ISSN sun44rn
GACETAOFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA
EXTRAORDINARIA LA HABANA, LUNES 14 DE JULIO DE 1997 AISO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
Codigo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nimero 8- Precio $1.00
Pagina 69
ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR
RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repdblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Po-
der Popular, en sesi6n del dia 11 de julio de 1997, co-
rrespondiente al IX Periodo Ordinario de Sesiones de
la Cuarta Legislatura, ha aprobado lo siguiente:
.POR CUANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en el XI period ordinario de sesiones de la III
Legislature, celebrado los dias 10, 11 y 12 de Julio de
1992, aprob6 reforms a la Constitucidn de la Repfblica,
referidas, entire otros aspects, a disposiciones concer-
nientes a los Tribunales Populares, que incident en nor-
mas contenidas en la Ley No. 70, de 12 de Julio de
1990, "Ley de los Tribunales Populares", y que, en tal
virtud, requieren ser modificadas, para atemperarlas al
texto constitutional.
POR CUANTO: Si bien las disposiciones contenidas
en la Ley No. 70 de 1990, ya citada, han contribuido
a continuar perfeccionando la estructura, organizaci6n
y funcionamiento del sistema de Tribunales Populares,
las reforms de la Constituci6n antes sefialadas, y las
significativas experiencias adquiridas durante estos afios
de aplicaci6n de la mencionada legislaci6n, hacen ne-
cesario continuar desenvolviendo el process de perfec-
cionamiento del sistema jurisdiccional, de modo tal que
siga favoreciendo, por su flexibilidad structural y or-
ginica, la soluci6n de las nuevas situaciones que se han
venido presentando, al tiempo que con instruments y
posibilidades actuales se continue ampliando la eficacia
de la actividad judicial, al legrarse su mejor desarrollo
orgAnico, y alcanzarse en el personal de los Tribunales
Populares, niveles superiors de estabilidad, con sus
necesarias consecuencias de adquirir amplia experiencia
y elevada calificaci6n tdcnica.
POR CUANTO: Atendiendo a la necesaria coherencia
y mayor eficiencia en el orden orgAnico de los Tribu-
nales Populares, result oportuno reformular aspects
relacionados, entire otros, con sus 6rganos de direcci6n
y las funciones que les vienen atribuidas, la elecci6n
y extension de los mandates de los jueces, asi como lo
concerniente a sus movimientos dentro del sistema de
Tribunales Populares, en su funci6n como tales; y la
asunci6n por el Tribunal Supremo Popular de funciones
atribuidas por la Ley No. 70 de 1990, al Ministerio de
Justicia, referidas a cuestiones econ6micas y de admi-
nistraci6n de los Tribunales Provinciales y Municipales
Populares.
POR CUANTO: En virtud del principio consagrado
en la Constituci6n de que la funci6n de impartir jus-
ticia dimana del Pueblo; y teniendo en cuenta el interns
expresado por las organizaciones representatives de los
trabajadores, los campesinos, las mujeres, los estudiantes
de la ensefianza superior y la poblaci6n en sentido ge-
neral, en relaci6n con la instituci6n del Juez Lego,
como integrante active de los 6rganos de Administraci6n
de Justicia, se hace necesario regular la participaci6n
efectiva de dichas organizaciones en el process de for-
maci6n de las candidaturas de esos Jueces Legos, para
su elecci6n por las respectivas Asambleas del Poder
Popular.
FOR CUANTO: El nfimero y la trascendencia de las
modificaciones que se general a partir de las citadas
reforms, su alcance y las que son de imperative nece-
sidad realizar, para que result un todo legal coherente,
evidencian la conveniencia de la formulaci6n de una
nueva ley de organizaci6n de los Tribunales Populares,
en la que se incorporen esos cambios, armonizindolos
con aquellas normas, que, por su eficacia demostrada
no estin requeridas de variaci6n.
POR TANTO: En uso de la facultad que le otorga el
Articulo 75, inciso b, de la Constituci6n de la Repdblica,
la Asamblea Nacional del Poder Popular ha aprobado
la siguiente:
LEY No. 82
DE LOS TRIBUNALES POPULARES
TITULO PRIMERO
PRINCIPIOS Y GARANTIAS DE LA FUNCTION
JUDICIAL
ARTICULO 1.-1. Los tribunales constituyen un sis-
tema de 6rganos estatales, estructurado con indepen-
dencia funcional de cualquier otro, y subordinado jerar-
quicamente a la Asamblea Nacional del Poder Popular
y al Consejo de Estado.
I --
GAET OICII 14d u e19
2.-Los tribunales que esta Ley institute se rigen por
los principios consagrados en la Constitucicn, que nor-
man la organizaci6n y el funcionamiento de los 6rganos
estatales.
ARTICULO 2.-1. Los jueces; en su funci6n de im-
partir justicia, son independientes y no deben obedien-
cia mas que a la ley.
2.-La funci6n judicial, ademAs, se ajusta fundamen-
talmente a los principios siguientes:
a) la justicia se imparte sobre la base de la igualdad
de todos los ciudadanos ante la ley y el tribunal;
b) la funci(n judicial se ejerce conforme a lo esta-
blecido por la ley;
c) todo acusado tiene derecho a la defense y se pre-
sume inocente mientras no se dicte fallo condena-
torio contra el;
d) s61o los tribunales competentes, conforme a la ley,
imponen sanciones por hechos que constituyen de-
litos;
e) las stetcncias o fallos de los tribunals se pronun-
cian en nombre del pueblo de Cuba;
I) para los actos de impartir justicia, todos los tri-
bunales funcionan de forma colegiada y en ellos
participan. con iguales derechos y deberes, jueces
profesionales y jueces legos;
g) las vistas de los juicios son pilblicas, salvo en los
casos exceptuados por la ley;
h) la justicia se dispensa gratuitamente.
ARTICULO 3.-La funci(n de imparlir justicia dima-
na del pueblo y es ejercida en su nombre por:
a) el Tribunal Supremo Popular;
b) los Tribunales Provinciales Populares;
,c) los Tribunales Municipales Populares;
d) los Tribqnales Militares.
ARTICULO 4.-La actividad de los tribunales tiene
como principles objetivos:
a) cumplir y hacer cumplir la legalidad socialist;
b) salvaguardar el orden econ6mico, social y politico
establecido en la Constituci6n;
e) amparar la vida, la libertad, la dignidad, las rela-
clones familiares, el honor, el patrimonio, y los
demAs derechos e interests legitimos de los ciuda-
danos;
d) proteger la propiedad socialist, la personal de los
ciudadanos y las demas formas de propiedad que
la Constituci6n y la leyes reconocen;
e) amparar los derechos e intereses legitimos de los
6rganos organismos y demAs entidades estatales;
de las organizaciones political, sociales y de masas;
asi como de las sociedades, asociaciones y demas
entidades privadas que se constituyen conforme
a la ley;
f) prevenir las infracciones de la ley y las conductas
antisociales, reprimir y reeducar a los que incurren
en ellas y restablecer el imperio de las normas
legales cuando hayan sido violadas;
g) dirimir las controvei-sias laborales y de seguridad
social, revisar las resoluciones dictadas por los
6rganos y organismos que forman part de la ad-
ministraci6n del Estado en aquellos casos que la
ley sefiale;
h) elevar la conciencia juridica social, en el sentido
del estricto cumplimiento de la ley, formulando
en sus decisions los pronunciamientos oportunos
para educar a los ciudadanos en la observancia
conscience y voluntaria de sus deberes de lealtad a
la patria y de respeto a las normas de convivencia
social.
ARTICULO 5.-Los tribunales estan en la obligaci6n
de cumplir la ConstituciCn y las demAs disposiciones
legales. asi como las instrucciones de caracter general
provenientes del Consejo de Estado, que reciban por
conduct del Consejo de Gobierno del Tribunal Supre-
mo Papular.
ARTICULO 6.-Los tribunales deben poner en cono-
cimiento de la Fiscalia las infracciones de la ley que
adviertan durante la tramitaci6n o examen de los pro-
cesos y actos judiciales, a fin de que aqu6lla actbe para
que se restablezca la legalidad.
ARTICULO 7.-La legalidad esta garantizada en la
actividad judicial por:
a) la obligaci6n de los 6rganos y organismos estatales
y entidades pfiblicas de cumplir y hacer cumplir
los fallos y demas resoluciones firmes de los tri-
bunales, dictados dentro de los limits de su com-
petencia;
b) la obligaci6n de los ciudadanos, organizaciones poli-
ticas, sociales y de masas, asi como de las socie-
dades, asociaciones y demAs entidades privadas na-
cionales y extranjeras, de cumplir y hacer cum-
plir los fallos y demAs resoluciones firmes de los
tribunales, tanto por los que sean directamente
afectados por ellos, como por los que, no tenlendo
interns director en su ejecuci6n, vengan obligados
a facilitar su cumplimiento;,
c) los recurs% que autorice la ley contra las sentencias
definitivas y otras resoluciones de los tribunales;
d) las funciones de direcci6n, supervision e inspeccl6n
ejercidas por los tribunales superiores sobre la ac-
tividad jurisdiccional de los tribunales inferiores;
e) la obligaci6n de los tribunales de dictar los falls
o sentencias definitivas y demas resoluciones ju-
diciales que procedan,. sin que sea admisible excep-
ci6n o excuse alguna;
f) la obligaci6n de los tribunales de ejecutar efectiva-
mente los fallos firms que se dicten y de vigilar
el cumplimiento de estos por los organismos en-
cargados de intervenir en el process de ejecuci6n;
asi como realizar las actuaciones que dispongan
las leyes procesales correspondientes, cuando la eje-
cuci6n de sus, fallos incumba a otros organisms
del Estado.
ARTICULO 8.-1. La denominaci6n general de jueces
comprende a todos los que integran los tribunales y
en ellos imparten justicia, cualquiera que sea la instan-
cia en que lo hagan.
2.-Se comprende bajo la denominacidn particular de:
a) Jueces. Profesionales Titulares, a los elegidos como
tales, para desempefiar sus funciones en el Tribunal
GxACETA OFICIAL.
14 de julio de 1997
1 d dI9A A C
Supremo Popular y en los Tribunales Provinciales
y Municipales Populares.
b) Jueces Profesionales Suplentes Permanentes, a los
elegidos como tales para sustituir a los Jueces Pro-
fesionales Titulares en los casos de ausencia, en-
fermedad, incompatibilidad, excusa o cualquier otro
impedimento legal, con independencia de lo dis-
puesto en el articulo 70.
c) Jueces Profesionales Suplentes No Permanentes, a
los Juristas del Tribunal Supremo Popular, asi co-
mo a los Profesores de las Facultades de Derecho
de las Universidades del pais, elegidos como tales
para desempeiar sus funciones por determinados
periods en los respectivos Tribunales Provinclales
Populares; y los recien egresados de las referidas
Facultades que, excepcionalmente, sean elegidos co-
mo tales para desempefiar sus funciones en los
Tribunales Municipales Populares.
d) Jueces Legos, a los carentes de titularidad juridica
que son electos como tales para el desempefio de
esas funciones por determinado period.
ARTICULO 9.-Los jueces no pueden ser suspendidos
ai revocados sino en los casos que se consignan en la
ley.
ARTICULO 10.-El afio judicial coincide con el afio
natural.
ARTICULO 11.-El sello para autorizar los documents
judiciales es uniform en todo el territorio national.
Contiene el escudo de la Repdblica, y en la orla el
nombre del tribunal a que corresponde.
TITULO SEGUNDO
LOS TRIBUNALES POPULARES
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 12.-1. La jurisdicci6n de los Tribunales
Populares en sus distintos grades, se ajusta a las nece-
sidades de la funci6n judicial.
2.-La competencia de los tribunales, salas y secciones
se establece en la legislaci6n procesal correspondiente.
3.-La jurisdicci6n, competencia, organizaci6n e inte-
graci6n de los Tribunales Militares, asi como la elecci6n,
designaci6n, revocaci6n y responsabilidad de los jueces
militares, estan determinadas por la Ley de los Tribu-
nales Militares.
ARTICULO 13.-Los tribunales se constituyen y ejer-
cen sus funciones, en sus respectivas sedes y, cuando
lo estimen necesario, pueden hacerlo dentro de su juris-
dicci6n territorial, en los lugares donde los hechos jus-
ticiables ocurrieron o donde result mas convenient a
los fines de la impartici6n de justicia.
ARTICULO 14.-1. Los tribunales se auxilian mutua-
mente para la ejecuci6n de todas aquellas diligencias
que result necesario practicar fuera de sus respectivos
territories.
2.-Las comisiones rogatorias que se libren a tribu-
nales extranjeros se ajustan, en cuanto a su forma y
tramitaci6n, a los requerimientos establecidos en los
Convenios o Tratados Internacionales, y en su defecto,
se cursan por conduct del Ministerio de Relaciones Ex-
teriores, adaptando su forma a las disposiciones dictadas
por dicho Ministerio.
3.-Los Tribunales Populares diligencian las comisiones
rogatorias libradas por tribunales extranjeros, siempre
que se reciban por el conduct y con los requerimientos
establecidos en los Convenios o Tratados Internacionales,
o en su defect, en las normas legales vigentes.
CAPITULO II
TRIBUNAL SUPREMO POPULAR
SECCION PRIMERA
Disposiciones Generales
ARTI ULO 15.-1. El Tribunal Supremo Popular ejer-
ce la maxima autoridad judicial y sus decisions en
este orden son definitivas.
2.-A trav6s de su Consejo de Gobierno, ejerce la ini-
ciativa legislative en material relative a la administra-
ci6n de justicia y la potestad reglamentaria; toma de-
cisiones y dicta normas generals de obligado cum-
plimiento por todos los tribunales y, sebre la base de
la experiencia de Astos, imparte instrucciones de carAc-
ter obligatorio para establecer una- practice judicial uni-
forme en la interpretaci6n y aplicaci6n de la ley.
SECCION SEGUNDA
Jurisdiccion y Sede
ARTICULO 16.-El Tribunal Supremo Popular ejerce
su jurisdicci6n en todo el territorio national y tiene su
sede en la capital de la Repdblica.
SECCION TERCERA
Integraci6n y Estructura
ARTICULO 17.-1. El Tribunal Supremo Popular se
integra por su Presiderite, Vicepresidentes, Presidentes
de Sala y demAs jueces profesionales y legs.
2.-La estructura del Tribunal Supremo Popular corn-
prende: el Consejo de Gobierno y las Salas de Justicia.
Pueden crearse secaiones de estas Salas en diferentes
territories cuando las necesidades del servicio asi lo
demanden.
3.-El Tribunal Supremo Popular dispone, ademas, de
unidades administrativas adscriptas a la presidencia de
ese 6rgano, encargadas de asegurar las actividades com-
plementarias a las de character jurisdiccional y guber-
nativas de los Tribunales Populares. La organizaci6n;
estructura y funciones de estas unidades se establecen
en el Reglamento de esta Ley.
SEC ION CUARTA
Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular
ARTICULO 18.-1. El Consejo de Gobierno del Tribu-
nal Supremo Popular se integra por el Presidente dek
Tribunal, quien lo preside, por los Vicepresidentes y
por el Presidente de cada una de las Salas.
2.-A las sesiones del Consejo de Gobierno del Tri-
bunal Supremo Popular, se invita al Ministro de Jus-
ticia y al Fiscal General de la Repdblica, quienes part -
cipan con voz pero sin voto.
3.-Asimismo, puede invitarse a esiones del Consejo
de Gobierno, a otras autoridades estatales y de gobierno,
cuando por raz6n del asunto a tratar result de interns
de estas autoridades. En caso de asistir, pueden par-
ticipar con voz pero sin voto.
14 de juio de 19971
GACETA OFFICIAL
GAET OFICIA14d uo do ---__^--U19971
ARTICULO 19.-1. Corresponde al Consejo de Gebier-
no del Tribunal Supremo Popular:
a) trasmitir a los tribunales las instrucciones de ca-
rActer general recibidas del Consejo de Estado;
b) dictaminar, a solicitud de la Asamblea Nacional
del Poder Popular o del Consejo de Estado, acerca
de la constitucionalidad de las leyes, decretos-leyes,
decretos y demds disposiciones generals;
c) ejercer la iniciativa legislative en material relacio-
nada con la administraci6n de justicia;
d) conocer, evaluar y aprobar los proyectos de informed
de rendici6n de cuenta del Tribunal Supremo Po-
pular a la Asamblea Nacional del Poder Popular;
e) examiner y evaluar la prActica judicial de sus pro-
pias salas y de los demds tribunales;
f) ejercer el control y la supervision de la actividad
jurisdiccional de todos los tribunales;
g) evacuar las consultas de caracter general que le
formulen sus propias Salas, los tribunales, el Fiscal
General de la Repdblica y el Ministro de Justicia;'
h) impartir instrucciones generals de caricter obli-
gatorio para los tribunales, a los efectos de esta-
blecer una practice judicial uniform en la inter-
pretaci6n y aplicaci6n de la ley;
i) solicitar del Consejo de Estado, cuando sea necesa-
rio, la interpretaci6n general y obligatoria de una
ley vigente;
j) dirimir las cuestiones de competencia que por ra-
z6n de la material se susciten entire los tribunales;
k) dirimir los conflicts de atribuciones que se sus-
citen entire los organismos de la Administraci6n
Central del Estado y los tribunales;
1) evaluar y aprobar las propuestas a la Asamblea
Nacional del Poder Popular, para la elecci6n de
los jueces profesionales del Tribunal Supremo Po-
pular;
m) conocer y aprobar'las propuestas de candidaturas
de jueces profesionales de los Tribunales Provin-
ciales y Municipales Populares, que le sean eleva-
das por los Consejos de Gobierno de los Tribunales
Provinciales Populares;
n) organizer el Sistema de Superaci6n Profesional de
los jueces de los Tribunales Populares, de acuerdo
con las necesidades de cada instancia; y aprobar los
respectivos planes;
fi) organizer la capacitaci6n tdcnica del personal auxi-
liar y administrative de los Tribunales Populares;
y aprobar los respectivos planes;
o) organizer, dirigir y controlar la aplicaci6n del "Sis-
tema de Trabajo con los Cuadros del Estado y su
Reserva" en lo referido al personal de los Tribu-
nales Populares;
p) decidir las estructuras y plantillas de cargos juris-
diccionales y del personal auxiliar de los Tribu-
nales Populares; o
q) aprobar la creaci6n de secciones de las Salas del
Tribunal Supremo Popular para conocet de asuntos
especializados o cuando las necesidades del servi-
cio asi lo exijan;
r) aprobar la creaci6n o supresi6n de Tribunales Po-
pulares y de Salas o Secciones de dstos;
s) determinar el orden en que los Vicepresidentes del
Tribunal Supremo Popular sustituyen al Presiden-
te de dicho Tribunal, en los casos de ausencia tem-
poral o impediment del mismo;
t) determinar el orden en que los Presidentes de Sala
del Tribunal Supremo Popular sustituyen al Pre-
sidente y Vicepresidente de dicho Tribunal, en los
casos de ausencia temporal o Impedimento simul-
taneo de los mismos, o a los Vicepresidentes, cuan-
do proceda;
u) determinar el orden en que los Jueces Profesionales
de cada sala sustituyen al Presidente de la misma,
en los casos de ausencia temporal o impediment;
v) acordar el Reglamento de los Tribunales Populares;
w) aprobar las convocatorias de concursos de oposici6n
o de mdritos para los ingresos o promociones en el
Sistema de Tribunales Populares;
x) aprobar las propuestas al Consejo de Estado para
el otorgamiento a jueces y otros trabajadores de
los Tribunales Populares, de condecoraciones y ti-
tulos honorificos;
y) aprobar los proyectos de presupuesto y del Plan
TWcnico-Material en todas sus categories, de los
Tribunales Populares.
2.-El Consejo de Gobierno, a los efectos de lo dis-
puesto en los incisos e), f) y h) del apartado anterior,
puede:
a) solicitar informed a los Presidentes de las Salas del
Tribunal Supremo Popular;
b) solicitar a los Presidentes de los Tribunales Pro-
vinciales y Municipales Populares, informes rela-
tivos a la prActica judicial de sus respectivos tri-
bunales;
c) convocar a los Presidentes de Sala del Tribunal
Supremo Popular y a los Presidentes de los Tri-
bunales Provinciales y Municipales Populares.
SECCION QUINTA
President y Vicepresidentes del Tribunal Supremo
Popular
ARTICULO 20.-Corresponde al Presidente del Tribu-
nal Supremo Popular:
a) representar y dirigir al Sistema de Tribunales Po-
pulares y, en particular, al Tribunal Supremo Po-
pular;
b) convocar y presidir el Consejo de Gobierno del
Tribunal Supremo Popular;
c) convocar y presidir al Tribunal en Pleno, cuando
se constitute para actos de justicia, segdn establece
la legislaci6n procesal correspondiente;
d) elaborar y presentar a la Asamblea Nacional del
Poder Popular, previa aprobaci6n del Consejo de
Gobierno de ese Tribunal, el informed de rendici6n
de cuenta de los Tribunales Populares;
e) cuidar de la ejecuci6n y cumplimiento de los acuer-
dos del Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo
Popular;
f) solicitar, para su examen, las actuaciones de algin
GACETA OFICIAL
14 de julio de 1997
1dC
process de que este conociendo o haya conocido
cualquier tribunal;
g) disponer que jueces profesionales del Tribunal Su-
premo Popular se constituyan en las sedes de los
Tribunales Provinciales y Municipales Populares,
y examine las sentencias dictadas y los process
sustanciados, asi como obtengan los datos relatives
a la actividad jurisdiccional de los tribunales, se
informen sobre los problems concernientes a la
aplicaci6n uniform de la ley y dictaminen sobre
la necesidad de acordar instrucciones al respect
o propuestas para el perfeccionamiento de la le-
gislaci6n;
h) disponer las medidas necesarias para el orden in-
terior del Tribunal;
i) ejercer las funciones disciplinarias conforme a las
disposiciones legales vigentes;
j) adoptar las medidas necesarias en los casos de gra-
ves discrepancies entire los jueces del propio Tri-
bunal;
k) asignar, despu6s de electos, los jueces del Tribu-
nal Supremo Popular a las correspondientes Salas,
con excepci6n de quienes lo hayan sido para la de
lo Military;
1) disponer que jueces pertenecientes a una Sala del
Tribunal Supremo Popular puedan integrar, pro-
visionalmente, otra Sala del mismo, except la de
lo Military, segin las conveniencias del servicio ju-
dicial;
m) presentar al organismo del Gobierno que corres-
ponda, los proyectos de presupuesto y de plan tec-
nico-material en todas sus categories, de los Tri-
bunales Populares; desagregar las cifras aprobadas;
y mantener el control de su ejecuci6n;
n) proponer a la Asamblea Nacional del Poder P6-
pular y a las Asambleas Provinciales del Poder
Popular, respectivamente, las candidaturas para la
elecci6n de los jueces profesionales de los Tribu-
nales Populares, una vez aprobadas por el Con-
sejo de Gobierno de ese Tribunal. En el caso de los
jueces profesionales y legos de la Sala de lo Militar
del Tribunal Supremo, la propuesta se hace con-
juntamente con el Ministro de las Fuerzas Arma-
das Revolucionarias;
fi) dar cuenta al Consejo de Gobierno del Tribunal
Supremo Popular respect a los delitos que pudie-
ran haber cometido los jueces del mismo, durante
el desempefio de sus funciones;
o) tramitar, en lo que corresponda, los asuntos que
deba conocer el Consejo de Gobierno del Tribunal
Supremo Popular;
p) nombrar el personal para ocupar los cargos tecnicos,
administrativos y de servicios de la plantilla del
propio Tribunal;
q) nombrar a los secretaries judiciales de los Tribu-
nales Provinciales Populares;
r) aprobar los planes de colaboraci6n, divulgaci6n e
informaci6n judicial para el Sistema de Tribunales
Populares y controlar su ejecuci6n;
s) aprobar los planes de inspecci6n, control y auditoria
econ6mica-administrativa y econ6mica-jurisdiccio-
nal a realizar en los tribunales populares, contro-
lar su ejecuci6n y evaluar sus resultados;
t) disponer que jueces profesionales del Tribunal Su-
premo Popular, except los de la Sala de lo Militar,
ejerzan funciones judiciales, temporalniente, en
cualquier Tribunal Provincial Popular, cuando re-
suite necesario;
u) convocar a los Presidentes de los Tribunales Pro-
vinciales y Municipales Populares, para que le rin-
dan informes relatives a la practice judicial de
sus respectivos tribunales.
ARTICULO 21.-1. Los Vicepresidentes del Tribunal
Supremo Popular asumen las funciones que el Presidente
delegue en ellos y lo sustituyen en los casos de ausencia
temporal o impedimento, en el orden que al efecto es-
tablece el Consejo de Gobierno de ese Tribunal.
2.-A los Vicepresidentes los sustituyen, provisional-
mente. los Presidentes de Sala que correspondan, seg6n
el orden predeterminado por el Consejo de Gobierno
del Tribunal Supremo Popular.
SECCION SEXTA
Presidentes de Sala del Tribunal Supremo Popular
ARTICULO 22.-1. Los Presidentes de Sala del Tri-
bunal Supremo Popular, tienen ademrs de las faculta-
des jurisdiccionales, las atribuciones y deberes siguientes:
a) representar a la Sala y dirigir y orientar su trabajo;
b) cumplir y hacer cumplir los acuerdos del Consejo
de Gobierno, asi como las disposiciones del Presi-
dente del Tribunal Supremo Popular;
c) hacer guardar el orden debido y la discipline en
la Sala;
d) dirigir al secretario de la Sala y, a trav6s de este, el
trabajo que corresponda a la secretaria;
e) dar cuenta al Presidente del Tribunal Supremo
Popular de cualquier hecho realizado por alguno
de los jueces de la Sala, que consider causa de
revocaci6n del mandate o de correcci6n discipli-
naria;
f) despachar con el Presidente del Tribunal Supremo
Popular los asuntos concernientes al trabajo de la
Sala y, en lo que corresponda, al de las Salas de
la misma especialidad de los Tribunales Provin-
ciales Populares;
g) despachar, en lo que corresponda, con los Presi-
dentes de Sala de la especialidad de los Tribunales
Provinciales Populares, los asuntos concernientes
al trabajo de 6stas;
h) presentar los informes que les solicite el Consejo
de Gobierno, o el Presidente del Tribunal Supremo
Popular;
i) presidir la Sala en los actos de justicia en que
intervengan.
2.-Los Presidentes de Sala del Tribunal Supremo Po-
pular, asimismo, proponen al Consejo de Gobierno seg6n
corresponda:
a) medidas que garanticen la interpretaci6n y aplica-
ci6n uniform de las leyes por todos los tribunales,
en lo que respect a cada rama especializada;
b) cuestiones concernientes a su especialidad en la
GACETA OFICIAI;
14 de julio de 1997
GACETA OFICIAI
14 de iulio de 1997
practice judicial de los demds Tribunales que hayan
sido visitados para el control, supervision y aseso-
ramiento de la actividad jurisdiccional;
c) medidas legislativas, reglamentarias o en general
cualquier otra de cardcter normativo que, segdn los
respeetivos casos, se estime necesario tomar para
el eficaz cumplimiento de las funciones atribuidas
por la ley al Consejo de Gobierno y que garden
relaci6n con aspects que incumban directamente
a la Sala proponents.
SECCION SEPTIMA
Salas del Tribunal Supremo Popular
ARTICULO 23.-1. Las Salas del Tribunal Supremo
Popular son las siguientes:
a) Sala de lo Penal;
b) Sala de lo Civil y de lo Administrativo;
c) Sala de lo Laboral;
d) Sala de los Delitos contra la Seguridad del Estado;
e) Sala de lo Militar;
f) Sala de lo Econ6mico.
2.-Pueden crearse, dentro de las Salas enunciadas en
el apartado anterior, secciones para conocer de asuntos
especializados cuando se requiera, o cuando las necesi-
dades del servicio asi lo exijan.
3.-Para los actos de impartir justicia, las Salas y
Secciones del Tribunal Supremo Popular se constituyen
con dos jueces profesionales, uno de los cuales ]a pre-
side y un juez lego.
4.-No obstante lo establecido en el apartado anterior,
las Salas y Secciones del Tribunal Supremo Popular se
constituyen a los efectos de impartir justicia por tres
jueces profesionales, uno de los cuales la preside, y dos
jueces legos, en los casos que determine el Reglamento
de esta Ley.
SECCION OCTAVA
Sala Especial del Tribunal Supremo Popular
ARTICULO 24.-1. Se forma una Sala Especial del
Tribunal Supremo Popular para conocer de:
a) los recursos que se establecen contra las sentencias
dictadas en primera instancia por las Salas de lo
Penal, de los Delitos contra la Seguridad del Es-
tado, y de lo Militar del Tribunal Supremo Po-
pular;
b) las revisiones que se establecen contra sus propias
sentencias decidiendo los recursos a que se refiere
el inciso anterior;
c) los procedimientos de Inspecci6n Judicial que se
promueven por las autoridades facultadas por la ley,
contra sentencias dictadas por la Sala de lo Militar
del Tribunal Supremo Popular.
2.-La Sala Especial del Tribunal Supremo Popular
se integra por el Presidente del Tribunal; dos Presiden-
tes de Sala, dos jueces profesionales y dos jueces legos
de cualquier Sala. Ninguno de los integrantes de la Sala
Especial puede haber intervenido en la sustanciaci6n
y fallo de los asuntos en los que se dictaron las senten-
cias recurridas, sometidas a Revisi6n o a Inspeccion
Judicial.
3.-En los casos de Inspecci6n Judicial. siempre que sea
possible, integra'an la Sala Especial del Tribunal Supremo
Popular un juez professional y un juez lego de la Sala
de lo Militar del Tribunal.
CAPITULO III
TRIBUNALES PROVINCIALES POPULARES
SECCION PRIMERA
Jurisdicci6n y Sede
ARTICULO 25.-1. En cada provincia existe por lo
menos un Tribunal Provincial.
2.-Los Tribunales Provinciales Populares ejercen su
jurisdicci6n en el territorio de las correspondientes pro-
vincias y tienen sus sedes donde determine el Consejo
de Gobierno del Tribunal Supremo Popular.
3.-Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados que
anteceden, en el Municipio Especial de Isla de la Ju-
ventud, existed un Tribunal Especial Popular con cate-
goria de instancia provincial, y al que son aplicables
en lo pertinente, las disposiciones del present Capitulo.
SECCION SEGUNDA
Integraci6n y Estructura
ARTICULO 26.-1. Cada Tribunal Provincial Popular
se integra por su Presidente, Vicepresidente o Vicepre-
sidentes en su caso, Presidentes de Sala y demas jueces
profesionales y legos.
2.-La estructura de cada Tribunal Provincial Popu-
lar corprende al Consejo de Gobierno y a las Salas de
Justicia.
3.-Adscripta a la Presidencia de cada Tribunal Pro-
vincial Popular, existe una unidad de administraci6n
encargada de asegurar el orden administrative general,
en lo que concierne al regimen interior del Tribunal y
de los Tribunales Municipales Populares de su territorio.
SECCION TERCERA
Consejo de Gobierno del Tribunal Provincial Popular
ARTICULO 27.-1. El Consejo de Gobierno del Tribu-
nal Provincial Popular se integra por el Presidente del
Tribunal, quien lo preside, por el o los Vicepresidentes
y por los Presidentes de cada una de las Salas.
2.-A las sesiones del Consejo de Gobierno de los Tri-
bunales Provinciales Populares se puede invitar al Fis-
cal Jele Provincial, quien participa con voz, pero sin
voto.
3.-Asimismo, pueden invitarse a sesiones del Consejo
de Gobierno, otras autoridades cuando por raz6n del
asunto a tratar, result de interns de 6stas. En caso
de asistir, pueden participar con voz, pero sin voto.
ARTICULO 28.-1. Corresponde al Consejo de Gobier-
no de los Tribunales Provinciales Populares:
a) determinar el orden en que los Presidentes de Sala
del Tribunal Provincial Popular sustituyen al Pre-
sidente y Vicepresidentes de dicho Tribunal, en los
casos de ausencia temporal o impediment simpltd-
neo de los mismos, o a los Vicepresidentes cuando
proceda;
b) solicitar a los Presidentes de Sala del propio Tri-
bunal y a los Presidentes de los Tribunales Muni-
cipales Populares de sus respectivos territories, in-
formes relatives a la practice judicial;
c) evaluar y proponer al Consejo de Gobierno del Tri-
bunal Supremo Popular, las candidaturas de jueces
profesionales del Tribunal Provincial y de los Tri-
bunales Municipales Populares de su territorio;
GACETA OFICIAL
14 de de 1
d) elaborar los proyectos de planes de superaci6n t6c-
nica professional de los jueces y personal auxiliar
del Tribunal Provincial y de los Tribunales Muni-
cipales Populares de su territorio, y elevarlos al
Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular
para su aprobaci6n. Controlar la ejecuci6n de los
planes aprobados;
e) elevar al Presidente del Tribunal Supremo Popular,
las propuestas sobre ingreso, promociones o cese
en sus funciones, cuando proceda, de jueces del
propio Tribunal Provincial o delos Tribunales Mu-
nicipales Populares de su territorio;
f) proponier al Consejo de Gobierno del Tribunal Su-
premo Popular la creaci6n o supresi6n de Tribuna-
les Populares en la provincia y de sus Salas o Sec-
clones;
g) proponer al Consejo de Gobierno del Tribunal Su-
premo Popular modificaciones de las estructuras
y plantillas de cargos jurisdiccionales y del personal
t6cnico y auxiliar de los Tribunales Populares de
la provincia;
h) aprobar los anteproyectos de presupuesto y del Plan
T6cnico-Material, en todas sus categories, de los
Tribunales Populares de la provincia.
i) conocer y evaluar los resultados de inspecciones,
controls y auditorias realizadas a los Tribunales
Populares de la provincia; y formular al Presidente
del Tribunal Provincial las recomendaciones que
procedan al respect.
S2.-El Consejo de Gobierno, a los efectos de lo dis-
puesto en el inciso b) del apartado anterior, puede:
a) solicitar informed a los Presidentes de las Salas del
Tribunal Provincial Popular;
b) solicitar a los Presidentes de los Tribunales Mu-
nicipales Populares, informes relatives a la prac-
tica judicial de sus respectivos tribunales;
c) convocar a los Presidentes de los Tribunales Mu-
nicipales Populares.
SSECCION CUARTA
Presidentes de los Tribunales Provinciales Populares
ARTICULO 29.-Corresponde a los Presidentes de los
Tribunales Provinciales Populares:
a) representar y dirigir al Tribunal Provincial Popular
respective;
b) cumplir y hacer cumplir por las Salas del propio
Tribunal y los Tribunales Municipales Populares
de su territorio, las disposiciones del Presidente y
los acuerdos e instrucciones del Consejo de Go-
bierno, del Tribunal Supremo Popular; asi como
las decisions adoptadas por el Consejo de Gobier-
no del propio Tribunal Provincial;
c) rendir informes al Tribunal Supremo Popular sobre
la labor del Tribunal Provincial y de los Tribu-
nales Municipales Populares de su territorio;
d) disponer que jueces del Tribunal Provincial Popular
se constituyan en las sedes' de los Tribunales Mu-
nicipales Populares y examine la actividad ge-
neral de dichos tribunales, remitiendo al Presiden-
te del Tribunal Supremo Popular cuantos antece-
dentes significativos recojan en el ejercicio de esta
actividad;
e) solicitar para examinarlas, las actuaciones de cual-
quier process de que est6 conociendo o haya co-
nocido alguna de las salas del Tribunal que preside
o alguno de los Tribunales Municipales Populares
subordinados;
f) elevar consultas de cardcter general, al Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular;
g) ejercer las funciones disciplinarias conforme a las
disposiciones de la ley;
h) adoptar las medidas necesarias en los casos de
graves discrepancies entire los jueces del propio
Tribunal;
i) asignar los jueces electos del Tribunal Provincial
Popular a las respectivas salas;
j) disponer que jueces asignados a una Sala del Tri-
bunal Provincial Popular puedan integrar otra Sala
del mismo, segdn las conveniencias del servicio;
k) solicitar a los Presidentes de Sala y a los de los
Tribunales Municipales Populares de sus respec-
tivos territories, los informes que procedan;
1) disponer la sustituci6n provisional de los Presidentes
de los Tribunales Municipales Populares en la for-
ma prevista en el apartado 5 del articulo 70;
m) llamar a los jueces profesionales suplentes no per-
manentes de ese Tribunal, a que se refiere el in-
ciso c), apartado 2, del articulo 8, a ejercer sus
funciones como tales y asignarlos a la Sala que
lo requiera, cuando las necesidades de la actividad
judicial lo ameriten;
n) designer a los jueces profesionales suplentes per-
manentes del Tribunal Provincial Popular a suplir
en el propio Tribunal Provincial o en los Tribuna-
les Municipales Populares del territorio.
fi) disponer que jueces profesionales de Tribunales.
Municipales Populares de la provincia ejerzan sus
funciones provisionalmente en el Tribunal Provin-
cial Popular o en otro Tribunal Municipal del pro-
pio territorio, en caso de ausencia temporal de jue-
ces profesionales titulares, y cuando las necesidades
de la actividad asi lo exijan, dando cuenta al Presi-
dente del Tribunal Supremo Popular y comunican-
dolo a los Presidentes de las Asambleas del Poder
Popular de los territories involucrados. El t6rmino
mAximo para el desempefio provisional de estas
funciones es de tres meses;
o) proponer al Presidente del Tribunal Supremo Po-
pular la designaci6n del Secretario del Tribunal
Provincial Popular, oido el parecer de su Consejo
de Gobierno;
p) elevar al Presidente del Tribunal Supremo Popular
los anteproyectos de presupuesto y de plan t6cnico
material en todas sus categories de los Tribunales
Populares de la provincia;
q) controlar la ejecuci6n del presupuesto y del plan
tecnico-material aprobados.
ARTICULO 30.-El o los Vicepresidentes del Tribunal
Provincial Popular asumen las funciones, que el Presi-
14 de julio de 1997
GACWA O~ FIC=
GAEAOIIL1 d ui e19
dente delegue en ellos y lo sustituyen en los casos de
ausencia temporal o impedimento. En el caso de que
exista mds de un Vicepresidente, la sustituci6n se rea-
liza segdn el orden que establece el Consejo de Gobierno
de ese Tribunal.
SECCION QUINTA
Presidentes de Sala de los Tribunales Provinciales
Populares
ARTICULO 31.-Los Presidentes de Sala de los Tri-
bunaleA Provinciales Populares tienen, ademas de las
facultades juTrisdiccionales que se les confieren por las
leyes de procedimiento y los reglamentos, las atribu-
ciones y deberes siguientes:
a) dirigir y orientar el trabajo de la Sala;
b) cumplir y hacer cumplir los acuerdos del Consejo
de Gobierno del Tribunal Supremo Popular, asi
como las disposiciones del Presidente del Tribunal
Provincial Popular y de su Consejo de Gobierno;
c) dirigir al Secretario de la Sala, y a traves de dste,
el trabajo que corresponda a la secretariat;
d) dirigir las tareas preparatorias del plan de trabajo
annual de la Sala y su confecci6n definitive, de
acuerdo con las instrucciones del Presidente del
Tribunal Provincial Popular;
e) hacer guardar el orden debido y la discipline en
la Sala;
f) dar cuenta al Presidente del Tribunal Provincial
Popular de cualquier hecho realizado por alguno
de los jueces de la Sala, que a su juicio constituya
causa de revocaci6n de mandate o de correcci6n
disciplinaria;
g) desoachar con el Presidente del Tribunal Provin-
cial Popular los asuntos concernientes al trabajo
de la Sala, y en lo que corresponda, con los Tri-
bunales Municipales Populares de la provincia, en
la respective especialidad;
h) presidir la Sala en los actos de justicia en que in-
tervengan;
i) dirigir la elaboraci6n de informes sobre la labor
de la Sala;
j) analizar la actividad de los Tribunales Municipales
Populares. en la especialidad que concierne a las
respectivas materials, y proponer al Presidente del
Tribunal, las medidas que entienda procedente para
subsanar las deficiencies que puedan observarse;
k) dar cuenta al Presidente del Tribunal de las dis-
crepancias graves que se susciten entire jueces de
la Sala.
SECCION SEXTA
Salas de los Tribunales Provinciales Populares
ARTICULO 32.-En cada Tribunal Provincial Popular
existen las salas siguientes:
a) de lo Penal;
b) de lo Civil y de lo Administrativo;
c) de lo Laboral;
d) de los Delitos contra la Seguridad del Estado;
e) de lo Econ6mico.
ARTICULO 33.-1. No obstante lo establecido en el
articulo anterior, el Consejo de Gobierno del Tribunal
Supremo Popular puede:.
a) crear Salas para conocer de asuntos en materials
especializadas, cuando asi se requiera;
b) suprimir alguna de las Salas previstas para cada
Tribunal Provincial Popular;
c) crear mas de una de las Salas mencionadas en el
articulo anterior, en un mismo Tribunal Provin-
cial Popular, cuando la densidad de poblaci6n o el
volume o la naturaleza de los asuntos o el Ambito
de competencia lo demand. Estas salas pueden
ejercer sus funciones en la propia sede del tribunal
o en cualquie4 otro municipio del territorio en
que ejerce su jurisdicci6n.
2.-El Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo. Po-
pular puede crear mas de un Tribunal Provincial Po-
pular en el territorio de una misma provincia, cuando
se requiera, para el mejor desempefio de la funci6n ju-
risdiccional.
ARTICULO 34.-Cuando, de acuerdo con lo dispuesto
en el inciso c) del articulo anterior, se suprima alguna
de las Salas previstas para cada Tribunal Provincial
Popular, el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo
Popular decide si extiende a otro Tribunal Provincial
Popular la competencia para conocer de los asuntos que
correspondan a la suprimida o atribuye el conocimiento
de 6stos a otra Sala del mismo Tribunal Provincial
Popular.
ARTICULO 35.-1. Las Salas de los Tribunales Pro-
vinciales Populares se constituyen, para los actos de
impartir justicia, por un juez professional, que la preside
y dos jueces legos.
2.-No obstante lo establecido en el apartado anterior,
las Salas de los Tribunales Provinciales Populares, se
constituyen a los efectos de impartir justicia, por tres
jueces profesionales, uno de los cuales la preside, y
dos jueces legos, en los casos que determine el Regla-
mento de esta Ley..
CAPITULO IV
TRIBUNALES MUNICIPALES POPULARES
SECCION PRIMERA
Jurisdicci6n y Sede
ARTICULO 36.-1. Los Tribunales Municipales Popu-
lares ejercen su jurisdicci6n en el territorio correspon-
diente a los municipios en que radiquen y tienen su
sede en la cabecera de estos, aunque puede situarse en
lugar distinto, siempre dentro del territorio del muni-
cipio, por determinaci6n del Consejo de Gobierno del
Tribunal Supremo Popular, cuando las circunstancias
asi lo ameriten.
2.-No obstante lo establecido en el apartado anterior,
el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular,
puede disponer:
a) la extension de la jurisdicci6n del Tribunal Muni-
cipal Popular para que conozca los asuntos penales,
civiles y laborales de otros municipios colindantes,
siempre que estos se encuentren comprendidos den-
tro de la misma provincia;
b) la extension de la jurisdicci6n de la Secci6n co-
rrespondiente a algin Tribunal Municipal Popular
para que conozca, los asunto- penales, civiles y
laborales de otros municipios colindantes,, siempre
G;ACETA OFICIAL
14 de julio de 19971
14 de julio de 1997
GACETA OFFICIAL
que estos se encuentren comprendidos dentro de
la misma provincia.
3.-E1 Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Po-
pular, puede asimismo disponer:
a) la creaci6n de mds de un Tribunal Municipal Po-
pular dentro de la demarcaci6n territorial de un
municipio;
b) la creaci6n o supresi6n de Secciones en un Tribu-
nal Municipal Popular.
SECCION SEGUNDA
Integraci6n y Estructura
ARTICULO 37.-1. Cada Tribunal Municipal Popular
se integra por su Presidente, Presidentes de Secciones
en su caso, y demds jueces profesionales y legos.
2.-Los Tribunales Municipales Populares no se divi-
den en Salas, pero pueden crearse en ellos Secciones
que conozcan de las materials especializadas, cuando lo
demand la densidad de poblaci6n, el volume o la na-
turaleza de los asuntos, o el Ambito de competencia.
ARTICULO 38.-Para los actos de impartir justicia,
los Tribunales Municipales Populares, o sus Secciones,
se integran por un juez professional y dos jueces legos;
y siempre actda como Presidente el juez professional.
SECCION TERCERA
Presidentes de los Tribunales Municipales Populares
ARTI. ULO 39.-Corresponde a los Presidentes de los
Tribunales Municipales Populares:
a) representar y dirigir al Tribunal Municipal Popular
respective;
b) cumplir y cuidar que por el Tribunal se ejecuten
las disposiciones del Presidente del Tribunal Su-
premo Popular y las instrucciones y acuerdo de
su Consejo de Gobierno, asi como las decisions
del Presidente y del Consejo de Gobierno del Tri-
bunal Provincial Popular correspondiente;
c) rendir informed al Presidente del Tribunal Provin-
cial Popular sobre el trabajo realizado por el Tri-
bunal Municipal Popular;
d) adoptar las medidas necesarias en los casos de gra-
ves discrepancies entire los jueces del propio Tri-
bunal;
e) proponer al Presidente del respective Tribunal Pro-
vincial Popular la creaci6n o supresion de seccio-
nes, cuando las necesidades del servicio lo acon-
sejen;
f) organizer las secciones, en su caso, asignandoles
los jueces que deban integrarlas;
g) elevar consultas de character general al Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular, por con-
ducto del Fresidente del Tribunal Provincial Po-
pular;
h) dar cuenta al Presidente del Tribunal Provincial
Popular cuando los jueces del Tribunal Municipal
Popular incurran en causal de correcci6n discipli-
naria de las previstas en el articulo 71.
CAPITULO V
RENDICION DE CUENTA
ARTICULO 40.-El Tribunal Supremo Popular a traves
de su Presidente, rinde cuenta de la labor realizada
por los Tribunales Populares mediante informed a la
Asamblea Nacional del Poder Popular, por lo menos
una vez en cada legislature. A este fin los Tribunales
Provinciales Populares rinden informed de su trabajo, in-
cluido el de los Tribunales Municipales Populares, al
President del Tribunal Supremo Popular.
ARTICULO 41.-Los Tribunales Provinciales y Mu-
nicipales Populares, a trav6s de sus respectivos Presi-
dentes, rinden cuenta a las correspondientes Asambleas
Locales del Poder Popular, acerca de temas del trabajo
que realizan, de acuerdo con el interns de dichas Asam-
bleas, por lo menos una vez en el mandate.
TITULO TERCERO
JUECES
CAPITULO I
REQUISITOS
ARTICULO 42.1. Para ser elegido juez professional de
los Tribunales Populares, se exigen los requisitos si-
guientes:
a) estar habilitado para el ejercicio del Derecho por
titulo expedido o revalidado por universidad o ins-
tituci6n official autorizada;
b) ser ciudadano cubano;
c) gozar de buen concept pdblico y poseer buenas
condiciones morales.
2.-Ademas de los requisitos que se establecen en el
apartado anterior, para ser elegido juez professional es
necesario haber ejercido como jurista, o la docencia en
las Facultades de Derecho de alguna de las Universidades
nacionales, durante:
a) diez afios, si la elecci6n es para el Tribunal Su-
premo Popular;
b) cinco afios, si es para un Tribunal Provincial Po-
pular;
c) dos afos, si es para un Tribunal Municipal Popu-
lar. Se exceptian de este termino los reci6n egre-
sados de las Facultades de Derecho a que se refiere
el inciso c), apartado 2 del articulo 8.
3.-A los efectos de determinar el tiempo de expe-
riencia a que se refiere el apartado anterior, pueden
sumarse los periods de actividad en los cargos o fun-
ciones sefialados.
4.-En el caso del juez professional de la Sala de lo
Military del Tribunal Supremo Popular, se require, ade-
mas de los requisitos que se establecen en los apartados
1 y 2, que se encuentre prestando servicio military active.
5.-Para el ingreso a los Tribunales, como juez pro-
fesional, los candidates deben ademas hallarse en la
relaci6n de aspirantes aprobados en los ejercicios de
oposici6n que a ese efecto convoque el Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular, segin las nor-
mas reglamentarias que se dicten al efecto. Se excep-
tdan de ello los cargos de Presidente y Vicepresidentes
del Tribunal Supremo Popular y de los Tribunales Pro-
vinciales Populares.
6.-No obstante, excepcionalmente, el Presidente del
Tribunal Supremo Popular podrA proponer candidates
al 6rgano elector, prescindiendo de los requisites a que
se contraen los apartados 2 y 5 del present articulo,
cuando las circunstancias prevalecientes no permitan
la observancia de tales exigencias.
G EI 9
ARTICULO 43.-1. Para desempefiar la funci6n de juez
lego de cualquier tribunal, se exigen los requisitos si-
guientes:
a) mantener buena actitud ante el trabajo o ante la
actividad de interns social que realice;
b) poseer un adecuado nivel educational, buenas con-
diciones morales y gozar de buen concept puiblico.
2.-Ademis de los requisitos que se establecen en el
apartado anterior, para ser elegido juez lego es nece-
sario haber cumplido:
a) treinta afios de edad, si la elecci6n es para el Tri-
bunal Supremo Popular;
b) veinticinco afios de edad, si lo es para un Tribu-
nal Provincial Popular;
c) veintilin afios de edad, si lo es para un Tribunal
Municipal Popular.
3.-Conjuntamente con los requisitos exigidos en los
apartados que anteceden, en el caso del juez lego de
la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo Popular, se
require que se encuentre prestando servicio military
active.
ARTICULO 44.-No pueden ser elegidos jueces de los
Tribunales Populares:
a) los que fisica o mentalmente est6n incapacitados
para la funci6n judicial;
b) los que han sido sancionados, mientras no hayan
cumplido la sanci6n y obtenido su rehabilitaci6n
y siempre que el delito cometido no sea de los que
hacen desmerecer'en el concept pfiblico;
c) los que est6n sujetos a process por delito. Se en-
tiende sujeto a process, desde que se decrete cual-
quier media cautelar o se haya ejercido la acci6n
penal por el fiscal.
CAPITULO II
ELECTION
SECCION PRIMERA
JUECES PROFESIONALES
ARTICULO 45.-. El Presidente y los Vicepresidentes
del Tribunal Supremo Popular son elegidos por la Asam-
blea Nacional del Poder Popular, a propuesta del Pre-
sidente del Consejo de Estado.
2.-Los Presidentes y demis jueces profesionales que
deben integrar las Salas del Tribunal Supremo Popular,
son elegidos por la Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, a propuesta del Presidente del Tribunal Supremo
Popular.
3.-No obstante lo dispuesto en el apartado anterior,
el President y demis jueces profesionales y legos que
deben integrar la Sala de lo Militar del Tribunal Su-
premo Popular, son elegidos a propuesta conjunta del
Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y del
President del Tribunal Supremo Popular.
ARTICULO 46.-1. Los Presidentes, Vicepresidentes,
Presidentes de Sala y demas jueces profesionales de los
Tribunales Provinciales Populares, son elegidos por las
respectivas Asambleas Provinciales del Poder Popular,
a propuesta del Presidente del Tribunal Supremo Po-
pular. ,
2.-Los Presidentes y demas jueces profesionales de
los Tribunales Municipales Populares, son elegidos por
las respectivas Asambleas Provinciales del Poder Po-
pular. En todo caso, y previo a la elecci6n, se oye por
6sta el parecer del Presidente de la Asamblea Municipal
del Poder Popular del territorio al que debe destinarse
el juez de que se trate.
3.-En el caso de los Tribunales Populares del mu-
nicipio de Isla de la Juventud, sus Presidentes, Presi-
dentes de Sala y demas jueces profesionales, son elegi-
dos por la Asamblea Municipal del Poder Popular, co-
rrespondiente a ese territorio, a propuesta del Presi-
dente del Tribunal Supremo Popular.
4.-Los jueces profesionales suplentes permanentes es-
tin adscritos a la plantilla de jueces profesionales de
cada tribunal provincial Popular y sustituyen a los jue-
ces profesionales titulares del propio Tribunal Provin-
cial Popular, asi como a los de los Tribunales Munici-
pales Populares comprendidos dentro de la respective
demarcaci6n territorial, en los casos a que se refiere
el inciso b) del apartado 2 del articulo 8.
ARTICULO 47.-1. Profesores de las Facultades de
Derecho de las Universidades del pals y juristas del
Tribunal Supremo Popular, pueden ser elegidos por las
Asambleas Provinciales del Poder Popular como jueces
profesionales suplentes no permanentes de los Tribu-
nales, a propuesta del Presidente del Tribunal Supremo
Popular, sin afectar su vinculo laboral.
2.-Reci6n egresados de las Facultades de Derecho de
las Universidades del pais, pueden ser elegidos por las
Asambleas Provinciales del Poder Popular a propuesta
del Presidente del Tribunal Supremo Popular, como
jueces profesionales suplentes no permanentes para de-
sempefiar sus funciones en los Tribunales Municipales
Populares del territorio.
ARTICULO 48.-Las Asambleas del Poder Popular, ex-
cepcionalmente, pueden elegir jueces profesionales a pro-
puesta del Presidente del Tribunal Supremo Popular,
prescindiendo de los requisitos a que se contraen los
apartados 2 y 5 del articulo 42.
SECCION SEGUNDA
JUECES LEGOS
ARTICULO 49.-1. Los jueces legos del Tribunal Su-
premo Popular, de los Tribunales Provinciales Popula-
res y de los Tribunales Municipales Populares, son ele-
gidos por las respectivas Asambleas del Poder Popular,
de las candidaturas que al efecto les presented las Co-
misiones de Selecci6n de Candidatos y de Elaboraci6n
de Candidaturas de Jueces Legos, en las instancias Na-
cional, Provincial y Municipal.
2.-Los jueces legos de los Tribunales Populares del
Municipio Especial de Isla de la Juventud son elegidos
por la Asamblea del Poder Popular de ese territorio,
de las candidaturas que les present la Comisi6n for-
mada con ese fin.
3.-Last Comisiones a que se refieren los apartados
anteriores, se integran por representantes de la Central
de Trabajadores de Cuba que las president, de los Co-
mites de Defensa de la Revoluci6n, de la Federaci6n de
Mujeres Cubanas, de la Asociaci6n Nacional de Agri-
cultores Pequefios y de la Federaci6n de Estudiantes
Universitarios, designados por las direcciones nacionales,
114 de julio de 1097
GACETA O~FICLNG;
4 d II I
provinciales y municipales respectivas, a solicitud de los
Presidentes de las Asambleas del Poder Popular corres-
pondientes.
4.-En el caso de que alguna de las organizaciones se-
faladas en el Apartado 3, carezca de representaci6n en
algdn municipio, se design un representante por la
correspondiente direcci6n provincial.
5.-En ning6n caso puede integrar la candidatura un
miembro de la Comisi6n que la form.
ARTICULO 50.-1. El Presidente de la correspondien-
te Asamblea del Poder Popular debe iniciar el process de
constituci6n de las Comisiones, en un plazo no inferior a
los seis meses anteriores a la fecha de celebraci6n de
la asamblea de elecci6n de jueces legos, con la finalidad
de que dentro de ese period, se realice el process de
selecci6n y presentaci6n de las candidaturas.
2.-Las Comisiones en el desarrollo de su trabajo, se
apoyan en los respectivos tribunales.
3.-Las propuestas de precandidatos, se realizan en
asambleas de base en centros laborales, barrios, zonas
rurales y centros de studios universitarios, seg6n co-
rresponda, convocadas y dirigidas por las organizaciones
respectivas, a instancia del Presidente de la Comisi6n.
4.-Una vez elegidos por la asamblea de base como
precandidatos a proponer para su elecci6n por la Asam-
blea del Poder Popular que corresponda, la Comisi6n
debe consultar el parecer de cuantas instituciones, or-
ganizaciones y centros de trabajo, se estimen pertinentes.
5.-Confeccionada la precandidatura, se oye el parecer
del Presidente del Tribunal Popular respective.
6.-La determinaci6n del ndmero de jueces legos que
deben ser propuestos para su elecci6n por la respective
Asamblea del Poder Popular, se ajusta a la cifra que
cubra las necesidades reales de cada Tribunal, incre-
mentada en un 20 %, el que constitute la reserve de
jueces legos del Tribunal de que se trate.
7.-El reglamento correspondiente regular los procedi-
mientos para el cumplimiento de las disposiciones de
esta Secci6n.
ARTICULO 51.-Si por por cualquier causa, durante
el termino del mandate, quedaren vacantes plazas de
jueces legos y result indispensable cubrirlas, el Con-
sejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular, o, en
su caso, el del Tribunal Provincial Popular correspon-
diente, interest del Presidente de la Asamblea del Po-
der Popular respective, que le elija a quienes deban
ocuparlas, mediante el procedimiento establecido.
SECCION TERCERA
Disposiciones generals
ARTICULO 52.-1. Los jueces profesionales titulares y
jueces profesionales suplentes permanentes, son elegi-
dos sin sujeci6n a t6rmino de mandate.
2.-Los jueces suplentes no permanentes a que se re-
fiere el apartado 1 del articulo 47 y los legos de todos
los Tribunales Populares son elegidos por un period
de cinco afios. No obstante, vencido el termino de sus
mandates, contindan en sus cargos hasta que sean elec-
tos y tomen posesi6n, en su caso, los que deban susti-
tuirlos.
3.-Los jueces suplentes no permanentes a que se re-
fiere el apartado 2 del Articulo 47, son elegidos por el
termino que establece el Reglamento de esta Ley.
4.-Las vacantes que ocurran dentro del t6rmino del
mandate a que se refieren los apartados 2 y 3, son cu-
biertas s6lo por el t6rmino que reste del period de
mandate.
ARTICULO 53.-1. Los trabajadores que se elijan jue-
ces legos de cualquier tribunal devengan, durante el
tiempo que empleen en el desempefio efectivo de la
funci6n judicial, el mismo salario o sueldo que perciben
en su centro de trabajo, y mantienen el vinculo con
6ste a todos los efectos de la adquisici6n de derechos y
meritos que les correspondan, ademas del disfrute de
todos los beneficios adicionales dirigidos a estimular la
producci6n o los servicios, durante el tiempo que per-
manezcan cumpliendo la referidafunci6n.
2.-Los salaries abonados por los centros laborales a
sus trabajadores que son jueces legos en los Tribunales
Populares, durante el ejercicio efectivo de su funci6n
judicial, se sufragan con cargo al presupuesto de dichos
Tribunales.
3.-Los jueces legos que no mantengan vinculo laboral
permanent reciben durante el tiempo de ejercicio de
la funci6n jurisdiccional, un estipendio para sufragar
los gastos en que incurran por transport y alimen-
taci6n. '.
4.-Los jueces legos desempefian sus funciones no mis
de un mes cada afio, mientras duren sus mandates., No
obstante, el Presidente del Tribunal al que estdn asig-
nados podrd llamarlos a ejercer su mandate en un pro-
ceso especifico cuyo juicio haya sido suspendido y se
requiera continuarlo, o cuando la naturaleza de los
hechos a que 6ste se refiere, tenga relaci6n con su
vinculaci6n t6cnica u oficio o conocimientos t&cnicos
que posea.
CAPITULO III
PROMOCION, DEMOCION Y TRASLADO
ARTICULO 54.-A los efectos de la present Ley, se
consider promoci6n, el caso en que un juez profesio-
nal titular o suplente permanent de los Tribunales de
la misma provincia es designado por el Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular para ocupar
en esos propios Tribunales:
a) un cargo de juez professional de superior jerarqufa
al que venia desempefiando;
b) un cargo de juez professional en Tribunal de su-
perior instancia o categoria al del Tribunal en que
ejercia sus funciones.
ARTICULO 55.-Las promociones a que se refiere el
articulo anterior, se realizan segun los resultados de
los concursos de oposici6n y de m6ritos que convoca el
Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular, en
los casos, oportunidades y en la forma que se regulan en
el Reglamento de la present Ley.
ARTICULO 56.-Por democi6n, a los efectos de la pre-
sente Ley, se consider la designaci6n por el Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular, de un juez pro-
fesional titular o suplente permanent de los Tribunales
Populares de una provincia, para ocupar en esos pro-
pios Tribunales:
14 de julio de 1997
GAC6ETA OFICULI
ACET A 14d
a) un cargo de Juez Profesional de inferior jerarquia
al que venia desempefando;
b) un cargo de juez professional en Tribunal de infe-
rior instancia o categoria del Tribunal donde ejer-
cia sus funciones.
ARTICULO 57.-1. Las demociones de jueces profesio-
nales a que se refiere el articulo anterior, se realizan
por el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Po-
pular, de oficio o a instancia del Consejo de Gobierno
del Tribunal Provincial respective.
2.-Si el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo
Popular procede de oficio, debe oir previamente el pa-
recer del Consejo de Gobierno del Tribunal Provincial
Popular correspondiente.
ARTICULO 58.-1. Para proceder a la democi6n a
que se refiere el Articulo 56, en todo caso se instruye
el oportuno expediene por el juez professional que al
efecto se design por el Consejo de. Gobierno del Tri-
bunal Supremo Popular.
2.-La tramitaci6n, formalidades y terminos del expe-
diente se regulan en el Reglamento de la present Ley.
ARTIcULO 59.-Son causales de democion, las si-
guientes:
a) por incumplimiento reiterado de disposiciones o de-
cisiones superiores a que se refiere el inciso j) del
Articulo 72;
b) por incompetencia en el desempeflo del cargo para
el que fue elegido;
c) por la imposici6n de dos o mas medidas de correc-
ci6n disciplinaria.
ARTICULO 60.-Cuando la conveniencia del servicio
judicial en Tribunales Municipales Populares de igual
categoria de una provincia asi lo demanden, el Consejo
de Gobierno del Tribunal Provincial Popular respective
podrd decidir el traslado definitive de un Juez Profe-
sional de uno a otro de esos Tribunales Municipales, para
continuar en el mismo el desempefo de las funciones
judiciales para las que fue elegido.
ARTICULO 61.-En los casos de promoci6n, democion
y traslado, a que se refieren los articulos anteriores,
siempre se oird previamente el parecer del Presidente
de la Asamblea Provincial del Poder Popular; y de los
Presidentes de las Asambleas Municipales del Poder
Popular, que correspondan, de acuerdo con cada caso.
CAPITULO IV
INCOMPATIBILIDADES
ARTICULO 62.-1. Los jueces profesionales durante el
ejercicio efectivo de sus funciones no pueden desempe-
nar otro cargo o empleo, bien sea elective o de nom-
bramiento, que lleve aparejada autoridad, potestad ad-
ministrativa o funci6n ejecutiva, salvo que setrate de
cargos docentes. Tampoco pueden realizar actividades
lucrativas a titulo personal, except las expresamente
determinadas en el Reglamento de esta Ley. No obstante,
los jueces profesionales suplentes no permanentes, aun-
que conservan el vinculo laboral con el organismo de
procedencia, recesan en esas actividades durante el pe-
riodb en que desenpefian de manera. efectiva las fun-
Scioones judiciales.
2.-Los jueces profesionales y legos pueden ser elegi-
dos delegados o diputados a las Asambleas del Poder
Popular, sin que puedan ocupar cargos profesionales
o con facultad ejecutiva en dichos 6rganos durante el
ejercicio de su funcidn jurisdiccional.
ARTICULO 63.-No pueden former parte de la misma
Sala o Secci6n, en cualquier Tribunal, en los actos de
impartir justicia, jueces que esten unidos por vinculo
matrimonial o por parentesco dentro del cuarto grado
de consanguiflidad o segundo de afinidad.
CAPITULO V
SUSPENSION EN EL EJERCICIO DE LAS FUNCIONES
JUDICIALES
ARTICULO 64.-1. Los jueces pueden ser suspendidos
en el ejercicio de sus funciones judiciales, por el Pre-
sidente del Tribunal Supremo Popular, en los casos
siguientes:
a) cuando sean sometidos a investigaci6n previa por
el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Po-
pular, o sujetos a process penal por la comisi6n
de delito, mientras se tramite aquel. Se entiende
sujeto a process desde que se decrete. cualquier
media cautelar o se haya ejercido la acci6n penal
por el fiscal;
b) cuando se inicie la tramitaci6n de su revocaci6n
o despues de iniciada, y hasta que 6sta se decide
por el 6rgano elector;
c) cuando se advierta que ha perdido alguno de los
requisitos para ser eligible;
d) cuando exista cualquier causa que constituya im-
pedimento o incompatibilidad para el ejercicio del
cargo.
2.-El Presidente del Tribunal Supremo Popular puede
disponer que, mientras dure el t6rmino de suspension,
el juez professional titular o suplente permanent afec-
tado, realice labores administrativas en un Tribunal,
con el salario correspondiente a la actividad a la que
se le destine.
3.-El Presidente del Tribunal Supremo Popular, en
los casos sefialados en los incisos c) y d) del apartado
1 da cuenta inmediatamente al correspondiente 6rgano
elector para que decide acerca de ]a revocaci6n del
juez comprendido en la causal.
4.-Cuando se suspend a un juez lego en el ejercicio
de sus funci6n judicial, el Presidente del Tribunal Su-
premo Popular lo comunica en su caso, al president
de la Asamblea del Poder Popular que lo eligi6 y al
centro de trabajo de su procedencia.
ARTICULO 65.-1. El Consejo de Gobierno del Tri-
bunal Supremo Popular es el alnico facultado para pro-
ceder ante hechos que revistan caracteres de presunto
delito, en los que aparezcan involucrados jueces en el
ejercicio de sus funciones, dando cuenta al Fiscal Ge-
neral de la Repiiblica a fin de que, en su caso, disponga
lo que corresponda. A ese efecto toda autoridad, 6rgano,
organism, funcionario o ciudadano, que conozca o
presuma la comisi6n de tales actos, debe siempre co-
municarlo al Presidente del Tribunal Supremo Popular,
absteniendose de toda otra actuaci6n.
2.-Cuando se trate de casos de delitos flagrantes, la
autoridad actuante procede a la prActica de las diligen-
GACETA OFICIAL;
14 de julio de 1997
14 de julio de 1997
GACETA OFFICIAL
cias previas indispensables, y lo comunica de inmediato
al President del Tribunal Supremo Popular, a fin de
que el Consejo de Gobierno proceda seg6n lo dispuesto
en el apartado anterior.
CAPITULO VI
CESE DE LAS FUNCIONES JUDICIALES
ARTICULO 66.-1. Los jueces cesan en el ejercicio
de su funci6n jurisdiccional:
a) por jubilaci6n, en el caso de los jueces profesio-
nales;
b) por vencimiento del t6rmino de elecci6n, en el
caso de los jueces legs;
c) por fallecimiento;
d) por incapacidad fisica o intellectual para continuar
en el desempefio de la funci6n judicial;
e) por renuncia aceptada por el 6rgano que los eligio;
f) por pasar a desempefiar otras funciones;
g) por causar baja del servicio military active, en el
caso de los jueces de la Sala de lo Militar del Tri-
bunal Supremo Popular;
h) por revocaci6n.
2.-Constituyen tambien causales de cese de la fun-
ci6n jurisdiccional de los elegidos jueces suplentes no
permanentes:
a) el vencimiento del t6rmino de elecci6n;
b) ademds, en el caso de los profesores de las Facul-
tades de Derecho y los juristas del Tribunal Su-
premo Popular, por cesar en el desempefio de estos
cargos.
3.-En el caso de cese de un juez professional en el
ejercicio de la funci6n jurisdiccional, por cualquiera de
las causales expresadas en los incisos a), c), d), f) y g)
del apartado 1 y en el supuesto del inciso b) del apar-
tado 2, se comunica por el Presidente del Tribunal Su-
premo Popular al Presidente de la respective Asamblea
del Poder Popular, para su conocimiento.
4.-El cese en la funci6n jurisdiccional de un juez
lego se comunica al Presidente de la Asamblea del Po-
der Popular que lo eligi6 y al centro de trabajo de
procedencia por el Presidente del Tribunal Popular res-
pectivo.
ARTICULO 67.-1. Los jueces solamente pueden ser
revocados en los casos siguientes:
a) por estar comprendidos en alguna de las causales
previstas en los apartados b) y c) del articulo 44;
b) por pdrdida de alguno de los requisitos exigidos pa-
ra su elecci6n;
c) por incompetencia en el desempefio de la funci6n
judicial;
d) por negligencia que cause o pueda causar perjuicio
grave a la administraci6n- de justicia.
2.-La revocaci6n de los jueces puede ser acordada
en cualquier moment por el 6rgano que los eligi6, bien
por propia iniciativa o a instancia del Presidente del
Tribunal Supremo Popular.
3.-El 6rgano elector, antes de acordar la revocaci6n
de.algdin juez, si procede por propia iniciativa, oye el
parecer del Presidente del Tribunal Supremo Popular.
ARTICULO 68.-1. La renuncia del Presidente o de
los Vicepresidentes del Tribunal Supremo Popular se
eleva al Presidente del Consejo de Estado, quien la so-
mete para su conocimiento y resoluci6n a la Asamblea
Nacional del Poder Popular o al Consejo de Estado, si
ocurre entire uno y otro period de sesiones de la
Asamblea.
2.-Las renuncias de los Presidentes de Sala y jueces
del Tribunal Supremo Popular, se elevan a la Asamblea
Nacional del Poder Popular o al Consejo de Estado, si
ocurre entire uno y otro period de sesiones de aquella,
para su conocimiento y resoluci6n.
3.-En el caso de los Presidentes, Vicepresidentes y
Presidentes de Salas de los Tribunales Provinciales Po-
pulares: de los Presidentes de los Tribunales Municipa.-
les Populares; y de los jueces profesionales de esos Tri-
bunales, la renuncia se remite a la Asamblea Provin-
cial del Poder Popular que lo eligi6, para su conside-
raci6n y decision.
4.-De tratarse de jueces legos, la renuncia se remite
al correspondiente 6riano elector, para su conocimiento
y decision.
5.-Las renuncias se remiten, de tratarse de un juez
professional por el Presidente del Tribunal Supremo
Popular; y en el caso de los jueces legos por el Presi-
dente del Tribunal en que desempefian sus funciones,
ARTICULO 69.-No obstante lo establecido en los ar-
ticulos anteriores, el juez jubilado o renunciante que
en los casos respectivos haya terminado su mandate,
continda en los process cuya vista o juicio oral haya
comenzado con su participacibn, si asi lo decide el Pre-
sidente del Tribunal correspondiente.
CAPITULO VII
SUSTITUCIONES
ARTICULO 70.-1. La sustituci6n provisional de Ios
Presidentes de Sala del Tribunal Supremo Popular se
efectia por los Jueces Profesionales de la correspon-
diente Sala, segun el orden establecido por el Conseja
de Gobierno.
2.-La sustituci6n provisional de los Jueces de las
Salas del Tribunal Supremo Popular, except cuando
se trate de la de lo Militar, se efectua mediante desig-
naci6n del Presidente del Tribunal de entire los jueces
de otras Salas.
3.-La sustituci6n provisional de los Presidentes de
Sala de los Tribunales Provinciales Populares se efectda
por los jueces profesionales de la correspondiente Sala,
segin el orden establecido por el Consejo de Gobierno
del Tribunal respective.
4.-La sustituci6n provisional de los jueces proftesio-
nales de las salas de los Tribunales Provinciales P4apu-
lares se efectda mediante designaci6n del Presidente del
tribunal respective, de entire los jueces profesionaleis de
las otras Salas, o de los jueces profesionales suplentes
permanentes de ese propio Tribunal o de entire los jueces
profesionales de los Tribunales Municipales Populares
de la provincia.
5.-La sustituci6n provisional de los Presidentes de
los Tribunales Municipales Populares se e2ectua poir el
President del Tribunal Provincial Pop'lar respective,
de entire los jueces profesionales del propio Tribtnal
Municipal Popular, o por un juez professional suplent4
CT O1 I d
permanent del Tribunal Provincial Popular respective,
o con un juez professional titular del propio Tribunal
Provincial, cuando asi se requiera; o por un juez pro-
fesional de otro Tribunal Municipal Popular de la pro-
pia provincia, cuando asi lo requiera.
6.-La sustituci6n provisional de los Jueces Profesio-
nales de los Tribunales Municipales Populares, cuando
asi se requiera, se efectuard por decision del Presidente
del Tribunal Provincial Popular respective, de entire los
jueces profesionales suplentes permanentes del propio
Tribunal Provincial o por un juez professional titular
de otro Tribunal Municipal Popular de la misma pro-
vincia.
CAPITULO VIII
REGIMEN DISCIPLINARIO DE LOS JUECES
SECCION PRIMERA
Disposiciones Generales
ARTICULO 71.--Durante el tiempo de ejercicio de
sus funciones. los jueces, con excepci'n del Presidente
y Vicepresidentes del Tribunal Supremo Popular, estan
sujetos a la jurisdicci6n disciplinaria gubernativa con-
forme a las disposiciones de este Capitulo, sin perjuicio
de las correcciones disciplinarias procesales en que in-
curran como integrantes de tribunales infractores de las
normas establecidas. A los jueces de la Sala de lo Mi-
litar del Tribunal Supremo Popular les son aplicables
ademrs las que les correspondan, seg6n los reglamentos
especificos, como militares en servicio active.
SECCION SEGUNDA
Causales que dan lugar a Correcci6n Disciplinaria
ARTICULO 72.-Los jueces son objeto de correcci6n
disciplinaria cuando:
a) falten de palabra, por escrito o de obra, a sus
superiores en el orden jerdrquico;
h) falten a las consideraciones debidas a sus iguales
o inferiores en el orden jerarquico;
c) traspasen los limits racionales de su autoridad
con los tkcnicos, auxiliares administrativos o el
personal de servicio de los tribunales; o con los
que acudan a ellos en asuntos judiciales; o con
los que asistan a los estrados, cualquiera que sea
el objetivo con que lo hagan;
d) sean negligentes en el cumplimiento de sus deberes;
e) realicen actos que comprometan la dignidad de sus
funciones;
f) recomienden a jueces o tribunales, tramitaci6n o
resoluci6n indebida o contraria a las prescripciones
legales en process judiciales pendientes, cualquiera
que sea el estado de su tramitaci6n;
g) publiquen escritos en defense de su conduct ofi-
cial, sin autorizaci6n de su superior jerdrquico;
h) ataquen la actuaci6n official de otros jueces;
i) infrinjan cualquiera de las prohibiciones o falten
al cumplimiento de los deberes establecidos en las
leyes y reglamentos;
3) infrinjan o incumplan acuerdos o decisions del
Consejo de Gobierno o del Presidente del Tribunal
Siprem 'Popular o del Consejo de Gobierno o del
President del Tribunal Provincial Popular corres-
pondiente, dictados dentro de los limits establecidos
en la Constituci6n y las leyes, en lo que respecti-
vamente les concierne.
SECCION TERCERA
Expediente de Correcci6n Disciplinaria
ARTICULO 73.-1. Para conocer de las conductas sus-
ceptibles de correcciones disciplinarias, se instruye un
expediente.
2.-El inicio de los expedientes de correcci6n discipli-
naria se dispone:
a) por el Presidente del Tribunal Supremo Popular,
cuando los inculpados sean jueces del Tribunal
Supremo Popular o Presidentes o Vicepresidentes
de los Tribunales Provinciales Populares;
b) por el Presidente del Tribunal Supremo Popular
o por el Presidente del Tribunal Provincial Popu-
lar correspondiente, cuando los inculpados sean
Presidentes de Sala o jueces de los Tribunales Pro-
vinciales Populares o Presidentes o jueces de los
Tribunales Municipales Populares.
3.-En el caso a que se refiere el inciso a) del apartado
anterior, el Presidente del Tribunal Supremo Popular, al
mismo tiempo que dispone el inicio del expediente de
correcci6n disciplinaria, design al juez professional en-
cargado de instruirlo.
4.-En el caso a que se refiere el inciso b) del apar-
tado 2, el Presidente del Tribunal Provincial Popular
design al juez professional encargado de instruir el
expediente de correcci6n disciplinaria, al mismo tiempo
de disponer su inicio o inmediatamente despuds de re-
cibir la comunicaci6n del Presidente del Tribunal Su-
premo Popular decididndolo.
5.-La tramitaci6n, formalidades y terminos para di-
ligenciar el expediente disciplinario se regulan en el Re-
glamento de esta Ley.
SECCION CUARTA
Medidas de Correcci6n Disciplinarias
ARTICULO 74.-1. Al juez professional que incurra
en causal de correcci6n disciplinaria puede aplicArsele
alguna de las medidas siguientes:
a) amonestaci6n ante el colectivo de jueces;
b) multa de veinte a doscientos pesos;
c) traslado temporal como juez para otro Tribunal
Popular del territorio, por termino de uno a tres
meses, y con el salario del cargo que ocupe;
d) suspension de quince a noventa dias en el desem-
pefio de su cargo, con ubicaci6n durante el termi-
no de aquella en otra actividad laboral, dentro de
los propios Tribunales Populares de la provincia
y con el salario de la actividad a que se le destine.
2.-El juez lego que incurra en causal de correcci6n
disciplinaria le son imponibles las medidas a que se
contraen los incisos a) y b) del apartado anterior y de
su imposici6n se da cuenta en su caso, a su respective
centro de trabajo, a los efectos de hacerlo constar en
su expediente laboral.
SECCION QUINTA
Aplicaci6n de las Medidas de Correcci6n Disciplinaria
ARTICULO 75.-Estan facultados para imponer las
medidas de correcci6n disciplinaria:
a) el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Po-
GACWTA OnIAL;
14 de julio de 1997
14~~~~ ~ ~ ~ de jui e19 GCT FC
pular, cuando los inculpados sean Presidentes de
Sala o jueces del Tribunal Supremo Popular o Pre-
sidentes o Vicepresidentes de los Tribunales Pro-
vinciales Populares;
b) el Consejo de Gobierno del Tribunal Provincial
Popular correspondiente, cuando los inculpados sean
Presidentes de Sala o jueces de los Tribunales Pro-
vinciales Populares o Presidentes o jueces de los
Tribunales Municipales Populares.
SECCION SEXTA
Recursos
ARTICULO 76.-1. Las medidas de correcci6n disci-
plinaria impuestas por el Consejo de Gobierno del Tri-
bunal Provincial Popular, son apelables, dentro del t6r-
mino de diez dias, para ante el Consejo de Gobierno del
Tribunal Supremo Popular, el cual dentro de un plazo
de treinta dias hAbiles confirm, revoca o modifica, se-
gdn los casos, la media de correcci6n impuesta, con-
forme result procedente.
2.-Las medidas de correcci6n disciplinaria impuestas
por el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popu-
lar, no son recurribles.
3.-Tampoco es recurrible, cualquiera que sea el 6r-
gano que la haya impuesto, la media de correcci6n
disciplinaria de amonestaci6n.
CAPITULO IX
SECRETARIES JUDICIALES Y PERSONAL AUXILIAR
SECCION PRIMERA
Secretarios Judiciales
ARTICULO 77.-1. Los tribunales y las salas de jus-
ticia tienen cada uno un Secretario Judicial. El secre-
tario del Tribunal, en su caso, lo es a la vez del Con-
sejo de Gobierno.
2.-Para ser designado Secretario Judicial de un tri-
bunal o sala de justicia se require:
a) haber cumplido veintidn afios de edad;
b) tener capacidad para el desempefio del cargo;
c) no estar comprendido en ninguno de los casos de
incapacidad que para los jueces sefiala esta Ley;
d) gozar de buen concept pdblico y poseer buenas
condiciones morales.
3.-El Secretario Judicial del Tribunal Supremo Po-
pular es siempre jurista.
4.-Los Secretarios Judiciales de las salas de justicia
del Tribunal Supremo Popular y de los Tribunales Pro-
vinciales Populares y de sus Salas, deben ser juristas o
poseer como minimo nivel medio superior.
ARTICULO 78.-Son obligaciones de los Secretarios
Judiciales: tz
a) extender fielmente y autorizar con su firma las
resoluciones judiciales que se dicten por ante ellos;
b) expedir copias certificadas o testimonies en la for-
ma dispuesta por la ley;
c) cumplir las demds obligaciones que les impongan
las leyes y los reglamentos.
ARTICULO 79.-La plantilla de los Tribunales Po-
pulares incluye uno o mds secretaries judiciales auxi-
liares y suplentes, de acuerdo con las necesidades del
servicio. Constituye una obligaci6n de estos iltimos asis-
tir al Secretario Judicial en sus funciones, sustituirlo
en sus ausencias temporales y practicar las diligencias
que por el mismo les sean encomendadas.
SECCION SEGUNDA
Personal Auxiliar
ARTICULO 80.-1. La plantilla del personal t6cnico y
auxiliar administrative y de servicios del Tribunal Su-
premo Popular, se aprueba por su Consejo de Gobierno.
El President del Tribunal nombra al personal para cu-
brir dichos cargo.
2.-La plantilla del personal tecnico y auxiliar admi-
nistrativo y de servicios de los Tribunales Provinciales
y Municipales, se aprueba por el Consejo de Gobierno
del Tribunal Supremo Popular. Dichos cargos se cu-
bren por quienes designed los Presidentes de los Tri-
bunales Provinciales Populares, except en el caso de
los secretaries de los Tribunales Provinciales, que son
nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo Po-
pular.
ARTICULO 81.-1. Para ser designado en cargo de
t6cnico o de auxiliar administrative o de servicios, se
exigen los requisitos generals de aptitud establecidos
en la legislaci6n laboral y los demos que determine el
Reglamento de esta Ley.
2.-En lo que no se oponga a lo establecido en esta
Secci6n son aplicables, con caricter supletorio, las dis-
posiciones de la legislaci6n laboral vigente.
SECCION TERCERA
Regimen Disciplinario del Personal de los Tribunales
ARTICULO 82.-Se consideran violaciones de la dis-
ciplina del trabajo las previstas en los incisos a), b), c),
d), e), f), g), i) y j) del articulo 72, asi como las conte-
nidas en el C6digo de Trabajo y en el reglamento disci-
plinario interno del respective Tribunal Popular.
ARTICULO 83.-Las medidas disciplinarias por vio-
laci6n de la discipline del trabajo en que incurran los
secretaries, t6cnicos y el personal auxiliar, administra-
tivo y de servicios, de los Tribunales Populares se im-
ponen:
a) en el Tribunal Supremo Popular y en los Tribunales
Provinciales Populares, por el Presidente del Tri-
bunal, los Presidentes de Sala o el Secretario Ju-
cial del Tribunal o los jefes de unidades adminis-
trativas, de acuerdo con la dependencia en que
presta sus servicios el trabajador que cometi6 la
infracci6n;
b) en los Tribunales Municipales Populares por el Pre-
sidente del Tribunal de que se trate.
ARTICULO 84.-1. El trabajador que haya sido objeto
de una media disciplinaria puede reclamar contra la
misma en apelaci6n, dentro de los cinco dias habiles
siguientes al de la notificaci6n:
a) ante el Presidente del Tribunal Supremo Popular,
cuando la media haya sido impuesta por un Presi-
dente de Sala, el Secretario Judicial del Tribunal
Supremo Popular, los jefes de unidades administra-
tivas de dicho 6rgano o el Presidente de un Tri-
bunal Provincial Popular;
b) ante el Presidente del Tribunal Provincial Popular
respective, cuando la media haya sido impuesta
por alg6n Presidente de Sala del Tribunal Pro-
GACETA OFICIAL~
14 de julio de 1997
G OC14e id19
Svincial Popular, el Secretario Judicial del Tribunal,
los jefes de unidades administrativas del mismo
o el Presidente de un Tribunal Municipal Fopular
de la provincia.
2.-Contra las medidas disciplinarias impuestas por el
President del Tribunal Supremo Popular solo puede
establecerse reform, ante la propia autoridad que la
impuso, dentro de los cinco dias habiles siguientes al de
la notificaci n.
3.-Contra la resoluci6n que se dicte decidiendo la
apelaci6n o la reform a que se refieren los apartados
anteriores, no procede recurso alguno.
ARTICULO 85.-1. El Reglamento de esta Ley regular
el procedimiento aplicable para lo establecido en esta
Secci6n.
2.-En todo lo que- no se oponga a lo establecido en
esta Seccion son aplicables. con character supletorio, el
C6digo de Trabajo y sus normas complementarias, asi
como en el reglamento disciplinario interno del respective
tribunal.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA: A los efectos del cumplimicnto de las dis-
posiciones de esta Ley que pueden ser de aplicacidn a
jueces de la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo
Popular, y que en el correspondiente precepto no se
express referencia especifica al respect, debe enten-
derse que se cumple en coordinacikin con el Ministro de
las Fuerzas Armadas Revolucionarias, dada la condici6n
de militares en servicio active de dichos jueces.
SEGUNDA: El Ministerio de Economia y Planificacion
procede, de acuerdo con las posibilidades existentes, a
la asignaci6n de los recien egresados de las Facultades
de Derecho de las Universidades del pais a los Tribuna-
les Populares, en correspondencia con las necesidades
que al efecto le present el Fresidente del Tribunal Su-
premo Popular.
TERCERA: El Tribunal Supremo Popular incluye de
forma permanent o temporal en las estadisticas de los
Tribunales Fopulares, datos concretos solicitados por el
Ministro de Justicia que resultcn de inters express
del Gobierno.
Asimismo, el Fresidente del Tribunal Supremo Folu-
lar en coordinacion con el Ministro de Justicia, ofrecc
a 6ste datos o informaciones que resulten indispensa-
bles para el normal funcionamiento del Registro Central
de Sancionados y la Caja de Resarcimniento.i.
CUARTA: Los Tribunales I opulares dc la provincia
de Ciudad de La Habana son los que conocen en co-
rrespondencia con las reglas de cornpetencia por razin
de la material que establece la legislaci-n procesal penal
vigente, los delitos que se cometen a bordo de naves o
aeronaves cubanas, en cualquier lugar en que se encuen-
tren fuera del pais, y los cometidos en el extranjero y
a bordo de naves o aeronaves extranjeras que se en-
cuentren en mar o aire territorial cubano, segln los
supuestos que establece la legislacion penal sustantiva.
El Coisejo de Gobierno del Tribunal Provincial Popular
de Liudad de La Habana, decide el Tribunal Municipal
Popular, que conoce de los delitos que les resulten com-
petentes a esa instancia.
QUINTA: Los maximos dirigentes de los 6rganos, or-
ganismos y demds entidades estatales; de las organiza-
ciones political, sociales o de masas; asi como de las
sociedades, asociaciones y demas entidades privadas, que
se constituyan conforme a la ley, vienen obligados a
garantizar la participaci6n en el cumplimiento efectivo
de la funcion judicial de los trabajadores subordinados
que se elijan como jueces legos,.cuando 6stos sean lla-
mados a desempefarla; asi como a garantizarles la ad-
quisicidn de derechos y m6ritos que les correspondan,
ademas del disfrute de todos los beneficios adicionales
dirigidos a estimular la producci6n o los servicios du-
rante cl tiempo que permanezcan en la referida fun-
ci6n, siempre que cumplan las reglamentaciones esta-
blecidas en su centro de trabajo.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
UNICA: El Ministro de Justicia en coordinaci6n con
cl President del Tribunal Supremo Popular, y los Mi-
nistros que correspondan, determinaran dentro del ter-
mino de !80 dias, contados a partir de la publicaci6ri
de la present Ley, los bienes inmuebles asi como los
mcdios materials, financiers y documentales que, a
cargo en la actualidad del Ministerio de Justicia, deben
ser transferidos al Tribunal Supremo Popular, por re-
sultar inherentes a la organizacidn y funcionamiento
de los Tribunales Fopulares. y adoptaran cualquier otra
mcdida que result necetaria para el cumplimiento de
los fines senalados.
DISPOSICIONES FINALES
FRIMERA: Los Presidentes y Vicepresidentes, en su
caso, asi como los jueces profesionales titulares y los
suplentes permanentes, de los Tribunales Populares, que
de conformidad con lo dispuesto en la Ley No. 70 de
12 de julio de 1990, resultaron electos por las respectivas
Asambleas del Foder Popular, y se encuentren en el
desempefio de sus funciones como tales'al moment de
comenzar a regir la present Ley, se consideran elegi-
dos en sus cargos a todos los efectos legales, sin sujec-
cicn a \ encimiento de termino de ese mandate.
SEGUNDA: Los jucces profesionales suplentes no per-
manentes y los jueces legos, electos por las respectivas
Asambleas del Foder Popular de acuerdo con las dis-
rosiciones de ]a Ley No. 70 de 12 de julio de 1990, se
mantienEii en el ejercicio de sus funciones judicialps,
por el termino que les rest por cumplir de ese man-
date. segun lo establecido al efecto por la prccitada Ley.
TLRCLRA: El Consejo de Estado dicta el reglamento
a que se refiere el apartado 7 del articulo 50, dentro
del tdrmino de 180 dias contados a partir de la publi-
cacion de esta ley en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
CUARTA: El Consejo de Gobierno del Tribunal Su-
premo F popular dicta el Reglamento de la present Ley
dentro de los 180 dias contados a partir de su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Republica.
QUINTA: Se derogan la Ley No. 70 de 12 de julio
de 1990, Ley de los Tribunales Populares, asi como cuan-.
tas disposiciones se opongan a lo establecido en la. pre-
sente Ley.
SEXTA: Esta Ley entra en vigor el dia Iro. de enero
de 1998, salvo en lo concerniente a su disposici6n Tran-
GACETAA OFFICIAL
14 de julio de 1997
14 d e 199 GACETA C
sitoria Unica y a las disposiciones Finales Tercera y
Cuarta.
DADA en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones. en la
Ciudad de La Habana, a los once dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y site.
RICARDO ALARCON DE QUESADA, Pres'dente de la
Asamblea Nacional idel Poder Popular de la. Repiiblica
de Cuba
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular de la Repdblica de Cuba, en sesi6n celebrada
el dia 11 de julio de 1997, correspondiente al IX Periodo
Ordinario de Sesiones de la Cuarta Legislatura, ha apro-
bado lo siguiente:
POR CUANTO: El desarrollo alcanzado por nuestro
Estado socialist demand la existencia de una legisla-
ci6n que de manera coherente perfeccione la organiza-
ci6n y funcionamiento. de la Fiscalia General de la Re-
puiblica, capaz de responder a los objetivos fundamen-
tales que a 6sta le atribuye la Constituci6n y otros que
la Ley determine, para el control y preservaci6n de la
legalidad, y enfrentar con mayor eficiencia el delito y
otras conductas negatives que puedan manifestarse en
la vida social.
POR CUANTO: La experiencia acumulada durante
afios ha demostrado la necesidad de establecer una co-
rrespondencia mis adecuada entire las normas que rigen
la actividad de la Fiscalia y las funciones que 6sta debe
asumir de acuerdo con lo dispuesto en la Constitucion,
asi como prqporciona elements valiosos para sustituir
dichas normas por una Ley de la Fiscalia General de
la Rep6blica.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en uso de las atribuciones que le estan conferidas
por el Articulo 75, inciso b, de la Constituci6n de la Re-
pdblica, acuerda dictar la siguiente:
LEY No. 83
DE LA FISCALIA GENERAL DE LA
REPUBLICAN
TITULO I"
LA FISCALIA GENERAL DE LA REPUBLICAN
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 1.- Segfin establece la Constituci6n, la Fis-
calia General de la Repiblica es el 6rgano del Estado
al que corresponde, como objetivos fundamentals, el
control y la preservaci6n de la legalidad, sobre la base
de la vigilancia del estricto cumplimiento de la Consti-
tuci6n, las leyes y demis disposiciones legales, por los
organismos del Estado, entidades econ6micas y sociales
y por los ciudadanos; y la promoci6n y el ejercicio de la
acci6n penal p6blica en representaci6n del Estado.
ARTICULO 2.-1. La Fiscalia General de la Repiblica
constitute una unidad orgAnica subordinada dnicamen-
te a la Asamblea Nacional del Poder Popular y al Con-
sejo de Estado..
2.-E1 Fiscal General de la Repuiblica recibe instruc-
ciones directs del Consejo de Estado.
3.-Los 6rganos de la Fiscalia estdn organizados ver-
ticalmente en toda la naci6n, subordinados s61o a la
Fiscalia General de la Repdblica y son independientes
de todo 6rgano local.
ARTICULO 3--1. El Fiscal General rinde cuenta de
su gesti6n ante la Asamblea Nacicnal del Poder Popular,
al menos una vez en cada legislature mediante informed
dirigido a acu6lla.
2.-Ademas de lo establecido en el pirrafo anterior,
la Asamblea Nacional del Poder Popular puede, en cual-
cuier memento, solicitar al Fiscal General informaci6n
sobre las actividades encomendadas por la Ley a la
Fiscalia General de la Repdblica.
ARTICULO 4.-La Fiscalia General de la Repiblica
recibe del presupuesto del Estado los recursos asignados
para el desarrollo de sus funciones y los administra
d'rectamente, de acuerdo con lo establecido por los or-
ganismos rectores.
ARTICULO 5--La plantilla del personal de la Fisca-
lia General de la Repdblica, tanto de los fiscales como
del personal auxiliar, la determine el Fiscal General
dentro de los limits aprobados por el presupuesto asig-
nado por el Estado.
ARTICULO 6.-El sello official de la Fiscalia General
de la Reptblica es uniform en todo el territorio nacic-
nal. Contiene el escudo de la palma real; en la part
superior de la orla la inscripci6n Fiscalia General de la
Repdblica y en la parte inferior la denominaci6n del
6rgano de la fiscalia correspondiente.
CAPITULO II
OBJETIVOS
ARTICULO '7.-La actividad de la Fiscalia General de
la Republica tiene como objetivos. ademas de los fun-
damentales que le asigna la Constituci6n, los siguientes:
a) Procurar el restablecimiento de la legalidad cuando
sea quebrantada por disposiciones o decisions cor.-
trarias a la Constituci6n y las leyes o por aplica-
ci6n indebt4a o incumplimiento de estas;
b) promover la .sanci6n de quienes atenten contra la
independencia y la soberania del Estado, asi como
contra los intereses politicos, econ6micos y social:s
de este;
c) proteger a los ciudadanos en el ejercicio legitimo
de sus derechos e intereses;
d) preservar los derechos e intereses legitimos de los
6rganos, instituciones y dependencias estatales y
de las entidades econ6micas y sociales;
e) combatir toda manifestaci6n de abuso de poder y
corrupci6n;
f) contribuir a la prevenci6n del delito y otras con-
ductas antisociales, al fortalecimiento de la disci-
plina social y a la educaci6n de los ciudadanos en
la observancia consciente de las normas juridicas.
CAPITULO III
FUNCIONES
ARTICULO 8.-La Fiscalia General de la Rep6blica
para el cumplimiento de sus objetivos, tiene las fnciro-
c
nes principles siguientes:
a) velar por el cumplimiento de la Constituci6n, las
GACETA OFFICIAL
14 de julio de 1997
G A Od
leyes y demas disposiciones legales per los organis-
mos del Estado, las entidades econ6micas y sociales
y por los ciudadanos;
b) actuar ante violaciones de los derechos constitu-
cionales y las garantias legalmente establecidas y
frente a las infracciones de la legalidad en los actos
y disposiciones de organisms del Estado y sus de-
pendencias, las direcciones subordinadas a los 6r-
ganos locales y demds entidades 'econ6micas y so-
ciales, exigiendo su restablecimiento;
c) tender las reclamaciones que presented los ciuda-
danos sobre presuntas violaciones de sus derechos;
d) comprobar el respeto de las garantias constitucio-
nales y procesales durante la investigaci6n de de-
nuncias y otras informaciones sobre hechos delictivos
o indices de peligrosidad y velar per la legalidad
en la tramitaci6n de los process judiciales, de con-
formidad con las leyes;
e) dictaminar a instancias de la Asamblea Nacional
del Poder Popular o del Consejo de Estado, acerca
de la constitucionalidad de las leyes, decretos-leyes,
decretos y demis disposiciones generals;
f) promover y ejercitar la accion penal public en re-
presentacion del Estado;
g) ejercer en representaci6n del Estado las acciones
judiciales que correspondan conform a la legisla-
ci6n vigente, en funci6n del interns social y en su
caso, en representaci6n de menores, ausentes o in-
capaces;
h) incoar e instruir directamente expedientes de fase
preparatoria u otras actuaciones previas en los pro-
cesos penales, de conformidad con las leyes proce-
sales vigentes y las disposiciones reglamentarias emi-
tidas per el Fiscal General; realizar las diligencias
*que resulten necesarias en otros process judiciales
en que deba intervenir;'
i) sustanciar expedientes de orden administrative, se-
gin las regulaciones legales;
j) comprobar el cumplimiento de las sanciones y me-
didas de seguridad detentivas, conform a lo dis-
'puesto en la Ley y en las correspondientes re-
soluciones judiciales y velar por el respeto de los
derechos de las personas detenidas, aseguradas o
sancionadas;
k) comprobar el cumplimiento de las leyes, reglamen-
tos y disposiciones sobre el tratamiento a menores
de edad infractores o con trastornos de conduct y
de los menores acogidos en instituciones asistenciales;
1) ejercer la iniciativa legislative en material de su
competencia;
m) participar en las areas de prevenci6n del delito
y en la lucha contra today manifestacidn de delin-
cuencia o conductas antisociales, adoptando las me-
didas necesarias a ese efecto;
n) contribuir al desarrollo de la conciencia juridica
Sciudadana, mediante actividades de divulgacidn y
-de .cardcter, cientifico- -
TITULO, II
ORGANS DE LA FISCALIA
CAPITULO UNICO
ESTRUCTURA Y SUBORDINAICION
SECTION PRIIVLERA
Disposicianes Generales
ARTICULO 9--1. La Fiscalia General de la Reptiblica
esti lestructurada de la forma siguiente:
-Fiscalia General;
-Fiscalias Provinciales;
-Fiscalias Municipales;
-Fiscalia Militar;
2--El Fiscal General puede crear, segun lo determi-
nen las necesidades del servicio, otros 6rganos de la
Fiscalia General de la Repiblica, con las funciones y
facultades ,que 6ste disponga.
3.-Otros aspeotos de la organizaci6n structural, atri-
buciones, procedimientos y funciones de los 6rganos de
la Fiscalia General de la Republica se regulan per el
Reglamento de la present Ley.
4.--La organizaci6n, estructura y funciones de la Fis-
calia IMilitar, asi come la elecci6n, designaci6n, revocaci6n
y responsabilidad de los fiscales militares, estdn deter-
minados por la Ley de la Fiscalia Militar.
5.-Las misiones, estructura, plantilla, organizaci6n y
funciones de la Fiscalia General de la Repdblica, para
su actuaci6n en caso de declararse alguna de las situa-
ciones excepcionales previstas en la Ley de la Defensa
Nacional, se determinan por lo dispuesto en dicha Ley,
sus disposiciones complementarias, las indicaciones que
sean emitidas por el Consejo de Defensa Nacional y las
que dicte el Fiscal General de la Repdblica en el ambito
de sus facultades.
SECTION SEGTUNDA
Fiscalia General
ARTICULO 10--La Fiscalia General tiene su sede en
la capital de la Repdblica, y esta constituida por el Fis-
cal General, los vicefiscales generals, las unidades orga-
nizativas, los fiscales y el personal auxiliar que deter-
mine el Fiscal General.
ARTICULO 11.-El Fiscal General es la mAxima au-
toridad de la Fiscalia General de la Repuiblica y tiene
las atribuciones siguientes:
a) representar a la Fiscalia General de la Repdblica,
asi come dirigir y reglamentar las actividades de
vista en todo el territorio national;
b) organizer el ejercicio, por los fiscales, de las fun-
ciones de control, preservaci6n y vigilancia del cumpli-
miento de la Constituci6n, las leyes y demds disposicio-
nes legales;
c) proponer a la Asamblea Nacional del Poder Popular,
al Consejo de Estado o al Consejo de Ministros,
segoin proceda, la adopci6n de medidas o acuerdos
dirigidos a garantizar el estricto cumplimiento de
la Constituci6n, las leyes y demds disposiciones le-
gales;
d) solicitar a la Asamblea Nacional del Poder Popular
Sel examen y decision acerca de la constitucionalidad
de las. leyes, decretos-leyes; decretos y deeias dispo-
14 de julio de 1997
GIACETA: OFICIAL;
14 de julio de 1997
GACETA OFFICIAL
siciones generals asi. como de los acuerdos o dis-
posiciones de los 6rganos locales del Poder Popular;
e) solicitar .al Consejo de Ministros el examen y deci-
si6n acerca de la legalidad de las disposiciones y
decisions de los organismos de la Administraci6n
Central del Estado y de las administraciones su-
bordinadas a las asambleas provinciales o munici-
pales del Poder Popular;
f) impartir a los fiscales indicaciones sobre el ejer-
cicio de la acci6n penal pdblica en correspondencia
con la political penal trazada por el Estado;
g) solicitar del Consejo de Estado, en caso necesario,
la interpretaci6n general y obligatoria de las leyes
vigentes;
h) convocar a los fiscales para que rindan informes
sobre su gesti6n;
i) ratificar o modificar los pronunciamientos que rea-
Slicen los fiscales, cuando asi fuere necesario-;
j) realizar consultas de caracter general al Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular, asi como
las aclaraciones necesarias de los acuerdos y dis-
posiciones del propio Consejo de Gobierno;
k) emitir solicitudes de auxilio judicial o promover
comisiones rogatorias a las fiscalias, procuradurias,
6rganos del Ministerio Piblico o jueces, en el ex-
tranjero y resolver, por las vias establecidas en
su caso, las solicitudes que en tal sentido reciba
de iguales autoridades e instituciones extranjeras,
en correspondencia con los tratados y acuerdos de
los que la Repiblica de Cuba sea parte;
1) elaborar las disposiciones necesarias para la prepa-
raci6n y organizaci6n de la Fiscalia General de la
Repdiblica en el cumplimiento de sus misiones en
caso de declararse alguna de las situaciones excep-
cionales previstas en la Ley de la Defensa Nacional;
m) disponer comisiones temporales de servicio para los
fiscales cuando las necesidades asi lo demanden;
n) las demds que le confieran las leyes.
ARTICULO *12.--E Fiscal General esta asistido de los
vicefiscales generals y los fiscales que, de acuerdo con
las necesidades del servicio, se determine.
ARTICULO 13.-Al Fiscal General lo sustituye en sus
funciones, en caso de ausencia temporal, el Vicefiscal
General que corresponda segdn el orden que haya esta-
blecido el Fiscal General.
SECTION TERCERA
Fiscalias Provinciales
ARTICULO 14--1. Las fiscalias provinciales tienen su
sede en la capital de las provincias respectivas, salvo las
excepciones establecidas per la Ley.
2.-Cada Fiscalia Provincial esta a cargo de un Fiscal
Jefe, asistido de los vicefiscales jefes y los fiscales y el
personal auxiliar que determine el Fiscal General.
3.-A1 Fiscal Jefe Provincial lo sustituye el Vicefiscal
Jefe Provincial que corresponda segdn el orden que es-
tablezca el Fiscal General.
4.-Los fiscales jefes provinciales, reciben y cumplen
instrucciones directs del Fiscal General -y son los res-
.ponsables de la organizaci6n y direcci6n de la actividad
de la Fiscalia General de la; Repiblica en su territorio
SECTION CUARTA
Fiscalias Municipales
ARTICULO .15.-1. Las fiscalias municipales tienen su
sede en el municipio en que ejercen sus funciones.
2.-Cada Fiscalia Municipal estd a cargo de un Fiscal
Jefe, asistido por lod vicefiscales jefes en los municipios
en que existan 6stos, y por los fiscales y el personal
auxiliar que determine el Fiscal General.
3.--Los fiscales jefes municipales reciben y cumplen
instrucciones del respective Fiscal Jefe Provincial y del
Fiscal General y son responsables de la organizaci6n y
direcci6n de la actividad fiscal en su territorio.
4.--El orden de sustituci6n de los fiscales jefes muni-
cipales lo determine el Fiscal Jefe Provincial respective
cuando no exista el cargo de Vioefiscal Jefe Municipal
o el mismo est6 vacant.
ARTICULO 16.-El Fiscal Jefe del Municipio Especial
Isla de la Juventud se subordina directamente al Fiscal
General y en lo que corresponda tiene facultades simi-
lares a las de .un Fiscal Jefe Provincial. El orden 'de
sustituci6n 19 determine el Fiscal General.
TITULO III
CONTROL Y PRESERVACION DE LA LEGALIDAD
CAPITU-LO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 17.-El control y preservaci6n de la lega-
lidad es la funci6n de la Fiscalia General de la Repd-
blica dirigida a comprobar el cumplimiento de la Cons-
tituci6n, las leyes y demas disposiciones legales por part
de los organismos del Estado y sus dependencias, las
direcciones subordinadas a los 6rganos locales del Poder
Popular y por las demas entidades econ6micas y socia-
les y por los ciudadanos, asi como para que se resta-
blezca la legalidad en los casos que proceda y se ejer-
cita por el Fiscal, de acuerdo con las facultades y pro-
cedimientos que se establecen en el present Titulo y
el Reglamento de la present Ley.
ARTICULO 18.- El Fiscal en el ejercicio de la funci6n
de control y preservaci6n de la legalidad tiene las facul-
tades siguientes:
a) comprobar la correspondencia con la Constituci6n
y las leyes de los actos juridicos que se realicen
por las entidades consignadas en el articulo ante-
rior, en virtud de las reclamaciones y denuncias
que se reciban o de oficio, realizando en su caso los
pronunciamientos que correspondan.
b) tener acceso a las instalaciones y dependencias a
que se refiere el articulo anterior. En el caso de
las sujetas a un regimen especial, deben cumplirse
previamente los requisitos y formalidades estable-
cidos
c) requerir, `para su examen, las actuaciones de cual-
quier process que se haya tramitado por los tribu-
nales o personarse en la sede de estos para exa-
minar las correspondientes a los que se encuentren
en tramitaci6n.
d) asumir en process civiles, de familiar y enrcualquier
otro, la representaci6n de menores de eoda, y per-
sonas incapaces o ausentes que carezcan de repre-
_ L_ _*
GACETA OFICIAI
14 de julio de 1997
sentante legal o cuando los intereses de 6ste sean
contrapuestos a los del menor, incapaz o ausente.
e) expedir citaciones, realizar entrevistas, tomar decla-
raciones, efectuar registros, examiner y ocupar obje-
tos, documents, libros, informaci6n registrada en
cualquier tipo de soporte, solicitar dictdmenes peri-
ciales y cuantas otras diligencias sean necesarias
de conformidad con lo establecido en la Ley.
En el case de la persona quo, habiendo sido citada
legalmente, no comparezca, sin causa justificada o se
niegue a acudir, el Fiscal puede ordenar su conducci6n
y presentaci6n mediante la fuerza pdblica, sin perjuicio
dela responsabilidad penal o administrative en que pue-
da incurrir.
Se exceptian de lo dispuesto en el parrafo anterior las
personas que, segdn las leyes procesales y otras dispo-
siciones legales, estan dispensadas de la obligaci6n de
presentarse a declarar.
ARTICULO 19.-Los dirigentes, funcionarios, emplea-
dos o miembros de entidades estatales, econ6micas o so-
ciales y los ciudadanos en general, estan en el deber de
cooperar con los 6rganos de la Fiscalia General de la
Repdblica, asistirlos eri sus funciones y responder a sus
requerimientos.
ARTICULO 20.- Los pronunciamientos que realize el
Fiscal, como resultado del ejercicio de las funciones que
le estin atribuidas, seg6n ,el efecto de los mismos, tienen
las denominaciones y caracteristicas siguientes::
-Resoluci6n.-Cuando result procedente emitir un jui-
se restablezca la legalidad quebrantada.
--Dictamen.-Cuando result procedente emitir un jni-
cio o criterio t6cnico en virtud de consult formulada o
para la evaluaci6n y respuesta de un asunto sometido a
su consideraci6n, que no implique ninguna obligaci6n
para persona o instituci6n ajena a la Fiscalia.
-Otras formas de pronunciamientos reguladas por las
leyes procesales.
ARTIeICULO 21.-1. La resoluci6n que emite el Fiscal
para Ique se restablezca la legalidad no puede interferir en
Ia esfera de atribuciones exclusivas de los 6rganos y or-
ganismos del Estado, siendo de obligatorio cumplimiento,
por parte del 6rgano, autoridad o funcionario al cual se
dirige, quien dispondra de un plazo de veinte dias para
informar al Fiscal sobre las medidas adoptadas.
2.-E1 6rgano, autoridad o funcionario al que se le
haya dirigido la resoluci6n, en caso de inconformidad,
puede redurrir ante el superior jerArquico del fiscal que
la emiti6, solicitando su revocaci6n o modificaci6n dentro
de los primeros diez dias de haber recibido la notifica-
ci6n. El Fiscal superior ante quien se recurra, debe re-
solver en urn plazo de diez dias contados a partir de la
fecha de su recepci6n, revocando, modificando o ratifi-
cando la resoluci6n recurrida.
3.-De no recurrirse, conforme a lo dispuesto en el a-
partado anterior y habi6ndose incumplido los pronuncia-
mientos del. Fiscal en el plazo fijado, 6ste lo comunicard
al superior, jerarquico del infractor, quien esta obligado
a hacer cumplir los 'pronunciamientos en un plazo de
yeinte dias, except cuando concurra una causa de impo-
sibilidad material, lo cual comunicara al Fiscal que emiti6
la resoluci6n, quien podrA comprobarlo.
CAPITULO II
VERIFICACIONES FISCALES
ARTICULO 22.-La Fiscalia General de la Repftblica,
esta facultada para verificar el cumplimiento de la Cons-
tituci6n y demas disposiciones legales en las entidades
relacionadas en el Articulo 17 de la present Ley, formu-
lando en los casos necesarios los pronunciamientos que
resulten procedentes, mediante resoluci6n fundada que
emite el Fiscal, en la que se expondran:
a) las violaciones de la legalidad que se hayan adver-
tido.
b) circunstancias que favorecieron esas violaciones.
c) las personas que resultan responsables.
d) los daiios y perjuicios que en su caso se hayan pro-
ducido.
e) que se restablezca, por el 6rgano o autoridad com-
petente, la legalidad quebrantada y se adopten las
medidas disciplinarias que correspondan, seg6n el
caso.
ARTICULO 23.-1. Cualquier entidad de las menciona-
das en el Articulo 17 de la present Ley puede ser objeto
de verificaci6n fiscal.
2.-La verificaci6n fiscal puede realizarse por cual-
quier 6rgano de la Fiscalia General de la Repfiblica, bien
de oficio o per haberse recibido denuncia sobre presuntas
violaciones de la legalidad o por existir cualquier otra
circunstancia que lo haga necesario, cumpliendo lo esta-
.blecido en el Reglamento.
3.-Es responsabilidad del dirigente del organismo o en-
tidad de que se trate la adopci6n del plan de medidas
para restablecer la legalidad y la determinaci6n de los
plazos para su cumplimiento e informar al 6rgano de la
Fiscalia General de la Repiblica que dispuso la verifica-
ci6n, en el termino de veinte dias.
4.-E1 Fiscal, una vez decursados los plazos fijados en
el -plan, comprueba si se restableci6 la legalidad quebran-
tada.
CA/PTULO III
PROTECTION DE LOS DERECHOS CIUDADANOS
ARTICULO 24--1. La Fiscalia General de la Rep6blica
a traves del Fiscal designado, atiende, investiga y respon-
de en el plazo de sesenta dias, las denuncias, quejas y
reclamaciones que en el orden legal formulen los ciuda-
danos.
2--Si en las investigaciones a que se refiere el pArrafo
anterior se aprecia que han sido violados los derechos de
algin ciudadano, el Fiscal actuante dispondra mediante
resoluci6n que se restablezca la legalidad;
3.-De estimarse que el asunto planteado es improce-
dente o carece de fundamento suficiente, la respuesta que
se bride por el Fiscal al promovente, debera ser argu-
mentada y por escrito o dejar constancia cuando la res-
puesta sea verbal.
4.-Si el promovente esta en desacuerdo con la trami-
tacidn realizada o con la respuesta recibida, puede diri-
girse al Fiscal Jefe inmediato superior o directamente
al Fiscal General, dentro del t&rmino de treita dias pos-
teriores de haber recibido la respuesta, fundamentando
_ __ ~_
14 d I d 97 IIET OIIIIA IIr [ [ [
los motives de su inconformidad, a los efectos de que
se reexamine el asunto y se le ofrezca la respuesta pro-
cedente
CAPITULO IV
PROTECTION A MENORES
ARTICULO 25-1. Los 6rganos de la Fiscalia General
de la Repdblica estan facultados para realizar, a traves
del Fiscal designado, las funciones relacionadas con el
control y. preservaci6n de la legalidad en la atenci6n a
los menores.
2.--El Fiscal actuante tiene las facultades siguientes:
a) representar y defender a los menores que carezcan
de representante legal o cuando los intereses de 6ste
sean contrapuestos a los del menor.
b) visitar los hogares e instituciones dedicadas a la tu-
tela y educacidn de menores sin amparo filial para
conocer la situaci6n legal de estos y protege sus
derechos, bienes e intereses, disponiendo las medi-
das que procedan.
c) realizar visits de control de la legalidad a las uni-
dades de la Policia Nacional Revolucionaria para
verificar el cumplimiento de lo establecido en la
atenci6n a menores que hayan incurrido en conduc-
tas infractoras o hechos tipificados como delitos.
d) visitar, las escuelas de conduct y centros de reedu-
caci6n de menores, para comprobar el cumplimiento
de las normas establecidas para la permanencia 'y
tratamientos de los menores que se encuentren en
estos centros.
e) examiner todo tipo de documentaci6n relative a la
situaci6n de los menores, asi como efectuar entre-
vistas a estos, a los maestros, psic6logos, pedagogos,
trabajadores sociales, juristas y otros funcionarios
encargados de la educaci6n y reorientaci6n de los
menores.
3.-En los casos antes referidos cuando el Fiscal advier-
ta quebrantamiento de la legalidad debe pronunciarse
mediante resoluci6n por su restablecimiento.
CAPITULO V
PROCESS PENALES
ARTICULO 26.-1. La Fiscalia General de la Repuiblica,
mediante el Fiscal designado, durante la investigaci6n de
los delitos o indices de peligrosidad, tiene las facultades
siguientes:
a) reclamar de los 6rganos que realizan la investigaci6n
la remisi6n o entrega de las actuaciones sobre de-
nuncias y hechos delictivos, indices de peligrosidad,
expedientes investigativos o de fase preparatoria
que se encuentren en tramitaci6n, para su examen
o para la instrucci6n por la Fiscalia.
b) comprobar peri6dicamente el cumplimiento de las
formalidades y t6rminos legales en los distintos tipos
de procedimientos.
c) revocar resoluciones ilegales o infundadas del Ins-
tructor u otros actuantes, dictando en su lugar las
que procedan.
d) impartir por escrito indicaciones al Instructor o al
6rgano de investigaci6n o a la policia, respect a la
realizaci6n de acciones de instrucci6n y diligencias
indispensables, la enmienda de errors o insuficien-
cias de la investigaci6n o la instrucci6n, la rectifi-
caci6n de quebrantamientos de formalidades u otros
defects en la aplioaci6n de la Ley, las indicaciones
sabre la localizaci4n y capture de los presuntos au-
tores de delitos y acusados y en cuanto a cualquier
otra que tenga por finalidad garantizar el cumpli-
miento de la Ley o el esclarecimiento de los hechos.
e) participar en la prActica de cualquier diligencia o
acci6n de instrucci6n y si resultare necesario, diri-
girla per si mismo.
f) asistir, 'segfn proceda de conformidad con la ley
procesal correspondiente, a los menores de edad y
otras personas legalmente incapaces, que intervengan
en el process como victims o testigos, cuando estos
presten declaracidn o en otras diligencias, siempre
que no tuvieran quien los represent o cuando por
otras razones tales representantes no puedan o no
deban participar en la diligencia.
2.-Cuando las indicaciones impartidas por el Fiscal
sean injustificadamente incumplidas por el Instructor u
otro actuante en el process, aquel puede dirigirse al su-
perior jerarquico de estos para que se adopten las medi-
das que procedan, ademAs de que se garantice el cumpli-
miento de lo indicado, sin perjuicio de las acciones que
pudieran derivarse si el incumplimiento o la infracci6n
que motive la indicaci6n fuera constitutivo de delito.
ARTICULO 27. El Fiscal durante los actos de justicia
no puede efectuar reclamaciones o combatir disposiciones
de la Sala o Tribunal en qua estk actuando, sino en la
forma que expresamente regule la ley procesal aplicable.
Cuando advierte infracciones legales, quebrantamientos de
formalidades o actos de notoria injusticia cometidos por
6rganos jurisdiccionales, que no fuera possible combatir
por vias procesales, lo comunica, por conduct de su su-
perior jerarquico, al Presidente de la Sala o Tribunal
correspondiente mediante escrito.
CAPITULO VI
EJECUCION DE LAS SANCIONES Y OTRAS MEDIDAS
PRIVATIVAS DE LA LIBERTAD PERSONAL
ARTICULO 28.-1. Los 6rganos de la Fiscalia General
de la Repdblica estin facultados para realizar inspeccio-
nes, con el fin de comprobar el cumplimiento de la lega-
lidad en los establecimientos penitenciarios, centros de re-
clusl6n de asegurados, centros correccionales, unidades
en que se cumpla la prisi6n provisional de acusados y
cualquier otro centro de reclusi6n, interUamiento o de-
tenci6n.
2.-El Fiscal actuante tiene las facultades siguientes:
a) examiner los documents y expedientes de cualquier
detenido, acusado, sancionado o asegurado.
b) revisar las instalaciones y locales habilitados al efec-
to.
c) comprobar el cumplimiento y legalidad de las 6rde-
nes y disposiciones dictadas por el 6rgano o autori-
dad correspondiente.
d) entrevistar detenidos, acusados en prisi6n provisional,
sancionados o asegurados.
e) realizar las verificaciones que procedan.
f) formular recomendaciones para el mejor cumplimien-
to de las leyes y reglamentos, proponiendo las me-
14 de' julio de 1997
GAxCETA OFFICIAL
GACETA OFICIAL 14 de julio de 1997
didas para la erradicaci6n de las infracciones asi
como las causes y condiciones que las propicien.
g) emitir resoluciones para que se restablezca la lega-
lldad quebrantada en caso de infracci6n. Si la vio-
laci6n se refiere a la detenci6n illegal de cualquier
persona, puede disponer, mediante auto, su inme-
diata libertad.
Si la violaci6n se refiere a la privaci6n de libertad
illegal de cualquier persona, el Fiscal actuar-A con-
forme al procedimiento establecido segin el caso.
h) examiner los documents que acrediten la concesi6n
de la libertad a detenidos, acusados, sancionados o
asegurados, asi como estudiar y dictaminar los casos
en que pudiera concederse la libertad condicional
a partir del cumplimiento de los requisites fijados
por la Ley, formulando los pronunciamientos que
procedan.
TITULO IV
LOS FISCALES
CAPITULO I
ELECTION, DESIGNACION Y REQUISITOS
SECTION PRIIVERA
Elecei6n. Designaci6n, Nombramiento
ARTICULO 29.-1. El Fiscal General y los Vicefiscales
generals son elegidos por la Asamblea Nacional del Po-
der Popular a propuesta del Presidente del Consejo de
Estado.
2.-Los fiscales de la Fiscalia General son designados
per el Consejo de Estado, a propuesta del Fiscal General.
3.--E Fiscal General design a los fiscales de las fis-
calias provinciales y municipales.
4.-El Fiscal General nombra a los fiscales para ocupar
los cargos de direcci6n principles en toda la Fiscalfa
General de la Reptiblica.
SECTION SEGUNDA
Requisitos
ARTICULO 30.-1. Para ser elegido o designado Fiscal
se exigen los requisites siguientes:
a) estar habilitado para el ejercicio del Derecho per
titulo expedido o convalidado por universidad o
instituci6n official facultada para ello.
b) ser ciudadano cubano.
c) poseer buenas condiciones morales y gozar de buen
concept pdiblico.
d) haber cumplido treinta afios de edad cuando se trate
del Fiscal General o los vicefiscales generals y de-
mas fiscales de la Fiscalia General o veintifin alios
de edad en los demds casos.
2.-Ademis de los, requisites que se establecen en los
apartados anteriores, para ser designado Fiscal, se requie-
re habet aprobado previamente el expediente de ingreso,
cuyas especificaciones se establecen en el Reglamento de
la present Ley.
ARTICULO 31.-No pueden ser designados fiscales:
a) los que fisica o mentalmente no esten aptos para
ejercer las funciones de Fiscal.
b) los que hayan sido sancionados penalmente mientras
no hayan obtenido su rehabilitaci6n y siempre que
el delito cometido no sea de los que hacen desme-
recer en el concept plblico.
c) los que se encuentren sujetos a un process penaL.
CAPITULO II
IMPEDIMENTOS E INCOMPATIBILIDADES
ARTICULO 32.-No pueden actuar como fiscales en,
una Sala de Justicia o Secci6n de ella los que est6n uni-
dos por vinculo matrimonial, formalizado o no, o por
parentesco dentro del cuarto grado de consanguinidad o
segundo de afinidad con alguno de los jueces que integran
la Sala o Secci6n o con algin abogado de las parties.
ARTICULO 33.-1. Los fiscales no pueden desempefiar
ning6n otro cargo, sea elective o por nombraminento, que-
lleve aparejada autoridad, potestad administrative o fun-
ci6n ejecutiva. Tampoco pueden realizar niriguna acti-
vidad lucrative, a titulo personal salvo las que expresa-
mente disponga en Reglamento de la present Ley.
2.-No obstante lo establecido en el apartado anterior,
los fiscales pueden ser elegidos delegados o diputados a
las asambleas del Poder Popular, asi como miembros de
las directives de organizaciones sociales, profesionales o
de otro tipo. Pueden asimismo desempefiar la docencia
en instituciones oficiales.
CAPITULO III
CESE EN LA FUNCTION FISCAL
SECCION PRINLERA
Disposioiones Generales
ARTICULO 34.-Los fiscales cesan en el ejercicio de,
sus funciones por:
a) la revocaCi6n, en el caso del Fiscal General y de los
vicefiscales generals.
b) separaci6n.
c) renuncia.
d) fallecimiento.
e) concurrir en ellos algunas de las causales previstas
en los incisos a) y b) del Articulo 31 de la present
Ley.
f) pasar a desempefiar otras funciones.
g) jubilaci6n.
ARTICULO 35.-El Fiscal General y los vicefiscales
generals pueden ser revocados en cualquier moment
por la Asamblea Nacional del Poder Popular, a propuesta
del Presidente del Consejo de Estado.
SECCION SEGUNDA
Separaeci6n
ARTICULO 36.-Los fiscales de la Fiscalia General.
pueden ser separados per el Consejo de Estado, a pro-
puesta de su Presidente o del Fiscal general. Los demas
fiscales pueden ser separados por el Fiscal General.
ARTICULO 37.-Precede la separaci6n de los fiscales
cuando:
a) cometan cualquier delito en el ejercicio de sus fun-
clones, o relacionado con ellas, o realicen alglin acto
que, sin llegar a constituir delito, afecte gravemente
la discipline institutional o la 6tica professional.
b) tuvieren vicios o costumbres denigrantes o hayan
ejecutado actos que afecten gravemente su prestigio
ante la sociedad.
c) incurran reiteradamente, en el ejercicio de sus fun-
ciones en deficiencies que afecten significativamente
GACETA OFFICIAL
14 de julioP de 1997'
14 de julio de 1997 GACETA OFICIAL
en el resultado de su trabajo por incompetencia
manifiesta, negllgencia o ignorancia inexcusable.
*d) intervengan de cualquier forma en asuntos en los
que esten impedidos de conocer por causa de incapa-
cidad, incompatibilidad u otra raz6n legal.
'e) abandonen sus funciones sin autorizaci6n ni justifi-
cacion.
f) deshonren de cualquier forma la dignidad de su in-
vestidura.
g) exist otra causa grave que notoriamente les haga
desmerecer en el concept p6blico.
h) por plrdida de alguno de los requisitos exigidos
para su designaci6n.
ARTICULO 38.-1. Corresponde al Fiscal General dis-
poner la formaci6n del expediente de separaci6n, me-
diante el procedimiento que al -efecto se establezca en
las disposiciones reglamentarias.
2--En los casos de notoria gravedad, el Fiscal General
puede disponer la formaci6n del expediente de separa-
ci6n mediante procedimiento sumario.
SECCION TERCERA
Renuncia
ARTICULO 39.-1. Las renuncias del Fiscal General
y de los vicefiscales generals se remiten al Presidente
del Consejo de Estado, quien las somete a la consideraci6n
de la Asamblea Nacional del Poder Popular o del Con-
sejo de Estado,' cuando aquella no est6 sesionando, para
su decision.
2--Las renuncias de los fiscales de la Fiscalia General
se presentan al Fiscal General quien las remite al Con-
sejo de Estado para su decision. Las renuncias de los
,demais fiscales se resuelven por el Fiscal General.
3.-Los fiscales que presented su renuncia al cargo no
pueden abandonar sus funciones hasta tanto se resuelva
lo procedente por el 6rgano encargado de su decision.
salvo si se les suspended o se les concede licencia temporal.
SECCION CUARTA
Cese Temporal
ARTICULO 40.--E Fiscal General puede disponer la
suspension en el ejercicio de sus funciones a cualquier
Fiscal sujeto a exipediente de separaci6n mientras se tra-
nite 6ste o cuando alguna otra causa exceptional lo
amerite.
ARTICULO 41.-E1 Fiscal General estA facultado pa-
ra conceder licencias, mediante las que se libere tem-
poralmente de sus funciones como Fiscal, a los que por
razenes de fuerza mayor o por alguna situation personal
o familiar no puedan ejercerlas o necesiten ausentarse
del territorio national por determinado period.
CAPITULO IV
REGIMEN DISCIPLINARIO
ARTICULO 42.-Los fiscales estAn sujetos a un regimen
disciplinario inico de conformidad con lo dispuesto en la
present Ley y su Reglamento y la legislacion laboral
comdn, en lo pertinente.
ARTICULO 43.-Ningun otro 6rgano puede adoptar o
disponer medidas disciplinarias respect a fiscales. En
los casos que se consider por un Tribunal u otra auto-
ridad que un Fiscal ha incurrido en alguna infracci6n de
carActer disciplinario, lo comunicard de inmediato al su-
perior jerdrquico de 6ste para que adopted las medidas
correspondientes.
ARTICULO 44.-La facultad disciplinaria respect al
Fiscal General y los vicefiscales generals, se ejerce por
el Consejo de Estado en lo que result procedente. Los
demas fiscales estin sujetos al procedimiento y las causa-
les de correcci6n disciplinarias que se establecen en este
capitulo y en las disposiciones reglamentarias.
ARTICULO 45-1. El inicio del expediente de correc-
ci6n disciplinaria se dispone:
a) por el Fiscal General en cualquier caso.
b) por los fiscales jefes provinciales y por el Fiscal
Jefe del Municipio Especial Isla de la Juventud, en
cuanto a los fiscales que le estAn subordinados.
2.-Al disponerse el inicio del expediente de correcci6n,
disciplinaria se designara al Fiscal encargado de su ins-
trucci6n.
ARTICULO 46.--Los fiscales son objeto de correcci6n
disciplinaria cuando incurren en infracci6n de las dis-
posiciones legales y reglamentarias que al respect se
establezcan.
ARTICULO 47.-1. A los fiscales que incurren en algu-
na de las causales de correcci6n disciplinaria puede apli-
cArsele una de las medidas siguientes:
a) amonestaci6n puiblica.
b) multa consistent en una suma entire el veinte y el
cincuenta porciento de sd salario mensual.
c) democi6n a un cargo de direcci6n de inferior catego-
ria por un termino no inferior a un aflo.
d) separaci6n del cargo de direcci6n y exclusi6n, por
un termino no inferior a un aho, de la nomencla-
tura de cargos de direcci6n de la Fiscalia General
de la Repdblica.
e) perdida de los beneficios de la categoria fiscal por
period no superior a un afio.
2.-Para la correcci6n de infracciones comunes de la
discipline laboral y otras de character leve que cometan
los fiscales, los respectivos fiscales jefes inmediatos po-
dran aplicar la amonestaci6n privada y la advertencia,
sin sujeci6n a formalidad alguna, dejandose constancia
en el expediente del Fiscal.
ARTICULO 48.-Las correcciones disciplinarias aplica-
das a los fiscales, except las dispuestas por el Fiscal
General, son recurribles ante.este dentro de los diez dias
hibiles siguientes a su notificaci6n.
CAPITULO V
RESPONSABILIDAD PENAL Y MATERIAL
SECTION PRIMER
Responsabilidad Penal
ARTICULO 49.-1. Los fiscales no pueden ser detenidos,
ni sometidos a investigaci6n o process penal, sin la ex-
presa autorizaci6n del Fiscal General, except cuandQ
se trate de delito flagrante. Toda autoridad, 6rgano, fun-
cionario o ciudadano que conozca o presuma la comi-
si6n de un acto, presuntamente delictivo, por un Fiscal,
debe comunicarlo al Fiscal General o al Fiscal Jefe del
territorio, absteniendose de toda otra actuaci6n.
2.-Cuando se trate de delitos flagrantes, la autoridad
que conozca del hecho procedera a la practice de las dili-
14 de julio de 1997
GACETA OFICIAL,
GACI[TA O FICIA I de Iui deI 1I a'
gencias previas indispensables, comunicindolo de inme-
diato al Fiscal General y al Fiscal Jefe del territorio.
3.-Los process por delitos de cualquier tipo, imputa-
bles a fiscales, serdn tramitados por instructors de ]a
Fiscalia General de la Repfiblica y de no existir estos,
por el Fiscal que al efecto se design, salvo que el Fiscal
General disponga expresamente que se instruya por otro
6rgano.
SECTION SEGUNDA
Responsabilidad Material
ARTICUiLO 50.-Los fiscales estAn sujetos a la resppn-
sabilidad material de conformidad con lo establecido en
la Ley y con las disposiciones reglamentarias dictadas por
el Fiscal general.
TITULO V
DIRIGENTES ADMINISTRATIONS,
PERSONAL TECNICO, ADMINISTRATIVE,
DE SERVICIOS Y OBREROS.
ARTICULO 51.--La Fiscalia General de la Replibliea
dispone de la plantilla de cargos de direcci6n adminis-
trativa y ]a auxiliar, que comprende al personal t6cnico,
administrative, de servicios y obreros, que result nece-
saria para el cumplimiento de sus objetivos y funciones.
ARTICULO 52.-1. El Fiscal General nombra directa-
mente a los principles dirigentes administrativos.
2.-El nombramiento del personal para ocupar el rest
de los cargos de personal auxiliar de la Fiscalia General
de la Repdblica se regular en el Reglamento de la pre-
sente Ley.
3.-El regimen disciplinario asi como los requisites de
idoneidad del personal auxiliar se rige por las disposi-
ciones reglamentarias de esta Ley.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA: Los fiscales que, al entrar en vigor la pre-
sente Ley, se encuentren en funciones, continlan en el
ejercicio de sus cargos sin necesidad de nueva ratifica-
ci6n.
SEGUNDA: El Fiscal General de la Repiblica regla-
mentard las normas y procedimientos del sistema de pre-
moci6n, categorizaci6n y de estimulaci6n para los fiscales,
conforme a lo regulado por la present Ley, su Regla-
mento y, en lo que proceda, por la legislaci6n laboral.
DISPOSICIONES FINALES
PRIRVIERA: Se modifica el articulo 12 de la Ley No. 7
de Procedimiento Civil, Administrative y Laboral, de
fecha 19 de agosto de 1997, el cual quedarn redactado de
la forma siguiente:
ARTICULO 12.-La competencia para conocer de
la responsabilidad civil en que incurran los jueces
y fiscales en el desempefio de sus funciones, estari
atribuida al Tribunal Superior de aqu6l al que
pertenezca el Juez o del territorio donde est6 de-
signado el Fiscal, a menos que este referida a otro
de mayor jerarquia, de acuerdo con las reglas ge-
nerales sobre competencia. Dicha competencia es-
tari atribuida a la Sala correspondiente del Tri-
bunal Supremo Popular, cuando se tratare de un
Juez de 6ste o de un Fiscal de la Fiscalia General.
SEGUNDA: Se deroga el Libro Segundo de la Ley No. 4
de 10 de agosto de 1977, de Organizaci6n del Sistema
Judicial, asi como las demas disposiciones legales, regla-
mentarias e instrucciones que se opongan al cumplunien-
to de la present.
TERCERA: El Consejo de Estado aprobarA el Regla-
mento de la present Ley, dentro del termino de ciento
ochenta dias, contados a partir de su entrada en vigor.
CUARTA: Esta Ley entra en vigor el primero de enero
de mil novecientos noventa y ooho.
DADA en la sala de sesiones de la Asamblea Naclonal
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, en la
ciudad de La Habana, a los 'once dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y siete.
GACBTA OQFIMLA
14 de julio de YAW8
|
PAGE 1
,661 66žr}6 '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (;75$25',1$5,$ /$ +$%$1$ /81(6 '( -8/,2 '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOH DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD $6$0%/($ 1$&,21$/ '(/ 32'(5 3238/$5 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3Rn GHU 3RSXODU HQ VHVLµQ GHO G¯D GH MXOLR GH FRn UUHVSRQGLHQWH DO ,; 3HU¯RGR 2UGLQDULR GH 6HVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD KD DSUREDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU HQ HO ;, SHU¯RGR RUGLQDULR GH VHVLRQHV GH OD ,,, /HJLVODWXUD FHOHEUDGR ORV G¯DV \ GH -XOLR GH DSUREµ UHIRUPDV D OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD UHIHULGDV HQWUH RWURV DVSHFWRV D GLVSRVLFLRQHV FRQFHUn QLHQWHV D ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV TXH LQFLGHQ HQ QRUn PDV FRQWHQLGDV HQ OD /H\ 1R GH GH -XOLR GH /H\ GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHVf° \ TXH HQ WDO YLUWXG UHTXLHUHQ VHU PRGLILFDGDV SDUD DWHPSHUDUODV DO WH[WR FRQVWLWXFLRQDO 325 &8$172 6L ELHQ ODV GLVSRVLFLRQHV FRQWHQLGDV HQ OD /H\ 1R GH \D FLWDGD KDQ FRQWULEXLGR D FRQWLQXDU SHUIHFFLRQDQGR OD HVWUXFWXUD RUJDQL]DFLµQ \ IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD GH 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV ODV UHIRUPDV GH OD &RQVWLWXFLµQ DQWHV VH³DODGDV \ ODV VLJQLILFDWLYDV H[SHULHQFLDV DGTXLULGDV GXUDQWH HVWRV D³RV GH DSOLFDFLµQ GH OD PHQFLRQDGD OHJLVODFLµQ KDFHQ QHn FHVDULR FRQWLQXDU GHVHQYROYLHQGR HO SURFHVR GH SHUIHFn FLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD MXULVGLFFLRQDO GH PRGR WDO TXH VLJD IDYRUHFLHQGR SRU VX IOH[LELOLGDG HVWUXFWXUDO \ RUn J£QLFD OD VROXFLµQ GH ODV QXHYDV VLWXDFLRQHV TXH VH KDQ YHQLGR SUHVHQWDQGR DO WLHPSR TXH FRQ LQVWUXPHQWRV \ SRVLELOLGDGHV DFWXDOHV VH FRQWLQ¼H DPSOLDQGR OD HILFDFLD GH OD DFWLYLGDG MXGLFLDO DO ORJUDUVH VX PHMRU GHVDUUROOR 2UJ£QLFR \ DOFDQ]DUVH HQ HO SHUVRQDO GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV QLYHOHV VXSHULRUHV GH HVWDELOLGDG FRQ VXV QHFHVDULDV FRQVHFXHQFLDV GH DGTXLULU DPSOLD H[SHULHQFLD \ HOHYDGD FDOLILFDFLµQ W«FQLFD 325 &8$172 $WHQGLHQGR D OD QHFHVDULD FRKHUHQFLD \ PD\RU HILFLHQFLD HQ HO RUGHQ RUJ£QLFR GH ORV 7ULEXn QDOHV 3RSXODUHV UHVXOWD RSRUWXQR UHIRUPXODU DVSHFWRV UHODFLRQDGRV HQWUH RWURV FRQ VXV µUJDQRV GH GLUHFFLµQ \ ODV IXQFLRQHV TXH OHV YLHQHQ DWULEXLGDV OD HOHFFLµQ \ H[WHQVLµQ GH ORV PDQGDWRV GH ORV MXHFHV DV¯ FRPR OR FRQFHUQLHQWH D VXV PRYLPLHQWRV GHQWUR GHO VLVWHPD GH 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV HQ VX IXQFLµQ FRPR WDOHV \ OD DVXQFLµQ SRU HO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU GH IXQFLRQHV DWULEXLGDV SRU OD /H\ 1R GH DO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD UHIHULGDV D FXHVWLRQHV HFRQµPLFDV \ GH DGPLn QLVWUDFLµQ GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV 325 &8$172 (Q YLUWXG GHO SULQFLSLR FRQVDJUDGR HQ OD &RQVWLWXFLµQ GH TXH OD IXQFLµQ GH LPSDUWLU MXVn WLFLD GLPDQD GHO 3XHEOR \ WHQLHQGR HQ FXHQWD HO LQWHU«V H[SUHVDGR SRU ODV RUJDQL]DFLRQHV UHSUHVHQWDWLYDV GH ORV WUDEDMDGRUHV ORV FDPSHVLQRV ODV PXMHUHV ORV HVWXGLDQWHV GH OD HQVH³DQ]D VXSHULRU \ OD SREODFLµQ HQ VHQWLGR JHn QHUDO HQ UHODFLµQ FRQ OD LQVWLWXFLµQ GHO -XH] /HJR FRPR LQWHJUDQWH DFWLYR GH ORV µUJDQRV GH $GPLQLVWUDFLµQ GH -XVWLFLD VH KDFH QHFHVDULR UHJXODU OD SDUWLFLSDFLµQ HIHFWLYD GH GLFKDV RUJDQL]DFLRQHV HQ HO SURFHVR GH IRUn PDFLµQ GH ODV FDQGLGDWXUDV GH HVRV -XHFHV /HJRV SDUD VX HOHFFLµQ SRU ODV UHVSHFWLYDV $VDPEOHDV GHO 3RGHU 3RSXODU 325 &8$172 (O Q¼PHUR \ OD WUDVFHQGHQFLD GH ODV PRGLILFDFLRQHV TXH VH JHQHUDQ D SDUWLU GH ODV FLWDGDV UHIRUPDV VX DOFDQFH \ ODV TXH VRQ GH LPSHUDWLYD QHFHn VLGDG UHDOL]DU SDUD TXH UHVXOWH XQ WRGR OHJDO FRKHUHQWH HYLGHQFLDQ OD FRQYHQLHQFLD GH OD IRUPXODFLµQ GH XQD QXHYD OH\ GH RUJDQL]DFLµQ GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV HQ OD TXH VH LQFRUSRUHQ HVRV FDPELRV DUPRQL]£QGRORV FRQ DTXHOODV QRUPDV TXH SRU VX HILFDFLD GHPRVWUDGD QR HVW£Q UHTXHULGDV GH YDULDFLµQ 325 7$172 (Q XVR GH OD IDFXOWDG TXH OH RWRUJD HO $UW¯FXOR LQFLVR E GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5HS¼EOLFD OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU KD DSUREDGR OD VLJXLHQWH /(< 1R '( /26 75,%81$/(6 3238/$5(6 7,78/2 35,0(52 35,1&,3,26 < *$5$17,$6 '( /$ )81&,21 -8',&,$/ $57,&8/2 f§ /RV WULEXQDOHV FRQVWLWX\HQ XQ VLVn WHPD GH µUJDQRV HVWDWDOHV HVWUXFWXUDGR FRQ LQGHSHQn GHQFLD IXQFLRQDO GH FXDOTXLHU RWUR \ VXERUGLQDGR MHU£Un TXLFDPHQWH D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU \ DO &RQVHMR GH (VWDGR
PAGE 2
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH f§/RV WULEXQDOHV TXH HVWD /H\ LQVWLWX\H VH ULJHQ SRU ORV SULQFLSLRV FRQVDJUDGRV HQ OD &RQVWLWXFLµQ TXH QRUn PDQ OD RUJDQL]DFLµQ \ HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV µUJDQRV HVWDWDOHV $57,&8/2 f§ /RV MXHFHV HQ VX IXQFLµQ GH LPn SDUWLU MXVWLFLD VRQ LQGHSHQGLHQWHV \ QR GHEHQ REHGLHQn FLD P£V TXH D OD OH\ f§/D IXQFLµQ MXGLFLDO DGHP£V VH DMXVWD IXQGDPHQn WDOPHQWH D ORV SULQFLSLRV VLJXLHQWHV Df OD MXVWLFLD VH LPSDUWH VREUH OD EDVH GH OD LJXDOGDG GH WRGRV ORV FLXGDGDQRV DQWH OD OH\ \ HO WULEXQDO Ef OD IXQFLµQ MXGLFLDO VH HMHUFH FRQIRUPH D OR HVWDn EOHFLGR SRU OD OH\ Hf WRGR DFXVDGR WLHQH GHUHFKR D OD GHIHQVD \ VH SUHn VXPH LQRFHQWH PLHQWUDV QR VH GLFWH IDOOR FRQGHQDn WRULR FRQWUD «O HOf VµOR ORV WULEXQDOHV FRPSHWHQWHV FRQIRUPH D OD OH\ LPSRQHQ VDQFLRQHV SRU KHFKRV TXH FRQVWLWX\HQ GHn OLWRV Hf ODV VHQWHQFLDV R IDOORV GH ORV WULEXQDOHV VH SURQXQn FLDQ HQ QRPEUH GHO SXHEOR GH &XED ¯f SDUD ORV DFWRV GH LPSDUWLU MXVWLFLD WRGRV ORV WULn EXQDOHV IXQFLRQDQ GH IRUPD FROHJLDGD \ HQ HOORV SDUWLFLSDQ FRQ LJXDOHV GHUHFKRV \ GHEHUHV MXHFHV SURIHVLRQDOHV \ MXHFHV OHJRV Jf ODV YLVWDV GH ORV MXLFLRV VRQ S¼EOLFDV VDOYR HQ ORV FDVRV H[FHSWXDGRV SRU OD OH\ Kf OD MXVWLFLD VH GLVSHQVD JUDWXLWDPHQWH $57,&8/2 f§/D IXQFLµQ GH LPSDUWLU MXVWLFLD GLPDn QD GHO SXHEOR \ HV HMHUFLGD HQ VX QRPEUH SRU Df HO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Ef ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV Ff ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV Gf ORV 7ULEXQDOHV 0LOLWDUHV $57,&8/2 f§/D DFWLYLGDG GH ORV WULEXQDOHV WLHQH mURPR SULQFLSDOHV REMHWLYRV Df FXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU OD OHJDOLGDG VRFLDOLVWD Ef VDOYDJXDUGDU HO RUGHQ HFRQµPLFR VRFLDO \ SRO¯WLFR HVWDEOHFLGR HQ OD &RQVWLWXFLµQ Hf DPSDUDU OD YLGD OD OLEHUWDG OD GLJQLGDG ODV UHODn FLRQHV IDPLOLDUHV HO KRQRU HO SDWULPRQLR \ ORV GHP£V GHUHFKRV H LQWHUHVHV OHJ¯WLPRV GH ORV FLXGDn GDQRV Gf SURWHJHU OD SURSLHGDG VRFLDOLVWD OD SHUVRQDO GH ORV FLXGDGDQRV \ ODV GHP£V IRUPDV GH SURSLHGDG TXH OD &RQVWLWXFLµQ \ OD OH\HV UHFRQRFHQ Hf DPSDUDU ORV GHUHFKRV H LQWHUHVHV OHJ¯WLPRV GH ORV µUJDQRV RUJDQLVPRV \ GHP£V HQWLGDGHV HVWDWDOHV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV SRO¯WLFDV VRFLDOHV \ GH PDVDV DV¯ FRPR GH ODV VRFLHGDGHV DVRFLDFLRQHV \ GHP£V HQWLGDGHV SULYDGDV TXH VH FRQVWLWX\HQ FRQIRUPH D OD OH\ If SUHYHQLU ODV LQIUDFFLRQHV GH OD OH\ \ ODV FRQGXFWDV DQWLVRFLDOHV UHSULPLU \ UHHGXFDU D ORV TXH LQFXUUHQ HQ HOODV \ UHVWDEOHFHU HO LPSHULR GH ODV QRUPDV OHJDOHV FXDQGR KD\DQ VLGR YLRODGDV Jf GLULPLU ODV FRQWURYHUVLDV ODERUDOHV \ GH VHJXULGDG VRFLDO UHYLVDU ODV UHVROXFLRQHV GLFWDGDV SRU ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV TXH IRUPDQ SDUWH GH OD DGn PLQLVWUDFLµQ GHO (VWDGR HQ DTXHOORV FDVRV TXH OD OH\ VH³DOH KfHOHYDU OD FRQFLHQFLD MXU¯GLFD VRFLDO HQ HO VHQWLGR GHO HVWULFWR FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ IRUPXODQGR HQ VXV GHFLVLRQHV ORV SURQXQFLDPLHQWRV RSRUWXQRV SDUD HGXFDU D ORV FLXGDGDQRV HQ OD REVHUYDQFLD FRQVFLHQWH \ YROXQWDULD GH VXV GHEHUHV GH OHDOWDG D OD SDWULD \ GH UHVSHWR D ODV QRUPDV GH FRQYLYHQFLD VRFLDO $57,&8/2 f§/RV WULEXQDOHV HVW£Q HQ OD REOLJDFLµQ GH FXPSOLU OD &RQVWLWXFLµQ \ ODV GHP£V GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV DV¯ FRPR ODV LQVWUXFFLRQHV GH FDU£FWHU JHQHUDO SURYHQLHQWHV GHO &RQVHMR GH (VWDGR TXH UHFLEDQ SRU FRQGXFWR GHO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHn PR 3DSXODU $57,&8/2 f§/RV WULEXQDOHV GHEHQ SRQHU HQ FRQRn FLPLHQWR GH OD )LVFDO¯D ODV LQIUDFFLRQHV GH OD OH\ TXH DGYLHUWDQ GXUDQWH OD WUDPLWDFLµQ R H[DPHQ GH ORV SURn FHVRV \ DFWRV MXGLFLDOHV D ILQ GH TXH DTX«OOD DFW¼H SDUD TXH VH UHVWDEOH]FD OD OHJDOLGDG $57,&8/2 f§/D OHJDOLGDG HVW£ JDUDQWL]DGD HQ OD DFWLYLGDG MXGLFLDO SRU Df OD REOLJDFLµQ GH ORV µUJDQRV \ RUJDQLVPRV HVWDWDOHV \ HQWLGDGHV S¼EOLFDV GH FXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU ORV IDOORV \ GHP£V UHVROXFLRQHV ILUPHV GH ORV WULn EXQDOHV GLFWDGRV GHQWUR GH ORV O¯PLWHV GH VX FRPn SHWHQFLD Ef OD REOLJDFLµQ GH ORV FLXGDGDQRV RUJDQL]DFLRQHV SRO¯n WLFDV VRFLDOHV \ GH PDVDV DV¯ FRPR GH ODV VRFLHn GDGHV DVRFLDFLRQHV \ GHP£V HQWLGDGHV SULYDGDV QDn FLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV GH FXPSOLU \ KDFHU FXPn SOLU ORV IDOORV \ GHP£V UHVROXFLRQHV ILUPHV GH ORV WULEXQDOHV WDQWR SRU ORV TXH VHDQ GLUHFWDPHQWH DIHFWDGRV SRU HOORV FRPR SRU ORV TXH QR WHQLHQGR LQWHU«V GLUHFWR HQ VX HMHFXFLµQ YHQJDQ REOLJDGRV D IDFLOLWDU VX FXPSOLPLHQWR Ff ORV UHFXUVA TXH DXWRULFH OD OH\ FRQWUD ODV VHQWHQFLDV GHILQLWLYDV \ RWUDV UHVROXFLRQHV GH ORV WULEXQDOHV Gf ODV IXQFLRQHV GH GLUHFFLµQ VXSHUYLVLµQ H LQVSHFFLµQ HMHUFLGDV SRU ORV WULEXQDOHV VXSHULRUHV VREUH OD DFn WLYLGDG MXULVGLFFLRQDO GH ORV WULEXQDOHV LQIHULRUHV Hf OD REOLJDFLµQ GH ORV WULEXQDOHV GH GLFWDU ORV IDOORV R VHQWHQFLDV GHILQLWLYDV \ GHP£V UHVROXFLRQHV MXn GLFLDOHV TXH SURFHGDQ VLQ TXH VHD DGPLVLEOH H[FHSn FLµQ R H[FXVD DOJXQD If OD REOLJDFLµQ GH ORV WULEXQDOHV GH HMHFXWDU HIHFWLYDn PHQWH ORV IDOORV ILUPHV TXH VH GLFWHQ \ GH YLJLODU HO FXPSOLPLHQWR GH «VWRV SRU ORV RUJDQLVPRV HQn FDUJDGRV GH LQWHUYHQLU HQ HO SURFHVR GH HMHFXFLµQ DV¯ FRPR UHDOL]DU ODV DFWXDFLRQHV TXH GLVSRQJDQ ODV OH\HV SURFHVDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV FXDQGR OD HMHn FXFLµQ GH VXV IDOORV LQFXPED D RWURV RUJDQLVPRV GHO (VWDGR $57,&8/2 f§ /D GHQRPLQDFLµQ JHQHUDO GH MXHFHV FRPSUHQGH D WRGRV ORV TXH LQWHJUDQ ORV WULEXQDOHV \ HQ HOORV LPSDUWHQ MXVWLFLD FXDOTXLHUD TXH VHD OD LQVWDQn FLD HQ TXH OR KDJDQ f§6H FRPSUHQGH EDMR OD GHQRPLQDFLµQ SDUWLFXODU GH Df -XHFHV 3URIHVLRQDOHV 7LWXODUHV D ORV HOHJLGRV FRPR WDOHV SDUD GHVHPSH³DU VXV IXQFLRQHV HQ HO 7ULEXQDO
PAGE 3
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ 6XSUHPR 3RSXODU \ HQ ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV Ef -XHFHV 3URIHVLRQDOHV 6XSOHQWHV 3HUPDQHQWHV D ORV HOHJLGRV FRPR WDOHV SDUD VXVWLWXLU D ORV -XHFHV 3URn IHVLRQDOHV 7LWXODUHV HQ ORV FDVRV GH DXVHQFLD HQn IHUPHGDG LQFRPSDWLELOLGDG H[FXVD R FXDOTXLHU RWUR LPSHGLPHQWR OHJDO FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OR GLVn SXHVWR HQ HO DUW¯FXOR Ff -XHFHV 3URIHVLRQDOHV 6XSOHQWHV 1R 3HUPDQHQWHV D ORV -XULVWDV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU DV¯ FRn PR D ORV 3URIHVRUHV GH ODV )DFXOWDGHV GH 'HUHFKR GH ODV 8QLYHUVLGDGHV GHO SD¯V HOHJLGRV FRPR WDOHV SDUD GHVHPSH³DU VXV IXQFLRQHV SRU GHWHUPLQDGRV SHU¯RGRV HQ ORV UHVSHFWLYRV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV \ ORV UHFL«Q HJUHVDGRV GH ODV UHIHULGDV )DFXOWDGHV TXH H[FHSFLRQDOPHQWH VHDQ HOHJLGRV FRn PR WDOHV SDUD GHVHPSH³DU VXV IXQFLRQHV HQ ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV Gf -XHFHV /HJRV D ORV FDUHQWHV GH WLWXODULGDG MXU¯GLFD TXH VRQ HOHFWRV FRPR WDOHV SDUD HO GHVHPSH³R GH HVDV IXQFLRQHV SRU GHWHUPLQDGR SHU¯RGR $57,&8/2 f§/RV MXHFHV QR SXHGHQ VHU VXVSHQGLGRV QL UHYRFDGRV VLQR HQ ORV FDVRV TXH VH FRQVLJQDQ HQ OD OH\ $57,&8/2 f§(O D³R MXGLFLDO FRLQFLGH FRQ HO D³R QDWXUDO $57,&8/2 f§(O VHOOR SDUD DXWRUL]DU ORV GRFXPHQWRV MXGLFLDOHV HV XQLIRUPH HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO &RQWLHQH HO HVFXGR GH OD 5HS¼EOLFD \ HQ OD RUOD HO QRPEUH GHO WULEXQDO D TXH FRUUHVSRQGH 7,78/2 6(*81'2 /26 75,%81$/(6 3238/$5(6 &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§ /D MXULVGLFFLµQ GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV HQ VXV GLVWLQWRV JUDGRV VH DMXVWD D ODV QHFHn VLGDGHV GH OD IXQFLµQ MXGLFLDO f§/D FRPSHWHQFLD GH ORV WULEXQDOHV VDODV \ VHFFLRQHV VH HVWDEOHFH HQ OD OHJLVODFLµQ SURFHVDO FRUUHVSRQGLHQWH f§/D MXULVGLFFLµQ FRPSHWHQFLD RUJDQL]DFLµQ H LQWHn JUDFLµQ GH ORV 7ULEXQDOHV 0LOLWDUHV DV¯ FRPR OD HOHFFLµQ GHVLJQDFLµQ UHYRFDFLµQ \ UHVSRQVDELOLGDG GH ORV MXHFHV PLOLWDUHV HVW£Q GHWHUPLQDGDV SRU OD /H\ GH ORV 7ULEXn QDOHV 0LOLWDUHV $57,&8/2 f§/RV WULEXQDOHV VH FRQVWLWX\HQ \ HMHUn FHQ VXV IXQFLRQHV HQ VXV UHVSHFWLYDV VHGHV \ FXDQGR OR HVWLPHQ QHFHVDULR SXHGHQ KDFHUOR GHQWUR GH VX MXULVn GLFFLµQ WHUULWRULDO HQ ORV OXJDUHV GRQGH ORV KHFKRV MXVn WLFLDEOHV RFXUULHURQ R GRQGH UHVXOWH P£V FRQYHQLHQWH D ORV ILQHV GH OD LPSDUWLFLµQ GH MXVWLFLD $57,&8/2 f§ /RV WULEXQDOHV VH DX[LOLDQ PXWXDn PHQWH SDUD OD HMHFXFLµQ GH WRGDV DTXHOODV GLOLJHQFLDV TXH UHVXOWH QHFHVDULR SUDFWLFDU IXHUD GH VXV UHVSHFWLYRV WHUULWRULRV f§/DV FRPLVLRQHV URJDWRULDV TXH VH OLEUHQ D WULEXn QDOHV H[WUDQMHURV VH DMXVWDQ HQ FXDQWR D VX IRUPD \ WUDPLWDFLµQ D ORV UHTXHULPLHQWRV HVWDEOHFLGRV HQ ORV &RQYHQLRV R 7UDWDGRV ,QWHUQDFLRQDOHV \ HQ VX GHIDFWR VH FXUVDQ SRU FRQGXFWR GHO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([n WHULRUHV DGDSWDQGR VX IRUPD D ODV GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV SRU GLFKR 0LQLVWHULR f§/RV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GLOLJHQFLDQ ODV FRPLVLRQHV URJDWRULDV OLEUDGDV SRU WULEXQDOHV H[WUDQMHURV VLHPSUH TXH VH UHFLEDQ SRU HO FRQGXFWR \ FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV HVWDEOHFLGRV HQ ORV &RQYHQLRV R 7UDWDGRV ,QWHUQDFLRQDOHV R HQ VX GHIHFWR HQ ODV QRUPDV OHJDOHV YLJHQWHV &$3,78/2 ,, 75,%81$/ 6835(02 3238/$5 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV *HQHUDOHV $57, 8/2 f§ (O 7ULEXQDO 6XSUHPR )RSXODU HMHUn FH OD P£[LPD DXWRULGDG MXGLFLDO \ VXV GHFLVLRQHV HQ HVWH RUGHQ VRQ GHILQLWLYDV f§$ WUDY«V GH VX &RQVHMR GH *RELHUQR HMHUFH OD LQLn FLDWLYD OHJLVODWLYD HQ PDWHULD UHODWLYD £ OD DGPLQLVWUDn FLµQ GH MXVWLFLD \ OD SRWHVWDG UHJODPHQWDULD WRPD GHn FLVLRQHV \ GLFWD QRUPDV JHQHUDOHV GH REOLJDGR FXPn SOLPLHQWR SRU WRGRV ORV WULEXQDOHV \ VREUH OD EDVH GH OD H[SHULHQFLD GH «VWRV LPSDUWH LQVWUXFFLRQHV GH FDU£Fn WHU REOLJDWRULR SDUD HVWDEOHFHU XQD SU£FWLFD MXGLFLDO XQLn IRUPH HQ OD LQWHUSUHWDFLµQ \ DSOLFDFLµQ GH OD OH\ 6(&&,21 6(*81'$ -XULVGLFFLµQ \ 6HGH $57,&8/2 f§(O 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU HMHUFH VX MXULVGLFFLµQ HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO \ WLHQH VX VHGH HQ OD FDSLWDO GH OD 5HS¼EOLFD 6(&&,21 7(5&(5$ ,QWHJUDFLµQ \ (VWUXFWXUD $57,&8/2 f§ (O 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VH LQWHJUD SRU VX 3UHVLGHULWH 9LFHSUHVLGHQWHV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD \ GHP£V MXHFHV SURIHVLRQDOHV \ OHJRV f§/D HVWUXFWXUD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU FRPn SUHQGH HO &RQVHMR GH *RELHUQR \ ODV 6DODV GH -XVWLFLD 3XHGHQ FUHDUVH VHFFLRQHV GH HVWDV 6DODV HQ GLIHUHQWHV WHUULWRULRV FXDQGR ODV QHFHVLGDGHV GHO VHUYLFLR DV¯ OR GHPDQGHQ f§(O 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU GLVSRQH DGHP£V GH XQLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV DGVFULSWDV D OD SUHVLGHQFLD GH HVH µUJDQR HQFDUJDGDV GH DVHJXUDU ODV DFWLYLGDGHV FRPn SOHPHQWDULDV D ODV GH FDU£FWHU MXULVGLFFLRQDO \ JXEHUn QDWLYDV GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV /D RUJDQL]DFLµQ HVWUXFWXUD \ IXQFLRQHV GH HVWDV XQLGDGHV VH HVWDEOHFHQ HQ HO 5HJODPHQWR GH HVWD /H\ 6(& ,21 &8$57$ &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU $57,&8/2 f§ (O &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXn QDO 6XSUHPR 3RSXODU VH LQWHJUD SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO TXLHQ OR SUHVLGH SRU ORV 9LFHSUHVLGHQWHV \ SRU HO 3UHVLGHQWH GH FDGD XQD GH ODV 6DODV f§$ ODV VHVLRQHV GHO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULn EXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VH LQYLWD £O 0LQLVWUR GH -XVn WLFLD \ DO )LVFDO *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD TXLHQHV SDUWLn FLSDQ FRQ YR] SHUR VLQ YRWR f§$VLPLVPR SXHGH LQYLWDUVH D 6HVLRQHV GHO &RQVHMR GH *RELHUQR D RWUDV DXWRULGDGHV HVWDWDOHV \ GH JRELHUQR FXDQGR SRU UD]µQ GHO DVXQWR D WUDWDU UHVXOWH GH LQWHU«V GH HVWDV DXWRULGDGHV (Q FDVR GH DVLVWLU SXHGHQ SDUn WLFLSDU FRQ YR] SHUR VLQ YRWR
PAGE 4
*$&(7$ 2),&,$/ $57,&8/2 f§ &RUUHVSRQGH DO &RQVHMR GH *RELHUn QR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Df WUDVPLWLU D ORV WULEXQDOHV ODV LQVWUXFFLRQHV GH FDn U£FWHU JHQHUDO UHFLELGDV GHO &RQVHMR GH (VWDGR Ef GLFWDPLQDU D VROLFLWXG GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU R GHO &RQVHMR GH (VWDGR DFHUFD GH OD FRQVWLWXFLRQDOLGDG GH ODV OH\HV GHFUHWRVOH\HV GHFUHWRV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV Ff HMHUFHU OD LQLFLDWLYD OHJLVODWLYD HQ PDWHULD UHODFLRn QDGD FRQ OD DGPLQLVWUDFLµQ GH MXVWLFLD Gf FRQRFHU HYDOXDU \ DSUREDU ORV SUR\HFWRV GH LQIRUPH GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU Hf H[DPLQDU \ HYDOXDU OD SU£FWLFD MXGLFLDO GH VXV SURn SLDV VDODV \ GH ORV GHP£V WULEXQDOHV If HMHUFHU HO FRQWURO \ OD VXSHUYLVLµQ GH OD DFWLYLGDG MXULVGLFFLRQDO GH WRGRV ORV WULEXQDOHV Jf HYDFXDU ODV FRQVXOWDV GH FDU£FWHU JHQHUDO TXH OH IRUPXOHQ VXV SURSLDV 6DODV ORV WULEXQDOHV HO )LVFDO *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ HO 0LQLVWUR GH -XVWLFLD Kf LPSDUWLU LQVWUXFFLRQHV JHQHUDOHV GH FDU£FWHU REOLn JDWRULR SDUD ORV WULEXQDOHV D ORV HIHFWRV GH HVWDn EOHFHU XQD SU£FWLFD MXGLFLDO XQLIRUPH HQ OD LQWHUn SUHWDFLµQ \ DSOLFDFLµQ GH OD OH\ Lf VROLFLWDU GHO &RQVHMR GH (VWDGR FXDQGR VHD QHFHVDn ULR OD LQWHUSUHWDFLµQ JHQHUDO \ REOLJDWRULD GH XQD OH\ YLJHQWH Mf GLULPLU ODV FXHVWLRQHV GH FRPSHWHQFLD TXH SRU UDn ]µQ GH OD PDWHULD VH VXVFLWHQ HQWUH ORV WULEXQDOHV Nf GLULPLU ORV FRQIOLFWRV GH DWULEXFLRQHV TXH VH VXVn FLWHQ HQWUH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ ORV WULEXQDOHV Of HYDOXDU \ DSUREDU ODV SURSXHVWDV D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU SDUD OD HOHFFLµQ GH ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU Pf FRQRFHU \ DSUREDUnODV SURSXHVWDV GH FDQGLGDWXUDV GH MXHFHV SURIHVLRQDOHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQn FLDOHV \ 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV TXH OH VHDQ HOHYDn GDV SRU ORV &RQVHMRV GH *RELHUQR GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV Qf RUJDQL]DU HO 6LVWHPD GH 6XSHUDFLµQ 3URIHVLRQDO GH ORV MXHFHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GH DFXHUGR FRQ ODV QHFHVLGDGHV GH FDGD LQVWDQFLD \ DSUREDU ORV UHVSHFWLYRV SODQHV ³f RUJDQL]DU OD FDSDFLWDFLµQ W«FQLFD GHO SHUVRQDO DX[Ln OLDU \ DGPLQLVWUDWLYR GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV \ DSUREDU ORV UHVSHFWLYRV SODQHV Rf RUJDQL]DU GLULJLU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GHO f¯6LVn WHPD GH 7UDEDMR FRQ ORV &XDGURV GHO (VWDGR \ VX 5HVHUYDf° HQ OR UHIHULGR DO SHUVRQDO GH ORV 7ULEXn QDOHV 3RSXODUHV Sf GHFLGLU ODV HVWUXFWXUDV \ SODQWLOODV GH FDUJRV MXULVn GLFFLRQDOHV \ GHO SHUVRQDO DX[LOLDU GH ORV 7ULEXn QDOHV 3RSXODUHV Tf DSUREDU OD FUHDFLµQ GH VHFFLRQHV GH ODV 6DODV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SDUD FRQRFHU GH DVXQWRV HVSHFLDOL]DGRV R FXDQGR ODV QHFHVLGDGHV GHO VHUYLn FLR DV¯ OR H[LMDQ GH MXOLR GH Uf DSUREDU OD FUHDFLµQ R VXSUHVLµQ GH 7ULEXQDOHV 3Rn SXODUHV \ GH 6DODV R 6HFFLRQHV GH «VWRV Vf GHWHUPLQDU HO RUGHQ HQ TXH ORV 9LFHSUHVLGHQWHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VXVWLWX\HQ DO 3UHVLGHQn WH GH GLFKR 7ULEXQDO HQ ORV FDVRV GH DXVHQFLD WHPn SRUDO R LPSHGLPHQWR GHO PLVPR Wf GHWHUPLQDU HO RUGHQ HQ TXH ORV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VXVWLWX\HQ DO 3UHn VLGHQWH \ 9LFHSUHVLGHQWH GH GLFKR 7ULEXQDO HQ ORV FDVRV GH DXVHQFLD WHPSRUDO R LPSHGLPHQWR VLPXOn W£QHR GH ORV PLVPRV R D ORV 9LFHSUHVLGHQWHV FXDQn GR SURFHGD Xf GHWHUPLQDU HO RUGHQ HQ TXH ORV -XHFHV 3URIHVLRQDOHV GH FDGD VDOD VXVWLWX\HQ DO 3UHVLGHQWH GH OD PLVPD HQ ORV FDVRV GH DXVHQFLD WHPSRUDO R LPSHGLPHQWR Yf DFRUGDU HO 5HJODPHQWR GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV Zf DSUREDU ODV FRQYRFDWRULDV GH FRQFXUVRV GH RSRVLFLµQ R GH P«ULWRV SDUD ORV LQJUHVRV R SURPRFLRQHV HQ HO 6LVWHPD GH 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV [f DSUREDU ODV SURSXHVWDV DO &RQVHMR GH (VWDGR SDUD HO RWRUJDPLHQWR D MXHFHV \ RWURV WUDEDMDGRUHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GH FRQGHFRUDFLRQHV \ W¯n WXORV KRQRU¯ILFRV \f DSUREDU ORV SUR\HFWRV GH SUHVXSXHVWR \ GHO 3ODQ 7«FQLFR0DWHULDO HQ WRGDV VXV FDWHJRU¯DV GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV f§(O &RQVHMR GH *RELHUQR D ORV HIHFWRV GH OR GLVn SXHVWR HQ ORV LQFLVRV Hf If \ Kf GHO DSDUWDGR DQWHULRU SXHGH Df VROLFLWDU LQIRUPH D ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV 6DODV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Ef VROLFLWDU D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URn YLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV LQIRUPHV UHODn WLYRV D OD SU£FWLFD MXGLFLDO GH VXV UHVSHFWLYRV WULn EXQDOHV Ff FRQYRFDU D ORV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU \ D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULn EXQDOHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV 6(&&,21 48,17$ 3UHVLGHQWH \ 9LFHSUHVLGHQWHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU $57,&8/2 f§&RUUHVSRQGH DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXn QDO 6XSUHPR 3RSXODU Df UHSUHVHQWDU \ GLULJLU DO 6LVWHPD GH 7ULEXQDOHV 3Rn SXODUHV \ HQ SDUWLFXODU DO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU Ef FRQYRFDU \ SUHVLGLU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Ff FRQYRFDU \ SUHVLGLU DO 7ULEXQDO HQ 3OHQR FXDQGR VH FRQVWLWX\H SDUD DFWRV GH MXVWLFLD VHJ¼Q HVWDEOHFH OD OHJLVODFLµQ SURFHVDO FRUUHVSRQGLHQWH Gf HODERUDU \ SUHVHQWDU D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU SUHYLD DSUREDFLµQ GHO &RQVHMR GH *RELHUQR GH HVH 7ULEXQDO HO LQIRUPH GH UHQGLFLµQ GH FXHQWD GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV Hf FXLGDU GH OD HMHFXFLµQ \ FXPSOLPLHQWR GH ORV DFXHUn GRV GHO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU If VROLFLWDU SDUD VX H[DPHQ ODV DFWXDFLRQHV GH DOJ¼Q
PAGE 5
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ SURFHVR GH TXH HVW« FRQRFLHQGR R KD\D FRQRFLGR FXDOTXLHU WULEXQDO Jf GLVSRQHU TXH MXHFHV SURIHVLRQDOHV GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR )RSXODU VH FRQVWLWX\DQ HQ ODV VHGHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV \ H[DPLQHQ ODV VHQWHQFLDV GLFWDGDV \ ORV SURFHVRV VXVWDQFLDGRV DV¯ FRPR REWHQJDQ ORV GDWRV UHODWLYRV D OD DFWLYLGDG MXULVGLFFLRQDO GH ORV WULEXQDOHV VH LQIRUPHQ VREUH ORV SUREOHPDV FRQFHUQLHQWHV D OD DSOLFDFLµQ XQLIRUPH GH OD OH\ \ GLFWDPLQHQ VREUH OD QHFHVLGDG GH DFRUGDU LQVWUXFFLRQHV DO UHVSHFWR R SURSXHVWDV SDUD HO SHUIHFFLRQDPLHQWR GH OD OHn JLVODFLµQ Kf GLVSRQHU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD HO RUGHQ LQn WHULRU GHO 7ULEXQDO Lf HMHUFHU ODV IXQFLRQHV GLVFLSOLQDULDV FRQIRUPH D ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV Mf DGRSWDU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV HQ ORV FDVRV GH JUDn YHV GLVFUHSDQFLDV HQWUH ORV MXHFHV GHO SURSLR 7ULn EXQDO Nf DVLJQDU GHVSX«V GH HOHFWRV ORV MXHFHV GHO 7ULEXn QDO 6XSUHPR 3RSXODU D ODV FRUUHVSRQGLHQWHV 6DODV FRQ H[FHSFLµQ GH TXLHQHV OR KD\DQ VLGR SDUD OD GH OR 0LOLWDU Of GLVSRQHU TXH MXHFHV SHUWHQHFLHQWHV D XQD 6DOD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SXHGDQ LQWHJUDU SURn YLVLRQDOPHQWH RWUD 6DOD GHO PLVPR H[FHSWR OD GH OR 0LOLWDU VHJ¼Q ODV FRQYHQLHQFLDV GHO VHUYLFLR MXn GLFLDO Pf SUHVHQWDU DO RUJDQLVPR GHO *RELHUQR TXH FRUUHVn SRQGD ORV SUR\HFWRV GH SUHVXSXHVWR \ GH SODQ W«Fn QLFRPDWHULDO HQ WRGDV VXV FDWHJRU¯DV GH ORV 7ULn EXQDOHV 3RSXODUHV GHVDJUHJDU ODV FLIUDV DSUREDGDV \ PDQWHQHU HO FRQWURO GH VX HMHFXFLµQ Qf SURSRQHU D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU \ D ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU UHVSHFWLYDPHQWH ODV FDQGLGDWXUDV SDUD OD HOHFFLµQ GH ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV GH ORV 7ULEXn QDOHV 3RSXODUHV XQD YH] DSUREDGDV SRU HO &RQn VHMR GH *RELHUQR GH HVH 7ULEXQDO (Q HO FDVR GH ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV \ OHJRV GH OD 6DOD GH OR 0LOLWDU GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR OD SURSXHVWD VH KDFH FRQn MXQWDPHQWH FRQ HO 0LQLVWUR GH ODV )XHU]DV $UPDn GDV 5HYROXFLRQDULDV ³f GDU FXHQWD DO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU UHVSHFWR D ORV GHOLWRV TXH SXGLHn UDQ KDEHU FRPHWLGR ORV MXHFHV GHO PLVPR GXUDQWH HO GHVHPSH³R GH VXV IXQFLRQHV Rf WUDPLWDU HQ OR TXH FRUUHVSRQGD ORV DVXQWRV TXH GHED FRQRFHU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Sf QRPEUDU HO SHUVRQDO SDUD RFXSDU ORV FDUJRV W«FQLFRV DGPLQLVWUDWLYRV \ GH VHUYLFLRV GH OD SODQWLOOD GHO SURSLR 7ULEXQDO Tf QRPEUDU D ORV VHFUHWDULRV MXGLFLDOHV GH ORV 7ULEXn QDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV Uf DSUREDU ORV SODQHV GH FRODERUDFLµQ GLYXOJDFLµQ H LQIRUPDFLµQ MXGLFLDO SDUD HO 6LVWHPD GH 7ULEXQDOHV )RSXODUHV \ FRQWURODU VX HMHFXFLµQ Vf DSUREDU ORV SODQHV GH LQVSHFFLµQ FRQWURO \ DXGLWRU¯D HFRQµPLFDDGPLQLVWUDWLYD \ HFRQµPLFDMXULVGLFFLR QDO D UHDOL]DU HQ ORV WULEXQDOHV SRSXODUHV FRQWURn ODU VX HMHFXFLµQ \ HYDOXDU VXV UHVXOWDGRV Wf GLVSRQHU TXH MXHFHV SURIHVLRQDOHV GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU H[FHSWR ORV GH OD 6DOD GH OR 0LOLWDU HMHU]DQ IXQFLRQHV MXGLFLDOHV WHPSRUDOUUWHQWH HQ FXDOTXLHU 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU FXDQGR UHn VXOWH QHFHVDULR Xf FRQYRFDU D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URn YLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV SDUD TXH OH ULQn GDQ LQIRUPHV UHODWLYRV D OD SU£FWLFD MXGLFLDO GH VXV UHVSHFWLYRV WULEXQDOHV $57,&8/2 f§ /RV 9LFHSUHVLGHQWHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU DVXPHQ ODV IXQFLRQHV TXH HO 3UHVLGHQWH GHOHJXH HQ HOORV \ OR VXVWLWX\HQ HQ ORV FDVRV GH DXVHQFLD WHPSRUDO R LPSHGLPHQWR HQ HO RUGHQ TXH DO HIHFWR HVn WDEOHFH HO &RQVHMR GH *RELHUQR GH HVH 7ULEXQDO f§$ ORV 9LFHSUHVLGHQWHV ORV VXVWLWX\HQ SURYLVLRQDOn PHQWH ORV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD TXH FRUUHVSRQGDQ VHJ¼Q HO RUGHQ SUHGHWHUPLQDGR SRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU 6(&&,21 6(;7$ 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU $57,&8/2 f§ /RV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GHO 7ULn EXQDO 6XSUHPR 3RSXODU WLHQHQ DGHP£V GH ODV IDFXOWDn GHV MXULVGLFFLRQDOHV ODV DWULEXFLRQHV \ GHEHUHV VLJXLHQWHV Df UHSUHVHQWDU D OD 6DOD \ GLULJLU \ RULHQWDU VX WUDEDMR Ef FXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU ORV DFXHUGRV GHO &RQVHMR GH *RELHUQR DV¯ FRPR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 3UHVLn GHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Ff KDFHU JXDUGDU HO RUGHQ GHELGR \ OD GLVFLSOLQD HQ OD 6DOD Gf GLULJLU DO VHFUHWDULR GH OD 6DOD \ D WUDY«V GH «VWH HO WUDEDMR TXH FRUUHVSRQGD D OD VHFUHWDU¯D Hf GDU FXHQWD DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU GH FXDOTXLHU KHFKR UHDOL]DGR SRU DOJXQR GH ORV MXHFHV GH OD 6DOD TXH FRQVLGHUH FDXVD GH UHYRFDFLµQ GHO PDQGDWR R GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLn QDULD If GHVSDFKDU FRQ HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU ORV DVXQWRV FRQFHUQLHQWHV DO WUDEDMR GH OD 6DOD \ HQ OR TXH FRUUHVSRQGD DO GH ODV 6DODV GH OD PLVPD HVSHFLDOLGDG GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQn FLDOHV 3RSXODUHV Jf GHVSDFKDU HQ OR TXH FRUUHVSRQGD FRQ ORV 3UHVLn GHQWHV GH 6DOD GH OD HVSHFLDOLGDG GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV ORV DVXQWRV FRQFHUQLHQWHV DO WUDEDMR GH «VWDV Kf SUHVHQWDU ORV LQIRUPHV TXH OHV VROLFLWH HO &RQVHMR GH *RELHUQR R HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Lf SUHVLGLU OD 6DOD HQ ORV DFWRV GH MXVWLFLD HQ TXH LQWHUYHQJDQ f§/RV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU DVLPLVPR SURSRQHQ DO &RQVHMR GH *RELHUQR VHJ¼Q FRUUHVSRQGD Df PHGLGDV TXH JDUDQWLFHQ OD LQWHUSUHWDFLµQ \ DSOLFDn FLµQ XQLIRUPH GH ODV OH\HV SRU WRGRV ORV WULEXQDOHV HQ OR TXH UHVSHFWD D FDGD UDPD HVSHFLDOL]DGD Ef FXHVWLRQHV FRQFHUQLHQWHV D VX HVSHFLDOLGDG HQ OD
PAGE 6
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH SU£FWLFD MXGLFLDO GH ORV GHP£V 7ULEXQDOHV TXH KD\DQ VLGR YLVLWDGRV SDUD HO FRQWURO VXSHUYLVLµQ \ DVHVR UDPLHQWR GH OD DFWLYLGDG MXULVGLFFLRQDO FfPHGLGDV OHJLVODWLYDV UHJODPHQWDULDV R HQ JHQHUDO FXDOTXLHU RWUD GH FDU£FWHU QRUPDWLYR TXH VHJ¼Q ORV UHVSHFWLYRV FDVRV VH HVWLPH QHFHVDULR WRPDU SDUD HO HILFD] FXPSOLPLHQWR GH ODV IXQFLRQHV DWULEXLGDV SRU OD OH\ DO &RQVHMR GH *RELHUQR \ TXH JXDUGHQ UHODFLµQ FRQ DVSHFWRV TXH LQFXPEDQ GLUHFWDPHQWH D OD 6DOD SURSRQHQWH 6(&&,21 6(37,0$ 6DODV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU $57,&8/2 f§ /DV 6DODV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VRQ ODV VLJXLHQWHV Df 6DOD GH OR 3HQDO Ef 6DOD GH OR &LYLO \ GH OR $GPLQLVWUDWLYR Ff 6DOD GH OR /DERUDO Gf 6DOD GH ORV 'HOLWRV FRQWUD OD 6HJXULGDG GHO (VWDGR Hf 6DOD GH OR 0LOLWDU If 6DOD GH OR (FRQµPLFR f§3XHGHQ FUHDUVH GHQWUR GH ODV 6DODV HQXQFLDGDV HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU VHFFLRQHV SDUD FRQRFHU GH DVXQWRV HVSHFLDOL]DGRV FXDQGR VH UHTXLHUD R FXDQGR ODV QHFHVLn GDGHV GHO VHUYLFLR DV¯ OR H[LMDQ f§3DUD ORV DFWRV GH LPSDUWLU MXVWLFLD ODV 6DODV \ 6HFFLRQHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VH FRQVWLWX\HQ FRQ GRV MXHFHV SURIHVLRQDOHV XQR GH ORV FXDOHV OD SUHn VLGH \ XQ MXH] OHJR f§1R REVWDQWH OR HVWDEOHFLGR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU ODV 6DODV \ 6HFFLRQHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VH FRQVWLWX\HQ D ORV HIHFWRV GH LPSDUWLU MXVWLFLD SRU WUHV MXHFHV SURIHVLRQDOHV XQR GH ORV FXDOHV OD SUHVLGH \ GRV MXHFHV OHJRV HQ ORV FDVRV TXH GHWHUPLQD HO 5HJODPHQWR GH HVWD /H\ 6(&&,21 2&7$9$ 6DOD (VSHFLDO GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU $57,&8/2 f§ 6H IRUPD XQD 6DOD (VSHFLDO GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SDUD FRQRFHU GH Df ORV UHFXUVRV TXH VH HVWDEOHFHQ FRQWUD ODV VHQWHQFLDV GLFWDGDV HQ SULPHUD LQVWDQFLD SRU ODV 6DODV GH OR 3HQDO GH ORV 'HOLWRV FRQWUD OD 6HJXULGDG GHO (Vn WDGR \ GH OR 0LOLWDU GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU Ef ODV UHYLVLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ FRQWUD VXV SURSLDV VHQWHQFLDV GHFLGLHQGR ORV UHFXUVRV D TXH VH UHILHUH HO LQFLVR DQWHULRU Ff ORV SURFHGLPLHQWRV GH ,QVSHFFLµQ -XGLFLDO TXH VH SURPXHYHQ SRU ODV DXWRULGDGHV IDFXOWDGDV SRU O£ OH\ FRQWUD VHQWHQFLDV GLFWDGDV SRU OD 6DOD GH OR 0LOLWDU GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU ZU f§/D 6DOD (VSHFLDO GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VH LQWHJUD SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO GRV 3UHVLGHQn WHV GH 6DOD GRV MXHFHV SURIHVLRQDOHV \ GRV MXHFHV OHJRV GH FXDOTXLHU 6DOD 1LQJXQR GH ORV LQWHJUDQWHV GH OD 6DOD (VSHFLDO SXHGH KDEHU LQWHUYHQLGR HQ OD VXVWDQFLDFLµQ \ IDOOR GH ORV DVXQWRV HQ ORV TXH VH GLFWDURQ ODV VHQWHQn FLDV UHFXUULGDV VRPHWLGDV D 5HYLVLµQ R D ,QVSHFFLµQ -XGLFLDO f§(Q ORV FDVRV GH ,QVSHFFLµQ -XGLFLDO VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH LQWHJUDU£Q OD 6DOD (VSHFLDO GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU XQ MXH] SURIHVLRQDO \ XQ MXH] OHJR GH OD 6DOD GH OR 0LOLWDU GHO 7ULEXQDO &$3,78/2 ,,, 75,%81$/(6 3529,1&,$/(6 3238/$5(6 6(&&,21 35,0(5$ -XULVGLFFLµQ \ 6HGH $57,&8/2 f§ (Q FDGD SURYLQFLD H[LVWH SRU OR PHQRV XQ 7ULEXQDO 3URYLQFLDO f§/RV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV HMHUFHQ VX MXULVGLFFLµQ HQ HO WHUULWRULR GH ODV FRUUHVSRQGLHQWHV SURn YLQFLDV \ WLHQHQ VXV VHGHV GRQGH GHWHUPLQH HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU f§6LQ SHUMXLFLR GH OR GLVSXHVWR HQ ORV DSDUWDGRV TXH DQWHFHGHQ HQ HO 0XQLFLSLR (VSHFLDO GH ,VOD GH OD -Xn YHQWXG H[LVWH XQ 7ULEXQDO (VSHFLDO 3RSXODU FRQ FDWHn JRU¯D GH LQVWDQFLD SURYLQFLDO \ DO TXH VRQ DSOLFDEOHV HQ OR SHUWLQHQWH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO SUHVHQWH &DS¯WXOR 6(&&,21 6(*81'$ ,QWHJUDFLµQ \ (VWUXFWXUD $57,&8/2 f§ &DGD 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU VH LQWHJUD SRU VX 3UHVLGHQWH 9LFHSUHVLGHQWH R 9LFHSUHn VLGHQWHV HQ VX FDVR 3UHVLGHQWHV GH 6DOD \ GHP£V MXHFHV SURIHVLRQDOHV \ OHJRV f§/D HVWUXFWXUD GH FDGD 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXn ODU FRPSUHQGH DO &RQVHMR GH *RELHUQR \ D ODV 6DODV GH -XVWLFLD f§$GVFULSWD D OD 3UHVLGHQFLD GH FDGD 7ULEXQDO 3URn YLQFLDO 3RSXODU H[LVWH XQD XQLGDG GH DGPLQLVWUDFLµQ HQFDUJDGD GH DVHJXUDU HO RUGHQ DGPLQLVWUDWLYR JHQHUDO HQ OR TXH FRQFLHUQH DO U«JLPHQ LQWHULRU GHO 7ULEXQDO \ GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GH VX WHUULWRULR 6(&&,21 7(5&(5$ &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU $57,&8/2 f§ (O &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXn QDO 3URYLQFLDO 3RSXODU VH LQWHJUD SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO TXLHQ OR SUHVLGH SRU HO R ORV 9LFHSUHVLGHQWHV \ SRU ORV 3UHVLGHQWHV GH FDGD XQD GH ODV 6DODV f§$ ODV VHVLRQHV GHO &RQVHMR GH *RELHUQR GH ORV 7ULn EXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV VH SXHGH LQYLWDU DO )LVn FDO -HIH 3URYLQFLDO TXLHQ SDUWLFLSD FRQ YR] SHUR VLQ YRWRn nmÂWW\ f§$VLPLVPR SXHGHQ LQYLWDUVH D VHVLRQHV GHO &RQVHMR GH *RELHUQR RWUDV DXWRULGDGHV FXDQGR SRU UD]µQ GHO DVXQWR D WUDWDU UHVXOWH GH LQWHU«V GH «VWDV (Q FDVR GH DVLVWLU SXHGHQ SDUWLFLSDU FRQ YR] SHUR VLQ YRWR $57,&8/2 f§ &RUUHVSRQGH DO &RQVHMR GH *RELHUn QR GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV Df GHWHUPLQDU HO RUGHQ HQ TXH ORV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU VXVWLWX\HQ DO 3UHn VLGHQWH \ 9LFHSUHVLGHQWHV GH GLFKR 7ULEXQDO HQ ORV FDVRV GH DXVHQFLD WHPSRUDO R LPSHGLPHQWR VLPSOW£ QHR GH ORV PLVPRV R D ORV 9LFHSUHVLGHQWHV FXDQGR SURFHGD Ef VROLFLWDU D ORV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GHO SURSLR 7ULn EXQDO \ D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLn FLSDOHV 3RSXODUHV GH VXV UHVSHFWLYRV WHUULWRULRV LQn IRUPHV UHODWLYRV D OD SU£FWLFD MXGLFLDO Ff HYDOXDU \ SURSRQHU DO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULn EXQDO 6XSUHPR 3RSXODU ODV FDQGLGDWXUDV GH MXHFHV SURIHVLRQDOHV GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO \ GH ORV 7ULn EXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GH VX WHUULWRULR
PAGE 7
GH MXOLR GH *$&+$ 2),&,$/ f¬V6t}V6IHY7f«nAn Gf HODERUDU ORV SUR\HFWRV GH SODQHV GH VXSHUDFLµQ W«Fn QLFD SURIHVLRQDO GH ORV MXHFHV \ SHUVRQDO DX[LOLDU GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO \ GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLn FLSDOHV 3RSXODUHV GH VX WHUULWRULR \ HOHYDUORV DO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SDUD VX DSUREDFLµQ &RQWURODU OD HMHFXFLµQ GH ORV SODQHV DSUREDGRV Hf HOHYDU DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU ODV SURSXHVWDV VREUH LQJUHVR SURPRFLRQHV R FHVH HQ VXV IXQFLRQHV FXDQGR SURFHGD GH MXHFHV GHO SURSLR 7ULEXQDO 3URYLQFLDO R GAORV 7ULEXQDOHV 0Xn QLFLSDOHV 3RSXODUHV GH VX WHUULWRULR If SURSRQHU DO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU OD FUHDFLµQ R VXSUHVLµQ GH 7ULETQD OHV 3RSXODUHV HQ OD SURYLQFLD \ GH VXV 6DODV R 6HF FLRQHV Jf SURSRQHU DO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU PRGLILFDFLRQHV GH ODV HVWUXFWXUDV \ SODQWLOODV GH FDUJRV MXULVGLFFLRQDOHV \ GHO SHUVRQDO W«FQLFR \ DX[LOLDU GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GH OD SURYLQFLD Kf DSUREDU ORV DQWHSUR\HFWRV GH SUHVXSXHVWR \ GHO 3ODQ 7«FQLFR0DWHULDO HQ WRGDV VXV FDWHJRU¯DV GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GH OD SURYLQFLD Lf FRQRFHU \ HYDOXDU ORV UHVXOWDGRV GH LQVSHFFLRQHV FRQWUROHV \ DXGLWRU¯DV UHDOL]DGDV D ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GH OD SURYLQFLD \ IRUPXODU DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO ODV UHFRPHQGDFLRQHV TXH SURFHGDQ DO UHVSHFWR f§(O &RQVHMR GH *RELHUQR D ORV HIHFWRV GH OR GLVn SXHVWR HQ HO LQFLVR Ef GHO DSDUWDGR DQWHULRU SXHGH Df VROLFLWDU LQIRUPH D ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV 6DODV GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU Ef VROLFLWDU D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0Xn QLFLSDOHV 3RSXODUHV LQIRUPHV UHODWLYRV D OD SU£Fn WLFD MXGLFLDO GH VXV UHVSHFWLYRV WULEXQDOHV Ff FRQYRFDU D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0Xn QLFLSDOHV 3RSXODUHV ‘ 6(&&,21 &8$57$ 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV $57,&8/2 f§&RUUHVSRQGH D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV Df UHSUHVHQWDU \ GLULJLU DO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU UHVSHFWLYR Ef FXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU SRU ODV 6DODV GHO SURSLR 7ULEXQDO \ ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GH VX WHUULWRULR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH \ ORV DFXHUGRV H LQVWUXFFLRQHV GHO &RQVHMR GH *Rn ELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU DV¯ FRPR -DV GHFLVLRQHV DGRSWDGDV SRU HO &RQVHMR GH *RELHUn QR GHO SURSLR 7ULEXQDO 3URYLQFLDO Ff UHQGLU LQIRUPHV DO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VREUH OD ODERU GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO \ GH ORV 7ULEXn QDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GH VX WHUULWRULR Gf GLVSRQHU TXH MXHFHV GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU VH FRQVWLWX\DQ HQ ODV VHGHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0Xn QLFLSDOHV 3RSXODUHV \ H[DPLQHQ OD DFWLYLGDG JHn QHUDO GH GLFKRV WULEXQDOHV UHPLWLHQGR DO 3UHVLGHQn WH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU FXDQWRV DQWHFHn GHQWHV VLJQLILFDWLYRV UHFRMDQ HQ HO HMHUFLFLR GH HVWD DFWLYLGDG Hf VROLFLWDU SDUD H[DPLQDUODV ODV DFWXDFLRQHV GH FXDOn TXLHU SURFHVR GH TXH HVW« FRQRFLHQGR R KD\D FRn QRFLGR DOJXQD GH ODV VDODV GHO 7ULEXQDO TXH SUHVLGH R DOJXQR GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV VXERUGLQDGRV If HOHYDU FRQVXOWDV GH FDU£FWHU JHQHUDO DO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Jf HMHUFHU ODV IXQFLRQHV GLVFLSOLQDULDV FRQIRUPH D ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD OH\ Kf DGRSWDU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV HQ ORV FDVRV GH JUDYHV GLVFUHSDQFLDV HQWUH ORV MXHFHV GHO SURSLR 7ULEXQDO Lf DVLJQDU ORV MXHFHV HOHFWRV GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU D ODV UHVSHFWLYDV VDODV Mf GLVSRQHU TXH MXHFHV DVLJQDGRV D XQD 6DOD GHO 7ULn EXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU SXHGDQ LQWHJUDU RWUD 6DOD GHO PLVPR VHJ¼Q ODV FRQYHQLHQFLDV GHO VHUYLFLR Nf VROLFLWDU D ORV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD \ D ORV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GH VXV UHVSHFn WLYRV WHUULWRULRV ORV LQIRUPHV TXH SURFHGDQ Of GLVSRQHU OD VXVWLWXFLµQ SURYLVLRQDO GH ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV HQ OD IRUn PD SUHYLVWD HQ HO DSDUWDGR GHO DUW¯FXOR Pf OODPDU D ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV VXSOHQWHV QR SHUn PDQHQWHV GH HVH 7ULEXQDO D TXH VH UHILHUH HO LQn FLVR Ff DSDUWDGR GHO DUW¯FXOR D HMHUFHU VXV IXQFLRQHV FRPR WDOHV \ DVLJQDUORV D OD 6DOD TXH OR UHTXLHUD FXDQGR ODV QHFHVLGDGHV GH OD DFWLYLGDG MXGLFLDO OR DPHULWHQ Qf GHVLJQDU D ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV VXSOHQWHV SHUn PDQHQWHV GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU D VXSOLU HQ HO SURSLR 7ULEXQDO 3URYLQFLDO R HQ ORV 7ULEXQDn OHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GHO WHUULWRULR ³f GLVSRQHU TXH MXHFHV SURIHVLRQDOHV GH 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GH OD SURYLQFLD HMHU]DQ VXV IXQFLRQHV SURYLVLRQDOPHQWH HQ HO 7ULEXQDO 3URYLQn FLDO 3RSXODU R HQ RWUR 7ULEXQDO 0XQLFLSDO GHO SURn SLR WHUULWRULR HQ FDVR GH DXVHQFLD WHPSRUDO GH MXHn FHV SURIHVLRQDOHV WLWXODUHV \ FXDQGR ODV QHFHVLGDGHV GH OD DFWLYLGDG DV¯ OR H[LMDQ GDQGR FXHQWD DO 3UHVLn GHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU \ FRPXQLF£Qn GROR D ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV $VDPEOHDV GHO 3RGHU 3RSXODU GH ORV WHUULWRULRV LQYROXFUDGRV (O W«UPLQR P£[LPR SDUD HO GHVHPSH³R SURYLVLRQDO GH HVWDV IXQFLRQHV HV GH WUHV PHVHV Rf SURSRQHU DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU OD GHVLJQDFLµQ GHO 6HFUHWDULR GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU R¯GR HO SDUHFHU GH VX &RQVHMR GH *RELHUQR Sf HOHYDU DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU ORV DQWHSUR\HFWRV GH SUHVXSXHVWR \ GH SODQ W«FQLFR PDWHULDO HQ WRGDV VXV FDWHJRU¯DV GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GH OD SURYLQFLD Tf FRQWURODU OD HMHFXFLµQ GHO SUHVXSXHVWR \ GHO SODQ W«FQLFRPDWHULDO DSUREDGRV $57,&8/2 f§(O R ORV 9LFHSUHVLGHQWHV GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU DVXPHQ ODV IXQFLRQHV TXH HO 3UHVL
PAGE 8
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH GHQWH GHOHJXH HQ HOORV \ OR VXVWLWX\HQ HQ ORV FDVRV GH DXVHQFLD WHPSRUDO R LPSHGLPHQWR (Q HO FDVR GH TXH H[LVWD P£V GH XQ 9LFHSUHVLGHQWH OD VXVWLWXFLµQ VH UHDn OL]D VHJ¼Q HO RUGHQ TXH HVWDEOHFH HO &RQVHMR GH *RELHUQR GH HVH 7ULEXQDO 6(&&,21 48,17$ 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV $57,&8/2 f§/RV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GH ORV 7ULn EXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV WLHQHQ DGHP£V GH ODV IDFXOWDGHV MXULVGLFFLRQDOHV TXH VH OHV FRQILHUHQ SRU ODV OH\HV GH SURFHGLPLHQWR \ ORV UHJODPHQWRV ODV DWULEXn FLRQHV \ GHEHUHV VLJXLHQWHV Df GLULJLU \ RULHQWDU HO WUDEDMR GH OD 6DOD Ef FXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU ORV DFXHUGRV GHO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU DV¯ FRPR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU \ GH VX &RQVHMR GH *RELHUQR Ff GLULJLU DO 6HFUHWDULR GH OD 6DOD \ D WUDY«V GH «VWH HO WUDEDMR TXH FRUUHVSRQGD D OD VHFUHWDU¯D Gf GLULJLU ODV WDUHDV SUHSDUDWRULDV GHO SODQ GH WUDEDMR DQXDO GH OD 6DOD \ VX FRQIHFFLµQ GHILQLWLYD GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU Hf KDFHU JXDUGDU HO RUGHQ GHELGR \ OD GLVFLSOLQD HQ OD 6DOD If GDU FXHQWD DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU GH FXDOTXLHU KHFKR UHDOL]DGR SRU DOJXQR GH ORV MXHFHV GH OD 6DOD TXH D VX MXLFLR FRQVWLWX\D FDXVD GH UHYRFDFLµQ GH PDQGDWR R GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD Jf GHV'DFKDU FRQ HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQn FLDO 3RSXODU ORV DVXQWRV FRQFHUQLHQWHV DO WUDEDMR GH OD 6DOD \ HQ OR TXH FRUUHVSRQGD FRQ ORV 7ULn EXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GH OD SURYLQFLD HQ OD UHVSHFWLYD HVSHFLDOLGDG Kf SUHVLGLU OD 6DOD HQ ORV DFWRV GH MXVWLFLD HQ TXH LQn WHUYHQJDQ Lf GLULJLU OD HODERUDFLµQ GH LQIRUPHV VREUH OD ODERU GH OD 6DOD Mf DQDOL]DU OD DFWLYLGDG GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV HQ OD HVSHFLDOLGDG TXH FRQFLHUQH D ODV UHVSHFWLYDV PDWHULDV \ SURSRQHU DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO ODV PHGLGDV TXH HQWLHQGD SURFHGHQWH SDUD VXEVDQDU ODV GHILFLHQFLDV TXH SXHGDQ REVHUYDUVH Nf GDU FXHQWD DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO GH ODV GLVn FUHSDQFLDV JUDYHV TXH VH VXVFLWHQ HQWUH MXHFHV GH OD 6DOD 6(&&,21 6(;7$ 6DODV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV $57,&8/2 f§(Q FDGD 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU H[LVWHQ ODV VDODV VLJXLHQWHV Df GH OR 3HQDO Ef GH OR &LYLO \ GH OR $GPLQLVWUDWLYR Ff GH OR /DERUDO Gf GH ORV 'HOLWRV FRQWUD OD 6HJXULGDG GHO (VWDGR Hf GH OR (FRQµPLFR $57,&8/2 f§ 1R REVWDQWH OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SXHGH Df FUHDU 6DODV SDUD FRQRFHU GH DVXQWRV HQ PDWHULDV HVSHFLDOL]DGDV FXDQGR DV¯ VH UHTXLHUD Ef VXSULPLU DOJXQD GH ODV 6DODV SUHYLVWDV SDUD FDGD 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU Ff FUHDU P£V GH XQD GH ODV 6DODV PHQFLRQDGDV HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU HQ XQ PLVPR 7ULEXQDO 3URYLQn FLDO 3RSXODU FXDQGR OD GHQVLGDG GH SREODFLµQ R HO YROXPHQ R OD QDWXUDOH]D GH ORV DVXQWRV R HO £PELWR GH FRPSHWHQFLD OR GHPDQGH (VWDV VDODV SXHGHQ HMHUFHU VXV IXQFLRQHV HQ OD SURSLD VHGH GHO WULEXQDO R HQ FXDOTXLHU RWUR PXQLFLSLR GHO WHUULWRULR HQ TXH HMHUFH VX MXULVGLFFLµQ f§(O &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU SXHGH FUHDU P£V GH XQ 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3Rn SXODU HQ HO WHUULWRULR GH XQD PLVPD SURYLQFLD FXDQGR VH UHTXLHUD SDUD HO PHMRU GHVHPSH³R GH OD IXQFLµQ MXn ULVGLFFLRQDO $57,&8/2 f§&XDQGR GH DFXHUGR FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO LQFLVR Ff GHO DUW¯FXOR DQWHULRU VH VXSULPD DOJXQD GH ODV 6DODV SUHYLVWDV SDUD FDGD 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU GHFLGH VL H[WLHQGH D RWUR 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU OD FRPSHWHQFLD SDUD FRQRFHU GH ORV DVXQWRV TXH FRUUHVSRQGDQ D OD VXSULPLGD R DWULEX\H HO FRQRFLPLHQWR GH «VWRV D RWUD 6DOD GHO PLVPR 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU $57,&8/2 f§ /DV 6DODV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URn YLQFLDOHV 3RSXODUHV VH FRQVWLWX\HQ SDUD ORV DFWRV GH LPSDUWLU MXVWLFLD SRU XQ MXH] SURIHVLRQDO TXH OD SUHVLGH \ GRV MXHFHV OHJRV f§1R REVWDQWH OR HVWDEOHFLGR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU ODV 6DODV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV VH FRQVWLWX\HQ D ORV HIHFWRV GH LPSDUWLU MXVWLFLD SRU WUHV MXHFHV SURIHVLRQDOHV XQR GH ORV FXDOHV OD SUHVLGH \ GRV MXHFHV OHJRV HQ ORV FDVRV TXH GHWHUPLQD HO 5HJODn PHQWR GH HVWD /H\ &$3,78/2 ,9 75,%81$/(6 081,&,3$/(6 3238/$5(6 6(&&,21 35,0(5$ -XULVGLFFLµQ \ 6HGH $57,&8/2 f§ /RV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXn ODUHV HMHUFHQ VX MXULVGLFFLµQ HQ HO WHUULWRULR FRUUHVSRQn GLHQWH D ORV PXQLFLSLRV HQ TXH UDGLTXHQ \ WLHQHQ VX VHGH HQ OD FDEHFHUD GH «VWRV DXQTXH SXHGH VLWXDUVH HQ OXJDU GLVWLQWR VLHPSUH GHQWUR GHO WHUULWRULR GHO PXQLn FLSLR SRU GHWHUPLQDFLµQ GHO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU FXDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV DV¯ OR DPHULWHQ f§1R REVWDQWH OR HVWDEOHFLGR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SXHGH GLVSRQHU Df OD H[WHQVLµQ GH OD MXULVGLFFLµQ GHO 7ULEXQDO 0XQLn FLSDO 3RSXODU SDUD TXH FRQR]FD ORV DVXQWRV SHQDOHV FLYLOHV \ ODERUDOHV GH RWURV PXQLFLSLRV FROLQGDQWHV VLHPSUH TXH «VWRV VH HQFXHQWUHQ FRPSUHQGLGRV GHQn WUR GH OD PLVPD SURYLQFLD Ef OD H[WHQVLµQ GH OD MXULVGLFFLµQ GH OD 6HFFLµQ FRn UUHVSRQGLHQWH D DOJ¼Q 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3RSXODU SDUD TXH FRQR]FD ORV DVXQWRV SHQDOHV FLYLOHV \ ODERUDOHV GH RWURV PXQLFLSLRV FROLQGDQWHV VLHPSUH
PAGE 9
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ TXH «VWRV VH HQFXHQWUHQ FRPSUHQGLGRV GHQWUR GH OD PLVPD SURYLQFLD f§(O &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU SXHGH DVLPLVPR GLVSRQHU Df OD FUHDFLµQ GH P£V GH XQ 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3Rn SXODU GHQWUR GH OD GHPDUFDFLµQ WHUULWRULDO GH XQ PXQLFLSLR Ef OD FUHDFLµQ R VXSUHVLµQ GH 6HFFLRQHV HQ XQ 7ULEXn QDO 0XQLFLSDO 3RSXODU 6(&&,21 6(*81'$ ,QWHJUDFLµQ \ (VWUXFWXUD $57,&8/2 f§ &DGD 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3RSXODU VH LQWHJUD SRU VX 3UHVLGHQWH 3UHVLGHQWHV GH 6HFFLRQHV HQ VX FDVR \ GHP£V MXHFHV SURIHVLRQDOHV \ OHJRV f§/RV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV )RSXODUHV QR VH GLYLn GHQ HQ 6DODV SHUR SXHGHQ FUHDUVH HQ HOORV 6HFFLRQHV TXH FRQR]FDQ GH ODV PDWHULDV HVSHFLDOL]DGDV FXDQGR OR GHPDQGH OD GHQVLGDG GH SREODFLµQ HO YROXPHQ R OD QDn WXUDOH]D GH ORV DVXQWRV R HO £PELWR GH FRPSHWHQFLD $57,&8/2 f§3DUD ORV DFWRV GH LPSDUWLU MXVWLFLD ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV R VXV 6HFFLRQHV VH LQWHJUDQ SRU XQ MXH] SURIHVLRQDO \ GRV MXHFHV OHJRV \ VLHPSUH DFW¼D FRPR 3UHVLGHQWH HO MXH] SURIHVLRQDO 6(&&,21 7(5&(5$ 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV $57, 8/2 f§&RUUHVSRQGH D ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV Df UHSUHVHQWDU \ GLULJLU DO 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3RSXODU UHVSHFWLYR Ef FXPSOLU \ FXLGDU TXH SRU HO 7ULEXQDO VH HMHFXWHQ ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU \ ODV LQVWUXFFLRQHV \ DFXHUGR GH VX &RQVHMR GH *RELHUQR DV¯ FRPR ODV GHFLVLRQHV GHO 3UHVLGHQWH \ GHO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULn EXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU FRUUHVSRQGLHQWH Ff UHQGLU LQIRUPH DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQn FLDO 3RSXODU VREUH HO WUDEDMR UHDOL]DGR SRU HO 7ULn EXQDO 0XQLFLSDO 3RSXODU Gf DGRSWDU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV HQ ORV FDVRV GH JUDn YHV GLVFUHSDQFLDV HQWUH ORV MXHFHV GHO SURSLR 7ULn EXQDO Hf SURSRQHU DO 3UHVLGHQWH GHO UHVSHFWLYR 7ULEXQDO 3URn YLQFLDO 3RSXODU OD FUHDFLµQ R VXSUHVLµQ GH VHFFLRn QHV FXDQGR ODV QHFHVLGDGHV GHO VHUYLFLR OR DFRQn VHMHQ If RUJDQL]DU ODV VHFFLRQHV HQ VX FDVR DVLJQ£QGROHV ORV MXHFHV TXH GHEDQ LQWHJUDUODV Jf HOHYDU FRQVXOWDV GH FDU£FWHU JHQHUDO DO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SRU FRQn GXFWR GHO )UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3Rn SXODU Kf GDU FXHQWD DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU FXDQGR ORV MXHFHV GHO 7ULEXQDO 0XQLFLSDO )RSXODU LQFXUUDQ HQ FDXVDO GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLn QDULD GH ODV SUHYLVWDV HQ HO DUW¯FXOR &$3,78/2 9 5(1',&,21 '( &8(17$ $57Â&8/2 f§(O 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU D WUDY«V GH VX 3UHVLGHQWH ULQGH FXHQWD GH OD ODERU UHDOL]DGD SRU ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV PHGLDQWH LQIRUPH D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU SRU OR PHQRV XQD YH] HQ FDGD OHJLVODWXUD $ HVWH ILQ ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV ULQGHQ LQIRUPH GH VX WUDEDMR LQn FOXLGR HO GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU $57,&8/2 f§/RV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV \ 0Xn QLFLSDOHV 3RSXODUHV D WUDY«V GH VXV UHVSHFWLYRV 3UHVLn GHQWHV ULQGHQ FXHQWD D ODV FRUUHVSRQGLHQWHV $VDPEOHDV /RFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU DFHUFD GH WHPDV GHO WUDEDMR TXH UHDOL]DQ GH DFXHUGR FRQ HO LQWHU«V GH GLFKDV $VDPn EOHDV SRU OR PHQRV XQD YH] HQ HO PDQGDWR 7,78/2 7(5&(52 -8(&(6 &$3,78/2 , 5(48,6,726 $57,&8/2 3DUD VHU HOHJLGR MXH] SURIHVLRQDO GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV VH H[LJHQ ORV UHTXLVLWRV VLn JXLHQWHV Df HVWDU KDELOLWDGR SDUD HO HMHUFLFLR GHO 'HUHFKR SRU W¯WXOR H[SHGLGR R UHYDOLGDGR SRU XQLYHUVLGDG R LQVn WLWXFLµQ RILFLDO DXWRUL]DGD Ef VHU FLXGDGDQR FXEDQR Ff JR]DU GH EXHQ FRQFHSWR S¼EOLFR \ SRVHHU EXHQDV FRQGLFLRQHV PRUDOHV f§$GHP£V GH ORV UHTXLVLWRV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU SDUD VHU HOHJLGR MXH] SURIHVLRQDO HV QHFHVDULR KDEHU HMHUFLGR FRPR MXULVWD R OD GRFHQFLD HQ ODV )DFXOWDGHV GH 'HUHFKR GH DOJXQD GH ODV 8QLYHUVLGDGHV QDFLRQDOHV GXUDQWH Df GLH] D³RV VL OD HOHFFLµQ HV SDUD HO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU Ef FLQFR D³RV VL HV SDUD XQ 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3Rn SXODU Ff GRV D³RV VL HV SDUD XQ 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3RSXn ODU 6H H[FHSW¼DQ GH HVWH W«UPLQR ORV UHFL«Q HJUHn VDGRV GH ODV )DFXOWDGHV GH 'HUHFKR D TXH VH UHILHUH HO LQFLVR Ff DSDUWDGR GHO DUW¯FXOR f§$ ORV HIHFWRV GH GHWHUPLQDU HO WLHPSR GH H[SHn ULHQFLD D TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR DQWHULRU SXHGHQ VXPDUVH ORV SHU¯RGRV GH DFWLYLGDG HQ ORV FDUJRV R IXQn FLRQHV VH³DODGRV f§(Q HO FDVR GHO MXH] SURIHVLRQDO GH OD 6DOD GH OR 0LOLWDU GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VH UHTXLHUH DGHn P£V GH ORV UHTXLVLWRV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ ORV DSDUWDGRV \ TXH VH HQFXHQWUH SUHVWDQGR VHUYLFLR PLOLWDU DFWLYR f§3DUD HO LQJUHVR D ORV 7ULEXQDOHV FRPR MXH] SURn IHVLRQDO ORV FDQGLGDWRV GHEHQ DGHP£V KDOODUVH HQ OD UHODFLµQ GH DVSLUDQWHV DSUREDGRV HQ ORV HMHUFLFLRV GH RSRVLFLµQ TXH D HVH HIHFWR FRQYRTXH HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VHJ¼Q ODV QRUn PDV UHJODPHQWDULDV TXH VH GLFWHQ DO HIHFWR 6H H[FHSn W¼DQ GH HOOR ORV FDUJRV GH 3UHVLGHQWH \ 9LFHSUHVLGHQWHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU \ GH ORV 7ULEXQDOHV 3URn YLQFLDOHV 3RSXODUHV f§1R REVWDQWH H[FHSFLRQDOPHQWH HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SRGU£ SURSRQHU FDQGLGDWRV DO µUJDQR HOHFWRU SUHVFLQGLHQGR GH ORV UHTXLVLWHV D TXH VH FRQWUDHQ ORV DSDUWDGRV \ GHO SUHVHQWH DUW¯FXOR FXDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV SUHYDOHFLHQWHV QR SHUPLWDQ OD REVHUYDQFLD GH WDOHV H[LJHQFLDV
PAGE 10
*$&(7$ 2),&,$/ $57,&8/2 f§ 3DUD GHVHPSH³DU OD IXQFLµQ GH MXH] OHJR GH FXDOTXLHU WULEXQDO VH H[LJHQ ORV UHTXLVLWRV VLn JXLHQWHV Df PDQWHQHU EXHQD DFWLWXG DQWH HO WUDEDMR R DQWH OD DFWLYLGDG GH LQWHU«V VRFLDO TXH UHDOLFH Ef SRVHHU XQ DGHFXDGR QLYHO HGXFDFLRQDO EXHQDV FRQn GLFLRQHV PRUDOHV \ JR]DU GH EXHQ FRQFHSWR S¼EOLFR f§$GHP£V GH ORV UHTXLVLWRV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU SDUD VHU HOHJLGR MXH] OHJR HV QHFHn VDULR KDEHU FXPSOLGR Df WUHLQWD D³RV GH HGDG VL OD HOHFFLµQ HV SDUD HO 7ULn EXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Ef YHLQWLFLQFR D³RV GH HGDG VL OR HV SDUD XQ 7ULEXn QDO 3URYLQFLDO 3RSXODU Ff YHLQWL¼Q D³RV GH HGDG VL OR HV SDUD XQ 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3RSXODU f§&RQMXQWDPHQWH FRQ ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV HQ ORV DSDUWDGRV TXH DQWHFHGHQ HQ HO FDVR GHO MXH] OHJR GH OD 6DOD GH OR 0LOLWDU GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VH UHTXLHUH TXH VH HQFXHQWUH SUHVWDQGR VHUYLFLR PLOLWDU DFWLYR $57,&8/2 f§1R SXHGHQ VHU HOHJLGRV MXHFHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV Df ORV TXH I¯VLFD R PHQWDOPHQWH HVW«Q LQFDSDFLWDGRV SDUD OD IXQFLµQ MXGLFLDO Ef ORV TXH KDQ VLGR VDQFLRQDGRV PLHQWUDV QR KD\DQ FXPSOLGR OD VDQFLµQ \ REWHQLGR VX UHKDELOLWDFLµQ \ VLHPSUH TXH HO GHOLWR FRPHWLGR QR VHD GH ORV TXH KDFHQ GHVPHUHFHUnHQ HO FRQFHSWR S¼EOLFR Ff ORV TXH HVW«Q VXMHWRV D SURFHVR SRU GHOLWR 6H HQn WLHQGH VXMHWR D SURFHVR GHVGH TXH VH GHFUHWH FXDOn TXLHU PHGLGD FDXWHODU R VH KD\D HMHUFLGR OD DFFLµQ SHQDO SRU HO ILVFDO &$3,78/2 ,, (/(&&,21 6(&&,21 35,0(5$ -8(&(6 352)(6,21$/(6 $57,&8/2 f§ (O 3UHVLGHQWH \ ORV 9LFHSUHVLGHQWHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VRQ HOHJLGRV SRU OD $VDPn EOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU D SURSXHVWD GHO 3UHn VLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR f§/RV 3UHVLGHQWHV \ GHP£V MXHFHV SURIHVLRQDOHV TXH GHEHQ LQWHJUDU ODV 6DODV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VRQ HOHJLGRV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU D SURSXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU f§1R REVWDQWH OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU HO 3UHVLGHQWH \ GHP£V MXHFHV SURIHVLRQDOHV \ OHJRV TXH GHEHQ LQWHJUDU OD 6DOD GH OR 0LOLWDU GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU VRQ HOHJLGRV D SURSXHVWD FRQMXQWD GHO 0LQLVWUR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV \ GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU $57,&8/2 f§ /RV 3UHVLGHQWHV 9LFHSUHVLGHQWHV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD \ GHP£V MXHFHV SURIHVLRQDOHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV VRQ HOHJLGRV SRU ODV UHVSHFWLYDV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU D SURSXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU f§/RV 3UHVLGHQWHV \ GHP£V MXHFHV SURIHVLRQDOHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV VRQ HOHJLGRV SRU GH MXOLR GH ODV UHVSHFWLYDV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3Rn SXODU (Q WRGR FDVR \ SUHYLR D OD HOHFFLµQ VH R\H SRU «VWD HO SDUHFHU GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU GHO WHUULWRULR DO TXH GHEH GHVWLQDUVH HO MXH] GH TXH VH WUDWH f§(Q HO FDVR GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GHO PXn QLFLSLR GH ,VOD GH OD -XYHQWXG VXV 3UHVLGHQWHV 3UHVLn GHQWHV GH 6DOD \ GHP£V MXHFHV SURIHVLRQDOHV VRQ HOHJLn GRV SRU OD $VDPEOHD 0XQLFLSDO GHO 3RGHU 3RSXODU FRn UUHVSRQGLHQWH D HVH WHUULWRULR D SURSXHVWD GHO 3UHVLn GHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU f§/RV MXHFHV SURIHVLRQDOHV VXSOHQWHV SHUPDQHQWHV HVn W£Q DGVFULWRV D OD SODQWLOOD GH MXHFHV SURIHVLRQDOHV GH FDGD WULEXQDO SURYLQFLDO 3RSXODU \ VXVWLWX\HQ D ORV MXHn FHV SURIHVLRQDOHV WLWXODUHV GHO SURSLR 7ULEXQDO 3URYLQn FLDO 3RSXODU DV¯ FRPR D ORV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLn SDOHV 3RSXODUHV FRPSUHQGLGRV GHQWUR GH OD UHVSHFWLYD GHPDUFDFLµQ WHUULWRULDO HQ ORV FDVRV D TXH VH UHILHUH HO LQFLVR Ef GHO DSDUWDGR GHO DUW¯FXOR $57,&8/2 f§ 3URIHVRUHV GH ODV )DFXOWDGHV GH 'HUHFKR GH ODV 8QLYHUVLGDGHV GHO SD¯V \ MXULVWDV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SXHGHQ VHU HOHJLGRV SRU ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU FRPR MXHFHV SURIHVLRQDOHV VXSOHQWHV QR SHUPDQHQWHV GH ORV 7ULEXn QDOHV D SURSXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VLQ DIHFWDU VX Y¯QFXOR ODERUDO f§5HFL«Q HJUHVDGRV GH ODV )DFXOWDGHV GH 'HUHFKR GH ODV 8QLYHUVLGDGHV GHO SD¯V SXHGHQ VHU HOHJLGRV SRU ODV $VDPEOHDV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU D SURSXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU FRPR MXHFHV SURIHVLRQDOHV VXSOHQWHV QR SHUPDQHQWHV SDUD GHn VHPSH³DU VXV IXQFLRQHV HQ ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GHO WHUULWRULR $57,&8/2 f§/DV $VDPEOHDV GHO 3RGHU 3RSXODU H[n FHSFLRQDOPHQWH SXHGHQ HOHJLU MXHFHV SURIHVLRQDOHV D SURn SXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SUHVFLQGLHQGR GH ORV UHTXLVLWRV D TXH VH FRQWUDHQ ORV DSDUWDGRV \ GHO DUW¯FXOR 6(&&,21 6(*81'$ -8(&(6 /(*26 $57,&8/2 f§ /RV MXHFHV OHJRV GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODn UHV \ GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV VRQ HOHn JLGRV SRU ODV UHVSHFWLYDV $VDPEOHDV GHO 3RGHU 3RSXODU GH ODV FDQGLGDWXUDV TXH DO HIHFWR OHV SUHVHQWHQ ODV &Rn PLVLRQHV GH 6HOHFFLµQ GH &DQGLGDWRV \ GH (ODERUDFLµQ GH &DQGLGDWXUDV GH -XHFHV /HJRV HQ ODV LQVWDQFLDV 1Dn FLRQDO 3URYLQFLDO \ 0XQLFLSDO f§/RV MXHFHV OHJRV GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO GH ,VOD GH OD -XYHQWXG VRQ HOHJLGRV SRU OD $VDPEOHD GHO 3RGHU 3RSXODU GH HVH WHUULWRULR GH ODV FDQGLGDWXUDV TXH OHV SUHVHQWH OD &RPLVLµQ IRUn PDGD FRQ HVH ILQ f§/DVr &RPLVLRQHV D TXH VH UHILHUHQ ORV DSDUWDGRV DQWHULRUHV VH LQWHJUDQ SRU UHSUHVHQWDQWHV GH OD &HQWUDO GH 7UDEDMDGRUHV GH &XED TXH ODV SUHVLGHQ GH ORV &Rn PLW«V GH 'HIHQVD GH OD 5HYROXFLµQ GH OD )HGHUDFLµQ GH 0XMHUHV &XEDQDV GH OD $VRFLDFLµQ 1DFLRQDO GH $JULn FXOWRUHV 3HTXH³RV \ GH OD )HGHUDFLµQ GH (VWXGLDQWHV 8QLYHUVLWDULRV GHVLJQDGRV SRU ODV GLUHFFLRQHV QDFLRQDOHV
PAGE 11
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV UHVSHFWLYDV D VROLFLWXG GH ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV $VDPEOHDV GHO 3RGHU 3RSXODU FRUUHVn SRQGLHQWHV f§(Q HO FDVR GH TXH DOJXQD GH ODV RUJDQL]DFLRQHV VHn ³DODGDV HQ HO $SDUWDGR FDUH]FD GH UHSUHVHQWDFLµQ HQ DOJ¼Q PXQLFLSLR VH GHVLJQD XQ UHSUHVHQWDQWH SRU OD FRUUHVSRQGLHQWH GLUHFFLµQ SURYLQFLDO f§(Q QLQJ¼Q FDVR SXHGH LQWHJUDU OD FDQGLGDWXUD XQ PLHPEUR GH OD &RPLVLµQ TXH OD IRUPµ $57,&8/2 f§ (O 3UHVLGHQWH GH OD FRUUHVSRQGLHQn WH $VDPEOHD GHO 3RGHU 3RSXODU GHEH LQLFLDU HO SURFHVR GH FRQVWLWXFLµQ GH ODV &RPLVLRQHV HQ XQ SOD]R QR LQIHULRU D ORV VHLV PHVHV DQWHULRUHV D OD IHFKD GH FHOHEUDFLµQ GH OD DVDPEOHD GH HOHFFLµQ GH MXHFHV OHJRV FRQ OD ILQDOLGDG GH TXH GHQWUR GH HVH SHU¯RGR VH UHDOLFH HO SURFHVR GH VHOHFFLµQ \ SUHVHQWDFLµQ GH ODV FDQGLGDWXUDV f§/DV &RPLVLRQHV HQ HO GHVDUUROOR GH VX WUDEDMR VH DSR\DQ HQ ORV UHVSHFWLYRV WULEXQDOHV f§/DV SURSXHVWDV GH SUHFDQGLGDWRV VH UHDOL]DQ HQ DVDPEOHDV GH EDVH HQ FHQWURV ODERUDOHV EDUULRV ]RQDV UXUDOHV \ FHQWURV GH HVWXGLRV XQLYHUVLWDULRV VHJ¼Q FRn UUHVSRQGD FRQYRFDGDV \ GLULJLGDV SRU ODV RUJDQL]DFLRQHV UHVSHFWLYDV D LQVWDQFLD GHO 3UHVLGHQWH GH OD &RPLVLµQ f§8QD YH] HOHJLGRV SRU OD DVDPEOHD GH EDVH FRPR SUHFDQGLGDWRV D SURSRQHU SDUD VX HOHFFLµQ SRU OD $VDPn EOHD GHO 3RGHU 3RSXODU TXH FRUUHVSRQGD OD &RPLVLµQ GHEH FRQVXOWDU HO SDUHFHU GH FXDQWDV LQVWLWXFLRQHV RUn JDQL]DFLRQHV \ FHQWURV GH WUDEDMR VH HVWLPHQ SHUWLQHQWHV f§&RQIHFFLRQDGD OD SUHFDQGLGDWXUD VH R\H HO SDUHFHU GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3RSXODU UHVSHFWLYR f§/D GHWHUPLQDFLµQ GHO Q¼PHUR GH MXHFHV OHJRV TXH GHEHQ VHU SURSXHVWRV SDUD VX HOHFFLµQ SRU OD UHVSHFWLYD $VDPEOHD GHO 3RGHU 3RSXODU VH DMXVWD D OD FLIUD TXH FXEUD ODV QHFHVLGDGHV UHDOHV GH FDGD 7ULEXQDO LQFUHn PHQWDGD HQ XQ b HO TXH FRQVWLWX\H OD UHVHUYD GH MXHFHV OHJRV GHO 7ULEXQDO GH TXH VH WUDWH f§(O UHJODPHQWR FRUUHVSRQGLHQWH UHJXOD ORV SURFHGLn PLHQWRV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVSRVLFLRQHV GH HVWD 6HFFLµQ $57,&8/2 f§6L SRU SRU FXDOTXLHU FDXVD GXLf¬DQWH HO W«UPLQR GHO PDQGDWR TXHGDUHQ YDFDQWHV SOD]DV GH MXHFHV OHJRV \ UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH FXEULUODV HO &RQn VHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU R HQ VX FDVR HO GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU FRUUHVSRQn GLHQWH LQWHUHVD GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD GHO 3Rn GHU 3RSXODU UHVSHFWLYD TXH OH HOLMD D TXL«QHV GHEDQ RFXSDUODV PHGLDQWH HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR 6(&&,21 7(5&(5$ 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV $57,&8/2 f§ /RV MXHFHV SURIHVLRQDOHV WLWXODUHV \ MXHFHV SURIHVLRQDOHV VXSOHQWHV SHUPDQHQWHV VRQ HOHJLn GRV VLQ VXMHFLµQ D W«UPLQR GH PDQGDWR f§/RV MXHFHV VXSOHQWHV QR SHUPDQHQWHV D TXH VH UHn ILHUH HO DSDUWDGR GHO DUW¯FXOR \ ORV OHJRV GH WRGRV ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV VRQ HOHJLGRV SRU XQ SHU¯RGR GH FLQFR D³RV 1R REVWDQWH YHQFLGR HO W«UPLQR GWH VXV PDQGDWRV FRQWLQ¼DQ HQ VXV FDUJRV KDVWD TXH VHDQ HOHFn WRV \ WRPHQ SRVHVLµQ HQ VX FDVR ORV TXH GHEDQ VXVWLn WXLUORV f§/RV MXHFHV VXSOHQWHV QR SHUPDQHQWHV D TXH VH UHn ILHUH HO DSDUWDGR GHO $UW¯FXOR VRQ HOHJLGRV SRU HO W«UPLQR TXH HVWDEOHFH HO 5HJODPHQWR GH HVWD /H\ f§/DV YDFDQWHV TXH RFXUUDQ GHQWUR GHO W«UPLQR GHO PDQGDWR D TXH VH UHILHUHQ ORV DSDUWDGRV \ VRQ FXn ELHUWDV VµOR SRU HO W«UPLQR TXH UHVWH GHO SHU¯RGR GH PDQGDWR $57,&8/2 f§ /RV WUDEDMDGRUHV TXH VH HOLMDQ MXHn FHV OHJRV GH FXDOTXLHU WULEXQDO GHYHQJDQ GXUDQWH HO WLHPSR TXH HPSOHHQ HQ HO GHVHPSH³R HIHFWLYR GH OD IXQFLµQ MXGLFLDO HO PLVPR VDODULR R VXHOGR TXH SHUFLEHQ HQ VX FHQWUR GH WUDEDMR \ PDQWLHQHQ HO Y¯QFXOR FRQ «VWH D WRGRV ORV HIHFWRV GH OD DGTXLVLFLµQ GH GHUHFKRV \ P«ULWRV TXH OHV FRUUHVSRQGDQ DGHP£V GHO GLVIUXWH GH WRGRV ORV EHQHILFLRV DGLFLRQDOHV GLULJLGRV D HVWLPXODU OD SURGXFFLµQ R ORV VHUYLFLRV GXUDQWH HO WLHPSR TXH SHUn PDQH]FDQ FXPSOLHQGR OD UHIHULGD IXQFLµQ f§/RV VDODULRV DERQDGRV SRU ORV FHQWURV ODERUDOHV D VXV WUDEDMDGRUHV TXH VRQ MXHFHV OHJRV HQ ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GXUDQWH HO HMHUFLFLR HIHFWLYR GH VX IXQFLµQ MXGLFLDO VH VXIUDJDQ FRQ FDUJR DO SUHVXSXHVWR GH GLFKRV 7ULEXQDOHV f§/RV MXHFHV OHJRV TXH QR PDQWHQJDQ Y¯QFXOR ODERUDO SHUPDQHQWH UHFLEHQ GXUDQWH HO WLHPSR GH HMHUFLFLR GH OD IXQFLµQ MXULVGLFFLRQDO XQ HVWLSHQGLR SDUD VXIUDJDU ORV JDVWRV HQ TXH LQFXUUDQ SRU WUDQVSRUWH \ DOLPHQn WDFLµQ f§/RV MXHFHV OHJRV GHVHPSH³DQ VXV IXQFLRQHV QR P£V GH XQ PHV FDGD D³R PLHQWUDV GXUHQ VXV PDQGDWRV 1R REVWDQWH HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO DO TXH HVW£Q DVLJn QDGRV SRGU£ OODPDUORV D HMHUFHU VX PDQGDWR HQ XQ SURn FHVR HVSHFLILFR FX\R MXLFLR KD\D VLGR V¼VSHQGLGR \ VH UHTXLHUD FRQWLQXDUOR R FXDQGR OD QDWXUDOH]D GH ORV KHFKRV D TXH «VWH VH UHILHUH WHQJD UHODFLµQ FRQ VX YLQFXODFLµQ W«FQLFD X RILFLR R FRQRFLPLHQWRV W«FQLFRV TXH SRVHD &$3,78/2 ,,, 35202&,21 '(02&,21 < 75$6/$'2 $57,&8/2 f§$ ORV HIHFWRV GH OD SUHVHQWH /H\ VH FRQVLGHUD SURPRFLµQ HO FDVR HQ TXH XQ MXH] SURIHVLRn QDO WLWXODU R VXSOHQWH SHUPDQHQWH GH ORV 7ULEXQDOHV GH OD PLVPD SURYLQFLD HV GHVLJQDGR SRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SDUD RFXSDU HQ HVRV SURSLRV 7ULEXQDOHV Df XQ FDUJR GH MXH] SURIHVLRQDO GH VXSHULRU MHUDUTX¯D DO TXH YHQ¯D GHVHPSH³DQGR Ef XQ FDUJR GH MXH] SURIHVLRQDO HQ 7ULEXQDO GH VXn SHULRU LQVWDQFLD R FDWHJRU¯D DO GHO 7ULEXQDO HQ TXH HMHUF¯D VXV IXQFLRQHV $57,&8/2 f§/DV SURPRFLRQHV D TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR DQWHULRU VH UHDOL]DQ VHJ¼Q ORV UHVXOWDGRV GH ORV FRQFXUVRV GH RSRVLFLµQ \ GH P«ULWRV TXH FRQYRFD HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU HQ ORV FDVRV RSRUWXQLGDGHV \ HQ OD IRUPD TXH VH UHJXODQ HQ HO 5HJODPHQWR GH OD SUHVHQWH /H\ $57,&8/2 f§3RU GHPRFLµQ D ORV HIHFWRV GH OD SUHn VHQWH /H\ VH FRQVLGHUD OD GHVLJQDFLµQ SRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU GH XQ MXH] SURn IHVLRQDO WLWXODU R VXSOHQWH SHUPDQHQWH GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GH XQD SURYLQFLD SDUD RFXSDU HQ HVRV SURn SLRV 7ULEXQDOHV
PAGE 12
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH Df XQ FDUJR GH -XH] 3URIHVLRQDO GH LQIHULRU MHUDUTX¯D DO TXH YHQ¯D GHVHPSH³DQGR Ef XQ FDUJR GH MXH] SURIHVLRQDO HQ 7ULEXQDO GH LQIHn ULRU LQVWDQFLD R FDWHJRU¯D GHO 7ULEXQDO GRQGH HMHUn F¯D VXV IXQFLRQHV $57,&8/2 f§ /DV GHPRFLRQHV GH MXHFHV SURIHVLRn QDOHV D TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR DQWHULRU VH UHDOL]DQ SRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU GH RILFLR R D LQVWDQFLD GHO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO UHVSHFWLYR f§6L HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SURFHGH GH RILFLR GHEH R¯U SUHYLDPHQWH HO SDn UHFHU GHO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU FRUUHVSRQGLHQWH $57,&8/2 f§ 3DUD SURFHGHU D OD GHPRFLµQ D TXH VH UHILHUH HO $UW¯FXOR HQ WRGR FDVR VH LQVWUX\H HO RSRUWXQR H[SHGLHQW« SRU HO MXH] SURIHVLRQDO TXH DO HIHFWR VH GHVLJQH SRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULn EXQDO 6XSUHPR 3RSXODU f§/D WUDPLWDFLµQ IRUPDOLGDGHV \ W«UPLQRV GHO H[SHn GLHQWH VH UHJXODQ HQ HO 5HJODPHQWR GH OD SUHVHQWH /H\ $57,&8/2 f§6RQ FDXVDOHV GH GHPRFLµQ ODV VLn JXLHQWHV Df SRU LQFXPSOLPLHQWR UHLWHUDGR GH GLVSRVLFLRQHV R GHn FLVLRQHV VXSHULRUHV D TXH VH UHILHUH HO LQFLVR Mf GHO $UW¯FXOR Ef SRU LQFRPSHWHQFLD HQ HO GHVHPSH³R GHO FDUJR SDUD HO TXH IXH HOHJLGR Ff SRU OD LPSRVLFLµQ GH GRV R P£V PHGLGDV GH FRUUHFn FLµQ GLVFLSOLQDULD $57,&8/2 f§&XDQGR OD FRQYHQLHQFLD GHO VHUYLFLR MXGLFLDO HQ 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GH LJXDO FDWHJRU¯D GH XQD SURYLQFLD DV¯ OR GHPDQGHQ HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU UHVSHFWLYR SRGU£ GHFLGLU HO WUDVODGR GHILQLWLYR GH XQ -XH] 3URIHn VLRQDO GH XQR D RWUR GH HVRV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV SDUD FRQWLQXDU HQ HO PLVPR HO GHVHPSH³R GH ODV IXQFLRQHV MXGLFLDOHV SDUD ODV TXH IXH HOHJLGR $57,&8/2 f§(Q ORV FDVRV GH SURPRFLµQ GHPRFLµQ \ WUDVODGR D TXH VH UHILHUHQ ORV DUW¯FXORV DQWHULRUHV VLHPSUH VH RLU£ SUHYLDPHQWH HO SDUHFHU GHO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD 3URYLQFLDO GHO 3RGHU 3RSXODU \ GH ORV 3UHVLGHQWHV GH ODV $VDPEOHDV 0XQLFLSDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU TXH FRUUHVSRQGDQ GH DFXHUGR FRQ FDGD FDVR &$3,78/2 ,9 ,1&203$7,%,/,'$'(6 $57,&8/2 f§ /RV MXHFHV SURIHVLRQDOHV GXUDQWH HO HMHUFLFLR HIHFWLYR GH VXV IXQFLRQHV QR SXHGHQ GHVHPSHn ³DU RWUR FDUJR R HPSOHR ELHQ VHD HOHFWLYR R GH QRPn EUDPLHQWR TXH OOHYH DSDUHMDGD DXWRULGDG SRWHVWDG DGn PLQLVWUDWLYD R IXQFLµQ HMHFXWLYD VDOYR TXH VH WUDWH GH FDUJRV GRFHQWHV 7DPSRFR SXHGHQ UHDOL]DU DFWLYLGDGHV OXFUDWLYDV D W¯WXOR SHUVRQDO H[FHSWR ODV H[SUHVDPHQWH GHWHUPLQDGDV HQ HO 5HJODPHQWR GH HVWD /H\ 1R REVWDQWH ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV VXSOHQWHV QR SHUPDQHQWHV DXQn TXH FRQVHUYDQ HO Y¯QFXOR ODERUDO FRQ HO RUJDQLVPR GH SURFHGHQFLD UHFHVDQ HQ HVDV DFWLYLGDGHV GXUDQWH HO SHn U¯RGR HUL TXH GHVHPSH³DQ GH PDQHUD HIHFWLYD ODV IXQn FLRQHV MXGLFLDOHV f§/RV MXHFHV SURIHVLRQDOHV \ OHJRV SXHGHQ VHU HOHJ¯ m GRV GHOHJDGRV R GLSXWDGRV D ODV $VDPEOHDV GHO 3RGHU 3RSXODU VLQ TXH SXHGDQ RFXSDU FDUJRV SURIHVLRQDOHV R FRQ IDFXOWDG HMHFXWLYD HQ GLFKRV µUJDQRV GXUDQWH HO HMHUFLFLR GH VX IXQFLµQ MXULVGLFFLRQDO $57,&8/2 f§1R SXHGHQ IRUPDU SDUWH GH OD PLVPD 6DOD R 6HFFLµQ HQ FXDOTXLHU 7ULEXQDO HQ ORV DFWRV GH LPSDUWLU MXVWLFLD MXHFHV TXH HVW«Q XQLGRV SRU Y¯QFXOR PDWULPRQLDO R SRU SDUHQWHVFR GHQWUR GHO FXDUWR JUDGR GH FRQVDQJXLQLGDG R VHJXQGR GH DILQLGDG &$3,78/2 9 6863(16,21 (1 (/ (-(5&,&,2 '( /$6 )81&,21(6 -8',&,$/(6 $57,&8/2 f§ /RV MXHFHV SXHGHQ VHU VXVSHQGLGRV HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV MXGLFLDOHV SRU HO 3UHn VLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU HQ ORV FDVRV VLJXLHQWHV Df FXDQGR VHDQ VRPHWLGRV D LQYHVWLJDFLµQ SUHYLD SRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU R VXMHWRV D SURFHVR SHQDO SRU OD FRPLVLµQ GH GHOLWR PLHQWUDV VH WUDPLWH DTXHO 6H HQWLHQGH VXMHWR D SURFHVR GHVGH TXH VH GHFUHWH fµ FXDOTXLHU PHGLGD FDXWHODU R VH KD\D HMHUFLGR OD DFFLµQ SHQDO SRU HO ILVFDO Ef FXDQGR VH LQLFLH OD WUDPLWDFLµQ GH VX UHYRFDFLµQ R GHVSX«V GH LQLFLDGD \ KDVWD TXH «VWD VH GHFLGD SRU HO µUJDQR HOHFWRU Ff FXDQGR VH DGYLHUWD TXH KD SHUGLGR DOJXQR GH ORV UHTXLVLWRV SDUD VHU HOHJLEOH Gf FXDQGR H[LVWD FXDOTXLHU FDXVD TXH FRQVWLWX\D LPn SHGLPHQWR R LQFRPSDWLELOLGDG SDUD HO HMHUFLFLR GHO FDUJR f§(O 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU SXHGH GLVSRQHU TXH PLHQWUDV GXUH HO W«UPLQR GH VXVSHQVLµQ HO MXH] SURIHVLRQDO WLWXODU R VXSOHQWH SHUPDQHQWH DIHFn WDGR UHDOLFH ODERUHV DGPLQLVWUDWLYDV HQ XQ 7ULEXQDO FRQ HO VDODULR FRUUHVSRQGLHQWH D OD DFWLYLGDG D OD TXH VH OH GHVWLQH f§(O 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU HQ ORV FDVRV VH³DODGRV HQ ORV LQFLVRV Ff \ Gf GHO DSDUWDGR GD FXHQWD LQPHGLDWDPHQWH DO FRUUHVSRQGLHQWH µUJDQR HOHFWRU SDUD TXH GHFLGD D&HUFD GH OD UHYRFDFLµQ GHO MXH] FRPSUHQGLGR HQ OD FDXVDO f§&XDQGR VH VXVSHQGD D XQ MXH] OHJR HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLµQ MXGLFLDO HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU OR FRPXQLFD HQ VX FDVR DO SUHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD GHO 3RGHU 3RSXODU TXH OR HOLJLµ \ DO FHQWUR GH WUDEDMR GH VX SURFHGHQFLD $57,&8/2 f§ (O &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULn EXQDO 6XSUHPR 3RSXODU HV HO ¼QLFR IDFXOWDGR SDUD SURn FHGHU DQWH KHFKRV TXH UHYLVWDQ FDUDFWHUHV GH SUHVXQWR GHOLWR HQ ORV TXH DSDUH]FDQ LQYROXFUDGRV MXHFHV HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV GDQGR FXHQWD DO )LVFDO *Hn QHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D ILQ GH TXH HQ VX FDVR GLVSRQJD OR TXH FRUUHVSRQGD $ HVH HIHFWR WRGD DXWRULGDG µUJDQR RUJDQLVPR IXQFLRQDULR R FLXGDGDQR TXH FRQR]FD R SUHVXPD OD FRPLVLµQ GH WDOHV DFWRV GHEH VLHPSUH FRn PXQLFDUOR DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU DEVWHQL«QGRVH GH WRGD RWUD DFWXDFLµQ f§&XDQGR VH WUDWH GH FDVRV GH GHOLWRV IODJUDQWHV OD DXWRULGDG DFWXDQWH SURFHGH D OD SU£FWLFD GH ODV GLOLJHQ
PAGE 13
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ rfµrm} FLDV SUHYLDV LQGLVSHQVDEOHV \ OR FRPXQLFD GH LQPHGLDWR DO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU D ILQ GH TXH HO &RQVHMR GH *RELHUQR SURFHGD VHJ¼Q OR GLVSXHVWR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU &$3,78/2 9, &(6( '( /$6 )81&,21(6 -8',&,$/(6 $57,&8/2 f§ /RV MXHFHV FHVDQ HQ HO HMHUFLFLR GH VX IXQFLµQ MXULVGLFFLRQDO Df SRU MXELODFLµQ HQ HO FDVR GH ORV MXHFHV SURIHVLR QDLOHV Ef SRU YHQFLPLHQWR GHO W«UPLQR GH HOHFFLµQ HQ HO FDVR GH ORV MXHFHV OHJRV Ff SRU IDOOHFLPLHQWR Gf SRU LQFDSDFLGDG I¯VLFD R LQWHOHFWXDO SDUD FRQWLQXDU HQ HO GHVHPSH³R GH OD IXQFLµQ MXGLFLDO Hf SRU UHQXQFLD DFHSWDGD SRU HO µUJDQR TXH ORV HOLJLµ If SRU SDVDU D GHVHPSH³DU RWUDV IXQFLRQHV Jf SRU FDXVDU EDMD GHO VHUYLFLR PLOLWDU DFWLYR HQ HO FDVR GH ORV MXHFHV GH OD 6DOD GH OR 0LOLWDU GHO 7ULn EXQDO 6XSUHPR 3RSXODU Kf SRU UHYRFDFLµQ f§&RQVWLWX\HQ WDPEL«Q FDXVDOHV GH FHVH GH OD IXQn FLµQ MXULVGLFFLRQDO GH ORV HOHJLGRV MXHFHV VXSOHQWHV QR SHUPDQHQWHV Df HO YHQFLPLHQWR GHO W«UPLQR GH HOHFFLµQ Ef DGHP£V HQ HO FDVR GH ORV SURIHVRUHV GH ODV )DFXOn WDGHV GH 'HUHFKR \ ORV MXULVWDV GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU SRU FHVDU HQ HO GHVHPSH³R GH HVWRV FDUJRV rf§(Q HO FDVR GH FHVH GH XQ MXH] SURIHVLRQDO HQ HO HMHUFLFLR GH OD IXQFLµQ MXULVGLFFLRQDO SRU FXDOTXLHUD GH ODV FDXVDOHV H[SUHVDGDV HQ ORV LQFLVRV Df Ff Gf If \ Jf GHO DSDUWDGR \ HQ HO VXSXHVWR GHO LQFLVR Ef GHO DSDUn WDGR VH FRPXQLFD SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU DO 3UHVLGHQWH GH OD UHVSHFWLYD $VDPEOHD GHO 3RGHU 3RSXODU SDUD VX FRQRFLPLHQWR f§(O FHVH HQ OD IXQFLµQ MXULVGLFFLRQDO GH XQ MXH] OHJR VH FRPXQLFD DO 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD GHO 3Rn GHU 3RSXODU TXH OR HOLJLµ \ DO FHQWUR GH WUDEDMR GH SURFHGHQFLD SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3RSXODU UHVn SHFWLYR $57,&8/2 f§ /RV MXHFHV VRODPHQWH SXHGHQ VHU UHYRFDGRV HQ ORV FDVRV VLJXLHQWHV Df SRU HVWDU FRPSUHQGLGRV HQ DOJXQD GH ODV FDXVDOHV SUHYLVWDV HQ ORV DSDUWDGRV Ef \ Ff GHO DUW¯FXOR Ef SRU S«UGLGD GH DOJXQR GH ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SDn UD VX HOHFFLµQ Ff SRU LQFRPSHWHQFLD HQ HO GHVHPSH³R GH OD IXQFLµQ MXGLFLDO Gf SRU QHJOLJHQFLD TXH FDXVH R SXHGD FDXVDU SHUMXLFLR JUDYH D OD DGPLQLVWUDFLµQ GH MXVWLFLD f§/D UHYRFDFLµQ GH ORV MXHFHV SXHGH VHU DFRUGDGD HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SRU HO µUJDQR TXH ORV HOLJLµ ELHQ SRU SURSLD LQLFLDWLYD R D LQVWDQFLD GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU f§(O µUJDQR HOHFWRU DQWHV GH DFRUGDU OD UHYRFDFLµQ GH DOJ¼Q MXH] VL SURFHGH SRU SURSLD LQLFLDWLYD R\H HO SDUHFHU GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU $57,&8/2 f§ /D UHQXQFLD GHO 3UHVLGHQWH R GH ORV 9LFHSUHVLGHQWHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VH HOHYD DO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR TXLHQ OD VR} PHWH SDUD VX FRQRFLPLHQWR \ UHVROXFLµQ D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU R DO &RQVHMR GH (VWDGR VL RFXUUH HQWUH XQR \ RWUR SHU¯RGR GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD f§/DV UHQXQFLDV GH ORV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD \ MXHFHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VH HOHYDQ D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU R DO &RQVHMR GH (VWDGR VL RFXUUH HQWUH XQR \ RWUR SHU¯RGR GH VHVLRQHV GH DTXHOOD SDUD VX FRQRFLPLHQWR \ UHVROXFLµQ f§(Q HO FDVR GH ORV 3UHVLGHQWHV 9LFHSUHVLGHQWHV \ 3UHVLGHQWHV GH 6DODV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3Rn SXODUHV GH ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDn OHV 3RSXODUHV \ GH ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV GH HVRV 7ULn EXQDOHV OD UHQXQFLD VH UHPLWH D OD $VDPEOHD 3URYLQn FLDO GHO 3RGHU 3RSXODU TXH OR HOLJLµ SDUD VX FRQVLGHn UDFLµQ \ GHFLVLµQ f§'H WUDWDUVH GH MXHFHV OHJRV OD UHQXQFLD VH UHPLWH DO FRUUHVSRQGLHQWH µUJDQR HOHFWRU SDUD VX FRQRFLPLHQWR \ GHFLVLµQ f§/DV UHQXQFLDV VH UHPLWHQ GH WUDWDUVH GH XQ MXH] SURIHVLRQDO SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPD 3RSXODU \ HQ HO FDVR GH ORV MXHFHV OHJRV SRU HO 3UHVLn GHQWH GHO 7ULEXQDO HQ TXH GHVHPSH³DQ VXV IXQFLRQHV $57,&8/2 f§1R REVWDQWH OR HVWDEOHFLGR HQ ORV DUn W¯FXORV DQWHULRUHV HO MXH] MXELODGR R UHQXQFLDQWH TXH HQ ORV FDVRV UHVSHFWLYRV KD\D WHUPLQDGR VX PDQGDWR FRQWLQ¼D HQ ORV SURFHVRV FX\D YLVWD R MXLFLR RUDO KD\D FRPHQ]DGR FRQ VX SDUWLFLSDFLµQ VL DV¯ OR GHFLGH HO 3UHn VLGHQWH GHO 7ULEXQDO FRUUHVSRQGLHQWH &$3,78/2 9,, 6867,78&,21(6 $57,&8/2 f§ /D VXVWLWXFLµQ SURYLVLRQDO GH ORV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU VH HIHFW¼D SRU ORV -XHFHV 3URIHVLRQDOHV GH OD FRUUHVSRQn GLHQWH 6DOD VHJ¼Q HO RUGHQ HVWDEOHFLGR SRU HO &RQVHMD GH *RELHUQR f§/D VXVWLWXFLµQ SURYLVLRQDO GH ORV -XHFHV GH ODV 6DODV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU H[FHSWR FXDQGR VH WUDWH GH OD GH OR 0LOLWDU VH HIHFW¼D PHG¯DQWH GHVLJn QDFLµQ GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO GH HQWUH ORV MXHFHV GH RWUDV 6DODV f§/D VXVWLWXFLµQ SURYLVLRQDO GH ORV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV VH HIHFW¼D SRU ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV GH OD FRUUHVSRQGLHQWH *DOD VHJ¼Q HO RUGTQ HVWDEOHFLGR SRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO UHVSHFWLYR f§/D VXVWLWXFLµQ SURYLVLRQDO GH ORV MXHFHV SURIHVLRn QDOHV GH ODV VDODV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3DSXn ODUHV VH HIHFW¼D PHGLDQWH GHVLJQDFLµQ GHO 3UHVLGHQWH GHO WULEXQDO UHVSHFWLYR GH HQWUH ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV GH ODV RWUDV 6DODV R GH ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV VXSOHQWHV SHUPDQHQWHV GH HVH SURSLR 7ULEXQDO R GH HQWUH ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV GH OD SURYLQFLD f§/D VXVWLWXFLµQ SURYLVLRQDO GH ORV 3UHVLGHQWHV GD ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV VH HIHFW¼D SRU HO ,n 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU UHVSHFWLYR GH HQWUH ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV GHO SURSLR 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3RSXODU R SRU XQ MXH] SURIHVLRQDO VXSODQWD
PAGE 14
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH SHUPDQHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU UHVSHFWLYR R FRQ XQ MXH] SURIHVLRQDO WLWXODU GHO SURSLR 7ULEXQDO 3URYLQFLDO FXDQGR DV¯ VH UHTXLHUD R SRU XQ MXH] SURn IHVLRQDO GH RWUR 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3RSXODU GH OD SURn SLD SURYLQFLD FXDQGR DV¯ OR UHTXLHUD f§/D VXVWLWXFLµQ SURYLVLRQDO GH ORV -XHFHV 3URIHVLRn QDOHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV FXDQGR DV¯ VH UHTXLHUD VH HIHFWXDU£ SRU GHFLVLµQ GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU UHVSHFWLYR GH HQWUH ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV VXSOHQWHV SHUPDQHQWHV GHO SURSLR 7ULEXQDO 3URYLQFLDO R SRU XQ MXH] SURIHVLRQDO WLWXODU GH RWUR 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3RSXODU GH OD PLVPD SURn YLQFLD &$3,78/2 9,,, 5(*,0(1 ',6&,3/,1$5,2 '( /26 -8(&(6 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV *HQHUDOHV $57,&8/2 f§'XUDQWH HO WLHPSR GH HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV ORV MXHFHV FRQ H[FHSFLµQ GHO 3UHVLGHQWH \ 9LFHSUHVLGHQWHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU HVW£Q VXMHWRV D OD MXULVGLFFLµQ GLVFLSOLQDULD JXEHUQDWLYD FRQn IRUPH D ODV GLVSRVLFLRQHV GH HVWH &DS¯WXOR VLQ SHUMXLFLR GH ODV FRUUHFFLRQHV GLVFLSOLQDULDV SURFHVDOHV HQ TXH LQn FXUUDQ FRPR LQWHJUDQWHV GH WULEXQDOHV LQIUDFWRUHV GH ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV $ ORV MXHFHV GH OD 6DOD GH OR 0Ln OLWDU GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU OHV VRQ DSOLFDEOHV DGHP£V ODV TXH OHV FRUUHVSRQGDQ VHJ¼Q ORV UHJODPHQWRV HVSHF¯ILFRV FRPR PLOLWDUHV HQ VHUYLFLR DFWLYR 6(&&,21 6(*81'$ &DXVDOHV TXH GDQ OXJDU D &RUUHFFLµQ 'LVFLSOLQDULD $57,&8/2 f§/RV MXHFHV VRQ REMHWR GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD FXDQGR Df IDOWHQ GH SDODEUD SRU HVFULWR R GH REUD D VXV VXSHULRUHV HQ HO RUGHQ MHU£UTXLFR Ef IDOWHQ D ODV FRQVLGHUDFLRQHV GHELGDV D VXV LJXDOHV R LQIHULRUHV HQ HO RUGHQ MHU£UTXLFR Ff WUDVSDVHQ ORV O¯PLWHV UDFLRQDOHV GH VX DXWRULGDG FRQ ORV W«FQLFRV DX[LOLDUHV DGPLQLVWUDWLYRV R HO SHUVRQDO GH VHUYLFLR GH ORV WULEXQDOHV R FRQ ORV TXH DFXGDQ D HOORV HQ DVXQWRV MXGLFLDOHV R FRQ ORV TXH DVLVWDQ D ORV HVWUDGRV FXDOTXLHUD TXH VHD HO REMHWLYR FRQ TXH OR KDJDQ Gf VHDQ QHJOLJHQWHV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH VXV GHEHUHV Hf UHDOLFHQ DFWRV TXH FRPSURPHWDQ OD GLJQLGDG GH VXV IXQFLRQHV If UHFRPLHQGHQ D MXHFHV R WULEXQDOHV WUDPLWDFLµQ R UHVROXFLµQ LQGHELGD R FRQWUDULD D ODV SUHVFULSFLRQHV OHJDOHV HQ SURFHVRV MXGLFLDOHV SHQGLHQWHV FXDOTXLHUD TXH VHD HO HVWDGR GH VX WUDPLWDFLµQ Jf SXEOLTXHQ HVFULWRV HQ GHIHQVD GH VX FRQGXFWD RILn FLDO VLQ DXWRUL]DFLµQ GH VX VXSHULRU MHU£UTXLFR Kf DWDTXHQ OD DFWXDFLµQ RILFLDO GH RWURV MXHFHV Lf LQIULQMDQ FXDOTXLHUD GH ODV SURKLELFLRQHV R IDOWHQ DO FXPSOLPLHQWR GH ORV GHEHUHV HVWDEOHFLGRV HQ ODV OH\HV \ UHJODPHQWRV -f LQIULQMDQ R LQFXPSODQ DFXHUGRV R GHFLVLRQHV GHO &RQVHMR GH *RELHUQR R GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU R GHO &RQVHMR GH *RELHUQR R GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU FRUUHVn SRQGLHQWH GLFWDGRV GHQWUR GH ORV O¯PLWHV HVWDEOHFLGRV HQ OD &RQVWLWXFLµQ \ ODV OH\HV HQ OR TXH UHVSHFWLn YDPHQWH OHV FRQFLHUQH 6(&&,21 7(5&(5$ ([SHGLHQWH GH &RUUHFFLµQ 'LVFLSOLQDULD $57,&8/2 f§ 3DUD FRQRFHU GH ODV FRQGXFWDV VXVn FHSWLEOHV GH FRUUHFFLRQHV GLVFLSOLQDULDV VH LQVWUX\H XQ H[SHGLHQWH f§(O LQLFLR GH ORV H[SHGLHQWHV GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLn QDULD VH GLVSRQH Df SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU FXDQGR ORV LQFXOSDGRV VHDQ MXHFHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU R 3UHVLGHQWHV R 9LFHSUHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV Ef SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU R SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXn ODU FRUUHVSRQGLHQWH FXDQGR ORV LQFXOSDGRV VHDQ 3UHVLGHQWHV GH 6DOD R MXHFHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URn YLQFLDOHV 3RSXODUHV R 3UHVLGHQWHV R MXHFHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV f§(Q HO FDVR D TXH VH UHILHUH HO LQFLVR Df GHO DSDUWDGR DQWHULRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU DO PLVPR WLHPSR TXH GLVSRQH HO LQLFLR GHO H[SHGLHQWH GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD GHVLJQD DO MXH] SURIHVLRQDO HQn FDUJDGR GH LQVWUXLUOR f§(Q HO FDVR D TXH VH UHILHUH HO LQFLVR Ef GHO DSDUn WDGR HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU GHVLJQD DO MXH] SURIHVLRQDO HQFDUJDGR GH LQVWUXLU HO H[SHGLHQWH GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD DO PLVPR WLHPSR GH GLVSRQHU VX LQLFLR R LQPHGLDWDPHQWH GHVSX«V GH UHn FLELU OD FRPXQLFDFLµQ GHO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU GHFLGL«QGROR f§/D WUDPLWDFLµQ IRUPDOLGDGHV \ W«UPLQRV SDUD GLn OLJHQFLDU HO H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR VH UHJXODQ HQ HO 5Hn JODPHQWR GH HVWD /H\ 6(&&,21 &8$57$ 0HGLGDV GH &RUUHFFLµQ 'LVFLSOLQDULDV $57,&8/2 f§ $O MXH] SURIHVLRQDO TXH LQFXUUD HQ FDXVDO GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD SXHGH DSOLF£UVHOH DOJXQD GH ODV PHGLGDV VLJXLHQWHV Df DPRQHVWDFLµQ DQWH HO FROHFWLYR GH MXHFHV Ef PXOWD GH YHLQWH D GRVFLHQWRV SHVRV Ff WUDVODGR WHPSRUDO FRPR MXH] SDUD RWUR 7ULEXQDO 3RSXODU GHO WHUULWRULR SRU W«UPLQR GH XQR D WUHV PHVHV \ FRQ HO VDODULR GHO FDUJR TXH RFXSH Gf VXVSHQVLµQ GH TXLQFH D QRYHQWD G¯DV HQ HO GHVHPn SH³R GH VX FDUJR FRQ XELFDFLµQ GXUDQWH HO W«UPLn QR GH DTX«OOD HQ RWUD DFWLYLGDG ODERUDO GHQWUR GH ORV SURSLRV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV GH OD SURYLQFLD \ FRQ HO VDODULR GH OD DFWLYLGDG D TXH VH OH GHVWLQH f§(O MXH] OHJR TXH LQFXUUD HQ FDXVDO GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD OH VRQ LPSRQLEOHV ODV PHGLGDV D TXH VH FRQWUDHQ ORV LQFLVRV Df \ Ef GHO DSDUWDGR DQWHULRU \ GH VX LPSRVLFLµQ VH GD FXHQWD HQ VX FDVR D VX UHVSHFWLYR FHQWUR GH WUDEDMR D ORV HIHFWRV GH KDFHUOR FRQVWDU HQ VX H[SHGLHQWH ODERUDO 6(&&,21 48,17$ $SOLFDFLµQ GH ODV 0HGLGDV GH &RUUHFFLµQ 'LVFLSOLQDULD $57,&8/2 f§(VW£Q IDFXOWDGRV SDUD LPSRQHU ODV PHGLGDV GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD Df HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3R
PAGE 15
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ SXODU FXDQGR ORV LQFXOSDGRV VHDQ 3UHVLGHQWHV GH 6DOD R MXHFHV GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU R 3UHn VLGHQWHV R 9LFHSUHVLGHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URn YLQFLDOHV 3RSXODUHV EfHO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU FRUUHVSRQGLHQWH FXDQGR ORV LQFXOSDGRV VHDQ 3UHVLGHQWHV GH 6DOD R MXHFHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URn YLQFLDOHV 3RSXODUHV R 3UHVLGHQWHV R MXHFHV GH ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV 6(&&,21 6(;7$ 5HFXUVRV $57,&8/2 f§ /DV PHGLGDV GH FRUUHFFLµQ GLVFLn SOLQDULD LPSXHVWDV SRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULn EXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU VRQ DSHODEOHV GHQWUR GHO W«Un PLQR GH GLH] G¯DV SDUD DQWH HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU HO FXDO GHQWUR GH XQ SOD]R GH WUHLQWD G¯DV K£ELOHV FRQILUPD UHYRFD R PRGLILFD VHn J¼Q ORV FDVRV OD PHGLGD GH FRUUHFFLµQ LPSXHVWD FRQn IRUPH UHVXOWH SURFHGHQWH f§/DV PHGLGDV GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD LPSXHVWDV SRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXn ODU QR VRQ UHFXUULEOHV f§7DPSRFR HV UHFXUULEOH FXDOTXLHUD TXH VHD HO µUn JDQR TXH OD KD\D LPSXHVWR OD PHGLGD GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD GH DPRQHVWDFLµQ &$3,78/2 ,; 6(&5(7$5,26 -8',&,$/(6 < 3(5621$/ $8;,/,$5 6(&&,21 35,0(5$ 6HFUHWDULRV -XGLFLDOHV $57,&8/2 f§ /RV WULEXQDOHV \ ODV VDODV GH MXVn WLFLD WLHQHQ FDGD XQR XQ 6HFUHWDULR -XGLFLDO (O VHFUHn WDULR GHO 7ULEXQDO HQ VX FDVR OR HV D OD YH] GHO &RQn VHMR GH *RELHUQR f§3DUD VHU GHVLJQDGR 6HFUHWDULR -XGLFLDO GH XQ WULn EXQDO R VDOD GH MXVWLFLD VH UHTXLHUH Df KDEHU FXPSOLGR YHLQWL¼Q D³RV GH HGDG Ef WHQHU FDSDFLGDG SDUD HO GHVHPSH³R GHO FDUJR Ff QR HVWDU FRPSUHQGLGR HQ QLQJXQR GH ORV FDVRV GH LQFDSDFLGDG TXH SDUD ORV MXHFHV VH³DOD HVWD /H\ Gf JR]DU GH EXHQ FRQFHSWR S¼EOLFR \ SRVHHU EXHQDV FRQGLFLRQHV PRUDOHV f§(O 6HFUHWDULR -XGLFLDO GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU HV VLHPSUH MXULVWD f§/RV 6HFUHWDULRV -XGLFLDOHV GH ODV VDODV GH MXVWLFLD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU \ GH ORV 7ULEXQDOHV 3URn YLQFLDOHV 3RSXODUHV \ GH VXV 6DODV GHEHQ VHU MXULVWDV R SRVHHU FRPR P¯QLPR QLYHO PHGLR VXSHULRU $57,&8/2 f§6RQ REOLJDFLRQHV GH ORV 6HFUHWDULRV -XGLFLDOHV Df H[WHQGHU ILHOPHQWH \ DXWRUL]DU FRQ VX ILUPD ODV UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV TXH VH GLFWHQ SRU DQWH HOORV Ef H[SHGLU FRSLDV FHUWLILFDGDV R WHVWLPRQLRV HQ OD IRUn PD GLVSXHVWD SRU OD OH\ Ff FXPSOLU ODV GHP£V REOLJDFLRQHV TXH OHV LPSRQJDQ ODV OH\HV \ ORV UHJODPHQWRV $57,&8/2 f§/D SODQWLOOD GH ORV 7ULEXQDOHV 3Rn SXODUHV LQFOX\H XQR R P£V VHFUHWDULRV MXGLFLDOHV DX[Ln OLDUHV \ VXSOHQWHV GH DFXHUGR FRQ ODV QHFHVLGDGHV GHO VHUYLFLR &RQVWLWX\H XQD REOLJDFLµQ GH HVWRV ¼OWLPRV DVLVn WLU DO 6HFUHWDULR -XGLFLDO HQ VXV IXQFLRQHV VXVWLWXLUOR HQ VXV DXVHQFLDV WHPSRUDOHV \ SUDFWLFDU ODV GLOLJHQFLDV TXH SRU HO PLVPR OHV VHDQ HQFRPHQGDGDV 6(&&,21 6(*81'$ 3HUVRQDO $X[LOLDU $57,&8/2 f§ /D SODQWLOOD GHO SHUVRQDO W«FQLFR \ DX[LOLDU DGPLQLVWUDWLYR \ GH VHUYLFLRV GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR 3RSXODU VH DSUXHED SRU VX &RQVHMR GH *RELHUQR (O 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO QRPEUD DO SHUVRQDO SDUD FXn EULU GLFKRV FDUJRV f§/D SODQWLOOD GHO SHUVRQDO W«FQLFR \ DX[LOLDU DGPLn QLVWUDWLYR \ GH VHUYLFLRV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV \ 0XQLFLSDOHV VH DSUXHED SRU HO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU 'LFKRV FDUJRV VH FXn EUHQ SRU TXLHQHV GHVLJQHQ ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV 7ULn EXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV H[FHSWR HQ HO FDVR GH ORV VHFUHWDULRV GH ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV TXH VRQ QRPEUDGRV SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3Rn SXODU $57,&8/2 f§ 3DUD VHU GHVLJQDGR HQ FDUJR GH W«FQLFR R GH DX[LOLDU DGPLQLVWUDWLYR R GH VHUYLFLRV VH H[LJHQ ORV UHTXLVLWRV JHQHUDOHV GH DSWLWXG HVWDEOHFLGRV HQ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO \ ORV GHP£V TXH GHWHUPLQH HO 5HJODPHQWR GH HVWD /H\ f§(Q OR TXH QR VH RSRQJD D OR HVWDEOHFLGR HQ HVWD 6HFFLµQ VRQ DSOLFDEOHV FRQ FDU£FWHU VXSOHWRULR ODV GLVn SRVLFLRQHV GH OD OHJLVODFLµQ ODERUDO YLJHQWH 6(&&,21 7(5&(5$ 5«JLPHQ 'LVFLSOLQDULR GHO 3HUVRQDO GH ORV 7ULEXQDOHV $57,&8/2 f§6H FRQVLGHUDQ YLRODFLRQHV GH OD GLVn FLSOLQD GHO WUDEDMR ODV SUHYLVWDV HQ ORV LQFLVRV Df Ef Ff Gf Hf If Jf Lf \ Mf GHO DUW¯FXOR DV¯ FRPR ODV FRQWHn QLGDV HQ HO &µGLJR GH 7UDEDMR \ HQ HO UHJODPHQWR GLVFLn SOLQDULR LQWHUQR GHO UHVSHFWLYR 7ULEXQDO 3RSXODU $57,&8/2 f§/DV PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV SRU YLRn ODFLµQ GH OD GLVFLSOLQD GHO WUDEDMR HQ TXH LQFXUUDQ ORV VHFUHWDULRV W«FQLFRV \ HO SHUVRQDO DX[LOLDU DGPLQLVWUDn WLYR \ GH VHUYLFLRV GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV VH LPn SRQHQ Df HQ HO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU \ HQ ORV 7ULEXQDOHV 3URYLQFLDOHV 3RSXODUHV SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULn EXQDO ORV 3UHVLGHQWHV GH 6DOD R HO 6HFUHWDULR -X FLDO GHO 7ULEXQDO R ORV MHIHV GH XQLGDGHV DGPLQLVn WUDWLYDV GH DFXHUGR FRQ OD GHSHQGHQFLD HQ TXH SUHVWD VXV VHUYLFLRV HO WUDEDMDGRU TXH FRPHWLµ OD LQIUDFFLµQ Ef HQ ORV 7ULEXQDOHV 0XQLFLSDOHV 3RSXODUHV SRU HO 3UHn VLGHQWH GHO 7ULEXQDO GH TXH VH WUDWH $57,&8/2 f§ (O WUDEDMDGRU TXH KD\D VLGR REMHWR GH XQD PHGLGD GLVFLSOLQDULD SXHGH UHFODPDU FRQWUD OD PLVPD HQ DSHODFLµQ GHQWUR GH ORV FLQFR G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV DO GH OD QRWLILFDFLµQ Df DQWH HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU FXDQGR OD PHGLGD KD\D VLGR LPSXHVWD SRU XQ 3UHVLn GHQWH GH 6DOD HO 6HFUHWDULR -XGLFLDO GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU ORV MHIHV GH XQLGDGHV DGPLQLVWUDn WLYDV GH GLFKR µUJDQR R HO 3UHVLGHQWH GH XQ 7ULn EXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU Ef DQWH HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO 3RSXODU UHVSHFWLYR FXDQGR OD PHGLGD KD\D VLGR LPSXHVWD SRU DOJ¼Q 3UHVLGHQWH GH 6DOD GHO 7ULEXQDO 3UR
PAGE 16
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH YLQFLDO )RSXODU HO 6HFUHWDULR -XGLFLDO GHO 7ULEXQDO ORV MHIHV GH XQLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV GHO PLVPR R HO 3UHVLGHQWH GH XQ 7ULEXQDO 0XQLFLSDO )RSXODU GH OD SURYLQFLD f§&RQWUD ODV PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV LPSXHVWDV SRU HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR )RSXODU VµOR SXHGH HVWDEOHFHUVH UHIRUPD DQWH OD SURSLD DXWRULGDG TXH OD LPSXVR GHQWUR GH ORV FLQFR G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV DO GH OD QRWLILFDGQ f§&RQWUD OD UHVROXFLµQ TXH VH GLFWH GHFLGLHQGR OD DSHODFLµQ R OD UHIRUPD D TXH VH UHILHUHQ ORV DSDUWDGRV DQWHULRUHV QR SURFHGH UHFXUVR DOJXQR $57,&8/2 f§ (O 5HJODPHQWR GH HVWD /H\ UHJXOD HO SURFHGLPLHQWR DSOLFDEOH SDUD OR HVWDEOHFLGR HQ HVWD 6HFFLµQ f§(Q WRGR OR TXH QR VH RSRQJD D OR HVWDEOHFLGR HQ HVWD 6HFFLµQ VRQ DSOLFDEOHV FRQ FDU£FWHU VXSOHWRULR HO &µGLJR GH 7UDEDMR \ VXV QRUPDV FRPSOHPHQWDU¯DV DV¯ FRPR HQ HO UHJODPHQWR GLVFLSOLQDULR LQWHUQR GHO UHVSHFWLYR WULEXQDO ',6326,&,21(6 (63(&,$/(6 35,0(5$ $ ORV HIHFWRV GHO FXPSOLPLHQWR GH ODV GLVn SRVLFLRQHV GH HVWD /H\ TXH SXHGHQ VHU GH DSOLFDFLµQ D MXHFHV GH OD 6DOD GH OR 0LOLWDU GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU \ TXH HQ HO FRUUHVSRQGLHQWH SUHFHSWR QR VH H[SUHVH UHIHUHQFLD HVSHFLILFD DO UHVSHFWR GHEH HQWHQn GHUVH TXH VH FXPSOH HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 0LQLVWUR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV GDGD OD FRQGLFLµQ GH PLOLWDUHV HQ VHUYLFLR DFWLYR GH GLFKRV MXHFHV 6(*81'$ (O 0LQLVWHULR GH (FRQRP¯D \ 3ODQLILFDFLµQ SURFHGH GH DFXHUGR FRQ ODV SRVLELOLGDGHV H[LVWHQWHV D OD DVLJQDFLµQ GH ORV UHFL«Q HJUHVDGRV GH ODV )DFXOWDGHV GH 'HUHFKR GH ODV 8QLYHUVLGDGHV GHO SD¯V D ORV 7ULEXQDn OHV 3RSXODUHV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ODV QHFHVLGDGHV TXH DO HIHFWR OH SUHVHQWH HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR )RSXODU 7(5&(5$ (O 7ULEXQDO 6XSUHPR )RSXODU LQFOX\H GH IRUPD SHUPDQHQWH R WHPSRUDO HQ ODV HVWDG¯VWLFDV GH ORV 7ULEXQDOHV )RSXODUHV GDWRV FRQFUHWRV VROLFLWDGRV SRU HO 0LQLVWUR GH -XVWLFLD TXH UHVXOWHQ GH LQWHU«V H[SUHVR GHO *RELHUQR $VLPLVPR HO )UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR )RSXn ODU HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 0LQLVWUR GH -XVWLFLD RIUHFH D «VWH GDWRV R LQIRUPDFLRQHV TXH UHVXOWHQ LQGLVSHQVDn EOHV SDUD HO QRUPDO IXQFLRQDPLHQWR GHO 5HJLVWUR &HQWUDO GH 6DQFLRQDGRV \ OD &DMD GH 5HVDUFLPLHQWRV &8$57$ /RV 7ULEXQDOHV IRSXODUHV GH OD SURYLQFLD GH &LXGDG GH /D +DEDQD VRQ ORV TXH FRQRFHQ HQ FRn UUHVSRQGHQFLD FRQ ODV UHJODV GH FRPSHWHQFLD SRU UD]µQ GH OD PDWHULD TXH HVWDEOHFH OD OHJLVODFLµQ SURFHVDO SHQDO YLJHQWH ORV GHOLWRV TXH VH FRPHWHQ D ERUGR GH QDYHV R DHURQDYHV FXEDQDV HQ FXDOTXLHU OXJDU HQ TXH VH HQFXHQn WUHQ IXHUD GHO SD¯V \ ORV FRPHWLGRV HQ HO H[WUDQMHUR \ D ERUGR GH QDYHV R DHURQDYHV H[WUDQMHUDV TXH VH HQn FXHQWUHQ HQ PDU R DLUH WHUULWRULDO FXEDQR VHJ¼Q ORV VXSXHVWRV TXH HVWDEOHFH OD OHJLVODFLµQ SHQDO VXVWDQWLYD (O &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 3URYLQFLDO )RSXODU GH &LXGDG GH /D +DEDQD GHFLGH HO 7ULEXQDO 0XQLFLSDO 3RSXODU TXH FRQRFH GH ORV GHOLWRV TXH OHV UHVXOWHQ FRPn SHWHQWHV D HVD LQVWDQFLD 48,17$ /RV P£[LPRV GLULJHQWHV GH ORV µUJDQRV RUn JDQLVPRV \ GHP£V HQWLGDGHV HVWDWDOHV GH ODV RUJDQL]Dn FLRQHV SRO¯WLFDV VRFLDOHV R GH PDVDV DV¯ FRPR GH ODV VRFLHGDGHV DVRFLDFLRQHV \ GHP£V HQWLGDGHV SULYDGDV TXH VH FRQVWLWX\DQ FRQIRUPH D OD OH\ YLHQHQ REOLJDGRV D JDUDQWL]DU OD SDUWLFLSDFLµQ HQ HO FXPSOLPLHQWR HIHFWLYR GH OD IXQFLµQ MXGLFLDO GH ORV WUDEDMDGRUHV VXERUGLQDGRV TXH VH HOLMDQ FRPR MXHFHV OHJRV FXDQGR «VWRV VHDQ OODn PDGRV D GHVHPSH³DUOD DV¯ FRPR D JDUDQWL]DUOHV OD DGn TXLVLFLµQ GH GHUHFKRV \ P«ULWRV TXH OHV FRUUHVSRQGDQ DGHP£V GHO GLVIUXWH GH WRGRV ORV EHQHILFLRV DGLFLRQDOHV GLULJLGRV D HVWLPXODU OD SURGXFFLµQ R ORV VHUYLFLRV GXn UDQWH HO WLHPSR TXH SHUPDQH]FDQ HQ OD UHIHULGD IXQn FLµQ VLHPSUH TXH FXPSODQ ODV UHJODPHQWDFLRQHV HVWDn EOHFLGDV HQ VX FHQWUR GH WUDEDMR ',6326,&,21(6 75$16,725,$6 81,&$ (O 0LQLVWUR GH -XVWLFLD HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU \ ORV 0Ln QLVWURV TXH FRUUHVSRQGDQ GHWHUPLQDU£Q GHQWUR GHO W«Un PLQR GH ,62 GLDV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD SXEOLFDFLµQ GH OD SUHVHQWH /H\ ORV ELHQHV LQPXHEOHV DV¯ FRPR ORV PHGLRV PDWHULDOHV ILQDQFLHURV \ GRFXPHQWDOHV TXH D FDUJR HQ OD DFWXDOLGDG GHO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD GHEHQ VHU WUDQVIHULGRV DO 7ULEXQDO 6XSUHPR )RSXODU SRU UHn VXOWDU LQKHUHQWHV D OD RUJDQL]DFLµQ \ IXQFLRQDPLHQWR GH ORV 7ULEXQDOHV )RSXODUHV \ DGRSWDU£Q FXDOTXLHU RWUD PHGLGD TXH UHVXOWH QHFHVDULD SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ORV ILQHV VH³DODGRV ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35,0(5$ /RV 3UHVLGHQWHV \ 9LFHSUHVLGHQWHV HQ VX FLLVR DV¯ FRPR ORV MXHFHV SURIHVLRQDOHV WLWXODUHV \ ORV VXSOHQWHV SHUPDQHQWHV GH ORV 7ULEXQDOHV 3RSXODUHV TXH GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD /H\ 1R GH GH MXOLR GH UHVXOWDURQ HOHFWRV SRU ODV UHVSHFWLYDV $VDPEOHDV GHO )RGHU )RSXODU \ VH HQFXHQWUHQ HQ HO GHVHPSH³R GH VXV IXQFLRQHV FRPR WDOHV DO PRPHQWR GH FRPHQ]DU D UHJLU OD SUHVHQWH /H\ VH FRQVLGHUDQ HOHJLn GRV HQ VXV FDUJRV D WRGRV ORV HIHFWRV OHJDOHV VLQ VXMHF FLµQ D YHQFLPLHQWR GH W«UPLQR GH HVH PDQGDWR 6(*81'$ /RV MXHFHV SURIHVLRQDOHV VXSOHQWHV QR SHUn PDQHQWHV \ ORV MXHFHV OHJRV HOHFWRV SRU ODV UHVSHFWLYDV $VDPEOHDV GHO )RGHU )RSXODU GH DFXHUGR FRQ ODV GLVn SRVLFLRQHV GH OD /H\ 1R GH GH MXOLR GH VH PDQWLHQHQ HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV MXGLFLDOHV SRU HO W«UPLQR TXH OHV UHVWD SRU FXPSOLU GH HVH PDQn GDWR VHJ¼Q OR HVWDEOHFLGR DO HIHFWR SRU OD SUHFLWDGD /H\ 7(5&(5$ (O &RQVHMR GH (VWDGR GLFWD HO UHJODPHQWR D TXH VH UHILHUH HO DSDUWDGR GHO DUWLFXOR GHQWUR GHO W«UPLQR GH G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD SXEOLn FDFLµQ GH HVWD OH\ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD &8$)Y7$ (O &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6Xn SUHPR ,RSXODU GLFWD HO 5HJODPHQWR GH OD SUHVHQWH /H\ GHQWUR GH LRV G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH VX SXEOLFDFLµQ HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD 48,17$ 6H GHURJDQ OD /H\ 1R GH GH MXOLR GH /H\ GH ORV 7ULEXQDOHV )RSXODUHV DV¯ FRPR FXDQn WDV GLVSRVLFLRQHV VH RSRQJDQ D OR HVWDEOHFLGR HQ OD SUHn VHQWH /H\ fµ ‘ ‘ M 6(;7$ (VWD /H\ HQWUD HQ YLJRU HO G¯D UR GH HQHUR GH VDOYR HQ OR FRQFHUQLHQWH D VX GLVSRVLFLµQ 7UDQ
PAGE 17
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ VLWRULD 8QLFD \ D ODV GLVSRVLFLRQHV )LQDOHV 7HUFHUD \ &XDUWD '$'$ HQ OD 6DOD GH 6HVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU )RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV HQ OD &LXGDG GH /D +DEDQD D ORV RQFH G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5,&$5'2 $/$5&21 '( 48(6$'$ 3UHVnGHQWH GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED +$*2 6$%(5 4XH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ VHVLµQ FHOHEUDGD HO G¯D GH MXOLR GH FRUUHVSRQGLHQWH DO ,; 3HU¯RGR 2UGLQDULR GH 6HVLRQHV GH OD &XDUWD /HJLVODWXUD KD DSURn EDGR OR VLJXLHQWH 325 &8$172 (O GHVDUUROOR DOFDQ]DGR SRU QXHVWUR (VWDGR VRFLDOLVWD GHPDQGD OD H[LVWHQFLD GH XQD OHJLVODn FLµQ TXH GH PDQHUD FRKHUHQWH SHUIHFFLRQH OD RUJDQL]Dn FLµQ \ IXQFLRQDPLHQWR GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5Hn S¼EOLFD FDSD] GH UHVSRQGHU D ORV REMHWLYRV IXQGDPHQn WDOHV TXH D «VWD OH DWULEX\H OD &RQVWLWXFLµQ \ RWURV TXH OD /H\ GHWHUPLQH SDUD HO FRQWURO \ SUHVHUYDFLµQ GH OD OHJDOLGDG \ HQIUHQWDU FRQ PD\RU HILFLHQFLD HO GHOLWR \ RWUDV FRQGXFWDV QHJDWLYDV TXH SXHGDQ PDQLIHVWDUVH HQ OD YLGD VRFLDO 325 &8$172 /D H[SHULHQFLD DFXPXODGD GXUDQWH D³RV KD GHPRVWUDGR OD QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU XQD FRn UUHVSRQGHQFLD P£V DGHFXDGD HQWUH ODV QRUPDV TXH ULJHQ OD DFWLYLGDG GH OD )LVFDO¯D \ ODV IXQFLRQHV TXH «VWD GHEH DVXPLU GH DFXHUGR FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD &RQVWLWXFLµQ DV¯ FRPR SURSRUFLRQD HOHPHQWRV YDOLRVRV SDUD VXVWLWXLU GLFKDV QRUPDV SRU XQD /H\ GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 325 7$172 /D $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3Rn SXODU HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV SRU HO $UW¯FXOR LQFLVR E GH OD &RQVWLWXFLµQ GH OD 5Hn S¼EOLFD DFXHUGD GLFWDU OD VLJXLHQWH /(< 1R '( /$ ),6&$/,$ *(1(5$/ '( /$ 5(38%/,&$ 7,78/2 , n /$ ),6&$/,$ *(1(5$/ '( /$ 5(38%/,&$ &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2 f§ 6HJ¼Q HVWDEOHFH OD &RQVWLWXFLµQ OD )LVn FDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HV HO µUJDQR GHO (VWDGR DO TXH FRUUHVSRQGH FRPR REMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV HO FRQWURO \ OD SUHVHUYDFLµQ GH OD OHJDOLGDG VREUH OD EDVH GH OD YLJLODQFLD GHO HVWULFWR FXPSOLPLHQWR GH OD &RQVWLn WXFLµQ ODV OH\HV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV SRU ORV RUJDQLVPRV GHO (VWDGR HQWLGDGHV HFRQµPLFDV \ VRFLDOHV \ SRU ORV FLXGDGDQRV \ OD SURPRFLµQ \ HO HMHUFLFLR GH OD DFFLµQ SHQDO S¼EOLFD HQ UHSUHVHQWDFLµQ GHO (VWDGR $57,&8/2 f§ /D )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD FRQVWLWX\H XQD XQLGDG RUJ£QLFD VXERUGLQDGD ¼QLFDPHQn WH D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU \ DO &RQn VHMR GH (VWDGR f§(O )LVFDO*HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD UHFLEH LQVWUXFn FLRQHV GLUHFWDV GHO &RQVHMR GH (VWDGR f§/RV µUJDQRV GH OD )LVFDO¯D HVW£Q RUJDQL]DGRV YHUn WLFDOPHQWH HQ WRGD OD QDFLµQ VXERUGLQDGRV VµOR D OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ VRQ LQGHSHQGLHQWHV GH WRGR µUJDQR ORFDO $57,&8/2 f§ (O )LVFDO *HQHUDO ULQGH FXHQWD GH VX JHVWLµQ DQWH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU DO PHQRV XQD YH] HQ FDGD OHJLVODWXUD PHGLDQWH LQIRUPH GLULJLGR D DTX«OOD f§$GHP£V GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO S£UUDIR DQWHULRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU SXHGH HQ FXDOn TXLHU PRPHQWR VROLFLWDU DO )LVFDO *HQHUDO LQIRUPDFLµQ VREUH ODV DFWLYLGDGHV HQFRPHQGDGDV SRU OD /H\ D OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD $57,&8/2 f§/D )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD UHFLEH GHO SUHVXSXHVWR GHO (VWDGR ORV UHFXUVRV DVLJQDGRV SDUD HO GHVDUUROOR GH VXV IXQFLRQHV \ ORV DGPLQLVWUD GLUHFWDPHQWH GH DFXHUGR FRQ OR HVWDEOHFLGR SRU ORV RUn JDQLVPRV UHFWRUHV $57,&8/2 f§/D SODQWLOOD GHO SHUVRQDO GH OD )LVFDn O¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD WDQWR GH ORV ILVFDOHV FRPR GHO SHUVRQDO DX[LOLDU OD GHWHUPLQD HO )LVFDO *HQHUDO GHQWUR GH ORV O¯PLWHV DSUREDGRV SRU HO SUHVXSXHVWR DVLJn QDGR SRU HO (VWDGR $57,&8/2 f§(O VHOOR RILFLDO GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HV XQLIRUPH HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRn QDO &RQWLHQH HO HVFXGR GH OD SDOPD UHDO HQ OD SDUWD VXSHULRU GH OD RUOD OD LQVFULSFLµQ )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ HQ OD SDUWH LQIHULRU OD GHQRPLQDFLµQ GHO µUJDQR GH OD ILVFDO¯D FRUUHVSRQGLHQWH &$3,78/2 ,, 2%-(7,926 $57,&8/2 fµf§/D DFWLYLGDG GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO F¯H OD 5HS¼EOLFD WLHQH FRPR REMHWLYRV DGHP£V GH ORV IXQn GDPHQWDOHV TXH OH DVLJQD OD &RQVWLWXFLµQ ORV VLJXLHQWHV Df 3URFXUDU HO UHVWDEOHFLPLHQWR GH OD OHJDOLGDG FXDQGR VHD TXHEUDQWDGD SRU GLVSRVLFLRQHV R GHFLVLRQHV FRQn WUDULDV D OD &RQVWLWXFLµQ \ ODV OH\HV R SRU DSOLFDn FLµQ LQGHELGD R LQFXPSOLPLHQWR GH «VWDV Ef SURPRYHU OD VDQFLµQ GH TXLHQHV DWHQWHQ FRQWUD OD LQGHSHQGHQFLD \ OD VREHUDQ¯D GHO (VWDGR DV¯ FRPR FRQWUD ORV LQWHUHVHV SRO¯WLFRV HFRQµPLFRV \ VRFLDOHV GH «VWH Ff SURWHJHU D ORV FLXGDGDQRV HQ HO HMHUFLFLR OHJ¯WLPR GH VXV GHUHFKRV H LQWHUHVHV Gf SUHVHUYDU ORV GHUHFKRV H LQWHUHVHV OHJ¯WLPRV GH ORV µUJDQRV LQVWLWXFLRQHV \ GHSHQGHQFLDV HVWDWDOHV \ GH ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV \ VRFLDOHV Hf FRPEDWLU WRGD PDQLIHVWDFLµQ GH DEXVR GH SRGHU \ FRUUXSFLµQ If FRQWULEXLU D OD SUHYHQFLµQ GHO GHOLWR \ RWUDV FRQn GXFWDV DQWLVRFLDOHV DO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD GLVFLn SOLQD VRFLDO \ D OD HGXFDFLµQ GH ORV FLXGDGDQRV HQ OD REVHUYDQFLD FRQVFLHQWH GH ODV QRUPDV MXU¯GLFDV &$3,78/2 ,,, )81&,21(6 $57,&8/2 f§/D )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VXV REMHWLYRV WLHQH -DV I¼QFLR IL F ]Rn QHV SULQFLSDOHV VLJXLHQWHV Df YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR GH OD &RQVWLWXFLµQ ODV
PAGE 18
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH OH\HV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV cSRU ORV RUJDQLVn PRV GHO (VWDGR ODV HQWLGDGHV HFRQµPLFDV \ VRFLDOHV \ SRU ORV FLXGDGDQRV Ef DFWXDU DQWH YLRODFLRQHV GH ORV GHUHFKRV FRQVWLWXn FLRQDOHV \ ODV JDUDQW¯DV OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGDV \ IUHQWH D ODV LQIUDFFLRQHV GH OD OHJDOLGDG HQ ORV DFWRV \ GLVSRVLFLRQHV GH RUJDQLVPRV GHO (VWDGR \ VXV GHn SHQGHQFLDV ODV GLUHFFLRQHV VXERUGLQDGDV D ORV µUn JDQRV ORFDOHV \ GHP£V HQWLGDGHV HFRQµPLFDV \ VRn FLDOHV H[LJLHQGR VX UHVWDEOHFLPLHQWR Ff DWHQGHU ODV UHFODPDFLRQHV TXH SUHVHQWHQ ORV FLXGDn GDQRV VREUH SUHVXQWDV YLRODFLRQHV GH VXV GHUHFKRV Gf FRPSUREDU HO UHVSHWR GH ODV JDUDQW¯DV FRQVWLWXFLRn QDOHV \ SURFHVDOHV GXUDQWH OD LQYHVWLJDFLµQ GH GHn QXQFLDV \ RWUDV LQIRUPDFLRQHV VREUH KHFKRV GHOLFWLYRV R ¯QGLFHV GH SHOLJURVLGDG \ YHODU SRU OD OHJDOLGDG HQ OD WUDPLWDFLµQ GH ORV SURFHVRV MXGLFLDOHV GH FRQn IRUPLGDG FRQ ODV OH\HV Hf GLFWDPLQDU D LQVWDQFLDV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU R GHO &RQVHMR GH (VWDGR DFHUFD GH OD FRQVWLWXFLRQDOLGDG GH ODV OH\HV GHFUHWRVOH\HV GHFUHWRV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV If SURPRYHU \ HMHUFLWDU OD DFFLµQ SHQDO S¼EOLFD HQ UHn SUHVHQWDFLµQ GHO (VWDGR Jf HMHUFHU HQ UHSUHVHQWDFLµQ GHO (VWDGR ODV DFFLRQHV MXGLFLDOHV TXH FRUUHVSRQGDQ FRQIRUPH D OD OHJLVODn FLµQ YLJHQWH HQ IXQFLµQ GHO LQWHU«V VRFLDO \ HQ VX FDVR HQ UHSUHVHQWDFLµQ GH PHQRUHV DXVHQWHV R LQn FDSDFHV Kf LQFRDU H LQVWUXLU GLUHFWDPHQWH H[SHGLHQWHV GH IDVH SUHSDUDWRULD X RWUDV DFWXDFLRQHV SUHYLDV HQ ORV SURn FHVRV SHQDOHV GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV OH\HV SURFHn VDOHV YLJHQWHV \ ODV GLVSRVLFLRQHV UHJODPHQWDULDV HPLn WLGDV SRU HO )LVFDO *HQHUDO UHDOL]DU ODV GLOLJHQFLDV TXH UHVXOWHQ QHFHVDULDV HQ RWURV SURFHVRV MXGLFLDOHV HQ TXH GHED LQWHUYHQLUn Lf VXVWDQFLDU H[SHGLHQWHV GH RUGHQ DGPLQLVWUDWLYR VHn J¼Q ODV UHJXODFLRQHV OHJDOHV Mf FRPSUREDU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV VDQFLRQHV \ PHn GLGDV GH VHJXULGDG GHWHQWLYDV FRQIRUPH D OR GLVn SXHVWR HQ OD /H\ \ HQ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV UHn VROXFLRQHV MXGLFLDOHV \ YHODU SRU HO UHVSHWR GH ORV GHUHFKRV GH ODV SHUVRQDV GHWHQLGDV DVHJXUDGDV R VDQFLRQDGDV Nf FRPSUREDU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV OH\HV UHJODPHQn WRV \ GLVSRVLFLRQHV VREUH HO WUDWDPLHQWR D PHQRUHV GH HGDG LQIUDFWRUHV R FRQ WUDVWRUQRV GH FRQGXFWD \ GH ORV PHQRUHV DFRJLGRV HQ LQVWLWXFLRQHV DVLVWHQFLDOHV Of HMHUFHU OD LQLFLDWLYD OHJLVODWLYD HQ PDWHULD GH VX FRPSHWHQFLD Pf SDUWLFLSDU HQ ODV WDUHDV GH SUHYHQFLµQ GHO GHOLWR \ HQ OD OXFKD FRQWUD WRGD PDQLIHVWDFLµQ GH GHOLQn FXHQFLD R FRQGXFWDV DQWLVRFLDOHV DGRSWDQGR ODV PHn GLGDV QHFHVDULDV D HVH HIHFWR Qf FRQWULEXLU DO GHVDUUROOR GH OD FRQFLHQFLD MXU¯GLFD ‘ L FLXGDGDQD PHGLDQWH DFWLYLGDGHV GH GLYXOJDFLµQ \ n G«ÂFDU£FWHUr FLHQW¯ILFR L 7,78/2n ,, 25*$126 '( /$ ),6&$/,$ &$3,78/2 81,&2n (6758&785$ < 68%25',1$&,21 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV *HQHUDOHV $57,&8/2 f§ /D )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HVW£ HVWUXFWXUDGD GH OD IRUPD VLJXLHQWH f§)LVFDO¯D *HQHUDO f§)LVFDO¯DV 3URYLQFLDOHV f§n)LVFDO¯DV 0XQLFLSDOHV f§)LVFDO¯D 0LOLWDU f§(O )LVFDO *HQHUDO SXHGH FUHDU VHJ¼Q OR GHWHUPLn QHQ ODV QHFHVLGDGHV GHO VHUYLFLR RWURV µUJDQRV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD FRQ ODV IXQFLRQHV \ IDFXOWDGHV TXH «VWH GLVSRQJD f§2WURV DVSHFWRV GH OD RUJDQL]DFLµQ HVWUXFWXUDO DWULn EXFLRQHV SURFHGLPLHQWRV \ IXQFLRQHV GH ORV µUJDQRV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD VH UHJXODQ SRU HO 5HJODPHQWR GH OD SUHVHQWH /H\ f§/D RUJDQL]DFLµQ HVWUXFWXUD \ IXQFLRQHV GH OD )LVn FDO¯D 0LOLWDU DV¯ FRPR OD HOHFFLµQ GHVLJQDFLµQ UHYRFDFLµQ \ UHVSRQVDELOLGDG GH ORV ILVFDOHV PLOLWDUHV HVW£Q GHWHUn PLQDGRV SRU OD /H\ GH OD )LVFDO¯D 0LOLWDU f§/DV PLVLRQHV HVWUXFWXUD SODQWLOOD RUJDQL]DFLµQ \ IXQFLRQHV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD VX DFWXDFLµQ HQ FDVR GH GHFODUDUVH DOJXQD GH ODV VLWXDn FLRQHV H[FHSFLRQDOHV SUHYLVWDV HQ OD /H\ GH OD 'HIHQVD 1DFLRQDO VH GHWHUPLQDQ SRU OR GLVSXHVWR HQ GLFKD /H\ VXV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV ODV LQGLFDFLRQHV TXH VHDQ HPLWLGDV SRU HO &RQVHMR GH 'HIHQVD 1DFLRQDO \ ODV TXH GLFWH HO )LVFDO *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ HO £PELWR GH VXV IDFXOWDGHV 6(&&,21 6(*81'$ )LVFDO¯D *HQHUDO $57,&8/2 f§/D )LVF£O¯D *HQHUDO WLHQH VX VHGH HQ OD FDSLWDO GH OD 5HS¼EOLFD \ HVW£ FRQVWLWXLGD SRU HO )LVn FDO *HQHUDO ORV YLFHILVFDOHV JHQHUDOHV ODV XQLGDGHV RUJDn QL]DWLYDV ORV ILVFDOHV \ HO SHUVRQDO DX[LOLDU TXH GHWHUn PLQH HO )LVFDO *HQHUDO $57,&8/2 f§(O )LVFDO *HQHUDO HV OD P£[LPD DXn WRULGDG GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ WLHQH ODV DWULEXFLRQHV VLJXLHQWHV Df UHSUHVHQWDU D OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DV¯ FRPR GLULJLU \ UHJODPHQWDU ODV DFWLYLGDGHV GH «VWD HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO Ef RUJDQL]DU HO HMHUFLFLR SRU ORV ILVFDOHV GH ODV IXQn FLRQHV GH FRQWURO SUHVHUYDFLµQ \ YLJLODQFLD GHO FXPSOLn PLHQWR GH OD &RQVWLWXFLµQ ODV OH\HV \ GHP£V GLVSRVLFLRn QHV OHJDOHV Ff SURSRQHU D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU DO c&RQVHMR GH (VWDGR R DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV VHJ¼Q SURFHGD OD DGRSFLµQ GH PHGLGDV R DFXHUGRV GLULJLGRV D JDUDQWL]DU HO HVWULFWR FXPSOLPLHQWR GH OD &RQVWLWXFLµQ ODV OH\HV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV OHn JDOHV Gf VROLFLWDU D OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU HO H[DPHQ \ GHFLVLµQ DFHUFD GH OD FRQVWLWXFLRQDOLGDG GH ODVOH\HV GHFUHWRVOH\HV GHFUHWRV \ GHP£V GLVSR
PAGE 19
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ VLFLRQHV JHQHUDOHV DV¯ FRPR GH ORV DFXHUGRV R GLVn SRVLFLRQHV GH ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU Hf VROLFLWDU DO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HO H[DPHQ \ GHFLn VLµQ DFHUFD GH OD OHJDOLGDG GH ODV GLVSRVLFLRQHV \ GHFLVLRQHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR \ GH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV VXn ERUGLQDGDV D ODV DVDPEOHDV SURYLQFLDOHV R PXQLFLn SDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU If LPSDUWLU D ORV ILVFDOHV LQGLFDFLRQHV VREUH HO HMHUn FLFLR GH OD DFFLµQ SHQDO S¼EOLFD HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD SRO¯WLFD SHQDO WUD]DGD SRU HO (VWDGR Jf VROLFLWDU GHO &RQVHMR GH (VWDGR HQ FDVR QHFHVDULR OD LQWHUSUHWDFLµQ JHQHUDO \ REOLJDWRULD GH ODV OH\HV YLJHQWHV Kf FRQYRFDU D ORV ILVFDOHV SDUD TXH ULQGDQ LQIRUPHV VREUH VX JHVWLµQ Lf UDWLILFDU R PRGLILFDU ORV SURQXQFLDPLHQWRV TXH UHDn OLFHQ ORV ILVFDOHV FXDQGR DV¯ IXHUH QHFHVDULR Mf UHDOL]DU FRQVXOWDV GH FDU£FWHU JHQHUDO DO &RQVHMR GH *RELHUQR GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 3RSXODU DV¯ FRPR ODV DFODUDFLRQHV QHFHVDULDV GH ORV DFXHUGRV \ GLVn SRVLFLRQHV GHO SURSLR &RQVHMR GH *RELHUQR Nf HPLWLU VROLFLWXGHV GH DX[LOLR MXGLFLDO R SURPRYHU FRPLVLRQHV URJDWRULDV D ODV ILVFDO¯DV SURFXUDGXU¯DV µUJDQRV GHO 0LQLVWHULR 3¼EOLFR R MXHFHV HQ HO H[n WUDQMHUR \ UHVROYHU SRU ODV Y¯DV HVWDEOHFLGDV HQ VX FDVR ODV VROLFLWXGHV TXH HQ WDO VHQWLGR UHFLED GH LJXDOHV DXWRULGDGHV H LQVWLWXFLRQHV H[WUDQMHUDV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ORV WUDWDGRV \ DFXHUGRV GH ORV TXH OD 5HS¼EOLFD GH &XED VHD SDUWH Of HODERUDU ODV GLVSRVLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD SUHSDn UDFLµQ \ RUJDQL]DFLµQ GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ HO FXPSOLPLHQWR GH VXV PLVLRQHV HQ FDVR GH GHFODUDUVH DOJXQD GH ODV VLWXDFLRQHV H[FHSn FLRQDOHV SUHYLVWDV HQ OD /H\ GH OD 'HIHQVD 1DFLRQDO PfGLVSRQHU FRPLVLRQHV WHPSRUDOHV GH VHUYLFLR SDUD ORV ILVFDOHV FXDQGR ODV QHFHVLGDGHV DV¯ OR GHPDQGHQ QfODV GHP£V TXH OH FRQILHUDQ ODV OH\HV $57,&8/2 f§(O )LVFDO *HQHUDO HVW£ DVLVWLGR GH ORV YLFHILVFDOHV JHQHUDOHV \ ORV ILVFDOHV TXH GH DFXHUGR FRQ ODV QHFHVLGDGHV GHO VHUYLFLR VH GHWHUPLQH $57,&8/2 f§$O )LVFDO *HQHUDO OR VXVWLWX\H HQ VXV IXQFLRQHV HQ FDVR GH DXVHQFLD WHPSRUDO HO 9LFHILVFDO *HQHUDO TXH FRUUHVSRQGD VHJ¼Q HO RUGHQ TXH KD\D HVWDn EOHFLGR HO )LVFDO *HQHUDO 6(&&,21 7(5&(5$ )LVFDO¯DV 3URYLQFLDOHV $57,&8/2 f§ /DV ILVFDO¯DV SURYLQFLDOHV WLHQHQ VX VHGH HQ OD FDSLWDO GH ODV SURYLQFLDV UHVSHFWLYDV VDOYR ODV H[FHSFLRQHV HVWDEOHFLGDV SRU OD /H\ f§f§&DGD )LVFDO¯D 3URYLQFLDO HVW£ D FDUJR GH XQ )LVFDO -HIH DVLVWLGR GH ORV YLFHILVFDOHV MHIHV \ ORV ILVFDOHV \ HO SHUVRQDO DX[LOLDU TXH GHWHUPLQH HO )LVFDO *HQHUDO f§$O )LVFDO -HIH 3URYLQFLDO OR VXVWLWX\H HO 9LFHILVFDO -HIH 3URYLQFLDO TXH FRUUHVSRQGD VHJ¼Q HO RUGHQ TXH HVn WDEOH]FD HO )LVFDO *HQHUDO f§/RV ILVFDOHV MHIHV SURYLQFLDOHV UHFLEHQ \ FXPSOHQ LQVWUXFFLRQHV GLUHFWDV GHO )LVFDO *HQHUDO \ VRQ ORV UHVn SRQVDEOHV GH OD RUJDQL]DFLµQ \ GLUHFFLµQ GH OD DFWLYLGDG GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HQ VX WHUULWRULR 6(&&,21 &8$57$ )LVFDO¯DV 0XQLFLSDOHV $57,&8/2 f§ /DV ILVFDO¯DV PXQLFLSDOHV WLHQHQ VX VHGH HQ HO PXQLFLSLR HQ TXH HMHUFHQ VXV IXQFLRQHV f§&DGD )LVFDO¯D 0XQLFLSDO HVW£ D FDUJR GH XQ )LVFDO -HIH DVLVWLGR SRU OR£ YLFHILVFDOHV MHIHV HQ ORV PXQLFLSLRV HQ TXH H[LVWDQ «VWRV \ SRU ORV ILVFDOHV \ HO SHUVRQDO DX[LOLDU TXH GHWHUPLQH HO )LVFDO *HQHUDO f§/RV ILVFDOHV MHIHV PXQLFLSDOHV UHFLEHQ \ FXPSOHQ LQVWUXFFLRQHV GHO UHVSHFWLYR )LVFDO -HIH 3URYLQFLDO \ GHO )LVFDO *HQHUDO \ VRQ UHVSRQVDEOHV GH OD RUJDQL]DFLµQ \ GLUHFFLµQ GH OD DFWLYLGDG ILVFDO HQ VX WHUULWRULR f§(O RUGHQ GH VXVWLWXFLµQ GH ORV ILVFDOHV MHIHV PXQLn FLSDOHV OR GHWHUPLQD HO )LVFDO -HIH 3URYLQFLDO UHVSHFWLYR FXDQGR QR H[LVWD HO FDUJR GH 9LFHILVFDO -HIH 0XQLFLSDO R HO PLVPR HVW« YDFDQWH $57,&8/2 f§(O )LVFDO -HIH GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG VH VXERUGLQD GLUHFWDPHQWH DO )LVFDO *HQHUDO \ HQ OR TXH FRUUHVSRQGD WLHQH IDFXOWDGHV VLPLn ODUHV D ODV GH XQ )LVFDO -HIH 3URYLQFLDO (O RUGHQ GH VXVWLWXFLµQ OR GHWHUPLQD HO )LVFDO *HQHUDO 7,78/2 ,,, &21752/ < 35(6(59$&,21 '( /$ /(*$/,'$' &$3,78/2 , ',6326,&,21(6 *(1(5$/(6 $57,&8/2f¬ f§(O FRQWURO \ SUHVHUYDFLµQ GH OD OHJDn OLGDG HV OD IXQFLµQ GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼n EOLFD GLULJLGD D FRPSUREDU HO FXPSOLPLHQWR GH OD &RQVn WLWXFLµQ ODV OH\HV \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV SRU SDUWH GH ORV RUJDQLVPRV GHO (VWDGR \ VXV GHSHQGHQFLDV ODV GLUHFFLRQHV VXERUGLQDGDV D ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ SRU ODV GHP£V HQWLGDGHV HFRQµPLFDV \ VRFLDn OHV \ SRU ORV FLXGDGDQRV DV¯ FRPR SDUD TXH VH UHVWDn EOH]FD OD OHJDOLGDG HQ ORV FDVRV TXH SURFHGD \ VH HMHUn FLWD SRU HO )LVFDO GH DFXHUGR FRQ ODV IDFXOWDGHV \ SURn FHGLPLHQWRV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HO SUHVHQWH 7¯WXOR \ HO 5HJODPHQWR GH OD SUHVHQWH /H\ $57,&8/2 f§ (O )LVFDO HQ HO HMHUFLFLR GH OD IXQFLµQ GH FRQWURO \ SUHVHUYDFLµQ GH OD OHJDOLGDG WLHQH ODV IDFXOn WDGHV VLJXLHQWHV Df FRPSUREDU OD FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD &RQVWLWXFLµQ \ ODV OH\HV GH ORV DFWRV MXU¯GLFRV TXH VH UHDOLFHQ SRU ODV HQWLGDGHV FRQVLJQDGDV HQ HO DUW¯FXOR DQWHn ULRU HQ YLUWXG GH ODV UHFODPDFLRQHV \ GHQXQFLDV TXH VH UHFLEDQ R GH RILFLR UHDOL]DQGR HQ VX FDVR ORJ SURQXQFLDPLHQWRV TXH FRUUHVSRQGDQ Ef WHQHU DFFHVR D ODV LQVWDODFLRQHV \ GHSHQGHQFLDV D TXH VH UHILHUH HO DUW¯FXOR DQWHULRU (Q HO FDVR GH ODV VXMHWDV D XQ U«JLPHQ HVSHFLDO GHEHQ FXPSOLUVH SUHYLDPHQWH ORV UHTXLVLWRV \ IRUPDOLGDGHV HVWDEOHU FLGRV Ff UHTXHULU SDUD VX H[DPHQ ODV DFWXDFLRQHV GH FXDOn TXLHU SURFHVR TXH VH KD\D WUDPLWDGR SRU ORV WULEXn QDOHV R SHUVRQDUVH HQ OD VHGH GH «VWRV SDUD H[Dn PLQDU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ WUDPLWDFLµQ Gf DVXPLU HQ SURFHVRV FLYLOHV GH IDPLOLD \ HQ FXDOTXLHU RWUR OD UHSUHVHQWDFLµQ GH PHQRUHV GH HGDG \ SHUn VRQDV LQFDSDFHV R DXVHQWHV TXH FDUH]FDQ GH UHSUH
PAGE 20
*$&(7$ 2),&,$, GH MXOLR GH VHQWDQWH OHJDO R FXDQGR ORV LQWHUHVHV GH «VWH VHDQ FRQWUDSXHVWRV D ORV GHO PHQRU LQFDSD] R DXVHQWH Hf H[SHGLU FLWDFLRQHV UHDOL]DU HQWUHYLVWDV WRPDU GHFODn UDFLRQHV HIHFWXDU UHJLVWURV H[DPLQDU \ RFXSDU REMHn WRV GRFXPHQWRV OLEURV LQIRUPDFLµQ UHJLVWUDGD HQ FXDOTXLHU WLSR GH VRSRUWH VROLFLWDU GLFW£PHQHV SHULn FLDOHV \ FXDQWDV RWUDV GLOLJHQFLDV VHDQ QHFHVDULDV GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD /H\ (Q HO FDVR GH OD SHUVRQD TXH KDELHQGR VLGR FLWDGD OHJDOPHQWH QR FRPSDUH]FD VLQ FDXVD MXVWLILFDGD R VH QLHJXH D DFXGLU HO )LVFDO SXHGH RUGHQDU VX FRQGXFFLµQ \ SUHVHQWDFLµQ PHGLDQWH OD IXHU]D S¼EOLFD VLQ SHUMXLFLR GH OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO R DGPLQLVWUDWLYD HQ TXH SXHn GD LQFXUULU 6H H[FHSW¼DQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO S£UUDIR DQWHULRU ODV SHUVRQDV TXH VHJ¼Q ODV OH\HV SURFHVDOHV \ RWUDV GLVSRn VLFLRQHV OHJDOHV HVW£Q GLVSHQVDGDV GH OD REOLJDFLµQ GH SUHVHQWDUVH D GHFODUDU $57,&8/2 f§/RV GLULJHQWHV IXQFLRQDULRV HPSOHDn GRV R PLHPEURV GH HQWLGDGHV HVWDWDOHV HFRQµPLFDV R VRn FLDOHV \ ORV FLXGDGDQRV HQ JHQHUDO HVW£Q HQ HO GHEHU GH FRRSHUDU FRQ ORV µUJDQRV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DVLVWLUORV HLL VXV IXQFLRQHV \ UHVSRQGHU D VXV UHTXHULPLHQWRV $57,&8/2 f§ /RV SURQXQFLDPLHQWRV TXH UHDOL]D HO )LVFDO FRPR UHVXOWDGR GHO HMHUFLFLR GH ODV IXQFLRQHV TXH OH HVW£Q DWULEXLGDV VHJ¼Q HO HIHFWR GH ORV PLVPRV WLHQHQ ODV GHQRPLQDFLRQHV \ FDUDFWHU¯VWLFDV VLJXLHQWHV f§5HVROXFLµQf§&XDQGR UHVXOWD SURFHGHQWH HPLWLU XQ MXL VH UHVWDEOH]FD OD OHJDOLGDG TXHEUDQWDGD f§'LFWDPHQf§&XDQGR UHVXOWD SURFHGHQWH HPLWLU XQ MQL FLR R FULWHULR W«FQLFR HQ YLUWXG GH FRQVXOWD IRUPXODGD R SDUD OD HYDOXDFLµQ \ UHVSXHVWD GH XQ DVXQWR VRPHWLGR D VX FRQVLGHUDFLµQ TXH QR LPSOLTXH QLQJXQD REOLJDFLµQ SDUD SHUVRQD R LQVWLWXFLµQ DMHQD D OD )LVFDO¯D f§2WUDV IRUPDV GH SURQXQFLDPLHQWRV UHJXODGDV SRU ODV OH\HV SURFHVDOHV $57,&8/2 f§ /D UHVROXFLµQ TXH HPLWH HO )LVFDO SDUD TXH VH UHVWDEOH]FD OD OHJDOLGDG QR SXHGH LQWHUIHULU HQ OD HVIHUD GH DWULEXFLRQHV H[FOXVLYDV GH ORV µUJDQRV \ RUn JDQLVPRV GHO (VWDGR VLHQGR GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SRU SDUWH GHO µUJDQR DXWRULGDG R IXQFLRQDULR DL FXDO VH GLULJH TXLHQ GLVSRQGU£ GH XQ SOD]R GH YHLQWH G¯DV SDUD LQIRUPDU DO )LVFDO VREUH ODV PHGLGDV DGRSWDGDV f§c(O µUJDQR DXWRULGDG R IXQFLRQDULR DO TXH VH OH KD\D GLULJLGR OD UHVROXFLµQ HQ FDVR GH LQFRQIRUPLGDG SXHGH UHFXUULU DQWH HO VXSHULRU MHU£UTXLFR GHO ILVFDO TXH OD HPLWLµ VROLFLWDQGR VX UHYRFDFLµQ R PRGLILFDFLµQ GHQWUR GH ORV SULPHURV GLH] G¯DV GH KDEHU UHFLELGR OD QRWLILFDn FLµQ (O )LVFDO VXSHULRU DQWH TXLHQ VH UHFXUUD GHEH UHn VROYHU HQ XQ_ SOD]R GH GLH] G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH VX UHFHSFLµQ UHYRFDQGR PRGLILFDQGR R UDWLILn FDQGR OD UHVROXFLµQ UHFXUULGD f§'H QR UHFXUULUVH FRQIRUPH D OR GLVSXHVWR HQ HO D SDUWDGR DQWHULRU \ KDEL«QGRVH LQFXPSOLGR ORV SURQXQFLDn PLHQWRV GHO )LVFDO HQ HO SOD]R ILMDGR «VWH OR FRPXQLFDU£ DO VXSHULRU MHU£UTXLFR GHO LQIUDFWRU TXLHQ HVW£ REOLJDGR D KDFHU FXPSOLU ORV SURQXQFLDPLHQWRV HQ XQ SOD]R GH YHLQWH G¯DV H[FHSWR FXDQGR FRQFXUUD XQD FDXVD GH LPSRn VLELOLGDG PDWHULDO OR FXDO FRPXQLFDU£ DO )LVFDO TXH HPLWLµ OD UHVROXFLµQ TXLHQ SRGU£ FRPSUREDUOR &$3,78/2 ,, 9(5,),&$&,21(6 ),6&$/(6 $57,&8/2 f§ /D )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HVW£ IDFXOWDGD SDUD YHULILFDU HO FXPSOLPLHQWR GH OD &RQV WLWXFLµQ \ GHP£V GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV HQ ODV HQWLGDGHV UHODFLRQDGDV HQ HO $UW¯FXOR GH OD SUHVHQWH /H\ IRUPXn ODQGR HQ ORV FDVRV QHFHVDULRV ORV SURQXQFLDPLHQWRV TXH UHVXOWHQ SURFHGHQWHV PHGLDQWH UHVROXFLµQ IXQGDGD TXH HPLWH HO )LVFDO HQ OD TXH VH H[SRQGU£Q Df ODV YLRODFLRQHV GH OD OHJDOLGDG TXH VH KD\DQ DGYHUn WLGR Ef FLUFXQVWDQFLDV TXH IDYRUHFLHURQ HVDV YLRODFLRQHV Ff ODV SHUVRQDV TXH UHVXOWDQ UHVSRQVDEOHV Gf ORV GD³RV \ SHUMXLFLRV TXH HQ VX FDVR VH KD\DQ SURn GXFLGR Hf TXH VH UHVWDEOH]FD SRU HO µUJDQR R DXWRULGDG FRPn SHWHQWH OD OHJDOLGDG TXHEUDQWDGD \ VH DGRSWHQ ODV PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV TXH FRUUHVSRQGDQ VHJ¼Q HO FDVR $57,&8/2 f§ &XDOTXLHU HQWLGDG GH ODV PHQFLRQDn GDV HQ HO $UW¯FXOR GH OD SUHVHQWH /H\ SXHGH VHU REMHWR GH YHULILFDFLµQ ILVFDO f§/D YHULILFDFLµQ ILVFDO SXHGH UHDOL]DUVH SRU FXDOn TXLHU µUJDQR GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD ELHQ GH RILFLR R SRU KDEHUVH UHFLELGR GHQXQFLD VREUH SUHVXQWDV YLRODFLRQHV GH OD OHJDOLGDG R SRU H[LVWLU FXDOTXLHU RWUD FLUFXQVWDQFLD TXH OR KDJD QHFHVDULR FXPSOLHQGR OR HVWDn EOHFLGR HQ HO 5HJODPHQWR f§(V UHVSRQVDELOLGDG GHO GLULJHQWH GHO RUJDQLVPR R HQn WLGDG GH TXH VH WUDWH OD DGRSFLµQ GHO SODQ GH PHGLGDV SDUD UHVWDEOHFHU OD OHJDOLGDG \ OD GHWHUPLQDFLµQ GH ORV SOD]RV SDUD VX FXPSOLPLHQWR H LQIRUPDU DO µUJDQR GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD TXH GLVSXVR OD YHULILFDn FLµQ HQ HO W«UPLQR GH YHLQWH G¯DV f§(O )LVFDO XQD YH] GHFXUVDGRV ORV SOD]RV ILMDGRV HQ HO SODQ FRPSUXHED VL H UHVWDEOHFLµ OD OHJDOLGDG TXHEUDQn WDGD &$3,78/2 ,,, 3527(&&,21 '( /26 '(5(&+26 &,8'$'$126 $57,&8/2 f§ /D )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D WUDY«V GHO )LVFDO GHVLJQDGR DWLHQGH LQYHVWLJD \ UHVSRQn GH HQ HO SOD]R GH VHVHQWD G¯DV ODV GHQXQFLDV TXHMDV \ UHFODPDFLRQHV TXH HQ HO RUGHQ OHJDO IRUPXOHQ ORV FLXGDn GDQRV f§6L HQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV D TXH VH UHILHUH HO S£UUDIR DQWHULRU VH DSUHFLD TXH KDQ VLGR YLRODGRV ORV GHUHFKRV GH DOJ¼Q FLXGDGDQR HO )LVFDO DFWXDQWH GLVSRQGU£ PHGLDQWH UHVROXFLµQ TXH VH UHVWDEOH]FD OD OHJDOLGDG f§'H HVWLPDUVH TXH HO DVXQWR SODQWHDGR HV LPSURFHn GHQWH R FDUHFH GH IXQGDPHQWR VXILFLHQWH OD UHVSXHVWD TXH VH EULGH SRU HO )LVFDO DO SURPRYHQWH GHEHU£ VHU DUJXn PHQWDGD \ SRU HVFULWR R GHMDU FRQVWDQFLD FXDQGR OD UHVn SXHVWD VHD YHUEDO 6L HO SURPRYHQWH HVW£ HQ GHVDFXHUGR FRQ OD WUDPLn WDFLµQ UHDOL]DGD R FRQ OD UHVSXHVWD UHFLELGD SXHGH GLULn JLUVH DO )LVFDO -HIH LQPHGLDWR VXSHULRU R GLUHFWDPHQWH DO )LVFDO *HQHUDO GHQWUR GHO W«UPLQR GH WUHLWD G¯DV SRVn WHULRUHV GH KDEHU UHFLELGR OD UHVSXHVWD IXQGDPHQWDQGR
PAGE 21
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH -( f§ Q77ULILLf§ ORV PRWLYRV GH VX LQFRQIRUPLGDG D ORV HIHFWRV GH TXH VH UHH[DPLQH HO DVXQWR \ VH OH RIUH]FD OD UHVSXHVWD SURn FHGHQWH &$3,78/2 ,9 3527(&&,21 $ 0(125(6 $57,&8/2 f§ /RV µUJDQRV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HVW£Q IDFXOWDGRV SDUD UHDOL]DU D WUDY«V GHO )LVFDO GHVLJQDGR ODV IXQFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ HO FRQWURO \ SUHVHUYDFLµQ GH OD OHJDOLGDG HQ OD DWHQFLµQ D ORV PHQRUHV f§(O )LVFDO DFWXDQWH WLHQH ODV IDFXOWDGHV VLJXLHQWHV Df UHSUHVHQWDU \ GHIHQGHU D ORV PHQRUHV TXH FDUH]FDQ GH UHSUHVHQWDQWH OHJDO R FXDQGR ORV LQWHUHVHV GH «VWH VHDQ FRQWUDSXHVWRV D ORV GHO PHQRU Ef YLVLWDU ORV KRJDUHV H LQVWLWXFLRQHV GHGLFDGDV D OD WXn WHOD \ HGXFDFLµQ GH PHQRUHV VLQ DPSDUR ILOLDO SDUD FRQRFHU OD VLWXDFLµQ OHJDO GH «VWRV \ SURWHJHU VXV GHUHFKRV ELHQHV H LQWHUHVHV GLVSRQLHQGR ODV PHGLn GDV TXH SURFHGDQ Ff UHDOL]DU YLVLWDV GH FRQWURO GH OD OHJDOLGDG D ODV XQLn GDGHV GH OD 3ROLF¯D 1DFLRQDO 5HYROXFLRQDULD SDUD YHULILFDU HO FXPSOLPLHQWR GH OR HVWDEOHFLGR HQ OD DWHQFLµQ D PHQRUHV TXH KD\DQ LQFXUULGR HQ FRQGXFn WDV LQIUDFWRUDV R KHFKRV WLSLILFDGRV FRPR GHOLWRV Gf YLVLWDU ODV HVFXHODV GH FRQGXFWD \ FHQWURV GH UHHGXn FDFLµQ GH PHQRUHV SDUD FRPSUREDU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV HVWDEOHFLGDV SDUD OD SHUPDQHQFLD \ WUDWDPLHQWRV GH ORV PHQRUHV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ HVWRV FHQWURV Hf H[DPLQDU WRGR WLSR GH GRFXPHQWDFLµQ UHODWLYD D OD VLWXDFLµQ GH ORV PHQRUHV DV¯ FRPR HIHFWXDU HQWUHn YLVWDV D «VWRV D ORV PDHVWURV SVLFµORJRV SHGDJRJRV WUDEDMDGRUHV VRFLDOHV MXULVWDV \ RWURV IXQFLRQDULRV HQFDUJDGRV GH OD HGXFDFLµQ \ UHRULHQWDFLµQ GH ORV PHQRUHV f§(Q ORV FDVRV DQWHV UHIHULGRV FXDQGR HO )LVFDO DGYLHUn WD TXHEUDQWDPLHQWR GH OD OHJDOLGDG GHEH SURQXQFLDUVH PHGLDQWH UHVROXFLµQ SRU VX UHVWDEOHFLPLHQWR &$3,78/2 9 352&(626 3(1$/(6 $57,&8/2 f§ /D )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD PHGLDQWH HO )LVFDO GHVLJQDGR GXUDQWH OD LQYHVWLJDFLµQ GH ORV GHOLWRV R ¯QGLFHV GH SHOLJURVLGDG WLHQH ODV IDFXOWDGHV VLJXLHQWHV Df UHFODPDU GH ORV µUJDQRV TXH UHDOL]DQ OD LQYHVWLJDFLµQ OD UHPLVLµQ R HQWUHJD GH ODV DFWXDFLRQHV VREUH GHn QXQFLDV \ KHFKRV GHOLFWLYRV ¯QGLFHV GH SHOLJURVLGDG H[SHGLHQWHV LQYHVWLJDWLYRV R GH IDVH SUHSDUDWRULD TXH VH HQFXHQWUHQ HQ WUDPLWDFLµQ SDUD VX H[DPHQ R SDUD OD LQVWUXFFLµQ SRU OD )LVFDO¯D Ef FRPSUREDU SHULµGLFDPHQWH HO FXPSOLPLHQWR GH ODV IRUPDOLGDGHV \ W«UPLQRV OHJDOHV HQ ORV GLVWLQWRV WLSRV GH SURFHGLPLHQWRV Ff UHYRFDU UHVROXFLRQHV LOHJDOHV R LQIXQGDGDV GHO ,QVn WUXFWRU X RWURV DFWXDQWHV GLFWDQGR HQ VX OXJDU ODV TXH SURFHGDQ Gf LPSDUWLU SRU HVFULWR LQGLFDFLRQHV DO ,QVWUXFWRU R DO µUJDQR GH LQYHVWLJDFLµQ R D OD SROLF¯D UHVSHFWR D OD UHDOL]DFLµQ GH DFFLRQHV GH LQVWUXFFLµQ \ GLOLJHQFLDV LQGLVSHQVDEOHV OD HQPLHQGD GH HUURUHV R LQVXILFLHQn FLDV GH OD LQYHVWLJDFLµQ R OD LQVWUXFFLµQ OD UHFWLILn FDFLµQ GH TXHEUDQWDPLHQWRV GH IRUPDOLGDGHV X RWURV GHIHFWRV HQ OD DSOLFDFLµQ GH OD /H\ ODV LQGLFDFLRQHV VDEU« OD ORFDOL]DFLµQ \ FDSWXUD GH ORV SUHVXQWRV DXn WRUHV GH GHOLWRV \ DFXVDGRV \ HQ FXDQWR D FXDOTXLHU RWUD TXH WHQJD SRU ILQDOLGDG JDUDQWL]DU HO FXPSOLn PLHQWR GH OD /H\ R HO HVFODUHFLPLHQWR GH ORV KHFKRV Hf SDUWLFLSDU HQ OD SU£FWLFD GH FXDOTXLHU GLOLJHQFLD R DFFLµQ GH LQVWUXFFLµQ \ VL UHVXOWDUH QHFHVDULR GLULn JLUOD SRU V¯ PLVPR If DVLVWLU VHJ¼Q SURFHGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OD OH\ SURFHVDO FRUUHVSRQGLHQWH D ORV PHQRUHV GH HGDG \ RWUDV SHUVRQDV OHJDOPHQWH LQFDSDFHV TXH LQWHUYHQJDQ HQ HO SURFHVR FRPR Y¯FWLPDV R WHVWLJRV FXDQGR «VWRV SUHVWHQ GHFODUDFLµQ R HQ RWUDV GLOLJHQFLDV VLHPSUH TXH QR WXYLHUDQ TXLHQ ORV UHSUHVHQWH R FXDQGR SRU RWUDV UD]RQHV WDOHV UHSUHVHQWDQWHV QR SXHGDQ R QR GHEDQ SDUWLFLSDU HQ OD GLOLJHQFLD f§&XDQGR ODV LQGLFDFLRQHV LPSDUWLGDV SRU HO )LVFDO VHDQ LQMXVWLILFDGDPHQWH LQFXPSOLGDV SRU HO ,QVWUXFWRU X RWUR DFWXDQWH HQ HO SURFHVR DTXHO SXHGH GLULJLUVH DO VXn SHULRU MHU£UTXLFR GH «VWRV SDUD TXH VH DGRSWHQ ODV PHGLn GDV TXH SURFHGDQ DGHP£V GH TXH VH JDUDQWLFH HO FXPSOLn PLHQWR GH OR LQGLFDGR VLQ SHUMXLFLR GH ODV DFFLRQHV TXH SXGLHUDQ GHULYDUVH VL HO LQFXPSOLPLHQWR R OD LQIUDFFLµQ TXH PRWLYµ OD LQGLFDFLµQ IXHUD FRQVWLWXWLYR GH GHOLWR $57,&8/2 (O )LVFDO GXUDQWH ORV DFWRV GH MXVWLFLD QR SXHGH HIHFWXDU UHFODPDFLRQHV R FRPEDWLU GLVSRVLFLRQHV GH OD 6DOD R 7ULEXQDO HQ TXD HVW« DFWXDQGR VLQR HQ OD IRUPD TXH H[SUHVDPHQWH UHJXOH OD OH\ SURFHVDO DSOLFDEOH &XDQGR DGYLHUWH LQIUDFFLRQHV OHJDOHV TXHEUDQWDPLHQWRV GH IRUPDOLGDGHV R DFWRV GH QRWRULD LQMXVWLFLD FRPHWLGRV SRU µUJDQRV MXULVGLFFLRQDOHV TXH QR IXHUD SRVLEOH FRPEDWLU SRU Y¯DV SURFHVDOHV OR FRPXQLFD SRU FRQGXFWR GH VX VXn SHULRU MHU£UTXLFR DO 3UHVLGHQWH GH OD 6DOD R 7ULEXQDO FRUUHVSRQGLHQWH PHGLDQWH HVFULWR &$3,78/2 9, (-(&8&,21 '( /$6 6$1&,21(6 < 275$6 0(','$6 35,9$7,9$6 '( /$ /,%(57$' 3(5621$/ $57,&8/2 f§ /RV µUJDQRV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD HVW£Q IDFXOWDGRV SDUD UHDOL]DU LQVSHFFLRn QHV FRQ HL ILQ GH FRPSUREDU HO FXPSOLPLHQWR GH OD OHJDn OLGDG HQ ORV HVWDEOHFLPLHQWRV SHQLWHQFLDULRV FHQWURV GH UHn FOXVLµQ GH DVHJXUDGRV FHQWURV FRUUHFFLRQDOHV XQLGDGHV HQ TXH VH FXPSOD OD SULVLµQ SURYLVLRQDO GH DFXVDGRV \ FXDOTXLHU RWUR FHQWUR GH UHFOXVLµQ LQWHUQDPLHQWR R GHn WHQFLµQ f§(O )LVFDO DFWXDQWH WLHQH ODV IDFXOWDGHV VLJXLHQWHV D` H[DPLQDU ORV GRFXPHQWRV \ H[SHGLHQWHV GH FXDOTXLHU GHWHQLGR DFXVDGR VDQFLRQDGR R DVHJXUDGR Ef UHYLVDU ODV LQVWDODFLRQHV \ ORFDOHV KDELOLWDGRV DO HIHFn WR Ff FRPSUREDU HO FXPSOLPLHQWR \ OHJDOLGDG GH ODV µUGHn QHV \ GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV SRU HO µUJDQR R DXWRULn GDG FRUUHVSRQGLHQWH Gf HQWUHYLVWDU GHWHQLGRV DFXVDGRV HQ SULVLµQ SURYLVLRQDO VDQFLRQDGRV R DVHJXUDGRV H` UHDOL]DU ODV YHULILFDFLRQHV TXH SURFHGDQ IfIRUPXODU UHFRPHQGDFLRQHV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQn WR GH ODV OH\HV \ UHJODPHQWRV SURSRQLHQGR ODV PH
PAGE 22
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH GLGDV SDUD OD HUUDGLFDFLµQ GH ODV LQIUDFFLRQHV DV¯ FRPR ODV FDXVDV \ FRQGLFLRQHV TXH ODV SURSLFLHQ Jf HPLWLU UHVROXFLRQHV SDUD TXH VH UHVWDEOH]FD OD OHJDn OLGDG TXHEUDQWDGD HQ FDVR GH LQIUDFFLµQ 6L OD YLRn ODFLµQ VH UHILHUH D OD GHWHQFLµQ LOHJDO GH FXDOTXLHU SHUVRQD SXHGH GLVSRQHU PHGLDQWH DXWR VX LQPHn GLDWD OLEHUWDG 6L OD YLRODFLµQ VH UHILHUH D OD SULYDFLµQ GH OLEHUWDG LOHJDO GH FXDOTXLHU SHUVRQD HO )LVFDO DFWXDU£ FRQn IRUPH DO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR VHJ¼Q HO FDVR Kf H[DPLQDU ORV GRFXPHQWRV TXH DFUHGLWHQ OD FRQFHVLµQ GH OD OLEHUWDG D GHWHQLGRV DFXVDGRV VDQFLRQDGRV R DVHJXUDGRV DV¯ FRPR HVWXGLDU \ GLFWDPLQDU ORV FDVRV HQ TXH SXGLHUD FRQFHGHUVH OD OLEHUWDG FRQGLFLRQDO D SDUWLU GHO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV ILMDGRV cSRU OD /H\ IRUPXODQGR ORV SURQXQFLDPLHQWRV TXH SURFHGDQ 7,78/2 ,9 /26 ),6&$/(6 &$3,78/2 , (/(&&,21 '(6,*1$&,21 < 5(48,6,726 6(&&,21 35,0(5$ (OHFFLµQ 'HVLJQDFLµQ 1RPEUDPLHQWR $57,&8/2 f§ (O )LVFDO *HQHUDO \ ORV 9LFHILVFDOHV JHQHUDOHV VRQ HOHJLGRV SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3Rn GHU 3RSXODU D SURSXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR f§/RV ILVFDOHV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO VRQ GHVLJQDGRV SRU HO &RQVHMR GH (VWDGR D SURSXHVWD GHO )LVFDO *HQHUDO f§(O )LVFDO *HQHUDO GHVLJQD D ORD ILVFDOHV GH ODV ILVn FDO¯DV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV f§(O )LVFDO *HQHUDO QRPEUD D ORV ILVFDOHV SDUD RFXSDU ORV FDUJRV GH GLUHFFLµQ SULQFLSDOHV HQ WRGD OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD 6(&&,21 6(*81'$ 5HTXLVLWRV $57,&8/2 f§ 3DUD VHU HOHJLGR R GHVLJQDGR )LVFDO VH H[LJHQ ORV UHTXLVLWRV VLJXLHQWHV Df HVWDU KDELOLWDGR SDUD HO HMHUFLFLR GHO 'HUHFKR SRU W¯WXOR H[SHGLGR R FRQYDOLGDGR SRU XQLYHUVLGDG R LQVWLWXFLµQ RILFLDO IDFXOWDGD SDUD HOOR Ef VHU FLXGDGDQR FXEDQR Ff SRVHHU EXHQDV FRQGLFLRQHV PRUDOHV \ JR]DU GH EXHQ FRQFHSWR S¼EOLFR GL KDEHU FXPSOLGR WUHLQWD D³RV GH HGDG FXDQGR VH WUDWH GHO )LVFDO *HQHUDO R ORV YLFHILVFDOHV JHQHUDOHV \ GHn P£V ILVFDOHV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO R YHLQWL¼Q D³RV GH HGDG HQ ORV GHP£V FDVRV f§$GHP£V GH ORV UHTXLVLWRV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ ORV DSDUWDGRV DQWHULRUHV SDUD VHU GHVLJQDGR )LVFDO VH UHTXLHn UH KDEHU DSUREDGR SUHYLDPHQWH HO H[SHGLHQWH GH LQJUHVR FX\DV HVSHFLILFDFLRQHV VH HVWDEOHFHQ HQ HO 5HJODPHQWR GH OD SUHVHQWH /H\ $57,&8/2 f§1R SXHGHQ VHU GHVLJQDGRV ILVFDOHV Df ORV TXH I¯VLFD R PHQWDOPHQWH QR HVW«Q DSWRV SDUD HMHUFHU ODV IXQFLRQHV GH )LVFDO Ef ORV TXH KD\DQ VLGR VDQFLRQDGRV SHQDOPHQWH PLHQWUDV QR KD\DQ REWHQLGR VX UHKDELOLWDFLµQ \ VLHPSUH TXH HO GHOLWR FRPHWLGR QR VHD GH ORV TXH KDFHQ GHVPHn UHFHU HQ HO FRQFHSWR S¼EOLFR FfORV TXH VH HQFXHQWUHQ VXMHWRV D XQ SURFHVR SHQDO &$3,78/2 ,, ,03(',0(1726 ( ,1&203$7,%,/,'$'(6 $57,&8/2 f§1R SXHGHQ DFWXDU FRPR ILVFDOHV HQn XQD 6DOD GH -XVWLFLD R 6HFFLµQ GH HOOD ORV TXH HVW«Q XQLn GRV SRU Y¯QFXOR PDWULPRQLDO IRUPDOL]DGR R QR R SRU SDUHQWHVFR GHQWUR GHO FXDUWR JUDGR GH FRQVDQJXLQLGDG R VHJXQGR GH DILQLGDG FRQ DOJXQR GH LRV MXHFHV TXH LQWHJUDQ OD 6DOD R 6HFFLµQ R FRQ DOJ¼Q DERJDGR GH ODV SDUWHV $57,&8/2 f§ /RV ILVFDOHV QR SXHGHQ GHVHPSH³DU QLQJ¼Q RWUR FDUJR VHD HOHFWLYR R SRU QRPEUDPLHQWR TXH OOHYH DSDUHMDGD DXWRULGDG SRWHVWDG DGPLQLVWUDWLYD R IXQn FLµQ HMHFXWLYD 7DPSRFR SXHGHQ UHDOL]DU QLQJXQD DFWLn YLGDG OXFUDWLYD D W¯WXOR SHUVRQDO VDOYR ODV TXH H[SUHVDn PHQWH GLVSRQJD HQ 5HJODPHQWR GH OD SUHVHQWH /H\ f§1R REVWDQWH OR HVWDEOHFLGR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU ORV ILVFDOHV SXHGHQ VHU HOHJLGRV GHOHJDGRV R GLSXWDGRV D ODV DVDPEOHDV GHO 3RGHU 3RSXODU DV¯ FRPR PLHPEURV GH ODV GLUHFWLYDV GH RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV SURIHVLRQDOHV R GH RWUR WLSR 3XHGHQ DVLPLVPR GHVHPSH³DU OD GRFHQFLD HQ LQVWLWXFLRQHV RILFLDOHV &$3,78/2 ,,, &(6( (1 /$ )81&,21 ),6&$/ 6(&&,21 35,0(5$ 'LVSRVLFLRQHV *HQHUDOHV $57,&8/2 f§/RV ILVFDOHV FHVDQ HQ HO HMHUFLFLR GHn V¼V IXQFLRQHV SRU Df OD UHYRFDWLRQ HQ HO FDVR GHO )LVFDO *HQHUDO \ GH ORV YLFHILVFDOHV JHQHUDOHV Ef VHSDUDFLµQ Ff UHQXQFLD Gf IDOOHFLPLHQWR Hf FRQFXUULU HQ HOORV DOJXQDV GH ODV FDXVDOHV SUHYLVWDV HQ ORV LQFLVRV Df \ Ef GHO $UW¯FXOR GH OD SUHVHQWH /H\ If SDVDU D GHVHPSH³DU RWUDV IXQFLRQHV Jf MXELODFLµQ $57,&8/2 f§(O )LVFDO *HQHUDO \ ORV YLFHILVFDOHV JHQHUDOHV SXHGHQ VHU UHYRFDGRV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SRU OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU D SURSXHVWD GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR 6(&&,21 6(*81'$ 6HSDUDFLµQ $57,&8/2 f§/RV ILVFDOHV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO SXHGHQ VHU VHSDUDGRV SRU HO &RQVHMR GH (VWDGR D SURn SXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH R GHO )LVFDO JHQHUDO /RV GHP£V ILVFDOHV SXHGHQ VHU VHSDUDGRV SRU HO )LVFDO *HQHUDO $57,&8/2 f§3URFHGH OD VHSDUDFLµQ GH ORV ILVFDOHV FXDQGR Df FRPHWDQ FXDOTXLHU GHOLWR HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQn FLRQHV R UHODFLRQDGR FRQ HOODV R UHDOLFHQ DOJ¼Q DFWR TXH VLQ OOHJDU D FRQVWLWXLU GHOLWR DIHFWH JUDYHPHQWH OD GLVFLSOLQD LQVWLWXFLRQDO R OD «WLFD SURIHVLRQDO Ef WXYLHUHQ YLFLRV R FRVWXPEUHV GHQLJUDQWHV R KD\DQ HMHFXWDGR DFWRV TXH DIHFWHQ JUDYHPHQWH VX SUHVWLJLR DQWH OD VRFLHGDG Ff LQFXUUDQ UHLWHUDGDPHQWH HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQn FLRQHV HQ GHILFLHQFLDV TXH DIHFWHQ VLJQLILFDWLYDPHQWH
PAGE 23
GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ HQ HO UHVXOWDGR GH VX WUDEDMR SRU LQFRPSHWHQFLD PDQLILHVWD QHJOLJHQFLD R LJQRUDQFLD LQH[FXVDEOH ‘Gf LQWHUYHQJDQ GH FXDOTXLHU IRUPD HQ DVXQWRV HQ ORV TXH HVW«Q LPSHGLGRV GH FRQRFHU SRU FDXVD GH LQFDSDn FLGDG LQFRPSDWLELOLGDG X RWUD UD]µQ OHJDO n&f DEDQGRQHQ VXV IXQFLRQHV VLQ DXWRUL]DFLµQ QL MXVWLIL FDFLµQ ¯f GHVKRQUHQ GH FXDOTXLHU IRUPD OD GLJQLGDG GH VX LQn YHVWLGXUD Jf H[LVWD RWUD FDXVD JUDYH TXH QRWRULDPHQWH OHV KDJD GHVPHUHFHU HQ HO FRQFHSWR S¼EOLFR Kf SRU S«UGLGD GH DOJXQR GH ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SDUD VX GHVLJQDFLµQ $57,&8/2 f§ &RUUHVSRQGH DO )LVFDO *HQHUDO GLVn SRQHU OD IRUPDFLµQ GHO H[SHGLHQWH GH VHSDUDFLµQ PHn GLDQWH HO SURFHGLPLHQWR TXH DO HIHFWR VH HVWDEOH]FD HQ ODV GLVSRVLFLRQHV UHJODPHQWDULDV f§(Q ORV FDVRV GH QRWRULD JUDYHGDG HO )LVFDO *HQHUDO SXHGH GLVSRQHU OD IRUPDFLµQ GHO H[SHGLHQWH GH VHSDUD ‘FLµQ PHGLDQWH SURFHGLPLHQWR VXPDULR 6(&&,21 7(5&(5$ 5HQXQFLD $57,&8/2 f§O /DV UHQXQFLDV GHO )LVFDO *HQHUDO \ GH ORV YLFHILVFDOHV JHQHUDOHV VH UHPLWHQ DO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR TXLHQ ODV VRPHWH D OD FRQVLGHUDFLµQ GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU R GHO &RQn VHMR GH (VWDGR FXDQGR DTXHOOD QR HVW« VHVLRQDQGR SDUD VX GHFLVLµQ f§/DV UHQXQFLDV GH ORV ILVFDOHV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO VH SUHVHQWDQ DO )LVFDO *HQHUDO TXLHQ ODV UHPLWH DO &RQn VHMR GH (VWDGR SDUD VX GHFLVLµQ /DV UHQXQFLDV GH ORV GHP£V ILVFDOHV VH UHVXHOYHQ SRU HO )LVFDO *HQHUDO f§/RV ILVFDOHV TXH SUHVHQWHQ VX UHQXQFLD DO FDUJR QR SXHGHQ DEDQGRQDU VXV IXQFLRQHV KDVWD WDQWR VH UHVXHOYD OR SURFHGHQWH SRU HO µUJDQR HQFDUJDGR GH VX GHFLVLµQ VDOYR VL VH OHV VXVSHQGH R VH OHV FRQFHGH OLFHQFLD WHPSRUDO 6(&&,21 &8$57$ &HVH 7HPSRUDO $57,&8/2 f§(O )LVFDO *HQHUDO SXHGH GLVSRQHU OD VXVSHQVLµQ HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV D FXDOTXLHU )LVFDO VXMHWR D H[SHGLHQWH GH VHSDUDFLµQ PLHQWUDV VH WUDn PLWH «VWH R FXDQGR DOJXQD RWUD FDXVD H[FHSFLRQDO OR DPHULWH $57,&8/2 f§(O )LVFDO *HQHUDO HVW£ IDFXOWDGR SDn UD FRQFHGHU OLFHQFLDV PHGLDQWH ODV TXH VH OLEHUH WHPn SRUDOPHQWH GH VXV IXQFLRQHV FRPR )LVFDO D ORV TXH SRU UD]RQHV GH IXHU]D PD\RU R SRU DOJXQD VLWXDFLµQ SHUVRQDO R IDPLOLDU QR SXHGDQ HMHUFHUODV R QHFHVLWHQ DXVHQWDUVH GHO WHUULWRULR QDFLRQDO SRU GHWHUPLQDGR SHU¯RGR &$3,78/2 ,9 5(*,0(1 ',6&,3/,1$5,2 $57,&8/2 f§/RV ILVFDOHV HVW£Q VXMHWRV D XQ U«JLPHQ GLVFLSOLQDULR ¼QLFR GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH /H\ \ VX 5HJODPHQWR \ OD OHJLVODFLµQ ODERUDO FRP¼Q HQ OR SHUWLQHQWH $57,&8/2 f§1LQJ¼Q RWUR µUJDQR SXHGH DGRSWDU R GLVSRQHU PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV UHVSHFWR D ILVFDOHV (Q ORV FDVRV TXH VH FRQVLGHUH SRU XQ 7ULEXQDO X RWUD DXWRn ULGDG TXH XQ )LVFDO KD LQFXUULGR HQ DOJXQD LQIUDFFLµQ GH FDU£FWHU GLVFLSOLQDULR OR FRPXQLFDU£ GH LQPHGLDWR DO VXn SHULRU MHU£UTXLFR GH «VWH SDUD TXH DGRSWH ODV PHGLGDV FRUUHVSRQGLHQWHV $57,&8/2 f§/D IDFXOWDG GLVFLSOLQDULD UHVSHFWR DO )LVFDO *HQHUDO \ ORV YLFHILVFDOHV JHQHUDOHV VH HMHUFH SRU HO &RQVHMR GH (VWDGR HQ OR TXH UHVXOWH SURFHGHQWH /RV GHP£V ILVFDOHV HVW£Q VXMHWRV DO SLRFHGLPLHQWR \ ODV FDXVDn OHV GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULDV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HVWH FDS¯WXOR \ HQ ODV GLVSRVLFLRQHV UHJODPHQWDULDV $57,&8/2 f§ (O LQLFLR GHO H[SHGLHQWH GH FRUUHFn FLµQ GLVFLSOLQDULD VH GLVSRQH Df SRU HO )LVFDO *HQHUDO HQ FXDOTXLHU FDVR Ef SRU ORV ILVFDOHV MHIHV SURYLQFLDOHV \ SRU HO )LVFDO -HIH GHO 0XQLFLSLR (VSHFLDO ,VOD GH OD -XYHQWXG HQ FXDQWR D ORV ILVFDOHV TXH OH HVW£Q VXERUGLQDGRV f§$O GLVSRQHUVH HO LQLFLR GHO H[SHGLHQWH GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD VH GHVLJQDU£ DO )LVFDO HQFDUJDGR GH VX LQVn WUXFFLµQ $57,&8/2 f§/RV ILVFDOHV VRQ REMHWR GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD FXDQGR LQFXUUHQ HQ LQIUDFFLµQ GH ODV GLVn SRVLFLRQHV OHJDOHV \ UHJODPHQWDULDV TXH DO UHVSHFWR VH HVWDEOH]FDQ $57,&8/2 f§ $ ORV ILVFDOHV TXH LQFXUUHQ HQ DOJXn QD GH ODV FDXVDOHV GH FRUUHFFLµQ GLVFLSOLQDULD SXHGH DSOLn F£UVHOH XQD GH ODV PHGLGDV VLJXLHQWHV Df DPRQHVWDFLµQ S¼EOLFD Ef PXOWD FRQVLVWHQWH HQ XQD VXPD HQWUH HO YHLQWH \ HO FLQFXHQWD SRUFLHQWR GH VXn VDODULR PHQVXDO Ff GHPRFLµQ D XQ FDUJR GH GLUHFFLµQ GH LQIHULRU FDWHJRn U¯D SRU XQ W«UPLQR QR LQIHULRU D XQ D³R Gf VHSDUDFLµQ GHO FDUJR GH GLUHFFLµQ \ H[FOXVLµQ SRU XQ W«UPLQR QR LQIHULRU D XQ D³R GH OD QRPHQFODn WXUD GH FDUJRV GH GLUHFFLµQ GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD Hf S«UGLGD GH ORV EHQHILFLRV GH OD FDWHJRU¯D ILVFDO SRU SHU¯RGR QR VXSHULRU D XQ D³R f§3DUD OD FRUUHFFLµQ G« LQIUDFFLRQHV FRPXQHV GH OD GLVFLSOLQD ODERUDO \ RWUDV GH FDU£FWHU O«YH TXH FRPHWDQ ORV ILVFDOHV ORV UHVSHFWLYRV ILVFDOHV MHIHV LQPHGLDWRV SRn GU£Q DSOLFDU OD DPRQHVWDFLµQ SULYDGD \ OD DGYHUWHQFLD VLQ VXMHFLµQ D IRUPDOLGDG DOJXQD GHM£QGRVH FRQVWDQFLD HQ HO H[SHGLHQWH GHO )LVFDO $57,&8/2 f§/DV FRUUHFFLRQHV GLVFLSOLQDULDV DSOLFDn GDV D ORV ILVFDOHV H[FHSWR ODV GLVSXHVWDV SRU HO )LVFDO *HQHUDO VRQ UHFXUULEOHV DQWH «VWH GHQWUR GH ORV GLH] G¯DV K£ELOHV VLJXLHQWHV D VX QRWLILFDFLµQ &$3,78/2 9 5(63216$%,/,'$' 3(1$/ < 0$7(5,$/ 6(&&,21 35,0(5$ 5HVSRQVDELOLGDG 3HQDO $57,&8/2 f§ /RV ILVFDOHV QR SXHGHQ VHU GHWHQLGRV QL VRPHWLGRV D LQYHVWLJDFLµQ R SURFHVR SHQDO VLQ OD H[n SUHVD DXWRUL]DFLµQ GHO )LVFDO *HQHUDO H[FHSWR FXDQGT VH WUDWH GH GHOLWR IODJUDQWH 7RGD DXWRULGDG µUJDQR IXQn FLRQDULR R FLXGDGDQR TXH FRQR]FD R SUHVXPD OD FRPLn VLµQ GH XQ DFWR SUHVXQWDPHQWH GHOLFWLYR SRU XQ )LVFDO GHEH FRPXQLFDUOR DO )LVFDO *HQHUDO R DO )LVFDO -HIH GHO WHUULWRULR DEVWHQL«QGRVH GH WRGD RWUD DFWXDFLµQ f§&XDQGR VH WUDWH GH GHOLWRV IODJUDQWHV OD DXWRULGDG TXH FRQR]FD GHO KHFKR SURFHGHU£ D OD SU£FWLFD GH ODV GLOL
PAGE 24
*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLH GH :L¯ JHQFLDV SUHYLDV LQGLVSHQVDEOHV FRPXQLF£QGROR GH LQPHn GLDWR DO )LVFDO *HQHUDO \ DO )LVFDO -HIH GHO WHUULWRULR f§/RV SURFHVRV SRU GHOLWRV GH FXDOTXLHU WLSR LPSXWDn EOHV D ILVFDOHV VHU£Q WUDPLWDGRV SRU LQVWUXFWRUHV GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD \ GH QR H[LVWLU «VWRV SRU HO )LVFDO TXH DO HIHFWR VH GHVLJQH VDOYR TXH HO )LVFDO *HQHUDO GLVSRQJD H[SUHVDPHQWH TXH VH LQVWUX\D SRU RWUR µUJDQR 6(&&,21 6(*81'$ 5HVSRQVDELOLGDG 0DWHULDO $57,&8/2 f§/RV ILVFDOHV HVW£Q VXMHWRV D OD UHVSRQn VDELOLGDG PDWHULDO GH FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD /H\ \ FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV UHJODPHQWDULDV GLFWDGDV SRU HO )LVFDO JHQHUDO 7,78/2 9 ',5,*(17(6 $'0,1,675$7,926 3(5621$/ 7(&1,&2 $'0,1,675$7,92 '( 6(59,&,26 < 2%5(526 $57,&8/2 f§/D )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLHD GLVSRQH GH OD SODQWLOOD GH FDUJRV GH GLUHFFLµQ DGPLQLVn WUDWLYD \ OD DX[LOLDU TXH FRPSUHQGH DO SHUVRQDO W«FQLFR DGPLQLVWUDWLYR GH VHUYLFLRV \ REUHURV TXH UHVXOWH QHFHn VDULD SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VXV REMHWLYRV \ IXQFLRQHV $57,&8/2 f§ (O )LVFDO *HQHUDO QRPEUD GLUHFWDn PHQWH D ORV SULQFLSDOHV GLULJHQWHV DGPLQLVWUDWLYRV f§(O QRPEUDPLHQWR GHO SHUVRQDO SDUD RFXSDU HO UHVWR GH ORV RDUJRV GH SHUVRQDO DX[LOLDU GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD VH UHJXOD HQ HO 5HJODPHQWµ GH OD SUHn VHQWH /H\ f§(O U«JLPHQ GLVFLSOLQDULR DVL FRPR ORV UHTXLVLWRV GH LGRQHLGDG GHO SHUVRQDO DX[LOLDU VH ULJH SRU ODV GLVSRVLn FLRQHV UHJODPHQWDULDV GH HVWD /H\ ',6326,&,21(6 (63(&,$/(6 35,0(5$ /RV ILVFDOHV TXH DO HQWUDU HQ YLJRU OD SUHn VHQWH /H\ VH HQFXHQWUHQ HQ IXQFLRQHV FRQWLQ¼DQ HQ HO HMHUFLFLR GH VXV FDUJRV VLQ QHFHVLGDG GH QXHYD UDWLILFDn FLµQ 6(*81'$ (O )LVFDO *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD UHJODn PHQWDU£ ODV QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV GHO VLVWHPD GH SURn PRFLµQ FDWHJRUL]DFLµQ \ GH HVWLPXODFLµQ SDUD ORV ILVFDOHV FRQIRUPH D OR UHJXODGR SRU OD SUHVHQWH /H\ VX 5HJODn PHQWR \ HQ OR TXH SURFHGD SRU OD OHJLVODFLµQ ODERUDO ',6326,&,21(6 ),1$/(6 35(9,(5$ 6H PRGLILFD HO DUWLFXOR GH OD /H\ 1R GH 3URFHGLPLHQWR &LYLO $GPLQLVWUDWLYR \ /DERUDO GH IHFKD GH DJRVWR GH HO FXDO TXHGDU£ UHGDFWDGR GH OD IRUPD VLJXLHQWH $57,&8/2 f§/D FRPSHWHQFLD SDUD FRQRFHU GH OD UHVSRQVDELOLGDG FLYLO HQ TXH LQFXUUDQ ORV MXHFHV \ ILVFDOHV HQ HO GHVHPSH³R GH VXV IXQFLRQHV HVWDU£ DWULEXLGD DO 7ULEXQDO 6XSHULRU GH DTX«O DO TPH SHUWHQH]FD HO -XH] R GHO WHUULWRULR GRQGH HVW« GHn VLJQDGR HO )LVFDO D PHQRV TXH HVW« UHIHULGD D RWUR GH PD\RU MHUDUTX¯D GH DFXHUGR FRQ ODV UHJODV JHn QHUDOHV VREUH FRPSHWHQFLD 'LFKD FRPSHWHQFLD HVn WDU£ DWULEXLGD D OD 6DOD FRUUHVSRQGLHQWH GHO 7ULn EXQDO 6XSUHPR 3RSXODU FXDQGR VH WUDWDUH GH XQ -XH] GH «VWH R GH XQ )LVFDO GH OD )LVFDO¯D *HQHUDO 6(*81'$ 6H GHURJD HO /LEUR 6HJXQGR GH OD /H\ 1R GH GH DJRVWR GH GH 2UJDQL]DFLµQ GHO 6LVWHPD -XGLFLDO DV¯ FRPR ODV GHP£V GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV UHJODn PHQWDULDV H LQVWUXFFLRQHV TXH VH RSRQJDQ DO FXPSOLPLHQn WR GH OD SUHVHQWH 7(5&(5$ (O &RQVHMR GH (VWDGR DSUREDU£ HO 5HJODn PHQWR GH OD SUHVHQWH /H\ GHQWUR GHO W«UPLQR GH FLHQWR RFKHQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH VX HQWUDGD HQ YLJRU &8$57$ (VWD /H\ HQWUD HQ YLJRU HO SULPHUR GH HQHUR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ RFKR '$'$ HQ OD VDOD GH VHVLRQHV GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO GHO 3RGHU 3RSXODU 3DODFLR GH ODV &RQYHQFLRQHV HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV f¬RQFH G¯DV GHO PHV GH MXOLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH
|