Citation
Gaceta oficial de la República de Cuba

Material Information

Title:
Gaceta oficial de la República de Cuba
Creator:
Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Publisher not identified
Publication Date:
Frequency:
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 32 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Publicaciones periódicas ( pana )

Notes

Dates or Sequential Designation:
1902-
Numbering Peculiarities:
Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities:
May-Dec. 1957 wrongly called año 60.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000304738 ( ALEPH )
04205418 ( OCLC )
ABT1322 ( NOTIS )
07018353 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Gaceta de la Habana

Aggregation Information

DLOC1:
Digital Library of the Caribbean
CNDL:
Caribbean Newspapers, dLOC
IUF:
University of Florida
CUBAN_SERIALS:
Cuban Newspapers & Periodicals

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text





ISSN 0864-0793







GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBUCA DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 4 DE JULIO DE 1997 ASO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nimero 24 Precio $0.10 Pagina 369


CONSEJO DE ESTADO


El Consejo de Estado de la Republica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estdn conferidas en e]
Articulo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de
su President y Jefe de Gobierno, ha aprobado el si-
guiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a EVANGELIO MONTERO HER-
NANDEZ, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Repdblica, como acreditado ante el Gobierno de la
Repfblica Togolesa.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 24 de junio de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


El Consejo de Estado de la Repuiblica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estin conferidas en el
Articulo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de
su President y Jefe de Gobierno, ha aprobado el si-
guiente
ACUERDO:
PRIMVERO: Disponer que FERNANDO PRATS MARI,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
p6blica, se acredite, tambi6n, ante el Gobierno de la
Repdblica Togolesa.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 24 de junior de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 262 de 1997
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 541, dictada
por el que. resuelve en fecha 21 de noviembre de 1996,
se ratific6 la autorizaci6n otorgada a la Empresa de
Citricos "Heroes de Gir6n", para realizar operaciones de
comercio exterior relacionadas con los products de im-
portaci6n y exportaci6n consignados en su nomenclatura.
POR CUANTO: Mediante andlisis efectuado en el
Consejo de Direcci6n de este Ministerio, con el objetivo
de reorganizar la actividad de importaci6n y exporta-
ci6n de las Empresas Citricolas subordinadas al Ejercito
Juvenil del Trabajo, se acord6 dejar sin efecto las fa-
cultades de importaci6n y exportaci6n concedidas a la
Empresa de Citricos "Heroes de Gir6n", y consecuente-
mente derogar la Resoluci6n No. 541, de fecha 21 de
noviembre de 1996.
POR TAiNTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
UNICO: Dejar sin efecto la autorizaci6n otorgada a
la Empresa de Citricos "Heroes de Gir6n", para realizar
operaciones de comercio exterior, y consecuentemente
derogar la Resoluci6n No. 541 dictada por el que re-
suelve en fecha 21 de noviembre de 1996.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
al Ministerio de Finanzas y demds Organismos de la
Administraci6n Central del Estado, a la Aduana General
de la Rep6blica, al Banco Nacional de Cuba, al Banco
Financiero Internacional, al Banco Internacional de Co-
mercio S.A., a los Viceministros y Directores del Minis-
terio, al Presidente de la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba y a los Directores de Empresas. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archijese el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los dieciocho dias del mes de junio
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior











GACETA 4 d de 199


RESOLUCION No. 265 de 1997
POR CUANT'O: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad comer-
cial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jerAs, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafiia danesa Hempel's Marine Paints A/S.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Niacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de
Comercio de la Repiblica de Cuba, a la compafiia danesa
Hempel's Marine Paints A/S.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
danesa Hempel's Marine Paints A/S en Cuba, a partir
de la renovaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-Pinturas marinas, industrials y de construcci6n.
TEROERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la RepCblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacidnal, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General de


la Rep6blica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., 'a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automoto-
res y a cuantas otras entidades nacionales corresponda.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Di-
recci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio EXterior, a los dieciocho dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 269 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad comer-
cial exterior.
POR CUAJNTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de, inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la sociedad mer-
cantil cubana, Representaciones Platino, S.A. para actuar
como Agente de la compaftia mexicana EXPORT LATIN,
S.A. de C.V.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMEIRO: Autorizar la inscripci6n de la sociedad
mercantil cubana, Representaciones Platino, S.A. en el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a 'la CAmara de Co-
mercio de la Repliblica de Cuba, para actuar come
Agente de la compafiia mexicana EXPORT LATIN, S.A.
de C.V.
SEGUNDO: La sociedad mercantil cubana, Represen-
taciones Platino, S.A., en su carActer de Agente en Cuba
de la compafiia mexicana EXPORT LATIN, S.A. de C.V.,
estara autorizada a la realizaci6n de actividades comer-
ciales relacionadas con los products siguientes:
- Productos alimenticios.
-Confecciones textiles.
-Productos plAsticos.
-Pieles y sus manufactures.
-Calzado.
TERCEROO: La Licencia que se otorgue al amparo de


4 de julio de 1997


GACETA OFICIAL'











4 de julio de 1997 GACETA OFICIAI


la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento do la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederd al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present 'Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas y a
la Oficina Comercial de la Repuiblica de Cuba en M6xi-
co, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacio-
nal de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International 0e Comercio S.A., a la Aduana General
de la Rep6blica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACO-
REC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria,
a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automo-
tores y a cuantas otras entidades nacionales corresponda.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
junio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 270 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtu.d de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del


Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad comer-
cial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mereantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia panamefia
Grupo Ugao S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
'Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
panamefia Grupo Ugao, S.A. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Rep6blica
de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
panamefia Grupo Ugao, S.A. en Cuba, sera la realiza-
ci6n de actividades comerciales relacionadas con los pro-
ductos siguientes:
Equipamientos, instrumentaci6n, components indus-
triales y rehabilitaci6n en el campo de la termoenerg6tica
(calderas, turbines y su instrumentaci6n, torres de en-
friamiento, piezas y repuestos industrialss; ingenieria y
equipamientos para el tratamiento de aguas; tecnologia
para la recuperaci6n de materials primas a partir de los
residues mineroindustriales; toda clase de refractorios;
tecnologia, equipamientos y material prima para la pro-
ducci6n de piezas de poliester reforzado con fibra de
vidrio; lubricantes; piezas y repuesto industrials; toma-
muestras, termopares, analizadores digitales y equipos
para medici6n de temperature; materials para la in-
dustria de la construcci6n; muebles y products plasticos;
pinturas y resinas; muebles de madera; articulos de aseo
personal; confecciones y peleteria; bebidas y licores;
alimentos en conserve y semiconserva.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con character co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.


4 de julio de 1997


GACETA OFFICIAL:










GAEAOIIL4d ui e19


DISPOSICION ESPECIAL
'UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trAmites para su es-
tablecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederd al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Meroantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Emnpresas, al Mi-
nisterio de. Finanzas y Precios, al Banco Nacional de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Rep6blica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Direc-
cion Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
junior de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 271 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de. lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad comer-
cial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud preseritada por la compafiaa SHERRITT


INTERNATIONAL (CUBA) OIL AND GAS LIMITED,
constituida en Barbados.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
SHERRITT INTERNATIONAL (CUBA) OIL AND GAS
LIMITED, constituida en Barbados, en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extanjeras, adscrito a la Camara de Comercio de
la Rep6blica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
SHERRITT INTERNATIONAL (CUBA) OIL AND GAS
LIMITED, en Cuba, sera la realizaci6n de actividades
comerciales consistentes en tender las inversiones que
se desarrollan en las esferas del petr6leo, niquel, turismo,
agriculture, bienes raices, azucarera y financiamiento.
TEROERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
--Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio na-
cional.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercanti-
les Extranjeras e inicie los trimites para su estableci-
miento. :
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras procederA al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas
y a la Oficina Comercial de la Repdblica de Cuba en,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de ,Comercio S.A. a la Aduana General
de la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACO-


G;ACETA. OFFICIAL


4 de julio de 1997










4 d uIo de197GCEAOFCA


REC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria,
a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automo-
tores y a cuantas otras entidades nacionales corresponda.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
junio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior



RESOLUCION No. 272 de 1997,
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad comer-
cial exterior.
POR CUANT: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compahia cana-
diense SHERRITT INTERNATIONAL CORPORATION.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
canadiense SHERRITT INTERNATIONAL CORPORA-
TION, en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes
de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
canadiense SHERRITT INTERNATIONAL CORPORA-
TION en Cuba, sera la realizaci6n de actividades comer-
ciales consistentes en tender las inversiones que se
desarrollan en las esferas del petroleo, niquel, turismo,
agriculture, bienes raices, azucarera y financiamiento.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
junio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 273 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad comer-
cial exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Rep6blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia
SHERRITT INTERNATIONAL INVESTMENTS (CUBA)
LIMITED, constituida en Barbados.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafia
SHERRITT INTERNATIONAL INVESTMENTS (CUBA)
LIMITED, constituida en Barbados, en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de
la Repulblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
SHERRITT. INTERNATIONAL INVESTMENTS (CUBA)
LIMITED, en Cuba, sera la realizaci6n de actividades
comerciales consistentes en tender las inversiones que
se desarrollan en las esferas del petr6leo, niquel, tu-
rismo, agriculture, bienes raices, azucarera y financia-
miento.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional


GACETA OFFICIAL


4 de julio de 1997







A FC 4 du e1


de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trimites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicarA el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederd al archivo del expediente incoado.-
COMUNIQUiESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repfblida, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direoci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
junior de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 274 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la -aplicaci6n de la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad comer-
cial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafia colom-
biana INTERCONTINENTAL DE AVIACION, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
colombiana INTERCONTINENTAL DE' AVIACION, S.A.,
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de


Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CA-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifa
colombiana INTERCONTINENTAL DE AVIACION, S.A.,
en Cuba, sera la realizaci6n de actividades comerciales
consistentes en transport de pasajeros, carga y courier.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-dmportar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.

DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de novenfta dias, conta-

dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trAmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicarA el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras procedera al archive del expediente incoado.
COIMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafifa ACO-
REO S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria,
a ETCESA, al Registro Nacional de Vehiculos Automo-
tores y a cuantas otras entidades nacionales corresponda.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general' conoci-
miento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
junior de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


GACETA' OFICIAL'


4 de julio de 1097








4 d d GACETA OFIIlAL


TRANSPORT
RESOLUTION NUMERO 148-7
POR CUANTO: Por el Acuerdo nimero 2832 del Co-
mite Ejecutivo del Consejo de Ministros de 25 de no-
viembre de 1994 se aprob6 con caricter provisional, hasta
tanto sea adoptada la nueva legislaci6n sobre la Orga-
nizaci6n de la Administraci6n Central del Estado, el
objetivo, las funciones y atribuciones especificas del Mi-
nisterio del Transporte entire las que se encuentra la
de: "Dirigir la political del desarrollo planificado y de
la eficaz prestaci6n de los servicios de transport terres-
tre, maritime y fluvial, dentro del territorio national y
la de los servicios auxiliares y conexos a estos".
POR CUANTO: IEl propio 6rgano de Gobierno con-
signado en el POR CUANTO anterior por el Acuerdo
2617 de la misma fecha y por los mismos fundamentos
aprob6 los deberes, atribuciones y funciones comunes
de los organisms de la Administraci6n Central del Es-
tado y de sus jefes y con respect a estos iltimos el
apartado TERCERO, numeral 4 establece el de: "Dictar,
en el limited de sus facultades y competencia reglamentos,
resoluciones y otras disposiciones de obligatorio cumpli-
miento para el sistema del organismo y, en su caso,
para los demas organisms, los 6rganos locales del Po-
der Popular, las entidades estatales, el sector coopera-
tive, mixto, privado y la poblaci6n".
POR CUANTO: Es necesario dictar las normas a ob-
servar para el desmantelamiento o desconexi6n definiti-
va de carrileras, access ferroviarios, ramales y cual-
quier otra via fdrrea.
POR CUANTO: La Resoluci6n ndmero 81 de 27 de
agosto de 1982 dictada por el Ministro del Transporte
establece las disposiciones administrativas que en forma
de instruments juridicos se emiten en el sistema del
Ministerio del Transporte, su clasificaci6n y contenido,
sus niveles de emisi6n y orden de jerarquizaci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor las
"NORMAS PARA EL DESMANTELAMIENTO 0 DES-
CONEXION DEFINITIVE DE CARRILERAS, ACCESS
FERROVIARIOS, RAMALES Y CUALQUIER OTRA VIA
FERREA".
ARTICULO 1--El desmantelamiento o desconexi6n de-
finitiva de carrileras, access ferroviarios, ramales y
cualquier otra via ferrea require de un permiso emi-
tido por la autoridad competent para que su titular
pueda ejecutar estas labores. I
ARTICULO 2.-Cualquier acci6n dirigida a los fines
consignados en el articulo anterior require la concilia-
ci6n con los Organos Provinciales del Poder Popular,
con el Ministerio de las Fuerzas Armadas Revoluciona-
rias, con las Direociones Provinciales de Planificaci6n
Fisica y con los titulares de otras vias ferreas que se
enlazan con la via f6rrea propuesta a desmantelar.
ARTICULO 3---El permiso para el desmantelamiento
o desconexi6n definitive de access ferroviarios, ramales
o cualquier otra via ferrea sera concedido mediante la
correspondiente resoluci6n:


3.1. Por el titular de la via ferrea en los casos de
patios interiores de talleres, almacenes, Complejos Agro
Industriales, industries y otras instalaciones.
3.2. Por el Director de Transporte Ferroviario en los
casos de access ferroviarios y las carrileras de patios,
apartaderos y desviaderos.
3.3. Por el Ministro del Transporte para el resto de
las vias fOrreas.
ARTIICULO 4.--Los permisos para el desmantelamiento
o desconexi6n definitive de carrileras, access ferrovia-
rios, ramales y cualquier otra via ferrea serAn solicitados
por escrito por el director de la entidad titular de la
via y presentados a la Direcci6n de Transporte Ferro-
viario del Ministerio del Transporte.
ARTICULO 5.--Con la solicitud del permiso se acom-
pafiarAn los siguientes documents:
a) Ubicaci6n de la via ferrea objeto de la solicitud:
nombre de la via, lugar donde se encuentra, sefia-
lando el municipio y la provincia.
Sb) Plano en plant donde se ubique claramente el
tramo de via a eliminar, consignando los puntos
kilomntricos, longitud afectada, de la superestruc-
tura (tipo de carril, balasto, traviesas, fijaciones),
si se incluyen conexiones, cruzamientos, obra de fa-
brica u otro element de la via, dando una clara
descripci6n de 6stos.
c) Una amplia fundamentaci6n de las razones t6cnico-
econ6micas para realizar dicho desmantelamiento.
d) El destine de los recursos que se recuperaran.
e) Los que acrediten la conciliaci6n con los Organos
Provinciales del Poder Popular, el Ministerio de las
Fuerzas Armadas Revolucionarias, las Direcciones
Provinciales de Planificaci6n Fisica y los titulares
de otras vias ferreas que se enlazan con la via
f6rrea propuesta a desmantelar.
ARTICULO 6.--La Direcci6n de Transporte Ferrovia-
rio evaluard la documentaci6n recibida en coordinaci6n
con las Direcciones de Infraestructura del Transporte;
de Seguridad e Inspecci6n Ferroviaria, de Transportaci6n
de Cargas y de Transportaci6n de Pasajeros del Minis-
terio del Transporte. La solicitud que correspond a la
decision del Ministro se le elevarA a 6ste con las consi-
deraciones de las direcciones antes sefialadas.
ARTICULO 7.-El Ministerio del Transporte dispon-
dra de un termino de 45 dias naturales para emitir la
resoluci6n correspondiente contados a partir de la fecha
de presentaci6n de la solicitud.
ARTICULO 8.-En cualquiera de los casos que el des-
mantelamiento o desconexi6n no implique la dejaci6n
definitive del servicio ferroviario, la entidad titular de
la via f6rrea esta obligada a conservar la faja de la
via contra las invasiones asi como preservar en buen
estado t6cnico los terraplenes, obras de fabrica, de dre-
naje, civiles y cualquier otra instalaci6n que este dentro
de ella. Cuando se haya determinado eliminar el servicio
ferroviario de manera definitive los terrenos de la faja
de derecho de via y el resto de las obras e instalaciones
seran entregadas a las entidades correspondientes segin
se establece en la legislaci6n vigente.


4 de julio de 1997


GACETA OFICULL









GAET FC 4 d de


ARTICULO 9.-Por la entidad autorizada para el des-
mantelamiento se procederd a rescatar todo el material
factible de ser recuperado de la superestructura e in-
fraestructura de la via, las sefiales fijas y las instala-
ciones de sefializaci6n, comunicaciones y de energia.
SEGUNDO: Las solicitudes que se encontrasen en pro-
ceso al emitirse estas Normas no requeriran la solicitud
de informaci6n adicional, salvo en los casos que por ra-
zones t&cnicas asi lo requieran.
TERCERO: Los desmantelamientos o desconexi6n de-
finitiva de carrileras, access ferroviarios, ramales y
cualquier otra via ferrea que se haya ejecutado antes
de ponerse en vigor estas Normas quedan convalidados
a todos los efectos legales.
CUARTO: Se derogan cuantas disposiciones normati-
vas de igual o menor rango juridico se opongan a lo
que por la present se dispone, la que empezard a regir
a partir de su fecha.
QUINTO: Notifiquese la present al Inspector Genera]
del Transporte, a los Viceministros, a los Directores del
Aparato Central que deban donocerla, al Director Gene-
ral de la Uni6n de Ferrocarriles "FERROCARRILES DE
CUBA", a los Ministerios del Azicar, de la Industria
Basica, de la Industria de Materiales de la Construcci6n,
de la Industria Sidero Mecanica y la Electr6nica, de las
Fuerzas Armadas Revolucionarias, a los Organos Provin-
ciales del Poder Popular y a cuantas mas personas ju-
ridicas o naturales proceda.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repfiblica
para general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 21 dias del
mes de mayo de 1997.
Coronel Alvaro P6rez Morales
Ministro del Transporte

RESOLUTION NUMERO 171-97
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido en
el Decreto-Ley No. 147, "De la reorganizaci6n de los
Organismos de la Administraci6n Central del Estado"
del. 21 de abril de 1994 el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros adopt el Acuerdo No. 2832 de fecha 25 de
noviembre de 1994, el cual en su Apartado Segundo
dispone que el Ministerio del Transporte es el Organismo
encargado de dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n
de la political del Estado y el Gobierno en cuanto al
transport terrestre, maritime y fluvial, sus servicios
auxiliares o conexos y la navegacion civil maritima.
POR CUANTO: De conformidad con el Apartado Ter-
cero, numeral 4 del Acuerdo No. 2817 del Comit6 Ejecu-
tivo del Consejo de Ministros del 25 de noviembre de
1994, corresponde a los Jefes de los Organismos de la
Administraci6n Central del Estado la atribuci6n de dic-
tar en el limited de sus facultades y competencia, regla-
mentos, resoluciones y otras disposiciones de obligatorio
cumplimiento para el sistema del organismo y, en su
caso, para los demas organismos, los 6rganos locales de
Poder Popular, las entidades estatales, el sector coope-
rativo, mixto, privado y la poblaci6n".
POIR CUANTO: Por el Decreto-Ley No. 168 de 26 de
noviembre de 1997 se establecen las normas generals


para regular la Licencia de Operaci6n del Transporte y
mediante la Resoluci6n No. 97, dictada por el que re-
suelve con fecha 24 de marzo de 1997, se reglament6 el
otorgamiento de dicho document.
POR CUANTO: La Sociedad denominada Terminal de
Contenedores de La Habana, S.A. (TCH, S.A.) ha solici-
tado a este Ministerio la posibilidad de obtener provi-
sionalmente una licencia que le permit iniciar sus ope-
raciones comerciales.
POR TANTO: En uso de las facultades de que estoy
investido,
Res ue lv o:
PRIMERO: Otorgar una dispensa temporal a la So-
ciedad denominada Terminal de Contenedores de La Ha-
bana, S.A. (TCH, S.A.) para la realizaci6n de los siguien-
tes servicios:
-Carga y descarga de buques.
-Carga y descarga de medios de transport terrestre.
-Expedici6n de cargas y contenedores.
-Agrupe y desagrupe de contenedores.
-Almacenaje de contenedores y mercancias.
-Trincaje y destrincaje de contenedores y mercancias
de buques.
-Remociones en buques.
-Reparaci6n de contenedores.

-Compraventa y alquiler de contenedores.
-Apertura y cierre de escotillas.
-Almacenaje y servicio a contenedores frigorificos.
-Alquiler de equipos de manipulaci6n portuaria.
-Reparaciones menores a buques por posibles dafios
causados durante las operaciones de la terminal.
-Reparaci6n y mantenimiento de equipos de carga y
transport.
-Todos aquellos demds servicios que se vinculen con la
actividad de una terminal de contenedores.
SEGUNDO: Esta dispensa sera provisional hasta tanto
no concluyan por parte de la citada Sociedad todos los
tramites oficiales de solicitud y autorizaci6n de la Li-
cencia de Operaci6n del Transporte, seguin lo regulado
en el Decreto-Ley No. 168.
TERCERO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan o limiten lo que por la
present se dispone.
CUARTO: Notifiquese la present Resoluci6n a los
Viceministros, al Inspector General del Transporte y a
los Directores del Aparato Central que deban conocer
de la misma, a la Unidad Estatal de Trafico, a la So-
ciedad Mercantil Terminal de Contenedores de La Ha-
bana, S.A. a' la Sociedad Mercantil Aries Transportes,
S.A., a la Uni6n Maritimo-Portuaria, a la Aduana Ge-
neral de la Reptiblica de Cuba, al Ministerio de la In-
dustria Pesquera, a la Camara de Comercio de la Repi-
blica de Cuba, al Registro Central Comercial, y a
cuantas mas personas naturales y juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 26 dias del
mes de mayo de 1997.
Coronel Alvaro P6rez Morales
Ministro del Transporte


GACETA OFFICIAL


4 de julio de 1997












RESOLUTION NUMERO 184-97

POR CUANTO: De conformidad con las Disposiciones
Finales Sexta y Septima del Decreto-Ley No. 147 "De
reorganizaci6n de los Organismos de la Administraci6n
Central del Estado", del 21 de abril de 1994, y el Acuerdo
No. 2832, de 25 de noviembre de 1994, adoptado por el
Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros; el cual es-
tablece que el Ministerio de Transporte es el Organismo
encargado de dirigir, ejecutar y controlar la political del
Estado y del Gobierno en cuanto al transport terrestre,
maritime y fluvial, sus servicios auxiliares o conexos y
la navegaci6n civil maritima, y que entire sus atribucio-
nes y funciones especificas tiene las de determinar las
normas para la seguridad de la navegaci6n civil mari-
tima, asi como controlar el cumplimiento de las mismas.
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 65-96, de fecha 20
de junior de 1996, dictada por el Ministro del Transporte,
aprob6 y puso en vigor el C6digo Internacional de Ges-
ti6n de la Seguridad Operacional del Buque y la Pre-
venci6n de la Contaminaci6n (C6digo IGS), cuyas pres-
cripciones serdn verificadas por la Administraci6n,
requiriendose documents acreditativos del cumplimiento
de tales requerimientos.
FOR CUANTO: La Resoluci6n A788(19), de la Orga-
nizaci6n Maritima Internacional, "Directrices para la Im-
plantacion del C6digo Internacional de Gesti6n de la
Seguridad por las Administraciones", establece los re-
quisitos para los models Documento de Cumplimiento
(DC) y Certificado de Gesti6n de la Seguridad (CGS).
FOR TANTO; En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:

PRIMiERO: Establecer el model "Documento de Cum-
plimiento", que se adjunta en el Anexo 1 y forma parte
de la present Resoluci6n, como document demostra-
tivo de cumplimiento de las prescripciones del C6digo
IGS, para las entidades y que sera otorgado por la Ad-
ministraci6n cubana.
SEQUNDO: Establecer el model "Documento de Cum-
plimiento Provisional", que se adjunta en el Anexo 2 y
forma parte de la present Resoluci6n, como document
demostrativo de cumplimiento de las prescripciones del
C6digo IGS, para la entidad que se encuentre en las


4 de julio de 19971


GACETA


OFFICIAL 377


condiciones excepcionales sefialadas por el C&6dgo IGS
y que sera otorgado por la Administraci6n cubana.
TERCERO: Establecer el modelo "Certificado de Ges-
ti6n de la Seguridad", que se adjunta en el Anexo 3 y
forma parte de la present Resoluci6n, como document
demostrativo de cumplimiento de las prescripciones del
C6digo IGS, para todos ios tipos de buques sefialados
en la Resoluci6n No. 65-96, incluyendo las naves de alta
velocidad de pasaje, independientemente de su arqueo
bruto y que sera otorgado por la Administraci6n cubana.
CUARTO: Establecer el modelo "Certificado de Ges-
ti6n de la Seguridad Provisional", que se adjunta en el
Anexo 4 y forma parte de la present Resoluci6n, como
document demostrativo de cumplimiento de las pres-
cripciones del C6digo IGS, para los buques que se en-
cuentren en las condiciones excepcionales sefialadas por
C6digo IGS y que sera otorgado por la Administraci6n
cubana.
QUINTO: La Direcci6n de Seguridad e Inspeccidn
Maritima sera la encargada de velar por el cumplimiento
de lo que en esta disposici6n se establece.
SEXTO: Se faculta expresamerite al Director de Se-
guridad e Inspecci6n Maritima para dictar cuantas ins-
trucciones metedol6gioas complementarias resulten nece-
sarias o convenientes para el mejor cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
SEPTIMO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia dictadas que se opongan o limiten lo
dispuesto en la present, la que comenzara a regir a
partir de su fecha.
OCTAVO: Notifiquese la present a los Viceministros,
al Inspector General del Transporte y a los Directores
del Organismo que deben conocer de la misma, al Director
General de la Uni6n Maritimo-Portuaria, al Director
del Registro Cubano de Buques, al Ministerio de la
Industria Pesquera, a las compafiias armadoras extranje-
ras radicadas en el pais, a la Organizaci6n Maritima
International, a las Sociedades Clasificadoras Extranjeras
y a cuantas mas personas naturales o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Reptiblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 2 dias del mes
de junior de 1997.
Coronel Alvaro P6rez Morales
Ministro del Transporte








378 GACETA OFICIAL 4 de julio de 1997


ANEXO 1
MODELO DEL DOCUMENT DEMOSTRATIVO DE CUMPLIMIENTO
(OBLIGATORIO)

DOCUMENT DEMOSTRATIVO DE CUMPLIMIENTO
DOCUMENT OF COMPLIANCE
Este certificado llevard como adjunto el listado de Oficinas de representaci6n
This certificate shall be supplemented by a List of Branch Offices
Form B N o. .............................
N o.: ......................................

Ekpedido en virtud de las disposiciones del CONVENIO INTERNATIONAL PARA LA SEGURIDAD DE LA
VIDA HUMANA EN EL MAR 1974 en su forma enmendada, bajo la autorizaci6n del gobierno de
Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA;
1974, as amended, under the authority of the Government of
REPUBLICAN DE CUBA

por .................................................................. .................. .................................. ..... ................ ... .... ... .... ...................... ....................................................
by

Nombre y direcci6n de la Compafiia ver el pirrafo 1.11.2 del C6digo IGS)
Name and address of the Company (see paragraph 1..1.2 of the ISM Code)



SE CERTIFICA QUE el Sistema de Gesti6n de la Seguridad de la Compafiia ha sido auditado y cumple con
las prescripciones del C6digo Internacional de Gesti6n de la Seguridad Operacional de los Buques y la Pre-
venci6n de la Contaminaci6n (C6digo IGS) con respect a los tipos de buques enumerados a continuaci6n (ti-
chese segdn proceda). I I t."' '
THIS IS TO CERTIFY That the Safety Management System of the Company has been audited and that it
complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and
for Pollution Prevention (IS-VI Code) for the types of ships listed bellow (deleted as appropriate)

Buque de pasaje Petrolero
Passenger ship Oil tanker
Nave de pasaje de alta velocidad Quirpiquero
Passenger high speed craft Chemical tanker
Nave de carga de alta velocidad Gasero
Cargo high speed craft Gas carrier
Granelero Unidad m6vil de perforaci6n mar adentro
Bulk carrier Mobile offshore drilling unit

El present Documento Demostrativo de Cumplimiento es valido hasta ........................ sujeto a auditorias peri6dicas
This Document of Compliance is valid until subject to periodical audit

E p ed id o e n ..................................... ........................ a lo s ................................................................................................................................................................
Issued at on


Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official











REFRENDO DE AUDITORIAS ANUALES Y ADICIONALES, SI SE REQUIEREN
ENDORSEMENT FOR ANNUAL AND ADDITIONAL AUDIT, IF +REQUIRED

FECH A A N IVER SA R IO ......................................................... ......................
ANNIVERSARY DATE:

Se certifica que, en la auditoria peri6dica efectuada de conformidad con la regla 6 del capitulo IX del Con-
venio, se ha comprobado que el Sistema pe Gesti6n de la Seguridad cumple con las prescripciones del Codigo IGS
This is to certify that, at the periodical audit in accordance with regulation 6 of chapter IX of the Convention,
the Safety Management System was found to comply with the requirements of the ISM Code.

ra. A UD ITOR IA A N U A L Lugar: ........................................... ............................................
1st ANNUAL AUDIT Place
Fecha:..
Date: Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official

da A UD ITORIA ANUAL Lugar: ....................................................................................
2nd ANNUAL AUDIT Place
F e ch a : .............................................................................................................................................................................
Date: Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official

3ra A UD ITO RIA AN U AL Lugar: ........................................... ............................................
3rd ANNUAL AUDIT Place
Fecha:
Date: Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official

4ta A UD ITORIA AN UAL Lugar: ........................................... ............................................
4th ANNUAL AUDIT Place
Fecha: ...
Date: Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official

AUDITORIA ADICIONAL Lugar:.............
ADDITIONAL AUDIT Place
F e ch a : ..............................................................................................................
Date: Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official

* si es aplicable
* if applicable


GACETA' OFICIAL;


4 de Julio de 19971












LISTA DE OFICINAS DE REPRESENTATION FORMAA B)
LIST OF BRANCH OFFICES (FORM B)

Este listado estard siempre adjunto al Documento Demostrativo de Cumplimiento No. ................................
This list shall be permanently attached to the Document of Compliance

N o .: .......................................
Lista de Oficinas de representacion (Forma B)
List of Branch Offices (Form B)
Este listado estarx siempre adjunto al Documento Demostrativo de Cumplimiento
This list shall be permanently attached to the Document of Compliance

Nombre de la Oficina de representaci6n Direcci6n de la Oficina de representaci6n
Name of Branch Office Address of Branch Office


Funci6n de la Oficina de representaci6n
Function of Branch Office





Nombre de la Oficina de representaci6n Direcci6n de la Oficina de representaci6n
Name of Branch Office Address of Branch Office


Funci6n de la Oficina de representaci6n
Function of Branch Office





Nombre de la Oficina de representacion Direcci6n de la Oficina de representaci6n
Name of Branch Office Address of Branch Office


Funcion de la Oficina de representacion
Function of Branch Office





Nombre de la Oficina de representaci6n Direcci6n de la Oficina de representacidn
Name of Branch Office Address of Branch Office


Funci6n de la Oficina de representaci6n
Function of Branch Office




SE CERTIFICA QUE este listado de Oficina de reprcsentaci6n estA complete segin la informaci6n de Compafiia
THIS IS TO CERTIFY that this list of Branch Officer is complete as per Company information.


I A


GTACETA OFFICIAL


4 de julio de 1997













ANEXO 2
MODELO DEL DOCUMENT DEMOSTRATIVO DE CUMPLIMIENTO
PROVISIONAL (OBLIGATORIO)

REPUBLICAN DE CUBA
DOCUMENT DEMOSTRATIVO DE CUMPLIMIENTO PROVISIONAL
INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE
N o .: ......................................

Expedido en virtud de las disposiciones del CONVENIO INTERNATIONAL PARA LA SEGURIDAD DE LA
VIDA HUMANA EN EL MAR 1974 en su forma enmendada. bajo la autorizaci6n del gobierno de
Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY
OF LIFE AT SEA; 1974, as amended, under the authority of the Governmen of

Nombre y direcci6n de la Compafiia (ver el parrafo 1.1.2 del C6digo IGS)
Name and address of the Company (see paragraph 1.1.2 of the ISM Code)






SE CERTIFICA QUE el Sistema de Gesti6n de la Seguridad de la Compafia ha sido auditado y cumple con
las prescripciones del C6digo Internacional de Gesti6n de la Seguridad Operacional de los Buques y la Pre-
venci6n de la Contaminaci6n (C6digo IGS) con respect a los tipos de buques enumerados a continuaci6n (tA-
chese seg6n proceda).
THIS IS TO CERTIFY That the Safety Management System of the Company has been audited and that it
complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and
for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (deleted as appropriate)


Buque de pasaje
Passenger ship
Nave de pasaje de alta velocidad
Passenger high speed craft
Nave de carga de alta velocidad
Cargo high speed craft
Granelero
Bulk carrier


Petrolero
Oil tanker
Quimiquero
Chemical tanker
Gasero
Gas carrier
Unidad m6vil de perforaci6n mar adentro
Mobile offshore drilling unit


El present Documento Demostrativo de Cumplimiento Provisional es valido hasta .............................................. sujeto a
auditoria peri6dicas
This Document of Compliance is valid until subject to
auditorias peri6dicas


a los
on


Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official


Expedido en
Issued at


.. ..... ...... .. .. .. ...... ... .. .. ..... .. .. .. .. .... .... .......... ... ...... .. .......


4 de julio de 1997


GACETA OFFICIAL













ANEXO 3
MODELO DEL CERTIFICADO DE GESTION DE LA SEGURIDAD
(OBLIGATORIO)

CERTIFICADO DE GESTION DE LA SEGURIDAD
SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
No.: ...... ....................

Expedido en virtud de las disposiciones del CONVENIO INTERNATIONAL PARA LA SEGURIDAD DE LA
VIDA HUMANA EN EL MAR 1974 en su forma enmendada, bajo la autorizaci6n del gobierno de
Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY
OF LIFE AT SEA; 1974, as amended, under the authority of the Government of

REPUBLICAN DE CUBA

p o r ............................... ............................................................................................................................... ....................................................................................................................................
by



Nombre del buque Numeral Puerto de matricula Arqueo bruto Nimero OMI
Name of ship Call sign Port of registry Gross tonnage IMO number







Nombre y direcci6n de la Compafia (ver parrafo 1.1.2 del C6digo IGS) Tipo de buque*
Name and address of the Company (see paragraph 1.1.2 of the ISM Code) Type of Ship*


SE CERTIFICA QUE el Sistema de Gesti6n de la Seguridad del Buque ha sido auditado y cumple con las
prescripciones del C6digo Internacional de Gesti6n de la Seguridad Operacional de los Buques y la Prevenci6n
de la Contaminaci6n (C6digo IGS) despues de haber verificado que el document demostrativo de la Compafifa
es 'aplicable a ese tipo de buque.

THIS IS TO CERTIFY THAT the Safety Management System of the ship has been audited and that it complies
comply witk the requirements of the International Safety Management Code for the Safety Operation of Ships
and for Pollution Prevention, (ISM Code), following verification that the Document of Compliance of the Com-
pany is applicable to this type of ship.

Este certificado. es vilido hasta ......................... ...................... sujeto a auditorias peri6dicas y a la validez del
Documento Demostrativo de Cumplimiento
This Safety Management Certificate is valid until subject to the periodical audit and the validity of
Compliance. Document of


E x p e d id o e n .......................................................... ............................ a lo s ....................................................................................... ..........................................................
Issued at on




Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official


GACETS' OFICIAL;


4 de~julio de 19~97













REFRENDO DE LAS AUDITORIAS PERIODICAS Y ADICIONAL CUANDO SE REQUIERA
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE AND ADDITIONAL AUDIT, IF REQUIRED



F CHA AN IVERSARIO: ....... .......................................... ..................
ANNIVERSARY DATE



Se certifica que, en la auditoria peri6dica efectuada de conformidad con la regla 6 del capitulo IX del Con-
venio, se ha comprobado que el Sistema de Gesti6n de la Seguridad cumple con las prescripciones del C6digo IGS.
This is to certify that, at the periodical audit in accordance with regulation 6 of chapter IX of the Convention,
the Safety Management System was found to comply with the requirements of the ISM Code.



AUDITORIA INTERMEDIA (Se realizard en el period
comprendido entire la 2da. y 3ra. fecha de vencimiento
an u a l) L u g a r: .............................................................................................
INTERMEDIATE AUDIT (to be completed between the Place
second and the third anniversary date)

F e c h a : ............................... .............................................................................................................................................
Date Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official


^--





A UD ITOR IA A D ICIO N A L* Lugar: ..............................................................................................
ADDITIONAL AUDIT* Place

F e c h a : ............................... ...... .............. ....... ...............................................................................................................
Date Firma del funcionario autorizado
I' i Signature of authorised official






A UD ITO R IA A D IC IO N A L Lugar: ...............................................................................................
ADDITIONAL AUDIT* Place

F e c h a : ..............................................................................................................................................................................Fe c h a :
Date Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official


* Indiquese el tipo de buque segin la siguiente relaci6n: buque de pasaje, buques de pasaje de alta velocidad,
buques de carga de alta velocidad, granelero, petrolero, quimiquero, gasero, unidad movil de perforaci6n mar
adentro, otro buque de carga.
* Insert type of ship from: Passenger ship, Passenger high speed craft, Cargo high speed craft, Bulk carrier, Oil
tanker, Chemical tanker, Gas carrier, Mobile offshore drilling unit other cargo ship.
** si es aplicable

** if applicable


4 de Julio de 1997


GACETA' OFICUEI









GACETA OFFICIAL


4 de julio de 1997


ANEXO 4
( MODELO DEL CERTIFICADO DE GESTION DE LA SEGURIDAD
PROVISIONAL

REPUBLICAN DE CUBA

CERTIFICADO DE GESTION DE LA SEGURIDAD PROVISIONAL
INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
N o.: ....................................

Expedido en virtud de las disposiciones del CONVENIO INTERINACIONAL PARA LA SEGURIDAD DE LA
VIDA HUMANA EN EL MAR 1974 en su forma enmendada, bajo la autorizaci6n del gobierno de
Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY
OF LIFE AT SEA; 1974, as amended, under the authority of the Government of

Nombre del buque Numeral Puerto de matricula Arqueo bruto Nimero OMI
Name of ship Call sign Port of registry Gross tonnage IMO number







Nombre y direcci6n de la Compafiia (ver Darrafo 1.1.2 del C6digo IGS) Tipo de buque*
Name and address of the Company (see paragraph 1.1.2 of the ISM Code) Type of Ship*





SE CERTIFICA QUE el Sistema de Gesti6n de la Seguridil del Buque ha sido auditado y cumple con las
prescripciones del C6digo Internacional de Gesti6n de la Seguridad Operacional de los. Buques y la Prevenci6n
de la Contaminaci6n (C6digo IGS) despues de haber verificado que el document demostrativo de la Compafiia
es aplicable a ese tipo de buques. '
THIS IS TO CERTIFY THAT the Safety Management System of the ship has been audited and that it complies
comply with the requirements of the International Safety Management Code for the Safety Operation of Ships
and for Pollution Prevention, (ISM Code), following verification that the Document of Compliance of the Com-
pany is applicable to this type of ship.

Este certificado es vlildo hasta .............................................................. sujeto a auditorias peri6dicas y a la validez del
Documento Demostrativo de Cumplimiento
This Safety Management Certificate is valid until subject to the periodical audit and the validity of
Compliance. Document of


E xp edido en ............................................................................................... a los ....................................................... ........... ... .................. ...............................................
Issued at on



Firma del funcionario autorizado
Signature of authorised official

Indiquese el tipo de buque segdn la siguiente relaci6n: buque de pasaje, buques de pasaje de alta velocidad,
bu'ques de carga de alta velocidad, granelero, petrolero, quimicuero, gasero, unidad m6vil de perforaci6n mar
adentro, otro buque de carga.
Insert type of ship from: Passenger ship, Passenger high speed craft, Cargo high speed craft, Bulk carrier,
Oil tanker, Chemical tanker, Gas carrier, Mobile offshore drilling unit other cargo ship




Full Text

PAGE 1

,661 *$&(7$p2),&,$/ '( /$ 5(38%/,&$ '( &8%$ (',&,21 25',1$5,$ /$ +$%$1$ 9,(51(6 '( -8/,2 '( $“2 ;&9 686&5,3&,21 < ',675,%8&,21 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD &DOOH 2 1R HQWUH \ 3OD]D &µGLJR 3RVWDO 7HOHI DO H[W 1¼PHUR f§ 3UHFLR 3£JLQD &216(-2 '( (67$'2 (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLn JXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 /LEHUDU D (9$1*(/,2 0217(52 +(5n 1$1'(= (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5HS¼EOLFD FRPR DFUHGLWDGR DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD 7RJROHVD 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH MXQLR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR (O &RQVHMR GH (VWDGR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ XVR GH ODV DWULEXFLRQHV TXH OH HVW£Q FRQIHULGDV HQ HO $UW¯FXOR LQFLVR Mf GH OD &RQVWLWXFLµQ D SURSXHVWD GH VX 3UHVLGHQWH \ -HIH GH *RELHUQR KD DSUREDGR HO VLn JXLHQWH $&8(5'2 35,0(52 'LVSRQHU TXH )(51$1'2 35$76 0$5, (PEDMDGRU ([WUDRUGLQDULR \ 3OHQLSRWHQFLDULR GH OD 5Hn S¼EOLFD VH DFUHGLWH WDPEL«Q DQWH HO *RELHUQR GH OD 5HS¼EOLFD 7RJROHVD 6(*81'2 (O 0LQLVWUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV TXHn GD HQFDUJDGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ HO SUHVHQWH $FXHUGR '$'2 HQ HO 3DODFLR GH OD 5HYROXFLµQ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D GH MXQLR GH )LGHO &DVWUR 5X] 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH (VWDGR 0,1,67(5,26 &20(5&,2 (;7(5,25 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 0HGLDQWH 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHVXHOYH HQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH VH UDWLILFµ OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD (PSUHVD GH &¯WULFRV f¯+«URHV GH *LUµQf° SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV GH LPn SRUWDFLµQ \ H[SRUWDFLµQ FRQVLJQDGRV HQ VX QRPHQFODWXUD 325 &8$172 0HGLDQWH DQ£OLVLV HIHFWXDGR HQ HO &RQVHMR GH 'LUHFFLµQ GH HVWH 0LQLVWHULR FRQ HO REMHWLYR GH UHRUJDQL]DU OD DFWLYLGDG GH LPSRUWDFLµQ \ H[SRUWDn FLµQ GH ODV (PSUHVDV &LWU¯FRODV VXERUGLQDGDV DO (M«UFLWR -XYHQLO GHO 7UDEDMR VH DFRUGµ GHMDU VLQ HIHFWR ODV IDn FXOWDGHV GH LPSRUWDFLµQ \ H[SRUWDFLµQ FRQFHGLGDV D OD (PSUHVD GH &¯WULFRV f¯+«URHV GH *LUµQf° \ FRQVHFXHQWHn PHQWH GHURJDU OD 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH 32p 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 81,&2 'HMDU VLQ HIHFWR OD DXWRUL]DFLµQ RWRUJDGD D OD (PSUHVD GH &¯WULFRV f¯+«URHV GH *LUµQf° SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU \ FRQVHFXHQWHPHQWH GHURJDU OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHn VXHOYH HQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ GHP£V 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &Rn PHUFLR 6$ D ORV 9LFHPLQLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVn WHULR DO 3UHVLGHQWH GH OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED \ D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV 3X EO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJRQDO HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV GLHFLRFKR G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU

PAGE 2

*$&(7$ 2),&,$/n GH MXOLR GH 5(62/8&,21 1R * GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUn FLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° HVWDEOHFH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD WUDPLWDFLµQ GH ODV VROLFLWXGHV GH UHQRYDFLµQ GH /LFHQFLDV SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O HQFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQ MHU£V KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D GDQHVD +HPSHOf¬V 0DULQH 3DLQWV $6 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHn GDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED D OD FRPSD³¯D GDQHVD +HPSHOf¬V 0DULQH 3DLQWV $6 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D GDQHVD +HPSHOf¬V 0DULQH 3DLQWV $6 HQ &XED D SDUWLU GH OD UHQRYDFLµQ GH OD /LFHQFLD VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§3LQWXUDV PDULQDV LQGXVWULDOHV \ GH FRQVWUXFFLµQ 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDOn &8$572 (/ (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GHO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR fµ GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLGQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$56( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRn UHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'Ln UHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV GLHFLRFKR G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUn FLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD VRFLHGDG PHUn FDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQWDFLRQHV 3ODWLQR 6$ SDUD DFWXDU FRPR $JHQWH GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD (;3257 /$7,1 6$ GH &9 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQWDFLRQHV 3ODWLQR 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &Rn PHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD DFWXDU FRPR $JHQWH GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD (;3257 /$7,1 6$ GH &9 6(*81'2 /D VRFLHGDG PHUFDQWLO FXEDQD 5HSUHVHQn WDFLRQHV 3ODWLQR 6$ HQ VX FDU£FWHU GH $JHQWH HQ &XED GH OD FRPSD³¯D PH[LFDQD (;3257 /$7,1 6$ GH &9 HVWDU£ DXWRUL]DGD D OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUn FLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURGXFWRV VLJXLHQWHV f§3URGXFWRV DOLPHQWLFLRV f§&RQIHFFLRQHV WH[WLOHV f§3URGXFWRV SO£VWLFRV f§3LHOHV \ VXV PDQXIDFWXUDV f§&DO]DGR 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH

PAGE 3

GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[F«SWR ORV VHUYLFLRV GH SRVW YHQW£ \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVn WUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQn WHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV \ D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ 0«[Ln FR DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRn QDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO LH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$56( D OD FRPSD³¯D $&2 5(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRn WRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFn FLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV GLHFLQXHYH G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GH@ (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUn FLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D SDQDPH³D *UXSR 8JDR 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D SDQDPH³D *UXSR 8JDR 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D SDQDPH³D *UXSR 8JDR 6$ HQ &XED VHU£ OD UHDOL]Dn FLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURn GXFWRV VLJXLHQWHV (TXLSDPLHQWRV LQVWUXPHQWDFLµQ FRPSRQHQWHV LQGXVn WULDOHV \ UHKDELOLWDFLµQ HQ HO LFDPSR GH OD WHUPRHQHUJ«WLFD FDOGHUDV WXUELQDV \ VX LQVWUXPHQWDFLµQ WRUUHV GH HQn IULDPLHQWR SLH]DV \ UHSXHVWRV LQGXVWULDOHVf LQJHQLHU¯D \ HTXLSDPLHQWRV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH DJXDV WHFQRORJ¯D SDUD OD UHFXSHUDFLµQ GH PDWHULDV SULPDV D SDUWLU GH ORV UHVLGXRV PLQHURLQGXVWULDOHV WRGD FODVH GH UHIUDFWµQRV WHFQRORJ¯D HTXLSDPLHQWRV \ PDWHULD SULPD SDUD OD SURn GXFFLµQ GH SLH]DV GH SROL«VWHU UHIRU]DGR FRQ ILEUD GH YLGULR OXEULFDQWHV SLH]DV \ UHSXHVWR LQGXVWULDOHV WRPD PXHVWUDV WHUPRSDUHV DQDOL]DGRUHV GLJLWDOHV \ HTXLSRV SDUD PHGLFLµQ GH WHPSHUDWXUD PDWHULDOHV SDUD OD LQn GXVWULD GH OD FRQVWUXFFLµQ PXHEOHV \ SURGXFWRV SO£VWLFRV SLQWXUDV \ UHVLQDV PXHEOHV GH PDGHUD DUW¯FXORV GH DVHR SHUVRQDO FRQIHFFLRQHV \ SHOHWHU¯D EHELGDV \ OLFRUHV DOLPHQWRV HQ FRQVHUYD \ VHPLFRQVHUYD 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ

PAGE 4

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQn WDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVn WDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLn GDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQn VHFXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR n&2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXn FLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0Ln QLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO 5DQHR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,Qn WHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFn FLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV GLHFLQXHYH G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUn FLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D 6+(55,77 ,17(51$7,21$/ &8%$f 2,/ $1' *$6 /,0,7(' FRQVWLWXLGD HQ %DUEDGRV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D 6+(55,77 ,17(51$7,21$/ &8%$f 2,/ $1' *$6 /,0,7(' FRQVWLWXLGD HQ %DUEDGRV HQ HO 5HJLVWUR 1Dn FLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQn WLOHV ([WDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 6+(55,77 ,17(51$7,21$/ &8%$f 2,/ $1' *$6 /,0,7(' HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV FRQVLVWHQWHV HQ DWHQGHU ODV LQYHUVLRQHV TXH VH GHVDUUROODQ HQ ODV HVIHUDV GHO SHWUµOHR Q¯TXHO WXULVPR DJULFXOWXUD ELHQHV UD¯FHV D]XFDUHUD \ ILQDQFLDPLHQWR 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDn FLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUn WDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1Dn FLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLn OHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLn PLHQWR A (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVSRn VLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHn FXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHn ULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVn FULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV \ D OD 2ILFLQD &RPHUFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED HQ DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&2

PAGE 5

GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ 5(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRn WRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLn PLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFn FLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV GLHFLQXHYH G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUn FLDO H[WHULRU 325 &8$17k (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D FDQDn GLHQVH 6+(55,77 ,17(51$7,21$/ &25325$7,21 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D FDQDGLHQVH 6+(55,77 ,17(51$7,21$/ &25325$n 7,21 HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D FDQDGLHQVH 6+(55,77 ,17(51$7,21$/ &25325$n 7,21 HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUn FLDOHV FRQVLVWHQWHV HQ DWHQGHU ODV LQYHUVLRQHV TXH VH GHVDUUROODQ HQ ODV HVIHUDV GHO SHWUµOHR Q¯TXHO WXULVPR DJULFXOWXUD ELHQHV UD¯FHV D]XFDUHUD \ ILQDQFLDPLHQWR 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV GLHFLQXHYH G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUn FLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D 6+(55,77 ,17(51$7,21$/ ,19(670(176 &8%$f /,0,7(' FRQVWLWXLGD HQ %DUEDGRV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D 6+(55,77 ,17(51$7,21$/ ,19(670(176 &8%$f /,0,7(' FRQVWLWXLGD HQ %DUEDGRV HQ HO 5HJLVWUR 1Dn FLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQn WLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D 6+(55,77 ,17(51$7,21$/ ,19(670(176 &8%$f /,0,7(' HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV FRQVLVWHQWHV HQ DWHQGHU ODV LQYHUVLRQHV TXH VH GHVDUUROODQ HQ ODV HVIHUDV GHO SHWUµOHR Q¯TXHO WXn ULVPR DJULFXOWXUD ELHQHV UD¯FHV D]XFDUHUD \ ILQDQFLDn PLHQWR 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQFLDV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUWDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO

PAGE 6

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDEOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHn FXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQn MHUDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGRr &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHn ULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVn FULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUn YLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$56( D OD FRPSD³¯D $&25(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRWRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3X EO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFFLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV GLHFLQXHYH G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU 5(62/8&,21 1R GH 325 &8$172 &RUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GHO &Rn PHUFLR ([WHULRU HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO $FXHUGR 1R DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV FRQ IHFKD GH QRYLHPEUH GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR D OD DFWLYLGDG FRPHUn FLDO H[WHULRU 325 &8$172 (O 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH f¯5HJODPHQWR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUn VDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDVf° IDFXOWD DO 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU SDUD UHVROYHU VREUH ODV VROLFLWXGHV GH LQVFULSFLµQ SUHVHQWDGDV DQWH GLFKR 5HJLVWUR DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 325 &8$172 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([n WUDQMHUDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DUW¯FXOR GHO SUHFLWDGR 'HFUHWR 1R GH GH DEULO GH KD HOHYDGR D OD FRQVLGHUDFLµQ GHO TXH UHVXHOYH HO H[SHGLHQWH LQFRDGR HQ YLUWXG GH VROLFLWXG SUHVHQWDGD SRU OD FRPSD³¯D FRORPn ELDQD ,17(5&217,1(17$/ '( $9,$&,21 6$ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $XWRUL]DU OD LQVFULSFLµQ GH OD FRPSD³¯D FRORPELDQD ,17(5&217,1(17$/ '( $9,$&,21 6$ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£n PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED 6(*81'2 (O REMHWR GH OD 6XFXUVDO GH OD FRPSD³¯D FRORPELDQD ,17(5&217,1(17$/ '( $9,$&,21 6$ HQ &XED VHU£ OD UHDOL]DFLµQ GH DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV FRQVLVWHQWHV HQ WUDQVSRUWH GH SDVDMHURV FDUJD \ FRXUULHU 7(5&(52 /D /LFHQFLD TXH VH RWRUJXH DO DPSDUR GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ QR DXWRUL]D OD UHDOL]DFLµQ GH ODV DFWLYLGDGHV VLJXLHQWHV f§,PSRUWDU \ H[SRUWDU GLUHFWDPHQWH FRQ FDU£FWHU FRn PHUFLDO f§5HDOL]DU HO FRPHUFLR PD\RULVWD \ PLQRULVWD HQ JHQHUDO GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV H[FHSWR ORV VHUYLFLRV GH SRVWn YHQWD \ JDUDQW¯D H[SUHVDPHQWH DFRUGDGRV HQ ORV FRQn WUDWRV TXH DPSDUDQ ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[n WHULRU f§'LVWULEXLU \ WUDQVSRUWDU PHUFDQF¯DV HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO &8$572 (O (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR GLVn SXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ ',6326,&,21 (63(&,$/ 81,&$ 6H FRQFHGH XQ SOD]R GH QRYHQWD G¯DV FRQWDn GRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ SDUD TXH OD HQWLGDG FX\D LQVFULSFLµQ VH DXWRUL]D HQ HO $SDUn WDGR 3ULPHUR IRUPDOLFH VX LQVFULSFLµQ HQ HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUn FDQWLOHV ([WUDQMHUDV H LQLFLH ORV WU£PLWHV SDUD VX HVWDn EOHFLPLHQWR (O LQFXPSOLPLHQWR GHO SOD]R HVWDEOHFLGR HQ HVWD 'LVn SRVLFLµQ (VSHFLDO LPSOLFDU£ HO GHVLVWLPLHQWR GH OD HQWLGDG SURPRYHQWH SDUD OR TXH KD VLGR DXWRUL]DGD \ FRQVHn FXHQWHPHQWH HO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6Xn FXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHn UDV SURFHGHU£ DO DUFKLYR GHO H[SHGLHQWH LQFRDGR &2081,48(6( OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLn QLVWURV \ 'LUHFWRUHV GHO 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU DO (QFDUJDGR GHO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 6XFXUVDOHV \ $JHQWHV GH 6RFLHGDGHV 0HUFDQWLOHV ([WUDQMHUDV DGVFULWR D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED TXLHQ TXHGD UHVSRQVDELOL]DGR GH QRWLILFDU OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ DO LQWHUHVDGR D ORV 'LUHFWRUHV GH (PSUHVDV DO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV \ 3UHFLRV DO %DQFR 1DFLRQDO GH &XED DO %DQFR )LQDQFLHUR ,QWHUQDFLRQDO DO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH &RPHUFLR 6$ D OD $GXDQD *HQHUDO GH OD 5HS¼EOLFD D OD (PSUHVD SDUD OD 3UHVWDFLµQ GH 6HUYLFLRV D ([WUDQMHURV &8%$/6( D OD FRPSD³¯D $&2n 5(& 6$ D OD 'LUHFFLµQ GH ,QPLJUDFLµQ \ ([WUDQMHU¯D D (7(&6$ DO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 9HK¯FXORV $XWRPRn WRUHV \ D FXDQWDV RWUDV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV FRUUHVSRQGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO SDUD JHQHUDOf¬ FRQRFLn PLHQWR \ DUFK¯YHVH HO RULJLQDO GH OD PLVPD HQ OD 'LUHFn FLµQ -XU¯GLFD '$'$ HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD 0LQLVWHULR GHO &RPHUFLR ([WHULRU D ORV GLHFLQXHYH G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH PLO QRYHFLHQWRV QRYHQWD \ VLHWH 5LFDUGR &DEULVDV 5XL] 0LQLVWUR GHO &RPHUFLR ([WHULRU L

PAGE 7

GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ 75$163257( 5(62/8&,21 180(52 325 &8$172 3RU HO $FXHUGR Q¼PHUR GHO &Rn PLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GH GH QRn YLHPEUH GH VH DSUREµ FRQ FDU£FWHU SURYLVLRQDO KDVWD WDQWR VHD DGRSWDGD OD QXHYD OHJLVODFLµQ VREUH OD 2UJDn QL]DFLµQ GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR HO REMHWLYR ODV IXQFLRQHV \ DWULEXFLRQHV HVSHF¯ILFDV GHO 0Ln QLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUD OD GH f¯'LULJLU OD SRO¯WLFD GHO GHVDUUROOR SODQLILFDGR \ GH OD HILFD] SUHVWDFLµQ GH ORV VHUYLFLRV GH WUDQVSRUWH WHUUHVn WUH PDU¯WLPR \ IOXYLDO GHQWUR GHO WHUULWRULR QDFLRQDO \ OD GH ORV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV \ FRQH[RV D «VWRVf° 325 &8$172 (O SURSLR µUJDQR GH *RELHUQR FRQn VLJQDGR HQ HO 325 &8$172 DQWHULRU SRU HO $FXHUGR GH OD PLVPD IHFKD \ SRU ORV PLVPRV IXQGDPHQWRV DSUREµ ORV GHEHUHV DWULEXFLRQHV \ IXQFLRQHV FRPXQHV GH ORV RUJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (Vn WDGR \ GH VXV MHIHV \ FRQ UHVSHFWR D HVWRV ¼OWLPRV HO DSDUWDGR 7(5&(52 QXPHUDO HVWDEOHFH HO GH f¯'LFWDU HQ HO O¯PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODPHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLn PLHQWR SDUD HO VLVWHPD GHO RUJDQLVPR \ HQ VX RDVR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV ORV µUJDQRV ORFDOHV GHO 3Rn GHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHUDn WLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQf° 325 &8$172 (V QHFHVDULR GLFWDU ODV QRUPDV D REn VHUYDU SDUD HO GHVPDQWHODPLHQWR 2n GHVFRQH[LµQ GHILQLWLn YD GH FDUULOHUDV DFFHVRV IHUURYLDULRV UDPDOHV \ FXDOn TXLHU RWUD Y¯D I«UUHD 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ Q¼PHUR GH GH DJRVWR GH GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH HVWDEOHFH ODV GLVSRVLFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV TXH HQ IRUPD GH LQVWUXPHQWRV MXU¯GLFRV VH HPLWHQ HQ HO VLVWHPD GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH VX FODVLILFDFLµQ \ FRQWHQLGR VXV QLYHOHV GH HPLVLµQ \ RUGHQ GH MHUDUTXL]DFLµQ 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 $SUREDU \ SRQHU HQ YLJRU ODV f¯1250$6 3$5$ (/ '(60$17(/$0,(172 2 '(6n &21(;,21 '(),1,7,9$ '( &$55,/(5$6 $&&(626 )(5529,$5,26 5$0$/(6 < &8$/48,(5 275$ 9,$ )(55($f° $57,&8/2 f§(O GHVPDQWHODPLHQWR R GHVFRQH[LµQ GHn ILQLWLYD GH FDUULOHUDV DFFHVRV IHUURYLDULRV UDPDOHV \ FXDOTXLHU RWUD Y¯D I«UUHD UHTXLHUH GH XQ SHUPLVR HPLn WLGR SRU OD DXWRULGDG FRPSHWHQWH SDUD TXH VX WLWXODU SXHGD HMHFXWDU HVWDV ODERUHV , $57,&8/2 f§&XDOTXLHU DFFLµQ GLULJLGD D ORV ILQHV FRQVLJQDGRV HQ HO DUW¯FXOR DQWHULRU UHTXLHUH OD FRQFLOLDn FLµQ FRQ ORV 2UJDQRV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU FRQ HO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDn ULDV FRQ ODV 'LUHFFLRQHV 3URYLQFLDOHV GH 3ODQLILFDFLµQ )¯VLFD \ FRQ ORV WLWXODUHV GH RWUDV Y¯DV I«UUHDV TXH VH HQOD]DQ FRQ OD Y¯D I«UUHD SURSXHVWD D GHVPDQWHODU $57,&8/2 f§(O SHUPLVR SDUD HO GHVPDQWHODPLHQWR R GHVFRQH[LµQ GHILQLWLYD GH DFFHVRV IHUURYLDULRV UDPDOHV R FXDOTXLHU RWUD Y¯D I«UUHD VHU£ FRQFHGLGR PHGLDQWH OD FRUUHVSRQGLHQWH UHVROXFLµQ 3RU HO WLWXODU GH OD Y¯D I«UUHD HQ ORV FDVRV GH SDWLRV LQWHULRUHV GH WDOOHUHV DOPDFHQHV &RPSOHMRV $JUR ,QGXVWULDOHV LQGXVWULDV \ RWUDV LQVWDODFLRQHV 3RU HO 'LUHFWRU GH 7UDQVSRUWH )HUURYLDULR HQ ORV FDVRV GH DFFHVRV IHUURYLDULRV \ ODV FDUULOHUDV GH SDWLRV DSDUWDGHURV \ GHVYLDGHURV 3RU HO 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH SDUD HO UHVWR GH ODV Y¯DV I«UUHDV $57,&8/2 f§c/RV SHUPLVRV SDUD HO GHVPDQWHODPLHQWR R GHVFRQH[LµQ GHILQLWLYD GH FDUULOHUDV DFFHVRV IHUURYLDn ULRV UDPDOHV \ FXDOTXLHU RWUD Y¯D I«UUHD VHUµQ VROLFLWDGRV SRU HVFULWR SRU HO GLUHFWRU GH OD HQWLGDG WLWXODU GH OD Y¯D \ SUHVHQWDGRV D OD 'LUHFFLµQ GH 7UDQVSRUWH )HUURn YLDULR GHO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH $57,&8/2 f§&RQ OD VROLFLWXG GHO SHUPLVR VH DFRPn SD³DU£Q ORV VLJXLHQWHV GRFXPHQWRV Df 8ELFDFLµQ GH OD Y¯D I«UUHD REMHWR GH OD VROLFLWXG QRPEUH GH OD Y¯D OXJDU GRQGH VH HQFXHQWUD VH³Dn ODQGR HO PXQLFLSLR \ OD SURYLQFLD n Ef 3ODQR HQ SODQWD GRQGH VH XELTXH FODUDPHQWH HO WUDPR GH Y¯D D HOLPLQDU FRQVLJQDQGR ORV SXQWRV NLORP«WULFRV ORQJLWXG DIHFWDGD GH OD VXSHUHVWUXFn WXUD WLSR GH FDUULO EDODVWR WUDYLHVDV ILMDFLRQHVf VL VH LQFOX\HQ FRQH[LRQHV FUX]DPLHQWRV REUD GH I£n EULFD X RWUR HOHPHQWR GH OD Y¯D GDQGR XQD FODUD GHVFULSFLµQ GH «VWRV F! 8QD DPSOLD IXQGDPHQWDFLµQ GH ODV UD]RQHV W«FQLFR HFRQµPLFDV SDUD UHDOL]DU GLFKR GHVPDQWHODPLHQWR Gf (O GHVWLQR GH ORV UHFXUVRV TXH VH UHFXSHUDU£Q Hf /RV TXH DFUHGLWHQ OD FRQFLOLDFLµQ FRQ ORV 2UJDQRV 3URYLQFLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU HO 0LQLVWHULR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV ODV 'LUHFFLRQHV 3URYLQFLDOHV GH 3ODQLILFDFLµQ )¯VLFD \ ORV WLWXODUHV GH RWUDV Y¯DV I«UUHDV TXH VH HQOD]DQ FRQ OD Y¯D I«UUHD SURSXHVWD D GHVPDQWHODU $57,&8/2 f§/D 'LUHFFLµQ GH 7UDQVSRUWH )HUURYLDn ULR HYDOXDU£ OD GRFXPHQWDFLµQ UHFLELGD HQ FRRUGLQDFLµQ FRQ ODV 'LUHFFLRQHV GH ,QIUDHVWUXFWXUD GHO 7UDQVSRUWH GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ )HUURYLDULD GH 7UDQVSRUWDFLµQ GH &DUJDV \ GH 7UDQVSRUWDFLµQ GH 3DVDMHURV GHO 0LQLVn WHULR GHO 7UDQVSRUWH /D VROLFLWXG TXH FRUUHVSRQGD D OD GHFLVLµQ GHO 0LQLVWUR VH OH HOHYDU£ D «VWH FRQ ODV FRQVLn GHUDFLRQHV GH ODV GLUHFFLRQHV DQWHV VH³DODGDV $57,&8/2 f§(O 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH GLVSRQn GU£ GH XQ W«UPLQR GH G¯DV QDWXUDOHV SDUD HPLWLU OD UHVROXFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH FRQWDGRV D SDUWLU GH OD IHFKD GH SUHVHQWDFLµQ GH OD VROLFLWXG $57,&8/2 f§(Q FXDOTXLHUD GH ORV FDVRV TXH HO GHVn PDQWHODPLHQWR R GHVFRQH[LµQ QR LPSOLTXH OD GHMDFLµQ GHILQLWLYD GHO VHUYLFLR IHUURYLDULR OD HQWLGDG WLWXODU GH OD Y¯D I«UUHD HVW£ REOLJDGD D FRQVHUYDU OD IDMD GH OD Y¯D FRQWUD ODV LQYDVLRQHV DV¯ FRPR SUHVHUYDU HQ EXHQ HVWDGR W«FQLFR ORV WHUUDSOHQHV REUDV GH I£EULFD GH GUHn QDMH FLYLOHV \ FXDOTXLHU RWUD LQVWDODFLµQ TXH HVW« GHQWUR GH HOOD &XDQGR VH KD\D GHWHUPLQDGR HOLPLQDU HO VHUYLFLR IHUURYLDULR GH PDQHUD GHILQLWLYD ORV WHUUHQRV GH OD IDMD GH GHUHFKR GH Y¯D \ HO UHVWR GH ODV REUDV H LQVWDODFLRQHV VHU£Q HQWUHJDGDV D ODV HQWLGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHV VHJ¼Q VH HVWDEOHFH HQ OD OHJLVODFLµQ YLJHQWH

PAGE 8

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH $57,&8/2 f§3RU OD HQWLGDG DXWRUL]DGD SDUD HO GHV PDQWHODPLHQWR VH SURFHGHU£ D UHVFDWDU WRGR HO PDWHULDO IDFWLEOH GH VHU UHFXSHUDGR GH OD VXSHUHVWUXFWXUD H LQn IUDHVWUXFWXUD GH OD Y¯D ODV VH³DOHV ILMDV \ ODV LQVWDODn FLRQHV GH VH³DOL]DFLµQ FRPXQLFDFLRQHV \ GH HQHUJ¯D 6(*81'2 /DV VROLFLWXGHV TXH VH HQFRQWUDVHQ HQ SURn FHVR DO HPLWLUVH HVWDV 1RUPDV QR UHTXHULU£Q OD VROLFLWXG GH LQIRUPDFLµQ DGLFLRQDO VDOYR HQ ORV FDVRV TXH SRU UDn ]RQHV W«FQLFDV DV¯ OR UHTXLHUDQ 7(5&(52 /RV GHVPDQWHODPLHQWRV R GHVFRQH[LµQ GHn ILQLWLYD GH FDUULOHUDV DFFHVRV IHUURYLDULRV UDPDOHV \ FXDOTXLHU RWUD Y¯D I«UUHD TXH VH KD\D HMHFXWDGR DQWHV GH SRQHUVH HQ YLJRU HVWDV 1RUPDV TXHGDQ FRQYDOLGDGRV D WRGRV ORV HIHFWRV OHJDOHV &8$572 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV QRUPDWLn YDV GH LJXDO R PHQRU UDQJR MXU¯GLFR VH RSRQJDQ D OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH OD TXH HPSH]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX IHFKD 48,172 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH DO ,QVSHFWRU *HQHUD@ GHO 7UDQVSRUWH D ORV 9LFHPLQLVWURV D ORV 'LUHFWRUHV GHO fµ $SDUDWR &HQWUDO TXH GHEDQ FRQRFHUOD DO 'LUHFWRU *HQHn UDO GH OD 8QLµQ GH )HUURFDUULOHV f¯)(552&$55,/(6 '( &8%$f° D ORV 0LQLVWHULRV GHO $]¼FDU GH OD ,QGXVWULD %£VLFD GH OD ,QGXVWULD GH 0DWHULDOHV GH OD &RQVWUXFFLµQ GH OD ,QGXVWULD 6LGHUR 0HF£QLFD \ OD (OHFWUµQLFD GH ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV D ORV 2UJDQRV 3URYLQn FLDOHV GHO 3RGHU 3RSXODU \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV MXn U¯GLFDV R QDWXUDOHV SURFHGD 38%/,48(6( HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH &RURQHO $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH 5(62/8&,21 180(52 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R f¯'H OD UHRUJDQL]DFLµQ GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° GHO GH DEULO GH HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV DGRSWµ HO $FXHUGR 1R GH IHFKD GH QRYLHPEUH GH HO FXDO HQ VX $SDUWDGR 6HJXQGR GLVSRQH TXH HO 0LQLVWHULR GHO 7UDQVSRUWH HV HO 2UJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD DSOLFDFLµQ GH OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ HO *RELHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH PDU¯WLPR \ IOXYLDO VXV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[RV \ OD QDYHJDFLµQ FLYLO PDU¯WLPD 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ HO $SDUWDGR 7HUn FHUR QXPHUDO GHO $FXHUGR 1R GHO &RPLW« (MHFXn WLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GHO GH QRYLHPEUH GH FRUUHVSRQGH D ORV -HIHV GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGR OD DWULEXFLµQ GH GLFn WDU HQ HO O¯PLWH GH VXV IDFXOWDGHV \ FRPSHWHQFLD UHJODn PHQWRV UHVROXFLRQHV \ RWUDV GLVSRVLFLRQHV GH REOLJDWRULR FXPSOLPLHQWR SDUD HO VLVWHPD GHO RUJDQLVPR \ HQ VX FDVR SDUD ORV GHP£V RUJDQLVPRV ORV µUJDQRV ORFDOHV GH 3RGHU 3RSXODU ODV HQWLGDGHV HVWDWDOHV HO VHFWRU FRRSHn UDWLYR PL[WR SULYDGR \ OD SREODFLµQf° 325 &8$172 3RU HO 'HFUHWR/H\ 1R GH GH QRYLHPEUH GH VH HVWDEOHFHQ ODV QRUPDV JHQHUDOHV SDUD UHJXODU OD /LFHQFLD GH 2SHUDFLµQ GHO 7UDQVSRUWH \ PHGLDQWH OD 5HVROXFLµQ 1R GLFWDGD SRU HO TXH UHn VXHOYH FRQ IHFKD GH PDU]R GH VH UHJODPHQWµ HO RWRUJDPLHQWR GH GLFKR GRFXPHQWR 325 &8$172 /D 6RFLHGDG GHQRPLQDGD 7HUPLQDO GH &RQWHQHGRUHV GH /D +DEDQD 6$ 7&+ 6$f KD VROLFLn WDGR D HVWH 0LQLVWHULR OD SRVLELOLGDG GH REWHQHU SURYLn VLRQDOPHQWH XQD OLFHQFLD TXH OH SHUPLWD LQLFLDU VXV RSHn UDFLRQHV FRPHUFLDOHV 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV GH TXH HVWR\ LQYHVWLGR 5HVXHOYR 35,0(52 2WRUJDU XQD GLVSHQVD WHPSRUDO D OD 6Rn FLHGDG GHQRPLQDGD 7HUPLQDO GH &RQWHQHGRUHV GH /D +Dn EDQD 6$ 7&+ 6$f SDUD OD UHDOL]DFLµQ GH ORV VLJXLHQn WHV VHUYLFLRV f§&DUJD \ GHVFDUJD GH EXTXHV f§&DUJD \ GHVFDUJD GH PHGLRV GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH f§([SHGLFLµQ GH FDUJDV \ FRQWHQHGRUHV f§$JUXSH \ GHVDJUXSH GH FRQWHQHGRUHV f§$OPDFHQDMH GH FRQWHQHGRUHV \ PHUFDQF¯DV f§7ULQFDMH \ GHVWULQFDMH GH FRQWHQHGRUHV \ PHUFDQF¯DV GH EXTXHV f§5HPRFLRQHV HQ EXTXHV f§5HSDUDFLµQ GH FRQWHQHGRUHV f§&RPSUDYHQWD \ DOTXLOHU GH FRQWHQHGRUHV f§$SHUWXUD \ FLHUUH GH HVFRWLOODV f§$OPDFHQDMH \ VHUYLFLR D FRQWHQHGRUHV IULJRU¯ILFRV f§$OTXLOHU GH HTXLSRV GH PDQLSXODFLµQ SRUWXDULD f§5HSDUDFLRQHV PHQRUHV D EXTXHV SRU SRVLEOHV GD³RV FDXVDGRV GXUDQWH ODV RSHUDFLRQHV GH OD WHUPLQDO f§5HSDUDFLµQ \ PDQWHQLPLHQWR GH HTXLSRV GH FDUJD \ WUDQVSRUWH f§7RGRV DTXHOORV GHP£V VHUYLFLRV TXH VH YLQFXOHQ FRQ OD DFWLYLGDG GH XQD WHUPLQDO GH FRQWHQHGRUHV 6(*81'2 (VWD GLVSHQVD VHU£ SURYLVLRQDO KDVWD WDQWR QR FRQFOX\DQ SRU SDUWH GH OD FLWDGD 6RFLHGDG WRGRV ORV WU£PLWHV RILFLDOHV GH VROLFLWXG \ DXWRUL]DFLµQ GH OD /Ln FHQFLD GH 2SHUDFLµQ GHO 7UDQVSRUWH VHJ¼Q OR UHJXODGR HQ HO 'HFUHWR/H\ 1R 7(5&(52 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D VH RSRQJDQ R OLPLWHQ OR TXH SRU OD SUHVHQWH VH GLVSRQH &8$572 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ D ORV 9LFHPLQLVWURV DO ,QVSHFWRU *HQHUDO GHOn 7UDQVSRUWH \ D ORV 'LUHFWRUHV GHO $SDUDWR &HQWUDO TXH GHEDQ FRQRFHU GH OD PLVPD D OD 8QLGDG (VWDWDO GH 7U£ILFR D OD 6Rn FLHGDG 0HUFDQWLO 7HUPLQDO GH &RQWHQHGRUHV GH /D +Dn EDQD 6$ D OD 6RFLHGDG 0HUFDQWLO $ULHV 7UDQVSRUWHV 6$ D OD 8QLµQ 0DU¯WLPR3RUWXDULD D OD $GXDQD *Hn QHUDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED DO 0LQLVWHULR GH OD ,Qn GXVWULD 3HVTXHUD D OD &£PDUD GH &RPHUFLR GH OD 5HS¼n EOLFD GH &XED DO 5HJLVWUR &HQWUDO &RPHUFLDO \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH PD\R GH &RURQHO $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH

PAGE 9

GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ 5(62/8&,21 180(52 325 &8$172 'H FRQIRUPLGDG FRQ ODV 'LVSRVLFLRQHV )LQDOHV 6H[WD \ 6«SWLPD GHO 'HFUHWR/H\ 1R f¯'H UHRUJDQL]DFLµQ GH ORV 2UJDQLVPRV GH OD $GPLQLVWUDFLµQ &HQWUDO GHO (VWDGRf° GHO GH DEULO GH \ HO $FXHUGR 1R GH GH QRYLHPEUH GH DGRSWDGR SRU HO &RPLW« (MHFXWLYR GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV HO FXDO HVn WDEOHFH TXH HO 0LQLVWHULR GH 7UDQVSRUWH HV HO 2UJDQLVPR HQFDUJDGR GH GLULJLU HMHFXWDU \ FRQWURODU OD SRO¯WLFD GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR HQ FXDQWR DO WUDQVSRUWH WHUUHVWUH PDU¯WLPR \ IOXYLDO VXV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV R FRQH[RV \ OD QDYHJDFLµQ FLYLO PDU¯WLPD \ TXH HQWUH VXV DWULEXFLRn QHV \ IXQFLRQHV HVSHF¯ILFDV WLHQH ODV GH GHWHUPLQDU ODV QRUPDV SDUD OD VHJXULGDG GH OD QDYHJDFLµQ FLYLO PDU¯n WLPD DV¯ FRPR FRQWURODU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV PLVPDV 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ 1R GH IHFKD GH MXQLR GH GLFWDGD SRU HO 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH DSUREµ \ SXVR HQ YLJRU HO &µGLJR ,QWHUQDFLRQDO GH *HVn WLµQ GH OD 6HJXULGDG 2SHUDFLRQDO GHO %XTXH \ OD 3UHn YHQFLµQ GH OD &RQWDPLQDFLµQ &µGLJR ,*6f FX\DV SUHVn FULSFLRQHV VHU£Q YHULILFDGDV SRU OD $GPLQLVWUDFLµQ UHTXLUL«QGRVH GRFXPHQWRV DFUHGLWDWLYRV GHO FXPSOLPLHQWR GH WDOHV UHTXHULPLHQWRV 325 &8$172 /D 5HVROXFLµQ $f GH OD 2UJDn QL]DFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO f¯'LUHFWULFHV SDUD OD ,Pn SODQWDFLµQ GHO &µGLJR ,QWHUQDFLRQDO GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG SRU ODV $GPLQLVWUDFLRQHVf° HVWDEOHFH ORV UHn TXLVLWRV SDUD ORV PRGHORV 'RFXPHQWR GH &XPSOLPLHQWR '&f \ &HUWLILFDGR GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG &*6f 325 7$172 (Q XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH PH HVW£Q FRQIHULGDV 5HVXHOYR 35,0(52 (VWDEOHFHU HO PRGHOR f¯'RFXPHQWR GH &XPn SOLPLHQWRf° TXH VH DGMXQWD HQ HO $QH[R \ IRUPD SDUWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPR GRFXPHQWR GHPRVWUDn WLYR GH FXPSOLPLHQWR GH ODV SUHVFULSFLRQHV GHO &µGLJR ,*6 SDUD ODV HQWLGDGHV \ TXH VHU£ RWRUJDGR SRU OD $Gn PLQLVWUDFLµQ FXEDQD 6(4ž1'2 (VWDEOHFHU HO PRGHOR f¯'RFXPHQWR GH &XPn SOLPLHQWR 3URYLVLRQDOf° TXH VH DGMXQWD HQ HO $QH[R \ IRUPD SDUWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPR GRFXPHQWR GHPRVWUDWLYR GH FXPSOLPLHQWR GH ODV SUHVFULSFLRQHV GHO &µGLJR ,*6 SDUD OD HQWLGDG TXH VH HQFXHQWUH HQ ODV FRQGLFLRQHV H[FHSFLRQDOHV VH³DODGDV SRU HO &µGLJR ,*6 \ TXH VHU£ RWRUJDGR SRU OD $GPLQLVWUDFLµQ FXEDQD 7(5&(52 (VWDEOHFHU HO PRGHOR f¯&HUWLILFDGR GH *HVn WLµQ GH OD 6HJXULGDGf° TXH VH DGMXQWD HQ HO $QH[R \ IRUPD SDUWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPR GRFXPHQWR GHPRVWUDWLYR GH FXPSOLPLHQWR GH ODV SUHVFULSFLRQHV GHO &µGLJR ,*6 SDUD WRGRV ORV WLSRV GH EXTXHV VH³DODGRV HQ OD 5HVROXFLµQ 1R LQFOX\HQGR ODV QDYHV GH DOWD YHORFLGDG GH SDVDMH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX DUTXHR EUXWR \ TXH VHU£ RWRUJDGR SRU OD $GPLQLVWUDFLµQ FXEDQD &8$572 (VWDEOHFHU HO PRGHOR f¯&HUWLILFDGR GH *HVn WLµQ GH OD 6HJXULGDG 3URYLVLRQDOf° TXH VH DGMXQWD HQ HO $QH[R \ IRUPD SDUWH GH OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ FRPR GRFXPHQWR GHPRVWUDWLYR GH FXPSOLPLHQWR GH ODV SUHVn FULSFLRQHV GHO &µGLJR ,*6 SDUD ORV EXTXHV TXH VH HQn FXHQWUHQ HQ ODV FRQGLFLRQHV H[FHSFLRQDOHV VH³DODGDV SRU &µGLJR ,*6 \ TXH VHU£ RWRUJDGR SRU OD $GPLQLVWUDFLµQ FXEDQD 48,172 /D 'LUHFFLµQ GH 6HJXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD VHU£ OD HQFDUJDGD GH YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR GH OR TXH HQ HVWD GLVSRVLFLµQ VH HVWDEOHFH 6(;72 6H IDFXOWD H[SUHVDPHQWH DO 'LUHFWRU GH 6Hn JXULGDG H ,QVSHFFLµQ 0DU¯WLPD SDUD GLFWDU FXDQWDV LQVn WUXFFLRQHV PHWRGROµJLFDV FRPSOHPHQWDULDV UHVXOWHQ QHFHn VDULDV R FRQYHQLHQWHV SDUD HO PHMRU FXPSOLPLHQWR GH OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH 5HVROXFLµQ 6(37,02 6H GHURJDQ FXDQWDV GLVSRVLFLRQHV GH LJXDO R LQIHULRU MHUDUTX¯D GLFWDGDV TXH VH RSRQJDQ R OLPLWHQ OR GLVSXHVWR HQ OD SUHVHQWH OD TXH FRPHQ]DU£ D UHJLU D SDUWLU GH VX IHFKD 2&7$92 1RWLI¯TXHVH OD SUHVHQWH D ORV 9LFHPLQLVWURV DO ,QVSHFWRU *HQHUDO GHO 7UDQVSRUWH \ D ORV 'LUHFWRUHV GHO 2UJDQLVPR TXH GHEHQ FRQRFHU GH OD PLVPD DO 'LUHFWRU *HQHUDO GH OD 8QLµQ 0DU¯WLPR3RUWXDULD DO 'LUHFWRU GHO 5HJLVWUR &XEDQR GH %XTXHV DO 0LQLVWHULR GH OD ,QGXVWULD 3HVTXHUD D ODV FRPSD³¯DV DUPDGRUDV H[WUDQMHn UDV UDGLFDGDV HQ HO SD¯V D OD 2UJDQL]DFLµQ 0DU¯WLPD ,QWHUQDFLRQDO D ODV 6RFLHGDGHV &ODVLILFDGRUDV ([WUDQMHUDV \ D FXDQWDV P£V SHUVRQDV QDWXUDOHV R MXU¯GLFDV SURFHGD 3XEO¯TXHVH HQ OD *DFHWD 2ILFLDO GH OD 5HS¼EOLFD GH &XED SDUD JHQHUDO FRQRFLPLHQWR 'DGD HQ OD FLXGDG GH /D +DEDQD D ORV G¯DV GHO PHV GH MXQLR GH &RURQHO $OYDUR 3«UH] 0RUDOHV 0LQLVWUR GHO 7UDQVSRUWH

PAGE 10

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH n$1(;2n 02'(/2 '(/ '2&80(172 '(02675$7,92 '( &803/,0,(172 2%/,*$725,2f '2&80(172 '(02675$7,92 '( &803/,0,(172 '2&80(17 2) &203/,$1&( (VWH FHUWLILFDGR OOHYDU£ FRPR DGMXQWR HO OLVWDGR GH 2ILFLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ 7KLV FHUWLILFDWH VKDOO EH VXSSOHPHQWHG E\ D /LVW RI %UDQFK 2IILFHV )RUP % 1R 1R (VSHGLGR HQ YLUWXG GH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO &219(1,2 ,17(51$&,21$/ 3$5$ /$ 6(*85,'$' '( /$ 9,'$ +80$1$ (1 (/ 0$5 HQ VX IRUPD HQPHQGDGD EDMR OD DXWRUL]DFLµQ GHO JRELHUQRn GH ,VVXHG XQGHU WKH SURYLVLRQV RI WKH ,17(51$&,21$/ &219(17,21 )25 7+( 6$)(7< 2) /,)( $7 6($ DV DPHQGHG XQGHU WKH DXWKRULW\ RI WKH *RYHUQPHQW RI 5(38%/,&$ '( &8%$ E\ 1RPEUH \ GLUHFFLµQ GH OD &RPSD³¯D YHU HO S£UUDIR GHO &µGLJR ,*6f 1DPH DQG DGGUHVV RI WKH &RPSDQ\ VHH SDUDJUDSK RI WKH ,60 &RGHf 6( &(57,),&$ 48( HO 6LVWHPD GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG GH OD &RPSD³¯D KD VLGR DXGLWDGR \ FXPSOH FRQ ODV SUHVFULSFLRQHV GHO &µGLJR ,QWHUQDFLRQDO GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG 2SHUDFLRQDO GH ORV %XTXHV \ OD 3UHn YHQFLµQ GH OD &RQWDPLQDFLµQ &µGLJR ,*6f FRQ UHVSHFWR D ORV WLSRV GH EXTXHV HQXPHUDGRV D FRQWLQXDFLµQ W£n FKHVH VHJ¼Q SURFHGDf L n6nO LGLI 7+,6 ,6 72 &(57,)< 7KDW WKH 6DIHW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP RI WKH &RPSDQ\ KDV EHHQ DXGLWHG DQG WKDW LW FRPSOLHV ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 0DQDJHPHQW &RGH IRU WKH 6DIH 2SHUDWLRQ RI 6KLSV DQG IRU 3ROOXWLRQ 3UHYHQWLRQ ,60 &RGHf IRU WKH W\SHV RI VKLSV OLVWHG EHOORZ GHOHWHG DV DSSURSULDWHf %XTXH GH SDVDMH 3DVVHQJHU VKLS W 3HWUROHUR 2LO WDQNHU 1DYH GH SDVDMH GH DOWD YHORFLGDG 3DVVHQJHU KLJK VSHHG FUDIW 4XLLSLTXHUR &KHPLFDO WDQNHU 1DYH GH FDUJD GH DOWD YHORFLGDG &DUJR KLJK VSHHG FUDIW *DVHUR *DV FDUULHU *UDQHOHUR %XON FDUULHU 8QLGDG PµYLO GH SHUIRUDFLµQ PDU DGHQWUR 0RELOH RIIVKRUH GULOOLQJ XQLW r (O SUHVHQWH 'RFXPHQWR 'HPRVWUDWLYR GH &XPSOLPLHQWR HV Y£OLGR KDVWD VXMHWR D DXGLWRU¯DV SHULµGLFDV 7KLV 'RFXPHQW RI &RPSOLDQFH LV YDOLG XQWLO VXEMHFW WR SHULRGLFDO DXGLW ([SHGLGR HQ D ORV ,VVXHG DW RQ )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO

PAGE 11

GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ 5()5(1'2 '( $8',725,$6 $18$/(6 < $',&,21$/(6 6, 6( 5(48,(5(1 (1'256(0(17 )25 $118$/ $1' $'',7,21$/ $8',7 ,) 5(48,5(' )(&+$ $1,9(56$5,2 $11,9(56$5< '$7( 6H FHUWLILFD TXH HQ OD DXGLWRU¯D SHULµGLFD HIHFWXDGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OD UHJOD GHO FDS¯WXOR ,; GHO &RQn YHQLR VH KD FRPSUREDGR TXH HO 6LVWHPD _GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG FXPSOH FRQ ODV SUHVFULSFLRQHV GHO &µGLJR ,*6 7KLV LV WR FHUWLI\ WKDW DW WKH SHULRGLFDO DXGLW LQ DFFRUGDQFH ZLWK UHJXODWLRQ RI FKDSWHU ,; RI WKH &RQYHQWLRQ WKH 6DIHW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP ZDV IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH ,60 &RGH ,UD $8',725,$ $18$/ /XJDU VW $118$/ $8',7 3ODFH )HFKD 'DWH )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO /XJDU 3ODFH )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO /XJDU 3ODFH )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO /XJDU 3ODFH )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO $8',725,$ $',&,21$/ $'',7,21$/ $8',7 )HFKD 'DWH r VL HV DSOLFDEOH r LI DSSOLFDEOH /XJDU 3ODFH )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO WD $8',725,$ $18$/ WK $118$/ $8',7 )HFKD 'DWH UD $8',725,$ $18$/ UG $118$/ $8',7 )HFKD 'DWH GD $8',725,$ $18$/ QG $118$/ $8',7 )HFKD 'DWH

PAGE 12

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH /,67$ '( 2),&,1$6 '( 5(35(6(17$&,21 )250$ %f /,67 2) %5$1&+ 2)),&(6 )250 %f (VWH OLVWDGR HVWDU£ VLHPSUH DGMXQWR DO 'RFXPHQWR 'HPRVWUDWLYR GH &XPSOLPLHQWR 1R 7KLV OLVW VKDOO EH SHUPDQHQWO\ DWWDFKHG WR WKH 'RFXPHQW RI &RPSOLDQFH 1R /LVWD GH 2ILFLQDV GH UHSUHVHQWDFLµQ )RUPD %f /LVW RI %UDQFK 2IILFHV )RUP %f (VWH OLVWDGR HVWDU£ VLHPSUH DGMXQWR DO 'RFXPHQWR 'HPRVWUDWLYR GH &XPSOLPLHQWR 7KLV OLVW VKDOO EH SHUPDQHQWO\ DWWDFKHG WR WKH 'RFXPHQW RI &RPSOLDQFH 1RPEUH GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ 'LUHFFLµQ GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ 1DPH RI %UDQFK 2IILFH $GGUHVV RI %UDQFK 2IILFH )XQFLµQ GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ )XQFWLRQ RI %UDQFK 2IILFH 1RPEUH GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ 'LUHFFLµQ GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ 1DPH RI %UDQFK 2IILFH $GGUHVV RI %UDQFK 2IILFH )XQFLµQ GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ )XQFWLRQ RI %UDQFK 2IILFH 1RPEUH GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ 'LUHFFLµQ GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ 1DPH RI %UDQFK 2IILFH $GGUHVV RI %UDQFK 2IILFH )XQFLµQ GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ )XQFWLRQ RI %UDQFK 2IILFH 1RPEUH GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ 'LUHFFLµQ GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ 1DPH RI %UDQGL 2IILFH $GGUHVV RI %UDQFK 2IILFH )XQFLµQ GH OD 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ )XQFWLRQ RI %UDQFK 2IILFH 6( &(57,),&$ 48( HVWH OLVWDGR GH 2ILFLQD GH UHSUHVHQWDFLµQ HVW£ FRPSOHWR VHJ¼Q OD LQIRUPDFLµQ GH &RPSD³¯D 7+,6 ,6 72 &(57,)< WKDW WKLV OLVW RI %UDQFK 2IILFHU LV FRPSOHWH DV SHU &RPSDQ\ LQIRUPDWLRQ L ,

PAGE 13

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH $1(;2 02'(/2 '(/ '2&80(172 '(02675$7,92 '( &803/,0,(172 3529,6,21$/ 2%/,*$725,2f 5(38%/,&$ '( &8%$ '2&80(172 '(02675$7,92 '( &803/,0,(172 3529,6,21$/ ,17(5,0 '2&80(17 2) &203/,$1&( 1R ([SHGLGR HQ YLUWXG GH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO &219(1,2 ,17(51$&,21$/ 3$5$ /$ 6(*85,'$' '( /$ 9,'$ +80$1$ (1 (/ 0$5 HQ VX IRUPD HQPHQGDGD EDMR OD DXWRUL]DFLµQ GHO JRELHUQR GH ,VVXHG XQGHU WKH SURYLVLRQV RI WKH ,17(51$&,21$/ &219(17,21 )25 7+( 6$)(7< 2) /,)( $7 6($ DV DPHQGHG XQGHU WKH DXWKRULW\ RI WKH *RYHUQPHQ RI 1RPEUH \ GLUHFFLµQ GH OD &RPSD³¯D YHU HO S£UUDIR GHO &µGLJR ,*6f 1DPH DQG DGGUHVV RI WKH &RPSDQ\ VHH SDUDJUDSK RI WKH ,60 &RGHf 6( &(57,),&$ 48( HO 6LVWHPD GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG GH OD &RPSD³¯D KD VLGR DXGLWDGR \ FXPSOH FRQ ODV SUHVFULSFLRQHV GHO &µGLJR ,QWHUQDFLRQDO GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG 2SHUDFLRQDO GH ORV %XTXHV \ OD 3UHn YHQFLµQ GH OD &RQWDPLQDFLµQ &µGLJR ,*6f FRQ UHVSHFWR D ORV WLSRV GH EXTXHV HQXPHUDGRV D FRQWLQXDFLµQ W£n FKHVH VHJ¼Q SURFHGDf 7+,6 ,6 72 &(57,)< 7KDW WKH 6DIHW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP RI WKH &RPSDQ\ KDV EHHQ DXGLWHG DQG WKDW LW FRPSOLHV ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 0DQDJHPHQW &RGH IRU WKH 6DIH 2SHUDWLRQ RI 6KLSV DQG IRU 3ROOXWLRQ 3UHYHQWLRQ ,60 &RGHf IRU WKH W\SHV RI VKLSV OLVWHG EHORZ GHOHWHG DV DSSURSULDWHf %XTXH GH SDVDMH 3HWUROHUR 3DVVHQJHU VKLS 2LO WDQNHU 1DYH GH SDVDMH GH DOWD YHORFLGDG 4XLPLTXHUR 3DVVHQJHU KLJK VSHHG FUDIW &KHPLFDO WDQNHU 1DYH GH FDUJD GH DOWD YHORFLGDG *DVHUR &DUJR KLJK VSHHG FUDIW *DV FDUULHU *UDQHOHUR 8QLGDG PµYLO GH SHUIRUDFLµQ PDU DGHQWUR %XON FDUULHU 0RELOH RIIVKRUH GULOOLQJ XQLW (O SUHVHQWH 'RFXPHQWR 'HPRVWUDWLYR GH &XPSOLPLHQWR 3URYLVLRQDO HV Y£OLGR KDVWD VXMHWR D DXGLWRU¯D SHULµGLFDV 7KLV 'RFXPHQW RI &RPSOLDQFH LV YDOLG XQWLO VXEMHFW WR DXGLWRU¯DV SHULµGLFDV fµ ([SHGLGR HQ D ORV ,VVXHG DW RQ )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO

PAGE 14

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH  $1(;2 02'(/2 '(/ &(57,),&$'2 '( *(67,21 '( '$ 6(*85,'$' 2%/,*$725,2f &(57,),&$'2 '( *(67,21 '( /$ 6(*85,'$' 6$)(7< 0$1$*(0(17 &(57,),&$7( 1R ([SHGLGR HQ YLUWXG GH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO &219(1,2 ,17(51$&,21$/ 3$5$ /$ 6(*85,'$' '( /$ 9,'$n +80$1$ (1 (/ 0$5 HQ VX IRUPD HQPHQGDGD EDMR OD DXWRUL]DFLµQ GHO JRELHUQR GH ,VVXHG XQGHU WKH SURYLVLRQV RI WKH ,17(51$&,21$/ &219(17,21 )25 7+( 6$)(7< 2) /,)( $7 6($ DV DPHQGHG XQGHU WKH DXWKRULW\ RI WKH *RYHUQPHQW RI 5(38%/,&$ '( &8%$ SRU E\ 1RPEUH GHO EXTXH 1DPH RI VKLS 1XPHUDO 3XHUWR GH PDWU¯FXOD $UTXHR EUXWR 1¼PHUR 20, &DOO VLJQ 3RUW RI UHJLVWU\ *URVV WRQQDJH ,02 QXPEHU 1RPEUH \ GLUHFFLµQ GH OD &RPSD³¯D YHU S£UUDIR GHO &µGLJR ,*6f 7LSR GH EXTXHr 1DPH DQG DGGUHVV RI WKH &RPSDQ\ VHH SDUDJUDSK RI WKH ,60 &RGHf 7\SH RI 6KLSr 6( &(57,),&$ 48( HO 6LVWHPD GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG GHO %XTXH KD VLGR DXGLWDGR \ FXPSOH FRQ ODV SUHVFULSFLRQHV GHO &µGLJR ,QWHUQDFLRQDO GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG 2SHUDFLRQDO GH ORV %XTXHV \ OD 3UHYHQFLµQ GH OD &RQWDPLQDFLµQ &µGLJR ,*6f GHVSX«V GH KDEHU YHULILFDGR TXH HO GRFXPHQWR GHPRVWUDWLYR GH OD &RPSD³¯D HV DSOLFDEOH D HVH WLSR GH EXTXH 7+,6 ,6 72 &(57,)< 7+$7 WKH 6DIHW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP RI WKH VKLS KDV EHHQ DXGLWHG DQG WKDW LW FRPSOLHV FRPSO\ ZLWMM WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 6DIHW\ 0DQDJHPHQW &RGH IRU WKH 6DIHW\ 2SHUDWLRQ RI 6KLSV DQG IRU 3ROOXWLRQ 3UHYHQWLRQ ,60 &RGHf IROORZLQJ YHULILFDWLRQ WKDW WKH 'RFXPHQW RI &RPSOLDQFH RI WKH &RPn SDQ\ LV DSSOLFDEOH WR WKLV W\SH RI VKLS (VWH FHUWLILFDGR HV Y£OLGR KDVWD 'RFXPHQWR 'HPRVWUDWLYR GH &XPSOLPLHQWR 7KLV 6DIHW\ 0DQDJHPHQW &HUWLILFDWH LV YDOLG XQWLO &RPSOLDQFH D ORV RQ )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO ([SHGLGR HQ ,VVXHG DW VXMHWR D DXGLWRU¯DV SHULµGLFDV \ D OD YDOLGH] GHO VXEMHFW WR WKH SHULRGLFDO DXGLW DQG WKH YDOLGLW\ RI 'RFXPHQW RI

PAGE 15

GH MXOLR GH *$&(7$ 2),&,$/ 5()5(1'2 '( /$6 $8',725,$6 3(5,2',&$6 < $',&,21$/ &8$1'2 6( 5(48,(5$ (1'256(0(17 )25 ,17(50(',$7( $1' $'',7,21$/ $8',7 ,) 5(48,5(' )(&+$ $1,9(56$5,2 $11,9(56$5< '$7( 6H FHUWLILFD TXH HQ OD DXGLWRU¯D SHULµGLFD HIHFWXDGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OD UHJOD GHO FDSLWXOR ,; GHO &RQn YHQLR VH KD FRPSUREDGR TXH HO 6LVWHPD GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG FXPSOH FRQ ODV SUHVFULSFLRQHV GHO &µGLJR ,*6 7KLV LV WR FHUWLI\ WKDW DW WKH SHULRGLFDO DXGLW LQ DFFRUGDQFH ZLWK UHJXODWLRQ RI FKDSWHU ,; RI WKH &RQYHQWLRQ WKH 6DIHW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP ZDV IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH ,60 &RGH $8',725,$ ,17(50(',$ 6H UHDOL]DU£ HQ HO SHU¯RGR FRPSUHQGLGR HQWUH OD GD \ UD IHFKD GH YHQFLPLHQWR DQXDOf /XJDU ,17(50(',$7( $8',7 WR EH FRPSOHWHG EHWZHHQ WKH 3ODFH VHFRQG DQG WKH WKLUG DQQLYHUVDU\ GDWHf )HFKD 'DWH )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO $8',725,$ $',&,21$/r /XJDU $'',7,21$/ $8',7r 3ODFH )HFKD f± B 'DWH )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR L L 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO $8',725,$ $',&,21$/r r /XJDU $'',7,21$/ $8',7r 3ODFH )HFKD 'DWH )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO r ,QG¯TXHVH HO WLSR GH EXTXH VHJ¼Q OD VLJXLHQWH UHODFLµQ EXTXH GH SDVDMH EXTXHV GH SDVDMH GH DOWD YHORFLGDG EXTXHV GH FDUJD GH DOWD YHORFLGDG JUDQHOHUR SHWUROHUR TXLPLTXHUR JDVHUR XQLGDG PµYLO GH SHUIRUDFLµQ PDU DGHQWUR RWUR EXTXH GH FDUJD r ,QVHUW W\SH RI VKLS IURP 3DVVHQJHU VKLS 3DVVHQJHU KLJK VSHHG FUDIW &DUJR KLJK VSHHG FUDIW %XON FDUULHU 2LO WDQNHU &KHPLFDO WDQNHU *DV FDUULHU 0RELOH RIIVKRUH GULOOLQJ XQLW RWKHU FDUJR VKLS rr V¯ HV DSOLFDEOH rr LI DSSOLFDEOH

PAGE 16

*$&(7$ 2),&,$/ GH MXOLR GH $1(;2 02'(/2 '(/ &(57,),&$'2 '( *(67,21 '( /$ 6(*85,'$' 3529,6,21$/ 5(38%/,&$ '( &8%$ &(57,),&$'2 '( *(67,21 '( /$ 6(*85,'$' 3529,6,21$/ ,17(5,0 6$)(7< 0$1$*(0(17 &(57,),&$7( 1R ([SHGLGR HQ YLUWXG GH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO &219(1,2 ,17(51$&,21$/ 3$5$ /$ 6(*85,'$' '( /$ 9,'$ +80$1$ (1 (/ 0$5 HQ VX IRUPD HQPHQGDGD EDMR OD DXWRUL]DFLµQ GHO JRELHUQR GH ,VVXHG XQGHU WKH SURYLVLRQV RI WKH ,17(51$&,21$/ &219(17,21 )25 7+( 6$)(7< 2) /,)( $7 6($ DV DPHQGHG XQGHU WKH DXWKRULW\ RI WKH *RYHUQPHQW RI 1RPEUH GHO EXTXH 1DPH RI VKLS 1XPHUDO 3XHUWR GH PDWU¯FXOD $UTXHR EUXWR 1¼PHUR 20, &DOO VLJQ 3RUW RI UHJLVWU\ *URVV WRQQDJH ,02 QXPEHU 1RPEUH \ GLUHFFLµQ GH OD &RPSD³¯D YHU S£UUDIR GHO &µGLJR ,*6f 7LSR GH EXTXHr 1DPH DQG DGGUHVV RI WKH &RPSDQ\ VHH SDUDJUDSK RI WKH ,60 &RGHf 7\SH RI 6KLSr 6( &(57,),&$ 48( HO 6LVWHPD GH *HVWLµQ GH OD 6HJX U LG DOO GHO %XTXH KD VLGR DXGLWDGR \ FXPSOH FRQ ODV SUHVFULSFLRQHV GHO &µGLJR ,QWHUQDFLRQDO GH *HVWLµQ GH OD 6HJXULGDG 2SHUDFLRQDO GH ORV %XTXHV \ OD 3UHYHQFLµQ GH OD &RQWDPLQDFLµQ &µGLJR ,*6f GHVSX«V GH KDEHU YHULILFDGR TXH HO GRFXPHQWR GHPRVWUDWLYR GH OD &RPSD³¯D HV DSOLFDEOH D HVH WLSR GH EXTXHV L 7+,6 ,6 72 &(57,)< 7+$7 WKH 6DIHW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP RI WKH VKLS KDV EHHQ DXGLWHG DQG WKDW LW FRPSOLHV FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 6DIHW\ 0DQDJHPHQW &RGH IRU WKH 6DIHW\ 2SHUDWLRQ RI 6KLSV DQG IRU 3ROOXWLRQ 3UHYHQWLRQ ,60 &RGHf IROORZLQJ YHULILFDWLRQ WKDW WKH 'RFXPHQW RI &RPSOLDQFH RI WKH &RPn SDQ\ LV DSSOLFDEOH WR WKLV W\SH RI VKLS (VWH FHUWLILFDGR HV Y£OLGR KDVWD VXMHWR D DXGLWRU¯DV SHULµGLFDV \ D OD YDOLGH] GHO 'RFXPHQWR 'HPRVWUDWLYR GH &XPSOLPLHQWR 7KLV 6DIHW\ 0DQDJHPHQW &HUWLILFDWH LV YDOLG XQWLO VXEMHFW WR WKH SHULRGLFDO DXGLW DQG WKH YDOLGLW\ RI &RPSOLDQFH 'RFXPHQW RI ([SHGLGR HQ D ORV ,VVXHG DW RQ )LUPD GHO IXQFLRQDULR DXWRUL]DGR 6LJQDWXUH RI DXWKRULVHG RIILFLDO fµ ,QG¯TXHVH HO WLSR GH EXTXH VHJ¼Q OD VLJXLHQWH UHODFLµQ EXTXH GH SDVDMH EXTXHV GH SDVDMH GH DOWD YHORFLGDG EXTXHV GH FDUJD GH DOWD YHORFLGDG JUDQHOHUR SHWUROHUR TXLPLTXHUR JDVHUR XQLGDG PµYLO GH SHUIRUDFLµQ PDU DGHQWUR RWUR EXTXH GH FDUJD n n L L _ r ,QVHUW W\SH RI VKLS IURP 3DVVHQJHU VKLS 3DVVHQJHU KLJK VSHHG FUDIW &DUJR KLJK VSHHG FUDIW %XON FDUULHU 2LO WDQNHU &KHPLFDO WDQNHU *DV FDUULHU 0RELOH RIIVKRUH GULOOLQJ XQLW RWKHU FDUJR VKLS