio de la Repuiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
SLOVENSKE ENERGETICKE STROJARNE, S.A. en Cu-
ba, sera la realizaci6n de actividades comerciales rela-
cionadas con los products siguientes:
-Calderas de potencia, sus parties y accesorios;
--Sistemas de combustible;
-Estaciones de compresores;
--Convertidores termicos;
-Condensadores para turbines de vapor y sus piezas
de repuesto.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Impprtar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-ReaJizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
--Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripcicn se autoriZa en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucarsales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeris e inicie los trAmites para su
est, blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posicidn Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repfiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automrotores y a -uantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
pirecci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a primero de agosto de mil novecien-
tos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
RESOLUCION No. 360 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repiiblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia
panamefa JAGUEY MARITIMA, S.A.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
panameia JAGUEY MARITIMA, S.A., en el Registro
Nccional de Sucurseies y Agentes de Sociedades Mercan-
tfles Extranjeras, adscrito a la Cdmara de Comercio de
la Repr.blica de Cuba.
;LGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifa
panamefia JAGUEY MARITIMA, S.A. en Cuba, sera la
realizaci6n de actividades comerciales consistentes en:
-Negocio commercial maritime. Petr6leo crudo, petr6leo
y otros derivados. Actuar como corredores de buques.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y ga-rantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
nacional.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resqluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA:, Se concede, un plazo de' noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resol-uci6n,
21 de agosto de 1697
GACETA OFFICIAL
2I
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-'
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercaritiles Extranjeras e inicie los tramites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repfiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjqros, CUBALSE, a "la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los cuatro dias del mes de agosto
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
TRANSPORT
RESOLUTION NUMERO 211-97
POR CUANTO: En los dltimos afios se ha venido
comprobando la presencia de toda una variedad de de-
sechos y basuras en los litorales maritimos de la ma-
yoria de los estados riberefios, con la consecuente afec-
taci6n a los recursos y vida marina, incluso peligro para
la salud humana, degradaci6n estetica de las playas y
litorales maritimos reduciendo las posibilidades de es-
parcimiento para la poblaci6n y el turismo y obstaculi-
zaci6n de los usos legitimos de las aguas del mar.
POR CUANTO: Las faenas de pesca y la navegaci6n
de los buques son las dos actividades que contribuyen
con los mayores aportes de la basura en los mares y
areas costeras de la Repiblica de Cuba, identificandose
como la principal fuente de los desechos marines.
POR CUANTO: Por Resoluci6n MEPC 48 (31) del
Comit6 de Protecci6n del Medio Marino de la Organi-
zaci6n Maritima Internacional-OMI, aprobada el 4 de
julio de 1991, se design la Regi6n del Gran Caribe co-
mo "Zona Especial" en virtud del Anexo V (Reglas
para prevenir la contaminaci6n por las basuras de los
buques) del MARPOL 73/78, encaminada a prohibir los
vertidos de los. desechos, de buques en. su- trinsito por la.
Regi6n.
POR CUANTO: De conformidad con las Disposicio-
nes Finales Sexta y S6ptima del Decreto-Ley No. 147
"De Organizaci6n de los Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado", del 21 de abril de 1994, y con
el Acuerdo No. 2832, dictado por el Comit6 Ejecutivo
del Consejo de Ministros, de fecha 15 de noviembre de
1994; el cual en su Apartado Segundo establece que el
Ministerio del Transporte, es el Organismo encargado
de dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado
y el Gobierno en cuanto al transport terrestre, maritime
y fluvial, sus servicios auxiliares o conexos, y la na-
vegaci6n civil maritima.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas por la ley.
Resuelvo:
PRIMERO: Dictar el siguiente Reglamento para el
manejo y disposici6n final de la basura de los buques
en las aguas interiores (puertos y bahias), aguas terri-
toriales y en la Zona Econ6mica Maritima de la Repd-
blica de Cuba.
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
SECCION PRIMERA
Objetivos y alcance
ARTICULO 1.-Este Reglamento tiene por objeto es-
tablecer los procedimientos y normas operacionales que
garanticen cumplir con los requerimientos fundamentals
para prevenir la contaminaci6n de las aguas cubanas
por la basura de los buques.
ARTICULO 2.-Para lograr lo antes expresado se ten-
dran en cuenta las Directrices que han sido elaboradas
teniendo en consideraci6n las reglas establecidas en el
Anexo V (Reglas para prevenir la contaminaci6n por las
basuras de los buques) del MARPOL 73/78.
SECCION SEGUNDA
Definiciones
ARTICULO 3.-A los efectos del present Reglamento
se establecen las Definiciones siguientes:
Basuras: Son toda clase de restos de viveres -salvo
el pescado fresco y cualesquiera porciones del mismo-
asi como los residues resultantes de las faenas dom6sticas
y trabajo rutinario del buque en condiciones normales
de servicio, los cuales suelen echarse continue o peri6-
dicamente; este termino no incluye las sustancias defi-
nidas o enumeradas en otros anexos del Convenio
MARPOL 73/78.
Tierra mis pr6xima: La expresi6n de la tierra mas
pr6xima significa desde la linea de base a partir de la
cual queda establecido el mar territorial de que se trate.
Zona especial: Se entiende cualquier extension de
mar en la que, por razones tecnicas reconocidas en re-
laci6n con sus condiciones oceanogrificas y ecol6gicas
y el caricter particular de su trdfico maritime, se hace
necesario adoptar procedimientos especiales obligatorios
para prevenir la contaminaci6n del mar per las basuras.
Buque: Todo tipo de enbarcaciones que operen. en
el medio marino, incluidos los alscafos; asf.i qmo .los
aerodeslizadores,, los sumergibles, lps artofactos>,ftotantes
y las plataformas tfijas o flotantes.: o.
Sustancia perjudicial: Cualquier sustancia cuya intro-
GACETA, OFICIAL;
21 de agosto de 1997,
GA AOICiAL2 d Igt do 199
ducci6n en el mar pueda ocasionar riesgos para la salud
del hombre, dafiar la flora, la fauna y los recursos vivos
del medio marine, menoscabar sus alicientes recreativos
o entorpecer los u:os legitimos de las aguas del mar, y
en particular, toda sustancia sometida a control de con-
formidad con el Convenio MARPOL 73/78.
Descarga: Toda emisi(n procedente de un buque por
cualquier causa, incluido todo escape, eliminaci6n, de-
rrame, fuga, bombeo, evacuaci6n o vaciamiento.
Desechos: Toda material inttil, innecesaria o superflua
que ha de tirarse.
PlAstico: Material s6lido que contiene como ingredien-
te esencial uno o mas polimeros organicos sint6ticos
altos y al que se da forma durante la fabricaci6n del
polimero o bien durante la transformaci6n en product
acabado mediante calor o presi (n, o ambos. Las propie-
dades mecanicas de los plasticos varian de modo que
estos pueden ser desde duros y quebradizos hasta blan-
dos y elasticos. Los plasticos se uiilizan para diversos
fines en el ainbito marine tales como la fabricaci6n de
envases (barreras a prueba de vapor, botellas, recipien-
tes, forros), la construcci6n de .buques (estructura de
fibras de vidrio y laminados, chapas para forros de pa-
redes, tuberias, aislamiento, pisos, alfombras, tejidos, pin-
turas y acabados, adhesives y components electricos y
electrcnicos), la manufacture de cubiertos y tazas de-
sechables, bolsas, lonas, flotadores, redes de pesca, cin-
tas, cabos y cordeles.
Desechos relacionados con la carga: Todos los ma-
teriales que se convierten en desechos al ser utilizados a
bordo para estibar y manipular la carga, tales como
maderas de estiba, puntales, paletas, soleras y materials
de embalaje, madera contrachapada, papeles, cartones,
alambres, clavos y flejes de acero.
Desechos resultantes del mantenimiento: Los materia-
les acumulados por las secciones de maquinas y de cu-
bierta, que resultan del mantenimiento y la operaci6n
del buque, tales como hollin, dep6sitos formados en las
mdquinas, raspaduras de pintura, barreduras de las cu-
biertas, restos de limpieza, trapos, etc.
Desechos resultantes de las operaciones: Todos los
desechos relacionados con la carga y resultantes del
mantenimiento, y los residues de la carga definidos co-
mo basuras en el present reglamento.
Residuos .e carga: Fara los efectos del present Re-
glamento, los restos de cualquier material de carga clue
no pueden colocarse cn las bodegas de carga propia-
mente dichas (exceso de carga y derramamiento) o que
permanecen en las bodegas de carga y en otros lugares
una vez completados los procedimientos de descarga (re-
siduos de descarga y derramamiento).
Artes de pesca: Todos los dispositivos materials o
parties de estos o toda combination de elements que
puedan ser colocados en la superficie o dentro del agua
con la intencion de capturar organisms vivos marines
o de agua dulce o de contpc rlos para su capture ulterior.
Adaministracijni,; For ,el Acuerdo No. 2832, dictado por
jel Comit6e jecutivo del.,Conscjo de Ministroo, se esta-
blece que el Ministerio del Transporte, es el organism
encargado de dirigir, ejecutar y controlar la political
del Estado y el Gobierno en cuanto al transport te-
rrestre, maritime y fluvial, sus servicios auxiliaries o
conexos, y la navegaciun civil maritima, y a trav6s de
la Direccikn de Seguridad e inspeccion Maritima ejercer
las funciones de la administraci6n y reglamentaci6n de
las disposiciones del Convenio MARPOL 73/78.
SECCION TERCERA
Aplicaci6n
ARTICULO 4.-La definici6n de buque dada en la
Seccicn Segunda, establece que el present Reglamento
seride aplicaci6n a todo tipo de embarcaci6n que opere
en etlmedio marino.
ARTICULO 5.-Todo buque de eslora igual o superior
a 12 m deberA colocar r6tulos que notifiquen a la tri-
pulacicn y .a los pasajeros las prescripciones referentes
a la evacuacidn de desechos que sean pertinentes para
la zona y modo de operaciones del mismo.
ARTICULO 6.-Todo buque de arqueo bruto igual a
superior a 400 toneladas o los que estan autorizados
para transportar 15 o mas personas (tripulantes y pa-
sajeros) deberan llevar instalado equipos para la reco-
gida, almacenamiento y evacu4ci6n de basuras, a fin de
.cumplir lo prescrito en un plan de gesti6n de desechos.
ARTICULO 7.-El plan de.gestidn de desechos a bordo
garantizara que la tripulaci6n cuente con un plan es-
crito mediante el cual pueda seguir los procedimientos
para la recogida, almacenamiento, tratamiento y eva-
cuaci6n de basuras, incluido el equipo de .a bordo que
cumpla las prescripciones al respect y designarA a la
persona que se encargari de su cumplimiento.
ARTICULO 8.-Todo buque que retina las caracteris-
ticas expresadas en el articulo que antecede y que ade-
mas este realizando un viaje international, llevara un
registro de basuras, que en cada anotaci6n incluirA la
fecha, hora y lugar de la incineraci6n o descarga, una
descripcion de las basuras y la cantidad estimada de
basuras incineradas o descargadas y cuyo format se
incluye como Anexo 1 del present Reglamento. Toda
operacion de incineracion o descarga que se haya llevado
a trrmino (en el mar, en tierra o en otro buque) deberA
anotarse en el registro de basuras y llevar la firm de
un oticial del buque en la fecha en que se realize la des-
carga. Cuando se complete una pagina del registro de
basuras, el capitan del buque deber. firmarla.
ARTICULO 9.-Los registros de basuras, asi como to-
dos los registros de los reeibos de las descargas, debe-
ran conservarse a bordo del buque en un lugar ficil-
mente accessible para su inspeccicn cn todo moment
justificado. Los mismos se conservaran durante un pe-
riodo de dos ahos despues que se haya hecho la ultima
anotacicn en el registro.
ARTICULO 10.-La Administracidn podrA eximir del
cumplimiento de lo dispuesto en los dos articulos prece-
dentes a todo buque que este autorizado para llevar 15
o mas personas y en viajes de una hora o menos de
duracidn. Y .
ARTICiLO 11.-La Adminirstiacion se dsegurara de
que los buques que no ctai mencionatos en lo8 parrafos
anteriores estan provistos; en la midhd'a de Vo l'Ji6ble,
de los medios necesarios para retener a bordo las ba-
21 de agosto de 1997
GrACETA OFFICIAL;
21I deao e197GCT FCA
suras, evacuarlas en el mar o descargarlas en instala-
ciones portuarias de recepci6n de conformidad con lo
que se prescribe en la Secci6n Cuarta de este Regla-
mento.
SECCION CUARTA
Requisitos Generales para la eliminaci6n de las basuras
producidas a bordo
ARTICULO 12.-Se prohibe echar al mar las materials
plasticas, incluidas la cabulleria y redes de pesca de
fribras sint6ticas y bolsas de plastico para las basuras.
La Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n Maritima del
Ministerio del Transporte, determinara por disposicio-
nes complementarias, otros desechos que como resultado
de las operaciones normales del buque result necesario
incluir dentro del present Reglamento.
ARTICULO 13.-Los materials flotantes tales como
tablas, forros de estiba y materials de embalaje se echa-
rAn a mas de 25 mills marinas de la tierra mas pr6-
xima, teniendo en cuenta las direcciones de las corrien-
tes marinas del lugar, evitando aquellas que se dirijan
hacia tierra.
ARTICULO, 14.-Los restos de comidas y todas las
demas basuras, incluidos, products de papel, trapos, vi-
drios, metales, .botellas, loza dom6stica y otras no des-
menuzadas ni trituradas, se echaran a mas de 12 millas
marinas de la tierra mAs pr6xima, teniendo en cuenta
las direcciones de las corrientes marinas del lugar, evi-
tando aquellas que se dirijan hacia tierra.
ARTICULO 15.-Las basuras sefialadas en el articulo
anterior podrAn ser echadas al mar a mAs de 3 mills,
siempre que hayan pasado previamente por un desme-
nuzador o triturador, teniendo en cuenta las direcciones
de las corrientes marinas del lugar, evitando aquellas
que se dirijan hacia tierra.
Las basuras desmenuzadas o trituradas han de pasar
por una criba cuya malla posea agujeros de un diametro
mAximo de 25 mm.
ARTICULO 16.-Cuando las basuras esten mezcladas
con otros residues para los que rijan distintas regula-
Sciones de eliminacirn o descarga, se aplicarAn aquellas
que resulten mAs rigurosas.
ARTICULO 17.-La descarga de basuras debera efec-
tuarse en las instalaciones o servicios de recepci6n, de-
biendo conservarse a bordo en dep6sitos adecuados.
En los puertos donde no existan instalaciones o servi-
cio de recepci6n que satisfagan las necesidades operatives
de los buques, se utilizarn. otras variantes que aseguren
la no contaminaci6n de las aguas.
ARTICULO 18.-Los desechos relacionados con la car-
ga que se produce durante las operaciones de carga y
descarga, mientras el buque estf atracado, seran entre-
gados a las facilidades de recepci6n existentes en el
puerto, antes de la salida del buque.
ARTICULO 19.-Los desechos resultantes del mante-
ninmiento que se produce durante las operaciones nor-
males del buque y que estAn contaminadas por sustan-
cias tales como, hidrocarburos. o products quimicoa pe-
ligrosos, los cuales a su vez estan regidos por regula-
cioaPs internacionales u otras leyes sobre prevencion
de la contaminaciin, se les aplicara las regulaciones mas
rigurosas para su eliminacioh.
ARTICULO 20.-Fara que las basuras producidas a
bordo se puedan entregar a tiempo a las instalaciones
receptors del puerto. el mPndo del buoue o sus agen-
tes concertaran con antelaci'n la recogida de las mismas.
ARTICULO 21.-Las basuras que esten permitidas
eliminar en el mar, seran descargadas simplemente por
la borda.
ARTI ULO 22.-Las basuras se compactarAn y se le
afiadir6n pesos, antes de ser eliminadas con el objetivo
de:
-Facilitar su hundimiento en las aguas.
-Evitar el retorno a tierra de objetos flotantes, ain
cuando se hayan descargado a mis de 25 millas.
ARTICULO 23.-Las balas comnactadas de basuras se
descargardn en aguas profundas (50 m 6 mas) para evitar
la p6rdida rapida de su integridad structural debido
a la acci6n de las olas y las corrientes.
SECCION QUINTA:
Requisitos para la eliminaci'n de basuras en las zonas
especiales
APTICUI-O 24.-Se prohibe echar q1 mar las material
plAsticas, incluidas la cabulleria y redes de pesca d-
fibras sinteticas y las bolsas de plastico para las basura'.
ARTICULO 25.-Se prohibe echar al hnr products do
papel. trapos, vidrios, metales, botellas. loza domestic',
asi como tablas y forros de estiba y materials de err.-
balaje.
ARTICULO 26.-Los restos de comidas se echardn
al mar tan lejos como sea possible, pero en ningdn caso
a una distancia menor que 12 millas marinas de la
tierra mas pr6xima.
ARTICULO 27.-Los restos de comida que hayr n pa-
sado previamente por un desmenuzador o triturador se
evacuarAn tan lejos como sea possible de la tierra mis
pr6xima, pero en ningin caso a una distancia menor
que 3 mills marinas de la tierra m6s prCxima.
Dichos restos de comidas estardn lo bastante desmenu-
zados o triturados como para pasar por cribas con ma-
llas no mayores que 25 mm.
ARTICULO 28.-Cuando las basuras est6n mezcladas
con otras sustancias perjudiciales sujetas a prescripcio-
nes diferentes sobre eliminaci6n o descargas se aplicaran
las prescripciones mis rigurosas.
SEC ION SEXTA
Requisitos para la eliminaci5n de basuras desde las
plataformas mar adentro y buques auxiliares
ARTICULO 29.-Para las plataformas fijas o flotantes
situadas mar adentro y los buques atracados a dichas
plataformas o que se encuentren a menos de 500 metros
de distancia de las mismas se cumplirAn los siguientes
requisitos:
-Se prohibe echar al mar las materials plAsticas, inclui-
das la cabulleria y redes de pesca de fibras sint6ticas
y las bolsas de plAstico para las basuras.
-Se prohibe echar al mar los materials flotantes de
estiba, revestimiento y embalaje. V1 6
-Se prohibe echar al mar papel, 'trdpos,' idriotd meta-
les, botellas, loza y desperdicios andl6gos, hi afin
GACETA OFFICIAL
21 de agosto de 1997
C OC 2 de
cuando los mismos sean desmenuzados o triturados.
-Se prohibe echar al mar restos de comida no desme-
nuzados ni triturados.
ARTICULO 30.-Cuando las plataformas mar adentro
y buques auxiliares est6n situados a mas de 12 millas de
la costa podrAn echarse al mar desde los mismos los
restos de comida desmenuzados o triturados; dichos restos
de comida estaran lo bastante desmenuzados o tritura-
dos como para pasar por cribas con mallas no mayores
de 25 mm.
ARTICULO 31.-Cuando las basuras esten mezcladas
con otras sustancias perjudiciales sujetas a regulaciones
diferentes para su eliminaci6n o descarga se aplicarAn
aquellas que resulten mas rigurosas.
SECCION SEPTIMA
Disposiciones Obligatorias
ARTICULO 32.-Los Capitanes de los buques que arri-
ben a las aguas territoriales, puertos y bahias de la Re-
piblica de Cuba estin obligados a comunicar a la auto-
ridad competent la cantidad y tipo de residues que
transportan, mediante la declaraci6n de residues cuyo
modelo se describe en el Anexo II.
A la vista de esta declaraci6n y de la capacidad de
retenci6n disponible por el buque se vera la obligato-
riedad o no de la descarga de los residues en una ins-
talaci6n de recepci6n autorizada, pudiendo la Autoridad
Competente disponer una visit de inspecci6n para com-
probar los datos suministrados.
ARTICULO 33.-Todo buque que arribe a las aguas
territoriales, puertos y bahias de la Reptblica de Cuba
solicitara el 'servicio de recogida de basura, para lo
cual el mando del mismo o sus agents concertarAn
con antelaci6n su recogida por la entidad autorizada
para la prestaci6n de este servicio, en este caso la Or-
ganizaci6n Econ6mica Estatal SANEAMIENTO MARI-
TIMO PORTUARIO para los Puertos de La Habana,
Cienfuegos, Matanzas, Santiago de Cuba y Nuevitas.
ARTICULO 34.-La entidad autorizada expedira cer-
tificado de recepci6n de los desechos a todo buque que
reciba este servicio, de acuerdo al format de modelo
que se describe en el Anexo III, aprobado por la Di-
recci6n de Seguridad e Inspecci6n Maritima del Minis-
terio del Transporte, autoridad encargada de la admi-
nistraci6n y reglamentaci6n de las disposiciones del
MARPOL 73/78.
ARTICULO 35.-En los puertos donde no existan ins-
talaciones o servicios de recepci6n que satisfagan las ne-
cesidades operatives de los buques, se retendra a bordo
en envases debidamente cerrados para su entrada al pr6-
ximo puerto de arribo, estando prohibido, en todos los
casos, su descarga al mar, para asegurar la no conta-
minaci6n de las aguas.
ARTICULO 36.-La descarga de basuras o desechos rea-
lizada desde los buques en aguas situadas en zonas en
las que la Reptiblica de Cuba ejerce jurisdicci6n serA
sancionada de acuerdo a la legislaci6n national vigente.
SEGUNDO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior rango normativo se opongan a lo que por la
present se establece.
TERCERO: Notifiquese la present a los Viceministros,
al Inspector General del Transporte y Directores del
Organismo Central, a la Empresa de Navegaci6n Caribe,
a la Empresa Naviera Cubana Caribefia, a los Ministerios
de la Industria Pesquera; Turismo; de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente; al Registro Cubano de Buques; a la
Empresa Consignataria Mambisa; a la Organizaci6n Na-
cional de PrActicos y a cuantas mas personas naturales
o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repibblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a 16s 29 dias del
mes de julio de 1997.
Coronel
Alvaro Prez Morales
Ministro del Transporte
21 de agosto de 1997
GACETA OFICIAL
tC
ANEXO I
REGISTRO DE DESCARGAS DE BASURAS
N om bre del buque: ..................................................... N m ero o letras distintivos: ................................ N m ero IM O : ..............................
Categories de basuras:
1. Plasticos.
2. Tablas de estiba, soleras y materials de embalaje flotantes.
3. Products de papel, trapos, vidrio, metales, botellas, loza, etc., triturados.
4. Products de papel, traps, vidrio, metales, botellas, loza, etc.
5. Restos de alimentos.
6. Cenizas del incinerador.
NOTA: LA DESCARGA DE CUALQUIER TIPO DE BASURAS QUE NO SEAN RESTOS DE ALIMENTOS ESTA PROHIBIDA EN
LAS ZONAS ESPECIALES. SOLO SE DEBEN AGRUPAR FOR CATEGORIES LAS BASURAS DESCARGADAS EN EL MAR
EN EL CASO DE LAS BASURAS QUE NO SEAN DE LA CATEGORIA 1 DESCARGADAS EN INSTALACIONES RECEP-
TORAS, UNICAMENTE ES NECESARIO ESPECIFICAR SU VOLUME TOTAL ESTIMADO.
Fecha/hora Situaci6n del Volumen estimado de basuras descargadas en el mar Volumen estimado de Volumen Certificaci6n/ 0
buque (m3) basuras descargadas estimado de Firma
en instalaciones basuras
receptoras o en otro incineradas
buque (m3) (m3)
Cat. 2 Cat. 3 Cat. 4 Cat. 5 Cat. 6 Cat. 1 Otras
Firma del capitAn: ....... ....................... ................
F ech a: ................................... ............
GACEA OFCIAL21 d agoto d 199
ANEXO II
DECLARACION DE RESIDUOS
(Declaration of residues)
S r ........................................................
(Mr.)
Capit n del buque: .............................................. ..................... .
(Master of the ship)
de bandera de: ................................
(flag of)
Informa a las Autoridades Maritimas del puerto de:
(Iriform to Maritime Authorities of the port of)
1. Que el buque en el moment de la llegada a puerto
lleva a bordo los siguientes residues:
(That the ship carry on board the following residues)
ANEXO
(Annex)
0
TIPO DE RESIDUOS
(Type of Residues)
CANTIDAD (t/m3)
(Quantity t/m3)
LASTRE SUCIO
(Dirty ballast)
TANQUES DE FANGOS Y
DECANTACION
(Slops and settling tanks)
TANQUES DE AGUAS OLEOSAS
DE SENTINAS
(Bilge water tanks)
IV AGUAS SUCIAS
(Sewage)
V BASTJRAS
(Garbiage)
2. Que el buque realize la dltima entrega de residues en:
(That the ship had been delivered last time in)
P U E R T O (P ort) ..........................................................................................
P A IS (C ou n try ) ............................................................... .............
F E C H A (D ate) .................................................................................................
T IP O (T yp e) .... .................. .........................................................................
CANTIDAD
(Q u a n tity t/m 3) ......................................................................... ........................
3. Que la capacidad de almacenaje de residues a bordo
es la siguiente:
(That the storage capacity of residues on board is
the following)
ANEXO TIPO DE RESIDUES
(Annex) (Type of Residues)
CANTIDAD (t/m3)
(Quantity t/m3)
LASTRE SUCIO
(Dirty ballast)
TANQUES DE FANGOS Y
DECANTACION
(Slops and settling tanks)
TANQUES DE AGUAS OLEOSAS
(Blige water tanks)
IV AGUAS SUCIAS
(Sewage)
V BASURAS
(Garbage)
F ech a : ...................................... ..................
(Date)
E l C a p it n : ........................................ ................
(Master)
ANEXO III
REPUBLICAN DE CUBA
Ministerio del Transporte
Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n Maritima
CERTIFICADO DE RECEPCION DE LOS DESECHOS
DE BUQUES
(Reception CERTIFICATE of the wastes from ships)
La entidad SAMARP estd autorizada por la Direcci6n
de seguridad e Inspecci6n Maritima, Ministerio del
Transporte a expedir el present Certificado.
(The agency SAMARP is authorized by the Maritime
Safety and Survey Division, Ministry of Transport, to
issue the present CERTIFICATE).
N om b re d el B u q u e: ............................................................................................
(Name of Ship)
P uerto de R egistro: ............................................. ................. .
(Port of Registry)
Tonelaje Bruto:
(Gross Tonnage)
T ip o : .......... ................................... ... ........................................ ............ .................
(Type)
Certifica que el buque arriba mencionado ha entregado
(Certififies that the above mentioned ship has delivered)
los siguientes residues:
(the following residues)
TIPO
(TYPE)
CANTIDAD
(QUANTITY)
........................... .. .................. .... ................................. T on s/M ts
................................................................ ................ ........... ............... T o n s/M ts3
............................................... T on s/M ts3
Este CERTIFICADO es expedido para informar a las
(This CERTIFICATE is issued for the information of
parties interesadas' que el buque cumple con las dispo-
(interested parties that the ship compliance with the
siciones del MARPOL 73/78 relacionados con los residues.
(provisions of the MARPOL 73/78 related with the
residues).
F E C H A (D ate): ........................................................ .......................
FIRMA Y SELLO DE LA ENTIDAD SAMARP
(Sign and stamp of the SAMARP agency)
.. . . . . .
21 de agosto de 1997
GACETA OFICULL
|
PAGE 1
,661 *$&(7$p2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ -8(9(6 '( $*2672 '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( 0,1,67526 (O 6HFUHWDULR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ GH VX &RPLW« (MHFXWLYR &(57,),&$ 4XH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV KDn FLHQGR XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH OH RWRUJD OD /H\ DGRSWµ OR VLJXLHQWH 325 &8$172 (O DUW¯FXOR GHO 'HFUHWR/H\ 1R UHODWLYR DO $UDQFHO GH $GXDQDV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XEDn GH IHFKD GH RFWXEUH GH IDFXOWD DO 0LQLVn WUR3UHVLGHQWH GHO &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV DFWXDOn PHQWH 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV D WHQRU GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R f¯'H OD UHRUJDQLn ]DFLµQ GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° GH IHFKD GH DEULO GH \ DO 0LQLVWURn GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD GLFWDU GH FRQMXQWR GHWHUPLn QDGDV GLVSRVLFLRQHV FRQ OD ILQDOLGDG GH DFWXDOL]DU HO DUDQFHO FRPHUFLDO \ HVWDEOHFHU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV QRUn PDV FRPSOHPHQWDULDV 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH DEULO GH SXVR HQ YLJRU HO $UDQFHO GH $GXDQDV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD ODV LPSRUWDFLRQHV VLQ FDn U£FWHU FRPHUFLDO \ IDFXOWD DO 3UHVLGHQWH GHO &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV DFWXDOPHQWH 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV SDUD PRGLILFDU ODV HVFDODV WDULIDULDV HVWDEOHn FLGDV SRU HVWH 'HFUHWR/H\ DV¯ FRPR GLFWDU ODV GLVSRVLn FLRQHV FRPSOHPHQWDULDV QHFHVDULDV SDUD OD DSOLFDFLµQ GHO PLVPR 325 &8$172 $ ORV HIHFWRV GHO DGHFXDGR HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV PHQFLRQDGDV HQ HO 325 &8$172 DQn WHULRU HV QHFHVDULR H[DPLQDU ORV FULWHULRV GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR P£V GLUHFWDPHQWH YLQFXODGRV D ODV FXHVWLRQHV DUDQFHODULDV \ FRQFLOLDULRV GH PDQHUD VLVWHP£WLFD 325 &8$172 7HQLHQGR HQ FXHQWD OD LPSRUWDQFLD TXH UHYLVWH SDUD OD HFRQRP¯D QDFLRQDO OD XWLOL]DFLµQ GH ORV DUDQFHOHV UHVXOWD FRQYHQLHQWH OD FRQVWLWXFLµQ GH XQD &RPLVLµQ SHUPDQHQWH HQ OD TXH MXQWR D ORV UHSUHVHQWDQn WHV GH ORV 0LQLVWHULRV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU SDUWLFLSHQ DGHP£V UHSUHVHQWDQWHV GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ \ GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD ORV TXH SRGU£Q FRQVXOWDU D OD" HQWLGDGHV QDFLRQDOHV VHJ¼Q FRUUHVSRQGD 325 &8$172 /D &RPLVLµQ SHUPDQHQWH PHQFLRQDGD HQ HO 325 &8$172 DQWHULRU FRQWULEXLU£ D JDUDQWL]DU OD HODERUDFLµQ GH XQD SRO¯WLFD DUDQFHODULD XQLIRUPH DFRUGH FRQ ODV QHFHVLGDGHV HFRQµPLFDV GH &XED \ ORV FRPSURPLVRV LQWHUQDFLRQDOHV FRQWUDLGRV SRU «VWD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH QRV HVW£Q FRQIHULGDV HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DGRSWµ FRQ IHFKD GH DJRVWR GH HO VLJXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 &UHDU OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO $UDQFHODULD FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH OD FXDO HVWDU£ LQWHJUDGD SRU UHSUHVHQWDQWHV GHVLJQDGRV DO HIHFWR SRU ORV WLWXODUHV GH ORV 0LQLVWHULRV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV TXLHQ OD SUHVLGLU£ GHO &RPHUFLR ([WHULRU GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ \ GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 6(*81'2 /D &RPLVLµQ 1DFLRQDO $UDQFHODULD WHQGU£ FRPR IXQFLRQHV SURSRQHU D ORV MHIHV GH ORV RUJDQLVPRV TXH OD LQWHJUDQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV TXH FRQVLGHUH SHUn WLQHQWHV VREUH OD HODERUDFLµQ GH OD 3RO¯WLFD 1DFLRQDO $UDQFHODULD \ D ORV 0LQLVWURV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHO &RPHUFLR ([WHULRU ODV PHGLGDV D DGRSWDU SDUD XQD PHMRU DSOLFDFLµQ GHO DUDQFHO GH $GXDQDV FRQIRUPH D ODV IDFXOWDGHV TXH OHV FRQILHUH HO 'HFUHWR/H\ 1R D DPERV GH FRQMXQWR \ TXH HO 'HFUHWR/H\ 1R OH FRQILHUH DO SULPHUR HQ SDUWLFXODU ODV VLJXLHQWHV Df (VWXGLDU \ SURSRQHU ODV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV R ODJ PRGLILFDFLRQHV SHUPDQHQWHV R WHPSRUDOHV TXH VHD SURFHGHQWH LQWURGXFLU HQ HO $UDQFHO GH $GXDQDV Ef 3URSRQHU ODV DGHFXDFLRQHV QHFHVDULDV D OD QRPHQn FODWXUD GHO DUDQFHO FRQ HO ILQ GH TXH UHVSRQGD D ORV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV \ HQ FRQFRUGDQFLD FRQ ORV WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHV GH TXH &XED VHD SDUWH Ff $QDOL]DU SURSRVLFLRQHV \ FULWHULRV VREUH PDWHULD DUDQFHODULD DV¯ FRPR VROLFLWXGHV GH SURWHFFLµQ \ HVW¯PXOR D OD SURGXFFLµQ QDFLRQDO D SHWLFLµQ GH FXDOTXLHU µUJDQR X RUJDQLVPR GHO (VWDGR R SHUVRn QD MXU¯GLFD \ HPLWLU ODV UHFRPHQGDFLRQHV TXH FRn UUHVSRQGDQ 'LFKD VROLFLWXG VH KDU£ DQWH HO 0LQLVn WHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV TXLHQ SRVWHULRUPHQWH OR SUHVHQWDU£ D OD FRPLVLµQ Gf +DFHU HVWXGLRV \ SUHVHQWDU UHFRPHQGDFLRQHV VREUH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH UHVWULFFLRQHV FXDQWLWDWLYDV GHn UHFKRV FRPSHQVDWRULRV \ DQWLGXPSLQJ VDOYDJXDUGLDV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV VLPLODUHV HQFDPLQDGDV D OD
PAGE 2
*$&(7$f¬ 2),&,$/ GH DJRVWR GH SURWHFFLµQ GH OD HFRQRP¯D QDFLRQDO GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV FRQYHQLRV LQWHUQDFLRQDOHV VXVFULWRV SRU &Xn ED DO 0LQLVWHULR GH &RPHUFLR ([WHULRU )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ D RWURV RUJDQLVPRV TXH FRUUHVSRQGDQ UHVn SHFWLYDPHQWH Hf (VWXGLDU \ SURSRQHU D ORV 0LQLVWHULRV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHO &RPHUFLR ([WHULRU R¯GR HO SDUHFHU GHO %DQFR &HQWUDO GH &XED DTXHOODV PHGLGDV TXH VH FRQVLGHUHQ QHFHVDULDV SDUD OD YDORUDFLµQ HQ $GXDQDV GH ODV 0HUFDQF¯DV If (VWXGLDU \ SURSRQHU D ORV 0LQLVWHULRV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GHO &RPHUFLR ([WHULRU DTXHOODV PHGLn GDV QHFHVDULDV SDUD OD GHWHUPLQDFLµQ GHO RULJHQ GH ODV PHUFDQF¯DV Jf (VWXGLDU UHYLVDU \ SURSRQHU DO 0LQLVWHULR GH )Ln QDQ]DV \ 3UHFLRV X RWUR TXH FRUUHVSRQGD PHGLGDV QHFHVDULDV UHODFLRQDGDV FRQ LPSRUWDFLRQHV \ H[SRUn WDFLRQHV VLQ FDU£FWHU FRPHUFLDO Kf (VWXGLDU SURSXHVWDV \ UHDOL]DU UHFRPHQGDFLRKHV VRn EUH OD SRO¯WLFD D VHJXLU HQ FXDQWR D ODV IUDQTXLFLDV DUDQFHODULDV D ORV 0LQLVWHULRV GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ GH UHODFLRQHV ([WHULRUHV Lf (VWXGLDU SURSXHVWDV GH SURKLELFLRQHV UHVWULFFLRQHV \ UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV D OD LPSRUWDFLµQ \ H[SRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV \ SURGXFWRV SRU UD]RQHV GH VHJXn ULGDG RUGHQ S¼EOLFR FDU£FWHU VDQLWDULR \ RWUDV DV¯ FRPR KDFHU ODV UHFRPHQGDFLRQHV SHUWLQHQWHV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU X RWUR TXH FRn UUHVSRQGD Mf (ODERUDU \ SURSRQHU RWUDV UHFRPHQGDFLRQHV VREUH SRO¯WLFD DUDQFHODULD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 7(5&(52 &RQ HO REMHWR GH IDFLOLWDU OD UHDOL]DFLµQ GH VXV IXQFLRQHV OD &RPLVLµQ 1DFLRQDO $UDQFHODULD SRGU£ Df 6ROLFLWDU D RWURV µUJDQRV RUJDQLVPRV \ RWUDV HQWLn GDGHV QDFLRQDOHV ODV LQIRUPDFLRQHV TXH HVWLPH RSRUn WXQDV DV¯ FRPR HVWDEOHFHU FRQVXOWDV FRQ GLVWLQWDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV Ef &UHDU \ RUJDQL]DU VXEFRPLVLRQHV \ JUXSRV GH WUDn EDMR TXH VHDQ QHFHVDULRV SDUD HO DSR\R GH VXV IXQn FLRQHV FXDQGR HVWR VH UHTXLHUD < 3$5$ 38%/,&$5 HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD \ UHPLWLU FRSLD D ORV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV \ D FXDQWRV RWURV VHDQ SHUWLQHQWHV VH H[SLGH OD SUHVHQWH FHUWLILFDFLµQ HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ D ORV G¯DV GHO PHV GH DJRVWR GH &DUORV /DJH '£YLOD 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUn GR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[n WHULRU 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDn EOHFLGR HO SURFHGLPLHQWR SDUD VROLFLWDU OD DXWRUL]DFLµQ UHTXHULGD SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH FRQWUDWRV GH FRPLn VLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«n JLPHQ GH 'HSµVLWR GH $GXDQD 325 &8$172 /D (PSUHVD 0$48 ,03257 KD IRUn PDOL]DGR VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'HSµVLWR GH $GXDQD FRQ OD ILUPD HVSD³ROD ,175$&8 6/ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH HQ OD SURSLD VROLFLWXG VH GHWDOODQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD (PSUHVD 0$48,03257 D RWRUJDU FRQ OD ILUPD HVSD³ROD ,175$&8 6/ XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH ODV PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'HSµVLWR GH $GXDQD TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ HO $QH[R 1R TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6(*81'2 (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXn FLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD (PSUHVD 0$48,03257 YLHQH REOLJDn GD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVn WDEOHFH ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ HO $SDUn WDGR 3ULPHUR D RWRUJDU FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD GH PHUFDQF¯DV DOPDFHQDGDV HQ 5«JLPHQ GH 'HSµn VLWR G« $GXDQD IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH &RQWUDWRV GH &RPLVLµQ DGVFULWR D OD &£n PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 'H QR SURFHGHU D OD LQVFULSFLµQ HQ «O SOD]R HVW£EOHFLGR HQ HVWD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO VH HQWHQGHU£ SRU GHVLVWLGR HO LQWHU«V GH 2WRUJDU HO &RQWUDWR GH &RPLVLµQ HQ FXHVWLµQ \ SµU DQXODGD OD DXWRUL]DFLµQ SRU OD SUHVHQWH FRQFHGLGD &20œ1O4ž(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OµV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH G« OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDn FLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO G« &RPHUFLR 6$ 3XEO¯ TXHV« HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯n GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLWU«V G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH M 325 &8$172 &RUUHVSRQGHDO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR
PAGE 3
GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf°n HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH /LFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR G« OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D VXHFD $/)$ /$9$/ $*5, (;3257 $% 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV fµZLIL%O 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6Rn FLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£n PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPn SD³¯D VXHFD $/)$ /$9$/ $*5, (;3257 $% 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D VXHFD $/)$ /$9$/ $*5, (;3257 $% D SDUWLU GH OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD VHU£ ODn UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§3DUWHV \ SLH]DV GH PDTXLQDULDV VHSDUDGRUHV FHQWU¯n IXJDV PHF£QLFDV L³WHUFDPELDGRUHV GH FDORU P£TXLQD SDUD KDPEXUJXHVD FHUFDV HO«FWULFDV SODQWD SDUD OHn FKH \ TXHVR SODQW¯ SDUD HVWL«UFRO SODQWD SDUD VXEn SURGXFWRV GH PDWDGHURV FHUYHFHU¯DV SODQWD SDUD YLQR SODQWD SDUD OHYDGXUD IHUP«QWDGRUHV SODQWVA SDUD MXJR GH IUXWDV SODQWD SDUD KDULQD GH SHVFDGR SODQWD SDUD DFHLWH YHJHWDO SODQWD SDUD DFHLWH GH ROLYD GHVWLODGRU SDUD EXTXH \ SODQWD SDUD DIOXHQWHV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV fµf§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHn UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SµVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &2081,48(6( OD SU«VHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &R¯U¯IHUFLR ([WHn ULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUµ 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GHf« 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULn WR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRn PRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVn SRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLWU«V G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D HVSD³ROD .,1*f¬6 %8))(76 6/ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D HVSD³ROD .,1*f¬6 %8))(76 6/ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRn QDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D .,1*f¬6 %8))(76 6/ HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§0DTXLQDULD GH UHIULJHUDFLµQ f§$SDUDWRV XWHQVLOLRV \ HQVHUHV SDUD HO VLVWHPD GH EXIIHWV f§$XWRVHUYLFLRn L f§&DUURV NDWHULQJ f§&DUURV SDUD FRPLGD
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWH SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR r (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH O£ 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRn UUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$n HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLWU«V G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFW¯£f° GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU U\ FRQWURODU +£ DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU )25 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D HVSD³ROD (5*2(48,3 6/ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D HVSD³ROD (5*2(48,3 6/ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D (5*2(48,3 6/ HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLn YLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLn JXLHQWHV f§0RELOLDULRV SDUD RILFLQD KRVWHOHU¯D PXVHR FO¯QLFR \ HVFRODU \ VXV FRPSOHPHQWRV f§$SDUDWRV GH LOXPLQDFLµQ HQ JHQHUDO f§$UW¯FXORV GH IHUUHWHU¯D f§)DOVR WHFKR \ WDELTXHU¯D ELRPERV PDPSDUDV ILMDV \ PµYLOHVf r f§&RUWLQDMHV DOIRPEUDV \ GHP£V WH[WLOHV SDUD HTXLSDn PLHQWR SDUD KRVWHOHU¯D r 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \n $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH WRV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR fµ ‘ D ¯ HMW FHG¯ RWDEYD W ‘Kf¬LUQ2
PAGE 5
GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD )UHVWDFLRQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRn UUHVSRQGD )XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLWU«V G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH B 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH ) 25 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU )25 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWHnGLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED )25 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D FDQDGLHQVH 75,67$5 &$5,%%($1 ,1&25325$7(' )25 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D &DQDGLHQVH 7LOO67$5 &$5,%%($1 ,1&25325$7(' HQ3WHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \L $JHQWHV GH 6Rn FLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWRr D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 75,67$5 &$5,%%($1 ,1&25325$7(' HQ &XED VHn U£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§(TXLSRV \ YHK¯FXORV GH HPHUJHQFLD HVSHFLDOL]DGRV HQ DFWLYLGDGHV P«GLFDV GH UHVFDWH SURWHFFLµQ \ SDUD PLQXVY£OLGRV f§)DUWHV \ SLH]DV GH UHSXHVWRV SDUD ORV HTXLSRV DQWHV PHQFLRQDGRV DV¯ FRPR ORV QHXP£WLFRV QXHYRV GH XVR \ UHFDSDGRV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDUD HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD R£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD LPSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$Q6( D OD FRPSD³¯D $X25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH LQPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV ROUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRn UUHVSRQGD )XEO¯TXHVH HQ OD &DMHWD &M¯LFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO ILH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLFXDWUR G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ GH IHFKD GH MXQLR GH IXH DXWRUL]DGD OD FUHDFLµQ GH XQD RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDWDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯n GLFD LQGHSHQGLHQWH \ SDWULPRQLR SURSLR GHQRPLQDGD )LUn PD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° VXERUGLQDGD D OD (Pn SUHVD GH )UXWDV 6HOHFWDV \ $FRSLR SDUD HO 0HUFDGR 3Dn UDOHOR (VWDWDO GH 3URGXFWRV $JURSHFXDULRV SHUWHQHFLHQWH DO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH ODV 1RUPDV VREUH OD 8QLµQ \ OD (PSUHVD (VWDWDOHV GH IHFKD GH MXOLR GH FRUUHVn SRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU GLFWDU ODV 5HVROXFLRQHV GLVSRQLHQGR OD FUHDFLµQ GH HPSUHVDV GH FRPHUFLR H[WHULRU 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 &UHDU XQD RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDn WDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD LQGHSHQGLHQWH SDWULPRQLR \ DGPLQLVWUDFLµQ SURSLRV GHQRPLQDGD )LUPD f¯&RPHUn FLDOL]DGRUD &DULEH³Df° VXERUGLQDGD D OD (PSUHVD GH )UXWDV 6HOHFWDV \ $FRSLR SDUD HO 0HUFDGR 3DUDOHOR (Vn WDWDO GH 3URGXFWRV $JURSHFXDULRV SHUWHQHFLHQWH DO 0Ln QLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD 6(*81'2 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° LGHQWLILFDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1R DVXPLU£ OD HMHFXFLµQ GLUHFWD GH OD H[SRUWDFLµQ H LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLn GDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV $QH[RV 1R \ TXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ f§1RPHQFODWXUD WHPSRUDO GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ SRU HO W«UPLQR GH XQ f D³R $QH[R 1R f f§1RPHQFODWXUD WHPSRUDO GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ SRU HO W«UPLQR GH XQ f D³R $QH[R 1R f 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHEDQ VµOR SRGU£Q VHU HMFXWDGDV FRQ GHVWLQR D OD FRPHUFLDOL]DFLµQ FRQ ODV HQWLGDGHV GH OD 5DPD GHO 7Xn ULVPR \ ODV &DGHQDV GH WLHQGDV GH UHFXSHUDFLµQ GH GLn YLVDV &8$572 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD )LUPD &RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHn YLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD 48,172 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° WHQn GU£ VX GRPLFLOLR VRFLDO HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD \ SRGU£ UHDOL]DU VXV RSHUDFLRQHV HQ HO H[WUDQMHUR D WUDY«V GH IXQFLRQDULRV GHOHJDGRV R DJHQWHV TXH RVWHQWHQ VX UHSUHVHQWDFLµQ HQ XQ SD¯V GHWHUPLQDGR HQ XQ JUXSR GH SD¯VHV R £UHD JHRJU£ILFD GHWHUPLQDGD FRQ ODV IXQFLRQHV \ IDFXOWDGHV TXH HQ FDGD FDVR VH OHV FRQILHUD SRU OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH 6(;72 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° SRn GU£ SRVHHU SDUWLFLSDFLµQ HQ RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV VXVFULELHQGR SDUD HOOR DFFLRQHV REOLJDn FLRQHV \ FXDOTXLHU RWUR WLSR GH SDUWLFLSDFLµQ VRFLDO DV¯ FRPR FUHDU ILOLDOHV \ VXFXUVDOHV HQ HO H[WUDQMHUR $VLn PLVPR SRGU£ VHU WLWXODU GH PDUFDV SDWHQWHV \ GHP£V PRGDOLGDGHV GH OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO DV¯ FRPR HMHn FXWDU FXDOTXLHU DFWLYLGDG GH O¯FLWR FRPHUFLR LQFOXLGD ODV FRPSUDV D FU«GLWR \R FRQVLJQDFLµQ VLHPSUH TXH HVW« YLQFXODGD FRQ VX REMHWR FRPHUFLDO R FXDOHVTXLHUD RWUDV DFWLYLGDGHV TXH RSRUWXQDPHQWH VH OH DVLJQHQ 6(37,02 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° FRQWURODU£ \ PDQWHQGU£ DFWXDOL]DGD WRGD OD GRFXPHQWDn FLµQ UHFLELGD VREUH HVWUDWHJLD GH FRPHUFLDOL]DFLµQ SRU SD¯VHV H[SHGLHQWHV PDUFDV UHJLVWUDGDV SUHFLRV LQIRUn PDQGR R DVHJXUDQGR FXDQGR VHD QHFHVDULR DO QLYHO FRn UUHVSRQGLHQWH 2&7$92 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° VH UHJLU£ HQ VXV DFWLYLGDGHV IXQFLRQDPLHQWR \ RUJDQL]DFLµQ SRU ODV OH\HV YLJHQWHV \ SRU HVWD 5HVROXFLµQ GH FRQIRUn PLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ ODV 1RUPDV VREUH OD 8QLµQ \ ODV (PSUHVDV (VWDWDOHV 129(12 /D GLUHFFLµQ DGPLQLVWUDFLµQ \ UHSUHVHQn WDFLµQ OHJDO GH OD )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° HVWDU£ D FDUJR GH XQ 'LUHFWRU TXLHQ DVXPLU£ ODV IXQn FLRQHV \ HMHUFHU£ ODV IDFXOWDGHV QHFHVDULDV SDUD HO FDEDO FXPSOLPLHQWR GH ORV ILQHV SDUD ORV FXDOHV KD VLGR FUHDGD (O 'LUHFWRU WHQGU£ ODV P£V DOWDV \ QHFHVDULDV IDFXOn WDGHV SDUD DFWXDU D QRPEUH \ HQ UHSUHVHQWDFLµQ GH OD )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° HQ &XED \ HQ HO H[WHULRU DV¯ FRPR SDUD GHOHJDU HVWDV IDFXOWDGHV HQ ORV IXQFLRQDULRV \ FRQ OD H[WHQVLµQ TXH FRQVLGHUH SURFHn GHQWH '(&,02 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° HVn WDU£ DXWRUL]DGD D DEULU ODV FXHQWDV EDQFDULDV FRUUHVn SRQGLHQWHV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ FRQYHUWLEOH \ RSHUDU ODV PLVPDV GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV UHFLELGDV \ ODV UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV DO UHVSHFWR SRU HO %DQFR &HQWUDO GH &XED \ DVLPLVPR SRGU£ DSOLFDU PRQHGD OLn EUHPHQWH FRQYHUWLEOH DO ILQDQFLDPLHQWR GH VXV JDVWRV \ HURJDFLRQHV GHULYDGDV GHO FXPSOLPLHQWR GH VXV REMHWLYRV HQ OD SURSRUFLµQ GH VXV LQJUHVRV TXH DO HIHFWR OH VHDQ DXWRUL]DGRV '(&,0235,0(52 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &Dn ULEH³Df° SRGU£ HPLWLU FDUWDV GH FU«GLWRV \ FRQWURODU ODV PLVPDV GXUDQWH VX HWDSD GH YLJHQFLD DV¯ FRPR ORV FU«n GLWRV TXH OH VHDQ RWRUJDGRV '(&,026(*81'2 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &Dn ULEH³Df° HVWDU£ DXWRUL]DGD mD UHDOL]DU ORV WU£PLWHV DGXDn QHURV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULRV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH
PAGE 7
, GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ ODV DFWLYLGDGHV GH FRPHUFLR H[WHULRU TXH SRU OD SUHVHQWH VH OH FRQFHGHQ '(&,027(5&(52 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &Dn ULEH³Df° DSOLFDU£ ODV QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV SDUD OD IRUPDFLµQ GH SUHFLRV H[WHUQRV \ FRRUGLQDU£ FRQ OD 'LUHFFLµQ GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU ODV DGHFXDFLRQHV TXH SURFHGDQ ,JXDOn PHQWH HODERUDU£ HO SUHVXSXHVWR GH JDVWRV H LQJUHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ HQ GLYLVDV SDUD OD HMHFXFLµQ -H ODV DFWLYLGDGHV GH LPSRUWDFLµQ \ H[SRUWDFLµQ GH OD QRPHQn FODWXUD DSUREDGD DV¯ FRPR SDUWLFLSDU HQ VX FRQWURO \ DQ£OLVLV SHULµGLFR '(&,02&8$572 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &Dn ULEH³Df° WUDVODGDU£ DO £UHD GH &RQWDELOLGDG WRGD OD LQn IRUPDFLµQ SULPDULD \ DQ£OLVLV QHFHVDULRV DFHUFD GH OD DFWLYLGDG GH FRPHUFLR H[WHULRU HQ ODV QRPHQFODWXUDV DSUREDGDV FRQ YLVWD D VX FRQWDELOL]DFLµQ \ HPLVLµQ GH ORV HVWDGRV ILQDQFLHURV TXH VH GHWHUPLQHQ VREUH OD PLVn PD '(&,0248,172 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULn EH³Df° HMHFXWDU£ X RUGHQDU£ ORV FREURV \ SDJRV VHJ¼Q VHD HO FDVR WDQWR HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH FRn PR HQ PRQHGD QDFLRQDO DFHUFD GH ODV RSHUDFLRQHV TXH VH UHDOLFHQ VREUH H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDFLRQHV HQ ODV QRPHQFODWXUDV DSUREDGDV FRQ DUUHJOR DO SUHVXSXHVWR DSUREDGR \ IRQGRV ILQDQFLHURV GLVSRQLEOHV '(&,026(;72 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULn EH³Df° HODERUDU£ DQ£OLVLV SHULµGLFRV VREUH HO HVWDGR GH ODV LPSRUWDFLRQHV \ H[SRUWDFLRQHV HQ ODV QRPHQFODWXUDV DSUREDGDV SURSRQLHQGR ODV PHGLGDV D DGRSWDU SDUD KDFHU P£V HILFLHQWH OD DFWLYLGDG '(&,026(37,02 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &Dn ULEH³Df° WHQGU£ XQ FDSLWDO ILQDQFLHUR SURSLR DVFHQGHQWH D OD VXPD GH WUHVFLHQWRV PLO f SHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO '(&,02&7$92 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULn EH³Df° VXVFULELU£ \ FRQWURODU£ ORV FRQWUDWRV YLJHQWHV SRU SD¯VHV ODV SµOL]DV GH VHJXUR ILUPDGDV ORV FRQWUDWRV FRQ (PSUHVDV VXSHUYLVRUDV DV¯ FRPR OD VLWXDFLµQ DFWXDOL]DGD GH ODV UHFODPDFLRQHV SRU IDOWDV DYHU¯DV \ RWURV '(&,02129(12 /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &Dn ULEH³Df° HODERUDU£ HO SUR\HFWR GH SDUWLFLSDFLµQ HQ )Hn ULDV \ ([SRVLFLRQHV DV¯ FRPR HO SUHVXSXHVWR GH JDVWRV GH SURPRFLµQ \ SXEOLFLGDG SRU SD¯VHV FRQWURODQGR VX HMHFXFLµQ $VLPLVPR FRQWURODU£ HQ VX FDVR ORV LQYHQn WDULRV LQFOX\HQGR ORV GH PDWHULDOHV GH SURPRFLµQ \ SXn EOLFLGDG DV¯ FRPR ODV PXHVWUDV 9,*(6,02 (Q FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRVLFLRQHV OHn JDOHV YLJHQWHV OD )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° DFn WXDU£ FRQ LQGHSHQGHQFLD ILQDQFLHUD GHO (VWDGR FXEDQR \ GH OD (PSUHVD GH )UXWDV 6HOHFWDV \ $FRSLR SDUD HO 0HUFDGR 3DUDOHOR (VWDWDO GH 3URGXFWRV $JURSHFXDULRV SHUWHQHFLHQWH DO 0LQLVWHULR GH OD $IULFXOWXUD &RQVLn JXLHQWHPHQWH HO (VWDGR FXEDQR \ GLFKD (PSUHVD QR UHVSRQGHU£Q GH ODV REOLJDFLRQHV HFRQµPLFDV \ ILQDQFLHn UDV TXH FRQWUDLJD OD )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° OD TXH D VX YH] QR VHU£ UHVSRQVDEOH GH ODV REOLJDFLRQHV ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ /D )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° YLHQH REOLJDGD D FXPSOLU HQ HO GHVDUUROOR GH VXV DFWLYLn GDGHV GH FRPHUFLR H[WHULRU ODV GLVSRVLFLRQHV PHWRGROµn JLFDV GLUHFWLYDV \ UHJXODFLRQHV TXH HQ PDWHULD GH SRn O¯WLFD FRPHUFLDO HVWDG¯VWLFDV SUHFLRV H[WHUQRV \ GHP£V DVSHFWRV GH VX FRPSHWHQFLD HPLWD HO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ UHODFLµQ FRQ OD UDPD \ DFWLYLGDGHV GH OD TXH HV UHFWRU 6(*81'$ (O 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SRn GU£ UHDOL]DU HQ OD )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° SUHYLD ODV FRRUGLQDFLRQHV RSRUWXQDV ODV LQVSHFFLRQHV TXH HVWLPH FRQYHQLHQWH GH ODV DFWLYLGDGHV GH OD TXH HV UHFn WRU \ UHVSHFWR GH ODV GHP£V TXH UHVXOWHQ GH VX FRPSHWHQn FLD LQVWLWXFLRQDO R TXH DO UHVSHFWR VH OH DVLJQHQ 7(5&(5$ (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXn FLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD )LUPD f¯&RPHUFLDOL]DGRUD &DULEH³Df° YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([n WHULRU OD LQIRUPDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH &8$57$ /D )LUPD f¯&RPHUFLDOLD]DGRUD &DULEH³Df° VH LQVFULELU£ HQ ORV 5HJLVWURV GH (PSUHVDV (VWDWDOHV \ RWURV TXH GLVSRQJD OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD 6HFUHWDU¯D GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DO 0LQLVWHULR GH OD $JULFXOWXUD DO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQn FLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUn FLR %,&6$f DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼n EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR D ORV 9Ln FHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV GH &RPHUFLR ([WHULRU \ D ODV 2ILFLQDV &RPHUFLDOHV HQ HO H[WUDQMHUR 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD VX JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯n GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLQXHYH G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 3RU OD 5HVROXFLµQ 1R GH GH RFWXEUH GH GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH IXH HVWDn EOHFLGR HO SURFHGLPLHQWR SDUD VROLFLWDU OD DXWRUL]DFLµQ UHTXHULGD SDUD HO RWRUJDPLHQWR GH FRQWUDWRV GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV HQ FRQVLJQDFLµQ 325 &8$172 /D (PSUHVD &8%$0(7$/(6 KD IRUn PDOL]DGR VHJ¼Q HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLµQ SDUD RWRUJDU XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ L FRQ OD ILUPD 75$&<9,//( 19 SDUD OD YHQWD HQ FRQVLJ
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH QDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV GH LPSRUWDFLµQ TXH HQ OD SURn SLD VROLFLWXG VH GHWDOODQ )25 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU D OD (PSUHVD &8%$0(7$/(6 D RWRUJDU FRQ OD ILUPD 75$&<9,//( 19 XQ FRQWUDWR GH FRPLVLµQ SDUD OD YHQWD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO GH PHUFDQF¯DV HQ FRQVLJQDFLµQ TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ HO $QH[R 1R TXH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6(*81'2 /D (PSUHVD &8%$0(7$/(6 YLHQH REOLn JDGD GH FRQIRUPLGDG D OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IFFKD GH IHn EUHUR GH D UHSRUWDU PHQVXDOPHQWH D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLILFDFLµQ OD LQIRUPDFLµQ HVWDG¯VWLFD GH ODV PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV TXH SHUPDQHn FHQ HQ ORV DOPDFHQHV EDMR U«JLPHQ GH &RQVLJQDFLµQ D VX FDUJR VHJ¼Q HO PRGHOR HVWDEOHFLGR HQ OD SUHFLWDGD 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH QRWLILFDFLµQ GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG DXWRUL]DGD HQ HO $SDUn WDGR 3ULPHUR D RWRUJDU &RQWUDWR GH &RPLVLµQ IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDOf¬GH &RQWUDWRV GH &RPLVLµQ DGVFULWR D OD F£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED 'H QR SURFHGHU D OD LQVFULSFLµQ HQ HO SOD]R HVWDEOHFLn GR HQ HVWD 'LVSRVLFLµQ (VSHFLDO VH HQWHQGHU£ SRU GHVLVn WLGR HO LQWHU«V GH RWRUJDU HO &RQWUDWR GH &RPLVLµQ HQ FXHVWLµQ \ SRU DQXODGD OD DXWRUL]DFLµQ SRU OD SUHVHQWH FRQFHGLGD &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ,QWHULRU D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUn FLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ )XEOLTXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV YHLQWLQXHYH G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH )25 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH /LFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQn WDGD SRU OD FRPSD³¯D MDSRQHVD 0,768, t &2 /7' 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR )5,0(52 $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6Rn FLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D MDSRQHVD 0,768, t &2 /7' 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D MDSRQHVD 0,768, t &2 /7' D SDUWLU GH OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUn FLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§0LQHUDOHV f§0HWDOHV f§0DTXLQDULDV f§9HK¯FXORV f§%XTXHV f§$SDUDWRV H LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLµQ f§7H[WLOHV f§3URGXFWRV TX¯PLFRV f§0DGHUD f§&HPHQWR f§3URGXFWRV DOLPHQWLFLRV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &2081,48(6( ODn SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVRn OXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,Qn WHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUT OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( £ OD FRPSD³¯D $&25(&
PAGE 9
GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3X EO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV WUHLQWD \ XQ G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH /LFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH? 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQn WDGD SRU OD FRPSD³¯D LQGLD &,00&2 ,17(51$7,21$/ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D LQGLD &,00&2 ,17(51$7,21$/ 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D LQGLD &,00F2 ,17(51$7,21$/ D SDUWLU GH OD UHQRn YDFLµQ GH OD /LFHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§3URGXFWRV GH LQJHQLHU¯D DOLPHQWLFLRV SODQWDV \ HTXLn SRV SUR\HFWRV HTXLSRV SDUD IHUURFDUULOHV WH[WLOHV KLn OD]D FRQVWUXFFLµQ FLYLO VHUYLFLRV W«FQLFRV \ DGPLQLVn WUDWLYRV HQ YDULDV LQGXVWULDV FRPR FHPHQWR JHQHUDFLµQ GH HQHUJLD WH[WLOHV \ SURGXFWRV TX¯PLFRV SURGXFWRV FXEDQRV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRUn f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVRn OXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,Qn WHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(* 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3X EO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV WUHLQWD \ XQ G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUL FLµ ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGD 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GLH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV .[L WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUWLFXOR GHO SUHFLVDGD 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGOR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGD HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRUn OD FRPSD³¯D HVORYDFD 6/29(16.( (1(5*(7,&.( 6752-$.1( 6$ O ¯ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HILW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD ,QVFULSFLµQ FL« OD SRPSVL³¯D HVORYDFD 6/29(16.( (1(5*(7,&.( 6752-$51( 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV G«
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 6/29(16.( (1(5*(7,&.( 6752-$51( 6$ HQ &Xn ED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODn FLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§&DOGHUDV GH SRWHQFLD VXV SDUWHV \ DFFHVRULRV f§6LVWHPDV GH FRPEXVWLEOH f§(VWDFLRQHV GH FRPSUHVRUHV A&RQYHUWLGRUHV W«UPLFRV &RQGHQVDGRUHV SDUD WXUELQDV GH YDSRU \ VXV SLH]DV GH UHSXHVWR 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVW EOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRn UUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D SULPHUR GH DJRVWR GH PLO QRYHFLHQn WRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D SDQDPH³D -$*ž(< 0$5,7,0$ 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D SDQDPH³D -$*ž(< 0$5,7,0$ 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1FFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQn WLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D SDQDPH³D -$*ž(< 0$5,7,0$ 6$ HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV FRQVLVWHQWHV HQ f§1HJRFLR FRPHUFLDO PDU¯WLPR 3HWUµOHR FUXGR SHWUµOHR \ RWURV GHULYDGRV $FWXDU FRPR FRUUHGRUHV GH EXTXHV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ <
PAGE 11
GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5H JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ GLUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR &HQWUDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQn MHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRn UUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV FXDWUR G¯DV GHO PHV GH DJRVWR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 75$163257( 5(62/8&,21 180(52 325 &8$172 (Q ORV ¼OWLPRV D³RV VH KD YHQLGR FRPSUREDQGR OD SUHVHQFLD GH WRGD XQD YDULHGDG GH GHn VHFKRV \ EDVXUDV HQ ORV OLWRUDOHV PDU¯WLPRV GH OD PDn \RU¯D GH ORV HVWDGRV ULEHUH³RV FRQ OD FRQVHFXHQWH DIHFn WDFLµQ D ORV UHFXUVRV \ YLGD PDULQD LQFOXVR SHOLJUR SDUD OD VDOXG KXPDQD GHJUDGDFLµQ HVW«WLFD GH ODV SOD\DV \ OLWRUDOHV PDU¯WLPRV UHGXFLHQGR ODV SRVLELOLGDGHV GH HVn SDUFLPLHQWR SDUD OD SREODFLµQ \ HO WXULVPR \ REVWDFXOLn ]DFLµQ GH ORV XVRV OHJ¯WLPRV GH ODV DJXDV GHO PDU 325 &8$172 /DV IDHQDV GH SHVFD \ OD QDYHJDFLµQ GH ORV EXTXHV VRQ ODV GRV DFWLYLGDGHV TXH FRQWULEX\HQ FRQ ORV PD\RUHV DSRUWHV GH OD EDVXUD HQ ORV PDUHV \ £UHDV FRVWHUDV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED LGHQWLILF£QGRVH FRPR OD SULQFLSDO IXHQWH GH ORV GHVHFKRV PDULQRV 325 &8$172 3RU 5HVROXFLµQ 0(3& f GHO &RPLW« GH 3URWHFFLµQ GHO 0HGLR 0DULQR GH OD 2UJDQLn ]DFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO20, DSUREDGD HO GH MXOLR GH VH GHVLJQµ OD 5HJLµQ GHO *UDQ &DULEH FRn PR f¯=RQD (VSHFLDOf° HQ YLUWXG GHO $QH[R 9 5HJODV SDUD SUHYHQLU OD FRQWDPLQDFLµQ SRU ODV EDVXUDV GH ORV EXTXHVf GHO 0$532/ HQFDPLQDGD D SURKLELU ORV YHUWLGRV GH ORV GHVHFKRV GH EXTXHV HQ VX WU£QVLWR SRU OD 5HJLµQ 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ ODV 'LVSRVLFLRn QHV )LQDOHV 6H[WD \ 6«SWLPD GHO 'HFUHWR/H\ 1R f¯'H 2UJDQL]DFLµQ GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDn FLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° GHO GH DEULO GH \ FRQ HO $FXHUGR 1R GLFWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH HO FXDO HQ VX $SDUWDGR 6HJXQGR HVWDEOHFH TXH HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HV HO 2UJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH PDU¯WLPR \ IOXYLDO VXV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[RV \ OD QDn YHJDFLµQ FLYLO PDU¯WLPD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV SRU OD OH\ 5HVXHOYR 35,0(52 'LFWDU HO VLJXLHQWH 5HJODPHQWR SDUD HO PDQHMR \ GLVSRVLFLµQ ILQDO GH OD EDVXUD GH ORV EXTXHV HQ ODV DJXDV LQWHULRUHV SXHUWRV \ EDK¯DVf DJXDV WHUULn WRULDOHV \ HQ OD =RQD (FRQµPLFD 0DU¯WLPD GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 6(&&,21 35,0(5$ 2EMHWLYRV \ DOFDQFH $57,&8/2 f§(VWH 5HJODPHQWR WLHQH SRU REMHWR HVn WDEOHFHU ORV SURFHGLPLHQWRV \ QRUPDV RSHUDFLRQDOHV TXH JDUDQWLFHQ FXPSOLU FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV IXQGDPHQWDOHV SDUD SUHYHQLU OD FRQWDPLQDFLµQ GH ODV DJXDV FXEDQDV SRU OD EDVXUD GH ORV EXTXHV $57,&8/2 f§3DUD ORJUDU OR DQWHV H[SUHVDGR VH WHQn GU£Q HQ FXHQWD ODV 'LUHFWULFHV TXH KDQ VLGR HODERUDGDV WHQLHQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ ODV UHJODV HVWDEOHFLGDV HQ HO $QH[R 9 5HJODV SDUD SUHYHQLU OD FRQWDPLQDFLµQ SRU ODV EDVXUDV GH ORV EXTXHVf GHO 0$532/ 6(&&,21 6(*81'$ 'HILQLFLRQHV $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR VH HVWDEOHFHQ ODV 'HILQLFLRQHV VLJXLHQWHV %DVXUDV 6RQ WRGD FODVH GH UHVWRV GH Y¯YHUHV f§VDOYR HO SHVFDGR IUHVFR \ FXDOHVTXLHUD SRUFLRQHV GHO PLVPRf§ DV¯ FRPR ORV UHVLGXRV UHVXOWDQWHV GH ODV IDHQDV GRP«VWLFDV \ WUDEDMR UXWLQDULR GHO EXTXH HQ FRQGLFLRQHV QRUPDOHV GH VHUYLFLR ORV FXDOHV VXHOHQ HFKDUVH FRQWLQXD R SHULµn GLFDPHQWH HVWH W«UPLQR QR LQFOX\H ODV VXVWDQFLDV GHILn QLGDV R HQXPHUDGDV HQ RWURV DQH[RV GHO &RQYHQLR 0$532/ 7LHUUD P£V SUµ[LPD /D H[SUHVLµQ GH OD WLHUUD PDV SUµ[LPD VLJQLILFD GHVGH OD O¯QHD GH EDVH D SDUWLU GH OD FXDO TXHGD HVWDEOHFLGR HO PDU WHUULWRULDO GH TXH VH WUDWH =RQD HVSHFLDO 6H HQWLHQGH FXDOTXLHU H[WHQVLµQ GH PDU HQ OD TXH SRU UD]RQHV W«FQLFDV UHFRQRFLGDV HQ UHn ODFLµQ FRQ VXV FRQGLFLRQHV RFHDQRJU£ILFDV \ HFROµJLFDV \ HO FDU£FWHU SDUWLFXODU GH VX WU£ILFR PDU¯WLPR VH KDFH QHFHVDULR DGRSWDU SURFHGLPLHQWRV HVSHFLDOHV REOLJDWRULRV SDUD SUHYHQLU OD FRQWDPLQDFLµQ GHO PDU SRU ODV EDVXUDV %XTXH 7RGR WLSR GH HPEDUFDFLRQHV TXH RSHUHQ HQ HO PHGLR PDULQR LQFOXLGRV ORV DOLVFDIRVr DV¯ TRUQR ORV DHURGHVOL]DGRUHV ORV VXPHUJLEOHV ,SV DUWHIDFWRV IORWDQWHV \ ODV SODWDIRUPDV ILMDV R IORWDQWHV fµ UIc 6XVWDQFLD SHUMXGLFLDO &XDOTXLHU VXVWDQFLD FX\D LQWUR
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH FKLFFLµQ HQ HO PDU SXHGD RFDVLRQDU ULHVJRV SDUD OD VDOXG GHO KRPEUH GD³DU OD IORUD OD IDXQD \ ORV UHFXUVRV YLYRV GHO PHGLR PDULQR PHQRVFDEDU VXV DOLFLHQWHV UHFUHDWLYRV R HQWRUSHFHU ORV XVRV OHJ¯WLPRV GH ODV DJXDV GHO PDU \ HQ SDUWLFXODU WRGD VXVWDQFLD VRPHWLGD D FRQWURO GH FRQn IRUPLGDG FRQ HO &RQYHQLR 0$532/ 'HVFDUJD 7RGD HPLVLµQ SURFHGHQWH GH XQ EXTXH SRU FXDOTXLHU FDXVD LQFOXLGR WRGR HVFDSH HOLPLQDFLµQ GHn UUDPH IXJD ERPEHR HYDFXDFLµQ R YDFLDPLHQWR 'HVHFKRV 7RGD PDWHULD LQ¼WLO LQQHFHVDULD R VXSHUIOXD TXH KD GH WLUDUVH 3O£VWLFR 0DWHULDO VµOLGR TXH FRQWLHQH FRPR LQJUHGLHQn WH HVHQFLDO XQR R PDV SRO¯PHURV RUJ£QLFRV VLQW«WLFRV DOWRV \ DO TXH VH GD IRUPD GXUDQWH OD IDEULFDFLµQ GHO SRO¯PHUR R ELHQ GXUDQWH OD WUDQVIRUPDFLµQ HQ SURGXFWR DFDEDGR PHGLDQWH FDORU R SUHVLµQ R DPERV /DV SURSLHn GDGHV PHF£QLFDV GH ORV SO£VWLFRV YDU¯DQ GH PRGR TXH HVWRV SXHGHQ VHU GHVGH GXURV \ TXHEUDGL]RV KDVWD EODQn GRV \ HO£VWLFRV /RV SO£VWLFRV VH XWLOL]DQ SDUD GLYHUVRV ILQHV HQ HO £PELWR PDULQR WDOHV FRPR OD IDEULFDFLµQ GH HQYDVHV EDUUHUDV D SUXHED GH YDSRU ERWHOODV UHFLSLHQn WHV IRUURVf OD FRQVWUXFFLµQ GH EXTXHV HVWUXFWXUD GH ILEUDV GH YLGULR \ ODPLQDGRV FKDSDV SDUD IRUURV GH SDn UHGHV WXEHU¯DV DLVODPLHQWR SLVRV DOIRPEUDV WHMLGRV SLQn WXUDV \ DFDEDGRV DGKHVLYRV \ FRPSRQHQWHV HO«FWULFRV \ HOHFWUµQLFRVf OD PDQXIDFWXUD GH FXELHUWRV \ WD]DV GH VHFKDEOHV EROVDV ORQDV IORWDGRUHV UHGHV GH SHVFD FLQn WDV FDERV \ FRUGHOHV 'HVHFKRV UHODFLRQDGRV FRQ OD FDUJD 7RGRV ORV PDn WHULDOHV TXH VH FRQYLHUWHQ HQ GHVHFKRV DO VHU XWLOL]DGRV D ERUGR SDUD HVWLEDU \ PDQLSXODU OD FDUJD WDOHV FRPR PDGHUDV GH HVWLED SXQWDOHV SDOHWDV VROHUDV \ PDWHULDOHV GH HPEDODMH PDGHUD FRQWUDFKDSDGD SDSHOHV FDUWRQHV DODPEUHV FODYRV \ IOHMHV GH DFHUR 'HVHFKRV UHVXOWDQWHV GHO PDQWHQLPLHQWR /RV PDWHULDn OHV DFXPXODGRV SRU ODV VHFFLRQHV GH P£TXLQDV \ GH FXn ELHUWD TXH UHVXOWDQ GHO PDQWHQLPLHQWR \ OD RSHUDFLµQ GHO EXTXH WDOHV FRPR KROOLQ GHSµVLWRV IRUPDGRV HQ ODV P£TXLQDV UDVSDGXUDV GH SLQWXUD EDUUHGXUDV GH ODV FXn ELHUWDV UHVWRV GH OLPSLH]D WUDSRV HWF 'HVHFKRV UHVXOWDQWHV GH ODV RSHUDFLRQHV 7RGRV ORV GHVHFKRV UHODFLRQDGRV FRQ OD FDUJD \ UHVXOWDQWHV GHO PDQWHQLPLHQWR \ ORV UHVLGXRV GH OD FDUJD GHILQLGRV FRn PR EDVXUDV HQ HO SUHVHQWH UHJODPHQWR 5HVLGXRV GH FDUJD 3DUD ORV HIHFWRV GHO SUHVHQWH 5Hn JODPHQWR ORV UHVWRV GH FXDOTXLHU PDWHULDO GH FDUJD TXH QR SXHGHQ FRPHDUVH HQ OXV ERGHJDV GH FDUJD SURSLDn PHQWH GLFKDV H[FHVR GH FDUJD \ GHUUDPDPLHQWRf R TXH SHUPDQHFHQ HQ ODV ERGHJDV GH FDUJD \ HQ RWURV OXJDUHV XQD YH] FRPSOHWDGRV ORV SURFHGLPLHQWRV GH GHVFDUJD UHn VLGXRV GH GHVFDUJD \ GHUUDPDPLHQWRf $UWHV GH SHVFD 7RGRV ORV GLVSRVLWLYRV PDWHULDOHV R SDUWHV GH «VWRV R WRGD FRPELQDFLµQ GH HOHPHQWRV TXH SXHGDQ VHU FRORFDGRV HQ OD 6XSHUILFLH R GHQWUR GHO DJXD FRQ OD LQWHQFLµQ GH FDSWXUDU RUJDQLVPRV YLYRV PDULQRV R GH DJXD GXOFH R GH FRQWHQHUORV SDUD VX FDSWXUD XOWHULRU $GPLQLVWUDFLµQ SRU HO $FXHUGR 1R GLFWDGR SRU SHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO Â&RQVHMR GH 0LQLVWURA VH HVWDn EOHFH TXH HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HV HO RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH WHn UUHVWUH PDU¯WLPR \ IOXYLDO VXV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[RV \ OD QDYHJDFLµQ FLYLO PDU¯WLPD \ D WUDY«V GH OD 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H LQVSHFFLµQ 0DU¯WLPD HMHUFHU ODV IXQFLRQHV GH OD DGPLQLVWUDFLµQ \ UHJODPHQWDFLµQ GH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO &RQYHQLR 0$532/ 6(&&,21 7(5&(5$ $SOLFDFLµQ $57,&8/2 f§/D GHILQLFLµQ GH EXTXH GDGD HQ OD 6HFFLµQ 6HJXQGD HVWDEOHFH TXH HO SUHVHQWH 5HJODPHQWR VHU£ GH DSOLFDFLµQ D WRGR WLSR GH HPEDUFDFLµQ TXH RSHUH HQ HO PHGLR PDULQR $57,&8/2 f§7RGR EXTXH GH HVORUD LJXDO R VXSHULRU D P GHEHU£ FRORFDU UµWXORV T¾H QRWLILTXHQ D OD WULn SXODFLµQ \ D ORV SDVDMHURV ODV SUHVFULSFLRQHV UHIHUHQWHV D OD HYDFXDFLµQ GH GHVHFKRV TXH VHDQ SHUWLQHQWHV SDUD OD ]RQD \ PRGR GH RSHUDFLRQHV GHO PLVPR $57,&8/2 f§7RGR EXTXH GH DUTXHR EUXWR LJXDO VXSHULRU D 4 WRQHODGDV R ORV TXH HVW£Q DXWRUL]DGRV SDUD WUDQVSRUWDU R P£V SHUVRQDV WULSXODQWHV \ SDn VDMHURVf GHEHU£Q OOHYDU LQVWDODGR HTXLSRV SDUD OD UHFRn JLGD DOPDFHQDPLHQWR \ HYDFXDFLµQ GH EDVXUDV D ILQ GH FXPSOLU OR SUHVFULWR HQ XQ SODQ GH JHVWLµQ GH GHVHFKRV $57,&8/2 f§(O SODQ GH JHVWLµQ GH GHVHFKRV D ERUGR JDUDQWL]DU£ TXH OD WULSXODFLµQ FXHQWH FRQ XQ SODQ HVn FULWR PHGLDQWH HO FXDO SXHGD VHJXLU ORV SURFHGLPLHQWRV SDUD OD UHFRJLGD DOPDFHQDPLHQWR WUDWDPLHQWR \ HYDn FXDFLµQ GH EDVXUDV LQFOXLGR HO HTXLSR GH D ERUGR TXH FXPSOD ODV SUHVFULSFLRQHV DO UHVSHFWR \ GHVLJQDU£ D OD SHUVRQD TXH VH HQFDUJDU£ GH VX FXPSOLPLHQWR $57,&8/2 f§7RGR EXTXH TXH UH¼QD ODV FDUDFWHU¯Vn WLFDV H[SUHVDGDV HQ HO DUW¯FXOR TXH DQWHFHGH \ TXH DGHn P£V HVW« UHDOL]DQGR XQ YLDMH LQWHUQDFLRQDO OOHYDU£ XQ UHJLVWUR GH EDVXUDV TXH HQ FDGD DQRWDFLµQ LQFOXLU£ OD IHFKD KRUD \ OXJDU GH OD LQFLQHUDFLµQ R GHVFDUJD XQD GHVFULSFLµQ GH ODV EDVXUDV \ OD FDQWLGDG HVWLPDGD GH EDVXUDV LQFLQHUDGDV R GHVFDUJDGDV \ FX\R IRUPDWR VH LQFOX\H FRPR $QH[R GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR 7RGD RSHUDFLµQ GH LQFLQHUDFLµQ R GHVFDUJD TXH VH KD\D OOHYDGR D W«UPLQR HQ HO PDU «Q WLHUUD R HQ RWUR EXTXHf GHEHU£ DQRWDUVH HQ HO UHJLVWUR GH EDVXUDV \ OOHYDU OD ILUPD GH XQ RILFLDO GHO EXTXH HQ OD IHFKD HQ TXH VH UHDOL]µ OD GHVn FDUJD &XDQGR V« FRPSOHWH XQD S£JLQD GHO UHJLVWUR GH EDVXUDV HO FDSLW£Q GHO EXTXH GHEHU£ ILUPDUOD $57,&8/2 f§/RV UHJLVWURV GH EDVXUDV DVL FRPR WRn GRV ORV UHJLVWURV GH ORV UHFLERV GH ODV GHVFDUJDV GHEHn U£Q FRQVHUYDUVH D ERUGR GHO EXTXH HQ XQ OXJDU I£FLOn PHQWH DFFHVLEOH SDUD VX LQVSHFFLµQ HQ WRGR PRPHQWR MXVWLILFDGR /RV PLVPRV VH FRQVHUYDU£Q GXUDQWH XQ SHn ULRGR GH GRV D³RV GHVSX«V TXH VH KD\D KHFKR OD ¼OWLPD DQRWDFLµQ HQ HO UHJLVWUR $57,&8/2 f§/D $GPLQLVWUDFLµQ SRGU£ H[LPLU GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ ORV GRV DUW¯FXORV SUHFHn GHQWHV D WRGR EXTXH TXH HVW« DXWRUL]DGR SDUD OOHYDU R P£V SHUVRQDV \ HQ YLDMHV GH XQD KRUD R PHQRV GH GXUDFLµQ Y I $57,&8/2 f§/D $GPLQLVWUDFLµQ VH DVHJXUDU£ GH TX« ORV EXTXHV TXH QR HVW£Q PHQµLS³££¾V HQ ORVnS£UUDIRV DQWHULRUHV HVW£Q SURYLVWRV HQ OD PHGIGnD cIH IR f«ÂEOLEOH GH ORV PHGLRV QHFHVDULRV SDUD UHWHQHU D ERUGR ODV ED
PAGE 13
GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ VXUDV HYDFXDUODV HQ HO PDU R GHVFDUJDUODV HQ LQVWDODn FLRQHV SRUWXDULDV GH UHFHSFLµQ GH FRQIRUPLGDG FRQ OR TXH VH SUHVFULEH HQ OD 6HFFLµQ &XDUWD GH HVWH 5HJODn PHQWR 6(&&,21 &8$57$ 5HTXLVLWRV *HQHUDOHV SDUD OD HOLPLQDFLµQ GH ODV EDVXUDV SURGXFLGDV D ERUGR $57,&8/2 f§6H SURK¯EH HFKDU DO PDU ODV PDWHULDV SO£VWLFDV LQFOXLGDV OD &DEXOOHU¯D \ UHGHV GH SHVFD GH IULEUDV VLQW«WLFDV \ EROVDV GH SO£VWLFR SDUD ODV EDVXUDV /D 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH GHWHUPLQDU£ SRU GLVSRVLFLRn QHV FRPSOHPHQWDULDV RWURV GHVHFKRV TXH FRPR UHVXOWDGR GH ODV RSHUDFLRQHV QRUPDOHV GHO EXTXH UHVXOWH QHFHVDULR LQFOXLU GHQWUR GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR $57,&8/2 f§/RV PDWHULDOHV IORWDQWHV WDOHV FRPR WDEODV IRUURV GH HVWLED \ PDWHULDOHV GH HPEDODMH VH HFKDn U£Q D P£V GH PLOODV PDULQDV GH OD WLHUUD P£V SUµn [LPD WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV GLUHFFLRQHV GH ODV FRUULHQn WHV PDULQDV GHO OXJDU HYLWDQGR DTXHOODV TXH VH GLULMDQ KDFLD WLHUUD $57,&8/2 c f§/RV UHVWRV GH FRPLGDV \ WRGDV ODV GHP£V EDVXUDV LQFOXLGRV SURGXFWRV GH SDSHO WUDSRV YLn GULRV PHWDOHV ERWHOODV OR]D GRP«VWLFD \ RWUDV QR GHVn PHQX]DGDV QL WULWXUDGDV VH HFKDU£Q D P£V GH PLOODV PDULQDV GH OD WLHUUD P£V SUµ[LPD WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV GLUHFFLRQHV GH ODV FRUULHQWHV PDULQDV GHO OXJDU HYLn WDQGR DTXHOODV TXH VH GLULMDQ KDFLD WLHUUD $57,&8/2 f§/DV EDVXUDV VH³DODGDV HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU SRGU£Q VHU HFKDGDV DO PDU D P£V GH PLOODV VLHPSUH TXH KD\DQ SDVDGR SUHYLDPHQWH SRU XQ GHVPHn QX]DGRU R WULWXUDGRU WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV GLUHFFLRQHV GH ODV FRUULHQWHV PDULQDV GHO OXJDU HYLWDQGR DTXHOODV TXH VH GLULMDQ KDFLD WLHUUD /DV EDVXUDV GHVPHQX]DGDV R WULWXUDGDV KDQ GH SDVDU SRU XQD FULED FX\D PDOOD SRVHD DJXMHURV GH XQ GL£PHWUR P£[LPR GH PP $57,&8/2 f§&XDQGR ODV EDVXUDV HVW«Q PH]FODGDV FRQ RWURV UHVLGXRV SDUD ORV TXH ULMDQ GLVWLQWDV UHJXODn FLRQHV GH HOLPLQDFLµQ R GHVFDUJD VH DSOLFDU£Q DTXHOODV TXH UHVXOWHQ P£V ULJXURVDV $57,&8/2 f§/D GHVFDUJD GH EDVXUDV GHEHU£ HIHFn WXDUVH HQ ODV LQVWDODFLRQHV R VHUYLFLRV GH UHFHSFLµQ GHn ELHQGR FRQVHUYDUVH D ERUGR HQ GHSµVLWRV DGHFXDGRV (Q ORV SXHUWRV GRQGH QR H[LVWDQ LQVWDODFLRQHV R VHUYLn FLR GH UHFHSFLµQ TXH VDWLVIDJDQ ODV QHFHVLGDGHV RSHUDWLYDV GH ORV EXTXHV VH XWLOL]DU£Q RWUDV YDULDQWHV TXH DVHJXUHQ OD QR FRQWDPLQDFLµQ GH ODV DJXDV $57,&8/2 f§/RV GHVHFKRV UHODFLRQDGRV FRQ OD FDUn JD TXH VH SURGXFHQ GXUDQWH ODV RSHUDFLRQHV GH FDUJD \ GHVFDUJD PLHQWUDV HO EXTXH HVW« DWUDFDGR VHU£Q HQWUHn JDGRV D ODV IDFLOLGDGHV GH UHFHSFLµQ H[LVWHQWHV HQ HO SXHUWR DQWHV GH OD VDOLGD GHO EXTXH $57,&8/2 f§/RV GHVHFKRV UHVXOWDQWHV GHO PDQWHn QLPLHQWR TXH VH SURGXFHQ GXUDQWH ODV RSHUDFLRQHV QRUn PDOHV GHO EXTXH \ TXH HVW£Q FRQWDPLQDGDV SRU VXVWDQn FLDV WDOHV FRPR KLGURFDUEXURV R SURGXFWRV TX¯PLFRV SHn OLJURVRV ORV FXDOHV D VX YH] HVW£Q UHJLGRV SRU UHJXOD FLRSeV LQWHUQDFLRQDOHV X RWUDV OH\HV VREUHn SUHYHQFLµQ GH OD FRQWDPLQDFLµQ VH OHV DSOLFDU£ ODV UHJXODFLRQHV P£V ULJXURVDV SDUD VX HOLPLQDFLµQ $57,&8/2 f§)DUD TXH ODV EDVXUDV SURGXFLGDV D ERUGR VH SXHGDQ HQWUHJDU D WLHPSR D ODV LQVWDODFLRQHV UHFHSWRUDV GHO SXHUWR HO PDQGR GHO EXTXH R VXV DJHQn WHV FRQFHUWDU£Q FRQ DQWHODFMQ OD UHFRJLGD GH ODV PLVPDV $57,&8/2 f§/DV EDVXUDV TXH HVW«Q SHUPLWLGDV HOLPLQDU HQ HO PDU VHU£Q GHVFDUJDGDV VLPSOHPHQWH SRU OD ERUGD $57, 8/2 f§/DV EDVXUDV VH FRPSDFWDU£Q \ VH OH D³DGLU£Q SHVRV DQWHV GH VHU HOLPLQDGDV FRQ HO REMHWLYR GH f§)DFLOLWDU VX KXQGLPLHQWR HQ ODV DJXDV f§(YLWDU HO UHWRUQR D WLHUUD GH REMHWRV IORWDQWHV D¼Q FXDQGR VH KD\DQ GHVFDUJDGR D P£V GH PLOODV $57,&8/2 f§/DV EDODV FRPQDFWDGDV GH EDVXUDV VH GHVFDUJDU£Q HQ DJXDV SURIXQGDV P µ P£Vf SDUD HYLWDU OD S«UGLGD U£SLGD GH VX LQWHJULGDG HVWUXFWXUDO GHELGR D OD DFFLµQ GH ODV RODV \ ODV FRUULHQWHV 6(&&,21 48,17$ 5HTXLVLWRV SDUD OD HOLPLQDFLnQ GH EDVXUDV HQ ODV ]RQDV HVSHFLDOHV $)7,&8/2 f§6H SURK¯EH HFKDU DO PDU ODV PDWHULDV SO£VWLFDV LQFOXLGDV OD FDEXOOHU¯D \ UHGHV GH SHVFD G ILEUDV VLQW«WLFDV \ ODV EROVDV GH SO£VWLFR SDUD ODV EDVXUD $57,&8/2 f§6H SURK¯EH HFKDU DO U³QU SURGXFWRV GR SDSHO WUDSRV YLGULRV PHWDOHV ERWHOODV OR]D GRP«VWLFD DV¯ FRPR WDEODV \ IRUURV GH HVWLED \ PDWHULDOHV GH HPn EDODMH $57,&8/2 f§/RV UHVWRV GH FRPLGDV VH HFKDU£Q DO PDU WDQ OHMRV FRPR VHD SRVLEOH SHUR HQ QLQJ¼Q FDVR D XQD GLVWDQFLD PHQRU TXH PLOODV PDULQDV GH OD WLHUUD P£V SUµ[LPD $57,&8/2 f§/RV UHVWRV GH FRPLGD TXH KD\DQ SDn VDGR SUHYLDPHQWH SRU XQ GHVPHQX]DGRU R WULWXUDGRU VH HYDFXDU£Q WDQ OHMRV FRPR VHD SRVLEOH GH OD WLHUUD P£V SUµ[LPD SHUR HQ QLQJ¼Q FDVR D XQD GLVWDQFLD PHQRU TXH PLOODV PDULQDV GH OD WLHUUD P£V SUµ[LPD 'LFKRV UHQWRV GH FRPLGDV HVWDU£Q OR EDVWDQWH GHVPHQXn ]DGRV R WULWXUDGRV FRPR SDUD SDVDU SRU FULEDV FRQ PDn FODV QR PD\RUHV TXH PP $57,&8/2 f§&XDQGR ODV EDVXUDV HVW«Q PH]FODGDV FRQ RWUDV VXVWDQFLDV SHUMXGLFLDOHV VXMHWDV D SUHVFULSFLRn QHV GLIHUHQWHV VREUH HOLPLQDFLµQ R GHVFDUJDV VH DSOLFDU£Q ODV SUHVFULSFLRQHV P£V ULJXURVDV 6(& ,21 6(;7$ 5HTXLVLWRV SDUD OD HOLPLQDFLµQ GH EDVXUDV GHVGH ODV SODWDIRUPDV PDU DGHQWUR \ EXTXHV DX[LOLDUHV $57,&8/2 f§3DUD ODV SODWDIRUPDV ILMDV R IORWDQWHV VLWXDGDV PDU DGHQWUR \ ORV EXTXHV DWUDFDGRV D GLFKDV SODWDIRUPDV R TXH VH HQFXHQWUHQ D PHQRV GH PHWURV GH GLVWDQFLD GH ODV PLVPDV VH FXPSOLU£Q ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV f§6H SURK¯EH HFKDU DO PDU ODV PDWHULDV SO£VWLFDV LQFOXLn GDV OD FDEXOOHU¯D \ UHGHV GH SHVFD GH ILEUDV VLQW«WLFDV \ ODV EROVDV GH SO£VWLFR SDUD ODV EDVXUDV f§6H SURK¯EH HFKDU DO PDU ORV PDWHULDOHV IORWDQWHV GH HVWLED UHYHVWLPLHQWR \ HPEDODMH n } f§6H SURK¯EH HFKDU DO PDU SDSHO WUDSRV YLGULµWH@ PHWDn OHV ERWHOODV OR]D \ GHVSHUGLFLRV DQ£ORJRV f« ¯LL D¼Q
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH FXDQGR ORV PLVPRV VHDQ GHVPHQX]DGRV R WULWXUDGRV f§6H SURK¯EH HFKDU DO PDU UHVWRV GH FRPLGD QR GHVPHn QX]DGRV QL WULWXUDGRV $57,&8/2 f§&XDQGR ODV SODWDIRUPDV PDU DGHQWUR \ EXTXHV DX[LOLDUHV HVW«Q VLWXDGRV D P£V GH PLOODV GH OD FRVWD SRGU£Q HFKDUVH DO PDU GHVGH ORV PLVPRV ORV UHVWRV GH FRPLGD GHVPHQX]DGRV R WULWXUDGRV GLFKRV UHVWRV GH FRPLGD HVWDU£Q OR EDVWDQWH GHVPHQX]DGRV R WULWXUDn GRV FRPR SDUD SDVDU SRU FULEDV FRQ PDOODV QR PD\RUHV GH PP $57,&8/2 f§&XDQGR ODV EDVXUDV HVW«Q PH]FODGDV FRQ RWUDV VXVWDQFLDV SHUMXGLFLDOHV VXMHWDV D UHJXODFLRQHV GLIHUHQWHV SDUD VX HOLPLQDFLµQ R GHVFDUJD VH DSOLFDU£Q DTXHOODV TXH UHVXOWHQ P£V ULJXURVDV 6(&&,21 6(37,0$ 'LVSRVLFLRQHV 2EOLJDWRULDV $57,&8/2 f§/RV &DSLWDQHV GH ORV EXTXHV TXH DUULn EHQ D ODV DJXDV WHUULWRULDOHV SXHUWRV \ EDK¯DV GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED HVW£Q REOLJDGRV D FRPXQLFDU D OD DXWRn ULGDG FRPSHWHQWH OD FDQWLGDG \ WLSR GH UHVLGXRV TXH WUDQVSRUWDQ PHGLDQWH OD GHFODUDFLµQ GH UHVLGXRV FX\R PRGHOR VH GHVFULEH HQ HO $QH[R ,, $ OD YLVWD GH HVWD GHFODUDFLµQ \ GH OD FDSDFLGDG GH UHWHQFLµQ GLVSRQLEOH SRU HO EXTXH VH YHU£ OD REOLJDWRn ULHGDG R QR GH OD GHVFDUJD GH ORV UHVLGXRV HQ XQD LQVn WDODFLµQ GH UHFHSFLµQ DXWRUL]DGD SXGLHQGR OD $XWRULGDG &RPSHWHQWH GLVSRQHU XQD YLVLWD GH LQVSHFFLµQ SDUD FRPn SUREDU ORV GDWRV VXPLQLVWUDGRV $57,&8/2 f§7RGR EXTXH TXH DUULEH D ODV DJXDV WHUULWRULDOHV SXHUWRV \ EDK¯DV GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED VROLFLWDU£ HO nVHUYLFLR GH UHFRJLGD GH EDVXUD SDUD OR FXDO HO PDQGR GHO PLVPR R VXV DJHQWHV FRQFHUWDU£Q FRQ DQWHODFLµQ VX UHFRJLGD SRU OD HQWLGDG DXWRUL]DGD SDUD OD SUHVWDFLµQ GH HVWH VHUYLFLR HQ HVWH FDVR OD 2Un JDQL]DFLµQ (FRQµPLFD (VWDWDO 6$1($0,(172 0$5,n 7,02 32578$5,2 SDUD ORV 3XHUWRV GH /D +DEDQD &LHQIXHJRV 0DWDQ]DV 6DQWLDJR GH &XED \ 1XHYLWDV $57,&8/2 f§/D HQWLGDG DXWRUL]DGD H[SHGLU£ FHUn WLILFDGR GH UHFHSFLµQ GH ORV GHVHFKRV D WRGR EXTXH TXH UHFLED HVWH VHUYLFLR GH DFXHUGR DO IRUPDWR GH PRGHOR TXH VH GHVFULEH HQ HO $QH[R ,,, DSUREDGR SRU OD 'Ln UHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD GHO 0LQLVn WHULR GHO 7UDQVSRUWH DXWRULGDG HQFDUJDGD GH OD DGPLn QLVWUDFLµQ \ UHJODPHQWDFLµQ GH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 0$532/ $57,&8/2 f§(Q ORV SXHUWRV GRQGH QR H[LVWDQ LQVn WDODFLRQHV R VHUYLFLRV GH UHFHSFLµQ TXH VDWLVIDJDQ ODV QHn FHVLGDGHV RSHUDWLYDV GH ORV EXTXHV VH UHWHQGU£ D ERUGR HQ HQYDVHV GHELGDPHQWH FHUUDGRV SDUD VX HQWUDGD DO SUµn [LPR SXHUWR GH DUULER HVWDQGR SURKLELGR HQ WRGRV ORV FDVRV VX GHVFDUJD DO PDU SDUD DVHJXUDU OD QR FRQWDn PLQDFLµQ GH ODV DJXDV $57,&8/2 f§/D GHVFDUJD GH EDVXUDV R GHVHFKRV UHDn OL]DGD GHVGH ORV EXTXHV HQ DJXDV VLWXDGDV HQ ]RQDV HQ ODV TXH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HMHUFH MXULVGLFFLµQ VHU£ VDQFLRQDGD GH DFXHUGR D OD OHJLVODFLµQ QDFLRQDO YLJHQWH 6(*81'2 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU UDQJR QRUPDWLYR VH RSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH HVWDEOHFH 7(5&(52 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH D ORV 9LFHPLQLVWURV DO ,QVSHFWRU *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH \ 'LUHFWRUHV GHO 2UJDQLVPR &HQWUDO D OD (PSUHVD GH 1DYHJDFLµQ &DULEH D OD (PSUHVD 1DYLHUD &XEDQD &DULEH³D D ORV 0LQLVWHULRV GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 7XULVPR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH DO 5HJLVWUR &XEDQR GH %XTXHV D OD (PSUHVD &RQVLJQDWDULD 0DPELVD D OD 2UJDQL]DFLµQ 1Dn FLRQDO GH 3U£FWLFRV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &RURQHO $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH
PAGE 15
$1(;2 , 5(*,6752 '( '(6&$5*$6 '( %$685$6 n 1RPEUH GHO EXTXH 1¼PHUR R OHWUDV GLVWLQWLYRV 1¼PHUR ,02 &DWHJRU¯DV GH EDVXUDV 3O£VWLFRV 7DEODV GH HVWLED VROHUDV \ PDWHULDOHV GH HPEDODMH IORWDQWHV 3URGXFWRV GH SDSHO WUDSRV YLGULR PHWDOHV ERWHOODV OR]D HWF WULWXUDGRV 3URGXFWRV GH SDSHO WUDSRV YLGULR PHWDOHV ERWHOODV OR]D HWF 5HVWRV GH DOLPHQWRV &HQL]DV GHO LQFLQHUDGRU 127$ /$ '(6&$5*$ '( &8$/48,(5 7,32 '( %$685$6 48( 12 6($1 5(6726 '( $/,0(1726 (67$ 352+,%,'$ (1 /$6 =21$6 (63(&,$/(6 62/2 6( '(%(1 $*583$5 325 &$7(*25,$6 /$6 %$685$6 '(6&$5*$'$6 (1 (/ 0$5 (1 (/ &$62 '( /$6 %$685$6 48( 12 6($1 '( /$ &$7(*25,$ '(6&$5*$'$6 (1 ,167$/$&,21(6 5(&(3n 725$6 81,&$0(17( (6 1(&(6$5,2 (63(&,),&$5 68 92/80(1 727$/ (67,0$'2 )HFKDKRUD 6LWXDFLµQ GHO EXTXH 9ROXPHQ HVWLPDGR GH EDVXUDV GHVFDUJDGDV HQ HO PDU Pf &DW &DW &DW &DW &DW 9ROXPHQ HVWLPDGR GH EDVXUDV GHVFDUJDGDV HQ LQVWDODFLRQHV UHFHSWRUDV R HQ RWUR EXTXH Pf &DW 2WUDV 9ROXPHQ HVWLPDGR GH EDVXUDV LQFLQHUDGDV Pf &HUWLILFDFLµQ )LUPD )LUPD GHO FDSLW£Q )HFKD L2! GH DJRVWR GH *$&(7$n 2),&,$/
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH $1(;2 ,, '(&/$5$&,21 '( 5(6,'826 'HFODUDWLRQ RI UHVLGXHVf 6U 0Uf &DSLW£Q GHO EXTXH 0DVWHU RI WKH VKLSf GH EDQGHUD GH IODJ RIf ,QIRUPD D ODV $XWRULGDGHV 0DU¯WLPDV GHO SXHUWR GH ,QIRUP WR 0DULWLPH $XWKRULWLHV RI WKH SRUW RIf fµ 4QH HO EXTXH HQ HO PRPHQWR GH OD OOHJDGD D SXHUWR OOHYD D ERUGR ORV VLJXLHQWHV UHVLGXRV 7KDW WKH VKLS FDUU\ RQ ERDUG WKH IROORZLQJ UHVLGXHVf $1(;2 7,32 '( 5(6,'826 &$17,'$' WPf $QQH[f 7USH RI 5HVLGXHVf 4XDQWLW\ WPf U /$675( 68&,2 'LUW\ EDOODVWf 7$148(6 '( )$1*26 < '(&$17$&,21 6ORSV DQG VHWWOLQJ WDQNVf 7$148(6 '( $*8$6 2/(26$6 B '( 6(17,1$6 %LOJH ZDWHU WDQNVf ,9 $*8$6 68&,$6 6HZDJHf 9 %$685$6 *DUEDJHf 4XH HO EXTXH UHDOL]µ OD ¼OWLPD HQWUHJD GH UHVLGXRV HQ 7KDW WMKH VKLS KDG EHHQ GHOLYHUHG ODVW WLPH LQf 38(572 3RUWf f¬ 3$,6 &RXQWU\f )(&+$ 'DWHf 7,32 7\SHf r &$17,'$' 4XDQWLW\ WPf 4XH OD FDSDFLGDG GH DOPDFHQDMH GH UHVLGXRV D ERUGR HV OD VLJXLHQWH 7KDW WKH VWRUDJH FDSDFLW\ RI UHVLGXHV RQ ERDUG LV WKH IROORZLQJf $1(;2 7,32 '( 5(6,'826 &$17,'$' WPf $QQH[f 7\SH RI 5HVLGXHVf 4XDQWLW\ WPf /$675( 68&,2 'LUW\ EDOODVWf 7$148(6 '( )$1*26 < '(&$17$&,21 6ORSV DQG VHWWOLQJ WDQNVf 7$148(6 '( $*8$6 2/(26$6 %OLJH ZDWHU WDQNVf ,9 $*8$6 68&,$6 6HZDJHf 9 %$685$6 *DUEDJHf )HFKD r 'DWHf (O &DSLW£Q 0DVWHUf $1(;2 ,,, 5(38%/,&$ '( &8%$ 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD &(57,),&$'2 '( 5(&(3&,21 '( /26 '(6(&+26 '( %848(6 5HFHSWLRQ &(57,),&$7( RI WKH ZDVWHV IURP VKLSVf /D HQWLGDG 6$0$53 HVW£ DXWRUL]DGD SRU OD 'LUHFFLµQ GH VHJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH D H[SHGLU HO SUHVHQWH &HUWLILFDGR 7KH DJHQF\ 6$0$53 LV DXWKRUL]HG E\ WKH 0DULWLPH 6DIHW\ DQG 6XUYH\ 'LYLVLRQ 0LQLVWU\ RI 7UDQVSRUW WR LVVXH WKH SUHVHQW &(57,),&$7(f 1RPEUH GHO %XTXH 1DPH RI 6KLSf 3XHUWR GH 5HJLVWUR 3RUW RI 5HJLVWU\f 7RQHODMH %UXWR *URVV 7RQQDJHf 7LSR 7\SHf &HUWLILFD TXH HO EXTXH DUULED PHQFLRQDGR KD HQWUHJDGR &HUWLILILHV WKDW WKH DERYH PHQWLRQHG VKLS KDV GHOLYHUHGf ORV VLJXLHQWHV UHVLGXRV WKH IROORZLQJ UHVLGXHVf 7,32 &$17,'$' 7<3(f 48$17,7
|