Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
[s.n.]
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text













GACETA OFFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 8 DE AGOSTO DE 1997 ArSO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle 0 No. 916 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Nilmero 27-Precio $0.10


Paiina 417


MINISTERIOS


COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 303 de 1997
FOR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 165, dictada
por el Ministro de Economia y Planificaci6n, de fecha
8 de mayo de 1997, fue autorizada la creaci6n de una
organization econ6mica estatal con pensonalidad juri-
dica independiente y patrimonio propio denominada Fir-
ma Comercial CICLEX, integrada a la entidad Organi-
zaci6n Nacional de Bicicletas CICLEX, perteneciente al
Ministerio de la Industria Sideromecanica y la Electr6-
nica.
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido en
el articulo 13 de las Normas sobre la Uni6n y la Em
presa Estatales, de fecha 7 de julio de 1988, corresponde
al Ministerio del Comercio Exterior, dictar las Resolu-
ciones disponiendo la creaci6n de empresas de comercio
exterior.
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
oio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Conse-
jo de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, di-
rigir, ejecutar y controlai la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad co-
mercial exterior.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear una organizaci6n econ6mica esta-
tal, con personalidad juridica independiente, patrimo-
nio y administraci6n propios, denominada Firma Co-
mercial CICLEX, integrada a la entidad Organizaci6n
National de Bicicletas CICLEX, perteneciente al Minis-
terio de la Industria Sideromecanica y la Electr6nica.
SEGUNDO: La Firma Comercial CICLEX, identifi-
cada a los efectos estadisticos con el C6digo No. 379,
asumirA la ejecuci6n direct de la 'exportaci6n e im-
portaci6n de las mercancias que a nivel de subpartidas
arancelarias se ,indican en los Anexos No. 1, 2 y 3 que
fonman parte integrante de la present Resoluci6n.
-Nomenclatura de products de exportacidn (Anexo
No. 1).


-Nomenclatura de products de importaci6n (Anexo
No. 2).
-Nomenclatura de products autorizados a importar
temporalmente (2 afios) exclusivamente provenientes
de los creditos otorgados por la Rep6blica Popular
China y Espafia (Anexo No. 3).
TERCERO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclatuias que por la present se
aprueban s6lo podrAn ser ejecutadas con destino al con-
sumo productive de las entidades que integran la Orga-
nizaci6n Nacional de Bicicletas CICLEX y el rest de
las entidades del Ministerio de la Industria Siderome-
canica y la Electr6nica.
Los products incluidos en el Anexo No. 3 solamente
podran ser importados por la Firma Comercial CICLEX,
con destino al consume productive de las entidades que
integnan la Organizaci6n Nacional de Bicicletas CICLEX.
CUARTO: Los products de importaci6n que por la
present Resoluci6n se autoriza, no podran ser comer-
cializados con terceros en su forma original de impor-
taci6n.
QUINTO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la Firma
Comeicial CICLEX, debera interesarse, previamente a la
ejecuci6n de la limportaci6n, en la forma establecida
para cada caso seg6n proceda.
SEXTO: La Firma Comercial CICLEX, tendrd su do-
micilio social en la ciudad de La Habana, y podri rea-
lizar sus operaciones en el extranjero, a travys de fun-
cionarios. delegados o agents que ostenten su represen-
taci6n en un pais determinado, en un grupo de paises,
o area geogrdfica determinada, con las funciones y fa-
cultades que en cada caso se les confiera por la auto-
Ylidad competent.
SEPTIMO: La Firma Comercial CICLEX, podri po-
seer participaci6n en otras entidades nacionales y ex-
tranjeras, suscribiendo para ello acciones, obligaciones
y cualquier; otro tipo de participaci6n social, asi como
crear filiales y sucursales en el extranjero. Asimismo,
podra ser titular de marcas, patentes y demas modali-
dades de la propiedad intellectual; asi como ejecutar
cualquier actividad de licito comercio, incluida las com-
pras a crddito y/o consignaci6n, siempre que est6 vincu-


Ndmero 27-PreciT"-.10-











GACETA FICI f 8 e go d 19


lada con su objeto commercial o cualesquiera otras acti-
vidades que oportunamente se le asignen.
OCTAVO: La Firima Comercial CICLEX, controlara
y mantendra actualizada toda la documentaci6n recibida
sobre estrategia de comercializaci6n por paises, expedien-
tes, marcas registradas, precious, informando o asegurando
cuando sea necesario al nivel correspondiente.
NOVENO: La Firma Comercial CICLEX, se regird
en sus actividades, funcionamiento y organizaci6n porp
las leyes vigentes y por esta Resoluci6n, de conformidad
conilo establecido en las Normas sobre la Uni6n y las
Empresas Estatales.
DECIMO: La direcci6n, administraci6n y representa-
ci6n legal de la Firma Comercial CICLEX, estara a cargo
de un Director, quien asumira las funciones y ejercera
las facultades necesarias pana el cabal cumplimiento
.de los fines para los cuales ha sido creada. El Director
tendra las mas altas y necesarias facultades para actuar
a nombre y en representaci6n de la Firma Comercial
CICLEX, en Cuba y en el exterior, asi como para de-
legar estas facultades en los funcionarios y con la exten-
si6n que consider piocedente.
DECIMOPRIMERO: La Firma Commercial CICLEX, es-
tard autorizada a abrir las cuentas bancarias correspon-
dientes en moneda national y convertible, y operar las
mismas de acuerdo con las instrucciones recibidas y
las regulaciones establecidas al respect por el Banco
Nacional de Cuba y asimismo, podra aplicar moneda
libremente convertible al financiamiento de sus gastos y
erogaciones derivadas del cumplimiento de sus objetivos
en la proporci6n de sus ingresos que al efecto le sean
autorizados.
DECIMOSEGUNDO: La Firma Commercial CICLEX,
podra emitir cartas de crdditos y controlar las mismas
durante su etapa de vigencia, asi como los clrditos que
le sean otorgados.
DECIMOTERCERO: La Firma Commercial CICLEX, es-
tard autorizada a realizar los trAmites aduaneros que
resulten necesarios para el cumplimiento de las activi-
dades de comercio exterior que por la present se le
conceden.
DECIMOCUARTO: La Firma Commercial CICLEX, apli-
carn las normas y procedimientos establecidos para la
formaci6n de precious externos y coordinara con la Direc-
ci6n de Finanzas y Precios del Ministerio del Comercio
Exterior las adecuaciones que procedan. Igualmente,
elaborara el presupuesto de gastos e ingresos en moneda
national y en divisas para la ejecuci6n de las actividades
de importaci6n y exportaci6n de la nomenclatura apro-
bada, asi como, participar en su control y analisis pe-
ri6dico.
DECIMOQUINTO: La Firma Commercial CICLEX, tras-
ladara al area de Contabilidad toda la informaci6n pri-
maria y analisis necesarios acerca de la actividad de
comercio exterior en las nomenclaturlas aprobadas, con
vista a su contabilizaci6n y emisi6n de los estados fi-
nancieros que se determine sobre la misma.
DECIMOSEXTO: La Firma Commercial CICLEX, eje-
cutara u ordenara los cobros y pagos segdn sea el caso,
tanto en moneda libremente convertible como en moneda


national, acerca de las operaciones que se realicen sobre
exportaciones e importaciones en las nomenclatulaas apro-
badas con arreglo al presupuesto aprobado y fondos fi-
nancieros disponibles.
DECIMOSEPTIMO: La Firma Commercial CICLEX, ela-
borard analisis peri6dicos sobre el estado de las importa-
ciones y exportaciones en las nomenclaturas aprobadas,
proponiendo las medidas a adoptar para hacer mAs efi-
ciente la actividad.
DECIMOCTAVO: La Firma Commercial CICLEX, ten-
dra un capital financiero propio ascendente a la suma
de ciento veinte mil (120,000) pesos en moneda national.
DECIMONOVENO: La Firma Commercial CICLEX, sus-
cribiri y controlara los contratos vigentes por paises, las
p6lizas de seguro firmadas, los contratos con Empresas
supervisors asi como la situaci6n actualizada de las
reclamaciones por faltas, averias y otros.
VIGESIMO: La Firma Comercial CICLEX, elabora-
ri el proyecto de participaci6n en Ferias y Exposiciones
asi como el presupuesto de gastos de promoci'n y publi-
cidad por paises, controlando su ejecuci6n. Asimismo,
controlara en su caso, los inventarios incluyendo los de
materials de promoci6n y publicidad, asi como las
muestras, proponiendo su distribuci6n.
VIGESIMO PRIMERO: En cumplimiento de las dispo-
siciones legales vigentes, la Firma Comercial CICLEX,
actuary con independencia financiera del Estado cuba-
no, y de la entidad Organizaci6n Nacional de Bicicletas
CICLEX, perteneciente al Ministerio de la Industria
SideromecAnica y la Electr6nica. Consiguientemente, el
Estado cubano, la referida entidad y Organismo, no res-
ponderAn de las obligaciones econ6micas y financieras
que contraiga la Firma Comercial CICLEX, la que, a
su vez, no sera r,esponsable de las obligaciones de 6stos.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: La Firma Comercial CICLEX, viene obli-
gada a cumplir en el desarrollo de sus actividades de
comercio exterior las disposiciones metodol6gicas, direc-
tivas y regulaciones que en material de political comer-
cial, estadisticas, precious externos y demas aspects de
su competencia emita el Ministerio del Comercio Exte-
rior en relaci6n con la Ylama y actividades de la que
es rector.
SEGUNDA: El Ministerio del Comercio Exterior po-
dra realizar en la Firma Comercial CICLEX, previa las
coordinaciones oportunas, las inspecciones que estime
convenient de las actividades de la que es rector y
respect de las demds que iesulten de su competencia
inslitucional o que al respect se le asignen.
TERCERA: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la Firma Comercial CICLEX, viene obligada a
rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Analisis y Plani-
ficaci6n del Mirnisterio del Comercio Exterior, la infor-
maci6n que en la misma se establece.
CUARTA: La Firma Comercial CICLEX, se inscribira
en los Registros de Empiresas Estatales y otros que dis-
pongj la legislaci6n vigente.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado, a
la Secretaria del Comite Ejecutivo del Consejo de Mi-


8 de agosto de 1997


GACETAd OFICI;PIG











8 deagoso de1997GACEA OFCIA


nistros, al Mihisterio de la Industria SideromecAnica y
la Electr6nica, al Ministerio de Economia y Planifica-
ci6n, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Na-
cional de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al
Banco Internacional de Comercio (BICSA), al Jefe de
la Aduana General de la Repdblica, al Presidente de la
Camara de Comercio, a los Viceministros y Directores
del Miristerio del Comercio Exterior y Directores de
Empresas de Comercio Exterior. Publiquese en la Gaceta
Official para su general conocimiento y archives el ori-
ginal de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exteriolr, a los slete dias del mes de julio de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 308 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Conrit- Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia
DYNAMIC HOLDING Ltd. de Bahamas.
POR TANTO: En uso de .las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafia
DYNAMIC HOLDING Ltd. de Bahamas en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio
de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
DYNAMIC HOLDING Ltd. en Cuba, sena la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Identificaci6n y financiamiento de proyectos de in-
versi6n en los sectors de la economic cubana selec-
cionados como prioritarios;
-Ser garante y promotora de las gestiones de DYNA-
FUND y DYNATRADE Ltd., supervisando el correct
desenvolvimiento y desarrollo de las empresas mixtas,
asociaciones econ6micas u otras que se establezcan
con la contraparte cubana;
-Velar por la correct ejecuci6n de los suministros que


se driven de los proyectos que suscriba con la parte
cubana.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con carActer co-
mercial;
-Realizar el comercio mayolista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transportar mencancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoludi6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriiza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extlan-
jeras procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjelas, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y PFecios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automoto-
res y a cuantas otras entidades nacionales cornesponda.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Di-
recci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los siete dias del mes de julio de
mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 314 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo


8 de agosto de 1997


GACETA OFICIAL:









420 GACETA OFFICIAL


de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Melcantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las soli-
citudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Rep6blica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafiia alemana BAYER HANDELSGE-
SELLSCHAFT M.B.H.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
.PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Rep6blica de Cuba, a la compafiia
alemana BAYER HANDELSGESELLSCHAFT M.B.H.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
alemana BAYER HANDELSGESELLSCHAFT M.B.H. en
Cuba, a partir de la renovaci6n de la Licencia, sera la
realizaci6n de actividades comerciales relacionadas con
los products siguientes:
-Productos quimicos en general, tanto orgAnicos como
inorgAnicos;
-Productos intermedios;
-Materiales Pl1sticos;
-Elast6metros;
-Caucho sint6tico;
-Colorantes, Pigmentos, auxiliares;
-Productos farmac6uticos tanto para la medicine hu-
mana como para la veterinaria;
-Fibras sint6ticas;
-Productos fitosanitarios.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizacidn de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayortista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales


y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Repdblica de (uba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resolucion al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Pneocos, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Rep6blica, a la Empresa para la PrestaciCn de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automoto-
res y a cuantas otras ent:dades nacionales coriesponda.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Di-
recci6n Juridica.
DADA en la ciudad 'de La Habana, Ministerio del
Comercio Extenior, a los diez dias del mes de julio de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior



RESOLUCION No. 319 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al IMinistro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
ch6 Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideilaci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia
panamefia RAILTON INTERNATIONAL, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafia
panamefia RAILTON INTERNATIONAL, S.A. en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjehlas, adscnito a la CAmara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
RAILTON INTERNATIONAL, S.A. en Cuba, serA 1
realizaci6n de actividades comerciales relacionadas con
los products siguientes:
-Suministro de materials primas y equipamiento para
la ejecuci6n de proyectos electr6nicos para motors
asincr6nicos y trifasicos y reactancia para luminarias
flurescentes.


8 de agosto de 1997









8 d1


TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayonista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transportar melcancias en el terrltorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resolu':6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Frimero formalice su inscripcion en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los tramites para su esta-
blec.miento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posicion Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederd al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Soaledades Mercantiles Extranjenas, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precoos, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repdblica, a la Empresa para la Prestacidn de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automoto-
res y a cuantas otras ent:dades nacionales corilesponda.
Fubliquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Di-
recci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La IIabana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los catorce dias del mes de julio de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 320 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Cormt6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-


tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al MV:nistro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la considenao:6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafia
suiza GIEINTER, A.G.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Autorizar la inscripcicn de la compafiia
suiza GIEINTER, A.G. en el Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la CAmara de Comercio de la Rep6blica
de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la coinpafiia
GIEINTER, A.G. en Cuba, sera la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Metales y products sider6qigicos ferrosos:
Alambres de acero laminados;
Angulares;
Barras de acero;
Chapas y planchas de acero;
Tubos de acero;
Froductos s:derdrgicos no ferrosos;
Chapas de aluminio;
Chapas de cobre;
Tubos de cobre;
-Alimentos;
-NeumAticos.
TERCERO: *La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizacion de las
actividades slguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayogista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transportar meicancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluq:6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza'en el Apar-


8 de agosto de 1997


GACETA OFFICIAL









G T C8d sd1


tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-.
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeilas, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Republica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Pieaios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Rep6blica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direoci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automoto-
res y a cuantas otras entidades nacionales corr;esponda.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Di-
recci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los catorce dias del mes de julio de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 321 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comnit Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideilaai6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafifa
portuguesa VETROMECCANICHE INVEST-MATERIAIS
DE CONSTRUCAO, Ltd.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,


Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
portuguesa VETROMECCANICHE INVEST-MATERIAIS
DE CONSTRUCAO, Ltd. en el Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica
de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
VETROMECCANICHE INVEST-MATERIAIS DE CONS-
TRUCAO, Ltd. en Cuba, serd la realizaci6n de activida-
des comerciales relacionadas con los products siguientes:
-Materiales y herramientas destinadas a la industrial
de la construcci6n;
-Equipos destinados a la industrial de la construcci6n
(aire acondicionados, instalaciones el6ctricas e insta-
laciones contra incendios);
-Ciistales;
-Pinturas y recubrimientos asfAlticos;
-Carpinteria de aluminio;
-Equipos marines.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardoter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayoaista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transportar mericancias en el ternitorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluii6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoryiza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los tramites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederi al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeulas, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Rep6blica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Pileoios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al; Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General de


8 de agosto de 1997


GACETA OFFICIAL








8_ d7


la Repfblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compaflia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automoto-
res y a cuantas otras entidades nacionales correspond.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Di-
recci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los catorce dias del mes de julio de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 12-97
FOR CUANTO! Del anAlisis de la- Disposici6n Final
Tercera del Decreto-Ley No. 162, De Aduanas, de fecha
3 de abril de 1996, es obligado inferir que se deroga de
la legislaqi6n aduanal vigente hasta despu6s de trans-
curridos treinta dias de su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
cial de la Repbli.ca, lo referente a principio, normas y
procedimientos en material aduanera, no asi en material
tributaria y, por ende, contindan vigentes los derechos
de tonelaje.
POR CUANTO: El llamado derecho de tonelaje es
t6crica y juridicamente un tribute y por su naturaleza
es especificamente una "tasa", pues el objetivo de su
establecimiento y cobro no es otro que el de resarciq
al Estado por los gastos de administraci6n que acarrea
el arribo de naves a puertos cubanos de acuerdo a las
actividades que en relaci6n con ella se realicen.
POR CUANTO: Las condiciones econ6micas actuales
de nuestro pais determinan la necesidad de dictar nue-
vas normas reguladoras del pago de los menqionados
denechos, cuyo contenido se" atempere al uso y costumbre
international sobre esta material.
POR TANTO: En el ejercicio de las atribuciones que
me estan conferidas:
Resuelvo:
PRIMERO: Las naves de pabell6n extranjero, proce-
dentes de puertos que no sean de la Repiblica de Cuba,
pagarin en d6lares estadounidenses, a su arribo al pri-
mer puerto cubano, por los diez primeros viajes que
iealicen en un mismo afio natural a 6ste territonio y
por cada tonelada de registro neto, los derechos de to-
nelaje siguientes:
a) Cuando la nave cargue o descargue mer-
cancias y embarque o desembarque pa-
sajeros .............. ..:. ........ $0,0625
b) Cuando la nave embarque o desembarque
pasajeros o transport turistas, siempre que
no realice operaciones de carlga o descarga
de mercancias, except la carga de mercan-
cfas cubanas para la exportaci6n ...... $0,0375
c) Cuando sean naves en lastre o que trans-
porten mercancias destinadas a otros paises,
o que sin efectuar operaciones de descarga,
carguen mercancias cubanas para expor-
tarlas .... ........ .......... ... $0,0125


SEGUNDO: EstAn exentos del pago de los deriechos de
tonelaje:
a) Las naves de pabell6n cubano.
b) Las naves de pabell6n extranjero que transporten
s6lo turistas, que no carguen ni descarguen mer-
cancias y que no permanezcan en puerto cubano
por mis de veinte y cuatro horas, si se trata del
Puerto de La Habana, y mas de diez y ocho horas,
si la escala se efectda en cualquier otro puerto
de la Repdblica de Cuba. Los t6rminos expresados
comenzaran a contarse a partir del moment en
que la nave quede a "Libre Pltica".
c) Las naves de guerra.
d) Los yates de recreo de pabell6n extranjero cuyo
arribo al territojio national cubano este debida-
mente autorizado por las autoridades competentes.
e) Las naves de pabell6n extIanjero pertenecientes a
paises que, en cuanto al pago de derechos de tone-
laje, hayan suscrito convenios de reciprocidad con
Cuba.
f) Las naves de pabell6n extranjero que entren a
puerto cubano por motive de haberse producido una
arribada forzosa.
TERCERO: En los casos de naves de pabell6n ex-
tranjero que ariiben a una zona franca ubicada en el
territorio national cubano, la cuantia de los derechos
de tonelaje, se reducira al cincuenta por ciento.
CUARTO: Los derechos de tonelaje a que se contrae
esta Resoluci6n serAn cobrados por las aduanas corres-
pondientes y se ingresaran al Fisco por el parrafo 82009
del Clasificador de Ingresos al Presupuesto del Estado.
QUINTO: La present Resoluci6n comenzara a regir
a partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Rep6blica.
SEXTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica para general conocimiento y archives el ori-
ginal en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 6 de marzo de
1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministno de Finanzas y Precios


RESOLUTION No. 29-97
POR CUANTO: Mediante el acuerdo No. 2819, de fe-
cha 25 de noviembre de 1994, del Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros, fueron aprobados con caracter
provisional, hasta tanto sea adoptada la nueva legisla-
ci6n sobre la organizaqi6n de la Administraci6n Cen-
tral del Estado, los objetivos, funciones y atribuciones
del Ministerio de Finanzas y Precios, entire los que se
encuentran definir y aplicar, de acuerdo a la political
econ6mica establecida, las fuentes y modos de finan-
ciarniento para sus planes y aprobar las normas y me-
todos para su control, en lo que a, ste le compete.
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Azdcar
coordinar y controlar los movimientos de fuerza de
trabajo y equipos que laboren en Areas distintas a las
que les correspondent, a trays de los complejos agroin-
dustriales azucareros.


8 de agosto de 19971


GACETS7 OFICIAE









G Ad1


POR CUANTO: Se hace necesario compensar a los
productores cafieros por los perjuicios econ6micos que
les ocasionan los movimientop de fuerza de trabajo y
equlpos, por interns del Estado.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas.
Resuelvo:
PRIMERO: A los fines de esta Resoluci6n, se utili-
zaran abreviaturas, cuyo significado se consigna a con-
tinuaci6n: : .
DPFP: Direcci6n de Finanzas y Precios del Consejo
de la Administraci6n de la Asamblea Pro-
Sincial del.Poder Popular.
MINAZ: Ministerio del Azuicar.
S CAI:. Complejo Agroindustrial subordinado al
M INAZ.
SRecursos: Fuerza de trabajo y equipos.
Productor: Unidades, Basicas de Producci6n Cooperativa
(UBFC), Cooperativas de Producci6n Agro-
Specuaria -(CPA), Cooperativas de Crnditos y
Servicios (CCS), Granjas Estatales que in-
cluyen.las granjas de los Mlinisterios de las
Fuerzas Armadas Revolucionarias y. del In-
terior y agricultores pequefos.
, .SEGUNDO: Compensar, con cargo al Presupuesto Cen-
tral, a los productores cafieros que, como .consecuencia
de decisions .estatales, reciban recursos de productores
eafieros yinculados a otros ,CAI, para laborar en sus
areas. : ,, .
T'ERCERO; Ua : vez 'decididos los. movimientos de
recursos entire productores de diferentes CAI, el Ministro
del MINAZ deberd informarlo a este Ministerio a fin de
conocer los territories que serAn afectadbs tanto por
el trfaslado como por la recepci6n de los recursos a
movilizar.
. CUARTO: Seran objeto de compensaci6n:
* Los gastos por el traslado de los recursos. Estos gastos
son: salaries, anticipos, alimentaci6n, fletes, combusti-
Sbles, lubricantes y otros gastos, segin los precious y
tarifas estableaidas.
* La diferencia entire el costo real de la cosecha de la
cafia y la tarifa official vigente.
QUINTO: No seran objeto de compensaci6n:
a) Los traslados de r,ecursos entire productores vincu-
lados a un mismo CAI, los que seran asumidos por
6ste.
b) Los gastos en exceso por traslados de recursos de-
bido a inefciencias en la programaci'n y el uso
de los mismos que seran asumidos por el CAI que
solicit el mnovimiento.
SEXTO: Para tender derecho a las compensaciones,
los productores receptores deberan haber firmado con-
trato de las labores a realizar con el CAI al cual estan
vinculados y con los productores cedentes de acuerdo
con el format que a tales efectos establezca el MINAZ.
Una vez concluida la firma de los contratos, el CAI
entregara a la delagaci6n del MINAZ del territolio donde
radica, una copia de estos.
SEPTIMO: Los productores receptores exigirdn la pre-
sentaci6n de la documentaci6n que ampare los gastos in-


curridos en el traslado de los recursos asumiendo su
imported y registro al igual que los gastos que ocasionen
los recursos recibidos durante el tiempo convenido. Esto
propiciard la determinaci6n de los gastos en exceso, a
fin de poder solicitar al CAI la compensaci6n corres-
pondiente.
OCTAVO: Al concluir la campafia, en un plazo no
mayor de 20 dias naturales, el CAI pnesentard a la de-
legaci6n territorial del MINAZ la solicitud de la com-
pensacion a que se hace referencia en los apartados
Luarto y Septimo, debidamente fundamentada, detallan-
do las causes que requirieron el movimiento de recursos.
NOVENO: Una vez recibida la solicitud a que se hace
referencia en el apailtado anterior, la delegaci6n territo-
rial del MINAZ analizard y autorizara el imported de los
gastos que corresponda financial sobre la base de lo
pactado en los contratos entire el CAI y los productores,
tramitandola con la DPFP en un plazo no mayor de
7 dias natuilales.
DECIMO: La DPFP tramitard con la Direcci6n Agro-
pecuaria de este Ministerio el imported a financial, en
un plazo no mayor de 7 dias naturales despues de su
recepci6n.
UNDECIMO: De la cuenta del Presupuesto Central,
segun las solicitudes presentadas y aprobadas para el
concept de compensaci6n a que se hace referencia en
esta Resoluci6n, se situaran los recursos en las cuentas
que al efecto se abriran en las provincias que corres-
ponda, en un termino no mayor de 10 dias naturales de
haberse recibido la solicitud en este Ministerio.
DUODECIMO: Las DPFP en un t6rmino no mayor de
7 dias naturiales de contar con la disponibilidad de re-
cursos destinada a este fin, otorgara el financiamiento
aprobado al CAI a que se hace referencia en el apartado
Octavo, el que sera responsible de realizar los pagos a
los productores con los cuales.firm6 contrato.
DECIMOTERCERO: Para compensar los movimientos
ocasionados pon la campafia 1996-97, el MINAZ presen-
tara a este Ministerio el imported desglosado por provin
cias, en un plazo no mayor de 45 dias despues de con-
cluida la zafra, identificando el monto que conresponde
a las UBPC, para minorarlo de la Ayuda Econ6mica a
otorgarles, cuando corresponda.
DELIMOCUARTO: Esta Resolucion comenzara a negir
a partir de la campana 1996-97.
DECIMOQUINTO: Se delega en el Viceministro que
atiende la Direcci6n Agropecuaria de este Organismo, la
facultad de dictar cuantas instrucciones sean necesarias
para el mejor cumplimiento de lo que por la present
se dispone.
DECIMOSEXTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de
la Repdblica para general conocimiento y anchivese el
original en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 7 de julio de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios

RESOLUTION No. 30-97
FOR CUANTO: La Ley No. 73, Del Sistema Tributarip,
de fecha 4 de agosto de 1994, establece en su articulo


G;ACETA OFFICIAL


8 de agosto de 1997








8 de agosto de 1997


GACETA OFFICIAL


6 inclso a), que son sujetos del sistema tributario y que-
dan obligados a tributar seg6n lo dispuesto en 6sta, las
personas naturales y juridicas de nacionalidad cubana.
POR CUANTO: La refeaida Ley, en su Disposicidn
Final Quinta, inciso a), establece que el Ministro de
Finanzas y Precios esta facultado para, cuando circuns-
tanoias econ6micas y sociales a su juicio asi lo aconsejen,
conceder exenciones y bonificaciones totales, parciales,
permanentes o temporales.
POR CUANTO: Resulta necesario eximir, con carAc-
ter permanent, a las unidades presupuestadas de los
ministerios de las Fuerzas Anmadas Revolucionarias y
del Interior, del pago de los tributes establecidos en la
mencionada Ley, salvo que para algin tribute especifiico
se establezca lo contrario.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO:' Eximir, con cardcter permanent, a las
unidades presupuestadas de los ministeaios de las Fuer-
zas Armadas Revolucionarias y del Interior, del pago
de los tributes establecidos en la Ley No. 73, Del Sis-
tema Tributario, de fecha 4 de agosto de 1994, salvo
que para un tributo especifico se disponga lo contrario.
SEGUNDO: Esta Resoluci6n entrara en vigor el dia
de su fecha.
TERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repdblica de Cuba y archives el original en la Dire-
cci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 9 de julio de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


RESOLUTION No. 31-97
POR CUANTO: La Ley No. 73, Del Sistema Tributa-
rio, de fecha 4 de agosto de 1994, establece en su Titulo
II, Capitulo III, Articulo 21, el Impuesto sobre las Ven-
tas aplicable a los bienes destinados al uso y consume
que sean objeto de compraventa, importados o producidos,
total o parcialmente en Cuba y, en su Capitulo IV, Ar-
ticulo 24, el Impuesto Especial a Productos sobre los
bienes destinados al uso y consume que se determine.
FOR CUANTO: La refenida Ley No. 73, en su Dis-
posici6n Final Quinta, incisos b) y e), establece que el
Ministry de Finanzas y Preoios esta facultado para,
cuando circunstancias econ6micas y sociales a su juicio
asi lo aconsejen establecer las bases imponibles y tipos
impositivos en forma progresiva o no, asi como las for-
mas y procedimientos para el calculo, pago y liquiida-
ci6n de los impuestos.
POR CUANTO: La Disposici6n Transitoria Unica de
la mencionada Ley No. 73, preceptua que hasta tanto
no entren en vigor los tributos que por 6sta se esta-
blecen, se mantendran vigentes los actualmente esta-
blecidos.
POR CUANTO: Resulta necesario, disponer la obliga-
oi6n de las entidades del sistema empresarial de los
ministerios de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y
del' Interior de efectuar el pago de los impuestos sobre
las Ventas y Especial a Productos.


POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponen la obligaci6n de las entidades
del sistema empresarial de los ministerios de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias y del Interior, de efectuar el
pago de los impuestos sobre las Ventas y Especial a
Products.
SEGUNDO: Efectuar el calculo del Impuesto sobre
las Ventas de acuerdo con el m6todo de calculo esta-
blecido para el Impuesto de Circulaci6n en la Resolu-
ci6n No. 20, de fecha 15 de septiembre de 1992, dictada
por el extinguido Comite Estatal de Finanzas; y del
Impuesto Especial a Productos conf6rme a lo previsto
en las resoluciones No. 5, de fecha 26 de mayo de 1994
y No. 11, de fecha 28 de febrero de 1997, de este Minis-
terio, hasta tanto no se establezca gradualmente un nue-
vo m6todo de calculo para estos impuestos.
TERCERO: Los sujetos a que se refiere el apartado
Primero de esta Resoluci6n, pagarAn los impuestos sobre
las Ventas y Especial a Productos a los productores y
distribuidores de mercancias gravadas con el actual Im-
puesto de Qirculaci6n.
CUARTO: Se delega, en el viceministro que atiende
la Direcci6n de Ingresos de este Ministerio, la facultad
para, oido el parecer de los ministerios de las Fuerzas
Armadas Revoluqionarias y del Interior, dictar las ins-
trucciones necesarias para establecer los procedimientos
que permitan a las dependencias de los restantes orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado, iden-
tificar las unidades presupuestadas de estos ministerios
que no pagar1ln los referidos tributes.
QUINTO: Esta Resoluci6n entrard en vigor a los se-
senta dias posteriores a su fecha.
SEXTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 10 de julio de
1997. 6A
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precdos


INDUSTRIAL PESQUERA
RESOLUTION No. 212/97
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67 de 1983, deno-
minado DE ORGANIZATION DE LA ADMIN1STRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, en su articulo 76 esta-
blece que el Ministerio de la Industria Pesquera, es el
organismo encargado de dirigir, ejecutar y controlar la
aplicaci6n de la political del Estado y del Gobierno en
cuanto a la rama de la Industria Pesquera, el cual que-
d6 modificado por el Acuerdo No. 2828 de fecha 21 de
abril de 1994 adoptado por el Comite Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros; donde se le otorg6 como una de las
atribuciones principles al referido organismo, preservaq
los recursos pesqueros y el sistema ecol6gico de dichos
recursos en nuestros mares, rios, press y lagunas, esta-
bleciendo las condiciones y periods de Las vedas de los
lugares y species, asi como otras medidas regulatorias
para la debida conservaci6n de la flora y; fauna acudtica<


I









GACETA OFICIAL 8 de agosto de 1997


POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 164 de 1996, de-
nominado REGLAMENTO DE PESCA, en su Capitulo
II, dispone que la Comisi6n Consultiva de Pesca es el
miximo 6rgano consultivo del Ministerio de la Industria
Pesquera en material de ordenamiento y administraci6n
de los recursos acudticos de las aguas maritimas y te-
rrestres.
Asimismo faculta a la Comisi6n Consultiva de Pesca
palja analizar el estado de explotaci6n de los recursos
acuaticos en zonas bajo la jurisdicci6n national, y pro-
poner las regulaciones y medidas de ordenamiento y
protecci6n necesarias para lograr una explotaci6n eco-
n6mica sostenible, que pueden incluir cuotas de pesca,
vedas, tallas o pesos minimos, requisitos para los artes
de pesca y otras regulaciones.
POR CUANTO: La Comisi6n Consultiva de Pesca,
al amparo de lo descrito en el POR CUANTO precedent,
y mediante Acuerdo, ha recomendado al que RESUEL-
VE, declarar como zona bajo regimen especial de uso y
protecci6n aquella que se delimita en la part disposi-
tiva de este instrument juridico.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67 de 1983, de-
nominado DE ORGANIZATION DE LA ADMINISTRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, en su articulo 53, incisos
q) y r), faculta a los jefes de los organisms de la
Administraci6n Central del Estado, a dictar resoluciones
de obligatorio cumplimiento para el organismo que di-
rige,,sus empresas y demas dependencias; y para la po-
blaci6n en general, en el marco de sus facultades y
competencia.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
confeirldas,
Resuelvo:
PRIMERO: Declarar como zona bajo regimen espe-
cial de uso y protecci6n las aguas maritimas compren-
didas en los tramos delimitados por las coordenadas
eograficas siguientes:
Area de Cayo Largo del sur
Latitud Longitud
Punto No. 1 21043'0 N 81019'0 W
Panto No. 2 21035'0 N 81019'0 W
Punto No. 3 21043'8 N 8145'0 W
Punto No. 4 21033'0 N 81045'0 W
SEGUNDO: Autorizar en esta zona, las pesquerias co-
merciales de langostas, y la pesca deportivo-recreativa
que con carActerl exceptional se autorice por el Minis-
terio de ta Industria Pesquera.
TERCERO: El incumplimiento de lo establecido en
el RESUELVO SEGUNDO de esta Resoluci6n, constitute
una infracci6n del regimen de pesca y se sancionard
Con: multa desde 500 hasta 5 000 pesos, except en los
casos que se posea la correspondiente autorizaci6n otor-
gada por el Ministerio de la Industria Pesquera; con-
forme a lo establecido en el articulo 51, inciso 16), del
Decireto-Ley No. 164 de 1996.
CUARTO: Responsabilizar a la Oficina Nacional de
IWspecci6n Pesquera, adscripta al Ministerio de la In-
dustria Pesquera, con el control del cumplimiento de
lo que por la present se dispone.
QUINTO: Encargar a la Direcai6n de Regulaciones


Pesqueras de este Ministerio, la reproducci6n y distri-
buci6n de esta Resoluci6n a las personas naturales o
juridicas que se sefialan en su RESUELVO SEPTIMO.
SEXTO: Se derogan cuantas disposiciones legales de
igual o inferior jerarquia juridica dictadas por el que
RESUELVE, se opongan a lo dispuesto en la present.
SEPTIMO: Comuniquese la present a Ibs Viceminis-
tros de este organismo; notifiquese a las Direcciones de
Operaciones Pesqueras, de Aseguramiento de la Call-
dad, y de Politica Comercial de este nivel central, a los
Directores Generales de las asociaciones pesqueras y de-
mas onganizaciones econ6micas estatales que le estAn aso-
ciadas que se dedican a la actividad extractiva en aguas
maritimas, y al Centro de Investigaciones Pesqueras, todas
subordinadas al Ministerio de la Industria Pesquera, a
la Oficina Nacional de Inspecci6n Pesquera, adscripta al
referido organismo, al Ministerio de Ciencia, Tecnologia
y Medio. Ambiente, al Ministerio del Turismo, y del In-
terior; a la Federaci6n Cubana de Pesca Deportiva; y a
cuantas otias personas naturales o juridicas proceda.
OCTAVO: Archivese el original de esta Resoluci6n
en la Direcci6n de Asuntos Internacionales y Turidicos
del MinListerio de la Industria Pesquera.
NOVENO: Esta Resoluci6n entrard en vigor a partir
del Iro. de julio de 1997.
Publiquese en la Gaceta Ofiaial de la Repiblica.
DADA en la Ciudad de La Habana, en el Ministerio
de la Industria Pesquera, a los 25 dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y siete.
Cap. de Navio
Orlando F. Rodriguez Romay
Ministro de la Industria Pesquera

TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
RESOLUTION CONJUNTA No. 1/97
MTSS-MITRANS
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 141 de 8 de sep-
tiembre de 1993 encarg6 al entonces denominado Comitd
Estatal de Trabajo y Seguridad Social, hoy Ministerio
de Trabajo y Seguridad Social, la determinaci6n de las
actividades que podrAn realizarse por cuenta propia.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n Conjunta No.
1 MTSS-MFP del 18 de abril de 1996 se establecieron
las actividades que pueden ejercerse por cuenta propia,
entire ellas las de Botero o Lanchero, Carga y Trans-
portaci6n de Personal en triciclos y bicicletas, Carreto-
nero, Cochero y Chofer de Auto de alquiler, las que se
encuentran tambien inoluidas en las de servicio de trans-
porte recogidas en el Decreto-Ley No. 168 de fecha 26
de noviembre de 1996.
POR CUANTO: El mencionado Decreto-Ley No. 168,
establece que toda persona que al moment de entrar
en vigor el mismo este prestando un servicio de trans-
porte al amparo de cualquier tipo de autorizaci6n, in-
cluyendo una licencia de trabajador por cuenta propia,
debe solicitar el otorgamiento de la correspondiente Li-
cencia de Operaci6n de Transporte que 'expide el Mi-
nisterio de Trlansporte, la que constitute el instrument
de regulaci6n que tiene como objetivo facilitar la apli-
caqi6n y el control de la political del Estado en la pres-
taci6n de estos servicios.


GACETA OFFICIAL


8 de agosto de 1907









8 de e9G EA


POR TANTO: En uso de las facultades que nos estan
conferidas,

Resolvemos:

PRIMERO: Excluir de las actividades que pueden
ejercerse por cuenta propia, que aparecen en el anexo
No. 1 a la Resoluci6n conjunta No. 1 MTSS-MFP del
18 de abril de 1996, las siguientes:
* Botero o Lanchero
* Carga y Transportaci6n de personal en triciclos y
bicicleta
. Carretonero
* Cochero
O Chofer de Auto de Alquiler.
Estas actividades dirigidas a prestar un servicio de
transport de carga o de pasajeros por estar compren-
didas en las regulaciones del Decreto-Ley 168/96 pasan
a ser ordenadas y controladas por el sistema establecido
por el Ministerio de Transporte.
SEGUNDO: Las Direcciones Municipales de Tnabajo
y Seguridad Social, previa coordinaci6n con las Oficinas
Provinciales de la Unidad Estatal de Trifico, quedan
encargadas de brindar, a las personas que ejercen las
actividades a que se refiere la present Resoluci6n, toda
la informaci6n que se requiera sobne su contenido y
aplicaci6n, dentro del plazo establecido en el Reglamen-
to del Decreto-Ley No. 168/96.
Transcurrido dicho plazo dejaran de considerarsa tra-
bajadores por cuenta propia, moment en el cual se
retire la licenaia de tiabajador por cuenta propia y la
Unidad Estatal de Trifico entrega la correspondiente a
la de Operaci6n de Transporte.
TERCERO: Las personas a las que se les otorg6 una
licencia para ejercer las actividades relacionadas en el
Apartado Primeujo, causan baja de los Registros de Tra-
bajadores por Cuenta Propia que obran en poder de las
Direcciones Municipales de Trabajo y Seguridad Social
del Poder Popular, las que estan en la obligaci6n de
retirarles la licencia otorgada y anularla.
CUARTO: La Diliecci6n Municipal de Trabajo acre-
dita la entrega de la licencia de los trabajadores por
cuenta propia que ejercen las actividades sefialadas en
la present, estampando el cufio de dicha Direcci6n y la
firma de la autoridad facultada, en la planilla de solicitud
de la Licencia de Operaci6n de Transporte.
Los trabajadores por cuenta propia parua obtener su
licencia de operaci6n de transport una vez aprobada,
presentan a las Unidades Estatales de Trafico dicha pla-
nilla, debidamente acreditada.
QUINTO: Las Direcciones Municipales de Trabajo y
Seguridad Social comunican a la Oficina de Administra-
ci6n Tributaria correspondiente los trabajadores por
cuenta propia que han causado baja en virtud de lo
dispuesto en el Apartado precedent e informan a las
Oficinas Provinciales de la Unidad Estatal de Trafico
subordinada al Ministerio del Transporte los datos ge-
nerales de dichas personas para su control como posibles
porteadores privados que operan medios de transport.
SEXTO: Las Direcciones Municipales de Trabajo y
Seguridad Social a los efectos de mantener actualizada


la cifra de personas ocupadas, obtienen de las Oficinas
de Estadistica del territorio la informaci6n que sobre los
porteadores privados brindan a esta las Oficinas Pro-
vinciales de la Unidad Estatal de TrAfico, incorporAn-
dolas al Diagn6stico Territorial de los Recursos Labo-
rales en el sector no estatal.
SEPTIMO: El procedimiento para la inscnipci6n en
el Registto de Contribuyentes de la Oficina de Adminis-
traci6n Tributaria, las cuantias de las cuotas minimas
a cuenta del impuesto sobre los ingresos personales y
sus incrementos que vienen obligadas a abonar las per-
sonas objeto de la present, se nigen por lo dispuesto
a estos fines por el Ministerio de Finanzas y Precios y
la Oficina Nacional de Administraci6n Tributatia.
OCTAVO: Las personas que ejercen las actividades
por cuenta propia relacionadas con la carga y transpor-
taci6n de personal en triciclos y bicicletas de tracci6n
humana y en carretones y coaches de tracci6n animal,
solicitaran al Ministeiio de Transporte la Licencia de
Operaci6n de Transporte dentro de los plazos estable-
cidos y acreditando los requisitos especificos que se re-
gulen oportunamente por dicho Ministerio.
No obstante lo establecido en el Apartado Primero
de present, dichas personas, hasta tanto se cumplan los
plazos mencionados en el pArrafo anterior, continian
ejerciendo como trabajadores por cuenta propia segdn
lo dispuesto en la Resoluci6n Conjunta No. 1/96 MTSS-
MFP.
NOVENO: Las Direcciones de Trabajo y Seguridad So-
cial mensualmente informan, dentro del plazo establecido
en la Disposici6n Final Quinta de la Resoluci6n Conjun-
t-a No. 1/96 MTSS-MFP, las bajas efectuadas en cada
una de las actividades mencionadas en la present Re-
soluci6n.
DECIMO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
p6blica para general conocimiento, la que comenzara
a regir a partir de su fecha y archivense sus originales
en los Protocolos que obran en la Direcci6n Juridica y
de Relaciones Internacionales del Ministerio de Trabajo
y Seguridad Social y en la Direcci6n de Asuntos Juridicos
y Laborales del Ministerio de Transporte, respectiva-
mente.
DADA en la Giudad de La Habana a los 10 dias del
mes de julio de 1997.

Salvador Vald6s Mesa Ministro de Transporte
Ministro de Trabajo y Alvaro Perez Morales
Seguridad Social



TRANSPORT
RESOLUTION NUMERO 210-97

FOR CUANTO: Considerando que la transportaci6n
constitute una fase esencial en el process de poscosecha
de los products agricolas y como tal exige la observan-
cia de rigurosas normas que contribuyen a preservar
la calidad del product y que por otra parte la utiliza-
ai6n de la transportaci6n por ferrocarril de estos pro-


8 de agosto de 1997


GACETA OFFICIAL










GAET OFIIA 8 egsode19


ductos a largas y medias distancias constitute un sig-
nificativo ahorro de recursos energ6ticos y demas mo-
torrecursos.
FOR CUANTO: De conformidad con los resultados
obtenidos, al revisar la experiencia international en este
campo asi como las posibil'dades reales de realizar efi-
cientemente las referidas transportaciones en l1s condi-
clones actuales del pais: result imperiosa la observan-
cia y cumplimiento de determinados principios bdsicos
que garanticen la calidad del process de transporta'.dn
por ferrocarril de elevados volimenes de products agri-
colas, ya sea en campafa de frio u otro period del
afio de acuerdo a la cosecha de que se trate.
FOR CUANTO: De acuerdo con 10 establecido en el
Apartado Tercero, numeral Cuarto del Acuerdo No. 2817
dictado por, el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Minis-
ttos con fecha 28 de novienbre de 1994: corresponde a
los Jefes de los Organismos de la Administracion Cen-
tral del Estado la facultad de dictar resoluciones, regla-
mentos y otras disposiciones de obligatorio cumplimiento
para sus empresas, dependencias y demas entidades
subordinadas al sistema del Onganismo.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas:

Resuelvo:

PRIMERO: Los products a transportar por ferroca-
rril deben haber sido cosechados con la madurez tic-
n ca adecuada, a mas tardar dentro de las 24 horas an-
teriores a la carga del vagon.
SEGUNDO: S61o se transportarAn por ferrocarril a
temperature ambient los products que ain cumplien-
do los requisitos del apartado anterior, posean una vida
poscosecha suficientemente superior al tiempo de en-
tilega desde la carga del vehiculo automotor en el punto
de acopio hasta la unidad minorista y no sean suscep-
tibles de dafiarse por el efecto de altas temperatures.
TERCERO: Los vagones comenzados a cargar deben
ser completados en el mismo dia: de no poderse garan-
tizar esto, se despachara el vag6n a media carga y el
ferrocarril cobnara la tarifa complete, siempre que los
products a cargar est6n frescos.
CUARTO: Los vagones con cargas agricolas tendrAn
un tratamiento diferenciado en el control de las opera-
clones ferrovianias a los diferentes niveles de la Uniin
de Ferrocarriles, de las estaciones ferroviarias y en su
ejecucidn desde las oficnas despachadoras hasta las
tripulaciones de los trenes. Este tipe de carga se con-
sidera EXIRESO y por tanto se regira por las condi-
clones que para olla se disponga.
QUINTO: Los cargadores de los vehiculos del trans-
porte complementario y de los vagones ferroviarios ve-
laran porque los frutos no sufran dafios mecanicos, que-
maduras y otras afectaciones durante los process de
manipulacion.
SEXTO: El esquema basado on trcnes director, aunque
muy eficentes en sus resultados integrales, tienen exi-
gencias muy estrictas que deben cumplirse para que se
alcancen los objetivos previstos, entire los que se en-
cuentran:


a) Siempre que existan condiciones para ello, el par-
que de vagones debe ser fijo para cada tren, retor-
nando el vacio integralmente al lugar de carga en el
propio tren.
b) Los vagones deben tener una revision tecnica en los
propios puntos de carga y descarga, ademAs del
inspector a bordo, la limpleza y demas condiciones
requeridas para la cantidad de los products agri-
colas.
c) En los centros de transbordo, tanto en la carga
como en la descarga, deberan crearse condiciones
para trabajar de dia y de noche, asi como garan-
tizar el tiempo fijado para estas operaciones.
d) La elaboraci6n de la documentaci6n commercial de
vagones y equipos automotores tienen que star en
correspondencia con la salida de los trenes en
el tiempo estimado, ya sea de dia o de noche.
e) El enrole de las tripulao:ones y locomotoras de los
trees se debe hacer en base a la no afectaci6n de
la corrida ininterrumpida de los trees.
f) En la media de las posibilidades, el total de los
vagones a mover en el tren deben situarse simul-
taneamente a la carga y a la descarga, para evitar
asi los movimientos intermedios de las locomotoras
de patio, que incrementan los gastos y provocan
,interrupciones en el process de carga y descarga.
g) En la pauta de trabajo de las tripulaciones se in-
cluiran las openaciones de levante y situaci6n de
vagones con products agricolas en los centros de
transbordo, de manera que eviten las estadias in-
necesarias de los mismos esperando arrastre en
operaciones de patio.
SEFTIMO: Quedan encargadas la Uni6n de Ferroca-
rriles de Cuba, la Direcci6n de Transportaci6n de Car-
gas y la Direcc6n de Seguridad e Inspecci6n Ferrovia-
ria del Organismo de velar por la ejecuci6n, cumplimien-
to y supervision de los procedimientos dispuestos en
esta Resolucion.

OCTAVO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior categoria normativa se opongan o lmiten lo
que por la piresente se dispone.

NOVENO: Notifiquese a los Viceministros, al Ins-
pector General del Transporte, a los Directores del Or-
ganismo c central quc deben conocer de la misma, al
Director de la Union de Ferrocarriles de Cuba; a los
Jefes de los Organismos de la Administraci6n Central
del Estado y a cuantas mas personas naturales o juri-
dicas proceda.

DECIMO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
publica de Cuba para general conocimiento.

Dada en Ciudad de La Habana a los 29 dias del mes
de julio de 1997.

Coronel ,
Alvaro Perez Mlorales
Ministro del Transporte


GACETA OFFICIAL


8 de agosto de 1997










8 de a t de 1


ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
RESOLUTION No. 21-97
FOR CUANTO: La Disposici6n Final Segunda del
Decreto-Ley No. 162, de Aduanas, de fecha 3 de abril
de 1996, faculta al Jefe de la Aduana General de la Re-
p6blica para dictar las normas complementarias nece-
sarias para la mejor ejecuci6n de lo d'spuesto en el
mismo.
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 162 a que se hace
referencia .en el Primer Por Cuanto, en su articulo 16
inciso k), establece que la Aduana tiene atribuciones y
funciones para detectar e impedir mediante los proce-
dimientos previstos, la impontaci6n y exportaciCn de
mercancias que infringen derechos de propiedad inte-
lectual; asimismo en su articulo 19 inciso f) dispone
que la Aduana tiene potestad para recibir demands
fundadas de retenci6n de mercancias, cuando se pre-
suma infningen derechos de propiedad intellectual de
terceros.
POR CUANTO: Cuba, como miembio de la Organiza-
ci6n Mundial del Comercio, establecida por el Acuerdo de
Marrakech, debe implementar internamente las dispo-
siciones emanadas del mismo.
POR CUANTO: El Anexo 1.C del supramencionado
Acuerdo, en su Parte III Secci6n Cuarta, regular lo re-
ferente a "Prescripciones Especiales relacionadas con las
me:.d'as en fiontera" y dispone que los miembros se
asegurarAn de que en su legislaci6n se establezcan pro-
cedimientos de observancia de los derechos de propiedad
intellectual que permitan la adopci6n de medidas eficaces
contra cualquier acci6n que infrinja los mismos en
frontera.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer las Nor-
mas para la Retenci6n de Mercancias por infracci6n de
los Derechos de Propiedad intellectual, para el mejor
cumplimiento de lo dispuesto en los articulos 16 k) y
19 fi) del Decreto-Ley No. 162.
FOR CUANTO: El que resuelve fue designado Jefe de
la Aduana General de la Repiblica por Acuerdo No. 2867,
del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, de fecha
2 de marzo de 1995.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor las Normas para la Re-
tenci6n de Mercancias por Infracci6n de les Derechos
de Prolj'edad Intelectual, las que se anexan a esta Re-
soluciCn, formando parte integrante de la misma.
SEGUNDO: La presente Resoluci6n comenzard a re-
gir a partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repdblica de Cuba.
TERCERO: Comuniquese la present a todo el Sis-
tema de Organos Aduaneros, al Ministeiio del Comercio
Exterior, a la Oficina Cubana de la Propiedad Industrial
del Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente,
a la Camara de Comercio de la Rep6blica de Cuba, al
Centro Nacional de Derecho de Autor del Ministerio
de Cultura, al Ministerio de Einanzas y Precios y a cuan-
tas mAs personas s natur.ales y juridicas correspond co-
nocer. Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica


para general conocimiento. Archivese el original en la
DirecciCn de Asuntos Legales de esta Aduana General
de la RepLblica.
DADA en la Aduwna General de la Repdblica, en Ciu-
dad de La Hcbana, a los catorce dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y s'ete.
General de Brigada
Pedro Ramin Pupo Perez
Jefe Aduana General
de la Rep6blica


NORMAS PARA LA RETENCION DE
MERCANCIAS POR INFRACCION DE LOS
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELLECTUAL
CAFITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Las presents Normas regulan el pro-
cedimiento para la protecci6n en frontera de los dere-
chos de propiedad intellectual y los trdmites de las de-
mandas de retenci6n de mercancias que infrinjan dicho3
derechos.
ARTICULO 2.-A los fines de las presents Normal
.los t6rminos utilizados se entender6n seg,,n o1 previsto
en la Resoluo.6n No. 33-96 del Jefe de la Aduana Ge-
neral de la Rep6blica, "Glosario de T6rminos Aduane-
ros", ademds por no estar expresamente definidos en
dicha Resoluci6n. se entenderA por:
a) Agente official o representante: Persona natural
autorizada para actuar a nombre y en representa-
ci6n de los titulares del Derecho de Propiedad In-
telectual.
b) Marca de fibrica o de comercio: Cualquier signo
o comb'naci6n de signos que sean capaces de dis-
tinguir los bienes o servicios de una empresa do
los bienes o servicios de una empresa de los do
otras. Tales signos podrAn registrarse como marcas
de fabrica o de comercio, en particular las palabras.
incluidos los nombres de personas, las letras, los
n6meros, los elements figurativos y las combina-
ciones de colors, asi como cualqu:er combinaci6n
de estos signos.
c) Mercancias de marca de fabrica o de comercio fal-
sificada: Cualesquiera mercancias incluido su em-
balaje, que porten, sin autorizaci6n, una marca do
fabrica o de comercio id6ntica a la vAlidamente
registrada para tales mercancias 6 que no pueda
distinguirse en sus aspects esenciales de esa marca,
y que de ese modo lesione los derechos que al titu-
lar de la marca de que se trate otorgan la legisla-
ciCn cubana y los convenios internacionales de los
cuales Cuba es parte.
d) Mercancias pirata: Cualesquiera copias hechas sin
el consentimiento del titular del derecho o de una
persona debidamente autorizada por 1l en el pais
de produccion y que la realicen direct o indirec-
tamente a partir de un articulo cuando la realiza-
ci6n de esa copia habria constituido infracci6n del
derecho'de autor seg6n la legislaci6n cubana y los
convenios internacionales de los cuales Cuba es
parte.


8 de agosto de 1997


GACETA OFICIAL











GCA FA 8 d


e) Propiedad Intelectual: El Derecho de Autor y la
Propiedad Industrial.
f) Propiedad Industrial: Protecci6n legal a las mar-
cas de fibilica o de comercio; las indicaciones geo-
grificas; los dibujos y models industrials; las pa-
tentes; los esquemas de trazados (topografias) de
los circuitos integrados y la protecci6n de la in-
formaci6n no divulgada y los models de utilidad.
g) Derecho de Autor: Derecho de que goza el autor
con relaaidn a las obras tanto originarias como
derivadas, cileadas product de su intelecto, que
tienen originalidad e individualidad suficiente y
cualquiera que sea el medio por el que se exprese,
su m6rito o destiny, centre ellas; las literarias; mu-
sicales, dramiticas, dramttico-musicales; las coreo-
grafias y pantomimicas, las cinematogrificas y
c'ualesquiera otras obras audiovisuales; las de di-
bujo, pintura, gnabado, litografia, escultura y demds
obras de las artes plasticas, las de las artes apli-
cadas; las fotogrdficas y otras obras expresadas por
procedimientos analogos; las arquitect6nicas; los
mapas, pianos y diseinds topograficos y geogrAficos;
y los programs de computaci6n.
h) Titular del Derecho de Propiedad Intelectual: Per-
sona a la que se le conceden derechos exclusivos
en material de Propiedad Intelectual vinculado con
una modalidad dada.
i) Retenci6n de Mercancias: Medida 'cautelar aplica-
da por la aduana, mediante la cual quedan depo-
sitadas bajo control de 6sta, mercancias en espera
de una decision sobre el fondo del asunto en un
litigio por infraccidn de los derechos de Propiedad
Intelectual.
CAPITULO II
DE LA INTERVENTION DE LA ADUANA
ARTICULO 3.-La Aduana impedird la importaci6n o
exportaci6n bajo cualquier regimen aduanero de mer-
cancias falsificadas o pirates de acuerdo con lo esta-
blecido en la legislaci6n vigente.
ARTIULO 4.-La Aduana actuard a instancia de parte
para asegurdr la observancia en frontera de los Dere-
chos de PFlopiedad Intelectual, y no serai responsible
por los dafios y perjuicios a que den lugar su actuaci6n,
siempre que se realice conforme a lo establecido en estas
Normas.
CAPITULO III
DE LA SOLICITED
SECCION I
De la Solicitud para la intervenci6n de la Aduana
ARTICULO 5.-Los titulares de los Derechos de Pro-
piedad Intelectual o sus agents oficiales o represen-
tantes podrfn presentar una solicitud instcndo a la
Aduana para que proceda a retener las mercancias su-
jetas a su control cuando existan sospechas fundadas
de que se trata de mercancias pirates o falsificadas.
ARTICULO 6.-La intervenci6n de la Aduana podri
realizarse de forma preventive o puntuammente contra
un embarque o embarques determinados.
ARTICULO 7.-Cualquier solicitud con respect a lo
preceptuado en el -articulo anterior, debera contener:


a) Todos los datos referidos al solicitante y lugar, de
residencia.
b) Una descripci6n precise de las mercancias que per-
mitan hacerlas facilmente reconocibles por parte
de la aduana, ,incluyendo muestras de los articulos
si fuese necesario, asi como su identificaci6n en el
Sistema Armonizado de Designaci6n y Codificaci6n
de Melicancias.
c) Durati6n del period por el cual se solicita la inter-
venci6n de la aduana y aduanas en que se solioita
se observen sus derechos.
d) Compromise de indemnizar y compensar a cualquier
importador, consignatario, exportador o propietario
de las melcancias por las p6rdidas o daiios resul-
tantes de la retenci6n infundada de las mismas.
ARTICULO 8.-En relaci6n a lo establecido en el Ar-
ticulo anterior el solicitante debera presentar:
a) Documento o prueba que acredite la titularidad del
derecho, o en su defecto, la representaci6n de su
titularidad debidamente autorizada.
b) Fruebas suficientes, que demuestren fehacientemente
que, de acuerdo a la legislaci6n cubana, existed pre-
sunci6n de infracci6n de su derecho de propiedad
intellectual.
A los efectos de la complementaci6n de estos tra-
mites, el solicitante podra acompafiar informaci6n
sobre:
El pais o paises de origen y manufacture o di-
se o.
El nombre o nombres y principal o principals
domicilio o domicilios de negocios de las perso-
nas involucradas en su manufacture y disefio.
El medio de transportaci6n y la identidad de los
transportistas.
El lugar donde se prev6 que serfn presentadas
a la Aduana las mercancias para su importaci6n
o expontaci6n, asi como la fecha prevista para
ello.
ARTICULO 9.-El solicitante debera presenter los do-
cumentos e linformaci6n a que se refiere el articulo an-
terior, en original y tantas copies como Aduanas del
territorio national solicite para que se observen sus de-
rechos.
ARTICULO 10.-La Aduana podra admitin la presen-
taci6n de solicitudes para su intervenci6n con respect
a mercancias que involucren infracciones de otros de-
rechos de propiedad intellectual no contempladas en el
Articulo 5, siempre y cuando sean cumplidas las prescrip-
ciones de las presents Normas y est6n protegidas en
el territorio national.
ARTICULO 11.-Cuando se solicite la intervenci6n de
la Aduana de form preventive, la misma s61o podra ex-
tenderse por un period de 2 afios naturales, .contados
a partir de la aceptaci6n de la solicitud, prorrogable
con escrito de solicitud al t6rmino del mismo por igual
period.
ARTICULO 12.-En los casos en que se intense la in-
tervencion de la Aduana de forma preventive, la eoli-
citud sera presentada ante el Jefe de la Aduana Gereral
de la Republica.


8 de agosto de 1907


GACETA OFFICIAL










8 e a g s o e 1 9 7G C E A O F C A


ARTICULO 13.-La autoridad competent a la que se
le presentari la solicitud de intervenci6n de forma
puntual sera el Jefe de la Aduana por donde se supone
arribarin o saldrin las mecancias, o el de la Aduana de
Despacho si el titular o interesado conociese por donde
se despacharin las mismas.
SECCION II
De la aceptaci6n de la solicitud y de la notificaci6n
ARTICULO 14.-La solicitud de intervenci6n preven-
tiva que no cumpla con los requisites establecidos en
los Articulos 7 y 8 de las presents Normas se recha-
zara, lo que se le comunicard por escrito al solicitante, en
un termino de siete (7) dias habiles contados a partir
de su presentaci6n.
ARTICULO 15.-El Jefe de la Aduana General de la
Repdblica en t61mino de treinta (30) dias, contados a
partir de la presentaci6n de la solicitud, aceptara o re-
chazard la misma mediante la correspondiente Resoluci6n.
Si la solicited es aceptada, se registrar por el tiempo
solicitado, el cual no podrA exceder del estipulado en
el articulo 11 de las presents Normas.
Contra la Resoluci6n rechazando la solicitud no cabe
recurso alguno ante la Administraci6n de Aduanas.
ARTICULO 16.-El Jefe de la Aduana de Despacho
en los casos de solicitudes donde se inste a retener las
mercancias de forma puntual, formara expediente y en
un plazo de 3 dias habiles contados a partir del siguiente
a la presentaci6n responderd sobre la aceptaci6n o no
mediante Resoluci6n.
La Aduana notificarA al importador o al exportador
de. las mercancias, cuando se decrete la retenoi6n, in-
dicandole los motives de esta suspension, asi como nom-
bre y domicilio del solicitante.
En caso de que la solicitud sea denegada, podra ser
objeto de recurso en un termino de 3 dias habiles con-
tados a partir de la notificaci6n. El recurso se presen-
tard ante la autoridad que emiti6 la Resoluci6n, dirigido
a la instancia jerdrquica inmediata superior de aquella.
Esta decidird mediante Resoluci6n en un t6rmino de
tres dias hibiles. Contra lo resuelto no cabra mds recurso
ante la Administraci6n de Aduanas.
ARTICULO 17.-El solioitante pagard a la Aduana la
tarifa equivalent al servicio de revision o reconocimiento
de las mercancias a que de lugar la retenci6n que se
solicita.

CAPITULO IV
DE LA RETENCION

ARTICULO 18.-La retenci6n de las mercancias ten-
dra una duraci6n de 10 dias habiles contados a pantir del
moment en que se aplica por la aduana, t6rmino en
el cual podra presentar demand ante autoridad admi-
nistrativa o judicial competent para que resuelva sobre
el fondo del asunto.
ARTICULO 19.-Si decursado el t6rmino a que se re-
fiere el Ailticulo anterior el solicitante no acredita ante
la Aduana que una autoridad competent, administra-
tiva o judicial, ha adoptado medidas provisionales que
ratifiquen la retenci6n de las mercancias, se procederd
al despacho y liberaci6n de las mismas si se han cum-


plido todas las demas formalidades para ser importadas
o exportadas.
ARTICULO 20.-En ausencia de media provisional
dispuesta por la autoridad administrative o judicial com-
petente, el solicitante podrd solicitar que se prorrogue
la retenci6n por un plazo que no excedera de 10 dias
habiles mds.
ARTICULO 21.-En los casos en que la retenci6n de
las mercancias sea ejecutada o continuada acorde con
una media provisional dictada por autoridad adminis-
trativa o judicial competent, el period de la retenci6n
serd determinado por la propia autoridad que haya or-
denado la media.
CAPITULO V
DE LAS Garantias
ARTICULO 22.-E1 solicitante aportara una garantia
equivalent al valor del precio CIF de las mercancias
importadas o al piecio FOB de las exportadas, para
proteger al importador o exportador, consignatario o
propietario por los dafios que pueda causarle la retenci6n
infundada de las mercancias.
ARTICULO 23.-La garantia se ejecutara confonme a
la decision de la autoridad administrative o judicial
competent.
Si en el plazo de intervenci6n establecido por la adua-
na, 6sta no es informada de que el solicitante ha iniciado
el procedimiento conducente a una decision sobre el
fondo del asunto, el importador o exportador, consigna-
tario o propietario de las mencancias podrA establecer
los recursos legales que procedan, dirigidos a hacer efec-
tiva la fianza o garantia aportada por el solicitante a
su favor.
ARTICULO 24.-A los efectos de lo establecido en el
Articulo 19 de las presents Normas, la Aduana podra
exigir;, previo al despacho, el dep6sito de una fianza o
garantia por el importador o exportador, consignatario
o propietario, equivalent al valor del precio CIF de
las mercancias importadas o al precio FOB de las ex-
portadas. ,
Decursados veinte (20) dias habiles a partir de la im-
posici6n de la garantia sin que el titular del Derecho
de Propiedad Intelectual inicie el procedimiento condu-
cente a la decision sobre el fondo del asunto, la Aduana
liberard la garantia.

CAPITULO VI
DEL DERECHO DE INSPECTION E INFORMATION
ARTICULO 25.-Previa solicitud, la Aduana autorizara
al titular del Derecho a que examine las mercancias re-
tenidas con el fin de fundamental su reclamaci6n, asi
como a extraer muestras con el fin de determinar me-
d'ante pruebas o analisis si las mercancias son efectiva-
mente falsificadas o pirates. Las mismas facilidades se
brindardn al importadon o exportador, consignatario o
propietario, pero en ningin caso se podra por ello causar
perjuicio a lo establecido sobre la informaci6n confi-
dencial. .... 4
ARTICULO 26.-Previa solicitud, si se determine que
las mercancias cuyo despacho ha sido suspendido son
falaificadas o pirates, la Aduana suministrara al titular


8 de ag'osto de 1997


GACETA ORMLAI









GACETA OFFICIAL


8 de agosto de 19P7


del Derecho su Agenle official o representante, las cer-
tificaciones de los documents presentados. Asi mismo le
suministrarf certificaciones de todas las informaciones
o documenios de los que dispone, relative a cualquier
otra operaci6n de mercancias similares, efectuadas con
anteriioridad por el mismo importador o exportador,
siempre que ello no cause perjuicio a lo establecido sobre
la informaci6n confidencial.
CAPITUTLC. iI
DEL DESTINO DE LAS MERCANCIAS FALSIFICADAS
O PIRATES
ARTICULO 27.-En los casos en que dentro de proce-
dimientos judiciales o administrativos se determine que
las mercancias objeto de litigio son mercancias falsifi-
cadas o pirates, la Aduana tendrA facultad para adoptar
las siguientes medidas, a menos que sea instruido de
otra manerla por la autoridad administrative o judicial
competent.
a) La destrucci6n bajo supervision official, 6


b) Destinarlas a un fin socialmente itil que tenga
como objeto evitar la obtenci6n de beneficios eco-
n6micos ilicitos, y siempre que las mercancias circu-
len fuera de los canales normales de comercio y sin
detrimento del Titular.
ARTICULO 28.-La Aduana solamente permitira la
reexpoltaci6n o extracci6n de las mercancias que in-
frinjan Derechos de Propiedad Intelectual cuando asi
sea dispuesto por la autoridad administrative o judicial
competent.
CAPITULO VIII
DE LAS EXCEPCIONES
ARTICULO 29.-No se aplicard lo dispuesto en esta
Norma cuando las mercancias que presuntamente in-
frinjan los Derechos de Propiedad Intelectual.
a) Constituyan mercancias en Trdnsito Intertnacional.
b) Constituyan envios sin caricter commercial; o
c) Formen parte de los efectos personales de los via-
jeros.


_._ IC ___F q _I_




Full Text

PAGE 1

2( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 9,(51(6 '( $*2672 '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,•1 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R r! HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W BBB 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ GH IHFKD GH PD\R GH IXH DXWRUL]DGD OD FUHDFLµQ GH XQD RUJDQL]DWLRQ HFRQµPLFD HVWDWDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯n GLFD LQGHSHQGLHQWH \ SDWULPRQLR SURSLR GHQRPLQDGD )LUn PD &RPHUFLDO &,&/(; LQWHJUDGD D OD HQWLGDG 2UJDQLn ]DFLµQ 1DFLRQDO GH %LFLFOHWDV &,&/(; SHUWHQHFLHQWH DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 6LGHURPHF£QLFD \ OD (OHFWUµn QLFD 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR GH ODV 1RUPDV VREUH OD 8QLµQ \ OD (P SUHVD (VWDWDOHV GH IHFKD GH MXOLR GH FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU GLFWDU ODV 5HVROXn FLRQHV GLVSRQLHQGR OD FUHDFLµQ GH HPSUHVDV GH FRPHUFLR H[WHULRU 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHn MR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLn ULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRn PHUFLDO H[WHULRU 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 &UHDU XQD RUJDQL]DFLµQ HFRQµPLFD HVWDn WDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU¯GLFD LQGHSHQGLHQWH SDWULPRn QLR \ DGPLQLVWUDFLµQ SURSLRV GHQRPLQDGD )LLPD &Rn PHUFLDO &,&/(; LQWHJUDGD D OD HQWLGDG 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH %LFLFOHWDV &,&/(; SHUWHQHFLHQWH DO 0LQLVn WHULR GH OD ,QGXVWULD 6LGHURPHF£QLFD \ OD (OHFWUµQLFD 6(*81'2 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; LGHQWLILn FDGD D ORV HIHFWRV HVWDG¯VWLFRV FRQ HO &µGLJR 1R DVXPLU£ OD HMHFXFLµQ GLUHFWD GH OD H[SRUWDFLµQ H LPn SRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH D QLYHO GH VXESDUWLGDV DUDQFHODULDV VH LQGLFDQ HQ ORV $QH[RV 1R \ TXH IRLWPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ f§1RPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH H[SRUWDFLµQ $QH[R 1R f f§1RPHQFODWXUD GH SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ $QH[R 1R f f§1RPHQFODWXUD GH SURGXFWRV DXWRUL]DGRV D LPSRUWDU WHPSRUDOPHQWH D³RVf H[FOXVLYDPHQWH SURYHQLHQWHV GH ORV FU«GLWRV RWRUJDGRV SRU OD 5HS¼EOLFD 3RSXODU &KLQD \ (VSD³D $QH[R 1R f 7(5&(52 /D LPSRUWDFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV FRPn SUHQGLGDV HQ ODV QRPHQFODWXUDV TXH SRU OD SUHVHQWH VH DSUXHEDQ VµOR SRGU£Q VHU HMHFXWDGDV FRQ GHVWLQR DO FRQn VXPR SURGXFWLYR GH ODV HQWLGDGHV TXH LQWHJUDQ OD 2UJDn QL]DFLµQ 1DFLRQDO GH %LFLFOHWDV &,&/(; \ HO UHVWR GH ODV HQWLGDGHV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 6LGHURPHn F£QLFD \ OD (OHFWUµQLFD /RV SURGXFWRV LQFOXLGRV HQ HO $QH[R 1R VRODPHQWH SRGU£Q VHU LPSRUWDGRV SRU OD )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; FRQ GHVWLQR DO FRQVXPR SURGXFWLYR GH ODV HQWLGDGHV TXH LQWHJUDQ OD 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH %LFLFOHWDV &,&/(; &8$572 /RV SURGXFWRV GH LPSRUWDFLµQ TXH SRU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ VH DXWRUL]D QR SRGU£Q VHU FRPHUn FLDOL]DGRV FRQ WHUFHURV HQ VX IRUPD RULJLQDO GH LPSRUn WDFLµQ 48,172 /D LPSRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VXMHWDV D DXWRUL]DFLRQHV DGLFLRQDOHV D OD RWRUJDGD PHGLDQWH OD QRn PHQFODWXUD GH LPSRUWDFLµQ TXH VH FRQFHGH D OD )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; GHEHU£ LQWHUHVDUVH SUHYLDPHQWH D OD HMHFXFLµQ GH OD >LPSRUWDFLµQ HQ OD IRUPD HVWDEOHFLGD SDUD FDGD FDVR VHJ¼Q SURFHGD 6(;72 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; WHQGU£ VX GRn PLFLOLR VRFLDO HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD \ SRGU£ UHDn OL]DU VXV RSHUDFLRQHV HQ HO H[WUDQMHUR D WUDY«V GH IXQn FLRQDULRV GHOHJDGRV R DJHQWHV TXH RVWHQWHQ VX UHSUHVHQn WDFLµQ HQ XQ SD¯V GHWHUPLQDGR HQ XQ JUXSR GH SD¯VHV R £UHD JHRJU£ILFD GHWHUPLQDGD FRQ ODV IXQFLRQHV \ IDn FXOWDGHV TXH HQ FDGD FDVR VH OHV FRQILHUD SRU OD DXWRn ULGDG FRPSHWHQWH 6(37,02 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; SRGU£ SRn VHHU SDUWLFLSDFLµQ HQ RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV \ H[n WUDQMHUDV VXVFULELHQGR SDUD HOOR DFFLRQHV REOLJDFLRQHV \ FXDOTXLHU RWUR WLSR GH SDUWLFLSDFLµQ VRFLDO DV¯ FRPR FUHDU ILOLDOHV \ VXFXUVDOHV HQ HO H[WUDQMHUR $VLPLVPR SRGU£ VHU WLWXODU GH PDUFDV SDWHQWHV \ GHP£V PRGDOLn GDGHV GH OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO DV¯ FRPR HMHFXWDU FXDOTXLHU DFWLYLGDG GH O¯FLWR FRPHUFLR LQFOXLGD ODV FRPn SUDV D FU«GLWR \R FRQVLJQDFLµQ VLHPSUH TXH HVW« YLQFX

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH ODGD FRQ VX REMHWR FRPHUFLDO R FXDOHVTXLHUD RWUDV DFWLn YLGDGHV TXH RSRUWXQDPHQWH VH OH DVLJQHQ 2&7$92 /D )LUSLD &RPHUFLDO &,&/(; FRQWURODU£ \ PDQWHQGU£ DFWXDOL]DGD WRGD OD GRFXPHQWDFLµQ UHFLELGD VREUH HVWUDWHJLD GH FRPHUFLDOL]DFLµQ SRU SD¯VHV H[SHGLHQn WHV PDUFDV UHJLVWUDGDV SUHFLRV LQIRUPDQGR R DVHJXUDQGR FXDQGR VHD QHFHVDULR DO QLYHO FRUUHVSRQGLHQWH 129(12 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; VH UHJLU£ HQ VXV DFWLYLGDGHV IXQFLRQDPLHQWR \ RUJDQL]DFLµQ SRU ODV OH\HV YLJHQWHV \ SRU HVWD 5HVROXFLµQ GH FRQIRUPLGDG FRQ L OR HVWDEOHFLGR HQ ODV 1RUPDV VREUH OD 8QLµQ \ ODV (PSUHVDV (VWDWDOHV '(&,02 /D GLUHFFLµQ DGPLQLVWUDFLµQ \ UHSUHVHQWDn FLµQ OHJDO GH OD )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; HVWDU£ D FDUJR GH XQ 'LUHFWRU TXLHQ DVXPLU£ ODV IXQFLRQHV \ HMHUFHU£ ODV IDFXOWDGHV QHFHVDULDV SDQD HO FDEDO FXPSOLPLHQWR GH ORV ILQHV SDUD ORV FXDOHV KD VLGR FUHDGD (O 'LUHFWRU WHQGU£ ODV P£V DOWDV \ QHFHVDULDV IDFXOWDGHV SDUD DFWXDU D QRPEUH \ HQ UHSUHVHQWDFLµQ GH OD )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; HQ &XED \ HQ HO H[WHULRU DV¯ FRPR SDUD GHn OHJDU HVWDV IDFXOWDGHV HQ ORV IXQFLRQDULRV \ FRQ OD H[WHQn VLµQ TXH FRQVLGHUH SURFHGHQWH '(&,0235,0(52 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; HVn WDU£ DXWRUL]DGD D DEULU ODV FXHQWDV EDQFDULDV FRUUHVSRQn GLHQWHV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ FRQYHUWLEOH \ RSHUDU ODV PLVPDV GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV UHFLELGDV \ ODV UHJXODFLRQHV HVWDEOHFLGDV DO UHVSHFWR SRU HO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED \ DVLPLVPR SRGU£ DSOLFDU PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH £O ILQDQFLDPLHQWR GH VXV JDVWRV \ HURJDFLRQHV GHULYDGDV GHO FXPSOLPLHQWR GH VXV REMHWLYRV HQ OD SURSRUFLµQ GH VXV LQJUHVRV TXH DO HIHFWR OH VHDQ DXWRUL]DGRV '(&,026(*81'2 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; SRGU£ HPLWLU FDUWDV GH FU«GLWRV \ FRQWURODU ODV PLVPDV GXUDQWH VX HWDSD GH YLJHQFLD DV¯ FRPR ORV FU«GLWRV TXH OH VHDQ RWRUJDGRV '(&,027(5&(52 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; HVn WDU£ DXWRUL]DGD D UHDOL]DU ORV WU£PLWHV DGXDQHURV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULRV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ODV DFWLYLn GDGHV GH FRPHUFLR H[WHULRU TXH SRU OD SUHVHQWH VH OH FRQFHGHQ '(&,02&8$572 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; DSOLn FDU£ ODV QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV SDUD OD IRUPDFLµQ GH SUHFLRV H[WHUQRV \ FRRUGLQDU£ FRQ OD 'LUHFn FLµQ GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU ODV DGHFXDFLRQHV TXH SURFHGDQ ,JXDOPHQWH HODERUDU£ HO SUHVXSXHVWR GH JDVWRV H LQJUHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO \ HQ GLYLVDV SDUD OD HMHFXFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV GH LPSRUWDFLµQ \ H[SRUWDFLµQ GH OD QRPHQFODWXUD DSURn EDGD DV¯ FRPR SDUWLFLSDU HQ VX FRQWURO \ DQ£OLVLV SHn ULµGLFR '(&,0248,172 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; WUDVn ODGDU£ DO £UHD GH &RQWDELOLGDG WRGD OD LQIRUPDFLµQ SULn PDULD \ DQ£OLVLV QHFHVDULRV DFHUFD GH OD DFWLYLGDG GH FRPHUFLR H[WHULRU HQ ODV QRPHQFODWXUDV DSUREDGDV FRQ YLVWD D VX FRQWDELOL]DHLµQ \ HPLVLµQ GH ORV HVWDGRV ILn QDQFLHURV TXH VH GHWHUPLQHQ VREUH OD PLVPD '(&,026(;72 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; HMHn FXWDU£ X RUGHQDU£ ORV FREURV \ SDJRV VHJ¼Q VHD HO FDVR WDQWR HQ PRQHGD OLEUHPHQWH FRQYHUWLEOH FRPR HQ PRQHGD QDFLRQDO DFHUFD GH ODV RSHUDFLRQHV TXH VH UHDOLFHQ VREUH H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDFLRQHV HQ ODV QRPHQFODWXUDV DSURn EDGDV FRQ DUUHJOR DO SUHVXSXHVWR DSUREDGR \ IRQGRV ILn QDQFLHURV GLVSRQLEOHV '(&,026(37,02 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; HODn ERUDU£ DQ£OLVLV SHULµGLFRV VREUH HO HVWDGR GH ODV LPSRUWDn FLRQHV \ H[SRUWDFLRQHV HQ ODV QRPHQFODWXUDV DSUREDGDV SURSRQLHQGR ODV PHGLGDV D DGRSWDU SDUD KDFHU P£V HILn FLHQWH OD DFWLYLGDG '(&,02&7$92 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; WHQn GU£ XQ FDSLWDO ILQDQFLHUR SURSLR DVFHQGHQWH D OD VXPD GH FLHQWR YHLQWH PLO f SHVRV HQ PRQHGD QDFLRQDO '(&,02129(12 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; VXVn FULELU£ \ FRQWURODU£ ORV FRQWUDWRV YLJHQWHV SRU SD¯VHV ODV SµOL]DV GH VHJXUR ILUPDGDV ORV FRQWUDWRV FRQ (PSUHVDV VXSHUYLVRUDV DV¯ FRPR OD VLWXDFLµQ DFWXDOL]DGD GH ODV UHFODPDFLRQHV SRU IDOWDV DYHU¯DV \ RWURV 9,*(6,02 /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; HODERUDn U£ HO SUR\HFWR GH SDUWLFLSDFLµQ HQ )HULDV \ ([SRVLFLRQHV DV¯ FRPR HO SUHVXSXHVWR GH JDVWRV GH SURPRFLµQ \ SXEOLn FLGDG SRU SD¯VHV FRQWURODQGR VX HMHFXFLµQ $VLPLVPR FRQWURODU£ HQ VX FDVR ORV LQYHQWDULRV LQFOX\HQGR ORV GH PDWHULDOHV GH SURPRFLµQ \ SXEOLFLGDG DV¯ FRPR ODV PXHVWUDV SURSRQLHQGR VX GLVWULEXFLµQ 9,*(6,02 35,0(52 (Q FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRn VLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV OD )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; DFWXDU£ FRQ LQGHSHQGHQFLD ILQDQFLHUD GHO (VWDGR FXEDn QR \ GH OD HQWLGDG 2UJDQL]DFLµQ 1DFLRQDO GH %LFLFOHWDV &,&/(; SHUWHQHFLHQWH DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 6LGHURPHF£QLFD \ OD (OHFWUµQLFD &RQVLJXLHQWHPHQWH HO (VWDGR FXEDQR OD UHIHULGD HQWLGDG \ 2UJDQLVPR QR UHVn SRQGHU£Q GH ODV REOLJDFLRQHV HFRQµPLFDV \ ILQDQFLHUDV TXH FRQWUDLJD OD )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; OD TXH D VX YH] QR VHU£ UHVSRQVDEOH GH ODV REOLJDFLRQHV GH «VWRV ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; YLHQH REOLn JDGD D FXPSOLU HQ HO GHVDUUROOR GH VXV DFWLYLGDGHV GH FRPHUFLR H[WHULRU ODV GLVSRVLFLRQHV PHWRGROµJLFDV GLUHFn WLYDV \ UHJXODFLRQHV TXH HQ PDWHULD GH SRO¯WLFD FRPHUn FLDO HVWDG¯VWLFDV SUHFLRV H[WHUQRV \ GHP£V DVSHFWRV GH VX FRPSHWHQFLD HPLWD HO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHn ULRU HQ UHODFLµQ FRQ OD LWDPD \ DFWLYLGDGHV GH OD TXH HV UHFWRU 6(*81'$ (O 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SRn GU« UHDOL]DU HQ OD )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; SUHYLD ODV FRRUGLQDFLRQHV RSRUWXQDV ODV LQVSHFFLRQHV TXH HVWLPH FRQYHQLHQWH GH ODV DFWLYLGDGHV GH OD TXH HV UHFWRU \ UHVSHFWR GH ODV GHP£V TXH UHVXOWHQ GH VX FRPSHWHQFLD LQVWLWXFLRQDO R TXH DO UHVSHFWR VH OH DVLJQHQ 7(5&(5$ (Q YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH PD\R GH OD )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; YLHQH REOLJDGD D UHQGLU D OD 'LUHFFLµQ GH (VWDG¯VWLFDV $Q£OLVLV \ 3ODQLn ILFDFLµQ GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU OD LQIRUn PDFLµQ TXH HQ OD PLVPD VH HVWDEOHFH &8$57$ /D )LUPD &RPHUFLDO &,&/(; VH LQVFULELU£ HQ ORV 5HJLVWURV GH (PSUHVDV (VWDWDOHV \ RWURV TXH GLVn SRQJD OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D OD 6HFUHWDU¯D GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0L

PAGE 3

GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ n QLVWURV DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 6LGHURPHF£QLFD \ OD (OHFWUµQLFD DO 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDn FLµQ DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1Dn FLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR %,&6$f DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU \ 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV GH &RPHUFLR ([WHULRU 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD VX JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULn JLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV VLHWH G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D '<1$0,& +2/',1 /WG GH %DKDPDV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D '<1$0,& +2/',1* /WG GH %DKDPDV HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D '<1$0,& +2/',1* /WG HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,GHQWLILFDFLµQ \ ILQDQFLDPLHQWR GH SUR\HFWRV GH LQn YHUVLµQ HQ ORV VHFWRUHV GH OD HFRQRP¯D FXEDQD VHOHFn FLRQDGRV FRPR SULRULWDULRV f§6HU JDUDQWH \ SURPRWRUD GH ODV JHVWLRQHV GH '<1$ )81' \ '<1$75$'( /WG VXSHUYLVDQGR HO FRUUHFWR GHVHQYROYLPLHQWR \ GHVDUUROOR GH ODV HPSUHVDV PL[WDV DVRFLDFLRQHV HFRQµPLFDV X RWUDV TXH VH HVWDEOH]FDQ FRQ OD FRQWUDSDUWH FXEDQD f§9HODU SRU OD FRUUHFWD HMHFXFLµQ GH ORV VXPLQLVWURV TXH VH GHULYHQ GH ORV SUR\HFWRV TXH VXVFULED FRQ OD SDUWH FXEDQD 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHn UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHQFDQF¯DV HQ HO WHUQLWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXWLRQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUn WDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDn EOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHn FXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WH WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHU¯DV DGVFULn WR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3QHGRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRn UHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'Ln UHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV VLHWH G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDn EOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLn FLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH /LFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQn WDGD SRU OD FRPSD³¯D DOHPDQD %$<(5 +$1'(/6*( 6(//6&+$)7 0%+ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6Rn FLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D DOHPDQD %$<(5 +$1'(/6*(6(//6&+$)7 0%+ 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D DOHPDQD %$<(5 +$1'(/6*(6(//6&+$)7 0%+ HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§3URGXFWRV TX¯PLFRV HQ JHQHUDO WDQWR RUJ£QLFRV FRPR LQRUJ£QLFRV ‘f§3URGXFWRV LQWHUPHGLRV f§0DWHULDOHV 3O£VWLFRV f§(ODVWµPHWURV f§&DXFKR VLQW«WLFR f§&RORUDQWHV 3LJPHQWRV DX[LOLDUHV f§3URGXFWRV IDUPDF«XWLFRV WDQWR SDUD OD PHGLFLQD KXn PDQD FRPR SDUD OD YHWHULQDULD f§)LEUDV VLQW«WLFDV f§3URGXFWRV ILWRVDQLWDULRV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHn UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WH WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULn WR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH & XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRn UHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'Ln UHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV GLH] G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED )25 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGH+DRLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D SDQDPH³D 5$,/721 ,17(51$&,21$/ 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D SDQDPH³D 5$,/721 ,17(51$&,21$/ 6$ HQ HO 5Hn JLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHU¯DV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 5$,/721 ,17(51$&,21$/ 6$ HQ &XED VHU£ O£ UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§6XPLQLVWUR GH PDWHULDV SULPDV \ HTXLSDPLHQWR SDUD OD HMHFXFLµQ GH SUR\HFWRV HOHFWUµQLFRV SDUD PRWRUHV DVLQFUµQLFRV \ WULI£VLFRV \ UHDFWDQFLD SDUD OXPLQDULDV IOXRUHVFHQWHV

PAGE 5

GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RQLVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHn UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUn WDGR )ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDn EOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHn FXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WH WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHU¯DV DGVFULn WR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3LnH£RV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRn UHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD )XEOLTXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'Ln UHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV FDWRUFH G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH )25 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU )25 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf¬f¬ IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED )25 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHQDDLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D VXL]D *,(,17(5 $* )25 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR )5,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D VXL]D *,(,17(5 $* HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D *,(,17(5 $* HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLn GDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLn JXLHQWHV f§0HWDOHV \ SURGXFWRV VLGHU¼UJLFRV IHUURVRV $ODPEUHV GH DFHUR ODPLQDGRV $QJXODUHV %DUUDV GH DFHUR &KDSDV \ SODQFKDV GH DFHUR 7XERV GH DFHUR )URGXFWRV VLGHU¼UJLFRV QR IHUURVRV &KDSDV GH DOXPLQLR &KDSDV GH FREUH 7XERV GH FREUH f§$OLPHQWRV f§1HXP£WLFRV 7(5&(52 r /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHn UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]Dn HQ HO $SDU £

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH WDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDn EOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHn FXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WH WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RDLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULn WR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 36HDLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRn UHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'Ln UHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV FDWRUFH G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUn FLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (Vn WDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDn FXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLn FKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D SRUWXJXHVD 9(7520(&&$1,&+( ,19(670$7(5,$,6 '( &216758&$2 /WG 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D SRUWXJXHVD 9(7520(&&$1,&+( ,19(670$7(5,$,6 '( &216758&$2 /WG HK HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 9(7520(&&$1,&+( ,19(670$7(5,$,6 '( &216n 758&$2 /WG HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDn GHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§0DWHULDOHV \ KHUUDPLHQWDV GHVWLQDGDV D OD LQGXVWULD GH OD FRQVWUXFFLµQ f§(TXLSRV GHVWLQDGRV D OD LQGXVWULD GH OD FRQVWUXFFLµQ DLUH DFRQGLFLRQDGRV LQVWDODFLRQHV HO«FWULFDV H LQVWDn ODFLRQHV FRQWUD LQFHQGLRVf f§&ULVWDOHV f§3LQWXUDV \ UHFXEULPLHQWRV DVI£OWLFRV f§&DUSLQWHU¯D GH DOXPLQLR f§(TXLSRV PDULQRV 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHn UDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWYHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQWUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUn WDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDn EOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHn FXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WH WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHU¯DV DGVFULn WR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UOHRLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH

PAGE 7

GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/n OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRn UHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'Ln UHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV FDWRUFH G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU ),1$1=$6 < 35(&,26 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 'HO DQ£OLVLV GH OD 'LVSRVLFLµQ )LQDO 7HUFHUD GHO 'HFUHWR/H\ 1R 'H $GXDQDV GH IHFKD GH DEULO GH HV REOLJDGR LQIHULU TXH VH GHURJD GH OD OHJLVODTLµQ DGXDQDO YLJHQWH KDVWD GHVSX«V GH WUDQVn FXUULGRV WUHLQWD G¯DV GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILn FLDO GH OD 5HS¼EOLFD OR UHIHUHQWH D SULQFLSLR QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV HQ PDWHULD DGXDQHUD QR DV¯ HQ PDWHULD WULEXWDULD \ SRU HQGH FRQWLQ¼DQ YLJHQWHV ORV GHUHFKRV GH WRQHODMH 325 &8$172 (O OODPDGR GHUHFKR GH WRQHODMH HV W«FQLFD \ MXU¯GLFDPHQWH XQ WULEXWR \ SRU VX QDWXUDOH]D HV HVSHF¯ILFDPHQWH XQD f¯WDVDf° SXHV HO REMHWLYR GH VX HVWDEOHFLPLHQWR \ FREUR QR HV RWUR TXH HO GH UHVDUF¯A DO (VWDGR SRU ORV JDVWRV GH DGPLQLVWUDFLµQ TXH DFDUUHD HO DUULER GH QDYHV D SXHUWRV FXEDQRV GH DFXHUGR D ODV DFWLYLGDGHV TXH HQ UHODFLµQ FRQ HOOD VH UHDOLFHQ 325 &8$172 /DV FRQGLFLRQHV HFRQµPLFDV DFWXDOHV GH QXHVWUR SD¯V GHWHUPLQDQ OD QHFHVLGDG GH GLFWDU QXHn YDV QRUPDV UHJXODGRUDV GHO SDJR GH ORV PHQTLRQDGRV GHUHFKRV FX\R FRQWHQLGR VHn DWHPSHUH DO XVR \ FRVWXPEUH LQWHUQDFLRQDO VREUH HVWD PDWHULD 325 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 /DV QDYHV GH SDEHOOµQ H[WUDQMHUR SURFHn GHQWHV GH SXHUWRV TXH QR VHDQ GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDJDU£Q HQ GµODUHV HVWDGRXQLGHQVHV D VX DUULER DO SULn PHU SXHUWR FXEDQR SRU ORV GLH] SULPHURV YLDMHV TXH WMHDOLFHQ HQ XQ PLVPR D³R QDWXUDO D «VWH WHUULWRULR \ SRU FDGD WRQHODGD GH UHJLVWUR QHWR ORV GHUHFKRV GH WRn QHODMH VLJXLHQWHV Df &XDQGR OD QDYH FDUJXH R GHVFDUJXH PHUn FDQF¯DV \ HPEDUTXH R GHVHPEDUTXH SDn VDMHURV f¬ Ef &XDQGR OD QDYH HPEDUTXH R GHVHPEDUTXH SDVDMHURV R WUDQVSRUWH WXULVWDV VLHPSUH TXH QR UHDOLFH RSHUDFLRQHV GH FDUJD R GHVFDUJD GH PHUFDQF¯DV H[FHSWR OD FDUJD GH PHUFDQn F¯DV FXEDQDV SDUD OD H[SRUWDFLµQ Ff &XDQGR VHDQ QDYHV HQ ODVWUH R TXH WUDQVn SRUWHQ PHUFDQF¯DV GHVWLQDGDV D RWURV SD¯VHV R TXH VLQ HIHFWXDU RSHUDFLRQHV GH GHVFDUJD FDUJXHQ PHUFDQF¯DV FXEDQDV SDUD H[SRUn WDUODV 6(*81'2 (VW£Q H[HQWRV GHO SDJR GH ORV GHUHFKRV GH WRQHODMH Df /DV QDYHV GH SDEHOOµQ FXEDQR Ef /DV QDYHV GH SDEHOOµQ H[WUDQMHUR TXH WUDQVSRUWHQ VµOR WXULVWDV TXH QR FDUJXHQ QL GHVFDUJXHQ PHUn FDQF¯DV \ TXH QR SHUPDQH]FDQ HQ SXHUWR FXEDQR SRU P£V GH YHLQWH \ FXDWUR KRUDV VL VH WUDWD GHO 3XHUWR GH /D +DEDQD \ P£V GH GLH] \ RFKR KRUDV VL OD HVFDOD VH HIHFW¼D HQ FXDOTXLHU RWUR SXHUWR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED /RV W«UPLQRV H[SUHVDGRV FRPHQ]DU£Q D FRQWDUVH D SDUWLU GHO PRPHQWR HQ TXH OD QDYH TXHGH D f¯/LEUH 3O£WLFDf° Ff /DV QDYHV GH JXHUUD Gf /RV \DWHV GH UHFUHR GH SDEHOOµQ H[WUDQMHUR FX\R DUULER DO WHUULWRULR QDFLRQDO FXEDQR HVW« GHELGDn PHQWH DXWRUL]DGR SRU ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV Hf /DV QDYHV GH SDEHOOµQ H[WUDQMHUR SHUWHQHFLHQWHV D SD¯VHV TXH HQ FXDQWR DO SDJR GH GHUHFKRV GH WRQHn ODMH KD\DQ VXVFULWR FRQYHQLRV GH UHFLSURFLGDG FRQ &XED If /DV QDYHV GH SDEHOOµQ H[WUDQMHUR TXH HQWUHQ D SXHUWR FXEDQR SRU PRWLYR GH KDEHUVH SURGXFLGR XQD DUULEDGD IRU]RVD 7(5&(52 (Q ORV FDVRV GHf± QDYHV GH SDEHOOµQ H[n WUDQMHUR TXH DUULEHQ D XQD ]RQD IUDQFD XELFDGD HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO FXEDQR OD FXDQW¯D GH ORV GHUHFKRV GH WRQHODMH VH UHGXFLU£ DO FLQFXHQWD SRU FLHQWR &8$572 /RV GHUHFKRV GH WRQHODMH D TXH VH FRQWUDH HVWD 5HVROXFLµQ VHU£Q FREUDGRV SRU ODV DGXDQDV FRUUHVn SRQGLHQWHV \ VH LQJUHVDU£Q DO )LVFR SRU HO S£UUDIR GHO &ODVLILFDGRU GH ,QJUHVRV DO 3UHVXSXHVWR GHO (VWDGR 48,172 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 6(;72 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULn JLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH PDU]R GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 0HG¯DQWH HO DFXHUGR 1R GH IHn FKD GH QRYLHPEUH GH GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV IXHURQ DSUREDGRV FRQ FDU£FWHU SURYLVLRQDO KDVWD WDQWR VHD DGRSWDGD OD QXHYD OHJLVODn FLµQ VREUH OD RUJDQL]DTLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQn WUDO GHO (VWDGR ORV REMHWLYRV IXQFLRQHV \ DWULEXFLRQHV GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HQWUH ORV TXH VH HQFXHQWUDQ GHILQLU \ DSOLFDU GH DFXHUGR D OD SRO¯WLFD HFRQµPLFD HVWDEOHFLGD ODV IXHQWHV \ PRGRV GH ILQDQ FLDQTLHQWR SDUD VXV SODQHV \ DSUREDU ODV QRUPDV \ P«n WRGRV SDUD VX FRQWURO HQ OR TXH D «VWH OH FRPSHWH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU FRRUGLQDU \ FRQWURODU ORV PRYLPLHQWRV GH IXHU]D GH WUDEDMR \ HTXLSRV TXH ODERUHQ HQ £UHDV GLVWLQWDV D ODV TXH OHV FRUUHVSRQGHQ D WUDY«V GH ORV FRPSOHMRV DJURLQ GXVWULDOHV D]XFDUHURV

PAGE 8

*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR FRPSHQVDU D ORV SURGXFWRUHV FD³HURV SRU ORV SHUMXLFLRV HFRQµPLFRV TXH OHV RFDVLRQDQ ORV PRYLPLHQWRV GH IXHU]D GH WUDEDMR \ HTXLSRV SRU LQWHU«V GHO (VWDGR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $ ORV ILQHV GH HVWD 5HVROXFLµQ VH XWLOLn ]DU£Q DEUHYLDWXUDV FX\R VLJQLILFDGR VH FRQVLJQD D FRQn WLQXDFLµQ c '3)3 'LUHFFLµQ GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV GHO &RQVHMR L fµ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ GH OD $VDPEOHD 3UR YLLQFLDO GHO3RGHU 3RSXODU c 0,1$= 0LQLVWHULR GHO $]¼FDU L &$, &RPSOHMR $JURLQGXVWULDO VXERUGLQDGR DO 0,1$= ‘ 5HFXUVRV )XHU]D GH WUDEDMR \ HTXLSRV 3URGXFWRU 8QLGDGHV %£VLFDV GH 3URGXFFLµQ &RRSHUDWLYD ‘ 8%)&f &RRSHUDWLYDV GH 3URGXFFLµQ $JUR SHFXDULD &3$f &RRSHUDWLYDV GH &U«GLWRV \ fµ 6HUYLFLRV &&6f *UDQMDV (VWDWDOHV TXH LQn FOX\HQ ODV JUDQMDV GH ORV 0LQLVWHULRV GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ GHO OQ WHULRU \ DJULFXOWRUHV SHTXH³RV 6(*81'2 &RPSHQVDU FRQ FDUJR DO 3UHVXSXHVWR &HQn WUDO D ORV SURGXFWRUHV FD³HURV TXH FRPR FRQVHFXHQFLD GH GHFLVLRQHV HVWDWDOHV UHFLEDQ UHFXUVRV GH SURGXFWRUHV FD³HURV YLQFXODGRV D RWURV fµ &$, SDUD ODERUDU HQ VXV £LMHDV fµ 7(5&(52 8QD YH] GHFLGLGRV ORV PRYLPLHQWRV GH UHFXUVRV HQWUH SURGXFWRUHV GH GLIHUHQWHV &$, HO 0LQLVWUR GHO 0,1$= GHEHU£ LQIRUPDUOR D HVWH 0LQLVWHULR D ILQ GH FRQRFHU ORV WHUULWRULRV TXH VHU£Q DIHFWDGµV WDQWR SRU HO WUDVODGR FRPR SRU OD UHFHSFLµQ GH ORV UHFXUVRV D PRYLOL]DU &8$572 6HU£Q REMHWR GH FRPSHQVDFLµQ fµ /RV JDVWRV SRU HO WUDVODGR GH ORV UHFXUVRV (VWRV JDVWRV VRQ VDODULRV DQWLFLSRV DOLPHQWDFLµQ IOHWHV FRPEXVWL EOHV OXEULFDQWHV \ RWURV JDVWRV VHJ¼Q ORV SUHFLRV \ WDULIDV HVWDEOHFLGDV fµ /D GLIHUHQFLD HQWUH HO FRVWR UHDO GH OD FRVHFKD GH OD FD³D \ OD WDULID RILFLDO YLJHQWH 48,172 1R VHU£Q REMHWR GH FRPSHQVDFLµQ Df /RV WUDVODGRV GH UHFXUVRV HQWUH SURGXFWRUHV YLQFXn ODGRV D XQ PLVPR &$, ORV TXH VHU£Q DVXPLGRV SRU «VWH Ef /RV JDVWRV HQ H[FHVR SRU WUDVODGRV GH UHFXUVRV GHn ELGR D L QH/ FLHQFLDV HQ OD SURJUDPDFLµQ \ HO XVR GH ORV PLVPRV TXH VHU£Q DVXPLGRV SRU HO &$, TXH VROLFLWµ HO PRYLPLHQWR 6(;72 3DUD WHQHU GHUHFKR D ODV FRPSHQVDFLRQHV ORV SURGXFWRUHV UHFHSWRUHV GHEHU£Q KDEHU ILUPDGR FRQn WUDWR GH ODV ODERUHV D UHDOL]DU FRQ HO &$, DO FXDO HVW£Q YLQFXODGRV \ FRQ ORV SURGXFWRUHV FHGHQWHV GH DFXHUGR FRQ HO IRUPDWR TXH D WDOHV HIHFWRV HVWDEOH]FD HO 0,1$= 8QD YH] FRQFOXLGD OD ILUPD GH ORV FRQWUDWRV HO &ƒ, HQWUHJDU£ D OD GHODJDFLµQ GHO 0,1$= GHO WHUULWRULR GRQGH UDGLFD XQD FRSLD GH «VWRV 6(37,02 /RV SURGXFWRUHV UHFHSWRUHV H[LJLU£Q OD SUHn VHQWDFLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ TXH DPSDUH ORV JDVWRV LQn FXUULGRV HQ HO WUDVODGR GH ORV UHFXUVRV DVXPLHQGR VX LPSRUWH \ UHJLVWUR DO LJXDO TXH ORV JDVWRV TXH RFDVLRQHQ ORV UHFXUVRV UHFLELGRV GXUDQWH HO WLHPSR FRQYHQLGR (VWR SURSLFLDU£ OD GHWHUPLQDFLµQ GH ORV JDVWRV HQ H[FHVR D ILQ GH SRGHU VROLFLWDU DO &$, OD FRPSHQVDFLµQ FRUUHVn SRQGLHQWH 2&7$92 $O FRQFOXLU OD FDPSD³D HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH G¯DV QDWXUDOHV HO &$, SUHVHQWDU£ D OD GHn OHJDFLµQ WHUULWRULDO GHO 0,1$= OD VROLFLWXG GH OD FRPn SHQVDFLµQ D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ ORV DSDUWDGRV &XDUWR \ 6«SWLPR GHELGDPHQWH IXQGDPHQWDGD GHWDOODQn GR ODV FDXVDV TXH UHTXLULHURQ HO PRYLPLHQWR GH UHFXUVRV 129(12 8QD YH] UHFLELGD OD VROLFLWXG D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO DSDLMWDGR DQWHULRU OD GHOHJDFLµQ WHUULWRn ULDO GHO 0,1$= DQDOL]DU£ \ DXWRUL]DU£ HO LPSRUWH GH ORV JDVWRV TXH FRUUHVSRQGD ILQDQFLDU VREUH OD EDVH GH OR SDFWDGR HQ ORV FRQWUDWRV HQWUH HO &$, \ ORV SURGXFWRUHV WUDPLW£QGROD FRQ OD '3)3 HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH G¯DV QDWXUDOHV '(&,02 /D '3)3 WUDPLWDU£ FRQ OD 'LUHFFLµQ $JURn SHFXDULD GH HVWH 0LQLVWHULR HO LPSRUWH D ILQDQFLDU HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH GLDV QDWXUDOHV GHVSX«V GH VX UHFHSFLµQ 81'(&,02 'H OD FXHQWD GHO 3UHVXSXHVWR &HQWUDO VHJ¼Q ODV VROLFLWXGHV SUHVHQWDGDV \ DSUREDGDV SDUD HO FRQFHSWR GH FRPSHQVDFLµQ D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HVWD 5HVROXFLµQ VH VLWXDU£Q ORV UHFXUVRV HQ ODV FXHQWDV TXH DO HIHFWR VH DEULU£Q HQ ODV SURYLQFLDV TXH FRUUHVn SRQGD HQ XQ W«UPLQR QR PD\RU GH G¯DV QDWXUDOHV GH KDEHUVH UHFLELGR OD VROLFLWXG HQ HVWH 0LQLVWHULR '82'(&,02 /DV '3)3 HQ XQ W«UPLQR QR PD\RU GH G¯DV QDWXULDOHV GH FRQWDU FRQ OD GLVSRQLELOLGDG GH UHn FXUVRV GHVWLQDGD D HVWH ILQ RWRUJDU£ HO ILQDQFLDPLHQWR DSUREDGR DO &$, D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO DSDUWDGR 2FWDYR HO TXH VHU£ UHVSRQVDEOH GH UHDOL]DU ORV SDJRV D ORV SURGXFWRUHV FRQ ORV FXDOHVILUPµ FRQWUDWR '(&,027(5&(52 3DUD FRPSHQVDU ORV PRYLPLHQWRV RFDVLRQDGRV SRUL OD FDPSD³D HO 0,1$= SUHVHQn WDU£ D HVWH 0LQLVWHULR HO LPSRUWH GHVJORVDGR SRU SURYLQ F¯DV HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH G¯DV GHVSX«V GH FRQn FOXLGD OD ]DIUD LGHQWLILFDQGR HO PRQWR TXH FRUUHVSRQGH D ODV 8%3& SDUD PLQRUDUOR GH OD $\XGD (FRQµPLFD D RWRUJDUOHV FXDQGR FRUUHVSRQGD '(&,02&8$572 (VWD 5HVROXFLµQ &RPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH OD FDPSD³D '(&,0248,172 6H GHOHJD HQ HO 9LFHPLQLVWUR TXH DWLHQGH OD 'LUHFFLµQ $JURSHFXDULD GH HVW« 2UJDQLVPR OD IDFXOWDG GH GLFWDU FXDQWDV LQVWUXFFLRQHV VHDQ QHFHVDULDV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH '(&,026(;72 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH MXOLR GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 5(62/8&,21 1R , )25 &8$172 /D /H\ 1R 'HO 6LVWHPD 7ULEXWDULR GH IHFKD GH DJRVWR GH HVWDEOHFH HQ VX DUW¯FXOR

PAGE 9

GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ LQFLVR Df TXH VRQ VXMHWRV GHO VLVWHPD WULEXWDULR \ TXHn GDQ REOLJDGRV D WULEXWDU VHJ¼Q OR GLVSXHVWR HQ «VWD ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV GH QDFLRQDOLGDG FXEDQD 325 &8$172 /D UHWHQLGD /H\ HQ VX 'LVSRVLFLµQ )LQDO 4XLQWD LQFLVR Df HVWDEOHFH TXH HO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HVW£ IDFXOWDGR SDUD FXDQGR FLUFXQVn WDQFLDV HFRQµPLFDV \ VRFLDOHV D VX MXLFLR DV¯ OR DFRQVHMHQ FRQFHGHU H[HQFLRQHV \ ERQLILFDFLRQHV WRWDOHV SDUFLDOHV SHUPDQHQWHV R WHPSRUDOHV 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR H[LPLU FRQ FDU£Fn WHU SHUPDQHQWH D ODV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH ORV PLQLVWHULRV GH ODV )XHU]DV $QPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ GHO ,QWHULRU GHO SDJR GH ORV WULEXWRV HVWDEOHFLGRV HQ OD PHQFLRQDGD /H\ VDOYR TXH SDUD DOJ¼Q WULEXWR HVSHF¯ILFR VH HVWDEOH]FD OR FRQWUDULR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 ([LPLU FRQ FDU£FWHU SHUPDQHQWH D ODV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH ORV PLQLVWHULRV GH ODV )XHUn ]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ GHO ,QWHULRU GHO SDJR GH ORV WULEXWRV HVWDEOHFLGRV HQ OD /H\ 1R 'HO 6LVn WHPD 7ULEXWDULR GH IHFKD GH DJRVWR GH VDOYR TXH SDUD XQ WULEXWR HVSHF¯ILFR VH GLVSRQJD OR FRQWUDULR 6(*81'2 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU HO G¯D GH VX IHFKD 7(5&(52 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHn FFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH MXOLR GH 0DQXHO 0LOODUHV 5RGU¯JXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 /D /H\ 1R 'HO 6LVWHPD 7ULEXWDn ULR GH IHFKD GH DJRVWR GH HVWDEOHFH HQ VX 7¯WXOR ,, &DS¯WXOR ,,, $UW¯FXOR HO ,PSXHVWR VREUH ODV 9HQn WDV DSOLFDEOH D ORV ELHQHV GHVWLQDGRV DO XVR \ FRQVXPR TXH VHDQ REMHWR GH FRPSUDYHQWD LPSRUWDGRV R SURGXFLGRV WRWDO R SDUFLDOPHQWH HQ &XED \ HQ VX &DS¯WXOR ,9 $U W¯F¼OR HO ,PSXHVWR (VSHFLDO D 3URGXFWRV VREUH ORV ELHQHV GHVWLQDGRV DO XVR \ FRQVXPR TXH VH GHWHUPLQHQ 325 &8$172 /D UHIHULGD /H\ 1R HQ VX 'LVn SRVLFLµQ )LQDO 4XLQWD LQFLVRV Ef \ Hf HVWDEOHFH TXH HO 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV HVW£ IDFXOWDGR SDUD FXDQGR FLUFXQVWDQFLDV HFRQµPLFDV \ VRFLDOHV D VX MXLFLR DV¯ OR DFRQVHMHQ HVWDEOHFHU ODV EDVHV LPSRQLEOHV \ WLSRV LPSRVLWLYRV HQ IRUPD SURJUHVLYD R QR DV¯ FRPR ODV IRUn PDV \ SURFHGLPLHQWRV SDUD HO F£OFXOR fµ SDJR \ OLTXLGDn FLµQ GH ORV LPSXHVWRV 325 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ 7UDQVLWRULD 8QLFD GH OD PHQFLRQDGD /H\ 1R SUHFHSW¼D TXH KDVWD WDQWR QR HQWUHQ HQ YLJRU ORV WULEXWRV TXH SRU «VWD VH HVWDn EOHFHQ VH PDQWHQGU£Q YLJHQWHV ORV DFWXDOPHQWH HVWDn EOHFLGRV 325 &8$172 5HVXOWD QHFHVDULR GLVSRQHU OD REOLJnD 4LµQ GH ODV HQWLGDGHV GHO VLVWHPD HPSUHVDULDO GH ORV PLQLVWHULRV GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ GHO ,QWHULRU GH HIHFWXDU HO SDJR GH ORV LPSXHVWRV VREUH ODV 9HQWDV \ (VSHFLDO D 3URGXFWRV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'LVSRQHQ OD REOLJDFLµQ GH ODV HQWLGDGHV GHO VLVWHPD HPSUHVDULDO GH ORV PLQLVWHULRV GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ GHO ,QWHULRU GH HIHFWXDU HO SDJR GH ORV LPSXHVWRV VREUH ODV 9HQWDV \ (VSHFLDO D 3URGXFWRV 6(*81'2 (IHFWXDU HO F£OFXOR GHO ,PSXHVWR VREUH ODV 9HQWDV GH DFXHUGR FRQ HO P«WRGR GH F£OFXOR HVWDn EOHFLGR SDUD HO ,PSXHVWR GH &LUFXODFLµQ HQ OD 5HVROXn FLµQ 1R GH IHFKD GH VHSWLHPEUH GH GLFWDGD SRU HO H[WLQJXLGR &RPLW« (VWDWDO GH )LQDQ]DV \ G«O ,PSXHVWR (VSHFLDO D 3URGXFWRV FRQIµUPH D OR SUHYLVWR HQ ODV UHVROXFLRQHV 1R GH IHFKD GH PD\R GH \ 1R GH IHFKD GH IHEUHUR GH GH HVWH 0LQLVn WHULR KDVWD WDQWR QR VH HVWDEOH]FD JUDGXDOPHQWH XQ QXHn YR P«WRGR GH F£OFXOR SDUD HVWRV LPSXHVWRV 7(5&(52 /RV VXMHWRV D TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR 3ULPHUR GH HVWD 5HVROXFLµQ SDJDU£Q ORV LPSXHVWRV VREUD ODV 9HQWDV \ (VSHFLDO D 3URGXFWRV D ORV SURGXFWRUHV \ GLVWULEXLGRUHV GH PHUFDQF¯DV JUDYDGDV FRQ HO DFWXDO ,Pn SXHVWR GH &LUFXODFLµQ &8$572 6H GHOHJD HQ HO YLFHPLQLVWUR TXH DWLHQGH OD 'LUHFFLµQ GH ,QJUHVRV GH HVWH 0LQLVWHULR OD IDFXOWDG SDUD R¯GR HO SDUHFHU GH ORV PLQLVWHULRV GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ GHO ,QWHULRU GLFWDU ODV LQVn WUXFFLRQHV QHFHVDULDV SDUD HVWDEOHFHU ORV SURFHGLPLHQWRV TXH SHUPLWDQ D ODV GHSHQGHQFLDV GH ORV UHVWDQWHV RUJDn QLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR LGHQn WLILFDU ODV XQLGDGHV SUHVXSXHVWDGDV GH HVWRV PLQLVWHULRV TXH QR SDJDU£Q ORV UHIHULGRV WULEXWRV 48,172 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D ORV VHn VHQWD G¯DV SRVWHULRUHV D VX IHFKD 6(;72 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD GH HVWH 0LQLVWHULR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH MXOLR GH \J 0DQXHO 0LOODUHV 5RGULJXH] 0LQLVWUR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV ,1'8675,$ 3(648(5$ 5(62/8&,21 1R 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHQRn PLQDGR '( 25*$1,=$&,21 '( /$ $'0,1,675$n &,21 &(175$/ '(/ (67$'2 HQ VX DUW¯FXOR HVWDn EOHFH TXH HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD HV HO RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD UDPD GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD HO FXDO TXHn Gµ PRGLILFDGR SRU HO $FXHUGR 1R GH IHFKD GH DEULO GH DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQn VHMR GH 0LQLVWURV GRQGH VH OH RWRUJµ FRPR XQD GH ODV DWULEXFLRQHV SULQFLSDOHV DO UHIHULGR RUJDQLVPR SUHVHUYDU ORV UHFXUVRV SHVTXHURV \ HO VLVWHPD HFROµJLFR GH GLFKRV UHFXUVRV HQ QXHVWURV PDUHV U¯RV SUHVDV \ ODJXQDV HVWDn EOHFLHQGR ODV FRQGLFLRQHV \ SHU¯RGRV GH /DV YHGDV GH ORV OXJDUHV \ HVSHFLHV DV¯ FRPR RWUDV PHGLGDV UHJXODWRULDV SDUD OD GHELGD FRQVHUYDFLµQ GH OD IORUD \ IDXQD DFX£WLFDr m L

PAGE 10

*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHn QRPLQDGR 5(*/$0(172 '( 3(6&$ HQ VX &DS¯WXOR ,, GLVSRQH TXH OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD HV HO P£[LPR µUJDQR FRQVXOWLYR GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD HQ PDWHULD GH RUGHQDPLHQWR \ DGPLQLVWUDFLµQ GH ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV GH ODV DJXDV PDU¯WLPDV \ WHn UUHVWUHV $VLPLVPR IDFXOWD D OD &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD SDQD DQDOL]DU HO HVWDGR GH H[SORWDFLµQ GH ORV UHFXUVRV DFX£WLFRV HQ ]RQDV EDMR OD MXULVGLFFLµQ QDFLRQDO \ SURn SRQHU ODV UHJXODFLRQHV \ PHGLGDV GH RUGHQDPLHQWR \ SURWHFFLµQ QHFHVDULDV SDUD ORJUDU XQD H[SORWDFLµQ HFRn QµPLFD VRVWHQLEOH TXH SXHGHQ LQFOXLU FXRWDV GH SHVFD YHGDV WDOODV R SHVRV P¯QLPRV UHTXLVLWRV SDUD ORV DUWHV GH SHVFD \ RWUDV UHJXODFLRQHV 325 &8$172 /D &RPLVLµQ &RQVXOWLYD GH 3HVFD DO DPSDUR GH OR GHVFULWR HQ HO 325 &8$172 SUHFHGHQWH \ PHGLDQWH $FXHUGR KD UHFRPHQGDGR DO TXH 5(68(/n 9( GHFODUDU FRPR ]RQD EDMR U«JLPHQ HVSHFLDO GH XVR \ SURWHFFLµQ DTXHOOD TXH VH GHOLPLWD HQ OD SDUWH GLVSRVLn WLYD GH HVWH LQVWUXPHQWR MXU¯GLFR 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GHn QRPLQDGR '( 25*$1,=$&,21 '( /$ $'0,1,675$n &,21 &(175$/ '(/ (67$'2 HQ VX DUW¯FXOR LQFLVRV Tf \ Uf IDFXOWD D ORV MHIHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GH@ (VWDGR D GLFWDU UHVROXFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO RUJDQLVPR TXH GLn ULJH VXV HPSUHVDV \ GHP£V GHSHQGHQFLDV \ SDUD OD SRn EODFLµQ HQ JHQHUDO HQ HO PDUFR GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 'HFODUDU FRPR ]RQD EDMR U«JLPHQ HVSHn FLDO GH XVR \ SURWHFFLµQ ODV DJXDV PDU¯WLPDV FRPSUHQn GLGDV HQ ORV WUDPRV GHOLPLWDGRV SRU ODV FRRUGHQDGDV JHRJU£ILFDV VLJXLHQWHV $UHD GH &D\R /DUJR GHO VXU 3XQWR 1R 3XQWR 1R 3XQWR 1R 3XQWR 1R /DWLWXG rn 1 rn 1 rn 1 rn 1 /RQJLWXG rn : rn : rn : rn : 6(*81'2 $XWRUL]DU HQ HVWD ]RQD ODV SHVTXHU¯DV FRn PHUFLDOHV GH ODQJRVWDV \ OD SHVFD GHSRUWLYRUHFUHDWLYD TXH FRQ FDU£FWHU_ H[FHSFLRQDO VH DXWRULFH SRU HO 0LQLVn WHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 7(5&(52 (O LQFXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO 5(68(/92 6(*81'2 GH HVWD 5HVROXFLµQ FRQVWLWX\H XQD LQIUDFFLµQ GHO U«JLPHQ GH SHVFD \ VH VDQFLRQDU£ FRQ PXOWD GHVGH KDVWD SHVRV H[FHSWR HQ ORV FDVRV TXH VH SRVHD OD FRUUHVSRQGLHQWH DXWRUL]DFLµQ RWRUn JDGD SRU HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD FRQn IRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR LQFLVR f GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH &8$572 5HVSRQVDELOL]DU D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSWD DO 0LQLVWHULR GH OD ,Qn GXVWULD 3HVTXHUD FRQ HO FRQWURO GHO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH 48,172 (QFDUJDU D OD 'LUHFFLµQ GH 5HJXODFLRQHV 3HVTXHUDV GH HVWH 0LQLVWHULR OD UHSURGXFFLµQ \ GLVWULn EXFLµQ GH HVWD 5HVROXFLµQ D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV TXH VH VH³DODQ HQ VX 5(68(/92 6(37,02 6(;72 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D MXU¯GLFD GLFWDGDV SRU HO TXH 5(68(/9( VH RSRQJDQ D OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 6(37,02 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH D ORV 9LFHPLQLVn WURV GH HVWH RUJDQLVPR QRWLI¯TXHVH D ODV 'LUHFFLRQHV GH 2SHUDFLRQHV 3HVTXHUDV GH $VHJXUDPLHQWR GH OD &DOLn GDG \ GH 3RO¯WLFD &RPHUFLDO GH HVWH QLYHO FHQWUDO D ORV 'LUHFWRUHV *HQHUDOHV GH ODV DVRFLDFLRQHV SHVTXHUDV \ GHn P£V RUJDQL]DFLRQHV HFRQµPLFDV HVWDWDOHV TXH OH HVW£Q DVRn FLDGDV TXH VH GHGLFDQ D OD DFWLYLGDG H[WUDFWLYD HQ DJXDV PDU¯WLPDV \ DO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV 3HVTXHUDV WRGDV VXERUGLQDGDV DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH ,QVSHFFLµQ 3HVTXHUD DGVFULSWD DO UHIHULGR RUJDQLVPR DO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH DO 0LQLVWHULR GHO 7XULVPR \ GHO ,Qn WHULRU D OD )HGHUDFLµQ &XEDQD GH 3HVFD 'HSRUWLYD \ D FXDQWDV RWLODV SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 2&7$92 $UFK¯YHVH HO RULJLQDO GH HVWD 5HVROXFLµQ HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV ,QWHUQDFLRQDOHV \ -XU¯GLFRV GHO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 129(12 (VWD 5HVROXFLµQ HQWUDU£ HQ YLJRU D SDUWLU GHO UR GH MXOLR GH 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILDLDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'$ HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD HQ HO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH &DS GH 1DYLR 2UODQGR ) 5RGU¯JXH] 5RPD\ 0LQLVWUR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD 75$%$-2 < 6(*85,'$' 62&,$/ 5(62/8&,21 &21-817$ 1R 0766 0,75$16 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R GH GH VHSn WLHPEUH GH HQFDUJµ DO HQWRQFHV GHQRPLQDGR &RPLW« (VWDWDO GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO KR\ 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO OD GHWHUPLQDFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV TXH SRGU£Q UHDOL]DUVH SRU FXHQWD SURSLD 325 &8$172 0HGLDQWH OD 5HVROXFLµQ &RQMXQWD 1R 07660)3 GHO GH DEULO GH VH HVWDEOHFLHURQ ODV DFWLYLGDGHV TXH SXHGHQ HMHUFHUVH SRU FXHQWD SURSLD HQWUH HOODV ODV GH %RWHUR R /DQFKHUR &DUJD \ 7UDQVn SRUWDFLµQ GH 3HUVRQDO HQ WULFLFORV \ ELFLFOHWDV &DUUHWRn QHUR &RFKHUR \ &KRIHU GH $XWR GH DOTXLOHU ODV TXH VH HQFXHQWUDQ WDPEL«Q LQFOXLGDV HQ ODV GH VHUYLFLR GH WUDQVn SRUWH UHFRJLGDV HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH 325 &8$172 (O PHQFLRQDGR 'HFUHWR/H\ 1R HVWDEOHFH TXH WRGD SHUVRQD TXH DO PRPHQWR GH HQWUDU HQ YLJRU HO PLVPR HVW« SUHVWDQGR XQ VHUYLFLR GH WUDQVn SRUWH DO DPSDUR GH FXDOTXLHU WLSR GH DXWRUL]DFLµQ LQn FOX\HQGR XQD OLFHQFLD GH WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD GHEH VROLFLWDU HO RWRUJDPLHQWR GH OD FRUUHVSRQGLHQWH /Ln FHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH TXH nH[SLGH HO 0Ln QLVWHULR GH 7UDQVSRUWH OD TXH FRQVWLWX\H HO LQVWUXPHQWR GH UHJXODFLµQ TXH WLHQH FRPR REMHWLYR IDFLOLWDU OD DSOL FDTLµQ \ HO FRQWURO GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR HQ OD SUHVn WDFLµQ GH HVWRV VHUYLFLRV .

PAGE 11

GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH QRV HVW£Q FRQIHULGDV 5HVROYHPRV 35,0(52 ([FOXLU GH ODV DFWLYLGDGHV TXH SXHGHQ HMHUFHUVH SRU FXHQWD SURSLD TXH DSDUHFHQ HQ HO DQH[R 1R D OD 5HVROXFLµQ FRQMXQWD 1R 07660)3 GHO GH DEULO GH ODV VLJXLHQWHV %RWHUR R /DQFKHUR A &DUJD \ 7UDQVSRUWDFLµQ GH SHUVRQDO HQ WULFLFORV \ ELFLFOHWD A &DUUHWRQHUR A &RFKHUR A &KRIHU GH $XWR GH $OTXLOHU (VWDV DFWLYLGDGHV GLULJLGDV D SUHVWDU XQ VHUYLFLR GH WUDQVSRUWH GH FDUJD R GH SDVDMHURV SRU HVWDU FRPSUHQn GLGDV HQ ODV UHJXODFLRQHV GHO 'HFUHWR/H\ SDVDQ D VHU RUGHQDGDV \ FRQWURODGDV SRU HO VLVWHPD HVWDEOHFLGR SRU HO 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWH 6(*81'2 /DV 'LUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO SUHYLD FRRUGLQDFLµQ FRQ ODV 2ILFLQDV 3URYLQFLDOHV GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR TXHGDQ HQFDUJDGDV GH EULQGDU D ODV SHUVRQDV TXH HMHUFHQ ODV DFWLYLGDGHV D TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ WRGD OD LQIRUPDFLµQ TXH VH UHTXLHUD VREUH VX FRQWHQLGR \ DSOLFDFLµQ GHQWUR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HO 5HJODPHQn WR GHO 'HFUHWR/H\ 1R 7UDQVFXUULGR GLFKR SOD]R GHMDU£Q GH FRQVLGHUDUVH WUDn EDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD PRPHQWR HQ HO FXDO VH UHWLUD OD OLFHQFLD GH WUDEDMDGRU SRU FXHQWD SURSLD \ OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR HQWUHJD OD FRUUHVSRQGLHQWH D OD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH 7(5&(52 /DV SHUVRQDV D ODV TXH VH OHV RWRUJµ XQD OLFHQFLD SDUD HMHUFHU ODV DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR FDXVDQ EDMD GH ORV 5HJLVWURV GH 7UDn EDMDGRUHV SRU &XHQWD 3URSLD TXH REUDQ HQ SRGHU GH ODV 'LUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU ODV TXH HVW£Q HQ OD REOLJDFLµQ GH UHWLUDUOHV OD OLFHQFLD RWRUJDGD \ DQXODUOD &8$572 /D 'LOHFFLµQ 0XQLFLSDO GH 7UDEDMR DFUHn GLWD OD HQWUHJD GH OD OLFHQFLD GH ORV WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD TXH HMHUFHQ ODV DFWLYLGDGHV VH³DODGDV HQ OD SUHVHQWH HVWDPSDQGR HO FX³R GH GLFKD 'LUHFFLµQ \ OD ILUPD GH OD DXWRULGDG IDFXOWDGD HQ OD SODQLOOD GH VROLFLWXG GH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH /RV WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD SDUD REWHQHU VX OLFHQFLD GH RSHUDFLµQ GH WUDQVSRUWH XQD YH] DSUREDGD SUHVHQWDQ D ODV 8QLGDGHV (VWDWDOHV GH 7U£ILFR GLFKD SODn QLOOD GHELGDPHQWH DFUHGLWDGD 48,172 /DV 'LUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO FRPXQLFDQ D OD 2ILFLQD GH $GPLQLVWUDn FLµQ 7ULEXWDULD FRUUHVSRQGLHQWH ORV WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD TXH KDQ FDXVDGR EDMD HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $SDUWDGR SUHFHGHQWH H LQIRUPDQ D ODV 2ILFLQDV 3URYLQFLDOHV GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR VXERUGLQDGD DO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH ORV GDWRV JHn QHUDOHV GH GLFKDV SHUVRQDV SDUD VX FRQWURO FRPR SRVLEOHV SRUWHDGRUHV SULYDGRV TXH RSHUDQ PHGLRV GH WUDQVSRUWH 6(;72 /DV 'LUHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO D ORV HIHFWRV GH PDQWHQHU DFWXDOL]DGD OD FLIUD GH SHUVRQDV RFXSDGDV REWLHQHQ GH ODV 2ILFLQDV GH (VWDG¯VWLFD GHO WHUULWRULR OD LQIRUPDFLµQ TXH VREUH ORV SRUWHDGRUHV SULYDGRV EULQGDQ D HVWD ODV 2ILFLQDV 3URn YLQFLDOHV GH OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR LQFRUSRU£Qn GRODV DO 'LDJQµVWLFR 7HUULWRULDO GH ORV 5HFXUVRV /DERn UDOHV HQ HO VHFWRU QR HVWDWDO 6(37,02 (O SURFHGLPLHQWR SDUD OD LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR GH &RQWULEX\HQWHV GH OD 2ILFLQD GH $GPLQLVn WUDFLµQ 7ULEXWDULD ODV FXDQW¯DV GH ODV FXRWDV P¯QLPDV D FXHQWD GHO LPSXHVWR VREUH ORV LQJUHVRV SHUVRQDOHV \ VXV LQFUHPHQWRV TXH YLHQHQ REOLJDGDV D DERQDU ODV SHUn VRQDV REMHWR GH OD SUHVHQWH VH ULJHQ SRU OR GLVSXHVWR D HVWRV ILQHV SRU HO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ OD 2ILFLQD 1DFLRQDO GH $GPLQLVWUDFLµQ 7ULEXWDULD 2&7$92 /DV SHUVRQDV TXH HMHUFHQ ODV DFWLYLGDGHV SRU FXHQWD SURSLD UHODFLRQDGDV FRQ OD FDUJD \ WUDQVSRUn WDFLµQ GH SHUVRQDO HQ WULFLFORV \ ELFLFOHWDV GH WUDFFLµQ KXPDQD \ HQ FDUUHWRQHV \ FRFKHV GH WUDFFLµQ DQLPDO VROLFLWDU£Q DO 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWH OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GH 7UDQVSRUWH GHQWUR GH ORV SOD]RV HVWDEOHn FLGRV \ DFUHGLWDQGR ORV UHTXLVLWRV HVSHF¯ILFRV TXH VH UHn JXOHQ RSRUWXQDPHQWH SRU GLFKR 0LQLVWHULR 1R REVWDQWH OR HVWDEOHFLGR HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR GH SUHVHQWH GLFKDV SHUVRQDV KDVWD WDQWR VH FXPSODQ ORV SOD]RV PHQFLRQDGRV HQ HO S£UUDIR DQWHULRU FRQWLQ¼DQ HMHUFLHQGR FRPR WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD VHJ¼Q OR GLVSXHVWR HQ OD 5HVROXFLµQ &RQMXQWD 1R 0766 0)3 129(12 /DV 'LUHFFLRQHV GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6Rn FLDO PHQVXDOPHQWH LQIRUPDQ GHQWUR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ OD 'LVSRVLFLµQ )LQDO 4XLQWD GH OD 5HVROXFLµQ &RQMXQn WD 1R 07660)3 ODV EDMDV HIHFWXDGDV HQ FDGD XQD GH ODV DFWLYLGDGHV PHQFLRQDGDV HQ OD SUHVHQWH 5Hn VROXFLµQ '(&,02 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX IHFKD \ DUFK¯YHQVH VXV RULJLQDOHV HQ ORV 3URWRFRORV TXH REUDQ HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD \ GH 5HODFLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV GHO 0LQLVWHULR GH 7UDEDMR \ 6HJXULGDG 6RFLDO \ HQ OD 'LUHFFLµQ GH $VXQWRV -XU¯GLFRV \ /DERUDOHV GHO 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWH UHVSHFWLYDn PHQWH '$'$ HQ OD *LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH 6DOYDGRU 9DOG«V 0HVD 0LQLVWUR GH 7UDQVSRUWH 0LQLVWUR GH 7UDEDMR \ $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV 6HJXULGDG 6RFLDO 75$163257( 5(62/8&,21 180(52 325 &8$172 &RQVLGHUDQGR TXH OD WUDQVSRUWDFLµQ FRQVWLWX\H XQD IDVH HVHQFLDO HQ HO SURFHVR GH SRVFRVHFKD GH ORV SURGXFWRV DJU¯FRODV \ FRPR WDO H[LJH OD REVHUYDQn FLD GH ULJXURVDV QRUPDV TXH FRQWULEX\HQ D SUHVHUYDU OD FDOLGDG GHO SURGXFWR \ TXH SRU RWUD SDUWH OD XWLOL]Dn FLµQ GH OD WUDQVSRUWDFLµQ SRU IHUURFDUULO GH HVWRV SUR ,

PAGE 12

*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH GXFWRV D ODUJDV \ PHGLDV GLVWDQFLDV FRQVWLWX\H XQ VLJn QLILFDWLYR DKRUUR GH UHFXUVRV HQHUJ«WLFRV \ GHP£V PR WRUUHFXUVRV 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV DO UHYLVDU OD H[SHULHQFLD LQWHUQDFLRQDO HQ HVWH FDPSR DV¯ FRPR ODV SRVLELOLGDGHV UHDOHV GH UHDOL]DU HILn FLHQWHPHQWH ODV UHIHULGDV WUDQVSRUWDFLRQHV HQ OAV FRQGLn FLRQHV DFWXDOHV GHO SD¯V UHVXOWD LPSHULRVD OD REVHUYDQn FLD \ FXPSOLPLHQWR GH GHWHUPLQDGRV SULQFLSLRV E£VLFRV TXH JDUDQWLFHQ OD FDOLGDG GHO SURFHVR GH WUDQVSRUWDFLµQ SRU IHUURFDUULO GH HOHYDGRV YRO¼PHQHV GH SURGXFWRV DJU¯n FRODV \D VHD HQ FDPSD³D GH IU¯R X RWUR SHU¯RGR GHO D³R GH DFXHUGR D OD FRVHFKD GH TXH VH WUDWH )25 &8$172 'H DFXHUGR FRQ OR HVW£EOHFLGR HQ HO $SDUWDGR 7HUFHUR QXPHUDO &XDUWR GHO $FXHUGR 1R GLFWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVn WURV FRQ OHFKD GH QRYLHPEUH GH FRUUHVSRQGH D ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQn WUDO GHO (VWDGR OD IDFXOWDG GH GLFWDU UHVROXFLRQHV UHJODn PHQWRV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD VXV HPSUHVDV GHSHQGHQFLDV \ GHP£V HQWLGDGHV VXERUGLQDGDV DO VLVWHPD GHO 2UJDQLVPR 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR )5,0(52 /RV SURGXFWRV D WUDQVSRUWDU SRU IHUURFDn UULO GHEHQ KDEHU VLGR FRVHFKDGRV FRQ OD PDGXUH] W«Fn QLFD DGHFXDGD D P£V WDUGDU GHQWUR GH ODV KRUDV DQn WHULRUHV D OD FDUJD GHO YDJµQ 6(*81'2 6µOR VH WUDQVSRUWDU£Q SRU IHUURFDUULO D WHPSHUDWXUD DPELHQWH ORV SURGXFWRV TXH D¼Q FXPSOLHQn GR ORV UHTXLVLWRV GHO DSDUWDGR DQWHULRU SRVHDQ XQD YLGD SRVFRVHFKD VXILFLHQWHPHQWH VXSHULRU DO WLHPSR GH HQn WUHJD GHVGH OD FDUJD GHO YHK¯FXOR DXWRPRWRU HQ HO SXQWR GH DFRSLR KDVWD OD XQLGDG PLQRULVWD \ QR VHDQ VXVFHSn WLEOHV GH GD³DUVH SRU HO HIHFWR GH DOWDV WHPSHUDWXUDV 7(5&(52 /RV YDJRQHV FRPHQ]DGRV D FDUJDU GHEHQ VHU FRPSOHWDGRV HQ HO PLVPR G¯D GH QR SRGHUVH JDUDQn WL]DU HVWR VH GHVSDFKDU£ HO YDJµQ D PHGLD FDUJD \ HO IHUURFDUULO FREQDU£ OD WDULID FRPSOHWD VLHPSUH TXH ORV SURGXFWRV D FDUJDU HVW«Q IUHVFRV &8$572 /RV YDJRQHV FRQ FDUJDV DJU¯FRODV WHQGU£Q XQ WUDWDPLHQWR GLIHUHQFLDGR HQ HO FRQWURO GH ODV RSHUDn FLRQHV IHUURYLDULDV D ORV GLIHUHQWHV QLYHOHV GH OD 8QLµQ GH )HUURFDUULOHV GH ODV HVWDFLRQHV IHUURYLDULDV \ HQ VX HMHFXFLµQ GHVGH ODV RILFLQDV GHVSDFKDGRUDV KDVWD ODV WULSXODFLRQHV GH ORV WUHQHV (VWH WLS} GH FDUJD VH FRQn VLGHUD (;35(62 \ SRU WDQWR VH UHJLU£ SRU ODV FRQGLn FLRQHV TXH SDUD HOOD VH GLVSRQJD 48,172 /RV FDUJDGRUHV GH ORV YHK¯FXORV GHO WUDQVn SRUWH FRPSOHPHQWDULR \ GH ORV YDJRQHV IHUURYLDULRV YHn ODU£Q SRUTXH ORV IUXWRV QR VXIUDQ GD³RV PHF£QLFRV TXHn PDGXUDV \ RWUDV DIHFWDFLRQHV GXUDQWH ORV SURFHVRV GH PDQLSXODFLµQ 6(;72 (O HVTXHPD EDVDGR HQ WUHQHV GLUHFWRV DXQTXH PX\ HILFLHQWHV HQ VXV UHVXOWDGRV LQWHJUDOHV WLHQHQ H[Ln JHQFLDV PX\ HVWULFWDV TXH GHEHQ FXPSOLUVH SDUD TXH VH DOFDQFHQ ORV REMHWLYRV SUHYLVWRV HQWUH ORV TXH VH HQn FXHQWUDQ Df 6LHPSUH TXH H[LVWDQ FRQGLFLRQHV SDUD HOOR HO SDUn TXH GH YDJRQHV GHEH VHU ILMR SDUD FDGD WUHQ UHWRUn QDQGR HO YDF¯R LQWHJUDOPHQWH DO OXJDU GH FDUJD HQ HO SURSLR WUHQ Ef /RV YDJRQHV GHEHQ WHQHU XQD UHYLVLµQ W«FQLFD HQ ORV SURSLRV SXQWRV GH FDUJD \ GHVFDUJD DGHP£V GHO LQVSHFWRU D ERUGR OD OLPSLH]D \ GHP£V FRQGLFLRQHV UHTXHULGDV SDUD OD FDQWLGDG GH ORV SURGXFWRV DJU¯n FRODV Ff (Q ORV FHQWURV GH WUDQVERUGR WDQWR HQ OD FDUJD FRPR HQ OD GHVFDUJD GHEHU£Q FUHDUVH FRQGLFLRQHV SDUD WUDEDMDU GH G¯D \ GH QRFKH DV¯ FRPR JDUDQn WL]DU HO WLHPSR ILMDGR SDUD HVWDV RSHUDFLRQHV Gf /D HODERUDFLµQ GH OD GRFXPHQWDFLµQ FRPHUFLDO GH YDJRQHV \ HTXLSRV DXWRPRWRUHV WLHQHQ TXH HVWDU HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD VDOLGD GH ORV WUHQHV HQ HO WLHPSR HVWLPDGR \D VHD GH G¯D R GH QRFKH Hf (O HQUROH GH ODV WULSXODFLRQHV \ ORFRPRWRUDV GH ORV WUHQHV VH GHEH KDFHU HQ EDVH D OD QR DIHFWDFLµQ GH OD FRUULGD LQLQWHUUXPSLGD GH ORV WUHQHV Lf (Q OD PHGLGD GH ODV SRVLELOLGDGHV HO WRWDO GH ORV YDJRQHV D PRYHU HQ HO WUHQ GHEHQ VLWXDUVH VLPXOn W£QHDPHQWH D OD FDUJD \ D OD GHVFDUJD SDUD HYLWDU DV¯ ORV PRYLPLHQWRV LQWHUPHGLRV GH ODV ORFRPRWRUDV GH SDWLR TXH LQFUHPHQWDQ ORV JDVWRV \ SURYRFDQ nLQWHUUXSFLRQHV HQ HO SURFHVR GH FDUJD \ GHVFDUJD Jf (Q OD SDXWD GH WUDEDMR GH ODV WULSXODFLRQHV VH LQn FOXLU£Q ODV RSHUDFLRQHV GH OHYDQWH \ VLWXDFLµQ GH YDJRQHV FRQ SURGXFWRV DJU¯FRODV HQ ORV FHQWURV GH WUDQVERUGR GH PDQHUD TXH HYLWHQ ODV HVWDG¯DV LQn QHFHVDULDV GH ORV PLVPRV HVSHWDQGR DUUDVWUH HQ RSHUDFLRQHV GH SDWLR 6(37,02 4XHGDQ HQFDUJDGDV OD 8QLµQ GH )HUURFDn UULOHV GH &XED OD 'LUHFFLµQ GH 7UDQVSRUWDFLµQ GH &DUn JDV \ OD 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ )HUURYLDn ULD GHO 2UJDQLVPR GH YHODU SRU OD HMHFXFLµQ FXPSOLPLHQn WR \ VXSHUYLVLµQ GH ORV SURFHGLPLHQWRV GLVSXHVWRV HQ HVWD 5HVROXFLµQ 2&7$92 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU FDWHJRU¯D QRUPDWLYD VH RSRQJDQ R (PLWHQ OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH 129(12 1RW¯ILTXHVH D ORV 9LFHPLQLVWURV DO ,QVn SHFWRU *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH D ORV 'LUHFWRUHV GHO 2Un JDQLVPR FHQWUDO TXH GHEHQ FRQRFHU GH OD PLVPD DO 'LUHFWRU GH OD 8QLµQ GH )HUURFDUULOHV GH &XED D ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHOn (VWDGR \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯n GLFDV SURFHGD '(&,02 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5Hn S¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH &RURQHO $OYDUR 3«UH] $IµUDOHV 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH

PAGE 13

GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ $'8$1$ *(1(5$/ '( /$ 5(38%/,&$ 5(62/8&,21 1R )25 &8$172 /D 'LVSRVLFLµQ )LQDO 6HJXQGD GHO 'HFUHWR/H\ 1R GH $GXDQDV GH IHFKD GH DEULO GH IDFXOWD DO -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5Hn S¼EOLFD SDUD GLFWDU ODV QRUPDV FRPSOHPHQWDULDV QHFHn VDULDV SDUD OD PHMRU HMHFXFLµQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO PLVPR 325 &8$172 (O 'HFUHWR/H\ 1R D TXH VH KDFH UHIHUHQFLD HQ HO 3ULPHU 3RU &XDQWR HQ VX DUW¯FXOR LQFLVR Nf HVWDEOHFH TXH OD $GXDQD WLHQH DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV SDUD GHWHFWDU H LPSHGLU PHGLDQWH ORV SURFHn GLPLHQWRV SUHYLVWRV OD LPSRUWDFLµQ \ H[SRUWDFLµQ GH PHUFDQF¯DV TXH LQIULQJHQ GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHn OHFWXDO DVLPLVPR HQ VX DUW¯FXOR LQFLVR ³f GLVSRQH TXH OD $GXDQD WLHQH SRWHVWDG SDUD UHFLELU GHPDQGDV IXQGDGDV GH UHWHQFLµQ GH PHUFDQF¯DV FXDQGR VH SUHn VXPD LQIULQJHQ GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GH WHUFHURV 325 &8$172 &XED FRPR PLHPEUR GH OD 2UJDQL]Dn FLµQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR HVWDEOHFLGD SRU HO $FXHUGR GH 0DUUDNHFK GHEH LPSOHPHQWDU LQWHUQDPHQWH ODV GLVSRn VLFLRQHV HPDQDGDV GHO PLVPR 325 &8$172 (O $QH[R O& GHO VXSUDPHQFLRQDGR $FXHUGR HQ VX 3DUWH ,,, 6HFFLµQ &XDUWD UHJXOD OR UHn IHUHQWH D f¯3UHVFULSFLRQHV (VSHFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV PHGLGDV HQ IURQWHUDf° \ GLVSRQH TXH ORV PLHPEURV VH DVHJXUDU£Q GH TXH HQ VX OHJLVODFLµQ VH HVWDEOH]FDQ SURn FHGLPLHQWRV GH REVHUYDQFLD GH ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO TXH SHUPLWDQ OD DGRSFLµQ GH PHGLGDV HILFDFHV FRQWUD FXDOTXLHU DFFLµQ TXH LQIULQMD ORV PLVPRV HQ IURQWHUD 325 &8$172 6H KDFH QHFHVDULR HVWDEOHFHU ODV 1RUn PDV SDUD OD 5HWHQFLµQ GH 0HUFDQF¯DV SRU LQIUDFFLµQ GH ORV 'HUHFKRV GH 3URSLHGDG LQWHOHFWXDO SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ ORV DUW¯FXORV Nf \ ³f GHO 'HFUHWR/H\ 1R )25 &8$172 (O TXH UHVXHOYH IXH GHVLJQDGR -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SRU $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH IHFKD GH PDU]R GH )25 7$172 (Q HO HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 3RQHU HQ YLJRU ODV 1RUPDV SDUD OD 5Hn WHQFLµQ GH 0HUFDQF¯DV SRU ,QIUDFFLµQ GH OHV 'HUHFKRV GH 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO ODV TXH VH DQH[DQ D HVWD 5Hn VROXFLµQ IRUPDQGR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD PLVPD 6(*81'2 /D SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPHQ]DU£ D UHn JLU D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 7(5&(52 &RPXQLT¼HVH OD SUHVHQWH D WRGR HO 6LVn WHPD GH 2UJDQRV $GXDQHURV DO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D OD 2ILFLQD &XEDQD GH OD 3URSLHGDG ,QGXVWULDO GHO 0LQLVWHULR GH &LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ 0HGLR $PELHQWH D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO &HQWUR 1DFLRQDO GH 'HUHFKR GH $XWRU GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV \ D FXDQn WDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV FRUUHVSRQGD FRn QRFHU 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR $UFK¯YHVH HO RULJLQDO HQ OD 'LUHFFLn Q GH $VXQWRV /HJDOHV GH HVWD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD '$'$ HQ OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ &LXn GDG GH /D +DEDQD D ORV FDWRUFH G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VnHWH *HQHUDO GH %ULJDGD 3HGUR 5DPµQ 3XSR 3«UH] -HIH $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HSµLEOLFD 1250$6 3$5$ /$ 5(7(1&,21 '( 0(5&$1&,$6 325 ,1)5$&&,21 '( /26 '(5(&+26 '( 3523,('$' ,17(/(&78$/ &$),78/2 , *(1(5$/,'$'(6 $57,&8/2 f§/DV SUHVHQWHV 1RUPDV UHJXODQ HO SURn FHGLPLHQWR SDUD OD SURWHFFLµQ HQ IURQWHUD GH ORV GHUHn FKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO \ ORV WU£PLWHV GH ODV GHn PDQGDV GH UHWHQFLµQ GH PHUFDQF¯DV TXH LQIULQMDQ GLFKRV GHUHFKRV $57,&8/2 f§$ ORV ILQHV GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV ORV W«UPLQRV XWLOL]DGRV VH HQWHQGHU£Q VHJ¼Q OR SUHYLVWR HQ OD 5HVROXFLµQ 1R GHO -HIH GH OD $GXDQD *Hn QHUDO GH OD 5HSµLEOLFD f¯*ORVDULR GH 7«UPLQRV $GXDQHn URVf° DGHP£V SRU QR HVWDU H[SUHVDPHQWH GHILQLGRV HQ GLFKD 5HVROXFLµQ VH HQWHQGHU£ SRU Df $JHQWH RILFLDO R UHSUHVHQWDQWH 3HUVRQD QDWXUDO DXWRUL]DGD SDUD DFWXDU D QRPEUH \ HQ UHSUHVHQWDn FLµQ GH ORV WLWXODUHV GHO 'HUHFKR GH 3URSLHGDG ,Qn WHOHFWXDO Ef 0DUFD GH I£EULFD R GH FRPHUFLR &XDOTXLHU VLJQR R FRPELQDFLµQ GH VLJQRV TXH VHDQ FDSDFHV GH GLVn WLQJXLU ORV ELHQHV R VHUYLFLRV GH XQD HPSUHVD GR ORV ELHQHV R VHUYLFLRV GH XQD HPSUHVD GH ORV GH RWUDV 7DOHV VLJQRV SRGU£Q UHJLVWUDUVH FRPR PDUFDV GH I£EULFD R GH FRPHUFLR HQ SDUWLFXODU ODV SDODEUDV LQFOXLGRV ORV QRPEUHV GH SHUVRQDV ODV OHWUDV ORV Q¼PHURV ORV HOHPHQWRV ILJXUDWLYRV \ ODV FRPELQDn FLRQHV GH FRORUHV DV¯ FRPR FXDOTXLHU FRPELQDFLµQ GH HVWRV VLJQRV Ff 0HUFDQF¯DV GH PDUFD GH I£EULFD R GH FRPHUFLR IDOn VLILFDGD &XDOHVTXLHUD PHUFDQF¯DV LQFOXLGR VX HPn EDODMH TXH SRUWHQ VLQ DXWRUL]DFLµQ XQD PDUFD GH I£EULFD R GH FRPHUFLR LG«QWLFD D OD Y£OLGDPHQWH UHJLVWUDGD SDUD WDOHV PHUFDQF¯DV µ TXH QR SXHGD GLVWLQJXLUVH HQ VXV DVSHFWRV HVHQFLDOHV GH HVD PDUFD \ TXH GH HVH PRGR OHVLRQH ORV GHUHFKRV TXH DO WLWXn ODU GH OD PDUFD GH TXH VH WUDWH RWRUJDQ OD OHJLVODn FLµQ FXEDQD \ ORV FRQYHQLRV LQWHUQDFLRQDOHV GH ORV FXDOHV &XED HV SDUWH Gf 0HUFDQF¯DV SLUDWD &XDOHVTXLHUD FRSLDV KHFKDV VLQ HO FRQVHQWLPLHQWR GHO WLWXODU GHO GHUHFKR R GH XQD SHUVRQD GHELGDPHQWH DXWRUL]DGD SRU «O HQ HO SD¯V GH SURGXFFLµQ \ TXH OD UHDOLFHQ GLUHFWD R LQGLUHFn WDPHQWH D SDUWLU GH XQ DUW¯FXOR FXDQGR OD UHDOL]Dn FLµQ GH HVD FRSLD KDEU¯D FRQVWLWXLGR LQIUDFFLµQ GHO GHUHFKR rGH DXWRU VHJ¼Q OD OHJLVODFLµQ FXEDQD \ ORV FRQYHQLRV LQWHUQDFLRQDOHV GH ORV FXDOHV &XED HV SDUWH

PAGE 14

*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH Hf 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO (O 'HUHFKR GH $XWRU \ OD 3URSLHGDG ,QGXVWULDO If 3URSLHGDG ,QGXVWULDO 3URWHFFLµQ OHJDO D ODV PDUn FDV GH I£EULFD R GH FRPHUFLR ODV LQGLFDFLRQHV JHRn JU£ILFDV ORV GLEXMRV \ PRGHORV LQGXVWULDOHV ODV SDn WHQWHV ORV HVTXHPDV GH WUD]DGRV WRSRJUDI¯DVf GH ORV FLUFXLWRV LQWHJUDGRV \ OD SURWHFFLµQ GH OD LQn IRUPDFLµQ QR GLYXOJDGD \ ORV PRGHORV GH XWLOLGDG Jf 'HUHFKR GH $XWRU 'HUHFKR GH TXH JR]D HO DXWRU FRQ UHODDLµQ D ODV REUDV WDQWR RULJLQDULDV FRPR GHULYDGDV DOHDGDV SURGXFWR GH VX LQWHOHFWR TXH WLHQHQ RULJLQDOLGDG H LQGLYLGXDOLGDG VXILFLHQWH \ FXDOTXLHUD TXH VHD HO PHGLR SRU HO TXH VH H[SUHVH VX P«ULWR R GHVWLQR HQWUH HOODV ODV OLWHUDULDV PXn VLFDOHV GUDP£WLFDV GUDP£WLFRPXVLFDOHV ODV FRUHRn JUDI¯DV \ SDQWRP¯PLFDV ODV FLQHPDWRJU£ILFDV \ FXDOHVTXLHUD RWUDV REUDV DXGLRYLVXDOHV ODV GH GLn EXMR SLQWXUD JUDEDGR OLWRJUDI¯D HVFXOWXUD \ GHP£V REUDV GH ODV DUWHV SO£VWLFDV ODV GH ODV DUWHV DSOLn FDGDV ODV IRWRJU£ILFDV \ RWUDV REUDV H[SUHVDGDV SRU SURFHGLPLHQWRV DQ£ORJRV ODV DUTXLWHFWµQLFDV ORV PDSDV SODQRV \ GLVH³RV WRSRJU£ILFRV \ JHRJU£ILFRV \ ORV SURJUDPDV GH FRPSXWDFLµQ Kf 7LWXODU GHO 'HUHFKR GH 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO 3HUn VRQD D OD TXH VH OH FRQFHGHQ GHUHFKRV H[FOXVLYRV HQ PDWHULD GH 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO YLQFXODGR FRQ XQD PRGDOLGDG GDGD Lf 5HWHQFLµQ GH 0HUFDQF¯DV 0HGLGD FDXWHODU DSOLFDn GD SRU OD DGXDQD PHGLDQWH OD FXDO TXHGDQ GHSRn VLWDGDV EDMR FRQWURO GH «VWD PHUFDQF¯DV HQ HVSHUD GH XQD GHFLVLµQ VREUH HO IRQGR GHO DVXQWR HQ XQ OLWLJLR SRU LQIUDFFLµQ GH ORV GHUHFKRV GH 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO &$3,78/2 ,, '( /$ ,17(59(1&,21 '( /$ $'8$1$ $57,&8/2 f§/D $GXDQD LPSHGLU£ OD LPSRUWDFLµQ R H[SRUWDFLµQ EDMR FXDOTXLHU U«JLPHQ DGXDQHUR GH PHUn FDQF¯DV IDOVLILFDGDV R SLUDWDV GH DFXHUGR FRQ OR HVWDn EOHFLGR HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH $57,&8/2 f§/D $GXDQD DFWXDU£ D LQVWDQFLD GH SDUWH SDUD DVHJXU£U OD REVHUYDQFLD HQ IURQWHUD GH ORV 'HUHn FKRV GH )UMRSLHGDG ,QWHOHFWXDO \ QR VHU£ UHVSRQVDEOH SRU ORV GD³RV \ SHUMXLFLRV D TXH GHQ OXJDU VX DFWXDFLµQ VLHPSUH TXH VH UHDOLFH FRQIRUPH D OR HVWDEOHFLGR HQ HVWDV 1RUPDV &$3,78/2 ,,, '( /$ 62/,&,78' 6(&&,21 , 'H OD 6ROLFLWXG SDUD OD LQWHUYHQFLµQ GH OD $GXDQD $57,&8/2 f§/RV WLWXODUHV GH ORV 'HUHFKRV GH 3URn SLHGDG ,QWHOHFWXDO R VXV DJHQWHV RILFLDOHV R UHSUHVHQn WDQWHV SRGU£Q SUHVHQWDU XQD VROLFLWXG LQVWDQGR D OD $GXDQD SDUD TXH SURFHGD D UHWHQHU ODV PHUFDQF¯DV VXn MHWDV D VX FRQWURO FXDQGR H[LVWDQ VRVSHFKDV IXQGDGDV GH TXH VH WUDWD GH PHUFDQF¯DV SLUDWDV R IDOVLILFDGDV $57,&8/2 f§/D LQWHUYHQFLµQ GH OD $GXDQD SRGU£ UHDOL]DUVH GH IRUPD SUHYHQWLYD R SXQWXDOPHQWH FRQWUD XQ HPEDUTXH R HPEDUTXHV GHWHUPLQDGRV $57,&8/2 f§&XDOTXLHU VROLFLWXG FRQ UHVSHFWR D OR SUHFHSWXDGR HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU GHEHU£ FRQWHQHU Df 7RGRV ORV GDWRV UHIHULGRV DO VROLFLWDQWH \ OXJDU fµ GH UHVLGHQFLD Ef 8QD GHVFULSFLµQ SUHFLVD GH ODV PHUFDQF¯DV TXH SHUn PLWDQ KDFHUODV I£FLOPHQWH UHFRQRFLEOHV SRU SDUWH GH OD DGXDQD LQFOX\HQGR PXHVWUDV GH ORV DUW¯FXORV VL IXHVH QHFHVDULR DV¯ FRPR VX LGHQWLILFDFLµQ HQ HO 6LVWHPD $UPRQL]DGR GH 'HVLJQDFLµQ \ &RGLILFDFLµQ GH 0HUFDQF¯DV Ff 'XUDFLµQ GHO SHU¯RGR SRU HO FXDO VH VROLFLWD OD LQWHUn YHQFLµQ GH OD DGXDQD \ DGXDQDV HQ TXH VH VROLFLWD VH REVHUYHQ VXV GHUHFKRV Gf &RPSURPLVR GH LQGHPQL]DU \ FRPSHQVDU D FXDOTXLHU LPSRUWDGRU FRQVLJQDWDULR H[SRUWDGRU R SURSLHWDULR GH ODV PHUFDQF¯DV SRU ODV S«UGLGDV R GD³RV UHVXOn WDQWHV GH OD UHWHQFLµQ LQIXQGDGD GH ODV PLVPDV $57,&8/2 f§(Q UHODFLµQ D OR HVWDEOHFLGR HQ HO $Un W¯FXOR DQWHULRU HO VROLFLWDQWH GHEHU£ SUHVHQWDU Df 'RFXPHQWR R SUXHED TXH DFUHGLWH OD WLWXODULGDG GHO GHUHFKR R HQ VX GHIHFWR OD UHSUHVHQWDFLµQ GH VX WLWXODULGDG GHELGDPHQWH DXWRUL]DGD Ef )UXHEDV VXILFLHQWHV TXH GHPXHVWUHQ IHKDFLHQWHPHQWH TXH GH DFXHUGR D OD OHJLVODFLµQ FXEDQD H[LVWH SUHn VXQFLµQ GH LQIUDFFLµQ GH VX GHUHFKR GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO $ ORV HIHFWRV GH OD FRPSOHPHQWDFLµQ GH HVWRV WU£n PLWHV HO VROLFLWDQWH SRGU£ DFRPSD³DU LQIRUPDFLµQ VREUH fµ (O SD¯V R SD¯VHV GH RULJHQ \ PDQXIDFWXUD R GL VH³R p (O QRPEUH R QRPEUHV \ SULQFLSDO R SULQFLSDOHV GRPLFLOLR R GRPLFLOLRV GH QHJRFLRV GH ODV SHUVRn QDV LQYROXFUDGDV HQ VX PDQXIDFWXUD \ GLVH³R p (O PHGLR GH WUDQVSRUWDFLµQ \ OD LGHQWLGDG GH ORV WUDQVSRUWLVWDV fµ (O OXJDU GRQGH VH SUHY« TXH VHU£Q SUHVHQWDGDV D OD $GXDQD ODV PHUFDQF¯DV SDUD VX LPSRUWDFLµQ R H[SRUWDFLµQ DV¯ FRPR OD IHFKD SUHYLVWD SDUD HOOR $57,&8/2 f§(O VROLFLWDQWH GHEHU£ SUHVHQWDU ORV GRn FXPHQWRV H ULQIRUPDFLµQ D TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR DQn WHULRU HQ RULJLQDO \ WDQWDV FRSLDV FRPR $GXDQDV GHO WHUULWRULR QDFLRQDO VROLFLWH SDUD TXH VH REVHUYHQ VXV GHn UHFKRV $57,&8/2 f§/D $GXDQD SRGU£ DGPLWLU OD SUHVHQn WDFLµQ GH VROLFLWXGHV SDUD VX LQWHUYHQFLµQ FRQ UHVSHFWR D PHUFDQF¯DV TXH LQYROXFUHQ LQIUDFFLRQHV GH RWURV GHn UHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO QR FRQWHPSODGDV HQ HO $UW¯FXOR VLHPSUH \ FXDQGR VHDQ FXPSOLGDV ODV SUHVFULSn FLRQHV GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV \ HVW«Q SURWHJLGDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO $57,&8/2 f§&XDQGR VH VROLFLWH OD LQWHUYHQFLµQ GH OD $GXDQD GH IRUPD SUHYHQWLYD OD PLVPD VµOR SRGU£ H[n WHQGHUVH SRU XQ SHU¯RGR GH D³RV QDWXUDOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD DFHSWDFLµQ GH OD VROLFLWXG SURUURJDEOH FRQ HVFULWR GH VROLFLWXG DO W«UPLQR GHO PLVPR SRU LJXDO SHU¯RGR $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV HQ TXH VH LQWHUHVH OD LQn WHUYHQFLµQ GH OD $GXDQD GH IRUPD SUHYHQWLYD OD VROLn FLWXG VHU£ SUHVHQWDGD DQWH HO -HIH GH OD $GXDQD *HU¯«UDO GH OD 5HS¼EOLFD

PAGE 15

GH DJRVWR GH *$&(7$ 2),&,$/ $57,&8/2 f§/D DXWRULGDG FRPSHWHQWH D OD TXH VH OH SUHVHQWDU£ OD VROLFLWXG GH LQWHUYHQFLµQ GH IRUPD SXQWXDO VHU£ HO -HIH GH OD $GXDQD SRU GRQGH VH VXSRQH DUULEDU£Q R VDOGU£Q ODV PHFDQF¯DV R HO GH OD $GXDQD GH 'HVSDFKR VL HO WLWXODf` R LQWHUHVDGR FRQRFLHVH SRU GRQGH VH GHVSDFKDU£Q ODV PLVPDV 6(&&,21 ,, 'H OD DFHSWDFLµQ GH OD VROLFLWXG \ GH OD QRWLILFDFLµQ $57,&8/2 f§/D VROLFLWXG GH LQWHUYHQFLµQ SUHYHQn WLYD TXH QR FXPSOD FRQ ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV HQ ORV $UW¯FXORV \ GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV VH UHFKDn ]DU£ OR TXH VH OH FRPXQLFDU£ SRU HVFULWR DO VROLFLWDQWH HQ XQ W«UPLQR GH VLHWH f G¯DV K£ELOHV FRQWDGRV D SDUWLU GH VX SUHVHQWDFLµQ $57,&8/2 f§(O -HIH GH OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ W«UPLQR GH WUHLQWD f G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD SUHVHQWDFLµQ GH OD VROLFLWXG DFHSWDU£ R UHn FKD]DU£ OD PLVPD PHGLDQWH OD FRUUHVSRQGLHQWH 5HVROXFLµQ 6L OD VROLFLWXG HV DFHSWDGD VH UHJLVWUDU£ SRU HO WLHPSR VROLFLWDGR HO FXDO QR SRGU£ H[FHGHU GHO HVWLSXODGR HQ HO DUW¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV &RQWUD OD 5HVROXFLµQ UHFKD]DQGR OD VROLFLWXG QR FDEH UHFXUVR DOJXQR DQWH OD $GPLQLVWUDFLµQ GH $GXDQDV $57,&8/2 f§(O -HIH GH OD $GXDQD GH 'HVSDFKR HQ ORV FDVRV GH VROLFLWXGHV GRQGH VH LQVWH D UHWHQHU ODV PHUFDQF¯DV GH IRUPD SXQWXDO IRUPDU£ H[SHGLHQWH \ HQ XQ SOD]R GH G¯DV K£ELOHV FRQWDGRV D SDUWLU GHO VLJXLHQWH D OD SUHVHQWDFLµQ UHVSRQGHU£ VREUH OD DFHSWDFLµQ R QR PHGLDQWH 5HVROXFLµQ /D $GXDQD QRWLILFDU£ DO LPSRUWDGRQ R DO H[SRUWDGRU GH ODV PHUFDQF¯DV FXDQGR VH GHFUHWH OD UHWHQDLµQ LQn GLF£QGROH ORV PRWLYRV GH HVWD VXVSHQVLµQ DV¯ FRPR QRPn EUH \ GRPLFLOLR GHO VROLFLWDQWH (Q FDVR GH TXH OD VROLFLWXG VHD GHQHJDGD SRGU£ VHU REMHWR GH UHFXUVR HQ XQ W«UPLQR GH G¯DV K£ELOHV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD QRWLILFDFLµQ (O UHFXUVR VH SUHVHQn WDU£ DQWH OD DXWRULGDG TXH HPLWLµ OD 5HVROXFLµQ GLULJLGR D OD LQVWDQFLD MHU£UTXLFD LQPHGLDWD VXSHULRU GH DTXHOOD (VWD GHFLGLU£ PHGLDQWH 5HVROXFLµQ HQ XQ W«UPLQR GH WUHV G¯DV K£ELOHV &RQWUD OR UHVXHOWR QR FDEU£ P£V UHFXUVR DQWH OD $GPLQLVWUDFLµQ GH $GXDQDV $57,&8/2 f§(O VROLRLWDQWH SDJDU£ D OD $GXDQD OD WDULID HTXLYDOHQWH DO VHUYLFLR GH UHYLVLµQ R UHFRQRFLPLHQWR GH ODV PHUFDQF¯DV D TXH GH OXJDU OD UHWHQFLµQ TXH VH VROLFLWD &$3,78/2 ,9 '( /$ 5(7(1&,21 $57,&8/2 f§/D UHWHQFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV WHQn GU£ XQD GXUDFLµQ GH G¯DV K£ELOHV FRQWDGRV D SDUWLU GHO PRPHQWR HQ TXH VH DSOLFD SRU OD DGXDQD W«UPLQR HQ HO FXDO SRGU£ SUHVHQWDU GHPDQGD DQWH DXWRULGDG DGPLn QLVWUDWLYD R MXGLFLDO FRPSHWHQWH SDUD TXH UHVXHOYD VREUH HO IRQGR GHO DVXQWR $57,&8/2 f§6L GHFXUVDGR HO W«UPLQR D TXH VH UHn ILHUH HO $UW¯FXOR DQWHULRU HO VROLFLWDQWH QR DFUHGLWD DQWH OD $GXDQD TXH XQD DXWRULGDG FRPSHWHQWH DGPLQLVWUDn WLYD R MXGLFLDO KD DGRSWDGR PHGLGDV SURYLVLRQDOHV TXH UDWLILTXHQ OD UHWHQFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV VH SURFHGHU£ DO GHVSDFKR \ OLEHUDFLµQ GH ODV PLVPDV VL VH KDQ FXPn SOLGR WRGDV ODV GHP£V IRUPDOLGDGHV SDUD VHU LPSRUWDGDV R H[SRUWDGDV $57,&8/2 f§(Q DXVHQFLD GH PHGLGD SURYLVLRQDO GLVSXHVWD SRU! OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD R MXGLFLDO FRPn SHWHQWH HO VROLFLWDQWH SRGU£ VROLFLWDU TXH VH SURUURJXH OD UHWHQFLµQ SRU XQ SOD]R TXH QR H[FHGHU£ GH G¯DV K£ELOHV P£V $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV HQ TXH OD UHWHQFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV VHD HMHFXWDGD R FRQWLQXDGD DFRUGH FRQ XQD PHGLGD SURYLVLRQDO GLFWDGD SRU DXWRULGDG DGPLQLVn WUDWLYD R MXGLFLDO FRPSHWHQWH HO SHU¯RGR GH OD 5HWHQFLµQ VHU£ GHWHUPLQDGR SRU OD SURSLD DXWRULGDG TXHnKD\D RUn GHQDGR OD PHGLGD &$3,78/2 9 '( /$6 *DUDQW¯DV $57,&8/2 f§(O VROLFLWDQWH DSRUWDU£ XQD JDUDQW¯D HTXLYDOHQWH DO YDORU GHO SUHFLR &,) GH ODV PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV R DO SUHFLR )2% GH ODV H[SRUWDGDV SDWD SURWHJHU DO LPSRUWDGRU R H[SRUWDGRU FRQVLJQDWDULR R SURSLHWDULR SRU ORV GD³RV TXH SXHGD FDXVDUOH OD UHWHQFLµQ LQIXQGDGD GH ODV PHUFDQF¯DV $57,&8/2 f§/D JDUDQW¯D VH HMHFXWDU£ FRQIRUPH D OD GHFLVLµQ GH OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD R MXGLFLDO FRPSHWHQWH 6L HQ HO SOD]R GH LQWHUYHQFLµQ HVWDEOHFLGR SRU OD DGXDn QD «VWD QR HV LQIRUPDGD GH TXH HO VROLFLWDQWH KD LQLFLDGR HO SURFHGLPLHQWR FRQGXFHQWH D XQD GHFLVLµQ VREUH HO IRQGR GHO DVXQWR HO LPSRUWDGRU R H[SRUWDGRU FRQVLJQDn WDULR R SURSLHWDULR GH ODV PHUFDQF¯DV SRGU£ HVWDEOHFHU ORV UHFXUVRV OHJDOHV TXH SURFHGDQ GLULJLGRV D KDFHU HIHFn WLYD OD ILDQ]D R JDUDQW¯D DSRUWDGD SRU HO VROLFLWDQWH D VX IDYRU f« A $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW¯FXOR GH ODV SUHVHQWHV 1RUPDV OD $GXDQD SRGU£ H[LJLU SUHYLR DO GHVSDFKR HO GHSµVLWR GH XQD ILDQ]D R JDUDQW¯D SRU HO LPSRUWDGRU R H[SRUWDGRU FRQVLJQDWDULR R SURSLHWDULR HTXLYDOHQWH DO YDORU GHO SUHFLR &,) GH ODV PHUFDQF¯DV LPSRUWDGDV R DO SUHFLR )2% GH ODV H[n SRUWDGDV 'HFXUVDGRV YHLQWH f G¯DV K£ELOHV D SDUWLU GH OD LPn SRVLFLµQ GH OD JDUDQW¯D VLQ TXH HO WLWXODU GHO 'HUHFKR GH 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO LQLFLH HO SURFHGLPLHQWR FRQGXn FHQWH D OD GHFLVLµQ VREUH HO IRQGR GHO DVXQWR OD $GXDQD OLEHUDU£ OD JDUDQW¯D &$3,78/2 9, '(/ '(5(&+2 '( ,163(&&,21 ( ,1)250$&,21 $57,&8/2 f§3UHYLD VROLFLWXG OD $GXDQD DXWRUL]DU£ DO WLWXODU GHO 'HUHFKR D TXH H[DPLQH ODV PHUFDQF¯DV UHn WHQLGDV FRQ HO ILQ GH IXQGDPHQWDU VX UHFODPDFLµQ DV¯ FRPR D H[WUDHU PXHVWUDV FRQ HO ILQ GH GHWHUPLQDU PHn GLDQWH SUXHEDV R DQ£OLVLV VL ODV PHUFDQF¯DV VRQ HIHFWLYDn PHQWH IDOVLILFDGDV R SLUDWDV /DV PLVPDV IDFLOLGDGHV VH EULQGDU£Q DO LPSRUWDGRU R H[SRUWDGRU FRQVLJQDWDULR R SURSLHWDULR SHUR HQ QLQJ¼Q FDVR VH SRGU£ SRU HOOR FDXVDU SHUMXLFLR D OR HVWDEOHFLGR VREUH OD LQIRUPDFLµQ FRQILn GHQFLDO $57,&8/2 f§3UHYLD VROLFLWXG VL VH GHWHUPLQD TXH ODV PHUFDQF¯DV FX\R GHVSDFKR KD VLGR VXVSHQGLGR VRQ IDOVLILFDGDV R SLUDWDV OD $GXDQD VXPLQLVWUDU£ DO WLWXODU

PAGE 16

*$&(7$ 2),&,$/ GH DJRVWR GH GHO 'HUHFKR VX $JHQWH RILFLDO R UHSUHVHQWDQWH ODV FHUn WLILFDFLRQHV GH ORV GRFXPHQWRV SUHVHQWDGRV $V¯ PLVPR LH VXPLQLVWUDU£ FHUWLILFDFLRQHV GH WRGDV ODV LQIRUPDFLRQHV R GRFXPHQWRV GH ORV TXH GLVSRQH UHODWLYR D FXDOTXLHU RWUD RSHUDFLµQ GH PHUFDQF¯DV VLPLODUHV HIHFWXDGDV FRQ DQWHULRULGDG SRU HO PLVPR LPSRUWDGRU R H[SRUWDGRU VLHPSUH TXH HOOR QR FDXVH SHUMXLFLR D OR HVWDEOHFLGR VREUH OD LQIRUPDFLµQ FRQILGHQFLDO &$3,78/2 9LO '(/ '(67,12 '( /$6 0(5&$1&,$6 )$/6,),&$'$6 2 3,5$7$6 $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV HQ TXH GHQWUR GH SURFHn GLPLHQWRV MXGLFLDOHV R DGPLQLVWUDWLYRV VH GHWHUPLQH TXH ODV PHUFDQF¯DV REMHWR GH OLWLJLR VRQ PHUFDQF¯DV IDOVLILn FDGDV R SLUDWDV OD $GXDQD WHQGU£ IDFXOWDG SDUD DGRSWDU ODV VLJXLHQWHV PHGLGDV D PHQRV TXH VHD LQVWUXLGR GH RWUD PDQHUOD SRU OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD R MXGLFLDO FRPSHWHQWH Df/D GHVWUXFFLµQ EDMR VXSHUYLVLµQ RILFLDO µ Ef'HVWLQDUODV D XQ ILQ VRFLDOPHQWH ¼WLO TXH WHQJD FRPR REMHWR HYLWDU OD REWHQFLµQ GH EHQHILFLRV HFRn QµPLFRV LO¯FLWRV \ VLHPSUH TXH ODV PHUFDQF¯DV FLUFXn OHQ IXHUD GH ORV FDQDOHV QRUPDOHV GH FRPHUFLR \ VLQ GHWULPHQWR GHO 7LWXODU $57,&8/2 f§/D $GXDQD VRODPHQWH SHUPLWLU£ OD UHH[SRUWDFLµQ R H[WUDFFLµQ GH ODV PHUFDQF¯DV TXH LQn IULQMDQ 'HUHFKRV GH 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO FXDQGR DV¯ VHD GLVSXHVWR SRU OD DXWRULGDG DGPLQLVWUDWLYD R MXGLFLDO FRPSHWHQWH &$3,78/2 9,,, '( /$6 (;&(3&,21(6 $57,&8/2 f§1R VH DSOLFDU£ OR GLVSXHVWR HQ HVWD 1RUPD FXDQGR ODV PHUFDQF¯DV TXH SUHVXQWDPHQWH LQn IULQMDQ ORV 'HUHFKRV GH 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO Df &RQVWLWX\DQ PHUFDQF¯DV HQ 7U£QVLWR ,QWHUQDFLRQDO Ef &RQVWLWX\DQ HQY¯RV VLQ FDU£FWHU FRPHUFLDO R Ff )RUPHQ SDUWH GH ORV HIHFWRV SHUVRQDOHV GH ORV YLDn MHURV